airfreight logistics - january 2016

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY JANUARY 2016 › ISSUE 133

FEATURE

AIR CARGO INDUSTRY OUTLOOK FOR 2016

www.airfreight-logistics.com

BFS BRINGING HOPE TO CHILDREN

BFS BRINGING HOPE TO CHILDREN

At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

GO WITH US Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Mr. Hiroshi ManiwaPresident & CEO,

Yusen Logistics (Thailand)

Please visit us at www.yusen-logistics.com Or contact us at +66 2206 8423, +66 2206 8218 email: [email protected]

YUSEN Ad New-Final 2016 (AFL Size).indd 1 5/11/15 11:25 AM

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYBFS: Bringing Hope to Children

24 FEATUREAir Cargo Industry Outlook for 2016

28 PEOPLE AND COMPANIES

34 FACE TO FACEKantima Mongkolkiettiporn Manager, Industrial & Consumer Retail Vertical Market Thailand Schenker (Thai) Ltd.

20

24

9

ISSUE 133 JANUARY 2016

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

PHUBET [email protected]

SARANYA [email protected]

PANTHITA [email protected]

CHATCHAYA [email protected]

CONTRIBUTING WRITERS

DANNY [email protected]

PRASIT [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Changes on the HorizonWITH A FRESH START TO THE NEW YEAR, WE AT AFL ARE EXCITED ABOUT WHAT 2016 WILL BRING TO THE AIR FREIGHT INDUSTRY. As IATA said of 2015: “A tough global economic environment and feeble world trade have subdued air cargo demand.” With China’s slowdown and falling commodity prices, the weak demand for air cargo which prevailed for most of 2015 is expected to drag on into 2016. In spite of this, 2016 is said to be the year that we can expect to be witness to major changes in the industry. We have already begun to see some changes taking root already in 2015.

E-commerce has been a significant factor that has seemingly begun to change the air cargo industry in 2015. As integrators and express carriers try to keep up with the demands of online retailers and consumers, there is now a demand for smaller freighters. This is likely to continue into 2016 as Amazon has reportedly begun planning to start its own air cargo business by trying to acquire the lease for 20 Boeing 767 jets. The reports claim that, at the moment, it is cheaper for them to lease than to buy, and they still have yet to acquire an air operator’s certificate. If all goes according to plan, current providers such as FedEx and UPS could take a huge blow while Amazon relies on its own in-house transportation. As pharmaceuticals have been a leading product for most in 2015, it is expected to be overshadowed by the rise of e-commerce, which could change the entire business model. As some put it, air cargo is in the process of being re-invented.

It will be interesting to see how accurate these predictions are for 2016, and whether it is bad news or good news, AFL will be keeping everyone up-to-date with the latest as usual. We are looking forward to an interesting 2016.

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2016 › Issue 133

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 18 พฤศจกายน ทผานมา บรษท Boeing ไดสงมอบเครองบนขนสงสนคา รน 747-8 จ�านวนสองล�า ใหแก AirBridgeCargo Airlines (ABC) หนงในสายการบนชนน�าดานขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศ ในเครอบรษท Volga- Dnepr Group

โดยเครองบนล�าแรกทไดรบการสงมอบเปนสวนหนงในการลงนามบนทกขอตกลงความรวม-มอระหวาง Boeing กบ Volga-Dnepr Group ในงาน Paris Air Show ซงจดขนเมอเดอนมถนายน ทผานมา โดยขอตกลงดงกลาวไดระบถงความตองการเครองบนขนสงสนคา รน 747-8 อกหลาย ล�า เพอชวยสนบสนนใหสายการบน ABC สามารถ ใหบรการขนสงสนคาทดทสดในโลก นอกจากน ภายใตขอตกลงดงกลาว ยงครอบคลมถงการสงมอบเครองบน Antonov-124-100 เพอสนบสนน

กจกรรมดานโลจสตกสในระยะยาวใหแก Boeing และบรษทพนธมตรตางๆ ดวย

Mr. Denis Ilin ประธานบรหาร สายการบน AirBridgeCargo Airlines กลาววา “บรษท Volga-Dnepr Group ไดเพมเครองบนขนสงสนคา 747-8 รนใหม เขาสฝงบน เพอเตรยมความพรอมส�าหรบ การพฒนาธรกจของกลมบรษทฯ สายการบนฯ รวมไปถงการเตบโตของสายการบน ส�าหรบการฉลองความส�าเรจรวมกบ Boeing ในครงน จะชวยใหสายการบนฯ สามารถใหบรการขนสงสนคา ทางอากาศอนเปนเลศแกลกคาของเราไดเปนอยางด”

Mr. Marty Bentrott รองประธาน ประจ�าภมภาคตะวนออกกลาง เอเชยกลาง และประเทศรสเซย บรษท Boeing Commercial Airplanes

กลาววา “บรษทฯ ตองขอขอบคณสายการบน ABC เปนอยางมาก ทเชอมนในเครองบนของเรา ซงเราหวงวาบรษทฯ ของเราทงสองจะไดรบความรวมมอกนอกในอนาคต อกทง เรายงรสกเปนเกยรตอยางยงทไดสงมอบเครองบนขนสงสนคา รน 747-8 ล�าน และเครองบนล�านยงเปนเครองบน รน 747-8 ล�าท 100 ของทาง Boeing ดวย”

ทงน เครองบนขนสงสนคา รน 747-8 น จะถก น�าไปใชขยายเครอขายการขนสงสนคาระหวางเอเชยกบสหรฐอเมรกาในชวงฤดหนาวป 2015/ 2016 โดยปจจบน ฝงบนของสายการบน ABC ประกอบดวย เครองบนขนสงสนคา รน 747-8 จ�านวนแปดล�า เครองบนขนสงสนคาประเภทล�าตว กวาง รน 747-400 จ�านวนหาล�า และเครองบนขนสงสนคา รน 747-400 จ�านวนสองล�า

Boeing, AirBridgeCargo Airlines Mark Delivery of Two 747-8sPanthita Phensawang

MANUFACTURERS

เมอเรวๆ น บรษท Airbus ไดเปดศนย Airbus BizLab แหงใหมในเมอง Bangalore ประเทศอนเดย โดยถอเปนศนย BizLab แหงทสาม ถดจากเมอง Toulouse ประเทศฝรงเศส และเมอง Hamburg ประเทศเยอรมน ทงน ถอเปนแผนการทางกลยทธของ Airbus ในการสรางเครอขาย เพอสงเสรมและสนบสนนการด�าเนนธรกจดานการบนทวโลก อกทง Airbus ยงไดเปดรบสมครนกธรกจร นใหมเพอสงเสรมธรกจในภมภาค ดงกลาวแลว

คณะกรรมการคดเลอก ซงรวมถง Mr. Yann Barbaux ประธานฝายนวตกรรม บรษท Airbus และ Mr. Bruno Gutierres หวหนาศนย Airbus

BizLab จะคดเลอกโครงการทมความสรางสรรคทสด

ทงน ศนย Airbus BizLab ในประเทศอนเดยจะตงอยในส�านกงานเดยวกนกบ NUMA บรษทสงเสรมการด�าเนนธรกจสญชาตฝรงเศสทมขนาดใหญทสด โดยทงสองบรษทจะประสานงานและรวมมอกนท�างาน ตงแตการคดเลอกนกธรกจ รนใหม ไปจนถงการจดกจกรรม

Mr. Gutierres กลาววา “Airbus เปนบรษทชนน�าในเรองนวตกรรม เนองจากเราตองการเพม คณคาใหกบผใชบรการของเรา ดวยการเปดศนย BizLab ทเมอง Bangalore จะท�าใหเราสามารถขยายเครอขายไดเพมขน และเราหวงเปนอยาง

ยงวา จะสามารถสนบสนนนกลงทนชาวอนเดยเกยวกบการออกแบบเครองบนได”

Dr. Kiran Rao รองประธานกรรมการบรหาร ฝายกลยทธและการตลาด บรษท Airbus กลาววา “อนเดยถอเปนพนททางยทธศาสตรของ Air-bus และเรามงมนทจะผลกดนความกาวหนา ทางธรกจภายในอนเดย การตงศนย BizLab ใน เมอง Bangalore จะชวยเพมความแขงแกรงในการสงเสรมผประกอบการในประเทศอนเดยดานการบนมากขน”

Airbus Inaugurates Bizlab in BangaloreChatchaya Jianswatvatana

MANUFACTURERS

เมอเรวๆ น สายการบน Etihad Airways ไดแสดงเจตนารมณในการสนบสนนการพฒนาพลงงานทางเลอกส�าหรบธรกจการบน ตอ H.E. Sheikh Sultan bin Tahnoon Al Nahyan ประธานฝายการขนสงและสมาชกสภาบรหาร รฐ Abu Dhabi รวมถง H.E. Major General Mohammed Khalfan Al Romaithi รกษาการผบญชาการต�ารวจแหง Abu Dhabi และสมาชกสภาฯ ระหวางงาน UAE Innovation Week ซงสายการบนฯ เปนผจดขน

Ms. Linden Coppell หวหนาฝายก�ากบดแลดานความยงยน สายการบน Etihad Airways กลาววา “สายการบนฯ มความมงมนอยางตอ-

เนองในการพฒนาพลงงานทางเลอกทมความยงยนส�าหรบธรกจการบนใน Abu Dhabi รวมถงการรเรมโครงการอากาศยานทใชพลงงาน

Etihad Emphasizes Commitment to Alternative Sustainable FuelsPanthita Phensawang

AIRLINES

ธรรมชาต ‘Flight Path to Sustainability’ ซงเปนโครงการน�ารองของสายการบนฯ ทจดตงขนเพอใหผมสวนเกยวของตลอดซพพลายเชนใน Abu Dhabi ไดรวมกนพฒนาพลงงานธรรมชาตเพอใชในอตสาหกรรมการบน”

การน�าเสนอขอมลการพฒนาดงกลาว ด�า-เนนการโดย Sustainable Bioenergy Research Consortium น�าโดยกลม Masdar Institute ซงมสมาชกประกอบดวย Etihad Airways, Boeing, Takreer, GE และ Safran ซงจดตงขนโดยมจดมงหมายในการวจยและพฒนาพลงงานทดแทนทมาจากวตถดบธรรมชาต ทงน โครงการน�ารองนเปนการผสมผสานระหวางพลงงานน�าเคมและระบบเกษตรกรรมเขาดวยกน เพอสรางพลงงานทดแทนทมาจากพชททนทานตอน�าเคมดวยการใชน�าชลประทานจากกระบวนการเลยงปลาในน�าทะเล โดยใชพชชวมวลและน�ามนจากเมลดพชไปเปลยนเปนพลงงานทดแทน

Emirates SkyCargo สายการบนขนสงสนคา ในเครอสายการบน Emirates ไดขยายฐานทมนในประเทศตรก ดวยการใหบรการเทยวบนตรงรายวน ไปยงทาอากาศยานนานาชาต Sabiha Gökçen เพอเปนการเพมพนทระวางสนคาทงขาเขาและออกจากประเทศตรก ขนอก 168 ตนตอสปดาห โดยเทยวบนแรกไดเรมใหบรการเมอวนท 15 ธนวาคม ทผานมา

เทยวบนใหมซงปฏบตการดวยเครองบน A330-200 ขนาดพนทระวางสนคา 24 ตนน จะเปนเครองบนโดยสารล�าตวกวางล�าเดยว ทมพนท บรรทกสนคาใตทองเครอง และใหบรการเทยวบน

รายวนทงขาเขา-ขาออกจากทาอากาศยาน Sabiha Gökçen โดยเทยวบน EK119 น จะออกจากเมอง Dubai เวลา 17.15 น. และถงทาอากาศยาน Sabiha Gökçen เวลา 20.15 น. ในวนเดยวกน ดานเทยวบนขากลบ EK 120 จะออกจากทาอากาศยาน Sabiha Gökçen เวลา 22.05 น. และเดนทางถงเมอง Dubai เวลา 4.20 น. ในวนถดไป

Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวโส ฝายขนสงสนคา สายการบน Emirates กลาววา “ลกคาทตองการขนสงสนคากบเรา ก�าลงมองหาหนทางตางๆ ทจะสามารถขนสงสนคาไปทวโลก

ไดอยางรวดเรวมากยงขน ดงนน การเปดตวบรการ ใหมไปยงทาอากาศยาน Sabiha Gökçen จงไมไดเปนเพยงทางเลอกใหแกลกคาของเราในประ-เทศตรก แตยงชวยใหธรกจในฝงตะวนออกของเมอง Istanbul สามารถเขาถงเสนทางการคาไดรวดเรวมากยงขนอกดวย”

ทาอากาศยาน Sabiha Gökçen ตงอยทางทศตะวนออก หางจากทาอากาศยาน Atatürk ของ เมอง Istanbul เปนระยะทาง 60 กโลเมตร โดยสายการบน Emirates SkyCargo มเทยวบนใหบรการในเสนทางนอยแลว 11 เทยวตอสปดาห ซง ปฏบตการดวยเครองบน Boeing 777-300ER

Emirates SkyCargo’s New Daily Flights to Sabiha Gökçen Saranya Apichaipaisan

AIRLINES

Issue 133 ‹ January 2016 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

เมอเรวๆ น สายการบน Volga-Dnepr ประสบความส�าเรจในการขนสงดาวเทยม Türksat 4B และตสนคาแบบพเศษ ทงขาไปและกลบ โดยความเชยวชาญดานการขนสงดาวเทยมของสาย-การบนฯ น�ามาซงการพฒนาดานวทยกระจาย-เสยงและวทยโทรทศน รวมไปถงการสอสาร ในประเทศตรก ทวปยโรป ภมภาคเอเชยกลาง ตะวน-ออกกลาง และแอฟรกา

สายการบนฯ ไดขนสงดาวเทยมสอสารจากประเทศญปน ดวยเครองบนขนสงสนคา An-124 ไปยงศนย Baikonur Cosmodrome ในประเทศคาซคสถาน และไดรบมอบหมายใหขนสงตสนคากลบมายงญปนอกครง

ดาวเทยมดงกลาวถกสรางขนส�าหรบ บรษท Türksat AS ผปฏบตการดาวเทยมสญชาตตรก โดยบรษท Mitsubishi Electric ในญปน ทงน ตสนคาทใชบรรทกดาวเทยมนไดรบการออกแบบขนเปนพเศษ เพอรกษาความปลอดภยและรกษาสภาพแวดลอมทเหมาะสมส�าหรบสนคา เนอง-

จากดาวเทยมเปนเทคโนโลยทมความออนไหวสง โดยสายการบนฯ ไดรกษาอณหภมภายในตสนคาใหอยทอณหภม 10 องศาเซลเซยส ตลอดเทยวบนจากญปน

นอกจากน ตวแทนของบรษทผผลตยงไดรวม เดนทางบนเทยวบนขนสงดาวเทยมและอปกรณสนบสนนน เนองจากดาวเทยมและตสนคาซงมน�าหนกรวมกนกวา 60 ตน น เปนอปกรณทใช บนอวกาศ ซงถอเปนสนคาทมความละเอยดออนสง และตองไดรบการดแลเปนพเศษตลอดการ ขนสง เนองจากเปนอปกรณทมมลคาสง

Volga-Dnepr Airlines เปนสายการบนทมความ เชยวชาญดานการขนสงดาวเทยมในระดบโลก ในชวง 25 ปทผานมา สายการบนฯ ไดใหการปฏบตการกวา 4,500 เทยวบน แกหลากหลายองคกรซงเปนผน�าในอตสาหกรรมอวกาศ

ชวงตนป 2014 สายการบนฯ ไดท�าการขนสง ดาวเทยม Türksat 4A ทถกสรางขนโดยบรษท Mitsubishi Electronic ใหแก Türksat AS เชนเดยวกน ซงดาวเทยมนไดถกปลอยจากศนย Bai-konur Cosmodrome เมอวนท 15 กมภาพนธ เมอปทผานมา

Volga-Dnepr Carries Türksat SatelliteSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

เมอวนท 19 พฤศจกายน ทผานมา CEVA Logistics หนงในบรษทผใหบรการจดการซพ-พลายเชนชนน�าของโลก ไดเปดส�านกงานใหญประจ�าภมภาคอเมรกาใตแหงใหม ทเมอง São Paulo ประเทศบราซล รวมทงเปดตวศนยปฏบตการดานโลจสตกสแหงทส โดยเพมเตมจากศนยปฏบตการฯ ทมอยเดม ใน Jacksonville (สหรฐ-อเมรกา) Singapore (สงคโปร) และ Ashby de la Zouch (สหราชอาณาจกร)

โดยส�านกงานใหญแหงใหมน ตงอยในพนท Thera Corporate office complex ในยาน Vila Olimpia ของ São Paulo โดยทงฝายปฏบตการและฝายอ�านวยการของบรษทฯ จะท�างานภายในอาคารส�านกงานเดยวกน บรษทฯ ไดเลอกทตง

อาคารส�านกงานและโครงสรางพนฐานใหอยในพนททมความทนสมยและรองรบการออกแบบเพอการใชพลงงานอยางมประสทธภาพสงสด และ สอดคลองกบพนธสญญาของ CEVA ในการด�าเนน ธรกจอยางยงยน อกทง ศนยปฏบตการดงกลาวยงไดรบการรบรองดานความเปนผ น�าในการออกแบบเพอการรกษาพลงงานและสงแวดลอม (LEED) ในระดบ Gold จากสถาบน U.S. Green Building Council (USGBC)

ทงน ศนยปฏบตการดานโลจสตกสแหงน ถอเปนศนยปฏบตการแหงแรกของ CEVA ทเปดด�าเนนการในทวปอเมรกาใต Mr. Richard Vieites รองประธานเจาหนาทบรหาร บรษท CEVA ประจ�า ภมภาคอเมรกาใต กลาววา “การเปดตวครงน

