yunaiboon 2551 04

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ

.». ÚııÒ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

ª°À≈—ß„π

©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

ı ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘

μÕπ∑’Ë Ò

ıÙ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘®

¥â«¬°—π‡¢â“«—¥ ·≈–‡¢â“„®§”«à“ —π‚¥…

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜Ù ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

Big Boon X Ù ÿ¥§ÿâ¡

Ù BIG ∫ÿ≠ x Ù ¡À“ —ß¶∑“π

Ù ∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

ı¯ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å

„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

¯Ú ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ °“√ ◊ËÕ “√

‰√â “¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ μÕπ®∫

¯ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ÙÙ ™’«‘μ¢Õß¥‘©—π‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â«

ˆˆ √—°…“¡–‡√Áß¥â«¬∫ÿ≠ √â“ßæ√–

Ú ‡ªî¥μ”π“π °“√À≈àÕÕß§åæ√–

¯ º≈°“√ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° Õ—π¥—∫ Ò

¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

ÒÙ ª√–¡«≈¿“æ∫√√¬“°“»‡μ√’¬¡ß“π

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°...

ÚÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ

ÛÙ çWSYCé °—∫°“√§âπæ∫§√—Èß¬‘Ëß„À≠à

ç ¡“∏‘é §◊Õ æ≈—ß √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

—¡¿“…≥å

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

‡ªî¥μ”π“π°“√À≈àÕÕß§åæ√–

∫∑§«“¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

� �

2

3

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’

ª√–¡“≥ «—μ∂ÿ∏“μÿ„¥Ê „π‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπ‰¡â ¥‘π

À‘π»‘≈“ À√◊Õ‚≈À– ·¡â®–¡’¡Ÿ≈§à“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ À“°

π”¡“∑”‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡„®∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

·¡â‡Õ“‚§μ√‡æ™√∑’Ë‡≈‘»¥â«¬¡Ÿ≈§à“¡“Õÿª¡“ °Á‰¡àÕ“®

‡∑’¬∫‰¥â‡æ’¬ß·§à‡»…‡ ’È¬«·Ààß§ÿ≥§à“¢Õß«—μ∂ÿ∏“μÿπ—ÈπÊ

‰¥â‡≈¬

‚æ∏‘Ïæƒ°…å —≠≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–¥”√ß

æ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“°∑√ß¡’æÿ∑∏°‘®∑’Ë®–μâÕß

‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡À≈à“‡«‰π¬ —μ«åμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ

™“«‡¡◊Õß “«—μ∂’®÷ßÕ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∑πæ√–Õß§å

‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß„π¬“¡∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à‰¥â

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–Õ“√“¡ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß‰¥âμ√—

∫Õ°æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏Õ®ß∫Õ°„Àâ

¡À“™π‰ª —°°“√∫Ÿ™“μâπ‚æ∏‘Ïμ√— √Ÿâ¢Õß‡√“‡∂‘¥ ·≈â«

«—¥æ√–‡™μ«—π°Á®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ«à“‡√“μ∂“§μ¬—ßÕ¬Ÿà

μ≈Õ¥‡«≈“é

ºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈°

¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ ·¡âπ‘ææ“π·≈â«°Á¥’...

‡¡◊ËÕ®‘μÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π

∫ÿ≠¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π

(ªí®®ÿªíØ∞“π —≠≠°‡∂√“ª∑“π)

�

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“μ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–

°Á‡À“–‰ª‡Õ“≈Ÿ°‚æ∏‘Ï¢Õßμâπ‚æ∏‘Ïπ—Èπ ¡“¡Õ∫„Àâ°—∫

æ√–Õ“ππ∑å‡æ◊ËÕ∑”°“√ª≈Ÿ° æ√–Õ“ππ∑å®÷ß‰¥â

®—¥æ‘∏’ª≈Ÿ°¢÷Èπ ‚¥¬‡™‘≠æ√–‡®â“‚°»≈·≈–∫√√¥“

¡À“‡»√…∞’§π ”§—≠μà“ßÊ ¡“√à«¡‡ªìπ —°¢’æ¬“π

„πæ‘∏’§√—Èßπ’È ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

„Àâ‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õª≈Ÿ°¥â«¬μπ‡Õß æÕ≈Ÿ°‚æ∏‘ÏÀ≈ÿ¥®“°

¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°‚æ∏‘Ï‰¥â·μ°ÀπàÕ·≈â«‚μ∑—π∑’ ®“°π—Èπ

·μ°°‘Ëß„À≠àÊ ÕÕ°∂÷ß ı °‘Ëß ¡À“™πμà“ß°Á·´à´âÕß

√âÕß “∏ÿ°“√°—π„À≠à æ√–»“ ¥“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“

‡ ¥Á®‰ªπ—Ëß‡¢â“ ¡“∫—μ‘∑’Ë‚§π‚æ∏‘Ïπ—Èπμ≈Õ¥∑—Èß§◊π

‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ π—∫®“°π—Èπ¡“ ‚æ∏‘Ïæƒ°…å®÷ß

∂◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡√◊ËÕ¬¡“ ·¡â®–

‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ™“«æÿ∑∏°Á¬—ß‡§“√æ∫Ÿ™“

‚æ∏‘Ïæƒ°…åª√–¥ÿ®«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡å

Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

æÿ∑∏π‘√¡‘μ = æÿ∑∏©“¬„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà‡™àπ°—π

æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ∑√ß‡ªî¥

‚≈°„Àâ™“« «√√§å ¡πÿ…¬å·≈– —μ«åπ√°‰¥â‡ÀÁπ´÷Ëß°—π

·≈–°—π ∑√ß‡π√¡‘μ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑’Ë¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…

‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å¢÷Èπ¡“À≈“¬æ√–Õß§å ‡ªìπ°“¬

ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÷Ëß‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏π‘√¡‘μé

‡æ◊ËÕ∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ™à«¬„π¿“√°‘®· ¥ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ

„Àâª√“°Ø ‡™àπ ∑√ß‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’‡®‘¥®â“‰ª

æ√âÕ¡Ê °—π À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®ß°√¡æ√–æÿ∑∏π‘√¡‘μ

°Á®–· ¥ßÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ À√◊ÕÕ“®®– ≈—∫Õ‘√‘¬“∫∂°—π

‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈–¡’°“√μ√— ∂“¡-μÕ∫ªí≠À“∏√√¡°—π

‡À≈à“ √√æ —μ«å∑’Ë‰¥â‡ÀÁπÕ—»®√√¬å„π§√—Èßπ—Èπ °Á‰¥â‡ªìπ

—¡¡“∑‘∞‘ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬

·≈–Õ’°§√—Èß∑’Ë∑√ß„™âæÿ∑∏π‘√¡‘μ‡ªìπºŸâ™à«¬ ¥—ß„π

μÕπ∑’Ë°”≈—ß∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥‡∑æ∫ÿμ√

æÿ∑∏¡“√¥“ „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å

∑√ß¡’°‘®∑’Ë®–μâÕß‡ ¥Á®≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‰¥â∑√ß

‡π√¡‘μæÿ∑∏π‘√¡‘μ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡·∑π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

°“√· ¥ß∏√√¡¢“¥μÕπ

À√◊ÕÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß°“√„™âÕß§å·∑π„π

°“√∫Ì“‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®‚ª√¥ —μ«å‚≈° ´÷ËßÀ“°æ√–Õß§å

¡‘‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡Õß ®–∑√ß‡ª≈àß√—»¡’©“¬„Àâ‡ÀÁπ

æÿ∑∏°“¬ ÷Ëß‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏©“¬é ·¡âÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰°≈ ·μà

°Á· ¥ßæ√–Õß§åª√–Àπ÷Ëß«à“· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“

‡≈¬∑’‡¥’¬« ®π‡À≈à“ “«°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡¡“°¡“¬

Õ’°‡™àπ°—π

æÿ∑∏ªØ‘¡“ Õß§å·∑πæÿ∑∏ —¡¡“„π™à«ßÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√√‘‡√‘Ë¡

√â“ß√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§åÀ√◊Õæÿ∑∏√Ÿª ·μà®–π‘¬¡

4

√â“ß√Ÿªμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å

‡™àπ √â“ß√Ÿª∫—≈≈—ß°å·≈–μâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπ —≠≈—°…≥å

·Ààß°“√μ√— √Ÿâ À√◊Õ√Ÿª∏√√¡®—°√·≈–°«“ßÀ¡Õ∫

‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑π°“√· ¥ßª∞¡‡∑»π“ à«π°“√

√â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√„π¬ÿ§·√° ‡™àπ æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

¡—¬§—π∏“√– °Á‰¥âÕ“»—¬Ωï¡◊Õ¢Õß™à“ß™“«‚¬π°À√◊Õ

°√’° ‚¥¬Õ“»—¬μ”√“∫—π∑÷°‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…

·≈â« √â“ß‡ªìπ√Ÿª∑√ß·∫∫¡πÿ…¬å„Àâ¥Ÿ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥

‡À¡◊Õπ¡’™’«‘μ®√‘ßÊ ∑”„Àâπà“‡≈◊ËÕ¡„ πà“∫Ÿ™“ ∑”„Àâ

‡°‘¥∑— π“πÿμ√‘¬–·°àºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—°

π’È§◊Õ«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√√æ™π„π°“≈°àÕπ∑’Ë‰¥â

¡Õß°“√≥å‰°≈ ‡π◊ËÕß®“°™’«‘μ§π‡√“‰¡à¬◊π¬“« ·μà

»“ π«—μ∂ÿπ—Èπ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ®÷ß‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ

æ¬“π‡≈à“∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

„ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¡—Ëπ„®„π§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∂÷ß·¡â«à“æ√–Õß§å®–

ª√‘π‘ææ“π‡π‘Ëππ“π‡æ’¬ß„¥ À“°¬—ß¡’æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

‡ªìπÕß§å·∑πÕ¬Ÿà°Á‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¬—ß¥Ì“√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà

„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡»√—∑∏“·°à§π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬

æÿ∑∏ªØ‘¡“°√®÷ßÕ¬Ÿà„π∞“π–‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡„®„Àâ‡°‘¥

æÿ∑∏“πÿ μ‘ π—∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈·°àºŸâ √â“ß·≈–

ºŸâ¡“ —°°“√∫Ÿ™“

Õß§åæÿ∑∏ªØ‘¡“ —≠≈—°…≥å·Ààß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π

„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°∑’Ë®–∂÷ßπ’È °Á‡ªìπÕ’°‚Õ°“ Àπ÷Ëß

∑’Ë‡√“®–‰¥â¡“‡™◊ËÕ¡„®πâÕ¡√–≈÷°‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬

°“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…

5

Û ¢π“¥ ‰¥â·°à

Ò. æ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π

≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å

Ú. À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕ

ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

Û. À≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“πÀπâ“μ—° Ú ‡¡μ√ ∑’Ë

®–ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò ®. ‡™’¬ß„À¡à

æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡À≈à“π’È®–‰ª‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß

§«“¡¥’ß“¡ ·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë‰√âæ√¡·¥π ´÷Ëß ≥ ∑’Ë„¥¡’Õß§å·∑π

æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‰ª∂÷ß·≈â« ·≈–‰¥âª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¥ÿ®¥—ß

æÿ∑∏π‘√¡‘μ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·πàπÕπ«à“∑’Ëπ—Èπ®–∂Ÿ°

ª°ªí°√—°…“„Àâ‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡‘∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–

¥â«¬æ≈“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

æÿ∑∏√Ÿª = æÿ∑∏∫ÿμ√„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°‡¥’¬«°—ππ’È πÕ°®“°®–‰¥â

À≈àÕæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·≈â« ‡√“°Á¬—ß‰¥â‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠

¡À“ —ß¶∑“π°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ· πÕ’°¥â«¬ ∑à“π

‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡ªìπ¡À“ —ß¶ ¡“§¡

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÷Ëß‰¡à„™à‚Õ°“ ∑’Ë®–À“‰¥âßà“¬Ê

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠μ“∑’Ë‡√“®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡¥‘π∑“ß

¡“®“°∑—Ë«‚≈° ¡“∑” —ß¶ “¡—§§’¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë‡ªìπ

Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«Õ’°§√—Èß

„π√Õ∫ªï

¡À“ —ß¶ ¡“§¡π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â

μ√— √√‡ √‘≠‰«â«à“ ç —ß¶∫√‘…—∑π’Èπ—∫‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë

™“«‚≈°¬“°®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ §«√∑’Ë„§√·¡â —°§π‰¥â¡’

‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ‰ª™¡ ·¡â«à“®–μâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈π—∫‡ªìπ

‚¬™πåÊ °Áμ“¡é ´÷Ëß∫“ß∑à“πÕ“®®–‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈

∂÷ß¢π“¥¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈ ·μà°Á∂◊Õ«à“§ÿâ¡‡°‘π§ÿâ¡°—∫

∫ÿ≠æ‘‡»… ÿ¥∑’Ë‡√“®–‰¥â¡“∑”„π«—ππ—Èπ ÷Ëß°≈à“«‰¥â

«à“‡ªìπ ç«—π¿“«–‚≈°‡¬Áπé ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë

μà“ß¡“ √â“ß§«“¡‡¬Áπ„®„Àâ°—∫™’«‘μ ‚¥¬°“√∂«“¬

¡À“ —ß¶∑“π·≈–À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈â«·ºà¢¬“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–

‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π‰ª∂÷ß‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°„Àâ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ

∑’Ë¬—Ëß¬◊πμ≈Õ¥‰ª L

6

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

¯

º≈°“√ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° Õ—π¥—∫ Ò¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

8

©–π—Èπº≈°“√ Õ∫∑’Ëª√–°“»ÕÕ°¡“·μà≈–ªï

®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—ÈßμàÕ

μ—«ºŸâ Õ∫ μàÕ ”π—°‡√’¬πμâπ —ß°—¥ ·≈–μàÕ§≥– ß¶å

∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ÷Ëßªï∑’Ëºà“πÊ ¡“ ¡—°®–¡’®”π«π

ºŸâ Õ∫‰¥âπâÕ¬°«à“ºŸâ Õ∫μ° ¬‘Ëß™—Èπª√–‚¬§ ŸßÊ

¬‘Ëß¡’ºŸâ Õ∫‰¥âπâÕ¬≈ßμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

„π™—Èπ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®“°®”π«πºŸâ Õ∫

∑—Ë«ª√–‡∑» ªïÀπ÷ËßÊ ®–¡’ºŸâ Õ∫‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ‘∫√Ÿª

‡∑à“π—Èπ

„πªï æ.». ÚııÒ π’È π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¬‘Ëß

∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’º≈°“√ Õ∫∫“≈’

π“¡À≈«ß„π™—Èπ‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° ( ª.∏.˜ - ª.∏.˘)

‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“– ª.∏.˘

∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫‰¥â∑—Èßª√–‡∑»‡æ’¬ß Úı √Ÿª ‡∑à“π—Èπ ·μà

”π—°‡√’¬π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫‰¥â∂÷ß ı √Ÿª ÷Ëß

§‘¥‡ªìπ Ú ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢ÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ª.∏.˘

∑—ÈßÀ¡¥¢Õßª√–‡∑»

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ°¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’Èª√–‚¬§ ˘ Õ∫‰¥â ı √Ÿª §◊Õ

Ò. æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄ê™‚¬

Ú. æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬

Û. æ√–¡À“∏’√–™—¬ ∏’™™‚¬

Ù. æ√–¡À“Õπÿ™‘μ ™‘μ™‚¬

ı. æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∏’√™‚¬

ª√–‚¬§ ¯ Õ∫‰¥â ¯ √Ÿª §◊Õ

Ò. æ√–¡À“‡©≈‘¡ ªê⁄ê“¿√‚≥

Ú. æ√–¡À“‚ æ≈ ÿæ‚≈

Û. æ√–¡À“‰æ∫Ÿ≈¬å ¿Ÿ√‘™‚¬

Ù. æ√–¡À“ª√–°“√™—¬ ª°“√™‚¬

ı. æ√–¡À“«√æß»å °ÿ ≈™‚¬

ˆ. æ√–¡À“∑»æ≈ ‡¡∏‘‚°

˜. æ√–¡À“π√‡∑æ ‘∑⁄∏‘™‚¬

¯. “¡‡≥√π‘μ‘«‘∑¬å ™‘π∏π“π—π∑å

°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß„π·μà≈–ªïπ—Èπ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß∂◊Õ‡ªìπ¡“μ√°“√ ”§—≠„π°“√«—¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–º≈°“√»÷°…“∑“ß¥â“πª√‘¬—μ‘∏√√¡¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ√–¥—∫μ—Èß·μà™—Èπª√–‚¬§ Ò - Ú ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßª√–‚¬§ ˘ ¡’°“√®—¥ Õ∫ªï≈–§√—Èß ·≈–¬—ß°”Àπ¥°Æ‡°≥±å°“√ Õ∫‰«â§àÕπ¢â“ß Ÿß

Õ—π¥—∫ «—¥ ª.∏.˜ ª.∏.¯ ª.∏.˘ √«¡

Ò «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Ò ¯ ı ÚÛ

Ú «—¥‡∑æ≈’≈“ Ò ˆ Ú Ò¯

Û «—¥ √âÕ¬∑Õß Ò ˆ Ò Ò˜

Ù «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ˆ Û Û ÒÚ

ı «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ˜ Û - Ò

”π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ°‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

9

†

ª√–‚¬§ ˜ Õ∫‰¥â Ò √Ÿª §◊Õ

Ò. æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π

Ú. æ√–¡À“™“§√‘μ ™“§√∏¡⁄‚¡

Û. æ√–¡À“°—πμå°«’ °π⁄μ™‚¬

Ù. æ√–¡À“π§√ §ÿμ⁄μ™‚¬

ı. æ√–¡À“ ÿ∑∏‘π“√∂ ê“≥™‚¬

ˆ. æ√–¡À“∏’√– ¿∑⁄∑™‚¬

˜. æ√–¡À“»‘√‘°√™—¬ °‘μ⁄μ‘‡¡∏’

¯. “¡‡≥√‡®√‘≠ ‰æ»“≈∏“√“

˘. “¡‡≥√∑Õß ÿ¢ ‡§√◊Õæ‘¡“¬

Ò. “¡‡≥√∏π≥—Ø∞å ªØ‘«√≥å

º≈®“°§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß Ÿß

„π°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Ú ªï∑’Ëºà“π¡“

∑”„Àâ¡’°“√æ—≤π“°â“«Àπâ“¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡μâπ®“°

°“√ àßπ—°‡√’¬π‡¢â“ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√Ÿª

„πªï·√°Ê ¡“‡ªìπªï≈–À≈“¬√âÕ¬√Ÿª„πªí®®ÿ∫—π

∑”„Àâæ«°‡√“μ√–Àπ—°¥’«à“ °«à“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ∫‰¥â∂÷ßª√–‚¬§

Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§π—Èπ ·μà≈–∑à“π

μâÕß„™â§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–Õ¬à“ß Ÿß ·≈–®–μâÕß¡’

μ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ®÷ß®– “¡“√∂°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥π’È‰¥â

·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“∑’Ëºà“π¡“ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

√«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Ù˘ √Ÿª ¥â«¬°—π ·¡â∑ÿ°∑à“π®–¡’«—¬

‰¡à¡“°π—° ·μà°Á∂◊Õ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–¡“°¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘ §ÿ≥∏√√¡

¿“¬„π ·≈–¬‘Ëß„À≠à¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà¡—Ëπ§ß

∑’Ë®–∑ÿà¡‡∑Õÿ∑‘»™’«‘μ ◊∫ “πß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

μàÕ‰ª

∑—Èßπ’È ‡§≈Á¥≈—∫·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ”π—°‡√’¬π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ À≈“¬∑à“π§ß‡§¬ ß —¬

«à“∑”‰¡ ”π—°‡√’¬π·Ààßπ’È‰¡à‰¥âμ‘«‡¢â¡·ºπ°∏√√¡∫“≈’

‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μàæ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª∑—Èß‡√’¬π·≈–√—∫∫ÿ≠

μ“¡∑’ËÕß§å°√¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡√’¬°‰¥â«à“‡√’¬π°ÁÀπ—°

∑”ß“π√—∫∫ÿ≠°ÁÀπ—° ·μà°Á Õ∫‰¥â ·≈–‰¥â§–·ππ¥’

Õ’°¥â«¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥

∑”„Àâπ÷°∂÷ß¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë«à“

™’«‘μ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’

‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈– “¡“√∂‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫μπ‡Õß

·≈–™“«‚≈°‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õß

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®÷ß§«√‡ªìπ‰ªμ“¡·∫∫·ºπ∑’Ë

‚∫√“≥∫—≥±‘μ‰¥â«“ß‰«â §◊Õ »÷°…“μ“¡·π«‰μ√ ‘°¢“

10

»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“

®“°π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“¿“§ª√‘¬—μ‘

À√◊Õ¿“…“∫“≈’ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ÷Ëß

°“√»÷°…“¿“§ª√‘¬—μ‘π—Èπ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà

·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë

μâÕß¡’·ºπ∑’Ë°àÕπ ®÷ß®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß

‡æ√“–°“√‡√’¬π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ‰¡à “¡“√∂

π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â‡μÁ¡∑’Ë À“°¢“¥°“√ªØ‘∫—μ‘

„Àâ∂÷ß·°àπ·∑â °“√»÷°…“∏√√¡–®÷ß‰¡à‰¥â ‘Èπ ÿ¥∑’Ë

ª√–‚¬§ ˘ ·μà¬—ß¡’ª√–‚¬§ Ò ∑’ËμâÕß»÷°…“‰ª

„Àâ∂÷ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ„∫‰¡â„πªÉ“π—Èπ¡’¡“°°«à“„∫‰¡â

„π°”¡◊ÕÕ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß

°“√»÷°…“®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ç√Ÿâ®”é À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ

Õ∫ºà“π‡∑à“π—Èπ ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ ç√Ÿâ·®âßé “¡“√∂π”¡“

ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥º≈·Ààß∏√√¡°—∫μπ‡ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ Û

ª√–°“√ §◊Õ ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ Õ’°∑—Èß®–

μâÕß¡’ ç‡∑»π“é ‡æ◊ËÕ·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ ‡º¬·ºà§ÿ≥§à“

Õ—π Ÿß àß·Ààßæ√–æÿ∑∏∏√√¡‰ª Ÿà¥«ß„®™“«‚≈°Õ’°¥â«¬

∂÷ß·¡â«à“„πªïπ’È °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡

¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ë

πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ·μà°“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“

·ºπ°∏√√¡∫“≈’¬—ßμâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß∑’Ë

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“

ç∂◊Õ‡ªìπ§«“¡μ—Èß„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–

«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡ÿàß®– π—∫ πÿπ ∂“∫—π ß¶å·≈–

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èßπ’È ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√»÷°…“

Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß‡ªìπ·π«∑“ß ”§—≠π”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ À≈«ßæàÕ

Õ¬“°®–„Àâ —ß§¡√—∫√Ÿâ ·≈–√à«¡¬‘π¥’¡“°°«à“π’È

‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√»÷°…“¢Õß ß¶å¡’º≈μàÕ§«“¡ ÿ¢

ß∫¢Õß∫â“π‡¡◊Õß √â“ß∫√√¬“°“»°“√ π—∫ πÿπ

§π¥’„Àâ¡’„π —ß§¡ ´÷Ëß ‘Ëß¥—ß°≈à“«∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥ â

μ—Èß„®‰«â°ÁÕ¬“°®–„Àâ‡¢â“„®«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·μà°”≈—ß¡ÿàß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —ß§¡

à«π√«¡ ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§«“¡ ÿ¢ ß∫ —πμ‘

¢Õß™“«‚≈° À“°·μà¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

À≈«ßæàÕæ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ·≈–„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ

∑ÿ°Õß§å°√ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß¥’„Àâ°—∫ —ß§¡ μ≈Õ¥®π

ª√–‡∑»™“μ‘ ™“«‚≈° ·≈–°Á‰¥â∑”¡“·≈â«π—∫μ—Èß·μà

√â“ß«—¥¡“ ‡®μπ“√¡≥åμ—Èß·μà«—ππ—Èπ®π∂÷ßÕπ“§μ

¢â“ßÀπâ“°Á¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé

∫√√¬“°“»°“√ª√–°“»º≈°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬åª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–°“»º≈°“√ Õ∫§√—Èßπ’È

11

°«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’È

‰¥âπ—Èπ‰¥â„™â§«“¡‡æ’¬√

Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“¡“°Ê

„π°“√»÷°…“§«∫§Ÿà‰ª

°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡

¥â«¬§‘¥«à“ ç∫ÿ§§≈∂â“

μ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∂÷ß·¡â§«“¡‡æ’¬√π—Èπ

¬—ß‰¡àª√– ∫º≈ Õ¬à“ßπâÕ¬μπ‡Õß°Áμ‘‡μ’¬πμπ‡Õß

‰¡à‰¥âé ∂÷ß®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ¡Õß¬âÕπ∂÷ß§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‰¥â∑”

®÷ß√Ÿâ ÷°ªïμ‘·≈–¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥âπ”§«“¡ ”‡√Á®

¡“∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‘Ëß„¥°‘®„¥∑’Ë∑à“π

®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”μàÕ‰ª °Á®–μ—Èß„®∑”°‘®π—Èπ

‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

√Ÿâ ÷° ÿ¥ª≈◊È¡∑’Ë Õ∫

ª√–‚¬§ ˘ ‰¥â ·μà°Á¬—ß

‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëª≈◊È¡ ÿ¥Ê ‡æ√“–

¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ª√–‚¬§

˘ §◊Õ ª√–‚¬§ Ò À√◊Õ

æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—«∑’Ë

®–μâÕß»÷°…“μàÕ‰ª®“°π’È ‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ

∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„Àâ

”‡√Á® ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’È ºŸâ‡ª√’¬∫

‡ ¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ„π°“√∑Õ· ß·Ààß

∏√√¡ ∑”„ÀâÀ≈«ßæ’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫· ß «à“ß„π

∑à“¡°≈“ß·Ààß§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ°·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄ê™‚¬ (ª.∏.˘)

æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∏’√™‚¬ (ª.∏.˘)

æ√–¡À“∏’√–™—¬ ∏’™™‚¬ (ª.∏.˘)

æ√–¡À“Õπÿ™‘μ ™‘μ™‚¬ (ª.∏.˘)

°“ √ ‡ √’ ¬ π ®∫ ‰¥â

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

‡ªìπ¿“æÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ„π

°“√ √â“ß∫“√¡’∑’ËÀ≈«ßæ’Ë

¿Ÿ¡‘„®¡“° ª≈Ÿ°§«“¡√—°

§«“¡»√—∑∏“„π§” Õπ

¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å„Àâ¡—Ëπ§ß

¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬È”‡μ◊Õπμ—«‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

μàÕ®“°π’È‰ª¿“√–¢Õß‡√“§◊Õ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥

¢Õßæ√–»“ π“ ¢«π¢«“¬»÷°…“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ

„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’

„π°“√ √â“ß∫“√¡’ μ—Èß„®Ωñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–™à«¬ß“π

æ√–»“ π“Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–°“»§ÿ≥

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë Õ∫‰¥â

°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ

À≈«ßæàÕ‡∫‘°∫“π„®‰¥â

∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π∫Õ°„Àâ∑”

‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°

∑’Ë¥’¡“° Õ‘Ë¡„®·≈– ÿ¢„®

·≈–§ßΩíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®®π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ Õ∫‰¥â

·≈â« °Á®–æ¬“¬“¡∑’Ë®– Õ∫ª√–‚¬§μàÕ‰ª„Àâ‰¥â

§◊Õª√–‚¬§ Ò æ¬“¬“¡ Õ∫„Àâ‰¥âμ—Èß·μà¡“Õ¬Ÿà°—∫

À≈«ßæàÕ·√°Ê ·≈â« °Á¬—ßæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà·≈–μâÕß

”‡√Á®¥â«¬·≈–π’Ë®÷ß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡ª√“√∂π“

·μà∑ÿ°Õ¬à“ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ∂â“‰¡à¡’æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡æ√“–§«“¡Ωíπ §«“¡∑ÿà¡‡∑ ·≈–

§«“¡¥’∑ÿ°Ê Õ¬à“ß¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë≈â«π·μà®ÿ¥ª√–°“¬

¡“®“°À≈«ßæàÕ∑—Èß ‘Èπ

�

�

12

æ√–¡À“‚ æ≈ ÿæ‚≈ (ª.∏.¯)

∑“ß‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡’ à«π·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°∑à“π

‰¡à«à“®–‡ªìπ§≥“®“√¬åºŸâ∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“∂à“¬∑Õ¥

§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß

ºŸâ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„ÀâÀ¡—Ëπ»÷°…“ μ≈Õ¥®π≠“μ‘‚¬¡ºŸâ„Àâ

°“√ π—∫ πÿπ ∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–°”≈—ß

μ‘ªí≠≠“ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π°≈—Ëπ‡ªìπ°”≈—ß„®¥â«¬¥’

®π°√–∑—Ëß‰¥â‡æ™√πÈ”ß“¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª≈àß

√—»¡’‡®‘¥®√— §«√§à“·°à°“√ª√–¥—∫‰«â∫π‡√◊Õπ¬Õ¥·Ààß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª L

ª°μ‘®–μ—Èß„®Õà“π∫“≈’

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°Ê «—π

μâÕßæ¬“¬“¡·∫àß‡«≈“„Àâ

‰¥â ‡æ√“–„π·μà≈–«—π¡’

‡«≈“‰¡à§àÕ¬¡“° ‡æ√“–®–

μâÕß√—∫∫ÿ≠∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë

æÿ∑∏»‘≈ªá ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’ËμâÕß∑”∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ

°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑’Ë Õ∫

‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ ¯ „π§√—Èßπ’È‰¥â °Á‡æ√“–¡’

À≈«ßæàÕ∑à“π‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ‡ÀÁπ∑à“π∑”ß“π‰¥â

À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡√“‡Õß‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬∑à“π °ÁμâÕß∑”μ“¡Õ¬à“ß∑à“π

„Àâ‰¥â‡™àπ°—π

π¡μ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏ ⁄ œ π¡μ⁄∂ÿ ∏¡⁄¡ ⁄ œ π¡μ⁄∂ÿ ß⁄¶ ⁄ œ

