Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ÒÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…

“¬π æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

Ú¯ æ‘∏’®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

§√—Èß∑’Ë Ù

ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß

ˆ¯ ºŸâæ‘æ“°…“ —Ëß≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μ

º‘¥»’≈¢âÕ Ò À√◊Õ‰¡à

 “√∫—≠

Ù¯ ·§à§‘¥®– √â“ßæ√–

º—ß ”‡√Á®°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ

ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ Ù Self ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“μπ‡Õß

¯Ù  “√æ‘…

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Ú ™‘μ—ß ‡¡ ‡√“™π–·≈â«

Ò Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπºŸâ°≈â“...

≥ √“μ√’ ’¢“«

ÛÚ 072 √À— ≈—∫√–ß—∫¿—¬√⓬ ªï 2012

Ù ∫«™æ≈‘°™’«‘μ

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜ˆ Teaser (∑’‡´Õ√å) Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“  —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

1

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

§«“¡μ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ§π‡√“‰¡à¬Õ¡∑”∑“π ‡¡◊ËÕ‰¡à„Àâ°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠

‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

∫ÿ≠π—Ëπ‡Õ߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®

„π™’«‘μ μ—Èß·μà™’«‘μ¢Õߪÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬

 ¡∫—μ‘∑—Èß “¡ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–¡’

‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—쑉«â„™â √â“ß∫“√¡’ À≈àÕ‡≈’Ȭßμ—«‡Õß

·≈–ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ™“« «√√§å°Á

®–¡’∑‘欠¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ §√—Èπ∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡°Á

®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß √â“ß∫“√¡’

‡ «¬æ√–™“쑇ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å æ√–Õߧ剥â

æ‘®“√≥“¥â«¬ μ‘ªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡«à“ ∑“π∫“√¡’

‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß

‰¥â‡√‘Ë¡μâπ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°àÕπ ‡æ√“–∂â“À“°

∑“π∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®–∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß

Õ◊Ëπ∑”‰¥â –¥«° ∫“¬¢÷Èπ

¬“¡„¥∑’ˇ√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

¡’»√—∑∏“ æ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬“¡π—Èπ‡√“®– “¡“√∂ √â“ß

∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ ·μଓ¡„¥∑’ˇ√“‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡

À√◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·¡â®–¡’»√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–„Àâ∑“π‰¥â °«à“®– √â“ß∫“√¡’Õ◊Ëπ Ê

‰¥â·μà≈–Õ¬à“ß°Á· π®–≈”∫“° ‡æ√“–©–π—Èπ∑“π∫“√¡’

®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø

‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ ¡’æ√“À¡≥å

 Õß “¡’¿√√¬“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “«—μ∂’ ∑—ÈߧŸà‡ªìπ

§π¬“°‰√â ¡’ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«‡æ’¬ß·§àºâ“πÿàߧπ≈–º◊π

·≈–ºâ“Àà¡∑’Ë„™â ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« ‡«≈“

®–ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°ÁμâÕߺ≈—¥°—π‰ª

«—πÀπ÷Ë߉¥â¡’°“√ª√–°“»‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ æ√–

∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ

æ√“À¡≥å·≈–æ√“À¡≥’‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥®‘쇪ìπ°ÿ»≈

Õ¬“°‰ªøíß∏√√¡°—∫‡¢“∫â“ß ·μà‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õß¡’

ºâ“Àࡇ撬ߺ◊π‡¥’¬« ‰¡àÕ“®‰ªøíß∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â

æ√“À¡≥å®÷ß∫Õ°π“ßæ√“À¡≥’«à“ ç„ÀâπâÕ߉ªøíß∏√√¡

„πμÕπ°≈“ß«—π‡∂‘¥  à«π©—π®–‰ªøíß∏√√¡„πμÕπ

°≈“ߧ◊πé μ°°≈“ߧ◊π æ√“À¡≥剥≪øíß∏√√¡∑’Ë«—¥

μ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â ‡¢“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

¡’ªïμ‘·ºà´à“π‰ª∑—Ë«°“¬ ®÷߇°‘¥®‘쇪ìπ°ÿ»≈«à“ ®–

R

™‘μ—ß ‡¡‡√“™π–·≈â«

秫“¡μ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π‡√“„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕμâÕß°“√∫ÿ≠æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é (æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥°)

2

3

∂«“¬ºâ“Àࡺ◊ππ’È·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–Õß§å ·μà°Á°—ß«≈„®«à“ ∂Ⓡ√“∂«“¬ºâ“º◊ππ’È·≈â«

π“ßæ√“À¡≥’®–‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡≈¬

„π¢≥–∑’Ëæ√“À¡≥å°”≈—ߧ‘¥«à“®–∂«“¬¥’À√◊Õ

‰¡à∂«“¬¥’π—Èπ ¡—®‡©√®‘μ §◊Õ §«“¡μ√–Àπ’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ

·≈–§√Õ∫ß”°ÿ»≈®‘μ¢Õ߇¢“‡Õ“‰«â æ√“À¡≥å®÷߉¡à

 “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â ®π

‡«≈“≈à«ßª∞¡¬“¡‰ª·≈â«

§√—Èπ¡—™¨‘¡¬“¡ æ√“À¡≥å°Á¬—߉¡à “¡“√∂

μ—¥„®∂«“¬‰¥â ®π≈à«ß¡“∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ∫ÿ≠‡°à“‰¥â

°√–μÿâπ‡μ◊Õπ„À⇢“§‘¥«à“ ç∂â“À“°‡√“‰¡à “¡“√∂

°”®—¥§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥â ‡√“®–æâπ®“°

§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π· π “À— π’ȉ¥âÕ¬à“߉√é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È

®÷ßμ—¥„®πâÕ¡ºâ“‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ§‘¥

®–„Àâ °√–· ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß°“¬ ∫ÿ≠‰¥â°”®—¥

º—ß®π ÷Ë߇ªì𧫓¡μ√–Àπ’Ë„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª®“°„®

æ√“À¡≥å‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π

‰¡àÕ“®®–‡°Á∫§«“¡ªïμ‘π’ȇՓ‰«â„π„®‡æ’¬ß§π‡¥’¬«

®÷߉¥â‡ª≈àß∂âÕ¬§”¥—ß°âÕ߉ª∑—Ë«∏√√¡ ¿“«à“ 癑μ—ß ‡¡

™‘μ—ß ‡¡ ™‘μ—ß ‡¡é ·ª≈«à“ ‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â«

‡√“™π–·≈â«

æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈øíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬

‰¥â ¥—∫‡ ’¬ßæ√“À¡≥å ®÷ßμ√— ∂“¡√“™∫ÿ√ÿ…«à“

燮⓮߉ª∂“¡æ√“À¡≥奟 ‘«à“ ‡¢“™π–Õ–‰√ ©—π‰ª

√∫∑—æ®—∫»÷°‰¥â™—¬™π–°≈—∫¡“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ°Ÿà√âÕß°âÕߥ—ß

À√◊Õ¥’Õ°¥’„®‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å‡≤à“§ππ’ȇ≈¬é ‡¡◊ËÕ

√“™∫ÿ√ÿ…‰ª∂“¡ °Á‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“ çæ√“À¡≥å™π–

„®μπ‡Õß·≈â« ‡æ√“–‰¥â欓¬“¡μ—¥„®∂«“¬∑“π∂÷ß

Û §√—Èß ·≈–„π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡¢“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡

μ√–Àπ’ˉ¥â ®÷߇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ ÿ¥¢’¥é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“

∑√“∫§«“¡‡™àππ—Èπ·≈â« ∑√ߥ”√‘«à“ çæ√“À¡≥废âπ’È

∑” ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â‚¥¬¬“°é ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 

∂÷ߢπ“¥√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∑“πºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’·°à

æ√“À¡≥å Ò §Ÿà

Ù

4

æ√“À¡≥å√—∫·≈â«°Á‰¡à‡°Á∫‰«â‡Õß ‰¥âπâÕ¡∂«“¬

ºâ“§Ÿàπ—Èπ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“Õ’° §√—Èπæ√–√“™“∑Õ¥

æ√–‡πμ√‡ÀÁπ ®÷߇Փºâ“„Àâæ√“À¡≥åÕ’° ®“° Ú §Ÿà

‡ªìπ Ù §Ÿà ¯ §Ÿà ·≈– Òˆ §Ÿà æ√“À¡≥å°Á‰¥âπ”ºâ“

‡À≈à“π—ÈππâÕ¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå∑—ÈßÀ¡¥ æ√–√“™“

∑√ß™◊Ëπ™¡„πμ—«æ√“À¡≥å¡“° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…

π”ºâ“°—¡æ≈™—Èπ‡¬’Ë¬¡ Ú º◊π ¡“∫Ÿ™“∏√√¡·°àæ√“À¡≥å

ª°μ‘·≈⫺⓰—¡æ≈π’È¡’·μàæ√–√“™“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß„™â

 “¡—≠™π‰¡à§Ÿà§«√∑’Ë®–„™â ·μàæ√“À¡≥凪ìπºŸâ¡’∫ÿ≠

‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“  ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘»®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ

æ√“À¡≥姑¥«à“ ºâ“°—¡æ≈ Ú º◊ππ’ȇªìπ¢Õß

 Ÿß §π‡™àπ‡√“¡‘∫—ßÕ“®∑’Ë®–π”¡“„™â ®÷߉¥âπ”ºâ“°—¡æ≈

º◊πÀπ÷Ë߉ª¢÷߇ªìπ‡æ¥“π„πæ√–§—π∏°ÿÆ’  à«πÕ’°º◊π

Àπ÷Ëß𔉪¢÷߇ªìπ‡æ¥“π„πÀÕ©—π ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®

¡“æ√–«‘À“√ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπºâ“°—¡æ≈°Á®”‰¥â ®÷ß

μ√— ∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õߺ⓺◊ππ’È §√—Èπ∑√ß

∑√“∫«à“æ√“À¡≥凪ìπºŸâ∂«“¬ °Á¬‘Ëß™◊Ëπ™¡æ√“À¡≥å

Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

·°àæ√“À¡≥åÕ¬à“ß≈– Ù §◊Õ ™â“ß Ù ‡™◊Õ° ¡â“ Ù μ—«

∑√—æ¬å Ù æ—π°À“ª≥– ∫ÿ√ÿ… Ù  μ√’ Ù ∑“ ’ Ù

·≈–∫â“π à«¬Õ’° Ù μ”∫≈

¡À“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¿“‰¥â°≈à“«¢“π‡√◊ËÕߢÕß

æ√“À¡≥å«à“ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ „π‡«≈“·§à§◊π

‡¥’¬« æ√“À¡≥废âπ’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π®“°§π¬“°®π‡¢Á≠„®

°≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— «à“

∂â“æ√“À¡≥åμ—¥„®∂«“¬ºâ“º◊ππ—Èπ„πª∞¡¬“¡ ‡¢“®–

‰¥â ¡∫—μ‘Õ¬à“ß≈– Òˆ ∂â“∂«“¬„π¡—™¨‘¡¬“¡®–‰¥â

 ¡∫—μ‘Õ¬à“ß≈– ·μàæ√“À¡≥å‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë

‰¥â„πªí®©‘¡¬“¡„°≈âøÑ“ “ß ‡¢“∂«“¬∑“π™â“‰ª ®÷ß

‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·§à‡æ’¬ßÕ¬à“ß≈– Ù

¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’

æ÷ßÀâ“¡®‘μ‡ ’¬®“°§«“¡™—Ë« ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈

∑”§«“¡¥’™â“ Õ°ÿ»≈®–‡¢â“§√Õ∫ß”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß

ı

5

æ√“À¡≥å Õ¬“°®–∂«“¬ºâ“·μàμ—¥ ‘π„®™â“ §«“¡

μ√–Àπ’Ë®÷߇¢â“¡“·∑√° ∑”„Àâ∂«“¬‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏-

Õߧå®÷ßμ√— «à“ 燡◊ËÕ®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑’Ë„¥ æ÷ß„Àâ∑“π„π

∑’Ëπ—Èπ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«·°àºŸâ¡’»’≈ ¡’º≈¡“° ·μà∑“π∑’Ë

„Àâ„πºŸâ∑ÿ»’≈ À“¡’º≈¡“°‰¡àé

∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬... °“√™π–„®μπ‡Õß

∂◊Õ«à“‡ªìπ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¿“§

¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß°«à“æ√–√“™“√∫™π–»÷° ∂â“À“°‡√“‡Õ“

™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë„π„®‰¥â ‰¡àÀ«ß·Àπ √Ÿâ®—°·∫àߪíπ

´÷Ëß°—π·≈–°—π ™’«‘μ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢„π∞“π–ºŸâ„Àâ

‚≈°°Á®–æ∫°—∫ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

®–¡Õß°—π‡À¡◊Õπ≠“μ‘ ®–∑”·μà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå

·°à°—π

‚¥¬‡©æ“–™à«ßπ’È ‚≈°°”≈—߇®Õ«‘°ƒμμà“ß Ê

¡“°¡“¬ ·¡â¿—¬‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à¡“∂÷ßμ—«‡√“‡ ’¬∑’‡¥’¬«

‡√“°Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ §«√√’∫À“∑’˪≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫™’«‘μ

¥â«¬°“√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡∂‘¥ ‚¥¬‡©æ“–«‘°ƒμ

‚≈°∑’Ë¡πÿ…¬å¢“¥»’≈∏√√¡π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“®–μâÕß

√à«¡°—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⥒¢÷Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ§π¢“¥μâπ·∫∫∑’Ë¥’

‡√“®–μâÕߙ૬°—π‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫¢Õß‚≈°æ≈‘°„®

‡¢“„ÀâÕ¬“°∑”§«“¡¥’ §πÕ◊Ëπ¡’§«“¡μ√–Àπ’Ë ‡√“®–

μâÕ߇ªìπºŸâ„Àâ ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª°”≈—ߪ√–¡“∑ ‰¡à§‘¥

 √â“ß∫ÿ≠ ·μà‡√“®–¡’≈¡À“¬„®·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â®“°‚≈°π’ȉª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’Õ¬à“ß¡—Ëπ„®

æ√âÕ¡°—∫‰¥â°Ÿà√âÕß°âÕ߇∑« ¿“„π √«ß «√√§å¥â«¬

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“

癑μ—ß ‡¡ ™‘μ—ß ‡¡ ™‘μ—ß ‡¡é L

ˆ

6

7

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

çª≈◊È¡„®‡¡◊ËÕ‚¬¡∫«™ ª«¥„®‡¡◊ËÕæ√– ÷°é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

8

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

10

¿“æÕ—πߥߓ¡¢Õßæ‘∏’°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·≈â«

§√—È߇≈à“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ¢Õß

¡À“™πμ≈Õ¥®π‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’ˉ¥â

‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬‡©æ“–¿“æ

°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ¿“æ·Ààߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘

¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë·ºàπ¥‘π‰∑¬·Ààßπ’È ‡ªìπ·ºàπ¥‘πÕ—π

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â√Õß√—∫ ‘Ëߥ’ß“¡·Àà߬ÿ§ ¡—¬ Õ—π· ¥ß∂÷ß

§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–· ¥ß∂÷ß

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠

∑’Ë°”≈—ß®–√à«¡°—π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“®‘μ„®ºŸâ§π„π

 —ߧ¡‰∑¬„Àâ°â“«‰°≈‰ª°—∫ —ߧ¡·ÀàßÕ“√¬ª√–‡∑»

Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë°”≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß...

11

ÒÒ

·μà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß À“°æ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫¡“§‘¥

Õ’° —°π‘¥«à“ ®–¡’À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°‰À¡ÀπÕ.. ∑’Ë

‡ ’¬ ≈–∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß

∑ÿࡇ∑°—π∑—Èß™’«‘μ®‘μ„® ∑”ß“π°—πÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥

·¡â®–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠μ√“ ß∫ª√–¡“≥ À√◊Õ

‡ß‘π‡¥◊Õπ„¥ Ê ®“°√“™°“√ ·μàº≈ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ

§π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π°≈—∫¡“°¡“¬... ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¥âª√“°Ø

·≈â«„π«—ππ’È §◊Õ ¬Õ¥«’√ μ√’ºŸâ°≈â“ Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ ºŸâ¬—ß§ßÀ“≠°≈⓬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π

øóôπøŸ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ

∏√√¡“«ÿ∏ ·≈–®‘μ„®∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å

®“°«—ππ—Èπ...∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß¡’‡∏Õ...Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ ¡’°“√

®—¥‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¡“·≈â«∂÷ß Û

ÒÚ

12

§√—Èß ®π·¡â«—π‡«≈“®–¬à“ß Ÿà»—°√“™„À¡à ªïæÿ∑∏»—°√“™

ÚııÙ °Á¬—ß¡’°“√®—¥‚§√ß°“√π’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‚¥¬‡©æ“–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ„π«—ππ’È ‰¥â· ¥ß„Àâ

 —ߧ¡‚≈°ª√–®—°…å·≈â««à“ ∑à“π·≈–‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ

¬Õ¥·Ààß μ√’ºŸâ¡’»’≈ §◊ÕºŸâ¬—ߧßÀ¬—¥ Ÿâ·≈–Õ¬Ÿà‡§’¬ß§Ÿà

°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–·¡â‚§√ß°“√π’È

®–‰¥â¥”‡π‘π¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß §◊Õ√ÿàπ∑’Ë Ò ‚§√ß°“√

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò · π§π √–À«à“ß«—π∑’Ë

¯ - Òı ¡’π“§¡ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ∑’˺à“π¡“

μàÕ¡“§◊Õ√ÿàπ∑’Ë Ú ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« ı · π

§π √–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ - Ú˘ ‡¡…“¬π ·≈–√ÿàπ∑’Ë Û

‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π

√–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ - Ú˘ ∏—𫓧¡ªï∑’˺à“π¡“‡™àπ°—π

·≈–∑’ˇæ‘Ëߺà“π‰ª‡√Á« Ê π’È §◊Õ √ÿàπ∑’Ë Ù √–À«à“ß«—π∑’Ë

Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å - ˆ ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ

´÷Ëß°Á¬—ߪ√“°Ø«à“  μ√’ºŸâ¡’®‘μ„® Ÿß àߥ⫬»√—∑∏“

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡“ ¡—§√‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

Õ¬à“ߧ—∫§—Ë߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π

¿Ÿ¡‘¿“§ μ≈Õ¥®πμà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–

‚§√ß°“√π’ȉ¡à‡æ’¬ß®–∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“·≈–°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ·°à·μà≈–∫ÿ§§≈ ·μଗß

 àߺ≈∂÷ߧ√Õ∫§√—« ∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π μ≈Õ¥®π

 —ߧ¡„π«ß°«â“ßÕ’°¥â«¬

ÒÛ

13

æ≈—ß ’¢“«...æ≈—ß·Ààß μ√’ºŸâ¡’∏√√¡–„π¥«ß„®

‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë ¡’π“§¡ ∑’˺à“π¡“ ¡’¢∫«π

√∂¬πμåπ”ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë≈â«π·μà‡ªìπ μ√’„π™ÿ¥¢“«®“°

¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» ‡¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡°—π∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ∑—Èßπ’ÈÕÿ∫“ ‘°“·°â«

∑ÿ°§πμà“ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‰ª√à«¡æ‘∏’√—∫ ‰∫·°â«

´÷Ë߇ªìπÕ“¿√≥åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß

ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé ∑’ˉ¥âºà“π°“√‡¢â“

√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √ÿàπ Ò ≈â“π§π

∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈°

®π°√–∑—Ëß„π™à«ß “¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“π”∑ÿ°§π„π

∫√‘‡«≥¡≥±≈æ‘∏’ ∑—Èß„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·≈–

«‘À“√§¥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡ ∑”„®„Àâ ß∫ºàÕß„  ·≈–À≈—ß®“°°≈—Ëπ®‘μ„®

ÒÙ

14

„Àâ ß∫√ࡇ¬Áπ·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥âæ√âÕ¡„®°—π°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π

À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√μÕπ°≈“ß«—π‡√’¬∫√âÕ¬

·≈â« ¡’æ‘∏’¡Õ∫ ‰∫·°â« Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß„®®¥®àÕ√Õ§Õ¬ ·≈–°àÕπ®–

‰¥â√—∫ ‰∫ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¬—߉¥â√—∫‚Õ«“∑

Òı

15

Òˆ

16

Õ—π∑√ߧÿ≥§à“·≈– —¡‚¡∑π’¬°∂“Õ—π®√√‚≈ß„®

„Àâª≈“∫ª≈◊È¡®“°æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√

¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ ∑’ˉ¥â‡¡μ쓉ª

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°

®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰ª√à«¡¡Õ∫ ‰∫·°â«·≈–

À≈—ß®“°æ‘∏’√—∫ ‰∫·°â«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«

∑ÿ° Ê §πμà“߇¢â“√à«¡æ‘∏’®ÿ¥‚§¡∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª

≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–

√—μπμ√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬

π—∫≈â“πÕß§å ¥ÿ®¥—Ëß«à“∑à“π‰¥â¡Õß≈ß¡“¥ŸÕÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕππ—∫≈â“π§π¡“√à«¡æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϥ⫬

®‘μ∑’ËÕπÿ‚¡∑π“

Ò˜

17

‚ª√¥®”«—ππ’ȇՓ‰«â..§◊π·Ààß ç√“μ√’ ’¢“«é

§Ë”§◊π¢Õß«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ ∂◊Õ‡ªìπ«—π·Ààß

§«“¡∑√ß®”∑’ËÕÿ∫“ ‘°“·°â«∑—ÈßÀ≈“¬¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ

‡æ√“–‡¡◊ËÕ‚§¡∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπⓉ¥â

∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ · ß «à“ß∑’ˇª≈àߪ√–°“¬®“°‚§¡·μà≈–¥«ß

‡ ¡◊Õπ®–μÕ°¬È”§«“¡√Ÿâ ÷°·Ààߧ«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“

·°â« ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√à«¡°—π®ÿ¥§«“¡ «à“߉ «¢÷Èπ„π

¥«ß„®™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®–∑”Àπâ“∑’Ë¥ÿ®¥Õ°‰¡â

·Ààß®—°√«“≈ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–𔧫“¡™◊Ëπ∫“π‰ª

‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâ√ÿà¡√âÕπ ≈ÿà¡À≈ß „Àâ°≈—∫™ÿࡇ¬ÁπºàÕß„ 

æ∫°—∫‡ âπ∑“ß·Ààß —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–®–™à«¬°—π∏”√ß

√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ“‰«â∫π·ºàπ¥‘π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“

·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß„Àâ¬◊𬓫μ≈Õ¥°“≈ ¥—ßπ—Èπ

§Ë”§◊ππ’È®÷߇ªìπ√“μ√’·Ààߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬Á𠇪ìπß“π

√“μ√’ ’¢“«∑’Ë¡’·μà μ√’ºŸâ·°√àß°≈â“ ·μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¢“«

∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–¥ÿ®π—°√∫À≠‘ß·Ààß®—°√æ√√¥‘ ¡“√à«¡°—π

‡©≈‘¡©≈Õß™—¬™π– ·≈–Õ«¬™—¬„Àâæ’ËπâÕßÕÿ∫“ ‘°“·°â«

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑ÿ°§π≈â«π¡’À—«„®Õ—π·¢Áß·°√àß

°≈â“∑’Ë®–∑ÿࡇ∑ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å„Àâª√“°Ø¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

18

Ò˘

19

20

ÀπàÕÕàÕπ„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ π”‡Õ“§«“¡ª√–‡ √‘∞·Ààß

æ√–æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ‰ª®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡ «à“߉ «

„Àâ·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«‚≈°‡®‘¥®√— ¥â«¬· ß·ÀàßÕ¡μ∏√√¡

·≈–ª√– “𧫓¡√ÿàß‚√®πå·Ààß∏√√¡√—ß ’„À⬗ߧ«“¡

‡®‘¥®â“‰ª∑—Ë«‚≈° ¢®—¥§«“¡¡◊¥·ÀàßÕ«‘™™“ π”æ“

 √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¥â«¬°—π ÷Ëß

≥ «—ππ’È...‡√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

∑ÿ°§π≈â«π¡’À—«„®Õ—π·¢Áß·°√àß °≈â“∑’Ë®–∑ÿࡇ∑ √â“ß

 ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å„Àâª√“°Ø¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°®–¡’ºŸâ§π¬ÿ§„¥°≈â“∑ÿࡇ∑∑”ß“π

‡æ◊ËÕ ◊∫ “πÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇ªìπÀ¡Ÿà ‡ªìπ

§≥– ·≈–¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß√à«¡°—π‡™àππ’ȉ¥â

...‡æ√“– ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡ªìπº≈ß“π¬‘Ëß„À≠à ¡—°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

„§√ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∫Õ°«à“ ç‰¡à‡™◊ËÕ ..‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé

·μà∫—¥π’ȉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·≈–‡°‘¥‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å

·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„®‰ªμ≈Õ¥°“≈π“π

21

Ú¯

°≈—∫§◊π Ÿà¡“μÿ¿Ÿ¡‘¥â«¬ª≥‘∏“π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’

À≈—ß®“°æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õߧ◊π«—π∑’Ë

ˆ ¡’π“§¡‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ‰¥â∑¬Õ¬°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫§◊π

 Ÿà·ºàπ¥‘π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“߇ªìπ

À¡Ÿà§≥– ·μà°“√°≈—∫‰ª§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√°≈—∫¥â«¬

Õÿ¥¡°“√≥å∑’ˉ¥âμ—Èߪ≥‘∏“π√à«¡°—π ∑’Ë®–™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâ

·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õß

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬... ∑à“π§ß

μ√–Àπ—°¥’«à“ º≈ß“π·≈–¿“æ·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑—Èß

À≈“¬·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“√à«¡°—π∑ÿࡇ∑ √à«¡°—π

 √â“ß √√§å ·≈–‰¥â‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à√à«¡ √â“ß°—π¡“

π—Èπ ≈â«π‡°‘¥®“°¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à√à«¡°—π¢Õß

æ«°‡√“∑ÿ°§π

...‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’

...§Ÿà·¢àߧ◊Õ‡«≈“∑’Ë°”≈—ß°≈◊π™’«‘μ¢Õ߇√“‰ª∑ÿ°

«‘π“∑’ ·≈–»—μ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õæ≠“¡“√∑’˧լ‡Õ“

§«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬  Õ¥·∑√°√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ

¡“„Àâ‡√“∑ÿ°¢≥–

...¥—ßπ—È𠇫≈“™’«‘μ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷߇ªìπ‡«≈“

Õ—π≈È”§à“ ∑’Ë®–„Àâ‚Õ°“ ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’ ‰¥â —Ëß ¡

 ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫μπ‡Õß ‰¥âμÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫ÿ§§≈

∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“ ·≈– ◊∫μàÕ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“„Àâ¬◊𬓫 °àÕπ∑’Ë®–À≈—∫μ“≈“‚≈° °≈—∫§◊π

 Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’¥â«¬™—¬™π– ª√–¥ÿ®æ√–√“™“ºŸâ™π– ß§√“¡

‡¥‘π∑“ß°≈—∫§◊π Ÿà·«à𷧫âπ©–π—Èπ

π—∫®“°«—ππ’ȉª ¬“°®–¡’√“μ√’„¥ß¥ß“¡‡™àπ

√“μ√’π’È ‡æ√“–√“μ√’π’ȧ◊Õ√“μ√’ ’¢“« √“μ√’·Ààß°“√

√à«¡Õ∏‘…∞“π∑”ß“π„π ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬ ·≈–¬“°®–¡’„§√

∑”‰¥â À“°‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–‡√“§◊Õ Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ π—°√∫À≠‘ß®—°√æ√√¥‘·Ààߧ«“¡¥’ ºŸâ ¡’

