yunaiboon 2552 03

ÚÚ ‡¡…“¬π π’È §◊Õ«—π ”§—≠∑’Ë¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ®–‰¥â¡“√à«¡°—π©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªî¥Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §√∫ Ò ≈â“πÕß§å ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÙ ªï ‡√“∑ÿ°§π §◊ÕºŸâ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π·≈–®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „π«“√–§√∫ ˆı ªï∑’Ë®–∂÷ßπ’È

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˜˜

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Ú

ııÚÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

©∫—∫∑’Ë ˜˜ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ

ÚÙ ¡“¶ªÿ√≥¡’

Ùˆ ÿπ∑√æ®πå æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ˆ ¡‚πª≥‘∏“π¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

ˆÙ °“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜ æ‘∏’¡Õ∫æ√–ª√–®”§√Õ∫§√—«...

˜ˆ Universal Love at South Africa

§«“¡√—° “°≈‡∫àß∫“π∑’Ë·Õø√‘°“„μâ

¯ ¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å...

¯¯ ‚§√ß°“√‚∑…πÈ”‡¡“

˘Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ °“√ √â“ß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

Òˆ ¥‘π ÕμàÕμ—«

ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ıˆ Ò.∫«™ Ú.π—Ëß ¡“∏‘ ™’«‘μ‡®ãß

ÿ¥¬Õ¥æ≈—ß¥’‰´πå¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬

˘¯ ÚÚ ‡¡.¬.ıÚ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥‡®¥’¬å

Ú ‚Õ°“ ∑Õß¢Õß‡¬“«™πºŸâ‰¥â‚Õ°“

¯ ¡“¶ªÿ√≥¡’ ¡À“ ¡“§¡·Ààß§«“¡ «à“ß

Ú¯ ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ ‚§√ß°“√∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà...

ÛÙ Õ—≠¡≥’·Ààß¥‘π·¥π≈â“ππ“

ß“πªÕ¬À≈«ß ©≈Õß‚∫ ∂å «—¥∫â“π¢ÿπ

Ù ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

¬à“ß‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë Ú

Ùˆ ∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥

·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

—¡¿“…≥å

2

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë∑ÿ°§π¡’‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡’„§√

‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈â«·μà„§√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¡’§ÿ≥§à“‰¥â¡“°°«à“°—π §”«à“

ç‰¡à¡’‡«≈“é ‰¡à¡’„π‚≈° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“®–„Àâ§«“¡

”§—≠°—∫ ‘Ëß„¥¡“°°«à“°—π ‡√“¡—°‡Õ“‡«≈“‰ª‡æ≈‘π

°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ‡Õ“§«“¡‡°’¬®§√â“π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß«à“

‰¡à¡’‡«≈“ À“°‡√“®—¥ √√‡«≈“„Àâ‡ªìπ ‡√“®–¡’‡«≈“

‡À≈◊Õ‡øóÕ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ™’«‘μ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‰¡à¬◊π¬“«

®ß„™â‡«≈“„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫

‚¥¬‡©æ“–°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏

∑—ÈßÀ≈“¬§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

„πÕ¥’μ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—μ‘

Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ∑— ππ§√ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿμ‚ ¡¡À“√“™é

æ√–Õß§å¡’ π¡°”π—≈∂÷ß Òˆ, π“ß ¡’æ√–π“ß

®—π∑“‡∑«’‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å∑√ß

¡’√—∫ —Ëß°—∫™à“ßμ—¥º¡«à“ çÀ“°‡®â“‡ÀÁπº¡∑’Ë»’√…–

¢Õß‡√“ÀßÕ° ®ß√’∫∫Õ°‡√“¥â«¬é §√—Èπ‡«≈“≈à«ß‰ª

À≈“¬æ—πªï ™à“ßμ—¥º¡‡ÀÁπæ√–‡°»“ÀßÕ° Ò ‡ âπ

®÷ß‡Õ“·Àπ∫∑Õß∂Õπæ√–‡°»“«“ß‰«â„πæ√–À—μ∂å

æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑Õ¥æ√–‡πμ√¥Ÿæ√–‡°»“ÀßÕ°π—Èπ

∑√ß‰μ√àμ√Õß«à“ ç √’√–¢Õß‡√“∂Ÿ°™√“§√Õ∫ß”·≈â«é

®÷ß∑√ß∂◊Õ‡ âπæ√–‡°»“ÀßÕ°π—Èπ‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑

ª√–∑—∫π—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å ·≈â«μ√— —Ëß„Àâ‡√’¬°Õ”¡“μ¬å

ª√–¡“≥ , §π ¡’‡ π“∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢æ√“À¡≥å

ˆ, ¡’ªÿ‚√À‘μ‡ªìπª√–∏“π ·≈–™“«·«àπ·§«âπ

Õ’°¡“°¡“¬¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ≈“ßμ√— «à“ ç‡°»“ÀßÕ°‡°‘¥

∑’Ë»’√…–¢Õß‡√“·≈â« ‡√“‡ªìπ§π·°à‡≤à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

®ß√—∫√Ÿâ«à“ ‡√“®–ÕÕ°∫√√æ™“„π«—πæ√ÿàßπ’Èé

¡À“™π‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Á‡°‘¥‚°≈“À≈ μ–≈÷ßß—π

°—π‰ª∑—Ë« æ“°—π∑Ÿ≈∑—¥∑“π°—π„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂

∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰¥â °Á√’∫ àß§π‰ª∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“¢Õß

æ√–‚æ∏‘ —μ«å„Àâ∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–√“™™ππ’∑√ß

∑√“∫°Á√’∫‡ ¥Á®¡“∑—¥∑“π∑—π∑’ ·¡âæ√–√“™∫‘¥“°Á

√’∫‡ ¥Á®¡“Àâ“¡‡™àπ°—π æ≈“ßμ√— «à“ çæàÕ ÿμ‚ ¡

°“√∫«™®–™à«¬≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡®â“®–≈–∑‘Èß‡√“ Õß§π

ºŸâ·°à‡≤à“ ‰¡àÀà«ß„¬‡√“∑—Èß Õß‡≈¬À√◊Õ ÿμ‚ ¡≈Ÿ°√—°

R

‚Õ°“ ∑Õß¢Õß‡¬“«™πºŸâ‰¥â‚Õ°“

ç ™’«‘μπ’È∂Ÿ°™√“π”‰ª ‡ªìπ¢Õßπ‘¥ÀπàÕ¬¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π‡¡◊ËÕ™’«‘μ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’È‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ª√–¡“∑‡≈¬ é

4

∂÷ß·¡â≈Ÿ°‰¡à¡’§«“¡ ‘‡πÀ“Õ“≈—¬„π¡“√¥“∫‘¥“ ·μà

∫ÿμ√∏‘¥“¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¬—ß‡≈Á°Ê ¡’Õ’°¡“° ‰¡àÕ“®¢“¥≈Ÿ°‰¥â

¢Õ„Àâ∫ÿμ√∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ‡®√‘≠«—¬°àÕπ‡∂‘¥ ≈Ÿ°®÷ß§àÕ¬

∫«™é

æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«åμ√— —ÈπÊ «à“ ç°“√æ≈—¥æ√“°

®“°°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·μà®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ

¢Õæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®ß‡ «¬ ¡∫—μ‘

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ à«πÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“ «√√§å

®÷ß¢Õ∑Ÿ≈≈“ÕÕ°∫√√æ™“ ≥ ∫—¥π’Èé ‡¡◊ËÕæ√–™“¬“

˜ π“ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â¬‘π¢à“«°“√‡ ¥Á®ÕÕ°

ºπ«™ μà“ß√’∫≈ß®“°ª√“ “∑ ·≈â«æ“°—π‡¢â“‰ª¬÷¥

¢âÕæ√–∫“∑ √âÕß‰ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õß§å«à“ çæ√–À∑—¬

¢Õß∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡®–μ—¥¢“¥®“°À¡àÕ¡©—π∑—Èß ˜

‰ª‡™’¬«À√◊Õ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π

„π™“μ‘π’È‡∂‘¥é

à«πæ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°”≈—ß

∑√ßæ√–§√√¿å ‰¥â ¥—∫¢à“«°Á√’∫‡ ¥Á®¡“∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“

ç‡ ¥Á®æ’Ë À¡àÕ¡©—πºŸâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å¡’

§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å„πæ√–Õß§å ‡Àμÿ‰√‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π

æ√Ë”‡æâÕÕ¬Ÿà æ√–Õß§å®÷ß¡‘‰¥â∑√ß¡’‡¬◊ËÕ„¬ ¡ÿàß·μà®–

∑√ßºπ«™Õ¬à“ß‡¥’¬« ¢Õæ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡‡¬◊ËÕ„¬

„π≈Ÿ°ºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥

§√√¿å¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·°à·≈â« ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà√Õ°àÕπ

®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°À¡àÕ¡©—πª√– Ÿμ‘‡∂‘¥ Õ¬à“„ÀâÀ¡àÕ¡©—π

‡ªìπÀ¡â“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬«‡≈¬é

æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ßª≈Õ∫‚¬πæ√–π“ß«à“ çÕ¬à“

‰¥â∑”Õ—πμ√“¬μàÕ°“√∫√√æ™“¢Õß‡√“‡≈¬ ‡√“¬—ß§ß

¬◊π¬—π„π§«“¡μ—Èß„®‡¥‘¡«à“ ®–ÕÕ°∫√√æ™“Õ¬à“ß

·πàπÕπé ¢≥–π—Èπ ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ

∂«“¬∫—ß§¡«à“ ç¢Õ‡¥™– ∑√—æ¬å¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

¡’¡“°¡“¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à “¡“√∂®–π—∫‰¥âÀ¡¥

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ·¥àæ√–Õß§å

5

¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß¬‘π¥’ Õ¬à“∑√ßÕÕ°ºπ«™‡≈¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

®“°π—Èπ¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ ´÷Ëßμà“ß‰¡àª√“√∂π“

®–„Àâæ√–√“™“ÕÕ°ºπ«™ æ“°—π¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ¡“°¡“¬

·μàæ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑√ß¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¬—ß§ß¡’

æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“„Àâ‰¥â æ√–Õß§å

∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ‡¢â“„®«à“ ç™’«‘μπ’È∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª

‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥ ¥ÿ®πÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§≈π ‡¡◊ËÕ™’«‘μ‡ªìπ¢Õß

πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π‡™àππ’È ‡«≈“π’È‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ª√–¡“∑

™’«‘μπ’È∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡μ“¬ ·μà§πæ“≈¬—ßæ“

°—πª√–¡“∑ ∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õμ—≥À“ºŸ°‰«â·≈â« ®÷ß‰ª

∫—ß‡°‘¥„ππ√° ‡ªμ«‘ —¬ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥√—®©“π

·μà‡√“ª√“√∂π“ «√√§å ‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫√√æ™“é

¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰¡àÀà«ß°—ß«≈„π

§π —μ«å ‘Ëß¢Õß√Õ∫°“¬‡≈¬ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß„™â

æ√–¢√√§åμ—¥æ√–‡¡“≈’ ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß

¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ëª≈Õ¥°—ß«≈ ΩÉ“¬æ√–√“™¡“√¥“∫‘¥“

æ√–™“¬“ æ√–‚Õ√ ∏‘¥“°—∫À≠‘ßøÑÕπ Òˆ, π“ß

μà“ß°Á‡°‘¥æ≈—ß»√—∑∏“μàÕª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß

æ√–‚æ∏‘ —μ«å ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π ≈– ¡∫—μ‘μ‘¥μ“¡

æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ™“«‡¡◊Õß¡“°¡“¬æ“°—π™—°™«π

ÕÕ°∫«™ ∑—Èß‡¡◊Õß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ß‡ª≈à“ ‡æ√“–∑ÿ°§π¬‘π¥’

R

R™’«‘μπ’È∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡μ“¬ ·μà

§πæ“≈¬—ßæ“°—πª√–¡“∑ ∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õμ—≥À“ºŸ°‰«â·≈â« ®÷ß‰ª∫—ß‡°‘¥„ππ√° ‡ªμ«‘ —¬Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥√—®©“π ·μà‡√“ª√“√∂π“ «√√§å‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫√√æ™“

6

∑’Ë®–ÕÕ°∫«™μ“¡æ√–‡®â“ ÿμ‚ ¡ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß

æ“∫√‘«“√®”π«π¡“°¡ÿàßμ√ß‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πμå ‡æ◊ËÕ

∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑ÿ°∑à“π‰¡àμâÕß∑”¡“À“°‘π

Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠ ·≈–»’≈∑’Ë∑ÿ°§π√—°…“‰«â¥’·≈â«

®÷ß “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ

≈–‚≈°·≈â«μà“ß¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∂â«πÀπâ“

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√μ—¥ ‘π„®∑”§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈

§πÀπ÷Ëß ¡’§«“¡À¡“¬μàÕºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π

°“√μ—¥ ‘π„®∫«™‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¬– —ÈπÀ√◊Õ√–¬–¬“«

¬àÕ¡¡’º≈∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ßÕ’°¡“°¡“¬

‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπμπ‡ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡ªìπ°“√

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈â«¬—ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à

Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–π’Ë§◊ÕÀπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å

·≈–π‘ææ“π

‡æ√“–©–π—Èπ „π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬ππ’È ‡¬“«™π

∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡àμ‘¥¿“√–‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π §«√À“‚Õ°“

¡“»÷°…“∏√√¡– ¡“Ωñ°‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∫à¡

‡π°¢—¡¡∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ·°à√Õ∫ ‡ âπ∑“ß “¬π’È‡ªìπ

‡ âπ∑“ß ’¢“« ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß

“¬‡¥’¬«∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ

‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—π °“√∫«™‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à

·μà‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ”À√—∫

‡¬“«™π ∂◊Õ‡ªìπ‡ âπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ

‚Õ°“ ∑Õß¢Õß‡¬“«™πºŸâ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“

√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ¢Õß§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ

∑à“πÀ≠‘ß§«√¡“√à«¡Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ∑à“π

™“¬¡“∫«™Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑™“¬ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ®–

‰¡à√âÕπ√ÿà¡Õ’°μàÕ‰ª ·μà®–æ∫§«“¡™ÿà¡©Ë”‡¬Áπ∑—Èß°“¬

·≈–„® ‡ªìπ™à«ß«—π‡«≈“·Ààß§«“¡ ÿ¢ —πμåÀ√√…“

‡æ√“–§◊Õ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√Ωñ°Ωπμπ∫π‡ âπ∑“ß

Õ√‘¬–...L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

∑∑‚μ ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤μ‘.‡¡◊ËÕ„Àâ ∫ÿ≠°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ.

(∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.)

7

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å

8

¥‘∂’¡“¶ƒ°…åπ’Èª√“°Ø‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å¡“·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ „π§√“π—Èπæ√–Õ√À—πμå¢’≥“ æ

Ò,Úı √Ÿª ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ æ√–Õ√À—πμåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“‡À≈à“π—Èπ≈â«π

‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπºŸâª√–∑“π°“√∫«™„Àâ ·≈–„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶–

≥ ªí®®ÿ∫—π ¡—¬ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠Õ—π¬‘Ëß¢Õß‡Àμÿ°“√≥åÕ—π

πà“Õ—»®√√¬åπ’È ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“‡®√‘≠ çμ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“é °àÕ°ÿ»≈„ à®‘μ ¥”‡π‘π™’«‘μ

μ“¡æÿ∑‚∏«“∑∑’Ë«à“ ç æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“

°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ®‘μ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌ °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„ÀâºàÕß·ºâ«é ≥ ∫ÿ≠ ∂“π

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

9

ç√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß¡“¶ªÿ√≥¡’ ¥«ß ÿ√‘¬“‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“‡∫◊ÈÕß∫ÿ√æ∑‘» ‡À≈à“

°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ¡’®‘μÕ—πæ‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π «¡Õ“¿√≥å¢“« ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π

‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡®¥’¬å ’∑ÕßÕ√à“¡μ“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡¥‘π·∂«√—∫∫‘≥±∫“μ√ Àπ∑“ß∑’Ë∑à“π°â“«¬à“ß‡ªìπ¥—Ëß¡√√§“∑Õß§”é

≥ ≈“π∏√√¡Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å À¡Ÿà ß¶åºŸâ§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å°â“«¬à“ß

Õ¬à“ß ß∫ ¥«ßμ“¢Õß∑à“π∑Õ¥¡Õß≈ßμË”¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ ¡◊Õ∑—Èß Õßª√–§Õß∫“μ√

Õ—π¡’ —≥∞“π°≈¡¥—Ëß¥«ß∏√√¡ ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠„π™ÿ¥¢“«ª√–§ÕßÕ“À“√®√¥»’√…– μ—Èß®‘μ

Õ∏‘…∞“πμ—Èßº—ß ”‡√Á®„Àâ™’«‘μ·≈–∫√√®ß„ à≈ß„π∫“μ√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬®‘μÕ—πºàÕß·ºâ«

«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—πæ√–„À≠à‰¥â„ à∫“μ√æ√–¿‘°…ÿæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬√âÕ¬√Ÿªπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿

·Ààß™’«‘μ‚¥¬·∑â „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡“πæÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß

√—∫Õ√ÿ≥«—π¡“¶ªÿ√≥¡’

μ—°∫“μ√∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡ Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

Ò

ÒÒ

‰¥â∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬¿‘°…“À“√‡æ’¬ß·§àÀπ÷Ëß∑—ææ’ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈π’ÈÕ”π«¬º≈

„Àâ¡“πæÀπÿà¡ºŸâπ—Èπ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘∫π √«ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’π“¡«à“ çÕ‘π∑°–

‡∑æ∫ÿμ√é ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’√—»¡’Õ—π√ÿàß‚√®πå ‡π◊ËÕß¥â«¬‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â

¥’·≈â«„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡≈‘» ¥ÿ®æ◊™∑’ËÀ«à“π‰«â„ππ“¥’ ·≈–‡™â“«—ππ’Èæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â

∂«“¬ —ß¶∑“π°—∫À¡Ÿà ß¶åπ—∫√âÕ¬ ´÷Ëß ß¶åπ—Èπ·≈§◊Õª√–¡ÿ¢·Ààß∫ÿ≠ ¡À“°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫®÷ß ÿ¥®–æ√√≥π“ π’È‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ≠ª∞¡‡√‘Ë¡μâπ·Ààß«—π‡∑à“π—Èπ

11

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ™”√–„®‡ªìπ¿“™π–„ Ê √Õß√—∫∫ÿ≠

ç«—π¡“¶–‡æ≈“ “¬ ºŸâ· «ß∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—π§âπÀ“¢ÿ¡∑√—æ¬å„π°≈“ß°“¬

¥â«¬¥«ßμ“∑’Ëªî¥ π‘∑ ·μà¥«ß®‘μ°√–®à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ®‘μ¥«ßπ—ÈπºàÕß·ºâ«¥’·≈â«

‡ ’¬ß·Ààß°“√°≈à“«§”∂«“¬¡À“∑“π°÷°°âÕß‰ª∑—Èß ¿“é

μ–«—π “¥· ß àÕß·¥¥ “¬ ∫√√¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠‡¥‘π‡¢â“ Ÿà ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡ ’¬ß «¥¡πμå‰æ‡√“–°—ß«“π‰ª∑—Èß ¿“ §√—Èπ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ π” «¥¡πμå∫Ÿ™“

æ√–√—μπμ√—¬·≈–ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“∑” ¡“∏‘æ√âÕ¡Ê °—π ‡ ’¬ß‰æ‡√“–

°—ß«“π¢Õß∑à“πª√–∏“π ß¶åπâÕ¡π”„®ºŸâ§π‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·Ààß ¡“∏‘ ‡ ’¬ßπ’È∂Ÿ°

∂à“¬∑Õ¥‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ◊ËÕ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå DMC ù∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“·Ààß

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«¢Õß∑ÿ°§πû ‡¡◊ËÕ„®

¢Õß∑ÿ°§πºàÕß„ ¢¬“¬°«â“ß ‡ªìπ¥—Ëß¿“™π–„À≠à√Õß√—∫¡À“°ÿ»≈∑’Ë®–∫”‡æÁ≠

ºŸâ·∑π “∏ÿ™π‰¥â°≈à“«§”∂«“¬¥«ßª√–∑’ª ·≈–°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

‚¥¬≈”¥—∫

ÒÚ

æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜

‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú˜ ·≈â« ”À√—∫‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“

‚¥¬™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√

æ—≤π“‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√ Õ∫μ—Èß·μà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫§√Ÿ Õ“®“√¬å ´÷Ëß‰¥âª≈ÿ°°√–· „ÀâºŸâ§πÀ—π¡“»÷°…“∏√√¡–

Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‚≈à√“ß«—≈´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√μ‘¬»Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ

¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ¢≥–∑’Ë¬Õ¥ºŸâ Õ∫„πªïπ’È¡’

®”π«π∑—Èß ‘Èπ ı.Ò ≈â“π°«à“§π ®“° Ò¯,ÒÚÙ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»

∫à“¬«—ππ’È¡’°“√ —¡¿“…≥åæ‘‡»…ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬»

°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜ ·≈–‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“

çæ√–¡À“°√ÿ≥“≈âπ‡°≈â“œ Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·Ààß ¬“¡ æ√–√“™∑“π

‚≈à‡°’¬√μ‘¬» ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®æ °π‘°√ „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“æ√–∏√√¡

Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å∑—Ë«‡¢μ§“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„μâ√à¡‚æ∏‘ ¡¿“√æ√–Õß§åé

ÒÛ

»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Û ´÷ËßºŸâ∑’Ë

‰¥â√—∫√“ß«—≈‚≈àæ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

„π°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜ §◊Õ

ππ√.πææ≈ ·°â«√Õ¥ ®“°‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“

®—ßÀ«—¥π§√π“¬°

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ ç‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬»é ´÷Ëß

ª√–°Õ∫¥â«¬‚≈àæ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‚≈à ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬»æ√–

∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰≈øá∑’«’

®”π«π ÒÛ ‚≈à Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’„π∫à“¬«—ππ’È ‡ªìπæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠

∑’Ëß¥ß“¡Õ≈—ß°“√¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‡¥‘π∑“ß

¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®ÿ¥‡∑’¬π-∏Ÿª π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ °≈à“«√“¬ß“π∑’Ë¡“¢Õß

æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˜ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘™“«μà“ßª√–‡∑»

¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬» ®“°π—ÈπºŸâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘™“«μà“ßª√–‡∑»∂à“¬√Ÿª

ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫øíß‚Õ«“∑Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

À≈—ß‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“§√—Èß∑’Ë Ú˜ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π”

π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ¥’·≈â« “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âπâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¿“¬„π

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ —ß¶∑“π Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

ÒÙ

æ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

≈à«ß Ÿà “¬—≥À ¡—¬„π«—π¡“¶∫Ÿ™“

æÿ∑∏»“ π‘°™π∫à“¬Àπâ“‡¢â“ Ÿà≈“π∏√√¡

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Õ—πª√–¥‘…∞“π‰«â

¥’·≈â« ÷Ëß¥«ßª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß ¿“æ

¢Õß¡À“™π„π™ÿ¥¢“«ß“¡μ“ °àÕ‡°‘¥

»√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—° §√—Èπ∂÷ß‡«≈“

Õ—π‡À¡“– ¡ √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à

«—™√‡°’¬√μ‘¬» ®”π«π Òı ‚≈à ‡¥‘π‡¢â“

Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

‡ ’¬ßæ‘∏’°√°≈à“«μâÕπ√—∫ “∏ÿ™πºŸâ

¡’∫ÿ≠ ¥â«¬°“√ ◊ËÕ “√∂÷ß Û ¿“…“

Õ—π‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬ ¿“…“®’π ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å

‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ æ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π

‚Õ°“ ∂«“¬Õß§åæ√–ª√–∏“π ÚÚÚ Õß§å ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ °Á‰¥â‡√‘Ë¡

μâπ¢÷Èπ ‚¥¬¡’ æ≥œ √—¥‡πÕ– ‘√‘ «‘°‡§≈Õ–‡¡Õ–π“‡¬Õ–‡°Õ– π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞

—ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“ ‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥¥â«¬μπ‡Õß ·≈–‰¥â

°≈à“« ÿπ∑√æ®πå·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬¡’¥Õ°‡μÕ√å ™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ ª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ °≈à“«·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬

∫√√¬“°“»°“√∂«“¬‚≈à√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»·¥àæ√–√“™æ√–¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°ª√–‡∑»

»√’≈—ß°“§√—Èßπ’È π”§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¡“ Ÿàæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π∂÷ß

§«“¡°≈¡‡°≈’¬«‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

∑’Ë·πàπ·øÑπ¡“·μà§√—ÈßÕ¥’μ„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

À≈—ß®“°§≥–ºŸâ·∑π∂«“¬√“ß«—≈Õ—≠‡™‘≠‚≈à√“ß«—≈∂«“¬·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–

∂à“¬¿“æ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å °≈à“« ÿπ∑√æ®πå ‚¥¬¡’ Dr. Anthony

Sharma °≈à“«·ª≈ ÿπ∑√æ®πå‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

æÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬-»√’≈—ß°“°≈¡‡°≈’¬« ¡À“™π√à«¡‡ªìπ —°¢’

μ—«·∑π®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“∂«“¬‚≈à‡°’¬√μ‘¬»æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïé

Òı

„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ¡’ª√‘æ“™‘°“ºŸâÀπ÷Ëßπ“¡«à“ °ÿ≥±≈‡° ’ ‰¥â· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

¥â«¬°“√‡∑’Ë¬« —≠®√∑â“ª√–≈Õßªí≠≠“°—∫ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬°“√ªí°°‘ËßÀ«â“‡ªìπ —≠≈—°…≥å

‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π«à“ ªí≠À“¢Õß‡∏Õ¬‘Ëß∂“¡°Á¬‘Ëß´—∫´âÕπ ®π‡√’¬°°—π«à“ªí≠À“Àπ÷Ëßæ—π«“∑–

‰¡à¡’„§√μÕ∫§”∂“¡¢Õß‡∏Õ‰¥â ®π°√–∑—Ëß‡∏Õ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡™μ«—π¡À“«‘À“√°Á‰¥â

ªí°°‘ËßÀ«â“∑â“ª√–≈Õß‰«â ‰¡àπ“ππ—°æ√– “√’∫ÿμ√ºŸâ‡®π®∫«‘™“ª√‘æ“™°¡“°àÕπ °Á

ÕÕ°¡“·°âªí≠À“¢Õß‡∏Õ‰¥â∑—Èß Ò, ¢âÕ ·≈–‰¥â¬âÕπ∂“¡°≈—∫∫â“ß«à“ çÕ–‰√™◊ËÕ«à“

Àπ÷Ëßé °ÿ≥±≈‡° ’μÕ∫‰¡à‰¥â æ√– “√’∫ÿμ√®÷ß‰¥â‡©≈¬«à“ çÀπ÷Ëß§◊Õ¡πμå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é

π“ß°ÿ≥±≈‡° ’°â¡°√“∫ æ√âÕ¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ Õ’°

Û «—πμàÕ¡“‡∏Õ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μº≈

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬»

‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Û

√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»¢ÕßºŸâ∑√ß∏√√¡ √ÿàß√“ß —πμ‘¿“æÕ—π¬—Ëß¬◊π

ç¡À“™πºŸâ„ΩÉ∏√√¡ √—∫√“ß«—≈‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬» ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡

§” Õπ¢®√‰°≈ —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß‚≈°®—°¥”√ßé

Òˆ

∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß¢âÕ°Á “¡“√∂

¬—ß®‘μ¢ÕßºŸâ»÷°…“·≈–μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â

‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Û

‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âª≈ÿ°°√–μÿâπ„ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘

∑ÿ°»“ π“ ‰¥âÀ—π¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°

∏√√¡ “°≈π” Ÿà —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–«—ππ’È§◊Õ«—π·Ààß‡°’¬√μ‘¬»¢ÕßºŸâ™π–

°“√·¢àß¢—π°“√ Õ∫ ‚¥¬æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬»„π§√—Èßπ’È ¡’ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ºŸâ·∑π

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡Õÿ∫“ °¢∫«π‡°’¬√μ‘¬» ∑à“π °≈à“«√“¬ß“π∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√

Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Û Ms. Cristina Cruz-Madrid

æ√âÕ¡Õÿ∫“ °¢∫«π‡°’¬√μ‘¬» ¯ ∑à“π °≈à“«·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬» ®”π«π Òı ‚≈à ·°àºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ºŸâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å°“√√—∫√“ß«—≈„π«—ππ’È§◊Õ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∫ÿ§§≈

ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–™à«¬°—πª≈ÿ°®‘μ ”π÷°·Ààß°“√»÷°…“∏√√¡–„Àâ·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ

æ√–∏√√¡§” Õπ¢®√‰°≈ —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

17

ª√–∑’ª §◊Õ ¥«ß‰ø «à“ß‚æ≈ß ª√–∑’ª §◊Õ ¥«ß∏√√¡ «à“ßæ≈—π

ç≥ ‡∫◊ÈÕß∫π∑âÕßøÑ“√“μ√’π—Ëπ ¡’æ√–®—π∑√å¥«ß°≈¡ ÿ°ª≈—Ëß àÕß «à“ßÕ“∫º◊π¥‘π·≈–º◊ππÈ”

≥ „μâøÑ“√“μ√’‡¥’¬«°—π „μâ· ß®—π∑√åÕ—π‡©‘¥©“¬ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’®‘μÕ—πª√–¿— √ √à«¡°—π®ÿ¥

ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

ºŸâ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡¡’¡—ß ®—°…ÿÕ—πß¥ß“¡ ¬àÕ¡¡’¥«ßμ“Õ—π‡ªìπ

∑‘æ¬å ·≈–¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ «—ππ’ÈºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡„®°—π®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª

π—∫· π¥«ß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ‰¥â®ÿ¥‰øƒ°…å

π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ çπ”π—Ëß ¡“∏‘é ‡¡◊ËÕ¥«ß„®∑ÿ°§π «à“ß‰ « ª√–∏“π ß¶å°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æ

ºŸâ¡’∫ÿ≠®ÿ¥‡∑’¬π-∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ π”°≈à“«§”∫Ÿ™“¡“¶ƒ°…å ®“°π—Èπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ß¶å ®ÿ¥ª√–∑’ª‡∑’¬π™—¬ àßμàÕ„Àâæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ºŸâπ”Õÿ∫“ °æ√âÕ¡Õÿ∫“ °

¢∫«π‡°’¬√μ‘¬» Ò ∑à“π ®ÿ¥μàÕ‚§¡®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡æ◊ËÕμàÕ‰ø„Àâ°—∫μ—«·∑π

‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥∂◊Õª√–∑’ª‡∑’¬π™—¬π”§≥– ß¶å®”π«π ¯ √Ÿª ‡«’¬π

ª√–∑—°…‘≥«ß·À«π√Õ∫„π §≥– ß¶å®”π«π ˆ √Ÿª π” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫

Ò¯

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å À≈—ß®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å

π”°≈à“«Õ∏‘…∞“π‚§¡¡“¶ª√–∑’ª °≈à“«‡™‘≠ºŸâ·∑π “∏ÿ™π®ÿ¥ª√–∑’ª

‚§¡‡Õ°æ‘‡»… ÿ¥ ‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª

‚§¡‡Õ°æ‘‡»… ·≈–‚§¡‡Õ° æ√âÕ¡°—π∑—Ë«∫√‘‡«≥≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‡æ≈ß· ß‡∑’¬π∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë· π‰æ‡√“–°—ß«“π‰ª

∑—Èß≈“π∏√√¡ πâÕ¡π”„®∑ÿ°¥«ß„Àâμ√÷°√–≈÷°∂÷ß§«“¡ «à“ß¿“¬„π„®

π—∫®“°π’ÈμàÕ‰ª ™’«‘μ¢ÕßºŸâ¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¬àÕ¡æ∫·μà§«“¡

√ÿàß‚√®πå √ÿàß‡√◊Õß ¥—ßª√–∑’ª∑’Ë√à«¡°—π®ÿ¥„π§Ë”§◊ππ’Èμ√“∫π“π‡∑à“π“π

19

∑–‡≈·Ààßª√–∑’∫Õ—πß¥ß“¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬

¿“æ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“°∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈–

®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ªÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ®–‡ªìπ¿“æ∑’Ë®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ™“«‚≈°

À—π¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëß®–‡ªìπ«‘∏’ √â“ß —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

21

§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ√à«¡ß“π

ºŸâ™π–‡≈‘» Õ∫ World ›PEC ‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬»√“ß«—≈∑’Ë Ò°≈ÿà¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚ª√μÿ‡° Õ“√∫‘° ‡¬Õ√¡—π

»Ÿπ¬å Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

·≈π ≈’

º¡μ◊Ëπ‡μâπ¡“°‡æ√“–‰¡à‡§¬

¡’ª√– ∫°“√≥å·∫∫π’È¡“°àÕπ

„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π∑’¡

º¡μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

Õ·¡π¥“ æ®π¡“»

©—π‡™◊ËÕ«à“ World-PEC Ethic Contest

‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®–ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫

∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–∑ÿ°§π„π‚≈° ´÷Ëß®–∑”„Àâ

‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°

´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ‚≈°‡¥«‘¥ ≈’™

º¡°Á‡ªìπÕ’°§π∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡æ◊ËÕπ∑—Èß Õß„π°≈ÿà¡ „π¢—Èπ·√°∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥

—πμ‘¿“æ‚≈°μâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë‡√“°àÕπ ‰ª Ÿà§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–‡∑» ·≈–

à«πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë¥’‰ª Ÿà°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–º¡¬—ß‡™◊ËÕ«à“

¡“™‘°∑ÿ°§π®–√à«¡¡◊Õ∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°„π∞“π–μ—«·∑π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘¬»√“ß«—≈∑’Ë Ò°≈ÿà¡¿“…“®’π ¿“…“≠’ËªÿÉπ ¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¿“…“¡“‡≈‡´’¬ ¿“…“ ‘ßÀ≈

‚¬™‘‚Õ– §ÿ∫“«“√à“

¥’„®®√‘ßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈§√—∫ ‡ªìπ

√“ß«—≈∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡∑ÿà¡‡∑

√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õßæ«°‡√“®√√¬“ §ÿ∫“«“√à“

≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–™à«¬°—π

πÕ°®“°μ—«‡√“ Õ∫‡Õß·≈â«°Á®–‰ª™—°™«π

¡“√à«¡°—π Õ∫μÕ∫ªí≠À“ World-PEC §à–∫ÿ≠·°â« §ÿ∫“«“√à“

ÀπŸ§‘¥«à“°“√ Õ∫ World-PEC ®–™à«¬„Àâ —πμ‘¿“æ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ

§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡√“°Á®–π” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê π’È‰ª

Õπ§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕπÊ ·≈–„Àâ∑ÿ°§√Õ∫§√—«‰ª™«πμàÕÊ °—π —πμ‘ ÿ¢°Á®–

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§√Õ∫§√—« ·≈– —πμ‘¿“æ¬àÕ¡‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°§à–

22

°“√¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à√“ß«—≈∑“ß°â“«Àπâ“

Õß§å≈“¡–°—ß‡™π

ª√–∏“πÕß§å°√≈“¡–°—ß‡™π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ “∏“√≥√—∞Õ‘μ“≈’

„πÕπ“§μ‡√“®–∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á° ‡æ√“–‡¥Á°‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–°“√

»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡–¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°

„π°“√¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ°—∫‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡¢“æ¬“¬“¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡– »÷°…“∏√√¡– ‡¢“®–‰¥â

