airfreight logistics - november 2014

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY NOvEmbER 2014 › ISSUE 119

FEATURE

THE BEST OF THE BEST bEHIND THE SCENES WITH THE TOP AIRPORTS IN THE bUSINESS

DHL LEADS THE CHARGE FOR

SUPPLY CHAIN SECURITY

etihadcargo.com

TwoFour54 Campus, Dark Green Building, Khalifa Park,P.O.Box 77932, Abu Dhabi, United Arab Emirates t: +971 (0)22 344 591

Job No: 244836 Client: Etihad Campaign: Cargo Height : 275 Width : 205 Publication: Air Freight Logistics Insertion Date: 01/08/2014

ª¹ÐÃÒ§ÇÑÅ Air Cargo Industry Customer Care Award ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÃÒ§ÇÑÅ World Cargo Awards 2014ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ àÃÒÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐãÊ‹ã¨¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇâÅ¡ ¡ÒÃä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÍÑ¹·Ã§à¡ÕÂÃµÔ¤ÃÑé§¹Õé¤×Í¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÍÂ‹Ò§ÂÔè§·ÕèºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´àª‹¹¤Ø³µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø‹Áà·¢Í§àÃÒ ¢Íº¤Ø³ÊíÒËÃÑº·Ø¡¤Ðá¹¹àÊÕÂ§

âÅ¡¤×Í¸ØÃ¡Ô¨¢Í§àÃÒãËŒàÃÒ´ÙáÅ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§¤Ø³

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYIn Safe Hands DHL Leads the Charge for Supply Chain Security

24 FEATUREThe Best of the Best Behind the Scenes with the Top Airports in the Business

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACEDarin Patimeteeporn Senior Cargo Sales Executive Swiss WorldCargo

20

24

8

ISSUE 119 NOVEMbER 2014

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

ARNAT [email protected]

KARNBODI [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Airports’ Keys to SuccessRUNNING AN AIRPORT IS A TRICKY BUSINESS. An airport’s success in attracting air cargo depends on so many different factors: location, connectivity, infrastructure, government agencies and local regulations, as well as the airport’s partners, such as airlines and ground handlers.

Of course, some of these factors are simply out of the airport authority’s control. Location, for instance, is incredibly important in determining the types and volumes of cargo that go through a particular airport. But location is not something that can be changed or improved through upgrades, hard work or cooperation; it depends on external factors.

Thus, each airport must consider the aspects that it can work on to draw traffic. For example, infrastructure is something that the airport authority can directly affect; adding additional runways is one way to help reduce congestion. But what works for one airport may not work for another, so careful analysis is needed to determine what strategies would work for a particular airport.

Airports all over the world are taking very different approaches to overcome the downturn and gear up for the recovery that’s gradually gaining momentum. For instance, some airports work closely with government agencies, partners and stakeholders to make sure that they can provide a business-friendly environment.

Another key strategy is to concentrate on drawing certain types of cargo by creating an exceptional hub. Some airports focus on specific industry niches, such as pharmaceuticals. Pharma is an incredibly fast-growing sector which shows a lot of potential for the future. However, it’s also a high value industry that requires a lot of specialized skill, equipment and facilities. Obviously, attracting pharmceutical goods requires that airports, airlines, logistics providers and ground handlers have certain resources.

Airports can do their part by facilitating communication between pharma producers and the logistics community. With increased understanding of the pharma industry’s needs, ground handling agents and logistics providers can build modern, high-tech facilities to store pharmaceutical products on airport premises. In some cases like this one, the airport’s most valuable role is as an intermediary. Each party in the supply chain must work together, and an airport is in the perfect position to foster cooperation and open communication.

เมอไมนานมาน Ruslan International บรษทในเครอ Volga-Dnepr Group และ Air Partner บรษทตวแทนเชาเหมาล�าเครองบน ไดรบความไววางใจใหขนสงงานศลปะน�าหนกรวม 18 ตน จากเมอง Rabat ในประเทศโมรอคโค สทา-อากาศยาน Paris Vatry ในประเทศฝรงเศส เพอจดแสดงในงานนทรรศการ ‘Medieval Morocco’ ทพพธภณฑ Louvre อนโดงดง

นทรรศการดงกลาวประกอบดวยผลงานศลปะ ตงแตเครองตกแตงทางสถาปตยกรรม สงทอ งาชาง และอกษรวจตร ซงมอายยอนหลงไปถงศตวรรษท 11-15 โดยจะเปดใหเขาชมตงแต วนท 17 ตลาคม 2014 จนถง 19 มกราคม 2015

นทรรศการนยงเปนการเปดมมมองยคสมยนนใหม เมอโลกมสลมตะวนตกเจรญถงขดสด โดยเฉพาะในแงของผลงานทางศลปะและสถานะทางประวตศาสตร อกทงเปนการตระหนกถงอารย-ธรรมอนทรงพลงในจดศนยกลางของเครอขาย

การทตและการคามลคาโดยรวมของผลงานศลปะในนทรรศการ

ซงไดรบการขนสงโดยเครองบนรน An-124 ของ Volga-Dnepr นนไมสามารถประเมนคาได และผลงานศลปะบางชนมขนาดความสงถง 4 เมตร

การขนสงครงนด�าเนนการโดย Ruslan Inter-national บรษทบรหารจดการฝงบน An-124 ทเปน การรวมทนระหวาง Volga-Dnepr กบ Antonov

Airlines และปฏบตการในนามของ Air Partner ซงเปนตวแทนในการเชาเหมาล�าเครองบนใหกบมลนธพพธภณฑแหงชาตโมรอคโค

Ms. Ekaterina Andreeva ผบรหารฝายขายของสายการบน Volga-Dnepr กลาววา “นบเปนเรองส�าคญมากส�าหรบลกคาทผลงานศลปะมลคามหาศาลเหลานจะตองไดรบการขนสงสประเทศฝรงเศสอยางปลอดภยและตรงตอเวลา เพอทจะไดเตรยมการในพพธภณฑ Louvre ใหแลวเสรจกอนทจะเปดใหเขาชมนทรรศการ เราใหความมนใจวาผลงานศลปะเหลานนจะไดรบการขนสงดวยการดแลอยางดและถกตองตรงตามความตองการของลกคา ดวยประสบการณอนยาวนานของเราในการขนยายชปเมนตทออนไหวและมมลคาสงจากทวทกมมโลก”

ขณะท Mr. Thierry Zemouli ผอ�านวยการฝายขนสงสนคาของ Air Partner ประจ�าประเทศฝรงเศส กลาววา “ดวยประสบการณกวา 50 ป ทมงานของ Air Partner เขาใจถงความทาทายท เกยวของกบการขนสงสนคามลคาสงใหปลอดภยและตรงตอเวลา ดวยความรเฉพาะทางและประ-สบการณจากทวโลกแสดงใหเหนวาเราสามารถปรบทกเทยวบนใหสอดคลองกบความตองการเฉพาะดานของลกคา และสามารถน�าเสนอโซลชน ทมประสทธภาพทางดานตนทนและมประสทธ-ผลในการจดการไดทกครง”

Air Partner and Ruslan International Deliver Art for the LouvreKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

เมอเดอนตลาคมทผานมา สายการบน Volga-Dnepr ไดขนสงเฮลคอปเตอร รน Mi-8 ใหกบทมชวยเหลอฉกเฉนขององคการสหประชา-ชาต (UN) เพอสนบสนนปฏบตการหยดยงการแพรกระจายของเชอไวรสอโบลา โดยเฮลคอป-เตอรทงหมดปฏบตการขนสงดวยเครองบน AN-124 'Ruslan' จากกรง Moscow ของรสเซยสกรง Freetown ในประเทศเซยรราลโอน

เฮลคอปเตอรสารพดประโยชนทงสามล�าไดสง

มอบใหกบศนย UN Mission for Ebola Emer-gency Response (UNMEER) ซงจดตงขนเมอเดอนกนยายนทผานมา เพอตอสกบการแพรระบาดของเชอไวรสอโบลาในแอฟรกาตะวนตก

ในการยกขนเฮลคอปเตอรขนเครอง AN-124 ทาง Volga-Dnepr ไดใชแผนพเศษทพฒนาขนส�าหรบการยกขนเครองจกรทมใบพดโดยเฉพาะ ซงประกอบดวยการปลดยกหางใบพด เครองรองรบการสนสะเทอนและถงเชอเพลง และการ

ปลอยลมออกจากทอนกนกระแทก (shock strut) และลอ ซงจะชวยลดความสงของเฮลคอปเตอรลง ท�าใหสามารถจดวางลงในเครองบน พรอมดวยสวนประกอบทถกถอดออกแลวได

ทงน ไวรสอโบลาไดขยายการระบาดในประเทศไลบเรย เซยรราลโอน ไนจเรย และเซเนกล จนมผเสยชวตแลวมากกวา 4,500 ราย ซงองคกรระหวางประเทศตางๆ ก�าลงระดมทนและทรพยากรทจ�าเปนในการใหความชวยเหลอประเทศทไดรบผลกระทบอยางตอเนอง

Volga-Dnepr Delivers Helicopters for Emergency UN Mission to Fight EbolaKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

Issue 119 ‹ November 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5Issue 119 ‹ November 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

เมอเรวๆ น บรษท DHL Express ผน�ำระดบโลกในธรกจขนสงดวนระหวำงประเทศ วำงแผนเปดตวโครงกำรน�ำรองแบบใหมครงแรกของโลก บนเกำะ Juist ในทะเลเหนอ โดยขนสงยำรกษำโรคและสนคำยงชพในภำวะฉกเฉนตำงๆ ไปยงเกำะ Juist ตำมเวลำทก�ำหนดดวยเครองโดรนสใบพดขนสงพสดสนคำ โครงกำรเพอกำรวจยนเปนกำรขนสงทำงอำกำศภำยในทวปยโรป โดยเครองบนปรำศจำกนกบนบงคบตลอดเสนทำง กำรบนในสภำวะกำรปฏบตงำนแทจรง ซงนบเปน กำรพฒนำโครงกำรขนสงสนคำโดยใชโดรนสใบพดของ DHL นบตงแตมกำรเปดตวไปเมอเดอนธนวำคม 2013

DHL รวมมอกบสถำบนกลศำสตรระบบกำรบนแหงมหำวทยำลย RWTH Aachen และ Microdrones GmbH เพอพฒนำและคนควำวจย

อกทงยงไดรบค�ำแนะน�ำและรบรองอยำงถถวนจำกกระทรวงเศรษฐกจ กำรงำน และกำรขนสงของ Lower Saxony รวมถงควำมรวมมอจำกสถำบน DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ทงนกระทรวงกำรขนสงและโครงสรำงพนฐำนดจตอลไดก�ำหนดและจ�ำกดพนทเพอกำรบนเอำไวใชใน

โครงกำรวจยนขนโดยเฉพำะ และยงไดรบอนญำต จำกส�ำนกงำนดแลอทยำนแหงชำต Wattenmeer ส�ำหรบกำรบนบนเกำะ Juist และเมอง Norden

นวตกรรมทำงเทคโนโลยของโดรนสใบพดขนสงพสดของ DHL นนรวมถงควำมสำมำรถในกำรบนดวยระยะเวลำและระยะทำงทยำวนำนและ ไกลมำกขน เสนทำงกำรบนไปยงเกำะมระยะทำงประมำณ 12 กโลเมตร และเปนครงแรกส�ำหรบกำรบนแบบอตโนมต ซงหมำยถงกำรบนโดยปรำศจำกนกบนบงคบไปตลอดเสนทำงกำรบน หลงจำกทไดรบกำรรองขอจำกหนวยงำนตำงๆ ทเกยวของ โดรนสใบพดขนสงของ DHL จะไดรบกำรเฝำดและตดตำมโดยตลอดจำกสถำนภำค พนดนในเมอง Norddeich ในกรณทอำจเกดขอผดพลำดขน จะไดรบกำรควบคมดวยมอจำกสถำนภำคพนดนอยำงทนทวงท และมกำรตดตอสอสำรระหวำงสถำนภำคพนดนและศนยควบคมกำรบนอยำงตอเนองอกดวย

ปจจบนโครงกำรเพอกำรวจยนไดรบกำรทดสอบ และประเมนผลกำรปฏบตงำนในกำรขนสงอยำงตอเนอง และไดมกำรวำงแผนด�ำเนนกำรทจะน�ำโดรนสใบพดขนสงสนคำนมำใชในพนททหำงไกลในชมชนทมผอำศยไมหนำแนน หรอในสภำวะฉกเฉนตำงๆ

DHL Express Launches ParcelcopterArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

เมอเดอนตลาคมทผานมา Jettainer บรษทบรหำรจดกำรต ULD ระดบโลก เดนหนำขยำยกจกำรในสหรฐอเมรกำ ดวยกำรจดตงบรษท Jet-tainer Americas ในรฐ Delaware ซงถอเปนกำรพฒนำตอเนองภำยหลงจำกกำรเขำรบบรหำรจด กำรและซอมบ�ำรงตสนคำและแพเลตในนำมของ American Airlines เมอเดอนกนยำยนทผำนมำ

ส�ำนกงำนสำขำใหมของ Jettainer จะตงอยบรเวณตอนกลำงของสหรฐอเมรกำ รวมถงท ทำ อำกำศยำน Dallas/Fort Worth ซงเปนศนยกลำงกำรขนถำยสนคำทใหญทสดของ American Air-lines นอกจำกนยงมท Miami, New York, Chicago และ Los Angeles

Mr. Carsten Hernig กรรมกำรผจดกำรของ Jettainer GmbH กลำววำ “ทวปอเมรกำเปนหนงในตลำดส�ำคญทก�ำลงเตบโตของเรำ นคอเหตผลวำท�ำไมเรำถงลงทนในกำรจดตงส�ำนกงำนขนในหลำยๆ แหง เรำตงเปำหมำยจะขยำยควำมเปนผน�ำในตลำดดวยบรกำรนวตกรรมระดบสง”

จำกกำรขยำยเครอขำยส�ำนกงำนในครงน Jettainer จะเปดบรกำรใหมในรปแบบ ‘Ground Operation Supervisor Concept’ ในอเมรกำ อกดวย ซงจะเปรยบเสมอนศนยประสำนงำนสวนกลำงส�ำหรบในแตละพนทส�ำหรบบรหำรจดกำรและประสำนควำมรวมมอกบบรกำรภำคพนดนของสำยกำรบนทเปนลกคำ ซงจะเพม

Jettainer Establishes New Company for US Market Karnbodi Ngamjit

EQUIPMENT

ควำมสะดวกใหกบกระบวนกำรด�ำเนนงำนและลด ขนตอนกำรด�ำเนนพธกำรทำงดำนศลกำกรอกดวย

นอกจำกนน เพอควำมรวดเรวและแมนย�ำในกำรเคลอนยำยต ULD ทงในศนยกลำงกำรขนถำยสนคำและสถำนปฏบตกำรหลกในตำงประเทศของลกคำ Jettainer ไดพฒนำแอพพลเคชน 'JettApp' โดยสำมำรถใชไดแลวในสหรฐอเมรกำ ซงแอพพลเคชนดงกลำวจะชวยใหกำรบรหำรจดกำรกองต ULD มประสทธภำพยงขน

Mr. Martin Kraemer หวหนำฝำยกำรตลำดและประชำสมพนธของ Jettainer กลำววำ “ในฐำนะทเปนผใหบรกำรในตลำดกำรบนซงมกำรแขงขนสง เปำหมำยของเรำคอกำรใหควำมมนใจกบสำยกำรบนในบรกำรระดบสงของเรำในระยะยำวโดยผำนทำงกำรพฒนำนวตกรรมอยำงตอเนอง นคอเหตผลวำท�ำไมเรำถงท�ำงำนรวมกนกบลกคำเพอหำทำงปรบปรงกระบวนกำรอยเสมอ”

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › November 2014 › Issue 119

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Mr. Tony TylerFedEx Express เดนหนาขยายบรการขนสงพสดส�าหรบลกคาในภมภาคเอเชยแปซฟกและลกคาทวโลกทตองการการขนสงพสดแบบเรงดวน ชนดทสงถงทตงแตเชามดของวนรงขนของวนท�าการ ดวยบรการ International First® ซงเปนบรการขนสงพสดแบบเรงดวน สงถงทตงแตเชามด โดยมการขยายบรการประเทศตนทางเพมขน 31 ประเทศ อาท จน อนเดย อนโดนเซย เกาหล มาเลเซย ฟลปปนส สงคโปร สหรฐอาหรบเอ- มเรตส และประเทศไทย สงผลให FedEx ขยายตลาดครอบคลม 97 ประเทศทวโลก

การขนสงพสดไปยงทหมายดวยบรการ Fed-Ex International First® จะใชเวลาภายใน 1-3 วน ขนอยกบประเทศตนทางและประเทศปลายทาง โดยมบอยครงทพสดจะไปถงมอผรบในเวลา เชาตรของวนท�าการ ผใชบรการดงกลาวสวนใหญจะเปนการสงเอกสารทางธรกจ อปกรณอเลก-ทรอนกส อปกรณไฮเทค เครองมอทางการแพทย การวจยทางคลนก และอปกรณส�าหรบอตสาห-กรรมบนเทง ซงตองอาศยการขนสงทตองมการสงมอบทตรงเวลาแนนอน

“การขยายบรการ FedEx International First ในครงน เปนการตอกย�าพนธกจของ FedEx ในการเดนหนาสงมอบประสบการณพเศษสดให แกลกคาโดยมการขยายการใหบรการแกลกคาในภมภาคทตองการการสงมอบทตรงเวลา ปลอดภาระดานศลกากร และสงพสดใหถงมอผรบเลยทเดยว” Mr. David L. Cunningham Jr. ประธาน FedEx Express เอเชยแปซฟก กลาว “ฐานลกคาทมขนาดใหญของเราจะไดรบประโยชนจากการ ใหบรการของเราในประเทศจน อนโดนเซย เกา-หล มาเลเซย ฟลปปนส สงคโปร และประเทศ ไทย การขยายตวดงกลาวยงสอดคลองกบกล-ยทธการเตบโตของเราทวโลก และความตองการทจะตอบสนองความตองการของลกคาไดอยางเกนความคาดหมายตอไป”

FedEx Expands International First ServicesSuppalak Muenjorn

INTEGRATORS

เมอเดอนตลาคมทผานมา สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) เปดเผยรายงาน ‘Airline Industry Forecast 2014-2018’ ซง คาดการณวาปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศจะเตบโตขนในอตราเฉลยตอป (CAGR) ท 4.1 เปอรเซนต ตลอดหาปขางหนา และภมภาคเศรษฐกจเกดใหมอยางตะวนออกกลางและแอฟ-รกาจะเปนตลาดทมการขยายตวเรวทสด

Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการใหญและ ประธานเจาหนาทบรหารของ IATA กลาววา “การขนสงสนคาทางอากาศยงคงเปนสวนส�าคญของระบบเศรษฐกจโลก ในปน สนคารวมมลคามาก กวา 6.8 ลานลานเหรยญสหรฐ หรอคดเปน 35 เปอรเซนตของการคาโลก มการขนสงทางอากาศ ดงนน จงเปนเรองนายนดทไดเหนการคาดการณวาภาคการขนสงสนคาทางอากาศจะกลบมาเตบโตอกครงหลงจากซบเซามานานหลายป โดยการเตบโตเฉลยมากกวา 4 เปอรเซนต ตลอดหาปขางหนานนจะเปนจดเปลยนส�าคญในรอบหลายป ทงนนบตงแตป 2011 มการเตบโตในปรมาณการขนสงสนคาโดยเฉลยเพยง 0.63 เปอรเซนตตอปเทานน”

นอกจากนน Mr. Tyler กลาวเสรมวา “อยาง-ไรกตาม แมภาพทเหนจะออกมาในทางบวก แตสภาพเศรษฐกจโดยรวมยงคงมความเสยง ซง จะสงผลตอธรกจการขนสงสนคาทางอากาศเชนกน แนวคดในการคมครองทางการคายงคงเปน

IATA Forecasts Improved Outlook for Air CargoKarnbodi Ngamjit

INDUSTRY ASSOCIATION

อนตรายตอเศรษฐกจโลก จากรายงานขององค-กรการคาโลก (WTO) พบวาตงแตเดอนพฤศจ-กายน 2013 ถงพฤษภาคม 2014 มการออกมาตรการกดกนทางการคาถง 112 มาตรการ และบงคบใชโดยรฐบาลในกลมประเทศ G20 ขณะเดยวกน ความกงวลดานภมศาสตรการเมอง ความไรเสถยรภาพของราคาน�ามน และการแขงขนจากภาคบรการขนสงทางรางและทางทะเล ยงสงผลกระทบตอการคาดการณน ซงแนนอนวาธรกจการขนสงสนคาทางอากาศจงไมอาจนง-นอนใจได”

