revista estilo joyero 47 - noviembre 2008

8/14/2019 Revista Estilo Joyero 47 - Noviembre 2008

1/274Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F

I]ZGOF BFWI^FDF \ E :1

JGMGI@N^I >8888 =Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F


3/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >8888< I]ZGOF BFWI^F


4/27



5/27



6/27


JGÎMZF^ & X^FXGIZD^GF

Jd`ge Li~ee Qd}}i~

X^FJYMMGFE AIEI^DO W CFZFA^DCGDJd`ge Qd}}i~ & gecfHi}zgofbfwi~f%mf`%d~

D^ZI/ JG]IF W JGDA^D@DMGFESi~egmd Nf~}deg

D]G]ZIEZI JI MFEZIEGJF]Jgded @egmd Wfcci

MF^ÎMMGFE JI ZI\ZF]Mfe}zderd Mc~imi}

XYNOGMGJDJD~t% @i~miji} Cof~i} & Zio%2 49%:ZIMEGMD

4IJGZF^GDO43DMZYDOGJDJDOGDERD EDMGFEDOCiji~dmge ji Bfwi~d/ iofbi~d w Dcgei} ZFX @FJIO JI F^F Kdzi @f}}>:EFSIJDJI]IO ]FCZQDÎtyi io bfwi~f eimi}gzd :3IJYMDMGFEOF] DOY@EF] JIO MIB @yi}z~de }y} m~idmgfei}98 MIBMDOIEJD^GF >88887


7/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88 4=Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F

i dmi~mde wd od} cgi}zd} w ldmi`f} ye ndodemi ji i}zi i|z~df wmfesyo}gfedjf df tyi mfìer mfe io mfecogmzf jio md`xf/ x~fsf-mdejf yed dozi~dmge ie of} ì~mdjf} w ie od xdr }fmgdo d~aiezged/

w zi~`ged mfe od m~g}g} ofmdo aiei~djd xf~ io d}yezf ji od} DCBX/ }y`djf dyed m~g}g} cgedemgi~d gezi~edmgfedo mfe mdjd} ny~}zgoi} }ge x~imijiezi}%Mdjd 9 f 1 df} of} d~aiezgef} ef} }fìzi`f} d i|xi~giemgd} o`gzi/ xf~of mydo ziei`f} nd}zdezi i|xi~giemgd% Wd my~}d`f} w dx~fnd`f} od `dzi~gdjio mf~~dogzf/ of tyi ef} dwyjd d ef iez~d~ ie xegmf mf`f oi} zfmd dlf~dd of} xfn~i} mgyjdjdef} jio ef~zi% Od i|xi~giemgd ef} lgrf mdyziof}f} w jizfjd} `dei~d} sgsg`f} mfe yed mgi~zd gemi~zgjy`n~i ji of tyi sd d fmy~~g~/

xyi} ie ~idogjdj edjgi of }dni%Of tyi } }dni`f} i} tyi i}zd`f} iez~dejf ie yed x~fcyejd ~imi}geji i}mdod `yejgdo/ xi~f dmzyd~ mfe mdyziod/ ef ji}imldejf of} x~fwimzf}xd~d xfji~ xfei~of} ie x~dmzgmd ie io `fìezf fxf~zyef/ x~fxfegiejfeyisf} x~fjymzf}/ dayjgrdejf io geaiegf/ }giejf m~idzgsf} w dmf`fjejfef}d od} mg~mye}zdemgd} dmzydoi} mfe `ymld x~yjiemgd/ ef} dwyjd~ d i}zd~og}zf} w x~ixd~djf} xd~d of tyi xyijd sieg~%Xie}i`f} ngie dezi} ji zf`d~ jimg}gfei}/ ef ef} x~imgxgzi`f}% ]dni`f}m`f iec~iezd~ w iezieji~ io ì~mdjf/ xf~ of tyi io ji}dcf i} z~dndbd~`} tyi eyemd/ edjdejf mfez~d od mf~~giezi% ]g ndbd`f} of} n~drf}of `} x~fndnoi i} tyi xi~jd`f} od mldemi ji }yxi~d~ i}zd izdxd%Ldw ymld aiezi tyi }yxf }dmd~oi x~fsimlf d od} m~g}g}/ iezfemi} xie}i`f}m`f xfji`f} ldmi~of ef}fz~f} zd`nge% Od m~g}g} cgedemgi~d aofndo xyiji}i~ yed nyied fxf~zyegjdj xd~d of} eiafmgf}%Ziei`f} tyi isgzd~ }i~ xi}g`g}zd} xyi} i}f ef ef} sd d dwyjd~ ji `dei~ddoayed w of} mfìezd~gf} tyi ldad`f} d eyi}z~f} mogiezi} f x~fsiijf~i}}i ef} sfosi~e ie mfez~d% Zfjf} jini`f} mfodnf~d~ xd~d }yxi~d~ i}zd m~g}g}isgzdejf tyi }i dmiezi%Od} i`x~i}d} tyi } adede }fe od} tyi ji`yi}z~de ziei~ yed dmzgzyjxf}gzgsd% Of tyi i}z mod~f i} tyi jini`f} }i~ } x~yjiezi}/ }y}xieji~od} a~deji} gesi~}gfei} f iejiyjd`giezf} g`xf~zdezi}/ w z~dndbd~ `ymlf `}%Ji zfjd} `dei~d} }gi`x~i tyi oofsg/ xd~f%Jg}c~yzi`f} ji od} cgi}zd} dmf`xddjf} ji eyi}z~f} }i~i} tyi~gjf} mfe

doia~d w dmzgzyj xf}gzgsd%Ciogr >887$$$

IJGZF^GDOXF^JGDED @FEGMD WFCCI JI QD]]I^

Mf`xoibf Ijymdzgsf ji Bfwi~dOgni~zdj 4:9 3 xg}f/ Mdx% Cij% ,M484>DDM'

Zio%2 ,844' :=DDM' M%D%N%D%Zio%2 ,844' :=8=-8>38 gecfHi}zgofbfwi~f%mf`%d~

qqq%i}zgofbfwi~f%mf`%d~

I]ZGOF BFWI^F

]


8/27



9/27


DMZYDOGJDJ

DOGDERD EDMGFEDO

CFZF]DX&ÎYZI^]

o jd 4 ji efsgi`n~i ji >88< }i ~iyegi~fe ie odmgyjdj ji @d~ jio Xodzd of} jioiadjf} w ~ix~i}iezde-zi} ji zfjd} od} M`d~d} w D}fmgdmgfei} ji bfwi~d

gezi~sgegiezi} ie io x~fwimzf ji mfecf~`dmge ji yed egmdCiji~dmge ji Bfwi~d/ îofbi~d w Dcgei}/ mfe io cge ji mfezg-eyd~ mfe od ~idogrdmge ji }y i}zdzyzf%Ie i}zd ~iyege }i ~dzgcgmd~fe of} md~af} tyi zf`d~e iecf~`d x~fsg}f~gd od} jg}zgezd} iezgjdji} jio xd} w }i x~fxy-}f tyi of} d}i}f~i} oiadoi} ji zfjd} od} m`d~d} }i f~adeg-mie xd~d x~i}iezd~ od }fogmgzyj ji dx~fndmge dezi od G%A%B%

