yunaiboon 2550 11

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é

©∫—∫∑’Ë ˆÒ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı

ÚÚ æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â«

¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘œ

Ùˆ ¢âÕ§‘¥π—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

ı ‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‰√

∑”„Àâ™’«‘μæ∫·μà ‘Ëß∑’Ë¥’

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ıÙ ‡∑æ∫ÿμ√-‡∑æ∏‘¥“¢â“«·°ß ™«π “¡’

√◊ÈÕº—ß§«“¡¬“°≈”∫“° ¥â«¬À—«„®·Ààß√—°

ˆÚ ‡¡◊ËÕ‡ ∫’¬ßæ√âÕ¡Ç

Àπ∑“ß·¡â¬“«‰°≈...°Á‰¡à°—ß«≈

Úˆ ·∫àßªíπÇ‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß —ß§¡

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

ÛÙ °∞‘π∑“π ƒ¥Ÿ°“≈·Ààß°“√ ◊∫∑Õ¥

Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

˜ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®

˜Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑» Ù ‰¡‡§‘≈ À«àÕß ¥“«¥—ßºŸâ¡“‰°≈

æ∫¥«ß„®®“°¥«ß®—π∑√å

Ú ª√“°Ø°“√≥å∫ÿ≠ MODULE ‡√“∑”‰¥â!

Ò ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–¥‘…∞“π

ç¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é ‡∑§Õπ°√’μ

‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥

—¡¿“…≥å

çÀ“°‡√“‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’¡“®“°‰Àπéπ’Ë§◊Õ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë§Õ¬¬È”‡μ◊Õπ„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π∑ÿà¡™’«’ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß

´÷Ëß≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π≈â«π´“∫´÷Èß„π§«“¡‡¡μμ“ ·≈–πâÕ¡π”¡“ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™à«ßæ√√…“∑’Ë‡æ‘Ëß®–ºà“πæâπ‰ªπ’È

π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë®–μâÕß∂Ÿ°®“√÷°„Àâ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ß

¡À“∑“π∫“√¡’°—πÕ’°«“√–Àπ÷Ëß

∑—Èßπ’È μ≈Õ¥æ√√…“∑’Ëºà“π¡“ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡

·√ß√à«¡„®°—π √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ´÷Ëß‡ªìπ¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ°“√

√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π ´÷Ëß‡ªìπ ç¡À“«‘À“√∑“πé

∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°„∫π’È ÷Ëß°“√√«¡ ß¶å∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

MODULEª√“°Ø°“√≥å∫ÿ≠

‡√“∑”‰¥â!

Ú‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

¿“æ®”≈Õßæÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬∑—Ë«‚≈° ¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°À≈“¬π‘°“¬‰¥â¡“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‡æ◊ËÕ “π§«“¡ —¡æ—π∏å„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π§âπ§«â“§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡¡◊ËÕ§√—Èß¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ®ππ”‰ª Ÿà°“√πâÕ¡π”¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë‡ªìπ

¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡·μ°μà“ß·≈–¢—¥·¬âß„ÀâÀ¡¥‰ª ∑”„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√ “¡“√∂√«¡°—π‡À¡◊Õπ

μ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

«π°√–· ‰¡à¬Õ¡·æâÕÿª √√§¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß¡’§«“¡

ª√“√∂π“∑’Ë®– ∂“ªπ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥„Àâ‡ªìπ

‡ ¡◊Õπ¥—Ëß√“°∞“π∑’Ë®– √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°à

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∫—ß‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰ªÕ’°

π“ππ—∫æ—πªï ´÷Ëß·πàπÕπ«à“¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°

∑à“π∑’Ë‡ªìπ çμâπ∫ÿ≠„À≠àé ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπμ√“∫®π∂÷ß

¿“√°‘® ÿ¥∑â“¬ §◊Õ°“√ √â“ß Module À≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑’Ë°”≈—ß„°≈â®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‡μÁ¡∑’Ë

´÷Ëßμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß¡À“«‘À“√·Ààßπ’È ¬Õ¥

°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®

°”≈—ß μ‘ªí≠≠“ ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à

§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–§«“¡¬“°≈”∫“° ÷Ëß¬“°

‡°‘π°«à“∑’Ë®–À“§”æŸ¥„¥Ê ¡“¬°¬àÕß„Àâ ¡°—∫

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–∑ÿà¡‡∑¢Õß∑ÿ°Ê ∑à“π‰¥â

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πªïπ’È ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“

ºŸâ§π à«π„À≠àμà“ßæ“°—π«‘μ°°—ß«≈°—∫ ¿“æ

‡»√…∞°‘®∑’Ëμ°μË”·≈–º—πº«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà

¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ¡’À—«„®√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’

μà“ß «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ∑ÿà¡™’«’ √â“ß

¡À“∑“π∫“√¡’°—π·∫∫ ç «π°√–· é ‚¥¬‰¡à

À«“¥À«—ËπμàÕÕÿª √√§∑’Ë‡ªìπ¥—Ëß¿“æ≈«ßμ“ ‡æ√“–

¥â«¬ªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°

æ√–∏—¡œ ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂ Õπμπ‡Õß‰¥â«à“ ∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È≈â«π¡’¢÷Èπ¡’≈ß‡ªìπ∏√√¡¥“ √«¡∂÷ß

¿“«–∑’Ë°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à

·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ¥—ßπ—Èπ

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ™—Èπ Ú ∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πμ°

«—π∏√√¡™—¬ Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

ÒÛ

®÷ß‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡μ√–Àπ’Ë ·≈–§«“¡«‘μ°

°—ß«≈μà“ßÊ ¡“§√Õ∫ß”®‘μ„® ·≈–‡ªìπÕÿª √√§

¢—¥¢«“ß„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‡æ√“–«‘ —¬¢Õß

∫—≥±‘μ¬àÕ¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ç∫ÿ≠é «à“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μ

¥—ßπ—Èπ ·¡â™’«‘μ®–∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡

∫—≥±‘μºŸâ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘®–‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Èß°“√ —Ëß ¡

∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥

πÕ°®“°π’È ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π≈â«π

μ√–Àπ—°¥’«à“ ç‡«≈“é §◊Õ ‘Ëß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥¢Õß

π—° √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–∑ÿ°Ê Õπÿ«‘π“∑’∑’Ëºà“πæâπ‰ª ‰¥â

°≈◊π°‘π§«“¡·¢Áß·√ß ·≈–™’«‘μ¢Õß‡√“„Àâ‡À≈◊Õ

πâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë

®–„™â‡«≈“Õ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ¥â«¬°“√∑ÿà¡‡∑μ—¥„® √â“ß

¡À“∑“π∫“√¡’°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ

μàÕªí≠À“·≈–Õÿª √√§„¥Ê

§πÕ—»®√√¬å§Ÿà ‘ËßÕ—»®√√¬å¥—ËßªØ‘ª∑“¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

∑’Ëª√“°Ø‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ª√–∑—∫„®¡“°¡“¬¥—ß‡™àπ

‡√◊ËÕß¢Õß çπ“¬μ‘≥∫“≈é ™“¬¬“°®πºŸâ¬Õ¡πÿàß„∫‰¡â‚¥¬π”‡ ◊ÈÕºâ“‰ª¢“¬ ·≈–π”∑√—æ¬å¡“√à«¡∑”∫ÿ≠

°∞‘π°—∫‡»√…∞’ºŸâ‡ªìππ“¬®â“ß À√◊Õ ç®Ÿ‡Ã° “Æ°æ√“À¡≥åé ºŸâ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë ¬Õ¡

μ—¥„®∂«“¬ºâ“Àà¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·§àº◊π‡¥’¬«·¥à

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π∑—Èß§Ÿà “¡“√∂√◊ÈÕº—ß®π

·≈–‰¥âº—ß√«¬Õ—»®√√¬å∑—πμ“‡ÀÁπ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

øíß¥Ÿ·≈â« ç‡À≈◊Õ‡™◊ËÕé ·μà°Á‡ªìπ ç§«“¡®√‘ßé

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ™—Èπ Ú ∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πÕÕ°

«—π∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ Úˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı

‰¡à‡æ’¬ß·μà„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡∑à“π—Èπ ·¡â„π

¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°Á¡’¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡’À—«„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à

∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√ √â“ßÀ≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç‡∑æ∏‘¥“πÈ”·¢Áßé ·≈– ç‡∑æ∏‘¥“¢â“«·°ßé ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’À—«„®‡æ™√ ´÷Ëß·μà≈–∑à“π≈â«π‡ªìπ§π∏√√¡¥“Ê ∑’Ë

μâÕß∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕÀ“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« °«à“®–‡°Á∫

ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‰¥â·μà≈–∫“∑·μà≈– μ“ß§å ∑—Èß Õß∑à“π

μâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®π “¬μ—«·∑∫¢“¥ ·μà¥â«¬§«“¡

»√—∑∏“∑’Ë¡’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß∫ÿ≠

°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷ß‰¥â¬Õ¡μ—¥„®∂«“¬‡ß‘π∑’Ë‡°Á∫

ÕÕ¡®“°°“√∑”ß“πÀπ—°¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕπ”¡“

√â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®π∫—ß‡°‘¥¡À“ªïμ‘

Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ √“«°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈ ÷Ëß¡À“π‘ ß å®“°∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ®–™à«¬

√◊ÈÕº—ß®π ·≈– √â“ßº—ß√«¬„Àâ™’«‘μ¢Õß∑—Èß Õß∑à“π

ª√– ∫·μà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßπ—∫μ—Èß·μàªí®®ÿ∫—π™“μ‘

ß“π —¡¡π“ ºŸâ Ÿâ æ∫ ºŸâ √â“ß ¿“§æ‘‡»…

MODULE BIG BOON §ÿ≥∑”‰¥â!

π’È‡ªìπμâπ‰ª ¡·≈â«°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç§πÕ—»®√√¬å¬àÕ¡§Ÿà°—∫ ‘ËßÕ—»®√√¬åé

∂÷ß‡Àπ◊ËÕ¬·μà§ÿâ¡ ∫ÿ≠Õÿâ¡ ÿ¥∏√√¡∫—¥π’È ·¡â«à“æ√√…“·Ààß°“√∑–≈ÿ‡ªÑ“ ‡¢â“∂÷ß

∏√√¡ ®–ºà“πæâπ‰ª·≈â« ·μàμ≈Õ¥‰μ√¡“ ∑’Ëºà“π¡“

¿“æ·Ààß°“√∑ÿà¡‡∑ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

®–¬—ß§ßª√–∑—∫μ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ¿“æ

·Ààß¡À“ªïμ‘ ∑’Ë‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§√“„¥∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–¬‘Ëß

‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë

æ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π

Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥â«¬°“√ √â“ß

»“ π ∂“π‡æ◊ËÕ√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß

‡¥’¬«°—π Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢·°à™“«‚≈°‰ªÕ’°

π“ππ—∫æ—πªï æ√√…“π’È®÷ßπ—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å

·Ààß°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßªï æ.». Úıı

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ß“π —¡¡π“ «—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿÿ‡ªÑ“

‡√“∑”‰¥â!

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘°Á¥â«¬∫ÿ≠ ®–¡’≈“¿ ¬»

√√‡ √‘≠ ÿ¢ °Á¥â«¬∫ÿ≠ ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á¥â«¬∫ÿ≠é ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“

∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®„π°“√ √â“ß‚¡¥Ÿ≈ À≈—ß§“¡À“√—μπ

«‘À“√§¥π’È ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“–®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥

·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“ ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

√«¡∑—Èß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–æ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®

„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß∑ÿ°∑à“π ¡“ ≥

‚Õ°“ π’È ·μà∑«à“¬—ß¡’¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ’°¡“°¡“¬

„πÕπ“§μ ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬∑ÿ°∑à“πÕ¬Ÿà ‡æ√“–

π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¡à¬Õ¡‡«âπ«à“ß®“°°“√

√â“ß∫“√¡’ ·μà®–„™â‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–°“√∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√

‡æ◊ËÕπ”æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà®‘μ„®¢Õß™“«‚≈° ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®

Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π®–μâÕß∑”μàÕ‰ª®π°«à“

®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ π—Ëπ§◊Õ°“√π”æ“™“«‚≈°∑ÿ°§π

„Àâ‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈–‡¢â“∂÷ß¥‘π·¥π·Ààß

§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å§◊Õ çπ‘ææ“πé

∑’Ëºà“π¡“∂÷ß·¡â«à“¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π

Õ“®μâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ®“°°“√∑ÿà¡‡∑∑—Èß

°”≈—ß°“¬°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑√—æ¬åπ”¡“ √â“ß

¡À“∑“π∫“√¡’ √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥

ºŸâπ”∫ÿ≠‡™‘≠™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥

·μà§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬π’È°Á®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬

∑’Ë ÿ¥§ÿâ¡§à“ ¥—ß∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â„Àâ‚Õ«“∑

·°à≈Ÿ°Ê «à“

ç∂“¡«à“ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ μÕ∫«à“

‡Àπ◊ËÕ¬ ®–‰ª‡≈àπ°’Ã“Õ–‰√°Á‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èßπ—Èπ ®–‰ª

∑”¡“À“°‘π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà¥Ÿº≈∑’ËμÕ∫·∑π§«“¡

‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ Õ–‰√¡—π§ÿâ¡§à“°«à“°—π ‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√

√â“ß∫“√¡’¡—π¡’º≈§ÿâ¡¢â“¡™“μ‘ ·μà«à“∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”

§√—Èßπ’È ®–μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ À√◊ÕÕ’°

À≈“¬Ê ™“μ‘ μ‘¥μ“¡‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥

·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ μ—Èß·μà

ªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®–¡’√Ÿª ¡∫—μ‘

ß“π —¡¡π“ √«¡æ≈§π√—°À≈«ßæàÕ My Papa Love

One for all...all for one

L

∏¡⁄‡¡ ü‘μ“ ‡¬ π °‚√π⁄μ‘ ª“ª°Ì.ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à∑”∫“ª.

(Õß⁄. ®μÿ°⁄°. ÚÒ/Úı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

π”∫ÿ≠¡“Ω“°

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß

‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡ —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.√–¬Õß FM 99.25 MHz. ß¢≈“ FM 106.75 MHz¬–≈“ AM 1080 KHz.π√“∏‘«“ FM 92.5 MHz.π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.æ—ßß“ FM 103 MHz.

”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿß‡∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿß‡∑æœ §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 96.0 MHz.«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ‡«≈“ 17.45 - 18.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’Ë§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë ¥—ßπ’È

Ò∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ª√–¥‘…∞“π ç¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ™“«‚≈°

„πÀâ«ß«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘‡æ’¬ß

§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ ¬àÕ¡π”§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ°—∫™’«‘μ

¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ëπ”§«“¡ «à“ß„Àâ·°à‚≈°·≈–®—°√«“≈

∑—ÈßÀ≈“¬ À“°π—∫®“°«—π∂◊Õ°”‡π‘¥ μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ

μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ˜ ®«∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È

‡ªìπ«“√–§√∫ ÒÚÛ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

π”§«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„πÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬·°à™“«‚≈°Õ’°§√—Èß

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥Õ—π¡À“»“≈·°à™“«‚≈°

∑—Èß¡«≈

¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ

¢Õß¬“° Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¡’Àà«ß¬“ß‡≈Á°Ê Õ—πÀπ÷Ëß≈Õ¬

§«â“ß‡§«âß°≈“ß§≈◊Ëπ≈¡ „π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à

∑ÿ°√âÕ¬ªï‡μà“μ“∫Õ¥μ—«Àπ÷Ëß ®–‚º≈à¢÷Èπ¡“ Ÿàº‘«πÈ”§√“«Àπ÷Ëß

‚Õ°“ ∑’Ë‡μà“μ“∫Õ¥π—Èπ ®– Õ¥§Õ‡¢â“‰ª„πÀà«ß´÷Ëß¡’

Õ—π‡¥’¬«π—Èπ ‡ªìπ¢Õß¬“°©—π„¥ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á

‡ªìπ¢Õß¬“°©—ππ—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“ çΩÿÉπ´÷Ëßμ‘¥

Õ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬‡≈Á∫¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫

·ºàπ¥‘π„À≠à ©—π„¥ —μ«å∑’Ë°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬

—μ«å∑’Ë°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπÕ¡πÿ…¬å¡’¡“°°«à“ ©—ππ—Èπé

Ò¯

·≈–°“√¥”√ßμπ„πÀâ«ß«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈„Àâ

Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬°Á· π≈”∫“° √“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å¿—¬

“√æ—¥μ“¡Õ”π“®°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–¿—¬Õ—π©°“®©°√√®å

π’È ≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√ŸâÀ≈—°°“√¥”√ß™’«‘μÕ—π·∑â®√‘ß

¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“°®÷ßæ∫°—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

‡ª√’¬∫‰¥â°—∫®”π«π¢π¢Õß‚§´÷Ëß¡’®”π«π¡“°¡“¬

·¡â‡∑’¬∫°—∫‡À≈à“ —μ«åºŸâ‰ª‡ «¬ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘·≈â«‰´√â ‡∑’¬∫

‰¥â°—∫‡¢“¢Õß‚§ ÷Ëß¡’‡æ’¬ß Õß¢â“ß‡∑à“π—Èπ

ÒÛ

Ú

®÷ß‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß™’«‘μ∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âÕ¬Ÿà„π

√à¡‡ß“¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

‡ªìπ¥—Ëß√à¡∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ™’È·π–·π«∑“ß·Ààß°“√Õ¬Ÿà

√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°«—Ø ß “√·°àæ«°‡√“∑—Èßª«ß

§√∫ ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡À≈à“»‘…¬å √â“ß∫“√¡’∫Ÿ™“∏√√¡

„π«“√–§√∫§√∫ ÒÚÛ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ „πªïπ’È‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ

·≈–μ—Èß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ªØ‘ª∑“

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“ß√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ·¡â«—ππ’È®–

‰¡à„™à«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ·μà¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’°Áæ√âÕ¡„®

°—πÀ¬ÿ¥ß“π ‡æ◊ËÕ¡“μ—°μ«ß∫ÿ≠·≈–‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßªŸÉ¥—ß‡™àπª°μ‘μ—Èß·μà‡™â“ √«¡∂÷ß‰¥â∂«“¬

¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ®“°π—ÈπæÕ¿“§∫à“¬°Á‡ªìπæ‘∏’

®ÿ¥‡∑’¬π„® ‰øπ‘√—π¥√å Õπ—πμ™—¬ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬

∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ª√–¥‘…∞“πç¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

¿“§∫à“¬«—ππ’È ¡’æ‘∏’ ”§—≠∑’ËÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ μ—«·∑π¢Õß§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π

ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈° ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«

´÷Ëß‡ªìπ·¥π∫—ß‡°‘¥√Ÿª°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π ç¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é ·≈–

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥À≈«ßªŸÉ ‚¥¬

¡’ºŸâ·∑π§≥– ß¶å§◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’μà“ßÊ ·≈–‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°§≥–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–„π®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

·≈–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡¥â«¬

°àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’°√√¡ ”§—≠μà“ßÊ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âπ”π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ ‡æ◊ËÕ

√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à πâÕ¡π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß®“° ¿“∏√√¡°“¬

“°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®“°π—ÈπºŸâ·∑π§≥– ß¶åπ”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‰¥â∑”æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß≈ß∫π ç¥«ß

·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é ‚¥¬ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß‡æàß

¡Õß‰ª∑’Ë¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘¥«ßπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫

Õ“√“∏π“¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

·°à™’«‘μ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥¡“´÷Ëß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„™â

√â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È‡μÁ¡‰ª

¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ ’¬ß «¥™¬—π‚μ¢Õß§≥– ß¶å ¥—ß

°âÕß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥§≈Õß Õßæ’ËπâÕß∑’Ë “¬πÈ”°”≈—ß‡Õ◊ËÕ¬‰À≈

æ“„Àâ√”≈÷°∂÷ß™’«‘μ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’Ë‡§¬

≈àÕß‡√◊Õ§â“¢â“«„π·¡àπÈ” “¬π’È ®π°√–∑—Ëß∫—ß‡°‘¥¡‚πª≥‘∏“π

Õ—π·√ß°≈â“ ∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ“°‡æ’¬√

ªØ‘∫—μ‘¿“«π“®«∫®π∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈– “¬∫ÿ≠

“¬ ¡∫—μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à°”≈—ß‡™◊ËÕ¡μ‘¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß

æ«°‡√“∑ÿ°§π‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕμ—«·∑π§≥– ß¶å‰¥âªî¥·ºàπ∑Õß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

°Á‰¥âÕ—≠‡™‘≠ ç¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é ≈ß Ÿà·ºàπ¥‘π

∫√‘‡«≥‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡ªìππ‘¡‘μ

À¡“¬Õ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë ¡∫—μ‘∫√¡®—°√æ√√¥‘ ®—°∫—ß‡°‘¥·°à

≈Ÿ°À≈“πºŸâ‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑ÿ°§π ‡≈à“°—π«à“ ·ºàπ¥‘π∫√‘‡«≥π’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¬‘Ëßπ—° ∫“ß

§Ë”§◊π°Áª√“°Ø‡ÀμÿÕ—»®√√¬å ¡’ºŸâæ∫‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π∫√‘‡«≥π’È

·¬°ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫¡’· ß «à“ßæ«¬æÿàß¢÷Èπ¡“ ∫“ß§√“

·¡âÕ—§§’¿—¬∑”∑à“«à“®–≈ÿ°≈“¡¡“∂÷ß ·μà‡¡◊ËÕ≈à«ß¡“∂÷ß

∫√‘‡«≥π’ÈÕ—§§’¿—¬¥—ß°≈à“«°Á¡Õ¥¥—∫≈ß‰ª

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥

‡¡◊ËÕ ç¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é ª√–¥‘…∞“π

‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ®“°π—ÈπºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥â∂à“¬¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ·≈–‡√‘Ë¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈

§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥À≈«ßªŸÉ ‚¥¬μ—«·∑π “∏ÿ™π‰¥â àß

μàÕ∂—ß§Õπ°√’μ°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê ®“°∂—ß Ÿà∂—ß ®“°¡◊Õ Ÿà¡◊Õ

·≈–®“°„® Ÿà„® àßμàÕ°—π‰ª ‡æ◊ËÕ‡∑§Õπ°√’μ§√Õ∫‡ “‰¡â

‡√◊Õπ‡°‘¥ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬∫ÿ≠π’È∫Ÿ™“∏√√¡·¥àæ√–‡¥™

Òˆ

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡ “‰¡âμâππ’È‡ªìπ‡ “μâπ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√◊Õπ

∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡ªìπæ¬“π«—μ∂ÿ¬◊π¬—π„Àâ

™“«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫«à“..