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß‰ª„πÕπ“§μ

æ√–¿—∑∑—πμ– ‡° √–Õ—§√¡À“§—π∏«“®°∫—≥±‘μ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å

¡≥±≈¡—≥±–‡≈ ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“Õ“μ¡“¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â¡“‡ÀÁπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·∫∫π’È·≈–‰¥â¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°à‡¬“«™π ¥’„®

∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‡¬“«™π‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’Ë‡ÀÁπ‡¬“«™π

„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ·≈– Õ∫μÕ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫»“ π“æÿ∑∏¢Õß‡√“·≈–„π

Õπ“§μ°Á®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßμàÕ‰ª

æ√–∏√√¡“®“√¬å®â“π°«—ß

‡®â“Õ“«“ «—¥ “¢“‰∂®ß ·≈–«—¥ “¢“‡°“ ß ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“

Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ‚§√ß°“√∑“ß°â“«Àπâ“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È∑”„Àâ§π®”π«π¡“°¡’

‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡– ·¡â·μà‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬Ê °Á‰¥â¡“ —¡º— °—∫æÿ∑∏∏√√¡ ·≈– ÿ¥∑â“¬°“√

„™â«‘∏’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥§π„Àâ¡“»÷°…“∏√√¡– Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“

‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“° Õ¬“°„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“¥â«¬

Peace Revolution

‡™Õ√å√’π ∫“¥“«’

ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå

¡—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“°‡≈¬ ©—π√Ÿâ ÷°

μ◊Èπμ—π„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ‰¥â‡ÀÁπ‚§¡

ª√–∑’ª∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ∑’≈–¥«ßÕ¬à“ß

√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ°—∫§≈◊Ëπ¢Õß§«“¡ «à“ß°√–®“¬‰ª∑—Ë«

∑—Èß«—¥ ©—π√Ÿâ ÷°∂÷ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°¿“¬„πμ—«¢Õß

©—π Ÿà¿“¬πÕ° ¡Õß¥Ÿ¡—π·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑—Èß«—¥ ©—π

“¡“√∂®‘πμπ“°“√‰¥â‡≈¬«à“ —πμ‘ ÿ¢‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

‚®Õ“« ‡¡‡´‚≈à ‡Õ‡¡‡¥’¬‚μâ

ª√–‡∑»∫√“´‘≈

º¡Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°

«à“ ∂â“§π∑—Èß‚≈°‰¥â¡“∑”

°‘®°√√¡√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫

‡ß’¬∫‡™àππ’È §«“¡ ”‡√Á®

μà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡√“®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ

‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ ·≈– “¡“√∂¢¬“¬ —πμ‘ ÿ¢ÕÕ°‰ª

∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß¥Ÿ·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬ ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“

—πμ‘¿“æ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·πàπÕπ

23

�¡“¶ªÿ√≥¡’

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)«—π®—π∑√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ

«—ππ’È‡ªìπ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßμàÕμ—«‡√“ ·≈–

¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â

∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å·°àæ√–Õ√À—πμå√ÿàπ·√°

Ò,Úı √Ÿª ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°√Ÿª‰¥â‰ª‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫

·°à™“«‚≈° ·≈â«°Á™à«¬°—π¢¬“¬æ√–∏√√¡§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬‰¡à

®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘»“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏

‡√“®–μâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

·≈–™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß«—¥«“Õ“√“¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Á¡“μ“¡

√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÷Ëß°Á¡“

æâÕßμ√ß°—∫«—ππ’È ∑’Ë‡¡◊ËÕ√“« Ú,ı °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“

≥ æ√–Õ“√“¡‡«Ãÿ«—π „π‡«≈“μ–«—π∫à“¬ ‰¥â¡’°“√

¡“™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ√–Õ√À—πμå Ò,Úı √Ÿª ∑’Ë∑à“π¡“

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬°—π∑“ß«“®“ ·μà

24

∑«à“√Ÿâ°—π¥â«¬„®¢Õßæ√–Õ√À—πμåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑’Ë

À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ·≈–∑ÿ°√Ÿª≈â«π‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ

„π°“≈§√—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßª√–∑“π

‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õ√À—πμ “«°∑ÿ°√Ÿª‰¥â

π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â„ÀâÕÿ¥¡°“√≥å„π°“√‡º¬·ºà«à“

ç¢π⁄μ’ ª√¡Ì μ‚ª μ’μ‘°⁄¢“é ´÷Ëß·ª≈«à“ §«“¡

Õ¥∑π‡ªìπμ∫–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë®–‰ª

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥

°—≈¬“≥¡‘μ√ ®–μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡

ª√–®”„®¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ ®–μâÕß√Ÿâ®—°Õ¥∑πμàÕ§«“¡

¬“°≈”∫“° Õ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¥∑πμàÕ°“√

°√–∑∫°√–∑—Ëß ·≈–°ÁÕ¥∑πμàÕ°‘‡≈ ‘Ëß¬—Ë«¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

∂â“À“°Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπμàÕ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â °Á®– “¡“√∂

øíπΩÉ“Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ

§◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ μ√— ‡À¡◊Õπ

°—πÀ¡¥«à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄μ‘ æÿ∑⁄∏“é ∑à“πºŸâ√Ÿâ

§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ μ√— «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡

§◊Õ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¬’Ë¬¡

∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë¡’∫ÿ≠

‰¥âÕ—μ¿“æ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈â« ®–μâÕß¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ·ºâ«∂“ß

Àπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬μππ‘ææ“π ·¡â«à“„π√–À«à“ß∑“ß

®–¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√°Áμ“¡ ®–μâÕß‰¡à

‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬„§√ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“

çπ À‘ ªæ⁄æ™‘‚μ ª√Ÿª¶“μ’, ¡‚≥ ‚Àμ‘ ª√Ì

«‘‡À∞¬π⁄‚μé §◊Õ ºŸâ¶à“ —μ«åÕ◊Ëπ ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ

‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ ß∫

ç‡Õμ⁄ æÿ∑⁄∏“π “ πÌé π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

·≈â«μàÕ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕßª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø«à“

25

ç æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ìé °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß

ç°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“é °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ß

æ√âÕ¡

ç ®‘μ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌé °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ

∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„

ç‡ÕμÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌé π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ „Àâ

≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„Àâ„ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ „Àâß¥

‡«âπ∫“ª √â“ß·μà∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈

‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπμâπ

À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß„Àâ«‘∏’°“√„π

°“√‡º¬·ºà ·≈–°“√«“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡„π°“√‰ª

∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â

ª√–æƒμ‘μ—«‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„

·≈–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫™“«‚≈° ∑√ß„Àâ

·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È§◊Õ

çÕπŸª«“‚∑é ‰¡à„Àâ‰ª«à“√â“¬ À√◊Õ‰ª°√–∑∫

°√–∑—Ëß°—∫„§√

çÕπŸª¶“‚μé ‰¡à„Àâ‰ª∑”√â“¬ À√◊Õ‰ª¢Ÿà∫—ß§—∫

„Àâ„§√‡¢“¡“‡™◊ËÕ‡√“ ·μàμâÕß„Àâ‡¢“‰¥âμ√Õßμ“¡

¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ ®π‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ ·≈–‡°‘¥»√—∑∏“

§«“¡‡™◊ËÕ¥â«¬μ—«‡Õß

çª“μ‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√é „Àâ ”√«¡√–«—ß„π»’≈

·≈–¡“√¬“∑ ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–πà“

‡≈◊ËÕ¡„ πà“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬

ç¡μ⁄μê⁄êÿμ“ ® ¿μ⁄μ ⁄ ¡÷é „Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥

„π°“√∫√‘‚¿§·μàæÕ‡À¡“–æÕ¥’

çªπ⁄μê⁄® ¬π“ πÌé „ÀâÕ¬Ÿà„π∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß

Õ—π ß∫ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ çÕ∏‘®‘μ⁄‡μ ® Õ“‚¬‚§é

„Àâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘μ §◊ÕÀ¡—Ëπ‡®√‘≠

¡“∏‘„Àâ„®≈–‡Õ’¬¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß àß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

ç‡ÕμÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌé π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ √ÿªπ’È ‡ªìπæÿ∑∏‚Õ«“∑

∑’Ë‡√“·≈–™“«‚≈°®–μâÕßπ”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—π

„π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—ÈßμàÕ

μ—«‡√“ μàÕ§√Õ∫§√—« μàÕ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—μ‘·≈â«®–∑”„Àâ‡√“‰¥â

‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑—π∑’¥â«¬μ—«¢Õß‡√“‡Õß

°√–∑—Ëß‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §◊Õ

æ√–π‘ææ“π ÷Ëß‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢åπ’È‡ªìπÀ≈—°∏√√¡

·¡à∫∑ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å

∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∑√ßμ√— Õπμ√ß°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‡πμ‘

·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π‡≈¬

À“°‡√“·≈–™“«‚≈°∑ÿ°§π ‰¥âπâÕ¡‡Õ“

æÿ∑∏‚Õ«“∑¥—ß°≈à“«π’È¡“ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫

∑’Ë¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈â«

‘Ëß∑’Ë¥’Ê °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

®–¡’°“√„ÀâÕ¿—¬°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ°—π ·≈–

®–„Àâ§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡√—° “°≈‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß —πμ‘ ÿ¢

∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– —πμ‘¿“æ‚≈°°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§

¢Õß‡√“π’È

πÕ°®“°®–¡“∑∫∑«π‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å·≈â«

‡√“°Á®–‰¥â®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–

°Á∫Ÿ™“æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“¥â«¬

¥«ßª√–∑’ª°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’®—°…ÿ ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å

æ√âÕ¡∑—Èß¡—ß ®—°…ÿ ∑‘æ¬®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ¡—πμ®—°…ÿ

·≈–∏√√¡®—°…ÿ ®–¡’√—»¡’°“¬ «à“ß ¡’¥«ßªí≠≠“

«à“ß‰ « ‰¥â√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠

°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“°—π L

Úˆ

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

§”«à“ ç‰¡à«à“ßé ç‰¡à¡’‡«≈“é Õ¬à“π”¡“„™â ”À√—∫ªî¥‚Õ°“ μ—«‡Õß

„π°“√∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡¥’ ∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

27

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

¿“æÕÿ‚∫ ∂ ’¢“« «à“ß°≈“ßÀ¡Ÿà‰¡â √“¬√Õ∫

¥â«¬ªÉ“ª√–¥Ÿà≈“¬¿“¬„π‡¢μæÿ∑∏“«“ æ≈‘È«‡Õπ‰À«

μ“¡·√ß≈¡„π¬“¡‡™â“ ¬‘Ëß¡Õß¥Ÿ ∫“¬μ“æ“„Àâ ∫“¬„®

§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ¥™◊Ëπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §ß‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–

’‡¢’¬«™Õÿà¡¢Õß¡«≈À¡Ÿà„∫√à¡§√÷È¡ À√◊Õ “¬À¡Õ°

’¢“« ™à«ßª≈“¬‡À¡—πμƒ¥Ÿ

∑«à“‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë

§àÕ¬Ê ´÷¡´“∫‡Õ‘∫Õ“∫„π¥«ß„® «à“ «πªÉ“·≈–«—¥

·Ààßπ’È ∂Ÿ° √â“ß¥â«¬„®·≈– Õß¡◊Õ ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ‡°‘¥

∫√√¬“°“»∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ ”§—≠

·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ √â“ß»“ π∑“¬“∑ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

¬‘Ëß§‘¥æ‘®“√≥“ ¬‘Ëßμ√–Àπ—°´“∫´÷Èß«à“¿“æ„π

«—ππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡∑ÿà¡‡∑

‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑—Èß·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘

μπ ·≈–ªØ‘ª∑“„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ≈â«π‡ªìπ

μâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π

·≈–§ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®– “¡“√∂∑¥·∑πæ√–§ÿ≥

Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π‰¥â ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡°‘¥

®“°§«“¡∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ

Ú¯

∫Ÿ™“§√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡‚§√ß°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

�

28

„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ §√∫√Õ∫ Ò »μ«√√…

¢Õß§√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ „πªïπ’È‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß

æ√âÕ¡„®°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à „πæ‘∏’∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“

®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ≥ æ—∑∏ ’¡“Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’ μ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ æ.».

ÚııÚ

„π«“√–π’È...®–∂◊Õ»’≈„Àâ¬‘Ëß¬«¥‡ªìπ¥—ßÕ∏‘»’≈

®–∫”‡æÁ≠®‘μ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ¥—ßÕ∏‘®‘μ ·≈–®–∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√„Àâ «à“ß‰ «‡ªìπ¥—ßÕ∏‘ªí≠≠“ πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

·≈–· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“·¥à§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

ºŸâ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß

ˆ.Û π. · ßÕ√ÿ‚≥∑—¬ àÕß «à“ß¥â“π∑‘»

μ–«—πÕÕ° §ß¥âÕ¬√—»¡’≈ß‰ª∂π—¥μ“ À“°π”¡“‡∑’¬∫

°—∫¥«ß∏√√¡Õ—π «à“ß‰ «¢Õß‡À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑

ºŸâ¬◊π ß∫π‘Ëß√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ „πæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ √‘È«¢∫«πª√–°Õ∫¥â«¬æ“π∏Ÿª

‡∑’¬π·ææ√–Õÿªí™¨“¬å æ“πæÿà¡¥Õ°√—° ’¢“« ·≈–

æ“π°√«¬¥Õ°≈”‡®’¬° π”Àπâ“π“§∏√√¡∑“¬“∑

∑—Èß Ú √Ÿª

μàÕ¥â«¬§≥–≠“μ‘ –æ“¬∫“μ√·≈–ª√–§Õß

ºâ“‰μ√¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠„À≠à¢Õß°“√‡ªìπ

≠“μ‘·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

29

‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬

çÕ‘μ‘ªî‚ ¿§«“..é æ≈—π°âÕß°—ß«“π‰ª∑—Èß·π«ªÉ“ª√–¥Ÿà

®“°π—Èπ ‡ªìπæ‘∏’«—π∑“ ’¡“ ·≈–æ‘∏’«—π∑“æ√–ª√–∏“π

‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠π—Ëßª√–®”æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ Õßø“°Ωíòß

∂ππÀπâ“‚∫ ∂å°—π‡π◊Õß·πàπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬°“√μâÕπ√—∫

ª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

(∑Õß¥’ ÿ√‡μ‚™ ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“

«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ∑’Ë‡¡μμ“¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’

¢Õ¢¡“ À“°®–‡ª√’¬∫æ‘∏’∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑‡ªìπ

™à«ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßºŸâ∫«™ æ‘∏’¢Õ¢¡“°Áπ—∫‡ªìπ™à«ß

”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ

—°¢’æ¬“π¢Õß°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß

∫‘¥“¡“√¥“ „Àâ∑à“πß¥‚∑…‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡„π§«“¡

º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π∑’Ë‡§¬‰¥â°√–∑”‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∫√‘∫Ÿ√≥å„π™’«‘μæ√À¡®√√¬å À¬“¥πÈ”μ“·Ààß§«“¡

ª≈◊È¡ªïμ‘‡ÕàÕ≈âπ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß π—∫‡ªìπ«—π∑’Ë·¡à√Õ§Õ¬

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

30

¢—ÈπμÕπæ‘∏’∫√√æ™“ ·≈–æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ π—∫‡ªìπ

æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ“§—πμÿ°–ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∑—Èß¿“¬„π

·≈–μà“ßª√–‡∑» μ≈Õ¥®π‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡“«—¥‡ªìπ

§√—Èß·√° ·¡â®–¡“‚¥¬‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°À√◊Õ√Ÿâ®ÿ¥ª√– ß§å

·∑â®√‘ß„π°“√ √â“ß«—¥ ·μà∑—π∑’∑’Ë¬à“ß°â“«¡“∂÷ß‡À¡◊Õπ

μâÕß¡πμå –°¥ ‡¡◊ËÕ¡“æ∫°—∫∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡

ß∫‡¬Áπ ®π∫ÿ§§≈ —¡º— ‰¥â·¡â‡æ’¬ß°â“«·√°∑’Ë‡À¬’¬∫

¬à“ß‡¢â“¡“

‚¥¬‡©æ“–æ‘∏’∫«™æ√– ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·Ààßπ’È ¥Ÿ®–·μ°μà“ß®“°∑—Ë«‰ª ‡¢μª√‘¡≥±≈¢Õß

Õÿ‚∫ ∂Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫√à¡√◊Ëπ ª√“»®“°‡ ’¬ß

Õ÷°∑÷°«ÿàπ«“¬À√◊Õ¡À√ æ√◊Ëπ‡√‘ß ‡ ’¬ß «¥¡πμå∑ÿ°

¢—ÈπμÕπ¢Õßæ‘∏’°√√¡¥—ß™—¥‡®π∑à“¡°≈“ß§«“¡‡ß’¬∫

º “π°—∫¿“æ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠®”π«π¡“°„π™ÿ¥¢“« ∑’Ë

æ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ß∫π‘Ëßª√–π¡¡◊Õ‰À«â¢≥–ª√–°Õ∫

æ‘∏’∫√√æ™“¥â«¬§«“¡‡§“√æ · ¥ß∂÷ß§«“¡»√—∑∏“

‡ªïò¬¡≈âπ¢Õß “∏ÿ™π ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ÷Ëßπà“·ª≈°„®«à“

∑”‰¡ºŸâ§π¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ·μà°≈—∫‰¡à¡’

§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬„¥Ê „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬

À≈“¬∑à“ππ—ËßÀ≈—∫μ“„μâ√à¡‰¡â ‡®√‘≠ ¡“∏‘

¿“«π“ ß∫π‘Ëß‰¡à‰À«μ‘ß ∑ÿ°¿“æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §◊Õ§«“¡

‡√’¬∫ßà“¬ ∑«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈– ßà“ß“¡ ™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ

§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ

◊ËÕ· ¥ß∂÷ß·°àπ·∑â·Ààß∏√√¡∑’Ë·Ωß‡√âπÕ¬Ÿà„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ √Õ§Õ¬™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“æ‘ Ÿ®πå

§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“§«“¡ ß∫‰¡à¡’ ·≈–

‡ªìπ ÿ¢·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬ ‘Ëßª√ÿß·μàß„¥Ê ¥—ß

¿“æ∫√√¬“°“»ß“π∫ÿ≠¢Õßæ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∑’Ëª√“°Ø

Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡«≈“π’È

°àÕ‡°‘¥§”∂“¡μ“¡¡“«à“∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ „§√‡ªìπ

ºŸâ«“ß√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“ß‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È

μÕ∫«à“∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¡“®“°°ÿ»‚≈∫“¬Õ—π

™“≠©≈“¥¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“

®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ°”Àπ¥°Æ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß

«—¥μ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ ®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ§«“¡ –Õ“¥ §«“¡

ß∫ ”√«¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß«—¥

‡À¡“– ”À√—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·°àºŸâ§π∑ÿ°

√–¥—∫™—Èπ ÷Ëß‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠„π°“√ √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ

«—¥ √â“ßæ√–„Àâ‡ªìπæ√– ·≈– √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’

¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’∫√√æ™“ ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬

∫“μ√·≈–‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ ≥ ÀÕ©—π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ

§ÿ≥·¡àºŸâª°§√Õß‡¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ëμ“¡À¡“¬‡≈¢æ√âÕ¡

·≈â« “¬μ“∑ÿ°§Ÿàμà“ß©“¬·««·Ààß§«“¡ªïμ‘‡ªïò¬¡≈âπ

‡¡◊ËÕ™ÿ¥¢“«√“«¥Õ°¡–≈‘¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑„π

¬“¡‡™â“μ√Ÿà ‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¥Õ°ª√–¥Ÿà ’‡À≈◊Õß∑Õß

31

¥„ ·≈â« μ√–Àπ—°«à“ºâ“°“ “«æ— μ√å∑’ËÀà¡

§≈ÿ¡°“¬ ª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå §◊Õºâ“ ’

ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–™’Èπ”À¡Ÿà≠“μ‘‡¢â“ ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑

∑ÿ°√Ÿª μ≈Õ¥®π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àºŸâª°§√Õß ·≈–§≥–

‡®â“¿“æºŸâ π—∫ πÿπ°“√∫«™∑ÿ°∑à“π æ‘∏’∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∫Ÿ™“∏√√¡§√∫√Õ∫ Ò ªï §ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß „π«—ππ’È

π—∫‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë ”§—≠

Õ’°«—πÀπ÷Ëß ∑’Ë®–μ‘¥·πàπ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß„®Õ—π «à“ß‰ «

‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

·¡â¿“æ‡À≈à“π’È®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«·Ààß°“√

μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·μà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥

ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—π¥’ß“¡¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ ™’«‘μÀπ÷Ëßπ—Èπ “¡“√∂ √â“ß

§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ ‡æ√“– √√æ«‘™“·≈–

»‘≈ª»“ μ√å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

“¡“√∂¬°∞“π–ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“„Àâ¢÷Èπ Ÿà¿“«–·Ààß

§«“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥‰¥â ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°‡æ»¿“«–

À√◊Õ∞“π—π¥√„¥ °àÕ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“‡√àß √â“ß

§«“¡¥’μ“¡Õ¬à“ß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ¥«ß®—π∑√å

„π¥«ß„®¢ÕßºÕß»‘…¬åμ√“∫π‘√—π¥√å L

�

�

..ºâ“°“ “«æ— μ√å∑’ËÀà¡§≈ÿ¡°“¬ ª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå §◊Õºâ“ ’ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–π”æ“À¡Ÿà≠“μ‘‡¢â“ ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π..

32

34

∫∑§«“¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

ÛÙ

Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ™à«ßª≈“¬‡À¡—πμƒ¥Ÿ ¬—ß·Ωß

¡πμå‡ πàÀå·Ààß‡¡◊Õß‡Àπ◊ÕÕ¬à“ß‰¡à‡§¬‡ ◊ËÕ¡§≈“¬

™à«¬∫à¡‡æ“–√Õ¬¬‘È¡Õ—π ¥„ ·≈– ”‡π’¬ßÕàÕπÀ«“π

¢Õß¿“…“§”‡¡◊ÕßÕ—π‰æ‡√“– ¿“¬„μâ«‘∂’™’«‘μÕ—π‡ß’¬∫

ß∫ „π√à¡‡ß“·Ààß∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß

§«“¡√ÿà¡√«¬·ÀàßÕ“√¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–

¢Õß™“«≈â“ππ“∑’Ëª√–∑—∫„®ºŸâ¡“‡¬◊Õπ¡‘√Ÿâ≈◊¡

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√√¬“°“»°“√μâÕπ√—∫¢Õß‡À≈à“

“∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠ ·Ààß»√—∑∏“«—¥∫â“π¢ÿπ μ.∫àÕÀ≈«ß

Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à „πß“πªÕ¬À≈«ß æ‘∏’©≈Õß‚∫ ∂å

Õ—≠¡≥’·Ààß¥‘π·¥π≈â“ππ“ß“πªÕ¬À≈«ß ©≈Õß‚∫ ∂å «—¥∫â“π¢ÿπ

35

∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ

∑”„Àâ∑ÿ°π“∑’∑’Ëºà“π‰ª°≈“¬‡ªìπ¿“æ§«“¡ª√–∑—∫„®

‰ªÕ’°π“π· ππ“π

‰¡à«à“„§√°Áμ“¡∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥∫â“π¢ÿπ·Ààßπ’È

μà“ßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡¥’„®‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπÕÿ‚∫ ∂∑√ß

≈â“ππ“‚∫√“≥ß¥ß“¡ ßà“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ’·¥ßμ—¥ ’¢“«

«à“ß¢ÕßÀ≈—ß§“Õÿ‚∫ ∂ –∑âÕπ· ß·¥¥¥Ÿß“¡√–¬—∫

‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß·¡°‰¡â‡¢’¬«¢®’ ®π°≈à“«‰¥â«à“

§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ËΩíß√“°À¬—Ëß≈÷°

¡“À≈“¬Õ“¬ÿ§π ‰¥â°àÕ‡°‘¥æÿ∑∏»‘≈ªáÕ—πß“¡«‘®‘μ√

μ√–°“√μ“ ∑’Ëæ“„Àâ√Ÿâ ÷° ß∫≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß¬‘Ëß

μ√ß°÷Ëß°≈“ßÀ≈—ß§“‚∫ ∂å·Ààßπ’È¡’ ç —μ∫√‘¿—≥±åé

∑√ß¬Õ¥·À≈¡ ’∑ÕßÕ√à“¡ ®”≈Õß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß

¢ÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß®—°√«“≈ ¥ÿ®

™’È∑“ßæ√–π‘ææ“π¥â«¬ª√“√∂π“°â“«æâπ —ß “√«—Ø

™àÕøÑ“ÕàÕπ™âÕ¬ ªÑ“π≈¡‚§âß‡«â“©≈ÿ≈“¬À√‘¿ÿ≠™—¬

ª√–¥—∫À≈—ß§“‚∫ ∂å´âÕπ™—Èπ≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“ ¥—Ëß

°“√ª√–π¡¡◊Õ‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬

™“¬§“∑Õ¥≈ß§√Õ∫μ—««‘À“√ ‡ª√’¬∫¥—ßÕ“¿√≥å¢Õß

™“«≈â“ππ“ºŸâÕàÕππâÕ¡·≈– ß∫ß“¡

‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ Õß§åæ√–ª√–∏“π ∑’Ë™“«∫â“π

‡√’¬°«à“ Õß§åÀ≈«ß ™à“ß¥÷ß¥Ÿ¥ “¬μ“ºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–

μ√ß°÷Ëß°≈“ßÀ≈—ß§“‚∫ ∂å·Ààßπ’È¡’ ç —μ∫√‘¿—≥±åé∑√ß¬Õ¥·À≈¡ ’∑ÕßÕ√à“¡®”≈Õß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß¢ÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß®—°√«“≈¥ÿ®™’È∑“ßæ√–π‘ææ“π¥â«¬ª√“√∂π“°â“«æâπ —ß “√«—Ø

36

ß¥ß“¡ ßà“¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑ÿ°ª√–°“√ μ—Èß·μà

°àÕπ‡√‘Ë¡ß“π‡À≈à“ “∏ÿ™π∑¬Õ¬‡¢â“¡“π¡— °“√

æ√–ª√–∏“π·≈–ªî¥∑Õß≈Ÿ°π‘¡‘μÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬

∑”„Àâ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂‡π◊Õß·πàπ¥â«¬ºŸâ¡’∫ÿ≠®”π«π¡“°

®π‡®â“Àπâ“∑’ËμâÕß¢Õ√âÕß‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâº≈—¥‡ª≈’Ë¬π

À¡ÿπ‡«’¬π°—π‡ªìπ™ÿ¥Ê

˘.Û π. √‘È«¢∫«πμâÕπ√—∫‡ ≈’Ë¬ß∑à“πª√–∏“π

ß¶å æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ

ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ æ√âÕ¡¥â«¬

æ√–√“™“§≥–·≈–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–°«à“ Úı √Ÿª

π”Àπâ“¥â«¬¢∫«π∫ÿªº™“μ‘ μÿß ·≈–¢∫«π√”øÑÕπ

μ“¡Õ¬à“ßª√–‡æ≥’≈â“ππ“ ‡§≈◊ËÕπ®“°¥â“πÀπâ“∑“ß

‡¢â“«—¥∫â“π¢ÿπ∂÷ßÕ“§“√√—∫√Õß ®“°π—Èπ ‡®â“¿“æ

∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ≥ ÀÕ©—π

ÒÚ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘μ À√◊Õ‡√’¬°‡ªìπ

∑“ß°“√«à“ çºŸ°æ—∑∏ ’¡“é §”«à“ ’¡“ À¡“¬∂÷ß

‡¢μ·¥π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫∑” —ß¶°√√¡¢Õß ß¶å

‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡¢μ·¥π·≈â« ®÷ß‡√’¬°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°

‡¢μ·¥ππ’È«à“ çπ‘¡‘μé ”À√—∫°“√Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘μÕÿ‚∫ ∂

«—¥∫â“π¢ÿπ·Ààßπ’È‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ ‚¥¬„™â

≈Ÿ°π‘¡‘μ‡æ◊ËÕºŸ° ’¡“®”π«π ˘ ≈Ÿ° ‚¥¬Ωíßμ“¡∑‘»

μà“ßÊ ‚¥¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂∑—Èß ¯ ∑‘» ·≈–Ωíßμ√ß°≈“ß

Õÿ‚∫ ∂Õ’° Ò ≈Ÿ° ‡√’¬°«à“ ≈Ÿ°π‘¡‘μ‡Õ°

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡æ‘∏’ §≥– ß¶å∑ÿ°√Ÿª¬◊π‡√’¬ß‡ªìπ·∂«

√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂„π™à«ßÀ—μ∂∫“ ‚¥¬‰¡à„Àâ¢“¥√–¬–

‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’ ç «¥∂Õπé ‰¡à„ÀâÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ë®–°”Àπ¥

π’È‰ª∑—∫∑’Ë∑’Ë‡§¬‡ªìπ ’¡“À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡’‡®â“¢Õß§√Õ∫

§√ÕßÕ¬Ÿà°àÕπ ‡¡◊ËÕ§√∫∑ÿ°∑‘»·≈â«§≥– ß¶å‰¥â°≈—∫

‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’μ—¥≈Ÿ°π‘¡‘μ·≈–

æ‘∏’∑—°π‘¡‘μ

37

§≥–‡®â“¿“æºŸâμ—¥≈Ÿ°π‘¡‘μ∑—Èß §≥– π”‚¥¬

∑à“πª√–∏“π∫ÿ≠æ‘∏’ºŸâμ—¥≈Ÿ°π‘¡‘μ‡Õ° §◊Õ §ÿ≥‡Õ°¿æ

§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’ ‡ μ–æ—π∏ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ∑à“π

ª√–∏“π ß¶å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ æ√–§√Ÿ —ß«√ ‘∑∏‘‚™μ‘

‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π¢ÿπ ∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π·æ‡§√◊ËÕß —°°“√–

·¥à∑à“πª√–∏“π ß¶å μàÕ¥â«¬æ‘∏’Õ“√“∏π“»’≈

°“√Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘μÕÿ‚∫ ∂«—¥∫â“π¢ÿπ·Ààßπ’È ‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡‚¥¬„™â≈Ÿ°π‘¡‘μ‡æ◊ËÕºŸ° ’¡“®”π«π ˘ ≈Ÿ° ‚¥¬Ωíßμ“¡∑‘»μà“ßÊ‚¥¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂∑—Èß ¯ ∑‘»·≈–Ωíßμ√ß°≈“ßÕÿ‚∫ ∂Õ’° Ò ≈Ÿ°‡√’¬°«à“ ≈Ÿ°π‘¡‘μ‡Õ°

38

®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π∫ÿ≠æ‘∏’°≈à“«√“¬ß“π

μàÕ∑à“πª√–∏“π ß¶å §ÿ≥«‘™‘μ ∫ÿ≠°—ß«“π π“¬Õ”‡¿Õ

ŒÕ¥ Õà“π§”ª√–°“»æ√–√“™∑“π«‘ ÿß§“¡ ’¡“

ÒÙ. π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬Õÿ‚∫ ∂ ·≈–∂«“¬

Õß§åæ√–ª√–∏“π ®“°π—Èπ‡®â“¿“æμ—¥≈Ÿ°π‘¡‘μ∑—Èß ˘

§≥– ‡¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ëμ—¥≈Ÿ°π‘¡‘μ√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂

§≥– ß¶å «¥™¬—π‚μ §≥–‡®â“¿“æμ—¥≈Ÿ°π‘¡‘μ

æ√âÕ¡°—π

Òı.Û π. æ‘∏’∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ ·≈–∂«“¬

Õ“§“√‡√’¬π ≥ »“≈“Õ‡π°ª√– ß§å

„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°∑à“π ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π

√“…Æ√ §ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘ »√≈—¡¿å ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“

æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–°≈à“«§”∂«“¬«—μ∂ÿ∑“π‡§√◊ËÕß

‰∑¬∏√√¡

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß ∑à“πæ√–§√Ÿ —ß«√ ‘∑∏‘‚™μ‘

‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π¢ÿπ πâÕ¡∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡·¥à

∑à“πª√–∏“π ß¶å‡ªìπ≈”¥—∫·√° ®“°π—Èπ§≥–‡®â“¿“æ

∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–√“™“§≥–∫√‘‡«≥Õ“ πå

ß¶å¥â“πÀπâ“ ·≈â«°Á∂÷ß™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®

‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π ß¶å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ‰¥â‡¡μμ“ª√–∑“π‚Õ«“∑

·°à»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡ ‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡·≈–À¬“¥πÈ”μ“·Ààß

§«“¡ªïμ‘ ÿ¢ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥

«—¥∫â“π¢ÿπ π—∫‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ°—∫∫√√¥“

≠“μ‘‚¬¡π—°∫ÿ≠¢ÿπ‡¢“„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈ »“ π ∂“π

·≈–∂“«√«—μ∂ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß¿“¬„π«—¥ ≈â«π √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà„®™“«‚≈°

´÷Ëß¿“æß“πªÕ¬À≈«ß ©≈Õß‚∫ ∂å„π«—ππ’È π—∫‡ªìπ

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°“»™—¬™π–·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’Ë ”§—≠‡ª√’¬∫¥—ß°“√®ÿ¥ª√–∑’ª∏√√¡„Àâ «à“ß‰ «∫π

¬Õ¥¥Õ¬ Ÿß π”¡“´÷Ëß —πμ‘ ÿ¢∫π¥‘π·¥π≈â“ππ“·Ààßπ’È

‰ªÕ’°π“π· ππ“π..L

¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ‰¥â‡¡μμ“ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡ ·≈–À¬“¥πÈ”μ“·Ààß§«“¡ªïμ‘ ÿ¢ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

ç ™à«ß‰Àπ∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠ àßº≈ ™’«‘μ‡√“°Á√“∫√◊Ëπ √ÿàß‡√◊Õß

™à«ß‰Àπ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘μ°Á√à«ß‚√¬ ¢≈ÿ°¢≈—° ¡’Õÿª √√§ é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

39

๔๐μ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐ õðð,ððð ÃÙ»àÃ×èÍ§ : ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

โครงการตกบาตรพระ ๕๐๐,๐๐๐ รป ยางเขาสปท ๒ รวมพลงพทธบรษท ๔ ทงแผนดน

â¤Ã§¡ÒÃμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö Ñ§ËÇÑ´·Ø¡ÇÑ´·ÑèÇä·Â â´Â´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐÃÒªÀÒÇ¹Ò-

ÇÔÊØ·¸Ôì (ËÅÇ§¾‹Í¸ÑÁÁªâÂ) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÁÒà»š¹àÇÅÒ¡Ç‹ÒË¹Öè§»‚áÅŒÇ â´ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤�à¾×èÍ¶ÇÒÂà»š¹¾Ø·¸ºÙªÒ

ÃÑ¡ÉÒÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇ¾Ø·¸ Ê×ºÊÒ¹ÍÒÂØ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¿„œ¹¿ÙÈÕÅ¸ÃÃÁâÅ¡ áÅÐÃÇÁ¾ÅÑ§ªÒÇ¾Ø·¸Ê‹§

¡ÓÅÑ§ã¨ª‹ÇÂàËÅ×Í¾Ø·¸ºØμÃ òöö ÇÑ ô ¨Ñ§ËÇÑ ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμ Œ ªÒÇ¾Ø·¸ÃÇÁ·Ñé§·ËÒÃ μÓÃÇ¨ ·ÕèÃÑ¡ÉÒ