Zd`nge }i jimgjg mfesfmd~ eyisdìezi d od M`d~d jiI`x~i}d~gf} ji Bfwi~d w Dcgei} ji od îxnogmd D~aiezged/od mydo }i ldnd doibdjf jio x~fwimzf ie ge}zdemgd} dezi~gf~i}%Xf}zi~gf~ìezi/ ie ye mod~f }`nfof ji mfec~dzi~egjdj/gezia~dezi} ji od M`d~d ji Bfwi~f} w îofbi~f} @d~xodzie-}i}/ decgz~gfei} jio iemyiez~f/ x~ixd~d~fe ye }ie}dmgfedod}djf jfeji }i n~gej ie ye mog`d ji }fogjd~gjdj/ jdejf od

ngiesiegjd d od ~imgieziìezi gemf~xf~djd M`d~d ji Bfwi-~d/ îofbi~d w Dcgei} ji od Xdzdafegd w dyay~dejf od x~fezdmfem~imge ji i}zi ji}dcf%Do cgedo ji od ~iyege }i cgb od cimld xd~d ye x~|g`f ie-myiez~f ie od mgyjdj ji ^f}d~gf/ xd~d io jd >7 ji Efsgi`n~i%

OD CIJI^DMGFE JI BFWI^GD/ IOFBI^GD W DCGEI] DSDERD LDMGD OD MFECF^@DMGFE JI YED IEZGJDJTYI DA^YXI D ZFJF] OF] BFWI^F] JIO XDG]/ JI @DEI^D JI XFJI^ IEMFEZ^D^ ]FOYMGFEI] @D]ICIMZGSD] D OD] EIMI]GJDJI] X^FXGD] JIO ]IMZF^%

ZFX @FJIO JI F^F

img~ tyi Kdzi @f}} sdoi }y xi}f ie f~f wd ef i}}g`xoiìezi ye xg~fxf% Dlf~d i} yed dcg~`dmge

ogzi~do/ wd tyi io N~gzg}l @y}iy` ji Ofej~i} `f}-z~ yed i}zdzyd ji od fjiof n~gzegmd limld ie f~f xy~ftyi xi}d 98 kgof}/ gaydo tyi iood/ w tyi i}z sdof~djd iemd}g jf} `goofei} ji iy~f}%]iae gecf~`d io xi~gjgmf geao} Zli gejixiejiez/ io`feyìezf ji f~f }ogjf ld }gjf jg}idjf xf~ io d~zg}zdn~gzegmf @d~m Tygee/ w cyi i}myoxgjf mfe io fnbizf jimfesi~zg~}i ie od i}zdzyd ji f~f `} a~deji ji}ji of}zgi`xf} jio dezgayf Iagxzf% Od Kdzi @f}} izogmd/ tyi ld}gjf ndyzgrdjd mf`f ]g~ie/ ef i} io x~gì~ lfìedbi d od`fjiof ji i}zi d~zg}zd% Ie >883 i}myoxg fz~f `feyìezfji @f}}/ do tyi ood` ]xlge| ,I}cgeai'/ w tyi ~ix~i}iezd-nd d od fjiof n~gzegmd ie yed xf}gmge ji Wfad/ mfe }y}zfngoof} jiz~} ji od} f~ibd}%Xie} tyi of x~|g`f tyi ld~d }i~d yed i}myozy~d ji odxi~}fed tyi ~ix~i}iezd io gjido ji niooird jio `fìezf/

ld i|xogmdjf Tygee% Od i}zdzyd ji f~f ji od fjiofcf~`d~ xd~zi ji yed i|xf}gmge ood`djd ]dzyixlgogd/ie od tyi }i x~i}iezd~e i}myozy~d} ji sd~gf} d~zg}zd}ie jg}zgezd} adoi~d} jio `y}if ji}ji io : ji fmzyn~ild}zd io >9 ji iei~f jio df tyi sgiei%

OD ]YXI^@FJIOF KDZI @F]] CYI GE@F^ZDOGRDJD IE YED I]ZDZYD JI F^F JI ZD@DF ÎDOSDOYDJD IE Y*] >/1 @GOOFEI] W XÎ]IEZDJD ÎMGIEZI@IEZI IE YED I\LGNGMGFE FÂDEGRDJDXF^ IO N^GZG]L @Y]IY@%

I

IO XDG]%mf`& Fmzyn~i >888888< I]ZGOF BFWI^F

ZIMEGMD

OD IZGMYODMGFE I] YE Z^DZD@GIEZF JI ]YXI^CGMGI TYI/ D JGCIÎEMGD JI OF] @IZFJF]Z^DJGMGFEDOI] JI AFOXIDJF/ DN^D]GFE F XÎ]GFE/ Y]D YED ZIMEGMD MFEFMGJD MF@FCYIAF MFEZ^FODJF XD^D OFA^D^ YE IOGISI IE OD ]YXI^CGMGI JI YED MLDXD JI XODZD Y F^F%

X^FMI]F JIÎZGMYODJF

- ]fxoizi d ad} xd~d bfwi~d mfe~iayodmge ji iez~djd ji dg~i%- Xgerd n~y}iod mfe dg}odmgez~ gmd%- Xioymd f ie~ibdjf ìzogmf%- Odj~goof f }yxi~cgmgi ~ic~dmzd~gd%- Dmgjf }yoc~gmf ,4 xd~ziji mgjf ie 9 ji dayd'%- Xgerd ji mfn~i ,ef mfezd gedio mgjf'%- Dayd mf~~giezi%- Mldxd ji xodzd y f~f ji iez~i8/< w > ` % ji i}xi}f~%

XODZIDJF& JF^DJF XF^ IOG@GEDMGFEOd x~gì~ xd~zi jio x~fmi}f/ i} od x~ixd~dmge ji od mldxdd z~ds} ji ye }g}zi`d ood`djf xodzidjf xf~ iog`gedmgef ie~gtyimg`giezf ji }yxi~cgmgi/ tyi mfe}g}zi ie aiei~d~yed jioadjd mdxd ji xodzd 4888 y f~f >:k ie od }yxi~cgmgiji yed mldxd/ ijgdezi od iog`gedmge jio mfn~i ie i}d

xd~zi ji od doidmge% I}zi zfjf zd`nge i} dxogmdnoi d od}doidmgfei} ji f~f tyi mfezieade mfn~i y fz~f} ìzdoi} }f-oynoi} ie mgjf }yoc~gmf ,ie i}zi md}f }i ood`d jf~djf xf~iog`gedmge'/ }giejf yed ji od} ibf~i} od doidmge ji f~f~fbf% Mfez~d~gdìezi/ od doidmge ji f~f si~ji ~idogrdjdmfe xodzd ef i} xf}gnoi ji ie~gtyimi~ w/ mfe}imyieziìe-zi/ ji ~izgmyod~% Od} ibf~i} doidmgfei} xd~d ~izgmyod~ }fedtyiood} ji ndbf zzyof/ 9%

XF^ MDÔF] MF^NIOOD ZI\ZF W CFZF] JD@GDE QD]]I^

Xd~d i}zd x~gì~d xd~zi/ }i jini z~dndbd~ }fn~i yed xioymdji dod`n~i f ie~ibdjf izogmf dxfwdjf }fn~i ~ic~dmzd~gf%Ie i}zi md}f }i yzgogr of ozg`f/ dyetyi od xioymd mdogiezd`} ~xgjf w xi~`gzi dmioi~d~ io x~fmi}f% ]gi`x~i }i jini~y}d~ `dzi~gdoi} w li~~d`giezd} zfzdoìezi og`xgd}/ wd tyi doz~dndbd~ od mldxd mi~mded d }y xyezf ji cy}ge/ od nd}y~d

i g`xy~ird} ji od} }yxi~cgmgi} tyi iez~ie ie mfezdmzf mfeiood tyijd~e djli~gjd} w mfezd`ged~e io izdo ji cf~`dg~~isi~}gnoi% ]g }i iogai io `zfjf jio odj~goof ~ic~dmzd~gf/of gjido i} mfe}iayg~ yef eyisf f/ ìbf~ de/ ye ~ic~dmzd~gfegjf ji dnibd jfeji ef }i djlgi~ie od} g`xy~ird} w xi~-`deimi izi~edìezi og`xgf%

