yunaiboon 2552 10

©∫—∫∑’Ë ¯Ù ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ

Úı μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“

Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

ÛÙ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û¯ ∑”‰¡?..®’«√μâÕß‡ªìπ ’‡À≈◊Õß

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ú ¡‘μ√·∑â„πª√‚≈°

Ò «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“

Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

“√∫—≠

Ú¯ Õ“πÿ¿“æ¢Õß§ÿ≥¬“¬·≈–Õ“πÿ¿“æ

¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

ç ”‡√Á®∑ÿ°‡√◊ËÕßé

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÙÚ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ı ‡™◊ËÕ¡ “¬ —¡æ—π∏åæÿ∑∏»“ π“

‰∑¬-‡°“À≈’

ˆÚ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ §≈◊Ëπ§«“¡§‘¥°—∫°“√√—°…“‚√§

˜ˆ √Õ¬¬‘È¡∑’Ë‚§âß ÿ¥∑â“¬

˜¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

∫∑§«“¡-¢à“« “√ —¡¿“…≥å

ıÚ ∑Õ¥°∞‘πÕ¬à“ß‰√

„Àâ‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß§ÿ≥¬“¬

ˆˆ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

μ“¡πâÕß-æ’Ë§◊π Ÿà‡À¬â“

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß “¬πÈ”∑—ÈßÀ≈“¬

∫ÿ≠°Á‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®

∑—Èß¡«≈¢Õß™’«‘μ ∫ÿ≠‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷°∑’Ë®–∫—π¥“≈

∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√“ ¡§«“¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ∂â“‡√“

ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡™“μ‘ ®–μâÕß√Ÿâ®—°

«‘∏’‡ª≈’Ë¬π‚≈°‘¬∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ¥â«¬°“√π”

ÕÕ°¡“∑”∑“π ∂◊Õ‡ªìπ°“√Ω“°∑√—æ¬å‰«âμ“¡À≈—°

æÿ∑∏«‘∏’ ∑’Ë “¡“√∂μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘

„ÀâÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈‡ªìπ√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈

π‘ææ“π ∑—π∑’∑’Ë‡√“μ—¥§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®

≈–∑√—æ¬å∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á®–·ª√‡ª≈’Ë¬π

‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ÷Ëß®–Õ”π«¬ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π∑—Èß„π

‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ °“√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ«‘ —¬∑—»πå

¢ÕßºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ«‘∏’‡μ√’¬¡μ—«μ“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–À¡¥≈¡À“¬„®

‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–∂÷ß·¡âÀ¡¥ ‘∑∏‘ÏÀ“¬„®·μà°Á¬—ß‰¥â ‘∑∏‘Ï‰ª

‡ «¬ ÿ¢„π «√√§åÕ’°μàÕ‰ª

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–‡∂√– Û √Ÿª ®”æ√√…“

„πÕ“«“ ·ÀàßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈®“°æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â™—°™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå ¢≥–∑’Ë

æ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ‡¥‘π∑“ßºà“π‰√àÕâÕ¬ §π‡ΩÑ“‰√à

ºŸâ¡’®‘μ„®ß¥ß“¡‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“ßºà“π¡“°Á¥’„®

√’∫ÕÕ°‰ªμâÕπ√—∫ §√—Èπ∑√“∫«à“æ√–‡∂√–°”≈—ß‡¥‘π∑“ß

‡æ◊ËÕ®–‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬

·≈–Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç°√ÿß√“™§ƒÀå

Õ¬ŸàÀà“ß®“°∑’Ëπ’Ë¡“° ∂â“‡¥‘π∑“ß¥â«¬‡∑â“°ÁμâÕß„™â‡«≈“

‡¥‘π∑“ßÕ’°æÕ ¡§«√ ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß°ÁÀ“¬“°

¢Õπ‘¡πμåæ√–§ÿ≥‡®â“æ—°∑’Ë‰√à·Ààßπ’È —°§◊πÀπ÷Ëß‡∂‘¥

‚¬¡®–¢Õ√—∫∫ÿ≠ÕÿªíØ∞“°æ«°∑à“π‡Õß æ√ÿàßπ’È§àÕ¬

‡¥‘π∑“ßμàÕ‡∂‘¥æ√–§ÿ≥‡®â“é

æ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ®÷ß√—∫π‘¡πμå ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“

§π‡ΩÑ“‰√à·¡â®–¬“°®π ·μà°Á‰¡à·≈âßπÈ”„® §π‡ΩÑ“‰√à

¥’„®¡“°∑’Ëæ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ‡¡μμ“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

®÷ß√’∫‰ª‡Õ“πÈ”ÕâÕ¬¡“∂«“¬ ®“°π—Èπ®÷ßπ‘¡πμå∑à“π

‡¢â“‰ª®”«—¥„π∑’Ëæ—°

æÕ√ÿàß‡™â“ §π‡ΩÑ“‰√à√’∫μ◊Ëπμ—Èß·μà‡™â“‡æ◊ËÕ∂«“¬

¿—μμ“À“√ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« °Á·π–π”„Àâ‡¢“

À¡—Ëππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê ·≈–„Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠®–‰¥â™à«¬

Àπÿππ”„Àâæâπ®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡¢“

∑”∂◊Õ«à“‡ªìπ°“≈∑“π §◊Õ ‰¥â∂«“¬°“√μâÕπ√—∫¿‘°…ÿ

∑’Ë¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ·≈–°“√∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿºŸâ‡μ√’¬¡

®–‰ªπ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëμ√— ‡Õ“‰«â«à“

çºŸâ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ

ª√“»®“°§«“¡μ√–Àπ’Ë ¬àÕ¡„Àâ∑“π„π°“≈∑’Ë§«√„Àâ

ºŸâ„Àâ∑“πμ“¡°“≈„πæ√–ºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß ºŸâ¡’„®ºàÕß„

R¡‘μ√·∑â„πª√‚≈°

·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠¬àÕ¡À≈—Ëß‰À≈ Ÿàπ√™πºŸâ„Àâ¢â“« πÈ” ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß ©—ππ—Èπ

∑“π¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ®– àßº≈„À≠àπ—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâª√“√∂π“∫ÿ≠§«√„Àâ∑“π„π∫ÿ≠‡¢μ

∑’Ë¡’º≈¡“° ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —μ«å

∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é

§π‡ΩÑ“‰√àøíß —¡‚¡∑π’¬°∂“®“°æ√–‡∂√–·≈â«

°Á‡°‘¥¡À“ªïμ‘„π∫ÿ≠∑’Ë‰¥âμâÕπ√—∫æ√–Õ“§—πμÿ°– ‡¢“

‰¥â∂«“¬ÕâÕ¬·¥àæ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ∑’Ë°”≈—ß®–ÕÕ°

‡¥‘π∑“ß ÷ËßÕâÕ¬∑’Ë‡¢“∂«“¬‰ªπ—Èπ‡ªìπÕâÕ¬¢Õß‡¢“‡Õß

‡¢“‰¥â‡¥‘π‰ª àßæ√–‡∂√– ·≈â«°≈—∫¡“‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠

¢≥–‡¥’¬«°—π æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘´÷Ëß‡ªìπ

‡®â“¢Õß‰√àÕâÕ¬ °”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª‰√à ‰¥â‡ÀÁπÕâÕ¬„π¡◊Õ

¢Õßæ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ∑’Ë‡¥‘π «π∑“ß¡“ ®÷ß∂“¡«à“

çæ«°∑à“π‰¥âÕâÕ¬¡“®“°‰Àπé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§π‡ΩÑ“‰√à‡ªìπ

ºŸâ∂«“¬¡“°Á‚°√∏¡“° ‡æ√“–æ√“À¡≥å§‘¥«à“§π‡ΩÑ“‰√à

¢‚¡¬ÕâÕ¬„π‰√à‰ª∂«“¬æ√–‡∂√– ®÷ß√’∫‡¥‘π‰ª∑’Ë‰√àÕâÕ¬

æÕ‰ª∂÷ß°Á‰¡à‰¥â —°∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §«â“∑àÕπ‰¡â

‰¥â°Á‡¥‘π‰ª∑“ß¥â“πÀ≈—ß¢Õß§π‡ΩÑ“‰√à ·≈â«ø“¥

∑àÕπ‰¡â≈ß∫π»’√…–‡¢“Õ¬à“ß·√ß ∑”„Àâ§π‡ΩÑ“‰√à

‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’ „π¢≥–∑’Ë‡¢“°”≈—ßπ—Ëß√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠

Õ¬Ÿà ·¡âμ“¬·≈â«°Á¡’ μ‘√Ÿâ«à“μ—«‡Õßμ“¬ ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°

‚°√∏·§âπ‡®â“¢Õß‰√à‡≈¬ „π„®π÷°∂÷ß·μà∫ÿ≠‡æ’¬ß

Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”„Àâ‡¢“‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ¡’

™â“ßæ≈“¬∑‘æ¬å‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ´÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬

∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß‡¢“

ΩÉ“¬æàÕ·¡à·≈–À¡Ÿà≠“μ‘¢Õß§π‡ΩÑ“‰√à ‰¥â¢à“«

°“√μ“¬¢Õß‡¢“°Á‡ ’¬„® √âÕß‰ÀâøŸ¡ø“¬¥â«¬§«“¡

ß “√ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥âæ“°—π‰ª¡ÿß¥Ÿ»æ ·≈â«

™à«¬°—πÀ“¡‰ª∑”¨“ªπ°‘®„πªÉ“™â“ ¢≥–π—Èπ‡∑æ∫ÿμ√

„À¡à‰¥â¢’Ë™â“ß∑‘æ¬å·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡∑æºŸâ™”π“≠„π°“√

∫√√‡≈ß¥πμ√’≈ß¡“®“°‡∑«‚≈°æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√

®”π«π¡“°¥â«¬‡∑æƒ∑∏‘Ï¬‘Ëß„À≠à ª√“°Ø°“¬„π

Õ“°“»„Àâª√–™ÿ¡™ππ—Èπ‡ÀÁπ‡ªìπ∫ÿ≠μ“

™“«∫â“π‡ÀÁπ·≈â«°Áμ◊Ëπ‡μâπ¥’„® μà“ß™’È™«π°—π¥Ÿ

™â“ßμ—«„À≠à∑’Ë¡’‡∑æ∫ÿμ√π—ËßÕ¬Ÿà¥â“π∫π øíß∑‘æ¬∫√√‡≈ß

∑’Ë‰æ‡√“–®π≈◊¡§«“¡‚»°‰ª∑—π∑’ ™“«∫â“πæ“°—π∂“¡

‡∑æ∫ÿμ√«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ§π∏√√æå

À√◊Õ‡ªìπ∑â“« —°°– ®÷ß‰¥â¡’™â“ß‡º◊Õ°‡ªìπ¬“π∑‘æ¬å

¡’¥πμ√’ª√–‚§¡°÷°°âÕß ©≈Õß°—πÕ¬Ÿà„πÕ“°“»é

‡∑æ∫ÿμ√‰¥âμÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¡à„™à

§π∏√√æå ‰¡à„™à∑â“« —°°– ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡∑æÕß§åÀπ÷Ëß

„π∫√√¥“‡À≈à“‡∑æ∑’Ë™◊ËÕ ÿ∏√√¡“é æ«°‡∑æ ÿ∏√√¡“

°Á§◊Õ‡∑æ∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“

„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åπ—Ëπ‡Õß

‡∑æ∫ÿμ√‰¥â∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“·≈–À¡Ÿà≠“μ‘«à“

μ—«‡Õß°Á§◊ÕÕ¥’μ§π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬ ·¡â®–∂Ÿ°μ’μ“¬ ·μà°Á

‰¡àμ“¬®“°§«“¡¥’∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â°—∫æ√– ß¶å “«°¢Õß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®“°π—Èπ®÷ß‡≈à“∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â∑”

°àÕπμ“¬„Àâ∑ÿ°§π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·≈â«ª√–°“»§ÿ≥

¢Õßæ√–√—μπμ√—¬„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å ·≈–™—°™«π„Àâ

∑ÿ°§π‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈°

‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‰¥âøíß§”¢Õß‡∑æ∫ÿμ√·≈â« °Á‡°‘¥

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬ ®÷ß‰ª∂«“¬¡À“∑“π

·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢

·≈–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√ß∑√“∫

æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ¡À“™πμ—ÈßÕ¬Ÿà

„π»’≈ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª™“«∫â“π°Á‰¥â™à«¬°—π √â“ß«‘À“√

∫√‘‡«≥∑’Ë§π‡ΩÑ“‰√à∂Ÿ°¶à“μ“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π

„Àâ°—∫‡¢“ ∫ÿ≠π—Èπ‰¥âÀπÿπ àß„Àâ‡∑æ∫ÿμ√¡’«‘¡“π «à“ß

‰ «¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° à«π™“«∫â“π‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπ

π‘μ¬å ≈–‚≈°·≈â«°Á¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∂â«πÀπâ“

∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡μ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß

πà“°≈—« ∑’Ëπà“°≈—«§◊ÕμÕπ¬—ß¡’™’«‘μ·μà‰¡à§‘¥∑”§«“¡¥’

μà“ßÀ“° „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡∂â“‡√“À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠

‰«â¥’·≈â« ·¡âμâÕßμ“¬®“°‚≈°„∫π’È‰ª ·μà®–¡’™’«‘μ„À¡à

∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —μ«å

∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈° ‡«≈“‡√“μ“¬°Á‰¡à “¡“√∂π”Õ–‰√

μ‘¥μ—«‰ª‰¥â‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–Àπÿππ”„Àâ‡√“

‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ

¢≥–‡¥’¬«°—π §«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ

¡—°‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥„πÕ¥’μ ÷Ëß‡ªìπ«‘∫“°∑’Ë§Õ¬

μ‘¥μ“¡‡√“‡À¡◊Õπ‡ß“μ“¡μ—« ∂â“°”≈—ß∫ÿ≠‡√“À¬àÕπ

°”≈—ß∫“ª°Á‰¥â™àÕß àßº≈ ‡√“®÷ßª√– ∫°—∫Õÿª √√§

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß„® Ÿß‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫

ªí≠À“°Á®–‰¡àμ’‚æ¬μ’æ“¬ ‰¡à‚∑…«à“∫ÿ≠‰¡à™à«¬ ·≈–

®–‰¡à‚∑…„§√∑—Èßπ—Èπ ·μà®–¡’ μ‘ „™âªí≠≠“À“«‘∏’·°â‰¢

¥â«¬„®∑’Ë ß∫ À“∑“ß‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ·≈–

®–‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠‰ª Ÿâ

°—∫∫“ª

∫ÿ≠®–™à«¬μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ ®“°Àπ—°

‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ·¡âμ“¬°Á‰ª¥’

®“°∑’Ë‡§¬¬“°®π °Á®–°â“«¢â“¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ

§π®π¬“°

®“°‰¡à¡’Õ—π®–°‘π °Á®–¡’‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ®–∂Ÿ°™‘ß™à«ß

√–À«à“ß§«“¡‡ªìπ·≈–§«“¡μ“¬ √–À«à“ß∫ÿ≠·≈–

∫“ª‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠

¡“∂÷ß·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á° ∫ÿ≠„À≠à À√◊Õ∫ÿ≠

Õ–‰√°Áμ“¡ Õ¬à“‰¥â≈—ß‡≈„® Õ¬à“¡—«¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß

·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ „Àâ√’∫„™â ‘∑∏‘Ïπ—Èπ °àÕπ∑’Ë®–À¡¥ ‘∑∏‘Ï

Õ¬à“‰¥â°≈—«∫ÿ≠°—π‡≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢

ç§«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“¬àÕ¡‡°‘¥°—∫

ºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â ºŸâª√“√∂π“‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑æ æ÷ß∑”

∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–ºŸâ∑”∫ÿ≠‡ªìππ‘μ¬å¬àÕ¡

∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà„π «√√§åé L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç§”«à“ ù‰¡à¡’û Õ¬à“‰¥â√Ÿâ®—° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ¬“¬°ÁÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

�

ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®‡√“ª√–≥’μ ®–¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ

∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ ¡’«‘¡“πª√–≥’μ √—»¡’°“¬ª√–≥’μ «à“ß‰ «é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡

∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

ç‡√“‡°‘¥¡“·≈â« æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ§ÿâ¡§à“‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®–‰¥âÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥âé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

Ò

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë·°àπ·∑â·Ààßæ√– —∑∏√√¡∑’Ë‡≈◊Õπ√“ßÀ“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“ππ“π ı ªï

‰¥âÀ«π°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ· ß «à“ß·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥â«¬°“√∑ÿà¡™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õß¿‘°…ÿÀπÿà¡

ºŸâ§ß·°à‡√’¬ππ“¡ ¥ ®π⁄∑ ‚√ „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π)

∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’

π—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ «‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áπ”§«“¡ «à“ß‰ «

¡“ Ÿà¥«ß„®¢Õß™“«‚≈° ¥â«¬°“√™’È∫Õ°Àπ∑“ß„π

°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π §◊Õ çæ√–∏√√¡°“¬é

´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–π” √√æ™’«‘μ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°

Àâ«ß∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈ ”§—≠„¥ Ê

¢Õß‚≈° ‡æ√“–∑à“π§◊ÕºŸâ§âπæ∫·≈–™’È∫Õ°Àπ∑“ß

¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘„π¬ÿ§π’È ¥â«¬

°“√π”§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ —Ëß Õπ

‡º¬·ºà‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’

∫Ÿ√æ“®“√¬å∑à“π„¥„πÕ¥’μ‰¥â°√–∑”¡“°àÕπ ¥â«¬

§” Õπ∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é Õ—π‡ªìπ§” Õπ∑’Ë

ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–μ√ß∑’Ë ÿ¥μàÕ°“√‡¢â“∂÷ßÀπ∑“ß¡√√§º≈

π‘ææ“π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

˘Ú ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ªïπ’È μ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë Ù

°—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ ˘Ú ªï

·Ààß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ÷Ëß„π«—ππ’È¢Õß∑ÿ°ªï

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡æ◊ËÕ√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπ çªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“é ·¥à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√âÕ¡°—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ÷Ëß„πªïπ’Èæ‘‡»…°«à“∑ÿ°ªï

‡æ√“–‡ªìπ«—πμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ §◊Õ

‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬

æ‘∏’„π¿“§‡™â“‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π ß¶å

§◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‡¥‘π∑“ß

¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®“°π—Èπ®÷ßπ” “∏ÿ™π «¥¡πμå

∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®

¢Õß∑ÿ°§π„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ·≈–πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß

æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â¬Õ¡ ≈–™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

„π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ‡¡◊ËÕ ˘Ú ªï∑’Ë·≈â« ¥â«¬°“√

μ—Èß —μ¬“∏‘…∞“π¡—Ëπ«à“ ç∂â“‡√“π—Ëß≈ß‰ª§√—Èßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ

∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫√√≈ÿ °Á®–¢Õ∂«“¬™’«‘μ‡ªìπ

æÿ∑∏∫Ÿ™“ ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ë®πÀ¡¥™’«‘μé ´÷Ëß

§”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π§Ë”§◊ππ—Èπ

¬—ß§ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õß‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π

Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ ‡æ√“–À“°‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å„π

§Ë”§◊ππ—Èπ ‚≈°·≈–®—°√«“≈°Á®–¬—ß§ß¡◊¥¡πÕπ∏°“√

μàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π ·μà¥â«¬¡À“°√ÿ≥“¢Õß∑à“π®÷ß

∑”„Àâ»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ ÷Èß∂÷ß§«“¡ ”§—≠

¢Õß§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

„Àâ‡¢â“∂÷ß √≥–¿“¬„πÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π∏”√ß

√—°…“·°àπ·∑â·Ààßæ√– —∑∏√√¡„Àâ§ßÕ¬Ÿà ·≈–·ºà¢¬“¬

‰ª Ÿà„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

¿“æ¢Õß “∏ÿ™π™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“ ∫«°°—∫

¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√√ÿàπª√–«—μ‘»“ μ√åπ—∫À¡◊Ëπ√Ÿª ∑’Ë

·≈¥Ÿß¥ß“¡Õ√à“¡‡√◊Õß¥â«¬ ’∑Õß¢Õßºâ“°“ “«æ— μ√å

´÷Ëß∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π°”≈—ßπ—Ëß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß

ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ π—∫‡ªìπ¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ¡°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß«—π§√Ÿ

«‘™™“∏√√¡°“¬„πªïπ’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ªïπ’È‡ªìπ«“√–§√∫ ˘Ú ªï

·Ààß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπ çªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“é ·¥àæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√âÕ¡°—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’Õ—π ”§—≠ §◊Õ çæ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬é ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß

»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª ·≈–π”°≈à“«§”∫Ÿ™“

æ√–√—μπμ√—¬ ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡ªî¥

°√«¬ —°°“√– ·≈–π”°√“∫§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

μàÕ¥â«¬π”§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

‡æ◊ËÕπâÕ¡π”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë

μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âπ”°≈à“«

§”πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê

æ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°≈à“«§”

∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

·≈–°≈à“«§”·ºà‡¡μμ“

®“°π—Èπ §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π

«¥∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥

·≈–πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëßμ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ¢Õß∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑

™’«‘μ®‘μ„®»÷°…“·≈–§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß

ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡‰ª·√¡√“μ√’

∑’Ë‰Àπ ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç∂â“À“°¬—ßª√“∫¡“√

‰ª‰¡à∂÷ß ÿ¥ “¬ °Á®–¢Õ¬Õ¡μ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”π’Èé

´÷Ëß‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—πÀ“≠°≈â“ ∑’Ë∑à“π‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘

μ√“∫°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ πÕ°®“°π’È

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ¢¬“¬‰ª

∑—Ë«‚≈° ‚¥¬Ω“°Ωíß„Àâ»‘…¬å∑ÿ°§π™à«¬°—π√—°…“·≈–

‡º¬·ºà«‘™™“Õ—π≈È”§à“π’È„Àâ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡¢Õß™“«‚≈°

∑—Èß¡«≈ ◊∫‰ª

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘À≈—ß®“°æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡ √Á® ‘Èπ≈ß “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π √â“ß¡À“∑“π

∫“√¡’¥â«¬°“√∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ æ√âÕ¡√—∫¡Õ∫§âÕπ¡ß§≈∑’Ë®”≈Õß¡“®“°

‡§√◊ËÕß¬»¢Õß™“« «√√§å À≈—ß®“°π—ÈπºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â∑¬Õ¬