À—«„®°«â“ß„À≠à‰√â¢Õ∫‡¢μπ—Ëπ‡Õß...L

22

Ú˘

23

24

ÚÛ

25

26

27

Ú¯

≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’ȇªìπ«—π·Ààß¡À“ªïμ‘∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

Ò ≈â“π§π ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ≥ ∫ÿ≠ ∂“π≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’√—∫ºâ“ ‰∫·°â«Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ æ√âÕ¡∑—È߉¥âª√–°“»μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–®–‰¥â

√à«¡°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  æ√âÕ¡¥â«¬¥«ß„®∑’Ë ÿ°„ 

 «à“ß

°“√∑’Ë≈Ÿ°À≠‘߉¥âμ—¥ ‘π„®¡“∫«™„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–

°“√‰¥â‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘‡ ’¬Õ’°

Ò  —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥âΩñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠μ∫– ‰¥âª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ·≈–„™â™’«‘μÕ¬à“ß

¡’§ÿ≥§à“  Ÿß àß ¥’ß“¡ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π

ºŸâ√Ÿâ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ·≈–∑ÿ°°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â¡’ à«π√à«¡°—π

∑” ≈â«π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ ‡√“‰¥â‡μ‘¡∫ÿ≠ ‡μ‘¡∫“√¡’ ‡μ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬

«“®“ „® „Àâ°—∫μ—«¢Õ߇√“‡Õß∑ÿ°«—π  ‘Ëßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘μ¢Õ߇√“

¥—ßπ—Èπ „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â √â“ߧ«“¡¥’°—πμ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π

°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ¯  «¥¡πμå øíß∏√√¡ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥

´÷Ëß≈Ÿ°À≈“¬ Ê ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ ‰¥âæ∫· ß «à“ß¿“¬„π æ∫¥«ß∏√√¡

R

æ‘∏’®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ §√—Èß∑’Ë Ù

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ

28

Ú˘

·≈–Õߧåæ√–¿“¬„π  ¡ª√“√∂π“„π°“√¡“∫«™™à«ß —Èπ°—π„π§√“«π’È §◊Õ ‰¥â∫«™ Ú ™—Èπ ∫«™™—Èπ

πÕ°∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈ ‡ªìπÕ“¿√≥å ·≈–‰¥âÀࡧ√Õߺⓠ‰∫·°â«Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ∫«™¿“¬„π

§◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—«  ¡°—∫‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ ∫«™Õ¬à“ßπ’È®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬

¡“∫«™„π§√“«π’È °Á‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π „® ß∫ μ—«‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°

 ¡“∏‘ ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢π’È®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–π”¡“ ÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μμàÕ‰ª

„π«—ππ’È ‡√“‰¥â¡“√à«¡°—π∑”§«“¡Õ—»®√√¬å„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π—∫‡ªìπ«—π·Ààß

ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«∑ÿ° Ê §π

·≈–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ∑’Ë≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ°§π®–‰¥â¡“À≈Õ¡√«¡„®„À⇪ìπ¥«ß‡¥’¬«°—π „π°“√∑’Ë

®–™à«¬°—πª°ªÑÕßøóôπøŸ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“

‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡√Õ∫¥â“π ·≈–°”≈—ßμâÕß°“√ºŸâ

‡ ’¬ ≈– ∑’ËÕÿ∑‘»μπ∑”Àπâ“∑’Ë∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘¥â«¬À—«„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¢â¡·¢Áß ·≈–Õ“®À“≠√à“‡√‘ß

‡∫‘°∫“π „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë®–„™â∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√

 √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ÷Ëß≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®–μâÕ߉ª‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë

¢ÕߺŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡™‘≠™«π™“¬·¡π ·¡π ºŸâ¡’∫ÿ≠ „Àâ¡“∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

Ò, √Ÿª „π«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ´÷Ëß°Á‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß·§à Ò Õ“∑‘μ¬å‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫

°“√∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’È ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ°§π®–μâÕß∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® ‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√

∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„À≥⠢ՄÀâ≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑ÿ°§π ®ß‰ª∑”¿“√°‘®π’È

„Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å

 ”À√—∫„π§Ë”§◊ππ’È ‡√“®–‰¥â√à«¡°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª ª√–∑’ª·°â«¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«

πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß

∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–Àπ∑“ß «√√§å¢Õ߇√“ §«“¡ «à“߉ «∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ®–‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ·Ààߧ«“¡√ÿàß‚√®πå

‚™μπ“°“√„π™’«‘μ¢Õ߇√“∑ÿ°§π ·≈–¬—߇ªìπ —≠≠“≥·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß∏√√¡–·ÀàßÕߧå

 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®–·ºà¢¬“¬ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–‚≈°„∫π’È

Õ’°∑—È߬—߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à §◊Õ ®–∑”„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’¥«ßμ“ ¥„ 

 «¬ß“¡ æ√âÕ¡∑—Èß¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ « ‡√“®–‰¡à‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫¥«ßμ“ Õ’°∑—Èß®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡

∑—Èß¡—ß ®—°…ÿ ∑‘欮—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ  ¡—πμ®—°…ÿ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ ·≈–®–¡’¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â√Ÿâ

∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’ˇ√“®–æ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª ‡√“®–μâÕß®ÿ¥§«“¡ «à“߉ «„À⇰‘¥¢÷Èπ

„π„®¢Õ߇√“°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“ «à“ߥ’·≈â« ‡√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπ

æÿ∑∏∫Ÿ™“°—πμàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ‡√“ª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“®π «à“߉ «∑—Ë«≈“π∏√√¡·≈â«

„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§ππâÕ¡π”· ß «à“ßπ’ȉ«â∑’Ë°≈“ß°“¬ „ÀâπâÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ «à“߉ « ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á

®–‰¥â «à“߉ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

29

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ °‚√π⁄μ‘ ‚¡À“.§π¡—°∑”∫“ª°√√¡‡æ√“–§«“¡À≈ß.¡. ¡. ÒÛ/ÙÒÛ. ¢ÿ. ™“. ª°‘≥⁄≥°. Ú˜/Û¯.

30

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

燡◊ËÕ‰√°“¬·≈–„®√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ „®‰¡à´—¥ à“¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àøÿÑß´à“π¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ„®®–¡’æ≈—ß ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘쉥âé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

31

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

ÛÚ

‡√◊ËÕß√“«º≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå∑“ß√Õ¥Õ—π ÿ¢·∑â¢Õß™’«‘μ

æ∫ ÿ¢·∑â®√‘ß..‡¡◊ËÕ‰¡â„°≈âΩíòßÕÿ∫“ ‘°“·°â«ª≈â“« ‡æ≈‘¥¢ÿπ∑¥

·¡â®–Õ“¬ÿ ˜Ò ªï·≈â« ·μà°Á¬—ß·¢Áß·√ß ¡“

∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Ú

‡æ√“–∫«™·≈â«™’«‘쇪≈’ˬπ·ª≈ߥ’¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß.. ®÷ß

μ‘¥„®

çμÕπ∫«™‡ªìπÀπàÕÕàÕπ≈â“π§π √ÿàπ∑’Ë Û ¥‘©—π

π—Ëß ¡“∏‘·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–À≈—ߧàÕ¡ æÕμâÕßπ—Ëß

π“π Ê °Á®–ª«¥¡“° ª«¥‡≈¬‰ª∑’Ë¢“∑—Èß Ú ¢â“ßÕ’°

¥â«¬ ·μà°Á欓¬“¡π—Ëß·¡â«à“®–‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ æÕ«—π∑’Ë

Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡°Áπ÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·≈–¢Õæ√

°—∫À≈«ßªŸÉ«à“ ùÀ≈«ßªŸÉ‡®â“¢“ ≈Ÿ°Õ¬Ÿà¡“®π‡≤à“ªÉ“ππ’È

·≈â« °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“§«“¡ «à“ߢâ“ß„π¡—π

‡ªìπ¬—ß‰ß ∂â“≈Ÿ°¡’∫ÿ≠°Á¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ߧπÕ◊Ëπ Ê

‡¢“∫â“ßπ–§–û ·≈â«°Á∑”„®‡©¬ Ê π÷°∂÷ß·μàÀ≈«ßªŸÉ

Õ¬à“߇¥’¬«  —°æ—°°Á‡ÀÁπ¿“æÀ≈«ßªŸÉ§√÷ËßÕߧåÀà¡®’«√

≈Õ¬¡“μ√ßÀπâ“ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á≈Õ¬‡¢â“¡“„πμ“¢â“ߢ«“

·≈â«°Á‡≈◊ËÕπ≈߉ª∑’Ë°≈“ßÕ° Õ¬Ÿà Ê °Á¡’· ß «à“ß«“∫

Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß À≈«ßªŸÉ°ÁÀ“¬‰ª μÕππ—Èπ„®π‘Ëß¡“°

¢â“ß„π¡—π‡¬Áπ‰ªÀ¡¥ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ„®¡—π®–°«â“ß

ÕÕ° „À≠à°«à“»“≈“∑’Ëπ—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡‡ ’¬Õ’° æÕ∑”„®

π‘Ëß Ê ¡Õ߉ªμ√ß· ß «à“ß °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê

‡∑à“°—∫øÕ߉¢à‰°àªÉ“ ¥«ß «à“ß¡“°‡∑à“°—∫μ–«—π‡∑’ˬß

™—¥·®à¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“∫¥∫—߇≈¬ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß

∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡°‘¥¡“ ˜Ò ªï °Á‡æ‘Ëß®–‡§¬ ÿ¢·∫∫π’È

¡—πª≈◊È¡„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈–À≈—ß∑’˧àÕ¡ Ê μÕπ·√°

°Á‡¥âßμ√ߢ÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ¡’·μ৫“¡ ¥™◊Ëπ

072 √À— ≈—∫√–ß—∫¿—¬√⓬ ªï 2012�

„π¢≥–∑’Ë™“«‚≈°°”≈—ߪ√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß°—∫¢à“«≈◊Õ√⓬ Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πªï ÚÒÚ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘°ƒμ°“√≥å√⓬ Ê ∑’ˇ√’¬ß§‘«¡“‡¢¬à“¢«—≠‡ªìπ√–¬– ·μà°Á¬—ß¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â≈à«ß√Ÿâ∂÷ß√À— ≈—∫∑’Ë®–™à«¬√–ß—∫¿—¬√⓬¥—ß°≈à“« √À— ≈—∫∑’Ë«à“ §◊Õ °“√«“ß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „πμ”·Àπà߇Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ √À— ≈—∫π’È¡’ºŸâæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“... ç§◊Õ  ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ßé

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ª≈â“« ‡æ≈‘¥¢ÿπ∑¥Õ“¬ÿ ˜Ò ª’ ®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ª√‘ ÿ∑‚∏

®.π§√√“™ ’¡“

32

‚§√ß°“√π’È·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“ °“√∑”∫“ª‰¡à„™à‡√◊ËÕߥ’ ·≈–

°“√√—°…“»’≈°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π™’«‘μ ¥‘©—π¡“∫«™‰¥â

‡æ√“–°“√™—°™«π¢ÕßÕ“‚°« ÷Ë߇ªìπ≠“μ‘ºŸâ„À≠à∑’ˇΩÑ“

‡æ’¬√™«π„Àâ¡“∫«™§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ·μà°ÁªØ‘‡ ∏¡“

μ≈Õ¥ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‚§√ß°“√π’ȇªìπ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

´÷Ëß®√‘ß Ê ·≈â«°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√°—∫«—¥¡“°¡“¬π—° ·μà°Á

‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®‡æ√“–¢à“««—¥·√ß¡“° ·μàæÕÕ“‚°«¡“

™«π∫«™Õ’°®÷ß¡“∫«™ ‡æ√“–Õ¬“°À≈∫ÕÕ°®“°

μ—«°Á‡∫“‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â ¥«ßμ“∑’ËΩÑ“Ê ø“ßÊ °Á

¡Õß™—¥¢÷È𠧑¥«à“μâÕ߇ªìπ∫ÿ≠®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß

·πàπÕ𠥑©—π‡ÀÁπ¥«ß «à“ß„π°≈“ß∑âÕßμ≈Õ¥‡«≈“

·¡â≈◊¡μ“·≈â«°Á¬—߇ÀÁπ μÕππ’ȉ¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Á®–

‡ÀÁπ¥«ß «à“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕßμ≈Õ¥ ∑”„Àâ ∫“¬„®

¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“é

¡’∫ÿ≠..∑’ˉ¥â∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« ÿ®‘𥓠‡≈‘»∑«’‡¥™

‡∏Õ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπÀπàÕ„À¡à ∑’ˇæ‘Ëß

®–‡§¬‡¢â“Õ∫√¡·∫∫π’ȇªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ ·≈–√Ÿâ ÷°

«à“μ—«‡Õß‚™§¥’¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡“Õ∫√¡

ç·μà°àÕ𥑩—π‡ªìπ “«‡ª√’Ȭ« à“ ™Õ∫ —ß √√§å

‡ŒŒ“ª“√åμ’È °‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëμ“¡°√–·  —ߧ¡ ‡æ‘Ëß

®–¡“´“≈ß°Á Ú ªï¡“π’ȇÕß ∑—Èß Ê ∑’Ë°Á√Ÿâ«à“¡—πº‘¥»’≈

·μà°Á§‘¥‡Õ“«à“„§√ Ê ‡¢“°Á∑”°—π ·μàæÕ¡“Õ∫√¡„π

Õÿ∫“ ‘°“·°â« ÿ®‘𥓠‡≈‘»∑«’‡¥™

Õ“¬ÿ ÙÙ ª’®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡°√ÿ߇∑æœ

33

ÛÛ

 —ߧ¡∑’Ë«ÿà𫓬 Õ¬“°À“§«“¡ ß∫„Àâ°—∫®‘μ„®¢Õß

μ—«‡Õß ·≈â«°Á‰¡àº‘¥À«—߇≈¬ „π«—π·√°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘

æ√–Õ“®“√¬å Õπ«à“„Àâπ÷°∂÷ߺ≈ â¡À√◊Õ¥«ß·°â« ¬àÕ

¢π“¥·≈â«°≈◊π≈ß∑âÕß ∑”„®π‘Ëß Ê ¿“«π“ ù —¡¡“

Õ–√–À—ßû ¥‘©—π°Á∑”μ“¡‚¥¬π÷°∂÷ß≈Ÿ°·°â«°≈¡ Ê ·∫∫

∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡Õ“„À⥟ ·≈â«π÷°∂÷ßÕߧåæ√–ª√–∏“π

·°â«„ ∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ‘Èßæ√– π‘¡πμå∑à“π„Àâ¡“Õ¬Ÿà„π≈Ÿ°·°â«

‡ √Á®·≈â«°Á®‘πμπ“°“√„Àâ≈Ÿ°·°â«¬àÕ¢π“¥≈ß ·≈–

°≈◊π≈߉ª„π∑âÕß æÕ≈߉ªÕ¬Ÿà„π∑âÕß·≈â« ·ªÖ∫‡¥’¬«

¿“æπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª °Áπ÷°„À¡à ∑”´È”‰ª È”¡“ ·¡â≈◊¡μ“

·≈â«°Á¬—ßπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«Õߧåæ√–μ≈Õ¥‡«≈“ ®π«—π∑’Ë

Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ¥‘©—π°Áπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫‡¥‘¡ §◊Õ∑”„®

π‘Ëß Ê ·≈–®‘πμπ“°“√«à“°”≈—ß°≈◊π¥«ß·°â«≈߉ª„π

∑âÕß Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ„®¡—π¥‘Ë߬«∫ ‡À¡◊Õπ§π

°”≈—ß®–À≈—∫·μà°Á¡’ μ‘ μ—«‡∫“À«‘«‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á¡’· ß

æÿàßÕÕ°¡“®“°„π∑âÕß∑–≈ÿÀπâ“∑–≈ÿÀ≈—ß æÕ¡Õ߇¢â“

‰ª°≈“ß≈”μ—«°Á‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¡’∑âÕß ¡’·μà· ß «à“ß

‡μÁ¡‰ªÀ¡¥

çÀ≈—ß®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘„π√Õ∫π—Èπ·≈â« ¥‘©—π

°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ¡“∏‘‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑”„®

π‘Ëß Ê ‰¡àπ“π°Á®–‡ÀÁπ¥«ß·°â«„  Ê °≈«ß‚∫ã ¢â“ß

„π¡’Õߧåæ√–π—ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπ¥«ß„À≠àæÕ¥’°—∫„π™àÕß∑âÕß

„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπÿà¡ Ê ¡’· ß·«««“« «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ

‡À¡◊Õπ¿“æ Û ¡‘μ‘ ∑’Ë¡Õ߉¥â√Õ∫∑‘»√Õ∫∑“ß ™—¥‡®π

¡“° μ—«°Á‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à– μÕπ∑’Ë

‰¥â ¡∫—μ‘À√◊Õ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß°Á¬—߉¡à ÿ¢„®‡∑à“π’È

¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬ —¡º— ¡“μ≈Õ¥

™’«‘μé

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫«™ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß™’«‘μÕÿ∫“ ‘°“·°â« ‚√™“ «—ߧ’√’

·μà°àÕπ‡∏Õ∑”ß“π‡ªìπ·¡à∫â“π¢Õß∫√‘…—∑·Ààß

Àπ÷Ëß ·μà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï æ.». ÚııÛ ∑’˺à“π¡“

¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß≈“ÕÕ°®“°ß“π ‡æ√“–æ∫«à“μ—«‡Õß°”≈—ß

ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â √–¬–∑’Ë Û ‡∏Õ¡“∫«™‡ªìπ

ÀπàÕÕàÕπ§√—Èß·√°„π√ÿàπ ı, §π (√ÿàπ∑’Ë Ú) æÕ

√ÿàπ∑’Ë Û °Á¡“ ¡—§√Õ’° ·μàÕ¬Ÿà‰¡à§√∫‚§√ß°“√ ‡æ√“–

μâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“¥â«¬‡§¡’∫”∫—¥ („À⧒‚¡) ·μà°Á

π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â®–¡◊¥μ◊ÈÕ¡◊¥¡‘¥°Áπ—Ëß∑ÿ°«—π

‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“¡’¡◊¥°ÁμâÕß¡’ «à“ß ®÷ßπ—Ëß¡Õߧ«“¡¡◊¥

‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ¡‘μ√ À≈—ß®“°π—Èπ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ°Á‡®Õ

·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ·¡â®–¡’‚√§ª√–®”μ—«°Áμ“¡

祑©—π™Õ∫‚§√ß°“√π’È¡“° ‡æ√“–‰¥â¡“‡®Õ·μà

 ‘Ëߥ’ Ê À≈«ßæàÕ°Á Õπ¥’ æ√–Õ“®“√¬å°Á‡∑»πå πÿ°

μÕπ∑’Ë¥‘©—π®–À‘È«°√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ¡“∫«™°Á‰¥âæ∫§«“¡

¡À—»®√√¬å §◊Õ ™à«ßπ’ÈμâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“¥â«¬‡§¡’

∫”∫—¥ ‚¥¬μâÕß√—∫∑—ÈßÀ¡¥ ˆ §√—Èß ¡’§à“„™â®à“¬§√—Èß

≈– ÒÚ, ∫“∑ ÷Ëß„π§√—Èß∑’Ë Ú À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥À¡Õ

√—°…“‡ √Á®·≈â« §ÿ≥À¡Õ∫Õ°°—∫¥‘©—π«à“ ‡¥’ά«Õ’° Ù

§√—Èß∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡àμâÕß®à“¬‡ß‘π„ÀâÀ¡Õ·≈â«π– À¡Õ®–

√—°…“„Àâø√’ ∑”„À⥑©—π∂÷ß°—∫ß߉ª‡≈¬ μÕππ—Èπ‰¥â·μà

§‘¥«à“ μâÕ߇ªìπº≈∫ÿ≠®“°°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕ

ÕàÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâª≈◊È¡¡“° Ê ·≈–‡™◊ËÕ„π

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫«™∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à–

ÛÙ

Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‚√™“ «—ߧ’√’

Õ“¬ÿ ı¯ ª’®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥®‘π¥‘μ«‘À“√

°√ÿ߇∑æœ

ç..μÕπ∑’ˉ¥â ¡∫—μ‘À√◊Õ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß°Á¬—߉¡à ÿ¢„®‡∑à“π’È ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬ —¡º— ¡“μ≈Õ¥™’«‘μé

34

ç„π«—π·√°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π‰¥âμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π

«à“ ù¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈™à«¬„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’ Ê ¢Õ„À≥â‡ÀÁπ

À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ·≈–§ÿ≥¬“¬ „Àâ„® ß∫¥â«¬‡∂‘¥û

·≈â«°Áª√–§Õß„®π‘Ëß Ê π—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√

√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“° ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ√ŸªªíôπÀ≈«ßªŸÉ„π∑à“π—Ëß

 ¡“∏‘≈Õ¬¢÷Èπ¡“μ√ß°≈“ß∑âÕß ·≈â«°Á‡ÀÁπ«ß°≈¡ Ê

≈Õ¬¡“μ√ßÀπâ“ æÕ¡Õ߇¢â“‰ª°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπμ—«‡Õß

„π„®°Áπ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ∑”‰¡‡√“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“‚πâπ‰¥â

·μà·ªÖ∫‡¥’¬«¿“æ°ÁÀ“¬‰ª æÕ∂÷ß√Õ∫‡¬Áπ°Áπ—Ëß«“ß„®

·∫∫‡¥‘¡ Õ∏‘…∞“π∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈â«°Á∑”„®

 ∫“¬ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ«ß°≈¡ Ê ‡ªìπ

«ß„À≠à¡“°Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß æÕ∑”„®π‘Ëß Ê «ßπ—Èπ

°Á§àÕ¬ Ê ·§∫≈ß ·≈â«Õ¬Ÿà Ê °Á¡’≈Ÿ°·°â«„  Ê ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¢π“¥ª√–¡“≥°”ªíôπ¡◊Õæÿàߢ÷Èπ¡“®“°„π«ß°≈¡π—Èπ

·≈â«¥«ß·°â«°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ®π‡∑à“°—∫≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈

‡ÀÁπ™—¥¡“° ¥«ß·°â«¡’· ß «à“ß·«««“«  «¬ß“¡

¥‘©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≈Ÿ°·°â«∑’ˉÀπ®–„ ·®ã«·∫∫π’È¡“°àÕπ

‡≈¬  —°æ—°¥«ß·°â«°Á≈Õ¬À“¬‰ª ·≈â«°Á¡’¥«ß„À¡à

¢÷Èπ¡“·∫∫‡¥‘¡Õ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È” Ê μÕππ—Èπ„®π‘Ëß

Õ¬à“߇¥’¬« ®‘μ¡—π‡ß’¬∫¡“° ·¡â®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√

°Á‰¡à‡¢â“‰ª„π„® ‡À¡◊Õπ„𧫓¡§‘¥¢Õ߇√“¡’·μà

¥«ß·°â«Õ¬à“߇¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à«à“®–π—Ëß ¡“∏‘Õ’°

°’˧√—Èß „®°Á®–π‘Ëßßà“¬¡“° √«¡„®·ªÖ∫‡¥’¬«¥«ß·°â«

°Áæÿàߢ÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ æÕ≈◊¡μ“·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬‰ª

∑—Èßμ—« ®‘μ„®‡∫‘°∫“π ¿Ÿ¡‘„® ª≈◊È¡„® ÿ¥ Ê Õ¬Ÿà°—∫

§«“¡ª≈◊È¡μ≈Õ¥‡«≈“ μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ‰ª®π‡¢â“πÕπé

√—°·¡à..Õ¬“°„Àâ·¡à‰¥â∫ÿ≠Õÿ∫“ ‘°“·°â«≥—∞π‘®™“ ®—π∑√ 

Õ“¬ÿ Ò˘ ªï μ—«·∑πÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥π—π∑“√“¡ Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à

çÀπŸ‡ªìπ§π√—°·¡à¡“° ‡æ√“–·¡à√—°ÀπŸ·≈–

¥Ÿ·≈ÀπŸ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ÀπŸ§‘¥‡ ¡Õ«à“®–μâÕßμÕ∫·∑π

∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·¡à„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß¡’√∂°√–®“¬‡ ’¬ß

™«π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ«‘Ëߺà“πÀπâ“∫â“π ÀπŸ°Á

§‘¥‰¥â∑—π∑’«à“π’Ë·À≈–®–‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß

·¡à∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ÀπŸ®÷ß√’∫«‘Ë߉ª∫Õ°·¡à ù·¡à Ê ÀπŸÕ¬“°

∫«™ ÀπŸ®–∫«™„Àâ·¡àπ– ÀπŸ√—°·¡à§à–û  Õß«—π·√°

∑’ˉ¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ÀπŸπ—Ëß·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–„®‰¡àÕ¬Ÿà

°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—« Õ“®‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ‡æ‘Ëß®∫™—Èπ ¡. ˆ °Á

‡≈¬¡’‡√◊ËÕßμâÕߧ‘¥‡¬Õ– ®π∂÷ß™à«ß§Ë”¢Õß«—π∑’Ë Ò

¡’π“§¡ ÀπŸ≈Õßπ—Ëßπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«μ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å

 Õπ æÕπ—Ë߉ª‰¥â —°æ—°°Á√Ÿâ ÷°«à“ „®‡ªìπ ¡“∏‘¡“°

·≈â«æÕ∂÷ß®ÿ¥ Ê Àπ÷Ëß ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°«à“ μ—«¡—π‡À«’ˬß

·√ß¡“° ‡À«’ˬ߷√ß ÿ¥ Ê ®πÀπŸμ°„®≈◊¡μ“ ‡æ√“–

°≈—««‘≠≠“≥®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß æÕ°àÕπ‡¢â“πÕπ

ÀπŸ°Á¬—ߧ“„®°—∫Õ“°“√‡À«’Ë¬ß ®÷ß≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫

‡¥‘¡Õ’° —°æ—° μ—«°Á‡À«’ˬßÕ’° ·∂¡‡À«’ˬ߷√߬‘Ëß°«à“

‡°à“ ·√ß¡“°®πÕ¬“°®–Õ“‡®’¬π ®÷߇≈‘°π—Ëß

ç„π™à«ß∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ

æ√–Õ“®“√¬å‡Õ“¿“æ°“°∫“∑∑’Ë¡’®ÿ¥√«¡· ßμ√ß°≈“ß

¡“„À⥟ §√“«π’ÈÀπŸ≈Õß®‘πμπ“°“√μ“¡·μà°Áπ÷°‰¡àÕÕ°

Ûı

Õÿ∫“ ‘°“·°â«≥—∞π‘®™“ ®—π∑√ 

Õ“¬ÿ Ò˘ ª’®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥π—π∑“√“¡®.‡™’¬ß„À¡à

35

æÕ‡ª≈’Ë¬π‰ª®‘πμπ“°“√∂÷ßÕߧåæ√– °Áπ÷°‰¡àÕÕ°Õ’°

‡≈¬≈Õßπ÷°«à“„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¡’‡ âπ¥â“¬ Ú ‡ âπ

μ—¥°—π ¡’¥«ß·°â«Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß °Á‡ÀÁπ¿“æ√“ß Ê

ÀπŸ‡≈¬‡ª≈’ˬπ„®∑àÕß ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ·∑π ∑àÕß

‰ª∑àÕß¡“ ®‘μ¡—π°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§”¿“«π“ ¡’ μ‘¡“°

§√“«π’ȉ¡à‡À«’Ë¬ß ·μà¡’· ß «à“ßæ√÷Ë∫¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß®—ß

‡À¡◊Õπ¡’§π‡ªî¥‰ø ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«„  Ê Õ¬Ÿà

„π· ß «à“ßπ—Èπ ¥«ß·°â«„ ¡“° ¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õß