§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È ≈â«π‡°‘¥®“°ºŸâ¡’§ÿ≥¡“°Àπ—°Àπ“

À“‡°àß°≈â“‡°‘¥¥â«¬μ—«Õ“μ¡“ ≈◊¡∫‘¥√¡“√¥“Õÿªí™¨“®“√¬å

‡æ√“–æàÕ·¡à∑à“π„Àâ°“¬¡πÿ…¬å æ√–§ÿ≥‡≈¬ ÿ¥§√Õ∫øÑ“¡À“»“≈

§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á™’È„Àâ∑“ßπ‘ææ“π æ√–§ÿ≥®÷ß‡°‘πª√–¡“≥°«à“¡“√¥“

§√Ÿ∫“≈’™’Èæ‘ ÿ∑∏‘æÿ∑∏æ®πå æ√–§ÿ≥°«â“ß°«à“Õ√√≥æÀâ«ß‡«À“

·¡â¡Õ∫°“¬∂«“¬®‘μª≈‘¥™’«“ πâÕ¡∫Ÿ™“∂÷ß™“μ‘Àπâ“À“§Ÿà§«√

Õ—π™“μ‘π’È¡’·μàμ—«·≈–™’«‘μ ‡æ’¬√‡æàßæ‘»μ‘¥æ√–∏√√¡‰¡àº—πº«π

æ—¥‡ª√’¬≠·∑π‡∑’¬π∑‘æ¬åº°“¡«≈ ¢Õ¡’ à«π·∑π§ÿ≥∑à“π‡¡◊ËÕ«—π«“√œ

æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ (ª.∏.˘)

13

ÒÙ∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∫.∏√√¡“«ÿ∏

‡¥◊Õπ¡’π“§¡μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß Summer ∑’Ë

Õ“°“»§àÕπ¢â“ß√âÕπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‚¥¬∑—Ë«‰ª Ÿßª√’Í¥ ºŸâ§π‚¥¬ à«π„À≠à®÷ß

À≈∫§«“¡Õ∫Õâ“«∑’Ë∫â“π ‰ª‡¥‘π√—∫·Õ√å‡¬ÁπÊ „πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ À√◊Õ

‰¡à°Á‰ª‡¥‘π‡≈àπ„π «π “∏“√≥– ·μà ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’ Summer π’È

‰¡à«à“Õ“°“»®–√âÕπ·§à‰Àπ ·μàÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÀ—«„®‰¡à‰¥â√âÕπμ“¡‰ª

¥â«¬‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’„®®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëß“π∫ÿ≠„À≠à „π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ´÷Ëß‡ªìπ«—π·Ààß°“√

√â“ß¡À“°ÿ»≈æ√âÕ¡Ê °—π∂÷ß Ù ∫ÿ≠ §◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π

Ú, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ· π√Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠, ∫ÿ≠∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

ª√–¡«≈¿“æ

∫√√¬“°“»‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

®‘μ ¥„ √—∫∫ÿ≠„À≠à„π Summer

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

14

¿“§„μâ, À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π

„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ‘∏’∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª

ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ

Õß§å ·≈–À≈àÕæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥

∫â“π¢ÿπ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

πÕ°®“°μ—Èß„®°≈—Ëπ °“¬ «“®“ „® ¢Õßμπ‡Õß

„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« “∏ÿ™πÀ≈“¬∑à“π¬—ßæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß

¡“√—∫∫ÿ≠„π°“√‡μ√’¬¡ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’

¢÷Èπμ—Èß·μà«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ μàÕ‡π◊ËÕß‰ª®π∂÷ß

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ ∫“ß∑à“π‡¥‘π

∑“ß¡“‰°≈®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ ∫“ß§≥–°Á‡¥‘π∑“ß°—π¡“

∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ¡“√—∫∫ÿ≠‡μ√’¬¡ß“π°—πÕ¬à“ß§÷°§—°

´÷Ëß ∂“π∑’Ë„π°“√‡μ√’¬¡ß“π®–¡’Õ¬Ÿà Û ·ÀàßÀ≈—°Ê

§◊Õ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥

·æÁ§Õÿª°√≥å°“√¢∫©—π·æÁ§∫ÿ≠Õπ—πμå„ à°≈“ß„®

‚¥¬‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡ß“π«—π·√°∑’ËÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß μ—Èß·μà

®—π∑√å∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ §◊Õ∫ÿ≠·æÁ§Õÿª°√≥å

°“√©—π (™âÕπ·≈–∑‘™™Ÿ) ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÚ.Û -

Ò¯. π. ´÷Ëß∫“ß∑à“π°Á¡“μ—Èß·μà°àÕπ‡æ≈‡æ◊ËÕ®–‰¥â

∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à§≥– ß¶å À≈—ß√—∫æ√æ√–‡ √Á®

‡√’¬∫√âÕ¬°Á√—∫∫ÿ≠‡μ√’¬¡ß“πμàÕ‡≈¬

°“√·æÁ§Õÿª°√≥å¥—ß°≈à“« μâÕß„™â ¡“∏‘·≈–

§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μÕ¬à“ß Ÿß ‚¥¬¡’°“√·∫àß

Àπâ“∑’Ë°—π‡ªìπ à«πÊ μ—Èß·μà¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√æ—∫∑‘™™Ÿ

‚¥¬π”∑‘™™Ÿ∑—Èßº◊π¡“°“ß·≈â«√’¥¥â«¬¡◊Õ„Àâ‡√’¬∫ ·≈â«

§àÕ¬Ê æ—∫‡ªìπ™—ÈπÊ ‚¥¬¡’‰¡â·∫∫‡ªìπÕÿª°√≥å

”§—≠„π°“√ª√—∫¡ÿ¡∑ÿ°¡ÿ¡„Àâμ√ß ¡’ ‡μÁª√Õ¬æ—∫

∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕæ—∫∑‘™™Ÿ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

15

°Á®–‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√∫√√®ÿ≈ß„π´Õßæ≈“ μ‘°„

·≈â«®—¥‡√’¬ß™âÕπ- âÕ¡ ·≈–‰¡â®‘È¡øíπ≈ß‰ª „π

¢—ÈπμÕππ’È®–¡’·ºπ°‡™Á¥™âÕπ·≈– âÕ¡„Àâ –Õ“¥

·≈‡ªìπ‡ß“«“∫«—∫ ‚¥¬∑ÿ°§πμâÕß «¡∂ÿß¡◊Õ„π°“√

ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«°Á„™âºâ“∑—∫‰≈à≈¡ÕÕ°®“°

´Õß°àÕπªî¥ºπ÷° °≈à“«‰¥â«à“°“√√—∫∫ÿ≠„π°“√‡μ√’¬¡

ß“π§√—Èßπ’È πÕ°®“°‡√“®–‰¥â∂«“¬„π ‘Ëß∑’Ëª√–≥’μ

∑’Ë ÿ¥·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√Ωñ°„®¢Õß‡√“

„Àâ¡’ μ‘®¥®àÕ„π ‘Ëß∑’Ë∑”μ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ„®‡ªìπ

¡“∏‘∑’Ëπ‘Ëß·πàπ ¡—Ëπ§ß ·≈–∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®°Á§◊Õ ®“°

§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®·≈–§«“¡√—°„π∫ÿ≠¢Õß “∏ÿ™π

∑ÿ°∑à“π ∑”„Àâ°“√·æÁ§™âÕπ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ μ—Èß·μà

«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡

æ—∫·≈–∫√√®ÿºâ“‰μ√‡°“–‡°’Ë¬«¥«ß„®°—∫∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå

‰¡à∫àÕ¬§√—Èßπ—°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â —¡º— °—∫

ºâ“°“ “«æ— μ√å ÷Ëß‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå

‚¥¬‡©æ“–¶√“«“ ΩÉ“¬À≠‘ß∑’Ë‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™

‡À¡◊Õπ¶√“«“ ΩÉ“¬™“¬ ·μàæ«°‡√“°Á‰¡àª≈àÕ¬„Àâ

‚Õ°“ Õ—ππâÕ¬π’ÈÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª π—Ëπ§◊Õ ∫ÿ≠„À≠à„π°“√æ—∫

·≈–∫√√®ÿºâ“‰μ√„ à∂ÿß ´÷Ëß‡√‘Ë¡√—∫∫ÿ≠π’È°—π√–À«à“ß

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ ∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡

μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÚ.Û - Ò¯. π. ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π«à“

16

¡À“ —ß¶∑“π∑’Ë‡√“®–∂«“¬„π§√—Èßπ’È ¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ∂÷ß Ú,

°«à“«—¥ ºâ“‰μ√∑’Ë®–μâÕß‡μ√’¬¡„π§√—Èßπ’È¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ú, ™ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬

®’«√ Ú, º◊π —ß¶“Ø‘ Ú, º◊π ∫ß Ú, º◊π Õ—ß – Ú, º◊π

√—¥ª√–§¥ Ú, ‡ âπ ºâ“√—¥Õ° Ú, º◊π ºâ“√—∫ª√–‡§π Ú, º◊π

√«¡ ‘Ëß∑’Ë “∏ÿ™π®–μâÕß√à«¡°—πæ—∫∑—Èß ‘Èπ ÒÙ, ™‘Èπ π—∫«à“‡ªìπ®”π«π∑’Ë

‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ÷Ëß°“√√—∫∫ÿ≠°Á·∫àß°—π‡ªìπ ‡μÁª¢—ÈπμÕπ μ—Èß·μà°“√æ—∫®’«√

æ—∫ —ß¶“Ø‘ æ—∫Õ—ß – æ—∫ºâ“√—∫ª√–‡§π ÷Ëß°“√æ—∫„π·μà≈–º◊π ¡’·ºàπæ≈“ μ‘°·¢Áß

‡ªìπ·∫∫„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ·μà≈–º◊π¡’¢π“¥¢Õß§«“¡°«â“ß·≈–§«“¡¬“«‡∑à“°—π

°“√æ—∫ºâ“π—Èπ¡ÿ¡ºâ“·μà≈–¡ÿ¡®–μâÕß‡∑à“°—π ‡°Á∫μ–‡¢Á∫‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ®—¥™“¬®’«√

æ—∫‡¢â“ Ÿà·π«°≈“ß‡ªìπ™—ÈπÊ „™â¡◊Õ√’¥„π·μà≈–™—Èπ¢Õß°“√æ—∫„Àâ‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ

‡ √Á®·≈â«π”ºâ“·μà≈–º◊π¡“®—¥‡√’¬ß‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“¥â«¬°—π √—¥‡¢â“™ÿ¥¥â«¬ºâ“√—¥Õ°

μ√ß°÷Ëß°≈“ßºâ“∑—Èß “¡º◊π ‡°Á∫¡ÿ¡ºâ“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∫√√®ÿ„ à„π´Õßæ≈“ μ‘°„

°“√√—∫∫ÿ≠„π à«ππ’ÈμâÕß„™â∑—°…–·≈–§«“¡ª√–≥’μ§àÕπ¢â“ß Ÿß ·μàºŸâ¡’∫ÿ≠

∑ÿ°∑à“π°Á “¡“√∂∑”°—π‰¥âÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– «¬ß“¡ π”§«“¡ªïμ‘¡“ Ÿà„®

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∫“ß∑à“π·¡â‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™ ·μà°Á¡’‚Õ°“ ‰¥âæ—∫®’«√¥â«¬¡◊Õ

¢Õßμ—«‡Õß ‰¥â‡ÀÁπ‰μ√®’«√√«¡°—π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ º◊π ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“ ·≈–

‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬¬“°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

17

®—¥¬“√—°…“‚√§„ à°≈àÕß™’«’ºÿ¥ºàÕßª√“»®“°‚√§¿—¬

®“°π—Èπ„π√–À«à“ß«—π®—π∑√å∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë ı

‡¡…“¬π ‡√“¬—ß‰¥â¡“™à«¬°—π·æÁ§·≈–∫√√®ÿ¬“„ à°≈àÕß ÷Ëß¬“∑’Ë

®–∂«“¬‡ªìπ¡À“ —ß¶∑“π§√—Èßπ’È ¡’μ—«¬“∑—Èß ‘Èπ Ò¯ √“¬°“√¥â«¬

°—π ´÷Ëß‡√“μâÕß™à«¬°—ππ”μ—«¬“·μà≈–√“¬°“√¡“§—¥·¬°·≈â«∫√√®ÿ

≈ß„π°≈àÕß¬“ ’¢“«°≈àÕß≈– Ò¯ √“¬°“√ √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú, °≈àÕß

¢≥–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡√“°Áπ÷°‡ ¡Õ«à“ ‡«™¿—≥±å

‡À≈à“π’È®—°™à«¬¢®—¥‚√§„π∑“ß°“¬·°àæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â

‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπÕ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°“»∏√√¡·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âÕ¬à“ß

¬“«π“π ¥â«¬∫ÿ≠π’È®–∑”„Àâ«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ ‚√§√â“¬„¥Ê

„π‡√◊Õπ°“¬¢Õß‡√“Õ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª¥â«¬ „Àâ‰¥âÕ¬Ÿà™à«¬ß“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ò¯

∑”§«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥®‘μÀ¡¥®¥ «à“ß‰ «

„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û ¡’π“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ‡√“¬—ß‰¥â

√à«¡°—π√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â“π

∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π π’È

πÕ°®“°‡√“®–‰¥â√à«¡ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–√—∫∫ÿ≠„À≠à

®“°°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« „π™à«ß‡«≈“ Òˆ.Û π. - Ò¯. π.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ò˘

‡√“¬—ß®–‰¥â√à«¡°—π√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‚´π Ò. Ú, ˜, ¯ ¥â“π∑‘»„μâ „Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

∫ÿ≠ ∂“πÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ‡À¡“– ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§≥– ß¶å·≈–

“∏ÿ™π®”π«π¡“°∑’Ë®–¡“√«¡°—π„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π √«¡

∑—Èß¬—ß®–‰¥â™à«¬°—π¬â“¬ ‡μ®æ√–®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‰ª¡À“√—μπ«‘À“√§¥Õ’°¥â«¬

Ú

Õ“π‘ ß å®“°°“√‡μ√’¬¡ß“π∫—π¥“≈ ÿ¢·°à™’«‘μ∑ÿ°™à«ß«—¬

°≈à“«‰¥â«à“ BIG ∫ÿ≠ X Ù «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÚ

‡¡…“¬π ªïπ’È ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âμ—Èß„®μ—°μ«ß

∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë μ—Èß·μà¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√‡μ√’¬¡ß“π

‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß«—πß“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π‡°Á∫ß“π

Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰ª

∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬

√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ „π∑ÿ°™à«ß«—¬

μ—Èß·μàª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–ªí®©‘¡«—¬ ®–¡’ºŸâ§Õ¬

„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–∫√‘°“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®–‰ª ≥ ∑’Ë

·Ààß„¥®–¡’ºŸâ∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‰¡à≈”∫“°

∑—Èß‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å μ≈Õ¥®π

°√–∑—Ëß‡ π“ π–∑’Ëæ—°Õ“»—¬ æ∫·μà ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥

–Õ“¥ ª√–≥’μ ‡®√‘≠μ“‡®√‘≠„® ∑‘æ¬«‘¡“π°Á

«à“ß‰ « º—ß ”‡√Á®Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åπ’È®–μ‘¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

μ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

°“√√—∫∫ÿ≠‡μ√’¬¡ß“π¬—ß¡’μàÕ‡π◊ËÕß‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚııÒ ¥—ßπ’È

«—π®—π∑√å ∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π

∂÷ß«—πæÿ∏ ∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ‡¡…“¬π

∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π

«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π

∂÷ß«—πæƒÀ— ∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π

∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π

‡«≈“ ÒÚ.Û π.

∂÷ß Ò¯. π.

‡«≈“ ÒÚ.Û π.

∂÷ß Ò¯. π.

‡«≈“ ÒÚ.Û π.

∂÷ß Ò¯. π.

‡«≈“ Òˆ.Û π.

∂÷ß Ò¯. π.

‡«≈“ ÒÚ.Û π.

∂÷ß Ò¯. π.

‡«≈“ Òˆ.Û π.

∂÷ß Ò¯. π.

‡ªìπ°“√√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥‚μä– ‡°â“Õ’È ”À√—∫

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å©—π¿—μμ“À“√ ·≈–√—∫√Õß§≥– ß¶å

≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥‚μä– ‡°â“Õ’È ·≈–μ—Èß‚μä–

√—∫‰∑¬∏√√¡¢Õß§≥– ß¶å Ú, °«à“«—¥

≥ ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡μ®æ√–√—∫‰∑¬∏√√¡ ·≈–®—¥

‡°â“Õ’Èæ√– ≥ ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥

®—¥‡μ√’¬¡‰∑¬∏√√¡·≈–ªŸÕ“ π–∑’Ë ‡μ®æ√–

∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡ ‡μ√’¬¡∑’Ëπ—Ëß “∏ÿ™π ·≈–

æ◊Èπ∑’ËÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

√—∫∫ÿ≠ªí¥ΩÿÉπ·≈–ªŸºâ“§≈ÿ¡‚μä– ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ

©—π¿—μμ“À“√

‡√“°Á®–‰¥â™à«¬°—π‡°Á∫ß“π¥â«¬°“√¬â“¬ ‡μ®æ√–

®“°¡À“√—μπ«‘À“√§¥ °≈—∫¡“¬—ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

L

ÚÒ

¡§⁄§“πÌ μ‚ª ÿ‚¢.§«“¡‡æ’¬√¢ÕßºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π „Àâ‡°‘¥ ÿ¢.

(¢ÿ. ∏. Úı/ÙÒ.)

22

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®

º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿàπ «¬ μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å

52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

®⁄®Ì À‡« “∏ÿμ√Ì √ “πÌ.§«“¡ —μ¬åπ—Ëπ·≈ ¥’°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬.

( Ì. . Òı/ı¯. ¢ÿ. ÿ. Úı/Ûˆ.)

23

24

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ÚÙ


¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

25

¬âÕπ‰ª∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ Ù ªï √â“ß

°√–· À«—Ëπ«‘μ°„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß

·μà∑”≈“¬™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π®”π«π¡“°‡∑à“π—Èπ ·μàº≈

°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥μ“¡¡“π—Èπ‡À≈◊Õ§≥“π—∫ Àπ÷Ëß„πªí≠À“

”§—≠ ”À√—∫™“«∫â“π∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È §◊Õ

ªí≠À“‡¥Á°‰√â°“√»÷°…“ ·≈–¿“«–¢“¥·§≈π§√Ÿ ‡æ√“–

μâÕß‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª√“–∫“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß

‰ø ß§√“¡∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πμ√“¬∑ÿ°Ωï°â“«

ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë ç ¡“æ—π∏å§√Ÿ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâé

–∑âÕπÕÕ°¡“ §◊Õ §«“¡‚¥¥‡¥’Ë¬«¢Õß§√Ÿ∑’ËμâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà

∑à“¡°≈“ß§«“¡À«“¥√–·«ß «‘μ°°—ß«≈∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß

μπ‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“§√Ÿ®–

À¬ÿ¥ Õπ ‡√’¬°√âÕß À√◊ÕÀ≈∫Àπ’°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢â“√“™°“√

ª√–®” ∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π¿“«–°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ°

§√Ÿ„μâ∑’Ë‡§¬‡ªìπ· ßª√–∑’ªÀ≈—ß°√–¥“π¥” «—ππ’È‡À¡◊Õπ

∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿæ—¥·√ß μâÕß§Õ¬ª√–§ÕßªÑÕß‡ª≈«ª√–∑’ª‰¡à„Àâ¡Õ¥¥—∫

·μà≈–«—π°àÕπÕÕ°®“°∫â“π μâÕß¡ÕßÀ“Õ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—««à“æ√âÕ¡

À√◊Õ¬—ß §√Ÿ„μâ«—ππ’È‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡°“√ Õπ ¡ÿ¥ ¥‘π Õ ‡À¡◊Õπ

‡¥‘¡Õ’°·≈â«†·μà‡¡◊ËÕ°â“«æâπ¢Õ∫√—È«ª√–μŸ §√Ÿ∑ÿ°§π®–§‘¥·§à«à“

®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π∂÷ß‚√ß‡√’¬π‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–

‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á§‘¥°≈—∫°—π«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂÷ß∫â“π‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬

®“°°“√ ”√«®‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÒ æ∫«à“ ¡’

ç·¡àæ‘¡æå¢Õß™“μ‘é „π∑âÕß∂‘Ëπ™“¬·¥π¿“§„μâμâÕß‡ ’¬™’«‘μ

®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫·≈â« ˜Ò §π ·≈–‚√ß‡√’¬π∂Ÿ°‡º“‰ª

·≈â«°«à“ Ò˘ˆ ‚√ß‡√’¬π · ß ’·¥ß‡æ≈‘ß©“¬©“π‡À¡◊Õπ

26

—≠≠“≥¢Õß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ∑—ÈßÀ¬¥‡≈◊Õ¥·≈–À¬¥πÈ”μ“

§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ...

·¡â®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ¢¡¢◊Ëπ ·≈–À«“¥°≈—«

‡æ’¬ß„¥ ·μà¥â«¬«‘≠≠“≥·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ Õß‡∑â“

¢Õß§√Ÿ®÷ß°â“«‡¥‘π Ÿàª√–μŸ‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

‡æ√“–¬—ß¡’ “¬μ“„ ◊ËÕ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬ππ—∫√âÕ¬

‡ΩÑ“√Õ§Õ¬§«“¡À«—ß®“°§√Ÿ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¿“æ§ÿ≥§√Ÿ

∑’Ëæ“‡¥Á°μ—«πâÕ¬√âÕß‡æ≈ß™“μ‘‰∑¬„π¬“¡‡™â“ ∑”„Àâ

π÷°∂÷ßª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®«à“

ç¡’‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¡’∏ß™“μ‘‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ù§√Ÿû ®÷ß

‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâ‡™‘≠∏ß™“μ‘‰∑¬∑’Ë·∑â®√‘ß...é

®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√ŸºŸâª√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–

À¬‘∫¬◊Ëπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡¬“«™π®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥âª√–®—°…å™—¥∂÷ß§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§πÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß ®÷ß®—¥æ‘∏’¡Õ∫

ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ

‚¥¬Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ

√–¥¡∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°∑à“π∑’Ë

Õ¬Ÿà„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ( ß¢≈“ ¬–≈“

π√“∏‘«“ ªíμμ“π’) ‡æ◊ËÕ √â“ß¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫

§√Ÿ∑’Ë¬—ß§ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“§„μâ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

·≈–Õ¥∑π ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé ‡ªìπ

à«πÀπ÷Ëß¢Õß°‘®°√√¡ ”§—≠„πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ ÷Ëß®—¥μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπª√–®”

∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·μà‡¥◊Õπ‡¥’¬«

μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë Û ·≈â«

æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Ò

®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ

≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ‚√ß‡√’¬π¡À“«™‘√“«ÿ∏ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

„πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÚ

æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Ú

®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ‚√ß‡√’¬ππ√“ ‘°¢“≈—¬ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

„πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÛ

æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Û

®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ

≥ ÀÕª√–™ÿ¡ »Ÿπ¬å‡¬“«™π‡∑»∫“≈π§√¬–≈“ ®—ßÀ«—¥

¬–≈“ „πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë

Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÙ

‚¥¬æ‘∏’∑—Èß Û §√—Èß ‰¥â¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®

™à«¬§√Ÿ„μâ‰ª·≈â«‡ªìπ®”π«π Ò,ÙÙ °Õß∑ÿπ

‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Û,˜, ∫“∑

Úˆ

27

ç ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡Õ∫„Àâæ«°‡√“§√Ÿ„μâ °Õß∑ÿπ

Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâπ’È ‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡À≈Á°°≈â“Õ—π·¢Áß·°√àß

∑’Ë™à«¬‡ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫¥â“¡¢«“π∑Õß¢Õß‰∑¬„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ π—∫«à“‡ªìπ

§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥âÇ.

«√√§å¡’μ“®√‘ßÊ ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§√Ÿ„μâ ®÷ß‰¥â àßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–

ºŸâ„®∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑»¡“‚ª√¥ ∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π¡’æ≈—ß°“¬ æ≈—ß„® ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ‡Àμÿ°“√≥å„¥Ê

çº¡¢Õ‡ªìπμ—«·∑π§ÿ≥§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“

¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï)

‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§√—∫ ∑’Ë‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°”≈—ß„®§√Ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë §ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡ ªïμ‘¬‘π¥’¡“°π–§√—∫ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡¡μμ“®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®§ÿ≥§√Ÿ„πæ◊Èπ∑’Ë¥â«¬Ç

‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∑’Ë∑’ËÀà“ß‰°≈μ“¡Õ”‡¿Õμà“ßÊ ´÷Ëß‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫πÈ”„® à«ππ’È®“°„§√

‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â¡Õ∫°Õß∑ÿππ’È·°à§ÿ≥§√Ÿ ‡¢“°Á¥’„®¡“°‡≈¬π–§√—∫ ∑’Ë

Õ¬à“ßπâÕ¬¬—ß¡’§π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„® ·≈–‡ÀÁπ§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õßæ«°‡¢“Ç.

æ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ ÷°´“∫ ÷Èß·≈–¢Õ

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈®‘μ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„π§√—Èßπ’È ∑’Ë àß¡“∂÷ßæ«°‡√“ ·≈–§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·π–π”„Àâæ«°‡√“‰¥â‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ „Àâ¬÷¥æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ ‡√“°Á

®–‰¥âπ”°≈—∫‰ª‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë®– √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËμàÕ‰ª ·≈–∑”„Àâ‡√“¡’ª≥‘∏“πμ—Èß¡—Ëπ«à“

‡√“®–Õ¬Ÿà ŸâμàÕ‰ª§√—∫ ‡√“®– Ÿâ§√—∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§√—∫é

π“¬«’√æ—≤πå ·®âß»‘√‘

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“π√“∏‘«“ ‡¢μ Ò

ºÕ. ÿ¥ “¬ ∫ÿ≠™à«¬

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—¥μ—πμ‘°“√“¡ ¡‘μ√¿“æ∑’Ë Ò˘

”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“π√“∏‘«“ ‡¢μ Û

§«“¡„π„®§√ŸºŸâÀ¬—¥ Ÿâ

Ú˜

28

§«“¡„π„®§√ŸºŸâÀ¬—¥ Ÿâ

∑—Èß ‘Èπ ÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡®‘μ„® „Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬

·≈–∏”√ß‰«â´÷Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª...

¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥‘©—πμâÕß¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë„Àâ§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ§√Ÿ„μâ ·≈–∑”„Àâ§≥–§√Ÿ„μâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â

∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«‡¥’¬«¥“¬ πÈ”„®∑ÿ°À¬“¥À¬¥∑’Ë àß‰ªπ—Èπ ¥‘©—π§√Ÿ„μâ§πÀπ÷Ëß®–¢ÕμÕ∫·∑π„Àâ∂÷ß

∑’Ë ÿ¥ μ√“∫∑’Ë™’«‘μ¬—ß¡’Õ¬Ÿà§à–é

ºÕ.∏‘¥“ «√√≥≈—°…≥å

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π∫â“πªÕ‡π“–

Õ”‡¿Õ ÿ‰Àßª“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

ç°àÕπ‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“‡™â“π’È °Á¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë¡’∑À“√¡“Õ¬Ÿàμ“¡´Õ¬

μ“¡Àπâ“∫â“π ∑√“∫«à“®–¡’°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥ °Á√Õ®π «à“ß°àÕπ∂÷ß®–

ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â„π«—ππ’Èπ–§√—∫ ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡º«“·μà«à“‡Õ“∏√√¡–

‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ‡Õ“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ §ÿ≥æ√–∏√√¡ §ÿ≥æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë‰¥â¡Õ∫°Õß∑ÿπ·√ß„®„Àâ°—∫§√Ÿ„μâ ∂◊Õ«à“‡ªìπ

°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß®“°À≈«ßæàÕ ∑’Ë‡æ◊ËÕπ§√Ÿ„μâ¢Õß‡√“πâÕ¡√—∫¥â«¬®‘μ„®∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß¬‘Ëßé

ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ„π§√—Èßπ’È®–‡ªìπ¬‘Ëß°«à“¢Õß¢«—≠√“ß«—≈

∑’Ë¡’§à“ ∑’Ë§√Ÿ¿“§„μâ®–‰¥â√—∫ ¬‘Ëß°«à“°”≈—ß„®∑—Èß¡«≈∑’Ë‡√“°”≈—ß‰¥â√—∫Õ¬Ÿà

≥ ®ÿ¥π’È ¬‘Ëß°«à“∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–°â“«μàÕ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“

«—ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ◊◊Èπμ—π„®¡“°Ê ∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫«à“ °“√∑”§«“¡¥’¢Õßæ«°‡√“ °“√μàÕ Ÿâ¢Õßæ«°‡√“π—Èπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ√—∫∑√“∫·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°∫ÿ≠μàÕ‰ª¬—ß§πÕ◊ËπÊ ∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬

·≈–∑—Ë«‚≈° „Àâ√Ÿâ«à“§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâπ’È∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°‡√“Õ“®®–

‡Àπ◊ËÕ¬·≈–°Á«â“‡À«à ‡√“‡À¡◊Õπ§πÀ≈ß∑“ßπ–§– ‡¥‘π‰ª∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥‰¡à¡’· ß «à“ßÕ–‰√‡≈¬ ‡«≈“

ÕÕ°®“°∫â“π‰ª‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡Àß“ μÕπ‡¬Áπ‡√“®–‰¥â°≈—∫¡“∫â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‰¡à·πà„®„π™’«‘μ¢Õß‡√“

‡√“μâÕß‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“‰ª ·μà§√ŸμâÕß‡¢â“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ëμ√ßπ—Èπé

§√Ÿæß»å —πμå »‘π∑‘æ¬å

‚√ß‡√’¬π¬–À√‘Ëß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

Ú¯

29

‡æ√“–μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§√Ÿ ´÷Ëß

à«π„À≠à ÕπÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï π—∫‡ªìπ

ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®¿“æ√«¡¢Õßªí≠À“Õ¬à“ß≈÷° ÷Èß ¥â«¬§√Ÿ

‡ªìπºŸâ∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫‡¥Á°·≈–ºŸâª°§√Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’

§«“¡ºŸ°æ—π°—∫™“«∫â“π¡“π“π ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π

°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“ ∑’Ë§√Ÿ®–μâÕß‡ªìπºŸâ

°”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õß‡¥Á°‰∑¬„πÕπ“§μ ¥â«¬°“√

ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’ à«π ”§—≠„π°“√

√à«¡ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π°“√‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å

√–À«à“ß§π„π™ÿ¡™π‡¢â“‰«â¥â«¬°—π

¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°À≈“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëºà“π¡“

‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈–‚√ß‡√’¬π §π

∑’Ë¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ§π·√°°Á§◊Õ §√Ÿ ‡™àπ

§¥’‡º“‚√ß‡√’¬π Ûı ·Ààß„π«—π‡¥’¬« ‡¥Á°‰¡à¡’

Õ“§“√‡√’¬π §√Ÿ°Á‰ª‡°≥±åºŸâª°§√Õß¡“™à«¬°—π √â“ß

√â“ß·≈â«¬—ß‰¡à¡’‚√ßÕ“À“√ ‡¥Á°‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß°‘π¢â“«

§√Ÿ°Á‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°™“«∫â“π¡“™à«¬ √â“ß

°—πÕ’° ‚¥¬‰¡àμâÕßæ÷Ëßß∫ª√–¡“≥¢Õß∑“ß√“™°“√‡≈¬

π’Ë‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡ ¡“π©—π∑å∑’Ë¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà

„πÀ≈“¬Ê ™ÿ¡™π Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“° ç§√Ÿé ‡ªìπºŸâπ”

«—π«“π¢Õß§√Ÿ„μâ §◊Õ™’«‘μ∫“ßÊ ∑’Ë·¢«π

√–À«à“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμ—«‡Õß °—∫°“√‰¥â·π–π”

—Ëß Õπ§«“¡√Ÿâ·°à‡¬“«™π‰∑¬ ®π°≈“¬‡ªìπ Õß

∑“ß‡≈◊Õ°∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„® «à“§√Ÿ„μâ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√

·≈–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„§√„π«—π¢â“ßÀπâ“

·μà«—ππ’È ‡¡◊ËÕ ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé

‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°¢«—≠·≈–°”≈—ß„®°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“ß¡“°

§√Ÿ®÷ß‡≈◊Õ°μ—¥ ‘π„®‡¥‘π∫π∑“ß “¬‡¥’¬«Õ¬à“ß

‡¥Á¥‡¥’Ë¬«·πà«·πà π—Ëπ§◊Õ À¬—¥ Ÿâ‰¡à∂Õ¬Àπ’

‡æ√“–∑ÿ°¿“æ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ¢Õß§√Ÿ„μâ

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ™“«‰∑¬∑ÿ°§π‰¡àÕ“®π‘ËßπÕπ„® μ√–Àπ—°

«à“¬‘Ëß ∂“π°“√≥å§—∫¢—π‡æ’¬ß„¥ °“√ àß‡ √‘¡°”≈—ß„®

·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¬‘ËßμâÕß¥”‡π‘πμàÕ‰ª¡“°¢÷Èπ ÷Ëß

ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé π—∫‡ªìπ¢«—≠·≈–

°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ

«à“∑à“π‰¡à‰¥âμàÕ Ÿâ‡æ’¬ß≈”æ—ß ·μà¬—ß¡’Õ’°π—∫À¡◊Ëπ

π—∫· π¥«ß„®§Õ¬À¬—¥ Ÿâ‡§’¬ß¢â“ß ‚¥¬®–‰¡à¡’«—π

¬Õ¡‡≈‘°√â“ß°≈“ß§—π ®π°«à“ —πμ‘ ÿ¢®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¢ÕΩ“°„®‰ª∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ„μâ æ’ËπâÕß‰∑¬Àà«ß„¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

·¡â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°Á√Ÿâ«à“‡∏Õ ‰¥â‡®Õ–‡®Õ ‘Ëß‡≈«√â“¬∑ÿ°Ê «—π

§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁÀà«ß„¬∑ÿ°§Ë”‡™â“ ‰¥â·μà‡ΩÑ“Õ∏‘…∞“π‡ΩÑ“‡æ’¬√Ωíπ

—πμ‘ ÿ¢μâÕß‡°‘¥¢÷Èπ„π —°«—π „Àâ§ÿ≥§√Ÿ‡™◊ËÕ¡—ËπΩíπ‡ªìπ®√‘ß

≥ «—ππ’È„Àâ∑”∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ®–‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑—Èß™“¬À≠‘ß

¡’°ÿ»≈º≈∫ÿ≠‰«âæ÷Ëßæ‘ß ¢—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡≈«√â“¬¡≈“¬‰ª

®ß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ „®®–º≈‘‡∫àß∫“π‡À¡◊Õπ·°â«„

®–¡’ ÿ¢ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à°≈—«¿—¬¬‘È¡‰¥â∑ÿ°§◊π«—π

(§√Ÿ‰¡à„À≠à)

L

Ú˘

30

ıÚ

¡Õ∫°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ

§ÿ≥§√ŸºŸâÀ¬—¥ Ÿâ√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π„μâ §◊Õ πÈ”„®∑’Ë®–

√â“ß·√ß„®„Àâ°—∫§ÿ≥§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ÷ËßÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å

‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËμâÕßÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß∑’Ëπ—Ëπ

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√®–¡Õß¢â“¡§ÿ≥§√Ÿ

·ºàπ¥‘π„μâ ∑’Ë‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√√—°…“º◊π

·ºàπ¥‘ππ’È ·≈–∑”Àπâ“∑’ËºŸâ„Àâ· ß «à“ßÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß

‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå „Àâ¡Õß

‡¢â“‰ª„π¥«ß„®¢Õß§√Ÿ«à“∑à“π§‘¥Õ¬à“ß‰√ ®÷ß¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¡àÀπ’ ‰¡à¬â“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–

ª≈àÕ¬„Àâ∑à“π∑”ß“πÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬«‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡√“§«√®–‰ª√à«¡™à«¬¥â«¬

‡¡◊ËÕ‡√“‰¡àÕ“®®–‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

¡’ ‘Ëß·∑πÀ—«„®¢Õß‡√“ §◊Õªí®®—¬∑’Ë‡√“À“¡“¥â«¬§«“¡

¬“°≈”∫“° Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π §π≈–‡≈Á°

§π≈–πâÕ¬‡Õ“¡“√«¡°—π ·≈â«π”¡“μ—Èß°Õß∑ÿπ ÷Ëß

μÕππ’È§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á™—°™«πμ—«‡≈Á° μ—«πâÕ¬ μ—«°≈“ß

μ—«„À≠à¡“ ‡æ√“– ”§—≠¡“°‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ

®–∫Õ°∑à“π∑“ßÕâÕ¡«à“ ‡√“æ’ËπâÕßºÕß‰∑¬√«¡∑—Èß

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

∑—Ë«‚≈°‡¢â“„® ‡ÀÁπ„® «à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπμ√ßπ—Èπ ·μà

‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß¢Õ‡Õ“ªí®®—¬π’È‡ªìπ ‘Ëß·∑πμ—«

·≈–À—«„®

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

π‘À’¬μ‘ ªÿ√‘‚ π‘À’π‡ «’.ºŸâ§∫§π‡≈« ¬àÕ¡‡≈«≈ß.

(Õß⁄. μ‘°. Ú/Òı¯.)

31

ê⁄ê¡‚μ ‡«√Ì π ®’¬μ‘.‡¡◊ËÕ§Õ¬√–«—ßÕ¬Ÿà ‡«√¬àÕ¡‰¡à°àÕ¢÷Èπ.(∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

32

°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

�

�

§√Õ∫§√—«μ—Íπ «— ¥‘Ï

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠...πÕ°®“°®–‡ªìπ

Àπ—ß ◊Õ„π°“√∑∫∑«π∫ÿ≠„Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠·≈â«

¬—ß∑”„Àâº¡‰¡àμ°‡∑√π¥å ‰¡àμ°∫ÿ≠ ·≈–‰¥â

Update ¢à“« “√ß“π∫ÿ≠ æ√âÕ¡∏√√¡–¥’Ê

‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ‡Õß‰¥â„π∑ÿ°Ê §√—Èß

§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ¢Õßº¡ §ß

‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ‡æ√“–¡’ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é §Õ¬

™’È∑“ß·≈–™à«¬ÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßº¡§√—∫

§”π‘¬¡«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

¢Õß§ÿ≥ÕßÕ“® ∏√√¡π‘∑“

ç

é

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‡ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

§ÿ≥ÕßÕ“® ∏√√¡π‘∑“ (Õ“√å∑)‡¬“«™π¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ ªï 2545, ‡¬“«™πÕ“ “ ¡—§√μ—«Õ¬à“ß·Ààß™“μ‘ ªï 2546, ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ DMC Variety, ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠, DMC NEWS

33

ç‡¬“«™π∑ÿ°§π≈â«πμà“ß¡’§«“¡Ωíπ À≈“¬§πÕ“®Õ¬“°‡ªìππ—°≈à“Ωíπ‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ß‘π∑Õß

·μà ”À√—∫°≈ÿà¡ WSYC §«“¡Ωíπ¢Õßæ«°‡¢“π—Èπ™à“ß¬‘Ëß„À≠à π—Ëπ§◊Õ°“√æ—≤π“»’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢Õß‡¬“«™π

‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ·≈–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬π’È‡Õß ∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥âæ∫§”μÕ∫«à“ ¡“∏‘ §◊Õæ≈—ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà —πμ‘¿“æ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

MEDITATION

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

ÛÙ

çWSYCé °—∫°“√§âπæ∫§√—Èß¬‘Ëß„À≠àç ¡“∏‘é §◊Õ æ≈—ß √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

WS

34

World Spirit Youth Council (WSYC) §◊Õ

°≈ÿà¡‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâπ”‡¬“«™π‚≈° ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°·π«§‘¥

¢Õß ¥√.π’π“ ‡¡‡¬Õ√åŒÕø ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ

°—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°

·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π·«¥«ß°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥√.π’π“ ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ ”§—≠

¡“°¡“¬ ‡™àπ The Mother Theresa Award ·≈–

The International Educators Award for Peace

‡ªìπμâπ ∑à“π‡ªìπºŸâº≈—°¥—π„ÀâºŸâπ”‡¬“«™π®“° Ú

ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ‡¡◊ÕßÕ‚√´“

ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å „πªï æ.». ÚıÙ˘ ¡“

√à«¡°—π°àÕμ—Èß‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâπ”‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ

°“√¬°√–¥—∫®‘μ„®¥â«¬»’≈∏√√¡ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà —πμ‘¿“æ

·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ª√–‡∑»

«‘μ‡´Õ√å·≈π¥å WSYC ¬—ß‰¥â®—¥°“√ª√–™ÿ¡À¡ÿπ‡«’¬π

‰ª¬—ßª√–‡∑» ¡“™‘°μà“ßÊ ÷Ëß„π·μà≈–§√—Èß¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡√‘Ë¡®“°ª√–‡∑»

‡πª“≈ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ·≈–„πªïπ’È®—¥¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬

¢Õß‡√“ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ - ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».

ÚııÒ ´÷Ëß‡®â“¿“æ°“√ª√–™ÿ¡ §◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‚¥¬¡’μ—«·∑π¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π®”π«π Û §π

®“° ÒÒ ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

ª“°’ ∂“π ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚√¡“‡π’¬ °“π“ ‡πª“≈

·§π“¥“ ·Õø√‘°“„μâ ¬Ÿ°“π¥“ ≠’ËªÿÉπ ·≈–‰∑¬

Ò «—π·Ààß —¡º— ¢Õß —πμ‘¿“æ°“√ª√–™ÿ¡ WSYC „π§√—Èßπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π ‰¥âπ”‡Õ“°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡·≈–

æ—≤π“»—°¬¿“æ‡™‘ßæÿ∑∏‡¢â“¡“ª√–¬ÿ°μå„™â „π™à«ß

ı «—π·√° ‡ªìπ°“√®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ

·π–π”°“√∑” ¡“∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „π‚§√ß°“√

The Middle Way Meditation Retreat ∑’Ë

®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¬“«™πÀ≈“¬∑à“π‰¥â√—∫

ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ë¥’ ®π∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ®“°μπ‡Õß ®“°π—Èπ®÷ß

°≈—∫¡“®—¥°“√ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

WSYC

35

»Ÿπ¬å√—ß ‘μ ÷Ëß°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘

°àÕπ∑ÿ°√Õ∫ πÕ°®“°π’È§≥–¢Õß WSYC ¬—ß‰¥â¡“

‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑®“°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à„π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë

ºà“π¡“

¥√.π’π“ ‡¡‡¬Õ√åŒÕø °≈à“«∂÷ßº≈≈—æ∏å®“°

°“√π” ¡“∏‘¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°‘®°√√¡ ∑’Ëπ”

§«“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿà°“√ª√–™ÿ¡¢Õß WSYC „π§√—Èßπ’È «à“

ç°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È π—∫«à“‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡æ√“–∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’°—π

Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡ªìπ°”·æß√–À«à“ßæ«°‡√“

‡≈¬ ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ´÷Ëß ‘Ëßπ’È‰¡à

‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ëºà“πÊ ¡“

¡—π∑”„Àâæ«°‡√“ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â

‡√Á«°«à“∑’Ë§“¥‰«â ∑—ÈßÀ¡¥π’È¥‘©—π¢Õ¬°§«“¡¥’„Àâ°—∫

°“√Ωñ° ¡“∏‘¢Õßæ«°‡√“°àÕπ‡√‘Ë¡°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–

¥‘©—πÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß ∑’Ë∑”„Àâß“ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πåÕ—π°«â“ß‰°≈

„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ·≈–¡’πÈ”„®∑’Ë®–·∫àßªíπ

§«“¡ ÿ¢®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‰ª ŸàºŸâ§π∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‰«â„π«—π¡“¶∫Ÿ™“

«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë™“«‚≈°®–À—π°≈—∫¡“§âπÀ“ —πμ‘ ÿ¢

¿“¬„π Õ—π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈° é

¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘ μ—«·∑π‡¬“«™π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘

°Õ¬æ’™ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ °≈à“«∂÷ßª√– ∫°“√≥åÕ—π≈È”§à“

∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È«à“

ç°“√ª√–™ÿ¡§√“«π’È ∂◊Õ«à“ß“π¢Õß WSYC

°â“«Àπâ“‰ª¡“°Ê ∑’Ëæ‘‡»…¡“°§◊Õ °“√∑’Ë‡√“‰¥âΩñ°

¡“∏‘°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ¡“∏‘™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ‡√“

‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ·≈–‡√“¬—ß‰¥âπ” ¡“∏‘¡“„™â„π

°“√ª√–™ÿ¡Õ’°¥â«¬ ¡“∏‘∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ”À√—∫

WSYC ·≈–‡√“°Á “¡“√∂¢¬“¬‡√◊ËÕß ¡“∏‘ºà“πß“π

¢Õßæ«°‡√“‰¥â ÷Ëß®–‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ®‘μ ”π÷°

¢Õß§π„ÀâÀ—π¡“ π„®‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ¿“¬„π ·≈–¡—π

®–°≈“¬‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¥â“π —πμ‘¿“æ„π

√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ

ª√– ∫°“√≥å¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√—∫

„π§√—Èßπ’È §◊Õ °“√¡“‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–‰¥â¡“øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ÷Ëß∑à“π‡¡μμ“æ«°‡√“¡“°Ê

¥‘©—π§‘¥«à“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈° ∑’Ë

“¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–∑’Ëæ«°‡√“

μ◊Ëπ‡μâπ¡“°∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®–‡ªìπ™à«ßæ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª

∑’Ë¡’ºŸâ§π®“°∑—Ë«‚≈°¡“√à«¡ß“ππ—∫· π§π ‡æ◊ËÕ√à«¡

· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ Õ∫

ù∑“ß°â“«Àπâ“û ·≈– ùWorld-PECû ·≈–¡“√à«¡°—π

®ÿ¥‰ø·Ààß —πμ‘¿“æ ÷Ëß¿“æ¢Õßª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß

§◊Õ ‘Ëß∑’Ë·Ωßπ—¬¢Õß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ∑’Ë™—¥‡®π¡“°

·≈–∑’Ëæ«°‡√“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ™à«ß∑’Ëμ—«·∑π¢Õß

æ«°‡√“∂«“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“°„π§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑”‰¥â°àÕ„Àâ

‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–∫«π∑—»πå∑“ß§«“¡§‘¥¢Õß

ºŸâ§π„π¬ÿ§π’È ∑”„ÀâºŸâ§π‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠

36

¢Õß°“√√Ÿâ®—°μ—«‡Õß ·≈–°“√· «ßÀ“«‘∏’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

Õ¬à“ß —πμ‘§à–é

·Õ√Õπ «Õ≈å¥·¡π ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√

‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

´÷Ëß¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π∂÷ß ıÙ ª√–‡∑» ∑’Ë√à«¡°—π

º≈—°¥—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°√–∑√«ß —πμ‘¿“æ¢÷Èπ„πª√–‡∑»

μà“ßÊ °≈à“«∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–·√ß∫—π¥“≈„®

∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È«à“

çº¡ª√–∑—∫„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë‰¥â¡“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡∑÷Ëß„π¡‚πª≥‘∏“π°“√ √â“ß«—¥

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ μÕπº¡¬◊π

Õ¬ŸàÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“‡√◊ËÕß

°“√√«¡§πÀπ÷Ëß≈â“π§π‡æ◊ËÕ∑” ¡“∏‘ ∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°

«à“ μ—«‡Õß°”≈—ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡’æ≈—ß

Õ¬à“ß¡À“»“≈„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å

„ÀâÀ—π¡“ π„®§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬„π ∑”„Àâº¡‡°‘¥

·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–°≈â“Ωíπ„À≠àμàÕ‰ª ·≈–μ√–Àπ—°

«à“‡√“ “¡“√∂‰ª∂÷ßΩíππ—Èπ‰¥â®√‘ß º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡À≈◊Õ‡°‘π

«à“ ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ¡’º≈μàÕ

°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ

º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’Ë‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ WSYC ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ √â“ß

—πμ‘¿“æ‚≈°√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ μÕππ’Èæ«°‡√“

¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π¡“°¢÷Èπ ¡’¿“æ∑’Ë

™—¥‡®πμ√ß°—π ∑”„Àâæ«°‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–π”§«“¡√Ÿâ

∑’Ë‰¥â√—∫‰ª„™â„πß“π∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà º¡°√“∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–¬—ß∑”„Àâ

º¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ WSYC Õ¬“°∑”ß“π‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ

μàÕ‰ªÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ §√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

®√‘ßÊ º¡§‘¥«à“®–°≈—∫¡“°√“∫À≈«ßæàÕ ·≈–¡“

‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¡“∏‘„Àâ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ§√—∫é

°“√ª√–™ÿ¡ World Spirit Youth Council À√◊Õ

WSYC π’È π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’¢Õß°“√√«¡æ≈—ß

°≈ÿà¡ºŸâπ”‡¬“«™π®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ∑’Ë®–°â“«‰ª‡ªìπ

§«“¡À«—ß¢ÕßºŸâπ” —ß§¡‚≈°„πÕπ“§μ ÷Ëß‡¬“«™π

∑ÿ°§πμà“ß‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ ¡“∏‘§◊Õ§”μÕ∫∑’Ë®–π”‰ª

Ÿà —πμ‘¿“æ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ëßª√– ∫°“√≥å∑’Ë

‰¥â√—∫®“°°“√¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ

‡¬“«™π∑ÿ°§π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–

°≈—∫‰ªº≈—°¥—πß“π¥â“π —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π

ª√–‡∑»¢Õßμπ‡ÕßμàÕ‰ª L

ª√– ∫°“√≥å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß‰¥â¥√.π’π“ ‡¡‡¬Õ√åŒÕø®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ç¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—∫°≈ÿà¡ WSYC ·≈–∑”μ“¡

∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å Õπ ‚¥¬∑”„®«à“ßÊ ‰¡àπ÷°§‘¥Õ–‰√

·≈â«¥‘©—π°Á√Ÿâ ÷°«à“„®§àÕ¬Ê ¥‘Ëß≈ß‰ª Ÿà§«“¡‚≈àß«à“ß

√Ÿâ ÷°«à“¡’∫“ßÕ¬à“ß «π¢÷Èπ¡“ ∑—Èß∑’Ë¥‘©—π‰¡à‰¥âπ÷°À√◊Õ

§‘¥‡≈¬ ¡—π‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø· ß «à“ß ∑’Ë§àÕ¬Ê ≈Õ¬

¢÷Èπ¡“®π¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” μÕππ—Èπ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’

§«“¡§‘¥ ¡—π‚≈àß¡“° ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ß∫¡“°Ê ´÷Ëß

ª√– ∫°“√≥åπ’È∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ«à“§«√®–Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ

ª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õß‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫°àÕπ

´÷Ëß ¡“∏‘πà“®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫¥‘©—πμÕππ’Èé

37

∫“∑À≈«ß‡∑Õ√’ °—≈≈“‡°Õ√å®“°ª√–‡∑»·§π“¥“ç«—π·√°Ê º¡‡ÀÁπ§«“¡¡◊¥μ≈Õ¥‡≈¬ ·¡â‡¥Á°Ê

®–∫Õ°«à“‡ÀÁπ· ß «à“ß∫â“ß ‡ÀÁπ¥«ß·°â«∫â“ß ·μàº¡

°≈—∫‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ·μàº¡°ÁæÕ„®„πª√– ∫°“√≥å

§«“¡¡◊¥¢Õßº¡ «—π∑’Ë Ù ¢Õß°“√π—Ëßº¡‡ÀÁπ«ß°≈¡

Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡√‘Ë¡®“°· ß ’¡à«ßÊ øÑ“ ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ

≈”· ßæÿàßÕÕ°¡“®“°°≈“ß∑âÕß º¡¡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° §√—Èß∑’Ë Õß „π

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ™à«ß‡™â“º¡√Ÿâ ÷°«à“¿“¬„πμ—« «à“ß¡“°Ê

¬‘Ëß™à«ß®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª º¡√Ÿâ ÷°«à“ «à“ß∑—Èß¢â“ßπÕ°

·≈–¢â“ß„π®√‘ßÊ º¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫¿“¬„π

∑à“¡°≈“ßºŸâ§ππ—∫· π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëº¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡

®–∂◊Õ‡À√’¬≠¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å

„Àâ‰«â‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®„π°“√¡“‡¬◊Õπ

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–º¡°Á®–Õ∏‘…∞“π„Àâ§π∑—Ë«‚≈°

‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“Ωñ° ¡“∏‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßº¡§√—∫ é

·Õ√Õπ «Õ≈å¥·¡π®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“çº¡™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à ¥—ßπ—Èπ°“√¡“∑’Ëπ’Ë®÷ß‡ªìπ

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë„À¡à¡“° ”À√—∫º¡ ™à«ß∫à“¬«—πÀπ÷Ëß

¢≥–∑’Ëº¡°”≈—ßÀ≈—∫μ“ ·≈–‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√¿“«π“

ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé —°æ—°º¡°Á„™â«‘∏’°“√‰≈à‰ª∑’≈–∞“π

‡√‘Ë¡®“°∞“π·√° ·≈â«°Á¡“®∫¥â«¬°“√π÷°∂÷ß¥«ß·°â«

‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬π÷°«à“¥«ß·°â«¢¬“¬ÕÕ°‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê Ú øÿμ Û øÿμ Ù øÿμ ı øÿμ ®π°√–∑—Ëß

μ—«º¡Õ¬Ÿà„π¥«ß·°â« ·≈â«º¡°Á‡ÀÁπ· ßæÿàßÕÕ°¡“

¡—π∑”„Àâº¡¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¥Ê ‡≈¬§√—∫ ·≈–°Á∑”„Àâ

º¡μ◊Ëπ‡μâπ¥â«¬ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬ ¡—π∑”„Àâ

º¡¡’ μ‘¡“°¢÷Èπ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ëº¡‰¥â√—∫

„π«—ππ—Èπ º¡√Ÿâ‡≈¬«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ß“π∑’Ëº¡∑”

Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–®–¡’º≈°—∫™’«‘μ¢Õßº¡μ≈Õ¥‰ªé

ÕÕ√“π ‚§‡Œπ®“°ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâç ¡“∏‘∑”„Àâº¡‰¥â°≈—∫∫â“π ‡À¡◊Õπº¡ “¡“√∂

À¬ÿ¥‚≈°‰«â‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚≈àß‚ª√àß„π„® ∑”„Àâ

º¡‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® «—πÀπ÷Ëßº¡‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√

√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß√Õ°“√ª√–™ÿ¡™à«ß‡™â“ º¡‡≈¬≈Õß

À≈—∫μ“ ·≈–π÷°∂÷ß«‘∏’°“√«“ß„®∑’Ëº¡‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°

The Middle Way «à“ „Àâ∑”„®π‘ËßÊ «à“ßÊ Õ¬à“‰ª

μ‘¥°—∫§π —μ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß„¥Ê ·≈â«º¡°Á —¡º— ‰¥â

«à“ „®¢Õßº¡¥‘Ëß≈ß‰ª‡√Á«¡“° ‡À¡◊Õπº¡‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ë

‚≈àßÊ «à“ßÊ ¿“¬„π ‡À¡◊Õπ‚≈°À¬ÿ¥À¡ÿπ ∑ÿ°Õ¬à“ß

À¬ÿ¥À¡¥ ‡À¡◊Õπº¡ “¡“√∂°¥ªÿÉ¡„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¬ÿ¥

‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°π’È¡—πÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°Æ‡°≥±å„¥Ê ¡—π

πà“·ª≈°¡“°∑’Ë‡«≈“‡æ’¬ß·§à π“∑’‡∑à“π—Èπ “¡“√∂

∑”„Àâº¡ ¥™◊Ëπ·≈–¡’æ≈—ß‰¥âμ≈Õ¥∑—Èß«—π º¡«à“ ¡“∏‘

‡ªìπ∑“ß≈—¥ Ÿà§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ°Á«à“‰¥â§√—∫é

¡“√å§ ·Œ√‘ ®“°ª√–‡∑»·§π“¥“çº¡‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

º¡ —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π §«“¡ºàÕπ§≈“¬

¡“∏‘∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ßÕÕ°‰ª º¡‡ÀÁπ¥«ß·°â«

„π∑âÕß ¡—π∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷° π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°

‡æ√“–§«“¡ π„®μ√ßπ’È‡Õß∑’Ë∑”„Àâº¡Õ¬“°¡“√à«¡

°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ´÷Ëß„πÕπ“§μº¡§‘¥«à“

º¡Õ¬“°®–¡“∫«™‡ªìπæ√– ‡æ√“–º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

°—∫°“√∑” ¡“∏‘é

ª√– ∫°“√≥å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß‰¥â

38

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ BB Education Network ®”°—¥∫√‘°“√„Àâ§”ª√÷°…“ø√’ ¡—§√‡√’¬π ¢Õ«’´à“ √—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈»÷°…“μàÕ„πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬™—Èπ 2 ÀâÕß A 203 ¡ß§≈‡»√…∞’Õ“‡¢μ ‚∑√. 02-524-2191, 086-303-7942 www.bbeducate.com

√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‚¥¬ ´“°ÿ√– ™ÿ¥ ’¢“« ¢“« Õ“ π–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“ß‡°ß ”‡√Á®√Ÿª∂Ÿ°·≈–¥’ ®√‘ß ®√‘ß ™—Èπ 2 ÀâÕß A 202 μ√ß¢â“¡ÀÕ©—π ¢÷Èπ∫—π‰¥ À≈—ß√â“π «— ¥‘°“√‚∑√. 02-524-2179, 081-330-0334

ªê⁄ê“ π√“πÌ √μπÌ.ªí≠≠“‡ªìπ√—μπ–¢Õßπ√™π.