ในการยกระดบประสทธภาพทางการแขงขน อตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศมเปา-หมายจะลดเวลาในการขนสงลงใหไดมากทสดทภายใน 48 ชวโมง ภายในป 2020 ซงการจะท�าเชนนนได อตสาหกรรมตองปรบเปลยนกระบวน-การใหทนสมยขน ปรบปรงคณภาพและความนาเชอถอ รวมถงเพมบรการใหมความหลากหลายมากขน โดยสงส�าคญส�าหรบการปรบปรงขนตอนใหทนสมยอยทการใชระบบ e-Freight ซงจะชวยใหการจดท�าชปเมนตไมตองใชเอกสารกระดาษ โดยในขนแรก อตสาหกรรมไดน�าระบบ e-AWB มาใช และในเดอนกนยายนทผานมา ทวโลกมการใชระบบ e-AWB คดเปน 19.4 เปอรเซนต ซงหมายความวาเปาหมายทอตสาหกรรมวางไวท 22 เปอรเซนต ส�าหรบทงป 2014 น จะสามารถบรรลไดไมยาก

Issue 119 ‹ November 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

เมอไมนานมาน FedEx Corp. ประกาศเปดตว FedEx® Global Returns โซลชนส�าหรบการสงสนคาทออกแบบมาเพอทจะท�าใหกระบวนการสงคนทวโลกงายขน โซลชนนน�าเสนอฟงกชนทเพมขดความสามารถใหผคาปลกในการจดการกบประสบการณการสงคนของลกคา รวมถงฉลากสงคนทแกไขได การท�าเอกสารศลกากร และสงคนปลายทางทยดหยนได

Mr. David L. Cunningham Jr. ประธาน FedEx Express ภมภาคเอเชยแปซฟก กลาววา “ในภมภาคทก�าลงเจรญเตบโตและการแขงขนทางการคาทางอเลกทรอนกส หรอ e-commerce รนแรง การสงมอบประสบการณทดเยยมใหแกลกคาเปนสงส�าคญ และ FedEx® Global Returns จะชวยใหผ สงสนคาสามารถคมเกมได” Mr. Cunningham กลาวตอวา “นบจากนตอไป ลกคาในเอเชยแปซฟกของเรา จะมโซลชนแบบ one stop service ทจะชวยใหพวกเขาสามารถด�าเนนกระบวนการสงคนสนคาทงายขน มประสทธภาพ

และมความยดหยนมากขน ซงการนตคณภาพโดยความนาเชอถอของ FedEx”

ในดานการควบคม ผคาปลกทใช FedEx®

Global Returns สามารถเลอกสถานทการสงคนจากทไหนๆ กไดท FedEx สงได ทงนดวยระบบการตดตาม หรอ FedEx Tracking ลกคาจะรวาอะไรทกลบคนมา ดงนนจงจะสามารถลดปญหาในแงของการเสยเวลา ลดการสตอกอะไหล สา-มารถควบคมคาใชจายได ท�าใหอตราการฟนตว ดขน สามารถวางแผนเกยวกบพนกงาน และปฏบตตามขอตกลงระดบการบรการตางๆ ของ

พวกเขาได นอกจากน เมอมการสงคน ลกคาจะเหนกระบวนการทชดเจน ท�าใหรวาเมอไรทฉลากสงคนยงไมไดถกใช หรอชปเมนตทสงคนอยระหวางเปลยนเครองทใด ซงลกคาสามารถเขาถงขอมลเหลานไดถงสองป จงสามารถน�ามาใชวเคราะหซพพลายเชนทวโลกเพอใหมประสทธ-ภาพสงสดได

ในดานความยดหยน FedEx® Global Returns ใหทางเลอกแกผสงสนคาทจะสรางฉลากการสงคนและเอกสารดานศลกากรในเวลาเดยวกนกบทสงของออก หรอจะสรางส�าหรบรบสนคากลบ ทงน ฉลากสงคนและเอกสารศลกากรสามารถท�าเปนเอกสารหรออเลกทรอนกส และถาผสงเลอกฉลากอเลกทรอนกส กจะสามารถแกไขไดโดยฝายทสงคนเชนเดยวกน

ในดานความชวยเหลอแกลกคาในการท�าเอกสาร FedEx® Global Returns ยงไดรบการสนบสนนโดยเครอขายทวโลกและความเชยว-ชาญระหวางประเทศของ FedEx ลกคาจะไดรบความชวยเหลอในการตรวจสอบรายการส�าคญๆ ทตวแทนออกของและเจาหนาทศลกากรตองการ ดงนนจงชวยลดความลาชาและยงสามารถหลกเลยงคาใชจายทไมคาดคด นอกจากนน FedEx จะ ตระเตรยมเอกสารศลกากร เพอรบรองลกคาถงการ เดนทางทราบเรยบส�าหรบการสงคนทวโลก

FedEx Launches Global Returns SolutionArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

สายการบนขนสงสนคา Air France-KLM-Martinair Cargo เปดเผยถงการปรบปรงตารางเทยวบนขนสงสนคาเพอรองรบอปสงคทคาดวาจะเพมสงขนในชวงฤดหนาว ป 2014/2015 ทงน ตงแตวนท 26 ตลาคมเปนตนไป สายการบนจะใหบรการเทยวบนขนสงสนคาทงหมด 132 เทยวบนตอสปดาห โดยมงเนนไปยงทวปอเมรกาและเอเชยเปนหลก

เทยวบนขนสงสนคาทงทางชายฝงดานตะวน-ออก (ทาอากาศยาน Los Angeles) และชายฝงดานตะวนตก (ทาอากาศยาน New York) ของประเทศสหรฐอเมรกา จะใหบรการแบบรายวน

ส�าหรบเทยวบนขนสงสนคาขาเขาและขาออกจากทวปเอเชยจะมงเนนไปทประเทศญปน สายการบน Air France จะยงคงใหบรการขนสงสนคาดวยเครองบนโดยสารจ�านวนสองเทยวบนตอวน ไปยงทาอากาศยาน Tokyo Haneda และหนงเทยวบนตอวนไปยง

ทาอากาศยาน Tokyo Narita ขณะทสายการ-บน KLM จะเพมเทยวบนอกจ�านวนสองเทยวบน ดวยเครองบนรน B747 Combi ไปยงทาอากาศ-ยาน Tokyo Narita โดยรวมแลว สายการบน Air France-KLM-Martinair Cargo จะใหบรการเทยวบนขนสงสนคาไมนอยกวาสเทยวบนตอวนทเชอมตอศนยกลางการขนสงสนคาของสหภาพยโรปสองแหง คอ ทาอากาศยาน Paris-Charles de Gaulle และทาอากาศยาน Amsterdam Schiphol เขากบสองทาอากาศยานหลกในกรงโตเกยว คอ ทาอากาศยาน Narita และทาอากาศ-ยาน Haneda

Air France-KLM-Martinair Cargo Ups Capacity for Winter Arnat Sakdaronnarong

AIRLINES

จากทาอากาศยาน Amsterdam Schiphol ดวยเครองบนรน B747-Combi โดยสรปแลว สายการ-บนฯ จะมอบบรการขนสงสนคาทวางบนแพเลตไดไมต�ากวา 20 เทยวบนตอสปดาห ทงขาเขาและ ขาออกจากเมอง Los Angeles และไมต�ากวา 65 เทยวบนตอสปดาห ทงขาเขาและขาออกจากนคร New York

นอกเหนอจากเทยวบนขนสงสนคาตามตาราง เดมทมจ�านวนหาเทยวบนตอสปดาหซงใหบรการดวยเครองบนขนสงสนคารน B777 ของ Air France Cargo ทออกจากทาอากาศยาน Paris-Charles de Gaulle แลว Martinair Cargo จะเปดใหบรการเทยวบนขนสงสนคาหนงเทยวบนตอสปดาห ดวยเครองบนขนสงสนคารน MD11 จากทาอากาศยาน Amsterdam Schiphol ไปยง Chicago อกดวย


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 3 พฤศจกายนทผานมา Emirates SkyCargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Emirates เปดเผยถงการเปดบรการขนสงสนคาไปยงกรง Budapest ประเทศฮงการ เพอสรางความแขงแกรงของการปฏบตการในยโรปกลาง

Budapest เมองหลวงของประเทศฮงการ เปนหนงในเมองทมขนาดเศรษฐกจใหญทสดของยโรปกลางและตะวนออก รวมทงยงกลายเปนเสนทางการคาแหงใหมลาสดของ Emirates SkyCargo ซงมเครอขายการขนสงสนคาครอบ-คลมกวา 140 ปลายทางทวโลก

บรการเทยวบนรายวนของสายการบน Emirates ไปยง Budapest ปฏบตการดวยเครองบนรน Airbus A330-200 ทมล�าตวกวาง และสามารถรองรบการขนสงสนคาได 168 ตนตอสปดาห ส�าหรบเทยวบนปฐมฤกษไปยงประเทศฮงการ Emirates SkyCargo ไดขนสงสนคาซงรวบรวมมาจากเอเชยตะวนออกไกลและบางพนท

Emirates SkyCargo Connects to Budapest Arnat Sakdaronnarong

AIRLINES

American Airlines Cargo ประกาศขยายขอบเขตบรการขนสงสนคาควบคมอณหภม ดวยการใชต ULD ชนด RKN จากบรษท CSafe

ตคอนเทนเนอรของ CSafe เปนต ULD ทตดตงระบบคอมเพรสเซอร ซงสามารถควบคมอณหภมท +4°C ถง +25°C (+39.2°F to +77.0°F) ไดอยางแมนย�า

Mr. Tom Grubb ผจดการดานยทธศาสตรระบบ cold chain ของ American Airlines Cargo กลาววา “ดวยบรการ ExpediteTC° ทางสายการ บนฯ มอบประสบการณสดพเศษใหกบลกคาท

American Airlines Cargo Accepts CSafe RKNKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

ในประเทศอนเดย ซงรวมถงชปเมนตยาและเวชภณฑจากเมอง Hyderabad

Mr. Robert Siegel รองประธานฝายการพาณชยสนคา ประจ�าทวปยโรปและรสเซย สายการบน Emirates กลาววา “Budapest ตงอยในจดยทธศาสตรทยอดเยยม และยงเปนประต สศนยกลางโลจสตกสของยโรปกลางและตะวนออก การเปดบรการเทยวบนรายวนไปยง Buda-pest จะชวยขยายเครอขายทครอบคลมยงขนในยโรปกลาง และจะชวยเตมเตมบรการขนสงสนคาของเราไปยงกรง Warsaw, Prague และ Vienna โดยมระบบรถบรรทกเพอกระจายสนคาทไดรบการขนสงมาจากเทยวบน Budapest ไปสตลาดอนๆ ในภมภาคดงกลาว รวมถงการสงสนคาขาออกไปยง Dubai เพอการกระจายสนคาไปยงทตางๆ โดยผานเครอขายของเรา”

Mr. Siegel กลาวเพมเตมวา “นคอการเปดโอกาสทางการคาครงใหมส�าหรบผประกอบการ

ขนสงผลตภณฑทออนไหวตออณหภม นอกจากนน การน�าตสนคาของ CSafe มาใชในระบบ cold chain ของเรายงเปนการเพมทางเลอกใหเหมาะสมกบความตองการขนสงของลกคาดวย” พรอมเสรมวา “เทคโนโลยนเปนทตองการของลกคาในการจด การกบอณหภมอยางแมนย�าส�าหรบชปเมนตทมความออนไหว เพอปกปองและรกษาประสทธภาพของผลตภณฑส�าหรบการชวยชวตผปวยตอไป”

นอกจากนน เพอเปนการสนบสนนการใชงานตสนคาเทคโนโลยลาสดเหลาน American Airlines Cargo ยงไดขยายพนทบรหารจดการ

ตสนคาควบคมอณหภมเพมในทาอากาศยาน Dallas/Fort Worth (DFW), John F. Kennedy (JFK), Los Angeles (LAX), Miami (MIA), Chicago O'Hare (ORD) และ Philadelphia (PHL) โดยในพนทดงกลาวจะประกอบดวยสถานชารจไฟส�าหรบตสนคารนใหมเหลานในระหวางรอเปลยนเครอง เพอรกษาและควบคมอณหภมของชปเมนตใหคงทตลอดการเดนทาง

ขณะเดยวกน ทางสายการบนฯ ใกลเสรจสนการกอสรางศนยปฏบตการผลตภณฑยาและสนคาบ�ารงสขภาพ ขนาดพนทใชสอย 25,000 ตารางฟต ท Philadelphia ซงเปนหนงในจดยทธศาสตรส�าคญของตลาดยาและเวชภณฑในสหรฐอเมรกา โดยศนยดงกลาวมพนทบรหารจดการตสนคาควบคมอณหภมทสามารถชารจไฟส�าหรบต ULD แบบควบคมอณหภม ไดถง 30 ตพรอมกน ทงยงตดตงเทคโนโลยในการตรวจสอบและมการส�ารองพลงงานฉกเฉนส�าหรบทงศนย จงมนใจไดวาทกชปเมนตจะไดรบการปกปอง อยางสมบรณ

ในประเทศฮงการและลกคาในเครอขายของเรา โดยเฉพาะอยางยงอตสาหกรรมยานยนตทมปรมาณการสงออกโดยรวมคดเปน 18 เปอรเซนตของทงประเทศ Emirates SkyCargo มความพรอมอยางยงในการสนบสนนตลาดการสงออกเนองจากเครอขายทแขงแกรงของเราในทวปแอฟรกา ตะวนออกกลาง และเอเชยแปซฟก นอกจากน สหรฐอาหรบเอมเรตสยงเปนคคารายใหญของฮงการดวยมลคาการคาระหวางทงสองประเทศประมาณ 1.2 พนลานเหรยญสหรฐ ตอป”

ส�าหรบสนคาสงออกจากประเทศฮงการทมปรมาณมากทสด ไดแก ชนสวนเครองจกร อปกรณไฮเทค ผลตภณฑอเลกทรอนกส และอะไหลส�าหรบยานยนต ซงรวมกนเปนสดสวนประมาณ 70 เปอรเซนตของการสงออกทงหมด ขณะทสนคาสงออกอก 30 เปอรเซนต เปนวสดสนเปลองและสนคาโภคภณฑ เชน ทอส�าเรจรป เหลกกงส�าเรจรป เครองเตมอากาศ/เครองสบน�า อาหารและเครองดม เครองก�าเนดไฟฟา และผลตภณฑเคม สวนสนคาน�าเขาโดยหลกๆ ไดแก สารกงตวน�า อปกรณโทรคมนาคมและสวนประกอบ รวมทงผลตภณฑเครองเสยงและวดทศน ซงคดเปน 70 เปอรเซนตของตลาดน�าเขา


เมอวนท 30 ตลาคมทผานมา บรษท DHL Express ผใหบรการขนสงดวนชนน�าระดบโลก แสดงศกยภาพอกครงในการ ‘ขนสงอยางมสไตล (deliver in style)’ ใหกบวงการแฟชนเมองไทย โดย เปนพนธมตรดานโลจสตกสอยางเปนทางการ ในงาน ‘Siam Paragon Bangkok International Fashion Week 2014’ ทพารค พารากอน

โดยระหวางวนท 6 ถง 9 พฤศจกายน 2014 นกออกแบบแฟชนแถวหนามากมาย ไดรวมกนจดแฟชนโชวอยางอลงการในกรงเทพฯ ภายใตแนวคด ‘Digital Fashion’

DHL Express ในฐานะพนธมตรผใหการสนบสนนดานโลจสตกสอยางเปนทางการส�าหรบงานดงกลาว เปนผ รบผดชอบบรการโซลชน โลจสตกสทครบวงจรในการขนสงสนคาดานแฟชนกวา 200 กโลกรมจากประเทศสงคโปรและอตาล มาขนเวททประเทศไทย ในงานแฟชน-

วค ทจดตดตอกน 4 วน ซงรวมนกออกแบบแฟชนจากตางประเทศหาคน และจากประเทศไทยอกเกาคน ซงก�าลงไดรบความสนใจจากสอตางๆ นบเปน การตอกย�าบทบาทส�าคญในการท�างานเบองหลงวงการแฟชน ดวยการเปนผสนบสนนดานโลจสตกสทครอบคลมทงกอน ระหวาง และหลงงานแฟชนในครงน

คณชนญญารกษ เพชรรตน กรรมการผ จดการ บรษท DHL Express ประเทศไทยและภาคพนอนโดจน กลาววา “อตสาหกรรมแฟชนถอวาเปนอตสาหกรรมทเปลยนแปลงไปอยางรวดเรวและมการตงเปาไวสงในแงของการควบคม คณภาพ ซงนกออกแบบแฟชนสวนใหญมกจะกงวล การขนสงสนคาแฟชนจงตองรวดเรวทนความตองการของตลาดและจดสงสนคาในสภาพทสมบรณ” และเสรมวา “ในฐานะทเราเปนผเชยวชาญดานการใหบรการโซลชนโลจสตกสทครบวงจร เราไดน�าบรการตางๆ มาใชในการขนสง สนคาประเภทแฟชน นบตงแตการตดตามขอมลดวยเทคโนโลย RFID การอ�านวยความสะดวกดานศลกากร และการแนะน�าเสนทางการขนสงพเศษส�าหรบสนคาจ�านวนมาก รวมถงการขนสงแบบเรงดวนในนาทสดทาย ทมกเกดขนส�าหรบการขนสงสนคาประเภทน”

DHL Express Supports Bangkok International Fashion Week 2014Arnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

เมอไมนานมาน สายการบน AirBridgeCargo ในเครอกลมบรษท Volga-Dnepr จากประเทศรสเซย ไดจดงานเฉลมฉลองการไดรบมอบเครองบนขนสงสนคา Boeing รน 747-8F ล�าใหม

Mr. Denis Ilin ประธานบรหารของสายการ- บน AirBridgeCargo ระบวา “เครองบนล�าลาสดทไดรบมอบนเปนเครอง Boeing 747-8F ล�าท

หกของเรา และทางสายการบนฯ พอใจอยางยงกบ ระวางบรรทกและประโยชนทางการเงนจากการปฏบตการเครองบนตระกล 747-8F น” กอนจะเสรมวา “เราตนเตนเปนอยางยงทจะเฉลมฉลองการรบมอบเครองบน Boeing 747 ล�าใหมสฝง บนของเรา”

จากการรบมอบเครองบน Boeing 747-8F

ล�าทหกน สงผลใหทางสายการบน AirBridge-Cargo สามารถด�าเนนการตามยทธศาสตรระยะยาวในการปรบปรงฝงบนใหทนสมย ภายใตเปา-หมายทจะใหบรการลกคาดวยอปกรณเครองมอททนสมยทสด เครองบนล�าใหมนจะใชใหบรการในเสนทางการบนทเชอมกบทวปยโรป เอเชย และ สหรฐอเมรกา จากศนยกลางการบนในกรง Mos-cow โดยนบตงแตวนท 17 ตลาคมทผานมา เครอง-บนใหมล�าดงกลาวไดเขาเปนสวนหนงในตารางการบนรายสปดาหของสายการบนฯ ซงเปนไปตามก�าหนดเวลาทสายการบนฯ จะใหบรการพนท ระวางเพมส�าหรบตลาดและลกคาในฤดกาลขนสง สนคาทจะถงน

จากการรบมอบเครองบนครงลาสดน สงผล ใหฝงบนของ AirBridgeCargo ประกอบดวยเครองบน Boeing 747 รวมทงสน 13 ล�า ซงเปน เครอง Boeing 747-8F รวม 6 ล�า Boeing 747- 400ERF จ�านวน 4 ล�า และ Boeing 747-400F อก 3 ล�า

AirBridgeCargo Airlines Takes Delivery of B747-8 FreighterKarnbodi Ngamjit

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

บรษท CEVA Logistics ผใหบรการดานการบรหารจดการซพพลายเชนชนน�าระดบโลก เปดเผยถงการด�าเนนการขนสงสนคาเรงดวนทางอากาศ ซงมน�าหนกกวา 70 ตน ไปยงกรง Mon-rovia ประเทศไลบเรย เมอวนท 10 ตลาคมทผาน มา เพอชวยเหลอความพยายามในการตอสกบการแพรระบาดของเชอไวรสอโบลาในทวปแอฟรกาตะวนตก

การขนสงสนคาทางอากาศดงกลาวไดรบการ วาจางแบบเชาเหมาล�าจากองคกรเพอการพฒนาระหวางประเทศของสหรฐอเมรกา (USAID) ซงมบทบาทส�าคญในการสนบสนนเครองมอทาง การแพทยและอปกรณทจ�าเปนไปยงภมภาคแหงน ส�าหรบอปกรณทไดรบการขนสงในชปเมนตดงกลาว ไดแก เครองวดอณหภมแบบอนฟราเรด สเปรยฆาเชอโรคขนาดพกพา เตนท และรวพลาสตกเพอสรางหนวยรกษาพยาบาลผตดเชอไวรสอโบลา ทงน เครองมอ และอปกรณตางๆ ไดรบการจดหาโดย USAID ซงไดรบบรจาคมาจากสถานทมากมายทวโลก และจดสงเพอเขาสบรการ CEVA Charter Services ททาอากาศยาน Liege (LGG) ในประเทศเบลเยยม จากนน CEVA ไดท�า

การขนถายสนคาขนไปยงเครองบนขนสงสนคา รน MD-11 ของสายการบนขนสงสนคา Global Africa Cargo เพอท�าการขนสงสนคาทางอากาศในเสนทางตรงสกรง Monrovia ประเทศไลบเรย

Mr. Marc Burgard ผจดการฝายธรกจลกคาองคกร บรษท CEVA Logistics กลาววา “การ ขนสงสนคารปแบบเชาเหมาล�าในครงนมความส�าคญอยางยง และเรารสกเปนเกยรตทไดเปนสวน หนงของการรบมอกบเชอไวรสอโบลา ระหวางการขนสงดงกลาว เราตองประสบกบความทาทาย หลายอยาง ไมวาจะการรวบรวมอปกรณซงสงมาจากหลายๆ แหลง ความเรงดวนของงาน และความแตกตางของเขตเวลา แตการขนสงในครงน กเดนทางถงประเทศไลบเรยอยางปลอดภย”

CEVA Airlifts Supplies to West Africa to Combat EbolaArnat Sakdaronnarong

LOGISTICS

Hand-Carry Services your partner in critical shipments

When failure is not an optionAt KDW, we know ‘priceless’ isn’t diamonds. Priceless is an automotive part your clients’ cars depend on. Priceless can’t be a second late – and with KDW, it won’t be. Our global hand-carry network is on call 24 hours a day, 365 days a year. With 20 years of experience, we know exactly what to do to get your cargo where it needs to be – whatever it takes.