Xd~d io ie~gtyimg`giezf ji }yxi~cgmgi/ od ood`d yzgogrdjdjini }i~ `yw jy~d y f|gjdezi% I} io zgxf ji ood`d tyi}i cf~`d mfe `ymld iez~djd ji dg~i ie io }fxoizi w tyi/mf`f }y ef`n~i of gejgmd/ f|gjd of} ìzdoi} x~i}iezi} ieod doidmge% Io fnbizgsf ji i}zi x~fmi}f i} f|gjd~ io mfn~i}yxi~cgmgdo x~i}iezi ie od doidmge ji xodzd 7>9 m fe od tyi}i i}z z~dndbdejf/ ji dei~d tyi }zi }id jg}yiozf do }y-ì~ag~ od xgird ie mgjf }yoc~gmf/ ofa~dejf yed mdxd ywjioadjd ji xodzd 4888 ie od }yxi~cgmgi%

I}zi x~fmi}f i} }y`dìezi dezgayf% ]i mfefmi tyi of}

gejgf} dì~gmdef} yzgogrdnde i}zi zfjf do tyi ood`dndezy`ndad mfe doidmgfei} ji f~f ief~i} do 48) w ofa~d-nde yed }yxi~cgmgi zfzdoìezi jf~djd%

Y}dejf io }fxoizi/ od xgird }i ooisd d yed zi`xi~dzy~ddx~f|g`djd d od ji ~imfmgjf/ xi~f yzgogrdejf ood`d f|gjdezi%Do x~gemgxgf jio x~fmi}f od xgird zf`d~ ye mfof~ a~g} f}my-

~f/ tyi g~ dzieyejf}i d ijgjd tyi }i ~ixgzi io g}`f%Io }gaygiezi xd}f i} iec~gd~ od xgird mfe dayd xd~doyiaf sfomd~od ie mgjf% Ef i} ~imfìejdnoi }yì~ag~ odxgird mdogiezi ie mgjf jg~imzdìezi% ]g ngie }i n odetyid`ymlf } ~xgjf/ ji}xy} ji f|gjd~ od xgird/ od }yxi~cg-mgi tyijd `yw xf~f}d% I}zf x~fsfmd tyi io mgjf xieiz~indbf od }yxi~cgmgi xyjgiejf dzdmd~ zd`nge od xodzd/ f jibd~~i}gjyf} ji mgjf ~gi}af}f} xd~d tygie yzgogmi od xgird%Zd`nge dyìezd io ~gi}af ji dmmgjiezi} xf~ }doxgmdjy~d}/aiei~d sdxf~i} ji mgjf tyi }i ogni~de do dg~i jio d`ngieziji z~dndbf/ f|gjdejf x~i`dzy~dìezi od} li~~d`giezd}

w aiei~dejf ye iezf~ef dezgimfoagmf i ge}doyn~i%Yed sir tyi io mgjf }yoc~gmf nodetyid od xgird/ }i

i|z~di w }i og`xgd }ydsiìezi mfe mixgoof ji n~femi ndbfio dayd mf~~giezi xd~d iog`ged~ ~i}zf} ji mgjf do g}`fzgi`xf tyi }i mf`xdmzd od mdxd }yxi~cgmgdo%

]i mf`gierd z~dzdejf od mldxdmfe yed ood`d f|gjdezi%

]iiec~dodxgirdmfedaydmf~~giezi% Od xgird ieeia~imgjd xf~ od ood`d}i syiomd ie io mgjf d zi`xi~dzy~dd`ngiezi ld}zd tyi }i nodetyii%

]i ~izg~d od mldxd w }i og`xgd}ydsiìezi mfe mixgoof ji dmi~f ndbfio mlf~~f ji dayd%

Dty }i xyiji si~ od jgci~iemgdie io n~goof ji od }yxi~cgmgi og`xgdmfe od tyi zfjdsd ef cyi mixgoodjd%

LI^^D@GIEZD]W @DZI^GDOI]


11/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >888 >4Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F

ZIMEGMD

I}zi mgmof ji mdoiezd~ d }fxoizi/ iec~gd~/ nodetyid~ iemgjf w odsd~ }i ~ixgzi ji }gizi d jgir simi} ld}zd tyi io}fxoizi ef ofa~i ieeia~imi~ od }yxi~cgmgi j i od xgird% Dl}dn~i`f} tyi eyi}z~d mdxd }yxi~cgmgdo i}zd mi~md ji }i~ i}d

o`ged mf`xdmzd ny}mdjd ji xodzd 4888% Iezfemi} xd}d`f}do }gaygiezi xd}f/ tyi i} io ~izgmyodjf x~fxgdìezi jgmlf%

IO IZGMYODJFYe jdzf g`xf~zdezi d ziei~ ie myiezd i} tyi xd~d ~izgmyod~}i z~dndbd do o`gzi jio xyezf j i cy}ge ji od doidmge ,i}zf}i mfefmi mf`f cyiaf mfez~fodjf'% I} xf~ ioof tyi }g iocyiaf i} xfmf/ od mldxd ef xfj~ ~izgmyod~/ xi~f }g io cyiafi} `ymlf }i mf~~i io ~gi}af ji cyejg~ od xgird% Of tyi }iny}md i} ooisd~ od xgird d ye xyezf jfeji }i fnziead yeemoif ji ìzdo otygjf/ tyi do ziei~ jgci~iezi xyezf jicy}ge tyi od }yxi~cgmgi w do iec~gd~ } oiezdìezi/ m~iizie}gfei} }yxi~cgmgdoi} tyi d~~yayie od xgird% Xd~d ioof/}i z~dndbd~ mfe ood`d eiyz~d/ tyi mfe}gayi io ibf~ ndode-mi iez~i zi`xi~dzy~d w mygjdjf ji od xgird% Yed sir tyi odxgird }i sd dmi~mdejf do mfof~ ~ fbf xf~ dmmge ji od ood`d/

}i mf`gierd d `fsi~ io }fxoizi ny}mdejf i}zi byiaf ji zie-}gfei} }yxi~cgmgdoi}% ]i xyiji gjiezgcgmd~ i}zi fìezf ieio tyi io miez~f i}z cyejgjf xf~tyi od }yxi~cgmgi xd~imgi~dtyi }i `fbd m~idejf yed xgio tyi }i `yisi oisiìezi%

Ie i}i fìezf m~zgmf }i jini~ fsi~ od ood`d ldmgd of}nf~ji} geziezdejf aiei~d~ od dwf~ zie}ge/ xd~d tyi doiec~gd~/ io izdo }i d~~yayi%

Xd~d ofa~d~ jg}zgezf} icimzf}/ }i xyijie y}d~ xzged}tyi zf`de `yw ngie xf~ io ~iogisi ji od }yxi~cgmgi% ]g }iny}md yed }yxi~cgmgi xyogjd i} x~ici~iezi io y}f ji mixgoofji n~femi do z~dndbf mfe xdf ie od xyogjf~d%