∑√—æ¬å¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ºŸâ¡’∑√—æ¬å®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠·≈–πà“§∫À“

·μà∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¡’°“√·ª√ª√«π‰ªμ“¡∏√√¡¥“ ·μàπ√™π„¥ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“

ç™◊ËÕ«à“¡’∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞é

´“°ÿ√–

39

‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ù

BIG ∫ÿ≠ x Ù¡À“ —ß¶∑“π Ù ∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

40

Ù ∫ÿ≠„À≠àÕ—»®√√¬å„π«—π‡¥’¬«

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ π’È π—∫

‡ªìπ‚Õ°“ æ‘‡»…∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°§π®–‰¥â¡“™à«¬°—π

∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡¡À“∑“π

∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß°«à“∑ÿ°ªï∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªïπ’È

®–¡’∫ÿ≠„À≠à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∂÷ß Ù ∫ÿ≠ ¥—ßπ’È

Ò. æ‘∏’∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Ú, °«à“«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â¡“∂«“¬

¡À“ —ß¶∑“π·¥àæ√– —ß¶“∏‘°“√ √«¡∂÷ßæ√–ºŸâμ‘¥μ“¡

·≈–μ—«·∑π§≥– ß¶å®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

®”π«π°«à“· π√Ÿª®“° Ú, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°‡®â“§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√®“°∑—Ë«∑ÿ°

¿“§¢Õßª√–‡∑» π”‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ·¡à°Õß

∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë®–

‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡À“ —ß¶∑“π„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ

°â“« ”§—≠∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·≈–

¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

ç«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°é §◊Õ«—π∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ® —≠≈—°…≥å«à“ ‚≈°¢Õß‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬·≈–∫—ß‡°‘¥ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°‡«’¬π¡“∫√√®∫ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°§π®–‰¥â¡“À≈Õ¡√«¡„®„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π· ¥ßæ≈—ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™à«¬°—π®√√‚≈ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß‚≈°·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

41

Ú. æ‘∏’∂«“¬Õß§åæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ

„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å

¡“√à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠„π

æ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π®”π«π ÚÚÚ Õß§å ‡æ◊ËÕπ”‰ª

ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ Õ—π‡ªìπ

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡™◊ËÕ¡ “¬„¬æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπ

Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ·≈–π”æ“™“«‚≈°„ÀâÀ—π¡“»÷°…“§” Õπ

¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ÷Ëß„πÕπ“§μæÿ∑∏∫ÿμ√

∑ÿ°π‘°“¬®–‰¥â™à«¬°—π‡º¬·ºà§«“¡√ŸâÕ—π ”§—≠π’È‰ª

Ÿà™“«‚≈° ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

π’È„Àâ·°àª√–‡∑»»√’≈—ß°“‡ªìπª√–‡∑»·√°¢Õß‚≈°

Û. æ‘∏’À≈àÕæ√–ª√–∏“π∂«“¬«—¥∫â“π¢ÿπ Ò

«—¥∫â“π¢ÿπ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

§◊Õæÿ∑∏ ∂“π ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈– √â“ß»“ π∑“¬“∑„πæ◊Èπ∑’Ë ÷Ëß∑ÿ°Ê ªï®–¡’°ÿ≈∫ÿμ√

™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ π„®‡¢â“¡“∫«™‡√’¬π‡ªìπ “¡‡≥√°—π

‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß°“√À≈àÕæ√–ª√–∏“π‡æ◊ËÕ∂«“¬

«—¥∫â“π¢ÿπ Ò π’È π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π ”§—≠«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“®– “¡“√∂ª√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

∫π¬Õ¥¥Õ¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥„Àâ·°à

æ’ËπâÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑ÿ°§π ◊∫‰ª

Ù. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

ªî¥∑â“¬∫ÿ≠„À≠à„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ¥â«¬æ‘∏’

À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß

¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß„π‚Õ°“ π’È ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π

¡“√à«¡°—π √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«®“√÷°™◊ËÕ¢Õß

μ—«∑à“π·≈–À¡Ÿà≠“μ‘ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß

∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à®“°°“√√à«¡ ∂“ªπ“°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ∫—ß‡°‘¥ ·≈–§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°

„∫π’È‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ´÷Ëß®–¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

μ‘¥μ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘μ√“∫®π‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

42

¡À“π‘ ß å«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

Õ“π‘ ß å∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Ú, °«à“«—¥

∑—Ë«ª√–‡∑»

∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡

¥â«¬‡∫≠®æ√∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπºŸâÕÿ¥¡‰ª¥â«¬

Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥

∂«“¬‰μ√®’«√ ∑”„Àâ¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß

ºàÕß„ ¡’√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’º‘«°“¬

≈–‡Õ’¬¥ πÿà¡π«≈ ‡¡◊ËÕ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈° «√√§å ¬àÕ¡

‰¥âºâ“∑‘æ¬åÕ—πß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

ª√–∑“π°“√∫«™„Àâ ®–¡’ºâ“‰μ√®’«√¡“Àà¡§≈ÿ¡°“¬

ª√–¥ÿ®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°π¿“°“»

∂«“¬¬“ ∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ¡’°”≈—ß‡ªìπ‡≈‘»

‰¡àæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° ‰¡à¡’Õ—πμ√“¬¡“°≈È”°√“¬

ª√“»®“° ‘ËßÕ—ª¡ß§≈ ‡ªìπºŸâ¡’‡«≈“¡“°·≈–∑√—æ¬å

®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“‰ª°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å

√◊ÈÕº—ß®π°≈“¬‡ªìπº—ß ”‡√Á®¢Õß¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠

§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß

∂«“¬¬à“¡ ∑”„Àâ∑√—æ¬å§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ª¥â«¬‡¿∑¿—¬μà“ßÊ

Õ“π‘ ß å°“√ √â“ß·≈–∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

‰¥â∫—ß‡°‘¥„π√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„

¢Õß¡À“™π

¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬

¥â«¬º≈∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß·≈–∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà·≈– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘»·≈–∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞

§◊Õ‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ∑‘æ¬å ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ·≈–

π‘ææ“π ¡∫—μ‘Õ—πª√–‡ √‘∞

‰¥âº—ß ”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â√à«¡ √â“ß·≈–∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π L

‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° √ÿàπ√«¬©—∫æ≈—π¡Õ∫„Àâ°—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

¿“§‡™â“ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈¯.Û π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“

˘.Û π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

ÒÒ. π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

¿“§∫à“¬ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ÒÚ.Ùı π. ‡¥‘π∑“ß‰ª¡À“√—μπ«‘À“√§¥

ÒÛ.Û π. æ‘∏’∂«“¬Õß§åæ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ

„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å

æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú, °«à“«—¥

Òˆ. π. ‡ √Á®æ‘∏’¿“§∫à“¬

¿“§‡¬Áπ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÒˆ.ı π. “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠æ√âÕ¡„πæ◊Èπ∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’

Ò˜. π. æ‘∏’À≈àÕæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π

≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

Ò¯. π. ‡ √Á®æ‘∏’ √—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° √ÿàπ√«¬©—∫æ≈—π

°”Àπ¥°“√ß“π∫ÿ≠«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

°√ÿ≥“ «¡™ÿ¥¢“« ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬

·≈–√—°…“«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß™“«æÿ∑∏ ÷Ëß®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥

·Ààß ‘√‘¡ß§≈„π™’«‘μ

43

ÙÙ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

�™’«‘μ¢Õß¥‘©—π

‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â«

‡®Õ√å√’ À√◊Õ ®—π∑√å·√¡ ®”ª“ÕàÕπ

≈Ÿ°§√÷Ëß‰∑¬-Õ‡¡√‘°—π ®“°‡¡◊Õß∫Õ μ—πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

44

‡∏Õ‡≈à“«à“ ç™’«‘μ∑’Ëºà“π¡“¢Õß¥‘©—π‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë

‰¡à‰¥â√’¥ ∑—Èß¬—∫¬Ÿà¬’Ë·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬μ–‡¢Á∫ªÿÉ¡ª¡ ¡’

ªí≠À“«‘™“∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ À¡¥‡√◊ËÕßπ’È

°ÁμàÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕªí≠À“¡“‡√Á«·μàªí≠≠“¡“™â“ ®÷ß

·°âªí≠À“„π∑“ß∑’Ëº‘¥ À≈ßμ‘¥„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èß¥◊Ë¡‡À≈â“

·≈–‡≈àπ°“√æπ—π «—π‡«≈“°«à“§√÷Ëß¢Õß™’«‘μÀ¡¥‰ª„π

¢«¥‡À≈â“é ‡∏Õ„Àâ§”®”°—¥§«“¡°“√„™â™’«‘μ„π™à«ßπ—Èπ

«à“ ù·°«àß™’«‘μÀ“‡ ’È¬πû†

®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕªï†æ.». ÚıÙˆ†¡’°—≈¬“≥¡‘μ√

∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ °—≈œ ‘√‘π∑√å «ß»å«‘∑¬‡«∑¬å ÷Ëß‡∏Õ

‡√’¬°Õ¬à“ß§ÿâπ‡§¬«à“ ç‡®ä‡À≈àßé ‰¥â™«π„Àâ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘

∑’Ë∫â“π ‡∏ÕμÕ∫√—∫§”™«πμ“¡ ‰μ≈åÀ—«„®π—°‡≈ß ( ÿ√“)

‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡’„§√°≈â“¡“™«π‡∏Õ‰ª∑”Õ–‰√¥’Ê

Õ¬à“ßπ—Èπ ¿“…“π—°‡≈ß ÿ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ù≈Õß¢Õßû

‡∏Õ‡≈à“∂÷ßªØ‘∫—μ‘°“√°“√≈Õß¢Õß„π§√—Èßπ—Èπ«à“ ç‡¡◊ËÕ

‡¢“°≈â“™«π°Á°≈â“‰ª ·≈–μ—Èß„®®–æ“‡æ◊ËÕπ‰ª¥â«¬

√«¡∂÷ß‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å‰ª§√∫ ∑—Èß¢«¥ ∑—Èß·°â« °≈àÕß‰æà

·≈–ºâ“ªŸ æÕ‰ª∂÷ß°Á™«πμ—Èß«ß°äß‡À≈â“√”‰æà°—π‡≈¬

≈ÿ¬¥◊Ë¡‡À≈â“°—π∑—Èß§◊π æÕæ√–®–∂÷ß∫â“π·≈â« ®÷ß

é

ç

≈“¬«ß ‡¡◊ËÕæ√–π”π—Ëß ¡“∏‘ ®”‰¥â«à“μâÕß∫—ß§—∫μ—«

„Àâμ√ß ‡æ√“–¬—ß‰¡à √à“ß‡¡“ «—ππ—Èπæ√–Õ“®“√¬å·®°

Àπ—ß ◊Õ ùÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠û „Àâ§π≈–‡≈à¡À≈—ß‡ √Á®æ‘∏’

æÕ¢÷Èπ√∂ªÿÖ∫°Á¢«â“ß‰«â∑â“¬√∂ ‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√é

º≈æ«ß®“°°“√¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬à“ßÀπ—° ∑”„Àâ

ÿ¢¿“æ¢Õß‡∏Õ¬Ë”·¬à·≈– àÕÕ“°“√¢Õß‚√§μ—∫·¢Áß

æÕ™’«‘μ∂Ÿ°§«“¡‡®Á∫‰¢â‡¶’Ë¬πμ’¡“°‡¢â“ À—«„®π—°‡≈ß

( ÿ√“) °Á‡√‘Ë¡®ãÕ¬ ·≈–μ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å°≈ÿâ¡

çμÕππ—Èπ ‚Õä¬...°≈ÿâ¡ ‚Õä¬...‡∫◊ËÕ ¥à“μ—«‡Õß«à“

∑”‰¡™’«‘μ¢Õß‡√“¡—π‚À≈¬‚∑à¬Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬Õ“√¡≥å

‡Àπ◊ËÕ¬≈â“°—∫™’«‘μ ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ ®÷ßÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ

çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ¡“Õà“π·°â‡´Áß „πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ°Á°≈à“«∂÷ß

‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å Õà“π‰ªÕà“π¡“°Áπ—Ëß§‘¥«à“

ù§ÿ≥¬“¬§◊Õ„§√°—ππ– ∑”‰¡§πæŸ¥∂÷ß‡¬Õ–®—ßû ·μà

°Á¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ√Ÿª¢Õß∑à“π §◊ππ—Èπ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“

ù∂â“©—π‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß§ÿ≥¬“¬ ¢Õ„Àâ§◊ππ’È∑à“π¡“

„Àâ‡ÀÁπû ª√“°Ø«à“ ª√–¡“≥μ’ Õß¢Õß§◊ππ—Èπ‡Õß

¥‘©—π°Á‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß™ÿ¥¢“«¡“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàª≈“¬‡μ’¬ß

μÕππ—Èπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«¡“°§à– π÷°«à“º’¬à“º’¬“¬

„πªï æ.».ÚıÙ˘ À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–„π§√—Èßπ—Èπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â∫Õ°°—∫‡∏Õ«à“ ç‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«π–≈Ÿ° ‡√“¡“®“°

∑’Ë «à“ßé À≈—ß ‘Èπ ÿ¥∂âÕ¬§” πÈ”μ“¢Õß‡∏Õ°Á‰À≈æ√“° ‡ªìππÈ”μ“‡¬Áπ®“°„®¢ÕßÀ≠‘ß “«

§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß´“∫´÷Èß¥’«à“ °«à“®–¡“∂÷ß‡ âπ∑“ß “¬π’È‡∏Õºà“πÕ–‰√¡“∫â“ß ·≈–∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«

‡ªìπ∑—Èß§”ª≈Õ∫‚¬π·≈–°”≈—ß„®Õ—π¡À“»“≈μàÕ°“√‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡àÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ÷Ëß‡∏Õ

—¡º— ‰¥â«à“ ‰¡à¡’„§√‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰ª„π™’«‘μ¢Õß‡∏Õ‰¥â¡“°°«à“π’ÈÕ’°·≈â« À≠‘ß “«§ππ—Èπ

™◊ËÕ ‡®Õ√å√’ À√◊Õ ®—π∑√å·√¡ ®”ª“ÕàÕπ ≈Ÿ°§√÷Ëß‰∑¬-Õ‡¡√‘°—π ®“°‡¡◊Õß∫Õ μ—π ª√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“

45

¡“À≈Õ° πÕπ§≈ÿ¡‚ªß‰ª®π∂÷ß√ÿàß‡™â“ æÕ‡™â“ªÿÖ∫°Á

‚∑√»—æ∑åÀ“‡®ä‡À≈àß ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß„π§◊π∑’Ëºà“π¡“ æÕ

‡≈à“®∫ °Á¢—∫√∂‰ª∫â“π‡®ä‡À≈àß∑—π∑’ ∫â“π¢Õß‡®ä

Õ≈—ß°“√ß“π √â“ß¡“°§à– ¡’√Ÿªæ√–‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰ª

∂÷ß°Á°â¡≈ß°√“∫æ√– æÕ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ –¥ÿâß

‚À¬ß‡≈¬§à– ‡æ√“–Àπ÷Ëß„π∫√√¥“√Ÿª∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’√Ÿª

¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

Õ¬Ÿà¥â«¬ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π∑—π∑’«à“ ù‡®ä...·¡à™’§ππ’È·À≈–∑’Ë

ÀπŸ‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ§◊πû ®“°π—ÈπμàÕ¡πÈ”μ“°Á·μ° √âÕß‰Àâ‚ŒÊ

¥â«¬§«“¡‡μÁ¡μ◊Èπ«à“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß§ÿ≥¬“¬

∑à“π¡“À“‡√“®√‘ßÊé†

π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“‡∏Õ°Á‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– π„®

π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À—°¥‘∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â‡æ◊ËÕπÊ

∑’Ë‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“¥â«¬°—π®–∫Õ°«à“ ç‡æ◊ËÕπ§ππ’È∫â“

‰ª·≈â« ‚¥π‡®ä‡À≈àßª√“∫„Àâß¡ß“¬Õ’°·≈â«é ·μà‡∏Õ

°Á‰¡à π„®μàÕ∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ ™’«‘μ°«à“§√÷Ëß∑’Ëºà“π¡“

·¡â®–‡§¬‡¥‘π≈ß¢«¥‡À≈â“ ·μà™’«‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π’È‰ª

‡∏Õ‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ·≈–‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßμ—Èß„® ª√– ∫°“√≥å

¿“¬„π¥’Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ çæÕ«“ß„®π‘ËßÊ ‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥‘©—π°Á¡Õß‡ÀÁπ¥«ß„ Ê

ª√“°Ø¢÷Èπ ‡ªìπ¥«ß∑’Ë„ ¡“° „ ‡°‘π„ ‡ÀÁπªÿÖ∫°Áμ°„®

√âÕß ùÕÿä¬û æÕ ùÕÿä¬û ¥«ß°ÁÀ“¬‰ª ®“°π—Èπ‡«≈“π—Ëß

°Á¡◊¥∫â“ß «à“ß∫â“ß ‡ªìπæ—°Êé

«—πÀπ÷Ëß‡∏Õ‰¥âπ—Ëß¥Ÿ DMC øíß‡√◊ËÕß√“«º≈

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß ÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘®π

‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°∑÷Ëß«à“ ∑”‰¡ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‡°àß®—ß

π—Ëß·ªÖ∫‡¥’¬«‡¢â“∂÷ß·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–π—Ëß∫â“ß

ç‡¢“‡¢’¬π¡“‡≈à“«à“ μ—«‡Õß«“ß„®Õ¬à“ß‰√∫â“ß ¥‘©—π

°Á®”‰«â§à– ·≈â«§‘¥«à“‡¥’Î¬«§◊ππ’È‡√“‡Õ“∫â“ßé ·≈â«§◊ππ—Èπ

‡∏Õ°Áπ—Ëß®âÕß¥Ÿ√ŸªÕß§åæ√–„π®Õ∑’«’π—Èπ®πμ‘¥μ“ ·≈â«

Õ∏‘…∞“π«à“ çπ‘¡πμåπ–§– ¡“Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß

≈Ÿ°π–§–é

§◊ππ—Èπ‡∏Õπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß

Õ–‰√ ∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ç„Àâ«“ß „Àâ«à“ß „Àâ«“ß «à“ßÊé

π÷°¿“æÕß§åæ√–¡“‰«â„π°≈“ß°“¬·≈â«¡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Õ¬à“ß ß∫ ‰¡àπ“πμàÕ¡“ √Ÿª∑’Ë‡∏Õμ√÷°Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á„

¡’ª√–°“¬¢÷Èπ¡“‡Õß ™—¥¢÷ÈπÊ ·≈â«Õß§åæ√–°Áºÿ¥¢÷Èπ

¡“¡“°¡“¬·∫∫¡’™’«‘μ™’«“ çμ◊Ëπ‡μâπ§à– ‡ΩÑ“·μàπ÷°«à“

Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕß§åæ√– ·≈â«¥‘©—π

°Á¡ÕßÕß§åæ√–‰ª‡æ≈‘πÊ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢®π

Õ¬“°®–·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°§π§à– æÕ„®π‘Ëß

πÿà¡ ‡∫“ ∫“¬‰ª —°√–¬– °Á‡≈¬Õ∏‘…∞“π¢Õ‰ª‡∫“Ê

∑’Ë°≈“ßÕß§åæ√–«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡®â“¢“ μÕππ’È≈Ÿ°

¡’ªí≠À“§à– Õ¬“°¡’‡ß‘π‡¬Õ–Ê Õ¬“°∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈

„Àâ ”‡√Á® ¢Õ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ß‡ªìπªí≠À“Õ¬ŸàμÕππ’È

é

ç«—πÀπ÷Ëß‡∏Õ‰¥âπ—Ëß¥Ÿ DMC øíß‡√◊ËÕß√“«¢Õßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠

∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°∑÷Ëß«à“ ∑”‰¡ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‡°àß®—ßπ—Ëß·ªÖ∫‡¥’¬«‡¢â“∂÷ß·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–π—Ëß∫â“ß ç‡¢“‡¢’¬π¡“‡≈à“«à“ μ—«‡Õß«“ß„®Õ¬à“ß‰√∫â“ß ¥‘©—π°Á®”‰«â§à– ·≈â«§‘¥«à“‡¥’Î¬«§◊ππ’È‡√“‡Õ“∫â“ßé ·≈â«§◊ππ—Èπ‡∏Õ°Áπ—Ëß®âÕß¥Ÿ√ŸªÕß§åæ√–„π®Õ∑’«’π—Èπ®πμ‘¥μ“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ çπ‘¡πμåπ–§–¡“Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß≈Ÿ°π–§–é

46

À“¬‰ª®πÀ¡¥π–‡®â“§–é

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’Ë ß∫π‘Ëß ·≈–Õ“πÿ¿“æ

æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë‡∏Õ‰¥âμ√÷°√–≈÷°∂÷ß «—π√ÿàß¢÷Èπ°Á‡°‘¥

‡Àμÿ‰¡à§“¥Ωíπ ∑”„Àâ‡∏Õ¡’ß“πæ‘‡»… “¡“√∂¡’ªí®®—¬

∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å

ç«—ππ—Èπ∑—Èß«—πª√“°Ø«à“∑’Ë‚√ß·√¡‰¡à¡’≈Ÿ°§â“‡≈¬

·∑∫®–∂Õ¥„®§à– ùπ÷°„π„®«à“ ®–∑”¬—ß‰ß¥’ ®–

∑—π‰À¡π’Ë‚¡¥Ÿ≈¢Õß©—πû ·μàæÕ®–°≈—∫∫â“π‡∑à“π—Èπ

ºŸâ®—¥°“√°Á¡“∫Õ°«à“ ùÕ¬à“‡æ‘Ëß°≈—∫ ¡’≈Ÿ°§â“®Õßª“√åμ’È

‡¢â“¡“ ıı §πû ¥‘©—π °√’Í¥..‡≈¬§à– ‡æ√“–æÕ§”π«≥

§à“∫√‘°“√®“°∑’Ë‚√ß·√¡™“√å® ∫«°°—∫∑’Ë·¢°„Àâ‡æ‘Ë¡

«—ππ—Èπ‰¥â‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈§√∫°Õß‡≈¬§à– ·∂¡

¬—ß‡°‘π°ÕßÕ’°μà“ßÀ“° ∑ÿ°«—ππ’È¥‘©—π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠

∑”∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à¢“¥ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠®–Õ∏‘…∞“π

‡ ¡Õ«à“ ¢Õ„Àâ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë

‡∑°√–‡ªÜ“∑”∫ÿ≠À¡¥‡°≈’È¬ß ∂â“∑”°√–‡ªÜ“μ°

„§√‡°Á∫‰¥â§ß¢«â“ß°≈—∫¡“·πàÊ ·≈–∫ÿ≠°Á∑”„Àâ™’«‘μ

¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ëºà“π¡“¥‘©—π‡¢Á¥·≈â«§à–§«“¡®π

Õ¬“°ª√–°“»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√§à–«à“ ù§«“¡®π∑’Ë

‰¡àπà“‡§“√æ ©—π‡°≈’¬¥‡∏Õû ™’«‘μ·∫∫®π‰ª∫àπ‰ª

‰¡à‡Õ“·≈â« ∂â“√«¬‰ª∫àπ‰ª¬—ßæÕ‰À«é

ªí®®ÿ∫—π °—≈œ ®—π∑√å·√¡ À√◊Õ ‡®Õ√å√’ °”≈—ß

μ—Èß∑âÕß≈Ÿ°§π·√° ·≈–¬—ß§ßπ—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∂÷ß‡∏Õ¬—ß‰¥â‡μ√’¬¡ªŸ‡ âπ∑“ß ’¢“«„Àâ

°—∫≈Ÿ°™“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å

çμÕππ’È°ÁÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥âøíß∏√√¡–®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕμ—Èß·μà¬—ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß ‚¥¬‡«≈“∑’Ë‡√“

‡ªî¥‡∑ªøíßÀ≈«ßæàÕ°Á®–·π∫ÀŸøíß®àÕ‡¢â“‰ª∑’Ë§√√¿å

¥â«¬ ‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°«à“‡¢“®–¥‘Èπ

¥ÿä°¥‘Í°Ê ¡’ªØ‘°‘√‘¬“ πÕßμÕ∫ ‡ªìπ Alert ‡∫∫’È‡≈¬

§à–é

†§«“¡‰¡à√Ÿâ„π‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“Õ–‰√

‡ªìπ ‘Ëß§«√∑”„π™’«‘μ ·≈–°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«„Àâº≈

Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∑”„Àâ¡πÿ…¬å≈ß¡◊Õ°√–∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥æ≈“¥

¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ∑”≈ß‰ª·≈â«¬—ß°≈“¬‡ªìπº≈√â“¬μàÕ™’«‘μ

„π√–¬–¬“«∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π«à“ ù«‘∫“°°√√¡û μ‘¥μ—«‡√“

‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂ªÑÕß°—π

º≈√â“¬Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‚¥¬°“√

π”μπ‡¢â“ Ÿà°√–· ·Ààß°“√√Ÿâ·®âß‰¥â¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠¿“«π“°≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®„Àâ

–Õ“¥ ß∫ «à“ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„®¥«ßπ’È –Õ“¥

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï · ß «à“ß¿“¬„π®–π”∑“ß‡√“‰ª Ÿà ‘Ëß¥’ß“¡

§«“¡‚À≈¬‚∑à¬¢Õß™’«‘μ°Á®–‰¡à‡°‘¥°—∫μ—«¢Õß‡√“

‡ªìππ‘®π‘√—π¥√å ¥—ß∑’Ë°—≈œ ®—π∑√å·√¡ ‰¥â∫Õ°°—∫

μ—«‡Õß«à“ ç™’«‘μ¢Õß¥‘©—π‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â«é L

·≈–∫ÿ≠°Á∑”„Àâ™’«‘μ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê∑’Ëºà“π¡“¥‘©—π‡¢Á¥·≈â«§à–§«“¡®πÕ¬“°ª√–°“»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ç§«“¡®π∑’Ë‰¡àπà“‡§“√æ ©—π‡°≈’¬¥‡∏Õû ™’«‘μ·∫∫®π‰ª∫àπ‰ª‰¡à‡Õ“·≈â«∂â“√«¬‰ª∫àπ‰ª¬—ßæÕ‰À«é

47


ÀâÕß‡ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’)

ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èßª≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“«·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ ∫√‘À“√ß“π‚¥¬·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’«ß»å

‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095

∏¡⁄¡°“‚¡ ¿«Ì ‚Àμ‘.ºŸâ™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠.

(¢ÿ. ÿ. Úı/ÛÙˆ.)

48

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ªÿê⁄êÌ ‚®‡√À‘ ∑ŸÀ√Ì.∫ÿ≠Õ—π‚®√π”‰ª‰¡à‰¥â.

( Ì. . Òı/ı.)

49

50

ıæ√–∏√√¡‡∑»π“

·μà°“√∑”ß“π°“√»÷°…“„π«—ππ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬

‡æ√“–‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡μâπ∑”ß“π„π¿“«–ª°μ‘ ·μà‡√‘Ë¡μâπ

„π¢≥–∑’Ë¡’ªí≠À“μ°§â“ßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ®π∫“ß∑’‰¡à√Ÿâ

«à“®–·°âªí≠À“¢Õß„§√°àÕπ √–À«à“ß§√Ÿ π—°‡√’¬π

À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ À√◊Õ«à“√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π

√«¡∑—Èßªí≠À“®“°¿“¬πÕ° §◊Õªí≠À“ —ß§¡∑’Ë‡¢â“¡“

¡’º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ√–∫∫°“√»÷°…“Õ’°¥â«¬

¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘„π«—ππ’È ®÷ß

¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß·μà°“√ √â“ß§π√ÿàπ„À¡à„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ

¡“°æÕμàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß

ª√–‡∑»‰∑¬¡‘„™àª√–‡∑»‡¥’¬«∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«

≈”æ—ß„π‚≈° °“√ª√—∫μ—«¢Õß‚≈°¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫

°√–‡∑◊Õπ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡μàÕª√–‡∑»‰∑¬

‡™àπ°—π

¥â«¬‡Àμÿπ’È §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßª√–‡∑»™“μ‘

∑à“¡°≈“ß°√–· °“√ª√—∫μ—«¢Õß‚≈° ®÷ß‡ªìπ

¿“√°‘® ”§—≠‡√àß¥à«π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ ∑’Ë¡’¿“√°‘® ”§—≠√à«¡°—π §◊Õ

°“√ √â“ß§ÿ≥¿“æ‡¬“«™π¢Õß™“μ‘„Àâ∑—πμàÕ°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈°‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

(μÕπ∑’Ë Ò)

‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘

51

μâÕß∑”ß“π∑à“¡°≈“ß ¿“æªí≠À“ —ß§¡∑’Ë ‡ªìπ

¡≈æ‘…μàÕ°“√ √â“ß§ÿ≥¿“æ§πÕ’°¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“°“√»÷°…“¢Õß∫â“π‡√“

®÷ß‡ªìπªí≠À“∑’Ë„§√Ê °Á à“¬Àπâ“·≈–√Ÿâ ÷°«à“À¡¥∑“ß

‡¬’¬«¬“·°â‰¢

ª√—™≠“°“√»÷°…“

∑’Ë„™â·°âªí≠À“‰¥â®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ ?

°“√·°âªí≠À“°“√»÷°…“„Àâ‰¥âº≈π—Èπ μâÕß

‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°°àÕπ«à“ °“√»÷°…“

§◊ÕÕ–‰√ ®÷ß®– “¡“√∂°”Àπ¥·π«∑“ß°“√∑”ß“π

‰¥â∂Ÿ°μâÕß ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√ √â“ß§ÿ≥¿“æ§π

¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“ ·≈–

¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡Õ’°¥â«¬

¡‘©–π—Èπ À“°¬—ß‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°«à“°“√»÷°…“§◊Õ

Õ–‰√ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ §‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ·≈–∑”º‘¥ ∑”„Àâ

°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√·°âªí≠À“°“√»÷°…“‰¡à™—¥‡®π

‰¡à‰ª„π∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈–∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‰¡àμ√ß

°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–π—Ëπ¬àÕ¡®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ

μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„πÕπ“§μμ“¡‰ª

¥â«¬

®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“æ∫«à“

°“√»÷°…“ §◊Õ °“√ √â“ßªí≠≠“¢Õß§π„π™“μ‘

„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡’§«“¡„ΩÉ√Ÿâ

„ΩÉ¥’ „ΩÉ°ÿ»≈ ¡’»—°¬¿“æ„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫μπ‡Õß

—ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑’Ë‰¡à∑”≈“¬

»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß

‰¡à∑”≈“¬«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ ß“¡Õ—π‡ªìπ

‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ·≈–¡’»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’Õ¬à“ß‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—πæ—≤π“

—ß§¡·≈–ª√–‡∑»„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„π —ß§¡‚≈°‰¥â

∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ§”«à“°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘„π

·π«∑“ß∑’Ë‡ªìπ “°≈¢Õß‚≈°

∑”‰¡μâÕß«“ßª√—™≠“°“√»÷°…“‡™àππ’È ?