One small part. Priceless.

KDW AsiA ltd. 98/92 Chalermprakiat Ror. 9, Soi 28 Alley 3, Dokmai Prawet, Bangkok 10250, ThailandTel: +66 (0) 8 1361 1637 Fax: +66 (0) 2449 9060 Email: [email protected]

KDW Ad-Final-Half Page.indd 1 10/06/13 12:16 PM

สายการบน American Airlines และ สายการบน US Airways ไดบรรลผลส�ำเรจรวมกนในกำรควบรวมกจกำรสวนงำนขนสงสนคำ ทำงอำกำศภำยใตกำรใชเอกสำรใบตรำสงสนคำทำงอำกำศเดยวกน กำรด�ำเนนงำนรวมกนรป-แบบใหมนจะน�ำมำซงมลคำกำรขนสงสนคำและไปรษณยภณฑปละกวำ 800 ลำนเหรยญสหรฐ และปรมำณกำรขนสงปละกวำหนงพนลำนปอนด

ทมงำนในสวนงำนขนสงสนคำของทงสองบรษทประสบควำมส�ำเรจในกำรควบรวมกำรด�ำเนนงำนของศนยปฏบตกำรทง 154 แหงเขำดวยกน และผสมผสำนผลตภณฑใหเกดควำมลงตวตงแตเดอนธนวำคม ป 2013

Mr. Jim Butler ประธำนสำยกำรบนขนสงสนคำ American Airlines Cargo กลำววำ “วนน ถอเปนควำมส�ำเรจอยำงยงจำกควำมขยนขนแขงของพนกงำนสวนงำนขนสงสนคำของเรำ เรำ ไดผสำนควำมเชยวชำญและโซลชนทลกคำ เชอมนเขำดวยกน ผนวกกบทมงำนทมงมนตงใจเพอผลกดนให American Airlines เปนหนงใน สำยกำรบนทยงใหญทสดของโลก นบตงแต วนนเปนตนไป ชองทำงกำรจองพนทระวำงจะเปดกวำงมำกยงขน และลกคำกสำมำรถใชบรกำรเทยวบนขนสงสนคำไดหลำกหลำยขนจำกเครอ-ขำยรวมทครอบคลมของสำยกำรบนขนำดใหญของโลก”

American Airlines Cargo and US Airways Cargo Combine Under One AWBArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

ทาอากาศยาน Amsterdam Airport Schiphol เปดเผยถงปรมำณสนคำทขนสงผำนทำอำกำศยำนในชวงไตรมำสทสำมของป 2014 ยงคงมแนวโนมทสดใส โดยมปรมำณสนคำเพมขน 6.7 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเวลำเดยวกนของปกอน และเพมขน 8.1 เปอรเซนต นบตงแตชวงตนปจนถงปจจบน โดยเทยบกบชวงเวลำเดยวกนของปทแลว

ไตรมำสทสำมเปนชวงทมปรมำณสนคำทขนสงผำนทำอำกำศยำนมำกทสดของป 2014 และมำกทสดในรอบสปทผำนมำอกดวย โดยมปรมำณสนคำทงสน 409,382 ตน สวนปรมำณสนคำทขนสงผำนทำอำกำศยำนแหงนตงแตตนปจนถงปจจบนมทงสน 1,211,082 ตน

นอกจำกน เดอนกรกฎำคมทผำนมำ สนคำทขนสงผำนทำอำกำศยำนมปรมำณ 136,550 ตน เตบโตเพมขน 9.7 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเวลำเดยวกนของปกอน สวนเดอนสงหำคมและ กนยำยนมอตรำเตบโตรองลงมำท 6.2 เปอรเซนต และ 4.2 เปอรเซนต ตำมล�ำดบ

Mr. Enno Osinga รองประธำนอำวโสฝำยกำรขนสงสนคำ ทำอำกำศยำน Schiphol กลำววำ “กำรปรบกระบวนกำรใหเหมำะสมเปนวำระส�ำคญสงสดในกำรด�ำเนนงำนของเรำ ปจจบนมกำรขนสงสนคำในรปแบบ e-Link ผำนทำอำกำศ-ยำน Schiphol คดเปน 40 เปอรเซนตจำกชป-เมนตทงหมด ในขณะเดยวกน เรำยงคงพฒนำแผนงำนและกำรลงทนใหมๆ อยำงตอเนอง เชน ศนยปฏบตกำรทำงดำนศลกำกร (Joint Inspect-ion Centre for Customs) ทจะชวยขบเคลอนขนตอนกำรด�ำเนนงำนใหคลองตว และยกระดบคณภำพกำรใหบรกำรททำอำกำศยำน Schiphol แผนงำนเหลำนจะชวยดงดดจ�ำนวนเทยวบน ผปฏบตกำร และสนคำมำยงทนมำกขน และเรำกจะยงคงเปนผใหบรกำรทำอำกำศยำนทยอดเยยมในตลำดตอไป”

Schiphol Maintains Cargo GrowthArnat Sakdaronnarong

AIRPORTS

เมอเรวๆ น Korean Air Cargo สำยกำรบนขนสงสนคำชนน�ำของประเทศเกำหลใต เปดเผยถงกำรขยำยสญญำควำมรวมมอกบบรษท LUG aircargo handling ททำอำกำศยำน Frankfurt เปนเวลำอกหำปจนถงป 2019 ส�ำหรบพธกำร ลงนำมในสญญำดงกลำวไดจดขนกอนหนำนทประเทศเกำหลใต ทงน LUG เปนผบรหำรจดกำรยกขนภำคพนดนทงส�ำหรบเครองบนโดยสำรและเครองบนขนสงสนคำ รวมทงบรกำรเครอขำยรถขนสงทำงบกในนำมของ Korean Air Cargo มำเปนระยะเวลำ 17 ป จำกสถตดงกลำวสงผลใหสำยกำรบนฯ กลำยเปนลกคำทใชบรกำรของ LUG ยำวนำนทสด

Korean Air Cargo มเครอขำยครอบคลมหำทวปทวโลก ยงไปกวำนน สำยกำรบนฯ ยงมเครอ- ขำยทเชอมตอศนยกลำงกำรขนสงสนคำขนำด

ใหญทสดของประเทศเยอรมนททำอำกำศยำน Frankfurt-Main เขำกบทำอำกำศยำน Incheon ทกรง Seoul ประเทศเกำหลใต สำยกำรบนฯ ยงมบรกำรเทยวบนผโดยสำรเจดเทยวบนตอสปดำห และมเทยวบนขนสงสนคำอกเกำเทยวบนตอสปดำหทงขำเขำและขำออกจำกทำอำกำศ-ยำน Frankfurt-Main ทงน ในแตละป LUG ปฏบตกำรยกขนสนคำภำคพนดนในนำมของ Korean Air Cargo ปรมำณกวำ 60,000 ตน ททำอำกำศยำน Frankfurt-Main

Korean Air Cargo Signs Contract with LUG aircargo handlingArnat Sakdaronnarong

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอไมนานมาน สายการบน Volga-Dnepr ผน�าดานการขนสงสนคาขนาดใหญและมน�าหนกมากจากประเทศรสเซย รวมกบบรษท Chapman Freeborn Airchartering ผใหบรการตวแทนเชาเหมาล�าเครองบนจากประเทศองกฤษ รวมเปนสวนหนงของประวตศาสตรอตสาหกรรมอวกาศยานของประเทศอารเจนตนา ดวยการรวมกนขนสงดาวเทยมดวงแรกทผลตในประเทศจากทาอากาศยาน San Carlos de Bariloche สสถานปลอยท French Guiana

ดาวเทยม ARSAT-1 และตสนคาชนดพเศษทท�าการขนสงไปพรอมกน มน�าหนกรวมประ-มาณ 40 ตน ขนสงโดยเครองบน An-124-100

ซงเปนการรวมทนของ Ruslan International โดย เทยวบนดงกลาวปฏบตการโดย Volga-Dnepr ในนามของ Chapman Freeborn ส�านกงานบราซล ซงเปนผเชยวชาญดานการเชาเหมาล�าเครองบนทวโลก

Ms. Maria Faria ผอ�านวยการประจ�าประ-เทศบราซลของบรษท Chapman Freeborn ระบวา “เรามความยนดทไดบรหารจดการปฏบตการเชาเหมาล�าในนามของลกคา และขอขอบคณ Volga-Dnepr ทสนบสนนใหการขนสงครงนประ-สบความส�าเรจอยางสง ลกคาของเรายนดเปนอยางมากกบการปฏบตการอยางเปนมออาชพครงน”

ดาน Mr. John Meehleder ผอ�านวยการฝาย ขายของ Volga-Dnepr Unique Air Cargo กลาววา “เราใหบรการลกคาในประเทศอารเจนตนามากวา 22 ปแลว ซงในระหวางนนไดขนสงสนคาทงน�าเขาและสงออกมาแลวมากกวา 7,000 ตน เราภมใจทไดชวยอารเจนตนาในภารกจขนสงดาวเทยมดวงแรกครงประวตศาสตรน และมองถงความรวมมอในการเปนสวนหนงของตลาดดานอวกาศยานทก�าลงเตบโตทวโลก”

ARSAT-1 เปนดาวเทยมสอสารทผลตโดยบรษท INVAP S.E. ของประเทศอารเจนตนา โดยมก�าหนดเดนทางขนสอวกาศในเดอนตลาคมทผานมา เพอท�าหนาทบรการดานการสอสาร การสงผานขอมล สญญาณโทรศพท และสญญาณ โทรทศน ในเครอขายทวประเทศอารเจนตนา ชล อรกวย และปารากวย

Chapman Freeborn and Volga-Dnepr Deliver Argentina’s First SatelliteKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

สายการบนขนสงสนคา AirBridgeCargo (ABC) ยงคงสานตอพนธกจในการสรางราก-ฐานทแขงแกรงในทวปอเมรกา ดวยการแตงตง Airlink Cargo เปนตวแทนสายการบนในภมภาคตะวนตกเฉยงเหนอฝ งแปซฟกของประเทศสหรฐอเมรกา

สายการบน ABC ประสบความส�าเรจจากการเตบโตอยางแขงแกรงในตลาดสหรฐอเมรกานบตงแตมการเปดเสนทางขนสงสนคามายงทวปอเมรกาเหนอเปนครงแรกในป 2011 ซงเปนการเชอมตอเสนทางการบนระหวางกรง Moscow และเมอง Chicago ในปน ABC ไดเพมจ�านวนเทยวบนดวยเครองบนขนสงสนคารน Boeing

747F ทงขาเขาและขาออกจากเมอง Chicago เพมอกสองเทยวบนตอสปดาห รวมถงการเปดเสนทางบนทสองไปยงทาอากาศยาน Dallas/Fort

Worth นอกจากน ในฤดหนาวน ABC จะปฏบตการเทยวบนขนสงสนคาจ�านวนเจดเทยวบนตอสปดาหจากเมอง Chicago และสามเทยวบนตอสปดาหจากทาอากาศยาน Dallas/Fort Worth

ทงน AirLink ซงมส�านกงานใหญในเมอง Portland จะเปนตวแทนการขายใหกบสายการ บน AirBridgeCargo ในเจดเมองในภาคตะวนตกเฉยงเหนอของสหรฐอเมรกา ไดแก Washington, Oregon, Idaho, Montana, Wyoming, Utah และ Nevada ทมงานของ AirLink จะใหการสนบสนนดานยอดขายและงานบรการลกคาส�าหรบเทยว-บนของ ABC จากสหรฐอเมรกามายงยโรป รสเซย และเอเชย ทงน AirLink พรอมเดนหนาอยางเตมท ดวยประสบการณกวาเจดปของการด�าเนนงานดาน การขายและการขนสงขาเขาและขาออก เพอมอบบรการทตรงเวลาและตอบสนองความพงพอใจของลกคาแตละรายในตลาดตะวนตกเฉยงเหนอของสหรฐอเมรกาทมการเตบโตเพมมากขน

AirBridgeCargo Appoints Airlink Cargo as GSA for Pacific Northwest US Arnat Sakdaronnarong

AIRLINES


เมอไมนานมาน Swiss WorldCargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Swiss International Air Lines เปดบรการระบบ 'eBooking' รปแบบใหม โดยแพลตฟอรมส�าหรบการจองและเกบขอมลน พฒนาขนจากระบบ Cargo Portal Services ของบรษท Unisys ซงสามารถเขาถงไดจากเวบไซต swissworldcargo.com และชวยใหลกคาสามารถเขาถงผลตภณฑและบรการทครบ-ครนของ Swiss WorldCargo ไดตลอด 24 ชวโมง

ระบบ eBooking รปแบบใหมนเปนแอพพล-เคชนบนเวบไซตทใหบรการอยางครอบคลม ซงชวยให Swiss WorldCargo สามารถบรหารจดการการจองพนทระวางและการจดเกบขอมล

ของลกคาไดอยางปลอดภยและมประสทธภาพ ดวยระบบ eBooking ตวแทนรบจดการขนสงสนคาจากทวโลกสามารถจดการการจอง (booking) หนงครงหรอหลายครงไดในขนตอนเดยว นอก จากนนยงสามารถตดตามสถานะการยนยนการขนสงชปเมนต รวมถงตดตามขอมล MAWB

และ HAWB หรอสรางแบบฟอรมส�าหรบการจองซ�าไดอกดวย

Mr. Urs Stulz รองประธานและหวหนาศนยบรการสวนกลางของ Swiss WorldCargo ระบวา “ทนเราพยายามอยางยงทจะรกษามาตรฐานและกระบวนการทดทสด เพอใหความมนใจกบลกคาถงบรการคณภาพสง” พรอมเสรมวา “ความพยายามดงกลาวรวมถงการหาทางทจะปรบปรงบรการ e-services ใหดยงขน เพอใหเปนไปตามมาตรฐานของอตสาหกรรมและเตมเตมความตองการของลกคา”

ระบบ eBooking ของ Swiss WorldCargo ไดรบการพฒนาโดยความรวมมอจาก Unisys ซงเปนผน�าดานระบบไอทส�าหรบอตสาหกรรมการขนสงสนคา โดย Mr. Angelo Toffanin ผอ�านวย-การประจ�าภมภาคอตาล สเปน และโปรตเกส Swiss WorldCargo และเปนผน�าในโครงการ eBooking กลาววา “eBooking ถอเปนการพฒนาทส�าคญและประสบผลส�าเรจจากความทมเทของเราและทมผพฒนา รวมถงตองขอบคณส�าหรบความไววางใจของลกคาเราทกคน”

Swiss WorldCargo Launches New eBooking PlatformKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

ศกยภาพเพอเสรมสรางความสามารถในการแขงขนเพอความส�าเรจของธรกจ”

UPS Worldwide Express Plus คอบรการขนสงรอบเชาทสดของ UPS ใหบรการไดครอบ-คลมกวา 87 เปอรเซนตของธรกจในสหรฐฯ และเปดใหบรการในกวา 25 ประเทศทวโลก โดยในเอเชยแปซฟกเปดใหบรการในออสเตรเลย จน ฮองกง อนเดย ญปน เกาหล มาเกา มาเลเซย นวซแลนด ฟลปปนส สงคโปร ไทย ไตหวน และเวยดนาม

นอกเหนอจากการใหบรการขนสงรอบเชาตรในจ�านวนประเทศทมากกวาผใหบรการรายอนแลว การขยายบรการในสหรฐฯ ยงเสรมขดความสามารถของ UPS ใหเหนอกวาคแขงทกรายดวยขอบขายทครอบคลมจ�านวนรหสไปรษณยและธรกจในสหรฐฯ ทมากกวาใคร Mr. Edmund Lo กรรมการผจดการ UPS ประเทศไทย กลาววา “ประเทศไทยเปนคคาทส�าคญของสหรฐฯ และเปนหนงในผผลตทส�าคญของโลก ในขณะทไทยก�าลงพฒนาตวเองไปสการเปนศนยกลางเศรษฐ-กจของภมภาค เรากเลงเหนโอกาสส�าหรบ UPS ในการเสรมสรางธรกจของไทยใหเตบโตยงขนตามไปดวย”

เมอเดอนตลาคมทผานมา UPS บรษทชนน�าดานโลจสตกสของโลก ขยายบรการขนสงรอบเชาตร UPS Worldwide Express Plus สสหรฐอเมรกาเปนครงทสองในป 2014 ดวย ปลายทางเพมเตมครอบคลม 766 รหสไปรษณยในไตรมาสทสาม หลงจากเพมเตมไปแลวกวา 400 รหสไปรษณยในชวงตนป เสรมศกยภาพการแขงขนใหแขงแกรงเหนอใคร

Mr. Nando Cesarone ประธาน UPS ภาคพนเอเชยแปซฟก กลาววา “โลจสตกสคอปจจย

ทส�าคญยงส�าหรบการคาระหวางประเทศ ในฐานะพนธมตรเชงกลยทธดานโลจสตกสของธรกจในเอเชยครอบคลมอตสาหกรรมตางๆ ไมวาจะเปนผลตภณฑเพอสขภาพ สนคาไฮเทค และยานยนต UPS มงมนทจะมอบนวตกรรมโซลชนทมประสทธภาพใหกบลกคา การขยายบรการครงนนบเปนการตอบสนองความตองการของลกคาในสภาวะการคาในตลาดโลกทเปลยน-แปลงไป และสะทอนใหเหนถงการลงทนอยาง ตอเนองของเราในการปรบปรงเครอขายและ

UPS Continues to Expand Early Morning Delivery Coverage into USKarnbodi Ngamjit

INTEGRATORS


INDUSTRY NEWS ›

IAG Cargo ไดขยายเครอขายศนยปฏบตการสนคาควบคมอณหภม หรอ Constant Climate ดวยการเปดศนยบรการแหงท 100 ในเมอง Bor-deaux และเตรยมเปดสถานบรการแหงท 101 ท Stockholm ภายในสนเดอนพฤศจกายนอกดวย

Mr. Alan Dorling หวหนาระดบโลกฝายธรกจยาและเวชภณฑและชววทยาศาสตรท IAG Cargo กลาววา “นเปนชวงเวลาอนนาตนเตนส�าหรบ IAG Cargo เราขยายเครอขาย Constant Climate อยางรวดเรวจนมสถานะเปนหนงในบรการทดทสดของอตสาหกรรมน การเปดศนยในวนนเปนผลจากการท�างานอยางหนกของทม-งาน และผมขอแสดงความยนดกบพวกเขาในความส�าเรจอนโดดเดนครงน”