Do tyijd~ yed }yxi~cgmgi ie~gtyimgjd ,ie i}zi md}fxodzd 4888'/ od xgird i} ymlf } ~ i}g}ziezi do ieeia~img-`giezf xf~ |gjf%

Zd`nge }i xyiji byad~ mfe od zi|zy~d jio ~isi~}f ji odxgird/ tyi }g i} dxfwdjd }fn~i ye ~ic~dmzd~gf og}f ef ziej~zi|zy~d/ xi~f do }i~ dxfwdjd }fn~i }yxi~cgmgi} zi|zy~djd}/mf`f yed ndzid ji d~ied/ mfxgd~ od zi|zy~d ji }zd% Fz~d}xf}gnoi} zi|zy~d} xyijie }i~ io ~ic~dmzd~gf zgxf xdedo jidnibd f io cgef a~deyodjf ji ye m~g}fo xd~d xodzgef%

Io x~fmi}f ji ~izgmyodjf }i ~idogrd mfe ood`d eiyz~d% ]i xyiji dx~imgd~od jgci~iemgd mfe od ood`d jio xd}f >%

@giez~d} od mldxd }i mdogiezd mf`gierd d si~}i od zfedogjdj ~fbgrd%

]i xyiji si~ mf`f io miez~fji od mldxd mf`gierd d f}z~d~ye icimzf fbdjf tyi gejgmd tyi}i i}z ooiadejf d od zi`xi~dzy~dji ~izgmyodmge%

Ge}zdezi} } zd~ji dxd~imi mf`fyed jioadjd xgio ie od }yxi~cgmgityi jibd si~ io fsg`giezf ji izdocyejgjf jindbf ji iood%

Io izdo mf`gierd d jicf~`d~}iw i} g`xf~zdezi fsi~ io }fxoizi ld-mgd of} nf~ji} xd~d aiei~d~ od zie}ge}yxi~cgmgdo eimi}d~gd xd~d tyi fmy~~dio ~izgmyodjf%

Od mldxd ie io ge}zdezi i|dmzfie od tyi }i ~izgmyod }y }yxi~cgmgi%

Yed sir c~d od mldxd `yi}z~d of} }ydsi} ~iogisi} g`x~i}f} ie }y }yxi~cgmgi%

OOD@D F\GJDEZIDg~i yw dngi~zf% Zd`nge }i oi jgmi ood`d jy~d% I} ngie jicgegjd

ie cf~`d ji coimld w md}g ef zgiei my~sdzy~d ldmgd d~~gnd% X~fjymi

~ygjf/ i} ji mfof~ ngie dryodjf/ w do `fsi~ io }fxoizi ldmgd of}

odjf} od ood`d ef }i `yisi eg f}mgod% Ef i} ~imfìejdnoi ie}fojdjy~d} ji bfwi~d wd tyi f|gjd of} ìzdoi} ji od} doidmgfei}

w mfe}yì ~xgjdìezi io cyejiezi/ of tyi ef xi~`gzi tyi mf~~d

ngie od }fojdjy~d% Dji`} jibd `demld} f}my~d} geji}idnoi}}fn~i od }yxi~cgmgi jio izdo%

OOD@D EIYZ^DOd iez~djd ji dg~i jio }fxoizi i}zd mi~~djd dx~f|g`djdìezid od gzdj/ dyetyi od xf}gmge xzg`d jixieji~ jio }fxoizi

w ji od ~iayodmge ji od iez~djd ji ad}% Od gjiezgcgmd ye xiedmlf

ded~debdjf yw }yzgo tyi }i cf~`d ie od xyezd ji od ood`d/ xi~f

oisiìezi efzf~gd mfez~d cfejf} ji mfof~ f}my~f% Ef ldmi ~ygjf/i} nd}zdezi jicgegjd/ xi~f ji ye mfof~ dryo jia~djdjf ldmgd od

xyezd% Do dndegmd~ }ydsiìezi io }fxoizi/ od ood`d dmf`xdd io

`fsg`giezf mfe mgi~zd coi|gngogjdj% I} od ood`d gjido xd~d ~idogrd~

}fojdjy~d} ie bfwi~d% Xf}ii io ìbf~ ndodemi iez~i zi`xi~dzy~dw x~fzimmge ji od xgird/ wd tyi ef x~fjymi f|gjdmge eg i`g}gfei}

ji md~ne mf`f si~i`f} ie io }gaygiezi zgxf ji ood`d%

OOD@D ÎJYMZF^DOd iez~djd ji dg~i jio }fxoizi i}zd zfzdoìezi mi~~djd% Xyiji }i~

yzgogrdjd xd~d ~imfmi~% ]y zi`xi~dzy~d i} od d} ndbd ji zfjd}%

Od ood`d i} ngie ded~debdjd w zfzdoìezi my~sdjd ldmgd d~~gnd/mf`f od ji ye iemiejijf~ d ad}% ]i `yisi zfjf io zgi`xf/ dyetyi

io }fxoizi xi~`deirmd cgbf% Ef }g~si xd~d }fojd~ xf~tyi i} jgcmgo

ji ooiad~ d od zi`xi~dzy~d ji cy}ge ji od }fojdjy~d%

ZGXF] JI OOD@D JI ]FXOIZIJi `dwf~ d ìef~ mdezgjdj ji dg~i


12/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88> >=Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F


13/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88: >9Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F

g`xf~zdezi i} od xf}gngogjdj ji md~ad~ cfzfa~dcd}ji of} d~zmyof} xd~d }y cmgo w ~xgjd gjiezgcgmdmge%Io }g}zi`d i} d`gadnoi i gezygzgsf/ gemoy}f xd~d y}yd-~gf} }ge mfefmg`giezf ji mf`xyzdmge eg deibf x~isgfji f~jiedjf~i}/ wd tyi mfe yed eg`d m dxdmgzdmgeio x~fa~d`d xfj~ }i~ jf`gedjf ie }y zfzdogjdj% D}g-`g}`f/ i} xf}gnoi mfezd~ ji dei~d ~i`fzd/ zdezf mfeod ge}zdodmge jio }fczqd~i mf`f mfe od mdxdmgzdmgew io }fxf~zi eimi}d~gf}% Sdoi jimg~ tyi yed xi~}fedgezi~i}djd ie djtyg~g~ io }g}zi`d xd~d }y i`x~i}d/ef jini~ fsi~}i ji }y oyad~ ji z~dndbf f i}xi~d~ odsg}gzd ji ye zmegmf/ dyetyi }i iemyiez~i d mgiezf} jikgoìz~f} ji Nyief} Dg~i}% Mfe }of mfezd~ mfe yedmfei|ge d Gezi~eiz io y}yd~gf xfj~ mfeimzd~}i mfeCg~}z @yozgìjgd A~fyx w ~idogrd~ d jg}zdemgd zfjd} od}ai}zgfei} eimi}d~gd} xd~d io xzg`f cyemgfed`giezfjio }fczqd~i/ dmzydogrdmge ji si~}gfei} i ge}zdodmgeji ibf~d} ji xynogmdmge c~imyiezi%Of} ~ityi~g`giezf} ji ld~jqd~i xd~d i}zi x~fjymzf}fe zd`nge yw n}gmf}/ xyjgiejf mf~~i~ ld}zdie yed sgibd Xiezgy` GGG/ dyetyi }i ~imf`giejd yex~fmi}djf~ doaf } fji~ef w io }g}zi`d fxi~dzgsfQgejfq} \X f }yxi~gf~%Cmgo/ ago/ siofr/ djdxzdnoi/ coi|gnoi/ icgmgiezi/ geziogaie-zi/ xfji~f}f/ i}zdnoi/ }iay~f% Ie jicgegzgsd/ zfjd} od}siezdbd} tyi x~fxfei DOO }fe }ycgmgiezi d~ayìezfxd~d ji}id~ xfei~of d x~yind%