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¬ÿ°“≈≈à«ß‰ª Ú,ÙÚ˜ ªï‡»…

≥ «—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫

«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ ˆ §Ë” ªï«Õ° æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–∏√√¡“®“√¬åÕß§åª∞¡ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥ ≥ ·ºàπ¥‘πº◊ππ’È Õ—π¡’¡ß§≈

≈—°…≥–ª√–¥ÿ®¥Õ°∫—«Õ—πæ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ “‡√◊Õπμâπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë

ª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ‡ªìπ‡ “¡ß§≈‡√◊Õπ‡°‘¥∑’Ë∑à“πÕ¬ŸàÕ“»—¬

®π≈à«ß Ÿà«—¬ ÚÚ ªï ®÷ß ≈–‡æ»§ƒÀ— ∂å∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ—Èß„®»÷°…“∑—Èß§—π∂∏ÿ√–

·≈–«‘ªí π“∏ÿ√–¡‘‰¥â¢“¥ ®π°√–∑—Ëßæ√√…“∑’Ë ÒÚ

∑à“π‰¥âμ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“

°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ π”«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“À«π°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â

∑ÿà¡‡∑»÷°…“§âπ§«â“¿“§ªØ‘∫—μ‘ √«¡∂÷ß‰¥â‡º¬·ºà«‘™™“

Ò˜

ÚÙ

∏√√¡°“¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ°“≈ ™’È∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ

™“«‚≈°æ∫æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π Õ—ππ”¡“ ÷Ëß —πμ‘ ÿ¢

·≈– —πμ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·°à “°≈‚≈°

§√—Èπ®”‡π’¬√°“≈ºà“π¡“ ¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ

°μ‡«∑‘μ“ ª√“√∂π“∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

»‘…¬“πÿ»‘…¬å®“°∑—Ë«‚≈° π”‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥º◊ππ’È ‚¥¬‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’

«“ß¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò μÿ≈“§¡

¿“æ∫√√¬“°“»æ‘∏’°√√¡ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “¡ß§≈

μâπ·√°‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™

Úıı ‚¥¬¡’§≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

æÿ∑∏»“ π‘°™π®“°∑—Ë«‚≈°√à«¡‡ªìπ —°¢’æ¬“π

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π

ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß¡’¥”√‘„Àâ‡°Á∫‡ “¡ß§≈‡√◊Õπ‡°‘¥

π’È‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“π„π°“√ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ π”æ“

√√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥∫π

º◊π·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï√Ÿª¥Õ°∫—«π’È®√‘ß

Õ’°∑—Èß„Àâ‡ªìπ∏√√¡“πÿ √≥å ·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â —°°“√∫Ÿ™“·≈–„Àâ —¡¡“ªØ‘∫—μ‘™πºŸâμ“¡¡“

„π¿“¬À≈—ß ‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ªØ‘ª∑“°“√ √â“ß∫“√¡’

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π ◊∫μàÕ‰ª

Õ’°‰¡àπ“π‡¡◊Ë Õ¡À“«‘À“√Õπÿ √≥å ∂“π

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∫π·ºàπ¥‘π

‡°‘¥π’È ”‡√Á®≈ß √Õ¬¬‘È¡·Ààß§«“¡ªïμ‘·≈–‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß

‰¡à¡’ª√–¡“≥®—°‡°‘¥·°à∑à“πºŸâ√à«¡ ∂“ªπ“ ·≈–· ß∏√√¡

Õ—π‡®‘¥®â“¿“¬„π®—° «à“ß‰ «„π„®¢ÕßºŸâ§π∑—Èß‚≈° Õ’°

∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â√à«¡°—π∑”‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ§√“π’È ®—°‡ªìπ “¬∫ÿ≠Õ—πÀπ“·πàπ∑’Ë‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠

“¬ ¡∫—μ‘ „Àâ‡√“‰¥âμ‘¥μ“¡ μ“¡μ‘¥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) √â“ß∫“√¡’‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

¿“æ∫√√¬“°“»æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥ ≥ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

L

Ò˘

«—ππ’È ‡ªìπ«—π§√∫ ÒÚÛ ªï ¢Õß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊È Õ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ ÷Ëß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â¬“°„π‚≈° °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‡æ™√‡¡Á¥‚μ‡∑à“

¿Ÿ‡¢“«à“¬“° ·μà°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉºŸâ ‡ªìπμâπ«‘™™“∏√√¡°“¬π—Èπ¬“°¬‘Ëß°«à“

‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π

∏“μÿ∏√√¡ ∑à“π¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å

ª√“∫¡“√‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–¡ÿàß¢®—¥μâπ‡Àμÿ

·Ààß°‘ ‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ

‰¡à‡À≈◊Õ‡»… μ√“∫„¥∑’Ë¡“√¬—ß‰¡àÀ¡¥∑à“π°Á®–

ª√“∫¡“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È√Ë”‰ª ·≈–®–¢Õ‡¢â“π‘ææ“π

‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬

°“√∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈∑’Ë‡ ’¬ ≈–·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“π

Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß∑à“ππ’È ‰¡à„™àÀ“‰¥âßà“¬Ê °“√ß¡‡¢Á¡

„π¡À“ ¡ÿ∑√«à“¬“° ·μà°“√®–À“∫ÿ§§≈¥—ß‡™àπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π· π‚°Ø‘®—°√«“≈

Õπ—πμ®—°√«“≈¬“°¬‘Ëß°«à“‡ªìπ≈â“π‡∑à“‚°Ø‘‡∑à“∑’‡¥’¬«

¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»…∑’Ë‚≈°μâÕß„Àâ§«“¡

”§—≠ ·≈–„Àâ°“√¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“

πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß‡ªìπ¡À“ ¡≥–ºŸâ√◊ÈÕøóôπ

§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°’Ë¬«°—∫

‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡°“¬∑’Ë‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ ˘ ªï

æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘·≈–‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

�

∑’Ëºà“π¡“∑à“π‰¥â§âπæ∫·≈–‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ™“«‚≈°

‰¥â√Ÿâ«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

ª√–‡ √‘∞ ÿ¥∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡’

Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° “¡“√∂

‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë

∂â“À“°«à“‰¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π

¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–¡“‡º¬·ºà∏√√¡

‚≈°°Á®–‰¡à¡’«—π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ√–√—μπμ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ß

·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–æ∫°—∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡âμ—«¢Õß

‡√“‡Õß°Á®–À¡¥‚Õ°“ „π°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢

¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬´÷Ëß‡ªìπ

À≈—°™—¬¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–«à“‰¡à√Ÿâ®—°™àÕß∑“ß¿“¬„π

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π

‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ®÷ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå

Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ‚≈° μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈– √√æ —μ«å

∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â

¥—ßπ—Èπ ™“«‚≈°μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«—ππ’È

·≈–§«√®–„Àâ«—ππ’È‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß‚≈° ∑’Ë™“«‚≈°

®–‰¥â¡“À«π√–≈÷°∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘μ§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬ §âπæ∫æ√–√—μπμ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ

À«π§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπæ¬“π„π°“√μ√— √Ÿâ

∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á‰¥â‡ªî¥‡º¬

·ºπº—ß™’«‘μ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å „Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‰¥â

· «ßÀ“μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬

‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘μ ·≈–¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢

Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈– —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°

μ≈Õ¥™’«‘μ„π‡æ» ¡≥–¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ ∑à“π‰¥â‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ·μàß“πÀ≈—°∑’Ë‡ªìπ°√≥’¬°‘®

¢Õß∑à“π§◊Õ °“√∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‰ª Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫

æ≠“¡“√ ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à‰ª·√¡√“μ√’∑’Ë‰Àπ‡≈¬ μàÕ°√

°—∫æ≠“¡“√ ∑” ß§√“¡¿“¬„π√à«¡°—∫∑’¡ß“π

»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π Ÿâ°—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰ª®«∫®π

°√–∑—Ëß∑à“πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ à«πß“πÕ¥‘‡√°¢Õß∑à“π°Á

·°â∑ÿ°¢å¡πÿ…¬å ¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬„ÀâºŸâ∑’Ë¡“¢Õ

∫“√¡’∑à“π ·≈–°Á√◊ÈÕº—ß∑’Ë¡πÿ…¬å√∫√“¶à“øíπ°—π

‡æ√“–¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å‰¡à„™à»—μ√Ÿ°—π »—μ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß

¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ °‘‡≈ Õ“ «– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

π—Ëπ§◊Õ»—μ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘·≈–¢Õß

μ—«‡√“¥â«¬

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ §âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬

§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… √Ÿª°“¬¢Õß∑à“π‡ªìπ∞“π

√Õß√—∫æ√–π‘ææ“ππ—∫æ√–π‘ææ“π‰¡à∂â«π √Õß√—∫

∑à“πºŸâ√Ÿâ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë¡’∫“√¡’¡“°Ê

π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ

∑”ß“πª√“∫¡“√„π ¡√¿Ÿ¡‘∑’Ë·∑â®√‘ß ÷Ëß√∫°—π¥â«¬

®‘μμ“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬

‡√“®÷ß®–´“∫´÷Èß«à“°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ

¢Õß∑à“π¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°μàÕ∏“μÿ∏√√¡

‡°‘π°«à“∑’Ë®–∫√√¬“¬‰¥â

«—ππ’È≈Ÿ°∑ÿ°§π‰¥âμ—Èß„®¡“ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å

∂“π„π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‰¥â∫Ÿ™“∫ÿ§§≈

μâπ«‘™™“∏√√¡°“¬ ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â

¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‚≈°·≈–„π√–¥—∫æâπ‚≈° ‡√“‰¥â√à«¡

ÚÛ

°—π∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈ ∂“ªπ“∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï

‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠ “¬ ¡∫—μ‘°—∫

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠π’È°Á®–¡’Õ“π‘ ß å

Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë

‡√“∑”∂«“¬‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥«‘‡»… ·≈–æ√–§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“‰¡àÕ“®®–

§”π«≥‰¥â«à“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ‡æ√“–«à“

º≈∫ÿ≠‡ªìπÕ®‘π‰μ¬ ·¡â®–Õÿª¡“Õ¬à“ß‰√°Á¬—ß‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫‰¥â¬“° ¬‘Ëß‡√“∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë

‰¡à¡’ª√–¡“≥„πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑”¥â«¬„®

∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π

æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“¥â«¬

º≈∫ÿ≠°Á®–¬‘Ëß∑—∫∑«’‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ÿ¥∑’Ë®–

π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â

∫ÿ≠π’È®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“μ—Èß·μà«‘π“∑’π’È‡ªìπμâπ‰ª μ≈Õ¥

∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“

®–‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘

∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ®–¡’ ¡∫—μ‘¡À“»“≈

μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ªμ≈Õ¥„π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’

∂â“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á®–‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°

«à“¡πÿ…¬å¡À“»“≈ æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ‡»√…∞’¡À“»“≈

°…—μ√‘¬å¡À“»“≈ ‡ªìπμâπ §◊Õ®–¡’ ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘»

∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë ‡ªìπ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß „™â‡∑à“‰√°Á

‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπ

∂â“∫“√¡’¬—ß‰¡à‡μÁ¡‡ªïò¬¡¬—ß‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å°Á®–‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—μ‘

¡À“»“≈ ®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“¬ÿ∑‘æ¬å «√√≥–∑‘æ¬å

ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¬»·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å

®«∫®π°√–∑—Ëß™“μ‘ ÿ¥∑â“¬∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡°Á®–‰¥â

π‘ææ“π ¡∫—μ‘¡À“»“≈ §◊Õ®–‰¥â ”‡√Á®«‘™™“ Û

«‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–

°Á∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡√’¬°«à“

®–‰¥âº≈∫ÿ≠‡ªìπÕ®‘π‰μ¬ ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”∫ÿ≠∑’Ë ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈¬

‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—∫Õ ß‰¢¬

‰¡à∂â«π ÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‚≈°‘¬∑√—æ¬å

·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡√“®–‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å

¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈

π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

π’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ‡æ√“–

‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ°μâπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠ ∑”∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß

«—ππ’È ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ

· ß «à“ß·°à‚≈° ‡√“®–μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«—ππ’È

°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–μâÕß„Àâ‡ªìπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√å„π

™’«‘μ¢Õß‡√“Õ’°«—πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√“®–‰¥â ∂“ªπ“Õπÿ √≥å

∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ≥ ‚≈μ— ·≈π¥å·¥π‡°‘¥

¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π ©–π—Èπ

„πμÕππ’È„Àâ≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° √«¡„®·≈–°Á àß„®‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ

∑’Ë ‡√“®–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¥«ß·°â«

¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ·≈–ª√–¥‘…∞“π‡ “¡ß§≈°—π

μàÕ‰ª

...°“√∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈∑’Ë‡ ’¬ ≈–·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß∑à“ππ’È ‰¡à„™àÀ“‰¥âßà“¬Ê°“√ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√«à“¬“° ·μà°“√®–À“∫ÿ§§≈¥—ß‡™àπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈ ¬“°¬‘Ëß°«à“‡ªìπ≈â“π‡∑à“‚°Ø‘‡∑à“∑’‡¥’¬«...

L

ÚÙ

°⁄°“‚√ °“ªÿ√‘ Ì Àπ⁄μ‘. —°°“√– ¬àÕ¡¶à“§π™—Ë«‡ ’¬.

(«‘. ®ÿ≈. ˜/Ò˜Ú. Ì. . Òı/ÚÚˆ. Ì. π‘. Òˆ/Ú¯Ù.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿàπ «¬ μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

Úˆ

·∫àßªíπÇ‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß —ß§¡¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

„π¬“¡∑’Ëª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π°”≈—ß

ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°§π∑’ËμâÕß

‰¡àπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘∑’Ë

°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ ÷ËßπÈ”„®®“°°“√·∫àßªíππ’È –∑âÕπ„Àâ

‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àß¿“¬„π®‘μ„®¢Õß§π‰∑¬ ∑’Ë‰¥â

√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”∑“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ

™“«æÿ∑∏ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“

·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È§◊Õ°“√·∫àßªíπ‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–ºŸâ∑’Ë°”≈—ßª√– ∫∑ÿ°¢å¿—¬

„Àâ§≈“¬®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π

„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ

Õß§å°√∑’Ë¡ÿàß àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡„Àâ·°àºŸâ§π„π —ß§¡

·μà„π¬“¡∑’Ë¡’‡Àμÿ‡¿∑¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ’ËπâÕß™“«‰∑¬

Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‰¥â

„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥¡“

¥—ß‡™àπ „πªïæ.». ÚıÙ˘ ∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬μâÕß

ª√– ∫°—∫Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à ‡°‘¥πÈ”∑à«¡©—∫æ≈—π

·≈–πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ‡¢â“∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ·≈–æ◊Èπ∑’Ë

∑”°‘π°«à“ ıÚ ®—ßÀ«—¥ ®π¡’¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬∂÷ß

°«à“ Û ≈â“π∫“∑ àßº≈„ÀâºŸâ§π·≈– —μ«å‡≈’È¬ß

®¡πÈ”‡ ’¬™’«‘μπ—∫√âÕ¬ ·≈–¡’æ’ËπâÕßª√–™“™π°«à“

Û ≈â“π§π μâÕßª√– ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ßÀπ—°

‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß

·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ μâÕßª√– ∫¿“«–πÈ”∑à«¡¢—ßÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕßπ“π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ

ç‡¥Á¥¥Õ°‰¡â –‡∑◊Õπ∂÷ß¥«ß¥“«é «≈’π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß¡πÿ…¬å≈â«π àßº≈°√–∑∫μàÕ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Èß ‘Èπ ¥—ßª√“°Ø°“√≥å ç‚≈°√âÕπé ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°πÈ”¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å ®π∑”„Àâ¥‘πøÑ“Õ“°“»·ª√ª√«π‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¡à‡«âπ·¡â·μàª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“‡Õß ∑’Ëæ’ËπâÕßª√–™“™πμâÕßª√– ∫°—∫¿—¬πÈ”∑à«¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“

®“°‡Àμÿ°“√≥å¥—ß°≈à“« ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â®—¥ àß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ·≈–

∫√‘‚¿§‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

√«¡∑—Èß àßÀπà«¬·æ∑¬åÕ“ “™¡√¡√—μπ‡«™„πÕÿª∂—¡¿å

¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·¥à

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ πÕ°®“°π’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬¬—ß‰¥â®—¥æ‘∏’

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò, «—¥ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥∑’Ëª√– ∫¿—¬

πÈ”∑à«¡ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ æƒ»®‘°“¬π æ.».

ÚıÙ˘ Õ’°¥â«¬

∑—Èßπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ®π°√–∑—Ëß

∂÷ßª≈“¬ªï æ.». ÚıÙ˘ ÷ËßπÈ”‡√‘Ë¡≈¥≈ß ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘œ

‰¥â∫√‘®“§∂ÿß¬—ß™’æ™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕßª√–™“™π¡“°°«à“

Ò, ™ÿ¥ √«¡ ‘Ëß¢ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë∫√‘®“§

‰ª·≈â«¡“°°«à“ ı ≈â“π™‘Èπ

¡—Ëπ§ßª≥‘∏“π°“√·∫àßªíπ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ”À√—∫‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡„πªïæ.». Úıı π’È

∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬—ß§ß

¡’π‚¬∫“¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ’ËπâÕßª√–™“™πÕ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπªï∑’Ëºà“π¡“ ÷Ëß„π™à«ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

∑’Ëºà“π¡“π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–§≥–ºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‰¥â·°à æ≈.Õ.Õ «’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬–

°—≈œ Õ—¡æ√ °‘∫ å ·≈–°—≈œ —¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ æ√âÕ¡

§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‰¥âπ”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

·≈–®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

«—¥∑’Ë§≥–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ §◊Õ

«—¥®ÿÃ“¡≥’ «—¥‚∫ ∂å «—¥„∫∫—« «—¥ª√–¥Ÿà‚≈°‡™…∞å

«—¥∫—π‰¥™â“ß «—¥∫“ß°√–∑‘ß «—¥ ÿ«√√≥‡®¥’¬å ·≈–

«—¥À—«‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬À≈“¬Ê

«—¥ ∑“ßºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬μâÕß≈ß‡√◊Õ‡¢â“‰ª

™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß„π¢≥–π’È∑—Èßæ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π

μà“ß¢“¥·§≈π∑—ÈßπÈ”¥◊Ë¡·≈–Õ“À“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫πÈ”„π‡¢μπ’È¢÷Èπ Ÿß‡°◊Õ∫ Ú ‡¡μ√ ¡“

π“π°«à“§√÷Ëß‡¥◊Õπ·≈â« àßº≈„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–√–¥—∫πÈ”¬—ß§ß Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—π

∑—Èßæ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π∑ÿ°§πμà“ßª≈◊È¡ªïμ‘„π

§«“¡Àà«ß„¬¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡¡μμ“„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“‚¥¬μ≈Õ¥

πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

¬—ß‰¥âπ”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ √«¡∑—ÈßπÈ”¥◊Ë¡‰ª∂«“¬

·¥àæ√– ß¶å∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë«—¥æ√–πÕπ®—°√ ’Àå

®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–√“™°‘μμ‘‡¡∏’ √Õß‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–πÕπ®—°√ ’Àå ·≈–

æ√–§√Ÿ«‘∏“πª√‘¬—μ‘§ÿ≥ ‚¶…°§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ·≈–®–π”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§

∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫„π§√—Èßπ’È ¡Õ∫„Àâ°—∫«—¥∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫

®“°¿—¬πÈ”∑à«¡Õ’°°«à“ Ùˆ «—¥ „π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥

‘ßÀå∫ÿ√’ ´÷Ëß„π¢≥–π’È¡’ Û Õ”‡¿Õ∑’Ë°”≈—ß‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫ ‰¥â·°à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ·≈–

Õ”‡¿ÕÕ‘π∑√å∫ÿ√’ ‡æ√“–‡ªìπæ◊Èπ∑’ËμË” ´÷Ëß§≥– ß¶å

®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’μà“ß√Ÿâ ÷°´“∫ ÷Èß„π§«“¡Àà«ß„¬¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’μàÕ‡æ◊ËÕπæÿ∑∏∫ÿμ√¥â«¬°—π

∑’Ë‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß π—∫μ—Èß·μàªï∑’Ë

ºà“π¡“ ÷Ëß‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡„πªïπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

π—∫‡ªìπÀπà«¬ß“π·√°∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’∂÷ß¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë

”À√—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

„πªïπ’È ®–¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ °“√¬◊πÀ¬—¥„Àâ§«“¡™à«¬

‡À≈◊ÕμàÕ‰ª®π°«à“πÈ”®–≈¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π

¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°¡“√à«¡°—π·∫àßªíπ∏“√πÈ”„®

‚¥¬ àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª∂÷ßºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ºà“π

ç‚§√ß°“√·∫àßªíπ ‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡πà“Õ¬Ÿà·≈–¡’»’≈∏√√¡é‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·∫àßªíπ¢Õß∑à“π

‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬ √â“ß§«“¡ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ§π

„π —ß§¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡‰∑¬¢Õß‡√“‡ªìπ —ß§¡∑’Ë

Õ∫Õÿàπ ·≈–πà“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª L

æ⁄æê⁄‡® ªü«÷ ∑™⁄™“ π“°μê⁄êÿ¡¿‘√“∏‡¬.∂÷ß„Àâ·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ °Á¬—ß§πÕ°μ—≠êŸ„Àâ®ß√—°‰¡à‰¥â.

(¢ÿ⁄. ™“. ‡Õ°. Ú˜/ÚÛ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

Àππ⁄μ‘ ‚¿§“ ∑ÿ¡⁄‡¡∏Ì.‚¿§∑√—æ¬å ¬àÕ¡¶à“§π¡’ªí≠≠“∑√“¡.

(¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.)

°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘ππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“

æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“§√∫∂â«π‰μ√¡“ ·≈â«

‰¥âªØ‘∫—μ‘ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ

°”≈—ß∑à“π°Á«à“‰¥â ‡√“∂«“¬ºâ“‰μ√ ÷Ëß‡ªìπ∏ß™—¬¢Õß

æ√–Õ√À—πμå ®–∑”„Àâº‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ¡’‡ ◊ÈÕºâ“

Õ“¿√≥å «¡„ à ‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–Õÿª ¡∫∑ °Á®–¡’

ºŸâ π—∫ πÿπ°“√∫«™ ·≈–¿æ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ®–‰¥â∫«™

·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊Õ¡’‡§√◊ËÕßÕ—Ø∞∫√‘¢“√

‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ºâ“‰μ√®’«√®–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°

∑âÕßπ¿“°“» ·≈â« «¡°“¬¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ—Èπ º¡

∫π»’√…–·≈–Àπ«¥‡§√“®–À“¬‰ªÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å

‡ªìπª√–¥ÿ®æ√–‡∂√–¡’æ√√…“ ˆ ∑—π∑’

·μàÀ“°«—¥„¥‰¡à¡’‚¬¡¡“∑Õ¥°∞‘π‡≈¬ °Á®–‡°‘¥

Õ“°“√ ç°∞‘πμ°§â“ßé ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‰¡à‰¥â°√“π°∞‘π

∑à“π°ÁμâÕß≈”∫“°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®À≈“¬Õ¬à“ß

‡™àπ À¡¥‚Õ°“ ‰¥âÕ“π‘ ß å°∞‘π ı ª√–°“√ ·¡â‚¬¡

‡Õß°Á§≈“¥®“°∫ÿ≠Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ

∑à“π “∏ÿ™π§«√®–‰¥â»÷°…“§«“¡ ”§—≠·≈–∫ÿ≠∑’Ë

‡°‘¥®“°°“√∑Õ¥°∞‘π°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√

∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

°∞‘πÒ ·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ°√Õ∫‰¡â∑’Ë¿‘°…ÿ„™â¢÷ßºâ“‡æ◊ËÕ‡¬Á∫®’«√ ‡Àμÿ∑’Ëπ”™◊ËÕπ’È¡“‡√’¬°‡ªìπ™◊ËÕºâ“

‡æ√“–„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–¿‘°…ÿμâÕß‡¬Á∫®’«√„™â‡Õß

‰¡à¡’®’«√ ”‡√Á®√Ÿª¢“¬μ“¡∑âÕßμ≈“¥‡À¡◊Õπ„π

ªí®®ÿ∫—π ¿‘°…ÿ ß¶å‡¡◊ËÕ®–‡ª≈’Ë¬π®’«√„À¡à®÷ßμâÕß

≈ß¡◊Õ‡¬Á∫®’«√¥â«¬μ—«‡Õß ·μà‡π◊ËÕß®“°æ√–‰¡à§àÕ¬

™”π“≠„π°“√‡¬Á∫®’«√ ®÷ßμâÕßÕ“»—¬‰¡â –¥÷ß‡¢â“™à«¬

„π°“√°– ‡¬Á∫ μ—¥ ‡ªìπμâπ

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘

ÛÙ

°∞‘π∑“πƒ¥Ÿ°“≈·Ààß°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

°∞‘π∑“π ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ßª√–‡æ≥’π‘¬¡ ·μà‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”§—≠∑’ËμâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßμ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ·≈–∂◊Õ‡ªìπ∑“πÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë™à«¬®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡—Ëπ§ß∂“«√μ≈Õ¥‰ª

Ò ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‚¥¬ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õß¥’ ÿ√‡μ‚™) √“™∫—≥±‘μ

à«π°“√∑”®’«√„™â‡Õß¢Õßæ√–π—Èπ ∑”°—πªï≈–

§√—Èß §◊Õ μ—Èß·μà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß°≈“ß‡¥◊Õπ

ÒÚ √«¡‡«≈“ Ú˘ «—π ‡√’¬°«à“ ®’«√°“≈ μàÕ¡“

∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâæ√– ß¶å√—∫ºâ“∑’Ë™“«∫â“π∂«“¬‡ªìπ

°√≥’æ‘‡»…„π‚Õ°“ π—Èπ‰¥â ºâ“∑’Ë∂«“¬„π‡¢μ®’«√°“≈

®÷ß‡√’¬°«à“ ºâ“°∞‘π ·¡âªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπºâ“ ”‡√Á®√Ÿª

‰¡àμâÕß„™â‰¡â –¥÷ß‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ °Á¬—ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“

ºâ“°∞‘π°—πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√—°…“‡√◊ËÕß√“«¥—Èß‡¥‘¡‡Õ“‰«â

ç∑Õ¥é °—∫ ç∂«“¬é μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ §”«à“ ç∑Õ¥é ∑’Ë„™â·∑π§”«à“ ç∂«“¬é π—Èπ

‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë¡Õ∫ºâ“™π‘¥π’È„Àâæ√– ß¶å §◊Õºâ“Õ◊ËπÊ

π‘¬¡πâÕ¡ àß„Àâ°—∫¡◊Õæ√–‚¥¬ª√–‡§π∂«“¬‡≈¬

à«πºâ“°∞‘ππ’È ‰¡àπ‘¬¡∂«“¬°—∫¡◊Õæ√– ‡æ√“–∂◊Õ«à“

‡ªìπ —ß¶∑“π ‰¡à‡®“–®ßºŸâ√—∫ ‡æ’¬ß·μàπâÕ¡‡¢â“‰ª

«“ß∑Õ¥‰«âμàÕÀπâ“æ√– ß¶å°ÁæÕ ·≈â«∑Õ¥∏ÿ√–„Àâ

æ√– ß¶å®—¥°“√μ“¡æ√–«‘π—¬°—π‡Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’È

°“√∂«“¬ºâ“°∞‘π®÷ß„™â§”«à“ ç∑Õ¥°∞‘πé ¡“·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈

ª√–«—μ‘°“√∑Õ¥°∞‘π„π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™μ«—π ‡¡◊Õß “«—μ∂’ μÕππ—Èπ¡’

æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà®”æ√√…“°—π·≈â«

μàÕ¡“¡’æ√–¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õßª“∞“ Û √Ÿª ‡¥‘π∑“ß‰°≈

¡“‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·μàæÕ¡“∂÷ß‡¡◊Õß “‡°μ

´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß‡¡◊Õß “«—μ∂’ ‚¬™πå °ÁæÕ¥’∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“

‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß‡¢â“®”æ√√…“ ≥ ‡¡◊Õß “‡°μ

æÕÕÕ°æ√√…“®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“

·μà‡æ√“–ƒ¥ŸΩπ¬—ß‰¡à ‘Èπ °“√‡¥‘π∑“ß®÷ß≈”∫“°¡“°

Àπ∑“ß¡’πÈ”‡®‘ËßπÕß ∑”„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‡ΩÑ“

æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬®’«√∑’Ë‡ª√Õ–‡ªóôÕπ·≈–¢“¥™”√ÿ¥