‡æ√“–æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ§ππ—Èπ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ„Àâ

°àÕ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π™’«‘μ¥â«¬ Û “‡Àμÿ„À≠à π—Ëπ

§◊Õ

Ò) §π‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–

«à“‰¡à√Ÿâ ¡πÿ…¬å®÷ß∑”§«“¡™—Ë«

Ú) §π‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ

‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑ÿ°¢å‡æ√“–À‘« ‡æ√“–·°à ‡æ√“–‡®Á∫

‡æ√“–μ“¬ ‡æ√“–«à“∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß

∑”§«“¡™—Ë«

Û) §π‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡°≈—«μ“¬

‡æ√“–‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å√«¡μ—«°—π

∫’∫§—Èπ™’«‘μÕ¬à“ßÀπ—°·≈â« °Á∑”„Àâ§«“¡°≈—«μ“¬

‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘μ„® ·≈–‡æ√“–«à“°≈—«μ“¬ ¡πÿ…¬å

®÷ß∑”§«“¡™—Ë«

‡æ√“–‡Àμÿπ’È ‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“∑’Ë·∑â®√‘ß

®÷ßμâÕß¡ÿàßæ‘™‘μ Û “‡Àμÿªí≠À“π’È„Àâ‰¥â ¡‘©–π—Èπ

‚≈°π’È¬“°®– ß∫ ÿ¢ °“√ Õπ„Àâ‡¢â“„®º‘¥Ê §‘¥º‘¥Ê

æŸ¥º‘¥Ê ·≈–∑”º‘¥Ê ™π‘¥∑”§«“¡™—Ë«Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°Á®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª ™’«‘μ¡πÿ…¬å°Á¬àÕ¡‰¡à

μà“ß®“° —μ«å‚≈°∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‰¥â·§à‡ªì¥‰°à∑’Ë®‘°μ’

‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡ÕßÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡™àπ μ—«„À≠à√—ß·°μ—«‡≈Á°

æ«°¡“°‡¢àπ¶à“æ«°πâÕ¬ ‡ªìπμâπ

π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑“ß°“√

»÷°…“∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πμâÕß°“√ °Á§◊Õ çªí≠≠“é

„π°“√‡Õ“™π– Û ‡√◊ËÕßπ’È ÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’ËºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

∑“ß°“√»÷°…“∑ÿ°ΩÉ“¬∑—ÈßæàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å æ√–¿‘°…ÿ

¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ·≈–ΩÉ“¬Õ◊ËπÊ μâÕß¡“™à«¬°—π‡μ‘¡

ªí≠≠“„Àâ‡¥Á°¢Õß‡√“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡¡◊¥¡π

„π Û ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‰¥â

¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßμ—«„§√μ—«¡—π‰¡à‰¥â

·μà®–μâÕß¡“™à«¬°—π∑”‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√

»÷°…“¢Õß‚≈°„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ °“√

52

Ò.Û ™’«‘μπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß ¥â«¬°“√

¬°¬àÕß§π∑”§«“¡¥’ π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ ç¡ÿ∑‘μ“é „π„®

¡πÿ…¬å

Ò.Ù) ™’«‘μπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß ¥â«¬°“√

ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ çÕÿ‡∫°¢“é

„π„®¡πÿ…¬å

À¡«¥∑’Ë Ú §◊Õ §«“¡®√‘ßª√–®”‚≈° ı

ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò.ı) §«“¡ ÿ ¢·≈–§«“¡∑ÿ °¢å „π™’ «‘ μ

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ªìπº≈¡“®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πÕ¥’μ

π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢™’«‘μ„π

ªí®®ÿ∫—π

Ò.ˆ) §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„πÕπ“§μ

‡ªìπº≈¡“®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μπ—∫®“°«—ππ’È®π‰ª∂÷ß

«—ππ—Èπ π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√ÕÕ°·∫∫æ—≤π“

™’«‘μ„πÕπ“§μ

Ò.˜) °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß·¡à¡’º≈°√–∑∫

∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥·≈–‚∑…μàÕ≈Ÿ°‰¥â π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“

„π°“√√Ÿâæ√–§ÿ≥ μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ·≈–ª√–°“»

æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à

‰¥âªí≠≠“∑’Ë‡Õ“™π–§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–

§«“¡°≈—«μ“¬ÕÕ°‰ª®“°™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ ”‡√Á®

·≈â«§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ß®–∂Ÿ°„™â‰¥âÕ¬à“ß

∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

¥â«¬ª√—™≠“°“√»÷°…“∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‡™àππ’È

∑”Õ¬à“ß‰√°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘∂÷ß®– “¡“√∂

‡Õ“™π–§«“¡¡◊¥¡π„π Û ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ?

°àÕπÕ◊Ëπ μâÕß¡Õß°àÕπ«à“ ªí≠À“∑—Èß Û ‡√◊ËÕß

π—Èπ‰¡àÕ“®·°â‡æ’¬ß≈”æ—ß μâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“

§âπ§«â“®“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬·≈–À≈“¬Ê ¥â“π

º≈®“°°“√»÷°…“ °Áæ∫«à“ „πª√–«—μ‘»“ μ√å

∑’Ëºà“π¡“ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂æ‘™‘μªí≠À“ Û ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ¡’

‡æ’¬ß∑à“π‡¥’¬« ¢Õ¬È”«à“‡æ’¬ß∑à“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ

°Á§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß

™“«æÿ∑∏ ´÷ËßªŸÉ¬à“μ“∑«¥Õ“√“∏π“§” Õπ¢Õß

æ√–Õß§å∑à“π¡“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È·π–‡√◊ËÕß°“√ √â“ß

§ÿ≥¿“æ§π„π™“μ‘„Àâ “¡“√∂√—°…“§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥

¢Õßª√–‡∑»‰«â‚¥¬ √ÿª¥â«¬°—π Ù ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈–

Ù ‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“μâÕß‡√àß

√â“ß§«“¡‡¢â“„®„Àâ∑—Ë«∂÷ß·≈–∑—π°—∫°“√·°âªí≠À“

Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ

Ò) μâÕß‡√àß √â“ß§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ ™’«‘μπ’È

‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß¥â«¬°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡

À≈—° —¡¡“∑‘∞‘ Ò ª√–°“√ ÷Ëß·∫àß¬àÕ¬‡ªìπ Û À¡«¥

À¡«¥∑’Ë Ò §◊Õ À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Ù

ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò.Ò) ™’«‘μπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß¥â«¬°“√

·∫àßªíπ°—π π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ ç‡¡μμ“é „π„®¡πÿ…¬å

Ò.Ú) ™’«‘μπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß ¥â«¬°“√

ß‡§√“–Àå°—π π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ ç°√ÿ≥“é „π„®¡πÿ…¬å

ıÚ

53

Ò.¯) °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢ÕßæàÕ¡’º≈°√–∑∫∑’Ë

‡ªìπ§ÿ≥·≈–‚∑…μàÕ≈Ÿ°‰¥â π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π

°“√√Ÿâæ√–§ÿ≥ μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ·≈–ª√–°“»

æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ

Ò.˘) Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ√“–

μ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ ™’«‘μÀ≈—ß§«“¡μ“¬„ππ√°·≈–

«√√§å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â‰¡à‰¥â

À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ßμ‘¥μ“¡μ—«‡À¡◊Õπ‡ß“‰ªμ≈Õ¥‡«≈“

π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬∫“ª·≈–

°≈—«∫“ª

À¡«¥∑’Ë Û §◊Õ §«“¡ ”§—≠¢Õßμâπ·∫∫

»’≈∏√√¡μàÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò.Ò) §π‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â μâÕß‡¢â“‰ª

»÷°…“§” Õπ®“°æ√–Õ√À—πμåºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“

·≈–¢®—¥∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂¢®—¥

§«“¡‰¡à√Ÿâ ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¢®—¥§«“¡°≈—«‰¥âÕ¬à“ß

∂Ÿ°μâÕß π’Ë§◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√· «ßÀ“ ç§√Ÿ¥’é

¡“‡ªìπμâπ·∫∫»’≈∏√√¡„π°“√¢®—¥∑ÿ°¢å„Àâ·°à™’«‘μ

Ú) μâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ °“√Õ¬Ÿà√à«¡

°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ μâÕß»÷°…“°Æ‡°≥±å

ª√–®”‚≈°·≈–™’«‘μ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à °ÆÀ¡“¬

¢Õß∫â“π‡¡◊Õß °Æ®“√’μª√–‡æ≥’ °Æ·Ààß°√√¡

·≈–°Æ‰μ√≈—°…≥å

Û) μâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ ç§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥

¢Õß —ß§¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ù ‡√◊ËÕß„À≠àé

∑’ËμâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß§π∑—Èßª√–‡∑» ‰¥â·°à

Û.Ò) μâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡‡ªìπ

¡πÿ…¬å¢Õßμπ‡Õß¥â«¬°“√‰¡à∑”°√√¡°‘‡≈ Ù

ª√–°“√ ‰¥â·°à ‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡

‰¡àæŸ¥ª¥

Û.Ú) μâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡

Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß —ß§¡¥â«¬§«“¡‰¡à≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√

‰¥â·°à ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß

‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ßà

Û.Û) μâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡

Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß‡»√…∞°‘®¥â«¬°“√Õÿ¥√Ÿ√—Ë«®“°Õ∫“¬¡ÿ¢

ª√–°“√ ‰¥â·°à ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ‰¡à

À¡°¡ÿàπ„π°“¡ ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ‰¡à§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘μ√

‰¡à‡°’¬®§√â“π°“√ß“π

Û.Ù) μâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥

¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π¥â«¬°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬

§π¥’·≈–∑”Àπâ“∑’Ëª√–®”∑‘» ˆ

Ù) μâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ §π¥’®–‡°‘¥

¢÷Èπ„π«ß»åμ√–°Ÿ≈‰¥â ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«μâÕß™à«¬

°—π¥Ÿ·≈ çÀâ“ÀâÕß™’«‘μé ‰¡à„Àâ¡’¡≈æ‘…μàÕ®‘μ„® ‰¥â·°à

ÀâÕßπÕπ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß·μàßμ—« ÀâÕß§√—« ÀâÕß∑”ß“π

‡æ√“–∑—ÈßÀâ“ÀâÕßπ’È§◊Õ·À≈àß‡æ“–·π«§‘¥°“√¥”‡π‘π

™’«‘μ·≈–π‘ —¬¥’-™—Ë«¢Õß¡πÿ…¬å

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

...°“√·°âªí≠À“°“√»÷°…“„Àâ‰¥âº≈π—Èπ

μâÕß‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°

°àÕπ«à“ °“√»÷°…“§◊ÕÕ–‰√ ®÷ß®– “¡“√∂

°”Àπ¥·π«∑“ß°“√∑”ß“π‰¥â∂Ÿ°μâÕß

¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√ √â“ß§ÿ≥¿“æ

§π ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√æ—≤π“

√–∫∫°“√»÷°…“ ·≈–¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß

°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡...

ıÛ

54

ıÙÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡¡◊ËÕ‡«≈“≈Ÿ°‡¢â“‰ª™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘®¥â«¬°—π¡“‡¢â“«—¥ ‡¢“¡—°®–

ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–‡¢“¡Õß‡ÀÁπ«à“»“ π“ Õπ„Àâ§π√—° —π‚¥…·≈–

ª≈àÕ¬«“ß ÷Ëß‰¡à‡¢â“°—∫™’«‘μπ—°∏ÿ√°‘® °√“∫¢Õ§”Õ∏‘∫“¬®“°

À≈«ßæàÕ‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡À≈à“π’È¥â«¬§à–

Question

§”∂“¡

Answer

§”μÕ∫

§”«à“ —π‚¥… ·ª≈«à“æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë§«√¡’ §«√‰¥â Õ–‰√‰¡à§«√¡’

‰¡à§«√‰¥â °ÁÕ¬à“‰ªæÕ„® ·μà∂â“μ—«‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡¥’

æÕ∑’Ë®–‰¥âÕ–‰√„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ æÕ®–√«¬‰¥â‡∑à“‰√Ê æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â

∑√ßÀâ“¡À√Õ° ·μà«à“§«“¡‡¢â“„®º‘¥μ√ßπ’È·À≈– ∑”„Àâ‡ªìπÕÿª √√§„π

°“√‡¢â“«—¥

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √

∂÷ß®–™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘®¥â«¬°—π‡¢â“«—¥·≈–‡¢â“„®§”«à“ —π‚¥…

55

Õ¬à“ßπ’Èæ√–Õß§å∑√ßμ”Àπ‘ ‡æ√“–«à“®–‡ªìπÀπ∑“ß

„Àâμ°π√° ®–‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ‰¡à ¡À«—ß §◊ÕæÕÀ«—ß

®–√«¬ ·μà«à“®–®π‡ ’¬°àÕπ π—Ëπ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“‰ª

ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«– À√◊Õ√«¬ ¡„®π÷° ·μà«à“°Á

μâÕß√âÕπ„®„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ À√◊Õ∂â“‰¡à√âÕπ„®„π

∫—Èπª≈“¬™’«‘μ °ÁμâÕß‰ªμ°π√°‡Õ“‡ ’¬¥â«¬´È”

∑’Ë‡√’¬°«à“¡‘®©“Õ“™’«–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Áμ—Èß·μà

§â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å ‡™àπ §â“¢â“∑“ §â“¬“æ‘… §â“

¬“‡ æμ‘¥ §â“ —μ«å‡Õ“‰ª¶à“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–

√«¡∑—ÈßÕ“™’æμâÕßÀâ“¡μà“ßÊ „π∑“ß°ÆÀ¡“¬

∫â“π‡¡◊Õß¥â«¬ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√√«¬

·∫∫™π‘¥º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡π—Ëπ‡Õß «à“®–∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ

∑—Èß™“μ‘π’È™“μ‘Àπâ“ ®÷ß∑√ßÀâ“¡

!

°àÕπÕ◊Ëπ §ÿ≥ÀπŸμâÕß√Ÿâπ–«à“∏√√¡™“μ‘¢Õß§π

‚¥¬‡©æ“–π—°∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡¢“

‡ªÑ“À≈—°‡≈¬ §◊Õ Õ¬“°√«¬ π’Ë‡ªÑ“À≈—° ·≈â«æ«°∑’Ë

√«¬·≈â« à«π¡“°°Á®–¡’‡ªÑ“∑’Ë Ú μ“¡¡“Õ’°¥â«¬ §◊Õ

Õ¬“°¥—ß Õ¬“°√«¬ Õ¬“°¥—ß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê ¢Õß

π—°∏ÿ√°‘®‡¢“

·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀâ“¡√«¬

à«π¡“°¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

Àâ“¡√«¬ §«“¡®√‘ß‰¡à‰¥âÀâ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßμ√—

‚∑…¢Õß§«“¡®πÕ’°¥â«¬ Õ¬Ÿà∑“ß‚≈°∂â“„§√®π °Á

μâÕß‰ª°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π ·¡â°“√°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π·≈â«°ÁμâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬°Á

‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¡’¥Õ°‡∫’È¬®–®à“¬ °Á‚¥π∑«ß °“√‚¥π

μ“¡∑«ß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ

∑√“∫§«“¡®√‘ß‰«â¥â«¬«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‰¡à‰¥âÀâ“¡ ‰¡à‰¥âÀâ“¡π—°∏ÿ√°‘®À√◊Õ„§√∑—ÈßÀ≈“¬

„π‚≈°√«¬‡≈¬

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß∑√ß ÕπÀ—«„®‡»√…∞’‰«â¥â«¬

«à“∂â“„§√Õ¬“°®–‡ªìπ‡»√…∞’≈–°Á æ√–Õß§å¡’«‘∏’„Àâ

„Àâ‡ªìπ‡»√…∞’∑—Èß™“μ‘π’È ∑—Èß™“μ‘Àπâ“Õ’° ∑√ß Õπ„Àâ

√«¬¢â“¡™“μ‘∑’‡¥’¬« ·μà«à“®π¢â“¡™“μ‘π’Ëæ√–Õß§å

‰¡à‡§¬ Õπ ·μà«à“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßμ”Àπ‘ §◊Õ ª√–‡¿∑

√«¬„π∑“ß∑’Ë‰¡à™Õ∫ æŸ¥ßà“¬Ê √«¬¥â«¬¡‘®©“Õ“™’«–

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

...æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀâ“¡√«¬ à«π¡“°¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ßÀâ“¡√«¬ §«“¡®√‘ß‰¡à‰¥âÀâ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßμ√— ‚∑…¢Õß§«“¡®πÕ’°¥â«¬ Õ¬Ÿà∑“ß

‚≈°∂â“„§√®π °ÁμâÕß‰ª°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π ·¡â°“√°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π·≈â«°Á

μâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¡’¥Õ°‡∫’È¬®–®à“¬ °Á‚¥π∑«ß °“√‚¥π

μ“¡∑«ß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å...

56

∑’π’È ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ™«π‡¢“‡¢â“«—¥

·À≈–¥’ ‰¡à«à“‡¢“√«¬·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à√«¬ ∂â“√«¬·≈â«

„π∑“ß∑’Ëº‘¥ °Á®–‰¥â„Àâæ√–‡μ◊Õπ«à“À¬ÿ¥‡ ’¬ ·≈â«

√’∫∑”§«“¡¥’‡ªìπ°“√·°â‰¢ ‡æ√“–‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥

‰ª·≈â« ‰ª√«¬„π∑’Ë‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√

∑’π’È ∂â“¬—ß‰¡à√«¬ ·≈â«‰ª∑”º‘¥Ê æ≈“¥Ê

°Áμ—Èßμâπ„À¡à ‡μ√’¬¡‰ª√«¬‡¬Õ–Ê ¢â“ßÀπâ“μ“¡«‘∏’

∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õπ‡Õ“‰«â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‰¥â∑√ß ÕπÀ—«„®À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’‡¥’¬«∑’Ë®–

„Àâ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ‰¡à„™à·§à‡ß‘π≈â“π ·μà‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®

æ—π≈â“π À¡◊Ëπ≈â“π æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ∑’‡¥’¬« ¡’

À≈—°∏√√¡Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ¥â«¬°—πßà“¬Ê μ—Èß·μà

Ò. À“‡ªìπ À“‡ªìπ„π∑’Ëπ’È §◊Õ ∑—Èß©≈“¥À“

„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ·≈â«°Á©≈“¥„π°“√∑’Ë®–ªî¥π√°

Õ’°¥â«¬

Ú. √—°…“‡ªìπ À“¡“‰¥â‡∑à“‰√ √—°…“‰¡à‡ªìπ

¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡Õ“™–≈Õ¡μ—°πÈ” ‡Õ“‡¢àßμ—°πÈ” μ—°¡“

‡∑à“‰√°Á‰¡à‡À≈◊Õ

Û. μ√ßπ’Èπà“ π„®¡“°Ê ‡≈¬ §◊Õ∑√ß Õπ„Àâ

√â“ß‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ‡ªìπ ‡§√◊Õ¢à“¬π—°∏ÿ√°‘® ‡§√◊Õ¢à“¬

...∂â“„§√Õ¬“°®–‡ªìπ‡»√…∞’≈–°Á æ√–Õß§å¡’«‘∏’„Àâ „Àâ‡ªìπ

‡»√…∞’∑—Èß™“μ‘π’È ∑—Èß™“μ‘Àπâ“Õ’° ∑√ß Õπ„Àâ√«¬¢â“¡™“μ‘∑’‡¥’¬«

·μà«à“®π¢â“¡™“μ‘π’Ë æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ Õπ ·μà«à“∑’Ëæ√–Õß§å

∑√ßμ”Àπ‘ §◊Õ ª√–‡¿∑√«¬„π∑“ß∑’Ë‰¡à™Õ∫ æŸ¥ßà“¬Ê √«¬

¥â«¬¡‘®©“Õ“™’«– Õ¬à“ßπ’Èæ√–Õß§å∑√ßμ”Àπ‘ ‡æ√“–«à“®–

‡ªìπÀπ∑“ß„Àâμ°π√° ®–‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ‰¡à ¡À«—ß §◊ÕæÕ

À«—ß®–√«¬ ·μà«à“®–®π‡ ’¬°àÕπ...

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢“¬μ√ß·∫∫ªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‡¡◊ËÕ

Ú,ı ªï¡“·≈â« ∑√ß„™â§”«à“°—≈¬“≥¡‘μμμ“ √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’„Àâ‡ªìπ ‰¡à„™à √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‚®√ ‰¡à„™à

√â“ß‡§√◊Õ¢à“¬¡“‡øï¬ ∂â“ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’ À√◊Õ

¡“√à«¡ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∑—Èß√«¬¥â«¬ ∑—Èß‡ªî¥ «√√§å ‡ªî¥

π‘ææ“π„Àâμ—«‡Õß ∂â“ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‚®√ μ°π√°·πà

·∂¡®–μ‘¥μ“√“ß‡ªìπÊ ‡ ’¬Õ’°¥â«¬

Ù. ∑√ß Õπ„Àâ„™â‡ªìπ „™â‡ªìπ „π∑’Ëπ’È §◊Õ

„™â‡ªìπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈â«¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß„™â‡ªìπ„π

°“√À“∫ÿ≠¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¥â«¬

§ÿ≥√’∫‰ª∫Õ°æ√√§æ«°π—°∏ÿ√°‘®‡ ’¬ ∫Õ°

«à“‡¢â“«—¥·≈â«√«¬π– ·≈â«®–‰¥â‰ª‡μ‘¡‡μÁ¡ §◊Õ√«¬

∑—Èß∑√—æ¬å √«¬∑—Èß»’≈∑—Èß∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È¡—π∂÷ß®–§ÿâ¡

‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√√«¬¢â“¡¿æ√«¬¢â“¡™“μ‘ ‰¡àμâÕß

μ°π√° ‰¡àμâÕß‰ªÀ«“¥º«“°ÆÀ¡“¬ ·μà«à“√«¬

Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √«¬¥â«¬»’≈ √«¬¥â«¬∏√√¡ √«¬¥â«¬

∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“‡Õß Õ¬à“ßπ’È¡—π∂÷ß®– ¡°—∫∑’Ë‡°‘¥¡“„π

‡¡◊Õßæÿ∑∏ ™à«¬μ“¡‡¢“¡“¥â«¬‡√Á«Ê π– L

μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ı¯

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ´÷Ëß¡’

§«“¡μ—Èß„®®–™—°™«π„Àâ∑ÿ°§π√à«¡°—π √â“ß —ß§¡

„πÕÿ¥¡§μ‘ ∑’Ë¡πÿ…¬å®– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ ‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß

∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡°‘¥

ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡„π∑âÕß∂‘Ëπ

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√∂◊Õ‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà

¡—¬æÿ∑∏°“≈®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ¿“æ§«“¡ºŸ°æ—π

§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù

∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπ°“√

μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–‰¥â ≈–ÕÕ°

®“°‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ¡ÿàß· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ »÷°…“æ√–∏√√¡

58

§” Õπ·≈–ª√–°“»∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑à“π°ÁμâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬„π°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√®“°

≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– “∏ÿ™π°Á‰¥âÕ“»—¬∏√√¡–®“°

∑à“π∑’Ë§Õ¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡ªìπÕ“À“√À≈àÕ‡≈’È¬ß„® ‡ªìπ

À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ ´÷Ëß¬—ßº≈„Àâ

∫â“π‡¡◊Õß∫—ß‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

‚¥¬°‘®°√√¡¥—ß°≈à“« ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπ

√Ÿª∏√√¡„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¥—ßπ’È

„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ √à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏

®—ßÀ«—¥≈”ª“ß·≈–Àπà«¬ß“π π—∫ πÿπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–

‡Õ°™π ‰¥â®—¥μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò, √Ÿª

¢÷Èπ „π‡«≈“ ˆ. - ¯. π. ≥ ∫√‘‡«≥Àâ“·¬°

ÀÕπ“Ãî°“ ∂ππ∑à“§√“«πâÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

≈”ª“ß ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡“≈—ß°“√

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈”ª“ß æ√âÕ¡¥â«¬π“¬¥‘‡√° °âÕπ°≈’∫

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò, √Ÿª ‚¥¬¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π

„π®—ßÀ«—¥≈”ª“ß·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß‡¢â“√à«¡æ‘∏’°«à“

Òı, §π

„π«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ≥ ¥â“πÀπâ“

æ√–ª∞¡‡®¥’¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‰¥â¡’

°“√®—¥ß“π¡À“ —ß¶∑“π·≈–μ—°∫“μ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√®”π«π Ò, √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡ª√‘¬—μ‘‡«∑’ ‡®â“§≥–¿“§

Òı ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥Àâ“·¬°ÀÕπ“Ãî°“ ∂ππ∑à“§√“«πâÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

60

·≈–¬—ß‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‰™¬“ – ¡∑√—æ¬å

√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¡“‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’π“¬™π‘π∑√å ∫—«ª√–‡ √‘∞

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡ªìπª√–∏“π§≥–

°√√¡°“√®—¥ß“π πÕ°®“°®–√à«¡°—πμ—°∫“μ√·≈â«

∑à“π√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¬—ß‰¥â¡Õ∫

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ª

¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‚¥¬¡’

π“¬·æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß»å ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ”À√—∫°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ

§√—Èß·√°·≈–‡ªìπ§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π

„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‰¥âμ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π

∂÷ß Ò, √Ÿª

„π«—π‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ «—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å

∑’Ëºà“π¡“ ≥ ∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬

√‘¡πÈ”°«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‰¥â¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò, √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ¡À“‡®μ‘¬“®“√¬å ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å π“¬‡©≈‘¡™—¬

«√«ÿ≤‘æÿ∑∏æß»å √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È πÕ°®“°

®–¡’æÿ∑∏∫ÿμ√ Ò, √Ÿª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«

¬—ß‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ª√–™“™π™“«≈”æŸπ·≈–

®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß¡“√à«¡μ—°∫“μ√‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“

Òı, §π

·≈–‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ¯ ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“ ≥

∂πππ‡√»«√ ®“° –æ“π‡Õ°“∑»√∂∂÷ß¥â“πÀπâ“

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ √‘¡πÈ”°«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

61

∂“π’√∂‰øæ‘…≥ÿ‚≈° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

‰¥â‡°‘¥¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èß·√°·≈–§√—Èß ”§—≠

π—∫μ—Èß·μà √â“ß‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¢÷Èπ¡“ π—Ëπ°Á§◊Õ¿“æ

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿª ‡¥‘π§√Õß∫“μ√‰ªμ“¡∑“ß

∑’Ë∑Õ¥¬“«∫π∂πππ‡√»«√ æ√âÕ¡ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

®”π«π¡“°∑’Ë¡“√Õμ—°∫“μ√¥â«¬„®®¥®àÕμ—Èß·μà‡«≈“

‡™â“μ√Ÿà ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√– ÿ∏√√¡¡ÿπ’ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ¡∫Ÿ√≥å

»√’æ—≤π“«—≤πå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’π“ß≈“«—≈¬å ÿ¢ ß§å

ª√–∏“π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√æ‘…≥ÿ‚≈° ‡ªìπª√–∏“π

®—¥ß“π

·≈–‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ

ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π„ à‡ ◊ÈÕ

’‡À≈◊Õß ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª

∑’Ë®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥μ≈“¥√—ß ‘μ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬

§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ™¡√¡

√—ß ‘μ√«¡„® ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Àæ—π∏å√«¡„®

‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå ¿“§√—∞ ·≈–

¿“§‡Õ°™π ‚¥¬ß“ππ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—μ‘¬“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬‡¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∂÷ß·¡â®–‡ªìπ«—π∑”ß“π ·μàª√–™“™π°Á¡“√à«¡ß“π

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂πππ‡√»«√ ®“° –æ“π‡Õ°“∑»√∂

∂÷ß¥â“πÀπâ“ ∂“π’√∂‰øæ‘…≥ÿ‚≈° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

62

‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë°“√®—¥ß“π¥Ÿ§—∫·§∫‰ª

∂π—¥μ“ Õß¢â“ß∑“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬·√ß»√—∑∏“¢Õß

ª√–™“™π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√∂«“¬ªîòπ‚μÕ“À“√·¥à

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π Ò, ‡∂“ √â“ß§«“¡ª≈◊È¡„®

·°àºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫

¢≥–‡¥’¬«°—π„π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ∑’Ëºà“π¡“

æÿ∑∏»“ π‘°™π„πæ◊Èπ∑’Ë‡¢μ¡’π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‰¥â®—¥μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß

‚§√ß°“√„π‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ß“π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ

∫√‘‡«≥ «π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ √.˘ μ√ß¢â“¡ ”π—°ß“π

‡¢μ¡’π∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–‚ ¿≥∏√√¡¿“≥’ ∑’Ëª√÷°…“‡®â“§≥–‡¢μ¡’π∫ÿ√’

‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å»√—∑∏“∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

‚¥¬¡’∑à“π√—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’

¥√.®—°√¿æ ‡æÁ≠·¢ ‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘¡“‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’π“¬«‘√—μπå ∏π™—¬π—π∑å ª√–∏“π

¿“«—≤π∏√√¡‡¡◊Õß¡’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π

¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“√à«¡μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‡ªìπ®”π«π

¡“° ∂÷ß·¡âÕ“°“»„π™à«ßπ’È®–√âÕπ·μà„®¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠

°Á™ÿà¡‡¬Áπ¥â«¬∫ÿ≠°‘√‘¬“∑’Ë‰¥â∑”√à«¡°—π

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥ «π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ √.˘ μ√ß¢â“¡ ”π—°ß“π‡¢μ¡’π∫ÿ√’

63

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ®–¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª®π°«à“®–§√∫∑—Èß

˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß°‘®°√√¡∫ÿ≠¥—ß°≈à“«≈â«π ”‡√Á®‰¥â

¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®“°

∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπæ≈—ß§«“¡ “¡—§§’Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß

™“«æÿ∑∏ ¡¥—ß¿“…‘μ∑’Ë«à“ çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù μâÕß

‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é

·≈–°‘®°√√¡∫ÿ≠§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—≤π“»’≈∏√√¡

°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ¥’ß“¡ Õ’°∑—Èß

¬—ß‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–∑”„Àâ™“«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ

«à“ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß

æÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß§ß‡Àπ’¬«·πàπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬

·≈–‡ªìπ°“√· ¥ßæ≈—ß¢Õß™“«æÿ∑∏ àß‡ªìπ°”≈—ß„®

™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à

¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“

°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å

Õ’°‰¡à™â“‡¡◊ËÕº◊π·ºàπ¥‘πÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°√–·

·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡—§√ ¡“π‡ªìπÀπ÷Ëß

‡¥’¬«°—π §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·≈– —πμ‘ ÿ¢®—°‡°‘¥¢÷Èπ

∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ L

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥μ≈“¥√—ß ‘μ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

«—π‡ “√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚııÒ ‡≈¬´Õ¬Õ‘π∑“¡√– ÙÛ °∑¡. (√‘¡§≈Õß) μ—°∫“μ√æ√– Ò √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚııÒ °∑¡. ‡¢μª∑ÿ¡«—π ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚııÒ ®.°“≠®π∫ÿ√’ μ—°∫“μ√æ√– Û, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚııÒ Õ“§“√§Õ¡¡Õπ‡«≈∏å ªîòπ‡°≈â“ °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– Ò¯ √Ÿª

«—πæÿ∏∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈å¥ ª∑ÿ¡«—π °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– Ú,ııÒ √Ÿª

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π ÚııÒ ∂.‡æ™√‡®√‘≠ Àπâ“»“≈“°≈“ß ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π ÚııÒ Àπâ“»“≈‡®â“æàÕÀ≈—°‡¡◊Õß Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ μ—°∫“μ√æ√– Û √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ ®.√–¬Õß Àπâ“‚√ßæ¬“∫“≈ ®.√–¬Õß μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ ®.¢Õπ·°àπ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ ®.π§√ √√§å μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

°”Àπ¥°“√ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

64

π”∫ÿ≠¡“Ω“°

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß

‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡ —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë

‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.√–¬Õß FM 99.25 MHz. ß¢≈“ FM 106.75 MHz¬–≈“ AM 1080 KHz.π√“∏‘«“ FM 92.5 MHz.π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.æ—ßß“ FM 103 MHz.