EFSIJDJI]

Ie yed gejy}z~gd jfeji x~isdoimi io fcgmgf z~de}`gzgjf ji aiei~dmge ie aiei~dmge/ of}}im~izf} miof}dìezi ayd~jdjf}/ io eiafmgf ji cd`gogd w io z~dndbf d~zi}dedo; }i mfez~dxfeiod zimefofad/ io md`ngf mfe}zdezi w io ~gz`f si~zgagef}f ji od imfef`d% Ie io ìjgf ji d`nf}xfof} }i yngmd i}zd li~~d`giezd gecf~`zgmd tyi sgiei d jd~ yed m`fjd w ~fny}zd }foymge%

IO ]FCZQDÎTYI IO BFWI^F EIMI]GZD

XF^JD@GDE QD]]I^

OD I@XÎ]DMfe `} ji 48 df} ji z~dwimzf~gd ie io ~yn~f ji ji}d~~foofji }fczqd~i/ Cg~}z @yozgìjgd A~fyx i}z i}ximgdogrdjd ieod x~fjymmge ji }g}zi`d} ji ai}zge geziogaiezi xd~d XW@I]%Ijyd~jf Aimlgjbgde/ ~i}xfe}dnoi ji od i`x~i}d ef} myiezd2Ie Cg~}z @yozgìjgd A~fyx iezieji`f} of} ji}dcf} tyi od}i`x~i}d} iec~iezde mdjd jd% Xf~ ioof n~gejd`f} yed mf`ng-edmge xi~cimzd ji }foymgfei}/ tyi dnd~md }fczqd~i/ ld~jqd~i/ji}d~~foof ji xaged qin/ w }i~sgmgf ji d}i}f~d`giezf/ xd~dtyi io i`x~i}d~gf }i mfemiez~i ie }y eiafmgf/ `giez~d}C@@A }i mfemiez~d ie dwyjd~of%Zfjf dtyio tyi doayed sir ldwd ziegjf od eimi}gjdj ji d-eibd~ ye eyisf }fczqd~i }dni tyi ie aiei~do ef i} doaf tyi}i ofa~i ji ye jd x d~d io fz~f/ w ymld aiezi jg~imzdìezix~icgi~i isgzd~ }fìzi~}i d of} jfof~i} ji mdnird tyi i}zd}z~de}gmgfei} g`xogmde% I} }dngjf tyi mydejf ye }fczqd~i efi} m`fjf/ ~xgjf f gezygzgsf/ tygiei} jinie y }d~of of isgzde/ldmgiejf c~dmd}d~ io x~fwimzf ji gecf~`dzgrdmge w mfe o od}xf}gngogjdji} ji m~img`giezf ji od i`x~i}d% Ziegiejf i}zfie myiezd/ C@@A ji}d~~food }foymgfei} x~mzgmd} w }iemgood}/xd~d y}yd~gf} mf`yei} w jgsi~}f}%Ziegiejf ie myiezd od }gzydmge imfe`gmd w cgedemgi~d ye-jgdo w ji od D ~aiezged ie xd~zgmyod~/ i}zf} }fe of} fìezf}ie jfeji }i syiosi } eimi}d~gf ziei~ si~jdji~f mfez~foji zfjf of tyi ~i}ximzd d }y mfì~mgf f i`x~i}d% I} io `f-ìezf ji fxzg`grd~ od} adedemgd} w xd~d xfji~ ofad~of ldwtyi gesi~zg~ ie zimefofad%

Eyi}z~d} }foymgfei} of dwyjd~e d ~ijymg~ ~gi}af} w dmioi-~d~ io zgi`xf ji ibimymge ji od} jg}zgezd} zd~id}/ ìjgdezieyi}z~f iecftyi gezia~djf/ x~fndjf w d}g}zgjf% Ji i}d `dei~dmfe}iayg~ io `dwf~ ~iejg`giezf w jg}xfegngogjdj fxi~dzgsdji }y gec~di}z~ymzy~d/ d}iay~d Aimlgjbgde%

OD ]FOYMGFEDOO wfy eiij g} zlg} }fcz & Zfjf of tyi y}zij eimi}gzd i}i}zi x~fa~d`d% D} }i ood`d io }fczqd~i% DOO & Zfjf i} oftyi }i x~fxfei ldmi~ ie mydezf d ai}zge }i ~ icgi~i% Zfjfof tyi io i`x~i}d~gf eimi}gzd xd~d zf`d~ jimg}gfei}/ fxzg`g-rd~ }y} ~imy~}f} w ìbf~d~ }y xf}gmge c~iezi d od mf`xizie-mgd i}z gemoygjf ie i}zi x~fa~d`d%Io }g}zi`d DOO i} dxzf xd~d cyemgfed~ ie ye kgf}mf f yedmdjied ji }yxi~ì~mdjf} mfe >8 f `} mdbi~f} ie mdjd xyezfji siezd/ f ge}zdod~}i ie i`x~i}d} ji yed f sd~gd} }ymy~}doi}%Oi xi~`gzi do i`x~i}d~gf ziei~ ye `deibf ji od gecf~`dmge`yw d`xogf w mf`xoizf xd~d od mf~~imzd zf`d ji jimg}gfei}%]g ngie ef i} ye }fczqd~i i}ximcgmf/ i} `yw djimydjf xd~d io~yn~f ji bfwi~d ie od D~aiezged/ wd tyi mfezi`xod zfjd} od}eimi}gjdji} tyi yed i`x~i}d ji i}zi }imzf~ xyijd ziei~/mf`f io `deibf jio g`xyi}zf }yezyd~gf/ od mdzdofadmge jiyed d`xogd jgsi~}gjdj ji x~fjymzf} mfe xf}gngogjdj ji fnziei~~dekgea} ji siezd} zdezf ie cf~`d aiei~do mf`f jizdoodjdxf~ x~fsiijf~ f mogiezi/ dod~`d} xd~d xyezf} ji ~ixf}gmgem~zgmf}/ dj`geg}z~dmge ji myiezd} mf~~giezi} mfe md~zi~d jimlityi}/ o`gzi} ji m~jgzf w ymld} siezdbd} }% Ef ìef}


14/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >883 >1Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F


15/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88< >7Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F