„π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πμ√

‡ÀÁπ ®÷ß¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“

‰¥â√—∫ºâ“°∞‘π∑’Ë™“«∫â“π®—¥¡“∂«“¬‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π®’«√‰¥â

μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ®÷ß¡’ª√–‡æ≥’°“√∑”®’«√·≈–°“√∂«“¬

®’«√°∞‘π°—π¢÷Èπ

‡§√◊ËÕß°∞‘π„π°“√∑Õ¥°∞‘π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õºâ“°∞‘π

ºâ“°∞‘ππ—Èπ¡’‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπºâ“ ”‡√Á®√Ÿª

º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß„π‰μ√®’«√ §◊Õ‡ªìπ —ß¶“Ø‘ ®’«√ À√◊Õ

∫ß°Á‰¥â ºâ“πÕ°®“°π—Èπ®—¥‡ªìπ ç∫√‘«“√°∞‘πé °“√∂«“¬ºâ“°∞‘π∑—Èß‰μ√°Á‡ªìπºâ“°∞‘π‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬«

·≈â«·μà¿‘°…ÿºŸâ§√Õß°∞‘π®–°”Àπ¥«à“‡ªìπº◊π„¥

à«π¡“°°Á„™â —ß¶“Ø‘‡ªìπºâ“°∞‘π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡ªìπ

∫√‘«“√°∞‘π‰ª ‡™àπ ‡ ◊ËÕ À¡Õπ ¡ÿâß ºâ“Àà¡ √à¡ √Õß‡∑â“

¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπμâπ ·μà°∞‘π„πªí®®ÿ∫—π¡ÿàßÀ¡“¬

°—π∑’Ëªí®®—¬ ”À√—∫∑”πÿ∫”√ÿß«—¥

ª√–‡¿∑°∞‘πÒ. °∞‘πμâπ §◊Õ °∞‘π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“ ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å

à«πæ√–Õß§å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π‡Õß

μ“¡«—¥∑’Ë∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡√’¬°™◊ËÕ‡μÁ¡«à“

æ√–°∞‘πμâπÚ. °∞‘πÀ≈«ß §◊Õ °∞‘π∑’Ë∑Õ¥μ“¡æ√–Õ“√“¡

À≈«ß∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ÷Ëß¡’∑—Èß·∫∫‡ ¥Á®

æ√–√“™¥”‡π‘π‡Õß ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πæ√–√“™¥”‡π‘πÀ“°∑√ßæ√–√“™∑“π·°à‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬æ√–Õß§å

„¥æ√–Õß§åÀπ÷Ëß·∑π ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π À“°‡ªìπæ√–°∞‘π∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à

°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡À√◊ÕÀπà«¬√“™°“√‰ª∑Õ¥

μ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë‡À≈◊Õ ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

Û. °∞‘π√“…Æ√å §◊Õ °∞‘π∑’Ë√“…Æ√®—¥∑Õ¥

°—π‡Õßμ“¡«—¥√“…Æ√åμà“ßÊ ®—¥‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈°Á¡’

‡√’¬°«à“ °∞‘π®Õß ®—¥‡ªìπ°“√§≥–√à«¡°—π∑Õ¥°Á¡’

‡√’¬°«à“ °∞‘π “¡—§§’

°“√®Õß°∞‘π°“√®Õß°∞‘π §◊Õ °“√∑’Ë¡’ºŸâ»√—∑∏“μ°≈ß„®

®–∑Õ¥°∞‘π«—¥„¥ °Á‰ª·®âß„Àâ‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ∑√“∫

·≈â«‡¢’¬πª√–°“»·®âß°”Àπ¥«—π ‡«≈“ ·≈–‡¥◊Õπ

∑’Ë®–π”¡“∑Õ¥μ‘¥‰«â∑’Ë°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ À√◊Õ∑’Ë»“≈“

°“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπμâπ ‚¥¬ª√–°“»‰«â·μà‡π‘ËπÊ

à«π¡“°‡√‘Ë¡‡¢â“æ√√…“·≈â« °“√®Õß°∞‘π°Á‡æ◊ËÕ

ª√–‚¬™πå„Àâæ√– ß¶å·≈–∑“¬°∑“¬‘°“¢Õß«—¥π—Èπ

‰¥â∑√“∫≈à«ßÀπâ“ §πÕ◊Ëπ®–‰¥â‰¡à¡“®Õß È” μ“¡

∏√√¡‡π’¬¡¡’Õ¬Ÿà«à“ «—¥Àπ÷Ëßæ√–®–√—∫°∞‘π‰¥â‡æ’¬ß

Àπ‡¥’¬« ·≈–√—∫‡©æ“–¢Õß∑à“π∑’Ë®Õß‰«â°àÕπ‡∑à“π—Èπ

·≈–°“√®Õß°∞‘ππ’È®Õß‰¥â‡©æ“–«—¥√“…Æ√å‡∑à“π—Èπ

”À√—∫«—¥À≈«ßπ—Èπ‰¡à¡’°“√®Õß°∞‘π‡æ√“–‡ªìπ

¢ÕßÀ≈«ß „§√®–¢Õæ√–√“™∑“π¡“∑Õ¥μâÕß¢Õ

æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ°àÕπ

§«“¡æ‘‡»…¢Õß°∞‘π°“√∑Õ¥°∞‘ππ’È ®—¥‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë·ª≈°

°«à“°“√∑”∫ÿ≠ª√–‡¿∑Õ◊ËπÀ≈“¬Õ¬à“ß ®÷ß∂◊Õ°—π«à“

‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»… ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–∑”‰¥â¬“°

§«“¡æ‘‡»…¢Õß°∞‘π §◊Õ

Ò. ®”°—¥°“≈‡«≈“ §◊Õ μâÕß∂«“¬¿“¬„π‡«≈“

®”°—¥ μ—Èß·μà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ß°≈“ß‡¥◊Õπ

ÒÚ √«¡‡«≈“ Ú˘ «—π‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

«à“ °“≈∑“πÚ. ®”°—¥™π‘¥∑“π §◊Õ μâÕß∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π

‡∑à“π—Èπ ºŸâ∂«“¬®–‡®“–®ß∂«“¬·°à√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È·∫∫

ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π‡À¡◊Õπ°“√∂«“¬¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â

Û. ®”°—¥§√“« §◊ Õ ·μà≈–«—¥®–√—∫°∞‘π

‰¥â‡æ’¬ßªï≈– Ò §√—Èß‡∑à“π—Èπ

Ù. ®”°—¥ºŸâ√—∫ §◊Õ æ√–ºŸâ®–≈ß√—∫°∞‘π‰¥â®–

μâÕß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ§√∫‰μ√¡“ ‰¡à¢“¥æ√√…“

·≈–μâÕß¡’®”π«πμ—Èß·μà ı √Ÿª¢÷Èπ‰ª ∑—ÈßμâÕß≈ß√—∫

æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬

ı. ®”°—¥ß“π §◊Õ æ√–ºŸâ√—∫°∞‘π ‡¡◊ËÕ√—∫ºâ“°∞‘π

¡“®“°‡®â“¿“æ·≈â« ®–μâÕß∑”°“√°√“π°∞‘π„Àâ·≈â«

‡ √Á®¿“¬„π«—ππ—Èπ ®–‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ«—π√ÿàß¢÷ÈπÀ√◊Õ«—π

Õ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â

ˆ. ®”°—¥¢Õß∂«“¬ §◊Õ ¢Õß∂«“¬μâÕß‡ªìπºâ“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß„π®”π«π‰μ√®’«√‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ®—¥

‡ªìπ∫√‘«“√°∞‘π∑—ÈßÀ¡¥

˜. °∞‘π∑“π ‡ªìπæÿ∑∏ª√– ß§å‚¥¬μ√ß à«π

∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®–∑√ßÕπÿ≠“μ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“∑Ÿ≈¢Õ

‡™àπ °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ

¯. ∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥âÕ“π‘ ß å‡©æ“–ºŸâ∂«“¬ ·μà°∞‘π‰¥âÕ“π‘ ß å∑—Èß∑“¬°ºŸâ∂«“¬·≈–ªØ‘§“À°§◊Õ æ√–¿‘°…ÿºŸâ√—∫∂«“¬·≈–Õπÿ‚¡∑π“°∞‘ππ—ÈπÕ“π‘ ß å®“°°“√∑Õ¥°∞‘π

ΩÉ“¬∑“¬° ™◊ËÕ«à“‰¥â∂«“¬°“≈∑“π·°àæ√– ß¶å

¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°®“°°“√∂«“¬

—ß¶∑“π‡©æ“–°“≈

ΩÉ“¬ ß¶å æ√–¿‘°…ÿºŸâ ‰¥â°√“π°∞‘π·≈–

Õπÿ‚¡∑π“·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ ı

ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ‡∑’Ë¬«‰ª‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°≈“

Ú. ‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª‚¥¬‰¡àμâÕß∂◊Õ‰μ√®’«√‰ª§√∫

”√—∫

Û. ©—πÕ“À“√§≥‚¿™πå‰¥â

Ù. ‡°Á∫Õ¥‘‡√°®’«√‰¥âμ“¡ª√“√∂π“

ı. ®’«√Õ—π‡°‘¥„π«—¥π—Èπ ‡ªìπ¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“

§√∫∂â«π‰μ√¡“ ‚¥¬‰¥â‚Õ°“ ¢¬“¬‡¢μ®’«√°“≈

ÕÕ°‰ªÕ’° ®π∂÷ß°≈“ß‡¥◊Õπ Ù

∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å°“√∑Õ¥°∞‘π¡’

¡“°¡“¬ ·¡âºŸâ™”π“≠ƒ∑∏‘Ï¡’∑‘æ¬®—°…ÿ “¡“√∂

¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â ∑—Èß„π∑’Ë¡◊¥·≈–∑’Ë‰°≈ ·μà‰¡àÕ“®

¡Õß‡ÀÁπª≈“¬ ÿ¥¢ÕßÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠°∞‘ππ’È‰¥â‡≈¬

‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß §”π«≥¡‘‰¥â

π—∫‰¡à‰¥â ª√–¡“≥¡‘‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈∑“ππ’È·≈â«æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ß‰¡à§«√∑’Ë®–√’√Õ™â“ ¡’·μà®–μâÕß∑”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’„Àâ¬‘Ëß°«à“∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠μ‘¥μ—« μàÕ∫ÿ≠μàÕ ¡∫—μ‘„Àâ –¥«°ßà“¬¥“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „πÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡√“®–μâÕß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

Ù ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

�

‰¡‡§‘≈ À«àÕß¥“«¥—ßºŸâ¡“‰°≈ æ∫¥«ß„®®“°¥«ß®—π∑√å

..‡¡◊ËÕ ÒÙ ªï°àÕπ ∑—π∑’∑’Ë‡æ≈ßÊ π’È¥—ß¢÷Èπ

πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ®—°»‘≈ªîπºŸâ¢—∫√âÕß ‡¢“§◊Õ ‰¡‡§‘≈À«àÕß π—°√âÕß π—°· ¥ß ºŸâ°”°—∫ ·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å™◊ËÕ¥—ß®“°ª√–‡∑»ŒàÕß°ß ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ

¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß‡¢“§◊Õ‡√◊ËÕß Beast Cops ´÷Ëß‰¥â√“ß«—≈™π–‡≈‘»„πß“πŒàÕß°ßøî≈å¡ Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï Ò˘˘¯

‚¥¬ ‰¡‡§‘≈ À«àÕß ‡ªìππ—°· ¥ßπ” °àÕπÀπâ“π—Èπ

„πªï Ò˘˘ˆ ‡¢“‡§¬‡ªìππ—°· ¥ßÕ¬Ÿà„π√“¬°“√∑’«’

¢Õß·§π“¥“ ‚¥¬°“√°”°—∫¢Õß®ÕÀåπ «Ÿ ·≈–„πªï

Ò˘˘¯ ‡¢“‰¥â √â“ß¿“æ¬πμ√å¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

™◊ËÕ Tsui Harkûs Knock Off ®π°√–∑—Ëß„πªï Ú

‰¡‡§‘≈ À«àÕß ‰¥â®“√÷°™◊ËÕ¢Õßμ—«‡Õß„π°“√‡ªìπ

ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß Miles Apart ´÷Ëß‡¢“‰¥â

Õ”π«¬°“√ √â“ß·≈–· ¥ß„π‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬

„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß·§à ÚÒ ªï ‰¡‡§‘≈ À«àÕß

ª√“°Øμ—«„π¿“æ¬πμ√å°«à“ ı ‡√◊ËÕß ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë

‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡¢“‚≈¥·≈àπ∫π·ºàπøî≈å¡„π∫∑∫“∑¢Õß

π—°· ¥ßπ” ·≈–μÕππ’È‡√“®–‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡¢“

„π∫∑∫“∑„À¡à∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°™’«‘μ°“√· ¥ß π—Ëπ§◊Õ

™’«‘μ¢Õß¥“«¥—ßºŸâ‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π

π“π¡“·≈â« ¥“«¥—ßºŸâπ’È‡§¬μ—Èß§”∂“¡°—∫

æ√–®—π∑√å«à“ ∑”‰¡‡¢“®÷ß™Õ∫æ√–®—π∑√åπ—°

æ√–®—π∑√å¡’§«“¡À¡“¬„¥°—∫™’«‘μ ·≈–«—ππ’È‡¢“°Á

‰¥â√—∫§”μÕ∫π—Èπ·≈â« çμ—Èß·μà§√—Èß¬—ß‡ªìπ‡¥Á° º¡¡—°

®–‡À¡àÕ¡Õß‰ª¬—ß¥«ß®—π∑√å∫π∑âÕßøÑ“‡ ¡ÕÊ ´÷Ëß

°Á‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π§√—∫«à“ ‡æ√“–Õ–‰√º¡®÷ß™Õ∫

¥«ß®—π∑√å ∑”‰¡¥«ß®—π∑√å®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π™’«‘μ

¢Õßº¡‡ ¡Õ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È º¡°Á‡√‘Ë¡

‰¥â√—∫§”μÕ∫·≈â««à“ ¥«ß®—π∑√å¡’§«“¡À¡“¬μàÕ™’«‘μ

¢Õßº¡Õ¬à“ß‰√ ·≈–§”μÕ∫π—Èπ º¡‰¥â√—∫®“°‡¡◊Õß

∑’Ëº¡√—° §◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬é

‡√◊ËÕß√“«§«“¡ºŸ°æ—π¢Õß‰¡‡§‘≈ À«àÕß ∑’Ë¡’μàÕ

‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªî¥©“°¢÷Èπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ ÒÙ ªï∑’Ë·≈â«

(æ.».ÚıÛˆ) À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ„Àâ‡≈àπ‚¶…≥“

‘π§â“¥—ß¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß ®“°π—Èπμ—«‡¢“°Á¥—ß‡ªìπæ≈ÿ·μ°

·≈–∑“ß∫√‘…—∑·°√¡¡’Ë °Á‰¥â·μàß‡æ≈ß ç©—π¡“‰°≈é„Àâ‡¢“√âÕß‚¥¬‡©æ“– ·¡â„π¢≥–π—Èπ®–¬—ßæŸ¥¿“…“

‰∑¬‰¡à‰¥â·≈– ”‡π’¬ß∑’Ë√âÕß°Á¬—ß·ª√àßÊ Õ’°¥â«¬ ·μà

§π‰∑¬§àÕπª√–‡∑»°≈—∫√âÕß§≈Õμ“¡‡æ≈ßπ’È‰¥â‡°◊Õ∫

∑ÿ°§π

À≈—ß‡ √Á®®“°ß“π‚¶…≥“ ·≈–ß“π‡æ≈ß

™‘Èππ—Èπ·≈â« ·¡â‰¡‡§‘≈®–‰¡à‰¥â¡’ à«π√à«¡„π«ß°“√

∫—π‡∑‘ß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬¡“°π—° ·μà‡¢“°≈—∫√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π

°—∫‡¡◊Õß‰∑¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡¢“∫Õ°«à“

ç‡À¡◊Õπ‡æ≈ß∫∑π—Èπ‰¥â¢’¥™–μ“™’«‘μ¢Õßº¡‰«â

‡æ√“–®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È Ò °«à“ªï¡“·≈â« ∑’Ëº¡

‡¥‘π∑“ß‰°≈¡“‡¡◊Õß‰∑¬∑ÿ°‡¥◊Õπ ¡—π™à“ß‡√‘Ë¡μâπ

·≈–≈ß∑â“¬‡À¡◊Õπ‡æ≈ß∑’Ëº¡√âÕß®√‘ßÊ §√—∫ ·¡â®–

©—π¡“‰°≈ ¡“‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π‡¥‘π∑“ß ¡“‰°≈· π‰°≈·μà¡’‡∏Õπ—Èπ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ μàÕ„Àâ‰°≈· π‰°≈‡∑à“‰√ ‰¡àÀ«—Ëπ...ç é

‡√‘Ë¡¥â«¬¡“‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π..·μàº¡‰¡à§‘¥®–‡¥‘π°≈—∫

À≈—ß‰ª‡≈¬ Õ¬“°®–¢Õæ÷Ëßæ“Õ“»—¬∑’Ë∑’Ë¡’πÈ”„®·Ààßπ’È

π“π...π“π º¡‰¥âμ°À≈ÿ¡√—°§π‰∑¬ ·≈–∑ÿ°Ê ‘Ëß

„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·¡â§π‰∑¬Õ“®®–≈◊¡º¡‰ª·≈â« ·μà

§π‰∑¬∑ÿ°Ê §π °Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õßº¡‡ ¡Õ

À—«„®¢Õßº¡‰¥âΩ“°‰«â ≥ ¥‘π·¥π∑’Ë™◊ËÕ çThailandé

‡ ’¬·≈â«

·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È º¡°Á‰¥â —¡º— ‘Ëß∑’Ëæ‘‡»…

∑’Ë ÿ¥®“°‡¡◊Õß‰∑¬·Ààßπ’È À≈—ß®“°∑’Ëº¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫

§ÿ≥À¡àÕ¡ (À¡àÕ¡À≈«ß√—™Æ“√“»√’ ™¬“ß°Ÿ√) ∑à“π

‰¥â™—°™«π„Àâº¡π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–π”∑“ßº¡„Àâ¡“æ∫

°—∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡¡◊ËÕº¡‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ§√—Èß·√°

°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°·√ß¥÷ß¥Ÿ¥ ·≈– —¡º— ‰¥â∂÷ß√—»¡’®“°

μ—«∑à“π °àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”π—Ëß ¡“∏‘„Àâ°—∫§≥–

¢Õßº¡ º¡μ◊Ëπ‡μâπ¡“° ‡°√ß«à“®–∑” ¡“∏‘‰¥â‰¡à¥’

·μàæÕÀ≈«ßæàÕ∫Õ°°—∫º¡«à“ ç‰¡‡§‘≈ §ÿ≥∑”‰¥âéº¡®÷ß≈ÕßÀ≈—∫μ“·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡“∏‘π—Èπßà“¬®√‘ßÊ

º¡√Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫

®—°√«“≈ º¡‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘„πμÕππ—Èπ

‡≈¬§√—∫é π’Ëπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÀ«àÕß ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘

·≈–§√—Èßπ’È‡Õß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√§âπæ∫§”μÕ∫

¢Õßμ—«‡Õß«à“ ∑”‰¡‡¢“®÷ß™Õ∫æ√–®—π∑√åπ—°

ç ‘Ëßæ‘‡»…‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡Õ’°§√—Èß„π§◊π«—ππ—Èπ

À≈—ß°≈—∫®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ’°√Õ∫

·≈–§◊ππ’È‡Õß∑’Ë¥«ß®—π∑√å¡’§«“¡À¡“¬μàÕ™’«‘μº¡

‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–º¡‰¥â°”Àπ¥π÷°∂÷ß¥«ß®—π∑√å‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‡¡◊ËÕ¥«ß„®¢Õßº¡‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëß

Õ¬Ÿà°—∫¥«ß®—π∑√å„π∞“π∑’Ë ˜ º¡√Ÿâ ÷° ∫“¬¡“°¢÷ÈπÊ

Õ¬à“ßπà“¡À—»®√√¬å ·≈â«°ÁºàÕπ§≈“¬¡“° §«“¡‡§√’¬¥

§«“¡°—ß«≈μà“ßÊ ‰¥â Ÿ≠ ≈“¬‰ª º¡°Á√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“

μ—«‡Õß≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ«°“»∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ ‚¥¬¡’º¡

·≈–¥«ß®—π∑√å‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß®—°√«“≈π—Èπ

º¡™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘μÕπ‡¬Áπ À√◊Õ°àÕππÕπ„π

ÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ ∫“ß§√—Èß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ

À√◊Õ§«“¡ «à“ß·∫∫‡√◊Õß· ßÕ¬Ÿà„πμ—« ·≈â« ¡Õßº¡

°Á®–‚≈àß √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡«≈“ºà“π‰ª·§à ı π“∑’ ¥â«¬

μ‘∑’Ëμ◊Ëπμ—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß∑’Ë‡«≈“®√‘ßÊ ºà“π‰ªμ—Èß

Û π“∑’·≈â«

§π à«π„À≠à¡—°‡≈◊Õ°‡ ’¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ·≈°°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’

§ÿ≥§à“„Àâ™’«‘μ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ¡“∏‘‡ªìπ¢Õß¥’∑’Ë∑”‰¥â‡Õß

ø√’Ê °“√∑’Ë‰¥â√Ÿâ®—° ¡“∏‘∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë≈È”§à“∑’Ë ÿ¥

‡À¡◊Õπ‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑√ßæ≈—ß¡“°∑’Ë ÿ¥ §π à«π„À≠à

¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëßà“¬¢π“¥‰Àπ °≈—∫§‘¥«à“

¡—π¬“°‡°‘π§«“¡ “¡“√∂ ·μà®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à¬“°‡≈¬

º¡¡—°®–√Ÿâ ÷°‡ ¡ÕÊ «à“ ™’«‘μ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëßà“¬ ·μà§π

·≈– —ß§¡π—Ëπ·À≈–‰ª∑”„Àâ¡—π¬“°

º¡§‘¥«à“ ¡“∏‘¡’º≈μàÕÕ“™’æπ—°√âÕß π—°· ¥ß

¢Õßº¡¡“° °≈à“«§◊Õ ¡“∏‘®–™à«¬∑”„ÀâÕ’‚°â (Õ—μμ“)

¢Õßπ—°· ¥ß≈¥≈ß ·≈–‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–®—¥°“√

°—∫ ◊ËÕ ·≈–§«“¡‡ªìπ¥“√“¢Õß‡√“‰¥â ‡√“®– “¡“√∂

· «ßÀ“®ÿ¥∑’Ë ¡¥ÿ≈ ·≈â««“ßμ—«‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß “∏“√≥™π·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡√“

μâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡°¥¥—π ´÷Ëß„πÕ“™’æπ’È®–¡’

§«“¡°¥¥—π‡¢â“¡“¡“° ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡°¥¥—π

Õ—π„¥ ¡“∏‘™à«¬∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡¢â“„®

„ÀâÕ¿—¬„π·øπÊ À√◊Õ ◊ËÕ∫“ß ◊ËÕ ∑’Ë∫“ß∑’æ«°‡¢“°Á

é

ç °àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”π—Ëß ¡“∏‘„Àâ°—∫§≥–¢Õßº¡ º¡μ◊Ëπ‡μâπ¡“° ‡°√ß«à“®–∑” ¡“∏‘‰¥â‰¡à¥’ ·μàæÕÀ≈«ßæàÕ∫Õ°°—∫º¡«à“ç‰¡‡§‘≈ §ÿ≥∑”‰¥âé º¡®÷ß≈ÕßÀ≈—∫μ“·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡“∏‘π—Èπßà“¬®√‘ßÊ º¡√Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫®—°√«“≈ º¡‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘„πμÕππ—Èπ‡≈¬

Õ“®®–‰¡àμâÕß°“√æŸ¥∂÷ß ‘Ëß¥’Ê ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡¢’¬π

‚®¡μ’‡√“„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ·μà∂â“À“°‡√“‰¥âΩñ° ¡“∏‘

°Á®–‰¡à´’‡√’¬ °—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“°®π‡°‘π‰ª

¬‘Ëßπ—Ëß ¡“∏‘ ¬‘Ëß®–∑”„Àâ‡√“¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ

„π™’«‘μ∑’Ë·μ°μà“ß·≈–¥’°«à“‡¥‘¡ À√◊Õ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë¡’

ªí≠À“„π§√Õ∫§√—« ¡“∏‘®–™à«¬„Àâ‡√“¡Õßªí≠À“

Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß ·≈–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“„π∑‘»∑“ß∑’Ë

∂Ÿ°μâÕß º¡§‘¥«à“ªí≠À“„π‚≈°π’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°

§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ‡√“®–μâÕß∑”

∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ ÷Ëß

¡“∏‘™à«¬‰¥â Õ’°Õ¬à“ß ¡“∏‘‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫

§π∑’Ë¡’ªí≠À“‡∑à“π—Èπ ·μà ¡“∏‘®–™à«¬∑”„Àâ®‘μ„®

√à“ß°“¬ ·≈– μ‘¢Õß§ÿ≥·¢Áß·°√àß¢÷Èπ À√◊Õ∂â“™’«‘μ¢Õß

§ÿ≥¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¡“∏‘°Á®–∑”„Àâ¡—π¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°é

∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¡πÿ…¬å¡—°®–§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπ·§à§πÕ◊Ëπ

§π‰°≈¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊ËπÀ√◊Õ§πÕ◊ËπÊ ‡À¡◊Õπ°“√‡æàß

¡Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“·≈â«

∫Õ°«à“ ¡—π™à“ß‰°≈μ—«‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà¬“¡„¥∑’Ë‡√“¢“¥

· ß «à“ß„π¬“¡‡™â“ ¢“¥· ß®—π∑√å„π¬“¡°≈“ß§◊π

¢“¥· ß¥“«„π§√“«·√¡√“μ√’ ‡√“®—°‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“

¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« ·¡â®—°Õ¬Ÿà‰°≈ “¬μ“

·μà‰¡à„™à ‘Ëß‰°≈μ—«‡≈¬ μ√ß¢â“¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ ‘Ëß„°≈â

μ—«ºŸ°æ—π°—∫™’«‘μ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“¡“μ—Èß·μà‡°‘¥

‡™àπ°—π À“°„®¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫π‘Ëß¿“¬„πμ—«

‡√“®—°√—∫√Ÿâ«à“ ·∑â·≈â«‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§πÕ◊Ëπ§π‰°≈¢Õß

°—π·≈–°—π·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°—π

·≈–°—πμà“ßÀ“° ‡√“μà“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™’«‘μ´÷Ëß°—π·≈–°—π

Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—« ·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ°¢Õß‡√“°”≈—ß

√â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈·Ààß∫√√¬“°“» ·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‡ªìπÕ“À“√·Ààßμâπ‰¡â „∫À≠â“

·≈–¬âÕπ°≈—∫¡“‡ªìπÕÕ° ‘‡®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à‚≈°„∫π’È

·≈â«‡√“°Á√à«¡°—π Ÿ¥Õ“°“»∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ¥â«¬°—π ÷Ëß

‰¡‡§‘≈ À«àÕß °Á‰¥â —¡º— ·≈–‡¢â“„®„π§«“¡√Ÿâ ÷°π’È

·≈â«‡™àπ°—π

çμÕππ’Èº¡√Ÿâ·≈â««à“ ∂â“‡√“‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

®‘μ„®¢Õß‡√“®–ÕàÕπ‚¬π¢÷Èπ ·≈– ¡“∏‘®–™à«¬‡ªî¥

‡º¬À—«„®∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“ º¡Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π«à“

∂â“‡√“π—Ëß ¡“∏‘ ·¡â°“¬®–‰°≈°—π ·μà°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà

„°≈â°—π ‡¡◊ËÕ‡√“μà“ß°Á¡’„®¥«ß‡¥’¬«°—π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π

™—Ë«¢≥–‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß‡¥’¬«°—π §◊Õ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡À¡◊Õπ

°—π ®–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

‡≈¬é

∫√√≥“°“√·Ààß¥«ßÕ“∑‘μ¬å §◊Õ · ß·¥¥¬“¡

àÕß©“¬ ∫√√≥“°“√·Ààß¥«ß¥“« §◊Õ √“μ√’∑’Ë√–¬‘∫

√–¬—∫æ√à“ßæ√“¬ ∫√√≥“°“√·Ààßæ√–®—π∑√å¿“¬„π

§◊Õ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

À“°„§√‡§¬ª≈◊È¡°—∫°“√π—Ëß¡Õßæ√–®—π∑√å·≈–‡§¬μ—Èß§”∂“¡«à“ Õ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«¡’§«“¡À¡“¬μàÕ™’«‘μ¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√∫â“ß «—ππ’È‡√“≈Õß¬â“¬μ”·Àπàß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§¬‡æàß¡Õß‡À≈à“π—Èπ®“°∑âÕßøÑ“¡“μ—Èß‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬ ·≈–¡ÕßÕ¬à“ß ∫“¬Ê·≈â«‡√“®–√—∫√Ÿâ‰ª¥â«¬°—π«à“ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ L

é

çμÕππ’Èº¡√Ÿâ·≈â««à“ ∂â“‡√“‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ®‘μ„®¢Õß‡√“®–ÕàÕπ‚¬π¢÷Èπ ·≈– ¡“∏‘®–

™à«¬‡ªî¥‡º¬À—«„®∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“ º¡Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π«à“ ∂â“‡√“π—Ëß ¡“∏‘ ·¡â°“¬®–‰°≈°—π·μà°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â°—π ‡¡◊ËÕ‡√“μà“ß°Á¡’„®¥«ß‡¥’¬«°—π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ™—Ë«¢≥–‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π

μ”·Àπàß‡¥’¬«°—π §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‡≈¬

μÌ §≥⁄‡À¬⁄¬ ¬∑ª≥⁄≥°Ì. ‘Ëß„¥‰¡àº‘¥ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ.

(¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ò.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ·Õπ¥å ‡§ ÕÕ¥‘∑

∫√‘°“√¥â“π°“√∫—≠™’§√∫«ß®√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß·ºπ¿“…’μ√«® Õ∫∫—≠™’ «“ß√–∫∫μà“ßÊ œ≈œ ( 206/127 À¡Ÿà 1 ´Õ¬ 2/6 À¡Ÿà∫â“π™—¬æƒ°…å ∫“ß∫—«∑Õß®.ππ∑∫ÿ√’)

‡™‘≠¢Õ§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-571-7712, 02-571-7716, 081-659-9516∫√‘°“√¥â«¬„®·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ „π√“§“æ’ËπâÕß°—π

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ÀâÕß‡ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§

(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’)ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èßª≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“«

·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095

Õÿ°⁄°Ø˛‡ü Ÿ√¡‘®⁄©π⁄μ‘.„π‡«≈“§—∫¢—π ¬àÕ¡μâÕß°“√§π°≈â“.

(¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Û.)

Ùˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

∑ÿ°»“ π“μà“ß°Á¡’°“√‡º¬·ºà¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– ¡“™‘°„π»“ π“π—ÈπÊ μà“ß°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“§” Õπ

„π»“ π“¢Õßμπ∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ß·°àºŸâ‡¢â“¡“π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ»“ π‘° ·≈–À“°æ‘®“√≥“

¥â«¬„®‡ªìπ∏√√¡°Á®–æ∫Õ’°«à“ §” Õπ„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π¢Õß·μà≈–»“ π“≈â«π¡’§«“¡„°≈â‡§’¬ß°—π §◊Õ

μà“ß¡ÿàßÀ«—ß„Àâ»“ π‘°¢Õßμπ

¢âÕ§‘¥π—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

Ò. ¡ÿàßª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ “¡“√∂

∑”¡“À“°‘π‡ªìπ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂μ—ÈßÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß

‰¡à¡’„§√Õ¥Õ¬“°¬“°®π μ≈Õ¥®π ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬

°Á·¢Áß·√ß §◊Õ™à«¬μ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â ‰¡à¡’„§√

μâÕß‡ªìπ¿“√–·°à —ß§¡

Ú. À≈—ß®“°»“ π‘°μ—Èß∞“π–‰¥â·≈â« °Á®– Õπ

„Àâ√Ÿâ®—°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß¥â“π®‘μ„® À√◊Õ¬°„® Ÿà√–¥—∫»’≈∏√√¡μàÕ‰ª ‚¥¬ Õπ„Àâ ¡“™‘°»√—∑∏“

„π‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê μàÕ‰ªπ’È §◊Õ

Ú.Ò ∑ÿ°§π¬—ß¡’™’«‘μÀ≈—ß§«“¡μ“¬μàÕ‰ªÕ’°

À“°„§√ª√–æƒμ‘μπ¥’¬àÕ¡‰¥â‰ª «√√§å À“°ª√–æƒμ‘

μπ‡À≈«‰À≈¬àÕ¡μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬°“√∂Ÿ°∑√¡“π

„ππ√° ∑”„Àâμà“ß§πμà“ßμâÕß√–¡—¥√–«—ßμ—«‡Õß ‰¡à

ª√–æƒμ‘μππÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß

Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ»“ π‘°Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢

°√Õ∫§«“¡ª√–æƒμ‘‡√◊ËÕß»’≈°Á∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ¡“„π

√–¥—∫„°≈â‡§’¬ß°—πÕ’° §◊Õμà“ß°ÁÀâ“¡°“√¶à“øíπ Àâ“¡

°“√≈—°∑√—æ¬å Àâ“¡°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ Àâ“¡°“√

æŸ¥‡∑Á®·≈–Àâ“¡°“√‡ æ ‘Ëß‡ æμ‘¥„Àâ‚∑… ‚¥¬¡ÿàß„Àâ

»“ π‘°·μà≈–§π‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π§«“¡ª√–æƒμ‘

μπ‡Õß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª π—∫‡ªìπ°“√·°â‰¢·≈–ªÑÕß°—π°“√

°√–∑∫°√–∑—Ëß√—ß·°‡Õ“‡ª√’¬∫°—π„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

μà“ß°Á¡’§” Õπ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—πÕ’° §◊Õ Õπ„Àâ

»“ π‘°¡’®‘μ‡¡μμ“°√ÿ≥“ ÷Ëß°—π·≈–°—π ™à«¬‡À≈◊Õ

‚Õ∫Õÿâ¡°—π‰ªμ“¡ ¡§«√·°à∞“π– ‰¡à¬Õ¡∑Õ¥∑‘Èß

„Àâ‡¥Á° §π·°à ºŸâ∑ÿææ≈¿“æ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ μâÕßμ°

∑ÿ°¢å‰¥â¬“° §◊Õ¡ÿàß àß‡ √‘¡°“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àåπ—Ëπ‡Õß

Ú.Ù ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡Àμÿ‡À≈◊Õ«‘ —¬„¥Ê Õ—π®–

π”§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¡“„Àâ ®÷ß π—∫ πÿπ»“ π‘°¢Õßμπ

„Àâ¡’°“√»÷°…“μ“¡ ¡§«√·°à μ‘ªí≠≠“¢Õß»“ π‘°

√«¡∑—Èß»÷°…“§” Õπ„π»“ π“„Àâ≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢μàÕμ—«¢Õß»“ π‘°‡Õß ·≈–

ª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºà¥â«¬

§” Õπ∑—Èß Õß√–¥—∫¢â“ßμâππ’È ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ

√–¥—∫»’≈∏√√¡¥â«¬°—π°Á‰¥â ª√“°Ø«à“·¡â»“ π‘°

∑ÿ°§π„π»“ π“π—ÈπÊ ®–μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡

§” ÕπÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡æ’¬ß„¥ °Á‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ

ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å„ÀâπâÕ¬≈ß∫â“ß‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à

“¡“√∂°”®—¥∑ÿ°¢åÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫

μ“¬ ∑’Ë∫’∫§—Èπ∑ÿ°Ê ™’«‘μ„Àâ ‘Èπ≈ß‰¥â‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â∑√ß Õπ∏√√¡–„π√–¥—∫

∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥—ß∑’Ë™“«æÿ∑∏√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡¢Õß

‚≈°ÿμ√∏√√¡ §◊Õ∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√°”®—¥°‘‡≈ ·≈–∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑”„ÀâºŸâμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

μ“¡ª√– ∫ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àμâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬

μ“¬‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ª ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿπ‘ææ“π§” Õπ„π√–¥—∫¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡™àππ’È

ª√“°Ø«à“‰¡à‡§¬¡’ Õπ„π»“ π“Õ◊Ëπ‡≈¬ ¡’·μà¢Õß

§” Õπ∑—Èß Õß√–¥—∫¢â“ßμâππ’È ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ√–¥—∫»’≈∏√√¡¥â«¬°—π°Á‰¥â ª√“°Ø«à“·¡â»“ π‘°∑ÿ°§π„π»“ π“π—ÈπÊ ®–μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” ÕπÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡æ’¬ß„¥°Á‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å„ÀâπâÕ¬≈ß∫â“ß‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à “¡“√∂°”®—¥∑ÿ°¢åÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ ∑’Ë∫’∫§—Èπ∑ÿ°Ê ™’«‘μ„Àâ ‘Èπ≈ß‰¥â‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â∑√ß Õπ∏√√¡–„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ®÷ßπ—∫«à“§” Õπ à«ππ’È‡ªìπ§” Õπ∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–§«√√’∫‡º¬·ºà„Àâ°«â“ß‰°≈‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õß™“«‚≈° ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ π—°‡º¬·ºà∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ¡—°®–¡ÿàß‡πâπ°“√‡º¬·ºà„π Ú√–¥—∫·√°‡∑à“π—Èπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√‡º¬·ºà«—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏ª√–‡∑»π—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ”À√—∫°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ·∑â®√‘ß„π√–¥—∫æâπ∑ÿ°¢å ¡—°∂Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¢âÕªØ‘∫—μ‘μπ ˆ ª√–°“√¢Õßπ—°‡º¬·ºà∑’Ë¥’ ´÷Ëß∫Ÿ√æ“®“√¬å∂◊Õ

ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥°Á¡—°®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬

Õ’°‡™àπ°—π ¢âÕªØ‘∫—μ‘‡À≈à“π—Èπ §◊Õ

Ò. μà“ßμâÕß‰¡à«à“√â“¬ À√◊ÕæŸ¥„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬Ú. μà“ßμâÕß‰¡à∑”√â“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ„§√

‡¥◊Õ¥√âÕπÛ. μà“ßμâÕß ”√«¡„π»’≈ ·≈–¡“√¬“∑Õ¬à“ß

‡§√àß§√—¥Ù. μà“ßμâÕß√Ÿâª√–¡“≥„πÕ“À“√ı. μà“ßμâÕß‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫ ¡°—∫‡ªìπ

π—°‡º¬·ºàˆ. μà“ßμâÕßΩñ° ¡“∏‘„Àâ¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ¢®—¥

°‘‡≈ ·≈– √â“ß°”≈—ß„®„Àâ°—∫μ—«‡Õß¢âÕªØ‘∫—μ‘„π°“√‡º¬·ºà‡À≈à“π’È À“°·μà≈–∑à“π

μà“ßªØ‘∫—μ‘™π‘¥‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà

æ√–∏√√¡„π√–¥—∫°“√¢®—¥∑ÿ°¢å·≈â« °“√‡º¬·ºà

∏√√¡–¬àÕ¡∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“ßß¥ß“¡ π—∫«à“‡ªìπ

ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑—ÈßμàÕºŸâ‡º¬·ºà‡Õß·≈–™“«‚≈°

Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“∫ÿ≠∫“√¡’¬‘Ëß„À≠à

¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥·°à∑ÿ°Ê ∑à“π À—«„®æ√–‚æ∏‘ —μ«å¬àÕ¡

‡∫àß∫“π¥â«¬°—π∑—Ë«Àπâ“ ‡°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“

À√◊Õ„§√Ê ®–§“¥∂÷ß ·≈–π—Ëπ®÷ß‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’¢Õß¬Õ¥π—°‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå L

ıÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ¢≥–π’È≈Ÿ°»÷°…“Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®â“§à– ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¢Õß≈Ÿ°π’Ë¡’‡æ◊ËÕπ¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ≈Ÿ°®–μâÕß‡®Õ‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬ ∫“ß§√—Èß

μâÕß∑”√“¬ß“π¥â«¬°—π‡®â“§à– ∑’π’È≈Ÿ°Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡ À≈«ßæàÕ«à“

≈Ÿ°§«√®–«“ßμ—«Õ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á¡’«‘∏’°“√‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‰√‡®â“§à–

Question

‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‰√∑”„Àâ™’«‘μæ∫·μà ‘Ëß∑’Ë¥’

§”∂“¡

Answer

§”μÕ∫

‡®√‘≠æ√ ¥’·≈â«∑’Ë∂“¡‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‰¡à‡©æ“–

·μà§ÿ≥ÀπŸ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®–‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‰√ ·¡â·μà‡ªìπ

ºŸâ„À≠à·≈â«°Á¬—ß‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕπ¬“°‡≈¬ √—∞∫“≈®–‡≈◊Õ°

§π¡“‡¢â“∑’¡√à«¡√—∞∫“≈ ‡¢“°Á¬—ß§—¥¬“° ¥—ßπ—Èπ

°“√∑’ËÀπŸ¡“∂“¡À“¡“μ√°“√§∫‡æ◊ËÕπμ—Èß·μàμÕππ’È

∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡º◊ËÕμàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“Õ“®®–‡ªìπ

π“¬°À≠‘ß§π·√°¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ °Á®–‰¥â¡’«‘∏’°“√∑’Ë

®–§—¥‡≈◊Õ°∑’¡

”À√—∫‡√◊ËÕß°“√§—¥‡æ◊ËÕπ ”À√—∫§∫§â“ ¡“§¡

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â∑√ß„ÀâÀ≈—°‡Õ“‰«â ¥—ß∑’Ë

‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π°—π¡“·≈â««à“ §∫§π‡™àπ„¥ °Á‡ªìπ§π

‡™àππ—Èπ §∫§πæ“≈ æ“≈æ“‰ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘μ

∫—≥±‘μæ“‰ªÀ“º≈ ·μà°“√∑’Ë®–‡≈◊Õ°«à“„§√‡ªìπæ“≈

„§√‡ªìπ∫—≥±‘μ „§√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â „§√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’¬¡

‰¡àÀ¡ŸÀ√Õ°≈Ÿ°

·μà«à“∂÷ß·¡â®–‰¡àÀ¡Ÿ °Á¡’À≈—°ßà“¬Ê Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ

¥â«¬°—π §◊Õ À≈—°‡√◊ËÕß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ÷Ëß¢¬“¬§«“¡

‰¥â¥—ßπ’È

Ò. √—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß ÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬

‡æ√“–‰¡à¡’„§√®–¡“√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡√“·∑π‡√“

Ú. ·≈â«°Á√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§π√Õ∫¢â“ß æŸ¥ßà“¬Ê

¢—Èπμâπ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“

Û. √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ à«π√«¡ à«π√«¡„π

∑’Ëπ’È¢ÕßÀπŸ °Á ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

Õ¬à“‡æ‘Ëß√«¡‰ª∂÷ß¢π“¥ª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß‡≈¬

Ù. √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® ‡Õ“

™—¥Ê Õ¬à“ßπ’È°àÕπ

§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥ÀπŸ‡Õß °Á§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸ

°—∫πâÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß √«¡∑—Èß§π„™â„π∫â“π¥â«¬ §ÿ≥ÀπŸ

μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ¥’ §ÿ≥æàÕ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ‡√◊ËÕß§à“‡∑Õ¡

‡∑Õ¡∑’Ëºà“π¡“π’Ë‡∑à“‰√ ¡“‡∫‘°®“°§ÿ≥æàÕ·μà≈–∑’

∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ°∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë

∑”„Àâ°√–∑∫„®æàÕ À√◊Õ®–‰ª‡æ‘Ë¡ß“π„ÀâæàÕμâÕß

∑”ß“πÀπ—°¡“°°«à“π—Èπ‰ªÕ’° æŸ¥ßà“¬Ê „™â‡ß‘πæàÕ

πâÕ¬Ê ÀπàÕ¬°Á¥’ ·≈â«®–™à«¬ß“πÕ–‰√§ÿ≥æàÕ‰¥â

°Á™à«¬‰ª ∂πÕ¡„®§ÿ≥æàÕ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‚μ·≈â«

‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ∂πÕ¡„®§ÿ≥·¡à¥â«¬ §ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà∫â“π

¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà®√‘ßÊ π—Ëπ≈–‡Àπ◊ËÕ¬ ·§àμ“¡

¥Ÿ§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß§ÿ≥ÀπŸ §ÿ≥·¡à°Á‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«

‰¡à√ŸâπÕπ‰¡àÀ≈—∫∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ π’Ë‡ªìπμ—«Õ¬à“ß

·μà®√‘ßÊ °Á§◊Õ §ÿ≥æàÕ‡¡◊ËÕμâÕß‰ª≈ÿ¬‚≈°¿“¬πÕ°

°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ §ÿ≥·¡àμâÕß√–«—ßÀ≈—ß μâÕß™à«¬¡Õß

Õπ“§μ§ÿ≥ÀπŸ μâÕß¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ‡μ√’¬¡‰«â

„Àâ§ÿ≥ÀπŸ„πÕπ“§μÕ’° “√æ—¥ ¥—ßπ—ÈπμâÕß∂πÕ¡„®

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„Àâ¥’ ·πàπÕπ πâÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß °ÁμâÕß

∂πÕ¡„®°—π §π„™âÕ’° Ú §π„π∫â“π Õ¬à“¡Õß«à“

‡ªìπ§π„™â‡≈¬ ¡Õß«à“‡¢“‡ªìπ Ú §π∑’Ë¡“™à«¬§ÿ≥æàÕ

‡√“À“‡≈’È¬ß™’æ ‡√“‡Õß°Á¡’Àπâ“∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ

§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ∑’Ë‡¢“‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫

æàÕ·¡à æ’ËπâÕß §√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“ ‡μ◊Õπ‰¥â‡μ◊Õπ

!

¢âÕ·√° √—∫º‘¥™Õ∫μàÕμ—«‡Õß §ÿ≥ÀπŸ√Ÿâπ–

«à“Àπâ“∑’Ë¢Õß§ÿ≥ÀπŸμÕππ’È§◊Õ‡√’¬π‡ªìπÀ≈—°‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡√’¬πμâÕß‰¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß π—Ëπ‡ªìπ

Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ à«πμ—«‡≈¬∑“ß‚≈°

·μà„π∑“ß∏√√¡ μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§«∫§Ÿà°—π‰ª

¥â«¬ °Á§◊Õ »’≈ ı ¢âÕ ‡æ√“–¡—π‡ªìπμâπ∑ÿπ·Ààß§«“¡

‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕßÀπŸ‡Õß ‚™§¥’·≈â«∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π

‡æ√“–«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â∑”§«“¡¥’

“√æ—¥ æŸ¥ßà“¬Ê —μ«å„π‚≈°π’È·¡â¡’‡¬Õ–·¬–À≈“¬

ª√–‡¿∑ ·μà‰¡à«à“ª√–‡¿∑‰Àπ μ—Èß·μà‡≈Á°®π‚μ°«à“

™â“ß°Áμ“¡∑’ —μ«å‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”

§«“¡¥’ ¬°‡«âπ§π «—ππ’È ™“μ‘π’È ¡’∫ÿ≠‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π

μâÕß√—°…“§«“¡¡’∫ÿ≠ §«“¡¡’‚™§μ√ßπ’È‡Õ“‰«â ∫ÿ≠

æ◊Èπ∞“π∑’Ë∑”„Àâ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π °Á§◊Õ»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ

μâÕß√—°…“»’≈¢Õßμ—«‡Õß„Àâ¥’

∂÷ß§√“«§∫„§√ °Á„Àâ¥Ÿ«à“‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ√—°…“»’≈

¥’‰À¡ ∂â“√—°…“»’≈‰¡à¥’™à«¬·°â‰¢¥â«¬ ∂â“™à«¬·°â‰¢

·≈â«‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ·°â ∂Õ¬‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–‡¢“®–

∂Õ¬À≈—ß®“°§«“¡‡ªìπ§π‰ª‡ªìπÕ–‰√‡ ’¬Õ’°·≈â«

®–‰ªπ—Ëßπ—∫ Ò „À¡à Õ¬à“À≈ß‰ªπ—Ëßπ—∫ Ò „À¡à°—∫

‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√»’≈‰¡à¥’ μà“ß§πμà“ß‰ª·À≈–¥’

‡¥’Î¬«§ÿ≥®–¥÷ß©—π‰ª‰Àπ‡ ’¬°Á‰¡à√Ÿâ π’Ë¢âÕ∑’Ë Ò.