เปนกลยทธอกกาวทส�าคญของ CEVA ในภมภาคอเมรกาใต ซงนอกจากจะเปนการขยายฐานธรกจของเราในภมภาคฯ แลว การขยายตวในครงนยงเปนการเตรยมการส�าหรบการเตบโตอยางตอเนอง ในอนาคตดวย โดยการปฏบตการรวมกนของทงฝายอ�านวยการและฝายปฏบตการทส�านกงานแหงใหมน จะชวยใหเราสามารถตอบสนองความตองการของลกคาไดเปนอยางด”

ส�าหรบพธฉลองเปดส�านกงานเเละศนย- ปฏบตการแหงใหมน ไดรบเกยรตจากผบรหารระดบสง อาท Mr. Xavier Urbain ประธานเจาหนาท บรหารระดบสง บรษท CEVA รวมดวย ผบรหารทองถน และผบรหาร บรษท CEVA ประจ�าภมภาคอเมรกาใต หลายทาน เขารวมงานดงกลาว

CEVA Introduces New HQ and Logistics Center in BrazilPanthita Phensawang

LOGISTICS


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

บรษท Boeing จบมอกบมหาวทยาลย Uni-versity of British Columbia (UBC) และบรษท SkyNRG พรอมไดรบการสนบสนนจากอตสาห-กรรมการบนของประเทศแคนาดา และผมสวนเกยวของ รวมกนเปลยนกงไม ขเลอย และวสดเหลอใชอนๆ จากอตสาหกรรมปาไม ใหกลายเปน เชอเพลงอากาศยานชวภาพแบบยงยน

ประเทศแคนาดา ซงเปนประเทศทมพนท ปาไมทไดรบการปกปองและรบรองอยางยงยนเปนบรเวณกวาง ไดใชเครองบดและวสดเหลอใชจากภาคปาไมในการท�าแพเลตไม มาใชในการผลตไฟฟามาเปนระยะเวลานาน โดยกลมความรวมมอ ซงประกอบไปดวย บรษท Boeing, Air Canada, WestJet, Bombardier, สถาบนวจย และ พนธมตรอตสาหกรรม จะเปนผประเมนวาวสดเหลอใชจากอตสาหกรรมปาไมนน สามารถน�าไปใชประโยชนในการผลตเชอเพลงอากาศยานชวภาพแบบยงยนไดดวยหรอไม โดยอาศยการตรวจสอบดวยวธเคมความรอน (Thermoche-mical processing)

“เชอเพลงอากาศยานชวภาพแบบยงยน จะมบทบาทส�าคญในการลดการปลอยกาซคาร-บอนไดออกไซดส�าหรบอตสาหกรรมการบนใน

Boeing, Canadian Aviation Industry Launch Sustainable Aviation Biofuel ProjectSaranya Apichaipaisan

MANUFACTURERS

เมอเรวๆ น Air Cargo Community Frankfurt เปดบรการใหมภายใตชอ ‘visit FRA pharma’ ส�าหรบผบรหารจดการโลจสตกสดานยาและเวช-ภณฑโดยเฉพาะ บรการดงกลาวเปนการพาเดนชมพนทภายในทาอากาศยาน Frankfurt และน�าเสนอขอมลเกยวกบหวขอตางๆ ในการขนสงสนคา ประเภทยาและเวชภณฑ ซงเปนสนคาทมความซบซอนในการจดการ ทงน ผเขารวมงานไมตองเสยคาใชจายใดๆ และสามารถเขาชมพนทสนคาและลานจอดทาอากาศยานได โดยการเยยมชมแตละครงใชเวลาครงวน

หลงจากฟงการน�าเสนอโดยยอแลว ผเขารวมงานจะไดเขาชมศนยควบคมอณหภมของสายการบน Lufthansa ศนยควบคมอณหภมส�าหรบสนคาเนาเสยงาย (perishable) ขนตอนการขนสงสนคาทางอากาศ ผลตภณฑทไดรบการพฒนาเพอการขนสงดานยาและเวชภณฑโดยเฉพาะ และเยยมชมภายในเครองบนขนสงสนคา โดยเมอจบการเยยมชมงาน ผเขารวมงานจะมความเขาใจเกยวกบความกาวหนาของนวตกรรมในปจจบน วามขนตอนและกระบวนการด�าเนนการอยางไรบาง

Mr. Joachim von Winning ผอ�านวยการบรหาร Air Cargo Community Frankfurt กลาววา “การขนสงสนคาระหวางประเทศมขนตอนทซบ-ซอน โดยเฉพาะขนตอนทเกยวของกบองคกรตางๆ ทหลากหลายภายในทาอากาศยาน อาท หนวย-งานราชการ และบรษทผรบจดการภาคพนดน”

Mr. von Winning กลาวเสรมวา “ดวยการจด บรการเดนชมและน�าเสนอขอมลในทาอากาศ-ยานน บรษทรบขนสงและอตสาหกรรมยาและเวชภณฑจะมความเขาใจในหวขอตางๆ มากขน ขณะเดยวกนเรากสามารถน�าเสนอโซลชนทมประสทธภาพของทาอากาศยาน Frankfurt ไดดวย ไมวาสนคาจะตองการความละเอยดในการขนสงเพยงใด กสามารถจดการขนสงไดอยางรวดเรว ไววางใจได และมการรกษาระดบอณห-ภมไดคงทตลอดการจดสง”

New Service For the Phar-maceuticals IndustryChatchaya Jianswatvatana

INDUSTRY ASSOCIATIONS

ระยะยาว” Ms. Julie Felgar กรรมการผจดการ ฝายกลยทธดานสงแวดลอมและการบรณาการ บรษท Boeing Commercial Airplanes กลาว “ประเทศแคนาดามความเปนเลศในการควบคมดแลปาไมอยางยงยน เพอสรางความกาวหนาดานสงแวดลอมใหแกอตสาหกรรมการบนและภาคการขนสงอนๆ”

จากการศกษาของ Boeing โดยการสนบสนนของมหาวทยาลย UBC ในป 2015 พบวา เชอเพลงอากาศยานชวภาพทผลตจากวสดเหลอใชจากอตสาหกรรมปาไมนน สามารถใชเปนเชอเพลงใหแกเครองบนเจท ในรฐ British Columbia ไดถง 10 เปอรเซนตของปรมาณความตองการใชเชอเพลงตลอดทงป ซงนบเปนปรมาณกวา 46 ลานแกลลอน หรอ 175 ลานลตร นอกจากน ปรมาณเชอเพลงชวภาพดงกลาว ยงสามารถน�าไปใชกบยานพาหนะทางบกและทางน�าไดอกดวย ซงจะสามารถลดการปลอยกาซคารบอนไดออก-ไซดในวงจรของอตสาหกรรมการขนสงไดถงหนงลานตนตอป

Ms. Teresa Ehman ผอ�านวยการ ฝายสง-แวดลอม สายการบน Air Canada กลาววา “สายการบนฯ ของเราเชอวา การพฒนาเชอเพลงอากาศยานแบบยงยนในประเทศแคนาดา จะมบทบาทส�าคญในการชวยใหบรรลเปาหมายการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดได ทงน ดวยการใชประโยชนจากความเชยวชาญในการท�าวจยดานปาไมของแคนาดา และความรของ ผทรวมมอกนในอตสาหกรรมฯ จะท�าใหโครงการนมสวนชวยสรางความเขาใจเกยวกบพลงงานชวภาพจากวสดเหลอใชจากภาคปาไมไดอยางมนยส�าคญ”

โครงการนไดถกประกาศขนในระหวางการประชม Canadian Bioeconomy Conference ประจ�าป 2015 ซงจดขนในเมอง Vancouver และไดรบเงนทนสนบสนนจาก Green Aviation Re-search and Development Network (GARDN) ของประเทศแคนาดา เนองจากเปนสวนหนงของการลงทนดานเทคโนโลยเพอลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดในอตสาหกรรมการบน


เมอเรวๆ น สายการบน Lufthansa และบรษท CSafe Global ไดขอสรปการเจรจาตกลงเปดใหบรการเชากองตสนคา CSafe RKN ผานบรการ Cool/td-Active ของสายการบนฯ โดย Cool/td-Active เปนบรการพเศษจากสายการบนฯ ทครอบคลมบรการดานซอมบ�ารง เพอให cold chain ซงเปนชพพลายเชนส�าหรบสนคาไวตออณหภมตลอดทกขนตอน สามารถคงอณหภมไดอยางตอเนอง นบตงแตสถานทตนทางไปจนถงการสงมอบยงปลายทาง ส�าหรบการขนสงสนคาทางอากาศ

Dr. Alexis von Hoensbroech หนงในคณะกรรมการบรหาร สายการบน Lufthansa Cargo

ผรบผดชอบฝายบรการและการขาย กลาววา “ผม รสกยนดเปนอยางยงทเราทงสองบรษทไดควาโอกาสนไว เพอพฒนาความรวมมอทจะน�าไปสประโยชนของเราทงสองฝาย ส�าหรบผม สงนแสดง ใหเหนถงประโยชนทเราทงสองบรษทจะไดรบ โดยเราไดทงประโยชนจากการมตสนคาเพมเตม และการขยายและเพมความแขงแกรงของเราในตลาด cool chain อกดวย ส�าหรบ CSafe กจะสามารถเขาถงเครอขายทครอบคลมของ Luft-hansa และไดรบโอกาสทดอนๆ ในตลาดทเกยว-ของกบทวปยโรปและเอเชย ทงน ผมมงหวงทจะให ธรกจนเตบโตไปพรอมกบพนธมตรใหมของเรา”

Mr. Christopher Dehio หวหนาฝายสนคาและโซลชนโลจสตกสการจดการสนคาไวตออณหภม สายการบน Lufthansa Cargo กลาววา

“ดวยตสนคาของ CSafe ทเพมเขามาน ท�าใหเรามตสนคาควบคมอณหภมเพอตอบสนองความตองการทเพมมากขนในทวปอเมรกา และยง ท�าใหเรากลายเปนผขนสงสนคาอนดบตนๆ ทมตสนคามากทสดในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ ปจจบน ลกคาของสายการบนฯ สามารถเชาต สนคาจากผจดจ�าหนายรายส�าคญไดทก ราย โดยตสนคาของ CSafe มความเหมาะสมส�าหรบบรการของเรา และสามารถตอบสนองความ ตองการดานความนาเชอถอทเพมสงขนในธรกจโลจสตกสแบบควบคมอณหภมส�าหรบสนคาเภสชภณฑได”

Mr. Mark Mohr ผอ�านวยการฝายสนบสนนลกคาและการจดการดานพนธมตร บรษท CSafe กลาววา “Lufthansa เปนผน�าดานการพฒนาบรการสนคาพเศษของสายการบนตลอดมา ซงการเพมกองตสนคา CSafe RKN ทมสมรรถนะอนเปนเลศในอตสาหกรรม ในบรการ Cool/td-Active น ไดเนนย�าใหเหนถงพนธะสญญาในดานการพฒนานวตกรรมและความเปนผน�าในตลาดของ Lufthansa เปนอยางด”

CSafe and Lufthansa Agree to Add RKN Container Fleet Saranya Apichaipaisan

MANUFACTURERS

เมอวนท 10 พฤศจกายน ทผานมา FedEx Express หรอ FedEx บรษทในเครอบรษทขนสงดวนรายใหญทสดของโลก FedEx Corp ไดเผยผลวจยลาสดทท�าการส�ารวจทวโลก ระบวาวสา-หกจขนาดกลางและขนาดยอม หรอ SME ในภมภาคเอเชยแปซฟกทสงออกไปยงตลาดตางประเทศมแนวโนมทจะมการเตบโตสงถง 11 เปอรเซนต หรอมากกวาผประกอบการ SME ทไมไดสงออกเปนสองเทา ซงงานวจยชนนไดท�าการส�ารวจในหกตลาดส�าคญในภมภาค ไดแก ประเทศจน ฮองกง ญปน สงคโปร เกาหลใต และไตหวน พบวา 22 เปอรเซนต ของผประกอบการ SME ทสงออกมการเตบโตอยางรวดเรว เมอเทยบกบเพยง 11 เปอรเซนต ของผประกอบการ

SME ทขายสนคาเฉพาะในตลาดภายในประเทศของตน

งานวจยอสระในหวขอ โอกาสทวโลก: พจาร-ณาแนวโนมการน�าเขาและสงออกในกลมธรกจขนาดเลก เผยใหเหนวาธรกจขนาดกลางและขนาด ยอมทสงออกมโอกาสท�ารายไดทมากกวา โดยในภมภาคเอเชยแปซฟก ธรกจ SME ท�ารายไดจากการสงออกเฉลย 1.8 ลานเหรยญสหรฐในแตละป ซงถอเปนภมภาคทมรายไดสงทสดในบรรดาสภมภาคใหญทวโลกทมการส�ารวจในงานชนน โดยเฉพาะในตลาดในภมภาคเอเชยแปซฟกม

ตวเลขสงกวานมาก อาท SME ในไตหวนสามารถท�ารายไดจากการสงออกโดยเฉลยท 2.8 ลานเหรยญสหรฐตอป ซงถอเปนประเทศทมรายไดจากการสงออกทสงทสดในการส�ารวจครงน รองลงมาเปนฮองกงทมรายไดจากการสงออกโดยเฉลยอยทประมาณ 2.6 ลานเหรยญสหรฐตอป

“ธรกจขนาดเลกมบทบาทส�าคญอยางมากในระบบเศรษฐกจของภมภาคเอเชยแปซฟก ซงงานวจยชนนไดสะทอนใหเหนวาธรกจเหลานสามารถทจะเตบโตไดหากรจกควาโอกาสในการขายสนคา ของพวกเขาไปยงตลาดตางประเทศ” Ms. Karen Reddington ประธานบรษท FedEx Express เอเชยแปซฟก กลาว “อยางไรกตาม ในขณะทผประกอบการ SME ในเอเชยแปซฟกหลายรายมองเหนศกยภาพของการสงออก แตกไมยงไมมนใจในความสามารถของตนทจะแปรเปลยนศกยภาพนนใหเปนความส�าเรจทางธรกจได เพราะ ยงขาดค�าแนะน�าและการสนบสนนทจ�าเปน งานวจยชนนจงเปรยบเสมอนสญญาณแจงเตอนไปยงผมสวนเกยวของทกภาคสวน เพราะการชวยให SME ประสบความส�าเรจในการสงออกไปยงตลาดตางประเทศยอมสงผลดตอระบบเศรษฐกจของภมภาคโดยรวม”

FedEx Study Reveals SME Growth in Asia-PacificPanthita Phensawang

FORWARDERS


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

เมอวนท 24 พฤศจกายน ทผานมา บรษท Boeing และสายการบน EVA Airways ไดเสรจสนการท�ารายการสงซอครงประวตศาสตร ส�าหรบ การสงซอเครองบน Dreamliner 787-10 จ�านวน 24 ล�า และเครองบน 777-300 ER (Extended Range) จ�านวนสองล�า โดยรายการสงซอดงกลาว มมลคามากกวา 8,000 ลานเหรยญสหรฐ ตามก�าหนดราคาในปจจบน ซงรายการสงซอนไดกลาย เปนการสงซอเครองบนพาณชยครงทมมลคา มาก ทสดในอตสาหกรรมการบนของประเทศไตหวน

Mr. Austin Cheng ประธานสายการบน EVA Airways กลาววา “เราไดมสวนรวมในการพฒนาเครองบน Boeing 777-300ER และได

กลายมาเปนลกคานบตงแตป 2005 จากการสงมอบครงแรก เรอยมาจนถงปจจบน เราไดปฏบตการเครองบนทมขดความสามารถในการเดนทางระยะไกลและปฏบตการดวยความเปนเลศนถง 22 ล�า ทงน เราเชอวาอนาคตของอตสาหกรรมสายการบนจะตองพงพาประสทธภาพในการประหยดพลงงานและความสะดวกสบายภายในหองโดยสาร และเครองบน Boeing 787-10 Dreamliner นกมขดความสามารถในการเดนทางระยะไกลและมประสทธภาพในการประหยดพลงงานสงเชนเดยวกน จงสามารถตอบสนองความตองการของอตสาหกรรมฯ รวมไปถงความตองการในการปฏบตการของเราได เครองบนเหลานจงจะชวยสงเสรมใหเรามการเตบโตทดในอนาคต”

สายการบน EVA Airways ยงคงพฒนาความ ทนสมยของฝงบนระยะทางไกลอยางตอเนอง เพอใชแทนทเครองบนล�าเกา และยงวางแผนการเตบโตของฝงบนใหมเครองบนกวา 100 ล�าภาย ในป 2020 เครองบน 787-10 Dreamliner ล�าใหม เหลานจะชวยใหสายการบนสามารถขยายการเตบโตเขาสตลาดใหมๆ ได โดยเครองบนเหลานจะน�าไปใชปฏบตการในเทยวบนระยะกลางและระยะไกล และจะน�าไปปฏบตการรวมกบเครองบน 777-300ER เพอใหเปนเครองบนหลกในฝงบนของสายการบนฯ

ปจจบน EVA Airways ปฏบตการเครองบน Boeing จ�านวนกวา 40 ล�า และดวยรายการสงซอใหมน จะท�าใหสายการบนฯ มเครองบนทรอรบการสงมอบทงสน 37 ล�า ซงประกอบดวยเครองบน 777-300ER จ�านวน 14 ล�า เครองบนขนสงสนคารน 777 จ�านวนหาล�า และรน 787-10 จ�านวน 18 ล�า