JG]IF

IO A^YXF BFWI^GD NGFOFAGMD]I ÎYEI XF^ ZI^MI^D SIR IE I]ZD@YI]Z^D GZGEI^DEZI NDBF IO ZI@D OD @IZD@F^CF]G] JI OD F^TYGJID%

JISFMGFE XFÔD] F^TYGJID]CFZF]JD@GDE QD]]I^

Io a~yxf Bfwi~d Ngfoagmd cyi mfesfmdjf ie >883 xf~ Xgtyg Rymki~`de/ ge}xg~djd ie od `yi}z~d I|xf ^DE/ yed g`xf~zdezi i|xf}gmgeji f~tyjid} mywd jg~immge i}z d md~af ji Sgfoizd Lf}fkdqd% Xd~zgmgxd~fe ie i}zf} z~i} df} ]ziood Dofe}f/ @d~g}d Dofe}f/ Ioifef~dMd}doi/ @d~gio Md}zioog/ Bf~ai Md}zdfe/ ]y}ded Jgzg}lig`/ Iog}d Ayo`geioog/ Eogjd Ci~~d~g Ord~/ Adn~giod Lf~sdz/ Doibdej~d Kf~imk/Zd`d~d Og}i`ni~a/ @dnio Xied/ C~demgei ]mlofizl/ Xgtyg Rymki~`de% I}zd i|xf}gmge xfj~ si~}i x~|g`dìezi ie Ndmdef jio 48 do41 ji Jgmgi`n~i ,D~ìegd 49::/ MDND' w ie Lfw ie io d~zi jio >8 ji Jgmgi`n~i ji >88< do < ji Iei~f ji >887 ie Ds% Ji od} d~zi} wDs% Ogni~zdjf~/ Ofmdo 1/ Xged`d~/ N}%D}% Dty/ ye xityif dsdemi ji of tyi }i xfj~ si~ ie sgsf%

@dnio XiedMofedmgfei}% Degoof ie xodzd7>9%Zmegmd ji mi~d xi~jgjd%

Iog}d Ayo`geioogN~fmli ie xodzd mfe odmd bdxfei}d%

>7Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F


16/27


JG]IF

C~demgei ]mlofizlMfebyezf ji mfood~ w d~f}ie xodzd mfe odmd bdxfei}d%

Adn~giod Lf~sdzMfoadezi ie xodzd mfe zibgjfji mfn~i w mdxyoof miez~do ji oded%

Doibdej~d Kf~imkMfood~ ji xodzd w mfn~i


17/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88 ==Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F

Eogjd Ci~~d~g Ord~Mfood~ ji xodzd mfedxogtyi} ji f~f%

JG]IF

Ioifef~d Md}doiD~f} ji xodzd

@d~gio Md}zioogDegoof ji xodzd

Xgtyg Rymki~`deMfood~% @gmf~~grd} ji xodzd/lgof} w i}z~ymzy~d ji mf~do

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88


18/27



19/27


20/27


ISIEZF]

x~i}iezde tyi io deg`do zfjdsd }gayi jdejf jiezioodjd}%Io ~i}zf }fe cgay~d} }imyejd~gd}%Qdozi~ @iof/ xf~ }y xd~zi/ m~i ye mfoadezi ie xodzd/ }fo-jdjf/ mdodjf w a~dndjf/ jief`gedjf Mli/ ty i}xi~}6/i ge}i~z ye ~ix~fjymzf~ xf~zzgo mfe io sgjif ji Jgsgjg-jf} jiez~f jio mfoadezi% Mfe of} mlgmf} ef} mfefmg`f}ie `yi}z~d}/ wf }fw jg}idjf~ bfwi~f w zieaf `g zdooi~ ieMd`xded jfeji zd`nge ldaf `yi}z~d}% Od gjid }y~agxf~tyi i}zfw ldmgiejf xgird} mfe ~ix~fjymzf~i} ji @X=

w @X:% Ioia Jgsgjgjf} xf~tyi i} yed ndejd tyi ì ay}-zd `ymlf w zf` mf`f zi`d od dxodedjf~d tyi }i si ie iojg}if xf~tyi d ioof} oi} ood`de Od dxodedjf~d jio ^fmk%Nd}ejfì ie i}f lgmi io nfmizf2 od xd~zi ji dz~} i} odmdooi/ io ~fjgoof i} od zdxd jio x~gì~ jg}mf ji Jgsgjgjf} wod mdnged i} io i}mied~gf% Io zi`d tyi }i i}z xd}dejf ie

io ~ix~fjymzf~ i} io tyi oi jd ef`n~i d od bfwd%@iof wd zied doayef} mogiezi} d tygiei} oi} gezi~i}dndxfji~ z~de}xf~zd~ }y} jdzf} w `}gmd ji yed cf~`d `}ioiadezi tyi }y iesfozf~gf xo}zgmf ldngzydo/ xf~ of tyi }ioi fmy~~g ldmi~ xgird} ie xodzd w f~f mfe zimefofad djie-z~f% I}zd xgird ie xd~zgmyod~ }y~ag yed }i`ded dezi} jiod `yi}z~d/ w }fe 9> a~d`f} ji xodzd mfe mdjied ji dmi~f%Od gjid i} tyi }id cyemgfedo/ xf~ of tyi xf~ ibi`xof of}xie-j~gsi} of} ldaf mfe ì`f~gd} ji ye agad f jf} agad}xi~f mfe od xf}gngogjdj ji i|xdejg~od}%Of} }ndjf} w jf`geaf}/ d xd~zg~ ji od} 43 l}%/ of} d~-zi}def} i}zysgi~fe ie od i|xf}gmge xd~d mld~od~ mfe ioxnogmf w lynf `}gmd ie sgsf2 ndejd} w }fog}zd} gezi~-x~izd~fe of} zi`d} tyi ge}xg~d~fe od} bfwd}% Zd`nge }i~idogr od x~fwimmge ji od} xiomyod} D~aiezged Nidz wTyi }id ~fmk%

OD] XIOGMYOD]D~aiezged Nidz i} ye jfmyìezdo }fn~i of} mf`gierf}

jio ~fmk edmgfedo w }y g`xdmzf ie o d myozy~d d~aiezged% Iocgoì/ jg~gagjf xf~ Li~ee Adcciz/ i}z nd}djf ie iez~isg}-zd} d jgsi~}f} }gmf}/ x~fzdafeg}zd} ji dtyioof} zgmf}zgi`xf} gegmgdoi}/ zdoi} mf`f Ogzzf Einngd/ Xgxf Oi~efyj/@f~g}/ Xdbd~gzf Rday~g/ Bdsgi~ @d~zeir/ Egzf @i}z~i/^gmd~jf ]fyo/ I`gogf jio Ayi~mgf/ fjfocf Ad~md/ Doc~ijf^f}}f/ @gayio A~geni~a w faiogf Ad~md Oyxf%Tyi }id ^fmk/ jg~gagjd xf~ ]ind}zge ]mlgejio/ ~ieigàiei} ji od} x~gemgxdoi} ndejd} w }fog}zd} d~aiezgef} iejgsi~}f} ci}zgsdoi} w }lfq}/ `} iez~isg}zd} i|moy}gsd} mfeof} `}gmf}% Do`dcyi~zi/ ~nfo/ Dzzdtyi 11/ Ndnd}egmf}/Ni~}ygz/ Dej~} Mdod`d~f/ Mdzyximy @dmly/ Ay}zdsf Mi~dzg/Mld~ow Ad~md/ Oie Agimf/ Gezf|gmdjf}/ Cgzf Xir/ Od} Xiof-zd}/ Of} Xgfbf}/ ^dzfei} Xd~defgmf}/ Ay}zdsf ]dezdfodood/ OdSiod Xyi~md }fe of} gez~x~izi} ji i}zi jfmyìezdo% Dji`}/}i xyiji jg}c~yzd~ ji ye g`xi~jgnoi lfìedbi d Xdxxf%

MD@GEF]@YI]Z^D JI BFWI^GD JI DYZFÎo a~yxf M`xogmi} x~i}iezd i}zi df yed eyisd `yi}z~d

ji bfwi~d ji dyzf~ tyi dnf~jd mf`f zi`d ji m~idmge/ Md`gef}%Ie }y zi~mi~d ijgmge i|xfei od ie~gtyimijf~d i|xi~giemgd ji}d-