พรอมกลาวเสรมวา “ตลาดเวชภณฑของโลกก�าลงเตบโตอยางรวดเรว มากกวา 5 เปอรเซนตตอป นเปนโอกาสครงใหญของเรา และเรายง อยในต�าแหนงทไดเปรยบจากการเปนผน�าดวยเครอขาย Constant Climate และเรามขอเสนอทแขงแกรงในตลาดน และเราจะสนบสนนธรกจเวชภณฑทวโลกเพอใหสนคาถงมอผปวยไมวาพวกเขาจะอยทไหนกตาม ภายใตมาตรฐานขนสงสดของอตสาหกรรม”

ทงน ศนยควบคมอณหภมของ IAG Cargo เปนประโยชนอยางยงตอธรกจเวชภณฑและชววทยาศาสตรทวโลก จากความสามารถในการควบคมอณหภมอยางแมนย�า และศนยเปดใหมแตละแหงซงจะตองผานเกณฑการตรวจสอบคณภาพกอน สามารถใหบรการลกคาดวยบรการระดบคณภาพ ซงสามารถเกบรกษาสนคาในอณหภมตงแต –20 องศาเซลเซยส จนถง 25 องศาเซลเซยส ผสงสนคายาและเวชภณฑจงมนใจไดในความสมบรณและปลอดภยของสนคาเมออยในความดแลของ IAG Cargo

IAG Cargo Expands Con-stant Climate NetworkKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) เปดเผยสถตการขนสงสนคาทางอากาศทวโลก ซงแสดงใหเหนถงการเตบโตของความตองการขนสงในเดอนกนยายนทผานมา เมอพจารณาจากปรมาณการขนสงสนคาคดเปนตน-กโลเมตร (FTK) ปรมาณการขนสงเพมขน 5.2 เปอรเซนต เทยบกบเมอเดอนกนยายนของปทผานมา ซงสงกวาอตราการเตบโตโดยเฉลยของปทแลวซงอยท 4.4 เปอรเซนต เพยง 0.8 จดเทานน

แมวาอตราการเตบโตโดยรวมยงคงเปน บวกในระยะสองสามเดอนทผานมาน แตในแตละภมภาคจะมระดบการเตบโตทแตกตางกนอยางเหนไดชด โดยสายการบนในภมภาคเอเชยแปซฟก อเมรกาเหนอ ตะวนออกกลาง และแอฟรกายงคงมการเตบโตอยางแขงแกรง (สงกวา ระดบของปทผานมาประมาณ 5 เปอรเซนต ถง 17 เปอรเซนต) อยางไรกตาม สายการบนในยโรป กลบมอตราการเตบโตของความตองการขนสง ลดลง 1.6 เปอรเซนต เมอเทยบกบในเดอนกนยายน ป 2013 และสายการบนในภมภาคละตนอเมรกามรายงานการเตบโตเพมขนจากในเดอนเดยวกนของป 2013 เพยง 0.3 เปอรเซนต

Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการใหญและประธานเจาหนาทบรหาร IATA ใหความเหนวา “ปรมาณการขนสงสนคาในเดอนกนยายนทผานมาสะทอนถงสถานการณในหลายๆ ดาน การเตบโตอยางแขงแกรงทระดบ 5.7 เปอรเซนตของสายการบนจากเอเชยแปซฟก แสดงถงสญญาณการเตบโตในทศทางบวกของตลาดนซงถอครอง

Cargo Growth Continues to Accelerate in SeptemberSuppalak Muenjorn

INDUSTRY ASSOCIATIONS

สวนแบงในอตสาหกรรรมการขนสงสนคาทางอากาศถง 40 เปอรเซนต ในขณะทการลดลงของความตองการขนสงท 1.6 เปอรเซนต ส�าหรบสายการบนในทวปยโรป ชใหเหนถงแนวโนมทนาเปนกงวล และยงสะทอนถงความไมเสถยรของเศรษฐกจยโรปทขยายใหญขนจากการคว�าบาตรอนเนองมาจากความขดแยงระหวางรสเซยและยเครน โดยภาพรวมแลวยงสงผลใหแนวโนมการปรบตวดขนของความเชอมนทางธรกจโลกเปน อนตองหยดชะงกลง ซงทงหมดนยงสะทอนถงหนทางขางหนาทยงคงยากล�าบากส�าหรบอตสาห- กรรมการขนสงสนคาทางอากาศ”

ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศจากภม-ภาคเอเชยแปซฟกมรายงานการเตบโต 5.7 เปอรเซนต เมอเทยบกบในเดอนกนยายน 2013 ภมภาคนยงคงไดรบประโยชนจากการฟนตวกลบของกจกรรมการคาหลงจากทชะลอตวลงในไตร-มาสแรก การเปดตว iPhone 6 ยงกระตนการเตบโตของการขนสงสนคาทางอากาศจากประเทศ จน ในขณะทปรมาณพนทระวางในภมภาคนเตบโตขน 5.6 เปอรเซนต

สายการบนในภมภาคยโรปมปรมาณการขนสง สนคาทางอากาศลดลง 1.6 เปอรเซนต ซงเปนผล มาจากการออนตวลงของเศรษฐกจในเขต Euro-zone อยางตอเนองในระยะไมกเดอนมาน และผลกระทบจากการยงคงคว�าบาตรรสเซย นอก จากน การประทวงของพนกงาน Air France สงผลกระทบตอปรมาณการขนสงทลดลงเชนกน สวนปรมาณพนทระวางเพมขนเพยง 1.2 เปอร-เซนต

สายการบน Cathay Pacific ประกาศเปดบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาส กรง Phnom Penh ประเทศกมพชา โดยจะเรมตงแตวนท 23 พฤศจกายน เปนตนไป

เทยวบนขนสงสนคาดงกลาวจะปฏบตการสปดาหละสองเทยวบน ในเสนทางจาก Hong Kong ส Singapore, Penang, Phnom Penh และกลบมายง Hong Kong ซงเปนการเสรมสรางความแขงแกรงของสายการบนฯ ในภมภาคเอเชยแปซฟก นอกจากนนยงเปนการเสนอทางเลอกและความยดหยนยงขนในการขนสงสนคาระหวางประเทศกมพชากบปลายทางอนๆ ของโลก

Mr. James Woodrow ผอ�านวยการฝายสนคาของ Cathay Pacific กลาววา “เรามความยนดทมการเสรมสรางเครอขายอนแขงแกรงของ

Cathay Pacific Adds Phnom Penh to Freighter NetworkKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

ภายหลงจากการยายปฏบตการเครอง-บนขนสงสนคา (freighter) ไปยงท าอากาศยาน Dubai World Central (DWC) แลว Emirates SkyCargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Emirates ไดเปดเผยถงการเพมประสทธภาพดานการเชอมตอระหวางทาอากาศ-ยานนานาชาต Dubai กบ DWC ผานการปฏบตการทางรถบรรทก เพอสรางความแขงแกรงดานประสทธภาพในการขนสงและโลจสตกสหลาก-หลายรปแบบเพอกาวสการเปนศนยกลางการขนสง สนคาระดบโลก

Emirates SkyCargo ไดเปดตวปฏบตการขนสงสนคาทางรถบรรทกเมอวนท 1 พฤษภาคมทผานมา ภายหลงจากการเรมปฏบตการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาท DWC จนถงเมอวนท 1 กนยายน ทผานมา ฝงรถบรรทกจ�านวน 47 คน

ไดถกน�ามาปฏบตการขนถายสนคาโภคภณฑกวา 108,000 ตน ตงแตสนคาทเนาเสยงายไปจนถงสนคาทมขนาดใหญกวาปกต ระหวางทาอากาศ-ยานนานาชาต Dubai และ DWC รวมมการขนสงทงขาไปและขากลบทงสนกวา 17,000 เทยวรถ ทกวน ตลอด 24 ชวโมง ตลอดสเดอนทผานมา

Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวโสฝายขนสงสนคา สายการบน Emirates กลาววา “สาเหต ทเราตดสนใจยายฐานปฏบตการเครองบนขนสงสนคาไปยง DWC เนองจากเปนกลยทธเพอสนบ-สนนการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจของ Dubai ขณะนเรามศนยปฏบตการส�าหรบเครองบนขนสงสนคาโดยเฉพาะ ซงชวยใหเราสามารถเพมจ�านวน ฝงบนและตอบสนองความตองการทเตบโตอยาง

ตอเนองได” และกลาวเสรมวา “บรการขนถายสนคาภาคพนดนไดผสานกลายเปนหนงเดยวกบปฏบตการของเรา โดยทรถบรรทกของ Emirates SkyCargo ไดกลายเปนทคนตาใน Dubai แลว ทงน เราไดน�าเสนอบรการเครอขายรถขนสงทางบกเพอมอบความสะดวกสบายในการขนยายสนคาระหวางทงสองทาอากาศยานดงกลาวใน ชวงทมการขนสงหนาแนน”

ทงน Emirates SkyCargo ใหบรการขนสงสนคาใตทองเครองไปยงกวา 140 ปลายทางทว-โลกผานเครอขายเครองบนขนสงผโดยสารของสายการบน Emirates กวา 225 ล�า รวมทงบรการ เทยวบนขนสงสนคาตามตารางดวยเครองบนขนสงสนคาอกกวา 50 บรการ

Emirates SkyCargo Strengthens Dubai’s Multi-Modal Logistics HubArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

เราในเอเชยดวยการเปดบรการเทยวบนแบบตามตารางซงปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคาสกมพชาเปนครงแรก โดยบรการใหมสกรง Phnom Penh น จะชวยสนบสนนการสงออกสงทอและผลตภณฑอตสาหกรรมอนๆ ของกมพชา โดยใชความไดเปรยบของศนยปฏบตการสนคาของเราในฮองกงทสามารถเชอมกบเครอขายอนกวางขวาง”

ในปจจบน Cathay Pacific ไดปฏบตการขนสงสนคาดวยเครองบนขนสงสนคาไปยง 45 ปลายทางทวโลก รวมถงบรการลาสดสเมอง Calgary ในประเทศแคนาดา เมอเดอนกอน ขณะท Dragonair สายการบนในเครอของ Cathay Pacific ไดใหบรการขนสงผโดยสารจากฮองกง ส Phnom Penh ตงแตป 1993


INDUSTRY NEWS ›

สายการบน Air France-KLM-Martinair Cargo และ Kenya Airways Cargo ซงเปนพนธมตร ไดเปดใหบรการขนสงสนคา เสนทางใหมทนอกเหนอไปจาก Nairobi ประเทศเคนยา ส Lubumbashi (FBM) สาธารณรฐคองโก, Pemba (POL) ประเทศโมซมบก และ Lusaka (LUN) ประเทศแซมเบย

ปลายทางใหมเหลาน นบเปนการเสรมบรการ ขนสงสนคาของ Air France-KLM-Martinair

Cargo ในทวปแอฟรกา นอกเหนอไปจากบรการในเสนทางส Zanzibar (ZNZ) ประเทศแทนซา-เนย, Mombasa (MBA) ประเทศเคนยา, Kin-shasa (FIH) สาธารณรฐประชาธปไตยคองโก, Juba (JUB) ประเทศเซาทซดาน, Entebbe (EBB) ประเทศอกนดา, Douala (DLA) ประเทศแคเมอ-รน และ Yaoundé (NSI) ประเทศแคเมอรน

บรการขนสงสนคาสปลายทางใหมทงหมดน จะปฏบตการจาก Nairobi ดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 737F นบเปนการเพมทางเลอกท หลากหลายมากขนเพอสนองตอบความตองการของลกคา

AFKLMP & Kenya Airways Expand Network in Africa Suppalak Muenjorn

AIRLINES

บรษท Shanghai Pudong Int’l Airport Cargo Terminal (PACTL) ประสบความส�าเรจในการด�าเนนงาน ดวยปรมาณการยกขนสนคาทเพมขน 20.31 เปอรเซนต เปน 134,322 ตน ในเดอนกนยายนทผานมา เมอเทยบกบปกอนหนา โดยภาพรวมแลว คลงปฏบตการสนคาแหงนมปรมาณสนคาผานเขาออกเพมขน 16.55 เปอรเซนต เปน 1,078,811 ตน ในชวงไตรมาสแรกของป 2014 สงผลให PACTL ประสบความ

ส�าเรจดวยสถตรายเดอนทดทสดในประวตศาสตร การด�าเนนงานของบรษทฯ และยงมผลการด�าเนน-งานทแขงแกรงทสดในระยะเกาเดอนของปน

โดยปรมาณสนคาทขนสงภายในประเทศของ PACTL เพมขน 2.96 เปอรเซนต เปน 68,967 ตน ส�าหรบเกาเดอนแรกของป 2014 ขณะทปร-มาณสนคาทขนสงระหวางประเทศเพมขน 17.61 เปอรเซนต เปน 1,009,844 ตน ปรมาณสนคาน�าเขาเพมขน 16.85 เปอรเซนต เปน 431,126 ตน ขณะทปรมาณสนคาสงออกเตบโตขน 16.35 เปอรเซนต เปน 647,685 ตน เมอเปรยบเทยบกบชวงเดยวกนของปกอน

“ดวยอตราการเตบโตตอเดอนทสงถง 27 เปอรเซนตตลอดไตรมาสทสาม อตราการน�าเขาขยายตวอยางยงในเวลาน โดยเปนผลมาจาก ทงการเตบโตของปรมาณสนคาของสายการบนอเมรกนหลายราย และการขยายตวของ Air China Cargo ททาอากาศยานนานาชาต Shanghai Pudong และแมวาธรกจการขนสงภายในประเทศไมไดเตบโตอยางแขงแกรง แตผมยงเหนสญญาณในทางบวกส�าหรบอนาคตขางหนา” Mr. Lutz Grzegorz รองประธานของ PACTL กลาว

PACTL Continues Above Average GrowthKarnbodi Ngamjit

TERMINALS

เมอวนท 6 พฤศจกายนทผานมา บรษท Atlas Air Worldwide Holdings ผใหบรการระดบโลกดานบรการจดหาเครองบนและปฏบตการทางดานการบน เปดเผยถงการมอบบรการเชาอากาศยานแบบพรอมลกเรอ การซอมบ�ารง และประกนภย (ACMI) ดวยเครองบนขนสงสนคารน Boeing 747F ซงนบเปนล�าทสามทบรษทฯ ปฏบตการใหกบ Etihad สายการบนประจ�าชาตของสหรฐอาหรบเอมเรตส

เครองบนขนสงสนคารน 747-400F จะปฏบตการโดย Atlas Air ในนามของ Etihad Cargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Etihad โดย Atlas Air จะใหบรการเครองบนขนสงสนคา ลกเรอ การซอมบ�ารง และการประกนภย ส�าหรบเครองบน ล�าดงกลาวจะน�ามาใชปฏบตการในเทยวบนแบบประจ�าตามตารางและจะเรมใหบรการตงแตเดอนพฤศจกายนเปนตนไป

Mr. William J. Flynn ประธานบรษทและประธานเจาหนาทบรหาร Atlas Air Worldwide กลาววา “เราก�าลงเดนหนาขยายการเปนพนธ-มตรทางธรกจรวมกบ Etihad Cargo และเรารสกปลาบปลมใจอยางยงทไดเปนสวนหนงในการสนบสนนการเตบโตอยางมนคงในเครอขายระดบโลกของ Etihad Cargo”

Mr. James Hogan ประธานและประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Etihad Airways กลาววา “การเปนพนธมตรรวมกบ Atlas Air ถอเปนสวนหนงในความส�าเรจของเรา และเรามนใจวาการด�าเนนธรกจรวมกนในรปแบบดงกลาว ดงกลาวจะกอใหเกดปฏบตการทยอดเยยม การบรการลกคาทโดดเดน และการรกษาความปลอด-ภยทรดกม ซงจะชวยใหเราประสบความส�าเรจตามเปาหมายทวางไว”

Atlas Air Places Third B747 Freighter with EtihadArnat Sakdaronnarong

AIRLINES


เมอวนท 5 พฤศจกายนทผานมา บรษท Gulfstream Aerospace Corporation ประกาศแตงตง CEVA Logistics บรษทดานการบรหารจดการซพพลายเชนชนน�าของโลก ใหปฏบตการในศนยกระจายชนสวนในทวปยโรปแหงใหม ซงตงอยในทาอากาศยาน Heathrow กรง London ประเทศองกฤษ

ศนยกระจายชนสวนแหงใหมนจะสนบสนนลกคาของ Gulfstream ในสหราชอาณาจกร, ไอรแลนด, ประเทศภาคพนทวปยโรปและกลมประเทศนอรดก ดวยชนสวนทมความตองการใชงานสงและเรงดวน รวมทงใหบรการสนบสนนเรง

ดวนส�าหรบชางเทคนคจากศนยบรการลกคาของ Gulfstream ในทาอากาศยาน Luton ในกรงลอนดอน และสมาชกของ Gulfstream Field and Airborne Support Team (FAST) ซงมฐานปฏบตการทวทวปยโรป

ศนยกระจายชนสวนแหงนยงเขามาแทนทศนยปฏบตการกอนหนานทท าอากาศยาน Madrid โดยสถานทตงแหงใหมในทาอากาศยาน Heathrow จะสามารถเขาถงเทยวบนตรงจาก ทาอากาศยานตางๆ ทวยโรปไดมากขน ซงหมาย-ความวา Gulfstream จะสามารถสงมอบชนสวนและวสดใหกบลกคาไดเรวขน โดยตงแตป 2008 เปนตนมา ฝงบนในยโรปของ Gulfstream เพมขนเกอบเทาตว จากเครองบน 109 ล�า เปนมาก กวา 200 ล�า

นอกจากนน ศนยกระจายชนสวนแหงใหมท CEVA เขามาบรหารจดการน ตงอยบนพนทประมาณ 8,000 ตารางฟต ปฏบตการทกวนตลอด 24 ชวโมง และยงเปนศนยสนคาทณฑบน

ทเปดโอกาสให Gulfstream สามารถขจดภาษดานสนคาคงคลงส�าหรบการสงออกอกครง (re-export) นอกจากนน CEVA ยงมหนาทดแลดานการสงออก การน�าเขา การขนสงภาคพนดน และการด�าเนนพธการทางศลากรทงหมดอกดวย

ทงน CEVA ไดท�างานรวมกบ Gulfstream มา นานกวา 10 ป ในสหรฐอเมรกา ดวยการบรหารจดการการขนสงสนคาทงในประเทศและระหวางประเทศทศนยปฏบตการใน Atlanta โดย Mr. Steve Hunt ผจดการลกคาหลกดาน General Dynamics ของ CEVA กลาววา “เรายนดเปนอยาง ยงทขอเสนอในการบรหารจดการศนยกระจายชนสวนในยโรปแหงใหมส�าหรบ Gulfstream ของเราไดรบการตอบรบ”

พรอมกลาวเสรมวา “ยงไปกวานน เพอเปน การสนบสนนฝงเครองบนของ Gulfstream ในยโรป เรายงสามารถใหบรการขนสงสนคาดวนไปยงฐานปฏบตการของ Gulfstream ตามสถานทตางๆ ทวโลก นบเปนการบรหารจดการสนคาคงคลงทมอยใหเกดประโยชนสงสด เราเขาใจถงลกษณะของศนยปฏบตการสนคาแหงน และหวงจะใหบรการ Gulfstream ดวยบรการรอบดานทจะเปนการ ยกระดบชอเสยงของลกคาของเราใหดยงขน”

ทงน คาดวาศนยกระจายชนสวนในยโรปแหงนจะสามารถรองรบสนคาคงคลงมลคากวา 50 ลานเหรยญสหรฐ ภายในสนป 2015

Gulfstream Selects CEVA to Operate New European Parts Distribution CenterKarnbodi Ngamjit

FORWARDERS

ไปสตลาดบรการปฏบตการยกขนสนคาในประ-เทศบราซล สบเนองจากโอกาสใหมทผดตวขน

กลมบรษท Orbital กอตงขนเมอป 2002 และปฏบตการในทาอากาศยาน 19 แหงทวประเทศบราซล อกทงยงปฏบตการยกขนภาค พนดนใหกบเทยวบนกวา 23,000 เทยวบนตอป ส�าหรบลกคาทเปนสายการบนกวา 30 บรษท นอกจากน กลมบรษทฯ ยงมพนกงาน 1,700 คน มส�านกงานใหญตงอยทกรง Sao Paulo และสรางยอดขายมลคาปละประมาณ 40 ลานเหรยญสหรฐ