ฝงบนของ EVA Airways ยงคงเตบโตอยางตอเนอง และไดกลายเปนผปฏบตการเครองบน 777-300ER รายใหญทสดเปนอนดบทแปดของโลก และอนดบทสในทวปเอเชย

Boeing, EVA Airways Complete Taiwan’s Largest Commercial Airplane Purchase Saranya Apichaipaisan

เมอวนท 14 พฤศจกายน ทผานมา บรษท IAG Cargo ไดเปดตวบรการขนสงสนคา ‘Cargo Connector’ ในสหรฐอเมรกา โดยลกคาของ IAG ในสหรฐอเมรกาจะไดรบประโยชนจากบรการจดสงสนคาน�าเขา ซงไดรบการขนสงจากเครองบนโดยตรง และสงมอบไปยงอาคารจดการสนคาของบรษทตวแทนผรบจดการสนคาตอไป

โดยปกตแลว บรการ Cargo Connector ใหบรการเฉพาะสนคาสงออก แตปจจบนบรษทฯ ไดเพมบรการจดสงสนคาส�าหรบสนคาน�าเขาเพม

เตม ซงจะท�าใหลกคาไดรบผลประโยชนในการลดคาใชจาย และเพมความนาเชอถอใหกบสนคาทน�าเขาอกดวย โดยบรการใหมน เปดใหบรการส�าหรบชปเมนตทมน�าหนกไมเกน 300 กโลกรม ททาอากาศยานแปดแหงในสหรฐอเมรกา ไดแก ทาอากายาน San Francisco, New York, Los Angeles, Chicago, Dallas, Atlanta, Seattle และ Houston

Mr. Joe LeBeau ผจดการฝายพาณชย ประจ�า ภมภาคอเมรกาเหนอ บรษท IAG กลาววา “บรการ

Cargo Connector ประสบความส�าเรจเปนอยางมากในตลาดอเมรกาเหนอและอนๆ โดยสงทท�าใหบรการใหมนประสบความส�าเรจคอ ผน�าเขาสนคาสามารถรบสนคาไดอยางรวดเรวและงาย-ดาย ซง IAG Cargo มความภาคภมใจทไดชวยใหบรษทตวแทนขนสงสนคาสามารถขนสงสนคาไดอยางมประสทธภาพยงขน ดวยบรการ Cargo Connector น ขณะเดยวกน บรการดงกลาวยงชวย ใหเรามความแตกตางจากคแขงในอตสาหกรรมฯ อกดวย”

GROUND AND CARGO HANDLING

IAG Cargo Boosts Cargo Connector Service in USAPanthita Phensawang

Issue 133 ‹ January 2016 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11Issue 133 ‹ January 2016 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 4 พฤศจกายน ทผานมา FedEx Corp ไดเปดเผยถงคาดการณสถานการณสงออกในชวงวนหยด โดยบรษทฯ คาดวาจะมการขนสงพสดมากทสด ถง 317 ลานชน นบตงแตเทศกาล Black Friday ซงตรงกบวนท 27 พฤศจกายน ไปจนถงคนวนครสตมาส ซงคาดวาในป 2015 นจะมปรมาณการขนสงพสดเพมขน 12.4 เปอร-เซนต ในชวงเทศกาลวนหยดตลอดทงป เมอเทยบกบปทผาน

โดยบรษทฯ คาดวาการขนสงพสดในระหวางฤดกาลนจะมความคกคกมากขน เนองจากมราย-การพเศษทไดมการปรบเพมขน เรมจากวนจนทรสปดาหสดทายของเดอนพฤศจกายน (Cyber Monday) ซงในป 2015 นตรงกบวนท 30 พฤศจกายน และวนจนทรในชวงสองสปดาหแรก

ของเดอนธนวาคม ทคาดวาจะมการขนสงเฉลยตอวนเพมขนเปนสองเทา

อยางไรกตาม การขนสงภายในภมภาคเอเชย แปซฟกจะมอตราการเพมขนแตกตางกนออกไป เชน วนคนโสดทประเทศจน (Singles’ Day) ซงตรงกบวนท 11 พฤศจกายน เนองจากเทศกาลดงกลาวไดรบความนยมสงมากในปทผานๆ มา ทางกรมไปรษณยจนจงคาดการณวาหนงวนหลงจากเทศกาลคนโสด จะมการขนสงพสดภณฑสงสดถง 140 ลานชนตอวน ซงเมอเทยบกบปทผานมา การขนสงจะมปรมาณเพมขน 40 เปอร-เซนต

Ms. Karen Reddington ประธานบรหาร FedEx Express ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก กลาววา “ตลาด e-commerce ไดรบความนยมสงมากในภมภาคของเรา สงผลใหปรมาณการขนสงสนคาในชวงนของปนเพมขนกวาทเคยเปนมา ดงนน การลงทนในเชงกลยทธของเรา บวกกบเครอขายทมการด�าเนนงานอยางแขงแกรง ดวยทมงานทมคณภาพทวภมภาคกวา 17,000 คน รวมทงไดรบแรงสนบสนนจากเพอนรวมงานของเรา กวา 300,000 คนทวโลก ทตางเตรยมพรอมอยางเตมทเพอใหเทศกาลวนหยดปนเปนชวงเวลาแหงความทรงจ�า”

FedEx Expects Peak Volumes At End of YearPanthita Phensawang

LOGISTICS

ดวยการพฒนาเครอขายเสนทางการ ใหบรการและฝงบนอยางไมหยดนง ท�าให Turkish Cargo สายการบนขนสงสนคา ในเครอ Turkish Airlines กลายเปนหนงในสายการบนทเตบโตขนอยางรวดเรวทสดในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศระดบโลก และเพอเปน การตอกย�าการเตบโตอยางตอเนองของสายการ- บนฯ ทาง Turkish Cargo ไดเรมใหบรการขนสงสนคาบรการใหม ไปยง Atlanta, New York (สหรฐ-อเมรกา), Kinshasa (คองโก), London Stansted (สหราชอาณาจกร), Amsterdam (เนเธอรแลนด)

และ Doha (กาตาร)ทงน ตงแตชวงเรมตนตารางบนฤดหนาวของ

ปน สายการบนฯ จะใหบรการขนสงสนคาไปยง 280 ปลายทาง ใน 110 ประเทศ โดยปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคา 10 ล�า และเครองบนโดยสาร 287 ล�า

โดยสายการบนฯ จะใหบรการเชอมตอลกคาไปยงศนยกลางการผลตและศนยกลางการคา ชนน�าทวโลกไดอยางมประสทธภาพสงสด พรอมทงสรางฐานธรกจของลกคาใหขยายไปไดในระดบ โลก ซงแสดงใหเหนไดอยางชดเจนวาบรการของสายการบนฯ นนสามารถตอบสนองความตองการ ของลกคาไดอยางมคณภาพตลอดทกขนตอน

Turkish Cargo Launches New Freighter ServicesSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

AirBridgeCargo (ABC) สายการบนในเครอ Volga-Dnepr หนงในสายการบนขนสงสนคาชนน�าของโลก ไดเพมเสนทางการบนในเครอขายเสนทางอเมรกาเหนอ ดวยการเปดเสนทางบนใหมไปยง Atlanta สองเทยวบนตอสปดาห

เสนทางการขนสงสนคาดงกลาว จะใหบรการ ดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 747 ล�าใหม โดยใหบรการทกวนศกรและวนอาทตย เพอเปน การขยายเครอขายการใหบรการและเพมปรมาณ

การขนสงสนคาไปยงตลาดในสหรฐอเมรกาทก�าลงเตบโต

นอกจากน ABC ยงมเทยวบนใหบรการเทยวไปและกลบจาก Chicago, Dallas และ Los An-geles อกทงยงใหบรการเชอมตอไปยงประเทศ รสเซยและทวปเอเชย ยงไปกวานน สายการบน ABC ยงมแผนการขยายเครอขายการใหบรการไปยงทวปยโรปในอนาคตอกดวย

Mr. Robert van de Weg รองประธานอาวโส

ฝายขายและการตลาด สายการบน AirBridge-Cargo กลาววา “ดวยการเพมเสนทางบนใหมไปยง Atlanta น สายการบนฯ มงมนขยายการใหบรการในเสนทางเอเชย - สหรฐอเมรกา ซงถอเปนการตอยอดความส�าเรจจากการเปดเสนทางใหมไปยง Los Angeles ในชวงตนปทผานมา ทงน ในชวงสบเดอนทผานมา เรายงไดเพมจ�านวน เทยวบนในเสนทางจน - สหรฐอเมรกาดวย เพอใหมนใจวา เราสามารถตอบสนองความตองการของผใชบรการไดอยางรวดเรวและมประสทธ-ภาพ เราจงไดเพมเสนทางไปยง Atlanta เพอขยาย เครอขายของเราเชนกน”

Mr. Miguel Southwell ผจดการทวไป ฝายการขนสงทางอากาศ ทาอากาศยานนานาชาต Hartsfield-Jackson ในเมอง Atlanta กลาววา “เรายนดเปนอยางยงทสายการบน ABC ไดเพมเสนทางมายง Atlanta ทาอากาศยาน Hartsfield-Jackson เปนทาอากาศยานทมผใชบรการเปนจ�านวนมากและมประสทธภาพสงสด การเพมเสนทางในครงน ถอเปนการเปดตลาดมายงสหรฐอเมรกา จ�านวนการขนสงสนคาทางอากาศทเพมขนจะเปนกญแจส�าคญในการเตบโตทาง โลจสตกสของ Atlanta และการตดสนใจขยายเครอขายการใหบรการของ ABC ในครงน จะชวยผลกดนใหทาอากาศยานฯ เปนศนยกลางการขนสงสนคาในแถบอเมรกาเหนอได”

Atlanta Joins ABC’s North American NetworkChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

เพอเปนการฉลองครบรอบหนงป ความรวมมอระหวางสายการบน Lufthansa Cargo และ All Nippon Airways (ANA) ทงสองสายการบนไดเรมขยายเครอขายการใหบรการรวมกน ในเสนทางระหวางทวปยโรปและประเทศญปน ดวยการเพมปลายทางการเชอมตอในประเทศญปน โดยเรมตนทเมอง Fukuoka ซงตงอยบนเกาะ Kyushu ทางตอนใตของประเทศญปน และเมอง Sapporo ซงตงอยบนเกาะทางตอนเหนอของประเทศญปน

นบตงแตเดอนธนวาคมเปนตนมา ผใชบรการ

สามารถจองเทยวบนของ ANA จากทาอากาศ-ยาน Tokyo Haneda ไปยงทาอากาศยาน Fukuoka Airport (FUK) ผานระบบการจองของ

Lufthansa Cargo and ANA Cargo Expand Joint Network in JapanSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

ทงสองสายการบนได Mr. Carsten Wirths ผจดการประจ�าทวปยโรปและแอฟรกา สายการบน Luft-hansa Cargo กลาววา “ความรวมมอนท�าใหเราสามารถเชอมโยงเครอขายทวปยโรปทครอบ-คลมของ Lufthansa Cargo เขากบเครอขายของ ทงสองสายการบนในประเทศญปนไดโดยตรง และยงชวยลดเทยวบนเปลยนถายล�าของ ANA ได โดยลกคาของทงสองสายการบนในประเทศเยอรมน ฝรงเศส เบลเยยม บรเตนใหญ และออสเตรยจะไดรบประโยชนเปนอยางยงจากบรการ ใหมน”

Mr. Yukata Terao ผจดการฝายโครงการความ รวมมอ สายการบน ANA Cargo กลาววา “เมอง Fukuoka และภมภาคนเปนศนยกลางทส�าคญของ อตสาหกรรมเหลกและยานยนต รวมไปถงเทค-โนโลยสารกงตวน�า อเลกทรอนกส สงแวดลอม และเทคโนโลยชวภาพ ซงภาคอตสาหกรรมเหลาน ไดรบประโยชนอยางมากจากการขนสงสนคาทางอากาศ”


บรษท MTU Maintenance หนงในผใหบรการซอมบ�ารงเครองยนตชนน�าของโลก ยงคงเปนผใหบรการดานการซอมบ�ารง (MRO) แตเพยงผเดยว ใหแก เครองยนต V2500 ในฝงบนตระกล A320 ของสายการบน Royal Jordanian (RJ) อยางตอเนอง โดยสายการบนฯ ไดท�าขอตกลง Total Engine Care (TEC®) รวมกบ MTU ซงขอตกลงนครอบคลมถงบรการ MRO ทวไป รวมไปถงสทธการเชาเครองยนต และระบบตรวจสอบขนตน ‘MTUPlus Engine Trend

Monitoring′ ของ MTU อกดวย ทงน สญญาดง-กลาว ยงครอบคลมถงการบ�ารงรกษาเครองยนต V2500-A5 จ�านวน 24 เครอง ภายในก�าหนดระยะเวลาหาป

สายการบน Royal Jordanian เปนหนงใน

ลกคารายแรกๆ ของ MTU Maintenance โดยทงสองบรษทฯ ไดท�างานรวมกนนบตงแตป 1980 เปนตนมา ภายใตสญญาการใหบรการ MRO ส�าหรบเครองยนต RB211 และลาสดไดขยายความรวมมอเพอใหบรการแกเครองยนต CF34 นอกจากน เมอป 2010 ทงสองบรษทฯ ยงไดท�าขอตกลงรวมกนในการเปนผใหบรการ MRO รายเดยวส�าหรบเครองยนต V2500 ของ Royal Jordanian และในปจจบน สญญาฉบบนไดรบการ แกไขใหครอบคลมการใหบรการ MRO เพมเตม โดย MTU จะใหบรการเพอชวยลดคาใชจายในการ ปฏบตงานและการซอมบ�ารงอนๆ ใหแกลกคาดวย

Mr. Suleiman Obeidat ประธานและประ-ธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Royal Jordan-ian กลาววา “เรามความยนดทไดพฒนาสญญาระยะยาวนรวมกบพนธมตรทมความเหมาะสม เนองจาก MTU Maintenance เปนผน�าตลาดดาน บรการ MRO ส�าหรบเครองยนต V2500”

MTU Maintenance Affirms Agreement with Royal JordanianSaranya Apichaipaisan

MANUFACTURERS

คณะกรรมการ องคการ UNICEF ประจ�าประเทศ สวตเซอรแลนด กลาววา “สงของบรรเทาทกขเหลานสามารถชวยชวตเดกไดหลายพนคน ในนามของ UNICEF ผมตองขอขอบคณ Panalpina จากใจจรง ส�าหรบความชวยเหลอในครงน”

บรนดเปนประเทศขนาดเลก ทไมมทางออกสทะเล ตงอยในภมภาคแอฟรกาตะวนออก และยงเปนหนงในประเทศทยากจนทสดในโลก นอก-จากน บรนดยงมสถานการณความรนแรงอยางตอเนองหลงการประกาศอสรภาพ โดยวกฤต-การณ ครงลาสดเรมขนเมอเดอนเมษายน ป 2015 เปนเหตใหมผเสยชวตมากกวา 200 คน และชาวบรนดอกกวา 200,000 คน ก�าลงหนขามแดน เพอหาสถานทหลบภยในประเทศเพอนบาน

ทามกลางการวางระเบดและการจโจมกลางดกทเกดขนอยางตอเนอง สงผลใหเดกเหลานตกอยภายใตการถกคกคามมากขนเรอยๆ และประ-ชากรกวาครงของประเทศบรนดตองทกขทรมานจากความรนแรงนมาอยางยาวนาน

องคการ UNICEF จบมอกบบรษท Panalpina ตดตอกนเปนปทสาม ในการจดการขนสงสงของบรรเทาทกขทจ�าเปน ไปยงประเทศในทวปแอฟ-รกาทก�าลงเผชญวกฤต โดยวกฤตการณในครงนสงผลกระทบอยางยงตอการใชชวตของเดกๆ และ ผคนในสงคม ทงน ความรนแรงและการขาด-แคลนยารกษาโรคทจ�าเปน คอปจจยส�าคญทท�าให ผคนเหลานเผชญความเสยงดานสขภาพ ดวยเหตน Panalpina จงเลอกใชเครองบนขนสงสนคาแบบเชาเหมาล�า ในการขนสงผลตภณฑรกษาโรคเบองตน น�าหนกกวา 70 ตน ไปยงประเทศบรนด

โดยผลตภณฑรกษาโรคเบองตนทไดรบการจดสงในครงน ประกอบดวย ยาปฏชวนะ ยาระงบปวด ชดใหน�าเกลอ และอปกรณส�าหรบโรงพยา-

บาล โดยผลตภณฑรกษาโรคเบองตนเหลานจดหาโดยองคการ UNICEF และไดรบการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาแบบเชาเหมาล�า ทไดรบการสนบสนนและอภนนทนาการจากบรษท Panalpina ไปถงเมอง Bujumbura ซงเปนเมองหลวงของประเทศบรนด เมอชวงเชาของวนท 27 พฤศจกายน ทผานมา โดยเครอขายเครองบนเชาเหมาล�าของบรษทฯ ไดบรหารจดการใหเทยวบนบรรเทาทกขเทยวน เดนทางออกจากทวปยโรปเมอคนวนท 26 พฤศจกายน ป 2015 ทงน สงของทจ�าเปนเหลานจะถกน�าไปแจกจายใหแกศนยการแพทยของประเทศบรนด ซงเปนสถานท แรกส�าหรบผทตองการความชวยเหลอดานการแพทย

Mr. Elsbeth Mueller ผอ�านวยการบรหาร

Panalpina Flies UNICEF Relief Goods to BurundiSaranya Apichaipaisan

FORWARDERS


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) ไดอนมตโครงการพฒนาการจดการนานฟายโรป