¥â«¬ ¥«ß„À≠àª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ∑’ˇՓπ‘È«™‘¥°—π

μÕππ—Èπ„®ÀπŸπ‘Ëß¡“° ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ®‘μ¢ÕßÀπŸ

‡À¡◊Õπ·°â«πÈ”∑’Ë«à“߇ª≈à“ ÀπŸ°Á‡Õ“„®‰ª‰«âμ√ß∞“π∑’Ë

˜ Õ¬à“߇¥’¬« ∑”„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° æÕ‡≈‘°π—Ëß·≈â«

°Á‡ΩÑ“√Õ§Õ¬·μà«à“‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ’°

ç„π√Õ∫∫à“¬¢Õß«—π‡¥’¬«°—π ÀπŸπ—Ë߉ª‰¡à∂÷ß

Ò π“∑’ æÕ‡Õ“„®‰ª‰«â∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ ªÿÖ∫ °Á¡’ ¡“∏‘

‡≈¬§à– ·≈â«¥«ß·°â«°Á¡“‡Õß „  «à“ß¡“° ÀπŸ¥Ÿ

¥«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê  —°æ—°„À≠à Ê ÀπŸ°Á‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß

§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“ ‘ß√à“ߢÕßÀπŸ ÀπŸ√Ÿâ ÷°·ª≈° Ê ‰¡à√Ÿâ

«à“‡¢“‡ªìπ„§√ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπâ“ ‡æ√“–ÀπⓇ¢“∑—∫

°—∫Àπâ“ÀπŸæÕ¥’ ·μຟâÀ≠‘ߧππ’È„ à™ÿ¥·∫∫‡¥’¬«°—∫

ÀπŸ π—Ëßμ√ß∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫ÀπŸ ·≈â«°Á¡’¥«ß·°â«·∫∫

‡¥’¬«°—∫ÀπŸ ÀπŸ —ß‡°μ«à“º‘«æ√√≥‡¢“¥’¡“° Ê ·≈–

Àÿàπ¥’¥â«¬ æÕ∑”π‘Ëß Ê °Á√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫Õ°

‰¡à∂Ÿ° „πÀ—«¡—π‚≈à߉ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â¬°¿Ÿ‡¢“

ÕÕ°®“°Õ° ·≈â«πÈ”μ“°Á‰À≈ÕÕ°¡“‡≈¬§à– ÀπŸ‰¡à√Ÿâ

®–Õ∏‘∫“¬¬—߉ߥ’ ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡æÕ¡’ºŸâÀ≠‘ß

§ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ÀπŸ∂÷ß√Ÿâ ÷°‚≈àß°«à“‡¥‘¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

°«à“‡¥‘¡  ÿ¢¡“°®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬« ‡¥’ά«π’È

π—Ëß ¡“∏‘∑’‰√¥«ß·°â«°Á®–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀπŸ∑ÿ°§√—Èß

æÕ∑”„®π‘Ëß Ê ¡Õ߇¢â“‰ª„π¥«ß·°â«°Á®–‡ÀÁπÕߧåæ√–

æÕ¡Õ߉ª„πÕߧåæ√–°Á®–¡’¥«ß·°â« ∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷°

Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–Õ¬“°®–∑”

·μà‡√◊ËÕߥ’ Ê §à– ÀπŸ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ

Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ¡’«—ππ’È ·μà°àÕπÀπŸ‡§¬§‘¥‡ ¡Õ«à“

§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß· «ßÀ“ ·μàæÕÀπŸ‰¥âæ∫

°—∫¥«ß·°â«·≈–Õߧåæ√–·≈â« ÀπŸ¡—Ëπ„®«à“ §«“¡ ÿ¢

∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡àμâÕ߉ª‡ “–· «ßÀ“®“°∑’Ë„¥ Ê „π

‚≈° ‡æ’¬ß·§à‡√“À≈—∫μ“ ¡Õ߇¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬

‡√“°Á®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ËÀ“®“°∑’ˉÀπ„π‚≈°

‰¡à‰¥â§à–é

‰¡à«à“®–ªï‰Àπ Ê ‰¡à«à“§”∑”π“¬À√◊Õ¢à“«≈◊Õ

√⓬ Ê ®–¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“™“«æÿ∑∏ ≈Ÿ°»‘…¬å

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕ߉¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à∂◊աߧ≈μ◊Ëπ¢à“«

„¥ Ê ·μàμâÕßμ◊Ëπμ—«°—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π”

„®¢Õßμπ°≈—∫¡“μ—È߉«â∑’Ë∞“π∑’Ëμ—Èߥ—È߇¥‘¡¢Õß„® §◊Õ

∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë „πμ”·Àπà߇Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ

¡“ Ú π‘È«¡◊ÕÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“À¬ÿ¥π‘Ëß

‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¿“¬„πÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠

À≈“¬ Ê §π‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢π’Èπ’ˇÕß®–°“√—πμ’

„Àâ‡√“∑√“∫¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß«à“ ..μ√“∫„¥∑’Ë„®¢Õß

‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π 072 μ√“∫π—Èπ¡À—πμ¿—¬„¥ Ê °Á‰¡àÕ“®

°≈È”°≈“¬μ—«‡√“·≈–‚≈°¢Õ߇√“‰¥â L

Ûˆ

36

é

çª≈◊È¡ Ûˆı «—π

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ™◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡√“®“√÷°„π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ Ò ªï °Á√Ÿâ ÷°

ª≈◊È¡¡“° Ê ‡≈¬π–§– ‡æ√“–μ—Èß·μà π—∫ πÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“

°Á‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï..‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“√Ÿâ®—°

μ—Èߺ—ß„π°“√∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈– ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“ √â“ß

∫“√¡’Õ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ μ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®

Û ªï°—∫°“√μ—Èß„®‡ªìπ‡®â“¿“æ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“√â“π¢“¬

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡≈Á° Ê Õ¬à“߇√“®–∑”∫ÿ≠√–¥—∫ª√–∏“π°Õß°∞‘π‰¥â ”‡√Á®μ‘¥μàÕ°—π

∑—Èß Û ªï ‡™àπ°—π ·¡â∫ÿ≠‡≈Á° ∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ‡√“°Á‰¡àμ°∫ÿ≠ §‘¥·≈⫪≈◊È¡

Õ—»®√√¬å„®®√‘ß Ê

Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈◊È¡„π∑ÿ° Ê ∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√Õ∫§√—«

‡√“ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ ..„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õªí≠≠“·°à™“«‚≈°∑ÿ° Ê «—π

¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå ◊ËÕ∏√√¡–æ≈‘°‚≈°©∫—∫π’È ·≈⫺≈∫ÿ≠π’È®– –∑âÕπ°≈—∫¡“„Àâ‡√“

 ¡À«—ß ..ª≈◊È¡∑—Èß Ûıˆ «—π‡≈¬§à–

°—≈œ ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’. ‘ ‡μÁ¡ å

37

笓¬≈¥∑‘∞‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‡Õ“∑‘∞‘∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°®“°„® ‡Õ“∑‘∞‘∑’Ë¥’„ àμ—«æ√–∑ÿ°√Ÿª„π«—¥π’È ¬“¬≈¥∑‘∞‘„ÀâÀ¡¥ ¬“¬≈¥∑‘∞‘°—∫§π∑’˧‘¥®– √â“ߧ«“¡¥’°—∫¬“¬

·μà∂â“„§√¡’∑‘∞‘™—Ë« §‘¥™—Ë« ®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–·μ°·¬° ¬“¬°Á‰¡à¬Õ¡ μâÕßæ—߉ª¢â“ßÀπ÷Ëßé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

38

39

บวชพลกชวต “ชวตเลอกเกดไมได แตเลอกทจะเปนได” ถอยคำคลาสสกนทกคนคงเคยไดยน คนบางคนอาจเคยใชเพอกระตนเตอนตวเองและเปนกำลงใจในยามททอแทใหลกขนสกบชวต ..บางคนเพอแลกกบอนาคตทสวยหรจงสสดพลง จนลมคดถงเรองวธการทใชวาถกหรอผดศลธรรม ผลลพธทไดอาจสมใจแตไมดงามสกเทาไร

..บางคนสแตลมเหลว เลยเลอกใชชวตแบบผด ๆ แบบคนสนคด ทำใหเสยผเสยคนหนกเขาไปใหญ นนอาจเปนเพราะความไมรในเรองความจรงของชวตทวา บญบาปนนมจรงและบญเทานนทอยเบองหลงความสขความสำเรจของชวตทงปวง และเปนเพราะความไมรนเอง จงทำใหใครหลาย ๆ คน ตองใชชวตแบบผดครรลองคลองธรรม นำชวตทตวเองไมไดเลอก เพราะ

ถกกำหนด เพราะดวยกรรมเกาในชาตปางกอน ไปสหนทางวบากซำแลวซำเลา วนไปเวยนมาแบบหาทางออกไมเจอ ถาไมมกลยาณมตรเปนผชทางสวรรค กไมรวาเมอไรชวตจะพลกจากรายเปนด และเรมตนนบหนงกระทำแตความด สรางบารมเรอยไป จนไปสทสดแหงธรรมกบเขาเสยทดงเชน อบาสกาแกว ๒ ทาน ทชวตพลกผนหลงจากไดสงสมบญดวยการบวชเปนอบาสกาแกวหนอออน ทานแรก เธอ...เผชญหนาอยกบโชค

40

บทความพเศษเรอง : ธรรมยนต

๔๐

พลกชวตกลาง สวนยางพารา

เธอแนะนำตวใหเราฟงเปนครงแรก หลงจากไดไปวดพระธรรมกายเพอบวชหนอออน“เมอกอนเปนคนมฐานะ ฐานะ จอ โอะ นอ จนยากจนมากๆตองตรากตรำทำงานหนกมาอยางโชกโชน อดหลบอดนอน รบจางกรดยางตงแต๕ทมถงต๕และออกไปเกบนำยาง๗โมงเชาถง ๑๐ โมงเชาทกวน บางวนมเวลานอนแควนละ๓ ชวโมงเทานน ตองเผชญกบความไมมมาโดยตลอด กหนยมสนเขาไปทว สามกตายแลวหนำซำยงตองเลยงดลกเพยงลำพงถง๒คนแถมคนโตกเรยนในคณะทใชเงนเยอะ คอสงใหเรยนหมอทมหาวทยาลยสงขลานครนทร สวนลกชายคนเลกกำลงเรยนอยชน ม. ๔ กำลงใชเงนทงนนซำรายยงไมมบานของตวเอง ตองไปพกอยในททเจาของสวนยางเขาจดให คอ หองขนาด ๔x๕เมตร มฝาทบทง ๓ ดาน มทางออกทางเดยวนอกจากความทกขทถาโถมโหมกระหนำมาแบบไมเกรงใจกนเลย ตงแตเรองรายได ทพก เรองสขภาพ เรายงทกขใจเรองพอแมและนองสาวดวยเพราะทกคนลวนเปนวาทสมาชกมหานรกขม ๕เพราะดมกนอยางหนกหนาสาหส ความทกข

รอบดานมนรมเรา จนเราเกดความรสกอยากออกบวช จนวนหนงไดเดนไปคยกบคนขายของในวดหวถนนวา ‘ทนมบวชแมชมย’ คนขายของกตอบวา ‘มส..นไง..โครงการบวชอบาสกาแกวรน๑แสนคน’ตอนนนรสกวาตวเองประดจเปนนกบนอวกาศเลยคะ คอ ดใจจนตวจะลอย แลวกไดไปบวช อกทงในวนทไปรบสไบแกว กไดยนหลวงพอพดวาพวกลกๆอบาสกาแกวหนอออนทกคนกคอ ‘นกรบหญงแหงกองทพธรรม ใหมาชวยกนฟนฟและปกปองพระพทธศาสนา’ จตใจตอนนน มนสปารกอยางแรงคะ เกดฮกเหมหาวหาญ ราวกบไดยนเสยงกลองรบ และกอยากจะเอาชวตเปนเดมพนในการสรางบารมอยางสดชวตสดกำลงหลงจากบวชเสรจเรากทำอยางนนจรง ๆ คะ คอ ลยชวนคนบวชทกโครงการทผานมาอยางจรงจง และไดออกอบายชวนวาทขม ๕ ทกคนทเปนญาตไปบวช ตงแตพอ โดยบอกพอวา เพอนของพอสมครบวชกนเยอะ ไปหาเพอนพอทวดกนนะแตระหวางทพาพอไปกพดวา‘พอ...ลกไหวพระมาเยอะลกอยากกราบพระทเปนพอของลกเอง พอบวชพระใหลกนะ’ พอกทำหนา

ชะตาไมเวนแตละวน วนอยกบความจน สามตายสงขารไมเอาดวย แถมครอบครวยงชดตดขม ๕แตการตดสนใจเพยงครงเดยว กลบเปนจดเรมตนใหชวตเธอตงตนดอกครง เมอเธอเดนเขาหาบญความทกขทถาโถมโหมกระหนำแบบไมเคยเกรงใจในทสดกมอาจทำรายเธอไดอกตอไปแลว

กลฯ วภา เอยนไทยสง อบาสกาแกว จ.สงขลา

41

๔๑

งงตอบกลบมาวา ‘เดยว ๆ พอขอคดกอน’ เรากตอบวา‘พอไมตองคดแลวพอคดมานาน๖๐กวาปแลว เอาจรงไปเลย’ จากนนกทำเนยนบอกใหพอไปอาบนำเปลยนขดขาว แลวกรบจดแจงไปสมครบวชใหพอเสรจสรรพพอกไมรจะทำอยางไรกเลยตองปลอยเลยตามเลย ยอมบวชไปแบบงง ๆ แตพอทานบวชแลวกไมงงคะ เกดตดใจจนปานนยงไมสกเลย สวนแมและนองสาวกชวนบวชอบาสกาแกวหนอออนทกวนนเลกเหลากนหมดแลวคะ “นบจากนน..ชวตกพลกผน คอ เจาของสวนยางเกดอยากขยายพนททำงาน จงตองทบทพกเกาของเราทง และสรางทอยใหมให ซงมขนาดกวางกวาเดม และเมอยายไปทใหม กไมมเสยงดงจากเครองจกรและกลนยางพาราเลย และในทสดกหายจากการเปนโรคภมแพ ทเปนมาตลอด ๑๐ กวาป ตงแตไปบวชกลบมาและมาทำหนาทชวนคนบวชอยางเตมท อย ๆ ราคายางกถบตวสงขนเรอย ๆ จนไดรายไดจากการกรดยางเพมเปน๓เทาตวอยางอศจรรยและตอนนเมอไดทราบวา ทางวดใหโอกาสคนใหมสรางองคพระธรรมกายประจำตวได กดใจสดขดเลยคะ จงรบเอาเงนเทาทมจององคพระไวกอนคะ แลวกไดแตอธษฐานขอใหนำยางออกเยอะๆเพอจะนำปจจย

ไปสรางองคพระใหเตมองค ซงกเหลอเชอคะทง ๆ ทกรดยางเหมอนเดมทกอยาง แตนำยางตนทเรากรดออกมากผดปกตเปนเทาตว จนเกอบปรมถวยรองนำยางอยางอศจรรย เราขอบารมของหลวงพอใหสามารถมเงนมาสรางพระไดครบสมดงใจดวยคะ แมจะมปจจยไมพรอม แตเรากเหนคณคาของการสรางพระมาก จงรบไปชกชวนเพอนบานสรางพระได ๕ องคแลว และทำหนาทเปดบานกลยาณมตรได ๖ หลง ทสำคญชวนคนบวชอบาสกาแกวไดมากถง๑๓คนแลวคะ” ไมนาเชอเลยวา การบวชอบาสกาเพยงครงเดยวจะเปนจดเรมตนของชวตทเธอเฝาฝนหาและทสำคญเธอไมยอมเลอกทจะมชวตทดคนเดยวแตยงมหวใจกลยาณมตร ชกชวนคนรอบขางโดยเฉพาะอยางยงคนในครอบครว ใหสามารถ

42

๔๒

ปดอบาย ไปสวรรค สงท เธอกำลงพบขณะนทำใหเรารวา คนเราขาดบญไมได เพราะถาขาดแคลนบญ กคอการขาดแคลนความสข และความสำเรจของชวตดงทเธอเคยผานมา

เชนเดยวกบกำนนหญง หวใจเพชรอยางกลฯอรทยพนจมนตรกำนนหญง๒สมยแหงตำบลกงเกา อ.ทาคนโท จ.กาฬสนธ ดวยวย๔๐ ป เธอยงคงทำหนาทดแลความเปนอยของลกบานทง๑๑หมบานอยางเขมแขง เธอเลาวา “ดวยความเปนหญงเกง บวกกบความเปนลกคนโตพอปพ.ศ.๒๕๕๔หลงจากพอเสยชวต จงตองเขามารบชวงธรกจซอขายออยตอจากพอ โดยจะไปประมลออยจากเกษตรกรตามไรตาง ๆ แลวเอามาขายตออกทอดหนงถาราคาดกจะไดกำไรงาม แตสวนใหญจะประสบแตภาวะขาดทน คอซอมาแพง แตขายไมไดราคาพอเปนอยางนบอยเขา กเรมเปนหน มแตหนพอกพนเพมขนทกปทกคนในบานกเครยดดฉนกเครยดมาก เพราะตวแดงๆทตดอยกบหลายๆธนาคาร รวมกนแลวเปนเลข ๗ หลก ทกอยางบบคน ชวตมนมดมน จนแวบหนง...เคยคดสนอยากจะฆาตวตาย แตแลวชวตกเปลยนไป เพราะในชมชนเรมมการจดบวชตามโครงการตาง ๆ ของวดพระธรรมกาย ตงแตบวชพระ ๑ แสนรปทวไทยบวชอบาสกาแกวหนอออน ๑ แสนคน ทแรกกไม

คดอะไร เพยงแตรบรและชวยใหทมงานทำหนาทไดสะดวกขนเทานน จนมาถงโครงการบวชอบาสกาแกวหนอออน ๑ ลานคน ผนำบญกมาชวนบวชเขาพดไมกคำดฉนกเขยนใบสมครทนทแตเขยนไปแบบเบลอๆงงๆไมรคดยงไงรแตวา ถาดฉนไมเขยนใบสมคร ลกบานทอยตรงนนอก๑๐กวาคนกจะไมเขยนดวยความเปนกำนนและเปนผนำชมชน เราจงตองนำทกคนทำความดพอเขยนใบสมครปบ ลกบานทอยตรงนน กเขยนใบสมครตามทกคนเลยคะ พอมาบวชแลวปลมใจมาก ดใจทไดบวชเวลานงสมาธจะรสกเหมอนอยตวคนเดยว จตใจมนปลอดโปรงโลงเบาไมมความกงวลใจมความสขมากเพงรวาการบวชนดจรงๆพอจบโครงการแลวกลยเปดบานกลยาณมตรในทนท โดยทกวนตอนเยนจะชวนลกบานใหมาสวดมนต นงสมาธทบานของเรา และเปดชองDMC ใหลกบานดทำใหทกคนตนตวสนใจพระพทธศาสนามากขนซ งตอนนมบานกลยาณมตรเกดขนแลว กวา๒๓ หลงคะ แลวกจะหมนเวยนไปสวดมนตน งสมาธตามบานตาง ๆ ทกวน บางคร งกนำลกบานสวดมนต นงสมาธดวยตนเอง สอนใหพวกเขาภาวนา ‘สมมา อะระหง’ ถาวนไหนตรงกบวนพระ ทกบานกจะไปสวดมนต นงสมาธรวมกนทศาลาวดในหมบานคะ

กำนนหญง หวใจเพชร แหงแดนอสาน

กลฯอรทยพนจมนตรอบาสกาแกว จ.กาฬสนธ

43

๔๓

พลกชวต..ยกหมบาน ดวยการบวชอบาสกาแกว

หนอออน

ตงแตดฉนไดบวชอบาสกาแกวหนอออนและเปดบานกลยาณมตร อะไร ๆ ในชวตกดขนอยางผดหผดตา จากทเคยใจรอนกกลายเปนคนใจเยน ทำอะไรรอบคอบ มสตมากขน เรองการงานการเงนกดขนอยางไมนาเชอ จงหวะชวตกดขน จากแตกอนทมองไมเหนชองทาง เหมอนคนอยในหองทประตถกปดตาย แตตอนนประตทกบานถกเปดออกเปนชองทางรบทรพย มแตสงด ๆ เขามา ผหลกผใหญกใหความชวยเหลอใหยมเงนไปทำธรกจ ทำใหเราไมตองไปเปนหน

สวนธนาคารทเปนเจาหน กเจรจาผอนผนงายจนเหลอเชอ ออยทไปประมลมากขายไดกำไรอยางเดยว ไมขาดทนเหมอนแตกอน แลวงานหตถกรรมทเราทำขายทบานกมลกคามาขอซออยเรอย ๆ เงนมนมาหาเราชนดไมขาดมอเลยคะแถมเรายงไดรบเลอกเปนกำนนดเดนระดบอำเภอป๒๕๕๔อกดวยดฉนเชอมนลานเปอรเซนตวาตองเปนอานภาพบญบวชและบญชวนคนบวชอยางแนนอน ททำใหเราไดพบกบชวตใหมทแฮปปสดๆคะ

ถงวนน ยอดหญงอบาสกาแกวหนอออนทงสองยงออกแบบชวตของตนเอง โดยเลอกทจะกระทำแตความด และมพระนพพานเปนนมตหมาย และยงคงเดนหนาเปนผนำบญยอดกลยาณมตรชวนบวชอยตอไป ...จะมสกกครง ทเราจะสามารถคดด พดด ทำดไดตลอดเวลา จะมสกกหน ทจะไดทำในสงทแมแตเรายงตองยกยองตวเองดงนนการบวชเมอยงมโอกาสจงนบเปนสงทพงกระทำมากทสดเพราะจะทำใหเราเขาใจตวเองมากยงขนวาชวตทผานมา เราทำตวไดดพอหรอยงการแกไขความผดพลาดควรเรมตนทตรงไหนความสขทยงกวาเราจะเปนเจาของไดหรอไมและผลบญทไดมากพรอมจะเปลยนชวตเราไดจรงๆ

44

๔๔

çÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡Õ¬“° Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ

·¡â°√–∑—ËßÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡–¡“°‡°‘π‰ª °Á®—¥Õ¬Ÿà„𧫓¡Õ¬“°∑’Ë∑”„Àâ„®À¬“∫é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

45

ç°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√“§«√∑”∑ÿ°«—π Õ¬à“„À⢓¥ ·≈–∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ„π¿“√°‘®μà“ß Ê „Àâ¿“√°‘®°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬°—𠇻√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„®é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.auwww.yaran.com.au

46

ç§π à«π¡“°‰¡à√Ÿâ®—°¬“¬ ¬“¬‡ªìπ§π∑’ˉ¡àπâÕ¬„®Õ–‰√‡≈¬ ¬“¬ Õπμ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“«à“ μ—«‡√“‡Õß®–‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ®–¬“°¥’¡’®πÕ–‰√ °Á™à“ß¡—π‡∂‘¥ „π‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« §‘¥·μà«à“ ‡°‘¥¡“·≈â«¡’Àπâ“∑’Ë

®–μâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° Ê ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“®–‰¥â·μà¢Õߥ’ Ê ¢Õ߉¡à¥’Õ¬à“‰¥â√Ÿâ®—°‡≈¬é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥  ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“楒 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

47

แคคดจะสรางพระ ผงสำเรจกบงเกดขน

เรองเดนเรอง : กองบรรณาธการ

๔๘

48

เธอเลาถงความเปนมาของตวเองวา“อาย ๖๔ ป แลวคะ ใคร ๆ จงมกเรยกนำหนาชอวา ‘ปา’ทงๆทเรากยงสวยเหมอนสาวหวานกลางไรอยเลย ตอนนอยบานคนเดยวกบหมาชอแมนำหวานคะ เนองจากสามไปทำงานทจงหวดชมพรสวนลกแทๆกอยจงหวดพษณโลกกเลย

ขอเงนสามมาลงทนทำไรสบปะรด ๑๐ ไร และเนองจากหมาแมนำหวานทำไรไมเปน กเลยทำไรอยคนเดยวมา๕ปแลวคะกเพราะทำอยคนเดยวเทาทแรงมนแหละ จงขาดทนยอยยบมาโดยตลอดเพราะสบปะรดออกไมเตมไรบางตนยงเลกอยบางคอปลก๑๐ไร เกบเกยวผลผลตไดจรงๆกแค๔ ไรเทานน แถมสบปะรดหวเลกไมไดมาตรฐานขายไมไดราคามปญหาตางๆนานาคอลงทนไป ๔-๕ หมนบาท แตผลตอบแทนกลบคนมาแค๒ หมนบาท จงขาดทนอยางนเรอยมา จนสาม

เจดย แหงพระรตนตรย

คนเรามกจะมอะไรไมคาดฝนเสมอ และกยากทจะตอบไดวามนเกดขนเพราะอะไรแตสำหรบสาวเจาของไรคนน เธอกลบรถงคำตอบทมาชวยพลกชวตเธอไดอยางงายดายสงทเธอทำเปนสงทใครๆกทำไดแตคงตองรบหนอยเพราะนคอโอกาสสดทายทจะทำสงนน

กลฯ แกะ สระทองวเจาของไรสบปะรดจากราชบร

4949

๔๙

บอกใหเลก ๆ ทำไปเสยเถด...แตเรากไมเลกคะเพราะไมรจะทำอะไร จงใชชวตชาวไรมาเรอย ๆขนาดปลกสบปะรด ชวตกยงไมเปนสบปะรดสกทจงอยากเปนสบปะรดกบเขาบาง จนมคนมาชวนใหไปบวชในโครงการอบาสกาแกวหนอออนรน๕๐๐,๐๐๐ คน กเลยมโอกาสไปวดพระธรรมกายครงแรก พอไปกไดเหนมหาธรรมกายเจดย เลยเกดศรทธาปลมใจนำหนำตาไหล เพราะเขาบอกวา หากสรางเจดยเสรจ จะมองคพระมาประดษฐานทเจดยนถงลานองคเรากเลยเกดความรสกลก ๆ วา ในชวตน เรานาจะมองคพระประจำตวกบเขาสกองค เพราะเรากแกมากแลวชาวไรอยางเรา บญใหญอะไรในชวตกไมเคยทำอกท งย งไม ใชคนรำคนรวย ทำไรกขาดทนหนำซำเคยทำบญมากทสดกแค ๒๐-๑๐๐ บาทเทานน..!! “จากนน กเกบเอาความรสกทอยากสรางองคพระไวในใจมาโดยตลอด แตยงสรางไมได

เพราะไมม เงน แตขณะทำไรไป กนกถงแตองคพระไป ไมวาจะรดนำ ฉดปย กสวดมนตสวดอธษฐานขอหลวงปวดปากนำตลอดเวลาวาขอใหสบปะรดงามๆ เกบเกยวผลผลตไดมากๆเพราะอยากจะขายเพอเอาเงนไปสรางพระกบเขาสกองค วน ๆ กคดแตแบบน จนเรมมาสงเกตเหนวาอยๆสบปะรดมนงามขนเรอยๆจนเปนเรองแปลกทสดเทาทเคยเจอมา เพราะหวมนใหญผดปกตกวาทกป คอ ปกตจะไมออกหว หรอออกหวเลก ๆ แตปน..หวหนงหนกตง ๓-๔ กโลกรมขายไดราคากโลละ๘บาทถาเปนปกอนๆขายไดกโลละ๒-๓บาทเทานน..!! “ปน..เปนปแรกททำไรไดเงนคนทนแถมมเงนพอสรางพระ ๑ องคพอด ซงเรากรวบรวมทำบญไปเมออาทตยตนเดอนกมภาพนธทผานมาตอนนไดเปนหนงในลานแลว ไดทำบญองคพระแลวมนปลมมากๆ เลยคะ ไมคดวาจะมเงนมาใหทำบญไดสมความปรารถนาเปนอศจรรยถง