ภายใตเงอนไขขอตกลงรวมกน Mr. Rubens Pereira Leitão Filho กรรมการผจดการ กลมบรษท Orbital จะยงคงด�ารงต�าแหนงเดมและยงเปนผถอหนของกลมบรษทฯ

Mr. Olivier Bijaoui ประธานบรษทและประธานเจาหนาทบรหาร WFS กลาววา “เราไดมองหาชองทางการเรมตนด�าเนนธรกจในตลาดละตนอเมรกามาเปนระยะเวลาหลายป เราเฝาคอยโอกาสทเหมาะสมเพอสรางศกยภาพในการด�าเนนงานไดอยางเตมท ทงน ประเทศบราซลเปนตวเลอกทเหมาะเจาะในดานความแขงแกรงและการเตบโตทางเศรษฐกจ รวมทงขนาดของธรกจการบนพาณชยทสามารถสนบสนนแผนงานในการเขาสตลาดภมภาคดงกลาวได เรามความยนดอยางยงทไดตอนรบ Orbital และพนก-งานของกลมบรษทฯ ทง 1,700 คน เขารวมเปนสวนหนงของครอบครว WFS กลมบรษท Orbital สงสมชอเสยงการด�าเนนธรกจจนเปนทยอมรบในดานคณภาพ ความมนคง และความเตบโต รวมทงการเปนองคกรทเอาใจใสตอพนกงาน นบวาทง WFS และ Orbital ตางกมคณคาหลกขององคกรไปในทศทางเดยวกน และเราเชอมนวาทงสองบรษทจะรวมงานกนไดอยางลงตว”

WFS Acquires Controlling Stake in Brazil’s Orbital GroupArnat Sakdaronnarong

GROUND HANDLING

บรษท Worldwide Flight Services (WFS) เปดเผยถงการขยายธรกจผใหบรการ ยกขนภาคพนดนในตลาดกลมประเทศละตนอเมรกาจากการเขาซอหนสวนใหญในกลมบรษท Orbital หนงในผใหบรการชนน�าของประเทศบราซลในดานการปฏบตการยกขนภาคพนดน งานบรการผโดยสาร และการรกษาความปลอด-ภยของทาอากาศยาน

การลงทนในครงนมวตถประสงคเพอใชประ-โยชนของ Orbital ในการเปนสะพานเชอมตอ WFS ทมฐานปฏบตการหลกในประเทศฝรงเศส


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

IAG Cargo Launches Cargo Connector in GermanyArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

เมอไมนานมาน Ruslan International บรษทรวมทนส�ำหรบบรหำรและท�ำกำรตลำดของ เครองบนขนสงสนคำ AN-124 รวม 17 ล�ำ ของสำยกำรบน Antonov และสำยกำรบน Volga-Dnepr ไดรวมเปนพนธมตรกบ Karpeles Flight Services บรษทตวแทนเชำเหมำล�ำ (ภำยใน เครอของ DB Schenker) ในกำรขนสงเฮลคอป-เตอรรน AW101 ของบรษท AgustaWestland จำกสหรำชอำณำจกรสแอฟรกำ

เฮลคอปเตอรล�ำดงกลำวบนออกจำกโรงงำนในเมอง Yeovil ทำงตะวนตกเฉยงใตของสหรำช-อำณำจกร สทำอำกำศยำน Stansted ในกรง London ซงชำงเทคนคไดถอดชนสวนของเฮล-คอปเตอรและจดเกบในโรงเกบเครองบนส�ำหรบกำรขนสงตอไป ในปฏบตกำรยกโหลดครงนใชวธ

บรษท UPS ประเทศไทย ไดรบใบรบรองสถำนภำพผประกอบกำรระดบมำตรฐำนเออโอ (Authorised Economic Operator หรอ AEO) จำกกรมศลกำกร นบเปนกำรเสรมสรำงควำมรวมมอทแขงแกรงในดำนระเบยบพธทำงศล- กำกรและธรกจระหวำง UPS และหนวยงำนภำครฐ ตลอดจนสงเสรมกำรคำระหวำงประเทศโดยเสรมสรำงระบบควบคมควำมปลอดภยของซพ-พลำยเชนและปรบปรงขนตอนกำรด�ำเนนธรกจใหมประสทธภำพยงขน

Mr. Edmund Lo กรรมกำรผจดกำร UPS ประเทศไทย กลำววำ “ในฐำนะผประกอบกำรทสงเสรมกำรคำ UPS มกำรปรบปรงเครอขำยและศกยภำพกำรท�ำงำนอยำงตอเนองเพอใหมนใจวำผประกอบกำรไทยจะสำมำรถด�ำเนนธรกจไดอยำงมประสทธภำพในระบบเศรษฐกจโลก กำร

Karpeles and Ruslan International Move New Helicopter to AfricaKarnbodi Ngamjit

UPS Thailand Receives AEO CertificationSuppalak Muenjorn

AIRLINES

INTEGRATORS

เดยวกบเมอป 2013 ซงเกดเหตสภำพอำกำศอนแปรปรวน ท�ำให AN-124 ตองจอดเทยบเครอง-บนใหล�ำตวสวนหนงอยในโรงเกบเพอปองกนไมใหเฮลคอปเตอรเสยหำย นอกจำกนน เฮลคอป-เตอรล�ำดงกลำวถกขนสงออกจำกทำอำกำศยำน Stansted สแอฟรกำ โดยวำงอยบนคำนทออกแบบ มำเปนพเศษเพอใหพอดกบกำรยกเฮลคอปเตอรขนเครองบน ดวยควำมสงรวม 4.38 เมตร เฮล-คอปเตอรทวำงอยบนคำนมขนำดควำมสงพอด กบประตของเครองบน โดยมพนทเหลอเพยง 1 เซนตเมตรเทำนน นอกจำกนน เมอรวมกบอป-กรณสนบสนนและอะไหลอนๆ ท�ำใหน�ำหนกของชปเมนตนรวมกนอยท 60,000 กโลกรม ส�ำหรบอปกรณสนบสนนทไดรบจำก Agusta-Westland ไดน�ำกลบสสหรำชอำณำจกรโดย Ruslan Inter-national ในอกเทยวบนหนง

ไดรบรอง AEO ครงนท�ำให UPS สำมำรถลดควำม ซบซอนของขนตอนด�ำเนนธรกจประจ�ำวน ขณะเดยวกนกยงรกษำมำตรฐำนคณภำพบรกำรทนำเชอถอ ผลทไดคอลกคำจะไดรบประสบกำรณทดยงขนกวำเดม”

โครงกำรรบรองสถำนภำพผประกอบกำรระดบ มำตรฐำนเออโอ คอสวนหนงของควำมมงมนของกรมศลกำกรทจะด�ำเนนกำรใหสอดคลองกบกรอบมำตรฐำนขององคกำรศลกำกรโลกในกำรรกษำควำมปลอดภยและกำรอ�ำนวยควำมสะดวกทำงกำรคำโลก โดยกรมศลกำกรไดก�ำหนดเกณฑ มำตรฐำน เงอนไข และสทธประโยชนตำงๆ ส�ำหรบ ผประกอบกำร AEO เพออ�ำนวยควำมสะดวกดำนระเบยบพธกำรทำงศลกำกรและกำรไดรบสทธพเศษอนๆ

เมอเรวๆ น สำยกำรบนขนสงสนคำ IAG Cargo เปดตวบรกำรนวตกรรมใหม ‘Cargo Connector’ ทเมอง Frankfurt ประเทศเยอรมน นบเปนรำยแรกทเปดใหบรกำรรปแบบดงกลำวในตลำดน ทงน ตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำใน Frankfurt สำมำรถเลอกใชบรกำรรวบรวมและขนสงชป-เมนตโดย IAG Cargo จำกศนยปฏบตกำรสนคำของบรษทฯ ไปยงทำอำกำศยำนโดยตรงโดยไมเสยคำใชจำยเพมเตม ซงสนคำเหลำนนตองม น�ำหนกนอยกวำ 300 กโลกรม

ดวยบรกำร Cargo Connector ตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำจะสำมำรถด�ำเนนกำรจองพนท ระวำงลวงหนำไดในเวลำอนสน และยงเปนกำรลดตนทนดำนพนกงำนขบรถและรถบรรทก ซงอำจสงผลกระทบดำนเวลำและภำระตนทนทเพมขนในชวงกำรขนสงหนำแนน ผลประโยชนเหลำ-นเปนขอพสจนทท�ำใหบรกำร Cargo Connector ประสบควำมส�ำเรจมำกอนทงในสหรำชอำณำ-จกรและสหรฐอเมรกำ

IAG Cargo เปดใหบรกำรดงกลำวเพอยกระดบแผนกำรด�ำเนนงำนของบรษทฯ ในตลำดประเทศเยอรมน ทงน สำยกำรบนฯ ก�ำลงสรำงควำมแขงแกรงดำนบรกำรใหกบ ‘Mittelstand’ ซงเปนกลมผด�ำเนนธรกจขนำดกลำงและขนำดยอมในประเทศเยอรมน และมควำมส�ำคญอยำงยำวนำนตอกำรขบเคลอนอตสำหกรรมขนสงสนคำทำงอำกำศของเยอรมน ยงไปกวำนน กำรจดตงส�ำนกงำนขำยแหงใหมในเมอง Dusseldorf และกำรสรำงควำมแขงแกรงของหนวยงำนขำย จะชวยตอบโจทยตลำดธรกจ SME ในเยอรมนไดดยงขน รวมทงขบเคลอนกำรเตบโตทำงธรกจของ IAG Cargo ตอไปในภำยภำคหนำ

ปจจบน ภยคกคามตางๆ เชน การโจรกรรม การลกลอบขนสงสนคา หรอการกอการราย เรมทวความรนแรงมากยงขนในภมภาคตางๆ ทวโลก รวมทงประเทศไทย ผลกระทบทตามมา กคอ ความเสยงทเพมขนขณะด�าเนนการขนสงสนคาของผประกอบการ ดงนน มาตรการ รกษาความปลอดภยส�าหรบสนคาจงนบเปนหนงในปจจยทมความส�าคญยงตอการด�าเนน ธรกจการขนสงสนคา เพอใหลกคามนใจไดวา สนคาจะไดรบการขนสงอยางปลอดภยตงแตตนทางจนถงปลายทางเพราะหากสนคาทมมลคาสงเกดสญหายระหวางการขนสง นนหมายถง ความเสยหายทสงผลกระทบตอธรกจเปนอยางมาก ทงในรปแบบทประเมนคาไดและประเมนคาไมได อาทเชน มลคาสนคา ชอเสยง โอกาสทางธรกจ และความเชอมนตอการด�าเนนธรกจของบรษท เปนตน

วยประสบการณในการประกอบธรกจตวแทนรบจดการขนสงสนคาในประเทศไทยมาเปนระยะเวลาอนยาวนาน สงผลให DHL Global Forwarding (Thailand) มความเชยวชาญและมผลงานท

สามารถสรางความเชอมนในกระบวนการรกษาความปลอดภยภายในซพพลายเชนใหแกลกคาไดอยางดเยยม กอปรกบมาตรการในการดแลอารกขาความปลอดภยของสนคาระหวางการขนสงทเครงครด จงชวยลดความเสยงและผล- กระทบทอาจเกดขนกบสนคาใหเหลอนอยทสดเทาทจะเปนไปได

นตยสาร AFL ฉบบน คณสนต รตนชมภ หวหนาฝายความปลอดภย บรษท DHL Global Forwarding (Thailand) ไดใหเกยรตพดคย เกยวกบภยคกคามตางๆ ทเกดขนในประเทศไทย รวมทงความส�าคญของการรกษาความปลอดภยภายในซพพลายเชน และกลยทธในการรกษาความปลอดภยทจะสรางความเชอมนใหแกลกคาไดเปนอยางด

Combating Cargo Crime in Thailandประเทศไทยเปนอกประเทศหนง ทมการเตบโตดานการขนสงสนคาอยางรวดเรว และเปน

หนงในศนยกลางการขนสงสนคาทส�าคญของภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ซงหมายความวา นอกจากจะมปรมาณสนคาจ�านวนมากทผานเขาออกประเทศแลว ประเทศไทยยงตกเปน เปาหมายของภยคกคามในการขนสงสนคาอกดวย คณสนต อธบายวา “ภยคกคามทสงผล-กระทบตอการขนสงสนคาในประเทศไทยของ DHL Global Forwarding (Thailand) จะเปน

ในกลมของอาชญากรรมดานการขนสงสนคา (cargo crime) ซงจดวาเปนภยคกคามขนพนฐานททกประเทศทวโลกจะประสบพบเจอ ส�าหรบประเทศไทย สวนใหญจะเกดขนในรปแบบของการลกขโมยสนคาประเภททไมมหมายเลขผลต-ภณฑ (serial number) เนองจากสามารถน�าไปจ�าหนายตอไดทนท เชน เครองแตงกาย สรา เบยร หรอบหร เปนตน ซงเปนผลสบเนองมาจากสนคาดงกลาวไมสามารถท�าการตรวจสอบได ซงแตก-ตางจากสนคาประเภทอน ยกตวอยางเชน โทร-ศพทมอถอหรอคอมพวเตอรพกพา ทสามารถท�าการตรวจสอบและตดตามจากหมายเลขผลต-ภณฑไดทนทหลงจากมการโจรกรรม”

ในแตละภมภาคทวโลก จะประสบปญหาอาชญากรรมดานการขนสงสนคาทแตกตางกน เชน ภมภาคหนงอาจจะเปนสนคาอปโภค-บรโภค ในขณะทอกภมภาคหนงอาจจะเปนสนคาจ�าพวกอปกรณอเลกทรอนกส คณสนต ไดกลาวถงประเดนของปญหาอาชญากรรมดานการขนสงสนคาในประเทศไทยวา “ส�าหรบประเทศไทย ปญหาอาชญากรรมดานการขนสงสนคาจะเกดขนกบผลตภณฑหลากหลายประเภท จงไมสา- มารถเจาะจงวาจะเปนสนคาประเภทใดประเภทหนง แตสวนใหญสนคาทถกโจรกรรมจะเปนสนคาทมมลคาคอนขางสงหรอเปนสนคาทก�าลงไดรบความนยมในขณะนน ซงสามารถทจะน�าไปขายไดทนท ยกตวอยางเชน กลองถายรป แมจะมราคาทไมสงมากนกเมอเปรยบเทยบกบสนคาประเภทอนๆ แตเปนสนคาทไดรบความสนใจจากอาชญากรอยไมนอย เนองจากเปนสนคาทมขนาดเลก ท�าใหสามารถกอการโจรกรรมไดงาย และน�าไปขายตอไดอยางรวดเรว อยางไรกตาม ส�าหรบการรกษาความปลอดภยภายในซพพลาย-เชนของ DHL Global Forwarding (Thailand) เราใหความส�าคญกบสนคาทกประเภทเทาเทยมกนหมด ยกเวนวาทางลกคาจะมความตองการพเศษ เชน ตองการใหมเจาหนาทดแลและตรวจ-ตราสนคาตลอดเวลาจนกวาสนคาจะถงมอผรบ ซงในกรณดงกลาว ทางเราจะมการด�าเนนงานเพอตอบสนองความตองการของลกคาแตละรายทแตกตางกน”

The Importance of Supply Chain Security ความปลอดภยภายในซพพลายเชน เปนปจจยทมความส�าคญเปนอยางยงตอการด�าเนนการขนสงสนคาทงในและระหวางประเทศ เนอง-

โดย: Arnat Sakdaronnarongการรกษา ความปลอดภยภายในซพพลายเชนของ DHL Global Forwarding (Thailand) เราใหความส�าคญกบสนคา ทกประเภทเทาเทยม กนหมดคณสนต รตนชมภ หวหนาฝายความปลอดภย บรษท DHL Global Forwarding (Thailand)


COVER STORY ›

จากขนตอนดงกลาวมความเชอมโยงกบหนวยงาน หรอเจาหนาททปฏบตงานในสวนตางๆของซพ-พลายเชน ไมวาจะเปนผผลต ผจดสงสนคา ผ- จดจ�าหนาย รวมทงผบรโภค ดงนนการด�าเนนการ ขนสงสนคาอยางปลอดภยจงสงผลดตอทกฝายทเกยวของอยางแนนอน คณสนต อธบายวา “อนทจรงแลว มาตรการความปลอดภยในการขนสงสนคาภายในซพพลายเชนนน สวนหนงมาจากความตองการของลกคาทตองการปกปองสนคาทพวกเขามอบหมายให DHL Global Forwarding (Thailand) เปนผรบจดการขนสง ไมวาจะเปนสนคาทมมลคาสง หรอสนคาทตองไดรบการดแลเปนพเศษเพยงใด บรษทจะยงคงยนหยดเพอตอบสนองความตองการของลกคาอยางดทสด”

คณสนตกลาวเพมเตมวา “เราไดปฏบตตามขอก�าหนดทเกยวของกบการบรหารจดการดานความปลอดภยอยางเขมงวดเพอกระบวนการ และมาตรฐานการรกษาความปลอดภยทดเยยม โดยเราเปนตวแทนรบจดการขนสงสนคาทได รบการรบรองมาตรการความรวมมอดานการคาเพอตอตานการกอการราย (C-TPAT) ทก�าหนดขนโดยกรมศลกากรสหรฐอเมรกา ซงชวยลด ขนตอนการตรวจสอบโดยศลกากรและสรางความ มนใจวาซพพลายเชนมความปลอดภยจากความสญเสย การโจรกรรม และการลกลอบขนสงสนคา ตองหาม ยงไปกวานน เรายงมมาตรการผประ-กอบการระดบมาตรฐาน AEO ในสหภาพยโรป ทก�าหนดขนโดยองคการศลกากรโลก เปนมาตร-การเพอรบรองผประกอบการขนสงสนคาภายในกลมประเทศสหภาพยโรปวามการด�าเนนงานทปลอดภย ส�าหรบมาตรการน ศลกากรประเทศ ไทยจะเปนผออกใบรบรอง ซงจะท�าใหผประกอบการทไดรบมาตรฐาน AEO ไดรบการลดระยะเวลาในการด�าเนนการ และสรางความมนใจในระบบความปลอดภยภายในซพพลายเชนได นอก-จากน คลงสนคาของเรายงผานการรบรองจาก TAPA ซงเปนขอก�าหนดดานระบบบรหารและการรกษาความปลอดภยของคลงสนคาและการจดสงสนคาทมมลคาสง เพอสรางความมนใจใหแกผผลตสนคาวาสนคาจะไดรบการขนสงอยางปลอดภย ทงน การด�าเนนการตามมาตรการ ดงกลาวของ DHL Global Forwarding (Thailand) นอกจากจะเปนการดแลรกษาความปลอดภยของสนคาอยางเขมงวดแลว ยงเปนการชวยเหลอลกคาในดานการสนบสนนขอมลตางๆ ทเกยว-ของกบการขนสงสนคา เพอทลกคาจะไดใชขอมลเหลานไปพฒนาหรอปรบปรงระบบการขนสงสนคาของพวกเขา ไมวาจะเปนการขนสงทรวด-เรวขน หรอการปองกนความเสยหายทจะเกดกบสนคาอกดวย”

DHL’s Strategy for Keeping Supply Chains Secureส�ำหรบกลยทธ ในระบบการบรหารจดการความปลอดภยภายในซพพลายเชน ของ DHL Global Forwarding (Thailand) มความชดเจนและรดกมรอบดานอยางแทจรง ตงแตเครอขายดานความปลอดภยของ DHL ทครอบคลมทวโลก บรการตางๆ ทตอบสนองความตองการของลกคาไดหลากหลายรปแบบ การใชเครองมอประเมนความเสยง ไปจนถงหลกสตรฝกอบรมดาน ความปลอดภยส�าหรบพนกงาน คณสนต กลาววา “กลยทธการบรหารจดการความปลอดภยในซพพลายเชนของเราแบงออกเปนสประการ ไดแก ประการแรก คอ โครงสรางดานความปลอดภยทชดเจนทงในระดบโลก ระดบภมภาค และ

ระดบประเทศ เพราะฉะนนเราจงมเครอขายทแขงแกรงในการประสานงานในเรองของการดแลรกษาความปลอดภยของสนคาทครอบคลมทวโลก ประการทสอง คอ เรามบรการทตอบสนองความตองการของลกคาหลากหลายรปแบบ ไมวาจะเปนการจดการวกฤตการณ การคมครองสนทรพยดานบคลากร การคมครองสนทรพยดานการเงน และการสนบสนนการปฏบตการ ในประเทศทมความเสยงสง ประการทสาม คอ เรามการใชเครองมอประเมนความเสยง ซงใช