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢âÕ∑’Ë Ú. √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ

∂÷ß§√“«§∫„§√ °Á„Àâ¥Ÿ«à“‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ√—°…“»’≈¥’‰À¡ ∂â“√—°…“»’≈‰¡à¥’™à«¬·°â‰¢¥â«¬ ∂â“™à«¬·°â‰¢·≈â«‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ·°â ∂Õ¬‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–‡¢“®–∂Õ¬À≈—ß®“°§«“¡‡ªìπ§π‰ª‡ªìπÕ–‰√‡ ’¬Õ’°·≈â« ®–‰ªπ—Ëßπ—∫ Ò „À¡à Õ¬à“À≈ß‰ªπ—Ëßπ—∫ Ò „À¡à°—∫‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√»’≈‰¡à¥’ μà“ß§πμà“ß‰ª·À≈–¥’ ‡¥’Î¬«§ÿ≥®–¥÷ß©—π‰ª‰Àπ‡ ’¬°Á‰¡à√Ÿâ

‡μ◊Õπ‰¡à‰¥â ∂Õ¬‡∂Õ– ‡¥’Î¬«‡™◊ÈÕ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–‡¿∑π’È¡—π®–≈“¡¡“∂÷ß‡√“

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢âÕ∑’Ë Û ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ —ß§¡ à«π√«¡ μ—Èß·μà ∂“∫—π∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ∂“∫—π ‰¡à«à“

°“√°’Ã“ ‰¡à«à“Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”‰¥â°ÁμâÕß∑” ∑”„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¢Õß‡√“‡§√¥‘μ¥’‡∑à“‰√ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’‡∑à“‰√ ¡—π°Á¬âÕπ

¡“∂÷ßμ—«‡√“‡Õß

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢âÕ∑’Ë Ù. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® °Á¬âÕπ°≈—∫¡“‡√◊ËÕß‡¥‘¡ §◊ÕÕ¬à“‡¢â“‰ª·μ–μâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥

Ò. æ«° ÿ√“ ¬“‡ æμ‘¥ ∫ÿÀ√’Ëμà“ßÊ ‰¡à·μ–

μâÕß

Ú. ‰¡à‡¢â“‡∏§ À√◊Õ‡æ◊ËÕπÊ ™«π‰ª‡∑’Ë¬«

§Õπ‡ ‘√åμ §Õπ‡ ‘√åμÕ–‰√°Á¥Ÿ„Àâ¥’ ‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√

°ÁÕ¬à“‰ª

‡√“¡Õß¿“æ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß

‡»√…∞°‘®™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ„§√‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®‡À≈à“π’È °Á®”‡ªìπμâÕß∂Õ¬

∂â“™à«¬·°â„Àâ‡¢“‰¡à‰¥â §ÿ≥ÀπŸ¡Õß¿“æ‡À≈à“π’È·≈â«

°Á®–‡ÀÁπ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ

¢π“¥‰Àπ ‰ªΩñ°„Àâ‰¥âμ“¡æ√–Õß§å ·≈â«‡√“®–‡ªìπ

§π¥’Õ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õßæ√–Õß§åμ≈Õ¥‰ª∑—Èß™“μ‘π’È

∑—Èß™“μ‘Àπâ“ ·≈â«°Á§«“¡μ°μË”®–‰¡à¡’·°à‡√“

‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°À≈«ßæàÕÕ¬à“ßπ’È·≈â« ™à«¬

‰ª·®°®à“¬„Àâæ√√§æ«°∑’Ë ∂“∫—π¥â«¬π– ·≈â«°Á

æ¬“¬“¡∂à“¬∑Õ¥¥â«¬ ¬—¥‡¬’¬¥¥â«¬ „™â‡∑§π‘§„Àâ

¥’°Á·≈â«°—π ∑”„Àâ‡¢“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßμàÕμπ‡Õß

μàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“ μàÕ —ß§¡ ¢—Èπμâπ§◊Õ ∂“∫—π

°“√»÷°…“ ·≈â«°Á»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®¥â«¬ ∂â“

√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ßπ’È°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õßμ—Èß·μà ¡—¬‡ªìπ

π‘ ‘μπ—°»÷°…“ ‡√“æÕÀ«—ß‰¥â«à“Õπ“§μ¢Õß™“μ‘‰∑¬

μâÕß√ÿàß·πàπÕπ ‡»√…∞°‘®°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬°—π L

...¥Ÿ„§√‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®‡À≈à“π’È °Á®”‡ªìπμâÕß∂Õ¬ ∂â“™à«¬·°â„Àâ‡¢“‰¡à‰¥â §ÿ≥ÀπŸ¡Õß¿“æ‡À≈à“π’È·≈â«°Á®–‡ÀÁπ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢π“¥‰Àπ‰ªΩñ°„Àâ‰¥âμ“¡æ√–Õß§å ·≈â«‡√“®–‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õßæ√–Õß§åμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß™“μ‘π’È ∑—Èß™“μ‘Àπâ“·≈â«°Á§«“¡μ°μË”®–‰¡à¡’·°à‡√“

°Õß∑ÿπº≈‘μ ◊ËÕ ’¢“« «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

�

�

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ «—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‡ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

¡“«—¥§√—Èß·√°°Á‰¥âÕà“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡≈¬§à– √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π§«“¡ª√–≥’μ √Ÿª‡≈à¡ ’ —π∑’Ë ¥„ ‡ÀÁπªÿÖ∫∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“¡’§ÿ≥§à“·πàπÕπ ‡æ√“–™◊ËÕ°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ¿“¬„π‡≈à¡„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“ ‰¥âÕà“π™’«‘μ¢Õß§π∑—Ë«‚≈°∑’Ëπ”¡“‡≈à“ºà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑”„Àâ™’«‘μ§π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ Õà“π·≈â«‡À¡◊Õπ‰¥â≈â“ß “√æ‘…ÕÕ°®“°„® «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ °Á§◊Õ ◊ËÕ ’¢“« ◊ËÕª≈Õ¥ “√æ‘… „π√Ÿª·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ§π∑—Èß‚≈°æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ‰°¥åπ”∑“ß™à«¬„Àâ‡¢“æ∫∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡À¡◊Õπ¢Õß¢«—≠≈È”§à“™‘Èπ ”§—≠∑’Ë‡√“®–¡Õ∫„Àâ°—∫§π∑ÿ°Ê§π ‰¥â∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ √’§‘¥«à“‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡æ√“–°“√„Àâ∏√√¡∑“π™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß§à–

é

ç

§ÿ≥ “¬„® «≈’»‘≈ªîππ—°√âÕß ·≈–æ‘∏’°√ DMC MUSIC

◊ËÕª≈Õ¥ “√æ‘…

ıÙ —¡¿“…≥åæ‘‡»…‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : [email protected] ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘® / ¡‡°’¬√μ‘ μä–‚ªß

§”æ—ß‡æ¬∑’Ë«à“ ç§«“¡√—°∑”„Àâ§πμ“∫Õ¥é§ß„™â‰¡à‰¥â°—∫§π„π§√Õ∫§√—«π’È ‡æ√“–§«“¡√—°¢Õß

‡∏Õ∑”„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«μ“ «à“ß ®π‡ÀÁπ™àÕß∑“ß

∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡≈”∫“°¬“°®π

«‘™—¬ ‚æ∏‘«—≤πå - «“∑ ª√’Õ“√¡¬å §Ÿà “¡’¿√√¬“∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ®“°§«“¡ ç‰¡à¡’é ‡¢“∑—Èß Õß‰¡à¡’

§√Õ∫§√—«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’‡ß‘π ‰¡à¡’¢â“«°‘π ·≈–‰¡à¡’

·¡â°√–∑—Ëß∑“ß‡≈◊Õ°!!

ç‡√“≈”∫“°¡“μ—Èß·μà·¡àμ“¬ æàÕ°Á∑‘Èß‡√“‰ªÕ¬Ÿà

°—∫·¡à„À¡à ª≈àÕ¬„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—π‡Õß„πæ’ËπâÕß §π ÷Ëß

æ’Ë§π‚μμÕππ—ÈπÕ“¬ÿ·§à Òı ªï à«π‡√“‡ÕßÕ“¬ÿ‰¥â

Ù ¢«∫ μÕππ—Èπ‡√“‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ μâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ¥¡◊ÈÕ

°‘π¡◊ÈÕ Õ’°∑—Èß¬—ßμâÕß‡≈’È¬ßπâÕß∑’Ë¬—ß·∫‡∫“– Õ“À“√∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥∑’Ë„ÀâπâÕß°‘π §◊Õ πÈ”¢â“« π¡¢âπÀ«“π≈–≈“¬πÈ”

∑’Ë‡¢“Àâ“¡„™â‡≈’È¬ß∑“√° ™’«‘μ‡√“∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈¡“° ‡√“

Õ¥Õ¬“° μâÕß∑πÀ‘«°—π∑—Èß§√Õ∫§√—« ∂÷ß¢π“¥«à“‡√“

Õ¬“°°‘π‡ß“–¡“° °ÁμâÕß‰ª‡°Á∫‡ª≈◊Õ°‡ß“–∑’Ë‡¢“∑‘Èß

·≈â« ‡Õ“¡“·´–‡π◊ÈÕ∑’ËæÕμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë à«πÀ—«‡Õ“¡“°‘π

‡√“Õ¬“°°‘π≈”‰¬ ‡√“°Á‰ª‡°Á∫‡¡Á¥≈”‰¬∑’Ë‡¢“°‘π·≈â«

‡Õ“¡“Õ¡Ê „πª“° ∫“ß«—π°àÕπ®–‰ª‚√ß‡√’¬π °Á‡Õ“

πÈ”„πμÿà¡„ àπÈ”ª≈“√â“μâ¡ ·≈â«´¥°‘π°—∫πâÕß‡æ◊ËÕ

ª√–∑—ß§«“¡À‘«‰ª°àÕπ æÕ∂÷ßμÕπ°≈“ß«—π‡√“‡¥‘π

¡“‡®ÕπâÕßπ—Ëß√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà‡√“°Á∂“¡«à“ ç¡÷ß√âÕß∑”‰¡é

‡¢“μÕ∫«à“ çÀ‘«é §”æŸ¥¢ÕßπâÕßμÕππ—Èπ¡—π·ª≈ä∫

‡¢â“‰ª„π„® ∑”„Àâ‡√“ –‡∑◊Õπ„®¡“° ·μà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ

®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡√“°ÁÀ‘«‰ â°‘Ë«‰¡à·æâ°—π ·≈–

‡Àμÿ°“√≥åπ’È‡Õß ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ®–‡¢â“

°√ÿß‡∑æœ ∂â“‰¡à√«¬®–‰¡à°≈—∫¡“Ç

‡∑æ∫ÿμ√-‡∑æ∏‘¥“¢â“«·°ß

§«“¡√—°..∑”„Àâ‡√“Õ¬“°¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ„Àâ§π∑’Ë‡√“√—° ·μà¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„® Õ“®∑”„Àâ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡Õ∫„Àâ ·μà‡∏Õ§ππ’È..∑”‰¥â ”‡√Á®·≈â«¥â«¬À—«„®·Ààß√—°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

™«π “¡’√◊ÈÕº—ß§«“¡¬“°≈”∫“° ¥â«¬À—«„®·Ààß√—°�

·μàμÕππ—Èπ‡√“‡æ‘Ëß®∫ ª.ˆ μ—«°Á‡≈Á°·°√Áπ

Õ“¬ÿ°ÁπâÕ¬ æ’Ë “«®÷ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬«à“®–„Àâ‰ª∑”ß“π∑’Ë

°√ÿß‡∑æœ ‡¢“∫Õ°«à“ ùÕ¬à“ß¡÷ß ‰¡à‡°‘π Û «—π°Á√âÕß‰Àâ

°≈—∫∫â“πû ·μà‡√“‰¡à‡™◊ËÕ ‡√“¬—ß¬◊π°√“π∑’Ë®–‰ª

‡æ√“–√Ÿâ«à“ À“°‰¡à‰ª™’«‘μ°ÁμâÕßÕ¥Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

μâÕß‡≈’È¬ß§«“¬ À“º—° ®—∫ª≈“°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß

‰¡à√ŸâÕπ“§μ ™’«‘μ§ß‰¡à¥’¢÷Èπ·πà ‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®

‰ªÀ“π“¬Àπâ“∑’Ë‡¢“À“§π‡¢â“¡“∑”ß“π„π°√ÿß‡∑æœ

·≈â«¬—¥‡ ◊ÈÕ Ú μ—« °“ß‡°ß Ò μ—« „ à∂ÿß°äÕ∫·°äª

À‘È«μ“¡‡¢“¡“ ®π‰¥âß“π∑’Ë√â“π°ã«¬‡μ’Î¬« ÷Ëß‡√“

≈”∫“°¡“° Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡¥Á°μ—«π‘¥‡¥’¬« ‘∫°«à“¢«∫

μâÕßμ◊Ëπμ’Àâ“ πÕπ ’Ë∑ÿà¡∑ÿ°«—π ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èßß“π∫â“π

¡“‡®Õ “¡’∑’Ëπ’Ë ÷Ëß™’«‘μ‡¢“°Á≈”∫“°‡À¡◊ÕπÊ °—∫‡√“

·μà¬‘Ëß°«à“ §◊Õ ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“‰¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à

¡“μ—Èß·μà ÒÛ ¢«∫ μâÕß Ÿâ™’«‘μ ∑”ß“π‚√ß‰¡â·∫°‰¡â

Àπ—°Ê ∑ÿ°«—π ∑π·∫°À“¡‡ªìπ°ÿ≈’‡Àß◊ËÕ‚∑√¡°“¬

·∑∫‰¡à‰¥âæ—° ‡¢“®÷ß§‘¥Õ¬“°®–‡ª≈’Ë¬πß“π ®π¡’

§π™«π‡¢“¡“∑”ß“π√â“πÕ“À“√ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡ªìπ

‡¥Á°≈â“ß®“π À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á·μàßß“π°—π ®π°√–∑—Ëß

§≈Õ¥≈Ÿ°‰¥â ˜ «—π æ«°‡√“°ÁμâÕßæ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å

∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ §◊Õ ‡∂â“·°à‡°‘¥‡≈‘°°‘®°“√ ∑”„Àâ‡√“

μ°ß“π∑—π∑’ ·∂¡‡ß‘π∑’Ë§â“ß‡√“∑—Èß Ú §π ‡¢“°Á‰¡à„Àâ

‡√“®÷ßμ°Õ—∫μâÕßÕÕ°À“ß“π∑”„À¡à ·μà‡¡◊ËÕ “¡’‰¥â

ß“π„À¡àæÕ‡¢“≈Õß‰ª∑”·§à Û «—π °ÁμâÕßÕÕ°

ß“π√â“π ®ππÕπ√âÕß‰Àâ§‘¥∂÷ßæàÕ §‘¥∂÷ßæ’Ë “«

§‘¥∂÷ßπâÕßÊ ∑ÿ°§π ·μà‡√“°ÁÀπ’°≈—∫°“Ã ‘π∏ÿå‰¡à‰¥â

‡æ√“–‡√“‰¡à¡’‡ß‘πμ‘¥μ—«‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß ‰¡à√Ÿâ®—°„§√

®÷ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°·§à∑“ß‡¥’¬« §◊Õ Õ¥∑π

μÕππ—Èπ‡√“‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ·§à Û ∫“∑ §à“°‘π

¢â“« §à“ ∫Ÿà ¬“ ’øíπ °ÁÀ¡¥·≈â« ‰¡à‡§¬¡’ μ“ß§å

‡À≈◊Õ‡≈¬ ®π°√–∑—ËßμàÕ¡“‡√“‰¥â¬â“¬√â“π¡“∑”ß“π

∑’Ë„À¡à ‡ªìπ√â“π°ã«¬‡μ’Î¬«‡ªì¥ ‡√“°Á‡®Õ ¿“æ§≈â“¬Ê

°—π æÕ∑”§√∫ªï°Á¬â“¬¡“√â“πÕ“À“√μ“¡ —Ëß §◊Õ‡√“

§‘¥„π„®«à“ ¬—ß‰ß‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡ªìπ≈Ÿ°®â“ßμ≈Õ¥™“μ‘

—°«—π‡√“μâÕß¡’√â“π‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‡√“®÷ß®”‡ªìπμâÕß

‡°Á∫ª√– ∫°“√≥å„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ æÕ‡√“¬â“¬¡“°Á‰¥â

‡æ√“–°ÿä°§π‡°à“‡¢¡àπ ‡√“®÷ß§‘¥°—π«à“®–¡“‡ªî¥

√â“π°—π‡Õß ®÷ßÕÕ°‡¥‘πÀ“·ºß¢“¬¢Õß ‡√“‡¥‘π®π

Àπâ“¡◊¥ ÀŸÕ◊ÈÕ ¡◊Õ‡∑â“‡À¡◊Õπ¡’‡¢Á¡¡“∑‘Ë¡‡√“‡μÁ¡‰ª

À¡¥ ‡æ√“–√à“ß°“¬‡√“¬—ß‰¡à·¢Áß·√ß‡π◊ËÕß®“°‡æ‘Ëß

§≈Õ¥≈Ÿ°‰¥â‰¡à°’Ë«—π ®π∫—ß‡Õ‘≠‡¥‘π¡“∂÷ß™“π™“≈“

∂“π’√∂‰øμ≈“¥æ≈Ÿ ‡ÀÁπ·ºß«à“ßÕ¬Ÿà‡√“°Áμ°≈ß‡™à“

·ºß¢“¬Õ“À“√ ·≈–‰ª¢Õ¬◊¡À¡âÕ °√–∑– ‡¢’¬ß

¡’¥ °—∫‡®â“¢Õß√â“π∑’Ë‡√“‡§¬∑”ß“π°—∫‡¢“ ‡¢“°Á„®¥’

„Àâ‡√“ ·μà‡¢“∫Õ°°—∫‡√“«à“ ‰¡à‰¥â„Àâø√’π– ‡ß‘π‡¥◊Õπ

∑’Ë‡¢“§â“ß‰¡à‰¥â®à“¬„Àâ‡√“ Ú §π ª√–¡“≥À¡◊ËπÀπ÷Ëß

∂◊Õ«à“À“¬°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡Ÿ≈§à“¢Õß°√–∑– À¡âÕ ‡¢’¬ß

∑’Ë‡¢“„Àâ‡√“¡“¡’¡Ÿ≈§à“πâÕ¬°«à“‡ß‘π∑’Ëμ‘¥‡√“‰«â¡“°Ê

¡’æ’Ë§πÀπ÷Ëß‡¢“¡“™«π‡√“ √â“ßæ√– ‡√“¥’„® ÿ¥Ê ‡¢“∫Õ°‡√“«à“ Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ ‡√“°ÁμÕ∫μ°≈ß∑—π∑’∑—ÈßÊ ∑’Ëμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß‡√“ ∑’Ëºà“π¡“‡§¬∑”∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥·§à ı ∫“∑ ·≈â«∑—Èß§√Õ∫§√—«‡√“μÕππ—Èπ°Á¡’‡ß‘π‡°Á∫°—π·§àÀ¡◊Ëπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ éç

·μà‡√“°Á¬Õ¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’‰ª°«à“π’È·≈â«

‡√“‡™à“·ºß‡≈Á°Ê Àπâ“∑“ß√∂‰ø ∂“π’μ≈“¥æ≈Ÿ

¢“¬Õ“À“√μ“¡ —Ëß‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π

‡√‘Ë¡®–¥’¢÷Èπ ™’«‘μ°Á¡“‡®Õ«‘∫“°´âÕπ°√√¡´—¥Õ’° §◊Õ

ÀâÕß‡™à“¢Õß‡√“‚¥π‰ø‰À¡â ‡º“®π‰¡à‡À≈◊Õ ¡∫—μ‘Õ–‰√

®÷ßμâÕß°≈—∫¡“‡√‘Ë¡μâπ®“°»Ÿπ¬åÕ’°§√—Èß

μ≈Õ¥™’«‘μ∑’Ëºà“π¡“ ‡√“μâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π

≈”∫“°¬“°‰√â Õ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ¡“μ≈Õ¥ ‡ ◊ÈÕºâ“°Á‰¡à¡’

®–„ à π“πÊ ∂÷ß®–¡’§π∫√‘®“§„Àâ ™’«‘μ‡√“‰¡à ∫“¬

‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ®π‡√“¡“§‘¥„π„®«à“ ‡√“Õ¬“° √â“ß

æ√– ‡æ√“–ªŸÉ¬à“ μ“¬“¬ ‡¢“ª≈Ÿ°Ωíß≈Ÿ°À≈“π«à“

∂â“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê μâÕß √â“ßæ√– ‡æ√“–‡√“

Õ¬“°‡Õ“∫ÿ≠π’È™à«¬„Àâ™’«‘μ‡√“¥’¢÷Èπ°«à“π’È ·μà‡√“°Á‰¥â

·μà§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ‡√“®–‰ª √â“ß‰¥â∑’Ë‰Àπ ¡’§π‡¢“

·π–π”‡√“„Àâ‰ª¥Ÿ∑’Ë‡ “™‘ß™â“ ·μàæÕ‡√“¡“§‘¥Õ’°∑’

À“°‡√“ √â“ß·≈â«‡√“®–‡Õ“‰ª‰«â«—¥‰Àπ „π‡¡◊ËÕ«—¥

∑—Ë«Ê ‰ª‡¢“°Á¡’æ√–ª√–∏“π°—πÀ¡¥·≈â« ‡√“®÷ß‰¥â

·μà§‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀ—««à“Õ¬“°∑”∫ÿ≠π’È¡“μ—Èß·μàªï

ÚıÛı ®π°√–∑—Ëßªï ÚıÛ˜ ¡’æ’Ë§πÀπ÷Ëß‡¢“¡“™«π

‡√“ √â“ßæ√– ‡√“¥’„® ÿ¥Ê ‡¢“∫Õ°‡√“«à“ ùÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ

∫“∑û ‡√“μÕ∫μ°≈ß∑—π∑’ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß‡√“

∑’Ëºà“π¡“‡§¬∑”∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥·§à ı ∫“∑ ·≈â«∑—Èß

§√Õ∫§√—«‡√“μÕππ—Èπ°Á¡’‡ß‘π‡°Á∫°—π·§àÀ¡◊Ëπ‡¥’¬«

‡∑à“π—Èπ ‡√“°Áμ—¥ ‘π„®‡Õ“‡ß‘π°âÕππ’È¡“∑”‚¥¬‰¡à„Àâ

„§√√Ÿâ ‡æ√“–°≈—««à“‡¢“®–‰¡àª≈◊È¡°—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“

‰¡à¡’‡ß‘π°—π ·μàæÕ‡√“ √â“ß‡ √Á® §π™«π°Á∂“¡‡√“«à“

∑”‰¡‰¡à √â“ß„Àâ “¡’¥â«¬ ‡√“°Á∫Õ°«à“‡ß‘π‡√“À¡¥·≈â«

‡¢“°Á∫Õ°«à“ Õß§åæ√–‡¢“¡’„Àâ∑¬Õ¬∫ÿ≠ §◊Õ ¡’‡∑à“‰√

°Á§àÕ¬Ê ∑”®π§√∫ ‡√“°ÁμÕ∫μ°≈ß∑—π∑’ ·¡â‡ß‘π

®”π«ππ’È®–‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ∑’Ë‡§¬∑”∫ÿ≠¡“

·μà‡√“°Áª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥ ¥’„®∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¡“«—¥

‡≈¬ ®π°√–∑—Ëßªï ÚıÛ¯ ¬ÿ§øÕß ∫Ÿà·μ° μÕππ—Èπ

‡»√…∞°‘®·¬à¡“° ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‡ß’¬∫‡™’¬∫‰ªÀ¡¥

√â“πÕ“À“√μà“ßÊ °Á∑¬Õ¬ªî¥μ—«‰ªμ“¡Ê °—π ·μà

‡√“‡Õßßß¡“°«à“ ∑”‰¡‡√“°≈—∫¢“¬¥’¡“°Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ®π‡√“ “¡“√∂‡°Á∫‡ß‘π‰¥â∂÷ß ı ≈â“π∫“∑·≈â«‰¥âπ”¡“´◊ÈÕ∫â“πÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õßμ—«‡ÕßÀ≈—ß·√°„π™’«‘μμÕππ—Èπ‡√“¥’„®∑’Ë ÿ¥ ®πμâÕß‡Õ“¡◊Õμ∫À—«μ—«‡Õß‡∫“Ê

√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥μ—«‡Õß¡“°Ê ∑’Ëμ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠„π«—ππ—Èπ

∑”„Àâ‡√“¡’«—ππ’È...