‡¥‘πÕÕ°®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡æ‘∏’

μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“Õ“§“√

Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë°àÕ √â“ß

¥â“πÀπâ“ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“

®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §◊Õ Õ“§“√

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑’Ëª√“√∂π“®– ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“π §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈–§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë¡’§«“¡

¡ÿàß¡—Ëπ®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° Õ’°∑—Èß„πªïπ’È

‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ßª√“√¿‡Àμÿ¥—ß°≈à“«

‡™‘≠™«π‡À≈à“≈Ÿ°À≈“π¢Õß§ÿ≥¬“¬¡“√à«¡°—π· ¥ß

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“μàÕ∑à“π ¥â«¬°“√ √â“ßÕ“§“√

‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡¢Õß

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–‡ªìπÕ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à

∑’Ë®–„™â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° Õ“§“√À≈—ßπ’È§◊Õ»“ π ∂“π

Õ—π ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®–™à«¬ ◊∫ “π¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë

§ÿ≥¬“¬‰¥â√—∫¡Õ∫¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

„Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ¥â«¬æ≈—ß·Ààß§«“¡√—°

§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠≈Ÿ°À≈“π¢Õß§ÿ≥¬“¬‰¥â√à«¡°—π∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å °àÕπ∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

·≈–§«“¡°μ—≠êŸ¢Õß≈Ÿ°À≈“π∑ÿ° Ê §π

¿“§‡¬Áπ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„π‡«≈“ Ò˜. π. ‡¡◊ËÕ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß

»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ·≈–‰¥â∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡

°—∫§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π ®“°π—Èπæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–

π”π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ„®∑ÿ°¥«ß„Àâ„ «à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

¿“™π–∑Õß√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à®“°°“√ √â“ß»“ π ∂“π

∑’Ë®–‡ªìπμâπ·À≈àß¢Õß°“√„Àâ∏√√¡∑“π ∑’Ë®–™à«¬

™’È∫Õ°Àπ∑“ß «√√§å·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·°à

™“«‚≈°‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï

πÕ°®“°π’È °“√ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ ¬—ß‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°·À≈àß·Ààß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

Õ—π‡≈‘» π—Ëπ§◊Õ ∂Ÿ°æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πÕ—ππ—∫Õ ß‰¢¬

æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ∑’Ë ∂‘μÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑‘æ¬°“¬¢Õß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ßÕ“§“√

À≈—ßπ’È ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈

®π‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß ∑à“πª√–∏“π ß¶å®÷ß‰¥â

°≈à“«‡™‘≠ °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ ∫ÿ≠™—¬

‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–°—≈œ »ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπ

ºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–°Õ∫æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß

‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë∑—Èß Û

∑à“πªî¥·ºàπ∑Õß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°¥ªÿÉ¡‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’

μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ÷Ëß∑—π„¥π—Èπ

‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß¬πμå¢Õßªíôπ®—Ëπ°Á¥—ß°âÕß‰ª∑—Ë« ®“°π—Èπ

ºŸâ·∑πª√–∏“π ß¶å∑—Èß Û ∑à“π°Á‰¥â√à«¡°—π‚¬°ªíôπ®—Ëπ

‡æ◊ËÕμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°‰ªæ√âÕ¡°—∫∑à“π‡®â“¿“æ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡¥â«¬§≥– ß¶å‰¥â‡¡μμ“√à«¡∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åæ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠

ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ∑’Ë‰¥â√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡®”≈Õß¥â«¬§âÕπª√–μ‘¡“°√√¡‡§√◊ËÕß¬» «√√§å ®π∑”„Àâ‡ ’¬ßμÕ°

‡ “‡¢Á¡∑ÿ° Ê μâπ ¥—ß°âÕß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∑—Èß≈“πª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ º “π°—∫‡ ’¬ß «¥™¬—π‚μ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√

π—∫À¡◊Ëπ√Ÿª ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ¥ÿ®‡ ’¬ß «√√§å∑’Ë‡ªìπ —≠≠“≥«à“∫—¥π’È°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈â«

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°¥ªÿÉ¡‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ∑—π„¥π—Èπ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß¬πμå¢Õßªíôπ®—Ëπ°Á¥—ß°âÕß‰ª∑—Ë« ®“°π—ÈπºŸâ·∑πª√–∏“π ß¶å°Á‰¥â‚¬°ªíôπ®—Ëπ‡æ◊ËÕμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°

æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ºŸâ¡’∫ÿ≠¬—ß‰¥â√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡®”≈Õß¥â«¬§âÕπª√–μ‘¡“°√√¡‡§√◊ËÕß¬» «√√§å ®“°π—Èπ®÷ß√à«¡°—π¢ÿ¥À“ç∑√—æ¬å «√√§åé ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„μâº◊π¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷ËßπÕ°®“°®– √â“ß§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π„®·≈â«¬—ß‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„ÀâºŸâ√à«¡æ‘∏’®¥®”·≈–√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È‰¥â‰ªμ≈Õ¥™’«‘μÕ’°¥â«¬

À≈—ß®“°æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡™‘≠¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π

√à«¡°—π¢ÿ¥À“ ç∑√—æ¬å «√√§åé ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π‰¥â™à«¬°—π

¢ÿ¥À“ ¡∫—μ‘Õ—π≈È”§à“∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„μâº◊π¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π„® ´÷Ëß°“√¢ÿ¥À“∑√—æ¬å «√√§å

„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™à«¬¬È”‡μ◊Õπ„Àâ°—≈¬“≥¡‘μ√

∑ÿ°§π‰¥âμ√–Àπ—°«à“ ∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’

¬àÕ¡¡’Õÿª √√§·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß

∑¥ Õ∫°”≈—ß„® ‡ ¡◊Õπ¥‘π∑’Ë¢«“ß°—Èπ∑√—æ¬å «√√§å

∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß™à«¬°—π≈ß¡◊Õ‚°¬¥‘π¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß

§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¢ÿ¥§âπæ∫

∑√—æ¬å «√√§åÕ—π≈È”§à“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ À“°≈Ÿ°À≈“π¢Õß§ÿ≥¬“¬∑ÿ°§π

¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à¡’

¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–‰¡à¬àÕ∑âÕÀ«“¥À«—ËπμàÕÕÿª √√§

·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°„¥ Ê ∑ÿ°∑à“π°Á¬àÕ¡®– “¡“√∂

°≈à“«§”«à“ ç™‘μ—ß ‡¡é „π°“√‡ªìπª√–∏“π°∞‘π

§√—Èßπ’È‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∂÷ß

«—ππ—Èπ∑ÿ°∑à“π°Á®–‰¥â√—∫ ç∑√—æ¬å «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ßé

π—Ëπ§◊Õ ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡√“®–‰¥â¡’ “¬∫ÿ≠ºŸ°æ—π°—∫§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ „π∞“π– ç≈Ÿ°À≈“π∑’Ë·∑â®√‘ßé ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π

§«“¡§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’‚Õ°“

√â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß

μ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

πÕ°®“°π’È °“√ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å∑’Ë®– àßº≈„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π

¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡Àμÿ°Á‡æ√“–«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“Õ“§“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ

™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ ¡¥—ß§«“¡ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬àÕ¡®–¬âÕπ

°≈—∫¡“ ŸàºŸâ∑’Ë‡ªìπμâπ∫ÿ≠„π°“√ √â“ßÕ“§“√À≈—ßπ’È ÷Ëß®– àßº≈„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫·μà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–

¡§«“¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß π—∫μ—Èß·μà„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È‰ªμ√“∫°√–∑—Ëß«—π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π...L

çμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë Ù °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ

«—ππ’È«—π¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ ˘Ú ªï∑’Ë·≈â« ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π¡’∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ëæ≠“¡“√

°’¥¢«“ß°—π‰¡àÕ¬Ÿà ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π

„π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á®–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ «—πÕ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È

¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°Á®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®¡“π“π ‚¥¬ª√“√¿‡Àμÿ§√∫√Õ∫

Ò ªï¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷ËßÀ“°∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

∑à“π°Á®–Õ“¬ÿ‰¥â Ò ªï

Õ“√“∏π“„Àâ∑à“π¡“§ÿ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡√“ Õ“√“∏π“∑à“π„Àâª√–™ÿ¡‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

μ—Èß·μà¿ÿ¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ ™“« «√√§å∑—ÈßÀ¡¥ ®“μÿ¡À“√“™‘°“ π“§ ¬—°…å

§π∏√√æå §√ÿ± «‘∑¬“∏√μà“ß Ê ‡ªìπμâπ °√–∑—Ëß∂÷ß™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘μ

π‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’ ·≈–æ√À¡ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ Õ“√“∏π“

æ√–π‘ææ“π¡“√—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁπ ‡ªìπæ¬“π„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ

≈Ÿ°À≈“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’Ë°”≈—ß®–μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°

√â“ßÕ“§“√„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï§ÿ≥¬“¬À≈—ßπ’È „Àâ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ àßº≈„Àâ

∑—πμ“‡ÀÁπ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π „π ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ „Àâ‰¥â

∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘

≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡°‘¥¡“°Á„Àâ√–≈÷°™“μ‘‰¥â

‡ÀÁπ∏√√¡–°—πμ—Èß·μà¬—ß‡¬“«å«—¬ √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

·≈–„Àâº≈∫ÿ≠π’È‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“ „π™’«‘μ

∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§¿—¬ ‘Ëß‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ≈–≈“¬À“¬ Ÿ≠„ÀâÀ¡¥ Õ“√“∏π“∑à“π§ÿ¡∫ÿ≠π’È∑—ÈßÀ¡¥

„Àâ·°â‰¢«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√∑—ÈßÀ¡¥¥—ß°≈à“« ·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥„π™’«‘μ∑’Ëºà“π¡“

R

ç‡√“®”‡ªìπ®–μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê

‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ß‰«â®–‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“

·≈–·√ß°¥¥—π„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å

‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπÕ‘ √–∑“ß°“√‡ß‘π

¿æ™“μ‘μàÕ‰ª ®–„Àâ∑“π°Á –¥«°

√—°…“»’≈°Áßà“¬

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á‰¡àμâÕß¡’Àà«ß°—ß«≈é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150

‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß·≈–Õ“°“√§—π∑’Ë‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª

Ú¯ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

§ÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß (Woo You Hong)™“«¡“‡≈‡´’¬ ºŸâ‰¥âª√– ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß§ÿ≥¬“¬·≈–À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

®π°√–∑—Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å‚¥¬¡’§ÿ≥∫ÿªº“ «—π ¿√√¬“§Ÿà™’«‘μ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë ”§—≠

�

Õ“πÿ¿“æ¢Õß§ÿ≥¬“¬·≈–Õ“πÿ¿“æ¢Õß

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

ç ”‡√Á®∑ÿ°‡√◊ËÕßé

¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß ™“«¡“‡≈‡´’¬

ºŸâª√– ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß§ÿ≥¬“¬·≈–Õ“πÿ¿“æ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §ÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß‡≈à“«à“

çº¡‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙ ‚¥¬°“√™—°™«π¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√

®“°®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–‰¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠°—∫∑“ß«—¥¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ·μà°Á‰¡à‡§¬

¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈¬ —°§√—Èß ®π°√–∑—Ëßªï ÚıÙ˜

º¡‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ§√—Èß·√° „πß“π∫ÿ≠„À≠à

§◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑”„Àâº¡ª√–∑—∫„®„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß

¡’ºŸâ§π¡“«—¥°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ‡ÀÁπ«—¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫

–Õ“¥ ¬‘Ëß‰¥â»÷°…“º¡°Á¬‘Ëß∑√“∫«à“ ‡Àμÿ∑’Ë«—¥¡’§«“¡

‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫‡™àππ’È‡æ√“–‰¥âμâπ·∫∫¡“®“°

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

´÷Ëß‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫

§ÿ≥¬“¬ ∑—Èß®“°°“√Õà“π·≈–øíß ∑”„Àâº¡‡§“√æ√—°

»√—∑∏“§ÿ≥¬“¬¡“° Ê §ÿ≥¬“¬‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–μπ

∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ“πÿ¿“æ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß§ÿ≥¬“¬¡“°

´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§√Õ∫§√—«¢Õßº¡ª√– ∫¡“¥â«¬μ—«‡Õß

„π ¡—¬∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡‰ª«—¥°—π„À¡à Ê „π ªï ÚıÙ˜

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰ª«—¥ ‡√“®–μâÕß≈”∫“°À“‚√ß·√¡‡æ◊ËÕ

æ—°§â“ß§◊π ´÷ËßμâÕß‰¡àÀà“ß®“°«—¥¡“°π—° ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“

®–‰¥âμ—°∫“μ√μÕπ‡™â“‰¥â∑—π ¬‘Ëß‡ªìπß“π∫ÿ≠„À≠à Ê

∫“ß§√—Èß∑’Ëæ—°°Á‰¡à§àÕ¬æÕ ‚¥¬‡©æ“–∂â“™«π≠“μ‘ Ê

¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥°—πÀ≈“¬§π°Á¬‘Ëß‰¡à –¥«° º¡®÷ß

μ—¥ ‘π„®Õ∏‘…∞“π¢Õ∫â“π®“°§ÿ≥¬“¬ „Àâ‡√“¡’∫â“π

Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°«—¥ À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π¢Õ∫“√¡’§ÿ≥¬“¬

‰¡àπ“π º¡°Á¡’∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë§≈Õß Ù ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬

μÕπ∑’Ë ◊ÈÕ∫â“π„À¡àÊ «—πÀπ÷Ëßº¡°—∫¿√√¬“°”≈—ß‡¥‘π

¢÷Èπ™—Èπ∫π¢Õß∫â“π º¡‡¥‘ππ”Àπâ“¿√√¬“‡¥‘πμ“¡¡“

¢â“ßÀ≈—ß ·≈â«º¡°Á‡ÀÁπ·¡à™’‡¥‘π «πº¡≈ß¡“ º¡√’∫

∂“¡¿√√¬“«à“ ‡∏Õ‡ÀÁπ§π·μàß™ÿ¥¢“«‡¥‘π «π≈ß¡“

À√◊Õ‡ª≈à“ ‡∏ÕμÕ∫º¡«à“‰¡à‡ÀÁπ¡’π’Ë μÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“

°≈“ß«—π ™à«ßπ—Èπº¡¬—ß‰¡à√Ÿâª√–«—μ‘·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥

‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¬“¬¡“°π—° ‡æ√“–‡√“¬—ß‡¢â“«—¥°—π‰¥â

‰¡àπ“π ·μà‡√“°Áæ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ¬à“ß

¡À—»®√√¬å®√‘ß Ê ÷ËßμÕ°¬È”„Àâº¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ

·≈–»√—∑∏“„π«‘™™“∏√√¡°“¬¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

”À√—∫º¡°àÕπ∑’Ë®–¡“√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬

º¡‡ªìπ§π π„®∏√√¡–¡“°·≈–°Á‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡–

∑’Ë«—¥æÿ∑∏»√’≈—ß°“¡“°«à“ Ò ªï ÷Ëß∑’Ë«—¥°Á®– Õπ‡√◊ËÕß

°“√ «¥¡πμå Õπ√âÕß‡æ≈ß∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ·μà‰¡à¡’

°“√ Õπ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâº¡‰¡à‰¥â»÷°…“·≈–

çé

„®∑’ËΩñ°Ωπ·≈–°≈—Ëπ°≈â“¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜¬àÕ¡‡ªìπ„®∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ‚¥¬‡©æ“–¥«ß„®¢Õß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬ŸßºŸâ¡ÿàß∑”«‘™™“ª√“∫¡“√°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

§◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ „®¢Õß∑à“π®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â √«¡∂÷ß„®¥«ßπ’È¢Õß∑à“π¬—ßμ“¡§ÿâ¡§√Õß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πμ≈Õ¥‡«≈“·≈–„§√∑’Ë‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π°Á¬àÕ¡‰¥âª√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’ËΩñ°¡“¥’·≈â«‡™àπ‡¥’¬«°—π

‰¡à∑√“∫«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘‡≈¬ μàÕ¡“‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°

‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬ ‡¢“æ“¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘∑’Ë«—¥‰∑¬

·ÀàßÀπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâº¡‡√‘Ë¡ π„®°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

π—∫®“°π—Èπ ·≈–°Á‡√‘Ë¡§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ«à“

¡’æ√–∑’Ë‰Àπ Õπ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß ®π°√–∑—Ëß

‰¥â¡“æ∫¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

‡°’Ë¬«°—∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·μà°Á¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à¡“°π—°

®π°√–∑—Ëß„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙˆ º¡¡’‚Õ°“

¡“‡¡◊Õß‰∑¬°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°§√—Èß ‡¢“·π–π”„Àâº¡√Ÿâ®—°

°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«‘∑ æ«°‡√“æ“°—π‰ªÀ“

°—≈¬“≥¡‘μ√∑à“ππ’È∑’Ë∫â“π„π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ∫â“π¢Õß‡∏Õ

¡’‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ º¡‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫ Û §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ

Õÿªπ‘ —¬¢Õßº¡ ‡¡◊ËÕº¡‰ª∑’Ë‰Àπ ∫â“π„§√ º¡®–‡¢â“

‰ª∑”§«“¡‡§“√ææ√–ª√–®”∫â“π°àÕπ æÕ°√“∫‡ √Á®

®÷ß‡ß¬Àπâ“¡Õß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“Õ¬à“ßμ—Èß„® ª√“°Ø«à“

‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“¡’¿“æÀ≈«ßªŸÉ º¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“°π—Èπ°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¿‘√¥’°Á‰¥â¡Õ∫

Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… ÷ËßÀπâ“ª°‡ªìπ√ŸªÀ≈«ßªŸÉ ¥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „Àâº¡ º¡√’∫

°≈—∫¡“Õà“πÕ¬à“ßμ—Èß„® ·μàÕà“π‰¥â‰¡à¡“°‡æ√“–

“¬μ“‰¡à¥’ ‡®Á∫μ“ ®÷ß‰¥âÕ∏‘…∞“π°—∫À≈«ßªŸÉ ‚¥¬¥Ÿ

√Ÿª∑à“π®“°Àπâ“ª°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æπ¡¡◊Õ°√“∫∑à“π

Û §√—Èß ·≈â«∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ∂â“º¡¡’∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–Õà“π

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â ·≈– “¡“√∂»÷°…“ªØ‘∫—μ‘‰¥â °Á¢Õ

„Àâ “¬μ“¢Õßº¡¥’¢÷ÈπæÕ∑’Ë®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Ú - Û «—π º¡°ÁÕà“π

Àπ—ß ◊Õ®π®∫‡≈à¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° º¡√Ÿâ ÷°«à“

“¬μ“¢Õßº¡‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ®π “¡“√∂Õà“π

Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê ‰¥â§√—Èß≈–π“π Ê ®π

‡ªìπª°μ‘‰¥â ®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õπ’È‡Õß ∑”„Àâº¡‰¥â

≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬∑ÿ°§√—Èß°àÕπªØ‘∫—μ‘ º¡®–

Õ∏‘…∞“π¢Õ∫“√¡’À≈«ßªŸÉ„Àâ™à«¬ Õπº¡¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–

°àÕππ—Ëß®–ª≈àÕ¬«“ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ËÕß√“«

‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß√Õ∫μ—«∑—ÈßÀ¡¥ ®–∑”√à“ß°“¬∑ÿ° à«π„Àâ

∫“¬ À≈—∫μ“‡∫“ Ê π—ËßÀ≈—ßμ√ß·∫∫ ∫“¬ Ê

∫“¬∑—Èß„π°“¬·≈–πÕ°°“¬ ·≈–°ÁÀ≈—∫μ“¡Õß

‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ëμ—Èß∞“π¢Õß„® ‰≈àμ“¡∞“π∑—Èß ∞“π ·≈–

°ÁÀ¬ÿ¥„®‡∫“ Ê ≥ ∞“π∑’Ë ˜ °≈“ß∑âÕß ∫“¬ Ê

‚¥¬‰¡à‰¥â„™âμ“‡æàß¡Õß‡≈¬ º¡‡ÀÁπ‚¥¬°“√„™â§«“¡

√Ÿâ ÷°·≈–¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé º¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È

μàÕ‡π◊ËÕßª√–¡“≥ Ú Õ“∑‘μ¬å ∑”„Àâº¡‡ÀÁπÕß§åæ√–

Õß§å„À≠à„ ‡ªìπ·°â«ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈â«

Õß§åæ√–°Á§àÕ¬ Ê ¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ¢¬“¬„À≠à¡“°

«à“ß¡“° Ê Ê º¡∑—Èßμ◊Ëπ‡μâπ μ°„® ¥’„®®π∫Õ°

‰¡à∂Ÿ° Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß¡“√«¡°—π„π‡«≈“π—Èπ ‡≈¬√’∫

‚∑√‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê øíß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”„Àâ

º¡æ∫æ√–„π∑âÕß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈—ß®“°π—Èπ

º¡®÷ßªØ‘∫—μ‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“Àå

μàÕ¡“ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õßº¡°Áæ‘‡»…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‰ªÕ’°§◊Õ Õß§åæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕßº¡ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß

¡“°¡“¬‰¡à¢“¥ “¬ ‡¬Õ–¡“° Ê ‡≈¬§√—∫ Õß§åæ√–

„ «à“ß¡“° §√—Èßπ’Èº¡∑—Èß¥’„® μ°„® μ◊Ëπ‡μâπ ¡’

é

ç°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”„Àâº¡æ∫æ√–„π∑âÕß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈—ß®“°π—Èπ

º¡®÷ßªØ‘∫—μ‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õßº¡

°Áæ‘‡»…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°§◊Õ Õß§åæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕßº¡ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬‰¡à¢“¥ “¬

‡¬Õ–¡“° Ê ‡≈¬§√—∫ Õß§åæ√–„ «à“ß¡“°

§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ®πÀ—«„®‡μâπ·√ß‰ªμ“¡Õß§åæ√–∑’Ëºÿ¥

¢÷Èπ¡“ ∑à“πÕß§å„À≠à¢÷Èπ Ê «—ππ—Èπº¡ªïμ‘®ππÕπ

‰¡àÀ≈—∫ ™à«ß·√°∑’Ë‡ÀÁπÕß§åæ√– °—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â

·π–π”„Àâº¡‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬åπ‘‚§≈— ‡°’Ë¬«°—∫

ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑à“π°Á·π–π”«à“„Àâ¥Ÿ

∑’Ë°≈“ßÕß§åæ√–‰ªÕ¬à“ß‡©¬ Ê π‘Ëß Ê æÕ∑”Õ¬à“ßπ’È

º¡°Á‡≈¬‡ÀÁπÕß§åæ√–∑ÿ°«—π ‚¥¬π÷°∂÷ß°≈“ß∑âÕß °Á

®–¡Õß‡ÀÁπÕß§åæ√–ßà“¬¡“° ∑à“πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√Á«¡“°

·§àº¡À¬ÿ¥π‘Ëß Ê ‡©¬ Ê ‡∑à“π—Èπ

À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ‰«â«à“ ∏ÿ√°‘®°—∫®‘μ„®μâÕß

‰ª¥â«¬°—π º¡°Áπ”¡“„™â ‚¥¬°àÕπÕÕ°®“°∫â“π‰ª

∑”ß“π∑ÿ° Ê ‡™â“ º¡®– «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘ ·ºà‡¡μμ“

¢≥–¢—∫√∂®–μ√÷°Õß§åæ√–‰ª¥â«¬ μÕπæ—°°≈“ß«—π

‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“‡À≈◊Õº¡®–Õ¬Ÿà„πÀâÕß‡ß’¬∫ Ê §π‡¥’¬«

‡æ◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫μ“ ∫“¬ Ê ®π‡ÀÁπÕß§åæ√–„

À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á§âπæ∫«à“ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑” ”‡√Á®‰¥â

Õ¬à“ßßà“¬ Ê

®π°√–∑—Ëßªï æ.». Úıı º¡‡¢â“‚§√ß°“√∫«™

π“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë ı À≈—ß®“°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß

Õß§åæ√–¿“¬„π º¡°Á‰¥â≈ÕßÕ∏‘…∞“π®‘μÀ≈—ß®“°∑’Ë„®

ß∫π‘Ëß«à“ ¢Õ„Àâ∫√‘…—∑„Àâ√∂§—π„À¡à·°àº¡ (√∂‡∫π å)

·≈–º¡°Áπ÷°¿“æ√∂§—ππ—Èπ¡“„ à‰«â„π°≈“ß°“¬ ∑”

∫àÕ¬ Ê Õ∏‘…∞“π∂’Ë Ê ·≈â«‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°≈“ ‘°¢“

ÕÕ°¡“ º¡°Á‰¥â√∂§—ππ—Èπ¡“®√‘ßÊ μàÕ¡“º¡‰¥â∑√“∫

¢à“«∫ÿ≠°“√ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ (‚¡¥Ÿ≈)

®“°¿√√¬“ ‡√“ª√÷°…“°—π«à“®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠„À≠à

„π§√—Èßπ’È„Àâ‰¥â ‡√“Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈ ´÷Ëß„π

μÕπ∑’Ë‡√“μ—Èß„®°—ππ—Èπ·¡â‡√“®–æÕ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà°Á

¡’‡æ’¬ß·§àÀ≈—°· π ·μà∫ÿ≠À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‡√“μ—Èß„®∑”„π√–¥—∫À≈—°≈â“π·≈–°ÁÀ≈“¬≈â“π‡ ’¬¥â«¬

Õ’°∑—Èß‡«≈“°Á‡À≈◊Õ·§à Ú ‡¥◊Õπ°«à“ Ê ·≈–‡√“°Á‰¡à‡§¬

∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬é

®“° ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß ‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ

‡√“æÕ®–∑√“∫«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑”„Àâ¥«ß„®¢Õß‡¢“

„ «à“ß·≈–¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ „®¢Õß‡¢“·ºà

¢¬“¬°«â“ß„À≠à ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ‡¢“°≈â“∑’Ë®– √â“ß

∫ÿ≠„À≠à §◊Õ À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

∂“π∑’Ë√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π„πÕπ“§μ ∑—Èß Ê ∑’Ë

„π¢≥–π—Èπ‡¢“¡’‡ß‘π‡æ’¬ß·§àÀ≈—°· π ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ

¬“°∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·μàºŸâ¡’„®Õ—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â«¡—°¡’

Àπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§“¥‰¡à∂÷ß

ç‡¡◊ËÕº¡·≈–¿√√¬“μ°≈ß°—π«à“ À≈«ßæàÕ„Àâ

∫ÿ≠„À≠à°—∫‡√“¡“·≈â« ‡√“°Á®–∑”„Àâ ”‡√Á® º¡°Á„™â

À≈—°°“√‡¥‘¡ §◊Õ °√“∫Õ“√“∏π“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬ μ√÷°π÷°∂÷ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡

¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡ÀÁπÕß§åæ√–∑à“π„ «à“ß ß∫

π‘Ëß ∫“¬ º¡°Á‡Õ“‚¡¥Ÿ≈‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”∑ÿ°«—π

·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâ∑”‰¥â ”‡√Á® º¡‰¡à‰¥â§‘¥®–

‚ÕâÕ«¥μ—«‡Õß ·μàÕ¬“°®–∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¡“¬®√‘ß Ê §◊Õ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á

“¡“√∂∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈‰¥â ”‡√Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ‡»… Ê

‡∑à“π—Èπ‡Õß§√—∫ ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑”„Àâº¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ¡“∏‘

°“√π—Ëß ¡“∏‘∑”„Àâ¥«ß„®¢Õß‡¢“„ «à“ß·≈–¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠„®¢Õß‡¢“·ºà¢¬“¬°«â“ß„À≠à ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ‡¢“°≈â“∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠„À≠à §◊ÕÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π„πÕπ“§μ

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡“∏‘™à«¬‰¥â§√—∫ ‡√◊ËÕß¬“° Ê °Á°≈“¬

‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ”À√—∫§π°‘π‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬à“ßº¡

º¡¢Õ‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π«à“ «‘™™“∏√√¡°“¬π’È¡’æ≈—ß

‡°‘πÕ∏‘∫“¬ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”¡“ ÷Ëß

§«“¡ ”‡√Á®®√‘ß Ê §√—∫ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠„À≠à ”‡√Á®

‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ê ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠·≈–»√—∑∏“

„π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑ÿ°∑à“π

º≈¢Õß ¡“∏‘∑’Ë∑”‡ªìπª√–®”∑”„Àâº¡‡ª≈’Ë¬π

Õÿªπ‘ —¬„®√âÕπ ‚¡‚Àßà“¬ °≈“¬‡ªìπ§π„®‡¬Áπ øíß¡“°

π‘Ëß¡“°¢÷Èπ º¡¡’‚√§ª√–®”μ—«§◊Õ§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß

º¡°Áπ”‡Õ“ ¡“∏‘‡¢â“¡“™à«¬®π ÿ¢¿“æ¢Õßº¡§àÕ¬ Ê

¥’¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ §√Õ∫§√—«¢Õßº¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬

°“√‡ß‘πº¡°Á¥’¢÷Èπ∑ÿ°ªï ®πº¡∑”∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π√Õß

°∞‘πμ—Èß·μà‡¢â“«—¥ªï·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π·≈–∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê

‰¥âÕ’°¡“° ∫√‘…—∑°Á¡’ß“π‡¢â“¡“¡“°¡“¬ “¡“√∂·°â

ªí≠À“μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß≈ÿ≈à«ß ‡™àπ ‡®â“π“¬„Àâº¡

‡¢â“‰ªμ‘¥μàÕ·°â‰¢ªí≠À“¢Õß∫√‘…—∑ à«πμ—« Ú ·Ààß

´÷Ëßªí≠À“¥—ß°≈à“«‡√◊ÈÕ√—ß¡“ Ú ªï°«à“·≈â« ‰¡à¡’„§√

·°â‰¢‰¥â ·μà‡¡◊ËÕº¡‡¢â“‰ª®—¥°“√°Á “¡“√∂·°â‰¢

”‡√Á®ºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ÷Ëß«‘∏’°“√·°â

ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥º¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘

∫“ß§√—Èß°àÕπ‡¢â“ª√–™ÿ¡ º¡®–π÷°∂÷ßÕß§åæ√–

∑ÿ°§√—Èß ¢Õ∫“√¡’æ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ

§ÿ≥¬“¬™à«¬º¡ ·≈â« ¡Õß¢Õßº¡°Á®–·®à¡„

¡’√–∫∫°“√§‘¥ °“√æŸ¥∑’Ë¥’¡“° §◊Õ æŸ¥®“™—¥‡®π

§≈àÕß·§≈à« ¡—Ëπ„® §‘¥ß“πÕÕ°ßà“¬ μ—¥ ‘π„®ß“π

‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ·°âªí≠À“‰¥â∂Ÿ°μâÕß Àπâ“∑’Ë°“√ß“π°Á¥’¢÷Èπ

‘Ëßπ’È‡Õß§◊Õ‡Àμÿ·≈–º≈®“°°“√∑” ¡“∏‘ ·≈–°“√‡ÀÁπ

Õß§åæ√– ∑”„Àâº¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–

‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ º¡·≈–‡æ◊ËÕπ Ê

∑’Ë‡ªìπ·°ππ”®÷ß‰¥â√à«¡°—π°àÕμ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡

™◊ËÕ«à“ Dhammakaya Meditation Center ¢÷Èπ∑’Ë

‡¡◊Õß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‚¥¬¡’§ÿ≥ŒÕπ (Hon Beng Aun)

‡ªìπª√–∏“π»Ÿπ¬åœ ·≈–º¡∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ√Õßª√–∏“π

‚¥¬‡ªî¥»Ÿπ¬åœ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

æ.». ÚıÙ˜ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ π„®¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

”À√—∫°∞‘π Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ º¡

·≈–§√Õ∫§√—«°Áμ—Èß„®®–·∑π§ÿ≥§ÿ≥¬“¬∑à“π ÿ¥°”≈—ß

·≈–μâÕß∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ §◊Õ ‡√“∑—Èß§√Õ∫§√—«

μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ·≈–º¡°Áπ”‡Õ“Õ“§“√ Ò ªï

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡¢â“°≈“ß°“¬ „Àâ‡ÀÁπ„ ‡ªìπ·°â«

æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘…∞“π„Àâ‡√“∑—Èß Ú ‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π

©≈Õß Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡ªìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«

°—∫À≈«ßæàÕ„Àâ ”‡√Á®§√—∫é

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ®—°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∂â“

„®¢Õß∑ÿ°§πÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–°Õß°∞‘π Ò ªï

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∂â“„®¢Õß∑ÿ°§π√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«

°—∫§ÿ≥¬“¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬™—¥„ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥

‡«≈“ ‰¡à«à“„§√®–μ—Èß„®∑”∫ÿ≠°’Ë°ÕßÀ√◊Õ°’Ë·ºàπ∑Õß

¬àÕ¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ L

Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ç‡°‘¥¡“‡ªìπ§ππ’Ë ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß§«“¡¥’ ¡“À“°”‰√„ àμ—«‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’Õ¬à“„Àâμ‘¥μ—«‰ª‡≈¬ „Àâ¡’·μà ‘Ëß¥’ Ê μ‘¥μ—«‰ªé


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ÛÙæ√–∏√√¡‡∑»π“

{∑‘» ˆ

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√—∞»“ μ√å‡™‘ßæÿ∑∏ ‡√◊ËÕß∑‘» ˆ „π§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å

®∫≈ß·≈â« °Áæ∫«à“„π∑“ßªØ‘∫—μ‘„§√®–π”∑‘» ˆ ‰ª„™â√à«¡°—∫√—∞»“ μ√å‡™‘ßæÿ∑∏‰¥â ®–μâÕß

‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπ ®÷ß‰¥â√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß§”∂“¡ §”μÕ∫ ‡√◊ËÕß°“√

√â“ß§√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπ ¥â«¬À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß

‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß¢Õß™“«æÿ∑∏„π°“√ √â“ß§π¥’„Àâ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ®÷ß°≈“¬

‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ„Àâæ«°‡√“‰¥â Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Ò

°—π·≈â« „§√Õà“πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ®∫·≈â« À≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·≈â«„§√∑’Ë¬—ß

‰¡à‰¥âÕà“π √’∫‰ªÕà“π‡∂Õ–

¿“§ºπ«°§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“°

°‘‡≈ „πμ—«¡πÿ…¬å

ªí≠À“§√Õ∫§√—«°Á‡√‘Ë¡μâπ®“°°‘‡≈ „πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å Ú §π‡™àπ°—π

‡√‘Ë¡μâπ®“°¡πÿ…¬å Ú §π ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà¡’§«“¡√—°μàÕ°—π μà“ßμ°≈ß√à«¡„®

‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

μÕπ∑’Ë ˘

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

�

�

°—π«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π©—π “¡’¿√√¬“ ·≈–μ—¥ ‘π„® √â“ß∞“π–§√Õ∫§√—«√à«¡°—π

‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å Ú §π ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °ÁμâÕßª√—∫μ—«‡¢â“À“°—π ‡æ√“–

‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√π”∑—Èß à«π¥’·≈– à«π‡≈«¢Õß·μà≈–§π‡¢â“¡“√«¡Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ß‡¥’¬«°—π

∂â“ Ú §πÀ—π¥â“π¥’‡¢â“À“°—π §«“¡ —¡æ—π∏å°Á√“∫√◊Ëπ

·μà∂â“ Ú §ππ—ÈπÀ—π¥â“π√â“¬‡¢â“À“°—π °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°Á√ÿπ·√ß

§√—ÈπμàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß¡’≈Ÿ° ‰¡à«à“®–°’Ë§π°Áμ“¡ Àπâ“∑’Ë„À¡àπÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπâ“∑’Ë “¡’

¿√√¬“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ π—Ëπ§◊Õ Àπâ“∑’ËæàÕ·¡à

≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥¡“„À¡à°Á∫—ß§—∫„ÀâæàÕ·¡àμâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß¥Ÿ ¬‘Ëß≈Ÿ°¡“°‡∑à“‰√

¿“√–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡à°Á∑à«¡∑âπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

·μà‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ ‡ªìπ‚√§√â“¬∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡“μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ·¡â

≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥¡“„À¡à‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á¡’°‘‡≈ ΩíßÕ¬Ÿà„πμ—«‡™àπ°—π

‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡“Õ¬Ÿà„πμ—«‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·μà¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§πμ—Èß·μà

·√°‡°‘¥

≈Ÿ°¢Õß‡√“ ·¡â‡°‘¥¢÷Èπ¡“«—π·√° °Á¡’°‘‡≈ ΩíßÕ¬Ÿà„πμ—«‡™àπ‡¥’¬«°—π

°“√∑’Ë≈Ÿ°®–‡μ‘∫‚μ¡“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‘ —¬∑’ËæàÕ·¡à∂à“¬∑Õ¥®“°°“√

‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ·°à‡¢“ ‚¥¬¡’¢â“«·μà≈–§” πÈ”·μà≈–Õ÷° π¡·μà≈–Õ‘Ë¡ ‡ªìπÕÿª°√≥å°“√∂à“¬∑Õ¥

π‘ —¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’

∂â“‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°∂Ÿ°«‘∏’ °‘‡≈ °Á®–∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª¡“° π‘ —¬¥’ Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«§π Ê π—Èπ

¡“° æÕ‡¢“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‚≈°°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“

·μà∂â“‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°º‘¥«‘∏’ °‘‡≈ °ÁßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“¡“° π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’°Á‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«§π Ê π—Èπ¡“°

æÕ‡¢“‚μ¢÷Èπ¡“‚≈°¬àÕ¡≈ÿ°‡ªìπ‰ø®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“

ªí≠À“§√Õ∫§√—«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“®–≈¥≈ß‰¥âßà“¬ Ê °Á¡’ “‡Àμÿ¡“®“°

æàÕ·¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡°‘‡≈ ¢Õß≈Ÿ° ·≈– “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°

§«∫§ÿ¡°‘‡≈ °—π·≈–°—π

°“√®– √â“ß§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‰¥â ®÷ßμâÕß¡’À≈—°°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°”®—¥

·≈–§«∫§ÿ¡°‘‡≈ Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò) §«∫§ÿ¡°‘‡≈ „πμ—«‰¡à„Àâ·æ√à‡™◊ÈÕ√â“¬ À√◊Õπ‘ —¬‰¡à¥’ÕÕ°‰ªμ‘¥μàÕ§πÕ◊Ëπ

Ú) π”§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà¡“∂à“¬∑Õ¥„ÀâºŸâÕ◊Ëπ

Û) ´÷¡´—∫§«“¡¥’∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¡’ π”¡“Ωñ°Ωπ ·≈–æ—≤π“‡æ‘Ë¡æŸππ‘ —¬¥’ Ê „Àâμ—«‡Õß{

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫°“√ √â“ß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ∫πÀ≈—°æ◊Èπ∞“π Û ª√–°“√π’È ∑’Ë¡’ª√“°Ø‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§” Õπ

¢ÕßªŸÉ¬à“ μ“¬“¬ §≥–ºŸâ®—¥∑”À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ∑ÿ°¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

∑’Ë™à«¬„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫· ß «à“ß„π°“√ √â“ß§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ §√Õß√—°‰¥â¬—Ëß¬◊π

§√Õß‡√◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„® «“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡

∑—Èß§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’ “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥¿“æ¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß„Àâ‡ªìπ

§π‡°àß·≈–¥’¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‡ªìπμ—«·∑π§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’¢ÕßæàÕ·¡à

∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–‚≈°π’Èμ≈Õ¥‰ª L

Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ¿“§ §◊Õ¿“§∑’Ë Ò °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—«

¿“§∑’Ë Ú °“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’

¿“§∑’Ë Û §«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—«

¿“§∑’Ë Ù °“√·°âªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢

¿“§∑’Ë ı Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ

¿“§∑’Ë ˆ ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ

¿“§∑’Ë ˜ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

∂â“‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°∂Ÿ°«‘∏’ °‘‡≈ °Á®–∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª¡“° π‘ —¬¥’ Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«§π Ê π—Èπ¡“° æÕ‡¢“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‚≈°°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“

Û¯

∂â“«à“‰ª·≈â«μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ’®’«√¢Õßæ√–‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‰¡à§àÕ¬ ¡Ë”‡ ¡Õ “‡Àμÿ∑’Ë‡ªìπ

‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ °“√¬âÕ¡ ’®’«√æ√–∑à“π®–„™âæ«°·°àπ‰¡â ¬“ß‰¡â¡“¬âÕ¡

‡¡◊ËÕ„™â¬“ß®“°º≈‰¡â ®“°·°àπ‰¡â¡“¬âÕ¡ ’®÷ß‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“«à“·μà‡ªìπ·°àπ‰¡âμà“ßª√–‡¿∑°—π

‡≈¬ ·¡â·μà·°àπ‰¡â™π‘¥‡¥’¬«°—π ’°Á‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ

μ—Èß·μà‡¥Á° Ê ¡—¬ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª™à«¬√ÿàππâ“ √ÿàπÕ“ ‡¢“¬âÕ¡

®’«√°—π ¡—¬‚πâπ‡¢“„™â·°àπ¢πÿπ¡“¬âÕ¡ æ«°·°àπ¢πÿπ ’¡—π®–ÕÕ°‡¢â¡ Ê ·μà«à“∫“ßμâπ ∫“ßæ—π∏ÿå

·¡âÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—π°Á¡’ ’‡¢â¡®—¥®π°√–∑—Ëß§≈È” „π¢≥–∑’Ë¢πÿπ∫“ßμâπ ∫“ßæ—π∏ÿå ’®–ÕÕ°

‡À≈◊Õß Ê §≈â“¬ Ê ¥Õ°®”ª“ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß ’®“°·°àπ‰¡â¡—π‰¡à¡’

‡æ√“–©–π—Èπμ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑à“π®÷ß„™â§”«à“¬âÕ¡Ω“¥ §◊Õ ¬âÕ¡·≈â«‡ªìπ°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ

¢Õßºâ“¥â«¬ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¬âÕ¡·≈â«∑”„Àâºâ“π—Èπ‰¡à‡ªóòÕ¬ßà“¬ ‡æ√“–¬“ß‰¡â∫“ßª√–‡¿∑¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡ªìπ¬“

§◊Õ ∑”„Àâ‡™◊ÈÕ√“‰¡à‡®√‘≠ßà“¬ À√◊Õ∫“ßª√–‡¿∑°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ¬“ ·μà«à“ ’‡¢â¡°Á‡≈¬∑”„Àâ¥Ÿ·≈â«‰¡à§àÕ¬‡ªóôÕπ

¬“ß‰¡â∫“ßª√–‡¿∑‡¡◊ËÕ¬âÕ¡·≈â«°Á∑”„Àâºâ“‰¡à‡°Á∫§«“¡™◊Èπ «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√¬âÕ¡ºâ“Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ ∫ß ®’«√¢Õßæ√–μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ’Õ“®®–·μ°®–μà“ß°—π‰ª∫â“ß ∑à“π°Á‰¡à‡Õ“¡“

‡ªìπÕ“√¡≥å®π‡°‘π‰ª

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

®’«√¢Õßæ√– ß¶å®–μâÕß‡ªìπ ’‡À≈◊Õß

À√◊Õ ’°√—°‡ ¡Õ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ..‡æ√“–«à“¡’

™“«μà“ß™“μ‘ ß —¬∂“¡«à“∑”‰¡æ√– ß¶å

∂÷ßμâÕßÀà¡μ—« ’‡À≈◊Õß¥â«¬

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

(‡√◊ËÕß¢Õß§π¢’È ß —¬) ∑”‰¡?..®’«√μâÕß‡ªìπ ’‡À≈◊Õß

·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ’®’«√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°Õ”π“®∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß ¡

¡“ ’®’«√¢Õßæ√–Õß§å®÷ß‡À¡◊Õπ°—∫‡ª≈«‡æ≈‘ß §◊Õ ‡À≈◊Õß Ê â¡ Ê Õ“®®–Õ¡·¥ßπ‘¥ÀπàÕ¬

’ª√–‡¿∑‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡æ≈‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ „§√‡ÀÁπ°Á®—∫μ“ ®—∫„® ·μà«à“°Á‰¡à‰¥â ¥„ ‡À¡◊Õπ ’·¥ß ’™¡æŸ

À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ®—∫μ“ ®—∫„® ·μà«à“‰¡à¬—Ë«¬ÿ°“¡„Àâ°”‡√‘∫ ·μà∑”„ÀâºŸâ‡ÀÁπ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

»√—∑∏“¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ‡√“¡Õß°—πμ√ßπ’È

æ√–Õ√À—πμå∫“ß√Ÿª ’®’«√¢Õß∑à“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ’¢Õß‚§√ÿàπ ‡√“‰ª¥Ÿ°Á·≈â«°—π«à“ ‚§‰∑¬„π