¤ÇÒÁÊ§ºã¹ ô ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμ Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§à»š¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ»ÃÐªÒª¹μ Ñé§ÁÑè¹ã¹ÈÕÅ¸ÃÃÁÍÑ¹

´Õ§ÒÁ à¾×èÍ¤ÇÒÁÊ§ºÃ‹ÁàÂç¹¢Í§ÊÑ§¤ÁÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§

40

â¤Ã§¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹μ Ñ¡ºÒμÃ¹Õé ä´ŒÃÑº¡ÒÃμÍºÃÑºÍÂ‹Ò§´ÕÂÔè§ à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ·ÓºØÞμ Ñ¡ºÒμÃ¨Ð

à»š¹»ÃÐà¾³ÕÍÑ¹´Õ§ÒÁ·ÕèªÒÇ¾Ø·¸àÃÒä´Œ»ÃÐ¾ÄμÔ»¯ÔºÑμ Ô¡Ñ¹Ê×ºÁÒáμ ‹¤ÃÑé§âºÃÒ³¡ÒÅáÅŒÇ ¾Õè¹ŒÍ§ªÒÇä·Â·Ñé§

ËÅÒÂÂÑ§ÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹¾Ø·¸ºØμÃáÅÐªÒÇ¾Ø·¸ã¹ ô Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμ Œ·Õè

ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡àËμ Ø¡ÒÃ³�¤ÇÒÁäÁ‹Ê§ºÍÕ¡´ŒÇÂ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹¡ÒÃ Ñ´§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§¨Ö§ÁÕ¼ÙŒÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ÍÂ‹Ò§

ÅŒ¹ËÅÒÁ ¢ŒÒÇÊÒÃÍÒËÒÃáËŒ§·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃμ Ñ¡ºÒμÃä´Œ¹Óä»¶ÇÒÂ¨¹¶Ö§Á×Í¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ãã¹ òöö

ÇÑ´ÀÒ¤ãμ Œ áÅÐªÒÇ¾Ø·¸ã¹¾×é¹·Õèà»š¹»ÃÐ¨Ó·Ø¡à ×Í¹ «Öè§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»‚μ Ôμ ×é¹μ Ñ¹ã¨á¡‹¤³ÐÊ§¦ �áÅÐªÒÇ

¾Ø·¸ã¹ ô Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμ Œà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§

ã¹©ºÑº¹Õé ¨Ð¹ÓàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃμ Ñ¡ºÒμÃã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ ÅÓ»Ò§ áÅÐÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ à¾×èÍãËŒ

·‹Ò¹¼ÙŒä»Ã‹ÇÁ¾Ô¸Õä´ŒμÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§ºØÞ ÊÓËÃÑº¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä»Ã‹ÇÁ§Ò¹ ¡ç¨Ðä ŒàËç¹ÀÒ¾¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁ Õ

¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒÁÕºØÞ·Ñé§ËÅÒÂ áÅÐ¨Ðä ŒÃ‹ÇÁÍ¹ØâÁ·¹ÒºØÞâ´Â·ÑèÇË¹ŒÒ¡Ñ¹

41

ตกบาตรพระ ๑,๐๐๐ รปอำเภอฝาง จงหวดเชยงใหม

Í.àÁ×Í§ ¨.¡ÃÐºÕè

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè òô Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõõò ·Õè¶¹¹Ë¹ŒÒ·ÕèÇ‹Ò¡ÒÃÍÓàÀÍ½Ò§ Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ ÁÕ

¾Ô¸Õμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐ ñ,ððð ÃÙ» ¹Ñºà»š¹áË‹§áÃ¡ã¹»‚¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõõò ¹Õé·Õè Ñ ¾Ô Õμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐã¹

â¤Ã§¡ÒÃμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐ õðð,ððð ÃÙ»¢Öé¹

¾Ô¸Õã¹ÇÑ¹¹Õé ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª»ÃÔÂÑμ ÔàÁ¸Õ à¨ŒÒ¤³ÐÍÓàÀÍáÁ‹ÍÒÂÁÒà»š¹»ÃÐ¸Ò¹

Ê§¦� ä´ŒÃÑºà¡ÕÂÃμ Ô¨Ò¡¹ÒÂªÑÂÊÔ·¸Ôì ÃÑμ¹ªÑÂÊÔ·¸Ôì ¹ÒÂÍÓàÀÍ½Ò§ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹½†ÒÂ¦ÃÒÇÒÊ «Öè§ã¹

âÍ¡ÒÊ¹Õé ¹ÒÂÍÓàÀÍ½Ò§ä ŒÁÍºà¤Ã×èÍ§ÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤ãËŒ¡ÑºÁÙÅ¹Ô¸Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂ à¾×èÍ¹Óä»ÁÍºãËŒ

¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂã¹ ô Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμ Œ´ŒÇÂ â´ÂÁÕ¼ÙŒá·¹¨Ò¡ÁÙÅ¹Ô¸Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂà»š¹μ ÑÇá·¹ÃÑºÁÍº

¡ÒÃ Ñ´§Ò¹ã¹¤ÃÑé§¹Õéä ŒÃÑº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¨Ò¡¤³ÐÊ§¦�ÍÓàÀÍ½Ò§ ÍÓàÀÍáÁ‹ÍÒÂ ÍÓàÀÍ

äªÂ»ÃÒ¡ÒÃ ÊÀÒÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÓàÀÍ½Ò§ Í§¤�¡ÒÃºÃÔËÒÃÊ‹Ç¹μÓºÅáÅÐà·ÈºÒÅμÓºÅàÇÕÂ§½Ò§

Ê¶Ò¹ÕμÓÃÇ¨ÀÙ¸ÃÍÓàÀÍ½Ò§ ¡ÒÃä¿¿‡ÒÊ‹Ç¹ÀÙÁÔÀÒ¤ÍÓàÀÍ½Ò§ ªÁÃÁ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃÍÓàÀÍ½Ò§

ÊË¾Ñ¹¸�ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒμ Ô Í§¤�¡Ãà¤Ã×Í¢‹ÒÂÀÒ¤Õ ñö ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÒ¤àË¹×Í ÊÁÒ¤ÁÊÑ¹μ Ô¾Ñ²¹� ÊÁÒ¤Á

ÃÇÁã¨ä·ÂÅÓ»Ò§ ÊÁÒ¤ÁºÑ³±ÔμÃÑμ¹� Ø´§¤Ê¶Ò¹ÅŒÒ¹¹Ò âÃ§àÃÕÂ¹ÃÑ§ÊÕÇÔ·ÂÒ âÃ§àÃÕÂ¹áÁ‹¤Ð

âÃ§àÃÕÂ¹»†Ò¡�Í âÃ§àÃÕÂ¹ÊØ¢Ä·ÑÂ âÃ§àÃÕÂ¹áÁ‹ÍÒÂÇÔ·ÂÒ¤Á ÇÑ´¾ÃÐ¸ÃÃÁ¡ÒÂ áÅÐÁÙÅ¹Ô¸Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂ

42

àÁ×èÍÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè ø ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� ¾.È. òõõò ·ÕèºÃÔàÇ³ËŒÒáÂ¡ËÍ¹ÒÌ�¡Ò ¶¹¹·‹Ò¤ÃÒÇ¹ŒÍÂ

ÍÓàÀÍàÁ×Í§ Ñ§ËÇÑ ÅÓ»Ò§ ÁÕ¾Ô Õμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦�¡Ç‹Ò ò,ððð ÃÙ» ¨Ò¡ õðð ¡Ç‹ÒÇÑ â´ÂÁÕ

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÒÅÑ§¡ÒÃ à¨ŒÒ¤³Ð Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ê§¦� ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§

¹ÒÂÍÁÃ¾Ñ¹¸ � ¹ÔÁÒ¹Ñ¹· � à»š¹»ÃÐ¸Ò¹½†ÒÂ¦ÃÒÇÒÊ ¾Ô Õμ Ñ¡ºÒμÃã¹¤ÃÑé§¹ÕéÁÕ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹ã¹ Ñ§ËÇÑ

ÅÓ»Ò§áÅÐ¨Ñ§ËÇÑ ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ÍÂ‹Ò§à¹×Í§á¹‹¹

¡ÒÃ Ñ §Ò¹¤ÃÑé§¹Õé à¡Ô ¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¢Í§¤³ÐÊ§¦� Ë¹‹ÇÂÃÒª¡ÒÃã¹ Ñ§ËÇÑ ÅÓ»Ò§

Í§¤�¡ÒÃºÃÔËÒÃÊ‹Ç¹¨Ñ§ËÇÑ Á³±Å·ËÒÃº¡·Õè óò ¡Í§¡Ó¡Ñº¡ÒÃμÓÃÇ¨ÀÙ Ã à·ÈºÒÅ¹¤ÃÅÓ»Ò§

à·ÈºÒÅàÁ×Í§à¢ÅÒ§¤�¹¤Ã ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à¢μ¾×é¹·Õè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÅÓ»Ò§à¢μ ñ, ò, ó Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

μ ‹Ò§æ ã¹ Ñ§ËÇÑ ÊÁÒ¤ÁÃÇÁã¨ä·ÂÅÓ»Ò§ ÊÁÒ¤Á¾Ø·¸ÈÒÊμÃ�ÅŒÒ¹¹Ò ÊÁÒ¤ÁºÑ³±ÔμÃÑμ¹� ªÁÃÁ

¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃ¨Ñ§ËÇÑ ÅÓ»Ò§ Ø §¤Ê¶Ò¹ÅŒÒ¹¹Ò Í§¤�¡Ãà¤Ã×Í¢‹ÒÂã¹ÀÒ¤ÕÊË¾Ñ¹¸�ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒμ Ô õð

Í§¤�¡Ã ¡ÅØ‹Á V-Peace Í§¤�¡ÃÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãà¾×èÍÊÑ¹μ ÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¡ÒÂ áÅÐÁÙÅ¹Ô Ô ÃÃÁ¡ÒÂ

ตกบาตรพระ ๒,๐๐๐ รปอำเภอเมอง จงหวดลำปาง

43

àÁ×èÍÇÑ¹àÊÒÃ�·Õè ñô ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� ¾.È. òõõò ·Õè¶¹¹àμ ÔºÈÔÃÔ ÍÓàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ

ªÒÇÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ¹Ñº¾Ñ¹¤¹ÁØ‹§Ë¹ŒÒÁÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹μ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐ ñ,öðð ÃÙ» ã¹â¤Ã§¡ÒÃμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐ õðð,ððð ÃÙ»

÷ö Ñ§ËÇÑ´·Ø¡ÇÑ´·ÑèÇä·Â

¾Ô¸Õμ Ñ¡ºÒμÃã¹¤ÃÑé§¹Õé ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÍØ·ÑÂ¡ÇÕ à¨ŒÒ¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÁÒà»š¹

»ÃÐ¸Ò¹Ê§¦� áÅÐ¹ÒÂª¹Á�ª×è¹ ºØÞÞÒ¹ØÊÒÊ¹� ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÁÒà»š¹»ÃÐ¸Ò¹½†ÒÂ

¦ÃÒÇÒÊ ÇÑ¹¹Õé àÂÒÇª¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇã¹¨Ñ§ËÇÑ ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õà»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐà¹×èÍ§ã¹ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡

ÊÒ¡Å á·¹¡ÒÃÁÍº´Í¡¡ØËÅÒºáÅÐÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇ¡Ñºà¾×èÍ¹½Ù§μÒÁÊ¶Ò¹·Õèμ ‹Ò§æ

¾Ô¸Õã¹ÇÑ¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¢Í§¤³ÐÊ§¦�¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ Ë¹‹ÇÂÃÒª¡ÒÃμ ‹Ò§æ ã¹

¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÊË¾Ñ¹ �ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒμ Ô ÈÙ¹Â�¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃ Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÑÂ¸Ò¹ÕáÅÐ Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃÃ¤ �

¸Ø´§¤Ê¶Ò¹ÅŒÒ¹¹Ò ÊÁÒ¤Á¾Ø·¸ÈÒÊμÃ�ÅŒÒ¹¹Ò âÃ§àÃÕÂ¹ÍØ·ÑÂÇÔ·ÂÒ¤Á âÃ§àÃÕÂ¹Ë¹Í§©Ò§ÇÔ·ÂÒ

âÃ§àÃÕÂ¹¡ÒÞ¨¹ÒÀÔàÉ¡ÇÔ·ÂÒÅÑÂ âÃ§àÃÕÂ¹¾Ø·¸Á§¤ÅÇÔ·ÂÒ à ç¡ Õ V-Star ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹Í¹ØºÒÅ

àÁ×Í§ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ âÃ§àÃÕÂ¹ÇÑ´ËÅÇ§ÃÒªÇ§È � ÊÒ ÔμÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤ÓáË§ ¡ÅØ‹Á V-Peace Í§¤ �¡Ã

ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãà¾×èÍÊÑ¹μ ÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ´¾ÃÐ¸ÃÃÁ¡ÒÂ áÅÐÁÙÅ¹Ô¸Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂ

ตกบาตรพระ ๑,๖๐๐ รปอำเภอเมอง จงหวดอทยธาน

44

45

â¤Ã§¡ÒÃμ Ñ¡ºÒμÃ¾ÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö Ñ§ËÇÑ´·Ø¡ÇÑ´·ÑèÇä·Âã¹»‚¹Õé¨Ð¢ÂÒÂ¡ÒÃ Ñ´§Ò¹Å§ÅÖ¡

ä»ÊÙ‹ÃÐ ÑºÍÓàÀÍáÅÐμÓºÅ «Öè§ä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ·ÕèÍÓàÀÍ½Ò§à»š¹ÍÓàÀÍáÃ¡¢Í§»‚¹Õé ·Ñé§¹Õéà¾×èÍ¿„œ¹¿Ù

ÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇ¾Ø·¸ãËŒ¡ÅÑºÁÒà¢ŒÁá¢ç§ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ áÅÐà¾×èÍº‹Áà¾ÒÐμ Œ¹¡ÅŒÒáË‹§¤ÇÒÁ´ÕÅ§ã¹ Ôμã¨¢Í§

¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹·ÑèÇ·Ø¡μÒÃÒ§¹ÔéÇ¢Í§¼×¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â «Öè§¨Ðª‹ÇÂ¾ÅÔ¡¿„œ¹ÊÑ§¤Áä·ÂãËŒ¡ÅÑºÁÒÊ§ºÃ‹ÁàÂç¹

à»š¹ÊÑ§¤Á·Õè¹‹ÒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÊ×ºä»

กำหนดการ โครงการตกบาตรพระ ๕๐๐,๐๐๐ รป ๗๖ จงหวดทกวดทวไทย ประจำเดอน มนาคม พ.ศ. ๒๕๕๒

ÇÑ¹àÊÒÃ�·Õè ÷ ÁÕ.¤. òõõò Í.ºŒÒ¹¤‹ÒÂ ¨.ÃÐÂÍ§ ñ,ððð ÃÙ»

ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè ñõ ÁÕ.¤. òõõò ¨.ÊÁØ·ÃÊÒ¤Ã ñ,ñùù ÃÙ»

ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè òò ÁÕ.¤. òõõò Í.àÁ×Í§ ¨.¾ÐàÂÒ ñ,ððð ÃÙ»

ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè òò ÁÕ.¤. òõõò Í.àÁ×Í§ ¨. ÁØ¡´ÒËÒÃ ñ,ððð ÃÙ»

ÇÑ¹àÊÒÃ�·Õè òø ÁÕ.¤. òõõò ÊÇ¹ÅØÁ¾Ô¹Õ à¢μ»·ØÁÇÑ¹ ¡·Á. ò,õõò ÃÙ»

ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�·Õè òù ÁÕ.¤. òõõò ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ¨.»·ØÁ¸Ò¹Õ ñð,ððð ÃÙ»

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

Ùˆ

„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“ œæ≥œ √—¥‡πÕ– ‘√‘ «‘°‡§≈Õ–‡¡Õ–π“‡¬Õ–‡°Õ–

π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“ ‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬‚≈à

ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬

ÚÚÚ Õß§å ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫· π§π®“°

∑—Ë«‚≈°∑’Ë√à«¡‡ªìπ —°¢’æ¬“π¿“¬„π≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å π—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“ ”§—≠¢Õß

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßæÿ∑∏»“ π“√–À«à“ßª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»»√’≈—ß°“∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ ÚÚÚ Õß§åª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“

46

‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ª√–‡∑»‰∑¬

·≈–ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡

ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“ À√◊Õ∑’Ë§π‰∑¬‡√“

‡√’¬°¢“π°—π¡“™â“π“π«à“ ç»√’≈—ß°“é

π—Èπ ∑—Èß Õßª√–‡∑»¡’ “¬ —¡æ—π∏å∑“ß

¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëºà“π°“≈‡«≈“

¡“Õ¬à“ß¬“«π“ππ—∫æ—πªï ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°

»√’≈—ß°“‰¥â àß§≥– ß¶å¡“‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬∑“ß

μÕπ„μâ ·≈–·ºà¢¬“¬¡“ Ÿà°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ „π¬ÿ§¢Õß

æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ ◊∫∑Õ¥°—π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

∑“ß¥â“π ¬“¡ª√–‡∑»¢Õß‡√“π—Èπ „π ¡—¬

Õ¬ÿ∏¬“ æ√–‡®â“∫√¡‚°»∑√ß àßæ√– ¡≥∑Ÿμ‰ª™à«¬

øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“ À≈—ß®“°∑’Ë¥‘π·¥π·Ààß

π’È‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√¬÷¥§√Õß·≈–‡º¬·ºà»“ π“

¢Õß™“«μ–«—πμ°¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ªï ∑”„Àâ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π»√’≈—ß°“°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

·≈–À¬—Ëß√“°≈÷°≈ß„π®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß™“«»√’≈—ß°“

‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßμ√“∫®πªí®®ÿ∫—π

„π à«π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡Õß°Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫§≥– ß¶å ·≈–√—∞∫“≈¢Õß

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‚¥¬‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ˘ Õß§å°√

¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° À√◊Õ WBSY (World Buddhist

Sangha Youth) ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√∑’Ë°àÕμ—Èß¢÷Èπ‚¥¬

æ√–¡Ÿ°ŸπŸ‡«≈– Õπÿ√ÿ∑∏– ‡∂‚√ ÷Ëß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

™“«»√’≈—ß°“ ‰¥â®—¥°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï §√—Èß∑’Ë Û ¢÷Èπ

∑’Ë‡¡◊Õß«“√“§“‚ª≈“ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „π§√—Èßπ—Èπ

∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß WBSY ¡’¡μ‘∂«“¬√“ß«—≈ —πμ‘¿“æ

Universal Peace Award ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

„π∞“π–∫ÿ§§≈∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„π√–¥—∫‚≈° ‚¥¬

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° œæ≥œ Õ‡μ“‡¥Õ– ‡ π“«‘√—¥‡πÕ–

√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“π·≈–æ—≤π“¡πÿ…¬å

‡ªìπºŸâ·∑π®“°√—∞∫“≈»√’≈—ß°“ ‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬

√“ß«—≈π’È„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Û ¡’π“§¡ Úıı ∑’Ëºà“π¡“

‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ ÚÚÚ Õß§åª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

”À√—∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥∑’Ë œæ≥œ π“¬°

√—∞¡πμ√’¢Õß»√’≈—ß°“„Àâ‡°’¬√μ‘‡¥‘π∑“ß¡“¡Õ∫∂«“¬

„π§√—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ë œæ≥œ √—¥‡πÕ– ‘√‘

«‘°‡§≈Õ–‡¡Õ–π“‡¬Õ–‡°Õ– π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß

“∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“ àß

®¥À¡“¬°√“∫π¡— °“√æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ¢Õ

§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåæ√–ª√–∏“π‡æ◊ËÕπ”‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫

«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ÷Ëßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

°Á¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥â‡™‘≠™«π∑à“π‡®â“¿“æ

ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡°—π √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ ®”π«π ÚÚÚ

Õß§å ‚¥¬„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ

∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â¡’æ‘∏’°¥ªÿÉ¡‡ªî¥¡à“πÕß§åæ√–∏√√¡°“¬

∑’Ë®–π”‰ª∂«“¬„Àâ·°à«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫· π§π

μ≈Õ¥®π§≥– ß¶å∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“

Ú, «—¥ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπÕß§åæ√–∏√√¡°“¬

‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ’∑ÕßÕ√à“¡ ∑’Ëß¥ß“¡¥â«¬≈—°…≥–

¡À“∫ÿ√ÿ… ª√–∑—∫π—Ëß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¨“π‡Àπ◊Õ

®—°√·°â«

„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ ‰¥â¡’æ‘∏’°¥ªÿÉ¡‡ªî¥¡à“πÕß§åæ√–∏√√¡°“¬∑’Ëπ”‰ª

∂«“¬„Àâ·°à«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“®”π«π ÚÚÚ Õß§å

47

∂—¥¡“„π«—π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ≈ß

∫πæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–∏√√¡°“¬∑—Èß ÚÚÚ Õß§å ÷Ëß

‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–ß¥ß“¡„π∑ÿ°

¢—ÈπμÕπ √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë‡¥‘π

∑“ß¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∂÷ß§≥– ß¶å®“°Õß§å°√

¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° ·≈– œæ≥œ ‡®. ∫’. ∑‘ “π“¬°–

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈—ß°“ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß‡ªìπ

ºŸâ·∑π¢Õß√—∞∫“≈»√’≈—ß°“∑’Ë„Àâ‡°’¬√μ‘¡“√à«¡æ‘∏’°√√¡

§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√åπ’È¥â«¬ ®“°π—Èπ„π«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». ÚııÒ Õß§å°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈°‰¥â®—¥æ‘∏’ àß¡Õ∫

·≈–‡©≈‘¡©≈ÕßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ ÒÚÚ Õß§å ∑’Ë àß

¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ≥ π“¡°’Ã“

‡∫Õ√åπ“√å¥ Õ≈ÿ«‘À“√“‡¬Õ– ‡¡◊Õß¡“μ–‡≈ ·≈–æ‘∏’

àß¡Õ∫Õß§åæ√–∏√√¡°“¬∂«“¬·¥à«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

»√’≈—ß°“ ®”π«π Ò Õß§å „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». ÚııÒ ≥ ‚√ß≈–§√∑’Ë√”≈÷° ®ÕÀåπ ‡¥Õ–

´‘≈«“ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ ÷Ëß‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° œæ≥œ

π“¬°√—∞¡πμ√’¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√‡ªî¥ß“π ‚¥¬¡’

æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π”§≥–μ—«·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‰ª√à«¡∫ÿ≠æ‘∏’π’È

´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È Õß§åæ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°Õß§å‰¥â

ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»

»√’≈—ß°“‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ∑“ß√—∞∫“≈ §≥– ß¶å ·≈–

æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«»√’≈—ß°“ √Ÿâ ÷°´“∫ ÷Èß„π§«“¡

‡¡μμ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‡ÀÁπ

™Õ∫∑’Ë®–∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥„Àâ·°àæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ªïπ’È

´÷Ëß‡ªìπ«—π ”§—≠∑’Ë‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß°“√‡º¬·ºà

æ√– —∑∏√√¡‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈– ‘Ëßπ’È°Á‡ªìπ

¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®– ◊∫ “π

¡√¥°∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√π”

§«“¡√Ÿâ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°

‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ«à“ æ√–∏√√¡°“¬§◊Õ°“¬

μ√— √Ÿâ∏√√¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

´÷Ëß‰¡à®”°—¥¥â«¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ∑—Èßπ’È

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ §≥– ß¶å·≈–ºŸâ·∑π¢Õß√—∞∫“≈»√’≈—ß°“∑’Ë„Àâ‡°’¬√μ‘¡“√à«¡æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ

≈ß∫πæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–∏√√¡°“¬∑—Èß ÚÚÚ Õß§å

48

°“√∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ ÚÚÚ Õß§å·°à«—¥μà“ßÊ „π

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ §◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®–π”æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…ª√“°Ø Ÿà “¬μ“™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ°àÕ‡°‘¥

·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‰¥â‡√‘Ë¡μâπ· «ßÀ“ ‘Ëß

∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß

∑ÿ°Ê §πμàÕ‰ª

”À√—∫°“√¡Õ∫∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥

„π§√—Èßπ’È π—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥∑’Ë œæ≥œ

√—¥‡πÕ– ‘√‘ «‘°‡§≈Õ–‡¡Õ–π“‡¬Õ–‡°Õ– π“¬°

√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬

»√’≈—ß°“ ‡¥‘π∑“ß¡“¡Õ∫‚≈à¥â«¬μπ‡Õß ·≈–¬—ß‰¥â

·≈–¥÷ß¥Ÿ¥„®º¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø

·®à¡·®âß·°à “¬μ“¢Õßº¡°Á§◊Õ §«“¡ ß∫π‘Ëßμ≈Õ¥

™à«ßæ‘∏’°√√¡ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß§ππ—∫· π§π

∏√√¡™“μ‘¢Õß§«“¡ ß∫π’È∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡¡’√–‡∫’¬∫

«‘π—¬ ‘Ëßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â„Àâ

°”‡π‘¥«‘∂’·Ààß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–¿“¬„π ∫√√¬“°“»

„π«—ππ’È º¡ —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–¬‘Ëß„À≠à¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“ μ≈Õ¥®π§«“¡ “¡—§§’¢Õß

æÿ∑∏»“ π‘°™π æ‘∏’„π«—ππ’È‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘π°«à“®–®‘πμπ“°“√‰¥â«à“ æ‘∏’°√√¡

∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È ®– “¡“√∂®—¥„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¥â¿“¬„π

„Àâ‡°’¬√μ‘°≈à“« ÿπ∑√æ®πå Õ—π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“

·Ààß¡‘μ√‰¡μ√’Õ—π¥’ß“¡√–À«à“ßª√–‡∑»∫â“πæ’Ë‡¡◊Õß

πâÕß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“

Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√¢¬“¬

μ—«¢Õß≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕμà“ßÊ π—∫‡ªìπ ÿπ∑√æ®πå∑’Ë √â“ß

§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°àºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°π—∫· π§π

„π«—ππ—Èπ

πÕ°®“°π’È œæ≥œ π“¬°√—∞¡πμ√’»√’≈—ß°“¬—ß

‰¥â√à«¡æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√®ÿ¥‚§¡

¡“¶ª√–∑’ª ·≈–°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡

ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È«à“

ç· ßª√–∑’ª®“°‚§¡¡“¶–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡

√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑ÿ°∑à“π

∑’Ë‰¥â®—¥æ‘∏’°√√¡Õ—π ÿ¥«‘‡»…π’È¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

∑”„Àâº¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È§ß¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à

«—¥À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡¥“ ·μà∑«à“‡ªìπÕ“≥“®—°√·Ààß∏√√¡

∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÇé

”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥

·≈–√à«¡ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß œæ≥œ π“¬°√—∞¡πμ√’

¢Õßª√–‡∑»»√’≈—ß°“„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å

·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»∫â“πæ’Ë‡¡◊ÕßπâÕß

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ

·≈–¡‘μ√‰¡μ√’μàÕ°—π ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡°—π∑”ß“π

æ√–»“ π“‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥·°à™“«‚≈°„π

Õπ“§μμàÕ‰ª L

‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥∑’Ë œæ≥œ √—¥‡πÕ– ‘√‘«‘°‡§≈Õ–‡¡Õ–π“‡¬Õ–‡°Õ– π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬¥â«¬μπ‡Õß √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°àºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°π—∫· π§π

49

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ «— ¥’·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘®“°μà“ßª√–‡∑»

·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬√«¡∑—Èßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°∑à“π

°√–º¡¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÷Ëß®—¥‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

≥ ∫ÿ≠ ∂“πÕ—π ß∫„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’·Ààßπ’È „π∞“π–μ—«·∑π¢Õß™“«æÿ∑∏»√’≈—ß°“ °√–º¡√Ÿâ ÷°

´“∫´÷Èß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫¢Õß¢«—≠

Õ—π≈È”§à“§◊Õ Õß§åæ√–∏√√¡°“¬®”π«π ÚÚÚ Õß§å‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“πμ“¡«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»

»√’≈—ß°“‡¡◊ËÕªï∑’Ëºà“π¡“

“ åπª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∂«“¬Õß§åæ√–ª√–∏“π ÚÚÚ Õß§å ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

∑—Èßª√–‡∑»»√’≈—ß°“·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ μà“ß‡ªìπª√–‡∑»æÿ∑∏»“ π“∑’Ë§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π·πàπ·øÑπ

μàÕ°—ππ—Èπ‡°‘¥®“°æ◊Èπ∞“π§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß¥â“π»“ π“

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬‡∂√«“∑ À≈—ß®“°∑’Ë

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–®“°∑’Ëπ’Ë‡Õß ∑”„Àâ§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‰¥â¡’°“√§âπæ∫À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’«à“ ™“«æÿ∑∏

‰∑¬·≈–»√’≈—ß°“¡’°“√μ‘¥μàÕ —¡æ—π∏å°—π¬âÕπÀ≈—ß‰ª∂÷ß¬ÿ§∑«“√«¥’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¿—¬®“°°“√√ÿ°√“π

¢Õß™“«μà“ß™“μ‘ ·≈–°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“°Á‰¥â¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“°ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ°√ÿß ¬“¡„π§√—Èßπ—Èπ „Àâ¡“™à«¬øóôπøŸ

°“√Õÿª ¡∫∑¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¬‘Ëß∑’Ë·¡â«à“ ∂“π°“√≥å‚≈°®–º—πº«π‰ªÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·μà∑—Èß Õßª√–‡∑»

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ —®∏√√¡Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ Õ—π¡’º≈ “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥â®√‘ß ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ª∂÷ß Ú,ı°«à“ªï¡“·≈â« °Á¬—ß‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß ·¡â„πªí®®ÿ∫—ππ’È

‚¥¬π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“

50

¬—ß§ß¬◊πÀ¬—¥¥”√ßμπ‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏Õ¬Ÿà‰¥â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¢≥–∑’Ëª√–‡∑»æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°Ê ª√–‡∑»

≈â«π·μàª√– ∫¿—¬μà“ßÊ √Õ∫¥â“π ¿—¬∑’Ë¡’μâπ°”‡π‘¥¡“®“°¿“¬„π‡™àπ°“√°àÕ°“√√â“¬ ·≈–¿—¬¿“¬πÕ°

´÷Ëß‡°‘¥®“°Õß§å°√»“ π“ ¡—¬„À¡à ∑’Ëæ¬“¬“¡‡°≈’È¬°≈àÕ¡°≈ÿà¡§πºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π —ß§¡„Àâ‡ª≈’Ë¬π

»“ π“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»æÿ∑∏»“ π“®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ√“–

§«“¡ “¡—§§’¢Õß‡√“ ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡Õ“™π–¿—¬Õ—πμ√“¬‡À≈à“π’È‰ª‰¥â

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ —®∏√√¡Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡

Õ—π¡’º≈ “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥â®√‘ß ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ª∂÷ß Ú,ı °«à“ªï¡“·≈â« °Á¬—ß‡ªìπ —®∏√√¡

∑’Ë “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß ·¡â„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–∑ÿ°Ê §” Õπ “¡“√∂π”¡“„™âÕ∏‘∫“¬·≈–

·°âªí≠À“√â“¬·√ßÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‰¥â„π‚≈° ¡—¬„À¡à §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ

§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ §«“¡‡¡μμ“ª√“π’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“π—Èπ “¡“√∂π”¡“„™â·°âªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë¡πÿ…¬å

∑ÿ°§πª√– ∫‰¥â®√‘ß Õ’°∑—Èß¬—ß “¡“√∂™’ÈÀπ∑“ß·Ààß°ÿ»≈∏√√¡„Àâ¡πÿ…¬™“μ‘Õ’°¥â«¬

«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß°«â“ß‰°≈ ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ‚≈°π’È°≈“¬

‡ªìπ‚≈°‰√âæ√¡·¥π ·μà°“√æ—≤π“°Á¡’∑—Èß§ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈–‚∑…¡À—πμå·°à¡πÿ…¬™“μ‘ °“√æ—≤π“

¡—¬„À¡àÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß∫àÕπ∑”≈“¬‡¬“«™π¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“ ∑’Ë√–¥—∫¢Õß»’≈∏√√¡

·≈–®√‘¬∏√√¡„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»√«¡∂÷ßª√–‡∑»æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß∂¥∂Õ¬

©–π—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâπ”ª√–‡∑»æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–μâÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ§à“π‘¬¡∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“®“°¿“«–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß»’≈∏√√¡ §” Õπ¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ “¡“√∂·°âªí≠À“‡À≈à“π’È‰¥â °“√·¢àß¢—π°—π„π¥â“π°“√»÷°…“

∑”„Àâ‡¬“«™π¢Õß‡√“‰¡à¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√Ÿâ¥â“π»’≈∏√√¡·≈–»“ π“

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“∑’Ë‡√“®–‰¥â¡Õ∫‰«â„Àâ·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ¥—ß∏√√¡∫∑∑’Ë«à“

ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡∑“π™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ßé

‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘°—π¡“„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’‚√ß‡√’¬π∏√√¡–«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕ Õπ

§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à‡¬“«™π ·≈–°√–μÿâπ„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ª√–æƒμ‘μπ„Àâ

‡À¡“– ¡°—∫°“√‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π °√–º¡¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑√“∫«à“ ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‰¥â¬÷¥·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ‚¥¬ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√»÷°…“∏√√¡–ºà“π°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–‡æ◊ËÕ

—πμ‘¿“æ‚≈° À√◊Õ World-PEC ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ °√–º¡√Ÿâ ÷°´“∫ ÷Èß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â¢¬“¬

°‘®°√√¡π’ÈÕÕ°‰ª¬—ßª√–‡∑»μà“ßÊ √«¡∂÷ßª√–‡∑»»√’≈—ß°“¥â«¬ °√–º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑“ß

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë “¡“√∂®—¥„Àâ¡’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–π’È‰¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß∂÷ß Û §√—Èßμ‘¥μàÕ°—π·≈â«

°√–º¡‡™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ºŸâ™π–°“√ Õ∫„π«—ππ’È®–‡ªìπª√–™“™πμâπ·∫∫¢Õß —ß§¡ ·≈–®–

‡ªìπ·√ß°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚¥¬¬÷¥æ◊Èπ∞“π®“°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢Õ„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ¡’

Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë

·¢Áß·√ß ·≈–ª√– ∫·μà§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‰ª

°√“∫π¡— °“√¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß

51

‡®√‘≠æ√ œæ≥œ π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬»√’≈—ß°“ ·≈–·¢°

ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π

Õ“μ¡¿“æ „ππ“¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ√—° —πμ‘ ÿ¢

®“°π“π“™“μ‘∑—Ë«‚≈° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢Õ¢Õ∫„® œæ≥œ π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë œæ≥œ

‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–· ¥ß ÿπ∑√æ®πå∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ „π∑à“¡°≈“ß¡À“™π

≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È ·≈–‰¥â¡’°“√∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ßºà“π¥“«‡∑’¬¡‰ª¬—ßºŸâ™¡ºŸâøíß∑—Ë«‚≈°

ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»»√’≈—ß°“π—Èπ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∑—Èß Õßª√–‡∑»‰¥â‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“ μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬°Á‡ªìπÕß§å°√Àπ÷Ëß ∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°«à“ Ù ªï ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ∂“ªπ“ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈°¥â«¬ —πμ‘«‘∏’

¥â«¬°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡ ß∫·≈–‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“