”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿß‡∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿß‡∑æœ §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 96.0 MHz.«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ‡«≈“ 17.45 - 18.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’Ë§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë ¥—ßπ’È

65

—¡¿“…≥åæ‘‡»…‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : [email protected] ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

ˆˆ

√—°…“¡–‡√Áß¥â«¬∫ÿ≠ √â“ßæ√–

‡∏Õ... ‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑â“¬ ∑’ËμâÕß„™â‡§¡’∫”∫—¥·μà‡∏ÕªØ‘‡ ∏! ·≈â«∑”‰¡‡∏Õ®÷ß√Õ¥¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È...

‡∏Õ‰¡à‰¥â∑â“∑“¬μàÕÕ”π“®§«“¡μ“¬Õ¬à“ß∑’Ë

∫“ß§π‡¢â“„® ‡∏Õ‰¡à‰¥â∑â“∑“¬μàÕ‚√§√â“¬∑’ËÀ¡¥∑“ß

‡¬’¬«¬“√—°…“ ·μà‡∏Õ‡≈◊Õ°„™â«‘∏’∑’Ë∑”„Àâμ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢

∑’Ë ÿ¥°—∫‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬‡μÁ¡∑’μà“ßÀ“°

·≈–·≈â«‡∏Õ°Áæ∫«à“..«‘∏’∑’Ë‡∏Õ‡≈◊Õ°‰¥â∑”„Àâ

‡«≈“¢Õß™’«‘μ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

∂â“‰¡à‰¥â¡“π—ËßæŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õμ√ßπ’È °Á§ß‰¡à‡™◊ËÕ

‡≈¬«à“‡∏Õ‡ªìπºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑â“¬ ‡æ√“–‡∏Õ¥Ÿ

¥„ ¡«—¬ Û¯ ªï Õ’°∑—Èß¬—ß‰¡à¡’Õ“°“√¢ÕßºŸâªÉ«¬∑’Ë

¡√≥¿—¬°”≈—ß®–¡“∂÷ß

ç°Á‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ §«“¡‚™§√â“¬

®–¡“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë™’«‘μ°Á ÿ¢ ∫“¬¥’ Õ¬Ÿà„π

§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’∏ÿ√°‘®ªÑ“¬‚¶…≥“¢Õß§√Õ∫§√—«

≥—∞°¡≈ ™—¬‡®√‘≠ ÿ¢

66

†

67

∑’Ëæ«°‡√“μà“ß°Á™à«¬°—π∑” ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μ∑’Ë≈ßμ—«

„™â™’«‘μÕ¬à“ßπ’È¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß¡’Õ“°“√

º‘¥ —ß‡°μ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√à“ß°“¬ §◊Õ‡«≈“∂à“¬®–¡’‡≈◊Õ¥

‡ªìπ≈‘Ë¡Ê ÕÕ°¡“¥â«¬ μÕππ—Èπ§‘¥«à“§ß‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß

∏√√¡¥“Ê ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß ‰¡à¡’Õ“°“√

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ “¡“√∂°‘π‰¥âπÕπÀ≈—∫¥’‡ªìπª°μ‘

®÷ßª≈àÕ¬‰«âπ“π∂÷ß Õß “¡‡¥◊Õπ®πº‘¥ —ß‡°μ §◊Õ

‡≈◊Õ¥‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“°¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥∑â“¬®÷ßμ—¥ ‘π„®

‰ªÀ“À¡Õ ∑”„Àâ∑√“∫«à“‡√“‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°¢π“¥

§√÷Ëß‡´πμ‘‡¡μ√„π≈”‰ â„À≠à μÕππ—ÈπÀ¡Õ∫Õ°«à“

‡√“‡ªìπ·§à‡π◊ÈÕßÕ°∏√√¡¥“Ê °Á ∫“¬„® §‘¥«à“§ß

‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° ·μàÀ¡Õ·π–π”„Àâºà“μ—¥‡Õ“ÕÕ°

‡æ√“–¡—π∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß°àÕπºà“°Á‰¥â„™â

‡§√◊ËÕß ·°π∑—Èßμ—« ”√«®«à“πÕ°®“°‡π◊ÈÕßÕ°μ√ß®ÿ¥π’È

·≈â«¡’Õ“°“√º‘¥ª°μ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰À¡ ª√“°Ø«à“‡®Õ

‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ëμ—∫¢÷Èπ¡“Õ’° À¡Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®ºà“ÕÕ°

æ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬« ·μàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–μâÕß‡ ’¬‡≈◊Õ¥

‡¬Õ–¡“° ‡æ√“–μâÕßºà“∑âÕß‡ªî¥·º≈¬“«∂÷ßøÿμ§√÷Ëß

À¡ÕμâÕß‡μ√’¬¡‡≈◊Õ¥∂÷ß Ù ∂ÿß æÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È

¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“§àÕπ¢â“ß‰¡à ∫“¬„® ®÷ß‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠

∂«“¬ªí®®—¬æ‘‡»…°—∫À≈«ßæàÕ Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠™à«¬

Õ“√“∏π“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π™à«¬„Àâ‡√“√Õ¥

ª≈Õ¥¿—¬ ÷Ëß°Áª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ ·∂¡‰¡àμâÕß„™â‡≈◊Õ¥

∑—Èß Ù ∂ÿß∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â‡≈¬ ´÷ËßÀ¡Õ‡Õß°ÁÕ—»®√√¬å«à“

‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√

À≈—ß®“°ÕÕ°®“°ÀâÕßºà“μ—¥ μâÕßÕ¬Ÿà ICU

·≈–æ—°øóôπ Ò Õ“∑‘μ¬å ·≈–°àÕπ°≈—∫∫â“π°Á¡“∑√“∫

¢à“«√â“¬®“°§ÿ≥À¡Õ«à“ ‡√“‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë Ù ·≈â«

68

∂â“‡ªìπ§π‰¢â§πÕ◊Ëπ‡¢“§ß√âÕß‰Àâ‚ŒÕÕ°¡“μ√ßπ—Èπ

·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë‡√“‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú ªï ‰¥â

π—Ëß ¡“∏‘ æÕ®–∑√“∫∂÷ß‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ß¡’ μ‘

·≈–μÕ∫À¡Õ‰ªÕ¬à“ßπ‘ËßÊ «à“ ¡—π§ß‡ªìπ«‘∫“°°√√¡

‡°à“ ‡√“‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“° ·≈â«À¡Õ°Á∫Õ°«à“ π—∫®“°π’È

μâÕß√—°…“‚¥¬°“√„Àâ§’‚¡·≈â«π– √“§“ª√–¡“≥

‡¢Á¡≈– ÒÚ, ∫“∑ ´÷Ëß°Á‚Õ‡§ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’

ªí≠À“„π‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß¢Õ„ÀâÀ“¬

π—∫®“°π—ÈπÕ’°ª√–¡“≥ Ú Õ“∑‘μ¬å À¡Õ°Áπ—¥‰ª©’¥

§’‚¡§√—Èß∑’Ë Ò À≈—ß®“°„Àâ§’‚¡ª√–¡“≥ Ò Õ“∑‘μ¬å

√à“ß°“¬°Á‡√‘Ë¡º‘¥ª°μ‘ §◊Õ ¢â“ß„π√âÕπ‰ª∑—Èßμ—« ¡’

·º≈√âÕπ„π¢÷Èπ„πª“° Ò °«à“·º≈ ‡®Á∫§Õ‡À¡◊Õπ

¡’°√–¥Ÿ°¡“¢«“ß∑’Ë§Õμ≈Õ¥‡«≈“ °‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬

º¡°Á§àÕ¬Ê √à«ß®πÀ¡¥ ∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘π °‘π‰¡à‰¥â

πÕπ‰¡à‰¥â Õ“√¡≥å°Á‰¡à¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫§’‚¡¡—π∑”≈“¬

‡´≈≈å¥’Ê „π√à“ß°“¬¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ ®π‡√“¬◊π¬—π

°—∫μ—«‡Õß«à“®–‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’π’È√—°…“Õ’°·≈â« ´÷ËßæÕ‰ª

ª√÷°…“°—∫À¡Õ À¡Õ°Á¬◊π¬—π°≈—∫¡“«à“Õ“°“√¢Õß

‡√“μâÕß„™â«‘∏’π’È‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–¬◊¥Õ“¬ÿ‰¥â ·μà‡√“°ÁªØ‘‡ ∏

®π§π„π§√Õ∫§√—«‡¢“‰¡à ∫“¬„®‰ª¥â«¬ μà“ß§πμà“ß

¢Õ√âÕß„Àâ‰ª„Àâ§’‚¡μàÕ ‡æ√“–°≈—««à“¡–‡√Áß®–≈“¡

°≈—«‡√“®–‰ª‡√Á« ®π¡’ª√–‚¬§Àπ÷Ëß®“°§ÿ≥·¡à∂“¡‡√“

«à“ ®–„Àâ·¡à∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ

‰ª‰¥âÕ’°

é

ç‡√“‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë Ù ·≈â« ∂â“‡ªìπ§π‰¢â§πÕ◊Ëπ‡¢“§ß√âÕß‰Àâ‚Œ

ÕÕ°¡“μ√ßπ—Èπ ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë‡√“‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú ªï ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ æÕ®–∑√“∫∂÷ß‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ß¡’ μ‘·≈–μÕ∫À¡Õ‰ªÕ¬à“ßπ‘ËßÊ «à“ ¡—π§ß‡ªìπ«‘∫“°°√√¡‡°à“ ‡√“‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“°

69

μÕππ—Èπ..‡√“§‘¥ÕÕ°·μà«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μàÕ

Õ“¬ÿ‡√“‰¥â ®÷ß¢Õ„Àâ·¡à¡“‡™à“§Õπ‚¥∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥«—¥„Àâ‡√“

Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“«—¥∑ÿ°«—π μ–≈ÿ¬ √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«

§◊Õ μ◊Ëπ‡™â“¡“°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‰ª∂«“¬¿—μμ“À“√æ√–∑’Ë

ÀÕ©—π μÕπ “¬ μÕπ∫à“¬ °Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’ËÀâÕßªí≠≠“

·≈–ªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ°—∫

μ—«‡Õß∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈– Ò Õß§å ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑”

¡“π“π·≈â«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à‰¥â¢“¥ °Á§◊Õ °“√ √â“ß

æ√–ª√–∏“π∂«“¬„Àâ°—∫»Ÿπ¬å “¢“∑—Èß„πª√–‡∑»

·≈–μà“ßª√–‡∑» π—∫μ—Èß·μàªï ÚıÙÚ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

ª√–¡“≥ °«à“Õß§å·≈â« ·≈â«°Á¬—ß∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–

‰ª∂«“¬«—¥„π»√’≈—ß°“ §◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«√«¡∂÷ß

μ—«‡√“‡Õß ®–™Õ∫∑”∫ÿ≠ª√–‡¿∑ √â“ßæ√–¡“°Ê

‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß

æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·∑πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡’§π

¡“°√“∫‰À«â ‡¢“°Á®–√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“¢π“¥‰Àπ æÕ¡“‡®Õ∑’Ëæ÷Ëß ®‘μ„®

‡¢“°Á®–¥’¢÷Èπ ·¡â«à“‡√“μ“¬‰ª·≈â« Õß§åæ√–∑’Ë®“√÷°

™◊ËÕ‡√“∫π‡®¥’¬å°Á¬—ß§ßÕ¬ŸàÕ’°‡ªìπæ—πªï ∫ÿ≠°Á¬—ß àßº≈

‡√“§‘¥ÕÕ°·μà«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μàÕÕ“¬ÿ‡√“‰¥â ®÷ß¢Õ„Àâ·¡à¡“‡™à“§Õπ‚¥∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥«—¥„Àâ‡√“Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“«—¥∑ÿ°«—π μ–≈ÿ¬ √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õμ◊Ëπ‡™â“¡“°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‰ª∂«“¬¿—μμ“À“√æ√–∑’ËÀÕ©—π μÕπ “¬ μÕπ∫à“¬ °Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’ËÀâÕßªí≠≠“ ÷Ëßªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ°—∫μ—«‡Õß∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈– Ò Õß§å

é

ç

70

μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß‡√“μ≈Õ¥ ‰¥â∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ·≈–®–‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà·μà

„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬«

∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬Ÿà‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ

§’‚¡·≈â« ‰¡à‰¥â°‘π¬“Õ–‰√®“°À¡Õ¥â«¬ ®–¬Õ¡°‘π

°Á·§à‡ÀÁ¥À≈‘π®◊Õ∑’Ë‡ªìπ‡‡§ª´Ÿ≈‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–°‘πßà“¬

Õ’°∑—Èß¬—ß°‘πÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ§πª°μ‘ ‰¡à‰¥â

®”°—¥«à“°‘π‚πàπ°‘ππ’Ë‰¡à‰¥â ·μà‡√“Õ“»—¬∑’Ë«à“∑”„®

„Àâ ∫“¬ ∑”°“¬„Àâ ß∫ μ–≈ÿ¬∑”∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„Àâ

‡ªìπ∫ÿ≠ ´÷Ëßª√“°Ø«à“À≈—ß®“°∑’Ë∑”·∫∫π’È Õ“°“√°Á

¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‰ªμ√«®‡≈◊Õ¥°—∫À¡Õº≈ª√“°Ø«à“

‰¡à¡’°“√·æ√à¢Õß‡´≈≈å¡–‡√Áß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º≈‡≈◊Õ¥ª°μ‘

Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„® ®π∑”„Àâ‡√“‡Õß√Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π∫ÿ≠

√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«

∑ÿ°«—ππ’È..°Á√Ÿâπ–«à“¡–‡√Áß¢—Èππ’È√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥

¬“°¡“°Ê ·μàμÕππ’È‡√“μàÕ‡«≈“¢Õß™’«‘μÕÕ°‰ª‰¥âÕ’°

·∂¡¬—ß‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‰¡à∑√¡“π ¿“æ®‘μ„®‡√“°Á¥’ ¡’

§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∂â“·¡â‡«≈“¢Õß‡√“„π‚≈°π’ÈμâÕß

À¡¥‰ª®√‘ßÊ ‡√“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“μâÕß‰ª¥’ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë

‡√“∑ÿà¡‡∑∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥ ·∂¡¬—ß√Ÿâ ÷°‚™§¥’ ∑’Ë‰¥â√Ÿâ®—°«—¥

∑”„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠μàÕÕ“¬ÿ ·≈–‚™§¥’∑’Ë‡√“¡“‡°‘¥

„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ √—°°“√ √â“ß∫ÿ≠ „Àâ

‚Õ°“ ‡√“„π°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–„Àâ°”≈—ß„®¡“‚¥¬μ≈Õ¥

¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ‡√“ Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë‡¢“Àà«ß‡√“

„Àâ°”≈—ß„®‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“„Àâ¡“‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“éÇL

71


∫√‘…—∑ Õ‘ÕÕπ‡«‘≈¥å ®”°—¥ºŸâ·∑π®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»™—Èππ”∑ÿ°¬’ËÀâÕ ª≈’°- àß (‚™«å√Ÿ¡ 15 “¢“) : √—∫ÕÕ°·∫∫/μ‘¥μ—Èß ∫â“π Õ“§“√

§Õπ‚¥ √â“πÕ“À“√ ‚√ßß“π ·≈–ß“π√–∫∫™‘≈‡≈Õ√å œ≈œ (52/124-125 ∂.√“¡§”·Àß ( ÿ¢“¿‘∫“≈ 3)·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢μ∫“ß°–ªî °∑¡.) ‚¥¬∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ‚∑√ 02-735-0901-6‡™‘≠ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë §ÿ≥»√«≥’¬å 081-902-0220, §ÿ≥≥∏π—π 081-373-3910

Õπ‘æ⁄æ‘π⁄∑‘‘¬°“√‘ ⁄ ¡⁄¡∑μ⁄‚∂ «‘ª®⁄®μ‘.ª√–‚¬™πå¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬™Õ∫·°àºŸâ∑”‚¥¬‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬.

(¢ÿ. ™“. ®μ⁄μ“Ãï . Ú˜/ıÛÛ.)

73

˜ÙΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ çæ—π∏ÿå§ÿâ¡§√Õß‚≈°é ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π «—π·Ààß°“√

°μ—≠êŸ∫Ÿ™“ °Á¡“∂÷ßÕ’°·≈â« «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“ §◊Õ «—π∑’Ë™“«‚≈°μ—Èß„Àâ‡ªìπ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°...

·μà«—ππ’È ”À√—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §◊Õ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

§√∫ ˆÙ ªï... ˆÙ ªï·Ààß°“√∑ÿà¡‡∑‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Ê ·≈–™“«‚≈°.. ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡â®–ªÉ«¬

·¡â®–∂Ÿ°„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ∂¥∂Õ¬ ‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®“°æ«°‡√“

ÚÚ ‡¡…“ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

xÙ ÿ¥§ÿâ¡Big Boon™‘μ—ß ‡¡ √«¬‡√Á« √«¬·√ß √«¬√«¥ √«¬„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

75

πÕ°®“°®–‡√’¬°√âÕß„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π

‡√’¬°√âÕß„Àâæ«°‡√“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

ª°μ‘ß“π«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥°ÁμâÕß®—¥©≈Õß

„Àâμπ‡Õß ·μà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°≈—∫§‘¥∂÷ß≈Ÿ°Ê ·≈–

™“«‚≈°..‚¥¬À“∫ÿ≠„À≠à„Àâæ«°‡√“ —Ëß ¡°—π ´÷Ëßªïπ’È

¡’∫ÿ≠„À≠à∂÷ß Ù Big Boon §◊Õ ∂«“¬æ√–ª√–∏“π

ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ÚÚÚ Õß§å

∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Ú, °«à“«—¥∑—Ë«‰∑¬

À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–À≈àÕæ√–ª√–∏“π‰ª

ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß„À¡à

¥—ßπ—Èπ ∂â“æ«°‡√“√—°·≈–‡§“√æ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

ª√“√∂π“„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡’§«“¡ ÿ¢‡∫‘°∫“π ÿ¢¿“æ

·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ÚÚ ªï ®ß√«¡æ≈—ß°—π

∑—Èß∑”‡Õß·≈–™«πæ’ËπâÕß ≠“μ‘ π‘∑ ¡‘μ√ À“¬

—¡æ—π∏™π ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠π’È¥â«¬°—π‡¬Õ–Ê ‡æ√“–

§«“¡ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §◊Õ

æÿ∑∏∫ÿμ√μâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π

∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù μâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ

∫Ÿ™“μàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡

°μ—≠êŸμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ‡Õß

·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑”∑’Ë∑à“π‰¥â∑’Ë‡√“ ·≈–‰¥â«’´à“

‡¥‘π∑“ß‰ªæ—°√–À«à“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…

‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ¥—ß‡√◊ËÕß√“« Case Study μàÕ‰ªπ’È

C a s e S t u d y

¡À“ —ß¶∑“ππ”æ“ Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ («—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑’Ë‡§“√æ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“§√—∫

°√–º¡π“¬∏“π’ ∑Õß «à“ß ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠·≈–

ºŸâπ”√∂¢Õß°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« ≥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

¡ÿ∑√ª√“°“√ ¿“§π§√À≈«ß ˆ º¡‡ªìπºŸâπ”√∂

√à«¡°—∫ °—≈œ «—π∑π’ ∫ÿ≠≠∏√√¡ ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏

¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« ‡ªìπ√–¬–‡«≈“

‘∫°«à“ªï √à«¡¬’Ë ‘∫ªï ‰¡à‡§¬¢“¥°“√∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâπ”√∂ ∑ÿ° —ª¥“Àå‡√“®–√à«¡°—π®—¥√∂

¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª√–®” «—πÕ“∑‘μ¬å∏√√¡¥“ Ú

§—π «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ Ú-Û §—π ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ

·≈–ß“π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë√à«¡°—π®—¥‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õß“π

Õÿ∫“ ‘°“·°â« Û §—π ·≈–∑ÿ°Ê ß“π∫ÿ≠ ∑“ß°≈ÿà¡

”‚√ß·°â« ´÷Ëß¡’ ¡“™‘°ª√–®”ª√–¡“≥ ı §π

®–√à«¡∫ÿ≠Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß‰¡à‡§¬‡«âπ·¡â·μàß“π‡¥’¬«

∑’¡¢Õßæ«°‡√“‡ªìπ¡¥ß“πμ—«‡≈Á° ·μà°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–

ºπ÷°°”≈—ß√Õß√—∫ß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß °≈ÿà¡ ”‚√ß·°â«¢Õß‡√“≈ÿ¬∑ÿ°∫ÿ≠

·≈–∑”ß“π‡ªìπ∑’¡¡“∑ÿ°∫ÿ≠ ·¡â‰¡à¡’°”≈—ß∑√—æ¬å∑”

§π‡¥’¬« °≈ÿà¡‡√“°Á√«∫√«¡À¡Ÿà§≥–‡ªìπª√–∏“π√Õß

ª√–∏“π°Õßª√–‡¿∑∑’¡ ™‘μ—ß ‡¡ ∑ÿ°§√—Èß μâÕß

¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë„ÀâÀ¡Ÿà§≥–

”‚√ß·°â«¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

πÕ°®“°°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–¿“¬„π

«—¥·≈â« ≈Ÿ°Ê ‰¥â≈ÿ¬°‘®°√√¡ß“πæ√–»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë

‡™àπ °“√®—¥μ—°∫“μ√ ‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë √–¥—∫Õ”‡¿Õ

·≈–®—ßÀ«—¥ °“√∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√– —ß¶“∏‘°“√„π√–¥—∫

®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√– —ß¶“∏‘°“√

¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π∑ÿ°§√—Èß°Á‡°‘¥®“°°“√

√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß∑’¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–Àπ÷Ëß„π

∑’¡ß“π∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√≈ÿ¬

ß“π √â“ß∫“√¡’ “¡“√∂∑”„Àâ≈Ÿ°·≈–∑’¡ß“π √â“ß

∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥°—ß«≈ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß ‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë

”§—≠¢Õß∑’¡ß“π‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßª“°∑âÕß §◊Õ

»√’¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡Õß ç°—≈œ πÈ”‡æ™√ ∑Õß «à“ßé

´÷Ëß™à«¬„Àâ≈Ÿ° “¡“√∂≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡

°”≈—ßª√“»®“°§«“¡°—ß«≈„¥Ê

¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°¡’æ◊Èπ∞“π§√Õ∫§√—«∑’Ë¬“°®π

§ÿ≥æàÕ∑”ß“π√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß μ—Èß·μà‡≈Á°Ê ‡∏Õ¡’

ÿ¢¿“æ‰¡à·¢Áß·√ß ‡®Á∫ªÉ«¬∫àÕ¬ ·μà°Á¡’πÈ”„®¥’ß“¡

¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–¢¬—π¢—π·¢Áß‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ

‰¥â¡“∑”ß“π∑’Ë°√ÿß‡∑æ ·≈–‰¥âæ∫°—∫≈Ÿ° ∑“ß

§√Õ∫§√—«≈Ÿ°‡Õß°Á¡’Õ“™’æ§â“¢“¬Õ“À“√Õ¬Ÿà §ÿ≥·¡à

·≈–æ’Ë “«∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬¡“°Ê (°—≈œ¡“≈‘π

∑Õß «à“ß) ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà °Á‰¥â‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ

®“°∑’Ë∑”Õ“À“√‰¡à‡ªìπ ‰¡àÕ√àÕ¬ ®π¡“‡ªìπ·¡à§√—«

Ωï¡◊Õ™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ·≈–‡ªî¥√â“π¢“¬Õ“À“√

§√Õ∫§√—«≈Ÿ°‰¥âæ∫°—∫· ß «à“ß·Ààß™’«‘μ

®“°°—≈œ «—π∑π’ ∫ÿ≠≠∏√√¡ ®“°π—Èπ≈Ÿ°®÷ß∑”

Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√μàÕ°—∫À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈–‰¥â™—°π”„Àâ

¿√√¬“‡¢â“«—¥ ‡∏Õ®÷ß‰¥â√—∫∫ÿ≠¥â“πÕ“À“√°—∫À¡Ÿà§≥–

‡ ¡Õ¡“

¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°√—°°“√∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠

¢Õß∑“ß«—¥Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‰¡à‡§¬¢“¥ æ√âÕ¡°—∫∑”

Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß

∑”∫ÿ≠æ‘‡»…°—∫«—¥„°≈â∫â“π «—¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‚¥¬‡ªìπ

ÕÿªíØ∞“°§Õ¬¥Ÿ·≈«—¥„°≈â∫â“π ·≈–«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√

‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¥â“πÕ“À“√„πß“π

ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥– ”‚√ß·°â«

®—¥√∂„πß“π∫ÿ≠μà“ßÊ À√◊Õ√«¡„®§π„À¡à ‡∏Õ°Á®–

‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ¥â“πÕ“À“√∑ÿ°§√—Èß ·¡â„π°“√∑”

Õ“À“√À≈“¬Ê §√—Èß μâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‚μâ√ÿàß ·μà°Á

‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫àπ ‰¡à‡§¬¡’¢âÕ·¡â·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°—∫

ß“π∫ÿ≠‡≈¬ ·μà®–√—∫∫ÿ≠∑”Õ“À“√¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ

‡∫‘°∫“π„® ¡’„∫Àπâ“∑’Ë·®à¡„ ‡ ¡Õ¡“ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë

™◊Ëπ™¡¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ≈Ÿ°®÷ß∫Õ°‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡ª“°«à“

¡’Õ’°∫ÿ≠Àπ÷Ëß∑’Ë¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°ª≈◊È¡¡“°‡ªìπæ‘‡»…

ªïμ‘„®Õ¬à“ß¡“° °Á§◊Õ °“√‰¥â¡’‚Õ°“ ‡≈’È¬ß¿—μμ“À“√

·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å· π°«à“√Ÿª„πß“π ≈“¬√à“ß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı

¥â«¬¢â“«‡Àπ’¬«¡–¡à«ß Ò, °«à“°‘‚≈°√—¡

˜ˆ

77

˜˜

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°∑’Ëºà“π¡“ ¿√√¬“

¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

∫ÿ≠∑’Ë‡∏Õ‡§¬√à«¡ √â“ß §◊Õ √â“ßÕß§åæ√–

∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢Õßμπ‡Õß ∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∂«“¬æ√– —ß¶“∏‘°“√ √â“ßæ√–·°π°≈“ß √â“ß

≈“π∏√√¡ √à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Ú, ‰√à ∑”∫ÿ≠°∞‘π

ºâ“ªÉ“¢Õß∑“ß«—¥·≈–«—¥ “¢“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑√“∫¢à“«

√à«¡∫ÿ≠ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¡À“«‘À“√

§ÿ≥¬“¬ ÀÕ©—π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ –æ“π·°â«

√à«¡∫ÿ≠°—∫‚§√ß°“√‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å √à«¡∫ÿ≠

√â“ßÕ“§“√ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï √à«¡∫ÿ≠

ß“π ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–

—ß¶“∏‘°“√ Û, «—¥ ∫ÿ≠®“π¥“«∏√√¡∂«“¬

æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√

‡∏Õª≈◊È¡ªïμ‘¡“°Ê ∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–¡’Õ’°Àπ÷Ëß∫ÿ≠

∑’Ë¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°ª≈◊È¡¡“°‡ªìπæ‘‡»… ªïμ‘„®Õ¬à“ß¡“°

°Á§◊Õ °“√‰¥â¡’‚Õ°“ ‡≈’È¬ß¿—μμ“À“√·¥à§≥–

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å· π°«à“√Ÿª„πß“π«—π ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı

¥â«¬°“√∑”¢â“«‡Àπ’¬«¡–¡à«ß°«à“ Ò, °‘‚≈°√—¡

¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ·¡âμâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ

°Á‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ¡Ÿà§≥–

‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπª°μ‘ „π°“√√—∫∫ÿ≠¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß

¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢π“¥‰Àπ°Á‰¡à‡§¬¡’¢âÕ·¡â

‡∏Õ®–ª≈◊È¡¡“°Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√√«¡ ß¶å ·≈â«

‰¥â ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ¥â“πÕ“À“√Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß

∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈– μ‘ªí≠≠“

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙˆ

μ—«≈Ÿ° À¡Ÿà§≥– ”‚√ß·°â« ·≈–¿√√¬“ °Á‰¥â¡’‚Õ°“

‡≈’È¬ß¿—μμ“À“√§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕ’°§√—Èß„π°“√

ª√–™ÿ¡√«¡ ß¶å√–¥—∫æ√– —ß¶“∏‘°“√¢Õß®—ßÀ«—¥

¡ÿ∑√ª√“°“√ Ú °«à“√Ÿª ∑’Ë«—¥æ‘™—¬ ß§√“¡ «—¥

∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¥â«¬§«“¡ªïμ‘

‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡∏Õ‰¥â‡ªìπ

·¡à§√—«„À≠à¥Ÿ·≈°“√∑”Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥

·¡â®–‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπμ≈Õ¥∑—Èß§◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡

Õ“À“√‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß ·μà¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°°Á¬—ß ¥™◊Ëπ

‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ëºà“π¡“ ‡∏Õ¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫

„π∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√¡“° ‚¥¬‰¡à¡’„§√≈à«ß√Ÿâ‰¥â‡≈¬

«à“¡◊ÈÕπ—Èπ®–‡ªìπ°“√∂«“¬¿—μμ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬„π

™’«‘μ¢Õß‡∏Õ

‡∏Õ‰¥â¢Õμ—«°≈—∫∫â“π°àÕπÀ≈—ß®“°‡≈’È¬ßæ√–

‡ √Á® ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡æ≈’¬¡“° à«πÀ¡Ÿà§≥–°Á¬—ß√—∫∫ÿ≠

°—πμàÕ ÷Ëßª°μ‘¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°®–Õ¬Ÿà™à«¬®π‡ √Á®

∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬¢Õ°≈—∫°àÕπ

°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ¥â«¬§«“¡¡’πÈ”„®‡∏Õ°ÁÕÕ°

¡“∑’Ë√â“πÕ“À“√∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¢â“«‡Àπ’¬«

∑’Ë√â“π‰ª·®°„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π √–À«à“ß¢â“¡∂ππ °Á‡°‘¥