∑âÕß∑ÿàß°Á¡’ ’ÕÕ°πÈ”μ“≈‡¢â¡ À√◊Õ∫“ßμ—«°Á§àÕπ¢â“ßπÈ”μ“≈ÕàÕπ

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ √ÿª«à“ ’®’«√π—Èπ „πº◊πÀπ÷ËßμâÕß¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È

Ò. Õ¬à“°√–¥”°√–¥à“ß ∂â“°√–¥”°√–¥à“ß§ß‰¡àß“¡

Ú. ‡«≈“πÿàßÀà¡ ∫ß∑’Ëπÿàß ®’«√∑’ËÀà¡ —ß¶“Ø‘∑’Ëæ“¥‰À≈à §«√®–μâÕß‡ªìπ ’‡¥’¬«°—π ¡‘©–π—Èπ

‰¡àß“¡ ·μà∂â“‡ªìπ ’‡¥’¬«°—π·≈–‡ªìπ ’¬âÕ¡Ω“¥°ÁÕπÿ‚≈¡°—π‰ª μ—Èß·μà‚∫√“≥°Á‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’È

∫—¥π’È ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â„™â ’ª√–‡¿∑∑’Ë¡“®“°·°àπ‰¡â°—π·≈â« ‡æ√“–∂â“∫«™∑’Àπ÷Ëß ‰ª‡Õ“·°àπ‰¡â

¡“∑’Àπ÷Ëß æ√–∫«™¡“°‡∑à“‰√ ß —¬ªÉ“§ßÀ¡¥‡√Á«‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷ßμâÕß„™â ’∑’Ë‡¢“ —ß‡§√“–Àå¢÷Èπ¡“·∑π

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÁÕπÿ‚≈¡°—πæÕ ¡§«√«à“ „Àâ¡—π„°≈â°—∫ ’¢Õßæ«°¬“ß‰¡âÀ√◊Õ·°àπ‰¡â∑’Ë‚∫√“≥¡’

Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡„πæ◊Èπ∫â“ππ—Èπ Ê ‡™àπ æ√–∑’Ë∫«™Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ∂â“‡√“

—ß‡°μ‡ÀÁπ ’‡¢â¡ Ê §àÕπ¢â“ßÕÕ°·¥ß ·μà°ÁÕ¡ ’‡≈◊Õ¥À¡Ÿ °Á§ß· ¥ß«à“ „π ¡—¬‚∫√“≥ª√–‡∑»

»√’≈—ß°“§ß®–¡’·°àπ‰¡â ’π’È‡¬Õ– „πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡≈¬∂◊Õ‡ªìπ ’π‘¬¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ°—π‰ª°Á‡ªìπ‰¥â æ√–

∑’Ë¡“®“°ª√–‡∑»æ¡à“∑à“π°Á¡’ ’®’«√¢Õß∑à“π∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‰∑¬ ·μà°Á‡ªìπ ’∑’Ë¬âÕ¡¡“®“°

·°àπ‰¡â

„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡¡◊ËÕ°àÕππ’Èæ√–∏ÿ¥ß§å∑à“π°Á„™âæ«° ’®“°·°àπ‰¡â °Á‰¡à¡’„§√¡“∂◊Õ‡ªìπ

Õ“√¡≥å°—π«à“∑”‰¡§≈È”‰ª à«πæ√–∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑à“π‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“·°àπ‰¡â∑’Ë‰Àπ °ÁÕ“»—¬ ’¬âÕ¡∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà„π∑âÕßμ≈“¥ ¥Ÿ ’∑’ËæÕ ¡§«√ §◊Õ ‰¡à„™à‡À≈◊ÕßÕãÕ¬ ‰¡à„™à·¥ß·®ä¥ À√◊Õ‰¡à„™àÀ«“π®ãÕ¬·∫∫

’™¡æŸ ·μà‡ªìπ ’∑’ËæÕ ¡§«√ §◊Õ ∂â“‡À≈◊Õß°Á„ÀâÕÕ°‡ªìπ‡À≈◊Õß∑Õß ∂â“Õ¬“°®–ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°Á„™â

’¡Õ Ê ≈ß¡“ ‡Õ“‡ªìπ«à“„™â ’∑’ËÕÕ°‰ª„π≈—°…≥–º ¡„Àâ„°≈â‡§’¬ß°—∫ ’¢Õß·°àπ‰¡â„π ¡—¬‚∫√“≥

Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕ ¡§«√ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ ¡—¬‚πâπ°Á‰¡à‰¥â°”Àπ¥ ’∑’Ë™—¥‡®π‡Õ“‰«â ‡Õ“æÕ ¡§«√°Á·≈â«°—π

‡¡◊ËÕ‰¥âπÿàß‰¥âÀà¡·≈â«®– ’Õ–‰√°Áμ“¡∑’ ‡¡◊ËÕ‰¡àº‘¥æ√–«‘π—¬·≈â«°Á√’∫‰ª»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ μ—Èß„®

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ‡§√àß§√—¥ ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫≠“μ‘‚¬¡ à«π≠“μ‘‚¬¡

‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬à“ß∑à“π·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπμ—°∫“μ√°—∫∑à“π¥â«¬ ∑à“π®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ·≈â«¡“‡∑»πå„Àâ

æ«°‡√“øíßμàÕ‰ªπ“π Ê L

ÿ‚¢ «‘‡«‚° μÿØ˛ü ⁄ ÿμ∏¡⁄¡ ⁄ ª ⁄ ‚μ.

§«“¡ ß—¥¢ÕßºŸâ —π‚¥…¡’∏√√¡ª√“°Ø‡ÀÁπÕ¬Ÿà π” ÿ¢¡“„Àâ.

«‘. ¡À“. Ù/ˆ. ¢ÿ. Õÿ. Úı/¯ˆ.

�

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

§√‘ μ—≈øÕ‡√ ∑å À¡Ÿà∫â“ππ—° √â“ß∫“√¡’∑”‡≈∫ÿ≠Àπ÷Ëß‡¥’¬«„π‚≈°...μ‘¥√—È««—¥ ‡¬◊ÈÕßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

æ√âÕ¡√Õ§ÿ≥ ç‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ‡®â“¢Õß∫â“πé

ç°“√∑”∑“π‡ªìπ‡ ∫’¬ß °“√∑” ¡“∏‘∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ μâÕß∑”„Àâ¡“° Ê°«à“‡√“®–‰¥â∫ÿ≠ μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ °«à“®–‰¥â∫ÿ≠ μâÕß¡’»√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

«—ππ’È...®–Õ¬Ÿà‰°≈«—¥∑”‰¡ ®Õß«—ππ’È ‚Õπ‰¥â‡≈¬

®Õß¥à«π ¡’®”π«π®”°—¥ ”π—°¢“¬‚∑√. 02-901-1847-9, 089-893-3291, 083-828-2221

ÙÚμ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

8

‡√“Õ“®‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡§¬√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬‚≈°∑’Ë· π«ÿàπ«“¬„∫π’È À√◊ÕÕ“®‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°

®–ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“ ç∑π‰ª°àÕπ‡∂‘¥π– ·≈â«™“μ‘Àπâ“§ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“∫π «√√§å°—∫‡¢“∫â“ßé

À“°§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß√Õ§Õ¬‡π‘Ëππ“π∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ ‚≈°¡πÿ…¬å‡√“§ßπà“‡∫◊ËÕ®√‘ßÊ

¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ...∫√‘…—∑π”‡∑’Ë¬«·ÀàßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°®—¥∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“·≈â«∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‡≈¬Õ¬“°

®–®—¥∑—«√å‰ªπ√° «√√§å¥Ÿ∫â“ß º≈ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ§π·¬àß°—π®—∫®Õß¢Õ√à«¡‡¥‘π∑“ß‡ªìπ®”π«π¡“°

‡æ√“–Õ¬“°®–√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“π√° «√√§å·∑â®√‘ß‡ªìπ‡™àπ‰√

‰°¥åπ”‡∑’Ë¬«∂“¡≈Ÿ°∑—«√å∑ÿ°§π«à“ çÕ¬“°‰ª™¡∑’Ë‰Àπ°àÕπ √–À«à“ßπ√°°—∫ «√√§åé æ«°‡¢“

μà“ß¡’§«“¡‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ ç‰ª¥Ÿπ√°°àÕπ ·≈â«§àÕ¬‰ª¥Ÿ «√√§å ‡æ√“–®–‰¥â°≈—∫¡“‚≈°¡πÿ…¬å¥â«¬

§«“¡ ¥™◊Ëπ πÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’é

·¡âπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®–‡μ√’¬¡„®‰«â°àÕπ‡«≈“‰ª¥Ÿπ√° ·μà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°≈—∫μ°μ–≈÷ß°—∫¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ

—μ«åπ√°¡“°¡“¬°”≈—ß¬◊π≈âÕ¡À¡âÕ¢π“¥„À≠à „π¡◊Õ¡’∑—ææ’¥â“¡¬“«ºŸ°μ‘¥°—∫·¢π ·μà∑—ææ’¥â“¡

¬“«μ—°‰¡à‰¥â —°∑’ ¥â«¬§«“¡À‘«‚À¬ —μ«åπ√°μà“ß¬◊ÈÕ·¬àß°—πμ—°Õ“À“√‡¢â“ª“°®πÀ°‡√’Ë¬√“¥

‰¥â°‘π∫â“ß‰¡à‰¥â°‘π∫â“ß π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ÀÁπ·≈â«°Á ≈¥„® ·≈–‡√‘Ë¡§‘¥«à“·¡â‚≈°¡πÿ…¬å¢Õßμπ®–¥Ÿ«ÿàπ«“¬

‰ª∫â“ß ·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ‘«‚À¬Õ¬à“ßπ’È

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑π¥Ÿ ¿“æ‰¡à‰À« μà“ß√âÕß∫Õ°‰°¥å«à“æÕ·≈â« Ê √’∫‰ª¥Ÿ «√√§å°—π‡∂Õ–

∑—π∑’∑’Ë‰ª∂÷ß «√√§å æ«°‡¢“μâÕßª√–À≈“¥„®°—∫™“« «√√§å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°”≈—ß≈âÕ¡√Õ∫À¡âÕÕ“À“√

¢π“¥„À≠àÕ¬Ÿà‡™àπ°—π „π¡◊Õ¡’∑—ææ’¥â“¡¬“« ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å§≈â“¬°—∫∑’Ë‡ÀÁπ„ππ√° ·μà∑’Ë·ª≈°·≈–

·μ°μà“ß§◊Õ ·∑π∑’Ë·μà≈–§π®–æ¬“¬“¡μ—°Õ“À“√„ àª“°μ—«‡Õß °≈—∫¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà àßªÑÕπ

„Àâ°—π ·∫àßªíπ°—π®πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—π∂â«πÀπâ“ ™“« «√√§å∑ÿ°§π≈â«π¡’√à“ß°“¬

ß¥ß“¡ ¡’„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ ¥™◊Ëπ

∫√√¬“°“»·Ààß§«“¡ ÿ¢ ≥ ‡¡◊Õß «√√§å ∑”„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« ∂“π∑’Ë

∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑ÿ°™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·∫àßªíπ°—ππ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡¥‘π∑“ß°≈—∫ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑ÿ°§πμà“ß‡∫‘°∫“π„® ·≈–‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“

æ«°‡¢“ “¡“√∂ √â“ß‚≈°¡πÿ…¬å„Àâ‡ªìπ «√√§å‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬!

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

«√√§å∫π¥‘π..√Õ¬¬‘È¡·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®

8

·≈–„π«—ππ’È ‚≈°„∫π’È°Á‡ªìπ «√√§å‰¥â®√‘ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≥ ª√–‡∑»‰∑¬ „π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√

æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ °—∫¿“æ∫√√¬“°“»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß¡’

·μà√Õ¬¬‘È¡·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„® ‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë¥—ß‰ª∑—Ë« ™à“ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ

°—∫ƒ¥Ÿ°“≈·Ààß¢â“«§Õ¬Ωπ ‚ª√¬ª√“¬§«“¡™ÿà¡©Ë”‡¬ÁπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

æÿ∑∏»“ π‘°™πæ√âÕ¡„®°—π· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®“°π—Èπ®÷ß√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’μ—°∫“μ√

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ ∑’Ëª√÷°…“‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ æ√âÕ¡¥â«¬∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

π“¬®“√ÿæß»å æ≈‡¥™ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–

Ú, √Ÿª ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ‘∏’®—¥¢÷Èπ

≥ æ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

∂“π∑’Ë·Ààßπ’È π—∫«à“‡ªìπ¡√¥°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–Õ¬Ÿà§Ÿà∫â“π

§Ÿà‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’¡“™â“π“π°«à“ Û ªï

æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å

§√—Èß ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π°“√øóôπøŸ

»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ë‡¢â¡·¢Áß

·≈–„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¬÷¥À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√∑”∑“π §√—Èßπ’È°Á‡ªìπ°“√· ¥ß

‡®μπ“√¡≥å ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‰¥â√—∫∑√“∫«à“ ™“«≈æ∫ÿ√’¡’§«“¡

Àà«ß„¬æ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ß„®¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È ”‡√Á®‰¥â¥â«¬¥’ ‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ ∑’Ëª√÷°…“

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π

®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å Àπà«¬∫—≠™“°“√ ß§√“¡

æ‘‡»… °Õßæ≈∑À“√ªóπ„À≠à ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√μ”∫≈∑à“À‘π »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡¥Á°¥’ V-Star

‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ Ò ‚√ß‡√’¬πæ≈√à¡Õπÿ √≥å¡‘μ√¿“æ∑’Ë ı ‚√ß‡√’¬π«—¥ ”√“≠ ‚√ß‡√’¬π«—¥æ√À¡“ μ√å

‚√ß‡√’¬π«—¥‡¢“Àπ’∫ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ú, √Ÿª

®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

8

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™‡¢¡“°√ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß„À¡à ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®Á¥¬Õ¥ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ÿ√»—°¥‘Ï

‡®√‘≠ ‘√‘‚™μ‘ π“¬Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ù √Ÿª æ‘∏’®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππª“°∑“ß

‡¢â“Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥‰ª®π∂÷ß ’Ë·¬°Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π

‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ

™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

”À√—∫∑’ËÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–

ı, √Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°

·≈–„π§√—Èßπ’È‰¥â¡’æÿ∑∏∫ÿμ√°«à“Àπ÷Ëß√âÕ¬√Ÿª ∑’Ë∫«™„π‚§√ß°“√ , √Ÿª , μ”∫≈ „πÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥

¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°¥â«¬

ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È ”‡√Á®‰¥â¥â«¬¥’ ‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶åÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥

¿“«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡§√◊Õ¢à“¬‚√ß‡√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡ ∏ÿ¥ß§ ∂“π

≈â“ππ“ à«π√“™°“√Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ËπÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ

¥Õ¬ –‡°Á¥ ¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë ÛÛ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ™¡√¡°”π—πºŸâ„À≠à∫â“πÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ¡“§¡ºŸâ¥Ÿ·≈

‡¥Á°»√’π§√æ‘ß§å °≈ÿà¡æ—≤π“ μ√’·¡à∫â“π Õß§å°√æ≈—ß¡«≈™π ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ ¡“§¡√«¡„®≈â“ππ“

¡“§¡ —πμ‘æ—≤πå »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈â“ππ“ ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡™‘ß¥Õ¬ ‚√ß‡√’¬π¥Õ¬ –‡°Á¥«‘∑¬“§¡

‚√ß‡√’¬π·¡à§◊Õ«‘∑¬“ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Ù √Ÿª

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à8

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π æÿ∑∏»—°√“™

ÚııÚ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘¡≈∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë æ√âÕ¡¥â«¬π“¬™—¬‡≈‘» ¿‘≠‚≠√—μπ‚™μ‘

√ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª ‚¥¬¡’π“¬ ¡»—°¥‘Ï °‘μμ‘∏√°ÿ≈

π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡ªìπμ—«·∑π

π”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß

§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππÕÿμ√°‘® √‘¡‡¢◊ËÕπÀπâ“‡√◊Õπ·æ Õ”‡¿Õ

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

æ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈– àß°”≈—ß„®

™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ ™“«‰∑¬æÿ∑∏ §ÿ≥§√Ÿ ∑À“√ μ”√«® ∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– Ù Õ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·≈–§√—Èßπ’È

‰¥â¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â¡’‡¥Á°¥’ V-Star ®“°‚√ß‡√’¬π

μà“ß Ê „π®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·≈–π—°»÷°…“«‘™“∑À“√„π®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ¡“√«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

„π§√—Èßπ’È¥â«¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

8

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

8

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ

«—π‡ “√åå∑’Ë Û μ.§. ÚııÚ ≥ ∂ππ≈“¥À≠â“ ‡¢μ§≈Õß “π °∑¡. Ò, √Ÿª

«—π‡ “√åå∑’Ë Ò μ.§. ÚııÚ ≥ Õπÿ √≥å ∂“π Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÒÚ, √Ÿª

(·ºàπ¥‘π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ)

8

∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ ç∑“π°—∫°“√√∫¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π π—°√∫·¡â®–¡’πâÕ¬¬àÕ¡™π–§π¡“°‰¥â ©—π„¥ ‡®μπ“

‡§√◊ËÕß∫√‘®“§·¡â®–πâÕ¬ ¬àÕ¡™π–À¡Ÿà°‘‡≈ ·¡â¡’¡“°‰¥â ©—ππ—Èπ ∂â“∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π

·¡âπâÕ¬ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–°“√∫√‘®“§·¡â¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬π—Èπé

‡Àμÿ„¥®÷ß‡ª√’¬∫°“√„Àâ∑“π°—∫°“√√∫¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–°“√ ≈–§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®π—Èπ ‰¡à„™à

‡√◊ËÕßßà“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß π“¡√∫∑’Ë¡’§«“¡¬“°≈”∫“°· π‡¢Á≠‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßμâÕß∑”∑“π

∫àÕ¬ Ê ∑”®π§ÿâπ ®π‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ ‡¡◊ËÕ°“¬¡’ ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“μâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

∑ÿ°«—π Õ“∫πÈ”™”√–≈â“ß√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥∑ÿ°«—π ¥«ß„®¢Õß‡√“¥«ßπ’È°Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡μâÕß°“√‡§√◊ËÕß™”√–≈â“ß

„®„Àâ –Õ“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫√à“ß°“¬ ·≈–®– –Õ“¥‰¥âμâÕßÕ“»—¬∑“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ

§π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“∫π‚≈°π’È μà“ßª√“√∂π“™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’®– àßº≈

„Àâ¡’ ‘Ëß¥’ Ê §π¥’ Ê μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬ª√–‚¬™πåπ—Èπ¡‘„™à‡©æ“–·°àμπ‡Õß ·μà¬—ß¢¬“¬«ß°«â“ß‰ª¬—ß

‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫¢â“ßÕ’°¥â«¬ ·≈–π’Ë§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·Ààß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ∑’Ë‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Õ‡«≈“ À√◊Õ√Õ„Àâ

‡ªìπ™“« «√√§å ∂÷ß‡ªìπ·§à¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘π°Á “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â∑ÿ°«—π ¥â«¬°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ÷Ëß°—π·≈–°—π L


π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

ç≈–‚≈°‰ª·≈â«μâÕß‰ª Ÿàª√‚≈° „πª√‚≈°‰¡à¡’°“√∑”¡“À“°‘π ‡√“®–‡Õ“§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å

‰ª„™â„πª√‚≈°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’°“√∑”¡“À“°‘π ‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ·Õ°‚°√π‘°â“ ®”°—¥ ç¥◊Ë¡‰¥â∑ÿ°«—¬ ¥„ ∑—Èß«—πé50/499-500 ¡.6 μ.∫â“π„À¡à Õ.ª“°‡°√Á¥ ®. ππ∑∫ÿ√’†11120‚∑√ 02-5034568 ·øì°´å 02-9841474 www.agronegar.com

ç‡√“Õ¬à“§‘¥π–«à“Õ¬Ÿà„°≈â¬“¬·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠¡“°

§π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠¡“°§◊Õ§π∑’Ëπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â‡∑à“π—Èπ

‡√“μâÕßæ÷Ëß∫ÿ≠æ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ”‡√Á®À√Õ°

¬“¬®–∫Õ°„Àâé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ı

ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ À√◊Õ∑’Ë¡—°

‡√’¬°°—π®π§ÿâπ‡§¬«à“ ç‡°“À≈’„μâé ¡’™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà

ª√–¡“≥ ÒÒ,, §π ¡’«—¥¡“°°«à“ , «—¥

¡’æ√–¿‘°…ÿª√–¡“≥ ÒÙ, √Ÿª ·≈–¿‘°…ÿ≥’Õ’°√“«

˜, √Ÿª ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡°“À≈’°Á¬—ß§ßμâÕß

‡º™‘≠Àπâ“°—∫°√–· ¢Õß«—μ∂ÿπ‘¬¡ ·≈–≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ

Õ◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß‡º¬·ºàÕ¬à“ß‰¥âº≈ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§≥– ß¶å

‡°“À≈’‡°‘¥§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μÕ’°§√—Èß

∑—Èßπ’È §«“¡ª√“√∂π“¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫

ç‡°“À≈’é Àπ÷Ëß„π¥‘π·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡§¬‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“¬“«π“ππ—∫æ—πªï ·¡â«à“¥‘π·¥π·Ààßπ’È®–‡§¬μ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ ·≈–°“√°¥¢’Ë§ÿ°§“¡æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ·μà∂÷ß°√–π—Èπæÿ∑∏∫√‘…—∑™“«‡°“À≈’μà“ß°Á‰¥â™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“§” ÕπÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“π’È¡“®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È

‡™◊ËÕ¡ “¬ —¡æ—π∏åæÿ∑∏»“ π“‰∑¬-‡°“À≈’°â“« ”§—≠√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’ËμâÕß°“√ √â“ß “¬ —¡æ—π∏å

°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬ ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π Õ—π®–™à«¬ √â“ß§«“¡

‡¢â¡·¢Áß‡ªìπªñ°·ºàπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑—Ë«‚≈°‰¥â„πÕπ“§μ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷ß¡Õ∫À¡“¬

„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õß‡®â“Õ“«“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡™◊ËÕ¡ “¬ —¡æ—π∏å°—∫

§≥– ß¶å‡°“À≈’‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï∑’Ëºà“π¡“ ·≈–¬—ß àß