À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå

ÿπ∑√æ®πå æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬°Á‡ªìπÕß§å°√Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°«à“ Ù ªï ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ∂“ªπ“ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈°¥â«¬ —πμ‘«‘∏’

¥—ßπ—Èπ °“√∑’ËÕ“μ¡¿“æ μ≈Õ¥®πÀ¡Ÿà§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‰¥â√à«¡°—π∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

®”π«π ÚÚÚ Õß§åπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√øóôπøŸ§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“√–À«à“ß

Õßª√–‡∑»·≈â« ¥â«¬‡Àμÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ‡ªìπ‡æ√“– œæ≥œ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ μ≈Õ¥®π

ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â· ¥ßÕÕ° ÷Ëß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ëπà“π‘¬¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡æ√“–∑√“∫«à“ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ß∏√√¡ ≥ ∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’

œæ≥œ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ‡¢â“√à«¡øíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ßπà“Õπÿ‚¡∑π“

·≈– ¡§«√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫·Ààß§«“¡‡ªìππ—°ª°§√ÕßÕ¬à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬—ß§ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–π” —πμ‘ ÿ¢¡“ Ÿà —ß§¡¡πÿ…¬™“μ‘‰ªÕ’°¬“«π“π

52

Õπ÷Ëß °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° ∑’Ë‰¥â®—¥¢÷Èπ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë Û π’È ∂◊Õ‡ªìπ

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â»÷°…“ ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ ·≈–∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–

´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢ÕßºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞

‡æ√“–μ≈Õ¥‡«≈“ Ú,ı °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬ —®∏√√¡∑’Ë

‰¥âπ” —ß§¡π“π“™“μ‘‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√¬ª√–‡∑»‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∑ÿ°§πμâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ®–¡’‡æ’¬ß≈”æ—ß

§π„¥§πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÕß§å°√„¥Õß§å°√Àπ÷Ëß‰¡à‰¥â ®”‡ªìπμâÕß√à«¡¡◊Õ∑”°—π∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°Õß§å°√ ·≈–

‡ªìπ§«“¡À«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

™“«»√’≈—ß°“ ‡æ◊ËÕπ”æ√–æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ‡º¬·ºà„Àâ™“«‚≈° ª√– ∫·μà —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

„π∑’Ë ÿ¥π’È Õ“μ¡¿“æ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ œæ≥œ π“¬°√—∞¡πμ√’ μ≈Õ¥®π·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘

∑ÿ°∑à“π ®ßª√– ∫·μà§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫·μà§«“¡√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘μ ·≈– “¡“√∂ ◊∫ “π

¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß·Ààß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬·≈–»√’≈—ß°“ „πÕ—π∑’Ë®– √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°

¥â«¬· ß·Ààßæ√–æÿ∑∏∏√√¡‰¥âμ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠

¢Õ‡®√‘≠æ√

53

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

°â“« Ÿàªï∑’Ë 7 «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡Õπÿ‚¡∑π“¡À“‡»√…∞’ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“≥ ‡ “‚Õ·ª¥ (O8) ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√âÕ¡√—∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâª≈◊È¡„®‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ‚∑√. 086-771-2268

é

ç °àÕπ‡¢â“«—¥™’«‘μº¡μ‘¥≈∫ §‘¥¶à“μ—«μ“¬ º¡∑”∫ÿ≠ Ò ∫“∑ „π«—π∑’Ëº¡‰¡à¡’®–°‘π ·μà°“√∑”∫ÿ≠

„π«—ππ—Èπ°≈—∫∑”„Àâº¡¡’·√ß Ÿâ™’«‘μ Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠„πμ—«À¬àÕπ º¡®÷ß‡√àß‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâμ—«‡Õß

∑ÿ°«—π ∑“π∑”„Àâ ÿ¥°”≈—ß √—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘‰¡à„Àâ¢“¥ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëßº¡®–√—°…“§«“¡ª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“

¥â«¬°“√¥Ÿ„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—μ√∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–Õà“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ÷Ëß‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß®√‘ß¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë·°â«‘°ƒμ™’«‘μ

¥â«¬∫ÿ≠ ¡’∫“ß Case Àπ—°°«à“‡√“Õ’° ∑”„Àâº¡‰¥â·π«∑“ß ..·≈–„π∑’Ë ÿ¥º¡°Á™π–

ªí®®ÿ∫—πº¡‰¡à¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈„¥Ê ‡»√…∞°‘®√Õ∫¢â“ß®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °√–∑∫·μà‰¡à°√–‡∑◊Õπ

Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ º¡°Á„™â∫ÿ≠ª√–§—∫ª√–§Õß·°â‰¢ º¡μ—Èß‡ªÑ“Õ∏‘…∞“π®‘μ∑ÿ°«—π ¢Õ„Àâ‰¥â∑”∫ÿ≠ Ò ≈â“π

Ò, ≈â“π —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥â¡“°Ê „Àâ ¡°—∫∑’Ë‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ μ“¡μ‘¥

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åμ≈Õ¥‰ª§√—∫

°—≈œ ¡ß§≈ ∫ÿ≠≈âÕ¡ ∏ÿ√°‘® à«πμ—«

°√–∑∫·μà‰¡à°√–‡∑◊Õπ

55

ıˆ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

�

CEO ∫√‘…—∑ Cerebrum Designπ“¬° ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

Ò. ∫«™ Ú. π—Ëß ¡“∏‘ ™’«‘μ‡®ãß

ÿ¥¬Õ¥æ≈—ß¥’‰´πå¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬¡°√ ‡™“«πå«“≥‘™¬å

56

çº¡ πÿ°°—∫Õ“™’æ¡“°§√—∫ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß

º¡§◊Õ π—°æ—≤π“ Brand ‰∑¬‰ª Ÿàμ≈“¥‚≈°

‡æ√“–®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘…—∑ Philips

Design (øî≈‘ª å ¥’‰´πå) ∑’Ë ‘ß§‚ª√å·≈–Ω√—Ëß‡» ‡°◊Õ∫

˜ ªï ∑”„Àâº¡√Ÿâ«à“∑”·∫√π¥å‰∑¬‰ª∑—Ë«‚≈°‰¡à¬“°

§π‰∑¬∑”‰¥â º¡√—∫ª√–°—π!!! ·≈–‡Àπ◊Õ°«à“π—Èπ

¡“∏‘®–‡ªìπ‡∑√π¥å„À¡à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘§√—∫é

¥â«¬∏√√¡™“μ‘»‘≈ªîπ §ÿ≥¡°√‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡

‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß Ÿß ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥

‡«≈“ ·≈–®‘πμπ“°“√¢Õß‡¢“‰¡à‡§¬æ≈“¥ ·μà¡’Õ¬Ÿà

‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë§ÿ≥¡°√¬Õ¡√—∫«à“ ®‘πμπ“°“√¢Õß‡¢“æ≈“¥

‰ªπ‘¥ π—Ëπ§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¢â“«—¥·≈–°“√∫«™

§ÿ≥¡°√‡≈à“„Àâøíß«à“ μπ‡Õßπ—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫

®‘πμπ“°“√ ·μà‡ªìπ®‘πμπ“°“√∑’Ë®√‘ß®—ß çº¡ÕÕ°®–

‡ªìπ§π·ª≈°§πÕ¬Ÿà —°π‘¥ ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë™Õ∫®‘πμπ“°“√

Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μà‰¡à‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ‡æ√“–º¡®√‘ß®—ß°—∫

®‘πμπ“°“√¡“°Ê ∂â“¡’°“√ª√–°«¥¥â“π®‘πμπ“°“√

≈à–°Áº¡™π–μ≈Õ¥é ™’«‘μ°àÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡¢“‡§¬™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥ÕÕ°·∫∫

π“Ãî°“√–¥—∫‡Õ‡™’¬ éCitizen Watch Design Asiaé

∑’Ë Citizen √à«¡°—∫ MTV ·®°√“ß«—≈∑’Ë ‘ß§‚ª√å

´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘μ°“√ÕÕ°·∫∫

®π°√–∑—Ëß∂Ÿ° Citizen ·≈–øî≈‘ª å ™«π∑”ß“π¥â«¬

‡¢“‡≈◊Õ°∑”ß“π°—∫øî≈‘ª å ‡æ√“–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π∞“π

§«“¡√Ÿâ¥â“πß“πÕÕ°·∫∫∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®“°

π—°®‘πμπ“°“√ ¡“‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å

ªí®®ÿ∫—π¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫

º≈‘μ¿—≥±å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

∫√‘…—∑ Cerebrum Design ®”°—¥

çé

„π«ß°“√π—°ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å ‰¡à¡’„§√∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°ºŸâ™“¬§ππ’È

¡°√ ‡™“«πå«“≥‘™¬å π“¬° ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‡¢“§◊Õ§π‰∑¬§π·√°·≈–Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‰¥â‡¢â“‰ª∑”ß“π„π∫√‘…—∑ Philips Design

∫√‘…—∑¥’‰´πå∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡ªî¥∫√‘…—∑¢Õßμπ‡Õß „ππ“¡∫√‘…—∑

Cerebrum Design °≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑¥’‰´πå∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ç‡®ãßé ®√‘ß„π

«ß°“√ ‰¥âÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å·∫√π¥å¥—ß¡“°¡“¬ ·¡â·μà‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·∫√π¥å

‰∑¬Õ¬à“ß ç‰Õ ‚¡∫“¬é °Á‡≈◊Õ°∫√‘…—∑¢Õß‡¢“‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß„Àâ

57

„πÕ¥’μº¡‡ªìπ§πÀà“ß«—¥¡“° ™Õ∫§‘¥ ™Õ∫∑”

™Õ∫ª√–¥‘…∞å ™Õ∫·°âªí≠À“ ™Õ∫À“‡Àμÿº≈ ·μà

μ°À≈àπ§«“¡™Õ∫∑“ß¥â“πæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–À≈ß

‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‰√â “√– ‰¡à‡∑à ∂â“‰ª«—¥®–‡ ’¬øÕ√å¡

·μàº¡°ÁμâÕß¬Õ¡√—∫¬Õ¥À≠‘ßπ—°«“ß·ºπ§πÀπ÷Ëß

π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥·¡à¢Õßº¡‡Õß „™â “√æ—¥°ÿ»‚≈∫“¬„Àâº¡

‰¥â¡“∂÷ß«—¥„Àâ‰¥â ®π°√–∑—Ëßªï æ.». ÚıÙÒ ·¡à°Áæ“

º¡¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπªï∑’Ëº¡√Ÿâ ÷°«à“

μπ‡ÕßÀ≈ÿ¥√Õ¥®“° ¿“«–‡μà“≈â“πªï ‡æ√“–∑’Ë«—¥·Ààß

π’È ‚§μ√‡∑à Design «—¥‡∑à¡“° º¡§‘¥„π„®«à“ „§√

ÕÕ°·∫∫‡π’Ë¬ Minimal ·≈– Modern ÿ¥‡¬’Ë¬¡‡≈¬

μàÕ¡“§ÿ≥·¡à°Á™«πº¡¡“«—¥Õ’°§√—Èß‚¥¬μ—ÈßÀ—«¢âÕ«à“

ç‰ª¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë«—¥°—πé º¡°Áμ“¡·¡à¡“Õ¬à“ßßßÊ

™«π¥Ÿæ√–Õ“∑‘μ¬å∑’Ë«—¥ ‡ªìπ‰Õ‡¥’¬∑’Ë‡°ã¡“° ª√“°Ø

«à“ «—ππ—ÈπºŸâ§πμà“ß™’È™«π°—π¥Ÿæ√–Õ“∑‘μ¬å·≈–º¡

·ª≈°„®¡“°«à“ ∑”‰¡¥Ÿæ√–Õ“∑‘μ¬å‰¥â‰¡à· ∫μ“

¥«ßμ–«—π·∑âÊ ·μà„ ‡ªìπ·°â« „π„®°Á§‘¥«à“«—¥π’È¡’

Special Effect ÿ¥¬Õ¥ ç∑”‰¥â‰ßé æ¬“¬“¡®–

§‘¥À“ “‡Àμÿ¢Õßª√“°Ø°“√≥åπ’È «à“¡’π«—μ°√√¡„¥

“¡“√∂∑”„Àâæ√–Õ“∑‘μ¬å‡ªìπ¥«ß·°â«„ Ê ‰¥â∫â“ß

§‘¥Õ¬à“ß‰√°Á§‘¥‰¡àÕÕ° πÕ°®“°π«—μ°√√¡∑“ß®‘μ

‡∑à“π—Èπ∑’ËæÕ®–‡ªìπ‰ª‰¥â À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‰ª∑”ß“π

∑’Ë ‘ß§‚ª√å‰¡à‰¥â¡“«—¥Õ’°‡≈¬

®πªï æ.». ÚıÙˆ μÕππ—Èπ°”≈—ß®–¬â“¬‰ª

∑”ß“π∑’ËΩ√—Ëß‡» ·≈–°”≈—ß®–·μàßß“π·¡à°Á‡≈¬∫Õ°«à“

ç∫«™°àÕπ·μàß‰¥â‰À¡≈Ÿ°é ‡¡◊ËÕ·¡à¢Õ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬Õ¬à“ß

‡√“°ÁμâÕß„Àâ ∫«™„Àâ·¡à‰¡àπà“®–¬“° ‡§¬®‘πμπ“°“√

«à“ ™’«‘μæ√– çßà“¬Ê °‘πÊ πÕπÊé ·μàæÕ¡“®√‘ßÊ

§–·ππ®‘πμπ“°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢Á¡¢—¥°Á

§“¥‰¡à∂÷ß

°“√∫«™‡ªìπ°“√Ωñ°μ—«∑’Ë‡¢â¡¢âπ ¡™“¬™“μ√’

°àÕπ∫«™μâÕßΩñ°«‘π—¬™π‘¥ √.¥.‡√’¬°æ’Ë º¡∑—ÈßÕ÷Èß

∑—Èßª√–∑—∫„®...°«à“®–¡“‡ªìπæ√– ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬

‰¡à‡ªìπ‰√ º¡™Õ∫Õ–‰√∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬Ÿà·≈â«! «—π∑’Ë‡ªìπ

ÿ¥¬Õ¥¢Õß™’«‘μ §◊Õ«—π∑’Ë‰¥âÀà¡ºâ“‡À≈◊Õß§√—Èß·√°

·≈â«æàÕ°—∫·¡à¡“°√“∫...∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ∑—Èßª≈◊È¡

∑—Èßßß ...º¡‡¢â“„®·≈â«§√—∫«à“ °“√‡ªìπæ√–π’Ë¡—π

∑â“∑“¬„®«—¬√ÿàπ ‡Àπ◊Õ®‘πμπ“°“√®√‘ßÊ...∫Õ°‰¥â

‡≈¬§√—∫‡ªìπÕ–‰√∑’Ë∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°...∂â“§‘¥

μâÕß§‘¥¥’ ∂â“À¬ÿ¥°ÁμâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥...º¡«à“ π’Ë·À≈–§√—∫

§◊Õ‡Àμÿº≈«à“ ∑”‰¡§π®÷ßμâÕß°√“∫æ√– ¡—π‡ªìπ

Õ–‰√∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·μà∑â“¬ ÿ¥°Á√Õ¥¡“‰¥â æ√âÕ¡

°—∫·π«§‘¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª... ‡ªìπæ√–π’Ë ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ

¡“∏‘°Á‡®ãß®√‘ßÊé

À≈—ß®“°∑’Ë≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“·≈â« ·¡â®–«ÿàπ°—∫

°“√ √â“ßμ—« √â“ß™◊ËÕ ·μà§ÿ≥¡°√°Á‰¡à∑‘Èß«—¥ ‚¥¬

μ—«‡¢“·≈–∑’¡ß“π‰¥â‡¢â“¡“™à«¬ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕ„Àâ°—∫

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ‡™àπ V-Star, Peace

é

ç°“√∫«™‡ªìπ°“√Ωñ°μ—«∑’Ë‡¢â¡¢âπ ¡™“¬™“μ√’ °àÕπ∫«™μâÕßΩñ°«‘π—¬™π‘¥ √.¥.‡√’¬°æ’Ë º¡∑—ÈßÕ÷Èß ∑—Èßª√–∑—∫„® ...°«à“®–¡“‡ªìπæ√– ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ‰√ º¡™Õ∫Õ–‰√∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬Ÿà·≈â«! «—π∑’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß™’«‘μ§◊Õ«—π∑’Ë‰¥âÀà¡ºâ“‡À≈◊Õß§√—Èß·√° ·≈â«æàÕ°—∫·¡à¡“°√“∫ ...∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°‡≈¬∑—Èßª≈◊È¡ ∑—Èßßß ...º¡‡¢â“„®·≈â«§√—∫«à“ °“√‡ªìπæ√–π’Ë¡—π∑â“∑“¬„®«—¬√ÿàπ‡Àπ◊Õ®‘πμπ“°“√®√‘ßÊ

58

Revolution ·≈– Sun of Peace ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπß“π

∑â“∑“¬„π°“√ ◊ËÕ “√°—∫§π√ÿàπ„À¡à

‡¢“æŸ¥μàÕÕ’°«à“ ç°“√Ωñ° ¡“∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑™à«¬º¡‡√◊ËÕßß“π‰¥â¡“°Õ¬à“ß¬‘Ëß

∂â“º¡‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘ √—∫√Õß¡“‡ªî¥∫√‘…—∑Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â

‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–™à«ß·√°‡§√’¬¥¡“° ‰Àπ®–‡√◊ËÕß‡ß‘π

‰Àπ®–‡√◊ËÕß≈ß∑ÿπ ·≈â«¬—ß¡’æπ—°ß“πμâÕß¥Ÿ·≈Õ’°À≈“¬

‡√◊ËÕß¡“° ¡Õß¬ÿàß¡“° æÕ‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘°Áπ‘Ëß..

º¡≈Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª§‘¥¥Ÿ«à“ ‰Õ‡¥’¬∑’Ë‡®ãßÊ

‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ §”μÕ∫∑’Ë‰¥â ¡“∏‘≈â“π‡ªÕ√å‡´πμå

æÕπ—Ëß ¡“∏‘ ‰Õ‡¥’¬¥’Ê ªîößÊ ¡“‡ªìπ “¬‡≈¬§√—∫

æπ—°ß“π¢Õßº¡ º¡°Á„Àâ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°—πÀ¡¥‡≈¬

‡æ√“–¥’‰´πå‡ªìπß“π∑’ËμâÕß§‘¥μ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‰¡àπ‘Ëß

§«“¡§‘¥®–°√–®“¬ ‰¡à¡’‚ø°— ‰Õ‡¥’¬ÕàÕπ°”≈—ß

·μàæÕ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ∫√√‡®‘¥‡≈¬§√—∫é

ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥¡°√¡’ ‰μ≈å°“√„™â™’«‘μ∑’Ë·®à¡„

·≈–‡®ãß ÿ¥ §◊Õ ∂◊Õ»’≈ ı ‰¥â§√∫ ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫‡À≈â“

·≈–∫ÿÀ√’Ë†‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ“∑‘μ¬å·≈–π—Ëß ¡“∏‘

°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ™’«‘μ°“√ß“π°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

Õ¬à“ß «¬ß“¡

ÿ¥¬Õ¥ CEO ·≈–π—°ÕÕ°·∫∫™◊ËÕ¥—ß∑à“ππ’È

Ω“°¢âÕ§‘¥∂÷ß§π√ÿàπ„À¡à‰«â«à“

çº¡§‘¥«à“ ™’«‘μ„π¢≥–π’È‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë≈ßμ—« ÿ¥Ê

‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π™’«‘μº¡°Á§◊Õ°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑§√—∫

º¡Õ¬“°Ω“°∂÷ßπâÕßÊ ‡¬“«™πºŸâ¡’ ‰μ≈å∑â“∑“¬«à“

„§√°Áμ“¡∑’Ë™Õ∫ ‘Ëß∑â“∑“¬ °“√∫«™π’Ë≈–‰¡à∏√√¡¥“

º¡‡Õß‡ªìπ‡¥Á°·π« ‡§¬≈Õß¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß

Àƒ‚À¥ ∑â“∑“¬ ∑—Èß¥â“π°’Ã“ °“√·¢àß¢—π∑—ÈßÀ≈“¬

·μàæÕ¡“∂÷ß°“√∫«™π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à ç·®à¡‡®ãßé

∑â“∑“¬∑—Èß°“¬·≈–„®·∫∫ ÿ¥Ê º¡«à“¡—π§ÿâ¡®√‘ßÊ

≈Ÿ°‡ ◊ÕμâÕß‰«â≈“¬ ·μà≈Ÿ°ºŸâ™“¬μâÕß∫«™∏√√¡∑“¬“∑

—°§√—Èß„π™’«‘μ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∫«™·∑π§ÿ≥·≈â«

∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªìπ°“√∏”√ß‰«â ÷Ëß»—°¥‘Ï»√’·≈–‡°’¬√μ‘¬»

Õ—π ßà“ß“¡¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬§√—∫ ‡°’¬√μ‘¢Õßæ√–Õ“∑‘μ¬å

§◊Õ· ß «à“ß ·μà‡°’¬√μ‘¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬§◊Õ °“√‰¥âÀà¡

ºâ“‡À≈◊Õß ∂÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ·¡π®√‘ßé

‚¥¬ √ÿª ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”§—≠¢Õß ÿ¥¬Õ¥

π—°¥’‰´πå∑’Ë™◊ËÕ ¡°√ ‡™“«πå«“≥‘™¬å §◊Õ Ò. ∫«™

∏√√¡∑“¬“∑ Ú.π—Ëß ¡“∏‘ ÷Ëß‡√“‡™◊ËÕ«à“ ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬ππ’È

ºŸâ™“¬∑—Èß‚≈°§«√≈Õß∑”‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë‡®ãß ¡™“¬™“μ√’

...‰Õ‡¥’¬∑’Ë‡®ãßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ §”μÕ∫∑’Ë‰¥â °Á§◊Õ ¡“∏‘≈â“π‡ªÕ√å‡´πμå æÕπ—Ëß ¡“∏‘‰Õ‡¥’¬¥’Ê ªîößÊ ¡“‡ªìπ “¬‡≈¬§√—∫...

çé

59

เปาหมายการเผยแผพระพทธศาสนาของวดพระธรรมกาย

ตอน ๒

àÃÕÂºàÃÕÂ§¨Ò¡¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¾ÃÐÀÒÇ¹ÒÇÔÃÔÂ¤Ø³ (ËÅÇ§¾‹Í·ÑμμªÕâÇ)

à¹×èÍ§ã¹ÇÒÃÐÇÑ¹¤ÅŒÒÂÇÑ¹à¡Ô´¤Ãº öø »‚ òñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõõñ

มโนปณธานของมหาปชนยาจารย

¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò

๖๐

ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ ËÅÇ§¾‹Íä´Œ¶ÒÁ¤Ø³ÂÒÂÇ‹Ò ·Õè·‹Ò¹μ Ñé§ã¨ÊÃŒÒ§ºØÞÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕμÅÍ´ÁÒ¹Õé

¤Ø³ÂÒÂμ Ñé§¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¨Ðä»à»š¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒã¹àº×éÍ§Ë¹ŒÒãª‹äËÁ?

¤Ø³ÂÒÂ·‹Ò¹ºÍ¡äÁ‹ãª‹ áμ ‹·‹Ò¹μ Ñé§ã¨¨Ðμ Ô´μÒÁ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»Ù†ÇÑ´»Ò¡¹éÓä»ãËŒ

¶Ö§·ÕèÊØ´áË‹§¸ÃÃÁãËŒä´Œ

ËÅÇ§¾‹Í¨Ö§¶ÒÁ¤Ø³ÂÒÂÇ‹Ò ·ÕèÊØ´áË‹§¸ÃÃÁμÒÁ·Õè¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»Ù†μ Ñé§à»‡ÒËÁÒÂäÇŒ

à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§¾‹Í¸ÑÁÁªâÂ ·‹Ò¹à»š¹¼ÙŒ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁãËŒËÅÇ§¾‹Íà¢ŒÒã¨ ·‹Ò¹ãËŒ

ä»¤Œ¹´Ùã¹¾ÃÐäμÃ»�®¡ ÇÑ¹·Õè¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒμÃÑÊÃÙŒ ÁÒÃÁÒ¡Ñ¹Á×´¿‡ÒÁÑÇ´Ô¹à¾×èÍ¨Ð¢Ñ´¢ÇÒ§

¡ÒÃμÃÑÊÃÙŒ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÍ§¤� áÁŒáμ ‹à·Ç´Ò ¾ÃËÁ ÍÃÙ»¾ÃËÁ ¡ç·Ôé§¾ÃÐÍ§¤ �·‹Ò¹ãËŒÍÂÙ‹·Õèâ¤¹

μ Œ¹â¾¸Ôìà¾ÕÂ§ÅÓ¾Ñ§ áÅŒÇμ ‹Ò§¡çË¹Õä»ÍÂÙ‹¢Íº¨Ñ¡ÃÇÒÅ¡Ñ¹ËÁ´

¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒ·Ã§äÁ‹ÁÕÍÒÇØ¸ã´æ ·Õè¨ÐÊÙŒ¡ÑºàËÅ‹ÒÁÒÃ ¾ÃÐÍ§¤�¨Ö§·Ã§μ Ñé§¨Ôμ

Í¸ÔÉ°Ò¹¹Ö¡¶Ö§ºØÞºÒÃÁÕ·Ñé§ ñð ·ÑÈ·Õè¾ÃÐÍ§¤�·Ã§ÊÃŒÒ§ÁÒ ´ŒÇÂºÒÃÁÕ·Õèàμ çÁà»‚›ÂÁ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�¨Ö§

·Ã§»ÃÒºÁÒÃ»ÃÐËÒÃ¡ÔàÅÊä´ŒÊÓàÃç¨ áÅÐä ŒμÃÑÊÃÙŒà»š¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒ ªÒÇ¾Ø·¸·ÑèÇâÅ¡

à¢ŒÒã¨¡Ñ¹Ç‹Ò ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒ·Ã§ª¹ÐÁÒÃ ·Ã§»ÃÒº¡ÔàÅÊä´ŒËÁ´ÊÔé¹

áÅŒÇ·‹Ò¹¡çãËŒ´Ùã¹¾ÃÐ»°ÁÊÁâ¾¸Ô¡¶Òà¾ÔèÁàμÔÁÍÕ¡ ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÇ‹Ò ÁÒÃ

·Õè¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒ·Ã§ª¹Ð¹Ñé¹ à»š¹¡ÔàÅÊÁÒÃ·ÕèË‹ÍËØŒÁã¨ÁÒ¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹¹ÑºÀ¾¹ÑºªÒμ Ô

äÁ‹¶ŒÇ¹ áμ ‹μ ÑÇ¾ÞÒÁÒÃ¹Ñé¹¾ÃÐÍ§¤ �ÂÑ§»ÃÒºäÁ‹ÊÓàÃç¨ ¾ÞÒÁÒÃä ŒÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐÍ§¤�ãËŒà¢ŒÒ

¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ äÁ‹ÂÍÁãËŒÍÂÙ‹ÊÑè§ÊÍ¹ÊÑμÇâÅ¡ áμ ‹¾ÃÐÍ§¤�·Ã§μ ‹ÍÃÍ§¡Ñº¾ÞÒÁÒÃ ã¹·ÕèÊØ´¾ÃÐÍ§¤�

¡çä´Œ·Ã§»ÃÐ¡ÒÈ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÍºÃÁªÒÇâÅ¡ãËŒä´ŒºÃÃÅØ¸ÃÃÁμÒÁ¾ÃÐÍ§¤� ¨¹¡ÃÐ·Ñè§

¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤ÓÊÍ¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤�ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¶‹ÒÂ·Í´μ ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§¾Ç¡àÃÒ

¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ÊÙμÃñ ä Œ¡Å‹ÒÇäÇŒÇ‹Ò ¾ÞÒÁÒÃä ŒÁÒ·ÙÅàμ ×Í¹¾ÃÐÊÑÁÁÒ

ÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒãËŒ·Ã§»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ã¹ÍÕ¡ ó à´×Í¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒμÒÁ·Õèä Œμ¡Å§¡Ñ¹ã¹ÇÑ¹μÃÑÊÃÙŒ «Öè§¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé

¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤ �ä´Œ·Ã§ãËŒ¹ÑÂ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¹¹·�¶Ö§ ñö ¤ÃÑé§ ŒÇÂ¡Ñ¹ã¹ÇÒÃÐμ ‹Ò§æ áμ ‹¾ÃÐÍÒ¹¹·�¶Ù¡ÁÒÃ

ÁÒ´Åã¨ãËŒäÁ‹à¢ŒÒã¨¹ÑÂ·Õè¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒ·Ã§áÊ´§ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¾ÃÐÍÒ¹¹·�äÁ‹ä´Œ·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò

àÁ×èÍËÅÇ§¾‹Íä´Œ¾º¤ÃÙ ÕáÅŒÇ ¹Ñè¹¡ç¤×Í ¤Ø³ÂÒÂáÅÐ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§¾‹Í¸ÑÁÁªâÂ

ËÅÇ§¾‹Í Ö§μ Ñé§ã¨¿§¤ÓÊÑè§ÊÍ¹¢Í§·‹Ò¹ áÅŒÇ¹ÓÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒäμÃ‹μÃÍ§ ËÒ¡äÁ‹à¢ŒÒã¨

μÃ§ Ø´äË¹¡ç¨ÐäÁ‹»Å‹ÍÂ¼‹Ò¹ ¨Ðμ ŒÍ§·Ñé§«Ñ¡·Ñé§¶ÒÁ¨¹¡ÃÐ·Ñè§à¢ŒÒã¨ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œ áÅŒÇ

¹ÓÁÒ»ÃÐ¾Äμ Ô»¯ÔºÑμ ÔμÒÁ ËÅÇ§¾‹Í½ƒ¡½¹μ¹àÍ§â´ÂÂÖ´àÍÒ·‹Ò¹·Ñé§ÊÍ§à»š¹μ Œ¹áºº

μÅÍ´ÁÒ

ñ ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ÊÙμÃ ·Õ.Á. ñð/ñ÷õ/ñòó-ñòõ (Á¨Ã.)

61

¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§¾‹Í ÑÁÁªâÂ·‹Ò¹ªÕéãËŒ Ù¹Õé ·ÓãËŒËÅÇ§¾‹Í

ä´ŒÃÙŒÇ‹Ò

ñ. ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒ·Ã§ª¹Ð¡ÔàÅÊÁÒÃ·ÕèË‹ÍËØŒÁã¨¾ÃÐÍ§¤ �ÁÒ¹ÑºÍÊ§ä¢ÂÀ¾ ÍÊ§ä¢ÂªÒμ Ô

äÁ‹¶ŒÇ¹

ò. ¾Ç¡¾ÅÁÒÃ àÊ¹ÒÁÒÃμ ‹Ò§æ ¾‹ÒÂá¾Œμ ‹Í¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤� áμ ‹¾ÞÒÁÒÃ¹Ñé¹ÂÑ§ÍÂÙ‹μÒÁ

Ãº¡Ç¹ªÒÇâÅ¡ ÃÇÁ¶Ö§μÒÁ¢Ñ´¢ÇÒ§¡ÒÃÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒÍ§¤ �·Õè¨Ðä»ºÑ§à¡Ô´¢ŒÒ§

Ë¹ŒÒä»ÍÕ¡¹Ò¹à·‹ÒäÃ¡çäÁ‹ÁÕã¤Ã·ÃÒºä´Œ

¤Ø³ÂÒÂáÅÐËÅÇ§¾‹Í ÑÁÁªâÂ Ö§¢ÁÇ´»ÃÐà´ç¹·Ñé§ËÁ´áÅŒÇÊÃØ»ãËŒ¿˜§Ç‹Ò ¨Ø´¹Õéà»š¹·ÕèÁÒ¢Í§

¡ÒÃμ Ñé§à»‡ÒËÁÒÂ¨Ðä»ãËŒ¶Ö§·ÕèÊØ´áË‹§¸ÃÃÁ

ËÅÇ§»Ù†ÇÑ´»Ò¡¹éÓ·‹Ò¹à¤ÂºÍ¡¡ÑºËÁÙ‹¤³ÐªØ´·ÓÇÔªªÒò ã¹ÂØ¤¹Ñé¹ «Öè§¤Ø³ÂÒÂ·‹Ò¹à»š¹

ËÑÇË¹ŒÒàÇÃ¼ÅÑ´¡ÅÒ§¤×¹Ç‹Ò ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒä ŒºÑ§à¡Ô´¢Öé¹¹ÑºÍÊ§ä¢Â¾ÃÐÍ§¤�äÁ‹¶ŒÇ¹áÅŒÇ

áμ ‹ÅÐ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§»ÃÒº¡ÔàÅÊÁÒÃä´ŒËÁ´ÊÔé¹ áμ ‹μ ÑÇ¾ÞÒÁÒÃ¹Ñé¹ÂÑ§»ÃÒºäÁ‹ÊÓàÃç¨

ËÅÇ§»Ù†·‹Ò¹ä´Œ¤Œ¹à¢ŒÒä»ã¹ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§¡ÒÂ¾ºÇ‹Ò ÁÕ¼ÙŒ·ÕèμÑé§¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¨ÐÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕä»ãËŒ

¶Ö§·ÕèÊØ´áË‹§¸ÃÃÁ äÁ‹à¾ÕÂ§á¤‹¨Ð»ÃÒº¡ÔàÅÊÁÒÃ·ÕèË‹ÍËØŒÁã¨ãËŒËÁ´ä»à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐËÒ¡ÂÑ§»ÃÒº

¾ÞÒÁÒÃäÁ‹ä´Œ à»š¹μÒÂÍÂ‹Ò§äÃ¨ÐÂÑ§äÁ‹ÂÍÁà¢ŒÒ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹

ò ÇÔªªÒ ËÁÒÂ¶Ö§ ¤ÇÒÁËÂÑè§ÃÙŒÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¢¨Ñ´¤ÇÒÁÁ×´¢Í§ÍÇÔªªÒ·ÕèË‹ÍËØŒÁã¨ãËŒÁÅÒÂÊÔé¹ä» ´ŒÇÂÍÒÈÑÂ¡ÒÃºÓà¾çÞà¾ÕÂÃ·Ò§

ÔμμÒÁËÅÑ¡»¯ÔºÑμ ÔÁÃÃ¤ÁÕÍ§¤� ø ÍÂ‹Ò§·Ø‹ÁªÕÇÔμà»š¹à´ÔÁ¾Ñ¹ ÇÔªªÒ ó, ÇÔªªÒ ø à»š¹μ Œ¹ (â¾¸ÔÃÒª¡ØÁÒÃÊÙμÃ Á.Á. ñó/

óóö/ôðõ (Á¨Ã.) )

62

¤Ø³ÂÒÂ·‹Ò¹ä ŒÃÑº¡ÒÃ¶‹ÒÂ·Í´àÃ×èÍ§¹Õé¨Ò¡¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»Ù†ÇÑ´»Ò¡¹éÓã¹âÃ§§Ò¹

·ÓÇÔªªÒ áÅŒÇËÅÇ§»Ù†·‹Ò¹¡çãËŒªØ´·ÓÇÔªªÒÃÐÅÖ¡ªÒμ Ôä»´Ù¤ÇÒÁà»š¹ÁÒà»š¹ä»¢Í§àËμØ·Õèμ ŒÍ§ÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕ

à¾×èÍ¨Ðä»ãËŒ¶Ö§·ÕèÊØ´áË‹§¸ÃÃÁ

ËÅÇ§¾‹Í¶ÒÁ¤Ø³ÂÒÂÇ‹Ò ¨Ðμ ŒÍ§ÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕÍÕ¡ÂÒÇ¹Ò¹à·‹ÒäÃ ¨Ö§¨Ð¢¹ÊÃÃ¾ÊÑμÇ�ä»ä´Œ

·Ñé§ËÁ´ à¾ÃÒÐã¹¾ÃÐäμÃ»�®¡ºÑ¹·Ö¡äÇŒÇ‹Ò ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒÁÕ ó »ÃÐàÀ· ¤×Í

ñ. ¾ÃÐ»˜ÞÞÒ¸Ô¡Ð¾Ø·¸à ŒÒ ·Ã§ÁÕ»˜ÞÞÒÁÒ¡¨Ö§ÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕä´Œàμ çÁà»‚›ÂÁàÃçÇ ãªŒàÇÅÒ òð

ÍÊ§ä¢Â¡ÑºáÊ¹¡Ñ»

ò. ¾ÃÐÊÑ·¸Ò¸Ô¡Ð¾Ø·¸à ŒÒ ·Ã§ÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕ¶Ö§ ôð ÍÊ§ä¢Â¡ÑºáÊ¹¡Ñ»

ó. ¾ÃÐÇÔÃÔÂÒ¸Ô¡Ð¾Ø·¸à ŒÒ ÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕ øð ÍÊ§ä¢Â¡ÑºáÊ¹¡Ñ»

¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à ŒÒ·Ø¡¾ÃÐÍ§¤�ÅŒÇ¹μ Ñé§¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¨ÐÃ×éÍÊÑμÇ�¢¹ÊÑμÇ�ä»ãËŒËÁ âÅ¡ãËŒä Œ

áμ ‹ÊÑμÇâÅ¡·ÕèÂÑ§äÁ‹ÂÍÁºÓà¾çÞºÒÃÁÕμ Ô´μÒÁ¾ÃÐÍ§¤�ä»ÁÕÍÂÙ‹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§áÁŒáμ ‹

¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤�àÍ§ÂÑ§μÃÑÊÍØ»ÁÒÇ‹Ò·Ã§ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊÑμÇâÅ¡ä»ä´Œà¾ÕÂ§á¤‹¨Ó¹Ç¹½Ø†¹ã¹àÅçºÁ×Íó à·‹Ò¹Ñé¹

¤Ø³ÂÒÂ·‹Ò¹μÍºËÅÇ§¾‹Íà¾ÕÂ§á¤‹Ç‹Ò ¼ÙŒ·Õèμ Ñé§ã¨¨Ðä»ãËŒ¶Ö§·ÕèÊØ´áË‹§¸ÃÃÁ ¶ŒÒ¡ÓÅÑ§ã¨äÁ‹¾Í

¡çä»äÁ‹ä´Œ áμ ‹¶ŒÒÂÍÁàÍÒªÕÇÔμà»š¹à´ÔÁ¾Ñ¹ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ºÒÃÁÕμ Ñé§áμ ‹ÇÑ¹¹Õé ¡çÂÑ§¾ÍÁÕâÍ¡ÒÊ

ó ¹¢ÊÔ¢ÒÊÙμÃ Êí.¹Ô. ñö/÷ô/ñöñ (Á¨Ã.)