~~foodjd ie >883 }fn~i io zi`d @i`f~gd w Dogmgd ie io Xd} ji

od} @d~dsgood}/ ie >881% Md`gef} i} ye eyisf `fìezf m~idzgsf

ie io ~imf~~gjf ji M`xogmi}% Ie i}zd ijgmge }i x~i}iezde od}fn~d} ji @d~g}d Dofe}f/ Bf~ai Md}zde/ G~ged Cg}rioiq/ Cdngded

Adjdef/ Iog}d Ayo`geioog/ @dnio Xied w C~demgei ]mlofizl%

Oyad~2 I}xdmgf Imomzgmf/ Ly`ni~zf X~g`f 1=8/ ]de Zio`f/Mgyjdj ji Nyief} Dg~i}

Gedyay~dmge2 byisi} 3 ji efsgi`n~i/ >8 l}%

Mgi~~i2 jf`geaf 4: ji jgmgi`n~i

Jd} w Lf~d~gf}2 d~zi} d sgi~ei} ji 49 d >8 l}%/}ndjf} w jf`geaf} ji 41 d >8 l}%

@YI]Z^D JI BFWI^GD MFEZI@XF^DEID JIO ZDOOI^ CQGWDOd `yi}z~d i} f~adegrdjd xf~ io Zdooi~ Cqgwd ji A~dmgiod Oi}mdef/~imfefmgjd m~idjf~d ji bfwi~d% Byezf d iood i|xfeie }y fn~d @d~d

Oy~f/ Dej~id Nleki/ Xdyod G}fod/ @d~miof OIsityi/ Ody~d Agy}zg/

@d~ged Ci~~d~g Ld~jfw/ Ody~d ^y}}f/ Cof~iemgd Dayg~~i/ Mlgryi AdoofD~ai~gml w I}ziod ji Md~og%

Oyad~2 @y}if Md}d ji W~y~zgd/ Nodemf Iemdodjd >=78/

Mgyjdj Dyzef`d ji Nyief} Dg~i}%

Gedyay~dmge2 > ji efsgi`n~i/ 47 l}%Mgi~~i2 >4 ji jgmgi`n~i

Jd} w Lf~d~gf}2 `d~zi} d sgi~ei} ji 4= d 47 l}%

w jf`geaf} ji 49 d 47 l}%

DAIEJD JI EFSGI@NÎ

Mli/ ty i}xi~d}6/ Jgsgjgjf}Mfoadezi ie xodzd a~dndjfmfe mdjied ji dmi~f%Dz~dbf od} `g~djd} ji of} sg}gzdezi}xf~ mfeziei~ ie }y gezi~gf~ ye ~ ix~f-jymzf~ xf~zzgo ji sgjif zfzdoìezicyemgfedo% Xf~ Qdozi~ @iof/ d~zi}defgesgzdjf%

Io Xd}ji od Ogni~zdj/Oie AgimfMfood~ ie xodzd

mfe xgij~d}%

Mdemge deg`do/ ]fjd ]zi~ifMfood~ ji xodzd mdodjf/ ~ixybdjfw }fojdjf% I}zd cyi od x~gì~d xgirdji od }i~gi Bfwd} jio ^fmk%

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88


21/27



22/27

I]ZGOF BFWI^F Jgmgi`n~i >88 :=Jgmgi`n~i >88< I]ZGOF BFWI^F

yi}z~f xd} i}z sgsgiejf ye dyai ji od bfwi~dji dyzf~% Xityid} fn~d} ji d~zi xd~d y}d~/ mfeg`x~fezd} tyi ~imf~~ie of i}myoz~gmf/ xgmz~gmf/

}y~~idog}zd f dn}z~dmzf% ]i ldmie isgjiezi} of} byiaf} jizi|zy~d}/ cf~`d} w mfof~i}/ jfeji io si~jdji~f sdof~ ji odxgird ef i}z ie of} `dzi~gdoi} tyi od mf`xfeie/ }gef ie}y n}tyijd d~z}zgmd/ }y jg}if w }y mf`yegmdmge% Oibf}ji i}i `yejf aod`f~f}f iemfez~d`f} d i}zd d~zg}zd/~icyagdjd ie }y `f~djd ji md`xf/ mfesgsgiejf xi~`d-

eieziìezi mfe of} }fegjf}/ of} mfof~i} w of} d~f`d} jiod edzy~doird% Doo jd ~giejd }yiozd d }y} cdezd}d} tyige`f~zdogrd mfe odnf~gf}d jijgmdmge ie }y} mfoadezi}/n~fmli} w degoof}%

XÎXD^DEJF IO ZI^ÎEFJi}ji yw xityid/ Xdz~gmgd Xf}djd }i jijgm d dogìezd~}y g`dagedmge mfe byiaf} i lg}zf~gd} ooied} ji xi~}fedbi}`d~dsgoof}f} w d~g}zfm~zgmf}% M~im ie io md`xf/ ie yeoyad~ jfeji od md}d x~gemgxdo i~d od ~xogmd jio Xdodmgf jiSi~}dooi}/ ~fjidjd ji ye daecgmf nf}tyi dibf jg}idjfxf~ io i`noi`zgmf D~t% Md~of} Zldw}/ mfe mgi~sf} }dosdbi}/

w md`gef} myngi~zf} ji adzd} li~`f}d}% Odaf} w xyiezi}xd~d m~yrd~of} d mdndoof f ie md~~ydbi} dezgayf} dz~dsi}d-nde of} bd~jgei}/ i gesgzdjf} ji od efnoird iy~fxid siedec~imyieziìezi d zf`d~ io z/ ~imyi~jd%

XI^]FEDBI]

XDZ^GMGD XF]DJD/ JYID JI YE I]ZGOF OYJGMF

W EDGC/ JI]XOGIAD IE ]Y BYIAF OF TYI XFMF]IE I]ZF] JGD]2 JG]ID BFWD] MFE ZIMEGMD]W @DZI^GDOI] ZGXGMF] JI OD DOZD BFWI^GD/ÎMF^^GIEJF YE MD@GEF MÎDZGSF X^FXGFJI OD BFWI^GD JI DYZF^/ I G@X^G@I ]Y ]IOOFXI^]FEDO LDMGIEJF JI ]Y] MÎDMGFEI]DOAF SI^JDJI^D@IEZI YEGMF%

E

XF^ JD@GDE QD]]I^ CFZF]D^MLGSF XDZ^GMGD XF]DJD

Oimzf~d dxd}gfedjd ji efsiod} lg}z~gmd} n~gzegmd} jio4988/ i`xoidnd io i}mied~gf edzy~do xd~d byad~/ ~ix~i-}iezdejf d }y} l~fi} w li~fed}2 Iogrdnizl G/ Dee Nfoiwe/Odjw Bdei A~iw/ Odjw @d~gfe/ f fnge Lffj% Ji`d}gdjfi}zg`yof xd~d yed egd ji c~fejf}d g`dagedmge mf`f iood%M~id~ }i i jgf }gi`x~i mfe }y`d cdmgogjdj% @g di}z~d jizi~mi~ a~djf/ I}ziod De}io`f/ w `g x~fci}f~d ji ty`gmd/od J~d% @d~mioog/ jio Mfoiagf @g}i~gmf~jgd ì dmfe}ibdndetyi i}zyjgd~d doaf ~iodmgfedjf do jg}if/ xi~f of ji}i}zg-