50

๕๐

ตงแตกอนทำไปจนถงขณะกำลงทำและหลงจากทำแลว เรองราวของเธอคอเครองยนยนความมอยจรงของบญหลงจากไปบวชอบาสกาแกวหนอออนทวดพระธรรมกาย เพยงแคไดไปเหนเจดยและตงใจจะสรางพระ เธอกไดรบผลขนาดน นบประสาอะไรกบเมอไดทำจรง ๆ ดงนนบญจากการสรางพระครงนจงไมธรรมดา เพราะจะเปนครงสดทายกอนปดมหาธรรมกายเจดยอยางถาวรเมอใครชวยสรางความสำเรจใหแกงานพระศาสนาชวตเรากยอมประสบความสำเรจตดตามมาดวยอยางไมตองสงสย

ขนาดน เพราะคดมาตลอดวา เราจะมบญไดสรางพระกบเขาบางไหมหนอ เพราะหากเราตายไปเงนสกบาทกเอาตดตวไปไมได ดงนนเราเกดมาแลว อยางนอยตองทำบญทมอานสงสมาก ๆทำบญใหญๆ สกครงหนง เพอใหบญนตดตวเราไปในภพชาตเบองหนา ชาตนไมไดเกดมารำรวยอะไรนกหนา พอทำบญแลวกอธษฐานใหชาตหนาสขสบายกวาน อยาตองลำบากอกเลย ขอใหชวตอยในศลในธรรมไดเขาวดปฏบตธรรมอยางงายๆ อยากจะใชบญนชวยตวเอง เพราะหากเราเปนอะไรไปบญนกจะเปนทพงพาเราไปสภพภมทด “สดทายน กอยากใหคนทย งไม เคยสรางพระ ไดมโอกาสเขามาเปนเจาขององคพระเพราะเหลออกไมมากแลวชวงนนบวาเปนโอกาสดโอกาสทองเลยนะคะ อกทงเราไดสมผสกบตวเองแลววา บญสรางพระเปนบญทผทำจะไดรบอานสงสเกนควรเกนคาดจรง ๆ เพราะเจอกบตวเอง ทสบปะรดออกเตมไรอยางไมเคยเปนมากอน ออ! แลวอยาลมไปบวชกนใหมาก ๆนะคะ บวชอบาสกาแกวหนอออนลานงวดหนา ทจะถงนไมพลาดแนนอนคะ” หลายคนอาจยงไมรวา บญทเกดขนนนใชวาตองทำแลวจงจะได แตบญสามารถสงผลได

สงศกดสทธอนยงใหญ ของมวลมนษยชาต

51

๕๑

52

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : thanthaii2000@yahoo.com

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈߉ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ,  “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

ç™’«‘μμâÕß¡’§à“„™â®à“¬ ∂Ⓡ√“‰¡à¥÷ß¡“∑”∫ÿ≠ ¡—π°ÁμâÕß®à“¬„π∑“ßÕ◊Ëπ ·μà®à“¬∑“ßÕ◊Ëπ¡—π‰¡à‰¥âμ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·μà∂â“¡“®à“¬∑“ß∫ÿ≠·≈â« ¡—π®–‡ªìπ ¡∫—μ‘μ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

53

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ıÙ

π—∫·μà‚∫√“≥¡“ ¡πÿ…¬å‡ΩÑ“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡™“μ‘π—Èπ™à“ß°«â“ߢ«“ß ¬‘Ëß„À≠à

‡À≈◊Õ§≥“ ®π‰¡àÕ“®μâ“π∑“π‰¥â ¡πÿ…¬å∫“ß°≈ÿà¡∫“ßæ«°¬°„Àâ∏√√¡™“쑇ªìπ‡∑懮ⓢÕß √√æ ‘Ëß ‡™àπ æ√–æ‘√ÿ≥

 ÿ√‘¬‡∑æ Õ—§π’‡∑æ ‡ªìπμâπ ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡∑懮Ⓡ∑à“π—Èπ‡ªìπºŸâ≈‘¢‘μ™–μ“™’«‘μ¡πÿ…¬å·≈–‚≈° ®÷ß欓¬“¡ÕâÕπ«Õπ

√âÕߢՄÀâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¥≈∫—π¥“≈„Àâ™’«‘μ¥’¢÷Èπ

‡À¡◊Õπ‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°„π¢≥–π’È ºŸâ§π¡“°¡“¬°”≈—ß«‘ß«Õπ√âÕߢՇ∑懮Ⓣ¡à„Àâ≈ß‚∑…

°àÕπ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«‰¡à§“¥Ωíπ ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°¥Ÿ ß∫‡ß’¬∫‰ª∑—Ë« ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·μ৫“¡‡ß’¬∫ ß—¥

°àÕπ擬ÿΩπ°√–ÀπË”¡—°‡ªì𧫓¡‡ß’¬∫∑’Ëπà“°≈—«‡ ¡Õ „π¬“¡π’ȺŸâª√– ∫¿—¬¡“°¡“¬μà“߉¢«à§«â“· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß

„Àâ°—∫™’«‘μ

·μàæ«°‡¢“‡À≈à“π—ÈπÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ ·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’„§√ “¡“√∂°”Àπ¥™–μ“™’«‘섧√‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπøÑ“∫—π¥“≈

À√◊Õæ√À¡≈‘¢‘μ πÕ°®“°μ—«‡√“®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡Õß ‚¥¬¡’°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”¥’·≈–™—Ë« ‡ªìπ ‘Ëß°”Àπ¥∑‘»∑“ß

™’«‘μ¡πÿ…¬å·≈–‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∂Ⓡ√“Õ¬“°„Àâ‚≈°„∫π’È ß∫ ÿ¢ √ࡇ¬Áπ Õ¬“°„Àâ™’«‘μ‡√“‰¡àμâÕߪ√– ∫°—∫‡√◊ËÕß√⓬ Ê æ∫·μ৫“¡ ÿ¢

§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“μâÕß≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ μ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡ ’¬μ—Èß·μà«—ππ’È Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡

ª√–¡“∑ À¡—ËπÀ“‡«≈“„Àâ°—∫μ—«‡Õß„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—߇™àπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë √â“ß°√–· ∫ÿ≠À≈—Ë߉À≈Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „À♓«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡“√à«¡°—π √â“ß

¡À“°ÿ»≈§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

54

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ú,˜˜˜ √Ÿª ≥ ≈“πæ≠“𓧠Àπâ“

‡¡π ‡μ‡¥’¬¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å »Ÿπ¬å√—ß ‘μ

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡¥‘≈° °√√¡°“√

¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ‡®â“Õ“«“ 

«—¥ “¡æ√–¬“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

√».‡°»‘π’ «‘±Ÿ√™“μ‘ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–

μ—°∫“μ√æ√–Ú,˜˜˜ √Ÿª

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

8

°“√§≈—ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °“√μ—°∫“μ√æ√–·≈–°“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ߢÕßπ—°»÷°…“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«„π°“√ àß°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√

μ”√«® §ÿ≥§√Ÿ ™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’˪√– ∫°—∫¿—¬§ÿ°§“¡μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“

˜ ªï μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫ ˜˜ ªï ·Ààß°“√ ∂“ªπ“¡À“«‘∑¬“≈—¬

∏√√¡»“ μ√å¥â«¬

55

ıı

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ «—¥Àÿ∫º“ «√√§å Õ”‡¿Õ

ª“°∑àÕ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–§√Ÿ ÿ¿—∑√≠“≥π‘«‘∞ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õª“°∑àÕ

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

8

ıˆ

æ√âÕ¡¥â«¬æ≈‡Õ°™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—μ√ Õ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√ æ√âÕ¡°—∫∑”æ‘∏’

«“ß»‘≈“ƒ°…å ‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ßÕÿ‚∫ ∂·≈–»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥Àÿ∫º“ «√√§å ÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π

‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–π—∫‡ªìπ¡À“°ÿ»≈§√—È߬‘Ëß„À≠à

∑’Ë ”§—≠¬—߇ªìπ°“√ àß°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ™“«‰∑¬æÿ∑∏ ∑À“√ μ”√«® ·≈–§ÿ≥§√Ÿ„π

æ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√

æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

56

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ú, √Ÿª ≥  «π»√’‡¡◊Õß√–¬Õß

®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™-

 ‘∑∏‘𓬰 ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬∏«—™™—¬ ‡∑‘¥‡ºà“‰∑¬ ºŸâ«à“√“™°“√

ı˜

μ—°∫“μ√æ√–Ú, √Ÿª

®—ßÀ«—¥√–¬Õß

8

®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑—Èßπ’È ¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ ∫“ß à«π𔉪™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√

Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ√âÕ¡∑—Èß™“«‰∑¬æÿ∑∏ ∑À“√ μ”√«® §ÿ≥§√Ÿ π—°‡√’¬π „π®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

¬–≈“ π√“∏‘«“  ·≈–∫“ßÕ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¡“‡ªìπ‡«≈“

¬“«π“π°«à“ ˜ ªïÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’ÈÕ“À“√∫“ß à«π¬—ß𔉪™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑»∑’ˉ¥â

√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ß Ê √«¡∂÷ßæ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬‡À≈à“π—Èπ¥â«¬

57

58

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

59

笓¬‰¡à‡§¬¬Õ¡·æâμàÕÕÿª √√§∑’Ë¡“¢«“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ®–μâÕß∑”Õ–‰√ ¬“¬®–¡“π– ∫ÿ°∫—Ë𬓬®–欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ëμ—Èß„®‰«â„Àâ ”‡√Á®„Àâ®ß‰¥âé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

60

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

纟â∑’Ë¡’°”≈—ß„® Ÿß àßπ—Èπ ¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‡ªìπÕÿª √√§ ©–π—Èπ Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß„®·≈–‡√“„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ ‡√“°Áπ”«‘∏’°“√‡™àππ’ȉª„Àâ°”≈—ß„®·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % μ√“ “¬πÈ”º÷Èß ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ μ√“‚Õ‡´π

61

ˆÚæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

ªí≠À“«—¥√â“ß �

�

62

°“√∑’Ë«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß®–‡®√‘≠À√◊Õ√°√â“ß«à“߇ª≈à“®“° ß¶å °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“®–

√ÿà߇√◊ÕßÀ√◊Õμ°μË” ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’Ë«—¥π—Èπ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àⷰࠗߧ¡¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªìπ 纟â„À⧫“¡‡®√‘≠¥â“π®‘μ„®¥â«¬‚≈°ÿμ√∏√√¡·°à —ߧ¡é Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬

 Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ √â“ß«—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈

Ò. «—¥∑’ˉ¡à¡’«—π√â“ßμ“¡∏√√¡¥“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§π‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘μ®“°„§√·≈â« ¬àÕ¡· ¥ß

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’¥â«¬°“√∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“∫ÿ§§≈π—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ®‘μ„® ¥—ߧ”‚∫√“≥«à“

燡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥â«¬ ‡¢“°Á®–¥’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à‰¥â¥â«¬ ‡¢“°Á‰¡à¥’¥â«¬é ‡æ√“–°“√∑’˧π

‡√“®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πμ—«∫ÿ§§≈„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥ °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—ÈπÀ√◊Õ ‘Ëßπ—ÈπÕ”π«¬

ª√–‚¬™πå„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡ ’¬°àÕπ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå«à“

纟â„Àâ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“°é1 π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç«—¥μâÕ߇ªìπ

ºŸâ„Àⷰࠗߧ¡é «—¥®÷ß®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉¥â 查ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ç«—¥μâÕß„À⧫“¡Õ‘Ë¡∏√√¡ ‚¬¡®÷ß

„À⧫“¡Õ‘Ë¡∑âÕßé ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ßμâÕßÕÿª°“√– ÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷ß®–∑”„Àâ°“√ªî¥Àπ∑“ßπ√°

°“√‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈

·μà°“√„Àâ¢Õß«—¥®–·μ°μà“ß®“°°“√„Àâ¢Õß™“«‚≈° ÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ°“√„Àâ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß

ª√–‡¿∑ªí®®—¬ Ù  à«π°“√„Àâ¢Õß«—¥‡ªìπ°“√„Àâ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß°«à“ªí®®—¬ Ù π—Ëπ§◊Õ °“√„Àâ‚≈°ÿμ√-

∏√√¡ ´÷Ëß¡’§ÿ≥«‘‡»…¡À“»“≈„π°“√¥—∫ “√æ—¥∑ÿ°¢å„π™’«‘쉥âÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π

∑—Èßπ’ȇæ√“– ç‚≈°ÿμ√∏√√¡é §◊Õ çªí≠≠“¥—∫∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“®π°√–∑—Ëß

‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«é

‡æ√“–‡Àμÿπ’È ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«‰¥â ®÷ß¡’∑’Ëæ÷Ëß„π°“√°”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ¥—ß∑’Ë

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ‚Õ«“∑·°àπ—°∫«™°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’ “«°À≈“¬À¡◊Ëπ§π À—«Àπâ“π—°∫«™

π—Èπ°Á‡§¬‡ªìπÕ¥’μÕ”¡“μ¬å¢Õßæ√–√“™“·Ààß·§«âπ‚°»≈∂÷ß Ú √—™°“≈ ¡’π“¡«à“ çªÿ‚√À‘μ

Õ—§§‘∑—μé ·μà‡π◊ËÕߥ⫬‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“  ‘Ëß„¥§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß —Ëß Õπ„Àâ

 “«°¢Õßμππ—∫∂◊Õ°√“∫‰À«â¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â Õ“√“¡ μâπ‰¡â «à“‡ªìπ √≥–„π°“√°”®—¥∑ÿ°¢å

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—μº≈¢Õßπ—°∫«™°≈ÿà¡π’È ®÷ß∑√ß¡’‡¡μ쓇 ¥Á®‰ª‚ª√¥

∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“μ√—  —Ëß Õππ—°∫«™Õ—§§‘∑—μ·≈–»‘…¬å “«°∑—Èß Ò, §π«à“ ç¡πÿ…¬å

®”π«π¡“°ºŸâ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡ μà“ß∂÷ß¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â Õ“√“¡ ·≈–√ÿ°¢‡®¥’¬å‡ªìπ √≥–

1 ∑“π“π‘ —ß  Ÿμ√, Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/Ûı/ıˆ (¡®√.)

63

π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π‡°…¡ π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâÕ“»—¬ √≥–‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à

æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

 à«πºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ¬àÕ¡„™âªí≠≠“™Õ∫æ‘®“√≥“

‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §◊Õ

∑ÿ°¢å ‡Àμÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ¢âժؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ß

§«“¡ ß∫√–ß—∫∑ÿ°¢å

π—Ëπ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ π—Ëπ‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâÕ“»—¬ √≥–‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡

æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âé2

À≈—ß®“°®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π—°∫«™Õ—§§‘∑—μ·≈– “«° Ò, §π °Á‰¥â∫√√≈ÿ

‚≈°ÿμ√∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈–°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«μ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬

¿“¬„π Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡„πμ—«

¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√„Àâ‚≈°ÿμ√∏√√¡®÷߇ªìπ°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß≠“μ‘‚¬¡

‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„À⧫“¡Õ‘Ë¡∏√√¡∑’Ë𔉪 Ÿà ¿“æÀ¡¥°‘‡≈ ·≈–æâπ∑ÿ°¢å ∑”„Àâ

°“√∂«“¬¢â“«ª≈“Õ“À“√„π·μà≈–¡◊ÈÕ ·≈–°“√∫”√ÿ߇≈’Ȭߥ⫬ªí®®—¬ Ù μà“ß Ê „π·μà≈–«—π

‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ≠“μ‘‚¬¡®÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°‚≈°ÿμ√∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫°“√·∫àß

ªíπ¡“®“°«—¥

¥—ßπ—Èπ ç«—¥∑’ˉ¡à¡’«—π√â“ßé °Á§◊Õ «—¥∑’ˇªìπºŸâ„Àâ‚≈°ÿμ√∏√√¡·°à —ߧ¡ ‚¥¬¡’ çæ√–¿‘°…ÿ

ºŸâ∫”‡æÁ≠¿“«π“¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¬‘Ëß°«à“™’«‘μé ‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·®°®à“¬ ç‚≈°ÿμ√∏√√¡é

„Àâ·°àª√–™“™π π’˧◊Õ‡Àμÿ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß«—¥·≈–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—¥

°Á°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë®–™à«¬™“«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å

‰ªÕ’°π“π· ππ“π

Ú. Àπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß«—¥μàÕ —ߧ¡§ÿ≥§à“¢Õß«—¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·μ৫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß«—¥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ª≈ÿ°‡ °

‡«∑¡πμ√åÀ√◊Õ„™â‡≈àÀå°≈§“∂“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¥Ÿ¥«ß °“√·°â∫π °“√„∫âÀ«¬ °“√‡ ’ˬß∑“¬

‡æ√“–°“√„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’È·°àª√–™“™π ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·∫∫À≈Õ° Ê ‡ªì𧫓¡

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·§à‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡àπ“π°Á®–μâÕß√â“߉ª ‡æ√“–¬—߇®◊Õªπ¥â«¬Õ“ «°‘‡≈ 

ˆÙ

2 Õ—§§‘∑—μμªÿ‚√À‘μ«—μ∂ÿ,¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯¯-Ò˘Ú/˘Ú (¡®√.)

64

§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß«—¥π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√„Àâ çæ√–∏√√¡§” Õπé ∑’Ë “¡“√∂¬°

√–¥—∫®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ „Àâ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬ ‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿμ√∏√√¡À≈ÿ¥æâπ

®“°°‘‡≈  π’ȧ◊Õ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‚¥¬∏√√¡¢Õß«—¥

ç«—¥∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‚¥¬∏√√¡é π—Èπ ®–μâÕß∑” çÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß«—¥ Ú ª√–°“√é

䴉ᡈ

ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ °“√‡ªìπ‚√߇√’¬π Õπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ

ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ °“√‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χÀ¡“–·°à°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ

°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ

«—¥∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—°∑—Èß Ú ª√–°“√π’ȉ¥â ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‚¥¬∏√√¡

‡æ√“–∑”Àπâ“∑’Ë·®°®à“¬‚≈°ÿμ√∏√√¡„Àⷰࠗߧ¡‰¥â®√‘ß

¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√‡ªî¥‚√߇√’¬π Õπ»’≈∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ °Á§◊Õ °“√∑ÿࡇ∑

·π–π” —Ëß ÕπÕ∫√¡ª√–™“™π„À⇢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—« Õ—π‡ªìπ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å„Àâ°—∫™’«‘μ

¥—∫∑ÿ°¢å„Àⷰࠗߧ¡π—Ëπ‡Õß

ª√–™“™π∑’ˉª∫”‡æÁ≠¿“«π“∑’Ë«—¥®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—« ¬àÕ¡„À⧫“¡‡§“√æ

 —°°“√–«—¥ „π∞“π–∑’ˇªìπ¥‘π·¥π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–μ√–Àπ—°¥’«à“‡ªìπ

¿“√–Àπ—°Õ¬à“߬‘ËߢÕß∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë«—¥∑ÿ°√–¥—∫

¥—ßπ—Èπ «—¥„¥°Áμ“¡ ∑’Ë∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈–≠“μ‘‚¬¡μà“ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

‚≈°ÿμ√∏√√¡ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—« «—¥·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ«—¥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–∑”„Àâ

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠®“°æ√– —∑∏√√¡

Û. §«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈–≠“μ‘‚¬¡μ—Èß·μà§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπμ≈Õ¥¡“«à“ ç«—¥é

‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—π¢Õß∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈–≠“μ‘‚¬¡ ¥—ß∑’Ë∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑

‰«â„π çæÀÿ°“√ Ÿμ√é3 «à“ 秃À— ∂废âÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ·≈–∫√√æ™‘μºŸâ‰¡àÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ∑—Èß Ú ΩÉ“¬

μà“ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π ®÷ß∫√√≈ÿ —∑∏√√¡ Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰¥â

ΩÉ“¬∫√√æ™‘μºŸâ‰¡àÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ¬àÕ¡μâÕß°“√ªí®®—¬ Ù §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“μ ‡ π“ π–

·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬®“°ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å

ˆı

3 æÀÿ°“√ Ÿμ√, ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı/Ò˜/Ù¯˜ (¡®√.)

65

ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂废âÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ Õ“»—¬æ√–Õ√‘¬–ºŸâªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« ‡™◊ËÕ¡—Ë𧔠—Ëß Õπ·≈–

°“√ªØ‘∫—μ‘¥’¢Õßæ√–Õ√À—πμå ‡ªìπºŸâ‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà¥â«¬Õ√‘¬ªí≠≠“ ª√–æƒμ‘∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑“ß

𔉪 Ÿà ÿ§μ‘‚≈° «√√§å„πÕ—μ¿“æπ’È ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡ «¬°“¡ ÿ¢ √◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà

„π‡∑«‚≈°é æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑π’È ‰¥â·∫àßÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈–ª√–™“™π„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ’È

ª√–°“√∑’Ë Ò Àπâ“∑’Ë¢Õß∫√√晑μ„π«—¥ §◊Õ °“√„Àâ‚≈°ÿμ√∏√√¡·°àª√–™“™π·≈–μπ‡Õß

ª√–°“√∑’Ë Ú Àπâ“∑’Ë¢Õß≠“μ‘‚¬¡μàÕ«—¥ §◊Õ °“√∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ„π«—¥¥â«¬ªí®®—¬ Ù

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

μ√ßπ’ȇÕß §◊Õ∑’Ë¡“¢ÕßÀπâ“∑’ËÀ≈—° ”§—≠¢Õß∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π

¥—ß°≈à“«·≈â«

‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ·®°®à“¬‚≈°ÿμ√∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡

· ¥ß«à“ ‚√߇√’¬π Õπ»’≈∏√√¡¬—߇ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ

¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ≠“μ‘‚¬¡‰¥â√—∫°“√·π–π” —Ëß Õπ„À⇢â“∂÷ß‚≈°ÿμ√∏√√¡®“°«—¥ °Á¬àÕ¡

‡μÁ¡„®∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬ªí®®—¬ Ù ‚¥¬‰¡àΩ󥇧◊Õß ÷Ëßπ—Ëπ¬àÕ¡· ¥ß«à“»√—∑∏“

¢Õߪ√–™“™π¬—ß¡—Ëπ§ß¥’Õ¬Ÿà «—¥°Á®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π “¬μ“¢Õß

ª√–™“™π‡√◊ËÕ¬‰ª

 ‘Ëß∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ §ÿ≥§à“¢Õߢ⓫ª≈“Õ“À“√·μà≈–∑—ææ’

∑’Ë≠“μ‘‚¬¡∂«“¬„Àâæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·μà®–μàÕ™’«‘μæ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ·μଗ߮– ◊∫Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ „§√ Ê ®÷ßμâÕ߉¡à¡Õ߇撬ߡŸ≈§à“¢Õß∑√—æ¬å ‘π ‘ËߢÕ߇∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È

‡æ√“–‡√’ˬ«·√ß·≈–°”≈—ß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‰¥â®“°¢â“«ª≈“Õ“À“√π—È𠉥â„Àâ∑—Èß°“√μàÕ™’«‘μæ√–¿‘°…ÿ

·≈–°“√μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ¡’‡√’ˬ«·√ß·¢Áߢ—π ¢¬—π»÷°…“§âπ§«â“

·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« ¬àÕ¡¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“¥’ Ê ¡“‡∑»πå Õπ

Õ∫√¡ª√–™“™π„À⇪ìπ ç§π¥’¢Õß —ߧ¡é μàÕ‰ª

‡¡◊ËÕª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ §√Õ∫§√—«°ÁÕ∫Õÿàπ ™ÿ¡™π°Á‡¢â¡·¢Áß  —ߧ¡°Á√ࡇ¬Áπ Õ∫“¬¡ÿ¢°Á‰¡à¡’

‡»√…∞°‘®°Á‰¡àΩ󥇧◊Õß

ºŸâ§π„π¬à“ππ—Èπ¬àÕ¡¡’„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡μ√’μàÕ°—π æ√–¿‘°…ÿ°Áπà“°√“∫

ºŸâπâÕ¬°Áπà“√—° ºŸâ„À≠à°Áπà“‰À«â ∑ÿ°§πμà“߇ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡¡“·®°®à“¬„Àâ°—π·≈–°—πÕ¬à“ß

‡À≈◊Õ‡øóÕ

 ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπº≈¡“®“° 秫“¡Õ‘Ë¡∏√√¡¢Õߪ√–™“™πé ∑’ˉ¥â√—∫¡“®“°°“√¥Ÿ·≈ 秫“¡

Õ‘Ë¡∑âÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿé ´÷Ë߉¡à‰¥â ‘Èπ‡ª≈◊ÕßÕ—π„¥¡“° ‡æ’¬ß∫”√ÿ߇≈’Ȭߥ⫬¢â“«ª≈“Õ“À“√

ˆˆ

66

‰¡à°’Ë∑—ææ’„π·μà≈–«—π‡∑à“π—Èπ °Á°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈μàÕ —ߧ¡∂÷߇撬ßπ’È

¥—ßπ—Èπ «—¥∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ„À⧫“¡Õ‘Ë¡∏√√¡·≈–≠“μ‘‚¬¡„À⧫“¡Õ‘Ë¡∑âÕß ¬àÕ¡‡ªìπ

∫ÿ≠ ∂“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥§«“¡¥’∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßμàÕ

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡°’¬√쑧ÿ≥Õ—π‰æ»“≈¢Õß«—¥·Ààßπ—Èπ ¬àÕ¡·ºà¢®√¢®“¬ÕÕ°

‰ª∑—Ë«∑ÿ°‡¢μ§“¡Õ¬à“ßπà“Õπÿ‚¡∑𓬑𥒉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ μ—Èß·μà

Ò. ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ —ߧ¡é ‡æ√“–∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ—Èß„®ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’

Ú. ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡æ√“–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊Õß ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥∏√√¡–®“°¬ÿ§ Ÿà¬ÿ§‰¡à¢“¥ “¬

Û. ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‡æ√“–∑”„Àâ°“√

μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剡ࠟ≠‡ª≈à“ ∑”„À⧫“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°„π°“√ √â“ß∫“√¡’

¬“«π“πμ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª‰¡àÀ¡¥‰ª‡ª≈à“

¥—ßπ—Èπ «—¥∑’ˇªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥§«“¡¥’∑—Èߪ«ß·≈–∑”Àπâ“∑’Ë·®°®à“¬‚≈°ÿμ√∏√√¡„Àâ·°à

 —ߧ¡¥â«¬ 秫“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’Õ—π¬‘Ëß„À≠àé §◊Õ √Ÿâ§ÿ≥ μÕ∫·∑π§ÿ≥ ·≈–ª√–°“»§ÿ≥

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡√â“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ L

ˆ˜

67

ˆ¯

°“√≈ß‚∑…§πμ“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß«à“

°ÆÀ¡“¬°Á¬—ß¡’°ÆÀ¡“¬·¡à·≈–°ÆÀ¡“¬≈Ÿ° °ÆÀ¡“¬≈Ÿ°°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°ÆÀ¡“¬·¡à ∂â“°ÆÀ¡“¬≈Ÿ°

«à“º‘¥ ·μà°ÆÀ¡“¬·¡à«à“‰¡àº‘¥ °Á‡ªìπÕ—π«à“‰¡àº‘¥ ·μà°ÆÀ¡“¬≈Ÿ°·≈–°ÆÀ¡“¬·¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

¡πÿ…¬åμ—Èߢ÷Èπ¡“  à«π∑’Ë«à“º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡àº‘¥»’≈‡ªìπ°Æ·Ààß°√√¡ Õ¬à“‡Õ“¡“ªπ°—π ∂⓪π°—π‡¡◊ËÕ‰√

æ≈“¥‡¡◊ËÕπ—Èπ °ÆÀ¡“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å°”Àπ¥¢÷Èπ¡“μ“¡°“≈‡∑»– ∫“ߪ√–‡¿∑μ—¥ ‘π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π

Õ“®®–‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á‰¥â ·μà„π‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈â« ‰¡à«à“°“√μ—¥ ‘π¶à“À√◊Õ°“√

¶à“π—Èπ Ê ®–‡°‘¥μ√߉Àπ„π‚≈°°Áμ“¡ º‘¥∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–«à“°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ°Æ¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à„™à

°Æ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„¥∫â“π‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß

¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑’˧π„πª√–‡∑»®’π ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇ÀÁ𠇪ìπ¥«ß‡¥’¬«°—𠥫ßÕ“∑‘μ¬å

∑’˧πμà“ß»“ π“‡ÀÁπ °Á¥«ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥À√◊Õ§«“¡√âÕπ·√ß°ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫

‡¥’¬«°—π ‰¡à‡ª≈’ˬπ ¢≥–π’ȇ¡◊ËÕ‡√“查∂÷ß·ßà°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ºŸâæ‘æ“°…“∑à“π‰¡à

º‘¥ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ∑à“π ·μàÕ¬à“߉√°Á‡¢â“¢à“¬¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μμ“¡°Æ·Ààß°√√¡ °Æ‡°≥±å

„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ„π»’≈¢âÕ∑’Ë Ò. «à“Õ¬à“߉√

Ò.  —μ«åπ—Èπ¡’™’«‘μ Ú. ºŸâ¶à“√Ÿâ¥â«¬«à“¡’™’«‘μ Û. ¡’®‘집¥®–¶à“ Ù. ≈ß¡◊Õ¶à“ ı.  —μ«åπ—Èπ쓬

 ¡„®π÷°

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

°√≥’∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“ —Ëß≈ß‚∑…ºŸâμâÕßÀ“∂÷ߢ—Èπμ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ °√≥’π’ȺŸâæ‘æ“°…“‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õª√–À“√™’«‘μ‡Õß ®–º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë ÒÀ√◊Õ‡ª≈à“?