§≥– ß¶å¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ‡°“À≈’

Õ’°§√—Èß„π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ

º≈®“°°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ§√—Èß≈à“ ÿ¥π’È ∑”„Àâ

§≥– ß¶å‡°“À≈’‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°“√®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê ¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡™àπ ¿“æß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’

V-Star ı, §π ¿“æ°“√√«¡§≥– ß¶å ·≈–

“∏ÿ™π‡ªìπ‡√◊Õπ· π œ≈œ ÷Ëß∑”„Àâ§≥– ß¶å‡°“À≈’

‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°“√

π”™“«æÿ∑∏‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° Ê π—Èπ

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ·≈–∑—Èß ÕßΩÉ“¬

¬—ß‰¥â¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√μà“ß Ê ∑’Ë

®–∑”√à«¡°—πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡™àπ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π

∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ß

∂“∫—π∏√√¡™—¬°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å¢Õß‡°“À≈’

‡ªìπμâπ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‡®â“Õ“«“ ¢Õß«—¥„π‡°“À≈’

À≈“¬‡‡Ààß¬—ß‰¥â‡‡ ¥ß§«“¡®”πß∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“

»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬

∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß¢Õß°“√

“π —¡æ—π∏åæÿ∑∏∫ÿμ√‰∑¬-‡°“À≈’ ·≈–π—∫‡ªìπ°â“«

”§—≠¢Õß°“√√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß

‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕøóôπøŸ§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ· ß «à“ß àÕßπ”∑“ß

—πμ‘¿“æ„Àâ·°à™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ‰ª„π

Õπ“§μ L

§≥– ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬—ß‰¥â¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√μà“ß Ê ∑’Ë®–∑”√à«¡°—πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡™àπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπμâπ

π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¥â∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë‡ “‚Õ·ª¥ (O8) ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥

é ç

‰Õ‚°–™Õ∫Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

‡¥Á°À≠‘ß¡≥’„ »‘√‘‡≈‘»‰™¬“°ÿ≈ (πâÕß‰Õ‚°–)

‰Õ‚°–™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå

Õπ„Àâ‰Õ‚°–√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°—∫∫“ª ·≈â«¬—ß¡’¿“æ ’ «¬ Ê ¡’‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å

‡¬Õ– Ê ¥â«¬ ‰Õ‚°–™Õ∫Õà“π case study ∑”„Àâ‰Õ‚°–√Ÿâ«à“∑”¥’°Á‰¥â¥’ ∂â“∑”™—Ë«°Á‰¥â™—Ë« ‚μ¢÷Èπ‰Õ‚°–Õ¬“°‡ªìπ§π¥’ ·≈–‡ªìπ‡¥Á°¥’¢ÕßæàÕ·¡à¥â«¬§à–

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿâ° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

ˆÚ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’È®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß§≈◊Ëπ§«“¡§‘¥°—∫°“√√—°…“‚√§ π‘¬“¡¢Õß§”«à“ ç‚√§é À√◊Õ§”«à“

ç ÿ¢¿“æ¥’é “¡“√∂π‘¬“¡‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ·μà«—ππ’È®–

‡ πÕπ‘¬“¡§”«à“‚√§„πÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¿“«–

¡¡ÿμ‘ ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√ÿß·μàß¢Õß à«πμà“ß Ê ¢Õß

√à“ß°“¬∑’Ë‰¡à ¡¥ÿ≈ æŸ¥ßà“¬ Ê «à“ ∂â“‡ªìπ§π·¢Áß·√ß

ª°μ‘¥’ à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬®–Õ¬Ÿà„π¿“«– ¡¥ÿ≈

¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ∫â“ß °Á¬—ß∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà

„π‡°≥±å ¡¥ÿ≈ ∂â“‡ªìπ»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“

¬—ßÕ¬Ÿà„π normal rank §◊Õ Õ¬Ÿà„π‡°≥±å ¡¥ÿ≈

§π‡√“∑ÿ°§π‰¡à¡’„§√∑’Ë√à“ß°“¬®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‰¥âμ≈Õ¥

μâÕß¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ª√‘¡“≥πÈ” ª√‘¡“≥

§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß‡≈◊Õ¥ ∑ÿ° Ê Õ¬à“ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

μ≈Õ¥‡«≈“ ¡“°‰ªπ‘¥ πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ °Á¬—ß‰¡à‰¥â

ªÉ«¬‰¢âÕ–‰√ ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ∂â“¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß∑’Ë∂◊Õ«à“

ª°μ‘ °Á∂◊Õ«à“‡√“¬—ß‰¡àªÉ«¬

·μà∂â“‡¡◊ËÕ‰√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√à“ß°“¬

¡“°‡°‘π‰ª À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª®π‡°‘π¢Õ∫‡¢μª°μ‘

‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®–ªÉ«¬ ‡æ√“–«à“ à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬

ª√ÿß·μàß‰¡à ¡¥ÿ≈·≈â« ·μà°“√ªÉ«¬∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ¿“«–

¡¡ÿμ‘™—Ë«§√“« ∂â“‡°‘¥‡√“ª√—∫ ¡¥ÿ≈ ´÷Ëß∫“ß§π

‡√’¬°«à“ª√—∫∏“μÿ „Àâ‡¢â“ Ÿà¿“«– ¡¥ÿ≈„À¡à‡¡◊ËÕ‰√

‡√“°ÁÀ“¬ªÉ«¬ ∑’ËÀ¡Õ√—°…“§π‰¢â¥â«¬°“√„Àâ¬“¡“

∑“π∫â“ß À√◊Õ„™â«‘∏’°“√μà“ß Ê π“π“ “√æ—¥ °Á‡æ◊ËÕ

À“∑“ß„Àâ°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬‡√“°≈—∫‡¢â“ Ÿà

¿“«– ¡¥ÿ≈Õ’°§√—Èß ®–‰¥âÀ“¬ªÉ«¬

§≈◊Ëπ§«“¡§‘¥°—∫°“√√—°…“‚√§

.......

§√“«π’È æÕ‡√“¥ŸμàÕ‰ª®–æ∫«à“ μ—«¢Õß‡√“

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¬°—∫„® §π‡√“‰¡à‰¥â¡’·§à°“¬

Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’„®¥â«¬ ·≈â«∑—Èß Õß à«ππ’È°Á àßº≈‡π◊ËÕß

∂÷ß°—π ∂â“À“°®‘μ„®ºàÕß„ ¥™◊Ëπ √à“ß°“¬°Á®–æ≈Õ¬

·¢Áß·√ß‰ª¥â«¬ ·μà∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘μ„®À¥ÀŸà ‡»√â“À¡Õß

‡´◊ËÕß´÷¡ ¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®¡“° Ê ‰¡à°’Ë«—π√à“ß°“¬°Á®–

æ≈Õ¬ªÉ«¬μ“¡‰ª¥â«¬ ÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡§¬¡’°“√∑¥≈Õß

À≈“¬Õ¬à“ß∑’‡¥’¬« ‡™àπ ‡§¬¡’Õ“®“√¬å‡≈à“„Àâπ—°»÷°…“

·æ∑¬åøíß«à“ ¡’°“√∑¥≈Õßπ”§π‰¢â Ú §π ∑’ËªÉ«¬

¥â«¬‚√§‡¥’¬«°—π Õ“°“√Àπ—°‡∫“„°≈â‡§’¬ß°—π¡“°

∑—ÈßÕ“¬ÿ ÿ¢¿“æ ∑ÿ° Ê Õ¬à“ß„°≈â‡§’¬ß°—π¡“° ·≈â«

„Àâ·¬°æ—°§π≈–ÀâÕß §πÀπ÷Ëß∑’Ëª≈“¬‡μ’¬ß‡¢’¬π

¢âÕ§«“¡«à“ ç«—ππ’È‡√“ ¥™◊Ëπ·¢Áß·√ß¢÷Èπ¡“Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß

·≈â«π–é æÕ≈◊¡μ“μ◊ËπμÕπ‡™â“¡Õß‰ª∑’Ëª≈“¬‡μ’¬ß

°Á®–‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡π—Èπ∑ÿ°«—π ·μàÕ’°ÀâÕß∑’Ëª≈“¬‡μ’¬ß

‡¢’¬π¢âÕ§«“¡«à“ ç«—ππ’È‡√“∑√ÿ¥‰ªÕ’°ÀπàÕ¬·≈â«

«—ππ’È‡√“·¬à‰ªÕ’°π‘¥·≈â«é μ◊Ëπ‡™â“≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“∑’‰√

‡ÀÁπ·μà¢âÕ§«“¡∑’Ëª≈“¬‡μ’¬ß«à“ ‡√“·¬à≈ß‰ªÕ’°ÀπàÕ¬

ª√“°Ø«à“ºà“π‰ª·§à Ò - Ú Õ“∑‘μ¬å Õ“°“√§π‰¢â

Ú §ππ’Èμà“ß°—π‡≈¬

§π‰¢â∑’Ëª≈“¬‡μ’¬ß¡’¢âÕ§«“¡«à“ ‡√“·¢Áß·√ß

¢÷ÈπÕ’°π‘¥ ‡°◊Õ∫®–À“¬ªÉ«¬·≈â« Õ“°“√¥’¢÷Èπ¡“° ·μà

Õ’°ÀâÕß∑’Ë‡¢’¬π«à“ ‡√“·¬à‰ªÕ’°ÀπàÕ¬·≈â« ª√“°Ø«à“

Õ“°“√∑√ÿ¥Àπ—°≈ß‰ª°«à“‡°à“ °Á·ª≈°¥’ ·μà°Á‡ªìπ

μ—«™’È«—¥‰¥â™—¥‡®π«à“ „®¡’º≈μàÕ°“¬·πàπÕπ ®‘μ„®∑’Ë

‰¥â ¡¥ÿ≈ √à“ß°“¬°Á®–æ≈Õ¬‡¢â“ Ÿà ¡¥ÿ≈‰¥âßà“¬‰ª¥â«¬

·μà∂â“„®‡ ’¬¥ÿ≈‡¡◊ËÕ‰√ √à“ß°“¬°Á®–‡ ’¬¥ÿ≈μ“¡ ·≈â«

Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬°Á®–μ“¡¡“ ∂â“√à“ß°“¬‡ ’¬¥ÿ≈Õ¬Ÿà·≈â«

°Á¬‘ËßÀπ—°‰ª„À≠à ®–·°â„ÀâÀ“¬®“°‚√§°Á¬“°

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

ç§π‡√“‰¡à‰¥â¡’·§à°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’„®¥â«¬·≈â«∑—Èß Õß à«ππ’È

°Á àßº≈‡π◊ËÕß∂÷ß°—π∂â“À“°®‘μ„®ºàÕß„ ¥™◊Ëπ√à“ß°“¬°Á®–æ≈Õ¬·¢Áß·√ß

‰ª¥â«¬ ·μà∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘μ„®À¥ÀŸà ‡»√â“À¡Õß

‡´◊ËÕß´÷¡ ¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®¡“° Ê‰¡à°’Ë«—π√à“ß°“¬

°Á®–æ≈Õ¬ªÉ«¬μ“¡‰ª¥â«¬

é

¡’Õ’°°“√∑¥≈ÕßÀπ÷Ëß „π™à«ß ß§√“¡‰¥âπ”

π—°‚∑…ª√–À“√¡“∂“¡«à“ „π‡¡◊ËÕ§ÿ≥®–μâÕßμ“¬

Õ¬à“ß·πàπÕπ·≈â« ®–‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°¬‘ß‡ªÑ“μ“¬‰ª‡©¬ Ê

À√◊Õ«à“®–¬Õ¡„ÀâÀ¡Õ‡®“–·¢π·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ‡≈◊Õ¥

‰À≈ÕÕ°®“°μ—« ‡æ◊ËÕ»÷°…“«à“‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“¡“°

‡∑à“‰√∂÷ß®–μ“¬ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥®–Õ¬Ÿà„π

ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“ß°“√·æ∑¬å «à“°“√∑¥≈Õß‡°‘¥¢÷Èπ

®“°„§√ ´÷Ëß°Áμ“¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà∂Ÿ°¬‘ß‡ªÑ“μ“¬·∫∫

‡ß’¬∫ Ê ‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §ÿ≥®–‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ

¡’π—°‚∑…§πÀπ÷ËßÕ“ “«à“ ‡¢“Õ¬“°μ“¬·∫∫

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß À¡Õ°Áπ”π—°‚∑…§ππ—Èπ‰ª‰«â„πÀâÕß ·≈â«°Á

·∑ß‡¢Á¡μàÕ “¬πÈ”‡°≈◊Õ∑’Ë·¢π ·μà‰¡à‰¥â¡’πÈ”‡°≈◊Õ

·∑ß‡¢Á¡‡¢â“‰ª„π‡ âπ‡≈◊Õ¥‡©¬ Ê ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ

‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“‡ ’¬ßÀ¬¥¥—ßμ‘Îß Ê ≈ß∫π¿“™π–∑’Ë

√Õß√—∫‰«â „Àâπ—°‚∑…‡ÀÁπ«à“‡≈◊Õ¥°”≈—ß‰À≈ÕÕ°¡“

‡ √Á®·≈â«À¡Õ°Áªî¥‰ø„πÀâÕß ‚¥¬∫Õ°«à“‡æ◊ËÕ§«“¡

ß∫¢Õßπ—°‚∑… ·≈â«°Á¡’‡§√◊ËÕß«—¥™’æ®√¥Ÿ«à“μÕππ’È

π—°‚∑…‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬ŸàÀ√◊Õμ“¬·≈â«

ª√“°Ø«à“‡«≈“ºà“π‰ª‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ßπ—°‚∑…°Áμ“¬

∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß·≈â« À¡Õ§ππ’ÈÀ≈Õ°π—°‚∑…

™à«ß·√°∑’Ë¬—ß‡ªî¥‰øÕ¬Ÿà ‡¢“„Àâπ—°‚∑…¡Õß‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥

‰À≈ÕÕ°¡“À¬¥μ‘Îß Ê ·μàæÕªî¥‰øªíö∫ À¡Õ°Áªî¥

“¬πÈ”‡°≈◊Õπ—Èπ ·≈â«°Á‡ªî¥ “¬πÈ”‡°≈◊ÕÕ’° “¬∑’Ë·Õ∫

‡μ√’¬¡‰«â¢â“ß≈à“ß ‡ ’¬ßμ‘Îß Ê ‡ªìπ‡ ’¬ßπÈ”‡°≈◊Õ∑’ËÀ¬¥

‰¡à„™à‡≈◊Õ¥¢Õßπ—°‚∑… π—°‚∑…·§à¡’‡¢Á¡§“Õ¬Ÿà∑’Ë·¢π

‡≈à¡‡¥’¬«·§àπ—Èπ ·μàπ—°‚∑…‰¡à√Ÿâ §‘¥«à“‡ ’¬ßμ‘Îß Ê

§◊Õ‡≈◊Õ¥μ—«‡Õß∑’Ë‰À≈ÕÕ°¡“ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß

°”≈—ß∑√ÿ¥≈ß Ê ‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß°Áμ“¬ π’È‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë

™—¥‡®π«à“ §«“¡§‘¥¢Õß§π‡√“ àßº≈μàÕ√à“ß°“¬‰¥â

Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ®√‘ß Ê

§π∫“ß§π‡ªìπ‚√§°≈—« ‡™àπ °≈—«§«“¡ Ÿß

°≈—«≈‘øμå °≈—«∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ∫“ß§π∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ

®–πà“°≈—«‡≈¬ §«“¡°≈—«‡À≈à“π’È¡—°®–¡’ “‡Àμÿ¡“®“°

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¡à¥’°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡™àπ ¢÷Èπ≈‘øμå·≈â«

≈‘øμå§â“ß ‡≈¬μ°„®¡“° ¿“¬À≈—ß‰¡à°≈â“¢÷Èπ≈‘øμå

Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°—ß«≈«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

Õ’°À√◊Õ‡ª≈à“ §«“¡°—ß«≈π’È àßº≈∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“À—«„®

‡μâπμÿä∫μ—Í∫ Ê ·≈â«°Á·∑∫®–∑√ßμ—«μàÕ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬

∑“ß°“√·æ∑¬å‡√’¬°«à“‚ø‡∫’¬ (Phobia) §◊Õ §«“¡

°≈—«·∫∫‰√â‡Àμÿº≈ ·μà«à“¬—∫¬—Èß‰¡à‰¥â ÷Ëß®√‘ß Ê

·≈â«§«“¡°≈—«π’È‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡§‘¥ ©–π—Èπ§«“¡§‘¥

®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“¡À“»“≈∑’‡¥’¬«

∂â“‡√“¡Õß„π∑“ß»“ π“®–æ∫«à“ ·¡â·μà

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßμ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπμ—≥À“ºŸâ‡ªìπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßμ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπμ—≥À“ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ‡√“√Ÿâ·≈â«‡®â“‡°‘¥®“°Õ–‰√é ·≈â«æ√–Õß§å°Á √ÿª«à“®√‘ß Ê ·≈â« μ—≥À“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ¢π“¥μ—≥À“ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß æ√–Õß§å¬—ßμ√— «à“‡°‘¥¡“®“°§«“¡§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡§‘¥„π„®¢Õß‡√“®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠®√‘ß Ê àßº≈∑ÿ°‡√◊ËÕß

‡®â“‡√◊Õπ ‡√“√Ÿâ·≈â«‡®â“‡°‘¥®“°Õ–‰√é ·≈â«æ√–Õß§å

°Á √ÿª«à“®√‘ß Ê ·≈â« μ—≥À“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ¢π“¥

μ—≥À“´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß æ√–Õß§å

¬—ßμ√— «à“‡°‘¥¡“®“°§«“¡§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡§‘¥

„π„®¢Õß‡√“®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠®√‘ß Ê àßº≈∑ÿ°‡√◊ËÕß

μ—Èß·μà ÿ¢¿“æ‰ª®π∂÷ß‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–π”μ—«‡√“‰ª∑” ‘Ëß

∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Á‰¥â ‡√“®÷ßμâÕß√Ÿâ®—°„™â§«“¡§‘¥¢Õß‡√“

‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §‘¥„π‡™‘ß∫«° §‘¥Õ¬à“ß √â“ß √√§å

§‘¥·μà‡√◊ËÕß¥’ Ê Õ¬à“¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ μâÕß√Ÿâ®—°¡Õß

‚≈°„π·ßà¥’ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª‚∑… ‰ªª√—°ª√” μ’‚æ¬μ’æ“¬

ªí≠À“·¡â„À≠à∑à«¡øÑ“ ∂â“§àÕ¬ Ê ·°â∑’≈–‡ª≈“– Ê

‡¥’Î¬«°Á·°â‰¥â ¬Õ¥‡¢“‡Õ‡«Õ‡√ μå Ÿß‡∑à“ Ÿß ¬Ë”∑’≈–°â“«

ÿ¥∑â“¬°Á¬—ß¢÷Èπ∂÷ß¬Õ¥‡¢“‰¥â æ√–®—π∑√åÕ¬Ÿà‰°≈

· π‰°≈ ·μà‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®®√‘ß·≈–‡™◊ËÕ«à“

‰ª∂÷ß‰¥â ·≈â«§àÕ¬ Ê À“∑“ß‰ª ÿ¥∑â“¬°Á ”‡√Á®‰¥â

®√‘ß Ê

¥â«¬‡Àμÿπ’È „§√∑’Ë‡®ÕÕÿª √√§„À≠à‡∑à“‰√

∂“π°“√≥å¬Ë”·¬à·§à‰Àπ „Àâ√—°…“„®‡√“‰«â„Àâ¥’ ∑”„®

„Àâπ‘Ëß Ê ß∫ Ê ‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â« §«“¡§‘¥„π

∑“ß √â“ß √√§å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“

‡√“ “¡“√∂·°â ∂“π°“√≥å‰¥â ·≈â«§àÕ¬ Ê ∑”‰ª ·≈â«

ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–§≈’Ë§≈“¬‰ª‡Õß ÿ¢¿“æ‡√“°Á

®–¥’¢÷Èπ¥â«¬

à«π„§√∑’Ë‡®Á∫ÕÕ¥ Ê ·Õ¥ Ê „Àâ‡√‘Ë¡ ”√«®„®

¢Õßμ—«‡Õß „Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡√“Õ¬Ÿà‰¥â ‡√“ Ÿâ‰¥â ÿ¥∑â“¬

‡√“°Á®– Ÿâ‰¥â®√‘ß Ê ∑’ËªÉ«¬Àπ—°°Á®–‡∫“ ∑’Ë‡∫“°Á®–

À“¬ ·μà§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμâÕß∑”„®

„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘μ—Èß¡—Ëπ ∂â“„®øÿÑß à“π°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà

®–„Àâ§‘¥¥’ Ê ∫“ß∑’°Á§‘¥‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à§«√

‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–Õ¬à“‡«âπ®“°°“√Õ¬Ÿà„°≈â

°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡¡◊ËÕ„®°”≈—ß¬ÿàß Ê —∫ π „Àâπ—ËßÀ≈—∫μ“

∂â“¬—ßÀ≈—∫‰¡à≈ß °Á„Àâπ‘Ëß ∂â“¬—ßπ‘Ëß‰¡à≈ß °Á‡ªî¥

®“π¥“«∏√√¡øíßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ Õπ

‡ ’¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ Ê πâÕ¡π”„®‰ªμ“¡°√–·

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈â«„®‡√“®–‚ª√àß ∫“¬¡“°¢÷Èπ

∂÷ß§√“«À≈—∫μ“„®°Á®–π‘Ëß‰¥â ·≈â«§«“¡§‘¥¥’ Ê ®–

‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°Á®–¥’¢÷Èπ„π∑ÿ° Ê ¥â“π L

„§√∑’Ë‡®ÕÕÿª √√§„À≠à‡∑à“‰√ ∂“π°“√≥å¬Ë”·¬à·§à‰Àπ„Àâ√—°…“„®‡√“‰«â„Àâ¥’ ∑”„®„Àâπ‘Ëß Ê ß∫ Ê ‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â« §«“¡§‘¥„π∑“ß √â“ß √√§å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡√“ “¡“√∂·°â ∂“π°“√≥å‰¥â

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

( )

ˆˆ§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ª√“°Ø°“√≥å

∫ÿ≠≈âπ‡À≈◊Õ°—∫‚§√ß°“√ ˜, √Ÿª

˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ ,

μ”∫≈ Ò, °«à“√Ÿª ª≈◊È¡ªïμ‘°—π∑—Ë«‚≈°‚¥¬‡©æ“–

—ß¶¡≥±≈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁμÕ°¬È”«à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

μâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

·≈–º≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π º≈ß“π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π

·≈–¢Õßæ√–»“ π“ ª√“°Ø°“√≥åπ’È™’È„Àâæ«°‡√“

‡ÀÁπ«à“ ∂â“∑ÿ° Ê §π ¡’„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ≈ÿ¬‰ª

æ√âÕ¡ Ê °—πß“π°Á ”‡√Á® Ú ª√– “πß“π ”‡√Á®...