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ∑”„Àâ‡√“√—°À≈«ßæàÕ¡“°Ê

√—°∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπμ—«®√‘ß¢Õß∑à“π ¬—ß‰¡à‡§¬¡“

«—¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥∑à“π ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√«¬ ‡æ√“–‡√“

¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡Àμÿº≈Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¢“¬¥’¡“°Ê

„π™à«ß∑’Ë‡»√…∞°‘®‰¡à¥’¢π“¥π’È π—∫®“°«—ππ—Èπ‡√“°Á

—≠≠“°—∫μ—«‡Õß«à“ À“°À≈«ßæàÕ¡’∫ÿ≠Õ–‰√ ‡√“

®–∑”∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à„Àâμ°À≈àπ‡≈¬

®π°√–∑—Ëßªï ÚıÙÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚¥π

‚®¡μ’ ≈ß¢à“«Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°«—π ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥

ß —¬«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“

‡¢â“«—¥§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª¥Ÿ æÕ‡√“¡“‡ÀÁπ °Á‰¡à‡ÀÁπ

μ√ß°—∫¢à“«‡≈¬ √Ÿâ ÷°«à“«—¥‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡

®π‡√“√Ÿâ ÷° ß “√«—¥ √Ÿâ ÷° ß “√À≈«ßæàÕ π—∫·μàπ—Èπ

∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“‡¢â“«—¥‡√◊ËÕ¬¡“

®π°√–∑—Ëß‰¥â¡“μ‘¥®“π¥“«‡∑’¬¡∂à“¬∑Õ¥

∏√√¡–∑’Ë‡√’¬°«à“ DMC §√Õ∫§√—«‡√“‰¥âøíß§” Õπ

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ·μà‡√“®–¡“¥Ÿ DMC

°—π„π√Õ∫∑∫∑«π ‡æ√“–°«à“®–‡ √Á®ß“π°Á¥÷°·≈â«

´÷ËßæÕ¥Ÿ DMC °Á‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢÷Èπ°—∫§π„π

§√Õ∫§√—«‡√“À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‡©æ“– “¡’ ‡¢“À—°¥‘∫

‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‰ª‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë Ÿ∫¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ

ªï Ÿ∫®π§π‡¢“‡√’¬°«à“ ç‰Õâ¢’È¬“é „§√∫Õ°„Àâ‡≈‘°°Á

‰¡à‡≈‘° ·μà¡“‡≈‘°‰¥â‡æ√“–À≈«ßæàÕ à«π‡√“‡Õß‡ªìπ

§π¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ¢’È∫àπ ¥à“∑—Èß«—π ‡æ√“– “¡’‡√“∑”

°—∫¢â“«‰¡à∑—π ≈Ÿ°§â“¡“¬◊π√Õ‡¬Õ–¡“° ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥

®π‡√“¥à“·¡â°√–∑—Ëß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢Õß ®π‡¢“„Àâ©“¬“

‡√“«à“ ç‡®ä‚À¥é ·∂¡≈Ÿ°§â“¡“´◊ÈÕ¬—ßμâÕß¬°¡◊Õ‰À«â‡√“ ¢Õ‡√“«à“‡®ä§√—∫..º¡¢Õ´◊ÈÕ°—∫¢â“«ÀπàÕ¬§√—∫

‡√“°Á∂“¡‡¢“«à“ ‡√“‚À¥·≈â«∑”‰¡¬—ß´◊ÈÕ ‡¢“∫Õ°«à“

®”„® ◊ÈÕ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‰ª´◊ÈÕ√â“π‰Àπ Õ’°∑—Èß√â“ππ’È

¢“¬∂Ÿ°·≈–∑”Õ√àÕ¬ ·μàæÕ‡√“øíß§” ÕπÀ≈«ßæàÕ

∑à“π∫Õ°„Àâ‡√“æŸ¥ªî¬«“®“ ‡√“°Á‡≈¬≈Õß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

æÕ¥Ÿ DMC °Á‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢÷Èπ°—∫§π„π§√Õ∫§√—«‡√“À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‡©æ“– “¡’‡¢“À—°¥‘∫‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰ª‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë Ÿ∫¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï Ÿ∫®π§π‡¢“‡√’¬°«à“

ç‰Õâ¢’È¬“é „§√∫Õ°„Àâ‡≈‘° °Á‰¡à‡≈‘° ·μà¡“‡≈‘°‰¥â‡æ√“–À≈«ßæàÕ

é

ç

Ò Ú

Ò. §ÿ≥ «“∑‰¥âæ“≈Ÿ°Ê ¡“«—¥μ—Èß·μà™à«ß∑’Ë«—¥‚¥π‚®¡μ’

Ú. À≈—ß®“°¥Ÿ DMC ·≈â« ≈Ÿ°Ê ‰¥â· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ¥â«¬°“√°√“∫§ÿ≥æàÕ¢Õß‡¢“

μ—«‡Õß¥Ÿ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‰¡à∫àπ §◊Õ‡√“‡ß’¬∫ ®π “¡’¡“

∂“¡‡√“¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß«à“ «—ππ’È‡√“‰¡à ∫“¬√÷‡ª≈à“

∑”‰¡‡ß’¬∫Ê ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç‡ª≈à“é ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ

‡√“°Á‡√‘Ë¡æŸ¥§ÿ¬¥’ À¬Õ°≈âÕ‡≈àπ ¬‘È¡À—«‡√“– ‰¡à∫àπ “¡’

Õ’°‡≈¬ ≈Ÿ°§â“¡“°Á¬‘È¡·¬â¡ °«—°¡◊Õ‡√’¬°∑—°∑“¬°—∫

≈Ÿ°§â“«à“«—ππ’È®–√—∫ª√–∑“πÕ–‰√ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„

μâÕπ√—∫‡¢“ ®π‡¢“‡√’¬°‡√“„À¡à«à“ ç‡®ä¬‘È¡é∑ÿ°«—ππ’È‡√“∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à‡§¬¢“¥ ∑”·∫∫

ÿ¥°”≈—ß∑ÿ°§√—Èß ·μà°“√μ—¥ ‘π„®∑”·μà≈–§√—Èß‡√“°Á

‰¡à‡§¬∫Õ° “¡’‡≈¬«à“‡√“∑”‡∑à“‰√ ·μà‡√“®–‡Õ“‡ß‘π

„ à´Õß·§à Û, ∫“∑„Àâ‡¢“Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èß ·μà

®√‘ßÊ ‡√“∑”¡“°°«à“π—Èπ‡¬Õ–¡“° æÕ∑”‡ √Á® ‡√“

°Á®–‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“°„Àâ‡¢“Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë‡√“‰¡à

∫Õ°‡¢“ ‰¡à„™à°≈—«‡¢“®–«à“ ·μà°≈—«‡¢“‰¡àª≈◊È¡

‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·≈â«‡¢“®–∫“ª ‡æ√“–‡¢“≈”∫“°Õ¥¡◊ÈÕ

°‘π¡◊ÈÕ¡“μ≈Õ¥ ‡ß‘π∑Õß°«à“®–À“¡“‰¥â·μà≈–∫“∑

¡—π°Á¬“°¡“° ‡æ√“–μâÕß∑”¡“À“°‘π°—πμ—Èß·μàμ’ ı

‡°Á∫√â“π°«à“®–‡ √Á®°Áμ’ Ú ·≈â«

·μàæÕ¡“∂÷ß∫ÿ≠ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∑’Ë®– √â“ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë√«¡ ß¶å ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“°Ê

‡æ√“–‡ªìπ°“√√«¡ ß¶å∑ÿ°π‘°“¬ ∑”„Àâ‡√“À«ππ÷°∂÷ß

«—π·√°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ√–‡ªìπÀ¡◊Ëπ√Ÿª ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ‘¡πμå

¡“„Àâ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ «—ππ—Èπ‡√“πÈ”μ“‰À≈¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ·μàπ’Ë..„πÕπ“§μ‡√“°”≈—ß®–‰¥â‡ÀÁπ

æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬Ê · π√Ÿª„π§√“«‡¥’¬«°—π ·≈â«‡√“

°Á®–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ‡√“®–ªî¥∫—ß “¡’‰¡à‰¥â·≈â«

‡√“®÷ß‡√‘Ë¡§‘¥‰¥â«à“ ‡√“√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫ “¡’ ‡√“≈”∫“° ÿ¥Ê ¡“¥â«¬°—π °Á‰¡à‡§¬∑‘Èß°—π‡≈¬ À“°«—πÀπ÷Ëß‡√“μâÕßμ“¬®“°°—π ‡√“‰ª «√√§å™—Èπ ŸßÊ à«π “¡’‰ª‡ªìπ·§à¿ÿ¡‡∑«“ ‡√“§ß‡ ’¬„®¡“°∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ§π∑’Ë‡√“√—° §π∑’Ë„°≈âμ—«‡√“‡¢“‡¢â“„®„π∫ÿ≠ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ‡√“§ß√—∫‰¡à‰¥â ¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡ªìπÀà«ß‡¢“μ√ßπ’È ∑”„Àâ‡√“μ—¥ ‘π„®«à“

¬—ß‰ß∫ÿ≠π’ÈμâÕß∑”„Àâ‡¢“ª≈◊È¡„Àâ‰¥â μâÕß™à«¬‡¢“

√◊ÈÕº—ß§«“¡¬“°≈”∫“°„π™’«‘μ„ÀâÀ¡¥‰ªæ√âÕ¡Ê

°—π°—∫‡√“ À“°‡√“‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠‡Õß ¬—ß‰ß‡√“°Á

∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– “¡’„Àâ‡√“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥

·μà¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡¢“¡“°Ê ∑”„Àâ‡√“æŸ¥Õ∏‘∫“¬

∂÷ßÕ“π‘ ß å∫ÿ≠¢Õß°“√ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

„Àâ‡¢“‡¢â“„®„π∫ÿ≠ ÷ËßæÕ‡¢“øíß‡ √Á® ‡¢“°ÁμÕ∫μ°≈ß

°—∫‡√“∑—π∑’«à“ çÕ◊Õ...é ®π‡√“‰¡à·πà„®«à“∑”‰¡‡¢“

Õ◊Õ...ßà“¬®—ß ‡√“‡≈¬∂“¡‡¢“μàÕ«à“ √Ÿâ‰À¡«à“¡—π‡∑à“‰√

·≈â«°Á‡¢’¬πμ—«‡≈¢„Àâ‡¢“¥Ÿ«à“ Ò ≈â“π∫“∑π– ÷Ëß¡—π§◊Õ

‡ß‘π‡°Á∫°âÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√“·≈â« ‡¢“°ÁμÕ∫ Õ◊Õ... Õ’°

μÕππ—Èπ‡√“¥’„® ÿ¥Ê ·≈â«°Áæ“°—π∑—Èß§√Õ∫§√—«¡“

∂«“¬°—∫À≈«ßæàÕ æÕ‰¥â∑”∫ÿ≠ ‰¥â‡ÀÁπ “¡’ª≈◊È¡

·≈–¥’„®Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∑”„ÀâπÈ”μ“‡√“‰À≈ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâμ—« §◊Õ¥’„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ª≈◊È¡°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡§¬ª≈◊È¡ ‡æ√“–‡√“™à«¬ “¡’√◊ÈÕº—ß§«“¡≈”∫“°¬“°®π‰¥â·≈â« ‡√“‡ªìπÀà«ß∑’Ë‡¢“μâÕßμ√“°μ√”≈”∫“°‡À¡◊Õπ‡√“¡“μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ∑”ß“π°Á‰¡à‡§¬‰¥âæ—°®π∑ÿ°«—ππ’È μâÕßÕ¬Ÿà

Àπâ“‡μ“ Àπâ“°√–∑–√âÕπÊ ¬◊π¢“·¢Áß º¡øŸ Àπâ“¡—π

∑—Èß«—πé

∑’Ë¿√√¬“™«π„Àâμ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠¢π“¥π’È §‘¥Õ¬à“ß‰√

“¡’ : ç√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡¡“°Ê ¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡¢“ º¡

‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ¿√√¬“®–‡°Á∫‡ß‘π‰¥â¡“°¢π“¥π’È æÕ

¡“∂«“¬°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«‡√“°Áª≈◊È¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥

¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈–æÕ¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“ ∑’Ëºà“π¡“‡¢“

·Õ∫∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß·∫∫¡“°Ê ¡“‚¥¬μ≈Õ¥

º¡°≈—∫¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡¢“μ—¥ ‘π„®∑”‡™àππ—Èπ ‡æ√“–°“√

∑”∫ÿ≠∑”„Àâæ∫§”μÕ∫«à“ ∑’Ë‡√“¢“¬¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¿√√¬“∑” º¡®÷ß„Àâ ‘∑∏‘Ï°—∫‡¢“‡ ¡Õ«à“

À“°‡¢“§‘¥¥’·≈â« μ—¥ ‘π„®¥’·≈â« √Õ∫§Õ∫¥’·≈â«

º¡°Á®–μ“¡„®‡¢“ ‡æ√“–º¡√—°‡¢“ ·≈â«∑’Ëºà“πÊ ¡“

º¡‰¡à‡§¬º‘¥À«—ß„πμ—«‡¢“‡≈¬é

‰¡à§‘¥«à“«—¥À≈Õ°∫â“ßÀ√◊Õç‡§¬¡’§π¡“∂“¡‡√“Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬¡“°Ê ·μà‡√“

∑”∫ÿ≠·≈â«‡√“√«¬¢÷Èπ ¢“¬¢Õß¥’¢÷Èπ¡“° ·¡â„π

¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë¡—π·¬àÊ ‡√“°Á¢“¬‰¥â¥’ ®π¡’‡ß‘π´◊ÈÕ

∫â“π‰¥â∂÷ß ı ≈â“π∫“∑ ·≈–¬‘Ëß∑” ‡ß‘π¬‘Ëß¡“ æÕ‡√“

ª√– ∫°—∫μ—«‡Õß·∫∫π’È ∂â“®–∫Õ°«à“«—¥À≈Õ° °Á

μâÕß∫Õ°«à“ «—¥À≈Õ°„Àâ‡√“√«¬ ·∂¡√«¬·≈â«¬—ß¡’

§«“¡ ÿ¢‡æ√“–§√Õ∫§√—«¥’¢÷Èπ¡“° “¡’°Á‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë‰¥â

‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’¢Õß‡√“‰¥âé

§‘¥Õ¬à“ß‰√∑’Ë§ÿ≠æàÕ§ÿ≥·¡àμ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠≈Ÿ° (πâÕßªŸ-πâÕßª≈“) : ç§‘¥«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

§‘¥∂Ÿ°μ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â« ÀπŸ‡Õß¬—ß‡ªìπ§π∫Õ°§ÿ≥·¡à

‡≈¬«à“ ∂â“§ÿ≥·¡à®–‡Õ“‡ß‘π Ò ≈â“π‰ª´◊ÈÕ√∂ „Àâ‡Õ“‡ß‘π

‰ª∑”∫ÿ≠¥’°«à“ ·≈–‡√“ Ú §π°Á‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑’Ë

§ÿ≥·¡àμ—¥ ‘π„®·∫∫π’È ‡æ√“–«à“μ—Èß·μàæ«°‡√“¡“«—¥

¡“∑”∫ÿ≠∑’Ëπ’Ë §√Õ∫§√—«‡√“¥’¢÷Èπ ™’«‘μ°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ

¡“°é

Õ¬“°Ω“°§«“¡ª√–∑—∫„®Õ–‰√‰«â‰À¡ç∑ÿ°«—ππ’È‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠¡“°Ê ®“°™’«‘μ§π

Õ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ ®∫·§àª. ˆ à«π “¡’°Á‡√’¬ππâÕ¬æÕÊ

°—π ·∂¡¬—ß‡§¬‡ªìπ¢’È¬“≈â“ß®“π„π√â“πÕ“À“√¡“°àÕπ

..·μàªí®®ÿ∫—π™’«‘μ‡√“¡’«—ππ’È ≈◊¡μ“Õâ“ª“°‰¥â

“¡“√∂®ÿπ‡®◊Õæ’ËπâÕß‰¥â ¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠‰¥â¡“°¢π“¥π’È

°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ·¡â«—ππ’È‡√“®–∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥ ·μà‡√“

‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡ß‘π‡√“‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“ ∑”„Àâ∑√—æ¬å‡√“¡’∑“ß¡“¡“°¢÷Èπ°«à“‡°à“·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß§π„π§√Õ∫§√—«‡√“°Á¥’¢÷Èπ°—π∑ÿ°§π...éL

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’‚∑√. 02-448-2736-7 ‚∑√ “√ 02-448-2684

π⁄μ‘‡¡« ‘°⁄‡¢¬⁄¬.æ÷ß»÷°…“§«“¡ ß∫π—Èπ·≈.

(π—¬- ¡. Õÿª. ÒÙ/ÙÛˆ.)

ˆÚΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡ ∫’¬ßæ√âÕ¡...Àπ∑“ß·¡â¬“«‰°≈...°Á‰¡à°—ß«≈

«— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ·≈–·≈â««—π∑’Ë

æ«°‡√“√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ¡À“°“≈∑“π °Á¢Õ°√“∫

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫π√.Õπÿ∫“≈œ ∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¬—ß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡ªìπ π√.Õπÿ∫“≈œ çæ—π‚¡¥Ÿ≈é ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â„Àâ

©“¬“∑ÿ°§Ë”§◊π „π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑à“π¬È”‡ ¡Õ

«à“∑”∫ÿ≠°—∫„§√°Á‰¥â∑’Ë‡√“ °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª∑’Ë ÿ¥

·Ààß∏√√¡π—Èπ¬“«‰°≈ ´÷ËßμÕππ’È‡√“‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â

‡°‘π§√÷Ëß∑“ß·≈â« ¬‘Ëß„°≈â‡ªÑ“À¡“¬¬‘Ëß‡¢â¡¢âπ Àπ∑“ß

·¡â¬“«‰°≈ ·μà∂â“‡ ∫’¬ß‡√“æ√âÕ¡ ‡√“°Á‰¡àμâÕß°—ß«≈

§«“¡æ√âÕ¡„π∑’Ëπ’È§◊Õ √Ÿª ¡∫—μ‘æ√âÕ¡ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

æ√âÕ¡ §ÿ≥ ¡∫—μ‘æ√âÕ¡ ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘°Áæ√âÕ¡ ·∂¡

¬—ß¡’À—«„®π—° √â“ß∫“√¡’§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘™™“∏√√¡°“¬ ¬‘Ëß‰¡àμâÕßÀ«—Ëπ‰À«°—∫‡ âπ∑“ß∑’Ë‰°≈

· π‰°≈ ∑’Ë ”§—≠‡√“¡’∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß§◊Õ «√√§å

™—Èπ¥ÿ ‘μ(∫ÿ√’) «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ‡ªìπ

C a s e S t u d y

∑“ß Ÿà«ß∫ÿ≠æ‘‡»… («—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

°√“∫π¡— °“√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·≈–

μ‘¥μ“¡√“¬°“√¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπª√–®” ≈Ÿ°¡’

‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“ ·≈–°√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“‡√’¬π∂“¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬‡®â“§à–

§ÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ§π¡’®‘μ„®¥’ ‚Õ∫ÕâÕ¡

Õ“√’™à«¬‡À≈◊Õ§π∑—Ë«‰ª §ÿ≥¬“¬¡’Õ“™’æ§â“¢“¬

º≈‰¡âÕ¬Ÿà·∂« ’Ëæ√–¬“·≈–°Á¢“¬¥’¡“° ·μàμàÕ¡“‡¡◊ËÕ

§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ‰¥â Ú ªï °Á‰¥â∫«™‡ªìπ·¡à™’∑’Ë«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ß§√—« ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â

˜Ú ªï °Á‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„π°√–¥Ÿ° μÕπ„°≈â

®–‡ ’¬™’«‘μ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° √âÕßÕ¬à“ß‚À¬À«π

À¡Õ°Á‰¥â©’¥¡Õ√åøïπ„ÀâμÕπ ¯ ‚¡ß‡™â“ ·≈–μàÕ¡“

μÕπ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ °Á‡ ’¬™’«‘μ≈ß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÒ

§ÿ≥μ“¢Õß≈Ÿ° ¡“®“°‡¡◊Õß®’π ‡ªìπÀ≈ß®Ÿä‡°à“

∑”Àπâ“∑’Ëμ√«®¢â“« “√ Õ—∏¬“»—¬„®¥’¡“° √—°≈Ÿ° “«

¡“° ÷Ëßª°μ‘§π®’π√—°≈Ÿ°™“¬·μà°ãß√—°≈Ÿ° “« §ÿ≥μ“

∑”∫ÿ≠μ“¡ª√–‡æ≥’®’π ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë°√–‡æ“–

Õ“À“√ μâÕß‡¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥°√–‡æ“–∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

´÷Ëß™à«ßπ—ÈπμâÕß„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬¬“ß·≈–ªÉ«¬Õ¬Ÿà

ª√–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ °Á‡ ’¬™’«‘μ √«¡Õ“¬ÿ ı¯ ªï

™—Èπ‡¥’¬« ∑’Ë‡¥’¬« ∑’Ë®–‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑‘æ¬ ¡∫—μ‘

·μà √â“ß∫“√¡’μàÕ„π°“¬∑‘æ¬å §◊Õ π—Ëß ¡“∏‘ – “ß

∏“μÿ∏√√¡„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ æÕ‰¥â®—ßÀ«–°Á

≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’∫π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å

¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ‡ªìπ

∂“π∑’Ëæ‘‡»… §π∑’Ë¢÷Èπ‰ª‰¥âμâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»… §◊Õ

√â“ß∫“√¡’·∫∫æ‘‡»… ™π‘¥∑’Ë«à“ ç∂â“‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π«à“Õ¬à“ß‰√°ÁμâÕß«à“μ“¡°—πé ·≈â«μâÕß°≈—∫·∫∫ ßà“ß“¡Õ¬à“ßπâÕ¬¡’‡∑«√∂·≈–∫√‘«“√¡“√—∫°≈—∫ ·μà∂â“À≈—∫

·≈â«μ◊Ëπ°≈“ß«‘¡“π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“°≈—∫·∫∫‰¡à ßà“ß“¡

¥—ß Case Study ∑“ß Ÿà«ß∫ÿ≠æ‘‡»…

à«π§ÿ≥ªŸÉ·≈–§ÿ≥¬à“¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ‡°…μ√°√

§ÿ≥ªŸÉ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§™√“ Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï §ÿ≥¬à“

‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑’Ë§Õ Õ“¬ÿ‰¥â Ú ªï Õ—∏¬“»—¬

¢Õß∑—Èß Ú ∑à“π ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à¢Õß™“«∫â“π «—πæ√–°Á

‰ª∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–°Á∑”∫ÿ≠μ“¡°“≈‰¡à‰¥â¢“¥

§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ≈Ÿ° “«§π∑’Ë Ú ¢Õß§ÿ≥¬“¬

∑à“π‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ μ—Èß·μà ¡—¬

§ÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ°¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈–∑à“π‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠

Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß

μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛı §ÿ≥·¡à¡’‚Õ°“

¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß®“°πâÕß™“¬¡“∫«™

æ√–√ÿàπ∑’Ë Ú ÷ËßμÕππ—Èπæ√–πâÕß™“¬°Á‰¥â™—°™«π

§ÿ≥·¡à„Àâ‡ªìπª√–∏“π√Õß°∞‘π ·≈–§ÿ≥·¡à°Á‰¥â‡ªìπ

ª√–∏“π√Õß°∞‘π§√—Èß·√°¥â«¬ ®“°π—Èπ¡“§ÿ≥·¡à°Á√à«¡

∫ÿ≠°∞‘π¡“μ≈Õ¥∑ÿ°ªï §ÿ≥·¡à‰¥â∑”∫ÿ≠·≈–∑ÿà¡‡∑

°“√∑”∫ÿ≠¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—Èß∑”°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–«—¥Õ◊Ëπ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ™Õ∫™à«¬

‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ πÕ°®“°π’È°Á‰¥â √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå

Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¶å ‡ªìπμâπ §ÿ≥·¡à

¢Õß≈Ÿ°¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ·≈–‰¡à¡’Õ“°“√¢Õß‚√§

Õ–‰√‡≈¬ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß À¡Õ¥Ÿ™“«¡ÿ ≈‘¡ ÷Ëß§π∑’Ë‰ª¥Ÿ¥â«¬

∫Õ°«à“·¡àπ¡“° §ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ°Ê °Á‰¥â‰ª¥Ÿ¥â«¬ À¡Õ¥Ÿ

∑—°«à“§ÿ≥·¡à®–¡’Õ“¬ÿ‰¥â∂÷ß ˘ ªï °Á®–‡ ’¬™’«‘μ ·≈–

∑—°≈Ÿ°·≈–πâÕß™“¬«à“®–Õ“¬ÿ —Èπ¥â«¬ ®π°√–∑—Ëß ‡¡◊ËÕ

ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˜ §ÿ≥·¡àÕ“¬ÿ‰¥â

˜ ªï °Á‡ ’¬™’«‘μ °àÕπ‡ ’¬™’«‘μ§ÿ≥·¡à¡’Õ“°“√

Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ∑âÕßÕ◊¥ æÕ‰ªμ√«®·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“

‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ®“°π—Èπ ∑à“π°Á‡√àß

√â“ß∫“√¡’¡“°¢÷Èπ °àÕπ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈‡æ◊ËÕ√—∫°“√

ºà“μ—¥ Ò «—π §ÿ≥·¡à‰¥â∂«“¬ºâ“‰μ√ Ò¯ º◊π ·¥à

§≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π√Õß°∞‘π

ªï æ.». ÚıÙ˜ ¥â«¬ ·μà‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π ‡æ√“–

μâÕß‡¢â“√—∫°“√√—°…“μ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

„π™à«ß∑’Ë√—°…“μ—«„π‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ §ÿ≥·¡à

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡à‰¥â‡≈¬μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‡æ√“–

‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª·≈â« °ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“À¡¥ ®÷ß

μâÕß„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬¬“ß·∑π ·μà„π™à«ßπ—Èπ§ÿ≥·¡à

°Á‰¥â∑”∫ÿ≠μ≈Õ¥ ‚¥¬≈Ÿ°‡Õ“Õ“À“√„ à∫“μ√„Àâ

§ÿ≥·¡àÕ∏‘…∞“π ·≈â«≈Ÿ°®–‡ªìπ§π‡Õ“‰ª„ à∫“μ√

·∑π§ÿ≥·¡à∑ÿ°«—π ‡ªî¥‡ ’¬ß «¥¡πμå„Àâ§ÿ≥·¡àøíß

μ≈Õ¥ πÕ°®“°π’È¬—ß°√“∫π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ¡“‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠√—∫ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–

...§ÿ≥·¡à¡’‚Õ°“ ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡π◊ËÕß®“°πâÕß™“¬¡“∫«™æ√–

√ÿàπ∑’Ë Ú ´÷ËßμÕππ—Èπæ√–πâÕß™“¬°Á‰¥â™—°™«π§ÿ≥·¡à„Àâ

‡ªìπª√–∏“π√Õß°∞‘π ·≈–§ÿ≥·¡à°Á‰¥â‡ªìπª√–∏“π√Õß

°∞‘π§√—Èß·√°¥â«¬ ®“°π—Èπ¡“§ÿ≥·¡à°Á√à«¡∫ÿ≠°∞‘π¡“

μ≈Õ¥∑ÿ°ªï...