ตรวจสอบระบบการขนสงสนคาของเรา เชน ในการขนสงสนคาประเภทใดประเภทหนงจากจด A ไปจด B กจะมเครองมอประเมนความเสยงในการขนสงตงแตตนทางจนถงปลายทาง จากนนเรากจะใหค�าแนะน�าตางๆ เพอมอบโซลชนการขนสงสนคาทมความปลอดภยขนสงสดใหแกลกคาแตละราย ประการสดทาย คอ เรามหลก-สตรการฝกอบรมพนฐานในการตระหนกดาน

ความปลอดภย (SAFE) ส�าหรบพนกงานทกคน

ของ DHL Global Forwarding (Thailand) โดยจะมการจดอบรมเปนประจ�าทกป ยงไปกวานน เรากยงมหลกสตรเฉพาะดานส�าหรบพนกงาน ขบรถในเรองของการตอบสนองตอเหตการณโจรกรรม (robbery response training) เพราะฉะนนพนกงานขบรถของเราจะมความพรอมในการรบมอและมแนวทางการปฏบตเมอตกอยในสถานการณทมความเสยงตางๆ ไดเปนอยางด ท งหมดน ถอเป นสหลกการทส�าคญในการ ขบเคลอนระบบบรหารจดการความปลอดภยในซพพลายเชนของ DHL Global Forwarding (Thailand)”

สดทำยน เครอขายการดแลรกษาความปลอด-ภยภายในซพพลายเชนของ DHL Global For-warding (Thailand) ทกระจายอยทวทกมมโลกเปนอกคณสมบตเดนทจะสรางความมนใจใหกบลกคาวา สนคาตางๆ จะไดรบการดแลอยางปลอดภยไดมาตรฐาน และมความโปรงใสในทกขนตอนของการขนสงสนคา คณสนต กลาววา “เนองจาก DHL มเครอขายทครอบคลมในหลายประเทศทวโลก เราจงปฏบตงานภายใตมาตรฐานทเปนรปแบบเดยวกน ซงตรงนจะชวยใหลกคามความมนใจวา ไมวาสนคาจะไดรบการขนสงไปยงประเทศใหญหรอประเทศเลกกตาม สนคาจะ ไดรบการรกษาความปลอดภยทมาตรฐานอยในระดบเดยวกน นอกจากน เครอขายของเรายงสามารถชวยลกคาดานขอมลหลกฐานในกรณทสนคาสญหาย เพอน�ามาใชพจารณาวาตนเหตเกดจากอะไร หรอเกดขนทขนตอนใดของการขนสงสนคา สงตางๆ เหลานจะชวยใหสามารถตรวจสอบยอนกลบไปหาผกระท�าผดได รวมถงมาตรการควบคมปองกนและแกไขทเหมาะสม ทงหมดนคอขอไดเปรยบทท�าใหลกคายงคงเชอมนในบรการของ DHL ตลอดมา”

เนองจาก DHL มเครอขายทครอบคลมในหลายประเทศทวโลก เราจงปฏบตงานภายใตมาตรฐานทเปนรปแบบเดยวกน ซงตรงนจะชวยใหลกคามความมนใจวา สนคาจะไดรบการ รกษาความปลอดภยทมาตรฐานอยในระดบเดยวกน

คณสนต รตนชมภ หวหนาฝายความปลอดภย บรษท DHL Global Forwarding (Thailand)


COVER STORY

WHETHER YOUR BUSINESS

IS BIG OR SMALL, WE’RE EXACTLY THE RIGHT SIZE.

• • • • • • •

At DHL we understand that different companies need different logistics solutions. That’s why we provide air, ocean and road freight

expertise that caters for your specifi c requirements. And we offer you fl exibility and easy access to a wide range

of services all over the world through a local and personalised contact. So whether you’re moving ten pallets, or a hundred

containers, you’ll fi nd something that fi ts you just right at DHL.

www.dhl.com

Call us at 02 791 8000

E-mail : [email protected]

Untitled-1 1 11/07/12 2:04 PM

FEATURE ›

ทตงทมความส�าคญทางยทธศาสตร ถอเปนจดแขง ทส�าคญของทาอากาศยาน Schiphol โดยเรา ตงอยในบรเวณทสามารถเขาถงไดงายทงจากยโรปเหนอและสแกนดเนเวย อกทงเรายงมพนทวางทสามารถ รองรบการขยายตวไดอกมากMr. Enno Osinga รองประธานอาวโสดานสนคา Amsterdam Airport Schiphol

The Diverse Strengths of SCHIPHOL

Amsterdam Airport Schiphol เปน ทาอากาศยานทไดรบการจดอนดบเปนหนง ในทาอากาศยานทมปรมาณสนคาผานเขาออก มากทสดของโลก (busiest cargo airport) อยางสม�าเสมอ และถอเปนหนงในประตการคาทส�าคญของยโรป โดยเฉพาะในดานเภสชภณฑและสนคาเนาเสยงาย มปจจยจ�านวนมากทมผลตอการดงดดปรมาณสนคาเขาสทาอากาศยานฯ และปจจยทส�าคญและมผลตอปรมาณสนคามาก

ทสดประการหนงกคอ ต�าแหนงทตงของทาอากาศยาน Mr. Osinga กลาววา “ทตงทมความส�าคญทางยทธศาสตร ถอเปนจดแขงทส�าคญของทาอากาศยาน Schiphol โดยเราตงอยในบรเวณทสามารถเขาถงไดงายทงจากยโรปเหนอและสแกนดเนเวย อกทงเรายงมพนทวางทสามารถรองรบการขยายตวไดอกมาก ซงปจจบนมสวนอตสาหกรรมโลจสตกส (logistics park) หลายแหงทอย ในระหวางการวางแผนและกอสราง นอกจากน ถงเราจะมปรมาณสนคาและผโดย-สารผานทาอากาศยานเปนปรมาณมากในแตละป เรากไมเคยมปญหาในเรองความแออดในการใหบรการ เนองจากท Schiphol เรามลานบนถงหาแหง และยงคงสามารถขยายขนาดการบรการไดอกมาก”

จดแขงอกประการของทาอากาศยาน Schip-hol คอ ความหลากหลายของเทยวบนเชอมตอ ซงเปนปจจยทส�าคญของการเปนประตการคา “Schiphol ใหบรการเทยวบนตามก�าหนดตารางบนปรมาณมากจากหลากหลายภมภาค นอกจากน ดวยปรมาณและความถของเทยวบนโดยสาร ท�าใหทาอากาศยานฯ มความไดเปรยบในการให

นแตละป AFL จะมโอกาสไดศกษาประสบ-การณความส�าเรจของทาอากาศยานขนสงสนคาชนแนวหนา เพอคนหาองคประกอบแหงความส�าเรจ ไมวาจะเปนต�าแหนงทตง

อาคารและอปกรณในการปฏบตการ จนถงสายสมพนธทางธรกจ วาองคประกอบใดบางทมสวนส�าคญในการสนบสนนใหทาอากาศยานแตละแหงเตบโตขนจนกลายเปนทาอากาศยานแถวหนา

นตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตพดคยกบผบรหารระดบสงซงมความเกยวของกบทาอากาศ-ยานชนแนวหนาสามแหง ไดแก Mr. Enno Osinga รองประธานอาวโสดานสนคา Ams-terdam Airport Schiphol, Mr. Lutz Grzegorz รองประธานบรษท Shanghai Pudong Int’l Airport Cargo Terminal (PACTL) และ Mr. James Fong ผชวยรองประธานฝายการพฒนาสนคาและโลจสตกส กลมธรกจผบรหารทาอากาศ-ยาน Changi Airport Group ซงไดเปดเผยถงปจจยทมความส�าคญตอการเตบโตขนมาเปนทาอากาศ-ยานชนแนวหนาของภมภาครวมทงของโลกดวย

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Editorial Staff

บรการสนคาเภสชภณฑทมมลคาสงและตองการความรวดเรวในการขนสง อกทงเรายงมผ ใหบรการขนสงสนคาภายใตการบรการอกกวา 30 ราย และมความโดดเดนในบรการเทยวบนขนสงสนคา เชอมตอระหวางจนและทาอากาศยานในยโรป เมอผนวกรวมปจจยทงหมดนเขาดวยกน จงไมนาแปลกใจทศนยกลางการกระจายสนคาของสหรฐอเมรกาและตะวนออกไกลประจ�าภมภาคยโรปจ�านวนกวาครง ตงอยในบรเวณใกลเคยงกบทาอากาศยาน Schiphol” Mr. Osinga กลาว

อยางไรกตาม ปจจยหนนทมความส�าคญเหลานจะไมอาจสงผลไดเตมทหากขาดซงความพยายามและความทมเทของคณะผบรหารทาอากาศยาน Schiphol ในการดงดดปรมาณสนคาเขาสทาอากาศยานฯ โดยการเนนใหความส�าคญทสนคาเฉพาะกลม และการเปดกวางในการรบฟงความคดเหนและการเจรจา พวกเขาจงสามารถ คนหาและออกแบบการบรการ รวมทงสงอ�านวยความสะดวกตางๆ ทผสงสนคาตองการไดอยางตรงจด รวมทงสนบสนนและสงเสรมใหพนธมตรทางธรกจมความพรอมในการใหบรการดวย

Mr. Osinga อธบายวา “เราเนนใหความส�าคญกบสนคาเภสชภณฑและสนคาเนาเสยงายโดยเฉพาะไมตดดอก ในดานของเภสชภณฑ เราไดมอบหมายให Mr. Bart Pouwels เปนผ กอตงกลมอ�านวยการ Pharma and Lifescience Steering Group เพอบรณาการประชาคมผผลตสนคาและโลจสตกสเขาดวยกน และรวมกนคนหา วธการทจะชวยใหการปฏบตการของ Schiphol มความเปนมตรและสามารถสนบสนนการปฏ-บตการสนคาประเภทเภสชภณฑไดมากขนอก และผลทตามมากคอมาตรการใหมๆ จ�านวนมาก เชน การจดการประชมเพออภปรายระหวางผผลต ในอตสาหกรรมและผใหบรการขนสงสนคา, การเปดเสนทางการบรการขนสงสนคาระหวาง Mum-bai และ Schiphol, การจดพธมอบรางวลแกสมาชกในประชาคมเศรษฐกจในฐานะผสงเสรม

เนองจากราคาคาบรการ คณภาพ และความมประสทธภาพ คอปจจยทส�าคญทงสามประการในการ ใหบรการยกขนสนคา รวมทงเปนหวใจสความส�าเรจของลกคาสายการบนของเรา เราจงทมเทอยางเตมทในการ ยกระดบการบรการของเราอยางสม�าเสมอMr. Lutz Grzegorz รองประธานบรษท Shanghai Pudong Int’l Airport Cargo Terminal

การเตบโตทางเศรษฐกจ (GDP) และการตดตงอปกรณยกขนสนคาส�าหรบเภสชภณฑเปนการเฉพาะ”

Making Advancements at PUDONG

ทาอากาศยานนานาชาต Shanghai Pu-dong เปนประตการคาทส�าคญของยกษใหญทางเศรษฐกจแหงหนงของโลก และไดรบการจดอนดบเปนอนดบทสามของทาอากาศยานทมปรมาณสนคาผานเขาออกมากทสดของโลก เขตปลอดอากรแหงใหมของ Pudong ไดรบการคาดหมายวาจะเขามาชวยเสรมการเตบโตของทาอากาศยานฯ ใหเปนไปแบบกาวกระโดด “เขตปลอดอากรแหงใหมจะชวยเสรมสถานะของ Shanghai Pudong ในฐานะประตการคาชนน�าใหแขงแกรงยงขน โดยนบตงแตทมการเปดตวในปทผานมา มบรษทชนน�าจ�านวนมากทใหความสนใจเขามาลงทนในพนทแหงนเปนทเรยบรอยแลว และทกฝายทเกยวของตางกรวมประสานงานกนอยางใกลชดในการพฒนาระบบ e-freight ซงสงผลใหการขนสงสนคาเทยวแรกโดยใชใบตราสงสนคา ทางอากาศอเลกทรอนกส (e-AWB) ส�าเรจลลวงอยางสมบรณไรอปสรรค” Mr. Grzegorz กลาว

ในฐานะผปฏบตการอาคารปฏบตการสนคา PACTL มบทบาทส�าคญในการสนบสนนประ-

สทธภาพการยกขนและล�าเลยงสนคาของทาอากาศยาน และในป 2014 อาคารปฏบตการสนคา ภายใตการบรหารจดการของ PACTL ในทาอากาศยาน Shanghai Pudong มปรมาณสนคาผานทาสงเปนประวตการณถง 1.4 ลานตน โดย Mr. Grzegorz เปดเผยวาเทคโนโลยคอปจจยเบองหลงความส�าเรจของ PACTL “ในชวงตนปท ผานมา เราไดเรมด�าเนนการปรบปรงระบบการยกขนสนคาภายในคลงสนคาของเรา และเปนการ วางรากฐานเพอรองรบเทคโนโลยใหมๆ ส�าหรบ อนาคตดวย ซงผลลพธทไดกคอ ฟงกชนในการจดเกบสนคาอนตราย (DGR) และต ULD รวมไปถงความสามารถในการสรางรายงานสนคา เสยหายแบบบรณาการ และในอนาคตอนใกลน เรายงมแผนทจะขยายขดความสามารถในการเกบสนคาเยน (cooling facilities) เพอพฒนาธรกจดานการบรการสนคาเนาเสยงาย และเพอตอบสนองตอความตองการในการขนสงสนคาทมความ ตองการพเศษ เชน เภสชภณฑ เนองจากผมคาดวาสนคาประเภทนจะมการเตบโตในระดบสงตอไป”

การปรบใชนวตกรรมและเทคโนโลยใหมๆ ยงชวยใหปฏบตการของ PACTL มความเปนมตรตอสงแวดลอมมากขนอกดวย โดย Mr. Grzegorz อธบายวา “เรามการลงทนในเทคโนโลยและอปกรณเครองมอใหมๆ อยางสม�าเสมอ ยกตวอยางเชน เราใชรถฟอลคลฟทขบเคลอนดวยพลงงานไฟฟาแทนเชอเพลงดเซล ซงสามารถลดการปลอยไอเสยลงไดอยางมาก และสงผลดในแงของความเปนมตรตอสงแวดลอมขององคกร นอกจากน เรายงมการปรบปรงระบบ IT ของเราอยางตอเนอง เพอเสรมความแขงแกรงใหกบกระบวนการยกขนสนคาของเรา”

“เนองจากราคาคาบรการ คณภาพ และความมประสทธภาพ คอปจจยทส�าคญทงสามประการในการใหบรการยกขนสนคา รวมทงเปนหวใจสความส�าเรจของลกคาสายการบนของเรา เราจงทมเทอยางเตมทในการยกระดบการบรการ


FEATURE

ของเราอยางสม�าเสมอ ทงน ในชวงฤดรอนท ผานมา เราไดรบการรบรองมาตรฐานระดบ A ซงเปนขอพสจนวาปฏบตการยกขนสนคาของ PACTL มมาตรฐานในการรกษาความปลอดภยสนคาระดบสงสด ตามทก�าหนดโดย TAPA”

ดงทกลาวมาแลว PACTL มความมงมนในการยกระดบความสามารถในการใหบรการลกคาอยางสม�าเสมอ ไมวาจะเปนในดานเทคโนโลย อาคารปฏบตการและอปกรณ ผลตภณฑการบรการใหมๆ รวมไปถงการขอรบการรบรองแนว-ทางการปฏบตงานตามทก�าหนดโดยองคกรตางๆ ทมความส�าคญ

Fostering a Good Environment at CHANGI

ในฐานะหนงใน 15 ทาอากาศยาน ทมปรมาณสนคาผานเขาออกมากทสดของโลก ทาอากาศ-ยานนานาชาต Singapore Changi Airport คอ ผน�าทางดานการบรการสนคาขนสงทางอากาศของเอเชย Mr. Fong กลาววา “ความภาคภมใจของ ทาอากาศยาน Singapore Changi Airport คอ การปฏบตการทเปนมออาชพ, โครงสรางพนฐานและอาคารรวมทงอปกรณสนบสนนทยอดเยยม และคณภาพและประสทธภาพการบรการระดบสง”

“โดยอนทจรงแลว ความสามารถในการแขง-

ขนทส�าคญทสดของ Changi นน มความเกยวของ กบบรรยากาศในการปฏบตการทมความเปนมออาชพ ส�าหรบอตสาหกรรมโลจสตกสทางอากาศ ปจจยนจ�าเปนตองไดรบการสนบสนนจากสายสมพนธทแขงแกรงระหวางทาอากาศยานและพนธมตรทางธรกจ รวมทงผทมสวนไดสวนเสยอนๆ เชน ผใหบรการยกขนสนคาภาคพน สาย-การบน รวมไปถงหนวยงานภาครฐ การพฒนาศนยกลางการกระจายสนคาประจ�าภมภาคแปซ-ฟกใตของ FedEx Express ในป 2012 ถอเปนตวอยางทยอดเยยมของความรวมมอกนระหวางตวแทนหลายฝาย ซงประกอบดวย Changi Airport Group, กรมการบนพลเรอนแหงสงคโปร (Civil Aviation Authority of Singapore) และคณะกรรมการพฒนาเศรษฐกจ (Economic De-velopment Board)”

ความสามารถในการเชอมตอ คอจดแขงอกประการของ Changi “ขอไดเปรยบทส�าคญประ-การหนงของ Changi คอ การเชอมตอไปยงตลาดสากลทมความแขงแกรง เรามเทยวบนกวา 6,400 เทยวบนในแตละสปดาห เดนทางเชอมตอไปยงเมองตางๆ ทวโลกกวา 300 แหง ความเชอมตอทยอดเยยมอนนหมายถงทางเลอกทมากกวาส�าหรบผสงสนคารวมทงบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคา ในการจดสงสนคาไปยงปลายทางผานทาอากาศยาน Changi แหงน ยกตวอยางเชน ทาอากาศยาน Changi เชอมตอกบกวา 30 เมองในประเทศจน ซงถอวาเปนตลาดการคาทส�าคญทสดแหงหนงของโลก การเตบโตดานการขนสงผโดยสารของ Changi กยงมสวนชวยเสรมความแขงแกรงใหกบทาอากาศยานฯ ในฐานะศนยกลางการขนสงสนคาในระยะยาว โดยอาศยพนทหองเกบสนคาบรเวณทองเครองของเครองบนโดยสารทเดนทางไปยงปลายทางตางๆ ทงปลายทางแหงใหมและปลายทางทมการเดนทางไปเปนประจ�าอยแลว จะสงผลตอปรมาณสนคาทเดนทางผานทาอากาศยานฯ โดยเฉพาะยอดปรมาณสนคาถายล�า” Mr. Fong กลาว

ความสามารถในการแขงขนทส�าคญทสดของ Changi นน มความเกยวของกบบรรยากาศในการ ปฏบตการทมความเปนมออาชพ ส�าหรบอตสาหกรรม โลจสตกสทางอากาศ ปจจยนจ�าเปนตองไดรบการสนบสนนจากสายสมพนธทแขงแกรงระหวางทาอากาศยานและพนธมตรทางธรกจ รวมทงผทมสวนไดสวนเสยอนๆMr. James Fong ผชวยรองประธานฝายการพฒนาสนคาและโลจสตกส กลมธรกจผบรหารทาอากาศยาน Changi Airport Group

นอกจากน ทาอากาศยาน Changi ยงมการประสานงานกบพนธมตรทางธรกจอยางใกลชด เพอใหมนใจวาพวกเขาจะไดรบการบรการทด ทงในดานโครงสรางพนฐานและอาคาร รวมทงอปกรณการปฏบตการเสรมตางๆ โดยเฉพาะอยางยง ส�าหรบสนคาเฉพาะกลมทมการเตบโตอยางรวดเรว เชน สนคาทมความออนไหวตอเวลาและอณหภม Mr. Fong กลาววา “กลม Changi Airport Group ไดรวมมอกบพนธมตรในการพฒนาและสนบสนนโครงสรางพนฐานใหมๆ เพอใหสามารถตอบสนองตอความตองการทเพมขนของสนคาเฉพาะกลมนได ผใหบรการยกขนสนคาภาคพนทงสองบรษทใน Changi มการกอตงคลงสนคาเยนภายใตชอ SATS Cool-port และ dnata Coolchain ซงสามารถรองรบไดทงเภสชภณฑและสนคาเนาเสยงาย”