„π à«π≈–‡Õ’¬¥°Á∑”ß“π ÚÙ ™¡. à«πÀ¬“∫¢Õß

æ«°‡√“‡™◊ËÕ¡ª√– “πß“π®÷ß ”‡√Á®... ®“°‡Àμÿ°“√≥åπ’È

∫√√¬“°“»„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœμ“¡πâÕß-æ’Ë§◊π Ÿà‡À¬â“

Case Study °≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ®“° Case Study

æ«°‡√“§ß‰¥â¢âÕ √ÿª™—¥‡®π«à“æ’ËπâÕß¢Õß‡√“

√ÕÕ¬Ÿà®√‘ß Ê °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ §◊Õ °“√‰ªμ“¡

C a s e S t u d y

∑π‡Õ“ÀπàÕ¬ μàÕ¬„™âÀπ’È («—π∑’Ë ¯ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ)

°√“∫§“√«–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß

°√–º¡æ√–ª√’™“ ®‘√ππ⁄‚∑ æ√–∏√√¡∑“¬“∑

‚§√ß°“√∫«™ ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬

°àÕπ∫«™„§√ Ê °Á√Ÿâ®—°º¡„π™◊ËÕ√—μπæ≈ .«√æ‘π

Õ¥’μ·™¡ªá‚≈°√ÿàπ¡‘π‘ø≈“¬‡«∑·≈–®Ÿ‡π’¬√åø≈“¬‡«∑

º¡ “¡“√∂ªÑÕß°—π·™¡ªá‚≈°‰¥â ÒÚ §√—Èß ·≈–™π–

πÁÕ° ÒÒ §√—Èß ‡π◊ËÕß®“°º¡‡ªìππ—°¡«¬√ÿàπ‡≈Á°∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß

„À≠à À¡—¥Àπ—° ¡’™à«ß™°¬“« μÕπ‡ªìππ—°¡«¬®÷ß™Õ∫

§È”μàÕ¬ ®π‰¥â√—∫©“¬“®“°·øπ¡«¬«à“ ç‡¢“∑√“¬

πâÕ¬é À√◊Õ‡√’¬°°—π®πμ‘¥ª“°«à“ ç‰Õâ‚∫âé ‚¥¬¬àÕ

¡“®“°·√¡‚∫â§√—∫

º¡‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¬à“‚¡§√—∫ ‡ªìπ§π‚§√“™

μ—Èß·μà‡°‘¥™’«‘μ¢Õßº¡≈”∫“°¡“° Ê §√—∫ §√Õ∫§√—«

¢Õßº¡¡’Õ“™’æ‡ªìπ™“«‰√à μ—Èß·μàº¡®”§«“¡‰¥â º¡

μâÕßÀ“∫πÈ”„ à°√–·ªÜß¢â“ß≈– Òˆ ≈‘μ√ √–¬–∑“ß

®“°§≈Õß‰ª∫â“πª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√ À“∫‡™â“ À“∫

‡¬Áπ ®πμ—«‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“æ’ËπâÕß ÒÙ §π ´÷Ëßº¡

‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë Ù ·μàº¡°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕπ–§√—∫ ‡æ√“–

·¡â«à“º¡®–‡°‘¥¡“μ—«‡≈Á° ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßº¡®–

¬“°®π ·μàº¡°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ º¡§‘¥À“«‘∏’™à«¬‡À≈◊Õ

§√Õ∫§√—« ‰¡à„ÀâæàÕ·¡àμâÕß≈”∫“° ·≈–‰¡à„Àâ„§√

¡“¥Ÿ∂Ÿ°º¡‰¥â º¡®÷ß‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ßπ—°¡«¬ ‚¥¬„™â™◊ËÕ

«à“ ç∑π‡Õ“ÀπàÕ¬ μàÕ¬„™âÀπ’Èé μ—Èß·μàπ—Èπ¡“™’«‘μ

¢Õßº¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª º¡μâÕß‡®Õ°—∫¢Õß·¢Áß Ê ¡“

μ≈Õ¥ ‡®Õ·μà¡«¬·¢Áß Ê ∑—Èß Ê ∑’Ëº¡μ—«‡≈Á°°«à“

·μàº¡°Á‡Õ“™π–¥â«¬°“√™°Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥§√—∫ º¡

‡√‘Ë¡À“√“¬‰¥â¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—«‰¥â¡“°¢÷Èπ ®“°∑’Ë

‡§¬°‘π¢â“«‡ªìπ∂—ß °Á¡’‡ß‘π¡“°æÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ¢â“«‡ªìπ

°√– Õ∫¡“°‘π

æ’ËπâÕßÀ¡Ÿà≠“μ‘π—° √â“ß∫“√¡’°≈—∫¡“§◊π Ÿà ‡À¬â“

¥—ß‡√◊ËÕß√“« Case Study é∑π‡Õ“ÀπàÕ¬ μàÕ¬

„™âÀπ’Èé

√—μπæ≈ .«√æ‘π

Õ¥’μ·™¡ªá‚≈°√ÿàπ¡‘π‘ø≈“¬‡«∑·≈–®Ÿ‡π’¬√åø≈“¬‡«∑

™à«ß∑’Ëº¡‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ¡“™°¡«¬∑’Ë‡«∑’¡«¬

√“™¥”‡π‘π «—πÀπ÷Ëßº¡ âÕ¡¡«¬°—∫π—°¡«¬∑’Ë™◊ËÕ

√—μπæ≈ .«√æ‘π º¡‡º≈Õ‰ªμàÕ¬‡¢“§‘È«©’°¢÷Èπ™°

‰¡à‰¥â º¡®÷ßμâÕß¢÷Èπ™°·∑π„π™◊ËÕ√—μπæ≈ .«√æ‘π

¡“®π∑ÿ°«—ππ’È „π°“√™°¡«¬º¡¡—°®–∂Ÿ°§π¥Ÿ∂Ÿ°

‡ ¡Õ«à“ çÀπâ“Õ¬à“ß‡ÕÁßÕ¬à“ß‡°àß°Á‰¥â·§à™‘ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ

·™¡ªá°—∫‡¢“À√Õ°é º¡‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°°¥¥—π‰«â„π„®

·≈–°Áμ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç —°«—πº¡μâÕß≈∫§” ∫ª√–¡“∑

‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â º¡μâÕß‡ªìπ·™¡ªá‚≈°„Àâ‰¥âé ·≈â«º¡°Á

∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ß Ê §√—∫À≈«ßæàÕ º¡™‘ß·™¡ªá‚≈°

º¡μàÕ¬Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥®π·™¡ªá‚≈°≈ß‰ªπ—∫°àÕπ

·≈â«º¡°ÁμàÕ¬·∫∫ Ÿ ’ Ê ·≈â«º¡°Á™π–§–·ππ·∫∫

‰¡à‡ªìπ‡Õ°©—π∑å À≈“¬ Ê §π∫Õ°«à“º¡‚°ß º¡®÷ß

æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß¥â«¬°“√ªÑÕß°—π·™¡ªá‚≈°‰¥â∂÷ß ÒÚ §√—Èß

‡ªìπ°“√™π–πÁÕ° ÒÒ §√—Èß ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß·øπ¡«¬

∑—Ë«ª√–‡∑»

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®®“°μ”·Àπàß·™¡ªá‚≈°

∑’Ëº¡‰¥â√—∫ „§√®–√Ÿâ∫â“ß‰À¡«à“º¡∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ

„§√ Ê °Á«à“º¡§ß√«¬‡ªìπ≈â“π Ê ¡’‡ß‘π‡¬Õ– Õ¬à“ß

‡«≈“™°¡«¬·μà≈–§√—Èß°Á§‘¥«à“ º¡§ß‰¥â‡ß‘π‡ªìπ

≈â“π Ê ·μà®√‘ß Ê ·≈â« æÕÀ—°§à“„™â®à“¬·≈â«º¡‰¥â

‡ß‘π· π°«à“∫“∑§√—∫ ·≈–ªïÀπ÷Ëß°ÁμàÕ¬¡«¬ Ú-Û §√—Èß

‡∑à“π—Èπ ·≈â«º¡°Áπ”‡ß‘π∑’Ë‰¥â¡“·∫àßªíπ„Àâæ’ËπâÕß „Àâ

æàÕ·¡à ™’«‘μπ—°¡«¬Õ¬à“ßº¡®÷ß‰¡à‰¥â ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß∑’Ë

„§√ Ê §‘¥π–§√—∫ ·≈–¡’·μà§πÀ«—ßº≈ª√–‚¬™πå

®“°º¡ μàÕ¡“‡¡◊ËÕº¡™π–∫â“ß ·æâ∫â“ß º¡®÷ßÀ—π‡À

™’«‘μ¡“¢“¬∫–À¡’Ë‡°’Í¬«√∂‡¢Áπ°—∫¿√√¬“§√—∫

...º¡§‘¥‡ ¡Õ«à“™°¡«¬‡®Á∫μ—« ‡ ’¬‡«≈“ ·∂¡‰¥â‡ß‘ππâÕ¬¥â«¬

¡¥ª≈«°¬—ß√—°™’«‘μμ—«‡Õß‡≈¬ ·≈â«º¡≈à–‡ªìπ§π·∑â Ê ∑”‰¡®–‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘μ

μ—«‡Õß...

À≈«ßæà Õ§√— ∫

º¡§‘¥‡ ¡Õ«à“™°¡«¬

‡®Á∫μ—« ‡ ’¬‡«≈“ ·∂¡

‰¥â‡ß‘ππâÕ¬¥â«¬ ¡¥

ª≈«°¬—ß√—°™’«‘μμ—«‡Õß

‡≈¬ ·≈â«º¡≈à–‡ªìπ§π

·∑â Ê ∑”‰¡®–‰¡à

‡ ’¬¥“¬™’«‘μμ—«‡Õß º¡

¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡®Õ

ªí ≠ À “ ™’ «‘ μ √ÿ ¡ ‡ √â “

¡“°¡“¬ ‡§√’¬¥¡“°

®πÕ¬“°®–¶à“μ—«μ“¬

π’Ë∂â“º¡‰¡à‰¥â°—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ§ÿ≥‡æ’¬ß„® ¢—μ‘¬»

‡®â“¢Õß√â“π¢“¬°≈â«¬∑Õ¥æ—π≈â“π™«π¡“∫«™

º¡§ß®–¶à“μ—«μ“¬‰ª·≈â« º¡μ—¥ ‘π„®‰¡àπ“π§√—∫

‡æ’¬ß ı π“∑’‡∑à“π—Èπ«à“ çÕä– ∫«™°Á∫«™é ‡¡◊ËÕ∫«™

·≈â«‡À¡◊Õπº¡‰¥â™’«‘μ„À¡àÕ’°§√—Èß º¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π

∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬§√—∫ ‚¥¬‡©æ“–

∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¡μμ“∫Õ°„Àâº¡‡≈‘°™° ·≈â«¬—ß„Àâæ√º¡

«à“μàÕ‰ªº¡®–√«¬ º¡ª≈◊È¡¡“° Ê ‡≈¬§√—∫ °“√∫«™

§√—Èßπ’È §◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ¢Õßº¡·≈â«§√—∫ ‡æ√“–‰¥â

‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õßº¡®“°π√°„Àâ‰ª Ÿà «√√§å Õ’°∑—Èß

°“√∫«™¬—ß∑”„Àâº¡‰¥âμÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥§ÿ≥æàÕ

§ÿ≥·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥º¡ ∑’Ëº¡√—°∑à“π∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¥â«¬§√—∫

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∑â“¬ ÿ¥π’Èº¡ ß —¬‡À≈◊Õ‡°‘π«à“

∑”‰¡™’«‘μº¡∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈–Õ¬“°°√“∫‡√’¬π

∂“¡À≈«ßæàÕμÕ∫¢âÕ ß —¬§√—∫

°—≈œ ‡æ’¬ß„® ¢—μ‘¬»ºŸâ™«π∫«™‚§√ß°“√

˜ √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬

ˆ¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ò. ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡“¡’Õ“™’æπ—°¡«¬ ‡æ√“–„π

À≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ ∑à“π‡®â“¢Õß case ‰¥â‡°‘¥„π

§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡ ¡’Õ“™’æ‡≈’È¬ß«—« ·≈–™Õ∫ àß«—«

‡¢â“·¢àß¢—π™π«—«„πß“π‡©≈‘¡©≈Õß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πμà“ß Ê

„π·§«âππ—Èπ ´÷Ëß°Á¡’·æâ∫â“ß ™π–∫â“ß ≈—∫°—π‰ª ¥â«¬

«‘∫“°°√√¡π’È ®÷ß∑”„Àâ™“μ‘π’ÈμâÕß‡°‘¥¡“¡’Õ“™’æπ—°¡«¬

Ú. à«π‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡“μ—«‡≈Á° ‚¥π§π¥Ÿ∂Ÿ° ·≈–

≈”∫“°μ—Èß·μà‡¥Á° ‡æ√“–„π¿æ™“μ‘∑’Ëπ”«—«‰ª™π ‰¥â

‡ÀÁπ‡®â“¢Õß«—«§Ÿà·¢àßμ—«‡μ’È¬‡≈Á° ®÷ß°≈à“«¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ

¥â«¬Õ“√¡≥å‡À¬’¬¥À¬“¡∑â“∑“¬ ·≈–ª√–°Õ∫°—∫

°√√¡∑’Ë„™â·√ßß“π«—«‰∂π“·∫∫‡°‘π°”≈—ß ∑”„ÀâμâÕß¡“

∂Ÿ°„™â·√ßß“π μâÕß·∫°¢Õß∑’ËÀπ—°¡“° Ê „πμÕπ‡¥Á°

®÷ß‡ªìπº≈„Àâμ—«‡≈Á°‡μ’È¬ ‚¥π¥Ÿ∂Ÿ°¡“‚¥¬μ≈Õ¥

Û. ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‰¥â‡ªìπ·™¡ªá‚≈°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ§π

¥—ß√–¥—∫‚≈° ‡æ√“–„π™“μ‘∑’Ë™Õ∫™π«—«¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¢≥–

∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ À≈—ß®“°‡æ‘Ëß™π«—«™π–·≈–‰¥â

‡ß‘π√“ß«—≈¡“°âÕπÀπ÷Ëß

„π√–À«à“ß∑“ß‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ√À—πμå√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë‡¥‘π

∑“ßºà“π¡“ ∑à“π‡®â“¢Õß case ‡ÀÁπæ√–√Ÿªπ—Èπ¡’√—»¡’

‡√◊Õß√Õß «à“ß‰ «πà“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‡°‘¥®‘μ»√—∑∏“π”‡ß‘π

∑’Ë‰¥â®“°°“√™π–™π«—«‰ª ◊ÈÕ¿—μμ“À“√∂«“¬æ√–√Ÿªπ—Èπ

·≈â«μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π„Àâ√«¬·≈–„Àâ·¢àß™π«—«™π–∑ÿ°§√—Èß

μ“¡ª√– “™“«∫â“π∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß

¢Õß™’«‘μ

´÷Ëß„π°“≈μàÕ¡“°Á™π«—«™π–∫â“ß ·æâ∫â“ß ·μà®–

™π–‡ªìπ à«π„À≠à °Áπ”‡ß‘π∑’Ë‰¥â®“°°“√™π–‰ª„™â

Ò Ú

ÙÛ

ˆ˘


‡∑’Ë¬«‡≈àπ®πÀ¡¥ ‰¡à‰¥â‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·≈–‡¡◊ËÕ

¡’ºŸâ¡“™«π∑”∫ÿ≠°Á∑”∫â“ß‰¡à∑”∫â“ßμ“¡Õ“√¡≥å ∫“ß

«—πÕ¬“°∑”°Á∑” ‰¡àÕ¬“°∑”°Á‰¡à∑” ·μà à«π„À≠à

‰¡à‰¥â∑” ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡μ√–Àπ’Ë‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å‡ªìπ

æ◊Èπ∞“π ∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”°—∫æ√–Õ√À—πμå¡“ àßº≈„Àâ™°

™π–À≈“¬§√—Èß®π°√–∑—Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ·μà∫ÿ≠∑’Ë

∑”‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—ß¡’°√√¡¢Õß§«“¡μ√–Àπ’Ë‡ ’¬¥“¬

∑√—æ¬å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑”„Àâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«

°≈—∫μ°μË”≈ß

Ù. ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ§‘¥®–¶à“μ—«μ“¬‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ

‡¡◊ËÕ·¢àß™π«—«·æâÀ≈“¬ Ê §√—Èß‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë

®–¶à“«—«μ—«π—Èπ∑‘Èß ‡æ√“–∑”„Àâ∑—Èß‡®Á∫„® ∑—ÈßÕ“¬ ·≈–

‡ ’¬∑√—æ¬å ·μàæÕ®–μâÕß¶à“®√‘ß Ê °Á∑”‰¡à≈ß ¥â«¬

«‘∫“°°√√¡π’È ∑”„Àâ‡¡◊ËÕμ—«‡Õß‡¢â“μ“®π°Á√Ÿâ ÷°Õ¬“°

¶à“μ—«μ“¬ ®–‰¥â®∫ ‘Èπªí≠À“°—π‰ª

ı. à«π∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‰¥â¡“∫«™„π√ÿàπ ˜, √Ÿª

˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ

‡§¬∫«™‡√’¬π ·μà‰¡à‰¥â∫«™°—∫À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ°“√∫«™

μ“¡ª√–‡æ≥’ ·μà°Áμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ∑’Ë

æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¥â —Ëß Õπ‰«â ·≈–‡ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—∫∑’Ë

¡’°—≈¬“≥¡‘μ√π”¢à“«∫ÿ≠°“√∫«™¡“∫Õ° ®÷ß‡ªìπ™àÕß

„Àâ∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∫«™„πÕ¥’μ àßº≈μ—¥°√–· °√√¡∑’Ë§‘¥

®–¶à“μ—«μ“¬ ·≈–™—°π”‡¢â“ Ÿà‚§√ß°“√∫«™ , √Ÿª

˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬∑”„Àâ¿“æ°“√∫«™™—¥‡®π

¢÷Èπ¡“„π„®¢Õß‡®â“¢Õß case ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ¬“°∫«™„π

‚§√ß°“√π’È

ˆ. ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâæ√«à“ çμàÕ‰ª®–√«¬é °Á®–√«¬

®√‘ß ¡§”¢Õß∑à“π ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’μ∑’Ë∑”¡“

¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·μàμÕππ’È¬—ß‚¥π«‘∫“°°√√¡μ√–Àπ’Ë·≈–°“√

‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠„ÀâμàÕ‡π◊ËÕßμ—¥√ÕπÕ¬Ÿà

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ı ˆ

¯˜

˜


○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

˜. ®–·°â‰¢«‘∫“°°√√¡π’È‰¥â‚¥¬„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∫«™

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿàπ’È μâÕßμ—Èß„®ª√–æƒμ‘∏√√¡ √—°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡ªìπæ√– Ú ™—Èπ §◊Õ

∫«™¿“¬πÕ°·≈–∫«™¿“¬„π„Àâ‡ÀÁπÕß§åæ√–·°â«„

Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√∫«™

Ú ™—Èπ ·≈–∫ÿ≠®“°°“√∫«™ Ú ™—Èππ’È ®–∑”Àπâ“∑’Ë

¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—μ‘„Àâ‡¢â“¡“À“‡Õß

·≈–„π¢≥–∑’Ë∫«™π’È °Á„Àâ‡∑æ∏‘¥“∑”Àπâ“∑’Ë

À“ªí®®—¬‰ª°àÕπ ·≈–¡’∫ÿ≠Õ–‰√°Á∑”‰ª ‚¥¬∑”∫ÿ≠

‡ªìπ∑’¡§◊Õ∑”∑—Èß∫â“π ‡æ√“–μÕπ®π°Á®π°—π‡ªìπ∑’¡ μÕπ

√«¬°Á®–‰¥â√«¬‡ªìπ∑’¡‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà

„π‡æ»¶√“«“ ·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπ‡Õ“„®μ√÷°Õß§åæ√–∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °√–· ∫ÿ≠®–À≈—Ëß‰À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬

¯. ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑—Èß ÒÚ, √Ÿª ∑’Ë¡“√à«¡∫«™

„π§√—Èßπ’È ≈â«π·μà‡§¬¡’∫ÿ≠∫«™¡“·≈â«∑ÿ°§π ·μà

‡ªìπ°“√∫«™μà“ß°√√¡μà“ß«“√–°—π „πÕ¥’μ‰¥â¡“‡®Õ

°—π∫â“ß ‰¡à‡®Õ°—π∫â“ß °“√∫«™§√—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–æ√–∑à“π

(æ√–π‘ææ“π) ®—¥ √√√«∫√«¡ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“∫«™√à«¡°—π

‡æ◊ËÕøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ

§√—Èßæÿ∑∏°“≈

§√—Èßπ’È®÷ß‡ªìπ°“√∫«™§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„πæÿ∑∏—π¥√π’È ∑’Ë

®–®“√÷°≈ß‰ª„πª√–«—μ‘»“ μ√å«à“ ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß

æÿ∑∏—π¥√π’È ∑’Ë¡’§π¡“∫«™æ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬«‡ªìπÀ¡◊Ëπ√Ÿª

·≈–∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â¡“∫«™„π§√—Èßπ’È ®–‰¥â∫ÿ≠¡À“»“≈

®“°æ√–π‘ææ“π ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“®√¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

¢Õß∑ÿ°§π ®–∑”„Àâ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°§π

¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ

´÷Ëß∫ÿ≠π’È°Á®– àßº≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡®â“¢Õß∫ÿ≠

ª√“√∂π“ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ „Àâπ÷°∂÷ßÕß§åæ√–·≈–∫ÿ≠