‡Àμÿ°“√≥å‰¡à§“¥Ωíπ¢÷Èπ ¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ√“« Ú ªï

¡’Õ“°“√‡¡“ ÿ√“ ¢—∫√∂®—°√¬“π¬πμå¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß

¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ‡∏Õ‰¡à∑—π√–«—ßμ—«∂Ÿ°√∂

®—°√¬“π¬πμå§—ππ—Èπæÿàß‡¢â“™πÕ¬à“ß·√ß »’√…–

ø“¥æ◊Èπ·√ß¡“° ≈∫‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«Õ’°‡≈¬ ·æ∑¬å

«‘π‘®©—¬®“°°“√¥Ÿøî≈å¡ X-ray «à“ ¡Õß¢Õß‡∏Õ‰¥â√—∫

°“√°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ß·√ß °–‚À≈°»’√…–·μ°

‡ªìπ‡ ’Ë¬ß μ—Èß·μà°≈“ß»’√…–®π∂÷ß∑â“¬∑Õ¬ ‡π◊ÈÕ ¡Õß

‡≈– ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑’Ë°â“π ¡Õß ‰¡àÕ“®ºà“μ—¥™à«¬™’«‘μ

‰«â‰¥â ‡æ√“–À“°ºà“μ—¥®–∑”„Àâ‡ ’¬™’«‘μ‡√Á«¢÷Èπ μâÕß

„™â‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„®¬◊¥™’«‘μ‰ªÕ’°‰¥â ı «—π ‡∏Õ‡ ’¬

™’«‘μ‰ª‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“

ÒÙ.Ú π. ´÷Ëß‡ªìπ case ∑’Ë·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“πà“®–

‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μà«—π·√° À√◊Õ‰¡à‡°‘π«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√

ª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ·μà‡∏Õ°Á¬—ßΩóπ∑πÕ¬Ÿà¡“Õ’°∂÷ß ı «—π

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë‡∏ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕß ICU „π

‚√ßæ¬“∫“≈¥â«¬‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„® æ«°‡√“‰¥â√à«¡„®

°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ àß∫ÿ≠‰ª„Àâ ‡∏Õ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ§π

πÕπÀ≈—∫ æ«°‡√“°Á®–§ÿ¬°—π·μà‡√◊ËÕß∫ÿ≠„Àâ‡∏Õ‰¥â√—∫√Ÿâ

„Àâ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠ ‰¡à„ÀâÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡“

√âÕß‰Àâ„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ ‡ªî¥ MP3 π”π—Ëß ¡“∏‘¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„Àâ‡∏Õøíßμ≈Õ¥‡«≈“

„π™à«ß‰¡à¡’§π‡¬’Ë¬¡‰¢â ‡«≈“¡’§≥–æ√–Õ“®“√¬å

À√◊Õæ«°‡√“™“««—¥‰ª‡¬’Ë¬¡ ‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠ æ«°‡√“

°Á‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ „Àâ‡∏Õ∂«“¬ºâ“‰μ√ ·≈– —ß¶∑“π·¥à

æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡

§«“¡¥—π‚≈À‘μ·≈–™’æ®√‡∏Õ Ÿß¢÷Èπ ®“°∫“ß

§√—Èß∑’Ë™’æ®√ÕàÕπ≈ß‰ª¡“° °Á°≈—∫¥’¢÷Èπ‡ªìπ™à«ßÊ ·μà

‡∏Õ°Á‰¡à “¡“√∂‚μâμÕ∫Õ–‰√°—∫æ«°‡√“‰¥â

„π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ À≈—ß®“°

∑’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫√Ÿâ∫ÿ≠μ—°∫“μ√Õ“À“√·Àâß ·≈–∫ÿ≠¬°

·§≈¥¥‘ß ∫Ÿ™“ª√–∑’ª ‡≈’È¬ß¿—μμ“À“√æ√–«—πªï„À¡à

æ√âÕ¡∑—Èßª≈àÕ¬ª≈“ Ú °‘‚≈°√—¡ ‡∏Õ°Á®“°‰ª¥â«¬

Õ“°“√ ß∫ À≈—ß®“°≈Ÿ°·≈–≠“μ‘°≈—∫®“°‚√ßæ¬“∫“≈

‡æ√“–À¡¥‡«≈“‡¬’Ë¬¡ ®÷ß‰¡àÕ“®‡ÀÁπ Û ‡Œ◊Õ°

ÿ¥∑â“¬¢Õß‡∏Õ‰¥â °√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ„Àâ¥â«¬π–§√—∫

˜¯

79

Ò. „πÕ¥’μ™“μ‘‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“¬·≈–‡ªìπ∑À“√‰¥âÕÕ°√∫

Ú. ¡’Àπâ“∑’Ë§Õ¬§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ¬‘ßÀ‘π §Õ¬∑”≈“¬≈â“ß

ªÑÕ¡·≈–°”·æß‡¡◊Õß‡À¡◊Õπ∑’¡ªóπ„À≠à

Û. ·μà«à“°√– ÿπ‡ªìπ°âÕπÀ‘π ¥’¥°—π‡¢â“‰ª°àÕ°√√¡

∑”„Àâ¢â “»÷°∑’Ë Õ¬Ÿà ∫πªÑÕ¡·≈–°”·æß‡¡◊Õßμ“¬

‡ªìπÕ—π¡“°

Ù. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’‡ πàÀå ·≈–°ÁÀ«à“π‰ª∑—Ë« §«“¡

‡®â“™Ÿâ‡≈¬∑”„ÀâμâÕß‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘

ı. ·≈–¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë¶à“§πμ“¬¡“¡“° ®÷ßμâÕß

Õ“¬ÿ —Èπ μâÕßμ“¬¥â«¬Õÿ∫—μ‘‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬™“μ‘·≈â«

ˆ. - ˘. °àÕπ‡ ’¬™’«‘μ ‡∏Õπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑”°—∫

À¡Ÿà§≥– ‡™àπ À≈àÕ∑ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û,

«—¥ ‡ªìπμâπ ‡∏Õ∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ π÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ßÊ

‡™àπ ∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ∫ÿ≠®“°°“√

∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠™«π§π¡“«—¥ ∫ÿ≠°∞‘πæ√–√“™œ

∫ÿ≠∂«“¬ºâ“‰μ√ ·≈–∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë©“¬ºà“π

‡¢â“„π„® ¥â«¬∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

‰¥âÕ’° ı «—π ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ¡Õ∫Õ°«à“‰¡àπà“®–√Õ¥‡°‘π

Ò «—π À√◊Õ Ú «—π

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò Ú Û

Ù ı ˆ

˜ ¯ ˘

˜˘

Ò. - ÒÒ. ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“‡¬’Ë¬¡‰¢â ≠“μ‘°≈—∫‰ª·≈â«

§Ÿà™’«‘μ°≈—∫‰ª·≈â« ‡∏Õ¡’∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„® ‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«≈– —ß¢“√ °“¬∑‘æ¬å

°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß·≈â«°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡∑«√∂

∑’Ë¡“√Õ√—∫Õ¬Ÿà ∫√‘«“√¬◊π√Õ√—∫Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»æ√âÕ¡

‡∑«√∂

ÒÚ. - ÒÛ. ‡∏Õ≈Õ¬¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ·≈â«°“¬°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑‘æ¬å

„®°Á‡∫‘°∫“π π÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™™“°Á¡“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®“°π—Èπ°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»…

§”μÕ∫Ωíπ„πΩíπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

Ò. §√Õ∫§√—«¢Õß‡∏Õ·≈–æ’ËπâÕß‡∏Õª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ

·≈–∫“ß§π∂÷ß·°à‡ ’¬™’«‘μ °Á‡æ√“–°√√¡ à«πμ—«¢Õß

·μà≈–§π∑’Ë∑”ª“≥“μ‘∫“μ¡“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡√à«¡°—π

μà“ß§πμà“ß∑”¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμ—«

Ú. ‡∏Õ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–°—∫°≈ÿà¡

”‚√ß·°â«¥â«¬ §◊Õ À¡Ÿà§≥–∑’¡π’È·≈–°ÁÀ¡Ÿà§≥–„À≠à

Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ™“μ‘π’È°ÁμâÕß≈ÿ¬ √â“ß°—π

μàÕ‰ª ®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

Û. ‡∏Õ‡ªìπ§π¥’ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’πÈ”„® ‡¢â“°—∫∑ÿ°§π

‰¥â ‡∏Õ®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°§π‰¡à«à“≠“μ‘∑“ß‰Àπ

·¡âÀ¡Ÿà§≥–°Á¬—ß√—°‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ·∫àßªíπ

°—∫∑ÿ°Ê §π ·≈â«°Á‡°‘¥‡ªìπ≠“μ‘°—π¥â«¬°—∫ΩÉ“¬≠“μ‘

∑“ß “¡’„πÕ¥’μ™“μ‘ ®÷ß¡’§«“¡√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π

‡ªìπæ‘‡»…

Ò ÒÒ

ÒÚ ÒÛ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

¯

81

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

°—≈œ ∏“π’ ∑Õß «à“ß

°—≈œ ∏“π’ : Ωíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à μâÕß

∫Õ°«à“ ‡¢Á¡¢—¥ —Èπ §◊Õ§“¥‰¡à∂÷ß..μ“¡§«“¡§“¥À«—ß

¢Õßº¡°Á§◊Õ §ÿ≥πÈ”‡æ™√‰¥â‰ª «√√§åÕ¬à“ß¡“°·§à

¥“«¥÷ß å‡∑à“π—Èπ §“¥‰¡à∂÷ß«à“®–‰ª‰¥â Ÿß∂÷ß¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ‡ ∫’¬ß ·≈–§“¥‰¡à∂÷ß«à“§ÿ≥πÈ”‡æ™√

®–∑”μ“¡À≈—°«‘™™“‰¥â §◊Õ¡“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡Àμÿº≈§◊Õ §ÿ≥πÈ”‡æ™√

‰¡à‰¥â¥Ÿ¥“«∏√√¡ ‡æ√“–¬ÿ§·√°°“√μ‘¥μ—Èß¥“«∏√√¡

√“§“¬—ß Ÿß º¡‰¡à¡’°”≈—ß∑√—æ¬åæÕ∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß μ—«

º¡‡Õß°Á«π‰ª¥Ÿ¥“«∏√√¡μ“¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡μà“ßÊ

·≈â«‡Õ“¡“‡≈à“„Àâ§ÿ≥πÈ”‡æ™√øíßÕ’°μàÕÀπ÷Ëß«à“ §ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à ÕπÕ¬à“ßπ’È „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È æÕ∂÷ß‡«≈“μâÕß

∂Õ¥°“¬ ‡¢“∑”‰¥â Õ—»®√√¬å¡“° ..∑’Ë„™à‡≈¬ §◊Õ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“§ÿ≥πÈ”‡æ™√¡’π‘ —¬¥ÿ.. º¡®”

‰¥â°àÕπ‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∑–‡≈“–°—πº¡μâÕß

«‘ËßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π‡æ√“–‡¢“‰ª§«â“ªóπ‰≈à¬‘ßº¡

°—≈œ ∏“π’ : ®“° Case Study §ÿ≥πÈ”‡æ™√

¿√√¬“¢Õßº¡ ¡’¢âÕ§‘¥¡“Ω“° Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ

ª√–°“√·√° «à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—π §ÿ≥πÈ”‡æ™√

·¡â‰¡à√«¬ ..·¡â‰¡à‰¥â¥Ÿ¥“«∏√√¡ ·μà∑”μ“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∫Õ°∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ßªí®®—¬

§√—ÈßÀπ÷Ëß‡ß‘π‡√“À¡¥‡°≈’È¬ß¡’·§à‡»…‡À√’¬≠∑’Ëº¡‡°Á∫

‰«â«—π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ —ß¶∑“π Û,

«—¥ ª√÷°…“°—∫§ÿ≥πÈ”‡æ™√ ÷Ëß‡¢“‡ªìπÀ≈—°„π°“√

À“∑√—æ¬å¢Õß§√Õ∫§√—« º¡∫Õ°ªíö∫‡¢“μ°≈ß∑—π∑’

‰¡àÀ«ß‡≈¬.. ÷Ëßº≈®“°°“√∑”∫ÿ≠≈—°…≥–π’È §√Õ∫§√—«

‡√“‰¡à‰¥â®π≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥μ—« ·μà “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â

∑ÿ°∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ÿ¥∑â“¬‡¢“°Á‰¥â‰ªæ—°∑’Ë

¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

ª√–°“√∑’Ë Õß °“√ √â“ß∫“√¡’μâÕß∑”‡ªìπ∑’¡

§√Õ∫§√—«º¡Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡®Õ«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ

‡æ√“–‡√“μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°Æ·Ààß°√√¡ ‡√“¬—ß‰¡à™π–‡¢“

«‘°ƒμ™’«‘μ¢Õßº¡§√—Èßπ’È ∂â“‰¡à¡’°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â«

º¡§ß·¬à æÕº¡∑√“∫¢à“«√â“¬«à“ §ÿ≥πÈ”‡æ™√∂Ÿ°

√∂™πÕ“°“√ “À— ≈∫‰¡à√Ÿâ ÷°μ—« º¡™ÁÕ°∑”Õ–‰√

‰¡à∂Ÿ ° ‡æ√“–º¡‡ªìπ‚√§À—«„® °Á ‰¥â ‡æ◊Ë ÕπÊ

°—≈¬“≥¡‘μ√ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ ¡“™‘°°≈ÿà¡ ¡“§Õ¬„Àâ

°”≈—ß„® ∑—Èßμ—«º¡·≈–§ÿ≥πÈ”‡æ™√ ·¡âß“π»æº¡°Á

·∑∫®–‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬! ∑ÿ°§π™à«¬∑”„ÀâÀ¡¥

·≈–®“° Case Study ¢Õß§ÿ≥πÈ”‡æ™√ ∑”„Àâ

∑’¡ß“π¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë·≈–√—°°“√ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡¡“°¢÷Èπ

¥—ßπ—Èπº¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡

ß“π∫ÿ≠ Big Boon X Ù ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈ ·§à

∫‘Í°∫ÿ≠‡¥’¬«§◊Õ∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Ú, °«à“«—¥

æÿ∑∏∫ÿμ√π—∫· π√Ÿª Õ“π‘ ß å®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â

¿√√¬“º¡°àÕπμ“¬‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π§≥– ß¶å

Ú √Ÿª ¬—ßªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å‰¥â ™«π°—π¡“‡¬Õ–Ê

π–§√—∫

∫ÿ≠ Û „π Ù ∫‘Í°∫ÿ≠ ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“

°“¬π’È‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–√Ÿª°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…¡’§μ‘‡ªìπ Ú §◊Õ ‰¥â‡ªìπ

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù À√◊Õ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

...∫‘Í°∫ÿ≠ x Ù ß“ππ’Èæ≈“¥‰¡à‰¥âπ–§√—∫

L

¯Ò

¯Ú∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

√–À«à“ß∑“ßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®“√‘°‰ª

·≈â«‰ªæ—°μ“¡«—¥„À≠àÊ „π√“¬∑“ß æ—°∑’Ë‰Àπ °Á∫Õ°

ª√–™ÿ¡ ß¶å‡≈¬ ∫Õ°«à“ ¢â“æ‡®â“‡æ‘Ëß°≈—∫®“°‡™μ«—π

¡À“«‘À“√¡“ ∫—¥π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫—≠≠—μ‘

æ√–∏√√¡«‘π—¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ¬à“ßπ’ÈÊÊ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑à“π

°Á®–¡“ª√–™ÿ¡°—π ¡“øíß ¡“∑àÕß®” ¡“»÷°…“°—π

·≈â«∑à“π°Á®–®“√‘°μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–®“¬°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È

∑”„Àâæ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õπ‰«â æ√–«‘π—¬∑’Ëæ√–Õß§å∫—≠≠—μ‘‰«â °√–®“¬°—π

μàÕÊ ‰ª ‚¥¬¡’«—¥æ√–‡™μ«—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπ

·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ¢ÿ¡§≈—ß§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

∑’Ë·∫àßÕÕ°μ“¡§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π ‡ªìπ

Specialist ‡ªìπ¥â“πÊ ‰ª §◊Õ æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√

æ√–Õ¿‘∏√√¡

π’Ë§◊Õ°“√ ◊ËÕ “√‰√â “¬ ‰¡àμâÕß„™â “¬‚∑√»—æ∑å

Õ–‰√‡≈¬ μ—«¢Õßæ√–‡Õß°√–®“¬‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ μâÕß°“√

∑√“∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ∫∂“¡‰¥â ´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â

∑”„Àâ‡Õ°¿“æ¢Õßæ√–«‘π—¬ ‡Õ°¿“æ¢Õß§” Õπ

·≈–‡Õ°¿“æ§≥– ß¶å‡°‘¥¢÷Èπ μâÕß∫Õ°«à“ ‡∑§π‘§

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ÿ¥¬Õ¥ ‡Àμÿ∑’Ë‡™μ«—π

¡À“«‘À“√ ∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß¢÷Èπ‰¥â√—∫§«“¡

™◊Ëπ™¡¬°¬àÕßÕ¬à“ß¡“°Ê π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“

‡°‘¥®“°§«“¡»√—∑∏“¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’Õ¬à“ß

‡¥’¬« «à“∑ÿà¡¢π“¥‡Õ“‡ß‘πªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π´◊ÈÕ·ºàπ¥‘π

¡“ √â“ß«—¥ π—Ëπ‡ªìπ·§à à«πª√–°Õ∫ ·μàÀ—«„® ”§—≠

§◊Õ«à“ æÕ∑à“π∑ÿà¡ √â“ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« «—¥„À≠à„π§√—Èß

æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ·≈–∫ÿææ“√“¡

‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß √â“ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß

¬‘Ëß¬«¥‡≈¬

·≈â«æÕ‰ª¥Ÿª√–«—μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õß§å°àÕπÊ π—Èπ °Á®–æ∫«à“ ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë§≈â“¬Ê

Õ¬à“ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¡“ √â“ß«—¥„À≠à∑’Ë‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§π—ÈπÊ

° “ √ ◊Ë Õ “ √ ‰ √â “ ¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

μ Õ π ® ∫

∑ÿ°æ√–Õß§å „π∫“ß¬ÿ§‰¡à„™à‡Õ“‡ß‘πªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π

‰ª ◊ÈÕ·ºàπ¥‘π ·μà„™â∑ÕßªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π ‡æ√“–

‡®â“¢Õß∑’Ë¬ÿ§π—Èπ‚À¥°«à“ ∫Õ°«à“ Õ¬“°®–´◊ÈÕ∑’ËÀ√◊Õ

‡Õ“∑Õß¡“‡√’¬ß°Á·≈â«°—π ‡μÁ¡·ºàπ¥‘π∂÷ß®–¢“¬„Àâ

·μàÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’„π¬ÿ§π—Èπ°Á‰¡àªØ‘‡ ∏‡À¡◊Õπ°—π

¢π∑Õß¡“‡√’¬ß‡≈¬ ªŸ∑Õß‡√’¬ß´◊ÈÕ·ºàπ¥‘π‡≈¬

®–‡ÀÁπ«à“ π’Ë§◊Õ‡∑§π‘§∑’Ë‡ªìπ “°≈„π°“√ √â“ß

§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å °“√ √â“ß«—¥„À≠à

π—Èπ √â“ß¬“° μâÕßÕ“»—¬„®∑’Ë»√—∑∏“∑ÿà¡‡∑®√‘ßÊ ·μà

‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â« ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈

„π°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

π’Ë§◊Õ∫∑∫“∑¢Õß‡™μ«—π¡À“«‘À“√„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈

·≈â«®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥â¡’«—¥‡¥’¬« °àÕπÀπâ“π’È°Á¡’∑¬Õ¬

¡“‡√◊ËÕ¬Ê μ—Èß·μàªï·√°Ê ∑’Ëæ√–Õß§åμ√— √Ÿâ ·§à‰ª

‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–Õß§å°Áæ“™“«‡¡◊Õß¡“

øíß∏√√¡∑’Ë≈—Ø∞‘«—π ( «πμ“≈Àπÿà¡) ¡“°—π∂÷ß ÒÚ πÀÿμ

§◊Õ ÒÚ, §π ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“¡’«—¥Õ¬Ÿà°’Ë·Ààß∑’Ë

“¡“√∂√Õß√—∫™“«∫â“π¡“øíß∏√√¡√«¡°—π∑’≈–

ÒÚ, §π‰¥â øíß∏√√¡‡ √Á®∫√√≈ÿ∏√√¡ ÒÒ,

§π ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° Ò, §π ‡¢â“∂÷ß‰μ√ √≥§¡πå

∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑”„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√

‡°‘¥»√—∑∏“∂«“¬‡«Ãÿ«—π ªÉ“‰ºà ‡ªìπ«—¥·Ààß·√°„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ §≈â“¬Ê ‡ªìπ«—¥ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπªÉ“

´÷Ëß°Á‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–»“ π“„π¬ÿ§μâπ‰¥â

·μàæÕ‡«≈“ºà“π‰ªª√–¡“≥ Ú ªï §≥– ß¶å

¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬°«â“ß¢«“ß

¡“°¢÷Èπ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß √â“ß‡™μ«—π¡À“«‘À“√¢÷Èπ¡“

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡—Ëπ§ß

æÕ®–¡Õß‡ÀÁπ¿“æÀ√◊Õ¬—ß«à“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈

«—¥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ

Ò. «—¥„À≠à∑’Ë ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú. «—¥∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«·ºàπ¥‘π ≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß

‰ª ‡ªìπ«—¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢ÕßÀ—«‡¡◊Õß «—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π

ª√–®”μ”∫≈ ·≈â«·μà«à“™“«∫â“π®– √â“ß°—πÕ¬à“ß‰√

´÷Ëß∑ÿ°«—¥μà“ß°Á∑”∫∑∫“∑μ—«‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∂â“‡ªìπ«—¥∑’Ë√Õß√—∫ª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π °ÁμâÕß √â“ß

¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∂â“‡ªìπ«—¥ª√–®”μ”∫≈°Á

·∫∫Àπ÷Ëß ª√–®”Õ”‡¿Õ°ÁμâÕß‚μ¢÷Èπ ∂â“‡ªìπ«—¥

ª√–®”®—ßÀ«—¥°Á¡’æ√–¡“°¢÷Èπ ‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ®“°

«—¥æ√–‡™μ«—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á “¡“√∂°√–®“¬¢à“«®“°

«—¥ª√–®”®—ßÀ«—¥ ‰ª∂÷ß«—¥ª√–®”Õ”‡¿Õ μ”∫≈

À¡Ÿà∫â“π °√–®“¬‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π ‚¥¬¡’‡™μ«—π¡À“«‘À“√

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

‡∑§π‘§π’È∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à¡’»“ π“

„¥¡’ ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑”‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡¬’Ë¬¡

‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡Õ“‡ß‘πªŸ‡√’¬ß

‡§’¬ß°—π‰ª ◊ÈÕ·ºàπ¥‘π¡“π—Èπ§ÿâ¡· π§ÿâ¡ ·≈â«„π¬ÿ§

¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–π”

§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¢÷Èπ¡“Õ’°

§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â

∑’Ëæ«°‡√“ «¡À—«„®π—° √â“ß∫“√¡’ «¡À—«„®

æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ∑ÿà¡°—π·∫∫ ÿ¥Ê ™à«¬°—π √â“ß∑—Èß

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ≈“π∏√√¡ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

Õ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ®–‡ √Á®°—π

Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“‡ √Á® ™ÿ¡πÿ¡ ß¶å·≈–ª√–™“™π‰¥â§√—Èß

Àπ÷Ëß‡ªìπ≈â“π§π π’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥æ≈‘°º—π ”§—≠„π°“√

π”§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¡“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

∂÷ßμÕππ—Èπ §π∑—Èß‚≈°®–μâÕß√âÕß‡Õä–‡≈¬ ‡Õä–.. ∑”‰¡

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑”‰¡™“«æÿ∑∏¡“√«¡°—π‡ªìπ≈â“π§π

83

∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ·≈â«°ÁμâÕß°“√À“§”μÕ∫

¡“»÷°…“§âπ§«â“ ·≈â«‡¢“®–æ∫§”μÕ∫

‡æ√“–¢≥–π’È®√‘ßÊ ·≈â« ∑—Èß‚≈°°”≈—ßμ◊Ëπμ—«

‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â«¡’¢à“««à“

¡’°“√ ”√«®‡«Á∫‰´μå„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ«à“ ∑“ßμ–«—πμ°

∑—Èß„πÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ‡«Á∫ª√–‡¿∑‰Àπ À¡«¥À¡Ÿà‰Àπ

∑’Ë§π π„®‡¢â“‰ª¥Ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬ß≈”¥—∫ Ò ∂÷ß Ò

∂â“„Àâ‡√“‡¥“§ß§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ‡«Á∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°’Ã“

‡√◊ËÕß‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß

°“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ß¿“æ¬πμ√åμà“ßÊ Õ–‰√∑”πÕßπ’È

´÷Ëß¡—π°Á∂Ÿ° ·μà«à“À¡«¥∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß‡≈¬°Á§◊Õ À¡«¥

æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ëμ‘¥ Ò „π Ò ∑’Ë§π¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“

™Õ∫‰ª§âπ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ ÷°«à“®–‡ªìπ∑’Ë ı À√◊Õ Õ“μ¡“

‡ÀÁπ‡¢â“¬—ßßß‡≈¬ π÷°‰¡à∂÷ß«à“„π∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à„™à

‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‡¢“π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ·∑âÊ ·μà‡¢“ π„®

»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°∑’Ë ÿ¥ æ¬“¬“¡À“§«“¡√Ÿâ

¥â«¬μ—«‡Õß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ π’Ë§◊Õ

·π«‚πâ¡¢Õß‚≈° §◊Õ ‡√‘Ë¡À“§”μÕ∫«à“§” ÕπÕ–‰√

∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ √≥–¢Õß‡¢“‰¥â„π™’«‘μ

·≈â« à«π„À≠à®–¡“æ∫§”μÕ∫„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

·μà‡¢“· «ßÀ“Õ¬Ÿà °”≈—ß¥Ÿ«à“®–‰ª»÷°…“∑’Ë‰Àπ¥’

‡æ√“–¡’À≈“¬·Ààß°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà

∂â“‡√“ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å

»Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬¢Õß‚≈° ¡∫Ÿ√≥å √Õß√—∫™“«‚≈°

‰¥â‡ªìπ≈â“π§π §”μÕ∫¢Õß‡¢“™—¥‡≈¬«à“ ¡“∑’Ëπ’Ë·≈â«

∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â§√∫ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π®–‡°‘¥°“√√«¡æ≈—ß

™“«æÿ∑∏§√—Èß¬‘Ëß„À≠à∑—Ë«‚≈° ·≈â«π”§«“¡√ÿàß‡√◊Õß

¡“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ¿Ÿ¡‘„®‡∂Õ–∑’Ë‡√“∑ÿà¡ √â“ß

¢÷Èπ¡“ ¡—π§ÿâ¡· π§ÿâ¡ ∂â“¡Õß¥Ÿ∑’Ë‡§¬ √â“ß¡“·≈â«

‡™àπ ∫√¡æÿ∑‚∏„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ °Á‡ªìπÀ≈—°∞“π √â“ß

§«“¡√ÿàß‡√◊Õß‰¥â„π¬ÿ§Àπ÷Ëß ·≈â«∑”„Àâ¡’‚Õ°“ øóôπøŸ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‚¥π’‡ ’¬‰¥â¥’¢÷Èπ ·μà«à“ à«π„À≠à

∑’Ë¡’¡“®–‡ªìπÕß§å‡®¥’¬å‡©¬Ê ·μà∑’Ë‡√“ √â“ß¡’∑—Èß

Õß§å‡®¥’¬å ≈“π∏√√¡ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·∂¡‰¡àæÕ

μâÕß Ú ™—Èπ ¡’À≈—ß§“Õ’° ¡’ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈®ÿ‰¥â

‡ªìπ· πÊ §π ¡’Õ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˆ ªï ¡’

¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉÕ’° ¡’∑’Ë®Õ¥√∂∑’Ë√–∫∫®√“®√

∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ –¥«°Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡√“‰¡à‰¥â √â“ß‰«â‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„ÀâºŸâ§π

¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« æŸ¥ßà“¬Ê ‰¡à‰¥â

√â“ß‰«â‚™«å ·μà √â“ß‰«â„™â ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ªìπ

»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„® ·μà¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡ª√–™“™π √«¡æ√–

¿‘°…ÿ ß¶å ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π‰¥â ·≈–√–∫∫

√Õß√—∫∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡À¡¥

‡¡◊ËÕ∑”‰¥â§√∫«ß®√Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

√â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ’°ÀπàÕ¬‡√“®–ª≈◊È¡„®

∑ÿ°Ê §√—Èß ∑’Ë‡ÀÁπ§π‰À≈¡“„π™ÿ¥¢“« ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑’≈–‡ªìπ· π ‡ªìπ≈â“π§π ∑ÿ° —ª¥“Àå ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ°ªï

μ≈Õ¥‰ª ‡ÀÁπ·≈â«°Áª≈◊È¡«à“ ‡¢“°”≈—ßªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑’Ë≈“π∏√√¡ ∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑’Ë‡√“¡’ à«π √â“ß ‰¥â

Õ“»—¬√à¡‡ß“¢ÕßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑’Ë‡√“¡’

à«π √â“ß ‡¢“°”≈—ß°√“∫‰À«âÕß§å‡®¥’¬å ∑’Ë¡’æ√–

¢Õß‡√“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ª≈◊È¡μ≈Õ¥ ·≈â«§«“¡ª≈◊È¡

π’Ë·À≈– ®–πâÕ¡π”„®¢Õß‡√“„Àâπÿà¡π«≈ ·≈â« “¡“√∂

‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡√“®–‰¥â∑—Èß

∫ÿ≠À¬“∫ ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¡à‰ª∑’ËÕ◊Ëπ

¢Õ‰ªæ—°¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ —°æ—°Àπ÷Ëß ·≈â«¡“≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’

°—πμàÕ‰ª L

¯Ù

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é

°“√°≈—∫‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß¬“°æÿ∑∏«®π–

ç¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«„π™“μ‘π’È ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ’°‡≈à“∑’Ë®–¡’§à“¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é

´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ ∑’Ë¡‘‡æ’¬ß·μà®–π”§«“¡ «à“ß‰ « „Àâ‡°‘¥·°à¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß

·≈–§√Õ∫§√—«√Õ∫¢â“ß‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥·°à‚≈°¥â«¬

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER

ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

85

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

∑π⁄‚μ ‡ Ø˛‚ü ¡πÿ ⁄‡ ÿ.„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâΩñ°μπ·≈â«‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥.(¢ÿ. ∏. Úı/ı˜. ¢ÿ. ¡À“. Ú˘/Ú˘Ò. ¢ÿ. ®Ÿ. Û/˜Ù.)