(Í‹Ò¹μ ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ)

63

Answer¤ÓμÍº

ËÅÇ§¾‹ÍμÍº»˜ÞËÒâ´Â : ¾ÃÐÀÒÇ¹ÒÇÔÃÔÂ¤Ø³

μÃ§¹Õé¢Í½Ò¡Ç‹Ò ¤ÓÇ‹Òà¹×éÍ¹ÒºØÞã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ËÁÒÂ¶Ö§

¾ÃÐÀÔ¡ÉØâ´Âà©¾ÒÐ ËÁÒÂ¶Ö§¼ÙŒ·Õèμ Ñé§ã¨»ÃÐ¾Äμ Ô» ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁ¡Ñ¹

â´Âà©¾ÒÐ ã¤Ã·Õèμ Ñé§ã¨»ÃÐ¾Äμ Ô» ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁãËŒàμ çÁ·Õè à¾×èÍãËŒËÁ´

¡ÔàÅÊ à¾×èÍãËŒ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨ ºÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø ¼‹Í§¢Öé¹ÁÒ ¤¹æ ¹Ñé¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò

à¹×éÍ¹ÒºØÞ

«Öè§¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¼ÙŒ·Õè¨Ðà»š¹à¹×éÍ¹ÒºØÞä´ŒÍÂ‹Ò§¹Õé ¡çÁÕáμ ‹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ËÃ×Íã¹

ÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅ¡çÁÕÀÔ¡ÉØ³Õ ¶ŒÒ¨ÐËÂ‹Í¹Å§ÁÒÍÕ¡ ¡çà»š¹¹Ñ¡ºÇª·Õèà»š¹ÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ÍÂ‹Ò§¹Õé·‹Ò¹

àÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹à¹×éÍ¹ÒºØÞ ¤×Í ¶×ÍÇ‹Ò·‹Ò¹·ÕèÁØ‹§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìàËÅ‹Ò¹Õé à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¹Ò·Õè»ÅÙ¡¢ŒÒÇ

áμ ‹Ç‹Ò¤ÃÑé§¹Õé»ÅÙ¡ºØÞÅ§ä»á·¹ â´ÂÞÒμ ÔâÂÁ·ÕèÁÒ·ÓºØÞ´ŒÇÂ à»š¹¼ÙŒ»ÅÙ¡Å§ä»ã¹à¹×éÍ¹Ò¹Õé

áμ ‹¢¹Ò´¾ÃÐÂÑ§»ÅÙ¡¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¢Öé¹ÁÒä´ŒÂÒ¡áÊ¹ÂÒ¡ áÅŒÇ¨Ðä»ËÒ¤¹ºÃÔÊØ·¸ÔìãËŒ

ä´Œà·‹Ò¡Ñº¾ÃÐÁÕËÃ×Í ¶ŒÒÁÕ ¡ç¤§¨Ðä»ÁÕàÍÒÂØ¤»ÅÒÂæ ¤×Í áÊ´§¤ÇÒÁà»š¹¾ÃÐà¾ÕÂ§áμ ‹Ç‹ÒÁÕ

¼ŒÒàËÅ×Í§¹ŒÍÂËŒÍÂËÙ ¤×Í¾ÃÐã¹ÂØ¤»ÅÒÂæ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤ÇÒÁà¤Ã‹§¤ÃÑ´¡çËÂ‹Í¹Å§ä»

μÒÁÅÓ´Ñºæ àÁ×èÍ¶Ö§ÂØ¤Ë¹Öè§ ¾ÃÐ·Õè¨Ð½ƒ¡μ¹μÒÁ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ¨Ð¤‹ÍÂæ ËÁ´ä» à¾ÃÒÐ

μÍ¹·ŒÒÂÈÒÊ¹Ò ÊÀÒ¾¢Í§âÅ¡¹ÕéäÁ‹àËÁÒÐã¹¡ÒÃ»ÃÐ¾Äμ Ô»¯ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁáÅŒÇ ª‹Ç§¹Ñé¹¾ÃÐ·Õè

¶×ÍÈÕÅ òò÷ ¢ŒÍÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´¤§ËÒäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ ·‹Ò¹·Õè»ÃÐ¡ÒÈμ ÑÇà»š¹¾ÃÐàËÅ‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹

¾ÃÐá·Œæ àÊÕÂáÅŒÇ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§·‹Ò¹¡ç¤§à·ÕÂºä´Œà·‹Ò¡Ñº¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ªÒÇâÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹

¶ŒÒàÍÒ¾ÃÐ»ÅÒÂÂØ¤¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÁÒà·ÕÂº¡Ñº¤¹·Õèã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñ¹ ¶ŒÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹

ã¤Ãä»·ÓºØÞ¡Ñº·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ç¤§¨Ðä ŒºØÞ¾Íæ ¡Ñ¹¡Ñº¡ÒÃ·Ó·Ò¹¡Ñº¤¹·Õèà¢Òμ Ñé§ã¨

»¯ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾ÃÐ¡Ñº¤¹ÂØ¤¹Ñé¹ÁÕÊÀÒ¾ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñ¹àμçÁ·Õ

¡ÒÃ·ÓºØÞ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦�¼ÙŒºÃÔÊØ·¸Ôì ¡Ñº¡ÒÃ·Ó

·Ò¹¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¼ÅºØÞ·Õèä´Œ

ÃÑº¨Ðà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ËÃ×Íà»Å‹Ò

๖๔

Question¤Ó¶ÒÁ

การทำบญกบพระภกษสงฆ ตางกบผทมความบรสทธหรอเปลา

64

... จรงๆ แลว ผทจะเปนเนอนาบญไดอยางน ก

มแตพระภกษ หรอในสมยพทธกาลกมภกษณ ถาจะ

หยอนลงมาอก กเปนนกบวชทเปนสมมาทฐ อยางน

ทานเรยกวาเปนเนอนาบญ...

“ “

àËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¾ÃÐã¹ºÒ§»ÃÐà·È·‹Ò¹»ÃÐ¡ÒÈμ ÑÇÇ‹Òà»š¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ áμ ‹·‹Ò¹

¡çÁÕÅÙ¡ ÁÕàÁÕÂ áμ ‹·‹Ò¹¡çÇ‹Ò·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐ ã¹ÊÒÂμÒ¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Õè¶×Íà¤Ã‹§¤ÃÑ´μÒÁ

¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ ¡çÇ‹Ò·‹Ò¹äÁ‹ãª‹¾ÃÐ áμ ‹»ÃÐªÒª¹ªÒÇ¾Ø·¸ã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹æ ¡çÂÑ§¶×ÍÇ‹Ò·‹Ò¹

àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§à»š¹¾ÃÐÍÂÙ‹

ã¹¡Ã³ÕÍÂ‹Ò§¹Õé ·ÓºØÞ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØ»ÃÐàÀ·¹Ñé¹ ¡Ñº·ÓºØÞ·Ó·Ò¹¡ÑºªÒÇºŒÒ¹·Õèμ Ñé§ã¨

·Ó¤ÇÒÁ´Õã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹ «Öè§ÈÕÅ¤§¾Íæ ¡Ñ¹ ¶ŒÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¡çÍÒ¨¨Ðà»š¹ä»ä´Œ·Õè Ðä´ŒºØÞ¾Íæ ¡Ñ¹

áμ ‹ã¹¡Ã³Õ·Õè¾ÃÐ·‹Ò¹μ Ñé§ã¨»ÃÐ¾Äμ Ô» ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ¨Ñ§æ μÒÁ¤Ó» ÔÞÒ³·Õè

ãËŒàÍÒäÇŒμ Ñé§áμ ‹ÇÑ¹ºÇªÇ‹Ò¨Ð·Ó¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ãËŒá Œ§ ÁÒ¡Ó¨Ñ´¡ÔàÅÊãËŒËÁ´ ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨

¨Ðä ŒºÃÔÊØ·¸Ôì ÁÒºÇªàÍÒªÕÇÔμà»š¹à´ÔÁ¾Ñ¹ ºÇªÍÂ‹Ò§¹Õéà»š¹à¹×éÍ¹ÒºØÞÃŒÍÂà»ÍÃ�à«ç¹μ�

à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ¶ŒÒã¤ÃÁÒ·ÓºØÞ¡Ñº·‹Ò¹ ºØÞ¹ÕéÁËÒÈÒÅ ¨Ð¹Ñº¨Ð»ÃÐÁÒ³äÁ‹

ËÇÒ´äËÇ ÍÂ‹ÒàÍÒ·‹Ò¹»ÃÐàÀ·¹Õéä»à»ÃÕÂº¡Ñº¤¹·ÑèÇä»àÅÂ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÑ¹à»ÃÕÂº¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ áμ ‹

Ç‹Ò¶ŒÒ¨Ðà»ÃÕÂºμ ŒÍ§à»ÃÕÂº¡Ñº¾ÃÐÂØ¤»ÅÒÂ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Ê‹Ç¹ÂØ¤¹Ñé¹¨ÐÁÒ¶Ö§àÁ×èÍäÃäÁ‹

·ÃÒº áμ ‹ã¹ºÒ§»ÃÐà·È¶Ö§ÂØ¤»ÃÐàÀ·¹ÕéáÅŒÇ

¢Í½Ò¡à»š¹¢ŒÍ¤Ô´äÇŒ ò »ÃÐ¡ÒÃ ¤×Í »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ã¹¢³Ð·Õè»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒÂÑ§ÁÕ¾ÃÐ·Õèμ Ñé§ã¨»ÃÐ¾Äμ Ô»¯ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§æ Ñ§æ ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍÂ äÁ‹¾Ù´¶Ö§¼ÙŒ·ÕèÁÒºÇªªÑèÇ¤ÃÒÇ ËÃ×ÍºÇªμÒÁ»ÃÐà¾³Õ ¾ÃÐã¹

»ÃÐà·Èä·Â¹Õé ·Õèμ Ñé§ã¨¨Ð¶Ò§·Ò§ä»¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ÂÑ§ÁÕÍÂÙ‹ÍÕ¡äÁ‹¹ŒÍÂ ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹à¹×éÍ¹Ò

ºØÞÍÑ¹á·Œ¨ÃÔ§¢Í§¾Ç¡àÃÒ ãËŒÃÕºä»·ÓºØÞ·Ó·Ò¹¡Ñº·‹Ò¹¡‹Í¹·Õèà¹×éÍ¹ÒºØÞàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨Ð¶Ù¡

ÊÀÒ¾¡ÒÃàÁ×Í§ºŒÒ§ ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ºŒÒ§ ÁÒºÕºÁÒ¤Ñé¹¨¹¡ÃÐ·Ñè§Ã‹ÍÂËÃÍÅ§ä»·Ø¡ÇÑ¹æ

μÍ¹¹Ñé¹àÁ×èÍ¶Ö§¤ÃÒÇÍÂÒ¡¨Ð·ÓºØÞ·Ó·Ò¹¡Ñº·‹Ò¹ ·‹Ò¹¡çäÁ‹ÍÂÙ‹ãËŒ·ÓºØÞ·Ó·Ò¹àÊÕÂáÅŒÇ

áÅŒÇàÃÒ¨Ðä´ŒºØÞä´Œ¡ØÈÅ¨Ò¡äË¹¡Ñ¹

65

»ÃÐ¡ÒÃ·Õè ò. ã¹°Ò¹Ð·ÕèàÃÒà»š¹¦ÃÒÇÒÊ ÃÙŒáÅŒÇÇ‹Òà¹×éÍ¹ÒºØÞà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¡çÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ãËŒ ò ·Ò§ ¤×Íμ Ñé§ã¨ÃÑ¡ÉÒÈÕÅμÒÁà¾È¢Í§μ ÑÇàÍ§ ¤×Í ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÈÕÅ õ ã¹ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò

ÈÕÅ ø ã¹ÇÑ¹¾ÃÐ áÅŒÇμ Ñé§ã¨·ÓÁÒËÒ¡Ô¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ�ºÃÔÊØ·¸Ôì àÃÒÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂ‹Ò§¹Õé

¨Ðä»·ÓºØÞ·Ó·Ò¹¡Ñº¾ÃÐÃÙ»äË¹æ ·Õè·‹Ò¹μ Ñé§ã¨»ÃÐ¾Äμ Ô»¯ÔºÑμ ÔªÍºáÅŒÇÅÐ¡ç ä´ŒºØÞàμ çÁ·Õè

á¹‹æ àÅÂäÁ‹μ ŒÍ§Ê§ÊÑÂ

áÅÐàÁ×èÍÃÑ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡Ñ¹¨ÃÔ§æ áÅŒÇ â Âà©¾ÒÐ¤Ø³âÂÁ¼ÙŒªÒÂ ¶ŒÒÃÑ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò

¨ÃÔ§ ÍÂÒ¡¨ÐàËç¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×Í§ áÅŒÇμ ÑÇàÍ§¡çäÁ‹ÁÕÀÒÃÐ·Ò§âÅ¡Ë¹Ñ¡Ë¹Ò

ÊÒËÑÊ¨¹à¡Ô¹ä» ÀÒ¤Ä´ÙÃŒÍ¹»‚¹Õé ËÃ×Í¾ÃÃÉÒ·Õè¨Ð¶Ö§¹ÕéÁÒºÇª´ŒÇÂ¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò áÅŒÇäÁ‹μ ŒÍ§ä»

ËÒà¹×éÍ¹ÒºØÞ·ÕèäË¹ä»·ÓºØÞ ÁÒà»š¹à¹×éÍ¹ÒºØÞãËŒªÒÇâÅ¡¡Ñ¹àÊÕÂàÍ§ ÁÒÍÂÙ‹ÇÑ´à´ÕÂÇ¡Ñº

ËÅÇ§¾‹Í¡çä´Œ ËÅÇ§¾‹ÍÃÍÍÂÙ‹

66

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 086-980-0972, 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

67

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

ç √Õ¬¬‘È¡·≈–ªî¬«“®“ ‘Ëßπ’È¡’Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“ Õ¬Ÿà∑’Ëª“°‡√“

‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡√“¬‘È¡ ‡√“°Á¬‘È¡‰¥â ªî¬«“®“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á¡’Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“

·§à‡√“æŸ¥ ‡√“°ÁæŸ¥‰¥â ¬‘È¡„Àâ°—π æŸ¥¥’Ê „Àâ°—π ·≈â« ‘Ëß¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

68

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : ∫.∏√√¡“«ÿ∏

˜

·°àºŸâ· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ú, §√Õ∫§√—« Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àæ‘∏’¡Õ∫æ√–ª√–®”§√Õ∫§√—«

70

™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑ÿ°‡ºà“¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß

Õ—π‡¥’¬«„πÀ¡Ÿà™π‡ºà“†‚¥¬· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π

„π√Ÿª¢Õß‡§√◊ËÕß·μàß°“¬ ¿“…“æŸ¥ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

·≈–ª√–‡æ≥’ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õº’·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡

æ‘∏’°√√¡∑’Ë¬÷¥∂◊Õ¡“™â“π“π†¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑’Ë

”§—≠∑“ß —ß§¡¢Õß™“«‡¢“°Á§◊Õ çÀ¡Õº’é†∑ÿ°Ê

À¡Ÿà∫â“π¡—°®–¡’À¡Õº’Õ¬Ÿàª√–®”À¡Ÿà∫â“π†∫“ßÀ¡Ÿà∫â“π

∑’Ë¡’¢π“¥„À≠àÊ °ÁÕ“®¡’À¡Õº’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ‡«≈“

‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Õ–‰√°Á®–„ÀâÀ¡Õº’∑”æ‘∏’„Àâ ´÷Ëß®–¡’

æ‘∏’°√√¡¢Õß°“√‡≈’È¬ßº’ ∑’ËμâÕß¡’°“√‡ àπ‰À«â¥â«¬

°“√‡™◊Õ¥‰°à·≈–°“√μâ¡‡À≈â“ ®“°§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«

πÕ°®“°®–∑”„Àâ°àÕ°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ ·≈–º‘¥»’≈

¢âÕ ı ·≈â« ¬—ß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∂÷ß™’«‘μ

¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡æ√“–√—°…“‚√§‰¡à∂Ÿ°À≈—°

“∏“√≥ ÿ¢

™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ §◊Õ æ’ËπâÕß™π‡ºà“∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’∑—Èß‡ºà“°–‡À√’Ë¬ß

¡âß ‡¬â“ Õ’°âÕ ≈’´Õ ¡Ÿ‡´Õ ≈—«– ‡ªìπμâπ

71

∂ππæÿ∑∏«‘∂’®“°Õ”‡¿Õ∑à“ Õß¬“ß ŸàÕ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬

ªí®®ÿ∫—π¡’Àπà«¬ß“π¢Õß§≥–æ√–∏√√¡®“√‘°

‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºà∏√√¡– π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‰ª

·π–π” —Ëß Õπ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ëæ—≤π“®‘μ„®§«∫§Ÿà°—∫

°“√æ—≤π“„π¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ °“√¢ÿ¥∂ππæÿ∑∏«‘∂’

∑’ËÕ”‡¿Õ∑à“ Õß¬“ß ®—ßÀ«—¥μ“°∂÷ßÕ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÷Ëßπ”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ‘»“≈

ª√–™“πÿ°Ÿ≈ ·≈–‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑—Èß„π‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§μà“ßÊ ·≈–

°“√ àßÀπà«¬·æ∑¬å®“°™¡√¡√—μπ‡«™„πÕÿª∂—¡¿å

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª∑”°“√μ√«®√—°…“‚√§·°à

™“«ª«“‡°àÕ≠Õ ®π°√–∑—Ëß°“√¢ÿ¥∂ππ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å

·≈–∑’ËÕ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡’

æÿ∑∏∫ÿμ√∑’¡ß“πæ√–∫π¥Õ¬ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëæ—≤π“

®‘μ„®§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“„π¥â“πμà“ßÊ °—∫™“«¥Õ¬

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ°—π ‚¥¬¡’ ◊ËÕ°“√ Õπ∏√√¡–∑—Èß

‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–°Æ·Ààß°√√¡μà“ßÊ ¢Õß‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡ªìπÕÿª°√≥å ”À√—∫°“√ Õπ

∏√√¡–·°à™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß∑”„Àâ

™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ

®”π«π¡“°

72

™“«æÿ∑∏ Ú, §√Õ∫§√—«°«à“ ı, §π · ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

„π«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ ≥

Õ“»√¡æ√–∏√√¡®“√‘°∫â“πº“ªŸπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â®—¥æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

¢Õß™“«æÿ∑∏¿Ÿ‡¢“°«à“ Ú, §√Õ∫§√—« „πæ‘∏’

· ¥ßμπ§√—Èßπ’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬™“«¿Ÿ‡¢“À≈“¬‡ºà“

∑—Èß‡ºà“°–‡À√’Ë¬ß ‡ºà“¡Ÿ‡´Õ ‡ºà“¡âß ‡ºà“≈—«– ‡ªìπμâπ

‚¥¬™“«¥Õ¬·μà≈–À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«∑—ÈßÕ”‡¿Õ‰¥â∑¬Õ¬

‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π¢Õßμπμ—Èß·μà‡™â“ ∫â“ß°Á‡¥‘π

‡∑â“¢â“¡Àÿ∫‡¢“· π‰°≈ ∫â“ß°Áπ—Ëß√∂ªî°Õ—æ‡¥‘π∑“ß

¡“°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ßÀ≈“¬

‘∫§π‡¥‘π∑“ß¡“™à«¬®—¥‡μ√’¬¡ß“πμ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà

¿“§ “¬√à«¡øíß°“√‡ «π“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°—∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’μ—«·∑π¢Õß

æ√– ß¶å μ—«·∑πÀπà«¬ß“π√“™°“√·≈–μ—«·∑πºŸâπ”

À¡Ÿà∫â“π√à«¡°—π‡ «π“

‚¥¬„π¿“§∫à“¬À≈—ßæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

¡’°“√· ¥ß¥πμ√’ª√–®”‡ºà“

®“°π—Èπæ‘∏’∑’Ë∑ÿ°§πμà“ß√Õ§Õ¬ §◊Õ æ‘∏’· ¥ß

μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°Á‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’μ—«·∑π®“°

°≈ÿà¡‡¬“«™π¬ÿ«æÿ∑∏œ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ‡ªìπºŸâπ”„π

°“√°≈à“« ´÷Ëßæ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–„π§√—Èßπ’È

®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ

ÿπ∑√«‘¿“μ ‡®â“§≥–Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

æ√âÕ¡¡’μ—«·∑π®“°À≈“°À≈“¬Õß§å°√‡¢â“√à«¡‡ªìπ

—°¢’æ¬“π ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫Õß§åæ√–ª√–®”

§√Õ∫§√—«®”π«π Ú, Õß§å „Àâ·°àºŸâ· ¥ßμπ ‚¥¬¡’

æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ‡ªìπμ—«·∑π∂«“¬

Õß§åæ√–·¥àª√–∏“π ß¶å„πæ‘∏’

73

«—π√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“∫â“π«—π«‘‡»…¢Õß™’«‘μ

À≈—ß‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ™“«

æÿ∑∏ Ú, §√Õ∫§√—«∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‰¥â∑¬Õ¬¢÷Èπ

√—∫Õß§åæ√–¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ · ¥ß∂÷ß

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ‘∏’°√√¡

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È «—ππ’È∂◊Õ‡ªìπ«—π«‘‡»…¢Õß™’«‘μ «—π∑’Ë

‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π Õ—π‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–ª√–®”∫â“π ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë¥’

∑’Ëπ—∫®“°π’È‰ª™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π’È®–‰¥âπ”À≈—°∏√√¡

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«

ª√–®”„®μàÕ‰ª

«—ππ’ÈºŸâ§π®“°À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå‰¥â¡“√«¡æ≈—ß‡ªìπ

Àπ÷Ëß π—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ

‰¡àÀ≈ß‡¥‘π∑“ßº‘¥‰ªπ—∫∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√À≈ÿ¥æâπ

„¥Ê ‡æ√“–∫—¥π’Èæ√–√—μπμ√—¬‰¥â ∂‘μÕ¬Ÿà·≈â«„πÀ—«„®

¢Õß™“«æÿ∑∏∫π¬Õ¥¥Õ¬ ‡ªìπ¥—Ëßμ–«—π∫π¥Õ¬∑’Ë

àÕß· ßπ”∑“ß·°à≈Ÿ°À≈“π™“«¥Õ¬„Àâ¥”‡π‘π™’«‘μ

‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡®“°√ÿàπμàÕ√ÿàπ...‰ªμ√“∫π“π

‡∑à“π“π L

74

๓๖

“ÃÑ¡” ¤×Í ¤ÓÊÑé¹æ ·Õè·Ã§¾ÅÒ¹ØÀÒ¾ à»š¹áÃ§¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒÁ¹ØÉÂ�·ÓÍÐäÃμ ‹ÍÁÔÍÐäÃä´ŒÁÒ¡ÁÒÂ

ÁËÒÈÒÅ Ñ§àª‹¹ ÇÔÅàºÍÃ� áÅÐÍÍÇÔÅ äÃ·� ÊÍ§¾Õè¹ŒÍ§μÃÐ¡ÙÅäÃ·� à¢ÒÃÑ¡·Õè ÐºÔ¹ áÅÐãªŒ¤ÇÒÁÃÑ¡¼ÅÑ¡´Ñ¹

¤ÇÒÁ½¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§Á¹ØÉÂ �ÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹ÐáÃ§ Ö§´Ù ¢Í§âÅ¡ “ºÔ¹” ä ŒÊÓàÃç ¹Ò¸Ò¹ ºÕ. Êμ ÑºàºÔÅ¿ �Å´ �

ªÒÇäÃ‹áμ§âÁã¹ÁÅÃÑ°à¤¹·Ñ¡¡Õ ÊËÃÑ° à¢ÒÃÑ¡âÅ¡¢Í§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ ¢³Ð·Õèμ ÑÇ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹äÃ‹áμ§âÁ áμ ‹ã¨

¢Í§à¢Ò¤ÃØ‹¹¤Ô´ÍÂÙ‹à¾ÕÂ§Ç‹Ò ¨Ð·ÓÍÂ‹Ò§äÃ¼ÙŒ¤¹ Ö§¨ÐÊ¹·¹Ò¡Ñ¹ä Œ â´ÂäÁ‹μ ŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»ËÒ¡Ñ¹ áÁŒ¨Ð

·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹¡ÅÒ§·Ø‹§¡çμÒÁ à¢Ò¡ç¤Ô´¤Œ¹â·ÃÈÑ¾·�äÃŒÊÒÂ¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È.òôõñ à¢Òä ŒÃÑºÂ¡Â‹Í§ãËŒà»š¹ºÔ´Ò

áË‹§â·ÃÈÑ¾·�Á×Í¶×Í ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§à¢Òä´Œà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¢Í§âÅ¡ áÁŒμ ÑÇ¢Í§àÃÒ¨ÐÍÂÙ‹ÀÒ¤àË¹×Í áμ ‹

ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡ I love you á¡‹¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÀÒ¤ãμ Œä´Œâ ÂäÁ‹μ ŒÍ§¹Ñè§Ã¶ä¿ËÃ×ÍãªŒä»ÃÉ³ÕÂ� ¹ÕèáËÅÐ ¤×Í “ÍÒ¹ØÀÒ¾

áË‹§ÃÑ¡”

๗๖¤ÍÅÑÁ¹� : º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ àÃ×èÍ§ : ¸ÃÃÁ� ªÂÑ§¡ÙÃ

Universal Love at South Africa

ความรกสากล เบงบานทแอฟรกาใต

ดวยหวใจแหงรก แดนแอฟรกาใตวนนจงชนบาน

¾ÃÐÃÒªÀÒÇ¹ÒÇÔÊØ· Ôì ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡

¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õμ ‹ ÍªÒÇâÅ¡·Ñé §ÁÇÅ ·‹Ò¹

»ÃÒÃ¶¹Ò·Õè¨ÐãËŒ¤¹·Ñé§âÅ¡¾º¡ÑºÊÑ¹μ ÔÊØ¢·Õèá·Œ¨ÃÔ§

¨Ö§ä´ŒÊ‹§¾Ø·¸ºØμÃä»à¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¹Ó

ÊÒÃáË‹§ÃÑ¡·Õèá·Œ¨ÃÔ§á¨Œ§á¡‹¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ áÅÐ

»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãμ Œà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§»ÃÐà·È·Õè¤ÇÒÁÃÑ¡á·Œ

ÍÑ¹ºÃÔÊØ· Ôìà Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ à»š¹ “¤ÇÒÁÃÑ¡” ·Õè

àμ Ôºâμ¨Ò¡ Ø ¡Óà¹Ô áË‹§ÃÑ¡á·Œ ¤×Í ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§¡ÒÂ

°Ò¹·Õè ÷ ¨Ò¡ Ø´àÃÔèÁμ Œ¹·ÕèÁÕ¾ÃÐÊ§¦�à Ô¹·Ò§ä»

ÊÍ¹ÊÁÒ Ô·Õè»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Ò ·ÓãËŒÁÕ¼ÙŒ¤¹ä´Œà¢ŒÒ

¶Ö§ÊÑ¹μ ÔÊØ¢ÀÒÂã¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ “ÊÑ¹μ ÔÊØ¢

ÀÒÂã¹” ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèÍÂÒ¡¨Ðáº‹§»¹

áÅÐà¡Ô´¡ÒÃªÑ¡ªÇ¹ºØ¤¤Å¼ÙŒà»š¹·ÕèÃÑ¡¢Í§μ¹ãËŒÁÒ

» ÔºÑμ Ô ¸ÃÃÁ à¾×èÍ¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§ “¤ÇÒÁÊØ¢á·Œ”

¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂ áÅŒÇÇÑ¹¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡ Ö§à»š¹ Ñè§

´Ç§μÐÇÑ¹ÀÒÂã¹·Õèà»Å‹§áÊ§ÊÇ‹Ò§ä»·ÑèÇ´Ô¹á´¹

áÍ¿ÃÔ¡Òãμ Œ

76

เมอรกแทในใจเปลงแสง ดอกไมแหงรกกเบงบานในใจของผคน

àÁ×èÍ¤ÇÒÁÃÑ¡á·ŒËÁÒÂ¶Ö§ ´Ç§μÐÇÑ¹

ÀÒÂã¹ ÇÑ´¾Ø·¸â¨ÎÑ¹à¹ÊàºÔÃ�¡ Ö§ä´Œ»ÅÙ¡´Í¡

·Ò¹μÐÇÑ¹ãËŒà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ �áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡á·Œ â´Â

ä ŒÅ§Á×Í»ÅÙ¡·Ò¹μÐÇÑ¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ã¹ÇÑ¹·Õè ó

¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõñ áÅÐÇÑ¹·Õè ñô ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� òõõò

´Í¡·Ò¹μÐÇÑ¹¡çàº‹§ºÒ¹àËÅ×Í§ÍÃ‹ÒÁàμ çÁ¾×é¹·Õè

á»Å§»ÅÙ¡ “ÃÙ»ËÑÇã¨” áÅÐã¹ÇÑ¹·Õè ñô ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�

ÊÒ Øª¹ªÒÇ¾Ø· ã¹»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãμ Œ ä´Œ¾ÃŒÍÁã¨¡Ñ¹

¨Ñ´§Ò¹ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÒ¡Å¢Öé¹ â´ÂÁÕ¾Ø·¸ºØμÃ

òò ÃÙ» áÅÐÊÒ¸Øª¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¡Ç‹Ò óðð ¤¹ â´Â

ã¹ÇÑ¹¹ÕéÁÕ¡ÒÃãÊ‹ºÒμÃ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÍººÃÔàÇ³á»Å§

´Í¡·Ò¹μÐÇÑ¹ÃÙ»ËÑÇã¨ «Öè§¶×Íà»š¹»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμÃ�

áË‹§»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãμ Œ à¾ÃÒÐÁÕ¾Ø·¸ºØμÃÁÒà»š¹

à¹×éÍ¹ÒºØÞ¶Ö§ òò ÃÙ» «Öè§¹ÑºÇ‹ÒÁÒ¡·ÕèÊØ à·‹Ò·Õèà¤ÂÁÕ

¡ÒÃºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμÃ�¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Òãμ Œ

â´Â¾ÃÐÊ§¦ �·‹Ò¹à Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èμ ‹Ò§æ

¡Ç‹Ò ñð »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡

¡ÒÃºÔ³±ºÒμ¢Í§¾ÃÐÊ§¦� ¡ç¤×Í¡ÒÃÇÒ§

ÃÒ¡°Ò¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁáË‹§ “¡ÒÃãËŒ” à¾ÃÒÐ¡ÒÃãËŒ

¤×Í ËÑÇã¨¢Í§¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÑ¹μ ÔÀÒ¾ «Öè§¡ÒÃãËŒ·Õè

ÊÁºÙÃ³ �¹Ñé¹ ¨Ðμ ŒÍ§»ÃÐ¡Íºä» ŒÇÂ “ÇÑμ¶Ø·Ò¹”

ÍÑ¹¨Óà»š¹ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃá¹Ð¹ÓãËŒà¢ŒÒ¶Ö§ÊÑ¹μ ÔÊØ¢

ÀÒÂã¹ «Öè§¡ç¤×Í ¡ÒÃãËŒ “¸ÃÃÁ·Ò¹” ¹Ñè¹àÍ§

ã¹¾Ô¸Õμ Ñ¡ºÒμÃá´‹¾ÃÐÊ§¦ � òò ÃÙ»

áÅÐ¾Ô¸ÕÁÍº¢ŒÒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒá¡‹Í§¤ �¡Ã·Õè¢Ñ´Ê¹

ÁÕ¡ÒÃ¹Ñè§ÊÁÒ Ô¡ÅÑè¹à¡ÅÒ Ôμã¨ãËŒ¼‹Í§ãÊ à¾×èÍãËŒ

¼ÙŒãËŒáÅÐ¼ÙŒÃÑºä´Œà¢ŒÒ¶Ö§áËÅ‹§áË‹§ÊÑ¹μ ÔÊØ¢ÀÒÂã¹

·ÕèÈÙ¹Â�¡ÅÒ§¡ÒÂàÊÕÂ¡‹Í¹ à¾×èÍãËŒ “¡ÒÃãËŒ” ÍÑ¹à»š¹

¤ÇÒÁ´ÕÊÒ¡Åã¹ÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹� ËÃ×ÍÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁ

ÃÑ¡ÊÒ¡Å¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³�·Ñé§ ò ´ŒÒ¹

77

พธเปดหองปฏบตธรรม เพอการพบ “รกแท” ภายใน

ã¹ÀÒ¤º‹ÒÂà»š¹¾Ô¸Õà» �´ËŒÍ§» ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁ ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÀÒÇ¹ÒÇÔÊØ·¸Ôì

Í¹ØÞÒμãËŒãªŒª×èÍÇ‹Ò “Dhammajayo Meditation Hall” â´ÂÁÕ¾ÃÐ¤ÃÙ»ÅÑ´ÀÙàºÈ ¬Ò¹ÒÀÔ� Úâ

à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁÍÑ¹à»š¹ÁËÒÁ§¤Å áÅÐ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁÊØ´·ŒÒÂã¹ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡

ÊÒ¡Å¹Õé ¤×Í¾Ô¸Õ·Í´¼ŒÒ»†ÒÊÒÁÑ¤¤Õà¾×èÍÊÃŒÒ§ÇÑ´¾Ø·¸â¨ÎÑ¹à¹ÊàºÔÃ�¡ «Öè§ÁÕà¨ŒÒÀÒ¾·ŒÍ§¶Ôè¹ (·ÕèäÁ‹ãª‹

¾Õè¹ŒÍ§ªÒÇä·Â) ÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊ¶ÇÒÂ»˜¨¨ÑÂ·Í´¼ŒÒ»†Òà»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

• คณะสงฆ ๒๑ รป แปรแถวรบบณฑบาตจากสาธชน • ทานเจาภาพผมเกยรตทมารวมงานในครงน

78

ÊÔè§·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¹Í¡àË¹×Í

¨Ò¡¤ÇÒÁÃ‹ÇÁáÃ§Ã‹ÇÁã¨¢Í§·Ø¡æ ½†ÒÂáÅŒÇ

·‹Ò¹ºÒ·ËÅÇ§à¨ÍÃ �ÃÒ´ «Öè§ÁÕμÓáË¹‹§à¨ŒÒ¤³Ð

áË‹§âºÊ¶�¤ÃÔÊμ�ÍÑ§¡ÅÔ¤Ñ¹ ·‹Ò¹à¤ÂÁÒ¡Å‹ÒÇ

ÊØ¹·Ã¾¨¹�ã¹§Ò¹ Ø´»ÃÐ·Õ»ÊÑ¹μ Ô ÀÒ¾ ·Õè

Freedom Park àÁ×èÍ»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¡çä ŒÁÒÃ‹ÇÁ¾Ô¸Õ

ã¹¤ÃÑé§¹Õé´ŒÇÂ ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÊÑ¹μ ÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡

¨Ðà¡Ô´ä´Œ¹Ñé¹ ÁÕÍÂÙ‹Ë¹·Ò§à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ ¤×Í

Meditation”

ã¹àÁ×èÍà¾×èÍ¹μ ‹Ò§ÈÒÊ¹Ô¡·ÕèÁÕ°Ò¹Ðà»š¹

¹Ñ¡ºÇªä´ŒÊÃØ»ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡á¹‹¹ÍÂ‹Ò§¹Õé ¶×Íà»š¹

¹ÔÁÔμËÁÒÂÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°ÂÔè§Ç‹Ò ÊÑ¹μ ÔÀÒ¾ã¹·ÇÕ»

áÍ¿ÃÔ¡Ò¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹ÊÔè§·Õèà¡Ô¹½˜¹áμ ‹ÍÂ‹Ò§ã´

•พระครปลดภเบศ ฌานาภโ ตดรบบนเปดปาย Dhammajayo Meditation Hall

สนตภาพของโลกจะเกดไดนน มอย

หนทางเดยวเทานน คอ Meditation

ÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÒ¡Å·Õè

¨Ñ´¢Öé¹ã¹»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãμ Œã¹¤ÃÑé§¹Õé ¤×Í ¹ÔÁÔμ

ËÁÒÂáË‹§áÊ§ÊÇ‹Ò§·Õè Ðª‹ÇÂÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹

ÊÑ¹μ ÔÀÒ¾ÍÑ¹á·Œ¨ÃÔ§ Ñ¡à¡Ô´¢Öé¹¡ÑºâÅ¡ãº¹Õé ´ŒÇÂ

ÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§ “ÃÑ¡á·Œ” ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§

´Ç§μÐÇÑ¹ÀÒÂã¹ã¨ áÅÐÁ¹ØÉÂ �·Ø¡¤¹ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ

»ÅÙ¡μ Œ¹ÃÑ¡¹Õéä ŒÍÂ‹Ò§§‹ÒÂæ à»š¹ÊÒ¡Å ¤×Í

ÇÒ§ã¨ÍÂ‹Ò§ ¹Ø‹Á ¹Ôè§ àºÒ ÊºÒÂ ·ÕèÈÙ¹Â�¡ÅÒ§

¡ÒÂ°Ò¹·Õè ÷ Ã´¹éÓ¾ÃÇ¹ Ô¹´ŒÇÂ¡ÒÃËÂØ´¹Ôè§

à¾ÕÂ§äÁ‹¹Ò¹ àª×èÍà¶ÍÐÇ‹Ò “´Í¡ÃÑ¡¨Ðàº‹§ºÒ¹

ã¹ã¨¤Ø³ à»š¹¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèá¼‹¢ÂÒÂâ´ÂäÃŒàÊŒ¹ÃÍºÇ§”

79

¯‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ

∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‡Àμÿ°Á‡æ√“–«à“∑ÿ°«—ππ’È ™“«‚≈° à«π„À≠à¬—ß§ß‰¡à∑√“∫«à“ μâπμÕ

¢Õßªí≠À“∑—Èß¡«≈„π‚≈°„∫π’È ≈â«π‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ®“°„®¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ °“√

§ÿâ¡§√Õß‚≈°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®”‡ªìπμâÕß‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√§ÿâ¡§√Õß®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ

∫—ß‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬μàÕ°“√∑”§«“¡™—Ë« ·≈–‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈

μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ çÀ‘√‘ ·≈–‚Õμ—ªª–é ´÷Ëß‡ªìπ

ç‚≈°∫“≈∏√√¡é À√◊Õ∏√√¡∑’Ë®–™à«¬§ÿâ¡§√Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï §◊Õ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° (Earth Day) ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°‰¥â®—¥

°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„ÀâºŸâ§π‡°‘¥®‘μ ”π÷° ·≈–À—π¡“¥Ÿ·≈‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ

Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°πÈ”¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ´÷Ëß·¡â«à“°‘®°√√¡π’È®–®—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ù

ªï·≈â«°Áμ“¡ ·μàº≈≈—æ∏å∑’Ë‰¥â°Á¬—ß§ßÀà“ß‰°≈®“° ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°‰¥â«“¥À«—ß‡Õ“‰«â¬‘Ëßπ—°

8181818181

·μà∑«à“À≈—°∏√√¡∑—Èß Õßª√–°“√π’È®–∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ„π®‘μ„®¢Õß™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ À“‰¥â

‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ®”‡∑à“π—Èπ ·μà®–μâÕß‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘

„Àâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ ®÷ß®– “¡“√∂

ª√–§—∫ª√–§Õßμπ„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß

¬—Ëß¬◊π ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë™“«‚≈° à«π„À≠à‰¥âÀ—π¡“„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‚≈°°Á®–‰¥â

√—∫°“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡

§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß

æ√–ºŸâπ”∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈°

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

æ√–æàÕºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ëª√“√∂π“„Àâ

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ

¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘μπ”§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª§ÿâ¡§√Õß®‘μ„®¢Õß™“«‚≈°

‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡º¬·ºà·°àπ·∑â·Ààßæ√– —∑∏√√¡∑’Ë‰¥â

√“ß‡≈◊ÕπÀ“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“ππ“π ı ªï ÷Ëß

‰¥â∂Ÿ°§âπæ∫¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ®“°°“√‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

§◊Õ æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ°“√™à«¬√◊ÈÕøóôπ

§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿâ¡§√Õß‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ

°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß

¥—ßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ß¡’¥”√‘∑’Ë

®– √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–ºŸâ

¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π‰¥â‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π

∫—¥π’È °“√ ∂“ªπ“»“ π ∂“πμà“ßÊ „π‡¢μ

æ◊Èπ∑’Ë Ú, ‰√à ´÷Ëß·μà‡¥‘¡‡ªìπ∑âÕßπ“Õ—π«à“ß‡ª≈à“

·μà¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿà¡‡∑¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

∑ÿ°§π ∑”„Àâμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ÒÙ ªï ∑’Ëºà“π¡“

»“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊Õ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈

‡∑æ¡ÿπ’ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‰¥â∑¬Õ¬∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ

Õ—»®√√¬å ·≈–‰¥â “¡“√∂„™â®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠

μà“ßÊ ¡“μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßªï ÚııÒ

∑’Ëºà“π¡“ æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈–≈“π∏√√¡

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰¥â„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π∫ÿ≠

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° μâÕπ√—∫æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–

æ√– —ß¶“∏‘°“√°«à“ Ú, «—¥ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

√«¡∂÷ß “∏ÿ™ππ—∫· π§π ·≈–∂—¥¡“„π‡¥◊Õπ

æƒ…¿“§¡·≈–∏—π«“§¡ ‰¥â„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π

«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫‡¥Á°

π—°‡√’¬π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â∂÷ß Ú, §π ·≈–

ı, §π μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ §«“¡À«—ß∑’Ë®–

√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π

¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

ªïÀπâ“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

¯Ú

¯Û

¡À“ —ß¶∑“π Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

·μà°àÕπ∑’Ë®–°â“« Ÿà‡ âπ™—¬„πªï ÚııÛ π—Èπ

‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õß“π∫ÿ≠«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°„πªïπ’È

´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’Ë®–‡ªìπ∞“π

√Õß√—∫‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π

ªïÀπâ“ ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π¥’·≈â««à“ „π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªï

π’È ∑ÿ°∑à“π®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥à

§≥– ß¶å°«à“ Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–π—∫μ—Èß·μàß“π«—π

≈“¬√à“ß¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙı ∑’Ëºà“π¡“

°“√√«¡§≥– ß¶å∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√åπ—∫

μ—Èß·μà¡’°“√ √â“ß™“μ‘‰∑¬¡“ °Á°”≈—ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªïπ’È ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√

‰¥â∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π°—∫ ß¶å∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬π—Èπ

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ÷Ëß‡©æ“–ºŸâ¡’∫ÿ≠

‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫∑√“∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È

·≈–∫—ß‡°‘¥®‘μ»√—∑∏“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®

‡Àμÿ°Á‡æ√“–«à“ ∫π‚≈°„∫π’È·¡â®–¡’ª√–™“°√

¡“°∂÷ß ˆ, °«à“≈â“π§π ·μà§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’®”π«π·§àª√–¡“≥

æ—π°«à“≈â“π§π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßμà“ß°Á°√–®—¥°√–®“¬°—π

π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏μ“¡π‘°“¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬

·μà ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™“«‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë

—Ëß ¡¡“¥’·≈â« ®÷ß‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ´÷Ëß§≥– ß¶å¬—ß§ß√—°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬μ“¡Õ¬à“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë‰¥â√—∫

°“√¬Õ¡√—∫«à“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π¬ÿ§π’È

¥—ßπ—Èπ ¡À“ —ß¶∑“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿

Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â∂«“¬∑“π°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ Õ“π‘ ß å

∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ¬àÕ¡¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥

‰¥â ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬

¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘

·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ‰ª∑ÿ°¿æ™“μ‘ μ√“∫«—π‡¢â“ Ÿà

æ√–π‘ææ“π

8383838383

8484848484

§√—Èß ÿ¥∑â“¬.. À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

‘Ëß∑’Ëæ‘‡»…Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

„πªïπ’È°Á§◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√À≈àÕæ√–·≈–√à«¡ √â“ß

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ®”π«π Û, Õß§å

ÿ¥∑â“¬ °àÕπ∑’Ë®–∑”°“√ªî¥°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å§√—Èß„À≠à „π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªïÀπâ“

°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥â‡√‘Ë¡μâπ

¢÷Èπ¡“ μ—Èß·μàªï ÚıÛ¯ ´÷Ëßμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß

∫“√¡’∑’Ëºà“π¡“π—Èπ À¡Ÿà§≥–∑ÿ°∑à“πμà“ß°Á‰¥â∑ÿà¡‡∑

øíπΩÉ“Õÿª √√§πâÕ¬„À≠àμà“ßÊ √à«¡°—π¡“ ·μà¥â«¬

§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–π”∏√√¡–¢Õßæ√–

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ·°à™“«‚≈°

„π∑’Ë ÿ¥‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬π’È°Á “¡“√∂∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ¡“‰¥â ÷Ëß‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπ∑∫∑«π∂÷ß¿“æß“π∫ÿ≠∑’Ë

ºà“π¡“§√“„¥ ¡À“ªïμ‘°Á®–æ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß

∑à«¡∑âπ∑—∫∑«’

·≈–·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªïπ’È °“√

∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë¬“«π“π∂÷ß ÒÙ ªï

°Á∂÷ß‡«≈“∑’Ë®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¡Õ∫∫ÿ≠„À≠à„Àâ·°à≈Ÿ°Ê

∑ÿ°§π‰¥â¡“√à«¡°—π √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

·≈–∑”Àπâ“∑’Ë·®âß¢à“«∫ÿ≠·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√ μ≈Õ¥®π

ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“„π¿“¬À≈—ß „Àâ¡“√à«¡°—π √â“ßæ√–

∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Û, Õß§å ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß®–

®“√÷°™◊ËÕ °ÿ≈¢ÕßºŸâ √â“ß‰«â∑’Ë∞“π¢ÕßÕß§åæ√– ·≈–

®–∑”æ‘∏’À≈àÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π

π’È ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß

Àπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ ∂“ªπ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ÷ËßÕß§åæ√–ª√–®”μ—«¢Õß∑ÿ°∑à“π®–§ß

Õ¬Ÿà§Ÿà¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ÷Ëß®–¡’Õß§åæ√–√«¡∑—Èß ‘Èπ

Ò,, Õß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π·≈–Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß

‰¥â°√“∫‰À«â·≈–Õπÿ‚¡∑π“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï

¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π‰¥â¡“√à«¡°—π

∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ¥â«¬°“√·®âß¢à“«∫ÿ≠

æ‘‡»…π’È·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√ ·≈–‡™‘≠™«π∑à“π‡À≈à“π—Èπ

¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ

∑’Ë®–∂÷ßπ’È ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëπ√—°…“„®„Àâ

–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ μ“¡À≈—°«‘™™“ ¥â«¬°“√π”„®

°≈—∫¡“«“ß‰«â ≥ ∞“π∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡™◊ËÕ·πà

«à“ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

„π§√—Èßπ’È°Á®– ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπL

8585858585

88

โครงการโทษนำเมาเรอง : วรรณสร

สงเลกๆ ทยงใหญ คอ วรกรรมความด

ของเหลาเดกด V-Star ผนำฟนฟศลธรรมโลก

วรกรรมของเหลาเยาวชนผกลา ไดกลายเปนแรงบนดาลใจของ

ผใหญและผทพบเหนใหมารวมพลงเพอการฟนฟศลธรรมโลก ในโครงการ

“บอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน”

ภาพของเหลาเดกด V-Star ทวนนเดกๆ ไดทำความดอยาง

ตอเนองดวยการสนบสนนของผใหญใจด ทง บาน วด โรงเรยนและชมชน

ดวยการออกไปทำหนาทกลยาณมตรแนะนำสงทดมประโยชน

ผานกระบวนการขอความรเรองโทษภยของสงมนเมา เชน เหลา เบยร

บหร ยาเสพตด เดกด V-Star ทำหนาทดวยความนารกสดใส ไมเกอเขน

แตทำดวยความองอาจ เพราะทกๆ ยางกาวทเธอกาวไป เธอไปพรอมกบ

ใจทใสสะอาดบรสทธ ถามทกๆ คำถามดวยความอยากรจากผใหญทกคน

ทเธอเขาไปหา เมอมคำถามกตองมคำตอบ แตคำตอบทเหลาเดกด V-Star

ไดรบไดกลายเปนการปลกฝงจตสำนกทยงใหญจากผถามและผตอบ

เพราะความรไดถกถายทอดจากผมประสบการณชวตทเกดมากอนไปยงผ

บรสทธตวนอยๆ ทสนใจใครรวา เธอจะดำเนนชวตอยางไรบนโลกใบน

ใหปลอดภยจากภยรายสดำทกำลงกอตวขนเปนเงาทะมน ทเดกๆ ไมได

เปนผสรางขน แตผสราง คอ ผใหญทเกดมากอนพวกเธอ

ภยรายสดำ กคอ ภยของอบายมขทแวดลอมตวของเดกๆ และ

เยาวชนอยในวนน ทงสงมนเมา เหลา เบยร บหร ยาเสพตด การพนน

สอสดำ ทกำลงกลมรมทำรายพวกเธอ ไดกลายเปนลกคารายใหญ ท

นายทนมองเปนกลมตลาดทเปนเหมอนขนมหวาน ทหวงจะสรางรายได

มลคามหาศาล ทำทกวถทางใหเธอเสพตดดวยการบรโภคทงทางตา ห

จมก ลน กาย ใจ เสพตดจนตองบรโภคอยางไมมวนหยด

๘๘

เดกด V-Star รวมทำกจกรรม

“บอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน”

89

คณครเสาวนย ชำนาญเออ คณครผประสานงาน

ร.ร.บรบอวทยา จ.มหาสารคาม เลาถงกรณศกษาท

เกดขนจากภยรายสดำจากนำเมา ทเกดขนเมอเดก

นกเรยนชน ม.๑ ดมเหลาขาว ๔๐ ดกร แลวชอก

หมดสต คณครตองหามสงโรงพยาบาล เกอบเอา

ชวตไมรอด ตองปมหวใจ ใหนำเกลอ ใหออกซเจน

และแฟชนทเกดขนของวยรน นนกคอ การสบบหร

ดมสรา วาเปนสงทเท แสดงถงความเปนชายแท

จากแตกอนทจะคนเจอบหรในลนชกโตะนกเรยน

แตพอรณรงคทำโครงการ “บอกโทษเกนรอย ชงทน

เกนลาน” จากวธการลงโทษเดกทเสพสงมนเมา ยา

เสพตดดวยการลงโทษ กเปลยนวธการลงโทษมา

เปนการใหเดกททำผดคดโทษภยของสงมนเมาทตน

เสพมาสงคณครใหไดอยางนอยคนละ ๕๐ ขอ โดย

ใหเดกคดหาคำตอบดวยตนเอง และไปขอความร

จากผใหญหรอผทมประสบการณ ผลทเกดขนทำให

เดกทเสพสงมนเมา หรอยาเสพตดมจำนวนลดลง

วนนเดกด V-Star กวา ๕๐๐,๐๐๐ คนทวประเทศ

ทเขารวมโครงการ“บอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน”

ไดกระทำสงทไมมใครคาดคดมากอนวาวธการงาย ๆ

ดวยการขอความรจากผใหญถงโทษภยของสงมนเมา

จากผใหญ จะทำใหเกดการเลกสงมนเมา เลกดม

เลกเสพอยางเปนรปธรรม ดวยฝมอนอยๆ ของ

เหลาเดกด V-Star

เดก ม.๑ กนเหลาขาว ชอกหมดสต ครหามสงโรงพยาบาล

อยางเหนไดชด เขามจตสำนกมากขนไมกลบไป

เสพอก โดยททางโรงเรยนจะใหเดกกลม V-Star

คอยดแลเพอนๆ คอยใหกำลงใจเพอน คนทตดกให

เขาบอกโทษ พอเขาเรมคด เขากคดไดจนทำให

เลกไดหลายคนแลวคะ ซงเปนการแกปญหาทดมาก

ไดผลดกวาการใชวธการรนแรง

ภาพวาด และเรยงความของเดก V-Star

ในโครงการบอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน

90

ขาวการลมวงเหลาของเดกด V-Star ดงมาจาก ร.ร.ไพโรจนวชชาลย จ.รอยเอด คณครรายงานมาวา

เดกด V-Star สรางวรกรรมลมวงเหลาไดสำเรจ เปนวรกรรมของ ด.ช.ปฏภาณ วงศขมเงน หรอ นองแบงก

V-Star ชน ม.๓ หลงจากทคณครใหการบานวาใหไปขอความรจากผใหญถงโทษภยของสงมนเมา อยางนอย

คนละ ๕๐ รายชอ นองแบงกไดไปถามลง ปา นา อา ทมารวมญาตกนในชวงเทศกาลปใหมพรอมกบดมเหลา

ฉลอง ดวยความทไดเจอผใหญหลายคนทมประสบการณ นองแบงกจงถามผใหญในขณะทกำลงตงวงเหลา

ภายในบาน หลงจากทไดความรเรองโทษภยของสงมนเมาแลว นองแบงกจงถามคณนาดวยคำถามสดทายวา

“นา แบงกเคยไดยนหลวงพอทานบอกวา ถาใครทำใหคนอนเลกเหลาเลกบหรไดจะไดบญทงสองคน” นากเหนดวย

และไดเซนชอใหผมเปนพยานการทำหนาท แตเมอผมจะเรมถามคำถามตอไปกบผใหญ แตไมทนจะถาม

กมเสยงหนงถามขนมาวา “ใครเปนคนใหมาถาม” ผมกตอบไปวา “คณครทโรงเรยนครบ” เทานนแหละครบ

กมเสยงดงขนมาวา “ไมกนแลวเหลานะ ไมอรอยแลว” เทานนแหละครบวงแตกเลย ผมวงหนแทบไมทน

กลวจะโดนลกหลง เสยดายอยอยางเดยว ผมยงถามผใหญไมครบทกคนเลย

V-Star ลมวงเหลาท จ.รอยเอด

V-Star ยอดดอยไดโอกาสทำดท จ.เชยงราย

โรงเรยนศกษาสงเคราะหแมจน จ.เชยงราย เดกๆ ทมาเรยนทนเปนเดกทเรยกวา “เดกดอยโอกาส”

แตสงเหลานกไมไดเปนอปสรรคทจะทำใหเดกเหลานเปนคนดได เพราะนองๆ ทกคนไดเขารวมโครงการสอบ

ตอบปญหาธรรมะ “ทางกาวหนา” และเขารวมโครงการฟนฟศลธรรมโลก (V-Star) และเมอไดทราบขาวโครงการ

“บอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน” เดกๆ ตนตวกนมาก

นางสาวเบญจมาศ ปาเยอะ V-Star ชน ม.๖ ชนเผาอาขา

“หนทำโครงการบอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน รวมกบเพอนๆ คะ ในการไปขอความรจากพระทวด

และคนในชมชนใกลเคยง และหนยงไดทำหนาทเปนด.เจ.จดรายการเสยงตามสาย เพอบอกเลาถงโทษภย

ของสงมนเมา เชน เหลา เบยร บหร ยาเสพตดดวยคะ หนอยากใหเยาวชนทกคนไดรโทษภยของสงมนเมาและ

หางไกลจากมนคะ เพราะเปนสงทไมด กอนหนาทหนจะเปนเดกด V-Star หนเปนคนดอมาก หนไมเคยศกษา

ธรรมะเลย เอาเวลาไปดหนง ฟงเพลงมากกวา จนอาจารยในโรงเรยนไมเอาแลว แตพอหนไดเปนเดกด V-Star

หนกดขน จตใจดขน รจกเสยสละ เปนผใหมากกวาผรบ โครงการ V-Star ทำใหหนเปนเดกทมโอกาสในการ

ทำความด เปนผนำฟนฟศลธรรมโลก”

เดกด V-Star ชวยกนหาความร วาสงมนเมาไมดอยางไร

91

เดกอนบาล ชวนพอเลกเหลา-บหร ท จ.ลพบร ด.ญ.อรอมา สาคร อาย ๖ ป ชนอนบาล ๒ ทโรงเรยนบานคลองเกต จ.ลพบร ไดสรางวรกรรม เธอเลา

ดวยนำเสยงสดใสวา “พอของหนดมเหลาและสบบหร แตหนไมอยากใหพอดมเหลาและสบบหรคะ หนไมชอบ

เลย หนจะขอใหคณพอเลกบอยๆ วนนนชวงวนปใหม คณครใหหนเขยนการดเอาไปใหคณพอ และใหหนถาม

โทษของสงมนเมากบพอแม หนไปถามพอ พอบอกหนวา ‘มนไมดนะลกนะ ไมดหลายอยางเลยทงเหลาและบหร’

พอพอบอกโทษหนมา หนกบอกพอวา ‘พอขา หนมอะไรจะใหคะ’ พอถามวา ‘อะไรหรอลก’ แลวหนกยนการด

ใหพอคะ ในการดหนเขยนวา ‘หนรกพอ อยากใหพอเลกดมเหลา’ พอกบอกหนวา ‘พอจะเลกใหหนนะ พอจะ

ทำตามทลกขอ’ ตอนนพอของหนเลกดมเหลาและสบบหรแลวคะ หนดใจมากคะ แลวพอกเอาการดทหนทำให

ไปหอยทหนารถดวยคะ”

เขตพนทสวางเหมายกเขต ๑๐๐ % เกดขนแลวทมกดาหาร

รอยตรวชชากร วงศจรยะกรณ รองผอำนวยการสำนกงานเขตพนทการศกษามกดาหาร หลงจากททาน

ไดไปปฏบตธรรมรนผบรหารการศกษา ณ สวนพนาวฒน จ.เชยงใหม และไดรบฟงรายการอนบาลฝนในฝนผาน

ทางชอง DMC ทำใหเกดแรงบนดาลใจทจะนำโครงการ “บอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน” ไปขยายผลใหกบ

โรงเรยนในสงกดเขตพนทการศกษา จำนวน ๒๘๓ แหง (สงกดสำนกงานเขตพนทการศกษามกดาหาร ๒๗๓ แหง,

สงกดสำนกงานบรหารคณะกรรมการการศกษาเอกชน ๘ แหง และสำนกงานคณะกรรมการการอาชวศกษา

๒ แหง) ชนดเหมายกเขต ๑๐๐ % จงนบไดวาสำนกงานเขตพนทการศกษามกดาหารเปนสำนกงานเขตพนทสวาง

เขตแรกของโครงการ “บอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน”

เรองราวขาวสวางทเปนความคบหนาของโครงการ “บอกโทษเกนรอย ชงทนเกนลาน” กจกรรมดๆ ท

ทำใหเหลาเดกด V-Star ไดกลายเปนบคคลประวตศาสตร ผนำฟนฟศลธรรมโลก โดยการสนบสนนและการม

สวนรวมของผใหญใจด ทงบาน วด โรงเรยน ชมชน วนนกำลงเปนขาวทสรางความสวางไสวใหกบสงคมไทยและ

สงคมโลก ทามกลางความเรารอนของสภาวะเศรษฐกจและสงคม ททกคนตองชวยกนเรงฟนฟศลธรรมโลกเพอ

สงคมทอยเยนเปนสข เพราะเศรษฐกจกบจตใจตองไปดวยกน ขอชนชมและอนโมทนาบญกบผทมสวนรวมในการ

ฟนฟศลธรรมโลกทกๆ ทานมา ณ โอกาสน

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER

ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

93

˘Ù∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åπ’È ¡’μ—«Õ¬à“ß

®“°æ√–Õ√À—πμåºŸâ ‡ªìπ‡Õμ∑—§§–√ŸªÀπ÷Ëß„π

§√—Èßæÿ∑∏°“≈ §◊Õ ∑à“π®ÿ≈ªíπ∂° ª√–«—μ‘∑à“π

πà“∑÷Ëß¡“°∑’‡¥’¬«

æ√–æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π §◊Õ æ√–¡À“ªíπ∂° ‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμå ∑à“πÕÕ°∫«™μ“¡æ√–æ’Ë™“¬ ∑à“π‡ªìπ§π

À—«∑÷∫¡“° æ√–æ’Ë™“¬„Àâ∑à“π∑àÕß§“∂“·§à§“∂“‡¥’¬«

¡’Õ¬Ÿà·§à Ù «√√§ Ù ‡¥◊Õπ ∑à“π°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®”‰¥â “‡Àμÿ

‡ªìπ‡æ√“–«à“„πÕ¥’μ™“μ‘∑à“π‡§¬‡ªìπ§π©≈“¥¡“° ·μà

‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“À—«¥’ Ÿâμ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡≈¬À—«‡√“–‡¬“–¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“

«‘∫“°°√√¡μ“¡¡“∑à“π®÷ß°≈“¬‡ªìπ§πÀ—«∑÷∫ °Á¢Õ„Àâ

æ«°‡√“Õ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°„§√ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ ·≈–°Æ·Ààß°√√¡

°Áπà“°≈—« μâÕßªÑÕß°—π‡Õ“‰«â°àÕπ

°“√ √â“ß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

¡“¥Ÿ«à“∑à“π®ÿ≈ªíπ∂°∑à“π§‘¥Õ¬à“ß‰√

∑’Ë„™â‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ ·μà∑àÕß‰¡à‰¥â·¡â·μà

§“∂“‡¥’¬« æ√–æ’Ë™“¬°Á‡ÀÁπ«à“ æ√–πâÕß™“¬

¢Õß∑à“π§ß‰ª‰¡à‰À«·≈â« ‰¡à¡’«“ π“„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« „Àâ∑àÕß§“∂“·§à

§“∂“‡¥’¬« Ù «√√§ Ù ‡¥◊Õπ¬—ß®”‰¡à‰¥â

∑à“π®ÿ≈ªíπ∂°‡Õß°ÁπâÕ¬„® §‘¥®–≈“ ‘°¢“

·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬

¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“®√‘ßÊ ·≈â« ∫ÿ≠

¢Õßæ√–®ÿ≈ªíπ∂°¡’¡“°æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡

‰¥â æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®¡“‚ª√¥

∑√ß„Àâæ√–®ÿ≈ªíπ∂°‡Õ“ºâ“¢“«¡“

Àπ÷Ëßº◊π·≈â«„Àâ∑à“ππ—Ëß≈Ÿ∫ºâ“‰ª æ√–®ÿ≈ªíπ∂°

°Á∑”μ“¡ ·≈–∫√‘°√√¡§”«à“ ç√‚™À√≥Ì

√‚™À√≥Ìé ´÷Ëß·ª≈«à“ ºâ“‡™Á¥∏ÿ≈’ ‰ª —°

√–¬–Àπ÷Ëß æÕ‡Àß◊ËÕ‰§≈‡√‘Ë¡ÕÕ°∑à“π°Á‡ÀÁπ

ºâ“¢“«º◊ππ—Èπ ‡√‘Ë¡¡’ ’§≈È”Ê ∑à“π‡≈¬‰¥â§‘¥«à“

√’√–§π‡√“‰¡à„™à¢Õß –Õ“¥‡≈¬ ºâ“¢“«

·∑âÊ ∂Ÿ‰ª ∂Ÿ¡“ ’¬—ß‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â ∑à“π®÷ß

πâÕ¡π”„®μ—Èß≈ß Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æ‘®“√≥“‰ª

„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª ÿ¥∑â“¬°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμåμ√ßπ—Èπ‡Õß ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï

¡“°¥â«¬ ¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘ À¡“¬∂÷ßƒ∑∏‘Ï ”‡√Á®

¥â«¬„® ·ª≈ß°“¬‰¥âπ—∫æ—π°“¬ æ√–

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°¬àÕß∑à“π«à“‡ªìπ

‡Õμ∑—§§– §◊Õ ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘

æ«°‡√“μÕπ∑’Ë ‡√‘Ë¡μâπ©≈“¥°«à“

æ√–®ÿ≈ªíπ∂°Õ’° „Àâ∑àÕß°≈Õπ —° Ù «√√§

‰¡àμâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ ·§à‰¡à°’Ëπ“∑’°Á

∑àÕß‰¥â ·μàπ’Ë∑à“π∑àÕß Ù «√√§‡∑à“π—Èπ „™â‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ¬—ß

∑àÕß‰¡à‰¥â À—«∑÷∫¢π“¥π—Èπ ·μà ÿ¥∑â“¬∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

‰¥â¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß¡—π‡À¡◊Õπ‰¢°ÿ≠·®

§≈‘°‡¢â“‰ª Ÿà¢ÿ¡§≈—ß·Ààßªí≠≠“Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’§«“¡

§‘¥ √â“ß √√§å·∫∫‰¡à√Ÿâ®∫ ®π°√–∑—Ëßª√“∫°‘‡≈ „πμ—«‰¥âÀ¡¥

·≈–‰¥â‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π¡‚π¡¬‘∑∏‘ ¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®¥â«¬

μ√ßπ’Èπ’Ë‡Õß §◊Õ°ÿ≠·®‰¢‰ª Ÿà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Ÿà

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Ÿà°“√∑”„®„Àâ ß∫ Õ“μ¡¿“æ‡Õß°Á

‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚÛ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ª»÷°…“μàÕ∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ Õ“μ¡“°Á‰ª μÕππ—Èπ∑—Èß

ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ¡’æ√–‰∑¬Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« §◊Õ μ—«Õ“μ¡¿“æ‡Õß

˘ı

˘ˆ

«—¥°Á¬—ß‰¡à¡’ Õÿ∫“ ° ÕÿªíØ∞“° °Á¬—ß‰¡à¡’ ‰ª‡¥’Ë¬«Ê

¿“…“°Á§ÿ¬°—∫‡¢“¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·μà°ÁμâÕß∑”„Àâ‰¥â

‡æ√“–∑à“π¡Õ∫À¡“¬ Õ“μ¡“°Áμ—Èß„®

μÕππ—Èπ∂â“®–‡ª√’¬∫∑“ß‚≈° °Á§◊Õ ∑À“√∑’Ë

ÕÕ°®“°∞“π∑—æ ·≈â«ÕÕ°‰ª¥ß¢â“»÷°·§à§π‡¥’¬«

μâÕß§ÿâ¡§√Õßμ—«‡Õß„Àâ‰¥â °Á‡≈¬μ—Èß„®«à“ ‰¡à«à“ß“π

®–¬ÿàßÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ®–¥÷°¥◊Ëπ‡∑’Ë¬ß§◊πøÑ“ “ß

Õ¬à“ß‰√ ®–μâÕß «¥¡πμå∑”«—μ√ ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

‰¡à„Àâ¢“¥‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬« ·≈â«°Á®–‡¢’¬π∫—π∑÷°

ª√–®”«—π ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“μπ‡Õß ∑∫∑«πμπ‡Õß·≈â«

Õπμπ‡Õß∑ÿ°Ê «—π ‡√“®–‰¥â‰¡àæ≈“¥ °Á∑”Õ¬à“ßπ’È

‡√◊ËÕ¬¡“

μÕπ∑’Ë®–‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏å ∑—Èß™à«ßª√‘≠≠“‚∑

·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° μâÕß‡æ‘Ë¡√Õ∫°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ

À≈“¬√Õ∫¢÷Èπ¡“ §◊Õ μâÕß‡æ‘Ë¡™à«ß “¬¥â«¬ æÕ

©—π‡™â“‡ √Á®°àÕπ®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ§âπ§«â“ ¢’¥‡¢’¬π

«‘∑¬“π‘æπ∏åμâÕßπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ À≈—ß‡æ≈μâÕßπ—Ëß

¡“∏‘μàÕÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß «—πÀπ÷ËßμâÕßπ—Ëß Û-Ù √Õ∫

∂“¡«à“‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏åμâÕß„™â‡«≈“‡¬Õ–¡“°

·≈â«·∫àß‡«≈“‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¬Õ–Ê Õ¬à“ßπ’È®–∑—πÀ√◊Õ

μÕ∫«à“‰¡à‰¥â‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑”„Àâ„®‡√“π‘Ëß ‡«≈“®–μ√÷°μ√Õß¢∫§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√

¡—π∑”„Àâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¡—π‡°‘¥

¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«®–¡’∫“ß§√—Èß∑’Ë‡®Õ

...æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß¡—π‡À¡◊Õπ‰¢°ÿ≠·®§≈‘°‡¢â“‰ª‡ªî¥‡¢â“ Ÿà¢ÿ¡§≈—ß·Ààßªí≠≠“Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·∫∫‰¡à√Ÿâ®∫‡≈¬...