∑’Ë‰¥â∫«™‡ªìπæ√–∫àÕ¬ Ê °√–· ∫ÿ≠®–¬‘Ëß àßº≈∑—∫∑«’

„Àâ ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å„π™“μ‘π’È

˘. ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∫«™§√—Èßπ’È §◊Õ ®–‡ªìπ

‡π°¢—¡¡∫“√¡’´âÕπμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–∫ÿ≠π’È

®–∑”„Àâ¡’®‘μμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫æ√–√—μπμ√—¬ ¿“æ¢Õß

æ√–√—μπμ√—¬®–™—¥‡®π®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ®–≈–®“°‚≈°π’È‰ª

∂â“π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È‰¥â°Á®–‰¡àμ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫ÿ≠®– àß

º≈„Àâ‰ª Ÿà ÿ§μ‘‚≈° «√√§å

‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’Ë¡’

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â„°≈â™‘¥æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–

“¡“√∂ —Ëß Õπμ—«‡Õß‰¥â«à“ ‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥‰¡à¥’ ®–‰¡à

æ≈“¥‰ª°àÕ«‘∫“°°√√¡„¥ Ê Õ’° ‡ªìπ°“√ªî¥Õ∫“¬

‰ª «√√§å·∫∫∂“«√‡≈¬

Ò. „πÀ≈“¬ Ê æÿ∑∏—π¥√°àÕπ √—μπæ≈·≈–

§ÿ≥‡æ’¬ß„®‰¥â‡§¬‡®Õ°—π °àÕπ™“μ‘∑’Ë®–‰ª™π«—« „π

™“μ‘π—Èπ√—μπæ≈‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ¡’Õ“™’æ‡ªìπæàÕ§â“‡√à

∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß‡°«’¬π¢“¬¢ÕßÕ¬Ÿà Ú ‡≈à¡‡°«’¬π ¡—°

‡¥‘π∑“ß‰ª¢“¬ ‘π§â“μ“¡‡¡◊Õßμà“ß Ê à«π§ÿ≥‡æ’¬ß„®

‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ∑”°“√§â“¢“¬

˘ Ò

˜Ò


○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫∑ √ÿª Case Study

ÒÒ ÒÚ

√–À«à“ß·§«âπ‡À¡◊Õπ‡ªìπæàÕ§â“§π°≈“ß

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë¢∫«π‡°«’¬π ‘π§â“¢Õß‡∏Õ

‡Õß°”≈—ß®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¢“¬ ‘π§â“μàÕ„π·§«âπÕ◊Ëπ Ê

´÷Ëß¡’æàÕ§â“√à«¡‡¥‘π∑“ß°—πÀ≈“¬§≥– §ÿ≥‡æ’¬ß„®°Á‰¥â

‰ªμ√«®μ√“ ‘π§â“∑’Ë®– àß‰ª¢“¬ °Á‰¥â‡ÀÁπ‡°«’¬π¢Õß

√—μπæ≈ ´÷Ëß‡®â“¢Õß‡°«’¬π°”≈—ß¬◊π ÷¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–¢“¬

‘π§â“‰¡à‰¥â §ÿ≥‡æ’¬ß„®„π™“μ‘π—Èπ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠

™Õ∫‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßæàÕ§â“§ππ—Èπ

(√—μπæ≈) °Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ ·≈–¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß

°—≈¬“≥¡‘μ√ °Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª§ÿ¬¥â«¬ ·≈–™«π„Àâ

‰ª∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–«à“¡’·μà∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π¬“¡

∑’Ë¡’Õÿª √√§¢Õß™’«‘μ‡°‘¥¢÷Èπ

ÒÒ. §ÿ≥‡æ’¬ß„®„π™“μ‘π—Èπ °Á‡≈¬‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π√—μπæ≈„Àâ¡“‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ

∫ÿ≠®–‰¥â™à«¬Àπÿπ„Àâ¢“¬ ‘π§â“‰¥â¥’ Ê ÷Ëß√—μπæ≈°Á

∑”μ“¡§”™—°™«π¢Õß§ÿ≥‡æ’¬ß„® ‡æ√“–§‘¥«à“ ≈Õß¥Ÿ

ÀπàÕ¬°Á‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ‡º◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å®–¥’¢÷Èπ ·μàμ—«

¢Õß√—μπæ≈°Á¬—ß‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠·∫∫»√—∑∏“‡μÁ¡∑’Ë ·≈–°Á

‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®Õæ√–¡À“‡∂√–

À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â«°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª§â“¢“¬μàÕ

μà“ß‡¡◊Õß ∏ÿ√°‘®°Á‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ·μà°Á‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“

æ∫§ÿ≥‡æ’¬ß„®Õ’° ‡æ√“–μâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈μ≈Õ¥ ·μà

„π„®°Á¬—ß√–≈÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥‡æ’¬ß„®ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ

μπ‡ ¡Õ

ÒÚ. ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë ‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘μ√§◊Õ

§ÿ≥‡æ’¬ß„® ¡“√«¡°—∫∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∫«™‡√’¬π¡“„πÕ¥’μ

¡“ àßº≈ ∑”„Àâ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡æ’¬ß„®¡“™—°™«π∫«™„π

‚§√ß°“√π’È°Á‡≈¬μ°≈ß„®∑’Ë®–∫«™∑—π∑’

°—≈œ ‡æ’¬ß„® ¢—μ‘¬» : „™à‡≈¬..∑’Ë ‡§¬‡ªìπ

°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫.. æ√–√—μπæ≈ ¬âÕπ‰ª„πß“π

«—π‡°‘¥¢Õß∑à“πºŸâ„À≠à∑’Ë ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“πÀπ÷Ëß..

§ÿ≥√—μπæ≈¡“¢“¬∫–À¡’Ë‡°’Í¬«„πß“π.. ‡ÀÁπ·≈â«π÷°

ß “√ Õ¬“°®–™à«¬ ‡≈¬‡¢â“‰ª´◊ÈÕ∫–À¡’Ë‡°’Í¬« Û ÀàÕ

˘ ∫“∑ „Àâ·∫ß°å Ò ∫Õ°«à“‰¡àμâÕß∑Õπ·μà¢Õ

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

..„π„®°Á§‘¥®–™à«¬ ®–μâÕß„Àâ‡¢“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

˜Ú

‡√“®–μâÕß‡ªìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«

°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ‰¥â

™‘μ—ß ‡¡! Ê

´÷Ëß™’«‘μ®–μâÕß¥’¢÷Èπ ‚¥¬π÷°∂÷ß™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ

‚§√ß°“√∫«™æ√–√ÿàπ°Õßæ≈ ˜, μ”∫≈¡“∂÷ß

®÷ß‰¥â‚∑√™«π¡“∫«™„π‚§√ß°“√œ °àÕπ‚∑√°ÁÕ∏‘…∞“π

°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §ÿ¬°—π·§à ı π“∑’‡∑à“π—Èπ‡Õß

§ÿ≥√—μπæ≈μÕ∫μ°≈ß¡“∫«™„π‚§√ß°“√∑—π∑’.. «—π∑’Ë

Case Study ÕÕ° Õ¥’μ¿√√¬“∑à“π¡“øíß¥â«¬.. ∂÷ß

°—∫√”æ—π«à“ ç¡‘πà“‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë°—π¡“°àÕπ ®÷ß

√—∫ª“°ßà“¬ Ê ª°μ‘Õ¥’μ “¡’‰¡àøíß„§√é

°—≈œ ‡æ’¬ß„® ¢—μ‘¬» : ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à™’«‘μμâÕß¥’¢÷Èπ.. ¬‘Ëßæ√–√—μπæ≈∑”μ“¡∑’Ë

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°.. „Àâ∫«™Õ¬ŸàμàÕ À“æ√–„Àâ‡®Õ

´÷Ëß¢≥–π’Èæ√–√—μπæ≈‡¢â“„®≈÷° ÷Èß„π§” Õπ¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡æ√“–‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

°—≈œ ‡æ’¬ß„® ¢—μ‘¬» : Õ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬

æ√–√—μπæ≈°Á‰¥â∂«“¬‰ª·≈â« Ò · π à«πÕ¥’μ¿√√¬“

°Á∑”μ“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ° ∑ÿ°«—π®–‡Õ“∫–À¡’Ë

„ à∫“μ√∑ÿ°‡™â“.. ™’«‘μμâÕß¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

°—≈œ ‡æ’¬ß„® ¢—μ‘¬» : ª≈◊È¡„®¡“°Ê §à– ®–∑”

Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√μàÕ‰ª Õ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬

‰¡àæ≈“¥·πàπÕπ ‡æ√“–Õ“§“√π’È®–μ“¡æ’ËπâÕß

«ß∫ÿ≠¢Õß‡√“°≈—∫¡“Õ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π

∫∑ √ÿª

Ò. ‚≈°¢“¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰¡à‰¥â

Ú. À¡Ÿà§≥–¢Õß‡√“∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬

∑—Ë«‚≈°

Û. °“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√.. ‡ªìπ

Àπâ“∑’Ë‡¥‘¡ Ê ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à‡§¬∫Õ°«à“ ç‚≈°‡≈◊Õ°≈Ÿ°¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ®ß

∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥é

Ù. μ≈Õ¥ Ù ªï¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √â“ß«—¥

√â“ßæ√– √â“ß§π ∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π √â“ß‰ª„™â‰ª

°“√‡º¬·ºà°Á∑”‰ª Õ“§“√∑’Ë∑”ß“π‡º¬·ºà‡ªìπÕ“§“√

™—Ë«§√“«∑—Èß ‘Èπ°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë« Ú, ‰√à √–∫∫°“√

∑”ß“π°Á‰¡à§àÕ¬≈ßμ—« ‡ ’¬‡«≈“¡“° °“√¡’Õ“§“√

Ò ªï §ÿ≥¬“¬ §◊Õ°“√ √â“ß√–∫∫°“√‡º¬·ºà

∑’Ë≈ßμ—« §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç™’«‘μ —Èπ

√–∫∫¬“« ™’«‘μ‰ª √–∫∫Õ¬Ÿàé À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â

‡√“®–‡°àß ¡’§«“¡μ—Èß„®¡“°¡“¬·§à‰Àπ ‡√“°ÁμâÕßμ“¬

¬ÿ§π’È Ò ªï°Á‡°àß·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ√–∫∫¬—ßÕ¬Ÿà §π√ÿàπÀ≈—ß

°Á¡“ ◊∫∑Õ¥ß“π ¡“√—∫™à«ßμàÕ‰¥â æ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘™™“∏√√¡°“¬°Á “¡“√∂¬◊π¬“«‰ªπ“π· ππ“π

‡√“°≈—∫¥ÿ ‘μ·≈â«¬—ß‰¥â√—∫∫ÿ≠π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–

‡√“§◊ÕºŸâ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°


∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System )78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017Fax. 02-948-1272 e-mail:[email protected] / www. autohunter.co.th

ç ...æÕ„®À¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ ‡¢â“∂÷ß∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®ââ“ æ√–Õ√À—πμå„®À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–®–æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“... é

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

˜ˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

√∂·¢àß Ú §—π·≈àπºà“πÕ“°“»Àπ“«‡¬Áπ¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß Ωï¡◊Õ§π¢—∫ Ÿ ’æÕ°—π ∑—Èß§Ÿàº≈—¥°—ππ”

º≈—¥°—π·´ßμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ë§¥‡§’È¬«

‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà™à«ß ÿ¥∑â“¬°àÕπ∂÷ß‡ âπ™—¬ ·™¡ªá‡°à“∑’Ë¢—∫π”Õ¬ŸàÀ«—ß∑’Ë®–§√Õß·™¡ªáÕ’° ¡—¬ Õ“»—¬

§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢—∫°—π‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ’°ΩÉ“¬¢÷Èπ·´ß

π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¿“æ¬πμ√å∑’Ëº¡‡§¬¥Ÿπ“π¡“°·≈â« ·μà¬—ßæÕ®”‰¥â‡æ√“–º¡™Õ∫‡Àμÿ°“√≥å

™à«ßπ’È¡“° æ¬“¬“¡‡Õ“„®™à«¬æ√–‡Õ°¢Õß‡√◊ËÕß´÷Ëßμ°‡ªìπ√Õß¢—∫‰≈àμ“¡À≈—ß ‡√◊ËÕß√“«™«π„Àâ

μ‘¥μ“¡«à“‡¢“®–μ—¥ ‘π„®·´ß¢÷ÈπÀπâ“À√◊Õ‰¡à...Õ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ√–¬–∑“ß·§à‚§âß ÿ¥∑â“¬‡æ’¬ß

‚§âß‡¥’¬« ÷Ëß‚§âßπ’È‡ªìπ‚§âßª√“∫‡´’¬π π—°¢—∫∑’Ë§‘¥·´ß‚§âßπ’È‰¡à‡§¬¡’„§√∑” ”‡√Á®‡≈¬ —°§π ®π‰¡à¡’

π—°·¢àß§π‰Àπ°≈â“«—¥„®·´ß∑’Ë‚§âß ÿ¥∑â“¬π’È

........................

º¡¡’‚Õ°“ μ‘¥μ“¡À≈«ßæàÕ‡¢â“‡¬’Ë¬¡π—° √â“ß∫“√¡’∑’ËªÉ«¬Àπ—° ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ßºŸâªÉ«¬ ¡’ “¬

πÈ”‡°≈◊Õ·≈–Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å√–‚¬ß√–¬“ß

∑—π∑’∑’Ë∑à“π‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ „∫Àπâ“¢Õß∑à“π°Á¡’√Õ¬¬‘È¡ª√“°ØÕÕ°¡“

À≈«ßæàÕæŸ¥§ÿ¬·≈–„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’Ë‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’¡“°—∫À≈«ßæàÕ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°

√â“ß«—¥‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß°“√∑ÿà¡‡∑μ—Èß„® √â“ß∫“√¡’¡“μ≈Õ¥‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬¢Õß∑à“π·≈â« º¡°Áæ≈Õ¬ª≈◊È¡

ªïμ‘„®‰ª¥â«¬

à«π∑à“π‡¡◊ËÕ‰¥âπ÷°∑∫∑«π∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”¡“ „®°Á™ÿà¡™◊Ëπ ∑à“π¬‘È¡ÕÕ°¡“∑—Èß„∫Àπâ“·≈–·««μ“

·¡âº¡‡Õß∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“∑à“π°Á¬—ß¬‘È¡ «¬ Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â

π’Ë§◊Õ ¬‘È¡∑’Ëß¥ß“¡·≈–πà“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ

‰¡à«à“„§√°Áμ“¡∑’Ë √â“ß∫“√¡’À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß™à«ß‚§âß

ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ‡™àπ∑à“π „∫Àπâ“°Á®–¡’√Õ¬¬‘È¡∑’Ë ßà“ß“¡·≈–¬‘Ëß„À≠à·∫∫π’È‡™àπ°—π

∂â“‡ª√’¬∫°“√ √â“ß∫“√¡’‡À¡◊Õπ°—∫°“√À“¬„® ∑’ËμâÕßÀ¡—Ëπ∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡àÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥À“¬„®

‡¡◊ËÕ„¥™’«‘μ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â °“√ √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËμâÕß —Ëß ¡‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«

™’«‘μ®–‰¥â¡’æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß¢÷Èπ Ê

........................

√Õ¬¬‘È¡∑’Ë‚§âß ÿ¥∑â“¬

„π π“¡·¢àß¢—π ‰¡à¡’„§√Õ¬“°æà“¬·æâ ∑ÿ°§πμâÕß°“√‡¢â“‡ âπ™—¬‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß

„π π“¡™’«‘μ ‡√“∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï √â“ß∫“√¡’§«â“™—¬‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß‰¥âÀ¡¥∑ÿ°§π ‡æ√“–‡√“‰¡àμâÕß

‰ª¢—∫‡§’Ë¬«·¢àß°—∫„§√ §Ÿà·¢àß∑’Ë‡√“μâÕß‡Õ“™π–„Àâ‰¥â°Á§◊Õ ù„®û ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß

„®∑’ËæÕ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡√‘Ë¡∑âÕ ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á¬Õ¡·æâ

°“√‡Õ“™π–„®„Àâ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß¬“°∑’Ë°“√‡√‘Ë¡μâπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡Õ“™π–„®‰¥â —°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—ÈßμàÕ Ê ‰ª°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

¬“°

™π–„®μ—«‡Õß‰¥â °Á™π–‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß

™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë∑’Ë§Õ¬∂à«ß‰¡à„Àâ‡√“‡®√‘≠°â“«Àπâ“

™π–«—¬·≈– —ß¢“√∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ«‘μ°∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“πÈ”¡—π°”≈—ßÀ¡¥

™π–‚√§¿—¬∑’Ë√ÿ¡‡√â“∑√¡“π®π∑”„Àâ √’√¬πμå¢Õß‡√“¢—¥¢âÕß

™π–Õ“√¡≥å∑’Ë·ª√ª√«π¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ‰¡à¡—Ëπ§ß

‡¡◊ËÕ™π–ºà“π¡“‰¥âμ≈Õ¥ ·¡âμâÕß‡º™‘≠°—∫‚§âß ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ°Á¬àÕ¡‰¡à«‘μ°°≈—« ‡æ√“–¡—Ëπ„®

«à“®–ºà“π‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ®÷ß¡’√Õ¬¬‘È¡ª√“°Ø¥—ß‡™àπ∑’Ëº¡‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ¬‘È¡·Ààß

™—¬™π–∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„®‰ªμ≈Õ¥°“≈

........................

π“¡°“√·¢àß¢—π„πμÕπ®∫π—Èπ ·¡â‰¡àμâÕß¥ŸμàÕ°ÁæÕ√Ÿâ§√—∫«à“Õ¬à“ß‰√æ√–‡Õ°°ÁμâÕß™π–·πà Ê

∑’Ë‚§âß ÿ¥∑â“¬ ‡¢“‰¥â¬‘È¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß ·≈â«Õ“»—¬®—ßÀ«– §«“¡‡√Á« ·μ–‡∫√° ‡À¬’¬∫§—π‡√àß

™à«ß‡¢â“‚§âß ∑”„Àâ¢÷Èπ·´ß√∂§—πÀπâ“„π®—ßÀ«–∑’Ë‡°‘¥™à«ßÀà“ß°“√À—°‡≈’È¬« ·≈â«°Á‡√àß‡§√◊ËÕß‡μÁ¡∑’Ëæÿàß

π”‡¢â“‡ âπ™—¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß°÷°°âÕß ‡¢“¬‘È¡√—∫™—¬™π–Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘

·™¡ªá‡°à“≈ß®“°√∂‡¢â“¡“®—∫¡◊Õ¬Õ¡√—∫·≈–π—∫∂◊Õ„®∑’Ë Ÿâ¢Õß‡¢“

À“°‰¡à¬Õ¡·æâ‡ ’¬Õ¬à“ß ‘Ëß∑’Ë¬“°∑’Ë‰¡à¡’„§√‡§¬∑”‰¥â °Á„™à«à“®–‰¡à¡’„§√∑”‰¥â‡≈¬

·¡â„π™’«‘μ®√‘ß°Á¡’ºŸâ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ¡“π—°μàÕπ—°·≈â«

∑ÿ°Õ¬à“ß·§à‡√‘Ë¡μâπ‡Õ“™π–„Àâ‰¥â∑’Ë„®¢Õß‡√“‡Õß L

...........................................