ºŸâæ‘æ“°…“ —Ëß≈ß‚∑…

º‘¥»’≈¢âÕ Ò À√◊Õ‰¡àª√–À“√™’«‘μ

68

‡¡◊ËÕ‰√°Áμ“¡∑’Ë¡’°“√ —Ëß¶à“°—π¢÷Èπ ·≈â«°Á¶à“‡ √Á® √√æ·≈â« „§√¡’ à«π‰Àπ„π ı ¢—ÈπμÕππ’È

°Á√—∫‡Õ“‰ª ™—¥‡®π¥’ ·μà∫“ßÕ¬à“ß°ÁºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“ Õ¬à“ß°√≥’∑’ˇ√“‰¡à‰¥â¬‘π¥’°—∫°“√¶à“π—Èπ Ê

·≈–§π∑’Ë∂Ÿ° —Ëß¶à“°Á√Ÿâμ—««à“μπ∑”º‘¥®√‘ß ¬Õ¡√—∫¥â«¬«à“μπ∑”º‘¥ ¬Õ¡√—∫«à“μ—«‡Õ߇≈« ·≈â«°Á‰¡à‰¥â

ºŸ°æ¬“∫“∑ºŸâæ‘æ“°…“ Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥°Áº‘¥ ·μà‡∫“ÀπàÕ¬ ·μà∂â“À“°§π∑’Ë∂Ÿ° —Ëß¶à“§‘¥«à“μ—«‡Õ߉¡àº‘¥

∑—Èß Ê ∑’˧«“¡®√‘߇¢“º‘¥ ·≈â«°Á®Õ߇«√¥â«¬ ∂â“Õ¬à“ßπ’ȧ߮–‰¥âμ“¡≈â“ßμ“¡º≈“≠°—πÕ’°À≈“¬™“μ‘

·≈–„π°√≥’∑’ˉªμ—¥ ‘πº‘¥§π ‡¢“‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ·μà¡’À≈—°∞“π‡∑Á®‰ª¡—¥‡¢“ ‡≈¬μâÕßμ—¥ ‘π„À⇢“

°≈“¬‡ªìπ§πº‘¥ μ√ßπ’È®–¬‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°

°Á¢ÕΩ“°‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ μ”√«®°Áμ“¡ ∑À“√°Áμ“¡ ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“°Áμ“¡ Õ¬à“‡Õ“°ÆÀ¡“¬

°—∫°Æ·Ààß°√√¡‰ªªπ°—π ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√查∂÷ß°Æ·Ààß°√√¡ º‘¥°Á§◊Õº‘¥  à«π°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π

™à«¬°—π°”Àπ¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¢Õ„Àâ√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕßπ’È„À⥒ ·≈â«Õ“μ¡“°ÁÕ¬“°®–·∂¡‰«â¥â«¬«à“

‰¡à«à“μ”√«® ‰¡à«à“∑À“√ ‰¡à«à“∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ ∑’Ë∑à“π¡“√—∫¿“√–μ√ßπ’È ¡—π‡ªìπª≈“¬‡Àμÿ ‡¢“∑”

°√√¡°—π¡“‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¢“°àÕ‡«√°—π¡“‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¢“∑”º‘¥æ≈“¥°—π¡“·≈â« ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“∑’Ëπ—Ëß

Õ¬Ÿà„π∫—≈≈—ß°å¡“ —Ëß„Àâ¶à“‡¢“Õ’°∑’Àπ÷Ëß μ√ßπ’È°ÆÀ¡“¬®–«à“Õ¬à“߉√ Õ“μ¡“‰¡à‡°’ˬ« ·μàÕ¬“°®–

查«à“¢≥–π’ȇ√“∑”°—π∑’˪≈“¬‡Àμÿ

Õ¬“°„Àâ∑—Èß∑À“√ ∑—Èßμ”√«® ∑—Èß∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ ¡“™à«¬°—π§‘¥Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“ «à“∑”Õ¬à“߉√

®÷ß®–‡Õ“∏√√¡– ‡Õ“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π®‘μ„®§π ¥Ÿ‡º‘π Ê «à“‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π ·∑â®√‘ß

·≈⫇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘π—Ëπ·À≈– ‰ª™à«¬°—𧑥 ™à«¬°—π«“ß¡“μ√°“√μ—¥‰øμâπ≈¡μ√ßπ—Èπ

∂â“∂÷ߧ√“«®–μâÕ߶à“μâÕßøíπ°—π°ÁπâÕ¬ÀπàÕ¬ À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â ·∑π∑’Ë®–μâÕß

¶à“°Á‡Õ“·§à®”§ÿ°μ≈Õ¥™’«‘μ‡∂‘¥ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“„§√ Ê °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¶à“„§√ ‡æ√“–‡√“

‰¡à‰¥â„Àâ™’«‘μ‡¢“¢÷Èπ¡“ „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â„Àâ™’«‘μ‡¢“¡“ ·≈⫇√“‰ª¶à“‡¢“ °√≥’‰Àπ¡—π°Á∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈–

®Õ߇«√°—π‰¡à√Ÿâ®∫

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¶à“§π‰ª·≈â« ‡∫Õ√å Ò μ“¬‰ª·≈â« ‡¥’ά«‡∫Õ√å Ú ‡∫Õ√å Û ‡∫Õ√å Ù °Áμ“¡¡“

‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â·°â‰¢π‘ —¬ —π¥“π¢Õß√ÿàπÀ≈—ß„À⥒ ¡—π°Á¶à“°—π‰¡à√Ÿâ®∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡“™à«¬°—ππ–

Õ¬“°®–Ω“°Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß §π∑’Ë∫“ª¡“° Ê „π‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßμ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ

¢÷Èπ¡“ §◊ÕºŸâ∑’ËÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ‰¡à«à“ºŸâ∑’ËÕÕ°°ÆÀ¡“¬™ÿ¥π—Èπ Ê §ππ—Èπ Ê μ“¬‰ªπ“π‡∑à“‰√·≈â«°Áμ“¡

‡¡◊ËÕ¡’°“√ —Ëߪ√–À“√μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢“ÕÕ°‡Õ“‰«âπ’È ∫“ª°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·¡âμ—«‡Õßμ°π√°Õ¬Ÿà·≈â« °Áμ°

π√°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—È𠄧√®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√¶à“°—π≈–°Á §‘¥„Àâ¡“° Ê L

éç Õ¬à“‡Õ“°ÆÀ¡“¬°—∫°Æ·Ààß°√√¡‰ªªπ°—π ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√查

∂÷ß°Æ·Ààß°√√¡ º‘¥°Á§◊Õº‘¥  à«π°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π™à«¬°—π°”Àπ¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¢Õ„Àâ√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕßπ’È „À⥒

69

˜∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’ȇ√“®–¡“»÷°…“‡√◊ËÕß 4 Self ‡æ◊ËÕ°“√

æ—≤π“μπ‡Õß ªí®®ÿ∫—π¡’À≈—°„π°“√æ—≤π“μ—«‡Õ߇°‘¥

¢÷Èπ¡“°¡“¬ ¡’Õ¬ŸàÀ≈—°Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ‡√’¬°«à“ 4 Self

§◊Õ °“√√Ÿâ®—°μπ‡Õß„π Ù ¥â“π ‰¥â·°à

Ò. Self Awareness §◊Õ °“√√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬μπ‡Õß

«à“®√‘ß Ê ·≈â«μ—«‡ÕßÕ¬“°®–∑”Õ–‰√ Õ¬“°®–‡ªìπ

Õ–‰√ ‡™àπÕ¬“°®–‡√’¬π®∫™—Èπ‰Àπ Õ¬“°®–∑”ß“π

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·§à‰Àπ „π¥â“π‰À𠇪ìπμâπ

Ú. Self Discipline §◊Õ √Ÿâ«à“μπ¡’«‘π—¬·§à‰Àπ

Û. Self Improvement §◊Õ °“√√Ÿâ®—°æ—≤π“

μπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

μ≈Õ¥

Ù. Self Evaluation §◊Õ °“√√Ÿâ®—°ª√–‡¡‘π«à“

μπ‡Õßæ—≤𓉪‰¥â·§à‰Àπ Õ¬à“߉√ ‡ªìπ√–¬– Ê

‡√’¬°«à“ 4 Self ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“μπ‡Õß

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√√Ÿâ®—°μπ‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß æ√–Õߧå∑√ß

°≈à“«‰«â ˆ ¢âÕ §◊Õ Ò. »√—∑∏“ Ú. »’≈ Û.  ÿμ–

Ù. ®“§– ı. ªí≠≠“ ˆ. ªØ‘¿“≥ ≈Õß¡“¥Ÿ°—π«à“

‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß®“° 4 Self Õ¬à“߉√∫â“ß

Ò. »√—∑∏“ „π·ßà∑“ß∏√√¡ »√—∑∏“§◊Õ§«“¡

‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ ·μà∂â“¡Õß„π·ßà°“√∫√‘À“√μπ‡Õß

»√—∑∏“μ—«π’È°Á§◊Õ √Ÿâ«à“μπ‡Õß¡’§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬“°®–‡ªìπ

Õ–‰√ §àÕπ¢â“ß®–§≈⓬ Self Awareness ‡À¡◊Õπ

°—π §π à«π„À≠à¡—°‰¡à√Ÿâ«à“®√‘ß Ê μ—«‡Õß™Õ∫ß“π

Õ–‰√ ∫“ߧπÕ“®®–∑”ß“π‡ªìπ«‘»«°√¡“®π∂÷ßÕ“¬ÿ

Ù, ı ªï ∂Ⓣª∂“¡‡¢“«à“ „π™’«‘μπ’ȧÿ≥Õ¬“°®–

‡ªìπÕ–‰√ §ÿ≥∂π—¥ß“πÕ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“

§π®”π«π¡“°μÕ∫‰¡à‰¥â ·≈â«∑”‰¡¡“‡ªìπ«‘»«°√

‡¢“∫Õ°«à“μÕπÕ¬Ÿà¡—∏¬¡μâπ¡’§π∫Õ°„Àâ‡≈◊Õ°‡√’¬π

 “¬«‘∑¬å ®–À“ß“πßà“¬ °Á‡≈¬‡√’¬π “¬«‘∑¬å μÕπ

‡Õπ∑√“π´å °Á‡≈◊Õ°À≈“¬§≥– ·≈â«∫—߇Ց≠μ‘¥§≥–

4 Self‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“

μπ‡Õß○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

70

«‘»«°√√¡»“ μ√å °Á‡≈¬‡√’¬π æÕ®∫ªïÀπ÷Ë߉¥â‡°√¥

·§àπ’È °Á‡≈¬‡ªìπ«‘»«°√‚¬∏“ ∂Ⓡ°√¥ Ÿß¢÷ÈπÕ“®®–

‡ªìπ«‘»«°√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á‰¥â æÕ‡√’¬π®∫°Á‰ª ¡—§√

ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß ‡æ√“–®∫‚¬∏“¡“ ·≈â«

¡“∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√

°àÕ √â“ß ∑”¡“‡√◊ËÕ¬ Ê Ò ªï Ú ªï ß“π°“√°Á

‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ°Á¢÷Èπ μ”·Àπàß°Á¢÷Èπ

°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—Ëπ§ß¥’ ‰¡àÕ¬“°‡ª≈’ˬπ·≈â« °Á∑”μàÕ‡π◊ËÕß

‰ª  √ÿª§◊Õ·μà≈–μÕπ∫—߇Ց≠∑—Èßπ—Èπ ∂â“∫—߇Ց≠§–·ππ

¥’°«à“π’È °ÁÕ“®®–‰ª‡ªìπÀ¡Õ°Á‰¥â Õ“®®–‰ª‡ªìπ∑π“¬

°Á‰¥â ·μà«à“ Õ∫‰¥â«‘»«–æÕ¥’ °Á‡≈¬‡ªìπ«‘»«°√ ‡°√¥

·§àπ’È°Á‡≈¬‡ªìπ«‘»«°√‚¬∏“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“·μà≈–Õ¬à“ß

Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«– ©–π—ÈπæÕ∂÷ßÕ“¬ÿ Ù °«à“ªï °Á¬—߉¡à√Ÿâ

«à“μ—«‡Õß∂π—¥Õ–‰√

∂“¡«à“∂Ⓡ√“‰¥â∑”ß“π∑’Ë∂π—¥·≈–√—°®–¥’

‰À¡? ¥’·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“®–„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õß

‡√“‰¥â‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àμâÕß

Ωóπ„®∑” ‡æ√“–‡√“™Õ∫ ·≈⫇√“®–„™â»—°¬¿“æ¢Õß

μ—«‡ÕßÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μàªí≠À“§◊Õ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õß™Õ∫

Õ–‰√ ∂â“√Ÿâ°Á®–æÿàßæ√«¥‰ª‡≈¬

À≈“¬ Ê §π§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ∫‘≈≈å ‡°μ å

·≈–Õ“®®–√Ÿâª√–«—쑇¢“«à“ ∫‘≈≈å ‡°μ å ‰¥â√—∫°“√

¬°¬àÕß«à“‡ªìπ§π√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°μàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬ªï

®√‘ß Ê ·≈⫇¢“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à®∫ª√‘≠≠“ §◊Õ‡√’¬π

«‘»«–Õ¬Ÿà∑’ËŒ“√å«“√å¥ ¬—߉¡à®∫ª√‘≠≠“μ√’ ·≈â«≈“ÕÕ°

¡“μ—Èß∫√‘…—∑§Õ¡æ‘«‡μÕ√å´Õøμå·«√åÕ¬Ÿà„π‚√ß√∂¢Õß

æàÕ ∑”°—∫‡æ◊ËÕπ Ú - Û §π ∂Ⓡ√“Õà“πª√–«—쑇¢“

ºà“π Ê °Á®–√Ÿâ ÷°«à“·ª≈°¥’ ·μà‡√“‡§¬§‘¥‰À¡«à“

∑”‰¡∫‘≈≈å ‡°μ å °≈â“≈“ÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

∂“¡«à“‡ªìπ‡√“®–°≈ⓉÀ¡ ≈“ÕÕ°¡“·≈â««ÿ≤‘∑’Ë¡’°Á§◊Õ

¡—∏¬¡ª≈“¬ ·≈⫉ªμ—Èß∫√‘…—∑Õ¬Ÿà„π‚√ß√∂ ¡’À≈—°

ª√–°—π«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«∂â“

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

∫√‘…—∑‡°‘¥≈â¡¢÷Èπ¡“®–∑”Õ¬à“߉√ «ÿ≤‘‡À≈◊Õ·§à¡—∏¬¡

ª≈“¬ ·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√ ®–‰ª‡ªìπ§π¢—∫√∂À√◊Õ ‡ªìπ

¬“¡À√◊Õ ‡ ’ˬߡ“° §π∑—Ë«‰ª§ß®–§‘¥«à“ ∂÷ß·¡âÕ¬“°

∑”ß“π¥â“π´Õøμå·«√å °Á°≈—Èπ„®‡√’¬πÕ’°·§à Ò - Ú

ªï ‡¥’ά«°Á®∫ Õ¬à“߉√°Á¡’ª√‘≠≠“«‘»«°√√¡»“ μ√-

∫—≥±‘μ ‚¥¬‡©æ“–®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß

‚≈°‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π™’«‘μ∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈⫧àÕ¬‰ªμ—Èß∫√‘…—∑

‡°‘¥≈â¡¢÷Èπ¡“°Á¬—߉ª ¡—§√ß“π∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â §π à«π„À≠à

®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ·μà∑”‰¡∫‘≈≈å ‡°μ å ‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ’È

·≈â«°≈â“≈“ÕÕ°¡“∑”∫√‘…—∑ ·≈â«°Á∑” ”‡√Á®¥â«¬

§”μÕ∫§◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μμ—«‡Õß ¡’

»√—∑∏“«à“ μ—«‡ÕßμâÕß°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑´Õøμå·«√å

∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈° ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥∑’Ë®–‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å

∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·μ৑¥«à“μ—«‡Õß®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑

´Õøμå·«√å ∑’Ë¡’‚ª√·°√¡‡¡Õ√å∑”ß“πÕ¬Ÿà‡μÁ¡∫√‘…—∑

·≈⫇™◊ËÕ«à“‚ª√·°√¡‡¡Õ√å Õøμå·«√åπ’Ë·À≈–®–‡ª≈’ˬπ

‚≈° ¥—ßπ—Èπ∫‘≈≈å ‡°μ å ®÷ß°≈â“≈“ÕÕ° ∑’˧π∑—Ë«‰ª‰¡à

°≈Ⓡæ√“–¬—ß√Ÿâ®—°μ—«‡Õ߉¡à¥’æÕ π’˧◊Õ§«“¡·μ°μà“ß

∂Ⓡ√“À¬ÿ¥§‘¥·≈⫇√“®–‡¢â“„®

»√—∑∏“À√◊Õ°“√√Ÿâ®—°«à“ μπ‡ÕßÕ¬“°®–∑”Õ–‰√

®√‘ß Ê ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√°”Àπ¥Õπ“§μμ—«‡Õß

¢π“¥π’ȇ≈¬

Ú. »’≈ ∫“ߧπ∫Õ°»’≈°Á§ßÀ¡“¬∂÷ß»’≈ ı

»’≈ ¯ ·≈â«®–‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√Õ¬à“߉√ ‡√“μâÕß

®—∫§Õπ‡´Áªμå¢Õß»’≈„À≥â«à“ „π·ßà°“√∫√‘À“√ß“π

∫ÿ§§≈ »’≈°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß«‘𗬄πμπ‡Õß ∂Ⓡ√“¡’

»√—∑∏“ √Ÿâ«à“‡√“Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√ ·μà¡’«‘𗬉¡àæÕ

»√—∑∏“π—Èπ°Á‡ªìπ»√—∑∏“≈Õ¬ Ê Õ¬“°®–‡ªìπ‡®â“¢Õß

∫√‘…—∑‚ª√·°√¡‡¡Õ√å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·μà«à“¢’ȇ°’¬® π—ËßΩíπ

πÕπΩíπ ‰¡à¬Õ¡∑” ®– ”‡√Á®‰À¡ °Á‰¡à ”‡√Á® ©–π—Èπ

μâÕßμ√«® Õ∫μ—«‡Õß°àÕπ«à“ «‘𗬄πμπ‡Õ߇√“¡’æÕ

‰À¡ ∑—Èß«‘𗬇√◊ËÕ߇«≈“ °“√§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß Õ–‰√§«√∑”

71

˜Ò

§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ°“√√—∫‡¢â“¡“ ·μàªí≠≠“‡ªìπ°“√‡Õ“

§«“¡√Ÿâ¡“¬àÕ¬ ·≈â«π”ÕÕ°‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ°“√

„™â§«“¡√Ÿâ „™â§«“¡ “¡“√∂®√‘ß Ê ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ

º≈‘μº≈¢÷Èπ¡“„Àâ ”‡√Á® ‡√“¡’‡√◊ËÕßπ’È·§à‰Àπ?

ˆ. ªØ‘¿“≥ À√◊Õ‰À«æ√‘∫ μà“ß®“°ªí≠≠“ ÷Ëß

‡ªìπ≈—°…≥–·∫∫ long-run √–¬–¬“« ·μà«à“ªØ‘¿“≥

§◊Õ‡®Õªí≠À“·≈â«¡’‰À«æ√‘∫„π°“√·°âªí≠À“‡©æ“–

ÀπⓉ¥âÕ¬à“ߥ’ ‡√“¡’·§à‰Àπ?

∑—Èß ¥â“ππ’ȇ™Á°„À⥒ „À⇢Ⓞ®·≈–√Ÿâ®—°μ—«‡Õß

„À⥒ ·≈â«æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß„Àâ°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

π—Ëπ§◊Õ°“√ª√—∫μ—«‡√“„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈⫇√“®–‡ªìπ§π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

„π™’«‘μ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¥Ÿ·ßàπ’ȇ√“®–æ∫«à“ Self

Evaluation À√◊Õ°“√ª√–‡¡‘πμ—«‡Õßπ—Èπ ®√‘ß Ê ·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πª√–‡¡‘π∑—Èß ˆ ¢âÕ‡≈¬ ·μà 4 Self

¡’·§à§√÷Ë߇¥’¬« ¬—ߢ“¥¢âÕ Ù, ı, ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß°≈à“«‰«â ∂ⓧ√∫∑—Èß ˆ ¢âÕ ®– ¡∫Ÿ√≥å

§√“«π’È¡“∂÷ß«à“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–ª√—∫∑—Èß ˆ

¢âÕ „À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“„À≥⠢լ°μ—«Õ¬à“ߢâÕ·√°

‡√◊ËÕߢÕß»√—∑∏“ §◊Õ°“√√Ÿâ«à“®√‘ß Ê ·≈⫇√“Õ¬“°

∑”Õ–‰√ ß“π∑’ˇ√“∂𗥧◊ÕÕ–‰√ ß“π∑’ˇ√“√—°®√‘ß Ê

§◊ÕÕ–‰√ ∫“ß∑à“πÕ“¬ÿ Ù ªï ı ªï·≈â« √Ÿâ ÷°«à“

®–„À≪‡ª≈’ˬπß“π„À¡àμÕππ’ȧ߮–‰¡à∑—π ·μà√Ÿâ®—°

μ—«‡Õ߉«â°Á‰¡à‡ ’¬À“¬ ‚¥¬‡©æ“–∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ°¡’À≈“π

À√◊Õ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ™à«¬ Õπ‡¢“¥â«¬ ¡’À≈—°ßà“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È

§◊Õ  Õπ„Àâ≈Ÿ°·¡â°√–∑—ËßÕ¬Ÿàª√–∂¡°Áμ“¡ „Àâ‡√‘Ë¡§‘¥

‡≈¬«à“ ‚μ¢÷ÈπÕ¬“°®–‡ªìπÕ–‰√ ‡¥Á° Ê Õ“®®–¬—ß

‡ÀàÕ ‡™àπ μÕππ—Èπ°”≈—߇ÀàÕøÿμ∫Õ≈ Õ¬“°®–‡ªìπ

π—°øÿμ∫Õ≈Õ“™’æ ∫“ß∑’‡ÀàÕ¥“√“ Õ¬“°®–‡ªìπ¥“√“

Õ¬“°®–‡ªìππ—°√âÕß Õ¬“°®–‡ªìππ—°¢—∫√∂·¢àß ‡¢“

Õ¬“°®–‡ªìπÕ–‰√ „À⇢“‡¢’¬π¡“‡≈¬ Ò, Ú, Û, Ù,

ı ∫“ß§π‰ª¥ŸÀπ—ß¡“ ∑𓬇√◊ËÕßπ’ȇ°àß®—߇≈¬ Õ¬“°

‡ªìπ∑𓬠‡¢’¬π‰ª‡≈¬ ·≈â«∂â“∑”‰¥â„À⇢’¬π‡Àμÿº≈

‰¡à§«√∑” ‰¡à‡μ√Á¥‡μ√à‡À≈«‰À≈ ·μà “¡“√∂§«∫§ÿ¡

μ—«‡Õ߉¥â Õ–‰√¥’‡√“∑” ‘Ëßπ—Èπ ∂â“√Ÿâ®—°μ—«‡Õß„π‡√◊ËÕß

«‘π—¬Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß»’≈Õ¬à“ßπ’È §«“¡¡—Ëπ„®®–‡æ‘Ë¡æŸπ

¢÷Èπ

Û.  ÿμ– À√◊Õ°“√øíß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §«“¡

√Ÿâ‰¥â¡“®“°°“√øí߇ªìπÀ≈—° ·μà„πªí®®ÿ∫—π ÿμ–√«¡∂÷ß

°“√Õà“π¥â«¬ °“√Õà“π °“√øíß °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâπ—Ëπ‡Õß

μâÕß ”√«®μ—«‡Õß«à“ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ·§à‰Àπ ®–‡æ‘Ë¡æŸπ

§«“¡√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“√Ÿâ®—°μ√ßπ’È¥’·≈â« ®–ª√–‡¡‘π

μ—«‡Õ߉¥â ‡√“Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑‚ª√·°√¡‡¡Õ√å

‡®â“¢Õß∫√‘…—∑´Õøμå·«√å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“¡’«‘π—¬æÕ

¡’§«“¡√ŸâæÕ ·≈–æ—≤π“¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∂â“Õ¬à“ßπ’È

·≈â«°Á®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“‡ªìπ‰¥â

Ù. ®“§– §«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õ߇√“¡’·§à‰Àπ

∫“ߧπ ß —¬«à“‡ ’¬ ≈–®–‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“߉√

‡°’ˬ« ‘ ‡«≈“‡√“∑”ß“π§‘¥·μàμ—«‡ÕßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

μâÕß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ∑—Èß ≈– ‘ËߢÕß·≈–¡’πÈ”„®„Àâ

°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈–μâÕß¡’°“√ ≈–Õ“√¡≥å¥â«¬ ∂Ⓡ™Á°

·≈â«„§√¡’®“§–πâÕ¬ Õ¬à“‰ª∑”ß“π∑’ËμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß

°—∫§π¡“° Ê ®–‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑∫√‘À“√§π

®”π«π¡“° ‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–°“√¥Ÿ·≈§π®”π«π

¡“°®–‡®Õ‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°„®‡√“·πàπÕπ ∂“¡«à“‡√“‡§¬