โครงการดงกลาว อยภายใตแผนงาน Con-necting Europe Facility (CEF) ซงมมลคากวา 318.5 ลานยโร และจะไดรบการบรหารจดการโดย SESAR Deployment Manager (DM) ในการปรบปรงใหทนสมยและน�าระบบ Air Traffic Management (ATM) มาปรบใชกบประเทศสมาชกสหภาพยโรป (EU) ทง 24 ประเทศ โดยโครงการดงกลาว ถอเปนหนงในสบโครงการสนบสนน Single European Sky ATM Research (SESAR) ของ EU ทมงบประมาณรวมกวา 364 ลานยโร

ทงน โครงการปรบปรงนานฟาไดรบการคดเลอกภายใตโครงการ 2014 CEF Transport ซงมงบประมาณในการพฒนา 13 พนลานยโร เพอพฒนาโครงสรางพนฐานในการขนสง ยกระดบความปลอดภยในการขนสงภายในทวปยโรป พฒนาระบบอจฉรยะในการขนสง และลดผล กระทบทอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศมตอธรรมชาต

Mr. Dirk Beckers ผอ�านวยการบรหาร INEA กลาววา “ถอเปนเรองส�าคญอยางยงททาง EU ใหการสนบสนนโครงการปรบปรงโครงสรางพนฐานในการขนสง ซงชวยใหสามารถขนสงไดอยางตอเนอง ปลอดภย และเชอมตอถงกนได การ ประสานงานและรวมมอกนจะเปนประโยชนตอการขนสงสนคาทางอากาศอยางยง และทาง EU จะชวยสงเสรมอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศดวยการสนบสนนโครงการส�าคญดงกลาว”

โครงการปรบปรงนานฟาจะพฒนาโดย DM ซงเปนองคกรทจดตงขนเพอการประสานงานและพฒนาโครงการ European ATM

EU to Support Better Air Traffic Management ProjectChatchaya Jianswatvatana

INDUSTRY ASSOCIATIONS

เมอเรวๆ น สายการบน Finnair ไดแถลงในรายงานฉบบกลางเดอนตลาคม ทผานมาวา สาย-การบนฯ ก�าลงวางแผนเพมพนทระวางในเสนทางระหวางทวปยโรป เพอเพมปรมาณการขนสงสนคาในเสนทางการขนสงระยะไกล โดยในขนแรก สายการบนฯ จะเชาเครองบนล�าตวแคบ A321 รวมไปถงจดจางลกเรอบางสวนเปนการชวคราว นอกจากน สายการบนฯ ยงพจารณาทางเลอกอนๆ เพอเพมเครองบนล�าตวแคบแบบถาวรอกดวย

เสนทางการขนสงสนคาของ Finnair ประกอบ ดวยเสนทางทมการเปลยนถายล�าสนคาหลายเสนทาง ระหวางทวปยโรปและเอเชย หรออเมรกา โดยมศนยกลางอยท Helsinki ปจจบน ฝงเครองบนล�าตวแคบทปฏบตการในเสนทางทวปยโรปของสายการบนฯ ถกใชงานอยางมประสทธภาพ และมจ�านวนผโดยสารหนาแนน ดงนน การเตบโตในเสนทางการบนระยะไกลจงสงผลใหเกดการเตบโตของปรมาณพนทระวาง ในเสนทางระหวาง Helsinki และทาอากาศยานในยโรปดวย

โดยปรมาณพนทระวางทเพมขน อนเปนผลจากการเตบโตของเสนทางระยะไกล จะไดมาจากการแทนทเครองบนล�าตวแคบดวยเครองบนทมขนาดใหญขน ดวยเหตน สายการบนฯ จงก�าลง วางแผนทจะลดขนาดฝงบน Embraer และปลดระวางเครองบน ATR อกหนงล�า ในขนตน พนทระวางทจ�าเปนจะถกแทนทดวยการเชาเครองบน Airbus จ�านวนสองล�า โดยจะมระยะเวลาในการปฏบตการหนงป นบตงแตเดอนพฤษภาคม ป

Finnair Prepares for Growth in Its European Feeder Traffic Saranya Apichaipaisan

AIRLINES

2016 เปนตนไปนอกจากน Finnair ยงเตรยมเพมพนทระวาง

บนเครองบนล�าตวแคบแบบถาวร และก�าลงประเมนหาทางเลอกทดทสดส�าหรบการเตบโตในเสนทางดงกลาว โดยขณะนสายการบนฯ ไดเรมจางนกบนและลกเรอเพมเตมแลว

Mr. Pekka Vauramo ประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Finnair กลาววา “เราไดเพมพนทระวางในเสนทางเชอมตอศนยกลางของเรา โดยการเพมขนาดเครองบนของเราเพอรองรบการเตบโต ขณะเดยวกน ในบางเสนทางเรากยงคงใหบรการแบบประหยดดวยเครองบนขนาดเลกกวา ทงน สายการบน Norra ยงมบทบาทส�าคญในการเปนผปฏบตการในเสนทางประจ�าภมภาค และยงคงรวมใหบรการในเสนทางทวปยโรปของ Finnair อยางตอเนอง”

ทงน Finnair ไดรบการสงมอบเครองบน A350-900 ล�าแรก เมอวนท 7 ตลาคม ทผานมา และจะไดรบการสงมอบเครองบน A350 XWB อกจ�านวนหาล�า ในชวงตนไตรมาสทสองของป 2016, อกจ�านวนเจดล�า ในปลายป 2016, อกจ�านวน 11 ล�า ในปลายป 2017 และอกจ�านวน 19 ล�า ในชวงปลายป 2023 ตามตารางคาดการณการสงมอบปจจบน ทงน เครองบน A350 ใหมบางล�าจะถกน�ามาใชงานเพมเตมในฝงบนปฏบตการของสายการบนฯ ขณะทเครองบนบางล�าจะน�ามาแทนทเครองบนล�าตวกวางในเสนทางทมผโดยสารใชบรการนอยกวา

Mr. Pekka Vauramo


ในชวงเกาเดอนแรกของป 2015 การขนสงสนคาทางอากาศของทาอากาศยาน Dubai World Central (DWC) มปรมาณเพมขน 15.9 เปอรเซนต

นบตงแตเดอนมกราคมจนถงเดอนกนยายน ทาอากาศยาน DWC มปรมาณสนคาสงถง 662,143 ตน เพมขน 15.9 เปอรเซนต จากชวง

เดยวกนในปกอนหนา ซงมปรมาณเพยง 571,000 ตน โดยปรมาณสนคาปตอปมปรมาณเพมขน แมวาในชวงไตรมาสทสามของปจะมปรมาณสนคา ลดลง 15.6 เปอรเซนต เหลอเพยง 219,131 ตน เมอเทยบกบชวงเดยวกนในปกอนหนาซงมปร-มาณ 259,636 ตน

ในชวงไตรมาสทสามของป 2014 ทาอากาศ-ยาน DWC มจ�านวนผโดยสารและปรมาณสนคาลดลง เนองจากมการปรบปรงพนทภายในทาอากาศยาน Dubai ท�าใหมการปดรนเวยและใชงานไดเพยงหนงรนเวยเปนระยะเวลาสามเดอน ตงแตเดอนพฤษภาคมจนถงกรกฏาคม

ทงน สถตการขนลงของเครองบนในชวงไตร-มาสทสาม มทงสน 9,137 ครง ลดลง 15.2 เปอร-เซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทแลว ซงม จ�านวน 10,784 ครง โดยนบตงแตเดอนมกราคมถงเดอนกนยายน มการขนลงทงสน 30,000 ครง ลดลง 16.5 เปอรเซนตเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทแลวซงมการขนลงทงสน 35,968 ครง

DWC Reports 15.9 Percent Rise in Freight TrafficChatchaya Jianswatvatana

AIRPORTS

เมอเรวๆ น สายการบน Qatar Airways ไดประกาศเพมปลายทางแหงท 13 ในประเทศอนเดย โดยใหบรการเทยวบนออกจากกรง Doha ไปยงเมอง Nagpur สงผลใหเทยวบนของสาย-การบน Qatar Airways ซงใหบรการเทยวบนไปยงประเทศอนเดย มจ�านวนเพมขนเปน 102 เทยว ตอสปดาห จากเดม 95 เทยวตอสปดาห

เมอง Nagpur เปนเมองใหญล�าดบทสามของรฐ Maharashtra และเปนศนยกลางทางการคาและธรกจทส�าคญของประเทศ โดยรฐบาลอนเดยไดสนบสนนและรบรองให Nagpur เปนหนงใน Smart Metropolis ของอนเดย นอกจากน เมอง Nagpur ยงเปนศนยกลางการขนสงสนคาตอเนอง หลายรปแบบ มโซนการคาทางธรกจพเศษ และ

ก�าลงมแผนพฒนาทาอากาศยานใหมความทน-สมยมากยงขนอกดวย

H.E. Mr. Akbar Al Baker ผบรหารระดบสง สายการบน Qatar Airways กลาววา “เรามความยนดเปนอยางยงท Nagpur ไดเขารวมเปนปลาย-ทางการบนแหงท 13 ของเราในประเทศอนเดย ซง

การเพมปลายทางแหงใหมนถอเปนเครองยนยนถงความตองการทมากขนในตลาดของประเทศอนเดย อกทงยงชวยสรางความแขงแกรงใหกบสายการบน Qatar Airways ในตลาดอนเดยอกดวย ทางสายการบนฯ มความภมใจเปนอยางยงทสามารถเปดใหบรการไปยงเมองหลกตางๆ ในประเทศอนเดยไดมากกวาประเทศอนๆ ในเครอ-ขายการบนของเรา โดยผใชบรการจากเมอง Nag-pur จะสามารถเดนทางและเชอมตอไปยงปลายทาง อนๆ กวา 150 แหงทวโลก ผานทาอากาศยานนานาชาต Hamad ในกรง Doha ไดอยางไรรอยตอ ทงน Qatar Airways พรอมใหบรการแกผใชบรการ ใหมๆ และเชอมตอ Nagpur กบเครอขายทวโลกของเราทก�าลงขยายตวอยางรวดเรว”

ปจจบน สายการบน Qatar Airways ใหบรการไปยงปลายทาง 13 แหงในประเทศอนเดย โดยครอบคลมถงสายการบน Qatar Airways Cargo ซงใหบรการดวยเครองบนขนสงสนคากวา 27 เทยวตอสปดาห ไปยง Ahmedabad, Bangalore, Chennai, New Delhi, Hyderabad, Kolkata และ Mumbai อกทง ยงใหบรการขนสงสนคาโดยใช พนทระวางใตทองเครองบนโดยสารอกดวย

Qatar Airways Begins Non-Stop Daily Flights to NagpurChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

บรษท DB Schenker ลงนามขอตกลงเกยวกบการปกปองสภาพภมอากาศโดยมพนธมตรบรษทผขนสงสนคา ทงสายการเดนเรอและสาย-การบนเขารวมกบการเซนสญญาดงกลาวเพมขน ทงน DB Schenker ไดเซนสญญาในการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดซงถกปลอยจากการขนสงสนคาทางทะเลและทางอากาศตงแตชวงตนป 2015

พนธมตรทางสายการบนจ�านวนมากไดเขารวมลงนามในสญญาดงกลาวเชนกน อาท British Airways, American Airlines และ Lan Chile โดยภายในสญญาไดมการก�าหนดเปาหมายไววา

จะสามารถลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด ลงได 10 เปอรเซนตตอหนวยการขนสง โดยทาง บรษทฯ คาดการณวา จะมพนธมตรบรษทผขนสง สนคารวมลงนามในขอตกลงดงกลาวนเพมขนอยางแนนอน

Ms. Andrea Schön ผรบผดชอบดานการปกปองสภาพภมอากาศและปรมาณการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด บรษท DB Schenker กลาววา “พวกเรายนดเปนอยางยงทมพนธมตรทางธรกจมารวมเซนสญญากบเราเพมขน โดยหวงเปนอยางยงวา จะสามารถลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดได 100,000 เมตรกตนภาย-ในป 2020”

DB Schenker Logistics Says Yes to Climate Protection TargetsChatchaya Jianswatvatana

INDUSTRY NEWS

เมอวนท 25 พฤศจกายน ทผานมา คณะกรรมการบรหาร สายการบน Cargolux ไดอนมตกลยทธการขยายงานครงส�าคญ ในระหวางการประชมหารอเกยวกบขอตกลงรวมฉบบใหม

หลงไดรบการอนมตจากคณะกรรมการ สาย-การบนฯ จะเตรยมการลงทนในหลายดาน เพอเนนย�าจดมงหมายของสายการบนฯ ทมเปาหมาย ในการเปน ‘สายการบนขนสงสนคาระดบโลกทผใชบรการใหความนยมมากทสด (Global Cargo Carrier of Choice)’ รวมไปถงการสรางความแขงแกรงของต�าแหนงทางการตลาด ใหเปนผให

บรการชนน�าระดบโลกดานการขนสงสนคาทางอากาศทมคณภาพการใหบรการในระดบสง ทงน สายการบนฯ จะจดจางพนกงานเพมเตมอกกวา 120 คน ในป 2016 ซงครอบคลมถง นกบนใหมจ�านวน 100 คน ในเมอง Luxembourg โดยสาย- การบนฯ จะใชมาตรการเดยวกนนในการพฒนา การจดการตารางบนในปจจบน รวมไปถงการสรางสมดลระหวางชวตและการท�างานของลกเรอ ทกคน โดยการใชระบบการท�างานแบบพารทไทมและระบบส�ารองพนกงานส�าหรบนกบนของสาย-การบนฯ

Cargolux Approves 100 Pilot Jobs in LuxembourgSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

เมอวนท 1 ธนวาคม ทผานมา สายการบน Turkish Airlines ไดท�าการสงซอเครองบน รน A321neo จ�านวน 20 ล�า โดยกอนหนาน สายการบนฯ ไดสงซอเครองบน รน A321neo จ�านวน 72 ล�า ซงการสงซอครงลาสดเปนการตอกย�าความเชอมนวาเครองบน A321 มสวนชวยในการขยายการเตบโตของสายการบนฯ

Dr. Temel Kotil ประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Turkish Airlines กลาววา “ดวยการเปนหนงในสายการบนทมการเตบโตรวดเรวทสดในโลก รวมถงกลยทธในการเตบโตอนแรงกลาของเรานน จ�าเปนตองไดรบการสนบสนนดวยเครองบนทมประสทธภาพสงสด มความนาเชอถอมากทสด และสามารถสรางก�าไรใหกบเราไดมากทสด โดยการสงซอเครองบน A321neo เพมเตมจ�านวน 20 ล�าน จะชวยใหแผนการขยายธรกจของเราบรรลผลส�าเรจ ทงดานก�าไรและการเตบโตอยางยงยน”

Mr. John Leahy ประธานเจาหนาท ฝายปฏบตการ บรษท Airbus กลาววา “เรารสกเปนเกยรตอยางยงทสายการบน Turkish Airlines มความเชอมนในเครองบน A321neo ซงเปนเครองบนตระกลทขายดทสดของบรษทฯ โดยเครองบน A321neo ไมเพยงตรงตอความตองการของสายการบนเทานน หากแตยงสามารถปฏบตการไดเกนกวาความคาดหมายของสายการบนอกดวย ทงในดานประสทธภาพในการปฏบตการ และความสามารถในการท�าก�าไร”

ทงน เครองบนตระกล A320neo เปนการรวบรวมเทคโนโลยรนใหมลาสด ไดแกเครองยนต รนใหม และอปกรณปลายปกแบบ Sharklet สามารถชวยใหเครองบนประหยดเชอเพลงไดถง 15 เปอรเซนตตอวน

Turkish Air-lines Steps-Up Order for 20 Additional A321neo AircraftPanthita Phensawang

AIRLINES


บรษท CHEP ผน�ำดำนบรกำรโซลชนจดกำรซพพลำยเชนระดบโลก ไดรบรำงวล Retail Sup-plier Pacesetter จำกนตยสำร Store Brands ซงเปนรำงวลทมอบใหแกซพพลำยเออรทมควำมโดดเดนดำนกำรปฏบตงำน โดยรำงวลดงกลำวแบงออกเปนเกำประเภท ทงน รำงวลท CHEP ได รบ เปนรำงวลในสำขำกำรจดกำรดำนโลจสตกส

และซพพลำยเชน (Logistics/Supply Chain Op-timization)

Ms. Kathie Canning บรรณำธกำร นตยสำร Store Brands กลำววำ “กำรไดรบรำงวลในสำขำดงกลำวถอเปนประโยชนกบผคำปลก เนองจำก CHEP ไดมงมนพฒนำโซลชนเพอรองรบกำรเตบโตในอตสำหกรรมของเรำ ขณะทตนทนดำน

กำรปฏบตกำรลดลง แตผลตผลเพมสงขน และยง ยกระดบขนตอนในกำรขนสงสนคำใหผใชบรกำรอกดวย”

โซลชนและบรกำรดำนซพพลำยเชนทบรษท CHEP ใหบรกำรนน ชวยพฒนำและยกระดบระบบ กำรจดกำรทำงซพพลำยเชน ซงครอบคลมถง กำรจดกำรควำมเสยหำยของสนคำ เสถยรภำพในกำรขนถำยสนคำ กำรตรถเปลำ และประสทธ-ภำพในกำรขนสงสนคำ อกทงยงรวมถงแพลต-ฟอรมดำนกำรจดกำรซพพลำยเชน กำรกระจำยสนคำ กำรขนสงสนคำระหวำงประเทศ ระบบกำร ผลต ระบบคลงสนคำ กำรเกบเกยวผลผลตทำง กำรเกษตร กำรด�ำเนนกำร ควำมมนคง และควำม หลำกหลำยของซพพลำยเออร