ˆÙ

Ò Ú

Û Ù ı

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

√à«¡∑”∫ÿ≠°∞‘π°«à“ Ò «—¥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥·¡à°Á‰¥â

‡ ’¬™’«‘μ„π«—π∑’Ë Úˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜ «—π

≈Õ¬°√–∑ß ‡«≈“μ’ Û ¥â«¬Õ“°“√ ß∫

μ—«≈Ÿ°‡Õß ‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‚μ¢Õß§ÿ≥·¡à ≈Ÿ°

‰¥â ¡√ æ√–√“™∑“π°—∫ “¡’¢Õß≈Ÿ°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Û˘

ªï Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ ˆ ªï·≈â« ·μà‰¡à¡’∫ÿμ√ ≈Ÿ°Õ¬“°¡’

∫ÿμ√ ·≈–§ÿ≥À¡Õ·π–π”„Àâ≈Ÿ°∑”°‘øμå (‡¥Á°„π

À≈Õ¥·°â«) ·μà°Á¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á®‡≈¬‡®â“§à–

Ò. §ÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ°∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√∫«™¡“

À≈“¬™“μ‘‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬°Áμ“¡

™“μ‘π’È®÷ß¡’Õ—∏¬“»—¬πâÕ¡¡“∑“ß∫«™μÕπÕ“¬ÿ¡“°

Ú. ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„π°√–¥Ÿ° ‡æ√“–‡»…°√√¡

„πÕ¥’μ ¡—¬∑’Ë‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ‡§¬‡ªìπ¢â“√“™°“√

ºŸâ„À≠à√–¥—∫Õ”¡“μ¬å ∑”°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß

ß∫√“™°“√·ºàπ¥‘π

Û. μ“¬·≈â«‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ

‡ ∫’¬ß ¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ºŸ°æ—π°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

·≈– √â“ß∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬™“μ‘ ¢≥–π’È°”≈—ß

ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π«‘¡“π¢Õß¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿμ√ ‰¥â√—∫∫ÿ≠

∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

Ù. §ÿ≥μ“‡ªìπ¡–‡√Áß°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡æ√“–„π

Õ¥’μ™“μ‘∑à“π‡ªìπÕ”¡“μ¬å√—∫„™âæ√–√“™“Õ¬Ÿà„π«—ß

¡’°“√™‘ß√“™∫—≈≈—ß°å√–À«à“ß‡®â“™“¬ Ú Õß§å ∑à“π

‡¢â“°—∫‡®â“™“¬Õß§åÀπ÷Ëß ®÷ß àß§π‰ª≈Õ∫«“ß¬“æ‘…

„πÕ“À“√¢Õß‡®â“™“¬Õ’°Õß§å®π ‘Èπæ√–™π¡å

ı. μ“¬·≈â«‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π™à«ß·√°

μàÕ¡“‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ ®÷ß‰¥â‰ª‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“

ˆ. §ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥¬à“ μ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ‡ø Û ¡’

«‘¡“πμ‘¥°—π¥â«¬§«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π

ˆı

ˆ

˘ Ò ÒÒ

˜. §ÿ≥¬à“‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë§Õ ‡æ√“–„πÕ¥’μ™“μ‘ ‡°‘¥„π

—ß§¡‡°…μ√°√√¡ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ¡’°√√¡‡™◊Õ¥§Õ —μ«å

‚¥¬‡©æ“– —μ«å„À≠à ‡™àπ «—« §«“¬ ‚¥¬ —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕß

‡ªìπ§π≈ß¡◊Õ‡™◊Õ¥ √«¡°—∫«®’°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ ¥ÿ¥à“

§πß“π ¢â“∑“ ∫√‘«“√

¯. §ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬™“μ‘

‡®Õ∫â“ß‰¡à‡®Õ∫â“ß ‚¥¬‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß

˘. §ÿ≥·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡æ√“–°√√¡

„πÕ¥’μ™“μ‘ ‡ªìπ‡®â“™“¬Õß§å∑’Ë§ÿ≥μ“´÷Ëß‡ªìπÕ”¡“μ¬å

π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“ ‰¥â àß§π‰ª≈Õ∫

«“ß¬“æ‘…‡®â“™“¬Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß®π ‘Èπæ√–™π¡å ∑”„Àâ

™“μ‘π’È¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—∫§ÿ≥μ“¡“°

Ò. ¥â«¬°√√¡∑’Ë∑”√à«¡°—π ∑”„Àâ‡ªìπ¡–‡√Áß„π

°√–‡æ“–Õ“À“√‡À¡◊Õπ§ÿ≥μ“¥—ß°≈à“« Õ’°∑—Èß¡’

°√√¡‡®â“™Ÿâ¥â«¬

ÒÒ. §ÿ≥·¡àμ“¬·∫∫À≈—∫·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ°≈“ß«‘¡“π∑Õß

™—Èπ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ‡ ∫’¬ß ¥â«¬§«“¡

ºŸ°æ—π°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·≈–

§ÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ° °àÕπμ“¬π÷°∂÷ßÕß§åæ√–‰¥â

ÒÚ. §ÿ≥·¡à°—∫À¡Ÿà§≥–∫“ß™“μ‘°Á‡®Õ ∫“ß™“μ‘°Á‰¡à

‡®Õ ®÷ß∑”„Àâ¡’Õ—∏¬“»—¬∑”∫ÿ≠À≈“°À≈“¬‰ª∑—Ë«

∫“ß§√—Èß∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥– ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à∑” §◊Õ∑”

μ“¡Õ“√¡≥å ∫“ß∑’°Á§‘¥«à“«—¥√«¬·≈â« ∑”„Àâ∫“ß

§√—Èß‰ª∑ÿà¡‡∑∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ¡“°°«à“

ÒÛ. ∫ÿ≠°∞‘πªï æ.». ÚıÙ¯ ∑’Ë∑”°—∫§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡ªìπ

∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·≈–≈à“ ÿ¥∑’Ë®–∂÷ßπ’È§◊Õ∫ÿ≠

√â“ß‡ “·°â«¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®–

‰ª«“∫∂÷ß∑à“π∑’Ë∫π¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

ÒÙ. °”≈—ßμ◊Ëπ‡μâπ°—∫∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡

¡“∂÷ß∑ÿ°§π«à“ ·¡à¡“Õ¬Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…·≈â«

˜ ¯

ˆˆ

‰¡àμâÕßÀà«ß „ÀâÕ¬Ÿà∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∑à“πÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠∑’Ë∑”

¡“μ≈Õ¥™’«‘μ àßº≈®√‘ßÊ ‰¡à‰ª‰Àπ ‡√“∑”‡√“°Á‰¥â

Òı. ∑à“π‰¡à‰¥â∂◊Õ‚∑…‚°√∏≈Ÿ°·≈–πâÕß™“¬‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“∑à“π°Á¥’·≈â« ·≈–¢Õ

„Àâ≈Ÿ°‡®√‘≠Ê

Òˆ. πâÕß™“¬¢Õß·¡àªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…å æŸ¥‰¡à™—¥ ‡¥‘π‰¡à‰¥â ®”‰¡à‰¥â ‡æ√“–

°√√¡¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ °—∫°√√¡∑’Ë‰ª∑ÿ∫μ’™°μàÕ¬∑”√â“¬§ŸàÕ√‘„πÕ¥’μ™“μ‘

√«¡°—∫‡»…°√√¡¡ÿ “«“∑„πÀ≈“¬Ê ™“μ‘ ¡“√«¡°—π ∑”„Àâ§«“¡®”

‡≈Õ–‡≈◊Õπ §ßÀ“¬¬“°

Ò˜. §ÿ≥·¡à°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß∑à“π∑’ËºŸ°æ—π·≈–√—°°—π¡“° ‡æ√“–

„πÕ¥’μ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π ∫“ß™“μ‘‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ∫“ß™“μ‘‡ªìπ

≠“μ‘°—π ®÷ß¡’§«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π°—π

Ò¯. ∑’Ë≈Ÿ°‰¡à¡’∫ÿμ√‡æ√“–Õ“¬ÿ¡“° °—∫„πÕ¥’μ™“μ‘∫“ß™“μ‘

‡§¬¡’≈Ÿ° ·μà≈Ÿ°¥◊ÈÕ ‡°‡√ ®÷ßÕ∏‘…∞“π‰¡àÕ¬“°¡’≈Ÿ°Õ’°„π

™“μ‘μàÕ‰ª ·μà∫“ß™“μ‘°Á¡’≈Ÿ°¥’®÷ßÕ¬“°¡’≈Ÿ°Õ’°„π™“μ‘

μàÕ‰ª ‡∫◊ËÕÊ Õ¬“°Ê Õ¬à“ßπ’È

Òˆ Ò˜Òı

ÒÛÒÚ ÒÙ

ˆ˜

Ò˘ Ú

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò˘. ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’∫ÿμ√°Á¡’ ·μà¬“°¡“°Ê ‡æ√“–Õ“¬ÿ

¡“°·≈â« À“°«à“‰¡à¡’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ≈Ÿ°·≈– “¡’

√â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡μÁ¡∑’ËμàÕ‰ª ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê μ“¬

·≈â«®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„°≈âÊ §ÿ≥·¡à∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…

Ú. ≈Ÿ°·≈–πâÕß™“¬‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“

À≈“¬™“μ‘·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß

ÚÒ. Õ“¬ÿ —Èπ¬“«·§à‰Àπ‰¡à ”§—≠ ¡—πμâÕßμ“¬∑ÿ°§π

Ò¯

ÚÚÚÒ

·¡â¡’Õ“¬ÿ Ò ªï ·μà‰¡à √â“ß∫“√¡’ Ÿâ§π¡’Õ“¬ÿπâÕ¬

·≈â« √â“ß∫“√¡’‡μÁ¡∑’Ë‰¡à‰¥â

ÚÚ. „ÀâÀ¡—Ëπ∑”°“√∫â“π Ò ¢âÕ „π‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“„Àâ§√∫∑ÿ°¢âÕ·≈– √â“ß∫“√¡’

„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ®–‰¥âμ‘¥μ“¡ μ“¡μ‘¥ ‰ª √â“ß∫“√¡’°—π

„π¿æ™“μ‘μàÕ‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ˆ¯

°—≈œ ®√‘¬“æ√ : ·®à¡·®âß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ

∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑à“π∫Õ°«à“ §ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ºŸ°æ—π√—°°—π¡“°

„™à§à– ∑à“π∑—Èß Ú ®–¥Ÿ·≈Àà«ß„¬°—π ·μà§ÿ≥ªŸÉ‡ ’¬

™’«‘μ°àÕπ §ÿ≥¬à“°Áμ√Õ¡„® à«π‡√◊ËÕß¢Õß¥‘©—π∂“¡

‡√◊ËÕß°“√¡’≈Ÿ° §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“‡∫◊ËÕÊ Õ¬“°Ê

‡√◊ËÕßπ’È°Á„™à‡≈¬§à– ¥‘©—πÕ∏‘…∞“π‡ ¡Õ«à“ ç∂â“¡’≈Ÿ°¥’

°Á¢Õ„Àâ¡“‡°‘¥ ∂â“≈Ÿ°‰¡à¥’°Á‰¡àμâÕß¡“‡°‘¥é

°—≈œ ®√‘¬“æ√ : à«π‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥·¡à §ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ §ÿ≥·¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠μ“¡Õ“√¡≥å ·≈–

ºŸ°æ—π°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®÷ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·∫∫À≈—∫·≈â«μ◊Ëπ°≈“ß«‘¡“π

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ”À√—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ÆÆ– L

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

°—≈œ ®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π

§ÿ≥·¡à∑”∫ÿ≠μ“¡Õ“√¡≥å®√‘ßÊ §◊Õ ∫ÿ≠Õ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡™àπ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ

§ÿ≥·¡à∑” ÿ¥Ê ·μà∂â“∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë‰¡à

‡°’Ë¬«°—∫À≈«ßªŸÉ§ÿ≥·¡à∑”∫â“ß‰¡à∑”∫â“ß ·≈â«°Á‰ª

∑”∫ÿ≠ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·≈–°—∫ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ §ÿ≥·¡à

®÷ß°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’·∫∫‰¡à ßà“ß“¡ §◊Õ ‰¡à¡’‡∑«√∂·≈–

∫√‘«“√¡“√—∫ ‰¡à‰¥â‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à‰ª∂÷ß¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“

°”≈—ßμ◊Ëπ‡μâπ°—∫∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡¡“∂÷ß

∑ÿ°§π«à“ ·¡à¡“Õ¬Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…·≈â« ‰¡à

μâÕßÀà«ß „ÀâÕ¬Ÿà∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ∑à“π

Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“μ≈Õ¥™’«‘μ àßº≈

®√‘ßÊ ‰¡à‰ª‰Àπ ‡√“∑”‡√“°Á‰¥â

°—≈œ®√‘¬“æ√ : §«“¡‡ªìπ®√‘ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

‰¡à‡§¬Àâ“¡„Àâ≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠ —ß§¡ ß‡§√“–Àå

À√◊Õ°—∫«—¥Õ◊ËπÊ ∑à“π π—∫ πÿπ¥â«¬ È” ÷Ëß∑à“π®–

æŸ¥∑ÿ°«—πæ√–„Àâ‰ª«—¥¢â“ß∫â“π ·μà‡√“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“π‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ—°°≈“ß∑“ß¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»… Õ¬à“·ºà«„π°“√∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∫Õ° ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

¥‘©—π∑” Ò ‚¡¥Ÿ≈§à– ÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®π’È‡°‘¥®“°§ÿ≥æàÕ

ÕßÕ“® Õπÿ°Ÿ≈ ∑”·≈â«™◊Ëπ„®ª≈◊È¡‰¡à®∫ ∫ÿ≠π’È®–‰¥â

àß‰ª∂÷ß§ÿ≥·¡à¥â«¬ ‡æ√“–‡√“∑”μ“¡∑’Ë§ÿ≥·¡àΩ“°

∫Õ°¡“«à“„Àâ∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–„Àâ‡μÁ¡∑’Ë

ª≈. ç∂â“‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—πé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“∑”∫ÿ≠°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

·§àÕß§å‡¥’¬« ·μà§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√“‰¥â∑”∑ÿ°∫ÿ≠ ‰¡à«à“∫ÿ≠∑’Ë§«√∑”Õ¬à“ß‡™àπ ™à«¬¿—¬„μâ

´÷Ëß™à«¬¡“μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°‡¥◊Õπ Ú ªï°«à“·≈â« ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ ¿—¬Àπ“« ´÷Ëß∑”¡“Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–∫ÿ≠∑’ËμâÕß∑” ‡™àπ ∑Õ¥ΩÑ“ªÉ“πÈ”∑à«¡ Ò, «—¥ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬‡À≈◊Õ Úˆˆ

«—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Û, «—¥ Ò, «—¥ Ú, «—¥ ‡√“∑”

°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·μà‰¥â∫ÿ≠°—∫«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» μàÕ‰ª°Á®–∑—Ë«‚≈° §ÿâ¡ ÿ¥§ÿâ¡ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“·ºà«

π–§√—∫ .. “∏ÿ

˜∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å‡√◊ËÕß : ™ππ’ e-mail : [email protected]

¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ ç°ÿ≠·®

·Ààß§«“¡ ”‡√Á®é ç∑“ß≈—¥ Ÿà™’«‘μ„À¡àé ç§âπæ∫

§«“¡√Ë”√«¬é œ≈œ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“Àπ—ß ◊Õ

¢“¬¥’ ∑’ËÕ‘π‡∑√π¥åμ≈Õ¥°“≈„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ ·≈–

¡’‡≈à¡„À¡àÊ ∑¬Õ¬ÕÕ°¡“«“ßμ≈“¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È

à«π„À≠à§≈â“¬§≈÷ß°—π §◊Õ ¡—°®–‡πâπ‡√◊ËÕß

Õ“πÿ¿“æ¢Õß®‘μ„® ´÷ËßæÕ®– √ÿª«‘∏’°“√‰¥â«à“

∂â“„§√μâÕß°“√Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á„Àâ«“ß„®„Àâ ß∫

ª≈Õ¥‚ª√àß ®“°π—Èπ ®‘πμπ“°“√∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â ·≈–

√Õº≈¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑â“¬

ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘

μ“¡¢—ÈπμÕπ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ·≈â« æ≈—ßß“πÕ—π∑√ßÕ”π“®

∑’Ë·Ωß‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¡πÿ…¬å ®–∫—π¥“≈„Àâ ‘Ëß∑’Ë

ª√“√∂π“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’ºŸâ∑’ËªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘∏’°“√

‡À≈à“π’È À≈“¬Ê §π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å

“¡“√∂ √â“ß™’«‘μ„À¡à∑’Ë∑”„Àâ§π à«π„À≠àÕ‘®©“

‡™àπ ¡’√∂À≈“¬§—π ¡’∫â“πÀ≈“¬À≈—ß °“√ß“π¥’

ÿ¢¿“æ¥’ ¡’§«“¡√—° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ √«¡∑—ÈßÀ“¬

®“°‚√§√â“¬ À√◊Õ∂Ÿ°≈Õμ‡μÕ√’ ‡ªìπμâπ

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ç§«“¡ ”‡√Á®é ®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡¢“

μâÕß°“√∑–¬“π‰ª„Àâ∂÷ß ·μà°“√∑’Ë®–°â“«‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬

§π®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈‡¥‘π∑“ßº‘¥ μâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß§«“¡ ”‡√Á®

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®

‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫“√¡’ Ò ∑—» ¬‘ËßÕ∏‘…∞“π∫ÿ≠°Á¬‘Ëß‡°‘¥

·≈–®–∑”„Àâ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“‡ªìπ®√‘ß‡√Á«¢÷Èπ

ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ √Õ§Õ¬º≈≈—æ∏å¥â«¬„®∑’Ë

ª≈àÕ¬«“ß °“√ª≈àÕ¬«“ß∑”„Àâ„®ª√“»®“°§«“¡

«‘μ°°—ß«≈ ¡’Õ“√¡≥å ∫“¬ „®∑’Ë‡∫‘°∫“π°Á®– “¡“√∂

¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘μ¢Õß‡√“‰¥â

πÕ°®“°π’È °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“

®–‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“„¥°Áμ“¡ °ÁμâÕß¡’∫ÿ≠‡°à“Õ¬Ÿà·≈â«

‡¡◊ËÕ‰¥â¡“∑”μ“¡ Û ¢—Èππ’È ®π°√–∑—Ëß„®„ √–¥—∫

Àπ÷Ëß·≈â« ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡√’¬°«à“ çæ≈—ßß“πÕ—π∑√ßÕ”π“®é

(®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß) °Á®– àßº≈ ∑”„Àâ§”

Õ∏‘…∞“πª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®

·μàÕ¬à“ß„¥ ∂â“®–¡’ºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬«‘∏’°“√

‡À≈à“π’È

·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥

¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π À√◊ÕΩíπ®–‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–∂â“

‰¡à¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ®–¢÷Èπ∫—π‰¥°’Ë¢—Èπ À√◊ÕμàÕ„Àâ

¢÷Èπ≈‘øμå°Áμ“¡ °Á§ß‰¡à “¡“√∂ªíôπΩíπ„Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¥â

‡™àπ §π∑’Ë¡’∑“π∫“√¡’‰¡à¡“°æÕ ®–Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß‰√

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘°Á§ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“∫“√¡’

‰¡à¡“°æÕ ®–Õ∏‘…∞“π„Àâ‡ªìπ§π©≈“¥À≈—°·À≈¡°Á

§ß®–‰¡à ”‡√Á® ‡ªìπμâπ

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–π”

§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë≈â«π‡°‘¥¡“®“°∫ÿ≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π ∑Õß ≈“¿ ¬» Àπâ“∑’Ë°“√ß“π œ≈œ

‰ª„™â —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·≈â«‡√“®–¡’ ‘∑∏‘‚¥¬

™Õ∫∏√√¡„π°“√‡¥‘π∑“ß∫π∂ππ “¬∑’Ë™◊ËÕ ç§«“¡

”‡√Á®é Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‰ª ‚¥¬¡’Õ—°…√®“√÷°

¢â“ß°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß«à“ ç¡πÿ…¬å¡’Àπâ“∑’ËμàÕ Ÿâ ·μà∫ÿ≠

§◊Õ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß§«“¡ ”‡√Á®é

μ“¡«‘∏’°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È ≈Õß¡“¥Ÿ°—π«à“

∂â“‡√“Õ¬“°‰¥â∫â“π —°À≈—ß ®–μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

¢—Èπ·√° μâÕß∑”„®„Àâ ß∫ª≈Õ¥‚ª√àß ¥â«¬

°“√ «¥ÕâÕπ«Õπ ∑” ¡“∏‘ ·≈–Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡®‘μ„®

¢—Èπ∑’Ë Ú ®‘πμπ“°“√∂÷ßº≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‚¥¬∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“∫â“πÀ≈—ß∑’Ë‡√“μâÕß°“√

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®√‘ßÊ ‚¥¬π÷°„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∫â“π∑’Ë‡√“

μâÕß°“√ ·≈â«„ à√“¬≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª„Àâ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥

«à“ ‡ªìπ∫â“π™—Èπ‡¥’¬«À√◊Õ Õß™—Èπ ∫â“π‡¥’Ë¬« À√◊Õ

∑“«πå‡Œ“ å ∑“ ’Õ–‰√ μ°·μàßÕ¬à“ß‰√ œ≈œ

¢—Èπ∑’Ë Û √Õ§Õ¬º≈≈—æ∏å¥â«¬„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß™à«ßπ’ÈμâÕß∑”„®„Àâ ß∫ ª≈àÕ¬«“ß ·≈–∑” ‘Ëßμà“ßÊ

μ“¡·√ß∫—π¥“≈„® ‡æ◊ËÕ¥÷ß¥Ÿ¥∫â“πÀ≈—ßπ’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

°—∫‡√“‰¥â®√‘ßÊ

®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μàÀπ—ß ◊Õ°Á¢“¬¥‘∫

¢“¬¥’ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª¬àÕ¡Ωíπ∂÷ß

™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“ ·≈–Ωíπ¬—ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ≈—ß∑’Ëº≈—°¥—π

™’«‘μ‡√“„Àâ°â“«‰ª ¥—ß∫∑‡æ≈ß∑’Ë«à“ ç§π‡√“Õ¬Ÿà°—π

‰¥â°Á¥â«¬Ωíπ ∑ÿ°™π∑ÿ°™—Èπμà“ß°Á‡ªìπ°—π∑—Èßπ—Èπ „§√

®–‡μ‘¡æ≈—ß„ÀâΩíπ‰¥â¡“°°«à“°—πé

∫—π‰¥ Û ¢—ÈπμÕππ’È ∂â“„™â§«“¡√Ÿâ„π∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“«‘‡§√“–Àå °Á®–æ∫«à“ Ωíππ’È¡’

‚Õ°“ ‡ªìπ®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°

ª√–°“√·√° °“√∑” ¡“∏‘ ·≈– «¥ÕâÕπ«Õπ

®–∑”„Àâ„® ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

∫ÿ≠®–À≈—Ëß‰À≈¡“ ∫—π¥“≈„Àâ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“∫—ß‡°‘¥

‡ªìπ®√‘ß‰¥â

à«π°“√®‘πμπ“°“√∂÷ßº≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ °Á§◊Õ

°“√Õ∏‘…∞“ππ—Ëπ‡Õß ·μà‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π¥â«¬¿“æ

´÷Ëß™—¥‡®π°«à“·≈–¡’æ≈—ß°«à“°“√Õ∏‘…∞“π¥â«¬§”æŸ¥

‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« μ“¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

∂◊Õ«à“°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

L

˜Ú¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡«“ßæ«ß¡“≈“«—πªî¬¡À“√“™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ πæ. æ√™—¬ æ‘≠≠æß»å

·≈–§≥– ‡ªìπºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ π”æ«ß¡“≈“‰ª√à«¡æ√–√“™æ‘∏’∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡√Ÿªæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡π◊ËÕß„π«—πªî¬¡À“√“™ ≥ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡¥â«¬ à«πß“πÀπà«¬√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® Õß§å°√π‘ ‘μ

π—°»÷°…“ æàÕ§â“·≈–ª√–™“™π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥∫√√æ™“ “¡‡≥√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√„π‚§√ß°“√

∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¯Ù, √Ÿª ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈

‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

°“√∫√√æ™“§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ ‘√‘æ—≤π“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

‚¥¬¡’‡¬“«™π®”π«π°«à“ ÒÙ §π ®“° ¯ ‚√ß‡√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë Ú˘ ®—ßÀ«—¥¬–≈“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥¬–≈“ √à«¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ Àæ—π∏å

√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ™¡√¡√—° —πμ‘ ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥

·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å ®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥¬–≈“

°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥¬–≈“

¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬‡¥™√—∞ ‘¡»‘√‘ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

ß“π√«¡æ≈§π√—°À≈«ßæàÕ My Papa Love‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥ß“π√«¡æ≈§π√—°À≈«ßæàÕ My Papa

Love ¢÷Èπ ≥ Õ“§“√ IMPACT CHALLENGER ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‡æ◊ËÕ πÕß¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π°“√ √â“ß

À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥„Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√®“°∑—Ë«‚≈°

„πß“ππ’Èæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‰¥â‡¡μμ“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

®π°√–∑—Ëß¡“ √â“ß«—¥¥â«¬°—π πÕ°®“°π’È ºŸâ¡“√à«¡ß“π°«à“ ı, §π ¬—ß‰¥â√—∫™¡«‘¥’∑—»πå Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ Unseen

√«∫√«¡¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‚§√ß°“√Õ¿‘∫“≈ ß¶å Ò,Ù √Ÿª ·≈–¡Õ∫∏ß„Àâ°—∫«—¥∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°∞‘πª≈Õ¥‡À≈â“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ μÿ≈“§¡ æ.» Úıı ¡Ÿ≈π‘∏‘∑à“πºŸâÀ≠‘ßª√–¿“»√’ °”≈—ß‡Õ° √à«¡°—∫™¡√¡√—μπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿å

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®—¥‚§√ß°“√Õ¿‘∫“≈ ß¶å Ò,Ù √Ÿª ®“° ÚÚ «—¥ ·≈–¡Õ∫∏ß„Àâ°—∫«—¥∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°∞‘π

ª≈Õ¥‡À≈â“ ®”π«π ÒÙ «—¥ „π‡¢μ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥

∂“∫—πæ≈»÷°…“ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–«‘ ‘∑∏‘§≥“¿√≥å ‡®â“Õ“«“ «—¥μâπ π ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

·≈–æ≈‡Õ°Õ“∑‘μ¬å - °—≈œ æ√ √√ °”≈—ß‡Õ° ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∑à“πºŸâÀ≠‘ßª√–¿“»√’ °”≈—ß‡Õ° ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

ª√–™ÿ¡¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° §√—Èß∑’Ë Ù‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ æ.». Úıı «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫«—¥ —ß¶∑“π ®—¥°“√ª√–™ÿ¡¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° §√—Èß∑’Ë Ù

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π®“°¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°«à“ Û §π/√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡ ÷Ëß®–¡’¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π’È ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“

we are one æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õßªï Úıı ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

˜Ù¢à“«∫ÿ≠μàà“ßª√–‡∑»

‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√·Ààß·√° ÕÕ ‡μ√’¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı æ√–¡À“§Õß‡¢π ‘√‘®π⁄‚∑ ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏‚∫‡¥âπ‡´ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â√—∫

π‘¡πμå‰ª‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√·Ààß·√°„πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√’¬ ‚¥¬¡’°—≈œ π‘¿“¿—∑√ ´Ÿ¡‡¡Õ√å ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π

„πß“π¡’§≥–≠“μ‘‚¬¡´÷Ëß‡ªìπ§π„À¡à∑—ÈßÀ¡¥¡“∑”∫ÿ≠·≈–ªÆ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π

∫√√¬“¬∏√√¡‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ Arksey Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ æ√–π‘‚§≈— ü“π‘ ⁄ ‚√ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ«‘∑¬“°√æ‘‡»…

∑’Ë‚√ß‡√’¬π Arksey (Õ“§´’) ‡¡◊Õß Bently (‡∫Áπ∑å≈’) ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ Ú §π

æ√–Õ“®“√¬å‰¥â∫√√¬“¬∏√√¡·≈–π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—°‡√’¬π à«π„À≠àπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’¡“°·≈– π„®®–‰ªπ—Ëß‡Õß∑’Ë∫â“π

°‘®°√√¡„π«—ππ’È¡’π—°¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ¡“∑”¢à“«¥â«¬

Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‚√ß‡√’¬π°√‘‡« πÕ√å‡«¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æÿ∑∏¡‘¥π—∑´Ÿ≈ ‰¥â√—∫π‘¡πμå‰ª Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«‘∏’

Ωñ° ¡“∏‘·°à§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë‚√ß‡√’¬π°√‘‡« (Greveskogen) ‡¡◊Õß‡∏‘π‡∫‘√å° (Tonsberg)

æ√–Õ“®“√¬å‰¥â∫√√¬“¬∏√√¡ çæ√–æÿ∑∏»“ π“¢—Èπæ◊Èπ∞“πé ‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ·≈–

·π–π”°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ æ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡–„Àâ°—∫ºŸâ·∑π§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ÷Ëß∑ÿ°Ê §πμà“ß°Á„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß

ß“π∫ÿ≠«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı «—¥¿“«π“ ’·Õμ‡μ‘≈ ®—¥æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï

æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√ √—∫™¡°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π æ‘∏’

‡∑§Õπ°√’μœ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡«≈“ Ù. π. μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬∑“ß«—¥¿“«π“ ’·Õμ‡μ‘≈‰¥â®”≈Õßæ‘∏’°√√¡‡∑§Õπ°√’μœ ¢÷Èπ

ß“π∫ÿ≠«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π‘«´’·≈π¥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ ®—¥ß“π∫ÿ≠«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¿“§‡™â“ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ Õ“√“∏π“»’≈ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ™¡ ◊ËÕª√–«—μ‘

·≈–ªØ‘ª∑“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π—Ëß ¡“∏‘

¿“§‡¬Áπ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ «¥ √√‡ √‘≠¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¿“§§Ë” ®ÿ¥‡∑’¬π„® ‰øπ‘√—π¥√å

Õπ—πμ™—¬ √à«¡°—π‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ ®“°π—Èπæ√âÕ¡„®°—πªî¥∑Õß·≈–‡∑√—μπ™“μ‘√Õ∫‡ “¡ß§≈§√Õ∫

‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈– —¡¡π“‚¡¥Ÿ≈ ¡“‡≈‡´’¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å‰¥â®—¥ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈– —¡¡π“‚¡¥Ÿ≈ ‚¥¬¡’

ºŸâ√à«¡ß“π Ò¯ˆ §π

°‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ºà“π —≠≠“≥™àÕß DMC ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“

·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˜ˆ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˜˜

05.00-07.00 .

08.00-12.00 .

20.00-24.00 .

95.25 Mhz

96.25 Mhz

102.25 Mhz

. 103.00 Mhz 19.30-24.00 .

107.75 Mhz 05.00-24.00 .

90.25 Mhz 08.00-24.00 .

92.75 Mhz 05.00-23.00 .

.4 1512 Khz

.3 1188 Khz

.14 1530 Khz

.2/ 1107 Khz

.2/ 1359 Khz

.2/ 1440 Khz

.6 1458 Khz

. 96.00 Mhz

. 91.00 Mhz

. 98.00 Mhz

. . 101.60 Mhz

( ) 100.25 Mhz 05.00-24.00 .

. 106.75 Mhz 19.30-24.00 .

103.50 Mhz 05.00-24.00 .

AM 1080 Khz

100.00 Mhz

100.00 Mhz

97.25 Mhz

.7 92.5 Mhz

. 96.25 Mhz 19.30-24.00 .

.4 AM 828 Khz 20.00-24.00 .

95.50 Mhz 05.00-24.00 .

. 103.50 Mhz 19.30-24.00 .

. 103.00 Mhz 19.30-24.00 .

. . 9 91.75 Mhz

. . 8 90.75 Mhz

.7 100.00 Mhz

. ( ) 98.00 Mhz 19.30-24.00 .

.1/ 1206 Khz

.2 1503 Khz

.17 1350 Khz

05.00-18.00 .

-

. FM 99.25 Mhz

FM 102.25 Mhz 24

.1/ 9 AM 1539 Khz 20.00-24.00 .

19.30-24.00 .

/

FM

.7

20.00-24.00 .

FM

20.00-24.00 .

FM

-

( )

AM

-

20.00-24.00 .

FM 19.30-24.00 .

-

-

FM

20.00-24.00 .

AM 20.00-24.00 .

-

.919 AM

. 016 AM 954 Khz

AM

1521 Khz

FM

24

-

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.».Úıı‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *DMC Music*æ≈—ß¡¥

*À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *¢à“«»Ÿπ¬åμà“ßª√–‡∑»Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World Meditation for All

∑∫∑«πß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å*™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)* √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

§”«—¥∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í°

07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS √Õ∫ —ª¥“Àå07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμà“ßª√–‡∑»08.00 π. *∫ÿ§§≈μâπ·∫∫08.30 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡...(chinese Subtitle)

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

∑»™“μ‘™“¥° μÕπ ¡‚À ∂∫—≥∑‘μÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å08.45 π. √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—¬09.00 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå18.00 π.æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å18.35 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ18.55 π. §”«—¥

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

Smile World*§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ ∏√√¡«“∑’*D star

19.00 π. æ≈—ß¡¥19.30 π. ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ21.30 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø23.00 π. Smile World23.30 π. *Super ‡≥√

*‰ª«—¥ ‰ª«“

12.10 π. DMC Musicæ√–∏√√¡‡∑»π“

¬âÕπÕ¥’μ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø *DMC Music

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)13.00 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

16.15 π.∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

12.40 π. Õ“π‘ ß å°∞‘π

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë/«‘∫“°°√√¡Õ∫“¬¡ÿ¢*∏√√¡«“∑’

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“«

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ *°Æ·Ààß°√√¡ : »’≈¢âÕ Ú

DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« §”«—¥

“√§¥’°√–®°À°¥â“π∏√√¡»÷°…“

DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“«æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

*ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í° *·μâ¡ ’√ÿâß*æ≈—ß¡¥*À√√…“™“¥° 16.30 π. À√√…“™“¥°

17.00 π. D starSuper ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ √ÿª DMC DMC DMC DMC DMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS √Õ∫«—π

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

17.30 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

00.00-00.30 π.00.30-01.00 π.01.00-01.30 π.01.30-01.50 π.01.50-04.00 π.04.00-04.30 π.04.30-05.00 π.05.00-05.30 π.05.30-06.20 π.06.20-06.25 π.06.25-06.50 π.06.50-07.00 π.07.00-07.10 π.07.10-07.40 π.07.40-08.00 π.08.00-08.30 π.08.30-09.00 π.09.00-10.00 π.10.00-10.10 π.10.10-11.00 π.11.00-11.15 π.11.15-11.30 π.11.30-11.45 π.11.45-12.00 π.12.00-12.10 π.12.10-12.40 π.12.40-13.10 π.13.10-14.00 π.14.00-14.10 π.14.10-14.45 π.14.45-15.15 π.15.15-15.45 π.15.45-16.00 π.16.00-16.10 π.16.10-16.15 π.16.15-16.30 π.16.30-17.00 π.17.00-17.30 π.17.30-17.40 π17.40-17.45 π.17.45-18.20 π.18.20-18.40 π18.40-19.00 π.19.00-22.00 π.22.00-22.15 π.22.15-23.45 π.23.45-24.00 π.

*·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

*∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

·μâ¡ ’√ÿâß

ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

*§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ*·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

™“¥° ı ™“μ‘* ŸâμàÕ‰ª

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

™“¥° ı ™“μ‘

14.10 π. ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ®ÿ±“¡“» ‚°¡“√¿—®°ÿ≈, -™“≠≥√ß§å ∏√√¡√ÿàß∏π°‘®°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, -ªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå

°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ

°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï°—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–

°—≈œæàÕ‡ ’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å

°—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈°—≈œ®‘πμå®ÿ±“-Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-ªØ‘≠≠“-¥.™.«√«—®πå-¥.™.«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘

°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√°—≈œ√—™π’¬å μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√

¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡Õ°¡‚π™—¬°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√-‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬°—≈œππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈°—≈œ°ƒ…æ—≤πå ∏“√“©—μ√

∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à-™¡√¡®—°√æ√√¥‘æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ßæ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–»—°¥‘Ï™“¬ ¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡àæ√– —π∑—¥ √«‘«—≥‚≥ ·≈–°—≈œ»ÿ…∏π≠“√å ∑√—æ¬å‡º◊Õ°æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, °—≈œ‡°…¡ ®‘√–∏π«‘∑¬å°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ§≥‘π-¡‘πμ√“-ª«—π ¡≥’‰æ‚√®πå°—≈œ®√— æ√-æƒ°…“°√-¡—™¨‘¡“ æ—™√π“«‘°°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ©°√√≥å-ª√–‡∑◊Õß ºÿ¥ºàÕß°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√, °—≈œ‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFREN°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ°—≈œ¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬-«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√°—≈œ∫ÿ≠‡ √‘¡-»‘√‘æ√- ÿ¢ƒ∑—¬ ‡™‘ß‡¢“, °—≈œ®—π∑√å °≈—¥°—π· ß°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡°—≈œª√–°Õ∫-Œÿ¬‡°’¬ß ‡À¡æ√À¡√“™°—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑C-THAICERA°—≈œª√–¿“ -≈—°¢≥“-¿§«—μ-μ‘≥≥¿æ ‡æÁ™√«ß…å°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-πß≈—°…≥å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ.≠. ÿæ®’ »√’‡°… ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå- “«‘μ√’ «™‘√æ—≈≈¿°—≈œæàÕ°‘¡§Ÿ≥-·¡àπâÕ¬-‡æÁ≠»√’ ¿Ÿ¡‘√—μπª√–æ‘≥ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™°—≈œæàÕº¥ÿß-·¡àæ—™√“¿√≥å-πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ°—≈œæàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’- ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å°—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, °—≈œ∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‰æ‚√®πå-¥.≠.«“¥Ωíπ ¡à«ßÕË”-«“ π“ §”·°â«°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈°—≈œ·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«°—≈œ·¡à·´–°’Ë-∑æ.‰æ‚√®πå-¥√.®“√ÿ≥’ μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈°—≈œ«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘™—¬-∫“√¡’-‡™‘≠∫ÿ≠ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é°—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¥.™.¿—§æ≈-¥.™.∏‡π» æ≈¬âÕ¬π«≈°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‡ ’¬– ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ Network 21°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á° — ÿ°’È§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘μ‡¥™§√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈°-√—μ®‘π¥“-®“¡√‚™μ‘-‡«’¬ßÕ”æ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π

æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚πæ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏√√¡πÿ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë Úæ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“æ√–‡≈‘»™—¬ Õ§⁄§™‚¬æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–«ÿ≤‘ Õ¿‘«ÿ±⁄‚≤æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√œ.æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡æ√–Õ”π“® ’≈ ÿ∑⁄‚∏§≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ°√√≥‘°“√å «√√∏π–‚°«‘π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°“≠®π“ ™π ¬Õß ·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡°—≈œ°“π¥“ ‰æ∫Ÿ≈¬åæŸπº≈°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈ “¬∑Õß°—≈œ§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®—∫Õ’° ·´à‚ßâ«°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‡®μπ‘æ‘∞ ∫ÿ≠ª√‘μ√- ÿ¿‘≠≠“ Õ√√§π‘¡“μ¬å°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œ™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®¿—∑√-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå «ß…“ª“π, ¥.™.°“πμå√«’ ·°â«À≈àÕ°—≈œπ‘μ¬“ π‘μ‘æ√æ‘ ‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘¡‘μ√-«‘‰≈-°ƒ…≥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ μ√“§¡°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√»√’ ‡®√‘≠ ÿ¥„®°—≈œæ≈æ‘æ—≤πå Õ÷ß√—μπ“°√°—≈œæàÕ∫ÿ≠‡ª≈’Ë¬π ‰æ√æ“√’°—≈œæ’√–‡¥™-·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å°—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏åπ—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥±“ »√’¿‘≠‚≠-«√“æ√ æ®π“¡“μ√å°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ·¡à∫Ÿ√≥–-‡μ‘¡-°ƒμ‘°“ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œ·¡àæÿßßâÕ ·´à‡Œâß°—≈œ·¡àÀƒ∑—¬-¥√.Õπ—≠≠“ ‡¡∏¡π— °—≈œ√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬- ÿ°√’-πâÕ¬-∫ÿ≠‡μ‘¡-°√’™“ √—μπ»‘√‘°—≈œ«‘‰≈ ¬—πμ√—μπå- ÿ¡‘μ√“ ÿ√“ƒ∑∏‘Ï°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»‘√‘°√√∞å ∫“ß‚™§¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ ¡ƒ¥’ ‘π “∏‘μ ÿ°ÿ≈°—≈œ ¬¡™—¬-∫”‡æÁ≠- ÿ™“π—π∑å-¥.≠. ÿ≥—∞™“ ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Æ∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “∏π’-™¬æ≈ √—μπªí≠≠“°—≈œ ‘∑∏‘æß»å »√’ —®®“°ÿ≈°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿπ∑√-∂“«√«‘∑¬å ‡¬ÁπÀπ÷Ëß-«ß…å‡¥◊Õπ ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡°—≈œ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß°—≈œ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«-≠“μ‘¡‘μ√

j j

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπj j

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿åj j

°—≈œ ÿ«‘∑¬å «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√π§√™—¬»√’°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘™“ ∫”√ÿß»—°¥‘Ï,ªÿ≠≠æ—≤≥å ¡—ß°√°π°°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ“®“√¬å«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ“√’√—° °”æ≈»‘≈“Õ“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ”æ√-æ≈ «— ¥‘Ï °“‰À≈™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√—μπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ (ªÑÕ-μ—È«)≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈§√Õ∫§√—«¬»«—≤πå ª“π‚μHALIM HARTONO & SUYANEE MANACHAIRAKWOO YOU HONG&BUPPAWAN FAMILY

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π

°—≈œ¡π— π—π∑å »√’À«—ß ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘πÀ«—ß ÿ¢°—≈œ¡—≠∏π“ ª∑ÿ¡«—π°—≈œ¬ÿ∑∏æ≈-∑‘«“°√-¥.™.·¥π™π-¿Ÿ‡∫» ªÕæ“π‘™°√≥å°—≈œ‡≈‘»≈—°…≥å ‡™“«πæß»å°—≈œ«√æ√ ‡ π“°—≈œ«√√≥§≈ ‡®μ¬–§“¡‘π (‡ª¡‘°“ ∏π®‘√∫Ÿ√≥å)°—≈œ«ƒ∑∏‘Ï ≈Õ¬«‘√—μπå°—≈œ«≈’√—°…å ‚ ¿«ß»å°—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√°—≈œ»‘√‘™—¬ ‡ªïò¬¡‡ª√¡ª√’™“°—≈œ ¡æß…å-Õ‘ √’¬å ‡À≈à“»√’‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ‘√‘æ‘≥ §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ ÿ¿—∑√“- °ÿ≈æ—≤πå ÿ«√√≥πæ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√¥.≠.≥—Ø∞π‘™-¥.™.∏π¿—∑√ ™ÿπÕπ—π∑å¥.≠.æ√π¿“-¥.™.°Õ∫™—¬ §”∫ÿ≠‡√◊Õß¥.≠.æ—∑∏π—π∑å ªí∑¡¥‘≈°π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å ∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’πæ. «— ¥‘Ï ‡æÁ™√√—μπåπ“«“‡Õ°(æ‘‡»…)‡μ™ ‘∑∏‘Ï ¡’ ¡»—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑‡®∑’ ·Õ√å ‡´≈ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥∫√‘…—∑«ß»å®‘√“ ¡“√å‡°Áμμ‘Èß ®”°—¥ (°—≈œ«—≈¬å)∫â“π°‘μ‘‚ ¿“°ÿ≈ «“®√—μπæ.Õ.¿§æ≈ ·°â«»√’ß“¡MR.PAMOUANE PHANTHONGSING·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

æ√–¡À“§≥‘π §≥‘π⁄‚∑æ√–¡À“ ¡»√’ ¬μ‘ ÿ‚√ “¡‡≥√«ÿ≤‘™—¬-æàÕ™‘π-·¡à ÿà¬¬‘π À¡Õπ∑Õß·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ°√√≥‘°“-°π°°√-‡°√’¬ß‰°√ ∫ÿ≠®√— «ß»å°—≈œ°ƒ»∏√ Õß§åμ‘≈“ππ∑å°—≈œ°—≠≠«√√≥ ‡ “«§π∏å ·≈–§≥–≠“μ‘°—≈œ‰°√ √ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡¢¡‘°“ ™π‘¥“¿“∏‘…≥å°—≈œ®√Ÿ≠-‡Õ’Ë¬¡-§”‡æ™√ ‡ π“πÿ™°—≈œ©—μ√™—¬-æ‘»¡—¬ ‡≈“ÀåÀ‘√—≠≠“°ÿ≈°—≈œ™—≠¿— √å ªî¬–«‘‚√®πå, ¥.™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ™—¬π“√’ §ß°Ÿ≈°—≈œ™“μ√’ ∫—«π“§°—≈œ‚™§ ¡ÿâßªÉ“°—≈œ∞‘√“æ√ ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ®‘μμå°—≈œ¥«ß°¡≈ √—μπ¬ß°—≈œ∏π√—μπå-‡®√‘≠- ¡„® ¢—πªÿ°—≈œ∫ÿ≠™à«¬ ‡§¬Õ“…“°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-∑—»æ√ «ß§å≈Ë”´”°—≈œª≈‘«-√—™π’-∑«’æ≈-∑«’«ÿ≤‘ ÿ√‘¬–¡ß§≈°—≈œæ√√≥°√Õß Àß»å≈¥“√¡¿å°—≈œæ–‡¬“«å §â“º≈¥’°—≈œæ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‰æ∫Ÿ≈¬å ‡°…¡ ÿ¢ °ÿ≈°—≈œ¡≥∑‘≥’ ∑’ª°√ ÿ¢‡°…¡

‡¡◊ËÕÕà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠®∫·≈â« °√ÿ≥“ àß„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π√—°Õà“πμàÕ

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

‡∑§π‘§°“√∑”„Àâ„®√«¡·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡√Á«∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™,«√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, °π°æ√ ‡∑»π“, ÿ≈—¥¥“ ‡¡∏’«√“ß°Ÿ√, √™“ √—∞∞“ππ∑å∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»√—°™π° ™π–æ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å,√ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å, Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢ΩÉ“¬¿“æ»Ÿπ¬å¿“æπ‘ËßΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡

ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

Õÿª √√§„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ

‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«„®®–√«¡ À√◊ÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â™â“ ·¡âÀ¬ÿ¥·≈â« °Áπ‘Ëß‰¥â‰¡à π‘∑

°«à“„®®–√«¡ °Á‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫§«“¡øÿÑß´à“π ¡’‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ «π‡«’¬π

Õ¬Ÿà„Àâ¢∫§‘¥Õ¬à“ß¡“°¡“¬ À“°‡ªìπ‡™àππ’È ¡“∏‘‡√“°Á®–°â“«Àπâ“‰¥â™â“

¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“≈Õß¡“ ”√«®Õÿªπ‘ —¬¿“¬πÕ°¢Õßμ—«‡√“·≈â«æ¬“¬“¡ª√—∫¥Ÿ

‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“∏‘°â“«Àπâ“ ·≈â«„®®–√«¡À¬ÿ¥π‘Ëß Ÿà ¿“«∏√√¡¿“¬„π‰¥â‡√Á«

„Àâ¡Õß‚≈°‰ªμ“¡§«“¡®√‘ß μ“¡À≈—°‚≈°∏√√¡ ¯ §◊Õ¡’≈“¿

‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å À“°∏√√¡ ¯

ª√–°“√π’È¡“°√–∑∫ ‡√“μâÕß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ „Àâπ÷°‡ ’¬

«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑’Ë„§√Ê °ÁμâÕß‡®Õ À“°§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È®–‰¡à¡’Õ–‰√

¡“‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®‡√“‰¥â ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„®®–ª≈àÕ¬«“ß √«¡‰¥â‡√Á«

∑”„®„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „ÀâÀ—π

°≈—∫¡“ ”√«®μ—«‡Õß«à“‡√“‡ªìπ§π¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬« ‡®â“Õ“√¡≥å

„®√âÕπ ·ßàßÕπ πâÕ¬„®Õ–‰√ßà“¬Ê À√◊Õ‡ª≈à“ À“°‡ªìπ μâÕß·°âπ‘ —¬π’È

„Àâ‰¥â ‡æ√“–π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ„®‡√“°√–‡æ◊ËÕ¡‰¥âßà“¬ ‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ

§ÿ≥¿“æ„®μâÕß‡ ’¬∫àÕ¬Ê „Àâ·°â‚¥¬°“√π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ π÷°∂÷ß∫ÿ≠

μà“ßÊ ∑’Ë‡§¬∑”¡“·≈â«®πªïμ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ∫“¬¡’ ¿“ææ√âÕ¡

μàÕ°“√À¬ÿ¥π‘Ëß

¡Õß∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫μ“¬ ·≈–¡’§«“¡

ª√“√∂π“¥’μàÕ∑ÿ°§π À“°¡ÕßÕ¬à“ßπ’È‰¥â„®‡√“®– ∫“¬ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥

©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ ‰¡à‡®â“Õ“√¡≥åßà“¬ ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

¡’¡‘μ√ À“¬Õ¬Ÿà√Õ∫μ—« ‰¡àμâÕßÀ«“¥√–·«ß ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‰¡à¡’»—μ√Ÿ √Ÿâ ÷°

ª√“√∂π“¥’‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑Õ¬“°∑”√â“¬„§√

¡Õß‚≈°„Àâ«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’·°àπ “√ ®–∑”ß“π ∑”¿“√°‘®„¥°Áμ“¡„Àâ∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·μà‰¡à¬÷¥μ‘¥ ‰¡àμâÕß‰ªμ‘¥°—∫ §π —μ«å ‘Ëß¢Õß „Àâ√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡æ√“–∂â“‡√“‰ª¬÷¥μ‘¥ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡√“°Á®–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â¬“° ¥—ßπ—ÈπμâÕßΩñ°„Àâ‡ªìπ§π‰¡àμ‘¥Õ–‰√μ—Èß·μàμâπ®π‡ªìππ‘ —¬

À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È „π·μà≈–«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡«≈“‡√“π—Ëß ¡“∏‘

„®‡√“°Á®–√«¡ßà“¬ √«¡‰¥â‡√Á« ·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑¡“°¢÷Èπ ∑—Èß∑’Ë„™â‡«≈“

„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡∑à“°—π ‡æ√“–‡√“‰¡àμâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√øÿÑß à“π‡ ’¬

‡ªìπ à«π„À≠à ¡“∏‘°Á®–°â“«√ÿ¥Àπâ“‰ª ·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âßà“¬Ê

Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§“¥‰¡à∂÷ßÇ

‡√◊ËÕß√“«·Ààß§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈

∑’Ë√–≈÷°∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßª≈◊È¡ªïμ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àßº≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π

π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ..μàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ

∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’È‡ªìπ ∑’Ëμ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®

‰¥â‚¥¬ßà“¬

¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕß¢—πμ‘ ”π—°ß“π„À≠à¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ùμ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ®¥∫—π∑÷°·≈–§Õ¬μ“¡μ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

æ‘‡»…! ¡—§√ ¡“™‘°∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ√—∫∫—μ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ‰¥ââª≈◊È¡ªïμ‘..‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ

yunaiboon 2550 11

Documents