86

¯¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμª√–‡∑»»√’≈—ß°“¢Õ∫§ÿ≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ π“¬ J.B. Disanayaka ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμª√–‡∑»»√’≈—ß°“ æ√âÕ¡¿√‘¬“·≈–

ºŸâμ‘¥μ“¡ ‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫§“√«–æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°μ—Èß„®√à«¡∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–ª√–∏“π®”π«π ÚÚÚ Õß§å æ√âÕ¡®—¥æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π

≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡–„Àâ π æ.·π«Àπâ“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π“¬·æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß»å ·≈–§≥– π” ◊ËÕ∏√√¡–

æ√âÕ¡¥â«¬°√–‡™â“¥Õ°‰¡â‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·π«Àπâ“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ú˘ ªï ‚¥¬¡’π“¬ª√‘≠≠“ ™â“ß‡ «°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·π«Àπâ“‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡–„π§√—Èßπ’È

√à«¡øíß «¥Õ¿‘∏√√¡æ√–»æ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ §≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π Ù √Ÿª/§π ‡¢â“√à«¡øíß «¥Õ¿‘∏√√¡æ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡

À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß¥ÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı - Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ ∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– √à«¡°—∫‚√ß‡√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°®”π«π Òı §π „π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– ªï∑’Ë Ù

ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ øíß∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–μ—°∫“μ√ °“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®

„Àâ°—∫π—°‡√’¬π¡“° ·≈–®–π”∏√√¡–∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—πμàÕ‰ª

∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“μ‘ √à«¡¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

„π«—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡ - ÚÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ §≥–æ√–¿‘°…ÿ®“° ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“μ‘ (DIU) ‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‰ª®—¥æ‘∏’∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà·≈–Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ª√–¡“≥ Ò √Ÿª ∑’Ë

«—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ æ‘∏’„π«—ππ’È¡’ºŸâª°§√Õß·≈–≠“μ‘¡‘μ√¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Û §π

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–ºŸâ·∑π ÷Ëßπ”‚¥¬

æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈â“¬

«—πª√– Ÿμ‘ Ú ‡¡…“¬π

89

˘¢à“«∫ÿ≠μàà“ßª√–‡∑»

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ °—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æÿ∑∏∫Õ√å§‚¥ ∑—Èß™“«‰∑¬ ≈“« ·≈–Ω√—Ëß‡» √à«¡„®°—π

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

¿“§‡™â“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¡“∑“π»’≈ μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’

°—≈œ Õ∫‡™¬ ‡æ™√ª√’¬“«—π ·≈–°—≈œ ¥“√“ À«à“ß«‘®‘μ√ ‡ªìπª√–∏“π

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ °—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ·Ààß‡¡◊Õß Hull ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘∏’

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∑’Ë‚√ß·√¡¢Õß°—≈œ ÿ¡“π— ≈Õ —π«å ‚¥¬¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ… ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§πμà“ß‡∫‘°∫“π

°—π∂â«πÀπâ“∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥„π§√—Èßπ’È

∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬ ®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „π ç‚§√ß°“√ ıÚ «—π ıÚ Õß§å∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßæàÕé ¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®ÿ¥ª√–∑’ª∏√√¡

∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ®“°π—Èπ ∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«·¥à§≥– ß¶å ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–øíß‡∑»πå

‡√◊ËÕß§«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

90

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰μ√®’«√ ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å° ‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰μ√®’«√¢÷Èπ

¿“§‡™â“ «¥¡πμå ∑”«—μ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡ ®“°π—Èπ

‡ªìπæ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰μ√®’«√ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßªïμ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

§≥– ß¶å Û π‘°“¬√à«¡ª≈àÕ¬ª≈“ ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ §≥– ß¶å®“°«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß‰¥â√—∫π‘¡πμå®“°∑à“π‰Àà‡∑“ ΩÉ“´◊Õ ÷Ëß‡¥‘π∑“ß

¡“®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π „Àâ‰ªª≈àÕ¬ª≈“√à«¡°—∫§≥– ß¶åπ‘°“¬¡À“¬“π·≈–«—™√¬“π ∑’Ë NORTH POINT FERRY

„π‚Õ°“ π’È ∑à“π‰Àà‡∑“ ΩÉ“´◊Õ ‡≈à“∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®ß“π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë∑à“π‰¥â¡“√à«¡ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–

„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªïπ’È ∑à“π®–æ“≈Ÿ°»‘…¬å¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠®”π«π Ò §π

æ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π·≈– ∂“ªπ“ÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «—¥¿“«π“§“π“°“«à“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∂“«√-Õÿ…“ æ√ª√–¿“ ‚¥¬μ—«·∑π §◊Õ æ√–ª√–æÿ∑∏ æÿ∑∏‘æ‚≈ ·≈–

°—≈œ æ√ √√ °”≈—ß‡Õ° ‰¥â∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂“ªπ“ÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ «—¥¿“«π“§“π“°“«à“ ·≈–∂«“¬æ√–ª√–∏“πª√–®”

ÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õÿ∑‘»¡À“°ÿ»≈·¥à ¥√.∂“«√-¥√.Õÿ…“ æ√ª√–¿“

ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·°à≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

91

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˘Ú

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘Û

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∞“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

°—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5°—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡

°—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å

°—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥°—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å°—≈œ®‘πμå®ÿ±“-Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-ªØ‘≠≠“-¥.™.«√«—®πå-¥.™.«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß

°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ°—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å

°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚æ¬¡√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï

°—≈œππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈°—≈œ°ƒ…æ—≤πå ∏“√“©—μ√

∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

94

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

95

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μæ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı -μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à-™¡√¡®—°√æ√√¥‘æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ßæ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡àæ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√°—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ§ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…°—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œ®√— æ√-æƒ°…“°√-¡—™¨‘¡“ «—™√π“«‘°°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√°—≈œ®—π∑√åμ√’ ‡™◊ÈÕ –Õ“¥°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈é°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFRENé°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√°—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ ·≈–§√Õ∫§√—««ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑ C-THAICERA°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√ æ“π‘™°—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π°°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™°—≈œæàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å°—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, °—≈œ∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘°—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡°—≈œ‰æ‚√®πå-¥.≠.«“¥Ωíπ ¡à«ßÕË”-«“ π“ §”·°â«°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å°—≈œ·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«°—≈œ¬ÿæ‘π ‡∑’¬¡®—π∑√å°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å°—≈œ√—∑™“μ‘-»√«π’¬å-æ‘ ‘Ø∞“-«‘√—≈æ—™√ «àÕß «— ¥‘Ï, °—≈œ™Ÿ»√’ «√πÿ™°—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œ«™‘√“ ™“≠æ‘æ—≤πå°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é°—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π°—≈œ ”Õ“ß§å-™π‘¿√≥å-∫ÿ≠‡°…¡-∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈°—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡« °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

96

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È∫–À¡’Ë ∑ÿ° “¢“

§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥æπ—°ß“π∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√åNETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

«—¥‰∑¬π“ß“‚πàæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄≠‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¢«—≠‡¡◊Õß ªê⁄≠“π“‚¡æ√–™“¬ ≠“≥«’‚√æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄≠“«ÿ±‚≤,°—≈œ«’√æ≈-æ—™√“ «π–™’«π“«‘πæ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√æ√–¿—∑√¥‘∞ Õ∏‘¿∑⁄‚∑-°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß·≈–§√Õ∫§√—«æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄≠ ÿ‚¿-°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚≠ ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿-§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«’√–æß…å π‘¡⁄¡‚≈,°—≈œ∏—≠≠∏√-« ÿ ¿Ÿ™‘μ∏π‘ √æ√– √√™¬ π“§™‚¬ ·≈–§≥–‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√æ√– ÿπ∑√ ‘ßÀπ“∑,¥μ.®ÿÃ“-‡æÁ≠»√’-®‘μ‘æß…å-®‘√“æ√ ®—π∑√π‘π∑√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡æ√–‚Õ¿“ ªê⁄≠“‚¿ ·≈–§≥–æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

§≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡ “¡‡≥√≥—∞«ÿ≤‘ ®—π∑√‚™μ‘À¡Ÿà°ÿØ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ°π°«√√≥ §” ’ —ß¢å°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥®‘√√—μπ™≈°—≈œ°π‘…∞“ ∫ÿ≠Õ“®‘πμå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈-«—π¥’ –·°¢“«°—≈œ°√Õπß§å ª√–¥‘…∞«ß…å,°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢°—≈œ°ƒ»∏√ Õß§åμ‘≈“ππ∑å°—≈œ°ƒ»«—™√å-‡ “«≈—°…≥å·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘μμå»‘≈ªá°—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π°—≈œ°ƒ…≥åØ‘¡“ ®‘μμå«‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ°—π¬“°√ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√°‘μμ‘≈“¿“ππ∑å°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡°»¡≥’ ∏π«‘∑¬“°√°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å,°—≈œ “¬™≈ “¬∑Õß°—≈œ§¡‡¥™ « ÿæ—π∏ÿå°—≈œ§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√°—≈œ§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡ª≈’Ë¬π ‰æ√æ“√’

°—≈œ§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥æàÕ´—πμàÕ¡ ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈°—≈œ§ÿ≥·¡àæÿßßâÕ ·´à‡Œâß ·≈–§ÿ≥æàÕ ÿ√æ≈ ™¡‡™¬°—≈œ‡§√◊Õ«—≈¬å §”»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡§√◊Õ«—≈¬å √—μπ√ÿ°¢å°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘æ√ °√Õ∫‡æ™√-ª√–¥‘…∞“-Àƒ…Øå ¢ÿπ‡ªï¬°—≈œ®‘μ«‘∑¬å-‡°»¡≥’ ∂“«√‡«™°—≈œ®‘√“æ√ ‚»¿‘μ∏√√¡ æ√âÕ¡≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‡®π®‘√“ À’∫·°â«°—≈œ©«’ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“°—≈œ©—μ√™—¬-ª√–‡∑◊Õß ¬°¬‘Ëß°—≈œ‡©≈’¬« ÿ¥ª√–‡ √‘∞°—≈œ·©≈â¡ ·ºà§ÿ≥°—≈œ·©≈â¡ ÿ¢™—¬°—≈œ™Ø“π“∂ »‘≈ª“®“√¬å°—≈œ™π‘μ“-∑‘æ“√¥’-«‘™¬ÿμ¡å ‡∑æ ÿ√–°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œ™—¬™π–- «“ -™—¬Õπ—πμå-Õ™“‰π¬ „®¥’°—≈œ™—¬π—π∑å ™“«‡¡◊Õß™—¬°—≈œ™—¬«‘∑¬å-«ß‡¥◊Õπ ¥“«¡ÿ°¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∞‘μ‘¡“ ®—π∑‘¡“ß°Ÿ√°—≈œ∞‘μ‘√—μπå μ—Èß —¡æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥¿—∑√ ®‘Î«πâÕ¬°—≈œ≥√ß§å-æ—™π’ °”∏√°‘μμ‘°ÿ≈

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

97


°—≈œ≥—∞°¡≈ ™—¬‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œ≥—∞°ƒμ“ ∏π“°‘®‚™§™—¬°—≈œ≥—∞°“-π‘æπ∏å ÿ∑∏‘∏π°Ÿ≈°—≈œ≥—∞-≈—¥¥“«—≈¬å —®®–æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.≥§ÿ≥ ∏√≥’π‘μ‘≠“≥°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œ¥√.Õπ—≠≠“-§ÿ≥·¡àÀƒ∑—¬ ‡¡∏¡π— °—≈œ¥‘ æ≈ √ÿ®‘æ—π∏åæ“π‘™°—≈œμâÕ¬∫à«¬ »ÿ¿®‘μ ·≈–§√Õ∫§√—««ß»å°ÿ≈æ‘»“≈°—≈œ∑«’-ÀπŸ·¥ß —π√—¡¬å°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬°—≈œ∑Õß ÿ¢ ◊∫‡À≈à“√∫ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ÿ®‘√—μπå°—≈œ∏√“æß…å §”π÷ß‡°’¬√μ‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å∑Õßª√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠≠“ ¡‘μ√ª√–∑“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√–™—¬-æ√∑‘æ¬å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏’√“°√-æ‘¡æåπ¿“-Õ√Õπß§å ®ÿ≈ ÿ«√√≥°—≈œπæ.‰æ‚√®πå-«√“¿√≥å-æ≠.¿“√¥’-¿≠.ªî¬–πÿ™- ÿ¥∏‘¥“ ß«π¥’°ÿ≈°—≈œπæ.Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß°—≈œπæ¥≈ √—μπ∑√“ππ∑å°—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå ®ß…“ª“π, ¥.™.°“πμå√«’ ·°â«À≈àÕ°—≈œπ¿— √≥å ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞°—≈œπ√“ “√‘°∫ÿμ√°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπÕ.æ‘‡»… πæ.æß…å‡¥™ æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ—π∑π“ àß‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ“«’-Õ√«√√≥-‡Õ°æ—π∏ÿå »ÿ°√å®—π∑√å‰¡μ√’°—≈œπ‘μ¬“ π‘μ‘æ√æ‘ ‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘¿“ Õ—ß∏“√“√—°…å°—≈œπ‘¿“«√√≥ ÿ«‘¡≈∏’√–∫ÿμ√°—≈œπ‘¡‘μ ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞,°—≈œ‡√≥Ÿ ®‘μ¢®√«“π‘™°—≈œπ‘√¡≈ √âÕ¬‡æÁ™√°—≈œπ’√πÿ™ §≥‚±‡ß‘π°—≈œ∫ÿ≠§ß ™—¬¿—∑√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≠ àß-∞‘μ‘√—μπå ‡Œß‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¥.™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ∫ÿ»Æ’-‡ “«√ -Õ√æ‘π- ¡‡°’¬√μ‘- ‘√‘æ√

°—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–¿“ »ÿ¿√—°…å‡°’¬√μ‘°—≈œª√“≥’ ÿ¢«“√’°—≈œª√‘©—μ√ ≈“¿æ‘∑—°…åæß»å°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œªí∑¡æ√ ¿Ÿ«°ÿ≈,°—≈œ∞π‘μ °—≈¬“‚π°—≈œªí ≠“ (¢—«≠) ‡∑’¬πºàÕß»√’°—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œ‡ªÑ“-∞‘μ‘≠“ ¡–≈‘´âÕπ°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈°—≈œæ≠.∏πæ√ ÿπ∑√“°—≈œæ≥ √ ∏√√¡æâπ¿—¬°—≈œæπÕ®—π∑√å æß…å “ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√‰™¬ »√’‰ ¬°—≈œæ√‡∑æ ª√“∫„À≠à°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å°—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈°—≈œæ‘™‘μ ∏’√™—¬‰æ»“≈°—≈œæ‘¡æå™≠“ ª√–‡ √‘∞ ÿ¢¥’°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠»√’ æ÷Ëß‚æ∏‘Ï ¿°—≈œ‡æÁ≠»√’ ‡Õ◊ÈÕªí≠≠“æ√°—≈œ‡æÁ≠»»‘π-‡ √‘¡æß…å ·μß¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ∫Ÿ≈¬å-«—≈¬“-μ√’-‡®’¬√å ®μÿ√“ππ°—≈œ¿≠.‡ “«≥’¬å-√—™π’ ¬∂“¿Ÿ∏“ππ∑å°—≈œ¿—§«¥’ ≈’≈“ ¡“π™—¬°—≈œ¿ÿ™ß§å ‡À≈à“ª√“≥,°—≈œÕ√Õπß§å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√μ‘°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π∑‘√“ ‡πμ√«ß»å,°—≈œ∏—≠≠≈—°…≥å ‰™¬‚ ¿“æ°—≈œ¡π— §ß«—≤π–°—≈œ¡π— - ¡¡“μ√-æ≈°ƒ…≥å-≥—Ø∞æß»å- ÿ¿“«¥’ ¡“¥’°—≈œ¡πŸ-«√√≥æ√ ‰μ√‡πμ√°—≈œ¡¬ÿ√’ Õ‘π§–‡≥¬å

°—≈œ¡≈‘«—≈¬å ª≈◊È¡°¡≈°—≈œ¡À«√√∏πå ®‘π¥“°—≈œ¡—≈≈‘°“ ®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡“πæ-«√√—μπå-πâÕß·ªÑß-πâÕß‚ªÑß ‡§â“¡“°°—≈œ¡‘μ√ “¬ ÿ≥’¬å°—≈œ¬ÿ∑∏ ≈‘È¡™≠“¿“°—≈œ¬ÿæ¥’ μÿß§«‘®‘μ√«—≤πå°—≈œ¬ÿæ“æ√√≥ ®ÿ±“∑Õß°—≈œ¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ√.μ.μ.®—π∑√å ‡≈‘» ß§√“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√®‘μ æß…åæ‘»“≈°—≈œ√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ√—™≥’¬å °“√–°ÿ≈-°—πμå-‡¡«¥’ ∫√√≈ÿ»‘≈ªá°—≈œ√—μπ“ ™à«¬‡®√‘≠°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠êŸ‰™¬æß»å°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß°—≈œ≈ÕÕß ‡∑’¬ππ“§°—≈œ≈–ÕÕ §√ÿ± ‘ßÀå°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√—π∑√å√—μπå°—≈œ≈—¥¥“ Õ¥ÿ≈ª√–«‘μ√™—¬°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‡≈Á°-‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï°—≈œ«√‡¡∏ ‡æÁ™√“°“≈°—≈œ«√√∏π– Õ«¬®‘π¥“,°—≈œπƒ¡≈ ‡°‘¥ ÿ¢°—≈œ«√√…“ ¿ŸÕ¿‘√¡¬å°—≈œ« —πμå „ · ß°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«—¥∑–π“ ¡æÕπ°—≈œ«—π‡æÁ≠ ¥ÿ…Æ’°√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—π‡æÁ≠ ∏‘μ‘ —πμ‘,°—≈œ “¬™≈ “¬∑Õß°—≈œ«“√‘π∑√å √—μ«ß…å°—≈œ«‘™‘μ-ªí∞¡“ μ√’¬°Ÿ≈°—≈œ«‘¿“¥“ πÿμ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘¿“«’ ‚¶…‘μ°ÿ≈°—≈œ«‘√—ß√Õß-∏’√–™π ¢π“¥π‘¥°—≈œ«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»≈‘…“ ™◊Ëπ ÿ¢°—≈œ»»‘¿“ ∑√ß· ß®√Ÿ≠»√’°—≈œ»—°¥‘Ï™“¬-æŸ≈ ÿ¢ √—μπ–‡ “«§π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»—π π’¬å ‡μ’¬« °ÿ≈°—≈œ»‘√‘æ√ ∏√√¡ª√–‚™μ‘°—≈œ»‘√‘≈—°…≥å π”¢ÿπ∑¥

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

98


°—≈œ»‘√‘«‘¡≈ ‡ª√¡ª√–¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–À¡Ÿà§≥–°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥åæàÕ-·¡à-æ’ËπâÕß∑ÿ°§π-§√Õ∫§√—«°—≈œ ß«π-√—™Æ“¿√≥å-æπ“«—≤πå ®—π∑√å‡º◊Õ°°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,°—≈œ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å°—≈œ ¡§‘¥ -«’√¿—∑√-Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡§‘¥ · ππ√‘π∑√å ·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß°—≈œ ¡™—¬-¬ÿæ«√√≥-æ√√≥’- —≠≠“-‡ π’¬å-»‘√‘æ√-‡°√’¬ß»—°¥‘Ï æ‘π—¬°ÿ≈°—≈œ ¡æ√ æ√√≥‡™…∞°—≈œ «— ¥‘Ï ‚≈À“√™ÿπ°—≈œ «— ¥‘Ï-«‘√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ «‘μ≤å §™∑‚√¿“ °—≈œ «‘μμ“- ÿ√æ≈ ‰™¬¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ —ß«“≈¬å «“¬‡¥â¡“ππå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ —ß‡«’¬π æŸππ‘æ—≤°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ —≠®√ ª√–‡¥‘¡æ√ °ÿ≈-ª√–¿“ ·´à‡Õ’¬«æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “∏π’-™¬æ≈-Õ°π‘…∞å æ¬ÿß √—μπªí≠≠“°—≈œ “¬™≈-°¡≈™π°-∏√“¥≈-™¡æŸπÿ∑ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ “¬∑Õß ∫ÿμ√’-Õ—π∏‘¨“-Õ—®®‘¡“ Õ“¿“π—π∑å°—≈œ “¬ ¡√ ‚æ∏‘Ï«√ ÿπ∑√°—≈œ “¬À¬ÿ¥ ª√–‡ √‘∞«‘∑¬å°—≈œ ‘∑∏‘™—¬-«‘‰≈ ·´à®âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ‘∑∏‘æß»å »√’ —®®“°ÿ≈°—≈œ ‘√’≠“ §’√’»√’°—≈œ ÿ®‘π¥“ »√’ —®®“°ÿ≈°—≈œ ÿ™“√—μπå ∑Õß¿“æ°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¥ª√“√∂π“ ®“√ÿ™“μ°—≈œ ÿ¥“√—μπå-‚∑π’Ë-‡∫≠®¡‘π ‚Œ√å«“∑°—≈œ ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å°—≈œ ÿ∑‘π æ‘»ª√–‡∑◊Õß°—≈œ ÿ∑‘π- ÿ±“∑‘æ¬å ®—π∑√‡æÁ≠

°—≈œ ÿ∏’√—μπå-™«≈‘μ-≥—∞æß…å-™—¬Õπ—πμå-≥—∞™¬“ ¥”√ß√—μπå°—≈œ ÿ¿√-Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ ÿ¿“≥’ §Ÿ‡¥–°—≈œ ÿ√°‘® √Ÿª ¡°—≈œ ÿ√≥’-ª≥¬“-ª«’≥“-¥¡¬“ ∑Õß‡À≈◊Õß°—≈œ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå ªÿ≥±√‘°,°—≈œ°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß°—≈œ ÿ≈‘π∑Õß «—ππ–®Õπ°—≈œ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å°—≈œ ÿ«√√≥-æ‘¡æåÕπß§å Õ¡√‡∏’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ«‘∑¬å «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘π§√™—¬»√’°—≈œ‚ ¡«√√≥“- √–·°â« ‚¶…‘μ °ÿ≈°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’,°—≈œ«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÀ—™™“ ¥‘…∞“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ‘√—≠-¢«—≠‡¡◊Õß ®‘μ√—°≠“μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ∏‘°“πμå-¡ß§≈√—∞-≥—Ø∞æ—™√ƒ∑∏‘À“≠ °ƒμ¿“ ¡‘≈‘π∑®‘π¥“°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕπÿ«—μ√-¢«—≠„® ‡μ◊Õπ«’√–‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘≠≠“ ™π ¬Õß-«‘√—∞≠“-Õ“ “Ã™“≠Õÿμ “Àå°—≈œÕ√«√√≥ √—μπ ÿ¿“°—≈œÕ√‘¬–-ª√¡“¿√≥å-ªî¬–æ√-»ÿ¿“æ‘™≠å ‚ ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√ÿ≥√—μπå ≈’«‘√‘¬–‡≈‘»°—≈œÕâÕ¬∑‘æ¬å «‘¡≈‚π™°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—≠¢≥“ √ÿàß°‘®∑«’∑√—æ¬å°—≈œÕ—¡√“ ‚°«‘∑«—≤πæß»å°—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’°—≈œÕ“®“√¬å∏‡π»√å-©ÕâÕπ ‡ π“–‡¡◊Õß°—≈œÕ“®“√¬å –Õ“¥ ‡æÁ≠®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ“®“√¬åÕ√à“¡-ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ“√¡¬å ÿ«√√≥¡ß§≈°—≈œÕ“√’¬å ∫ÿ√°‘®¿“™—¬

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

Õà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠®∫·≈â« °√ÿ≥“ àß„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π√—°Õà“πμàÕ

°—≈œÕ”π«¬ “μ‘¬–°—≈œÕ”æ√-æ≈ «— ¥‘Ï °“‰À≈°—≈œÕ”æ—π ∑âÕßøÑ“°—≈œÕ”‰æ ÿ∫√√≥®ÿâ¬°—≈œÕ‘∑∏‘æ—∑∏å ≈‘È¡¡ß§≈∏√√¡ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ‡Õ°™—¬-π«≈æ√- √«‘™≠å- √™“ ‡®√‘≠©Ë”°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥ÿ ‘μμ‘¥„π,°—≈œ»—°¥‘Ï‡æ™√-®à“¬·«àπ-·´à‡Œâß-º‘«ºàÕß°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡∏“μÿ ”‡√Á® »√’√“™“-™≈∫ÿ√’°≈ÿà¡π—°√∫∑–≈«ßøíπ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ—∑¬“°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡-°—≈œ°“≠®π“ ™π ¬Õß°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥μàÕ‡°’¬√μ‘ „®™◊Ëπ§√Õ∫§√—«™”π‘®-§√Õ∫§√—«‚«‡®πμå§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡(§ÿ≥æàÕ®‘Èπ-§ÿ≥·¡à‚Àà¬ ≈Ÿ°Ê§√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï§√Õ∫§√—«‡Õ’Ë¬¡°”™—¬™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√—μπ‡«™∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰∑¬√—μπå¬“π¬πμå ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕμ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’,°—≈œ ¡æß…å-Õ‘ √’¬å≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß»‘…¬å‡°à“ »‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡.¢Õπ·°àπ»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°… ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“Õ“ “ ¡—§√°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ANIMATIONHALIM HARTONO & SUYANEE MANACHAIRAKRICHARD-SUJITRA KOONTHAKARN KELSCHWOO YOU HONG-BUPPA WAN FAMILY·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

99

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ,°π°æ√ ‡∑»π“, «√√≥¿“ æ≈°≈“ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

√—°™π° ™π–æ≈, Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

À≠‘ß™“¬∑’Ë§∫°—π‡ªìπ·øπ„À¡àÊ À√◊Õ·¡â‡ªìπ “¡’¿√√¬“

°—π·≈â« À“°‡ÀÁπΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰ª„Àâ§«“¡ π„®°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ

À√◊Õ™“¬Õ◊Ëπ °Á®–‡°‘¥¿“«–À÷ßÀ«ß√–·«ß°—π¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢

À≈Õ°Ê ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘Ëß√–·«ß

À“°≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’Õ¬Ÿà

·μà°ÁÕ¥π÷°Àà«ßÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°‰¡à‰¥â ‡™àπ ≈Ÿ°®– Õ∫‡¢â“‡√’¬πμàÕ

‰¥â‰À¡ ‚μ¢÷Èπ‡¢“®–‡Õ“μ—«√Õ¥‰À¡ ·μàßß“π¡’≈Ÿ°·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√

§«“¡ ÿ¢À≈Õ°Ê ™π‘¥π’È‡√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘ËßÀà«ß

‡»√…∞’∑’Ë¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®

μ°μË” °ÁμâÕß¡“π—Ëß°—ß«≈«à“μ—«‡Õß®–μâÕß‡®ÕÕ–‰√∫â“ß ∫√‘…—∑®–

¢“¥∑ÿπ‰À¡ °”‰√®–πâÕ¬≈ß‰À¡ À√◊ÕÕ’°‰¡à™â“‡√“°ÁμâÕßμ“¬®“°

¡∫—μ‘Õ—π¡“°¡“¬‡À≈à“π’È‰ª ®–„Àâ„§√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∑’Ë‰«â„®‰¥â ‡ªìπ

ÿ¢À≈Õ°Ê ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘Ëß°≈—«

°“√· «ßÀ“∑’Ë°‘π ‡≈àπ ‡μâπ ‡∑’Ë¬« ·μà°Á‰¡àæ∫∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡

æ÷ßæÕ„® ∑”„ÀâμâÕß‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μâÕß‡ ’¬‡ß‘π

‡ ’¬∑Õß μâÕß‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬æ≈—ßß“π μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬‡æ≈’¬°≈—∫¡“

≈∫‰ ≈ ÿ¢À≈Õ°Ê ™π‘¥π’È‡√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘Ëß‚ßà

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“πμ√— ‰«â∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë‡√“®–‰¥â√—∫

§«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ‰¡àμâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‰¡àμâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß

Õ–‰√‡≈¬ ·≈–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°≈—∫¡“ §◊Õ

°“√∑” ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ πμ⁄∂‘ π⁄μ‘ ª√Ì ÿ¢Ì

ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“„® ß∫‰¡à¡’ ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‡√“‡√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢

¬‘Ëß ß∫... L

ª√–‡¿∑§«“¡ ÿ¢..§ÿ≥‡≈◊Õ°‰¥â!

ª°À≈—ß„π

©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

ı ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘

μÕπ∑’Ë Ò

ıÙ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘®

¥â«¬°—π‡¢â“«—¥ ·≈–‡¢â“„®§”«à“ —π‚¥…

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜Ù ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

Big Boon X Ù ÿ¥§ÿâ¡

Ù BIG ∫ÿ≠ x Ù ¡À“ —ß¶∑“π

Ù ∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

ı¯ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å

„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

¯Ú ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ °“√ ◊ËÕ “√

‰√â “¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ μÕπ®∫

¯ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ÙÙ ™’«‘μ¢Õß¥‘©—π‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â«

ˆˆ √—°…“¡–‡√Áß¥â«¬∫ÿ≠ √â“ßæ√–

Ú ‡ªî¥μ”π“π °“√À≈àÕÕß§åæ√–

¯ º≈°“√ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° Õ—π¥—∫ Ò

¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

ÒÙ ª√–¡«≈¿“æ∫√√¬“°“»‡μ√’¬¡ß“π

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°...

ÚÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï


ÛÙ çWSYCé °—∫°“√§âπæ∫§√—Èß¬‘Ëß„À≠à

ç ¡“∏‘é §◊Õ æ≈—ß √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

—¡¿“…≥å

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ

.». ÚııÒ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

yunaiboon 2551 04

Documents