การเตบโตขนมาเปนทาอากาศยานทมความเปนมตรตอสนคานน ไมสามารถท�าไดดวยบคคลหรอองคกรเพยงแหงเดยว แตทาอากาศยานจ�าเปนตองรวมมอกบพนธมตรบรษท ผทมสวนเกยวของ รวมไปถงตวลกคาเอง เพอใหมนใจวาทกฝายตางมสวนในกระบวนการวางแผนและพฒนา Mr. Fong กลาวสรปวา “ในอตสาหกรรมซพพลายเชนทางอากาศ ไมมองคกรใดทสามารถท�างานดวยตวเองโดยทไมตองอาศยการสนบ-สนนจากพนธมตร และหนวยงานอนๆ ทเกยวของ ได ทาอากาศยานอาจจะเปนตวกลางทส�าคญในการเชอมประสานภาคสวนตางๆ ของซพพลาย-เชนเขาดวยกน และเปนเวทส�าหรบผทมสวนไดสวนเสยตางๆ เขามาท�างานรวมกนไดอยางมประสทธภาพ และในการทจะท�าเชนนได ทาอากาศยานกจ�าเปนตองมความสมพนธทใกลชดกบพนธมตรตางๆ ในอตสาหกรรม เพอท�าความเขาใจกบแผนการเตบโตและความตองการของพวกเขา ซงทางทาอากาศยานกจะสามารถน�าไปใชประกอบการพฒนาอาคารและอปกรณส�าหรบปฏบตการ หรอเพอน�าไปปรบปรงกระบวนการปฏบตการ เพอใหมความสอดคลองกน”


Untitled-2 1 1/08/13 3:41 PM

ANA Named Asia-Pacific Airline of the Year by CAPAไมนานมาน สายการบน ANA ไดรบการคดเลอกใหเปนสายการบนแหงป ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก (Asia-Pacific Airline of

the Year) จากการประกาศรางวลของสถาบน CAPA (Center for Aviation) โดยนบเปนครงแรกของทางสายการบนฯ ทไดรบรางวลอนทรงเกยรตน

การประกาศรางวล Aviation Awards for Excellence ของ CAPA มจดมงหมายเพอยกยองสายการบนและทาอากาศยานทไมเพยงประสบความส�าเรจเทานน แตมความเปนผน�าสงในชวงทอตสาหกรรมมความเปลยนแปลง อยางรวดเรวและเผชญกบความทาทายใหมๆ อยเสมอ

ทงน CAPA จดตงขนเมอป 1990 เพอใหบรการดานขอมลขาวสาร การวเคราะห และองคความรตางๆ ส�าหรบอตสาหกรรมการบนระดบโลก โดยรางวลสายการบนแหงปประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟกดงกลาวน มอบใหกบสายการบนทประสบความส�าเรจในการบรการระดบสงอยางตอเนองใน

รอบ 12 เดอนทผานมาANA ไดรบการคดเลอกใหรบรางวลดงกลาวจากความส�าเรจในหลายๆ

ดาน อาท ความตระหนกในความส�าคญของภาคธรกจการบนตนทนต�า ซงสายการบนฯ ไดเปดบรการสายการบนตนทนต�าหรอสายการบนแบบผสม (hybrid carrier) ขนใหมอกสองสายการบน พรอมกบขยายกจการสายการบนแบบ full-service ดวยการลงทนในเทคโนโลยล�าสมยและผลตภณฑใหมๆ เพอรกษามาตรฐานความเปนผน�าในอตสาหกรรม

นอกจากนน ANA ยงไดปรบปรงประสทธภาพดวยการปรบโครงสรางดานราคาเพอลดชองวางกบคแขง และเสรมสรางความแขงแกรงในการลงทนรวมกบพนธมตรทส�าคญ ขณะเดยวกนกสานสมพนธกบพนธมตรอนๆ เพม เพอรกษาต�าแหนงทางยทธศาสตรทส�าคญในตลาดเอเชยตะวนออกเฉยงใตซงเตบโตอยางรวดเรว

Mr. Hiroyuki Ito รองประธานบรหารระดบสงของ ANA กลาววา “เรารสกเปนเกยรตอยางยงท CAPA มอบรางวลใหกบกลมบรษท ANA เราตระหนกในความทาทายของอตสาหกรรมการบน และจะมงมนด�าเนนตามแผนยทธศาสตรเพอกาวสจดหมายในการเปนกลมบรษทสายการบนชนน�าของโลกตอไป”

ดาน Mr. Peter Harbison ประธานบรหารของ CAPA ระบวา “ANA ประสบความส�าเรจในการสรางโมเดลธรกจหลากหลายแบรนด (multi-brand model) สงผลใหเปนผน�าของธรกจรปแบบนในภมภาคเอเชยแปซฟก”

Hactl Group Wins Two Awards at Payload Asia Awards 2014

CEVA Appoints VP of Auto-motive Operations Team

เมอเรวๆ น Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) บรษทผใหบรการ ยกขนสนคาภาคพนรายใหญของฮองกง และ Hong Kong Air Cargo Industry Services Limited (Hacis) ซงเปนบรษทผใหบรการดานโลจสตกสในเครอ ไดรบรางวลในงานประกาศผลรางวล Payload Asia Awards ประจ�าป 2014

Hactl ไดรบรางวลชนะเลศในสาขาผใหบรการยกขนสนคาภาคพนแหงป หรอ ‘Ground Handler of the Year’ นบเปนการรบรางวลครงทสามในประวต-ศาสตรการประกาศผลรางวลสามปทผานมา ขณะท Hacis ไดรบรางวลชนะเลศในสาขาผใหบรการดานโลจสตกสระดบภมภาคแหงป หรอ ‘Regional Logistics Provider of the Year’ โดยสามารถชนะคแขงชนน�าหลายราย และเปนครงแรก ท Hacis ไดรบรางวลดงกลาวน

การประกาศผลรางวลจดขนระหวางงานเลยงอาหารค�าทประเทศสงคโปร โดย Payload Asia สอสงพมพดานอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ รางวลดงกลาวมวตถประสงคเพอยกยององคกรดานซพพลายเชนการขนสงทางอากาศทสรางความแตกตางใหกบอตสาหกรรม โดยเฉพาะดานความช�านาญในตลาด ผลตภณฑอนเปยมดวยนวตกรรม และการวางกลยทธทเยยมยอด

จากรางวลทง 25 สาขา บรษททไดรบการเสนอชอในแตละสาขา คดเลอกโดยคณะกรรมการตดสนทเปนผเชยวชาญ ซงพจารณาจากปจจยดานผลการปฏบตการ การบรการลกคา นวตกรรมของผลตภณฑ ความสามารถทางการแขงขนและโครงสรางดานราคา รวมถงขอบเขตของการบรการ สวนบรษททไดรบรางวลตดสนจากการลงคะแนนทางออนไลนโดยผอาน Payload Asia

CEVA Logistics เสรมศกยภาพและความเชยวชาญในตลาดอตสาหกรรมยานยนต ดวยการแตงตง Mr. Tom Jones ใหด�ารงต�าแหนงรองประธานอาวโสฝายปฏบตการดานยานยนตประจ�าภมภาคอเมรกาเหนอ

กอนหนาน Mr. Jones มประสบ-การณ 25 ป ท Ryder โดยลาสดด�ารงต�าแหนงรองประธานอาวโสฝายโซลชนซพพลายเชน ซงรบผดชอบดแลลกคาในภาคอตสาหกรรมยานยนต สนคา

ไฮเทค การคาปลก และสนคาอปโภคบรโภค ในระหวางด�ารงต�าแหนงดงกลาว เขายงรบผดชอบในการบรหารจดการดานโลจสตกส ซงรวมถงการจดการการไหลของสนคาตงแตขนตอนการสงซอวตถดบ ไปจนถงการสงมอบผลตภณฑส�าเรจรปใหกบบรษทมากกวา 100 แหง

ส�าหรบบทบาทหนาทใหมน Mr. Jones จะรบผดชอบดแลการปฏบตการดานอตสาหกรรมยานยนตของ CEVA ทวทวปเอมรกาเหนอ และจะประจ�าอยทส�านกงานในเมอง Southfield รฐมชแกน โดยจะขนตรงตอ Mr. Steve Gundlach รองประธานบรหารอาวโสฝายโลจสตกส ตามสญญาจาง ประจ�าภมภาคอเมรกาเหนอ

Mr. Tom Jones


PEOPLE AND COMPANIES ›

เมอเรวๆ น กลมบรษท M+R Spedag ผใหบรการดานโลจสตกสจาก ประเทศสวตเซอรแลนด เฉลมฉลองครบรอบ 25 ป ของการด�าเนนงานในประเทศไทยและอนโดนเซย

กลมบรษท M+R Spedag กอตงขนในเมอง Basel ประเทศสวสเซอร-แลนด เมอป 1952 และไดขยายกจการเขาสทวปเอเชยเปนครงแรกในป 1985 ดวยการกอตงส�านกงานในสงคโปร ฮองกง และไตหวน กลมบรษทฯ ขยายเครอขายการใหบรการอยางตอเนองในภมภาคน ภายใตชอบรษท M+R Forwarding ดวยการเปดส�านกงานในประเทศจน ไทย อนโดนเซย และอนเดย ปจจบน M+R ปฏบตการในทวปเอเชย โดยมส�านกงานรวม 40 แหง และมพนกงานรวมทงสนมากกวา 1,000 คน

“พวกเรารสกภมใจในความส�าเรจนบตงแตอดตจนถงปจจบน” Mr. Daniel Richner เจาของและประธานเจาหนาทบรหาร กลมบรษท M+R Spedag กลาว “ในการกอตงส�านกงานแหงแรกๆ ในทวปเอเชยเมอ 30 ปกอน เราปฏบตตามวสยทศนในการสรางความใกลชดกบลกคาอยเสมอ ตลอดหลายทศวรรษทผานมาน เราสามารถบรรลตามเปาหมายทวางไวและเตบโตขนเปนองคกรระดบนานาชาตไดอยางยอดเยยม”

ความส�าเรจของ M+R ในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ยงสะทอน

M+R Celebrates 25 Years in Thailand and Indonesia

Airbus and GEDC Award Promotes Diversity in Engineering

เ มอไม นานมาน Airbus บรษทผผลตเครองบนระดบโลก รวมกบ Global En- gineering Deans Council (GEDC) องคกรระหวางประ-เทศดานการศกษาทางวศวกรรม ไดคด

เลอกสามผสมครเขาสรอบสดทายของโครงการ GEDC Airbus Diversity Award ประจ�าป 2014 ไดแก Ms. Marita Cheng จากออสเตรเลย Mr. Bryan Hill และ Ms. Bevlee Watford จากสหรฐอเมรกา ซงทงหมดไดรบการคดเลอกจากผสมครมากกวา 20 คน จาก 12 ประเทศทวโลก

โดยรางวลอนทรงเกยรตนจะมอบใหกบผทมงมนในการน�าความหลากหลายมาสโรงเรยนและมหาวทยาลยทางดานวศวกรรม ซงยงสะทอนถงความคดรเรมทวโลกทเปนการกระตนใหคนรนใหมจากหลากหลายภมหลงเขามาศกษาและประสบความส�าเรจทางสายวศวกรรม ขณะทเปาหมายระยะ ยาวของรางวลนคอการเพมความหลากหลายในสงคมวศวกรโลก

ผเขารอบสดทายจะไดรบโอกาสในการน�าเสนอความคดตอหนาคณะกรรมการ ซงน�าโดย Mr. Charles Champion รองประธานบรหารฝายวศวกรรมของ Airbus ส�าหรบเกณฑการคดเลอกนนจะพจารณาจากความส�าเรจของแผนการทน�าเสนอ ความสามารถในการแลกเปลยนความคด และศกยภาพในการเปนแรงบนดาลใจใหกบความคดรเรมอนหลากหลายอนๆ

Mr. Champion กลาววา “ท Airbus เราเชอวาความหลากหลายเปนกญแจในการขบเคลอนนวตกรรมและสรางประสทธภาพ ทมงานทหลากหลายยอมหมายถงความคดทครอบคลมมากกวาจากหลายๆ ความเหน นเปนวฒนธรรมขององคกรท Airbus เราปลกฝง และผมขอแสดงความยนดกบผเขารอบสดทาย ซงผลงานของพวกเขาพสจนใหเหนถงความส�าเรจทมาจากความมงมนและความทะเยอทะยาน”

ดาน Mr. John Beynon คณบดคณะวศวกรรมศาสตร มหาวทยาลย Adelaide ประเทศออสเตรเลย และประธานของ GEDC ระบวา “ในปน เราประทบใจกบจ�านวนแผนการทมความหลากหลาย ซงมโอกาสทจะถกน�าไปเผยแพรในมหาวทยาลยทวโลก” และเสรมวา “เราตองการสรางแรงบนดาลใจใหกบผน�าทางวศวกรรมจากทวโลกใหรวมกนผลกดนชมชนวศวกรทวโลกใหมความหลากหลายมากยงขน”

ทงน การประกาศผไดรบรางวลชนะเลศจะมขนในงาน World Engi-neering Education Forum (WEEF) ท Dubai ในวนท 3 ธนวาคมน ซงจะ มคณบดจากคณะวศวกรรมศาสตรชนน�า รวมถงผแทนจากภาคอตสาห-กรรมทวโลกเขารวม โดยผชนะจะไดรบเงนรางวลมลคา 10,000 เหรยญสหรฐ เพอเปนการสนบสนนงานวจยและพฒนาทางดานนตอไป

ถงการพฒนาทางเศรษฐกจอยางตอเนองของภมภาคนตลอด 25 ปทผานมา ทงน ดวยฐานการปฏบตการทแขงแกรงในประเทศจน รวมถงในอนเดยและแอฟรกา ซงถอเปนฐานขบเคลอนทางเศรษฐกจทส�าคญส�าหรบทวปเอเชยในศตวรรษท 21 บรษท M+R ก�าหนดเปาหมายทจะเตบโตอยางแขงแกรงยงขน สโลแกนของบรษทฯ ทเนนย�าถงการเชอมโยงกบทกทวปทวา ‘Logistics connecting continents’ แสดงถงบทบาททบรษทฯ มตอการเชอมโยงทวโลกและทวปเอเชยเขาดวยกน กลมบรษท M+R Spedag มการจดงานเพอเฉลมฉลองครบรอบ 25 ป ทวทงเอเชย ซงรวมถงงานเลยงฉลองอยางเปนทางการในกรงจาการตา และกรงเทพฯ ซงไดรบเกยรตจากลกคา พนธมตรทางธรกจ และแขกพเศษจากตางประเทศ เขารวมงานเปนจ�านวนมาก

จากซาย Ms. Marita Cheng, Mr. Bryan Hill และ Ms. Bevlee Watford


เมอเดอนพฤศจกายนทผานมา สายการบน Volga-Dnepr ไดรบรางวล ‘Best Cargo Charter Airline’

จากงานประกาศผลรางวลประจ�าปของ Baltic Air Charter Association (BACA) ซงเปนองคกรเครอขายของผใหบรการเครองบนเชาเหมาล�า

รางวลดงกลาวถอเปนครงทหา ทสมาชกของสมาคมฯ ใหความไววางใจสายการบน Volga-Dnepr ตอเนองจากความส�าเรจเมอป 2009, 2010, 2011 และ 2012 โดย Mr. Dmitry Grishin ผอ�านวยการฝายขายของ Volga- Dnepr เปนตวแทนรบมอบรางวลในป 2014 จาก Mr. Shahe Ouzounian หวหนาฝายปฏบตการของ Chapman Freeborn Airchartering ซงเปนผสนบสนนงานในครงน

ผบรหารระดบสงจากอตสาหกรรมการบนเชาเหมาล�ามากกวา 150 บรษท เขารวมการประกาศรางวลดงกลาว ซงจดโดย BACA ทอาคาร Guildhall ในกรง London ประเทศองกฤษ โดยการประกาศรางวลประจ�าปจดขนเพอเปนเกยรตแกบรษทเชาเหมาล�าเครองบนชนน�าจากหลายภาคสวนของ

Volga-Dnepr Airlines Wins ‘Best Cargo Charter Airline’ Award

Turkish Cargo Named Overall Carrier of The Year and Combo Carrier of the Year

เมอเรวๆ น Turkish Cargo สวนงานขนสงสนคาของ Turkish Airlines ไดรบ รางวล ‘Overall Carrier of the Year’ และ ‘Combination Carrier of the Year’ ในงานประกาศผลรางวลประจ�าป Payload Asia Awards 2014 ซงจดขนเปนปท 30 โดย Payload Asia หนงในสอสงพมพดานอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศทใหญทสด โดยจดขนทโรงแรม Marina Man-darin ประเทศสงคโปร เมอวนท 29 ตลาคมทผานมา

ผชนะรางวลตางๆ ในงานประกาศผลรางวลน ไดรบการลงคะแนนโหวตจากมออาชพชนน�าในธรกจ โดยรางวลดงกลาวไดมอบใหกบผชนะในพธประกาศรางวล ซงมแขกผมเกยรตจากทวโลกจ�านวนมากเขารวมเปนสกข-พยาน

Turkish Cargo ยกระดบขนเปนบรษทชนน�าในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ และไดรบสองรางวลอนทรงคณคาในงานประกาศรางวล Payload Asia Awards 2014 ครงน เนองมาจากการเตบโตอยางรวดเรว และความสามารถในการใหบรการอนดเยยม จนไดรบรางวล ‘Overall Carrier of the Year’ ซงเปนรางวลทส�าคญทสดจากทงหมด 24 รายการ นอกจากนน Turkish Cargo ยงไดรบรางวล ‘Combination Carrier of the Year’ อกดวย

ในพธรบรางวล Mr. Hüseyin Ceyhan ผอ�านวยการประจ�าภมภาคเอเชย

อตสาหกรรม และผชนะไดรบการคดเลอกจากผแทนของ BACA และลกคาในธรกจเชาเหมาล�ากวา 200 ราย

Mr. Grishin กลาววา “นเปนรางวลอนทรงคณคาและเรารสกภมใจทไดรบเกยรตอกครงจากสมาชกของ BACA ซงเปนสมาคมทไดรบความเคารพจากทวโลก เนองจากไดน�าผใหบรการเชาเหมาล�าเครองบนจากทวโลกมารวมตวกน และจากความรและความเชยวชาญของสมาคมฯ จงท�าใหสามารถ คดเลอกบรษททยอดเยยมอยางแทจรงในภาคสวนทเฉพาะทางเชนน และนนท�าใหการไดรบรางวลนเปนสงทพเศษมากส�าหรบเรา และในขณะทเราก�าลงเตรยมตวเขาสปท 25 ของการปฏบตงาน รางวลนจะเปนแรงบนดาลใจ ใหกบพนกงานทกคนของสายการบน Volga-Dnepr ใหมงมนบรการลกคาและปฏบตการดวยมาตรฐานสงสดตอไป”

ดาน Mr. Tony Coe ประธานสมาคม BACA กลาววา “เราขอแสดงความยนดกบสายการบน Volga-Dnepr ส�าหรบการควารางวล ‘Best Cargo Charter Airline’ ประจ�าป 2014 โดย Volga-Dnepr นนไดใหการสนบสนนทางสมาคมฯ อยางแนวแนมาโดยตลอด และเปนเรองนายนดทสมาชกคนส�าคญไดรบรางวลแหงความส�าเรจจากการลงคะแนนโดยตรงของสมาชก นนแสดงใหเหนวา Volga-Dnepr เปนผชนะอยางชดเจน”

สมาคม BACA กอตงขนดวยวตถประสงคในการสรางมาตรฐานเดยว กนใหกบอตสาหกรรมเชาเหมาล�าเครองบน ทงในดานความนาเชอถอและความเปนมออาชพ ปจจบนทางสมาคมฯ มสมาชกทงทเปนสายการบนเชาเหมาล�า ทาอากาศยาน ตวแทนยกขนภาคพนดน ตวแทนรบจดการขนสงสนคา และบรษททปรกษากวา 125 บรษท

แปซฟกของ Turkish Cargo เปนผแทนรบมอบรางวลจาก Mr. Yap Ong Heng ผอ�านวยการทวไปขององคกรการบนพลเรอนแหงประเทศสงคโปร (Civil Aviation Authority)

ทงน Turkish Cargo เปนสายการบนขนสงสนคาทเตบโตอยางรวดเรวทสดแหงหนงของโลก โดยมอตราการเตบโต 22 เปอรเซนต เมอป 2013 และเพมขน 20.6 เปอรเซนต ในชวงระหวางเดอนมกราคมถงกนยายน ป 2014