¢—¥„®μ—«‡Õ߉À¡ «à“‡√“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ §‘¥«à“

∑ÿ°§π‡§¬‡®Õ∑—Èßπ—Èπ μ—«‡√“·∑â Ê ¡◊Õ°Á¢Õ߇√“ ‡∑â“

°Á¢Õ߇√“ ‡√“¬—߇§¬¢—¥„®μ—«‡Õ߇≈¬ ∂ⓉªÕ¬Ÿà°—∫

§πÀ¡Ÿà„À≠à Õ¬à“߉√°ÁμâÕ߇®Õ‡√◊ËÕߢ—¥„®·πàπÕπ

¬‘Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°‡∑à“‰√ ‡√◊ËÕߢ—¥„®¬‘Ëß¡“°

∂Ⓡ√“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ≈–Õ“√¡≥å ¢—¥„®·≈⫇°Á∫

‡Õ“‰«â„π„® ¢◊π‰ª¬ÿàß°—∫§π¡“° Ê °Á®–‡§√’¬¥

©–π—Èπ ®–∑”ß“πª°§√Õߧπ ∫√‘À“√§π

À¡Ÿà¡“°‰¥âμâÕß¡’®“§– ‡™Á°μ—«‡Õ߇√◊ËÕßπ’È„À⥒

ı. ªí≠≠“ ¢âÕπ’ȇªìπ°“√π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡

 “¡“√∂∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“¡“„™â μÕπ ÿμ–‡ªìπ„π·ßà

˜Ú

72

¥â«¬«à“ ‡æ√“–Õ–‰√∂÷ßÕ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢’¬π

‡∑à“∑’ˇ¢“ “¡“√∂‡¢’¬π‰¥â ‡ªìπ‡¥Á°°Á‡¢’¬π·∫∫‡¥Á°

Û ‡¥◊Õπ ˆ ‡¥◊Õπ °Á¡“ª√—∫„À¡àÕ’°§√—Èß æÕ¢÷Èπ

¡—∏¬¡μâπ°Á‡¢’¬π„À¡à æÕ∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬®–μâÕ߇≈◊Õ°

®√‘ß Ê ·≈â« ª√–‡¡‘π∂’Ë¢÷Èπ°Á‰¥â ¡. Ù °Á Ú ‡¥◊Õπ§√—Èß

¡. ı °Á‡¥◊Õπ≈–§√—Èß Õ—π¥—∫ Ò, Ú, Û, Ù, ı ®–¡’

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê æÕ‡√‘Ë¡‚μ¢÷Èπ‰¡à π„®

‡ªìππ—°øÿμ∫Õ≈·≈â« ‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ßÕ“™’æ®√‘ß Ê ·≈â«

æÕ§‘¥‰μ√àμ√Õß ”√«®μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“

°àÕπ®–‡Õπ∑√“π 凢“®–μÕ∫μ—«‡Õ߉¥â«à“®√‘ß Ê ‡¢“

Õ¬“°®–‡ªìπÕ–‰√ ∑’˧π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ®—°μ—«‡Õ߇æ√“–«à“

‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ¬ÿ¥§‘¥æ‘®“√≥“∂“¡μ—«‡Õß®√‘ß Ê ·μà‰ª

‡√◊ËÕ¬ Ê μ“¡°√–·  ∂Ⓡ√“ Õπ„À⇢“√Ÿâ®—°‰μ√àμ√Õß

¢∫§‘¥æ‘®“√≥“  ”√«®μ—«‡Õß®√‘ß Ê ‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“ ‡¢“

®–√Ÿâ®—°μ—«‡Õß

„π‡√◊ËÕߢÕß«‘π—¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕ߇«≈“‡ªìπ

À—«„®À≈—° √«¡∑—Èߧ«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫

Ωñ°„À⇢“ ·≈⫇¢“®–®—¥ √√‡«≈“¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ·≈â«

®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“μ—«‡Õß

Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°®“§– „Àâ√Ÿâ®—°æ—≤π“°“√‡ ’¬ ≈–

„Àâ§πÕ◊Ëπ ·∫àߪíπ°—π‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ªμ‘¥Õ–‰√¡“°

§π‡√“°ÁÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√“¬—ߢ—¥„®μ—«‡Õ߇≈¬ §πÕ◊Ëπ

®–Õ¬à“߉√°—ππ—°°—πÀπ“ ¬‘Ë߉¥â√Ÿâ®—°π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬

„®¬‘Ëߧ≈“¬ßà“¬ ‚μ¢÷Èπ®–‡ªìπ§π∑’Ë∫√‘À“√μ—«‡Õ߉¥â

·≈⫪°§√ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡

 “¡“√∂ ‰¡à„™à¡“®“°°“√‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬« ·μàμâÕß

≈ß¿“§ªØ‘∫—μ‘®√‘ߥ⫬ Ωñ°„Àâ∑”ß“πμ—Èß·μଗ߇≈Á°

√—°≈Ÿ°·μàÕ¬à“‚Õã≈Ÿ° „Àâ™à«¬∑”ß“π∫â“π ·∫àßß“π„Àâ

√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”¥’°Á¡’√“ß«—≈ ¡’°“√„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‡ªìπ

·√ß®Ÿß„® ∂â“≈Ÿ°‡√“‰¥â≈ß¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‡¢“®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ

∑’Ë¡’ÕÕ°¡“„™â„π°“√∑”ß“π®√‘ß Ê ‰¥â ·≈â«Õπ“§μ

°Á®–‡ªìπ§π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® L

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

ç

é

‡√◊ËÕߢÕß«‘π—¬°Á‡À¡◊Õπ°—π

‡√◊ËÕ߇«≈“‡ªìπÀ—«„®À≈—°√«¡∑—Èߧ«“¡ –Õ“¥§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫Ωñ°„À⇢“·≈⫇¢“®–®—¥ √√

‡«≈“μ—«‡Õ߉¥â·≈â«®–𔉪 Ÿà

°“√æ—≤π“μ—«‡Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

˜Û

73

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

çÕ¬à“„Àâ‡√“À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªμ“¡°‘‡≈  ‡¥’ά«‡√“®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ‡ª≈à“ ÊμâÕß欓¬“¡μ√÷°Õ¬Ÿà„π∏√√¡–μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√π—Ëß∏√√¡– ®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥é§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

74

祫ß∫ÿ≠„πμ—«‡√“®–‚μ¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ∑’ˇ√“查‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

75

˜ˆ§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ·≈–·≈â«æ«°‡√“°Á √â“ß

∫“√¡’¡“®π∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡¥◊Õπ

§ÿ⡧√Õß‚≈° (ÚÚ ‡¡.¬.) „πªï°√–μà“¬ (μ◊Ëπμ—«)

‡æ√“–æ«°‡√“μ◊Ëπμ—«„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®÷߉¡à

μ◊ËπμŸ¡À√◊Õμ◊Ëπμ√–Àπ°„π‡Àμÿ°“√≥å‡≈«√⓬ ∑’ˇ°‘¥®“°

§π  —μ«å  ‘ËߢÕß À√◊Õ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ≈à“ ÿ¥§◊Õ ÷π“¡‘

∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ (ÒÒ ¡’.§. ıÙ) æ«°‡√“∑√“∫°—π¥’«à“

‡ªìπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®“°°“√»÷°…“„π √√.Õπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ...‡æ◊ËÕ„Àâ·πà™—¥ ‡√“¡“∑∫∑«π°—πÕ’°∑’

®“°‚Õ«“∑§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠॒°«à“§√—∫

ç‡√“§ß‰¥â∑√“∫¢à“«°—π‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È«à“ ¡’

 —≠≠“≥∑’ËÕ—πμ√“¬ ”À√—∫æ«°‡√“·≈–‚≈°„∫π’È ´÷Ëß

¡πÿ…¬å®–‰¡à§àÕ¬∑√“∫«à“‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ÀμÿÕ–‰√ °Á¡—°

®–§‘¥«à“‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘ ∂÷ߧ√“«∑’Ë‚≈°®–‡ª≈’ˬπ

·ª≈߇§≈◊ËÕπ‰À«°—π ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«°—π ‡°‘¥ ÷π“¡‘

‡°‘¥§≈◊Ëπ¬—°…åæ—¥æ“∫â“π‡√◊Õπ ºŸâ§π „À⮡À“¬‰ª

„π∑–‡≈μà“ß Ê ·ºàπ¥‘π‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‡∑à“π—Èπ‡¡μ√

‡∑à“π’ȇ¡μ√ Õ–‰√μà“ß Ê ‡¢“°Á®–‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

ª°μ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈° Õ’° ’°‚≈°Àπ÷Ëß°Á

«ÿà𫓬°—π‰ª πÕ°®“°®–«ÿà𫓬„π™’«‘μª√–®”«—π∑’Ë

‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà·≈â« °Á«ÿà𫓬™—¥‡®π„π√–¥—∫∑’ˇªìπ¢à“«

Teaser (∑’‡´Õ√å) Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß

76

‡¬Õ–·¬– ∑—Èß´’°μ–«—πÕÕ°·∂«≠’˪ÿÉπ μ–«—πÕÕ°°≈“ß

·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ®ÿ¥

∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°«‘∫“°°√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å∑”

‡Õ“‰«â ‚¥¬¢“¥§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ªî¥

Õ∫“¬ ‰ª «√√§å ‡¢“¢“¥·§≈𧫓¡√Ÿâμ√ßπ’È ®÷ß

¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∫àÕ¬ Ê «à“

æ≠“¡“√‡Õ“°‘‡≈ ¡“≈àÕ ‡Õ“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏

§«“¡À≈ß ¡“∫—ߧ—∫¡πÿ…¬å„Àâ‚≈¿ „Àâ‚°√∏ „ÀâÀ≈ß

„À⺑¥»’≈ º‘¥∏√√¡ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ ‡≈àπ°“√æπ—π

‡ªìπμâπ ·≈â«°Á‡°Á∫«‘∫“°°√√¡‡À≈à“π’ȉª∫—ߧ—∫ à«πμ—«

·≈⫇Փ∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“√«¡μ—«°—π ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡

À“¬π–§√—Èß„À≠à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘¢÷Èπ¡“ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß

«‘π“»¥â«¬·ºàπ¥‘π‰À«∫â“ß πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â 擬ÿ∫â“ß

Õ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπμâπ

®√‘ß Ê ·≈â« ‡À≈à“π’ȧ◊ÕÀπ—ßμ—«Õ¬à“ߢÕß

°—ª«‘𓻇∑à“π—Èπ‡Õß ·§à Teaser Àπ—ßμ—«Õ¬à“ߢÕß

°—ª«‘π“» μÕπ°—ª«‘π“»®–¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° §◊Õ¡πÿ…¬å®–

∑”∫“ª¡“°¢÷Èπ Àà“߇À‘π®“°»’≈∏√√¡¡“°¢÷Èπ æ≠“¡“√

°Á®–ª√–¡«≈√«¡‡Õ“«‘∫“°°√√¡ ∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß

¡πÿ…¬å∑—Ë«∑—Èß‚≈°¡“À¡¥ ·≈â« àߺ≈∑’‡¥’¬« μ√ßπ—Èπ

·À≈–Õ—πμ√“¬¡“° ·μà°Á¡’∑“ßÕÕ° ¡’∑“ß·°â‰¢‰¥â

‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È ¿—¬æ‘∫—쑇À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–

¡πÿ…¬åÀà“߇À‘π»’≈∏√√¡ ·≈– √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈≈߉ª

Õ¬à“ß∑’ˉ¡à√Ÿâ∂÷ß‚∑…¿—¬ ‡√“°ÁÀ—π°≈—∫¡“ª√–æƒμ‘∏√√¡

·≈â«°ÁøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„À⇰‘¥¢÷Èπ Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“

‡∫“°Á®–À“¬ √⓬°Á®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ¥’

ºŸâ∑’Ë®–√«¬ √Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬ ¡’™—¬™π– §◊Õ ºŸâ∑’Ë

μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–«à“μ√ßπ’È

‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’∫“√¡’ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ

´÷Ëß®–ª√–™ÿ¡√«¡μ—«°—π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

∂Ⓡ√“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â °Á®–§àÕ¬ Ê »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π

‰ª ∫ÿ≠®–ª√–™ÿ¡√«¡°—πμ√ßπ—Èπ ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ Ê

√⓬°Á®–°≈“¬‡ªìπ¥’ ¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¬‘Ëß°«à“π’È

°Á®–À¡¥‰ª ·≈â«¡πÿ…¬å°Á®–ª√ÕߥÕß°—π ‚≈°°Á®–

º“ ÿ°¢÷Èπ

 ‘Ë߇À≈à“π’È “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚≈°π’È·≈â«·μà‡√“

·μàæ≠“¡“√°≈—«¡πÿ…¬å®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ‡¢“

®÷߇Փ∏“μÿªî¥ ∏“μÿ∫—ß ¡“∫—߉«âμ√ßπ—Èπ μ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬∞“π∑’Ë ˜ μ√ß√Õ¬μàÕμ√ßπ—Èπ ·≈â«°Á¥÷ß„®¢Õß

‡√“„Àâ‰ªμ‘¥°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 

∏√√¡“√¡≥å „Àâ‡√“º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ ·¡â‡√“ª√–æƒμ‘

º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ °Á à߇ √‘¡„Àâ‡√“‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß

‚≈° ‡∑à“∑’Ë¥«ßμ“¡πÿ…¬å‡ÀÁπ‰¥â ®π‡°‘¥§”æ—߇欫à“

ù∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªû ‡¢“ à߇ √‘¡

μ√ßπ—Èπ ‡æ√“–¥«ßμ“¢Õß¡πÿ…¬å‡ÀÁπ‰¥â·§àπ—Èπ ·μຟâ√Ÿâ

‰¡à‰¥â‡ÀÁπ·§àπ—Èπ ‡ÀÁπ¡“°°«à“π—Èπ ·≈–°Á¬—߬◊π¬—π«à“

ù∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«û  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ¿“æ∑’ˇ¢“

 √â“ߢ÷Èπ¡“ §◊Õ ¬°·∫∫π—°¬Ÿ‚¥ ¬°·≈â«∑ÿà¡ μÕπ·√°

¬°¢÷Èπ ¬Õ¡„À⇪ìπ·∫∫π—Èπ ·∫∫π’È μÕπÀ≈—ß°Á∑ÿà¡ μ“¬

·≈â«°Á∂Õ¥°“¬ ‡Õ“‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈⫇°Á∫«‘∫“°°√√¡

‡À≈à“π—Èπ  —Ëß ¡√«¡°—π¡“ àߺ≈‡ªìπ¿“æ√«¡¢Õß‚≈°

∑”„À⇰‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ß Ê ‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá∫â“ß ≈¡

∫√√≈—¬°—≈ªá∫â“ß πÈ”∫√√≈—¬°—≈ªá∫â“ß ‡√“μâÕß»÷°…“

‡√’¬π√Ÿâ°—π„À⥒é

™—¥‡®π¡—Ȭ§√—∫! ‡Àμÿ°“√≥å ÷π“¡‘∑’Ë≠’˪ÿÉπ∑’˺à“π

¡“ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π·ºàπ¥‘π‰À«¢Õß≠’˪ÿÉπ¬—ß∫Õ°«à“

·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èßπ’ÈμâÕß≈â“ß∑ÿ°∑ƒ…Æ’∑’ˇ§¬¡’¡“ ‡æ√“–

·ºàπ¥‘π‰À«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èßπ’ȇÀπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬¡“°

≠’˪ÿÉπ¡’§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°«à“ Ò, §π

∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π‰À« ‚¥¬‰¥â»÷°…“·≈–§“¥°“√≥å

‰«â«à“ ¿“¬„π Û ªï¢â“ßÀπâ“ ≠’˪ÿÉπ®–‡°‘¥·ºàπ¥‘π

‰À«§√—Èß„À≠à ·≈–§«“¡√ÿπ·√ßπà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ˜.ı - ¯

√‘°‡μÕ√å ·μà‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èßπ’È

‰¥â √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„® ÿ¥ Ê ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«°«à“

∑’Ë«‘‡§√“–Àå ·≈–√ÿπ·√ß°«à“∑’˧“¥°“√≥å ®π∑”„Àâ

‡°‘¥ ÷π“¡‘¡À÷¡“ §√à“™’«‘μ·≈–∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¢«“ßÀπâ“

®π√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ¡‘Àπ”´È”¬—ßæ‘ ¥“√°«à“∑ÿ°§√—Èß

§◊Õ ‡°‘¥Õ“ø‡μÕ√å™ÁÕ°∑’Ë°√–‚¥¥¢â“¡∫√‘‡«≥·ºàπ¥‘π

‰À«

77

˜˜

Ò.Ò °àÕπ∑’Ë‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–‡ ’¬™’«‘μ ∑à“π‰¥âπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π

‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà (‡™àπ ∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ∫ÿ≠∫«™™à«ß —Èπ

·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬≈Ÿ°™“¬ ÿ¥ Love ‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπμâπ)

·μà¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«∑à“π°”≈—߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë°”≈—ß

√ÿ¡‡√â“°“¬À¬“∫¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß

¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ„®¢Õß∑à“π„π™à«ß»÷°™‘ß¿æ ‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

‰¥â‡ªìπ∫“ß™à«ß

Ò.Ú ∂÷ß·¡â«à“„®‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–ºàÕß„ ‰¥â‡ªìπ∫“ß™à«ß°Áμ“¡ ·μà¥â«¬

∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬≈Ÿ°™“¬ ÿ¥ Love ¢Õß∑à“π‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â„π™à«ß∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘μ °Á‰¥â™àÕß·≈–

™‘ß™à«ß àߺ≈°àÕπ«‘∫“°°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈Õ◊Ëπ Ê

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ—«μàÕ°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫°—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥ÕÕ°

˜¯

‡Àμÿ„¥∂÷߇ªìπ‡™àππ’È π—°«‘∑¬“»“ μ√剡ࠓ¡“√∂

„À⧔μÕ∫‰¥â ∑ÿ°«—ππ’È..ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡Õ߬—ßμâÕß°ÿ¡¢¡—∫

·μà..æ«°‡√“√Ÿâ∂÷ß “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¿—¬æ‘∫—μ‘

·≈â« ®“°¢âÕ§«“¡¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·≈–¬—ß√Ÿâ«‘∏’·°â‰¢

¥—ßπ—ÈπÕ–‰√∑’ˇªìπ∫ÿ≠®ß∑”‡μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ∑”∑ÿ°∫ÿ≠

∑ÿ°¿“√°‘® ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡æ√“–∫ÿ≠

π—Èπ ‰¡à«à“®–∑”‡æ◊ËÕ„§√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ §π∑’ˉ¥â§◊Õ

ç‡√“é ‡√“∑√“∫¥’«à“ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡

 ”‡√Á®∑ÿ°√–¥—∫¢Õß™’«‘μ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ‡¿∑¿—¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠

®–§≈“¥·§≈â« Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ∂â“쓬°Á

‰ª¥’ ∑’Ë ”§—≠ ç∫ÿ≠é ¬—ßÕÿ∑‘»„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ√“‡§“√æ

√—°Õ¬à“ߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¥â¥â«¬ ¥—ߪ√‚≈°π‘« å ç∂«“¬

æ√–‡ªìπ & Õߧåæ√–é

∂«“¬æ√–‡ªìπ & Õߧåæ√– («—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ)

ª√‚≈°π‘« å

°—≈œ ¢®√‡¥™ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å™“μ– Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˜¯ ¡√≥– ÚÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ

Õ“¬ÿ ˜ı ªï Ò ‡¥◊Õπ ·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ¡–‡√Áß„π‰¢°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß√–¬– ÿ¥∑⓬

∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡™àπ  √â“ßÕߧåæ√–ª√–®”μ—«, √à«¡∫ÿ≠°—∫æ√–≈Ÿ°™“¬,

∂«“¬ªí®®—¬∑”∫ÿ≠°∞‘πªï æ.». ÚııÛ ‡ªìπμâπ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò.Ò

Ò.Ú

78

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

˜˘

≈â«π‡ªìπ¿“æ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

„πμ—«≈Ÿ°¡“° Ê

®“°°—π·≈â« ∑à“π®÷ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀ≈—∫·≈â«μ◊Ëπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°≈“ß«‘¡“π∑’ˇªìπ∫â“π‰¡â Õß™—ÈπÀ≈—߇≈Á° ‚¥¬∑à“π‰¥â

‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß (∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π¡’

Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˆ ªï) ·≈–¡’∫√‘«“√ª√–¡“≥ Ú - Û

μπ  à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“

√–¥—∫°≈“ßπ—Èπ ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“°∫ÿ≠¢Õßμ—«≈Ÿ°‡ªìπ

À≈—° ·≈–„πμÕππ’È‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á°”≈—ßÕ–‡≈‘√åμ

(Alert) ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑‘欠¡∫—μ‘¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà

Ò.Û „π√–À«à“ß∑’Ë‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°”≈—ß„™â™’«‘μÕ¬à“ß

¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ‰μ≈å ç¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ßé Õ¬Ÿàπ—Èπ

°Á¡’ çæ√–∏√√¡°“¬é ‰ªÀ“‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕæ√–

∏√√¡°“¬‰ª∂÷ß«‘¡“π¢Õß∑à“π·≈â« æ√–∏√√¡°“¬°Á

 Õπ„À€¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–π÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ß Ê

∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬ —Ëß ¡‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

(‡™àπ ∫ÿ≠°∞‘πªï æ.». ÚııÛ ∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–

∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·≈–∫ÿ≠∫«™™à«ß —È𠇪ìπμâπ)

À≈—ß®“°π—Èπ çæ√–∏√√¡°“¬é °Áπ”‡Õ“¿“æ°“√ √â“ß

∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥â∑” ‰ª´âÕπμ√÷ßμ‘¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å

°≈“ß°“¬¢Õß‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ° ÷Ë߇ªìπº≈∑”„À€¡æàÕ

¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑ÿࡇ∑„π°“√

∑”Àπâ“∑’Ëπ—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ Õ¬à“߇μÁ¡∑’àà

‡μÁ¡°”≈—ß ·≈–∑”·∫∫‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¡“μ≈Õ¥

´÷Ëß¿“æß“π∫ÿ≠∑ÿ°¿“æ∑’Ë‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁππ—Èπ

Ò.Ù ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’§«“¡ºàÕß„ 

 «à“߉ «·≈â« °√–· ∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠®÷߉¥â‰ª®√¥‡™◊ËÕ¡

∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ·≈â«¥«ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π°Á¢¬“¬

„À≠à¢÷Èπ Ê ÷Ëß°Á‡ªìπº≈∑”„Àâ„®·≈–°“¬¢Õß∑à“π

 «à“߉ «ºàÕß„ ¢÷Èπ¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‰¥â™àÕß àߺ≈Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë ∑—π„¥π—Èπ‡Õß °“¬¢Õß∑à“π°Á·ª√‡ª≈’Ë¬π®“°°“¬

¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß (∑’Ë·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥

ˆ ªï) ¡“‡ªìπ ç°“¬¢Õ߇∑æ∫ÿμ√Àπÿà¡ ÿ¥À≈àÕé „π

∑—π∑’

‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡°“¬‡ÀÁπ«à“ °”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡æ’¬ß

æÕ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘„Àâ∑à“π·≈â« æ√–∏√√¡°“¬®÷ß

‰¥âπ”‡Õ“°“¬¢Õß∑à“π‰ª‰«â∑’Ë«‘¡“πÀ≈—ß„À¡à ∑’ËÕ¬Ÿà

∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“‡¢μ§π∏√√æå„π∑—π∑’ ÷Ëß

«‘¡“πÀ≈—ß„À¡à¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫¥â«¬

∑Õߺ ¡√—μπ™“μ‘ ∑’Ë¡’§«“¡«‘®‘μ√ߥߓ¡·≈–¡’¢π“¥

„À≠à‚μÕ≈—ß°“√°«à“«‘¡“πÀ≈—߇¥‘¡¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß

¡“° Õ’°∑—Èß∫√‘«“√¢Õß∑à“π¬—ß¡’ª√‘¡“≥∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

‰ª°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È·≈â« ∑à“π®÷ß√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® ¥’„®

·≈–√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„πº≈·Ààß∫ÿ≠·≈–‡Àμÿ°“√≥凪≈’ˬπ

¿æ¿Ÿ¡‘„π§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°

Ò.Û

Ò.Ù

79

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

À¡Ÿ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡μ‘∫„À≠à ∑à“π®÷߉¥â√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈

°‘®°“√‡≈’ȬßÀ¡ŸμàÕ®“°§√Õ∫§√—« ·≈–¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë

¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ∑à“πμâÕ߶à“À¡Ÿ·≈â«π”‡π◊ÈÕ‰ª·≈࢓¬

„πμ≈“¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ·≈–„π∫“ߧ√—Èß∑à“π°Á¢“¬≈Ÿ°À¡Ÿ

„Àâ°—∫æàÕ§â“√“¬Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ𔉪‡≈’ȬßμàÕ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¯

Ò.ı ®“°π—Èπ æ√–∏√√¡°“¬°Á Õπ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°

«à“ ç„Àâμ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ‡æ√“–°“√

∑’Ë¡“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’ȉ¥â °Á‡π◊ËÕß¡“®“°∫ÿ≠¢Õßæ√–

≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ° “«‡ªìπÀ≈—° ∂â“À“°«—π„¥„™â™’«‘μ¥â«¬

§«“¡ª√–¡“∑ °ÁÕ“®®–æ≈—¥μ°≈߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë«‘¡“πÀ≈—ß

‡¥‘¡‰¥âé ÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°Á√—∫ª“°°—∫æ√–∏√√¡°“¬

«à“ ∑à“π®–π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π μ“¡∑’Ëæ√–∏√√¡°“¬‰¥â∫Õ°

‡Õ“‰«â

·≈–°àÕπ∑’Ëæ√–∏√√¡°“¬®–°≈—∫ ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à

°Á‰¥âΩ“° “ åπ·Ààߧ«“¡√—°·≈–§«“¡§‘¥∂÷ß¡“∂÷ßæ√–

≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π¥â«¬«à“ ç„Àâ≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠

 à߉ª„Àâ∑à“πÕ’°‡¬Õ– Ê ‡æ√“–μÕππ’È∑à“π‡ÀÁπº≈·Ààß

∫ÿ≠·≈â««à“¡’®√‘ß ·≈–∑à“π°Á¿Ÿ¡‘„®„πμ—«¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬

·≈–≈Ÿ° “«∑’Ëμ—Èß„®∑”§«“¡¥’¡“‚¥¬μ≈Õ¥ μÕππ’È∑à“π

¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∑’Ë —Ëß Õπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π„À⇪ìπ§π¥’ ·≈–‡¡μμ“

¡“™à«¬„Àâ∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’Èé

Ò.ˆ  ”À√—∫∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„À€¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°μâÕß

¡“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß„π‰¢°√–¥Ÿ°π—Èπ ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–

«‘∫“°°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ·≈–«‘∫“°°√√¡‚°ßÀÿâπ à«π

∑’Ë∑à“π‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥‡Õ“‰«â„π¿æ™“μ‘°àÕπ Ê ‚πâπ

‰¥â™àÕßμ“¡¡“ àߺ≈

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“« ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°

‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ç°ÿ≈∫ÿμ√é Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Õ“™’æ‡≈’Ȭß

Ò.˜ ÷Ëß„π™à«ß·√° Ê ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°μ—Èß„®®–‡≈’Ȭß

À¡Ÿ‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ∏ÿ√°‘®¿“¬„π§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ (§◊Õ¬—ß