˜˜

˜¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

π“¡ Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫π—°∏√√¡™—Èπμ√’¡“°∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ”π—°ß“π·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß‡ªî¥‡º¬ ∂‘μ‘ π“¡ Õ∫π—°∏√√¡™—Èπμ√’

ª√–®”ªïπ’È ∑’Ë¡’®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¢â“ Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ı ·Ààß ¥—ßπ’È Ò. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡À“π‘°“¬ π“¡ Õ∫«—¥

√–¶—ß‚¶…‘μ“√“¡ ÚÙ˘ √Ÿª ∏√√¡¬ÿμ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ÚÒı √Ÿª Ú. ¿“§°≈“ß ¡À“π‘°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

Ò,ÒıÙ √Ÿª ∏√√¡¬ÿμ «—¥™Ÿ®‘μ∏√√¡“√“¡ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÚÙ˘ √Ÿª Û. ¿“§‡Àπ◊Õ ¡À“π‘°“¬ «—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ

®.æ‘…≥ÿ‚≈° ¯Ú √Ÿª ∏√√¡¬ÿμ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß«√«‘À“√ ®.‡™’¬ß„À¡à Ò˘ˆ √Ÿª Ù. ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡À“π‘°“¬

«—¥»√’«‘À“√‡®√‘≠ ®. ÿ√‘π∑√å Û¯Û √Ÿª ∏√√¡¬ÿμ «—¥»√’ ÿ∏“«“ ®.‡≈¬ ı¯ √Ÿª ı. ¿“§„μâ ¡À“π‘°“¬ «—¥·¡à –‡√’¬ß

®.π§√»√’∏√√¡√“™ Ûı¯ √Ÿª ∏√√¡¬ÿμ «—¥¡À“∏“μÿœ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Ú˘ √Ÿª

‡ªî¥μ—«Àπ—ß ◊Õ World Peace Lies Within Õ“»√¡∫—≥±‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ“»√¡∫—≥±‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’°“√‡ªî¥μ—«Àπ—ß ◊Õ World

Peace Lies Within ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ß¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬„™â¿“æ‡ªìπμ—«∫√√¬“¬

„π¢≥–π’ÈÀπ—ß ◊Õ World Peace Lies Within Õ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ°“√√—∫¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°∑ÿ° Ê ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ª

ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’§«“¡πà“ π„®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

μ—°∫“μ√æ√–„À¡à®“°‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–„À¡à

®“°‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà , μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ®”π«π Û˘ √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å

‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬∫ÿ≠™à«¬ ®—ß»‘√‘«—≤π∏”√ß √Õßπ“¬°‡∑»¡πμ√’‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’ºŸâª°§√Õß §≥–≠“μ‘ ·≈– “∏ÿ™πæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‡ªìπ®”π«π¡“°

®—¥Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û - Ù °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √à«¡°—∫‚√ß‡√’¬ππ«¡‘π∑√“™Ÿ∑‘»æ“¬—æ

®—¥Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– Ù ‡¢â“√à«¡°«à“ ˜ §π °‘®°√√¡¿“§‡™â“‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’

Ω“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å «‘∑¬“°√·π–π”«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏‡∫◊ÈÕßμâπ øíß∏√√¡–‡√◊ËÕß‡¥Á°‡°àß·≈–¥’μâÕß¡’ ¡“∏‘ ·≈–™¡ ◊ËÕ ’¢“«®“°

DMC ¿“§∫à“¬øíß∏√√¡‡√◊ËÕß»’≈·≈–°Æ·Ààß°√√¡

æ‘∏’¡Õ∫ ◊ËÕ≈–§√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ¡“§¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ‡¬“«™π√à«¡°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡

·Ààß™“μ‘ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√¿“§’ ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ®—¥·∂≈ß¢à“«‚§√ß°“√≈–§√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ªï ÚııÚ

§√÷ËßªïÀ≈—ß ≥ »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’π—°· ¥ß ‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√¿“§’ ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° μ—«·∑π

®“°‚√ß‡√’¬πμà“ß Ê ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π‡¢â“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° „π‚Õ°“ π’È∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â¡Õ∫ ◊ËÕ≈–§√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“

„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ°“√ Õπ¥â“π»’≈∏√√¡¥â«¬

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ıÚ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ıÚ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√ß‡√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘»

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈°“√ Õ∫ World-PEC ·¥àæ√–¿‘°…ÿ §√—Èß∑’Ë Ò

·≈–¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ÚÒ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ „π«—π‡¥’¬«°—ππ’È

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπμ—«·∑πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π”Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆ

®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬∂«“¬·¥à‡®â“Õ“«“ ∑ÿ°«—¥ √«¡∑—Èß¡Õ∫·°àª√–™“™π ∑À“√ μ”√«®„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–‡À≈à“

°“™“¥®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ®”π«π Û §—π√∂ ‘∫≈âÕ

¯¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‡¡◊Õß‡æøøî§Õπ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ §≥– ß¶å«—¥æÿ∑∏‡®π’«“π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‡¡◊Õß‡æøøî§Õπ ¿“§‡™â“æ√– ß¶å

‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå “∏ÿ™π√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–

„π«—π‡¥’¬«°—πμ—«·∑π®“°«—¥æÿ∑∏‡®π’«“‡¥‘π∑“ß‰ª®—¥π‘∑√√»°“√‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ËÕ”‡¿Õ§Õª‡ª „πß“π»‘≈ª–

·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¡’™“«‰∑¬·≈–™“« «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å‡¢â“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚°‰¥â®—¥æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®‰øπ‘√—π¥√åÕπ—πμ™—¬ ‡π◊ËÕß„π

‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ ¿“§‡™â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬

¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®‰øπ‘√—π¥√åÕπ—πμ™—¬‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®“°π—Èπ “∏ÿ™π√à«¡°—π

∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·≈–√—∫æ√®“°§≥– ß¶å

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ Û ‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥ ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ °—≈¬“≥¡‘μ√‡¡◊Õß‡¬‘π‡™‘æªîß√à«¡„®°—π®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥

≥ ª√–‡∑» «’‡¥π „π¿“§‡™â“¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–øíß∏√√¡

®“°æ√–Õ“®“√¬å μàÕ¡“„π«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë‡¡◊Õß μÁÕ°‚Œ≈å¡ ·≈–‡¡◊Õß∫Ÿ‚√

∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π«—π≈– —ß¢“√§ÿ≥¬“¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®Õ√å‡®’¬®—¥ß“π∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π«—π≈– —ß¢“√§ÿ≥¬“¬ («—π∑’Ë Ò

°—π¬“¬π) ¿“§‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡ μàÕ¡“‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬π—Ëß ¡“∏‘

·≈–øíß‡∑»πå‡√◊ËÕß çºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ‡«≈“μ’ Ù °—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®“°ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

·≈–‡¬Õ√¡π’ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™«“√å´«—≈¥å „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ÷Ëß∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’®“°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°π—Èπ øíß∏√√¡‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å°“√∑Õ¥°∞‘π ·≈–√—∫ºâ“‰μ√ª∞¡°∞‘π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

™«“√å´«—≈¥å ´÷Ëß®–®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π§√—Èß·√°„π«—π∑’Ë Úı μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ π’È ¿“§ “¬π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π ·≈â«μ—°∫“μ√

¿“§∫à“¬π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥

∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÕ“§“√∑’Ëæ—° ß¶å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡‡≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÕ“§“√∑’Ëæ—°

ß¶å æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª«“√≥“

‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ¿“§∫à“¬√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

¯Ú

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

¯Û

π—∫ πÿπ‚¥¬°Õß∑ÿπ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(√Õ∫√—È«‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈)

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈

ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé

17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

18.00 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

18.25 π. §”«—¥

18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

19.00 π. Super Kids

19.30 π. æ≈—ß¡¥

20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ

21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

21.30 π. Smile World

22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

22.30 π. DMC Variety

23.00 π. ‡√◊ËÕß‡≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

- ŸâμàÕ‰ª

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–‚Õ«“∑

- æ√–∏√√¡‡∑»π“

°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπæ√–∑√ß«ÿ≤ ™¬«ÿ±⁄‚≤ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≥∞“¿√≥å μ—πμ‘æ‘∫Ÿ≈∑√—æ¬å

æ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ «‘√‘¬æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å, °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘§ÿ≥æàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå,‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈° ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘, Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

jj

°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…j j

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πàæ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, §ÿ≥∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬åæ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ,§ÿ≥∑πÿ-®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-§ÿ≥«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑åæ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πåæ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡àæ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’§ÿ≥μ“™¡æŸ-§ÿ≥¬“¬π‘¿“ °“≠®ππ“§§ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ§ÿ≥æàÕ‡§π-§ÿ≥·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°-ARNOLD STROM

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ.¡“π‘μ¬å √—μπ ÿ«√√≥-¥√. ¡ƒ¥’ »√’®√√¬“ ·≈–∑’¡ß“π§√‘ μ—≈øÕ‡√ ∑å

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏ÿå‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥§ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈-∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“

§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘°—≈œæ√™—¬-æ’≥ ªîò≥«‘‡»…, °—≈œ∑‘æ«√√≥ ƒÂ™“

Crystal Soft Public Co., Ltd∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

jj°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

§ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®°.§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’-«à“∑’Ë √.μ. ÿ¿“æ-¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫-‚Õ≈‘«’‡¬√å ≈“«‘¬“≈,∫. ¬“¡æ“√å∑‡πÕ√å°√ÿäª ®°.°—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π-«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ°—≈œ°âÕßæ—π∏ÿå Õÿª∂—¡¿å√ÿàßæß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“ ™—¬æƒ°…å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“°—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π°°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å-¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ™—≠≠“¿—§ ÿ¢¿“§°‘®°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√°—≈œπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™°—≈œª√“≥’ ‡§≈â“‡π‘π§≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß°—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å°—≈œ‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«—™√ππ∑å-®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ«‘±Ÿ√¬å ‡¡∏“π«ππ∑å°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ«°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°â«μ“ °‘μμ‘∏√°ÿ≈°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

jj°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

jj°Õß∑ÿπÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ ÿ¢ÿ¡ ®—°√°—≈œ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¿‘ ƒ…Æ‘Ï-°ÿ≈ √—≈æ√ Õ¿‘«‘™≠å™≈™“μ‘°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’¬å«ß»å, ÀâÕß‡ ◊ÈÕ·Õππ’Ë°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®°.§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å, ∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“πæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√åÀ®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG,ALEX+CALEB ESTESSENGAROUNE NUANTHALASYTHONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILYVANN EK-CHANDORA J. SILY FAMILY

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

æ√–°ƒμ¬å ÿ¢ÿ¡ªê⁄‚êæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–§√Ÿª≈—¥≠“≥æ‘æ—≤πå ¡À“ ∑⁄‚∏æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ïæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ß¢å«ß…åæ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–∏«—™™—¬ ∏¡⁄¡ê“‚≥ (∑√—æ¬åª√–æƒ∑∏‘Ï)æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°, ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿåæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ ·≈–§≥–

æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ—®©√“æ‘√‘¬®‘μ√°√°‘®æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONEæ√–¡π√—μπå ‚™μ‘¡‚πæ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê⁄‚êæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¡“πæ ¡“≥‚« (¡“πæ ·®âß§”¢”)æ√–«’√™—¬ π⁄μ‘∏¡⁄‚¡æ√–»ÿ¿‚™§ ‘√‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«

æ√– ¡»—°¥‘Ï ÿ‡¡∏‚ (Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈)æ√– ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚°æ√– ÿ∑∏‘‡¥™πå μ‘ √‚≥æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπß.°ÕßÕ“§“√ ª.æ√–Õ√√∂æ√ ê“≥μ⁄‚∂, ¡æ√ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈,∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å “¡‡≥√»ÿ¿«—≤πå æ—≤π‚™μ‘ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈, ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°μ—≠êŸ ‚°¡ÿ∑¡“»°—≈œ°π°°√-¿“«π“ ·´à·μà°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°ƒμ‘°“-∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π


√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

°—≈œ°ƒμ‘¬“ æ‘¡≈¿—∑√°ÿ≈°—≈œ°ƒ…≥– ‡¡◊Õß»√’°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå-§ÿ≥ ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ°ÿ≈∏‘¥“ ≈‘È¡‡®√‘≠°—≈œ‡°√‘°™—¬ ªî¬π—π∑«“√‘π∑√å,æÿ∑∏‘æ‘æ—≤πå¢®√,· ß™“¬‡®√‘≠°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)®”°—¥°—≈œ§Ÿ≥ ‡√◊Õß “°—≈œ®ß°≈ √ÿàß‚√®πå°—≈œ®«ß ·´à°‘¡°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å ·≈–§ÿ≥¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å°—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß°—≈œ®ÿ‰√ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬, πß§√“≠ · ß ÿ°«“«æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡©≈‘¡- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡°—≈œ™¬æ√ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-§ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™‘μ™π° æƒ°…“πÿ»—°¥‘Ï°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å ·≈–§ÿ≥‰´‡ßÁ° ·´à≈’È°—≈œ≥—Ø∞åæß…å μ—Èß ÿ∑∏‘¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’«– ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°…°—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∏ß™—¬ -«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏≥¿—§ §”®ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥ §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠. ∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏π‘ √å °ÿ≈∏√√¡°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å

°—≈œºÿ ¥’-°‘®™—¬ À“≠Õÿ∑—¬°‘®°—≈œºŸâπ”∫ÿ≠·≈–ºŸâª√– “πß“π ©–‡™‘ß‡∑√“+∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’-§√Õ∫§√—««ÿ≤‘¬“π—π∑å°—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“-§ÿ≥æàÕ‡≈’È¬π-§ÿ≥·¡à°√ÿ≥“ ≈”¥—∫«ß»å°—≈œæ¬ß§å-§ÿ≥æ’√μ‘ °‘®¡≥’°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ≈.μ.¬ÿ∑∏æß»å ‡°μÿ∑—μ°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—™√“- ÿ¢ÿ¡- ÿ¢„® «—≤π°ÿ≈°—≈œæ—™√‘π∑√å Õ—ß«√“«ß»å°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ“π∏π∫Ÿ√≥å-æ—≤πåπ√’-πæ√ÿ® ¿Ÿàæ“√“°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å- æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘™“≠-‡¬“«‡√» «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘ àß§ÿ≥∏√√¡°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥’«√√≥ ‰∑¬∏«—™·≈–‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈«—≤π“π§√°—≈œ¡πμ√’-ª√–∑“πæ√-π°≥—∞ ¬Õ¥ªí≠≠“°—≈œ¡π— -ª√–‰æ-¥√—≈æ√-°¡≈π—∑∏å ®‘μ«—≤π“°√°—≈œ¡‘≈‡≈’Ë¬¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√.μ.Õ.(≠)«—™√’¬å √Õ¥∑Õß-√μÕ.(≠)æÿ∑∏™“¥ Õπ—πμå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—ß ‘π’-πæ¥≈ ÿ®√‘μ —≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠êŸ‰™¬æß»å°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿ®‘√“¿“ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

°—≈œ∏«—™™—¬ ∑Õß¡’°—≈œ∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-§ÿ≥°—≠®πæ√-§ÿ≥®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞°—≈œ∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπå®‘√“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏“π—∑ ∏’√–‡¥™“∏”√ß-§ÿ≥ ÿ∏’√“ ¬Õ¥¡≥’°—≈œ∏“¡ «ß»å √√§°√°—≈œ∏“√“∑‘æ¬å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈,∏’√–»—°¥‘Ï-æ’√– °‘® ¡ÿ∑√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿπ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï -æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬- ‘√‘¡“ -¿—∑√«√√≥ Õπ—πμ–¬“°—≈œπæ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπæ.‰æ‚√®πå-«√“¿√≥å-æ≠.¿“√¥’-¿≠.ªî¬–πÿ™- ÿ¥∏‘¥“ ß«π¥’°ÿ≈°—≈œπƒ¡≈ ∫ÿ≠‡≈’È¬ß¡“ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπÕ.æ‘‡»…π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ—π∑«√√∏ ∫ÿ≠»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘μ‘æß»å- ÿ¡≥’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπÿ¥¥“ æÿ∑∏®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫ÿ≠-§ÿ≥°“≠®π“ ∏π–°‘®√ÿàß‡√◊Õß°—≈œ∫ÿ≠™à«¬-™◊Ëπ®‘μμå °ÿ≈¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≠¬◊π »‘√‘æ—π∏å°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢-»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√æ≈°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ∫ÿ≥‰∑¬ ¡ÿπ’√—°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–æ—≤πå-«≈’√—μπå-ππ√.»«‘…¿å-«√“ß§≥“ ®”ª“‰∑¬°—≈œª√–¿“ -‡æÁ≠æ‘¡≈ ‡®√‘≠·æ∑¬å°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠°—≈œª√‘≠≠“-ªí ≠“-ªÿ≥¬“æ√-»ÿ¿“°√ À‘√—≠»√’°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß°—≈œª«—π√—μπå-∞“≥ÿæß»å ª√–‡ √‘∞≈—°…¡’°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— ,º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’


√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’¡ß“π çªí≠≠“∫“√¡’ —¡ƒ∑∏‘Ïé ∑ÿ°∑à“π

°—≈œ‡≈’Ë¬¡-∫ÿ≥¬“πÿ™ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π°—≈œ«√πÿ™-∏’√«—≤πå æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠°—≈œ«√“¿√≥å ‡™◊ÈÕª“π°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá, ‚ ¿‘μ“ ‡æ™√πÿâ¬°—≈œ« —πμå „ · ß°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«—™√“¿√≥å À“≠°≈â“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«à“∑’Ë √.μ¬ÿ∑∏°“√-πÿ™π¿“ °≈‘Ëπ„¬°—≈œ«‘™—¬-¬ÿ¿“-«ÿ≤‘™—¬-¿—∑√«¥’ ÿ∑—πμå°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘≈—°…≥å-¡—Ëπ ∑Õß‡®◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»‘√‘æ√√≥ »√’æ≈·ºâ«°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿ ‘≠®å Õ—ß»ÿ‚™μ‘°ÿ≈°—≈œ»ÿ¿ ‘π∏ÿå-ªî¬–æ√ §≈ÕßπâÕ¬°—≈œ‡»√…∞å∏π“≤¬å-√—μπ“¿√≥å-‡™∞™“≠- ÿ∑∏‘¥“‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå°—≈œ‡»√…∞æß»å-ª“π‡æ™√-≥—∞¡π— -¥™.≥—∑æß»å-≥‘™“°√ ‚ ¿“ “¬°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–°≈ÿà¡μ–«—π©“¬°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬-§ÿ≥‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡‘ “ «‘»“≈«—™√-®μÿæ√-¥.™.»«— μ√’ ÿ«√√≥,∑‘æ¬«—≈¬å ©“¬“«‘ “√°—≈œ «— ¥‘Ï ¿—∑√°™°√°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ‘√‘¡“ ‘ßÀå ÿ«√√≥°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“ »√’¡—πμ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§—«

°—≈œ ÿ∑’ª √âÕ¬°√Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿæ—μ√“ ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Æ∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—™π’ §¡¢—π-¬ÿæ“¿—°¥‘Ï æ√∏“¥“«‘∑¬å°—≈œ ÿ√’√—μπå · àμ—Èß°—≈œ ÿ«‘®—°¢≥å °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å-¡πμ√’ ÿ¿“™—¬-°ÿÀ≈“∫ »√’«‘‡™’¬√°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞åæ—π∏ÿå°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ , ‘√‘æ√,Õ√æ‘π,∫ÿ»Æ’, ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’ «√√≥°“≠®πå-‡¡◊Õßæ—≤πå-ª°√≥å ‘∑∏‘Ï-æ—™√√—»¡‘Ï ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÕπÿ™“μ‘, ÿπ‘μ“,æ‘∑¬“∏√ °√«‘®‘μμå»‘≈ªá,¿√√≥°“πμå ®—π∑√å§”°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß°—≈œÕ√æ√√≥-DAVID °“√å¥’æ’È ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑Õß ÿ°-§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®—π∑√åœ°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ—¡‰æ ¡“π‘°æ—π∏ÿå°—≈œÕ“®“√¬å«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕÿ…≥’¬å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œ‡Õ° ‘∑∏‘Ï-Õÿ¡“°√ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«, Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ

°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”°≈ÿà¡æ—π∏åμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§√Õ∫§√—«‡ß‘πÀ≈àÕ-√μμ.π‘°√-«—™√’-°π°Õ√-æ‘™≠“‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«»ÿ¢¡≥’§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡§ÿ≥§√Ÿ°Õ∫°ÿ≈ ™Ÿ™“μ‘, ≈‘≈≈“ ≈◊Õ “§√§ÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ ·´à‡≈â“ ·≈–≈Ÿ°À≈“π™¡√¡®—°√æ√√¥‘™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ¥.™.ªí≥∑—μ ≈’¡“ß°Ÿ√∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥·≈– √â“π°—≈¬“ ªÕ√åμ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ NETWORK N 21√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‚¡‡¥‘√åπ ·Õß‡®‘È≈ °”·æß‡æ™√,√‘≠≠“√—μπåæ≈¥’,¿—∑√å»√‘π ®√‘¬§ÿ≥°ÿ≈¿—∑√å√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å-Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ Û ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ √–·°â«, Õ√—≠ª√–‡∑», «—≤π“π§√»Ÿπ¬å°“√·ª≈ ·≈–Õ ¡.¿“…“®’π»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“Õ ¡.·ºπ° «— ¥‘°“√‡®â“Àπâ“∑’ËN1-´’√Õ°´å »√’ –‡°…·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ∏—π¬“¿√≥å ‡™◊ÈÕπ‘®,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, °π°æ√ ‡∑»π“¡“≈’«√√≥ «àÕß‡°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

¢âÕ§‘¥..®“°°∞‘π√“¬«—π..®–¥Ÿ«à“™“μ‘∑’Ë·≈â«‡√“∑”∫ÿ≠¡“¡“°À√◊ÕπâÕ¬..°Á„Àâ¥Ÿ∑’Ë™“μ‘π’È

«à“‡√“¡’Õÿª √√§„π™’«‘μ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ √«¬À√◊Õ®π Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å∑à“πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ àßº≈¢Õß∫ÿ≠«à“ ∂â“∫ÿ≠„πÕ¥’μ‡√“∑”

¡“·§à Ò °Á àßº≈ Ò ∂â“∑”¡“ Ò °Á àßº≈ Ò à«π∫ÿ≠∑’Ë

∑”„π™“μ‘π’È ®– àßº≈„πªí®®ÿ∫—π·§à‡æ’¬ß Ò - Ú% ·μà®– àßº≈

‡μÁ¡∑’Ë„πÕπ“§μ ¥—ßπ—Èπ..™“μ‘Àπâ“‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á¢÷Èπ°—∫™“μ‘π’È

«à“‡√“ÕÕ°·∫∫™’«‘μ‰«âÕ¬à“ß‰√ ..‡√“¬—ßÕ¬“°≈”∫“° μ√“°μ√”∑”ß“π

‡æ◊ËÕ·≈°°—∫‡ß‘π‡≈’È¬ß™’æ‡À¡◊Õπ™“μ‘π’È‰À¡ À√◊ÕÕ¬“°‡°‘¥¡“...

·¡â‰¡àμâÕß∑”ß“π °Á¡’‡ß‘π„™â ¡’‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π

„Àâ·®âß‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬

∑ÿ°«—ππ’È..∫ÿ≠‰¥â∂Ÿ°„™â‰ª∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ·μàπ“π Ê ∑’∂÷ß®– √â“ß

„À¡à Õ¬à“ß‡™àπ «—π‡°‘¥ªïÀπ÷Ëß∂÷ß§àÕ¬∑”∫ÿ≠„À≠à Ê —°§√—Èß À√◊Õ

·¡â·μà∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à·∑â Ê ·μà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“≈∑“π

‡√“®÷ß‰¥â∑”°—π·§àªï≈–§√—Èß‡∑à“π—Èπ ·μàÀ“°‡√“ —ß‡°μ¥’ Ê ®–æ∫«à“

À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ≠°∞‘π¡“° ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“‡ªìπ

∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¡À“»“≈ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß —Ëß ¡ ç∫ÿ≠°∞‘π√“¬«—πé

∑ÿ°«—πμ≈Õ¥∑—Èßªï °Á‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬«—ππ’È («—π∑Õ¥°∞‘π) ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«

¢π“¥∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¬—ß∑”∫ÿ≠π’È∑ÿ° Ê «—π

·≈â«‡√“≈à–..‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠π’È∂÷ß‰Àπ·≈â« °Á·≈â«·μà‡√“®–‡ªìπ

ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ√“–‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‰¡à°’Ë«—π..°Á®–∂÷ß

«—π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡√“®–‰¥â¡“∑Õ¥°∞‘π√à«¡°—π·≈â«...L

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-¯ÛÒ ÒÚ-¯ÛÒ ÒÚ-¯ÛÒ ÒÚ-¯ÛÒ ÒÚ-¯ÛÒ Ò

æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°μ“√“ß‡¡μ√ §◊Õ∫ÿ≠‡¢μæÿ∑∏ ∂“π·À≈àßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å√«¡π—°«‘™“°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫‚≈° √«¡∑ÿ°ß“π √â“ß∫“√¡’

·≈–‡ªìπμâπ∑“ß„π°“√„Àâ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà™“«‚≈° ºà“π DMC ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–μà“ßÊ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥„π®‘μ„® ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å ·≈–Àπ∑“ßπ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ∑“π∑’Ë‡≈‘»°«à“∑“π∑—Èßª«ß

¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“

yunaiboon 2552 10

Documents