PEOPLE AND COMPANIES ›

DHL Express Managing Director Recognized as an Outstanding Female Leader

คณชนญญารกษ เพชรรตน กรรมการผจดการ DHL Express ประเทศไทยและภาคพนอนโดจน บรษทผ น�าระดบโลกในธรกจขนสงดวนระหวางประเทศ ไดรบเกยรตเขารบรางวล ‘สดยอดสตรนกธรกจอนรกษโลก’ ป 2557 (Outstanding Women Leaders for Green Growth Award) จดโดยสหพนธสมาคมสตรนกธรกจและวชาชพแหงประเทศไทย ในพระบรมราชนปถมภ

คณชนญญารกษ กลาววา “นบเปนเกยรตอยางสงทไดรบรางวลอนทรงเกยรตน ซงเปน

เครองย�าเตอนถงวตถประสงคตางๆ ของโครงการปกปองสงแวดลอม (Go-Green) ของ DHL ในความพยายามทจะลดการด�าเนนงานทสงผลกระทบตอสงแวดลอมใหมากทสด และยงเปนการสนบสนนการพฒนาแบบยงยนในประเทศไทย นอกจากน รางวลนยงมสวนส�าคญในการชวยเผยแพรโครงการปกปองสงแวดลอมใหเปนททราบกนโดยทวไป และเปนการปลกจตส�านกการอนรกษสงแวดลอมแบบยงยนอกดวย”

DHL เปนบรษททใหการบรการดานโลจสตกสบรษทแรกๆ ทมงเนนการใชพลงงานอยางมประสทธภาพ โดยการลดการปลอยกาซเรอนกระจก โครงการปกปองสงแวดลอมของ DHL เปนสวนหนงของกลยทธระดบองคกรทเปนตวก�าหนดทศทางในการท�าธรกจของ DHL

คณชนญญารกษ กลาวตอวา “DHL มมาตรการควบคมปรมาณการปลอยกาซเรอนกระจก ดวยการใชกระบวนการท�างานทไดมาตรฐานทเราคอยปรบปรงเพอความเหมาะสมอยางตอเนอง เพอน�าไปสเปาหมายขางหนา ของเรา นนกคอการลดปรมาณการปลอยกาซเรอนกระจก ซงเราใหความส�าคญในระดบเดยวกบการท�าธรกจ โดยไดมการพฒนาและน�าเทคโนโลยทกาวหนามาใชในทกสวน ไมวาจะเปนยานยนต เครองบน สถานประกอบการ และสงอ�านวยความสะดวกตางๆ เราเรมใชพลงงานทดแทนทงหลาย เปน การลดการปลอยกาซเรอนกระจกในกระบวนการท�างานและขนสง ในขณะเดยวกนกปลกจตส�านกใหกบพนกงานทมอยทวโลกของเราใหอนรกษสง-แวดลอมกนมากขน”

DHL จงไดพฒนาระบบจดการรายงานการใชกาซคารบอนขน โดยมการ ค�านวณการใชพลงงานใหอยในระดบดเยยมทสด (Best In Class) ซงเปนไป ตามแนวทางของการศกษาจากพธสารกาซเรอนกระจก (Greenhouse Gas Protocol) และมาตรฐานในการขนสงสนคา ตามแนวทางประชาคมเศรษฐ-กจของโลก เพอชวยใหลกคาค�านงถงพฤตกรรมของพวกเขา ในการลดการใช กาซคารบอนทสงผลตอภาวะเรอนกระจกและตอสงแวดลอมไดดยงขน

Royal Jordanian Airlines Appoints New CEO

THAI Holds Aircraft Anointing Ceremony for B787-8 Dreamliner and B777-300ER

เมอเรวๆ น คณะกรรมการบรหารสายการ บน Royal Jordanian ประกาศแตงตง Capt. Haitham Misto ด�ารงต�าแหนงประธานกรรมการและประธานเจาหนาทบรหารสายการบนฯ โดยมผลตงแตวนท 26 ตลาคม เปนตนไป

กอนหนาน Capt. Misto ด�ารงต�าแหนงหวหนาฝายปฏบตการเทยวบนท Royal Jordanian ตงแตเดอนธนวาคม ป 2013 และเขารวมงานกบสายการบนฯ ในต�าแหนงนกบนตงแตป 1983 นอกจากน Capt.

Misto ยงส�าเรจการศกษาระดบปรญญาโทในสาขาบรหารจดการการบนจากมหาวทยาลย Maastricht ประเทศเนเธอรแลนด

Royal Jordanian Cargo สวนงานขนสงสนคาในเครอขายสายการบน Royal Jordanian ปฏบตการจากศนยกลางการบนในกรง Amman ประเทศจอรแดน ไปยงปลายทางหลกๆ มากกวา 54 เมอง ครอบคลมสทวป ดวยเครองบนรนใหมทประหยดพลงงาน อาท เครองบนขนสงสนคา Airbus 310 และ Boeing 737

สมเดจพระมหามนวงศ เจาอาวาสวดราชบพธสถตมหาสมารามราชวรวหาร เปนประธานในพธเจมเครองบน จ�านวนสองล�า ของบรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) ไดแก เครองบน Boeing 787-8 Dreamliner นามพระราชทาน ‘องครกษ′ (Ongkharak)และเครองบน Boeing 777-300ER นามพระราชทาน ‘เขมราฐ′ (Khemarat) โดยม พลอากาศเอกศวเกยรต ชเยมะ รกษาการกรรมการผอ�านวยการใหญ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) พรอมดวยฝายบรหารและแขกผมเกยรต รวมในพธ ณ บรเวณลานจอดหนาโรงซอมเครองบน ฝายชาง (การบนไทย สวรรณภม)

บรษทฯ ไดตดตงสงอ�านวยความสะดวกบนเครองบนทงสองล�าอยางครบครน ปจจบนการบนไทยมเครองบนประจ�าฝงบน ทงหมด 93 ล�า

Capt. Haitham Misto


14

Volga-Dnepr Delivers Helicopters for UN Mission to Fight EbolaVolga-Dnepr Airlines transported Mi-8 helicopters onboard an An-124 Ruslan freighter for the United Nations emergency mission to combat the Ebola virus outbreak. page 5

Air Partner and Ruslan International Deliver to LouvreRuslan International and Air Partner have been selected to carry 18 tons of artifacts from Rabat in Morocco to Paris Vatry for the ‘Medieval Morocco’ exhibition at the Louvre. page 5

Jettainer Establishes New Company for US MarketJettainer has expanded its presence in America by setting up Jettainer Americas Inc. in Delaware. page 6

DHL Express Launches ParcelcopterDHL Express is launching a pilot project on the North Sea island of Juist to deliver medications and other urgent goods by parcelcopter. page 6

IATA Forecasts Improved OutlookIATA Airline Industry Forecast 2014-2018 shows that international freight volumes are expected to increase at a compound annual growth rate of 4.1% over the next five years. page 7

FedEx Expands International FirstFedEx Express has expanded International First, door-to-door delivery in 1-2 business days, to 31 more countries of origin, including Thailand. page 7

Air France-KLM-Martinair Cargo Ups Capacity for WinterAir France-KLM-Martinair Cargo will adapt its schedule for an expected increase in demand for the Winter 2014/15 season. 132 main deck frequences will be available weekly. page 8

FedEx Launches Global ReturnsFedEx has launched FedEx® Global Returns, a solution which simplifies the worldwide returns process with features such as editable return labels and flexible return destinations. page 8

American Airlines Cargo Accepts CSafe RKN ContainersAmerican Airlines Cargo has begun to accept the CSafe RKN container, a compressor-driven refrigeration ULD which provides precise temperature control of +4°C to +25°C. page 9

Emirates SkyCargo Connects to BudapestEmirates SkyCargo has launched a daily Airbus A330-200 flight to Budapest, with 168 tons of cargo capacity available each week. page 9

AirBridgeCargo Airlines Takes Delivery of B747-8 FreighterAirBridgeCargo Airlines has taken delivery of a brand new Boeing 747-8 freighter, making it the sixth in its fleet. page 10

DHL Express Supports Bangkok International Fashion Week 2014As the Official Logisitcs Partner for Siam Paragon Bangkok International Fashion Week, DHL Express has delivered 200 kilograms of fashion wares from Singapore and Italy. page 10

CEVA Airlifts Supplies to West Africa to Combat EbolaCEVA Logistics airlifted more than 70 tons of urgent supplies to Monrovia, Liberia to help fight the West Africa Ebola outbreak. page 11

Korean Air Cargo Signs Contract with LUG aircargo handlingKorean Air Cargo has extended its cooperation with LUG aircargo handling at Frankfurt International Airport for five years. page 12

AA Cargo and US Airways Cargo Combine Under One AWBAs part of their merger, the cargo divisions of American Airlines and US Airways have combined under a single air waybill. page 12

Schiphol Maintains Cargo GrowthCargo tonnage through Amsterdam Airport Schiphol has continued its positive trend for the third quarter of 2014, up 6.7% YOY, and 8.1% for the year to date. page 12

AirBridgeCargo Appoints GSA for Pacific Northwest USAirBridgeCargo Airlines has appointed Airlink Cargo LLC as its GSA in the Pacific Northwest region of the United States. page 13

Chapman Freeborn and Volga-Dnepr Deliver SatelliteChapman Freeborn Airchartering and Volga-Dnepr Airlines have transported the first space satellite manufactured in Argentina to its launch site in French Guiana. page 13

UPS Expands Early Morning Delivery Coverage into USUPS has expanded its coverage area for US early morning deliveries for the second time this year by adding 766 postal codes. page 14

In Safe HandsDHL Leads the Charge for Supply Chain Security At present, many threats to cargo transportation, such as robbery, cargo crime or terrorism, have become a growing problem all over the world, including Thailand. Thus, there are greater risks to transporting cargo. Naturally, cargo security measures are one of the most important factors in preventing those threats and ensuring customers that their cargo will be delivered safely.

With a long history of being a trusted freight forwarder in Thailand, DHL Global Forwarding (Thailand) is well-known for their expertise, professionalism and high standards in supply chain security. They do their best to decrease the risk of cargo damage or loss.

In this issue of AFL, Mr. Santi Rattanachompoo, Head of Security and Country Security Manager of DHL Global Forwarding (Thailand), shares how to combat cargo crime in Thailand, the importance of supply chain security, and DHL’s strategies for keeping supply chains secure. page 20

COVER STORY

INDUSTRY NEWS


EXECUTIVE SUMMARY

Swiss WorldCargo Launches New eBooking PlatformSwiss WorldCargo has launched its new booking and data capturing platform based on Unisys’s Cargo Portal Services. page 14

Cargo Growth Continues to Accelerate in SeptemberIATA released data showing that air freight volumes rose 5.2 percent in September compared to the same period last year. page 15

IAG Cargo Expands Constant Climate NetworkIAG Cargo has opened the 100th station in its Constant Climate network in Bordeaux. The next planned station is in Stockholm. page 15

Emirates SkyCargo Strengthens Dubai’s Logistics HubEmirates SkyCargo launched trucking operations on 1 May along with its freighter operations at DWC. Until 1 September it has transshipped over 108,000 tons of cargo between Dubai International and DWC. page 16

Cathay Pacific Adds Phnom Penh to Freighter NetworkCathay Pacific has launched a twice-weekly freighter service to Phnom Penh, Cambodia commencing November 23. page 16

Atlas Air Worldwide Places Third B747 Freighter with EtihadAtlas Air Worldwide Holdings has placed a third Boeing 747 Freighter into ACMI service for Etihad Airways. page 17

PACTL Continues GrowthShanghai Pudong Int’l Airport Cargo Terminal has achieved year-on-year tonnage growth of 20.31 percent, reaching a total of 134,322 tons of freight in September. page 17

ANA Named Asia-Pacific Airline of the Year by CAPAANA has received the Asia-Pacific Airline of the Year award at the CAPA (Center for Aviation) awards. page 28

Hactl Group Wins Two Awards at Payload Asia Awards 2014Hactl was named Ground Handler of the Year for the third time, and its subsidiary, Hacis, was named Regional Logistics Provider of the Year. page 28

CEVA Appoints VP of Automotive Operations TeamCEVA Logistics has appointed Mr. Tom Jones as Senior Vice President Automotive Operations – North America. page 28

M+R Celebrates 25 Years in Thailand and IndonesiaM+R Spedag Group is celebrating 25 years of operating in the Southeast Asia region, specifically Thailand and Indonesia. The Group first expanded to Asia in 1985 with offices in Singapore, Hong Kong and Taiwan. page 29

Airbus and GEDC Award Promotes Diversity in EngineeringAirbus and the Global Engineering Deans Council have selected three candidates for the 2014 GEDC Airbus Diversity Award. page 29

Turkish Cargo Named Overall Carrier of the YearAt the Payload Asia Awards 2014, Turkish Cargo was named Overall Carrier of the Year and Combination Carrier of the Year. page 30

Volga-Dnepr Airlines Wins ‘Best Cargo Charter Airline’ AwardVolga-Dnepr Airlines has been voted ‘Best Cargo Charter Airline’ in the annual awards presented by the Baltic Air Charter Association, the global organization for leaders in the aircraft charter industry. page 30

THAI Holds Aircraft Anointing CeremonyThai Airways International Public Company Limited held an aircraft anointing ceremony for its new Boeing 787-8, royally bestowed the name ‘Ongkharak’, and Boeing 777-300ER, royally bestowed the name ‘Khemarat’. page 31

Royal Jordanian Airlines Appoints New CEORoyal Jordanian Airlines’ Board of Directors appointed Captain Haitham Misto as acting President/CEO of the airline, starting October 26, 2014. page 31

DHL Express MD Recognized as an Outstanding Female LeaderMs. Chananyaraks Petcharattana, Managing Director of DHL Express Thailand and Indochina region, has won the ‘Outstanding Women Leaders for Green Growth Award’ from the Business and Professional Women’s Association of Thailand Under The Queen’s Patronage. page 30

AFKLMP & Kenya Airways Expand Network in Africa Air France-KLM-Martinair Cargo and its partner Kenya Airways Cargo are offering new cargo services beyond Nairobi, Kenya, to Lubumbashi, Pemba and Lusaka. page 17

WFS Acquires Controlling Stake in Brazil’s Orbital GroupWorldwide Flight Services has entered the Latin America ground handling market by acquiring a controlling shareholding in Orbital Group, one of Brazil’s leading providers of ramp, passenger and airport security services. page 18

Gulfstream Selects CEVA to Operate New European Parts Distribution CenterGulfstream Aerospace Corporation has appointed CEVA Logistics to operate its new European Parts Distribution Centre at London Heathrow Airport. page 18

Karpeles and Ruslan International Move New Helicopter to AfricaRuslan International has partnered with German charter broker Karpeles Flight Services to move a brand new AgustaWestland AW101 helicopter from the UK to Africa. page 19

UPS Thailand Receives AEO CertificationUPS has now received its Authorized Economic Operator certification from Thai Customs. page 19

IAG Cargo Launches Cargo Connector in GermanyIAG Cargo has launched Cargo Connector in Frankfurt. Freight forwarders in Frankfurt can have IAG Cargo collect and transport shipments of less than 300 kg direct from their premises to the airport at no additional cost. page 19

The Best of the BestBehind the Scenes with the Top Airports in the BusinessEach year, AFL likes to take an inside look at some of the world’s premier cargo airports to learn what makes them unique. From location to facilities to relationships, what does it take to be ranked as a leading cargo airport? In this issue, we had the pleasure to speak with executives in three very different areas of the world: Mr. Enno Osinga, Senior Vice President Cargo, Amsterdam Airport Schiphol; Mr. Lutz Grzegorz, Vice President, Shanghai Pudong Int’l Airport Cargo Terminal (PACTL); and Mr. James Fong, Assistant Vice President for Cargo & Logistics Development, Changi Airport Group. page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES


EXECUTIVE SUMMARY

นตยสาร AFL ฉบบน ขอแนะน�าทกทานใหรจกกบ ‘คณดารน ปฏเมธภรณ’ สาวเกงจากบรษท Swiss WorldCargo ทจะมาบอกเลาถงประสบการณ และขอคดจากการท�างานในอตสาหกรรมโลจสตกสปจจบน

อยากใหคณดารนเลาประวตโดยยอวาเขาสอตสาหกรรมนไดอยางไร และปจจบนด�ารงต�าแหนงอะไรดฉนเรมเขามาท�างานท Swiss WorldCargo ตงแตเดอนเมษายน ป 2014 ในต�าแหนง Senior Cargo Sales Executive จนถงปจจบนน เกอบครบ 7 เดอนแลวคะ ส�าหรบประสบการณกอนหนา ดฉนเคยรวมงานกบบรษทขนสงพสดดวนทางอากาศของสหรฐอเมรกา ในต�าแหนงพนกงานขาย เปนระยะเวลาประมาณสามปครงคะ

ความรบผดชอบในต�าแหนงหนาทนมอะไรบางความรบผดชอบในต�าแหนงหนาทของดฉนคอ การตดตอ สรางความสมพนธ และน�าเสนอบรการของ Swiss WorldCargo ใหกบลกคาทงลกคาเกาและลกคาใหม ทงนเพอเปนการขยายและสรางฐานลกคาทแขงแกรง โดยในการพบลกคาในแตละครง ดฉนจะตองน�าเสนอถง Product & Service ทเหมาะกบสนคาและบรการททางลกคาตองการ ทงนเพอใหลกคาเกดความมนใจ ความเชอมน และความประทบใจ ในการบรการภายใตแบรนดของ Swiss WorldCargo คะ

เสนหของการท�างานในอตสาหกรรมนคออะไรเสนหของการท�างานในอตสาหกรรมนในความคดของดฉน คอ การทอตสาหกรรม โลจสตกสมการเปลยนแปลงอยตลอดเวลา ไมหยดนง ท�าใหการท�างานในอตสาหกรรมน ม

ความทาทายตลอดเวลา ไมวาจะเปนงานในสวนของผสงออก ตวแทน ในการขนสง สายการบน หรอแมกระทงผรบสนคา จะตองพรอมรบความเปลยนแปลงในอตสาหกรรมนตลอดเวลาคะ

ในยามทเกดความเครยดจากการท�างาน คณดารน มวธรบมออยางไรความเครยดเปนสงทเราสรางขนเองจากการท�างาน แตดฉนสามารถรบมอกบความเครยดนไดโดยการคดในแงบวก

กบการท�างานทมความเครยดวาเปนการทาทายตวเอง และเรารสกสนกกบการท�างานแทนทจะเครยดกบการท�างานคะ แตถาเกดความเครยดมากๆ ดฉนมวธผอนคลายความเครยดไดอกอยาง คอการออกก�าลงกายดวยการวายน�า หรอเขาฟตเนส คะ

เคลบลบในการท�างานใหออกมาประสบความส�าเรจเปนอยางไรเคลบลบในการท�างานใหออกมาดและประสบความส�าเรจนน ดฉนคดวาเราจะตองเอาใจใสในการท�างานทกขนตอน แมกระทงการบรการหลงการขาย เพอใหลกคาเกดความเชอมน ประทบใจ และไววางใจในการบรการของบรษทคะ

อยากใหคณดารน ฝากขอคดถงคนรนใหมทสนใจอยากเขามาท�างานในอตสาหกรรมนเนองจากอตสาหกรรมโลจสตกสเปนอตสาหกรรมท ไมหยดนงและมการเปลยนแปลงตลอดเวลา เพราะ

อตสาหกรรมโลจสตกสนนเปนธรกจทจบตองไมได แตมความส�าคญอยางมากในทกอตสาหกรรม ทงในประเทศและตางประเทศ ดงนนคนรนใหมทสนใจอยากเขามาท�างานในอตสาห-กรรมน จะตองเปนคนรนใหมทพรอมรบการเปลยนแปลงอยเสมอ และสามารถรบความกดดนทงภายในและภายนอกไดเปนอยางด ซงถาเรามความตงใจและความพยายาม ทกคนสามารถประสบความส�าเรจในอตสาหกรรมนไดอยางแนนอนคะ

ดารน ปฏเมธภรณSenior Cargo Sales ExecutiveSWISS WORLDCARGO


FACE TO FACE

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

www.BangkokFlightServices.com

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

To us, a customer is not simply a number in a queue, and our team of personal account managers is there to prove it. Your account manager is your single point of contact into our comprehensive system and will make sure that any issues are handled quickly, professionally, and fully. While we do spend most of our time in the Cargo Terminal making sure your cargo is cared for properly, handled swiftly, and loaded correctly, we are also focused on providing an unparalleled level of customer service. We believe that this is the future of Cargo Handling.

And after your first experience with BFS, so will you.

BFS Ad - Customer Services_Final.indd 2 1/10/56 BE 3:01 PM

airfreight logistics - november 2014

Documents