ทงน พนธมตรของ CHEP ไดเลงเหนถงจดเดน ของกำรใหบรกำรโซลชนของบรษทฯ โดย CHEP สำมำรถชวยใหบรษทคำปลกรำยใหญมรำยไดเพมขน 2.5 ลำนเหรยญสหรฐ ดวยกำรก�ำจดควำม สญเสยจำกกำรตรถเปลำระยะทำงกวำหนงลำนไมล อกทง CHEP ยงชวยลดควำมเสยหำยของสนคำในศนยกระจำยสนคำใหแกบรษทผคำปลกสำมบรษท จนสำมำรถลดคำใชจำยไดถง 300,000 เหรยญสหรฐ

CHEP Receives 2015 Store Brand AwardChatchaya Jianswatvatana

LOGISTICS

ท 500 จำก Boeing เนองจำก Boeing เปนพนธมตรทำงธรกจทส�ำคญของเรำ โดยเปนผจดหำเครองบนทมควำมล�ำสมย มประสทธภำพ และสำมำรถเชอถอได ใหแกลกคำทเปนสำย- กำรบนตำงๆ ของเรำ ซงตำงเปนสำยกำรบนทมเปำหมำยในกำรประสบควำมส�ำเรจในตลำดทมกำรแขงขนสงในปจจบน”

GECAS ไดสงซอเครองบน Boeing ทงสน จ�ำนวน 645 ล�ำ และยงสงซอเครองบน 787-10 และ 737 MAX เพมเตมเมอไมนำนมำน ซงเครองบน Boeing ทบรษทฯ ไดรบกำรสงมอบแลว ไดแก รน 777 จ�ำนวน 57 ล�ำ, 767 จ�ำนวน 30 ล�ำ, 747 จ�ำนวนแปดล�ำ และ 757 จ�ำนวนสล�ำ

Mr. Ray Conner ประธำนฝำยเครองบนพำณชย บรษท Boeing กลำววำ “เรำรสกเปนเกยรตทไดเฉลมฉลองกำรสงมอบเครองบน Boeing ล�ำท 500 ใหแกบรษท GECAS ทงน เรำตระหนกถงคณคำของควำมสมพนธทยำว นำนกวำ 20 ป ของเรำกบ GECAS และเรำหวงวำจะไดเปนสวนหนงของกำรเตบโตของ GECAS และเสรมสรำงควำมเปนพนธมตรของเรำตอไปอกหลำยทศวรรษ”

บรษท GE Capital Aviation Services (GECAS) เปนผใหบรกำรเชำเครองบนและบรกำร ดำนกำรเงนชนน�ำของโลก ดวยประสบกำรณกวำ 45 ป GECAS จงสำมำรถใหบรกำรเชำเครองบนหลำกหลำยประเภท อำท เครองบนล�ำตวแคบ เครองบนล�ำตวกวำง เครองบนเจท เครองบนใบพด (turboprop) เครองบนขนสงสนคำ และเฮลคอป-เตอร รวมไปถงบรกำรดำนกำรเงนหลำยรปแบบ

Boeing, GECAS Mark Delivery of Lessor’s 500th Boeing AirplaneSaranya Apichaipaisan

MANUFACTURERS

เมอวนท 20 พฤศจกายน ทผานมา บรษท Boeing ไดประกำศกำรสงมอบเครองบนล�ำท 500 ใหแก บรษท GE Capital Aviation Services (GECAS) โดยเครองบนรน Next-Generation 737-800 นจะถกน�ำไปเปนเครองบนแบบสญญำเชำส�ำหรบสำยกำรบน Kenya Airways และเปนเครองบน 737 ล�ำท 401 ทถกสงมอบแกบรษทผใหบรกำรเชำเครองบน

Mr. Norm Liu ประธำนและประธำนเจำหนำทบรหำร บรษท GECAS กลำววำ “กำรสงมอบเครองบนครงนถอเปนควำมส�ำเรจทยงใหญส�ำหรบควำมสมพนธกวำ 20 ป ของเรำทงสองบรษท เรำภมใจทไดรบกำรสงมอบเครองบนล�ำ


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

สายการบน Finnair วางแผนเพมบรการขนสงทางอากาศระหวางทวปเอเชยใหเตบโตขนเปนสองเทาในป 2020 เมอเทยบกบป 2010 ทงน เพอตอบรบแผนการเตบโตดงกลาว ทาง Finnair ไดสงซอเครองบน Airbus A350 XWB ล�าใหม จ�านวน 19 ล�า ท�าใหสายการบนฯ สามารถขนสงสนคาไดมากขน อกทง ทางสายการบนฯ ยงไดสรางอาคารคลงสนคาแหงใหมเพอรองรบการเตบโตของปรมาณการขนสงสนคา โดยมก�าหนดกอสรางแลวเสรจในป 2017 ขณะเดยวกน บรษท Finavia ผใหบรการทาอากาศยาน กไดเปดตวแผนการพฒนาและขยายอาคารผ โดยสารใน ทาอากาศยาน Helsinki เพอรองรบการขนสง ผโดยสารทมากขนเชนเดยวกน

เพอตอบสนองกลยทธการขยายโครงสราง พนฐานของทาอากาศยาน Helsinki สายการบน Finnair ไดขายอาคารปฏบตงานบางสวนในทา อากาศยานฯ ใหกบ Finavia ซงครอบคลมอาคารคลงสนคาปจจบนของ Finnair และอาคารส�านก-งานซง Finnair และ Finavia เปนเจาของรวมกน อกทง ไดมการสนสดสญญาเชาโรงเกบเครองบนหนงหลงกอนก�าหนด เพอให Finavia ไดด�าเนนการขยายพนทในทาอากาศยานฯ อกดวย

โดย Finnair ไดสงซอโรงเกบเครองบนแหงใหมจากบรษท Elo Mutual Pension Insurance มาใชงานแทนโรงเกบเครองบนหลงเกาเพอพฒนา ทาอากาศยานฯ ใหเปนไปตามแผนการเตบโต การรวมมอและวางแผนดงกลาวสงผลดตอ Finnair โดยสายการบนฯ มก�าไรจากการด�าเนนการในป 2015 สงถง 15 ลานยโร

Finnair to Sell Facilities at Helsinki Airport to FinaviaChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

เมอเรวๆ น time:matters บรษทผเชยวชาญดานการขนสงสนคาดวนพเศษทวโลก (Special Speed Logistics) ไดขยายเครอขายการใหบรการ Sameday Air โดยการเปดบรการสถานบรการขนสงสนคาแหงใหมททาอากาศยาน Is-tanbul Atatürk Airport (IST) โดยศนยกลางการขนสงสนคาแหงใหมนจะใหบรการขนสงสนคาดวนพเศษและสนคาทมความซบซอนในกระบวนการขนสง

การขยายเครอขายการใหบรการถอเปนความ ส�าเรจอกขนของบรการ Sameday Air โดยการเพมสถานบรการขนสงสนคาสงออกแหงใหม ท Istanbul ท�าใหสถานบรการขนสงทง 13 แหงในยโรป อาท กรง Madrid หรอเมอง Milan สามารถ ขนสงสนคาทงขาเขาและขาออกจาก Istanbul

เมอเรวๆ น บรษท Jettainer ผน�าดานการใหบรการจดการต ULD ไดผานการรบรองส�าหรบเครอขายซอมบ�ารงต ULD ทวโลก โดยบรษทเครอขายซอมบ�ารงทวโลกตองมการแสดงหลก-ฐานในการปฏบตการซอมบ�ารงต ULD ให ตรงตามหลกการปฏบตการตามแนวทางของ Jettainer จงจะรบไดใบรบรอง ‘Certified Repair Partner’ น

โดย Jettainer จะเปนผจดการคดเลอกและตรวจสอบการปฏบตการการขนสงตสนคาและแพเลตทางอากาศใหตรงตามมาตรฐานการขนสงสนคาระหวางประเทศ หรอขนสงแบบพเศษตามความตองการของลกคา ซงบรษทฯ ไมไดพจารณา องคประกอบของกองต ULD และเครอขาย

time:matters Opens Sameday Air Station in IstanbulChatchaya Jianswatvatana

Jettainer Completes Certification of ULD Repair WorkshopsPanthita Phensawang

LOGISTICS

GROUND & CARGO HANDLING

ไดโดยตรง อกทงยงสามารถเชอมตอผานเมอง Frankfurt หรอ Munich ทงน เทยวบนตรงจาก Istanbul มจ�านวนกวา 230 เทยวบนตอสปดาห ลกคาสามารถเลอกใชบรการไดตามความตอง-การ ทงบรการรบสนคา สงสนคา หรอการด�าเนนพธศลกากร และยงสามารถเลอกจองบรการออนไลน ผานเวบไซตของ time:matters ได อกดวย

Mr. Franz-Joseph Miller กรรมการผอ�านวยการ บรษท time:matters กลาววา “จดมงหมายของเราคอการเตบโตไปพรอมกบลกคา เราตอง-การเสนอบรการทมเครอขายครอบคลมใหมากทสดและใหบรการดทสด นนหมายความวา เราตองใหบรการขนสงทรวดเรว และมความยดหยนใหกบลกคาและสนคาดวนของลกคาดวย”

เสนทางการบนของสายการบนเพยงอยางเดยวเทานน แต Jettainer ยงพจารณาถงขนตอน กระบวนการ และการใหบรการการซอมบ�ารง ตสนคาในแตละพนททท�าการซอมบ�ารงดวย

Mr. Carsten Hernig กรรมการผจดการ บรษท Jettainer กลาววา “เนองจากบรษทฯ ไดรวมงานอยางใกลชดกบพนธมตรดานการซอมบ�ารง เพอใหปฏบตการตามเงอนไขของเรา ท�าใหเราสามารถตอบสนองความตองของลกคาไดเปนอยางด นอกจากน บรษทฯ ไมเพยงแครบประกนมาตรฐานการใหบรการคณภาพสงเทานน แตการ ใหบรการซอมบ�ารงตสนคาและแพเลต ส�าหรบ การขนสงสนคาทางอากาศของเรายงโปรงใส และมประสทธภาพดวย”


FS ได จดการงานกาลา-ดนเนอรขนเปนประจ�าทกป เพอเปนการประกาศเกยรตคณแกผมบทบาทส�าคญในอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศ

ทงในและตางประเทศ โดยในปน ทางบรษทฯ จะจดงานเลยงขนในวนท 12 กมภาพนธ ทโรงแรม Marriot Sukhumvit การจดงานในครงน ไมเพยงเพอเปนการกลาวขอบคณพนธมตรเทานน แต BFS จดงานเลยงดงกลาวขนเพอเปนการระดมเงนชวยเหลอเดกดอยโอกาสในมลนธเดกออนในสลมฯ (Foundation for Slum Child Care: FSCC) อกดวย โดยมลนธดงกลาวเปนมลนธ ชวยเหลอเดกออนภายใตการอปถมภของ สมเดจ

นบเปนเวลาหกปตดตอกน ท Bangkok Flight Services (BFS) ซงเปนบรษทรวมทนระหวาง บรษท Worldwide Flight Services และ สายการบน Bangkok Airways ไดจดงาน กาลาดนเนอรภายใตชอวา ‘Bangkok Flight Services Cargo Awards Gala Dinner’ เปนประจ�าทกป โดยทาง BFS ไมเพยงจดงานเลยงดงกลาวเพอเปนการขอบคณ พนธมตรและผใชบรการทใหการสนบสนน BFS อยางจรงใจเทานน แตยงมวตถประสงคในการท�ากจกรรมเพอสงคมอกดวย


COVER STORY › โดย: Danny Gill เรยบเรยง: Chatchaya Jianswatvatana

ทาง BFS ถอเปน ผสนบสนนและผชวยเหลอหลกของทางมลนธฯ ดวยความ ชวยเหลอเหลาน ท�าใหเราไดรบอาคารหลงใหม ซงเปนทง ศนยดแลเดกและยงเปนโรงเรยนใหแกคณครไดเขามาเรยนร อกดวย คณหญงวงจนทร พนยนตศาสตร ประธานมลนธเดกออนในสลมฯ

การสนบสนนอยางตอเนองเพอใหสามารถเปด ใหบรการและเปดศนยรบดแลเดกไดตอไปในอนาคต โดยทาง BFS มความมงมนในการสนบ-สนนและชวยเหลอมลนธฯ ในระยะยาวเชนกน โดยไมเพยงใหการสนบสนน แตยงชวยเหลอศนยรบเลยงเดกของมลนธฯ ในพนทอนๆ อกดวย ในชวงหาปทผานมา ดวยความชวยเหลอของ BFS ท�าใหทางมลนธฯ ไดรบเงนสนบสนนเปนจ�านวนหลายลานบาท โครงการดงกลาว ไมเพยงแสดงให เหนถงความมงมนของ BFS เทานน แตรวมถงความรวมมอและการชวยเหลอจากบคลากรในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศอกดวย โดยมลนธฯ คาดหวงวา จะยงคงมการสนบสนนและชวยเหลออยางตอเนองเพอตอยอดอนาคตใหกบเดกๆ ทอาศยอยในชมชนแออด

พระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวง นราธวาสราชนครนทร เพอชวยเหลอเดกออน ในชมชนแออด โดยปจจบน ทางมลนธฯ มศนยรบเลยงเดกทงหมดสแหงดวยกน โดยทาง BFS ไดใหการสนบสนนดวยการชวยระดมทนเพอ ชวยเหลอตงแตป 2012 อกทงยงชวยสรางอาคารหลงใหมในชมชนแออดบรเวณใกลกบทาอากาศ-ยานสวรรณภมอกดวย และคาดการณวา อาคารหลงใหมจะสามารถเปดใหบรการและดแลเดกๆ ไดในป 2016 น โดยสามารถรองรบเดกๆ ในชมชนไดราว 100-200 คน

ทงน แมวาจะมการระดมทนและกอสรางอาคารหลงใหมแลว แตทางมลนธฯ ยงคงตองการ

นตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจาก Mr. David Ambridge ผจดการทวไปฝายงานคลงสนคา บรษท BFS ในการพดคยเกยวกบมลนธดแลเดกออนในสลมฯ อกครง โดย Mr. Ambridge ไดใหการชวยเหลอ มลนธฯ มาตงแตตนและทราบขอมลเกยวกบ การบรจาคเปนอยางด

A DREAM FULLY REALIZED นบเปนเวลาหกป ททาง BFS น�าโดย Mr. Ambridge ไดใหการชวยเหลอและสนบสนน การกอสรางอาคารดแลเดกหลงใหมใหกบมลนธดแลเดกออนในสลมฯ โดย Mr. Ambridge กลาววา “แมวาอาคารหลงใหมจะใชเวลาในการกอสรางนานกวาทคาดการณไว แตปจจบนกใกลจะเสรจสมบรณ และพรอมจะรบเดกๆ เขามาดแลแลว ตอนนเราเหลอเพยงขนตอนการตกแตงเปนขนตอนสดทาย จากนนเราจะสามารถเปด ใหบรการได ถงแมวาจะใชเวลาในการกอสรางนานกวาทวางแผนไว แตเรากภาคภมใจทในทสดอาคารหลงใหมจะไดเปดใหบรการได เรามองวา การชวยเหลอสงคมถอเปนหนาทของเรา เราไมไดท�าเพอประชาสมพนธองคกร แตเพอใหการชวยเหลอเดกๆ ทดอยโอกาสจรงๆ เราเชอวา สงทเราท�าเปนสงทถกตอง”

หลงจากท Mr. Ambridge ไดมโอกาสเขาไปสมผสกบชวตความเปนอยของเดกๆ ในชมชนแออดแลว กทราบไดทนทวาตองท�าการชวยเหลอ โดย Mr. Ambridge กลาววา “เดกๆ ในชมชนแออดเหลานตองการความชวยเหลอจากพวกเราอยางมาก และพวกเขาสมควรจะไดรบโอกาสนน ผมไดมโอกาสเขาไปสมผสชมชนแออดทพวกเขาอาศยอย และตระหนกไดทนทวาเราควรจะท�าอะไรสกอยางเพอชวยเหลอพวกเขา เดกๆ เหลาน ตองการความชวยเหลอและเรากควรจะมอบสงนน ใหพวกเขา ผมเชอวา ความชวยเหลอทเรามอบใหจะเปนการมอบโอกาสครงยงใหญทชวยใหพวกเขาไดหลดออกจากความล�าบากทเผชญในชวต แมวาพวกเขาจะไดออกจากชมชนเพอมาอยในศนยรบเลยงเดกเพยงไมกชวโมง แตกถอวาคมคา คณครทใหการดแลและเลยงเดกๆ ทศนยรบเลยงเดกตางกรกและเอนดพวกเขามาก ความชวยเหลอของผมทใหกบมลนธฯ เปนการชวยเหลออยางจรงใจ ผมเพยงตองการมอบสงดๆ ใหพวกเขา ผมรสกชนชมคณครทดแลศนยรบเลยงเดกเปนอยางมาก พวกเขาดแลเดกๆ ทกวนอยางเตมใจและไมเหนดเหนอย”