ª√–‡¥Áπ∑’Ë¬“°®√‘ßÊ «à“‡√◊ËÕßπ’È®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√¥’ °Á®–

√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°Õ¬à“ß »÷°…“®π°√–∑—Ëß°√–®à“ß ·μà

μ√ß¢âÕ √ÿª«à“®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√¬—ß √ÿª‰¡à‰¥â

æÕ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«À¡¥·≈â« °Áπ—Ëß ¡“∏‘

π—Ëß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°≈“ß§◊π°Á®”«—¥‡≈¬ æÕμ◊Ëπ‡™â“

¢÷Èπ¡“®–‰¥â§”μÕ∫ °“√·°âªí≠À“¢Õß‡√“ßà“¬‰À¡

™“«‚≈°μâÕß§‘¥°—πÀ—«·∑∫·μ° ·μà‡√“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈

μà“ßÊ „Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘ À≈—∫μ“

‡∫“Ê ∫“¬Ê ‡ √Á®·≈â«„®‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ μ°

°≈“ß§◊π°Á®”«—¥‡≈¬ μ◊Ëπ‡™â“°Á§‘¥ÕÕ° μâÕß∫Õ°«à“

Õ–‰√®– ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â§‘¥§π‡¥’¬«

¢â“ßπÕ°‡Àπ◊ËÕ¬π—° „Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥™à«¬§‘¥∫â“ß

‡™â“¡“‰¥â§”μÕ∫ ©–π—Èπ ∫“¬¡“° ‰¥â§”μÕ∫®“°

°“√»÷°…“«‘®—¬À≈“¬Ê Õ¬à“ß ÷Ëß‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠

·≈–°Á¡’ à«πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·π«∑“ß«‘™“°“√

¢Õß‚≈°‰¥â∑’‡¥’¬«

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“μ¡“§‘¥«à“ “¡“√∂

ª√—∫„™â‰¥â„π°√≥’μà“ßÊ ¥â«¬‡™àπ°—π §◊Õ‡√“®–·°â

ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¢Õ„Àâ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß

π—Èπ„Àâ§√∫∂â«π „Àâ°«â“ß∑’Ë ÿ¥ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–

∑”‰¥â ‡ √Á®·≈â«∂â“À“°¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° „ÀâÕÕ°®“°

§«“¡§‘¥ ∑”„®„Àâ ß∫ ·≈â«‡√“®–æ∫∑“ßÕÕ°

æ∫§”μÕ∫ π’Ë§◊Õ Ÿμ√ ”‡√Á®∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“πΩ“°‰«â°—∫‡√“ »÷°…“„Àâ∂â«π∑—Ë«

„Àâ°«â“ß¢«“ß „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

‡ √Á®·≈â«∂â“À“°¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° „ÀâÕÕ°®“°§«“¡§‘¥

∑”„®¢Õß‡√“„Àâ ß∫ ·≈â«‡√“®–æ∫§”μÕ∫ π’Ë§◊Õ

À—«„®¢Õß°“√‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

‡®√‘≠æ√ L

..‡√“®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¢Õ„Àâ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ§√∫∂â«π „Àâ°«â“ß∑’Ë ÿ¥ §√∫∂â«π∑’Ë ÿ¥ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡ √Á®·≈â«∂â“À“°¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° „ÀâÕÕ°®“°§«“¡§‘¥ ∑”„®„Àâ ß∫·≈â«‡√“®–æ∫∑“ßÕÕ° æ∫§”μÕ∫...

˘˜

˘¯§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°

Ò ‡¥◊Õπ‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∂÷ß Big

Boon ÿ¥§ÿâ¡ ¥â«¬°“√∂«“¬¡À“

—ß¶∑“π Û, °«à“«—¥·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√

‡√◊Õπ· π ·≈–°“√À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Û,

Õß§å ÿ¥∑â“¬... ‡ªìπ°“√À≈àÕæ√–ªî¥‡®¥’¬å ¥—ß‚Õ«“∑

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë„Àâ‰«â°—∫π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

∑—Ë«‚≈°μÕπÀπ÷Ëß«à“ éªïπ’È®–ªî¥‡®¥’¬å „§√¬—ß‰¡à √â“ß

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«®“√÷°™◊ËÕμ—«‡Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…

∫ÿæ°“√’ À¡Ÿà≠“μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ ¡“∑”°—ππ–®ä–

”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠¬—ß∑”∑—πÕ¬Ÿà ªî¥·≈â«ªî¥‡≈¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß

„π™’«‘μ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“μâÕß¡’™◊ËÕ®“√÷°

∑’Ë∞“πÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π„π

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß®–Õ¬Ÿàπ“ππ—∫æ—πªï „Àâ

∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥‡®¥’¬å

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

ÚÚ ‡¡.¬. ıÚ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ √–≈÷°π÷°∂÷ß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π√–¬–‡«≈“∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å¬—ßÕ¬Ÿà ∫ÿ≠®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â

‡√“®–°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

àÕß≈ß¡“¥â«¬∑‘æ¬‡πμ√ ¥â«¬®—°…ÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å “¬μ“

¢Õß™“« «√√§å ¬‘Ëß‡ÀÁπ°Á¬‘Ëßª≈◊È¡ ª≈◊È¡‰¡à√Ÿâ®∫ ∫ÿ≠°Á

C a s e S t u d y

Àπ÷Ëß„πÀ¡◊Ëπ∑’Ë√Õ¥‰¥â‡æ√“– √â“ßæ√– («—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–

≈Ÿ° ‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

§πÀπ÷Ëß∑’Ë´“∫ ÷Èß¡“°°—∫∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√– ‡æ√“–¡’

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑”„ÀâμâÕß®”‰ª®π«—πμ“¬ ¥—ß∑’Ë≈Ÿ°®–

‡≈à“μàÕ‰ªπ’È§à–

“¡’¢Õß≈Ÿ°∑”∏ÿ√°‘®‚√ß ’¢â“«®÷ßμâÕßμ‘¥μàÕß“π

¥â“π§â“¢“¬ ‡¢“®–„™â«‘∏’ √â“ß§«“¡ π‘∑ π¡§ÿâπ

‡§¬°—∫≈Ÿ°§â“≈Ÿ°πâÕßμ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπΩŸß„π°≈ÿà¡ ‚¥¬

°“√π—¥°‘π¢â“«‡¬Áπμ“¡√â“πÕ“À“√πÕ°∫â“π ∑”„Àâ

“¡’¢Õß≈Ÿ°μâÕß¥◊Ë¡‡À≈â“∑ÿ°«—π ·≈–¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥¡“°

Ÿ∫‰¥âÕ¬à“ßÀπâ“μ“‡©¬«—π≈– Ú-Û ´Õß Ÿ∫¡“‡ªìπ

Ò ªï ®π°√–∑—Ëß ÿ¢¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡∑”„Àâ¡’Õ“°“√

À¡¥ μ‘Õ¬à“ß‡©’¬∫æ≈—π §◊Õ Õ¬ŸàÊ ≈Ÿ°°Áæ∫‡¢“ ≈∫

§Õμ° Õâ«°‰À≈ ªí “«–√“¥ ¢¬—∫μ—«‰¡à‰¥â‡≈¬ À¡¥

¿“æÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È„π∫â“π‚¥¬‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ®π

°√–∑—Ëß≈Ÿ°¡“æ∫ ∑”„Àâ≈Ÿ°μ°„®¡“° ®÷ß√’∫π”‡¢“

àß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¢â“ÀâÕß ICU ‚¥¬¥à«π ‡¢“¡’Õ“°“√

∑√ÿ¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‰√â μ‘‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«‡≈¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡°◊Õ∫

Ò «—π ‚¥¬À¡Õ∫Õ°≈Ÿ°«à“„Àâ∑”„®‰ª‡≈¬ À¡¥À«—ß

·≈â« æÕ‰¥â¬‘πª√–‚¬§π’È≈Ÿ°∂÷ß°—∫°Õß≈ß°—∫æ◊Èπ ‰¥â

·μà√âÕß‰Àâ ·≈–¢ÕÕπÿ≠“μ§ÿ≥À¡Õ«à“‰ÀπÊ “¡’

¢Õß≈Ÿ°°Á®–μ“¬·≈â« ¢Õ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“„πÀâÕß ICU

«“√– ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß§ÿ≥À¡Õ°ÁÕπÿ≠“μ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“

“¡’≈Ÿ°‰¡à “¡“√∂ºà“μ—¥‰¥â ‡æ√“–‡ âπ‚≈À‘μ·μ°„π

°â“π ¡Õß ‡≈◊Õ¥§—Ëß ·≈–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëºà“μ—¥‰¡à‰¥â ≈Ÿ°®÷ß

∫Õ°°—∫≈Ÿ°Ê ∑—Èß Û §π«à“„Àâ‡¢“‡μ√’¬¡„®‰«â Õ’°ÀπàÕ¬

æàÕ®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â« «—πμàÕ¡“À≈“π “«¢Õß≈Ÿ°‰¥â

¡“‡¬’Ë¬¡ ·≈–æŸ¥«à“ μÕππ’È‰¡à¡’„§√™à«¬‡¢“‰¥â ¢π“¥

À¡Õ¬—ß™à«¬‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë™à«¬‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥μÕππ’È °Á§◊Õ ∫ÿ≠

·≈–·π–π”„Àâ≈Ÿ° √â“ßÕß§åæ√– ≈Ÿ°®÷ß√’∫ √â“ßæ√–

∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«®“√÷°™◊ËÕ„Àâ “¡’ ·≈–μ—«≈Ÿ°∑—π∑’

·≈â«°Á°√–´‘∫∫Õ° “¡’„π ¿“æ∑’ËÀ¡¥ μ‘«à“≈Ÿ° √â“ß

æ√–„Àâ‡¢“·≈â«

§«“¡À«—ß∑’Ë®–√Õ¥π—Èπ‡≈◊Õπ√“ß‡μÁ¡∑’ ∑ÿ°§π

°Á‰¥â·μà√Õ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ∂÷ß«—π∑’Ë‡¢“®“°‰ª ·≈–„π

®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¡à√Ÿâ®∫ ·¡â„π¿æ∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–

∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ

¢Õß‡√“é Õ“π‘ ß å°“√ √â“ßæ√–¡’¡“°¡“¬ “¡“√∂

‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡®“°Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬

·¡âμ“¬°Á‰ª¥’ ¥—ß‡√◊ËÕß√“« Case Study ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

99

∑’Ë ÿ¥°Á¡’‡Àμÿ¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ®ππà“·ª≈°„®§◊Õ À≈—ß

®“°∑’Ë √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‰¥â ı «—π Õ“°“√

¢Õß “¡’°Á‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ®π§ÿ≥À¡Õßß¡“° ∫Õ°«à“

Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È®–√Õ¥°Á·§àÀπ÷Ëß„πÀ¡◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·μà

∑”‰¡°√≥’π’È·ª≈°¡“° ∑’ËºŸâªÉ«¬°≈—∫¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ

Õ¬à“ßº‘¥ª°μ‘‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È ®“°π—Èπ ˆ ‡¥◊Õπ‡»…

“¡’¢Õß≈Ÿ°°Á§àÕ¬Ê À“¬®π‡°◊Õ∫‡ªìπª°μ‘ ÷Ëß§ÿ≥

À¡Õ¬—ß∫Õ°μàÕÕ’°«à“ À“° “¡’≈Ÿ°À“¬ °ÁμâÕß‡ªìπ

Õ—¡æ“μ§√÷Ëßμ—« À√◊Õ¡’Õ“°“√¢â“ß‡§’¬ßÕ–‰√À≈ß

‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß ·μàπ’Ëª√“°Ø«à“À“¬‡ªìπª°μ‘Õ¬à“ß‰¡à

πà“‡™◊ËÕ æÕÀ≈—ß®“° “¡’¢Õß≈Ÿ°À“¬‡ªìπª°μ‘·≈â« ‡¢“

°Á‡≈‘°‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë

μàÕ¡“‰¡àπ“ππ—° ≈Ÿ°°ÁÀà“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰ª

À≈“¬ªï ≈Ÿ°μâÕß¢Õ “√¿“æ«à“≈Ÿ°≈◊¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‰ª‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰ª´◊ÈÕ¢Õß ‡ÀÁπ√â“π§â“

‡¢“‡ªî¥√“¬°“√™àÕßÀπ÷Ëß ¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

≈Ÿ°®÷ß√’∫∂“¡‡¢“«à“ π’Ë™àÕß‰Àπ..? ∑”‰¡∫â“π≈Ÿ°‰¡à

‡ÀÁπ¡’‡≈¬ ‡¢“®÷ßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß ®“°π—Èπ≈Ÿ°√’∫μ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕ

μ‘¥®“π¥“«∏√√¡¥â«¬∑—π∑’ ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë§√Õ∫§√—«

≈Ÿ°¡“¥Ÿ®“π¥“«∏√√¡·≈â« °Á‡√‘Ë¡°≈—∫¡“«—¥Õ’°§√—Èß§à–

≈Ÿ°·≈– “¡’ª√– ∫ªí≠À“™’«‘μÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß

‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®‚√ß ’∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ®π∂Ÿ°∏π“§“√¬÷¥

·≈–‚¥πøÑÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ ‡ªìπ‡«≈“

¬“«π“π∂÷ß Ò ªï ∂÷ß®–À¡¥Õ“¬ÿ§«“¡ ·≈–≈Ÿ°°Á

∑”‚√ß ’„À¡à ‚¥¬°”≈—ß®–μ—¥ ‘π„®¬°„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°

¥”‡π‘π°‘®°“√μàÕ ÷Ëß≈Ÿ°°Á¬—ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—ß«≈Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π

π’È§à–

™’«‘μ à«πμ—«¢Õß≈Ÿ° ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°¡’ª¡¥âÕ¬¡“μ≈Õ¥

§◊Õ æàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß≈Ÿ° ¬°≈Ÿ°„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈ÿß°—∫

ªÑ“μ—Èß·μà Ú ¢«∫ ∑—ÈßÊ ∑’ËæàÕ·¡à°Á∞“π–¥’ ≈Ÿ°¬—ß

ß —¬¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È«à“ ∑”‰¡æàÕ·¡àμâÕß¬°≈Ÿ°„Àâ

§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ∑”‰¡‰¡à‡ªìπæ’ËπâÕß§πÕ◊Ëπ ∑—Èß∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ

§π‚μ·∑âÊ ·μàÀ≈—ß®“°‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈ÿß°—∫ªÑ“·≈â« ≈Ÿ°°Á

∂Ÿ°‡≈’È¬ß„Àâ ÿ¢ ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß·∫∫§ÿ≥ÀπŸ ≈ÿß°—∫ªÑ“

√—°≈Ÿ°¡“°Ê ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’≈Ÿ° ≈Ÿ°‰¥â°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°

¢Õß§À∫¥’„À≠à ∑’Ë¡’∞“π–√Ë”√«¬ ‡ªìπ‡®â“¢Õß§Õ°§«“¬

¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë°«à“ Û-Ù ‰√à àß§«“¬‰ª¢“¬∑’Ë°√ÿß‰´àßàÕπ

ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡‡ªìπÀ¡◊ËπÊ μ—« ‚¥¬≈”‡≈’¬ß¢÷Èπ

‚∫°’È√∂‰ø‡ªìπ¢∫«πÊ ÷Ëß≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥≈ÿß∑”π’È

∫“ª¡“° ‡æ√“–§«“¬μ—«ºŸâ∑ÿ°μ—«®–μâÕß∂Ÿ°®—∫μÕπ

°àÕπ®– àßÕÕ° ‚¥¬®—∫¡—ππÕπ ·≈â«Àπÿπ –‚æ°

„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈â«∑ÿ∫Õ—≥±–À≈“¬Ê §√—Èß®π·μ° ¢≥–

∑ÿ∫¡—π®–¥‘Èπ√âÕßÕ¬à“ß∑√¡“π¡“° ·≈–∑ÿ°μ—«®–

‚¥πª√–∑—∫μ√“°àÕπ¢“¬ ‚¥¬‡Õ“μ—«‡≈¢‡À≈Á°√âÕπ

‰ª‡º“‰ø®π√âÕπ·¥ß ·≈â«π“∫‰ª∫πº‘«Àπ—ß§«“¬∑’Ë

¬—ß‡ªìπÊ Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπμ—«∑’Ë

‡∑à“‰√ ∑”„Àâ¡—π√âÕß¥‘Èπ°√–‚¥¥Àπ’Õ¬à“ß∑√¡“π ÿ¥Ê

≈ÿß¢Õß≈Ÿ°∑”Õ“™’æπ’È®π°√–∑—Ëß‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß„π

°√–‡æ“–Õ“À“√ ·μà°àÕπ∑’Ë§ÿ≥≈ÿß®–‡ ’¬™’«‘μ‰¥â¡’

Õ“°“√Àπ“«Ê √âÕπÊ §◊Õ ®–∫àπ«à“Àπ“« ·μàæÕ

...À≈—ß®“°∑’Ë √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‰¥â ı «—π Õ“°“√¢Õß “¡’°Á‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ®π

§ÿ≥À¡Õßß¡“° ∫Õ°«à“Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È®–√Õ¥°Á·§àÀπ÷Ëß„πÀ¡◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·μà∑”‰¡

°√≥’π’È·ª≈°¡“° ∑’ËºŸâªÉ«¬°≈—∫¡’Õ“°“√¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßº‘¥ª°μ‘‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È.. ´÷Ëß§ÿ≥

À¡Õ¬—ß∫Õ°μàÕÕ’°«à“ À“° “¡’≈Ÿ°À“¬ °ÁμâÕß‡ªìπÕ—¡æ“μ§√÷Ëßμ—« À√◊Õ¡’Õ“°“√¢â“ß

‡§’¬ßÕ–‰√À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß ·μàπ’Ëª√“°Ø«à“À“¬‡ªìπª°μ‘Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ...

Ò

‡Õ“ºâ“Àà¡¡“Àà¡„Àâ‰¡à∂÷ß Ú π“∑’ °Á∫Õ°«à“√âÕπ æÕ

‡Õ“ºâ“Àà¡ÕÕ° °Á®–∫Õ°«à“Àπ“«Õ’° ≈—∫°—πÕ¬à“ßπ’È

‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ«à“‡æ√“–Õ–‰√ ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á‡ ’¬

™’«‘μ≈ß¥â«¬«—¬ ıÛ ªï À≈—ß®“°∑’Ë≈ÿß¢Õß≈Ÿ°μ“¬·≈â«

§ÿ≥ªÑ“¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬„®¡“° À—π¡“¥◊Ë¡·μà‡À≈â“ ®π

°√–∑—Ëß‰¡àπ“π°Á‡ ’¬™’«‘μμ“¡§ÿ≥≈ÿß‰ª

‡¡◊ËÕ§ÿ≥≈ÿß°—∫§ÿ≥ªÑ“‡ ’¬™’«‘μ·≈â« ≈Ÿ°®÷ßμâÕß

¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß ÿ¥∑â“¬

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§™√“ à«π§ÿ≥·¡à‡ªìπ

¡–‡√Áß„π ¡Õß·≈–®“°‰ª„π∑’Ë ÿ¥

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ú. ¢≥–∑’Ë √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ “¡’ ·≈â«≈Ÿ°

∫Õ°„Àâ‡¢“∑√“∫∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¢“À¡¥ μ‘‰ªπ—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë∑”π’È

∂÷ß “¡’ ∂â“∫ÿ≠‰ª‰¡à∂÷ß “¡’μâÕßμ“¬‰ª·≈â«

Ò. “¡’Õ¬Ÿà„πÀâÕß ICU À¡Õ∫Õ°‰¡à√Õ¥·μàÕ“°“√¥’¢÷Èπ

‡æ√“–∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π∑’Ë √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡ªìπÀ≈—°

∑’Ë‰ª¥÷ß∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’μ∑’Ë∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“

™à«¬¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«

Û. À“°‡¢“μ“¬‰ªμÕππ—Èπ§ßμâÕß‰ª¡À“π√°¢ÿ¡ ı À√◊Õ

Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ ı ·πàπÕπ ‡æ√“–

°√√¡ ÿ√“ ∫ÿÀ√’Ë

Ù. ‡Àμÿ∑’Ë “¡’‰¡à‡ªìπÕ—¡æ“μ§√÷Ëßμ—«·≈–‰¡à¡’Õ“°“√

¢â“ß‡§’¬ß ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‰ª

μ—¥√Õπ∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡“®√¥Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬„Àâ®“ßÀ“¬

‰ª ·≈â«¥«ß∫ÿ≠¡“‡™◊ËÕ¡·∑π∑’Ë ®÷ß∑”„ÀâÕ“°“√¥’¢÷Èπ

‡ªìπÕ—»®√√¬å

Ò Ú

Ù

Û

ÒÒ


ı ˆ

ı. ‡Àμÿ∑’ËæàÕ·¡à¬°≈Ÿ°„Àâ≈ÿß ªÑ“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑’Ë∫â“π¡’∞“π–¥’

‡æ√“–æàÕ·¡à‡°√ß„®≈ÿßªÑ“∑’Ë¡“¢Õ ·≈–‡ÀÁπ«à“≈ÿßªÑ“¡’

∞“π–¥’æÕ®–™à«¬¥Ÿ·≈μ—«≈Ÿ°‰¥â Õ’°∑—Èß¡’«‘∫“°°√√¡‡°à“ §◊Õ

‡§¬¬°≈Ÿ°¢Õßμπ‡Õß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ„π≈—°…≥–∑”πÕßπ’È

‡À¡◊Õπ°—π

ˆ. æàÕμ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ ˆ ‡æ√“–

™Õ∫μ’‰°à ™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π‰°à™π °”≈—ß‚¥π®—∫„Àâ¡“μ’

°—π‚¥¬‡ªìπ —μ«åπ√°§√÷Ëß§π§√÷Ëß‰°à ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¥â

√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…≈ß¡“·μà¬—ß

‰¡àÀ¡¥°√√¡

˜ ¯

˜. ·¡àμ“¬·≈â«‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“„π√–¥—∫∏√√¡¥“¬—ß‰¡à

∫“¬π—° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ¡’ ¿“æ¥’¢÷Èπ ‰¥âΩ“°

¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ ∑”„Àâ ¿“æ™’«‘μ¥’¢÷Èπ

˘

˘. ªÑ“μ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„π¡À“π√°¢ÿ¡ ı ¥â«¬°√√¡ ÿ√“

¬—ß‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â ·μà∫ÿ≠‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¬¡‚≈°

¯. ≈ÿßμ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„π¡À“π√°¢ÿ¡ Ò ¥â«¬°√√¡

‡≈’È¬ß —μ«å¢“¬„Àâ‡¢“‡Õ“‰ª¶à“·≈–‡Õ“‰ª„™â·√ßß“π

μ—«‡ªìπ§πÀ—«‡ªìπ§«“¬ °”≈—ß∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“

∑àÕπ‡À≈Á°√âÕπ∑ÿ∫∑—ÈßÀ—«·≈–Õ—≥±– ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â

·μà∫ÿ≠‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà¬¡‚≈°

ÒÚ


ÒÚ

ÒÚ. μÕπ°àÕπμ“¬∑à“π¡’Õ“°“√ ≈—∫√âÕπÀπ“«‰ª¡“

‡æ√“–‡ªìπÕ“°“√¢Õß§π∑’Ë„°≈â®–μ“¬∏“μÿ‰ø¡—π®–

·μ°¥—∫ ≈Ÿ°μâÕß∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ‡¬Õ–Ê ·≈â«∫ÿ≠®–‰ª

√Õ∑’Ë¬¡‚≈° ‡¡◊ËÕ∑à“πæâπ°√√¡®“°¡À“π√°·≈â«®–‰¥â

¡“√—∫∫ÿ≠μ√ßπ’È

Ò. ≈ÿß°—∫ªÑ“‰¡à¡’≈Ÿ° ‡æ√“–°√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”À¡—π —μ«å

μÕπ —μ«å‰¡à„Àâ¡’≈Ÿ° ∑’ËμâÕß¡“∑”Õ“™’æ¢“¬§«“¬‡ªìπ

À¡◊ËπÊ μ—« ‡æ√“–„πÕ¥’μ∑”∑“π·≈â«‰¡àÕ∏‘…∞“π®‘μ

„Àâ¥’ „Àâ√Õ∫§Õ∫ §◊Õ‰¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“

Ò ÒÒ

ÒÒ. ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑”∑“π·≈â«Õ∏‘…∞“π‡æ’¬ß·§à¢Õ„Àâ√«¬

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠μ“¡¡“ àßº≈®÷ß∑”„Àâ∫“ª‰¥â™àÕß¥÷ß¥Ÿ¥

„Àâ¡“√«¬¥â«¬¡‘®©“Õ“™’«– ∑”„Àâª√–°Õ∫∫“ª‡æ‘Ë¡

ÒÛ

ÒÛ. ∂â“≈Ÿ°æ≈Õ¬¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“∫“ªÀ√◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬

∑”ß“π¥—ß°≈à“«¥â«¬ ®–¡’ à«π·Ààß∫“ª°√√¡π’È ´÷Ëß

«‘∫“°°√√¡π’È®–∑”„Àâ‡ªìπÀ¡—π ¡’≈Ÿ°¬“°·≈–‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â

¡’‚√§¡“° ·≈–¡’Õ“¬ÿ —Èπ

ÒÙ. ®–·°â‰¢≈Ÿ°μâÕß∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ª≈àÕ¬ —μ«å

ª≈àÕ¬ª≈“‰¢à „Àâ™’«‘μ‡ªìπ∑“π ·≈â«Õÿ∑‘»‰ª„Àâ —μ«å∑—Èß

À≈“¬∑’Ë‡√“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ Õ’°

∑—ÈßμâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–¿“¬„πμ—«

ÒÙ

ÒÛ

Òˆ. ¥—ßπ—Èπ°“√¬°‚√ß ’„Àâ≈Ÿ°™“¬¥”‡π‘π°“√°Á‡ªìπ

∑“ßÕÕ°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥’ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡„Àâ≈Ÿ°·≈–

≈Ÿ°™“¬√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π„Àâ¡“°Ê ®–™à«¬∑”„Àâ¥’¢÷Èπ

Ò˜

Ò˜. ≈Ÿ° “¡’ ·≈–≈Ÿ°Ê ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–·∫∫

°Õß‡ ∫’¬ß ‚¥¬∑”μ“¡Õ“√¡≥å À“°®–μ“¡ √â“ß∫ÿ≠

‰ª°—∫À¡Ÿà §≥–μâÕß √â “ ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à “ß ‡μÁ¡∑’Ë

¡Ë”‡ ¡Õ‰ª®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥

‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

Òı. ≈Ÿ°∂Ÿ°øÑÕß≈â¡≈–≈“¬ ‚√ß ’∂Ÿ°∏π“§“√¬÷¥ ‡æ√“–

∑’Ëºà“π¡“∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’μ ∑’Ë∑”Õ¬à“ß‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ

∑”μ“¡Õ“√¡≥å‡√‘Ë¡À¬àÕπμ—«≈ß ®÷ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®√Õß√—∫

¡∫—μ‘ªí®®ÿ∫—π‰¥â

Òı


Òˆ

ÒÙ

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

°—≈œ æ√∑‘æ¬å : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√?

«à“§ÿ≥æàÕ·∑âÊ ™Õ∫μ’‰°à™π ®÷ßμâÕß‰ª„™â°√√¡∑’Ë

¬¡‚≈°... ‡æ√“–μÕπ∑’Ë§ÿ≥æàÕ¬—ß¡’™’«‘μ ∑à“π‰ªμ’‰°à

∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ßß¡“°! ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“ ∑à“π∑√“∫‰¥â

Õ¬à“ß‰√? ÷Ëß‡ªìπ°“√ßß! §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß·√° §◊Õ

μÕπªï„À¡à ÚıÙ¯ ‰¥â¡“∂«“¬ªí®®—¬°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

‰¥â‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“ çÀ≈«ßæàÕ‡®â“§–≈Ÿ°‡§¬¡“

∑”∫ÿ≠‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â« μÕπ∑’Ë “¡’¢Õß≈Ÿ°ªÉ«¬Àπ—°é

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àæŸ¥ «π°≈—∫¡“∑—π∑’‡≈¬«à“ çÕâ“«

‡¥’Î¬«π’È‡¢“À“¬¥’·≈â«π’Ë ≈Ÿ°À“¬‰ª‰Àπ¡“é ¥‘©—πßß

μÕ∫‰¡à∂Ÿ° ‡≈¬μÕ∫‰ª«à“ ç‰¡à∑√“∫‡®â“§à–é ‡æ√“–

‡√“À“¬‰ª®√‘ßÊ À≈—ß®“°∑’Ë “¡’À“¬ªÉ«¬‡æ√“–

∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ¡“‡®Õ

°—πÕ’°∑’‡æ√“–‰¥â¥Ÿ®“π¥“«∏√√¡ªï ÚıÙ˜ ÿ¥∑â“¬

∑à“π°Á∫Õ°«à“ ≈Ÿ°À“¬‰ª‰Àπ¡“μ—Èßπ“π Õ¬à“À“¬‰ª

‰ÀπÕ’° ¡“ √â“ß∫“√¡’¥â«¬°—π À≈«ßæàÕ®–æ“‰ª

¥ÿ ‘μ∫ÿ√’¥â«¬°—π ª≈◊È¡ ÿ¥Ê §à–

„® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“? π’Ë§◊Õ§”∂“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂“¡π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„π

Ωíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°∑ÿ°§Ë”§◊π„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√‘®–ªî¥‡®¥’¬å„π«—π∑’Ë

ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ π’È·πàπÕπ §”μÕ∫¢Õßæ«°‡√“§◊Õ ç„® Ÿâ§√—∫/§à–é

‡æ√“–æ«°‡√“ §◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò °«à“ªï

∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√à«¡·√ß √à«¡„® √à«¡ªí®®—¬ ΩÉ“øíπÕÿª √√§μà“ßÊ ¡“¡“°¡“¬ ∑—Èß

‡»√…∞°‘®·≈–®‘μ„® Àπ—°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ®‘μ„®∑’Ë‡°‘¥®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡àÕ¬“°®–‡¢â“„® ·≈–¢—¥¢«“ß‡√“∑ÿ°«‘∂’∑“ß ·μà

æ«°‡√“°Áª√–°“»™—¬™π– ™‘μ—ß ‡¡ÊÊ ¡“‡ªìπ√–¬–Ê ™à«ßπ’È™à«ß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“®–ªî¥‡®¥’¬å ‡À¡◊Õπ‚§âß ÿ¥∑â“¬

∑’Ë‡√“®–∂÷ß‡ âπ™—¬ ‡√“μâÕß™‘μ—ß ‡¡ „Àâ‰¥â„™à‰À¡§√—∫ ¬‘Ëß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àπ”¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’

„π°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡“∑∫∑«π„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ æ«°‡√“°Á¬‘Ëßª≈◊È¡ ·≈â«¬‘Ëß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∫Õ°«à“ ç —°«—πÀπ÷Ëß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑‘» ®–Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ∑ÿ°

¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° ®–À—πÀπâ“¡“∑“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ºà“π DMC ·≈–∑“ß™àÕß∑’Ë¡’ DMC ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò ≈â“πÕß§å ÷Ëß·μà≈–Õß§åπ—Èπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰¥â‰ªÕ“√“∏π“æ√–π‘ææ“π≈ß´âÕπÊÊ

„ÀâºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕß§åæ√– ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ ™à«¬ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ «√√§å °√“∫§√—ÈßÀπ÷Ëß

Ò,, Õß§å °√“∫ Û §√—Èß °Á Û,, Õß§å «—πÀπ÷Ëß°√“∫°’Ë§√—Èß ˜ «—π°’Ë§√—Èß Ò æ—πªï°’Ë§√—Èß ·≈â«‰¥â

°’ËÕß§å ∫ÿ≠π’È¡À“»“≈‰¡à∏√√¡¥“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àÕ¬“°®–∂“¡«à“ ç„® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“?é ( Ÿâ§√—∫/§à–)

Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫ „® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

°—≈œ æ√∑‘æ¬å ∏—≠≠–‡»√…∞å

L

Òı

Òˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (μ‘¥μ“¡ß“π‡¢’¬πμàÕ‡π◊ËÕß Coke@Today ‰¥â∑’Ë www.banyaibooks.com)

º¡°”≈—ß¥Ÿæ’ËÕÿªíØ∞“° ¡æß…å°”≈—ßπ”¥‘π Õ∑’Ë„™â®π —Èπ·≈â«¡“μàÕμ—«°—π„Àâ¬“«¢÷Èπ

æ’Ë‡¢“‡√‘Ë¡®“°Ωπ∑’Ë°âπ¥‘π Õ·∑àß·√°„Àâ¡’æ◊Èπ∑’ËÀπâ“μ—¥ ·≈â«π”·∑àß∑’Ë Õß¡“μ—¥

ª≈“¬·À≈¡¥â“π∑’Ë‡§¬‡À≈“ÕÕ°„Àâ¡’æ◊Èπ∑’ËÀπâ“μ—¥‡™àπ°—π ®“°π—Èπ°Á‡Õ“Àπâ“μ—¥¢Õß

∑—Èß Õß·∑àß¡“ª√–°∫‡¢â“À“°—π À¬¥°“«≈ß‰ª ∑‘Èß‰«â®π°“«·Àâß ·∑àß¥‘π Õ∑’Ë —ÈπæÕ¡“

μàÕ°—πμÕππ’È°Á‡√‘Ë¡¬“«¢÷Èπ ∂â“¡’·∑àß —ÈπÕ’°°Áπ”¡“μàÕ‰¥âÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ¥‘π ÕμàÕμ—«

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¥‘π Õ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„™â‡¢’¬πß“π æÕ„™âÊ ‰ª·∑àß¥‘π Õ®–§àÕ¬Ê À¥ —Èπ≈ß

‡¡◊ËÕ —Èπ¡“°‡¢â“®π®—∫‡¢’¬π‰¡à∂π—¥æ«°‡√“°Á®–‡ª≈’Ë¬π·∑àß„À¡à„ÀâÀ≈«ßæàÕ

æÕ·∑àß„À¡àÀ¥ —Èπ®π®—∫‰¡à∂π—¥Õ’°°Á®–‡ª≈’Ë¬π„À¡à„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·∑àß„À¡à À≈«ßæàÕ®–∫Õ°„Àâ‡°Á∫·∑àß‡°à“∑’Ë —Èπ‰«â

æÕ‡°Á∫‰¥âÀ≈“¬Ê ·∑àßÀ≈«ßæàÕ°Á∫Õ°„Àâπ”¡“μàÕ°—π ·≈â«π”¡“„ÀâÀ≈«ßæàÕ

„™â‡¢’¬π‰¥âÕ’°

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ¬‘∫¥‘π ÕμàÕμ—«·∑àß∑’Ë«à“π’È àß∂«“¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ„™â ‡¡◊ËÕ∑à“π„™â‡ √Á®·≈â« àß§◊π¡“

„Àâ‡°Á∫

º¡®–√Ÿâ ÷°¥’„®°—∫¥‘π Õ —ÈπÊ ∑’ËμàÕμ—«°—π‡À≈à“π’È ·≈–§‘¥«à“¥‘π Õ°Á§ß®–¥’„®

‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’Ë¢’¥‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂®πÀ¡¥·∑àß

‰¡à‡À≈◊Õ∑‘Èß

®–π÷°‰ª∂÷ß “∏ÿ™π∑’Ë∂«“¬ ∂â“º¡‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡§¬‰¥â∂«“¬¥‘π Õ º¡§ß®–ª√–∑—∫„®

‰¡à≈◊¡‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‰¥âª≈◊È¡„®¡“μ≈Õ¥„π°“√√à«¡∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß«à“ ªí®®—¬∑’ËÀ“¡“‰¥â¬“°

·≈–μâÕß·≈°¡“¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ μÕππ’È‰¥â¡“„™â∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ

¥‘π ÕμàÕμ—«

106

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¥â¡“‡ªìπ»“ π ∂“π‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡“‡ªìπ‡®¥’¬å„Àâ‰¥â°√“∫‰À«â

∫Ÿ™“ ‰¥â¡“ π—∫ πÿπæÿ∑∏∫ÿμ√∑’Ë≈”∫“°∑“ß¿“§„μâ ‰¥âæ—≤π“™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß∑“ß

¿“§‡Àπ◊Õ·≈–∑ÿ°¿“§∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¥âπ”∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ß§å¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èº¡®÷ß‰¡à·ª≈°„®‡≈¬«à“ ∑”‰¡ºŸâ∑’Ë√—°∫ÿ≠∂÷ß‰¥â· «ßÀ“ À¡—Ëπ —Ëß ¡

·≈–∑”∫ÿ≠„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë‰¥âæ∫‡®Õ·≈â«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∂â“‡ª√’¬∫™’«‘μ§π‡√“‡À¡◊Õπ¥‘π Õ·∑àßÀπ÷Ëß °“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ëºà“π‰ª„π·μà≈–«—π

¬àÕ¡∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“§àÕ¬Ê À¥ —Èπ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º¡‰¥âμ—Èß§”∂“¡--∂“¡μ—«º¡‡Õß«à“

®–¢’¥‡¢’¬πÕ–‰√Ω“°∑‘Èß‰«â∫π‚≈°„∫π’È∫â“ß °àÕπ∑’Ë™’«‘μ‡√“®–À¥ —Èπ≈ß®π‡À≈◊Õ®—∫‡¢’¬π

‰¡à∂π—¥

®–¢’¥‡¢’¬πμ“¡·μà„®ª√“√∂π“ Õ‘ √–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

®–‡¢’¬πÕ–‰√∑’Ë πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π‡«≈“À¡¥≈ß‰ª∑ÿ°«—π

À√◊Õ®–‡¢’¬πμ“¡Ê §πÕ◊Ëπ‰ª «π‡ªìπ«—Ø®—°√∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

À“°¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° ∫“ß∑’§ßμâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“∂“¡μ—«‡ÕßÕ’°§√—Èß«à“ ‡√“®–μ—Èß‡ªÑ“

„π°“√‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß‰√¥’?