‰¡à‰¥â¡’°“√√à«¡Àÿâπ∑”‡ªìπø“√å¡¢π“¥„À≠à) ·μà„π‡«≈“

μàÕ¡“°Á¡’‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π§πÀπ÷Ëß ÷Ëß¡’Õ“™’æ∑”ø“√å¡

‡≈’ȬßÀ¡Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π ¡“π”‡ πÕ„Àâ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°

‰ª≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®‡≈’ȬßÀ¡Ÿ√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡«≈“∑’ˇՓÀ¡Ÿ

‰ª¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥®–‰¥â¡’Õ”π“®„π°“√μàÕ√Õß√“§“

°—∫μ≈“¥°≈“߉¥â ´÷Ëß®–‡ªìπº≈∑”„Àâ√“§“¢ÕßÀ¡Ÿ¡’

¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøí߇™àππ—Èπ °ÁμÕ∫μ°≈ß

Ò.ˆÒ.ı

Ò.˜

80

∑’Ë®–√à«¡Àÿâπ∑”∏ÿ√°‘®ø“√å¡À¡Ÿ°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π„π∑—π∑’

 ”À√—∫°“√√à«¡¡◊Õ∑”∏ÿ√°‘®ø“√å¡À¡Ÿ§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπ

∑’ˇªìπÀÿâπ à«π¢Õß∑à“π®–„Àâ ‘∑∏‘ϧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ

ºŸâ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß√–∫∫°“√‡≈’ȬßÀ¡Ÿ„πø“√å¡∑—ÈßÀ¡¥ Õ’°∑—Èß

¬—ß„À⥟·≈‡√◊ËÕß∫—≠™’√“¬√—∫√“¬®à“¬ à«π°≈“ßÕ’°¥â«¬

·≈–‡¡◊ËÕ¢“¬À¡Ÿ‰¥â·≈â«°Á‡Õ“°”‰√∑’ˉ¥â¡“·∫àß°—π

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

¯Ò

∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‚°ßÀÿâπ à«π ¥â«¬°“√≈—°≈Õ∫π”À¡Ÿ‰ª

¢“¬·≈–∑”∫—≠™’√“¬®à“¬‰¡àμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ

¡“√«¡ àߺ≈√à«¡°—∫«‘∫“°°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ∑’Ëμ—«∑à“π

‡≈’ȬßÀ¡Ÿ¢“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ ◊ÈÕ‰ª¶à“À√◊Õ∫“ߧ√—Èß∑à“π

°Á¶à“‡Õß∫â“ß ®÷ß àߺ≈∑”„Àâ„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥æàÕ

¢Õß≈Ÿ°μâÕß¡“ªÉ«¬·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„π

‰¢°√–¥Ÿ°„π∑’Ë ÿ¥

Ú. ¢âÕπ’ȇªìπ¢Õß·∂¡ ∑’Ë·¡â‰¡à∂“¡°Á®–∫Õ°„Àâøíß

‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«≈Ÿ°„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“

Ò.¯ ·μà„π‡«≈“μàÕ¡“ ¥â«¬§«“¡∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°

¡’§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â°”‰√‡¢â“°√–‡ªÜ“μ—«‡Õß¡“°°«à“

ª°μ‘ ‡æ√“–∑à“𧑥«à“ ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë≈ß¡◊Õ≈ß·√ß¡“°

°«à“‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπÀÿâπ à«π ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„À⇫≈“∑’Ë

∑à“π‡Õ“À¡Ÿ‰ª¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥ ∑à“π°Á®–‡Õ“À¡Ÿ‰ª

¢“¬¡“°°«à“∑’Ë∑à“π≈ß∫—≠™’‡Õ“‰«â (‡™à𠇫≈“∑’Ë∑à“π

‡Õ“À¡Ÿ‰ª¢“¬ ∑à“π°Á®–·Õ∫ßÿ∫ß‘∫≈ß∫—≠™’‰«â·§à Û

μ—« ·μà‡«≈“‡Õ“‰ª¢“¬®√‘ß ∑à“π°≈—∫π”À¡Ÿ‰ª¢“¬ Ûı

μ—« ‡ªìπμâπ) ´÷Ë߇ߑπ à«π∑’ˉ¥â‡°‘π¡“π’È §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°

°Á®–·Õ∫ßÿ∫ß‘∫‡°Á∫‡Õ“‰«â‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à·∫à߇ߑπ

 à«ππ’È„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπÀÿâπ à«π¢Õß∑à“π‡≈¬·¡â·μà

 μ“ߧ工߇¥’¬«

πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—ß·Õ∫‡Õ“§à“Õ“À“√ √«¡∂÷ß

§à“„™â®à“¬®‘ª“∂– à«πμ—«μà“ß Ê ¢Õß∑à“𠉪√«¡°—∫

∫—≠™’√“¬®à“¬ à«π°≈“ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‚¥¬∑à“π®–‡¢’¬π

∫—≠™’√“¬®à“¬Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π ®π‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπÀÿâπ à«π

¢Õß∑à“π‰¡à∑—π‡Õ–„®À√◊Õ®—∫‰μ㉥â‡≈¬ ¥â«¬«‘∫“°°√√¡

Ú.Ò ‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«≈Ÿ°„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“π—Èπ

μ—«≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ç°ÿ≈∫ÿμ√√ŸªÀ≈àÕ≈È”é „π§√Õ∫§√—«

¢â“√“™°“√ ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„𷧫âπ¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’Ë

ÕÕ°∫«™ „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á‰¥â

‡¥‘πμ“¡§«“¡Ωíπ¢Õßμ—«≈Ÿ°‡Õß ¥â«¬°“√‰ª ¡—§√‡¢â“

√—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™

Ú.Ú ´÷Ëß„π™à«ß·√°Ê ≈Ÿ°°Á‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”

Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π à«π¢Õß°“√Ωñ°∑À“√„À¡à ·μà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“

ºà“π‰ª ≈Ÿ°‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À≪¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßß“π‡Õ° “√

¢ÕßÀπ૬ߓπ∑À“√∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μÀ—«‡¡◊Õß™“¬·¥π ´÷Ëß

μ—«≈Ÿ°°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëμà“ß Ê μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ·≈–∑ÿࡇ∑∑”Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡

 “¡“√∂·∫∫ ÿ¥ Ê ‰ª‡≈¬

Ú.Û „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™

≈Ÿ°°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πªØ‘ª∑“¢Õßæ√–√“™“

Ò.¯

Ú.Ò

81

¯Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß μ—«≈Ÿ° („π¿æ™“μ‘π—Èπ)

®÷߉ª™à«¬æ√–‡∂√– (Õ¥’μæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™)

 √â“ß«—¥ æ√âÕ¡°—∫∑”Àπâ“∑’˧լ¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°æ√–

ÕÿªíØ∞“°«—¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ëμ—«≈Ÿ°¡’

§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈â« μ—«

≈Ÿ°®÷߉¡à√ՙⓠ√’∫ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‡À¡◊Õππ°∑’Ë®“°§Õπ

·≈–ÕÕ°∫«™μ“¡æ√–‡∂√– (Õ¥’μæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°

∫«™) „π∑—π∑’ ‡æ√“–≈Ÿ°√Ÿâ·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ߥ’·≈â««à“ ‡√“

‡°‘¥¡“∑”‰¡

Ú.Ù ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ≈Ÿ°°Áμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

®π°√–∑—Ëß¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

¥«ß∏√√¡·≈–æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–‡Õ“μ—«√Õ¥

Ò. ∫ÿ≠®“°°“√∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬·≈–∂«“¬æ√–

≈Ÿ°™“¬„Àâæ√–»“ π“‡ªìπ∫ÿ≠·√ß ∫ÿ≠À≈—° ·≈–‡ªìπ

‡Àμÿ„À€¡æàÕ‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èßæ√–≈Ÿ°™“¬

Õÿ∑‘»μπ∑”ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—𠇪ìπ‡Àμÿ„À€¡æàÕ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ‡æ√“–

°“¬À¬“∫æ√–≈Ÿ°™“¬‰¥â®“°‚¬¡æàÕ§√÷ËßÀπ÷Ëß ¥â«¬∫ÿ≠

æ√–≈Ÿ°™“¬ ∑”„Àâæ√–∏√√¡°“¬‰ª™à«¬·≈–𔂬¡æàÕ

‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ®“°¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß ‰ª‡ªìπ

‡∑æ∫ÿμ√§π∏√√æå «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ´÷Ëßæ√–

≈Ÿ°™“¬‡ªî¥‡º¬«à“ ∂â“À≈«ßæ’ˉ¡à‰¥â∫«™ ‚¬¡æàÕ‰ª‰¡à

‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–∑à“π∑”∫“ª‰«â‰¡àπâÕ¬

Ú. ∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡ªìπ∫ÿ≠·√ß

Õ’°∫ÿ≠Àπ÷Ëß ∑’Ë∑”„À€¡æàÕ‰ª ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–æ“  (pass)

™—Èπ‰¥â æ√–≈Ÿ°™“¬∫Õ°«à“ çμÕπ∑’Ë‚¬¡æàժɫ¬‡ªìπ

¡–‡√Áß„π‰¢°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß√–¬– ÿ¥∑⓬ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°

«à“‰¡à‡°‘π«—π√ÿàߢ÷È𠂬¡æàÕ®– ‘Èπ≈¡ ·≈–¡’°“√ —Ë߇ ’¬

°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–≈Ÿ°™“¬·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«

°Á√«∫√«¡‡ß‘π √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ°—∫

‚¬¡æàÕ  ‘ËßÕ—»®√√¬å°Á‡°‘¥¢÷È𠂬¡æàÕ¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‡°◊Õ∫

°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ„π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ™“μ‘∑’˺à“π¡“≈Ÿ°∑”Àπâ“∑’ˉ¥â¥’Õ¬Ÿà·≈â«

„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ≈Ÿ°μâÕ߉¡àª√–¡“∑ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡

∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’„π‡æ» ¡≥–„Àâ¡“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª°«à“

‡¥‘¡Õ’° ‡æ◊ËÕ®–‰¥âμÕ°¬È” È”º—ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’„π

‡æ» ¡≥–¢Õß≈Ÿ°„ÀâÀπ“·πàπ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë≈Ÿ°

®–‰¥âμ‘¥μ“¡·≈–μ“¡μ‘¥ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰ª‰¥â∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‚¥¬·«–æ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ„π

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

®“° ª√‚≈°π‘« å°—≈œ ¢®√‡¥™ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å

∫∑ √ÿª ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù

82

¯Û

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

Û ‡¥◊Õπ À¡Õßß¡“° ùº¡«‘π‘®©—¬º‘¥‰¥âÕ¬à“߉√û °“√¡’

™’«‘μÕ¬ŸàÕ’°‡°◊Õ∫ Û ‡¥◊Õπ °Á·ª≈«à“ ‚¬¡æàÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â

 —Ëß ¡∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê ¡“°¢÷Èπé

∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à

∫ÿ≠·√ß ∂â“„§√¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß √’∫ÀπàÕ¬§√—∫ ‡æ√“–

ÚÚ ‡¡…“¬π ªï ÚııÙ π’È §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡’¥”√‘„Àâ

 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ§√∫≈â“π™◊ËÕ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â„ÀâÀ≈—°«‘™™“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â∫ÿ≠

„À≠à §◊Õ „Àâ√—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬

°“√μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å

°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ∑—ÈßÀ≈—∫μ“ ≈◊¡μ“ π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π

μâÕß„Àâ‡ÀÁπ∑à“π™—¥ „  ·®à¡ μ≈Õ¥‡«≈“ °“¬ «“®“ „®

¢Õ߇√“®–‰¥â„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ

¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π

æ.». ÚııÙ ‡æ√“–«à“ ‘Ëßπ’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬ Ê ∂Ⓡ°‘¥

¢÷Èπßà“¬°Á§ß‡°‘¥¡“π“π·≈â« ®–μâÕß¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μâÕß¡’°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“

®π°√–∑—Ëßμ°∑Õ¥¡“∂÷ßæ«°‡√“ ·≈â«°ÁμâÕß¡’«—¥ Û,

°«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»¥â«¬ ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

πÕ°®“°π’È æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —߶“∏‘°“√

∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°«—¥ ≈â«π¡’»“ π°‘®∑—Èß ‘Èπ ·μà∑à“π‡ÀÁ𧫓¡

μ—Èß„®∑’Ë¥’¢Õßæ«°‡√“ ∑’ËÕ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π§√“«π’È ∑à“π

‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“≈”∫“°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√

∑à“π∑’Ë«—¥ ‡æ√“–«à“À≈“¬ Ê «—¥Õ¬Ÿàμ“¡ªÉ“ μ“¡‡¢“ ‰ª¡“

≈”∫“° ∑à“π°Á‡¡μμ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡√“„π

§√“«π’È ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬ Ê

™à«ßπ’ȇªìπ™à«ß∑’ˇ√“®–μâÕßæ√âÕ¡„®°—π æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

®–μâÕß√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸ‡À¡◊Õπ ¡—¬

¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ À√◊Õ¬ÿ§‚∫√“≥°“≈∑’˺à“π¡“ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–¡’ —≠≠“≥À≈“¬ —≠≠“≥

‚¥¬‡©æ“– —≠≠“≥«—¥√â“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È ·≈–°“√∑’˧π

´÷Ëßπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°®–∑”

Ωíπ¢Õß∑à“π„À⇪ìπ®√‘ߥ⫬°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—«∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à „π«“√–§√∫ ˜ ª’

(ÚÚ ‡¡.¬. ÚııÙ) „Àâ§√∫ Ò ≈â“π™◊ËÕ ·≈–„π«—ππ—Èπ

®–¡’æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, °«à“«—¥∑—Ë«

ª√–‡∑» ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°®–√à«¡∫ÿ≠«—¥≈– Ò ∫“∑

À√◊Õ°’Ë∫“∑°Á‰¥â ..‡μÁ¡°”≈—ß»√—∑∏“‰ª‡≈¬§√—∫!!

„π™ÿ¡™π„°≈â«—¥‰¡à‡¢â“«—¥ ‰¡àøíß∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‰¡à∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ π’˧◊Õ —≠≠“≥Õ—πμ√“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ∑’ˇ°‘¥®“°¿—¬¿“¬„π ¬—ß‰¡àπ—∫¿—¬¿“¬πÕ° ‡√“

®–π‘ËߥŸ¥“¬‰¡à‰¥â ®–μâÕß√’∫™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏-

»“ π“

°“√¡“√«¡°—π„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ®–∑”„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√

¡’°”≈—ß„®„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬‘Ëß

‰¥â¡“‡ÀÁπ√–∫∫√–‡∫’¬∫¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¢Õ߇√“ ∑à“π°Á®–

‰¥â¡’·√ß∫—π¥“≈„®°≈—∫‰ª∑”«—¥¢Õß∑à“π„À⥒°«à“‡√“

 ‘Ëߥ’ Ê °Á®–À«π§◊π¡“ Ÿà«—¥∑ÿ°«—¥ «—¥°Á®–‡ªìπÕ“√“¡

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χÀ¡◊Õπ¬ÿ§‚∫√“≥°“≈∑’˺à“π¡“

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π¬“¡π’È °«à“‡√“®–‰¥âªí®®—¬¡“

°Á≈”∫“°¡“° ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕ߇≈◊Õ°∫ÿ≠∑’Ë·¡â∑”πâÕ¬

°Á‰¥â∫ÿ≠¡“° ∑”¡“°°Á¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠‡¬Õ– Ê π’ˇªì𧫓¡

®”‡ªìπ ”À√—∫æ«°‡√“ ‡æ√“–«à“‡√“μâÕßÕÕ°·∫∫™’«‘μ

¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”·∑π„§√‰¥â ∫ÿ≠‡ªìπ

∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ¢Õ߇√“

‡√“°ÁμâÕß∑”¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß ·≈–μâÕß∑”„À≥â∫ÿ≠

‡¬Õ– Ê ·≈–„π«—ππ—Èπ ¿“æ∑’Ëߥߓ¡°Á®–∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥

‰ª∑—Ë«‚≈° ºà“π∑“ß DMC ´÷Ëß®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π‰ª∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° L

À≈—°«‘™™“∑’Ë∑”„À≥â∫ÿ≠¡À“»“≈

83

¯Ù‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

»ÿ°√å∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ.Ùˆ π. μ“¡‡«≈“‡¡◊Õ߉∑¬

‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë≠’˪ÿÉπ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‡°‘¥§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘μ“¡¡“

§≈◊Ëπ¬—°…å„À≠à‚μ¡À÷¡“‰¥â°«“¥μâÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâæ—ßæ‘π“»

§«“¡‚À¥√⓬®“°¿—¬æ‘∫—쑧√—Èßπ’È∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π·°à™“«≠’˪ÿÉπ

‚≈°∑—Èß‚≈°μà“ß®—∫μ“¡Õ߇Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∂÷ߺ≈°√–∑∫∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“

πÕ°®“°¿“槫“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¿“æ∑’˪√“°ØμàÕ “¬μ“™“«‚≈°§◊Õ §«“¡‡¢â¡·¢Áß

 ”√«¡ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë∑—Ë«‚≈°μà“ß®—∫®âÕߥ⫬§«“¡™◊Ëπ™¡

Õ“°“√‡ ’¬„®∑’ˉ¡à∂÷ß°—∫øŸ¡ø“¬ °‘√‘¬“∑’Ëπ‘Ëß  ß∫ °“√„À⇰’¬√쑇§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π

·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π¬“¡ª√– ∫∑ÿ°¢å§◊Õ¿“æ∑’˺Ÿâ§πμà“ß∫â“πμà“߇¡◊Õß∑—Èß ß “√·≈– √√‡ √‘≠

‡ÀÁπ„®·≈–™◊Ëπ„®‰ªæ√âÕ¡°—π

À≈—ß®“°π—Èπ¿“æ∑’Ëμ“¡¡“¬‘Ëß®—∫„®¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ™“«≠’˪ÿÉπ¬—ߧߪí°À≈—° Ÿâ

¥”√ß™’æμàÕ‰ª„π¥‘π·¥π∫â“π‡°‘¥°—∫¿—¬π‘«‡§≈’¬√å∑’Ëμ“¡¡“À≈—ß®“°‚√ßß“π‡μ“ªØ‘°√≥åª√¡“≥Ÿ√–‡∫‘¥

·πàπÕπ«à“™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π·∂«π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫ “√°—¡¡—πμ√—ß ’∑’Ë·ºàÕÕ°¡“‚¥¬√Õ∫

·≈–μà“ß°Á∑√“∫¥’∂÷ß¿—¬®“° “√°—¡¡—πμ√—ß ’∑’Ë®–∑”Õ—πμ√“¬·°àμπ

·μà™“«≠’˪ÿÉπ°Á¬—ߧ߉¡à∑‘Èß∂‘Ëπ∞“πÀ√◊ÕÕæ¬æÀπ’ ¬—ßÀ¬—¥¬◊πªí°À≈—°μàÕ ŸâμàÕ‰ª

·¡âæ‘…¿—¬°—¡¡—πμ√—ß ’Õ“®®–·∑√°´÷¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‰¥â

·μà‰¡à “¡“√∂∑–≈ÿ‡¢â“ ŸàÀ—«„®π—° Ÿâ¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ‰¥â‡≈¬

μà“ß®“°ºŸâ§π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª®“°≠’˪ÿÉπ∂÷ߧπ≈–¡ÿ¡‚≈°

‡æ’¬ß·§à√—∫∑√“∫¢à“«°“√·ºà¢Õß “√°—¡¡—πμ√—ß ’

°≈—∫¡’Õ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß‡¢â“¢—Èπ‚§¡à“¡“°°«à“ºŸâÕ¬Ÿà„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ

À≈“¬§π‡√‘Ë¡«‘μ°°—ß«≈°—∫ “√æ‘…∑’˪π‡ªóôÕπ¡“°—∫æ◊™º—° Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡  “¬Ωπ

√«¡‰ª∂÷ßÕ“°“»∑’Ë„™âÀ“¬„®

 “√æ‘…

84

§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õߧ«“¡À«“¥À«—Ëπ«‘μ°π’ȇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß¡“°

¡“°‡ ’¬°«à“°“√·ºà¢¬“¬¢Õß “√°—¡¡—πμ√—ß ’‡Õߥ⫬´È”

·≈–π“π«—π°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß¢à“« “√æ‘…∑’˪π‡ªóôÕπ¡“°—∫ ‘Ëßμà“ß Ê ¬‘Ëß àߺ≈°√–∑∫ÕÕ°‰ª‡ªìπ«ß°«â“ß

ù§«“¡‡§√’¬¥ «‘μ°°—ß«≈û ®“° “√æ‘…®÷߇ªìπªí®®—¬∑’Ë ı

∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π

 ‘∫°«à“ªï°àÕπ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“º¡¡’Õ“°“√‡®Á∫μ“¡¢âÕπ‘È«¡◊Õ·≈–π‘È«‡∑â“

§«“¡‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ∑”„ÀâÀ«—Ëπ«‘μ° ‡¡◊ËÕ∑π‡®Á∫‰¡à‰À«®÷߉ªÀ“À¡Õ

À≈—ß®“°∑’Ë∂Ÿ°©’¥¬“Àπ÷Ë߇¢Á¡·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥’¢÷Èπ ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ∑”„À⺡√Ÿâ®—°°—∫§”«à“ √–¡—¥√–«—ß

μ“¡∑’˧ÿ≥À¡Õ·π–π”

√–«—ßÕ“À“√°“√°‘π‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕß„π —μ«å ÀπàÕ‰¡â

 —μ«åªï°·≈–Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡’ “√™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“  “√æ‘«√’π „πª√‘¡“≥¡“°

 “√™π‘¥π’È∂Ⓡ¢â“‰ª – ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬°Á®–¬àÕ¬ ≈“¬°≈“¬‡ªìπ°√¥¬Ÿ√‘°

·≈–‡®â“°√¥¬Ÿ√‘°π’ȇ¡◊ËÕ – ¡¡“°‡°‘π®π√–∫∫¿“¬„π¢—∫‰≈àÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰¡à∑—π

º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ®–¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥μ“¡¢âÕ∑’Ëªí®®ÿ∫—π√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡«à“ ‚√§‡°ä“μå Õ¬à“ß∑’˺¡æ∫‡®Õ

º¡≈Õß ¡¡ÿμ‘«à“ ∂Ⓡ°‘¥μ√«®æ∫«à“ “√∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬º¡‰¡à„™à “√æ‘«√’π

·μà‡ªìπ “√æ‘…™π‘¥Õ◊Ëπ∑’Ë©’¥¬“‡¢Á¡‡¥’¬«‰¡àÀ“¬  àߺ≈„À⺡¡’Õ“°“√∑’ËÀπ—°∂÷ߢ—Èπ‰¡à¡’∑“ß√—°…“

 ¿“æ®‘μ„®¢Õߺ¡¬“¡π—Èπ‡¥“‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“®–¡’ ¿“æÕ¬à“߉√

§ßμà“ß®“° ¿“æ®‘μ„®¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ¬“¡π’ÈÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

∑“߇≈◊Õ°¡’‰¡à¡“°πÕ°®“°®– Ÿâ À√◊Õ«à“®–¬Õ¡·æâ π÷°∂÷ß«‘°ƒμ™’«‘쬓¡π—Èπ

‡¡◊ËÕμ—Èß μ‘·≈–¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ∑“ß√Õ¥∑“߇¥’¬«§◊ÕμâÕߧ‘¥ Ÿâ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«≠’˪ÿÉπ¬“¡π’È

§«“¡‚™¥¥’‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ·μà§√—Èßπ’Ⱥ¡‚™§¥’∑’ˇ®Õ‡æ’¬ß·§à “√æ‘«√’π

‡¡◊ËÕ∑√“∫ “‡Àμÿ∑’Ë¡“∑’ˉª∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°√–«—ß ·≈–√Ÿâ®—°‡μ√’¬¡μ—«√—∫¡◊ÕªÑÕß°—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ

 “√ªπ‡ªóôÕπμà“ß Ê ®–°≈“¬‡ªìπæ‘…∑”„Àâª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ¢Õ߇√“≈¥≈ß

„π·μà≈–«—π‡√“μà“ßæ∫‡®Õ°—∫ “√æ‘…∑’˪≈Õ¡ªπ‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘μμ≈Õ¥„π∑ÿ°∑“ß ∑—Èß∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“°

·≈–∑“ß®‘μ„®

§«“¡‡§√’¬¥·≈–«‘μ°°—ß«≈ §◊Õ “√æ‘…∑’˪π‡ªóôÕπ„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡°‘¥®“° “√∑’Ë™◊ËÕ«à“

§«“¡∑âÕ·∑â §«“¡‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ ‡´Áß ´÷¡‡»√â“

 “√‡À≈à“π’È – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–·ºà√—ß ’°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å√ÿ¡‡√â“

85

¯ı

π—∫«—πª√‘¡“≥§«“¡‡¢â¡¢Õߧ«“¡‡§√’¬¥∑’Ë√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“¡“°°«à“√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢Õß “√

°—¡¡—πμ√—ß ’∑’Ë√–‡∫‘¥®“°‡μ“ªØ‘°√≥å∑’Ë≠’˪ÿÉπ√«¡°—π∑—Èß ı ‡μ“¥â«¬´È”

‡æ√“–√—ß ’§«“¡°¥¥—π‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° §«“¡‡§√’¬¥

«‘μ°°—ß«≈∑’ˇ¢â¡¢âπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡À≈à“π’È §◊Õμâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ§π‡√“≈¥μË”≈߇√◊ËÕ¬Ê

§«“¡∑ÿ°¢å à«π„À≠à‡°‘¥®“° “√æ‘…∑’˪π‡ªóôÕπª≈Õ¡ªπ‡¢â“¡“„π√Ÿª·∫∫∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâμ—«

¡“√ŸâÕ’°∑’°ÁμÕπ∑’ËÕ“°“√‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å„®„π™’«‘μª√“°ØÕÕ°¡“·≈â«

∑“ß∑’Ë¥’®÷ߧ«√√’∫ ”√«®μ√«®‡™Á°®‘μ„®‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“„Àâ “√æ‘…‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“ – ¡¡“°‡ ’¬®π¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª‰¡à∑—π

‡æ√“–À“°ª≈àÕ¬∑‘È߉«â®πÕ“°“√‚§¡à“ ∂÷߇«≈“π—Èπ°Á¬“°μàÕ°“√√—°…“

°“√√—°…“„®¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ

πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥™’«‘μ ≈â“ß “√æ‘…ÕÕ°®“°„®·≈â«

¬—߇ªìπ«‘∏’≈¥§«“¡√âÕπ®“°‡μ“ªØ‘°√≥å„π„®‰¡à„Àâ√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ߥ’Õ’°¥â«¬

‡√“‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°∑’Ë®–À≈∫À𒉪¬—ß∑’˪≈Õ¥ “√æ‘…„π‚≈°„∫π’È ∂÷ßμàÕ„ÀâÀπ’°ÁÀπ’‰¡àæâπ

μàÕ„À⇥‘π∑“ßÕÕ°‰ª¬—ߥ“«¥«ßÕ◊Ëπ°Á„™à«à“®–‰¡à‡®Õ “√æ‘…

∑“ß√Õ¥‡¥’¬«„π°“√μàÕ Ÿâ·≈–√—∫¡◊Õ°—∫ “√æ‘…‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√π”„®¢Õ߇√“ªí°À≈—°À¬—¥ Ÿâ

„®∑’ˇ¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π μàÕ„Àâ§≈◊Ë𧫓¡‡ ’¬„®∂“‚∂¡‡¢â“¡“°Á¬—ߧߠß∫π‘Ëß ‰¡àøŸ¡ø“¬