ภายหลงจากการสมภาษณ Mr. Ambridge ทางนตยสารฯ กไดมโอกาสเขาไปสมผสพนทชมชนแออดเชนกน โดยบรรยากาศภายในนนเปนไปอยางท Mr. Ambridge ไดบอกกบเราทกประการ โดยในบรเวณนนเปนพนททงขยะขนาดใหญ ซงแมวาจะเปนพนททงขยะ แตเดกๆ กลบวงเลนในบรเวณนนอยางสนกสนาน เนองจากพวกเขาเหนวา พนทนเปนสนามเดกเลนส�าหรบพวกเขา ในการเขาไปเยยมชมสถานทในครงน เรายงไดมโอกาสสมภาษณ คณหญงวงจนทร พนยนตศาสตร ประธานมลนธเดกออนในสลมฯ อกดวย โดยไดสอบถามถงวสยทศนและความคดเหนในการดแลโครงการดงกลาว คณหญงวงจนทร กลาววา “พอแมทกคนยอมตองการมอบโอกาสและสงทดทสดใหกบลกของตน แตบางคนกไมมโอกาสมากขนาดนน” คณหญงวงจนทร กลาวเสรมวา “เดกๆ ทอาศยอยบนกองขยะในชมชนแออดนน พวกเขาไมมของเลนใหเลน หรอบางครงกไมมเสอผาดๆ ใหใส พวกเขาตองอาศยอยบนพนททงขยะ และบอยครงทเราพบวา พวกเขาหาของกนจากกองขยะนนดวยความรเทาไมถงการณ ซงของกนเหลานนคอของกนทเนาเสยและหมดอายแลว ในความเปนจรง ไมมเดกคนไหนสมควรจะเตบโตและใชชวตอยบนพนททงขยะ โดยเฉพาะอยางยง บางครงเดกๆ เหลานตองอยเพยงล�าพง เนองจากพอแมตองออกไปท�างานขางนอก บอยครงเราพบวา ลกคนโตตองอยดแลนองๆ เวลาพอแมออกไปขางนอก นนหมายความวา เดกคนนนไดสญเสยโอกาสในการเรยนหนงสอไปแลว อาคารหลงใหมทก�าลงกอสรางของเรา มชอวา ‘บานแหงความหวง’ โดยเราหวงเปนอยางยงวาจะสามารถดแลเดกๆ ไดมากขน และจะเปนสวนชวยในการหยดวงจรความล�าบากของเดกๆ เหลานได ทาง BFS และ Mr. Ambridge ไดใหความชวยเหลอมลนธฯ อยางดมาโดยตลอด ทางมลนธฯ ไมรจะตอบแทนความชวยเหลอทไดรบนอยางไร เราหวงเปนอยางยงวา บานแหงความหวงหลงใหมของเราจะกอสรางเสรจ ในเรววน ทงคณครและเดกๆ ตางกเฝารอทจะใหอาคารหลงใหมเสรจสมบรณและเปดใชงานได”

ทงน คณหญงวงจนทร มความเหนวา บานแหงความหวงหลงใหมไมเพยงเปรยบเสมอนแสงสวางใหแกเดกๆ ในชมชนแออด แตยงเปนแสงสวางใหกบคณครในพนทอนๆ อกดวย คณหญงวงจนทร กลาววา “ทางมลนธฯ ของเรามประสบ-การณในการดแลเดกออนมาเปนเวลาหลายป เราหวงเปนอยางยงวา เมออาคารหลงใหมสรางเสรจแลว เราจะสามารถแบงพนทในชนบนของศนยรบเลยงเดกใหเปนหองอบรมและฝกสอนคณคร

จากพนทอนๆ ทตองการเขามาเรยนร โดยจะสามารถแบงปนความรและประสบการณใหแกคณครทมาจากจงหวดอนๆ ใหไดมากทสด” คณหญงวงจนทร กลาวเสรมวา “ทาง BFS ใหการชวยเหลอมลนธฯ เปนอยางมาก เรายนดกบความชวยเหลอนเปนอยางมาก ทาง BFS ถอเปนผสนบสนนและผชวยเหลอหลกของทางมลนธฯ ดวยความชวยเหลอเหลาน ท�าใหเราไดรบอาคารหลงใหม ซงเปนทงศนยดแลเดกและยงเปนโรงเรยนใหแกคณครไดเขามาเรยนรอกดวย อาคารหลงใหมจะมพนทเพมมากขน และมความพรอมในการดแลเดกๆ มากกวาเดม”

CONTINUED SUPPORTอยางไรกตาม แมวาอาคารหลงใหมใกลจะเปดใหบรการแลว ทาง BFS กยงมงมนทจะสนบสนนโครงการอนๆ และใหการดแลมลนธฯ ในระยะยาวอกดวย เนองจากทางมลนธฯ ยงตองการความชวยเหลอในอกหลายดาน เดกๆ ทอาศยในชมชนแออดเหลานตองการศนยดแล ตองการอาหาร กจกรรม และการศกษา รวมถงใหความ

รและแนะน�าผปกครองของเดกใหทราบถงวธการเลยงดทถกตอง

ทาง BFS หวงเปนอยางยงวา เดกๆ จะสามารถเตบโตเปนผใหญทมสขภาพกายและสขภาพใจแขงแรง และเปนผใหญทมคณภาพในอนาคตได Mr. Ambridge กลาววา “พนธมตรและลกคาในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศของเราใหการชวยเหลอเรามาโดยตลอด และพวกเรากมงมนทจะอยเคยงขางและสนบสนน มลนธฯ ตอไป เราทกคนโชคดมากทไดรบการศกษาทด มครอบครวทรกและใหการสนบสนนเรา รวมถงมอาหารเพยงพอในทกๆ มอ ถงกระนน บางครงเรากลบมองขามและไมเหนคณคาของสงดๆ นเทาทควร เดกๆ ทดอยโอกาสเหลานตองใชชวตอยางล�าบาก ทางเรามความยนดเปนอยางยงทไดใหความชวยเหลอพวกเขาอยางสดความสามารถ อยางไรกตาม ยงมเดกๆ ในชมชนแออดในอกหลายพนททยงตองการความชวยเหลออย ผมหวงเปนอยางยงวา เราจะมทดนเพมเพอการขยายและพฒนาศนยรบเลยงเดกในอนาคตตอไป โดยเปาหมายตอไปของเราคอ การสรางสนามเดกเลนและอาคารหลงใหมในพนทอนๆ เพอดแลเดกกอนวยเรยน และเพอใหพวกเขาไดรบการศกษา ผมภาคภมใจอยางยงกบความชวยเหลอทไดมอบใหพวกเขา รวมถงความชวยเหลอทผมจะมอบใหในอนาคต การมอบโอกาสทางการศกษาใหเดกเหลานจะเปนสงทอยตดตวเขาไปตลอดชวต และยงเปนการมอบโอกาสในการเตบโตเพอการมชวตทดในอนาคตอกดวย ผมเชอมนวา เดกๆ ทกคนควรไดรบโอกาส และถอเปนเรองส�าคญทเราจะชวยเหลอและมอบโอกาสในการมชวตทดขนใหกบพวกเขาอยางเตมททสดเทาทจะมอบใหได เพอใหเดกๆ ไดมโอกาสและศกยภาพการเตบโตอยางเตมท”

ผมเชอมนวา เดกๆ ทกคน ควรไดรบโอกาส และถอเปน เรองส�าคญทเราจะชวยเหลอ และมอบโอกาสในการมชวตทดขน ใหกบพวกเขาอยางเตมททสด เทาทจะมอบใหได เพอใหเดกๆ ไดมโอกาสและศกยภาพการเตบโตอยางเตมท

Mr. David Ambridge ผจดการทวไปฝายงานคลงสนคา บรษท BFS


COVER STORY

FEATURE › โดย: Phubet Boonrasri


จากสถานการณการคาโลกอนซบเซาในป 2015 ทผานมา รวมถงสถานการณทางเศรษฐกจโลกทก�าลงยงเหยงในปจจบน สถานการณราคาน�ามนทวโลกทตกต�าลดลง และตลาดการคาใหญอกแหงหนงของโลก อยางประเทศจน ทหนไปใชนโยบายน�าเขาและจดจ�าหนายสนคาภายในประเทศแทนการน�าเขา-สงออกมากขน และอกหลากหลายปจจยทสงผลกระทบตออตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ ทงทางตรงและทางออม ท�าใหหลายฝายตองมการปรบตวและเตรยมความพรอมเพอรบมอกบสถานการณในอตสาหกรรมฯ ในป 2016 น

ในป 2016 น อตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศยงตอง

เผชญกบสถานการณทยากล�าบาก แมสถานการณในอตสาหกรรมฯ จะมแนวโนม

ทดขนเลกนอยในชวงไตรมาสทสามของป 2015 ทผานมากตาม แตเราตองยอมรบวา

ภาพรวมดานการคาและการขนสงสนคา ในอตสาหกรรมฯ ของเรายงคง

ไมกระเตองขนมากนกMr. Tony Tyler

อธบด และประธานเจาหนาทบรหาร สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ

ECONOMIC AND AIR TRAFFIC OUTLOOK จากสถานการณการขนสงสนคาทางอากาศ ในป 2015 ทผานมา ซงมอตราการเตบโตของปรมาณสนคาคดเปนตน-กโลเมตร (FTK) นบตงแตตนปจนถงเดอนตลาคม ป 2015 สงขนเพยง 2.6 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนของป 2014 แมจากขอมลดงกลาวการเตบโตนจะเปนผลมาจากการขนสงสนคายานยนตของญปนทเรมจะกลบมาคกคกมากขนอกครง แตโดยภาพรวมแลว การเตบโตสวนใหญยงคงมาจากปรมาณการขนสง สนคาฯ ในไตรมาสทหนงเพยงชวงเดยว ซงการพงสงขนของการเตบโตดานปรมาณสนคานเปนผลมาจากการเปลยนรปแบบการขนสงสนคาของผใชบรการในแถบชายฝงตะวนตกของสหรฐ-อเมรกา ทพยายามหลกเลยงความแออดภายใน

ารวางกลยทธและแผนทางธรกจทด นบเปนอกหนงปจจยหลกทสามารถก�าหนดทศทางและชแนวทางสรางความส�าเรจใหแกธรกจในทกๆ อตสาหกรรม แนนอนวานอกเหนอจากการวเคราะหทรพยากรตางๆ ของบรษท การวางแผนทดยงตองมาจากการรวบรวมขาวสารทเพยงพอ เพอน�าขอมลมาวเคราะหถงโอกาส อปสรรค จดแขง จดออน

รวมไปถงแนวโนมทจะเกดขนและอาจสงผลตอธรกจในอนาคต แนนอนวาขอมลทเกยวกบการคาดการณสถานการณทางการคาและเศรษฐกจนกยอมมความส�าคญตอการด�าเนนธรกจในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศเชนเดยวกบธรกจอนๆ ในทกๆ อตสาหกรรม นตยสาร AFL ฉบบน จงไดรวบรวมแนวทางและแนวโนมทเปนประโยชนตออตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ในป 2016 น จากสมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) และสถาบนวจยและใหค�าปรกษาดานธรกจโลจสตกสทวโลก อยาง Transport Intelligence (Ti) มาใหทานผอานไดน�าไปประกอบการพจารณาและเตรยมความพรอม เพอรบมอกบสถานการณของอตสาหกรรมในป 2016 น

ทาเรอ ซงเปนผลพวงจากการหยดงานประทวงในชวงไตรมาสแรกของปเทานน

ส�าหรบภาวะการตกต�าดานความตองการขนสงสนคาทางอากาศในปจจบนนน เราสามารถสงเกตไดจากตวเลขสนคาคงคลงในสหรฐอเม-รกาทเพมสงขนมากกวาสนคาทมการซอขายอยาง ตอเนอง นอกจากน การลดลงของชปเมนตสนคาประเภทเซมคอนดกเตอร (semi-conductors) ซง เปรยบเสมอนหวใจหลกของการผลตสนคาอเลก-ทรอนกสทกชนด กเปนอกหนงปจจยทชใหเหนถงแนวโนมความตองการการขนสงสนคาในระยะสน ทตกต�าลงไดเปนอยางด

CAPACITY AND COMPETITIONผลการศกษาของ IATA ระบวาปรมาณพนทระวางสนคาบนเครองบนขนสงสนคาล�าตวกวางทใหบรการในปจจบน ไดเพมขนอยางตอเนองนบตงแตชวงสามไตรมาสแรกของป 2015 โดยการเพมขนน จะเหนไดจากปรมาณพนทระวางสนคาในตลาดทไมไดมการใชบรการ อกทง ในชวงไตร-มาสทสามของป 2015 ทผานมา บรษทและสายการบนหลายแหงไดมการรบมอบเครองบนขนสงสนคาล�าตวกวางเพมมากขนอยางมนยส�าคญ นอกจากน ปรมาณการปลดระวางเครองบนทม อายการใชงานมายาวนานนนมนอยลงเรอยๆ จนแทบจะไมมการปลดระวางเครองบนเกาเลยในชวง ไตรมาสทสาม ซงปจจยเหลาน ลวนแตสงผลใหปรมาณพนทระวางสนคาของเครองบนขนสงสนคา ล�าตวกวาง ในไตรมาสทสาม เพมสงขนไปอก 2.2 เปอรเซนต เมอเทยบกบไตรมาสทสองของปเดยว กน ไมเพยงเทาน การเพมขนของจ�านวนเครอง- บน โดยสารยงท�าใหปรมาณพนทระวางสนคาใต


FEATURE

ทองเครองเพมสงขนตามไปดวย บวกกบสภาพเศรษฐกจโลกทฝดเคองและการคาโลกทซบเซา กมสวนท�าใหปรมาณ load factor ลดต�าลงอยางตอเนอง

REVENUES, COSTS, AND PROFITSอยางไรกตาม สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ยงคงคาดการณความตองการขนสงสนคาทางอากาศในป 2016 วา มแนวโนมทความตองการในการขนสงสนคาฯ จะเพมสงขน 3 เปอรเซนต เมอเทยบกบอตราการเตบโตในป 2015 ซงมการเตบโตขนเพยง 1.9 เปอรเซนต โดยหากอตราการเตบโตระดบนเกดขนกอนว-กฤตการณการเงนโลก (Global Financial Crisis) นน จะสามารถชวยใหเกดการเตบโตของการคาระหวางประเทศและการขนสงสนคาทางอากาศไดอยางรวดเรวมากกวา อยางไรกตาม อตราการเตบโตดงกลาวนไดเกดการชะงกตวในปจจบน เนองจากบรษทตางๆ ไดหนมาปรบระบบซพ-พลายเชนในการผลตและขนสงสนคาใหอยในภมภาคทใกลกบบรษทของตนมากขน โดยเฉพาะผน�าเขา-สงออก จากประเทศจน ซงถอเปนตลาดการคาใหญทสดแหงหนงของโลก

แม IATA จะคาดการณปรมาณการขนสงสนคาในอตสาหกรรมฯ ในป 2016 วาจะเพมสงขน 3 เปอรเซนต หรอราว 52.7 ลานตน หากแต มลคาของผลประกอบการในอตสาหกรรมฯ มแนวโนมทจะลดลงเหลอ ราว 50.8 พนลานเหรยญ-สหรฐ เมอเทยบกบมลคาผลประกอบการในป 2015 ทผานมา ซงอยท 52.2 พนลานเหรยญสหรฐ สวนอตราคาระวางสนคาตอหนวยนน ทาง IATA คาดวาจะมการปรบลดลงอก 5.5 เปอร-เซนต โดยอตราคาพนทระวางสนคาทตกต�าลงอยางตอเนองน เปนผลมาจากคาเงนสกลดอล-ลารสหรฐทแขงตวขน และอาจสงผลกระทบ ตอผลประกอบการของบรษททไมไดใชเงนสกล ดอลลารสหรฐเปนหลก

“ในป 2016 น อตสาหกรรมการขนสงสน- คาทางอากาศระหวางประเทศยงตองเผชญกบสถานการณทยากล�าบาก แมสถานการณในอต-สาหกรรมฯ จะมแนวโนมทดขนเลกนอยในชวงไตรมาสทสามของป 2015 ทผานมากตาม แตเรา ตองยอมรบวาภาพรวมดานการคาและการขนสงสนคาในอตสาหกรรมฯ ของเรายงคงไมกระเตองขนมากนก ปรมาณพนทระวางสนคาในปจจบนยงคงเพมสงขน ท�าให load factor ของการขนสงสนคาทางอากาศรวงลงมาอยท 44 เปอรเซนต

ซงถอเปนระดบทตกต�าทสดนบตงแตป 2009 แมในชวงปลายป 2015 จะมแนวโนมของการออกค�าสงซอสนคาเพอการสงออกและการขน- สงสนคาทางอากาศเพมขน แตกยงไมชวยใหปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศในชวงปลายป 2015 ทผานมา มอตราทดขนมากนก” Mr. Tony Tyler อธบด และประธานเจาหนาทบรหาร สมาคม ขนสงทางอากาศระหวางประเทศ กลาว

STILL A TOUGH YEAR FOR AIR CARGOในทางเดยวกนน Transport Intelligence (Ti) สถาบนวจยและใหค�าปรกษาดานธรกจโลจสตกสทวโลก ไดเปดเผยผลการวจยทแสดงใหเหนถงดชนชวดการเตบโตของเสนทางการคาหลกสเสนทางหลก โดยระบวา เสนทางการคาทมความคกคก มากทสดในป 2015 ทผานมา คอ เสนทางการคาจากยโรปไปยงสหรฐอเมรกา โดยมสถานการณคาเงนดอลลารตอยโรทแขงตวขนเปนปจจย กระ- ตนการเตบโตทางการคาน ขณะทสถานการณการ ขนสงบนเสนทางการคาระหวางยโรปและเอเชย ทงขาไปและกลบ ยงคงซบเซาลงอยางตอเนอง