§«√‡√‘Ë¡μâπ‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕμ—«‡√“°àÕπ·≈â«§àÕ¬¢¬“¬‰ª Ÿàæ’ËπâÕß¢Õß

‡√“--§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß--§π∑’Ë‡√“√—°--¢¬“¬ÕÕ°‰ª∂÷ßæ’ËπâÕß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°

„∫π’È

‡¡◊ËÕμ—Èß‡ªÑ“‰¥â μàÕ‰ª°Á‡√‘Ë¡¢’¥‡¢’¬π„Àâ‰¥âμ“¡‡ªÑ“∑’Ëμ—Èß‰«â ·μà°“√∑’Ë®–„Àâ‰ª®π

ª√– ∫º≈∂÷ß¢—Èπ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–®“¬‡ªìπ«ß°«â“ßÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëμ—Èß„®‰«âπ—Èπ

·μà∂â“μà“ß§πμà“ß‡¢’¬π‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«™à“ß‡À≈◊Õ«‘ —¬‡°‘π°«à“∑’Ë®–¢’¥‡¢’¬πμ“¡≈”æ—ß

‰¥â ”‡√Á®

·μà∂â“À“°„™â«‘∏’‡À¡◊Õπ¥‘π ÕμàÕμ—«∑’Ë√«¡‡ªìπ·∑àß‡¥’¬«°—ππ’È Õ“®∑”„Àâ‡ªÑ“∑’Ëμ—Èß‰«â

∫√√≈ÿº≈‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ∂â“∑ÿ°§π¡“√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π

∂â“‡ªìπ®√‘ß--¿“æ¥‘π ÕμàÕμ—«√«¡„®°—π·∑àßπ’È §ß®–¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë

º¡π÷°‰«â

∫“ß·∑àß∑’Ë‡À≈◊Õ —Èππ‘¥‡¥’¬«·μà«à“¡’ª√– ∫°“√≥å¢’¥‡¢’¬π¡“¡“° ∫“ß·∑àß¬—ß¬“«

·μà∑—°…–°“√‡¢’¬π¬—ß¡’πâÕ¬ ∫“ß·∑àß°Á¬“«‡μÁ¡·∑àß‡æ√“–‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡μâπ¢’¥‡¢’¬π ∫“ß·∑àß

¡’§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–§ÿ≥¿“æ°“√¢’¥‡¢’¬π∑’Ë Ÿß¡“° √«¡‰ª∂÷ß∫“ß·∑àß∑’Ëμà“ß¬’ËÀâÕ μà“ß¿“…“

107

·μà∂â“μâÕß¡“μàÕμ—«√«¡„®°—π„Àâ π‘∑·πàπ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¥â ∑ÿ°·∑àß°ÁμâÕß≈¥∑Õπ Ωπ‡À≈’Ë¬¡

¡ÿ¡¢Õßμ—«‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ◊Èπ∑’ËÀπâ“μ—¥¡“°æÕ∑’Ë®–μàÕ‡¢â“°—π‰¥â ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥¥‘π ÕμàÕμ—«·∑àßπ’È

§ß‡ªìπ¥‘π Õæ‘‡»…∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¢’¥‡¢’¬π∑’Ë Ÿß¡“°

¿“æ√à“ß·ª≈πÕ“§“√„À≠àÊ ‡√‘Ë¡μâπ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ¢Õßª≈“¬¥‘π Õ∑’Ë ∂“ªπ‘°„™â

√à“ß·∫∫

°“√∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ»’≈∏√√¡„Àâ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ∑’Ë ß∫ ÿ¢·°à‚≈°°Á§ß‡√‘Ë¡®“°ª≈“¬

·À≈¡¢Õß¥‘π Õ·∑àßπ’È‡™àπ°—π

§«“¡ ”§—≠§ß®–Õ¬Ÿà∑’ËºŸâ®–®—∫¥‘π Õ·∑àßπ’È¢’¥‡¢’¬π--‡√“μà“ß°Á√Ÿâ°—π«à“‡ªìπ„§√?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‚§√ß°“√ ”§—≠Ê ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ëª√– ∫º≈„π —ß§¡™ÿ¡™π‰ª®π∂÷ß —ß§¡‚≈°

≈â«π‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ¡“®“°¥‘π ÕμàÕμ—«·∑àßπ’È

·¡â¡’‚§√ß°“√Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë√Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π ·μàÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–μÕ°¬È”

‡ªÑ“À¡“¬À≈—°∑ÿ°§√—Èß«à“„Àâ„™â«—π‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈

μ‘¥μ—«‰«â Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–À¡—ËπªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π

„π·μà≈–«—πμà“ß¡’¿“√–°“√ß“π∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ ·μà°“√‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π

π’È§◊ÕÀ—«„®À≈—° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ√—°·≈–ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥

∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘μ§π‡√“

À≈«ßæàÕ®÷ßμâÕß„ÀâÀ¡—Ëπ∑”°“√∫â“π„π¢âÕ∑’Ë«à“ ç∑ÿ° Ò ™—Ë«‚¡ß¢Õ Ò π“∑’ ∑”„®

π‘ËßÊ «à“ßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π÷°∂÷ß¥«ßÀ√◊ÕÕß§åæ√– ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ é

Àπ÷Ëßπ“∑’∑’Ë¢Õπ’È ‰¡à‰¥â¢Õ„Àâ„§√ ·μà¢Õ°Á‡æ◊ËÕμ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π

¢Õß‡√“‡Õß

Ò π“∑’‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë —Èπ®πÕ“®¡Õß¢â“¡‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Ò ™—Ë«‚¡ß ·μàÀ≈«ßæàÕ°≈—∫

„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¥‘π Õ·∑àß —Èπ∑’Ë®—∫‡¢’¬π‰¡à∂π—¥

À“° – ¡ Ò π“∑’ „π Ò ™—Ë«‚¡ß‰«âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π ·≈â«π”‡Õ“π“∑’∑’Ë – ¡

‰«â¡“μàÕÊ °—π º≈∑’Ë‰¥âπÕ°®“°®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„°≈â®ÿ¥À¡“¬∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π·≈â« ‡√“¬—ß‰¥â

™◊ËÕ«à“¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¬—ß„™â‡«≈“‰¥â§ÿâ¡§à“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ

·≈–∑”„Àâ¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

108

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd®”Àπà“¬ ·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ §«∫§ÿ¡∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrumentation, Control & Data Acquisition System )78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017Fax. 02-948-1272 e-mail:[email protected] / www. Autohunter.co.th

‡æ√“–°“√„Àââç ...∂â“«à“§π¡’ªí≠≠“©≈“¥Õ¬à“ßπ’È μ√–°Ÿ≈¢Õßμπ®–„À≠à‚μ —°ª“π„¥°Áμ“¡

„Àâ„ÀâÀπ—°‡¢â“ §π°Á®–¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπ ÿ¢¢÷Èπ °‘π°Á‡ªìπ ÿ¢ πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢

∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ√“–°“√„Àââπ—Ëπ·À≈– ‡ªììπμ—« ”§—≠.. éæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

√—∫ ¡—§√ : ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬¢“¬†3 μ”·Àπàß «ÿ≤‘ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“°“√μ≈“¥À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß†Sale Engineer†3 μ”·Àπàß«ÿ≤‘ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“, §Õ¡æ‘«‡μÕ√å, Õÿμ “À°“√, ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡∑§π‘§3 μ”·Àπàß†«ÿ≤‘ ª« .-ª√‘≠≠“μ√’ ¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßπâÕ¬†1 ªï

109

ÒÒ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë - °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ °Õß°‘®°√√¡æ‘‡»…√à«¡°—∫™¡√¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√Õ∫§√—«

Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ ≥ World Peace Valley ‡¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’¢Õß§√Õ∫§√—«

¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—Èß§√Õ∫§√—«°«à“ Òı §π ‚¥¬¡’°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π§√Õ∫§√—«

‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ√ÿàπμàÕ‰ª®–®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ˆ - ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë

‚∑√. ¯˘-˜¯˜-ˆ˜¯

‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Û

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ - Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Û √à«¡°—∫ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬®—¥°“√ —¡¡π“ ·≈–æ‘∏’

√—∫¡Õ∫∑ÿπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·°à ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ≥ ‚√ß·√¡°“≠®π∏“√“ √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

´÷Ëßß“ππ’È¡’ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“‡¢â“√à«¡ —¡¡π“°«à“ Û §π ®“° ˜˜ ‡¢μ ∑—Ë«ª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß «—¥æ√–∏√√¡°“¬

¡’æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ‘∏’‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ·≈–æ‘∏’∂«“¬‚§¡„π‡«≈“μàÕ¡“

´÷Ëß‚§¡¡“¶ª√–∑’ª‡À≈à“π’È ‰¥âπ”‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’„πß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

110

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“»Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á®

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á®®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“ß»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡

∏√√¡∑“¬“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ §≥– ß¶åæ‘®“√≥“ºâ“ªÉ“ ®“°π—Èπ ª√–∏“π ß¶åπ”π—Ëß ¡“∏‘·≈–„Àâ‚Õ«“∑

Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß ª.∏. ¯-˘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÚ ”π—°ß“π·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ®—¥ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß™—Èπ‡ª√’¬≠∏√√¡

ª√–‚¬§ ¯ ·≈–ª√–‚¬§ ˘ ≥ π“¡ Õ∫«—¥ “¡æ√–¬“ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å

‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ √Õß·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π „π§√—Èßπ’È¡’æ√–¿‘°…ÿ‡¢â“ Õ∫ª√–‚¬§ ¯ ®”π«π

ˆÚÙ √Ÿª ·≈–ª√–‚¬§ ˘ ®”π«π ÙÒ √Ÿª ·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¢â“√à«¡ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß∑—Èß ˘ ª√–‚¬§ ®”π«π

ÛÒ,¯ÙÛ √Ÿª ®“° Ú˘ ”π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»

—¡¡π“·°ππ”ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» √à«¡ —¡¡π“·°ππ”

ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ≥ Õ“»√¡∫—≥±‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“

∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ Ò ∑à“π‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ °“√ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õß‡®â“Õ“«“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–°“√®—¥μ—Èß ¡“§¡ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

111

ÒÒÚ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡∫√‡¡π ®—¥ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“‚¥¬π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“°

«—¥æ√–¿“«π“‡∫Õ√å≈‘π¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–‡™‘≠™«π “∏ÿ™π®“°‡¡◊Õß‡∫√‡¡π Œ—π‚π‡øÕ√å ·≈–‡¡◊Õß„°≈â‡§’¬ß¡“√à«¡æ‘∏’

¿“§‡™â“ ∂«“¬∑’«’·≈–‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ √à«¡æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ªæ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ºà“π DMC ¿“§§Ë” ∑”æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√‡æ‘√å∏ ®—¥ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¿“§‡™â“ æ√–Õ“®“√¬å

π” “∏ÿ™π «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ¡’æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¡∑∫∑ÿπ´◊ÈÕ

∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√‡æ‘√å∏ ¿“§§Ë” æ√–Õ“®“√¬åª√–°“»º≈ Õ∫ World-PEC ·≈–¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫ºŸâ™π–

·≈–· ¥ß∏√√¡ ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ®“°π—Èπ √à«¡æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“ºà“π —≠≠“≥™àÕß DMC

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ One Day Retreat ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ One Day Retreat ´÷Ëß¡’

™“«Õ‡¡√‘°—π„Àâ§«“¡ π„®¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®”π«π ÚÚ §π ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å·π–π”«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ ∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’º≈

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—ππ’È ‚√ß‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ¢÷Èπ

≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√–≈÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß§√Ÿ

112

®—¥Õ∫√¡ V-Star ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¥π¡“√å° ®—¥Õ∫√¡‡¥Á°¥’ V-Star ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π™“«‰∑¬

·≈–‡¥π¡“√å°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ¿“§‡™â“ Õ∫√¡«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‡™àπ

°“√æ—∫ºâ“ °“√∑”¿—μμ“À“√∂«“¬æ√– à«π¿“§∫à“¬ Õπæÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–‡°√Á¥πà“√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ √√æ™’«‘μ ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ

æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ©∫—∫‡¥Á°¥’ V-Star ®“°π—Èπ„π«—π√ÿàß¢÷Èπ “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–‡¥π¡“√å°‰¥â√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫

§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°ºà“π DMC

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å ¿“§‡™â“

æ√–Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡®â“¿“æ°≈à“«∂«“¬ —ß¶∑“π μàÕ¥â«¬æ‘∏’μ—°∫“μ√ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡¥◊Õπ‡°‘¥‡‡≈–‡»√…∞’∂“«√

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß´ÿâ¡ª√–μŸ«—¥ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚Õ´“°â“ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß´ÿâ¡ª√–μŸ«—¥·≈–æ‘∏’ª≈àÕ¬

ª≈“ À«“√–‡¥◊Õπ‡°‘¥ ‚¥¬¡’‡¥Á°¥’«’ μ“√å ‡¬“«™π§π‡°àß·≈–¥’«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚Õ´“°â“‡¢â“√à«¡æ‘∏’¥â«¬ ¿“§‡™â“ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√

∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‚§√ß°“√ √â“ß´ÿâ¡ª√–μŸ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚Õ´“°â“ ·≈–√à«¡°—πª≈àÕ¬

ª≈“

113

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

ÒÒÙ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

ÒÒı

• พระนพดล สรวโส• พระวนชย สขวโส• พระวรวฒน มนวโรและคณะญาตมตร• คณะศษยกตญบชาคร• ครอบครวพลบสขขและ ภาคนครหลวง ๒ เขตวงทองหลาง• ครอบครวฟกมณ-หอพกดวงแกว• ครอบครวเตชะทววฒนและเทกซสสก• ชมรมพทธศาสตรสากล สำนกพฒนาเยาวชนโลก• ชมรมปลอยปลาบชามหาธรรมกายเจดย• กลมสายธรรมลานนาเชยงใหม• อนนต อศวโภคน• ศภชย ศรศภอกษร• ไพศาล-วรพจน ทวชยถาวร-เสาวน หรณยศรและหางทองทวชย 5 ทกสาขา• วชย-สรย เจยมพทยานวฒนและครอบครว• สมตร-ศรพร ดานวนช• พกล เศวตจนดา

• พระมงคลเทพมน (หลวงปสด จนทสโร)• พระราชภาวนาวสทธ • พระภาวนาวรยคณ

• คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง

• ประทน กลอนไธสง• ไพศาล อศวโสภณ• ทองศร วงศงาม วลดและบรษท ทองทราเวล จำกด• สรสทธ-พชรณษา-พรชช วระสอนและครอบครว• เกรยงศกด-ศรพร-นรมล เตยงพทยากร• บรษท สขขมวทการพมพ จำกด• บรษท ไอเดยพลส คอมมนเคชน จำกด• พญ.นฤมล จนตพฒนากจ• จรศกด มสขสบาย• Brownie Blue Coffee• รานแมใจดอกไมสด (ตลาดไท)• รานอาหารยมแลวรวย• รานเสอปรยาวด• อทธพทธ-มนพทธ สรกลและรานปนสบแมวมล• ย ดวงพรมณฑลและครอบครว• พฤกษศภางค-วรเทพ-นชจรา ศภเมธากร• วฑรย-ทชา เลศยงยศและครอบครว• วานช-สวรรณ วานชสมพนธและครอบครว

• งามตา พจนกรโกศล• สปาณ แซตง - เชงเวง แซลม• องสมา-สจนต-เลศชย-ณชาภา-จราภรณ-ปญญศา อญญโชต• ธระพฒน กวรรณรตน• กมลวรรณ บรรลอศกด• บรพนธ-นครนทร-เดอนเตม พงศศกด• วรางคณา เตมผาต• ธรพร รตตวธน• อญชล Sternและครอบครว• กาญจนา จงวลยวรรณ-พชตชย กมลโชต• สรพนธ-พรพรรณ-ทำน-นนท-สภาด วระอำไพพงศ• พ.อ.องอาจ-พ.ต.อ.กมลเดช-สภา อนกล• ทวศกด-จรยาพร ศรวรขาน• คารม-นอย เจยมบรเศรษฐ• ครอบครวพาทพทธพงศ• กลมมหศจรรยแหงบญ

116

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚııÚ

117117117117117

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈-°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

æ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‡μ™æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å-°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

§ÿ≥æàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏å‡æ™√ ‡æ™√∑Õß

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

118

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ-§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ,«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡- ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ

æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß

æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥–

æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πåæ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæß»å ‘π »ÿ¿æß»å

°—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈ “¬∑Õß

°—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-§ÿ≥ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«·≈–§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å

°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π°

°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§ ÿ¢¿“§°‘®

°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…j j

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠“√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®

°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ

§ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈ ·≈–∫®.√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜)

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß

∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

119

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√,°—≈œ‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-§ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ

°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∏—≠«—≈¬å ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈

°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“, ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®, √—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√

°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

°—≈œπæ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“

°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’

°—≈œ∫ÿ≠‡¬’Ë¬¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√—μπå μ”π“π«—π

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œªæ√√≥¿≥-§ÿ≥®‘μμ‘¿—∑√ »√’»√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√— æ“π‘™

°—≈œª√“≥’-ª√“πÕ¡ ‡§≈â“‡π‘π§≈âÕ

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√

°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-§ÿ≥·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√

°—≈œ‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘

°—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å

°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈

°—≈œ√». ÿ‡æ™√-π—π∑π“ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√

°—≈œ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)

°—≈œ≈Ÿ°æ√–∏√√¡œæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù

°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“ æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√

°—≈œ«√√≥‡©≈‘¡-¿Ÿ‡∫» ·æß‰æ√’ Õ—≈‡æ‘√åμ JEFFREY ALPERT

°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß

°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠

°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈

°—≈œ«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°ƒ…°√-¥.≠.æ√æ‘™™“-¥.™.°ƒ…¥“ √—μπ“ ‘π

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß

°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“

°—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå

°—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å

°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å

°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈-§√Õ∫§√—«

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ”Õ“ß§å-™π‘¿√≥å ∫ÿ≠‡°…¡,∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢ÿ¡ §ÿ≥®—°√

°—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡«

°—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ“√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

120

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ–«—π ¿“≥ÿ«≥⁄‚≥æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘‡™’¬√ «™‘√π“‚∑æ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿåæ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ ·≈–§≥–æ√–ª√“‚¡∑¬å Õμ‘ªÿê⁄‚ê

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄ê “‚√æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“≥«‘™⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ∞‘μªÿê⁄‚êæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—« »√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«—™√‘π∑√å π√‘π‚∑-æ√–¡À“π¿¥≈ §¡¿’√∏¡⁄‚¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°π‘…∞“ ∫ÿ≠Õ“®‘πμå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂°—≈œ°ƒ»∏√ Õß§åμ‘≈“ππ∑å°—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π,«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà-§√Õ∫§√—«°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,

æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’

°—≈œ‡ √‘¡æß…å -Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¿‘ ƒ…Æ‘Ï-°ÿ≈ √—≈æ√ Õ¿‘«‘™≠å™≈™“μ‘

°—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’

°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬

§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å

§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘μ‡¥™

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§ÿ≥æàÕ‡§π-·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°- ARNOLD STROM

§ÿ≥æàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…

§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’¥√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈

∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ §√Õ∫§√—«·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®

∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥

æπ—°ß“π ∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å

À®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈

À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏

NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

121


°—≈œ°‘Ëß°¡≈-Õ“§“°‘™‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°’√μ‘°“πμå-§ÿ≥Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß§å ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡° √ ∫ÿ¥¥“´ÿ¬°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¢«—≠‡¡◊Õß ®‘μ√—°≠“μ‘°—≈œ§≥“æ—π∏å æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ§”ªÉπ ππ∑°“√°—≈œ®√‘π∑√å√—μπå ¿‘≠≠√—μπå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ©—π∑π“ μ—ππ“√—μπå ·≈–Õ“ “ ¡—§√°Õß∫ÿ≠ ∂“π°—≈œ‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-¥.™.‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬°—≈œ™¡-Õ”π«¬-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œ™¬æ√ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ™—≠≠æ—™√å ∫ÿ≠≠°π°°—≈œ™—¬¬–- «“∑ „®¥’°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞æ≈—Ø∞å -∫“√¡’ Õπÿ√—°…å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞«ÿ≤‘-Õ√‡æÁ≠ æ√¡‚ ¿“°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œ¥«ß„® ÿ«√√≥™—¬°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œ‰μ√®—°√å μ—π ¡√ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-∏π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π“ ‘∑∏‘Ï ÿ∏“»‘≈æ√¡·æ√°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏‘μ‘π—π∑-°“≠®π“ ÀÕ¡°≈‘Ëπ·°â«°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√°—≈œπ.∑ °ÿ≈ Õπ—πμ–¬“°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπæ¥≈ ¡Ÿ≈Õ“¡“μ¬å,√ÿàßƒ¥’,¥.≠.¡ÿ∑√‘π∑√å,¥.™.æ’√æ—≤ ªÉ«πªíòπ°—≈œπ√‘ “ ÿ¢√—ß √√§å°—≈œπÕ.æ‘‡»…π.æ.æß…å‡¥™ æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ“«“μ√’ “¬™≈-™¡æŸπÿ∑-°¡≈™π°-∏√“¥≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œπ‘μ‘π—π ‰™¬¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘Ï —μ¬å°—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢ ·≈– §ÿ≥ ÿ¿“æ‘™≠åπ—π∑«—™√–æ≈°—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡°—≈œª√–‡∑◊Õß ·°â«»√’ß“¡°—≈œª√–æ—≤πå-«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬°—≈œª√–‡ √‘∞ «—™√‡¥™ ÿ«√√≥°—≈œª√‘≠≠“ ®“√ÿª√–°√·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°—≈œºŸâπ”∫ÿ≠·≈–ºŸâª√– “πß“π ®.©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—≈œæ.μ.∑.∑‘«“ “¬¥â«ß°—≈œæ.μ.Õ.‰æ®‘μ√-§ÿ≥¡≥±“ æ‘√‘¬–‚¬∏‘π-§√Õ∫§√—«°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å°—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ≠.ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π–·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œæ√Õÿ¡“ √Ÿª§¡°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π°—≈œæ≈Õ¬øÑ“„ , ‡§π, À≠à“À≠“°—≈œæàÕÕÿà¬§“¬ ·´à‡´’¬«-§ÿ≥·¡à©—μ√ ®—π∑√åÀÕ¡°—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å°—≈œæ‘™Æ“-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘π‘®-º°“¡“»-≠“≥‘»“-≥—Æ∞≥‘™“ ‡≈‘» ‘√‘¡—Ëπ§ß°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘ àß§ÿ≥∏√√¡°—≈œ‡æÁ™√»√’ √—™‡¥™°—≈œ‡æÁ≠»√’ æ÷Ëß‚æ∏‘Ï ¿°—≈œ‰æ‚√®πå-§ÿ≥®”ªï-§ÿ≥®ß°≈°√ ÿ«‘¬“ππ∑å°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¿≠.«‘≈— ¥’ §ÿ≥“æ—π∏å°—≈œ¿“≥ÿæß»å ‡¡◊Õß¡Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡“≈‘≥’ ‚∑√“ß°Ÿ√°—≈œ¡‘≈‡≈’Ë¬¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ®—π∑√‡ π“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ√¡¬å∏’√“ §≈â“¬¢¬“¬°—≈œ√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å°—≈œ√—ß ‘π’-π¿¥≈ ÿ®√‘μ —≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—°…≥“«¥’-Mr. SATOSH TSUEHIRA°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‡≈à“‡™ß ’-‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“ ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ‡≈’Ë¬¡-∫ÿ≥¬“æ√ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠°—≈œ«√“∑‘μ¬å √Õ¥√—∫∫ÿ≠

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

122


°—≈œ«√“¿√≥å-§ÿ≥·¥ß æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™°—≈œ«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá°—≈œ« —πμå „ · ß°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’π“ »‘√‘‡»√…∞°—≈œ»√’«‘‰≈-»√’Õ√ÿ≥ ™—¬æ—π∏ÿå°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»‘√‘æ√ ÿ«√√≥ “√°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘¿“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ»ÿ¿«√√≥ √—μπ¿‘√¡¬å°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–°≈ÿà¡μ–«—π©“¬°—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡∫—μ‘-Õπß§åπ“Ø-»ÿ¿«‘™≠å-∏—π¬∏√≥å≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å°—≈œ ¡»—°¥‘Ï æÿ°æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈°—≈œ √âÕ¬‡ÕÁß-πæ√—μπå ®—π∑√å°√≥å°—≈œ «— ¥‘Ï ¿—∑√°™°√°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ‘√‘√—μπå ®‘√æ≥‘™¬“π—π∑å°—≈œ ’≈ √≥å ‚æ∏‘Ï©—μ√·°â«°—≈œ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å √—μπ¬—πμå°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß°—≈œ ÿ«√√≥“ ®—π∑√å «à“ß ·≈–§√Õ∫§√—«

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

√

°â“« Ÿàªï∑’Ë ˜ √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ

°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿≥ §ß‡∑»°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÕπÿ«—μ- ÿ¿“π’¬å ®√‘¬‚°¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¿‘™“ ∫”√ÿß»—°¥‘Ï°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß°—≈œÕ√∑—¬ ®—π∑√å ÿÀ√à“¬°—≈œÕ√—™æ√ ·æπ∏“π’°—≈œÕ√ÿ≥√—μπå ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ“®“√¬å«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ°—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï°—≈œÕ“√’¬å-¡≥’√—μπå §ß§“≈È”‡≈‘»°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕ”‰æ ¡“π‘°æ—π∏ÿå°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá°—≈œÕÿ∫≈«√√≥ ¿Ÿà√–Àß…å°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ ¿“§ Ú°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡∫ÿ≠®—¥ √√μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘Ï§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß

§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬§√Õ∫§√—«ª“π‚μ§√Õ∫§√—« ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ ·≈–À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å§√Õ∫§√—«‡Õ’Ë¬¡°”™—¬§ÿ≥æàÕ·¢àß-®—π∑√å‡æÁß-®‘√“¿√≥å “√μ—πμ‘æß»å§ÿ≥·¡àπ«≈-«“ π“ ®Õß‰« ·≈–§√Õ∫§√—«™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®. ‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√μå ®”°—¥∫√‘…—∑ ΩÑ“¬´Õ§” ‚Œ¡§Õ≈‡≈§™—Ëπ ®”°—¥∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (ª.∑.) ®”°—¥‚¥¬ ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ μ—È«√â“π‚¡‡¥‘√åπ ·Õß‡®‘ÈÕ °”·æß‡æ™√,§ÿ≥¿—∑√å»√‘π-√—μμ‘æ—™≠å-æ√“«æ—∑∏å ®√‘¬§ÿ≥°ÿ≈¿—∑√å√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æß‡æ™√,§ÿ≥ ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-πâÕß¡‘Èß-πâÕß·¡π-πâÕß¡“√å§ ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß (‡»√…∞’∂“«√)»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”æŸπ»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“(¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °DR.TIMOTHY D. LEATHERSHALIM HARTONO WIDJAJA & SUYANEEMANACHAIRAKMICHAEL-CHUTIMA-JOANNA LOBLNT ´’√Õ°´å »√’ –‡°…YAP ENG CHENG·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

123

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,æ√– ÿ«‘∑¬å ¢π⁄μ‘«‘™⁄‚™º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,æ—∑∏å∏’√“ »√’ª√– ‘∑∏‘Ï, «√√≥«‘¿“ μ—Èß ÿ«√√≥™—¬,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, °π°æ√ ‡∑»π“

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¡’

§«“¡‡ªìπ¡“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥â‰ª

®”≈Õß„Àâ¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®„π°“√

√â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ·°à™“«‚≈°

·ºàπ¥‘π∑’Ë°àÕ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥â∂Ÿ°°≈—Ëπ®“°ºŸâ¡’∫ÿ≠

∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å√à«¡°—π ™à«¬ √â“ß°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ≈÷°≈ß

‰ª„π¥‘π Ò ‚¬™πå ‡√◊ËÕ¬‰ª.. ‡√◊ËÕ¬‰ª.. ®π°√–∑—Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡‚≈°

·≈â«¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»‰¡à¡’ª√–¡“≥ æÿ∑∏ ∂“π·Ààßπ’È®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ—Èß·μà

‡√‘Ë¡ √â“ß

æ≠“¡“√ºŸâ™Õ∫¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫

∏√√¡°“¬ æ¬“¬“¡°’¥°—π‰¡à„Àâ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

·μà°Á‰¡à “¡“√∂¢—¥¢«“ß‡Õ“‰«â‰¥â ¢≥–π’È ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—π √â“ß

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®π‡°◊Õ∫®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°“√

√â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Û, Õß§å ÿ¥∑â“¬‡∑à“π—Èπ

μ“¡ª°μ‘™“«æÿ∑∏®–¡’§μ‘∑’Ë®– √â“ßæ√–ª√–®”μ—«Õ¬Ÿà·≈â«

∑—Èß‡æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈–Õÿ∑‘»·°à∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª °“√ √â“ß

æ√–ª√–®”μ—«∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ª√–μŸ «√√§å ·μà

ºŸâ∑’Ë®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡μâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬¡“°°«à“π’È §◊Õ μâÕß¡ÿàß‰ª‡Õ“

°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ∂â“‰¡à‰¥â°“¬π’È‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¬“° ¥—ßπ—Èπ „§√ √â“ß

æ√–ª√–®”μ—«·≈â« °Á¡“ √â“ßÕ’°‰¥â ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…

„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ ‡ªìπ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–®—∫®Õß‡ªìπ

‡®â“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« √—°„§√ ™Õ∫„§√ °Á™«π¡“ √â“ß

æ√–¥â«¬°—π ∂â“‡®¥’¬åªî¥·≈â« ®–‰¥â·§àÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

√â“ßæ√–ªî¥‡®¥’¬å

æ≈“¥§√—Èßπ’È Õ¬à“ß¥’...°Á·§àÕπÿ‚¡∑π“

L

124

©∫—∫∑’Ë ˜˜ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ

ÚÙ ¡“¶ªÿ√≥¡’

Ùˆ ÿπ∑√æ®πå æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ˆ ¡‚πª≥‘∏“π¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

ˆÙ °“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜ æ‘∏’¡Õ∫æ√–ª√–®”§√Õ∫§√—«...

˜ˆ Universal Love at South Africa

§«“¡√—° “°≈‡∫àß∫“π∑’Ë·Õø√‘°“„μâ

¯ ¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å...

¯¯ ‚§√ß°“√‚∑…πÈ”‡¡“

˘Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ °“√ √â“ß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

Òˆ ¥‘π ÕμàÕμ—«

ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ıˆ Ò.∫«™ Ú.π—Ëß ¡“∏‘ ™’«‘μ‡®ãß

ÿ¥¬Õ¥æ≈—ß¥’‰´πå¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬

˘¯ ÚÚ ‡¡.¬.ıÚ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥‡®¥’¬å

Ú ‚Õ°“ ∑Õß¢Õß‡¬“«™πºŸâ‰¥â‚Õ°“

¯ ¡“¶ªÿ√≥¡’ ¡À“ ¡“§¡·Ààß§«“¡ «à“ß

Ú¯ ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ ‚§√ß°“√∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà...

ÛÙ Õ—≠¡≥’·Ààß¥‘π·¥π≈â“ππ“

ß“πªÕ¬À≈«ß ©≈Õß‚∫ ∂å «—¥∫â“π¢ÿπ

Ù ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

¬à“ß‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë Ú

Ùˆ ∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥

·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

—¡¿“…≥å

ÚÚ ‡¡…“¬π π’È §◊Õ«—π ”§—≠∑’Ë¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ®–‰¥â¡“√à«¡°—π©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªî¥Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §√∫ Ò ≈â“πÕß§å ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÙ ªï ‡√“∑ÿ°§π §◊ÕºŸâ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π·≈–®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „π«“√–§√∫ ˆı ªï∑’Ë®–∂÷ßπ’È

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˜˜

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Ú

ııÚÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

yunaiboon 2552 03

Documents