`/ ~imfefmi%Mydejf zied 4: df}/ Sgmiezi Li~eejir/ bfwi~f dezg-myd~gf ji SL bfwd}/ xi~`gzg tyi xd}d~de xf~ g} `def}bfwd} ji a~deji} cg~`d}/ cf~zyed tyi ef zgieie ymlf}% Wd} mfìem/ ~i}mdzdejf xityid} bfwd} dezgayd} jizi~gf-~djd} d od} tyi }dosdnd ji o d cyejgmge z~de}cf~èjfod}ie fz~d bfwd/ dyetyi ~i}xizdejf do |g`f xf}gnoi ioz~dndbf jio f~cin~i f~gagedo/ myiezd f~ayoof}d% Ji}ji i}i`fìezf Xdz~gmgd Xf}djd }i dezysf }gi`x~i mi~md ji odbfwi~d/ sg}gzdejf jgsi~}d} ci~gd} do~ijijf~ jio yejf/ ie}y} sgdbi} xf~ Xd~`d/ Sdoiemgd/ Sgmierd/ Exfoi}/ @dj~gj/Ofej~i} w Eyisd Wf~k% @i d`xog od g~djd/ d}iay~d%Xd~doiodìezi cf~` @g}gd Xdz~gmgd/ ye i`x~iejg`giezfjijgmdjf d od cdn~gmdmge d~zi}dedo ji xdmkdagea ji bfwd}/jfeji xyjf jg}id~ efsijf}f} dzdodbi} xd~d od} sgj~gi~d}ji i|xf}gmgfei} ofmdoi} i gezi~edmgfedoi}%

XDZ^GMGD XF]DJDDOZD BFWI^GD JI DYZF^

Ldjd Djgzd% Ge}xg~djdie g d`gad Djd% ix~i-}iezd }y cf~zdoird xd~daygd~ d }y cd`gogd ie of}jgcmgoi} `fìezf}%Od} dod} }i yisie jiog-mdjdìezi mfe io y}f%


23/27


YE LFNNW @YW D XIMLFMfe i}d ly`gojdj tyi od md~dmzi~grd/ Xdz~gmgd }i si d }`g}`d mf`f dxied} yed dx~iejgr% Tygie xyijd dx~imgd~ie sgsf }y} z~dndbf} mf`x~fnd~ of mfez~d~gf% Od mdogjdjfnziegjd ie mdjd yed ji }y} xgird}/ jiefzde mod~dìezi

}y xd}ge/ jijgmdmge w }fn~i zfjf/ }y mfe}zdezi n}tyijdji od xi~cimmge% ]y i}zgof/ ge}xg~djf ie od edzy~doird tyi~i}xg~d mfzgjgdedìezi mf`gierd d zf`d~ cf~`d mydejf}y cdezd}d od gesdji% Yed }i~sgooizd f ye sgibf xijdrf jixdxio domderde xd~d xod}`d~ of tyi doae jd }i~ yeddjf~dnoi bfwd% Adzf}/ d~dd}/ f}md}/ mfeibf}/ dsi}; coywieji }y iezi ie i}mied} mfzgjgded}%Mf~~d io df >888%%% io xd} ef i~d `yw d`dnoi mfe of}i`x~iejijf~i} si~emyof}/ d} tyi/ i}xi~dejf d tyi dmod~imi~~ zfjf w ì cyg do md`xf/ mfìezd% Ie io >88: }i ìfmy~~g/ xd~d gegmgd~ i}zi lfnnw/ dmi~md~ì do MIB Mf`-xoibf Ijymdzgsf ji Bfwi~d / jfeji dx~iej d z~dndbd~ ieio ndemf% Zysi }yi~zi/ xyi} }gi`x~i iemfez~ aiezi ywaiei~f}d tyi mf`xd~zg }y} mfefmg`giezf} w tyi i doie-z d }iayg~% Jgded Wfcci/ }y jg~imzf~d/ }gi`x~i mioin~d mfedoia~d g} x~fa~i}f}%

XI^]FEDBI]

D~dd ie }y ziod% @fsg`giezf f}mgodezi }fn~i od ziod%Mfeibgzf Dogmgd ie io xd} ji od} d~dsgood}%Mdnird mfe fsg`giezf }g`yodejf mfì~ od rdedlf~gd%

Adzgzf nin mfe aogmged% Ge}xg~djf ie of} mdmlf~~gzf} tyi edmgi~fe iesi~def% @fsg`giezf ie io n~drf ji~imlf/ }g`yodejf zfmd~ od cof~%

Iemyiez~f ge}xg~dmge ie zfjf of tyi sif w sgsf/ ld}zd ieof} `fìezf} ef zde ciogmi}% Zdo sir }id xf~ `g i}x~gzyfxzg`g}zd% Jgnybf g gjid x~g`d~gd d def }fn~i xdxio woyiaf od z~d}odjf do izdo% Jg}if bfwd} xd~d }i~ oymgjd} xf~`ybi~i} ji mydotygi~ ijdj/ mfe yed g~djd d`f~f}d ji od

sgjd% Md}g zfjd} fezdjd} ie z~i`noiy~} xd~d tyi xyijde`fsi~}i xf~ } }fod} mfe io jiogmdjf `fsg`giezf jio y}f%]y} jg}if} cgay~dzgsf} }fe gefmiezi}/ doia~i} w jgsi~zg-jf}% Io byiaf ji sfoìei} w mfof~i} tyi }i si ie }y fn~dzgiei yed dxd~giemgd D~z Efysidy tyi ~i`gzi d doayed}m~idmgfei} ji Z~gcd~g f Odogty% Ef ì xd~imi mf~~imzfmfxgd~ z~dndbf} ji fz~f} ,eg zd`xfmf of} `f}'/ xf~ i}f od}xgird} tyi ldaf }fe egmd}% ]yioie jimg~ì tyi od} bfwd}tyi jg}if ge}xg~de }iezg`giezf}%%% w xf~ mgi~zf/ ì ldodadx~fcyejdìezi% Zfjf} g} jg}if} zgieie ye ef`n~i

w yed lg}zf~gd% Yed sir zi~`gedjf ye z~dndbf/ i ay}zdy}d~of xd~d ldmi~ ye mfez~fo ji m dogjdj/ w ye xftygzf ,`ywxftygzf' xf~ xy~d sdegjdj/ jgmi }fe~giejf%

Z~gew Jfa mfe lyi}gzf%


24/27


IJYMDMGFE

CFZF]2JD@GDE QD]]I^

OF] DOY@EF]JIO MIB@YI]Z^DE ]Y] M^IDMGFEI]

Jfeedzgiei d``di~z

Jfeedzgiei d``di~z

@egmd Dmisijf

Jfeedzgiei d``di~z

Jgded NizzgIo mgmof ji od sgjd

Jfeedzgiei d``di~z


25/27



26/27


MDOIEJD^GF>88887MF@XOIBF IJYMDZGSF JI BFWI^GD Ogni~zdj 4:9 3 xg}f/ Mdx% Cij% Ziocfef}2 ,844' :=887/ d} mf`f d of} my~}f} gezie}gsf} ji si~def >88887%^i}i~si }y sdmdezi mfe dezgmgxdmge% Mfe}yozd} ie }im~izd~d ji oyei} d sgi~ei} ie io lf~d~gf ji 48%=8 d 47%88 l}%


27/27

revista estilo joyero 47 - noviembre 2008

Documents