ดานดชนความเชอมนดานการขนสงทาง อากาศและโลจสตกสลดลง 2.3 เปอรเซนต ในเดอนธนวาคม ป 2015 โดยลดลงมาอยท 46.6 เปอรเซนต ซงต�ากวาสถตในเดอนธนวาคม ป 2014 ถง 9.2 เปอรเซนต และต�ากวาเดอนธนวา-คม ป 2013 ถง 9.8 เปอรเซนต

ปจจบน ดชนชวดการเตบโตของอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศลดลง 1.6 เปอร-เซนต เหลอเพยง 43.8 เปอรเซนต แสดงใหเหนถง การตกต�าลงดานปรมาณสนคาและการใชบรการในทกเสนทางการคา ยกเวนเสนทางยโรปไปยงสหรฐอเมรกา ซงมปรมาณเพมสงขน 1 เปอร-เซนต เปน 57.4 เปอรเซนต ขณะทปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศในเสนทางการคาจากสหรฐ-อเมรกาไปยงยโรป ลดลง 3.5 เปอรเซนต เหลอเพยง 42.6 เปอรเซนต เสนทางการคาจากเอเชยไปยงยโรป และยโรปมายงเอเชย ลดลง 1.1 เปอร-เซนต และ 3.1 เปอรเซนต ตามล�าดบ เหลอเพยง 41.3 เปอรเซนต และ 34.8 เปอรเซนต เทานน

อยางไรกตาม Ti ไดคาดการณสถานการณของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศในชวงหกเดอนแรกของป 2016 วา มแนวโนมทปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศจะลดลงอก โดยคาดวาจะมปรมาณลดลงถง 3.0 เปอรเซนต เหลอเพยง 49.3 เปอรเซนต โดยเสนทางการคาทคาดวาจะมอตราการตกต�าของปรมาณการขนสง สนคาทางอากาศนอยทสดในบรรดาสเสนทาง การคาหลกของโลก คอ เสนทางการคาจากยโรปมายงเอเชย ซงคาดวาจะลดลงเพยง 0.1 เปอรเซนต มาอยท 47.4 เปอรเซนต ตามมาดวยเสนทาง การคาจากสหรฐอเมรกาไปยงทวปยโรป ทคาดวา จะลดลง 1.5 เปอรเซนต มาอยท 49.2 เปอรเซนต ขณะทเสนทางการคาจากยโรปไปยงสหรฐอเมรกา จะลดลงมาอยท 54.2 เปอรเซนต และมอตราการขนสงสนคาทลดลงถง 4.6 เปอรเซนต เมอเทยบกบสถตในปทผานมา สวนเสนทางการคาทมแนวโนมของการลดลงของปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศมากทสดในชวงครงปแรก นบตงแตปรมาณการขนสงสนคาไดรวงลงมาจนต�ากวา 50 เปอรเซนต เมอเดอนธนวาคม ป 2015 ทผานมา คอ เสนทางการคาจากเอเชยไปยงยโรป ทคาดวาจะลดลงมาเหลอเพยง 46.9 เปอรเซนต

แมจากขอมลขางตน จะแสดงใหเหน วา ป 2016 จะยงคงเปนชวงเวลาทยากล�าบากส�าหรบอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ โดยเฉพาะในชวงหกเดอนแรก แตเรายงคงเหนไดถงแนวโนมของการ ฟนตวและการเตบโตในอตสาหกรรมฯ ทจะเพมขนอกครงในชวงหกเดอนหลงของป ดงนน ผใหบรการตางๆ ในอตสาหกรรมฯ จงควรเตรยมความพรอมและวางแผนเพอรบมอกบสถานการณตางๆ ทจะเกดขน ในป 2016 น เพอชวงชงโอกาส ตอยอดจดแขง ก�าจดจดออน และเอาชนะอปสรรค ทางธรกจตางๆ ไดอยางมประสทธภาพ รวมไปถงการอพเดตขอมลขาวสาร และสถานการณในอตสาหกรรมฯ ทมการเปลยนแปลงอยเสมอ

`แมจากขอมลขางตน จะแสดงใหเหนวา ป 2016 จะยงคงเปนชวงเวลาทยากล�าบากส�าหรบ

อตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ โดยเฉพาะในชวง หกเดอนแรก แตเรายงคงเหนไดถงแนวโนมของการฟนตว

และการเตบโตในอตสาหกรรมฯ ทจะเพมขนอกครง ในชวงหกเดอนหลงของปa


ASG. 183DHL-AFL.indd 1 16/01/15 11:32 AM

Tony Tyler Named Person of the Year by Orient Aviation

THAI and Rolls-Royce Celebrate Partnership

เมอวนท 7 ธนวาคม ทผานมา Mr. Tony Tyler อธบดและประธานเจาหนาทบรหาร สมาคมขนสงทางอากาศ ระหวางประเทศ (IATA) ไดรบ รางวล 2015 Orient Aviation Person of the Year รวมทงรางวล Lifetime Achievement ส�าหรบผลงานทไดอทศแกอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ

โดยกอนหนาน มเพยง Mr. Peter Sutch ผบรหารระดบสงและประธาน

บรหาร สายการบน Cathay Pacific Airways และ Mr. Rob Fyfe ประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Air New Zealand ทเคยไดรบรางวล Orient Aviation Lifetime Achievement Awards น

Ms. Christine McGee ผจดพมพและบรรณาธการบรหารกลม บรษท Orient Aviation Media Group ระบวา Mr. Tyler ไดรบเลอกให เขารบรางวล 2015 Orient Aviation Person of the Year เนองจาก Mr. Tyler เปนประธานเจาหนาทบรหารสายการบนทมความโดดเดน และเปน ผน�าทมความคดกาวล�าของ IATA อกทงยงเปนบคคลทมคณธรรมสง

ทงน พธมอบรางวลดงกลาว มก�าหนดจดขนภายในงานเลยง Orient Aviation Person of the Year ในเดอนกมภาพนธ ป 2016 ใน Hong Kong

เมอเรวๆ น คณจรมพร โชตกเสถยร (ทสามจากซาย) กรรมการผอ�านวยการใหญ การบนไทย พรอมดวย Mr. Eric Schulz (ทสองจากซาย) กรรมการผอ�านวยการ ใหญ ดานการบนพลเรอนและการบนพาณชย บรษท Rolls-Royce และ Mr. Mark Kent เอกอครราชทตองกฤษประจ�าประเทศไทย ไดใหเกยรตเขารวมการเปดงาน ‘50 Years A Celebration of Partnership into the Future′ ซงเปนงานเฉลมฉลองครบรอบ 50 ป ความสมพนธระหวางการบนไทย และ บรษท Rolls-Royce ณ โรงแรม โนโวเทล สวรรณภม

โดยงานดงกลาวมแขกผมเกยรตในวงการธรกจการบนและการทองเทยว ใหเกยรตเขารวมงาน ทงน เมอป 1964 การบนไทยไดเรมท�าการบนเครองบนแบบ Caravelle III ดวยเครองยนตแบบ Avon ของบรษท Rolls-Royce และยงใชเครองยนตของ Rolls-Royce กบเครองบนแบบตางๆ มาอยางตอเนอง จนถงปจจบน จงถอไดวาเปนความสมพนธอนยาวนานมาตลอด 50 ป ระหวางสอง บรษทฯ

Mr. Tony Tyler

FCS Names New Managing Director

เมอวนท 2 พฤศจกายน ทผานมา บรษท Fraport AG และบรษท WFS World-wide Flight Service ไดวางแผนเชงกลยทธรวมกน โดยกลมผถอหนไดท�าการแตงตง Mr. Hans-Georg Emmert ใหด�ารงต�าแหนงกรรมการผจดการบรษท FCS Frankfurt Cargo Services GmbH โดยมผลตงแต วนท 1 ธนวาคม 2015 เปนตนไป

ดวยการตดสนใจของ WFS ครงน เปน การตอกย�านโยบายหลกของบรษทฯ ในการตงฐานปฏบตการในตางประเทศ โดยผทจะ

เขามาบรหารจดการทองถนตองเปนคนทมความช�านาญในการปฏบตงานรวมกบคนในพนท

ซง Mr. Emmert เคยด�ารงต�าแหนงหวหนาฝายขายและการตลาดของ Fraport Cargo Services GmbH มากอน

นอกจากน Mr. Emmert ยงมประสบการณการท�างานในอตสาหกรรมการบนมากอนทจะรวมงานกบ Fraport และ WFS อกดวย “ผมรสกเปนเกยรตอยางยงทไดรบต�าแหนงน ผมจะท�างานอยางเตมทเพอพฒนาบรษทใหมทก�าลงจะเกดขนจากความรวมมอระหวางบรษท WFS และ Fraport AG ซงเราตองการใหลกคาของเราไดรบผลประโยชนจากบรษทใหมภายใตเครอขายทวโลก และเราจะยงคงใหบรการทมประสทธภาพสง ซงเปน เปาหมายหลกของ WFS” Mr. Emmert กลาว

ทงน บรษท Fraport AG และ WFS Worldwide Flight Services ตองขอขอบคณ Mr. Andreas Helfer เปนอยางยงทดแลธรกจของ Fraport Cargo Services จนถงวนท 30 พฤศจกายน 2015 ซงปจจบน Mr. Emmert จะเปนผรบชวงตอในการด�าเนนการสรางผลก�าไรอยางตอเนองและพสจนความเชอมนดวยการท�างานรวมกบลกคาทงหมดทมอยและพนธมตรทางธรกจ

Mr. Hans-Georg Emmert


PEOPLE AND COMPANIES ›

Hactl Receives SCA Air Cargo Operator Award

FedEx Hosts Career Camp for Thai Students

FedEx รวมกบหอการคาอเมรกน (AMCHAM) จดกจกรรม ‘FedEx Career Camp 2015’ ระหวางวนท 8-11 พฤศจกายน ทผานมา เพอสรางแรงบนดาลใจใหกบผน�าธรกจและผประกอบการทเปนคนรนใหมทมาจากทกภมภาคของประเทศไทย โดยมนกศกษาชนปสดทายเขารวม 60 คน จากมหาวทยาลย 18 แหงทวประเทศ

โดยกจกรรมดงกลาว เปนกจกรรมสมมนาเชงปฏบตการดานการพฒนาอาชพ จดโดยผเชยวชาญดานการพฒนาทรพยากรมนษย ซงหวขอในการอบรมครอบคลมประเดนตางๆ อาท การเขยนประวตสวนตว และการสม-ภาษณจ�าลองโดยฝายทรพยากรบคคล เปนตน โดยกจกรรมครงนมผบรหารระดบสงจาก FedEx และบรษทตางประเทศอกหลายแหง เขารวมในการน�าเสนอ รวมทงมการเปดเวทอภปรายในหวขอตางๆ ทหลากหลาย ครอบคลมตงแตประเดนเรองการเงนสวนบคคลไปจนถงเรองทกษะในการสอสาร

นอกจากน เหลานกศกษายงไดเขาเยยมชมกจการของบรษทจากสหรฐ-อเมรกาทเขามาด�าเนนธรกจในกรงเทพฯ หลายแหง อาท City Bank, Ford, Jelly Belly และโรงเรยนนานาชาต NIST และ ASB ทมารวมแบงปนประสบการณในการท�างานและใหค�าแนะน�าดๆ

Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) ผใหบรการยกขนสนคาภาคพนดน ไดรบรางวลผปฏบตการยกขนสนคาส�าหรบการขนสงสนคาทางอากาศแหงป (Air Cargo Operator of the Year) ในงานประกาศรางวล Supply Chain Asia Awards ประจ�าป 2015

รางวลดงกลาวเปนหนงใน 11 รางวล ส�าหรบสาขา Corporate Awards จากรางวลในงานฯ ทงสน 25 รางวล โดยการมอบรางวลในครงน จดขนภายในงานเฉลมฉลอง ซงจดขนในประเทศสงคโปร โดยมตวแทนระดบสงของ บรษทขนสงสนคาทางอากาศและโลจสตกส และผประกอบการ เขารวมงาน

Supply Chain Asia เปนสมาคมวชาชพทไมแสวงหาผลก�าไร ซงจดตงขนโดยมวตถประสงคในการรวมกลมผเชยวชาญในอตสาหกรรมซพพลาย-เชนและโลจสตกส เพอใหมการแบงปนความร และเรยนรจากองคกรตางๆ อกทงยงเปนการสรางโอกาสทางความรวมมอระหวางกนอกดวย

ทงน แผนการมอบรางวลนน ขนอยกบการตดสนใจของคณะกรรมการสรรหาทไดรบเลอกในแตละประเภทรางวล โดยคณะกรรมการไดรบหนาทในการคดเลอกบรษททมการปฏบตการดทสดในอตสาหกรรม มใชเพยงบรษททใหญทสดหรอมผลการด�าเนนงานมากทสดเทานน

ในระหวางการมอบรางวล Air Cargo Operator of the Year ใหแกบรษท

Hactl ผจดงานไดกลาววา Hactl เปนบรษททคควรส�าหรบการยกยองใหเปน ผปฏบตการยกขนสนคา ส�าหรบการขนสงสนคาทางอากาศ ทมประสทธ-ภาพ ปลอดภย และเปนเลศดานการใหบรการแกลกคาอยางแทจรง


Lufthansa Group Introduces Eurowings to Enhance Thailand Presence สายการบน Eurowings ในกลมบรษท Luft-

hansa Group เปดใหบรการเทยวบน ในเสนทางระหวาง ประเทศเยอรมนและทวปเอเชย โดยเทยวบนปฐม-ฤกษ ไดออกเดนทางจากเมอง Cologne เมอวนท 18 ธนวาคม ทผานมา และเดนทางถงภเกตเปนครงแรก เมอวนท 19 ธนวาคม ดวยเครองบน A330 ส�าหรบเสนทางการบนสประเทศไทยเสนทางทสองคอ เทยวบน จากเมอง Cologne สทาอากาศยานสวรรณภม กรงเทพฯ โดยเดนทางออกจากเมอง Cologne เมอวนท 20 ธนวาคม ทผานมา และเดนทางมาถงทาอากาศยานสวรรณภม เมอวนท 21 ธนวาคม ทผานมา

Mr. Christian Hein รองประธานอาวโส ฝายขาย สายการบน Eurowings กลาววา “เรามความยนดเปน อยางยงทไดแนะน�าสายการบนตนทนต�า ในเสนทาง การบนระยะไกลแกประเทศไทย ส�าหรบกลยทธของสายการบน Eurowings คอ การเพมความแขงแกรงดานต�าแหนงทางการตลาดของเราในการใหบรการการเดนทางแบบจดตอจด น�าเสนอบตรโดยสารในราคา ประหยด และเครอขายเสนทางการบนทนาดงดด”

SDV Wins Best 3PL Award in Asia-Pacific บรษท SDV ไดรบรางวล 3PL ดเดน ระหวางเขารวมงานประชม 3PL Summit and Chief Supply Chain Officer Forum ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก ซงจดขนทประเทศสงคโปร ในสาขาการจดการซพพลายเชนดานยาและเวชภณฑ ชววทยาศาสตร และผลตภณฑดานสขภาพ (Pharma/ Lifescience/ Healthcare Supply Chains)

การมอบรางวล eyefortransport (eft) ดงกลาว ถอเปนการจดงานครงแรกในภมภาคเอเชยแปซฟก โดยจดขนเพอสนบสนนและผลกดนบรษทผใหบรการ 3PL ทสามารถบรหารจดการและปฏบตงานไดอยางยอดเยยมในแตละสาขา ซงรางวลทงหมดแบงเปนเจดสาขา โดยผใชบรการ 3PL จะไดรบสทธในการลงคะแนนใหกบผใหบรการโลจสตกส จากนน กรรมการของ elf จะเปนผทท�าการคดเลอกผไดรบรางวลอกครง

Mr. Emmanuel Petrequin หวหนาฝายผลตภณฑเพอการดแลสขภาพ บรษท SDV ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก กลาววา “เราขอขอบคณผใชบรการ ของ SDV ทกทาน ทเชอมนในบรการของเรามาตลอดระยะเวลา 10 ป และบรษทฯ ของเราไมอาจประสบความส�าเรจได หากขาดพนกงานทใหความรวมมอรวมใจกนท�างานอยางเตมท เพอใหสามารถตอบสนองความตองการของผใชบรการทกทานได”

เพอเปนการเนนย�าการใหบรการทมประสทธภาพ SDV มคลงสนคาทผานมาตรฐาน GMP, ISO 13485 พรอมใหบรการ นอกจากน SDV ยง

มบรการดานคลงสนคา การกระจายสนคา บรการรบสนคาและบรรจภณฑ รวมถงบรการทปรบใหเหมาะกบผใชบรการแตละราย

ทงน การขนสงสนคาประเภทยาและเวชภณฑเปนสนคาทมความออน-ไหวสง อกทงยงเปนสนคาทมความซบซอนในการขนสง ทงการขนสงทางอากาศและทางทะเลระหวางประเทศ ดวยเหตน SDV จงไดใหบรการตามขอบงคบ Quality measures ซงก�าหนดขนโดย Center of Excellence for Independent Validators (CEIV) โดย IATA รวมทงค�านงถงมาตรฐานและขอบงคบของอตสาหกรรมการขนสง ดวยการพฒนาโซลชนของบรษทฯ ใหตรงตามมาตรฐานเหลานน ซงถอเปนปจจยส�าคญทท�าให SDV ไดรบรางวลดงกลาว



Ethiopian Wins Employer of Choice Award

CEVA Appoints New Contract Logistics Director for Iberia

Jettainer Appoints New Head of Sales

Ethiopian Airlines สายการบนทใหญทสด เตบโตเรวทสด และม ผลก�าไรมากทสดในทวปแอฟรกา ไดรบรางวลองคกรในฝน (Employer of Choice) ประจ�าป 2015 จากบรษท Careers in Africa ภายในงานประกาศรางวลซงจดขนเมอคนวนท 19 พฤศจกายน ป 2015 ทผานมา ณ โรงแรม Sandton Hilton