„®∑’ˉ¡à¬Õ¡·æâμàÕÕÿª √√§ ·¡âª√– ∫§«“¡‡ ’¬À“¬°Á‰¡àª√‘ª“°∫àπ μ—¥æâÕ‚™§™–μ“

·μà°≈—∫‡ß¬Àπâ“≈ÿ°¢÷Èπ®—∫¡◊ՙ૬°—π √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à

„®∑’Ë·¢Áß·°√àß·∫∫π’ȧ◊Õ„®∑’Ë¡’æ≈—ß ·≈–‰¡à«à“ “√æ‘…™π‘¥„¥°Á‡¢â“¡“∑”√⓬‰¡à‰¥â L

...................................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

¯ˆ

86

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

87

¯¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °·°â« ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á®‰¥â®—¥æ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °·°â«¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° √–À«à“ß

«—π∑’Ë ÒÒ - ÒÛ ¡’π“§¡ ≥ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® Õ”‡¿Õ°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Ò §π æ‘∏’∫«™

„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿—∑√∏“¥“ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’¡Õ∫ºâ“

‡©«’¬ß·°â«·°àÕÿ∫“ °·°â«·≈â« Õÿ∫“ °·°â«∑ÿ°∑à“π‰¥âÕÕ°‰ªæ—≤π“«—¥»√’ ÿ«√√≥“√“¡ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫™“«∫â“π∑”§«“¡ –Õ“¥

∫√‘‡«≥«—¥

®—¥ª∞¡π‘‡∑»¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡®—¥æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·≈–ª∞¡π‘‡∑»¿“…“

μà“ߪ√–‡∑» ≥ Õ“§“√‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡®“°ºŸâ·∑π·ºπ°¿“…“μà“ߪ√–‡∑»°≈à“«

√“¬ß“πμàÕª√–∏“π ß¶å ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·°àπ—°‡√’¬π∑’˺à“π°“√‡√’¬π¿“…“À≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπ Û ‡¥◊Õπ

μ“¡¥â«¬°“√™¡«‘¥’‚Õ· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“¢Õßπ—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π¿“…“≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ®’π Õ—ß°ƒ… ·≈–Ω√—Ë߇» 

§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫ πÿπ°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ π“¬ ¡‡°’¬√μ‘ »√≈—¡æå ª√–∏“πÕπÿ°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π

§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ °≈à“««à“ ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‡ªìπ

‚§√ß°“√ ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°æ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ°—∫¡À“π‘°“¬ ·≈–¢≥–π’ȧ≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√

æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ §√—Èß∑’Ë ı ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π‚Õ°“ μàÕ‰ª¥â«¬

88

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜ ®.ªíμμ“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫ ¡“§¡  Àæ—π∏å ™¡√¡μà“ß Ê

·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈° ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ „π¿“§‡™â“ æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬ ¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠

Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°àºŸâ«“¬™π¡å μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π

∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ °√ÿ߇∑æœ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®“°‡Àμÿ°“√≥å

·ºàπ¥‘π‰À«·≈–§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ „Àâ°—∫ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ≠’˪ÿÉπª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π ∂“π’«‘∑¬ÿ

‚∑√∑—»πå‰∑¬∑’«’ ’™àÕß Û ‚¥¬¡’§≥–ºŸâ·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ „ππ“¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§

Õ∫√¡ Super V-Guide §√—Èß∑’Ë Ò ®.π§√√“™ ’¡“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë - ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥Õ∫√¡

Õ“ “ ¡—§√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ (Super V-Guide) §√—Èß∑’Ë Ò ª√–®”ªï æ.». ÚııÙ ≥ World Peace Valley ‡¢“„À≠à

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°«à“ Òı §π °“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π·≈–æ‘®“√≥“º≈°“√

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß Super V-Guide ∑’˺à“π¡“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ „Àâ·°à Super V-Guide °àÕπ≈ßæ◊Èπ∑’Ë

‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë®√‘ß

89

˘¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑» ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ - Ò˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¥π¡“√å°®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…  ”À√—∫

™“«‡¥π¡“√å°·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑» ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¥π¡“√å° „π‚Õ°“ π’È ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ—«μàÕ

æ√–√—μπμ√—¬·≈–§«“¡‡§“√æμàÕ ∂“π∑’Ë «‘∏’∑” ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–‰¥âøí߇∑»πå‡√◊ËÕߪ√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘

√«¡∑—È߉¥â∑”°‘®°√√¡Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß√à«¡°—π «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¥π¡“√å°¢Õ‡™‘≠ºŸâ π„®‰ª√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥‰¥â∑ÿ°«—π‡ “√å

æ‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õ𠇥‘π∑“߉ª®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ ∫â“π

ºŸâπ”∫ÿ≠ ∑’ˇ¡◊Õß Worthing ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π®”π«π Û ∑à“π‰ª√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡ √Á®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ 

·≈â«  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ®“°π—Èπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π√à«¡°—π ·≈â«®÷ß∑”æ‘∏’∑Õ¥

ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–æ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π‘«‡®Õ√å´’®—¥ß“π∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫

„π¿“§‡™â“  “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π ®“°π—Èπ μ—°∫“μ√·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈·¥à§≥– ß¶å ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑”æ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘ ‡ √Á®æ‘∏’·≈â«μàե⫬°“√øíß∏√√¡·≈–∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ °àÕπ°≈—∫∫â“π “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

√à«¡°—π «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ

90

æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ®—¥ß“π· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈–‰À«â§√Ÿ ≥ ‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¿“§‡™â“ π—°‡√’¬π™à«¬°—π∑”

æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ¿“§∫à“¬ ºŸâ·∑ππ—°‡√’¬π∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥àæ√–Õ“®“√¬å °≈à“«§”ªØ‘≠“≥‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–∂«“¬

‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ®“°π—Èπ ∑”æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ·≈–øíß‚Õ«“∑®“°μ—«·∑π§ÿ≥§√ŸÕ“«ÿ‚  ªî¥∑⓬¥â«¬‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬å

æ‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åæ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–»Ÿπ¬å “¢“∑—Ë«‚≈° „π¿“§‡™â“ æ√–Õ“®“√¬åπ” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«∑”æ‘∏’

∂«“¬ºâ“ªÉ“ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å „π‚Õ°“ π’È»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å

¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë “¡¢Õ߇¥◊Õπ

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡¥◊Õπ‡°‘¥ ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß®—¥æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

‡¥◊Õπ‡°‘¥ °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡¥◊Õπ‡°‘¥

‡æ◊ËÕ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å ®“°π—Èπ√à«¡°—π∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ¿“§‡¬Áπ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß

√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

91

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ ⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˘Ú

92

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘Û

93

94

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

95

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–°ÿ»≈  ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï  μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ‰™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈,∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π.∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

96

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

j j°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å  ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®. °‘π-·πäª

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“𑙬å, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

97

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

πæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

98

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH 2526 CO.,LTD

æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õ߇§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï  ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠ √«¬∑√—æ¬å ‰¡àÕ—∫ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈, ∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-

π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå

æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ Õ.‡¡◊Õß

®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

 “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√凰μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“  “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“

°—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π

 °‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√

·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

99

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»

°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√  ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“

æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-

ª≈Ÿ°-¡à«¬ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å

®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

§ÿ≥æàÕ∑«π-·¡àæ𑥓-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å

¬—πμ√—μπå

π.Õ.(摇»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«—  “-¥.™.»»æ≈-

¥.™.æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’

»√’ «à“ß

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øî߇°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…奔√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿà߇√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈⓬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

100

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ Õ‘∫“√“¢‘æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’ˬ«æ√–‡°…μ√ ê“≥«‘™⁄‚™ ·≈–∑’¡ß“π«‘®—¬§—¡¿’√åæ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚° °≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒæ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ &  ∂“π’«‘∑¬ÿFM 104.25 π§√𓬰æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å  ÿ¥‚쇮√‘≠°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ߧ‚ª√å°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æ߻尗≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å  Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å

°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õߥ’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√— æ√ 惰…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ—  å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞쑬“  ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥  ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å 𓇮√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æ߻尗≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å  ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿—  √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

101

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“  ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿ߫߻尗≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’  “¬‡æ’¬°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® ·´à‡®’ˬ°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ 殡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’ͬ°‡π⬠· à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàէ⓰—≈œ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—È߇≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π  ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

102

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å  ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧ尗≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“, »√’øÑ“  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œÕà“¬ ‡Õ’ˬ¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ,  ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠§√Õ∫§√—«°‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå, §√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π» (π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õߪ√“™≠å∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…åπæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√

πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬ ∑Õߪ√–‡ √‘∞·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√»√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æ߇æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√姇≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., LtdHALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

103

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√

æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ-®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠àæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ·≈–§√Õ∫§√—« —ߢå«ß…å

æ√–‡®…Æ“ °‘μ⁄μ‘∞“‚πæ√–™“≠®‘μ√å ≠“≥¬ÿμ⁄‚μ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß

æ√–™“¬ ≠“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–μàÕ™—¬ ™¬∏‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∑«’ª æÿ∑⁄∏‘∑’‚ªæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å

æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªïœ

æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄≠ ÿ‚¿

·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚≠æ√–¡—ß°√ ∑‘μ⁄μªê⁄‚≠æ√–≈’π«—≤πå ®“√ÿ∑‚¬, °—≈œ¿“«—μ ‡π“«å‚ ¿“

æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Æ∞™’‚«-™¡√¡·°â«øÑ“„  ¡’π∫ÿ√’æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ,°—≈œ°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘

æ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞å∫ÿ≠æ√– ÿ«‘∑¬å ‚¶ «‘™⁄‚™æ√–Õ∏‘°“√ Õÿ¥¡ Õπ“≈‚¬-≈æ.™Ÿ ∞‘쑪ê⁄‚ê-

·¡à®Ÿ¡-«∑—≠êŸ ≈∫∫”√ÿß

æ√–Õπÿ™“ Õ§⁄§®‘μ⁄‚μ

æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√  ª.æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ®.°”·æ߇æ™√

æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°æ√–Õ‘ √¿“æ Õ“®“√ ¡⁄ªπ⁄‚π·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√≈”æŸπ

°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π

°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡√—°∫ÿ≠°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠

°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—≈¬“≥¡‘μ√ ™“«‰∑¬„π ‘ߧ‚ª√å°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“

»‘√‘√—°…å,ªí≠≥∏√√¡ æ≈¬ÿ∑∏°—≈œ°π°æ√ °“≠®π«—≤π“°—≈œ°π°√—°…å ·®à¡‡π’¬¡

°—≈œ°π°Õ√ · à·μà ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-πμ. “¬™≈-∏√“¥≈

√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°Õß∑√—æ¬å º‘«ß“¡

°—≈œ°—≈¬√—μπå ¢Õ∫‡¢μ-‡¥Á°¥’ V-STAR√–¥—∫Õπÿ∫“≈ √.√.™ÿ¡™π¥Õπμ“≈°—≈œ°—≈¬“  —¡æ—π∏“√—°…å

°—≈œ°â“π ·À«π‡æÁ™√°—≈œ°“πμå ‘√’ ∑√—æ¬å√¥“æ—¥™“°—≈œ°“√ÿ≥¬å ‡®√‘≠®√— °ÿ≈

°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠

°—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å ∫.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ 

(‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥°—≈œ‡°…√ æß…å ÿ«√√≥°—≈œ‡°‘Ëß-æÿ∑∏ æ—𮔪“

°—≈œ·°â« «‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°—≈œ¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈°—≈œ‡¢¡∑—μ-‡¢¡∑‘π ¡’ª√–‰æ

°—≈œ§≥‘»√ ®‘μ√«‰≈¬°—≈œ‚§â«ß◊ËÕ‡§’È¬ß §ÿ≥μ—È߇ßÁ°„™â §ÿ≥≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’Ȭ߰—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡

°—≈œ®—°√¥ÿ≈¬å-«≈—¬∑‘æ¬å  ÿ∫√√≥—™°—≈œ®—°√‘π √“™æ√À¡¡“°—≈œ®”‡π’¬√ · ßÕ√ÿ≥

°—≈œ®‘√æ√-∞‘μ‘«ÿ≤‘ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π°—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá

°—≈œ‡®π®‘μ ∫ÿ≥¬‡«∑¬å°—≈œ‡®π®‘√“-¬ÿàπº‘Ëπ-®‘μμ‘¡“-π‘쬓-≥™π°·´à‡®’¬ß

°—≈œ‡®’¬¡®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π

°—≈œ©—Ëπ ‡À«àß °‘μ¬å°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå°—≈œ™π–æ—π∏å-√ÿàß‚√®πå æÿ∑∏«—™ —πμ‘°—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡

°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å°—≈œ™—¬¡≈ ≥‘™¡≥±å Õπÿ«—≤π廑√‘-§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧå

ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

104

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√°—≈œ‡´π®‘-®—π∑π’-´÷¡‘°–-™’«“π—π∑πå §Õπ‚¥°—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈

°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï  ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ∞‘μ‘√—μπå μ—Èß —¡æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå

°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå  ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå

°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥-æ™√¡≥±å-™—»æ‘ ‘∞-√‘π≈“-æ—™√–«‘™  ÿ¿“«—≤π“°—≈œ≥‘™“¿—∑√ ‡º◊Õ°™“«π“

°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œμâÕ¬∫૬-»ÿ¿®‘μ ·≈–≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈

°—≈œ‰μ√ √—≥ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈°—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“

°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡

μ—Èßπ‘∏‘™—¬°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π—™-®√‘¬“-¥≠.∏√√¡æ√ ¥“«ª√–®—°…å

°—≈œ∏π—≠™—¬ »‘≈“≈“»,§ÿ≥√‘μ“ »‘√‘¡à«ß°—≈œ∏π—∑ ™Ÿ‡æÁ™√°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈

°—≈œ∏√√» «—πæƒÀ— -«°ÿ≈√—μπå ‡®‘¥‡¡∏“«ÿ≤‘°—≈œ∏«—™™—¬- ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∏“√“ «—∏π–«‘‰°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏‘¥“·°â«-∏π—™≠“πå-∏π“¿—∑√å-∏«—™™—¬

®’√–ÕÕπ

°—≈œ∏‘쑬“ ‡∫’Ȭ®√— °—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œπ≈æ√√≥ ·°â«°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå

°—≈œπ—π∑¿æ √“™æ√À¡¡“°—≈œπ“쬓 ‚æ∏‘ÏÕ‘π∑√å°—≈œ‡π’¬¡-∫—ßÕ√-¡“≥æ »√’‰μ√¿æ

°—≈œ∫«√π—π∑å-«“√ÿ≥’-¥≠.°π°≈—°…≥å∑Õß°—≈¬“°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-¥.≠.°ÿ≈π“∂-¥.™.∏’√‡¡∏

¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠®—π∑√å ‡¿â“«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠ ¡-®‘πμπ“ «‘«—≤πå«‘∑¬“·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≥√¥“ »√’√“®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√°—≈œª≥—»π—π∑å «ß»åªî¬“π—π∑å

°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–πÕ¡ ‡π’¬¡¡“≈’

°—≈œª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—°…å-√.μ.»«‘…∞å-«√“ߧ≥“ ®”ª“‰∑¬ (‡¡.¬.54)°—≈œª√–æ—π∏å ®—π∑√“°ÿ≈»‘√‘

°—≈œª√–«‘∑¬å ™à“ßÀ‘π°—≈œª√–‡«»-æ߻宗π∑√å- ÿ¿“æ√-°‘μμ‘æß»å≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°

°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√“‚¡∑¬å μ—È߇ “«¿“§¬å

°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√°—≈œª√’™“-Õ—¡æ√ √Õ¥ π,‡ √’-π‘¿“æ√

·≈–§√Õ∫§√—«º‘«π«≈°—≈œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëߡߧ≈

°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“,»√’ ÿ¥“ ‡√’ˬ«·√ß°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã

°—≈œºÿ ¥’ À“≠Õÿ∑—¬°‘®°—≈œæ𑥓 ‡√◊Õß ÿ¢ ÿ¥-«™‘√“¿√≥å ‡ß‘π‡¡◊Õß°—≈œæ𑥓-®‘√–«—≤πå  ÿ®‘æß…å™—¬

°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑¢“¡-π«≈®—π∑√å Õ‘π∑–®—°√å°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’

°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å  ÿ¢ «à“ß°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ—™≥’ «‘™≠æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—™√“πÿ™ ≈“μ«ß…å

°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå,°≈ÿà¡√«¬∂“«√

°—≈œæ‘¡æåπ¿—  æ𑙇√◊Õ߉°√°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å  ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¿— √噡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘¬“-æ√™π°-

≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

105

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå

®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡¬ÿ√’-¥”√ß-æŸπ»‘√‘-π‘∏‘æß»å ‡π“«√—μ‚π¿“ °—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õߥ’°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡¬“«≈—°…≥å ·°â«¡“πæ°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠°—≈œ√“μ√’ §«“¡§ÿâπ‡§¬

°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿàßπ√—μ®√— √«’  —ߢåπ“§√—μπ–°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’ˬß

°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—°…≥’¬å ß“¡ ¡°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√

°—≈œ≈—¥¥“ · à≈’È, ÿ√»—°¥‘Ï Õ—ß°“∫»√’·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡≈’¬∫- ÿ¿“¿√≥å ‡ ∂’¬√π懰â“

°—≈œ«ß»åæ√√≥-≠“≥‘¿“¿√≥å-≥—∞æ‘æ—≤π廑√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï°—≈œ«√πÿ™ «√∫ÿμ√

°—≈œ«√æ®πå-∏‘¥“-™“ππ∑å  ‘ßÀ‡√»√å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√√≥‘¿“ ÕàÕπ≈–¡Ÿ≈

·≈–§√Õ∫§√—«ÕàÕπ≈–¡Ÿ≈°—≈œ«√√≥’ §”§¡°—≈œ«√√…“ ¿ŸÕ¿‘√¡¬å

°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√“«—≈¬å  “¬‰∏ ß°—≈œ«√‘»-‚ ¿‘μ“ ‡®√‘≠°—≈ªá

°—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√

°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,

ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘‰≈°ÿ≈ ‚æ∏‘ω™¬¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈-¥.≠.™“≈‘ “ · à‡®’¬ß

°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√“∏√ ∏“√–«“π‘™ ·≈–§≥–°—≈œ»√“«ÿ∏ ‡≈‘»«π“

°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘æ‘π∏ÿå-‡Õ°√—μπå-ªî¬–√—∞ ‡≈“«Àÿμ“ππ∑å°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈

°—≈œ»»‘«√√≥ §”Õ“®°—≈œ»‘√‘≈—°…≥å-ª“≈’√—μπå ¿‘≠‚≠≈—°…≥“°—≈œ»ÿ∑∏‘π’-»‘√‘æ√- ¡‡°’¬√μ‘ μ—πμ‘«√ ‘∑∏‘Ï

°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å

°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡

°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬,¥.≠.‚π√’π-Õ“∑‘μ¬“Õ—°μ“√å

°—≈œ —߇«’¬π æŸππ‘æ—≤π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√ºÕ.ª√– ‘∑∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “∏‘μ ‡ “«Õ√√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ”≈’ º≈‰¡â°—≈œ ‘√‘æß…å ¡‚π¡—¬«ß»å

°—≈œ ÿ°—≠≠“ · à‡™’¬°—≈œ ÿ®‘π- ¡≈—°…≥å-‰«√—≈¬“ ∫—«πà«¡°—≈œ ÿ™“¥“- ÿæ—≤πå √—μπ«ß…“ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ‡π’¬¡¡“≈’

°—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥–°—≈œ ÿ∏‘¥“ ·°â« π‘∑°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–

°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√™—¬ √«’Õ√à“¡«ß»å ·≈–À¡Ÿà§≥–°—≈œ ÿ√™—¬ »√’√ÿà߇√◊Õß,«√ƒ∑—¬  ’°≈àÕ¡

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√√—μπå ‡≈◊ËÕπÕ“√“¡°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡

°—≈œ ÿ√’√—μπå ·´àμ—Èß,√—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-√—ß ‘¡“ · à´‘È¡°—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå

°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘-ª√“≥’°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ,¡¬ÿ√’ ¡’·°â«

°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œ‚ √¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ∑—¬∑‘æ¬å ·°â«¡–≥’

°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπߧåπ“∂ ∑“°ÿ®‘-ª√“ߧå∑‘æ¬å  –°–‚¬√‘·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑凮…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå

°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘≠≠“ π—π∑®‘μª√“‚¡∑¬å°—≈œÕ¿‘«—≤πå ◊ËÕ —μ¬å

°—≈œÕ¡√-π“쬓 Õ—ß»∏√√¡√—μπå°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å

°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õߥ’°—≈œÕ—®©√’-¡“√ÿμ ∑Õß· ß∏√√¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

106

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œÕ—¡æ√-¡π—  Õ¬Ÿà ÿ¢°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂  ÿ«√√≥Àß…å°—≈œÕÿ‰√«√√≥ ‡π’¬¡¡“≈’

°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ ·≈– EKS°—≈œ‡Õ°«‘∑¬å  —πμ‘ °ÿ≈∏√√¡

°—≈œ‡Õ◊ÈÕ ÿ√’¬å ª°√≥å¡≥’°ÿ≈- ÿ‡¡∏ ‚¶…‘쇮√‘≠°ÿ≈§√Õ∫§√—«∞‘μ‘√—μπå · ß∑Õߧ√Õ∫§√—«∑—∫ ÿ«√√≥å

§√Õ∫§√—«¡¬ÿ√’ Õ“® —≠®√§ÿ≥æàÕ®‘μ-·¡à «¬-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå§ÿ≥æàÕª√–‡ √‘∞-·¡à®√√¬“-π√‘ “-°√≥“∏‘ª-

 ¡‡®μπå  ÿ¢√—ß √√§å§ÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,∑—»π’¬å‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå

§ÿ≥æàÕ ¡“π-·¡à ÿ¡“≈’ ÀπŸ‡∑», ¥.≠.√¿—∑√¿√ —ߢ噓«„μ₧√ß°“√ Õÿª ¡∫∑∂«“¬∫Ÿ™“¡“¶–ªÿ≥≥¡’

 .∫√‘°“√°≈“ß®ÿ¥ÕÕ°√∂ ·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ ™ÿ¡πÿ¡ Youth for NextStep ¡.∏√√¡»“ μ√噡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à

™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whi temedia .org ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

‡μ‘ ¡ ‡μÁ¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

¥.μ.™Ÿ™“μ‘- °“«√—μπå  ÿà¡¡“μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¥.μ. ¡®‘μ-¡–≈‘«√√≥ ∫ÿ≠·°â«

¥√.∏π°ƒμ-∑—μ™≠“-Õ¿‘™“ «√∏π—™™“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-¥.≠.√‘π ‡Õ°–«‘¿“μ

∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-Õ¿‘™“μ‘-®√ÿß-«π‘¥“ ®‘π«ß§åπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“ -¿—∑√«√√≥Õπ—πμ–¬“

πæ.∂“«√ °“ ¡ —π ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß∫√‘…—∑ °√’π‚ø√嬟 ®”°—¥

∫√‘…—∑ ·§π 摧‡®Õ√å  ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥

∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘πæ.Õ.ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥¡≥’«√√≥ ≈’«—≤π“

·≈–§√Õ∫§√—«æ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡æ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈

æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®,§ÿ≥∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈æ≈.μ.∫√√æμ ‰™¬Ÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—«

æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.Õ.μ. πæ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥

æ≈μ√’  ¡æß»å ¡ÿ°¥“ °ÿ≈æ—π‡Õ°(摇»…) ‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå

√â“πª√–μŸπÈ” ÕÕø쑧»Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√– Ò · π√Ÿª-Õÿ∫“ ‘°“·°â«®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

 ‡μÁ°‡®â“ —« ‚¥¬»‘√‘°—≠≠å ‡«’¬ßÕ‘π∑√å- ÿ¿—§ ‡®√‘≠°‘®™—¬™π– ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ “°≈

∫“ß ◊ËÕ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °

 “¡‡≥√«™‘√«‘∑¬å ªí≠≠“ ¡∫—μ‘·≈–§√Õ∫§√—«Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ »Ÿπ¬å«—¥«ß°μ∫√√æμ®.¬–≈“Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈

NT ’√Õ°´å »√’ –‡°…·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

107

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’  ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

™’«‘μ..∑’˪≈Õ¥§«“¡§‘¥„π√–¥—∫Õ‘πøîπ‘μ’È

∏√√¡™“μ‘¢Õß„®¡πÿ…¬å¡—°§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ¡“°¡“¬

®π·∑∫‰¡à‡§¬¡’¿“«–∑’˪≈Õ¥§«“¡§‘¥‡≈¬

°“√∫«™æ√–‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâμ—«‡Õß¡“ Ÿà™’«‘μ∑’˪≈Õ¥

§«“¡§‘¥„π√–¥—∫Õ‘πøîπ‘μ’È (infinity) ‡æ√“–‡æ» ¡≥–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

μàÕ°“√∑”„®„Àâª≈Õ¥§«“¡§‘¥ßà“¬°«à“‡æ»¶√“«“  ‡π◊ËÕß®“°‰¥âÕÕ°

®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ‡™àπ °“√§√Õ߇√◊Õπ Õ’°∑—È߬—߉¥â∑”°“¬ «“®“

„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈∂÷ß ÚÚ˜ ¢âÕ ·≈–‰¥â∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–∑”„À⺟â∫«™‡¢â“ Ÿà¿“«–∑’˪≈Õ¥§«“¡§‘¥

®π∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬Õ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª ‡°‘¥‡ªìπ

§«“¡‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ‰¡à¡’μ—«μπ ®“°π—Èπ°Á®–‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π

‡ªìπ¿“«–∑’ËÀ≈—∫μ“·≈⫉¡à¡◊¥ ·μà°≈—∫ «à“ß°«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å¬“¡

‡∑’ˬ߫—𠇪ì𧫓¡ «à“ß∑’ˉ¡à· ∫μ“ ∑’ˇÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß

∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õߺà“π· ß «à“߇¢â“‰ª °Á®–¡’¿“æ„π„®„À⥟

‡ªìπ¿“æ∑’Ë «¬°«à“√—μπ™“μ‘„¥ Ê „π‚≈° ‡æ√“–√—μπ‡À≈à“„¥.. °Á

‰¡àß“¡‡∑à“æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ®“°π—Èπ°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà∑–‡≈·Ààߧ«“¡√Ÿâ

Õ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ

‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ·®âß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“À¡¥°‘‡≈ 

π’Ë·À≈–.. ‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–¬Õ¡ ≈–μ”·Àπàß

√—™∑“¬“∑¢Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåÕÕ°∫«™ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßæ√–‡®â“

®—°√æ√√¥‘ºŸâª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù ∑’Ë¡’ ¡∫—μ‘Õ—π¡À“»“≈ ¬Õ¡ ≈–

√“™ ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ«à“  ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ

‰¡à “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢åÕ—π·∑â®√‘߉¥â‡≈¬...L

108

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

Ú¯ æ‘∏’®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

§√—Èß∑’Ë Ù

ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß

ˆ¯ ºŸâæ‘æ“°…“ —Ëß≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μ

º‘¥»’≈¢âÕ Ò À√◊Õ‰¡à

 “√∫—≠

Ù¯ ·§à§‘¥®– √â“ßæ√–

º—ß ”‡√Á®°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ

ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ Ù Self ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“μπ‡Õß

¯Ù  “√æ‘…

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Ú ™‘μ—ß ‡¡ ‡√“™π–·≈â«

Ò Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπºŸâ°≈â“...

≥ √“μ√’ ’¢“«

ÛÚ 072 √À— ≈—∫√–ß—∫¿—¬√⓬ ªï 2012

Ù ∫«™æ≈‘°™’«‘μ

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜ˆ Teaser (∑’‡´Õ√å) Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“  —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ÒÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…

“¬π æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)