สายการบน Ethiopian ไดรบรางวล Employer of Choice ประจ�าป 2015 สาขา Local Attractiveness and Aviation และสาขา Logistics and Shipping โดยใชขอมลจากบรษท Careers in Africa ในการคดเลอกผชนะรางวลแตละสาขา รางวลดงกลาวพจารณาจากการเปนองคกรทสรางผลกระทบตอกลมผมความสามารถชาวแอฟรกนทวโลก

Mr. Tewolde Gebremarian ประธานเจาหนาทบรหาร กลมบรษท Ethiopian Group กลาววา “เรามความยนดทไดรบรางวล Employer of Choice ประจ�าป 2015 ซงแสดงใหเหนวาองคกรของเราเปนองคกรในฝนของพนกงาน ปจจบน ทวปแอฟรกาก�าลงเตบโตขนอยางตอเนอง ดวยการเปนฐานส�าหรบเศรษฐกจใหมๆ ทเตบโตอยางรวดเรว และยงเปนภมภาคทกลมผท�างานทยงมอายนอยทสด ซงสามารถพฒนาใหเปนบนไดไปสอนาคตทดขนใหแกภมภาคน เราใหสญญาวาจะยดถอคตพจนแหงการเปนองคกรทมนโยบายการจางงานอยางเสมอภาค อนน�ามาซงประโยชนสงสดของการใชตนทนดานทรพยากรมนษยของแอฟรกาเพอฟนฟทวปทเรารก”

เมอวนท 3 ธนวาคม ทผานมา CEVA Logistics หนงในบรษทผ รบจดการซพ-พลายเชนชนน�าของโลก ไดแตงตงให Mr. Oriol Bartol ด�ารงต�าแหนงผอ�านวยการฝายโลจสตกสแบบสญญาจาง (Contract Lo-gistics) โดย Mr. Bartol จะท�างานรวมกบคณะกรรมการของบรษทฯ ในเมอง Iberia ประเทศสเปน

เนองจาก เกอบ 50 เปอรเซนตของธรกจ ของ CEVA ในสเปน เปนธรกจโลจสตกสแบบ สญญาจาง ดงนน บทบาทของ Mr. Bartol

จงจะเปนการน�าเอาความรความสามารถในการท�างานมาสนบสนนดานการพฒนาบรษทฯ ทงในงานดานการปฏบตการ และการพฒนาแนวคดแบบ LEAN

Mr. Bartol ส�าเรจการศกษาดานวศวกรรมอตสาหการ และไดเขารวม

Jettainer ผใหบรการดานการจดการต ULD ส�าหรบธรกจการขนสงสนคาทางอากาศชนน�าระหวางประเทศ ไดแตงตงให Mr. Thorsten Rie-kert ด�ารงต�าแหนงเปน ผอ�านวยการฝายขาย ซงบรษทฯ ไดตงเปาขยายฐานลกคา และการเตบโตของบรษทฯ ในระดบโลกอยางตอเนอง โดยอาศยทกษะความเชยวชาญในการบรหารงานของ Mr. Riekert

Mr. Riekert เคยด�ารงต�าแหนงดานการปฏบต-การฝายขายระดบสง ใหแกกลมบรษท Lufthansa Group มาแลวหลายต�าแหนง ลาสด Mr. Riekert

ด�ารงต�าแหนงเปน หวหนาฝายขายและการจดการลกคาส�าคญ ใหแก Lufthansa Technical Training นอกจากน Mr. Riekert ยงไดสงสมประสบการณดานการปฏบตการจราจรทางอากาศและการขนสงสนคาจากสายการบนอนมาหลายแหง

Mr. Carsten Hernig กรรมการผจดการ บรษท Jettainer กลาววา “ขณะน Mr. Riekert ไดเขามาเปนสวนหนงของทมงานเรา ในฐานะผเชยวชาญดานสายการบนและดานการขายทเปยมดวยประสบการณ และมความรในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศอยางลกซง Mr. Riekert จะสามารถใหการสนบสนนการเตบโตของเราไดเปนอยางด ทงดานการดแลและขยายธรกจรวมกบลกคาปจจบน รวมไปถงลกคาใหมของเราอกดวย”

Mr. Thorsten Riekert

Mr. Oriol Bartol

งานกบ CEVA ครงแรกในป 2002 โดยด�ารงต�าแหนงสวนใหญในสายงานดานวศวกรรมโลจสตกส ซงต�าแหนงลาสดของ Mr. Bartol คอ ผจดการฝายวศวกรรมโลจสตกส ประจ�า Iberia ดวยการท�างานในต�าแหนงน Mr. Bartol ไดสนบสนนการน�าแนวคดแบบ LEAN เขามาใชในการปฏบตการของบรษทฯ ทงในระดบประเทศและระดบสากล

ทงน Mr. Bartol จะรายงานตรงตอ Mr. Marco Galbusera หวหนากลมธรกจ ประจ�า Iberia และยงคงประจ�าอยทศนยปฏบตการของบรษทใน Madrid โดย Mr. Bartol เขาด�ารงต�าแหนงผอ�านวยการฝายโลจสตกสแบบสญญาจาง ตอจาก Mr. Juan José Yabar ซงไดยายไปปฏบตการ ทบรษท CEVA ประจ�าสหรฐอเมรกา ในต�าแหนงรองประธานฝายปฏบตการ ดานโลจสตกสแบบสญญาจาง ประจ�าภมภาคอเมรกาเหนอ

Mr. Marco Galbusera กลาววา “Mr. Bartol เปนบคคลทมคณคาส�าหรบองคกรของเราเปนอยางยง ดวยความรดานโลจสตกสแบบสญญาจางและประสบการณการท�างานทม ท�าให Mr. Bartol เปนบคคลทเหมาะสม ส�าหรบต�าแหนงน โดย Mr. Bartol จะท�าหนาทในการพฒนามาตรฐานดานการบรการลกคาใหมประสทธภาพและคณภาพใหเหนอกวาบรษทอนๆ”

นอกจากน Mr. Bartol ยงจะท�าหนาทเปนทปรกษาดานการพฒนาวศวกรรนใหมๆ ในบรษทฯ อกดวย

เมอเรวๆ น บ


BFS Welcomes Inaugural Flight of S7 Siberia Airlines

คณรงทวา เสนะวงศ ผจดการฝายการโดยสารลกคาสมพนธ บรษท BFS เปนตวแทนน�าทมพนกงานบรษทฯ ใหการตอนรบและสงมอบประกาศ- นยบตร พรอมของทระลกใหแกกปตนและลกเรอของเทยวบนดงกลาว

ทงน ในวนเดยวกน เทยวบน S7762 ไดออกเดนทางจากทาอากาศยานสวรรณภม ไปยงทาอากาศยานนานาชาต Irkutsk ประเทศรสเซยดวยความปลอดภย

เมอเรวๆ น บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดใหการตอนรบเทยวบนจากสายการบน Siberia Airlines ในฐานะลกคารายลาสดของ บรษทฯ โดยทางสายการบนฯ ไววางใจเลอกใชบรการดานการใหบรการ ผโดยสาร บรการภาคพนดน และบรการดานการจดการสนคาจาก BFS

โดยเทยวบนดงกลาวคอ เทยวบน S7761 ซงใหบรการดวยเครองบน A320 เดนทางจากทาอากาศยานนานาชาต Irkutsk ประเทศรสเซย มายงทาอากาศยานสวรรณภม

สายการบนฯ ไดมอบใหแกอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ โดยพธมอบรางวลนจดขนในระหวางการประชม CACS Summit ประจ�าป 2015 ท Landmark Convention Centre ในกรง Beijing โดยบรษท Hanglian Communications และแพลตฟอรมเชงพาณชยของบรษทฯ CARNOC.com รวมถง ChinaAviationDaily.com

ทงน ผลการประกาศรางวลรอบสดทายไดถกรวบรวมโดยกองบรรณา-ธการ รวมไปถงนกวเคราะหและผเชยวชาญผมากประสบการณในอตสาห-กรรมฯ ทงน สายการบนฯ ไดรบคะแนนดานการกระจายขาวและการประชาสมพนธตามสอตางๆ มากทสดในบรรดาสายการบนขนสงสนคาตางชาตรายอนๆ ทปฏบตการในประเทศจน

ในระหวางการประเมน กองบรรณาธการไดพจารณาคณสมบตจากหลายๆ ดาน รวมไปถงจ�านวนขาวประชาสมพนธ รปภาพ และเนอหาวดโอ ความถกตองของล�าดบเวลา การแปลขาวประชาสมพนธ การประชาสมพนธในสอออนไลน (แพลตฟอรมการเฝาสงเกตการณโดยบคคลทสามและ รายชอเครองมอคนหา) จ�านวนผเขาชมหนา จ�านวนผเยยมชมนบจากหมายเลขประจ�าเครองคอมพวเตอร สถตการแสดงความคดเหนของผอานในแพลตฟอรมสอเชงพาณชย ทบรษท Hanglian Communication เปนเจาของและผปฏบตการ รวมไปถงปจจยประกอบอนๆ

Mr. Zheng Hongfeng ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Hanglian Communications กลาววา “เราขอแสดงความยนดอยางยงกบ Etihad Airways ทเปนสายการบนตางชาตรายเดยวทไดรบรางวล Excellence in Communication Organization Award น เนองจากเราเปนผใหขอมลขาว-สารการขนสงสนคาทางอากาศในจน เราจงยนดชวยสายการบนตางชาต ในการยกระดบการประชาสมพนธการสงเสรมการขายและการสอสารในทองถนของจนเสมอมา”

Etihad Airways Honored for Excellence in Communications Organization

Etihad Airways สายการบนประจ�าประเทศสหรฐอาหรบเอมเรตส ไดรบรางวลดานการสอสารยอดเยยม ส�าหรบการกระจายขาวสารและการประชาสมพนธตามสอตางๆ ในประเทศจน ภายในงานประชม Civil Avia-tion Communications Summit (CACS) ประจ�าป 2015

Etihad Airways เปนสายการบนตางชาตเพยงรายเดยวทไดรบการเสนอชอ และไดรบเลอกใหเขารบรางวล Excellence in Communications Organization Award เพอเปนการยกยองความพยายามและความทมเทท



กำ�ลงมองห� ผเชยวช�ญด�น โลจสตกสใชไหม?

Seeking to Recruit Logistics Specialists?

เราเขาใจวาการหาพนกงานทเหมาะสมกบตำาแหนงงานนนสำาคญเปนอยางยง

สำาหรบอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ไมวาบรษทของคณจะเปน

สายการบน บรษทรบจดการขนสงสนคาทางอากาศ หรอโลจสตกส คณกสามารถ

พบผสมครทตรงกบความตองการของคณได เพยงลงประกาศในบอรดหางาน

ของเรา ทเขาถงผเชยวชาญในอตสาหกรรม ผสมครทใชกกำาลงมองหาบรษททใช

อยางคณอยเชนกน ลงประกาศกบเราเพอพบพวกเขาไดเรวขน!

ตดตอลงประกาศไดท

โทร 02 650 8690 หรอ [email protected]

In this industry, we understand how important it is to find the right people

to fill the right shoes. Whether you specialize in airfreight, shipping

or logistics, our jobs board is the perfect place to post your vacancies to

industry professionals. Your ideal candidates are now seeking to dedicate

their careers to your company. Waste no time, advertise your openings now!

Contact us today at 02 650 8690 or [email protected]

www.airfreight-logistics.com

ลองหาผสมครงานจากหนาหางาน

ของ AFL ดส

Find Your Ideal Candidate with

AFL’s Employment Section

http://airfreight-logistics.com/job-board

โซลชนทลงตวสำาหรบการมองหาผสมครงาน

The Perfect Solution to Your Recruitment Needs

กนธมา มงคลเกยรตพร Manager, Industrial & Consumer Retail Vertical Market ThailandSCHENKER (THAI) LTD.

นตยสาร AFL ฉบบนจะพาทานผอานไปพบกบผจดการคนเกง ‘คณนช’ กนธมา มงคลเกยรตพร หนงในผจดการฝายขาย ดาน Vertical Markets บรษท Schenker (Thai) มาบอกเลาประสบการณ รวมถงมมมองและแนวทางในการประสบความส�าเรจในการท�างาน

นค น ร ตา นง ร ล ม นา ร าง ปจจบนนชท�ำงำนในต�ำแหนงผจดกำรฝำยขำย โดยจะดแลกำรขำย ดำน Vertical Markets ซงเปนกำรแบงกลมลกคำออกตำมประเภทสนคำ เนองจำกเรำเชอวำ กลมลกคำในสนคำประเภทเดยวกนจะมควำมตองกำร บรกำรโลจสตกสในรปแบบทคลำยคลงกน ส�ำหรบหนำทหลกในต�ำแหนงงำนนคอ รบผดชอบงำนขำยโดยรวมของตลำดทรบผดชอบอย และจะเนนดแลกลมลกคำหลกในตลำดนนๆ รวมถงคอยใหค�ำแนะน�ำกำรขำยกบทม-งำน และประเมนผลลพธหลงกำรขำยเพอปรบปรงและพฒนำไปในแนวทำงทดขนตอไป

ค น ค า รค ค าม า าย นการ างาน นตา นง ร ย น น โดยสวนตวคดวำ ควำมทำทำยในกำรท�ำงำนคอกำรปรบตวตำมตลำด เรำตองเรยนรและปรบตวไปตำมกลไกตลำดทเปลยนไปเพอใหสอดคลองกบควำมตองกำรของตลำดและลกคำ เรำตองหำวธทจะสำมำรถเตบโตไปกบลกคำในระยะยำว

ค น ค า รค ง าค นการ างาน ร ค าม าเร

ส�ำหรบต�ำแหนงทนชรบผดชอบจะเกยวกบกำรขำย ดงนน กำรเขำใจควำมตองกำรของลกคำอยำงแทจรงหรอเรำอำจจะเรยกวำ ‘การคยภาษาเดยวกน’ ซงเปนสวนทส�ำคญทสดในงำนสวนน เพรำะลกคำแตละกลมมควำมตองกำรในบรกำรทแตกตำงกน เรำตองท�ำควำมเขำใจและสอสำรกบลกคำเพอใหเขำใจตรงกน เพอใหทรำบควำมตองกำรทแทจรงของลกคำ เมอเรำมควำมเขำใจในจดนกจะสำมำรถเสนอบรกำรไดตรงกบควำมตองกำรของลกคำ

คต นการ างาน งค น ค รนชถอคตวำ ถำเรำท�ำงำนอะไรกตองท�ำใหดทสด ไมวำงำนนนจะยำกขนำดไหนกตองพยำยำมใหสดควำมสำมำรถ นชจะบอกสมำชกในทมเสมอวำ ไมวำจะไดรบมอบหมำยใหท�ำงำนอะไรกตำม แมจะเปนงำนทเรำไมเคยท�ำหรอไมมควำมรในสวนนนเลย กไมควรดวนปฏเสธตงแตตน เรำควรลองลงมอท�ำและพยำยำมดกอน อำจจะขอค�ำปรกษำจำกพๆ ในบรษททมประสบ-กำรณมำกกวำ แลวตงใจท�ำใหดทสดคะ เพรำะนชเชอวำ ถำเรำตงใจท�ำ เรำจะประสบควำมส�ำเรจแนนอน คตอกขอหนงทนชยดถอไวเสมอคอ กำรยอมรบและรบฟงค�ำตชมจำกลกคำ บำงครงลกคำอำจจะต�ำหนกำรท�ำงำนของเรำ แตเรำสำมำรถน�ำค�ำพดเหลำนนมำปรบใชและพฒนำตวเอง ไมวำจะเปนเรองอะไรกตำม ถำเรำลองเปดใจและรบฟง นชเชอวำ เรำสำมำรถน�ำมำพฒนำตวเองไดแนนอนคะ

ค น ค า คนรน ม น างาน น ต า กรรม ล ตก าเ นต งม ร การ ร ค ามรเ พา าง น านนมาก น ร มส�ำหรบนชเอง นชเปดรบนองๆ รนใหมทมควำมสนใจในอตสำหกรรมน โดยสมำชกในฝำยขำยกจบกำรศกษำมำจำกหลำกหลำยสำขำ ไมจ�ำเปนวำจะตองจบกำรศกษำดำนโลจสตกสโดยตรงเทำนน นชมองวำ ถงนองๆ จะไมมประสบกำรณหรอควำมรเฉพำะทำงในดำนนมำกอน แตถำเขำพรอมจะเรยนรและหมนพฒนำตวเองกสำมำรถท�ำงำนในอตสำหกรรมนได นชบอกนองๆ เสมอวำ นชสนใจและใหควำมส�ำคญในผลลพธมำกกวำขนตอนหรอกระบวนกำรท�ำงำน ถำนองสำมำรถท�ำงำนนนไดกถอวำประสบควำมส�ำเรจแลว


FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.The driving force behind our operational team, BFS’s cargo managers ensure that your cargo is processed by somebody who cares just as much about the transit of your goods as you do. Their experience and know-how are utilized to safeguard and monitor the details that guarantee the swift movement of your shipments. It is their leading expertise and supervision of our comprehensive cargo management system that determines that your cargo is streamlined to destination.

BFS Cargo Managers - Leading our team in linking you to the world.

BFS Ad-Manager-Final CS5.indd 2 1/10/56 BE 2:57 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HIGH TECH TASIMACILIK 2016 Airfreight Logistics 20.5x27.5 cm ING.pdf 1 1/19/16 1:54 PM

airfreight logistics - january 2016

Documents