airfreight logistics - september 2015

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY SEpTEmbER 2015 › ISSUE 129

FEATURE

HACTL SETS FRESH STANDARDS YET AGAIN

CARGO FOR A CAUSE

At YUSEN LOGISTICS, CSR Comes from the Heart

www.airfreight-logistics.com

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYCargo for a Cause: At Yusen Logistics CSR Comes from the Heart

24 FEATUREHACTL Sets Fresh Standards Yet Again

28 PEOPLE AND COMPANIES

34 FACE TO FACESoodkanueng Mapaisansin Manager, Revenue Accounting Division Thai Airways International Public Company Limited

20

2413

ISSUE 129 SEPTEMbER 2015

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

PHUBET [email protected]

SARANYA [email protected]

PANTHITA [email protected]

CHATCHAYA [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

SIMONA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Making Cargo a PriorityIT’S COMMON KNOWLEDGE THAT IN MANY CASES, THE AIR TRANSPORT INDUSTRY IS LARGELY FOCUSED ON THE PASSENGER BUSINESS, WITH CARGO COMING IN AS A SECOND PRIORITY. Of course, there’s no denying that the passenger business is big money, but that doesn’t mean cargo isn’t a significant and profitable part of the industry.

In 2014, 51.3 million tons of goods were transported by air, making up 35 percent of global trade by value. An estimated $6.8 trillion worth of products are transported by air every year. Air cargo is an integral part of global trade, and the airports and airlines that recognize this - and prioritize accordingly - are the ones that reap the benefits.

Take, for instance, the world’s busiest cargo airport: Hong Kong International Airport (HKIA), which handled 4.4 million tons of cargo last year. Thanks to its prime location, this airport is a natural transshipment hub for mainland China. But if you look beyond its location, you’ll see that HKIA’s success has been made possible because its airport authority has clearly made cargo a priority. This can be seen through the airport’s world-class cargo facilities and cargo-positive policies.

HKIA is home to some of the world’s most advanced cargo handling and storage facilities, as well as the unbeatable cargo and ground handlers who run them. One good example is Hactl’s SuperTerminal 1, which is the single largest multi-level air cargo terminal in the world. To ensure the greatest efficiency and transparency, the facilities are run on state-of-the-art air cargo management systems.

Policy-wise, HKIA is also great for cargo, with its free port policy, streamlined customs processes and close collaboration with major associations and leading companies in the air cargo industry. By making cargo a priority, Hong Kong International Airport has become an undisputed leader in air cargo, and a great example for the air transport industry.

Trans Air Cargo (TAC) บรษทตวแทน รบจดการขนสงสนคาทางอากาศรายใหญเปนอนดบสองของไทย ตระหนกถงประโยชนของ การปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศในรปแบบอเลกทรอนกส TAC จงจะเรมเปลยนไปใชระบบอเลกทรอนกสในฤดใบไมผลน ทงน บรษทฯ ไดปฏบตการโดยใชใบตราสงสนคาทางอากาศแบบอเลกทรอนกสไปแลวกวา 400-500 ฉบบตอเดอน

“การด�าเนนงานรวมกบสายการบนในระดบ

ทองถนอยางตอเนองถอเปนปจจยส�าคญ ในขณะทส�านกงานใหญพรอมกไมไดหมายความวาส�านก-งานในทองถนจะพรอมตามไปดวย ดงนนการเลอกพนธมตรดานเทคโนโลยทเหมาะสมทจะ เขามาชวยในการท�างานนนถอเปนสงส�าคญ เราเรมจากการสงขอมลทางอเลกทรอนกส จากนนจงน�าไปสกระบวนการทไมใชกระดาษ (paper-less) ตามบทบญญตท 672 ของ IATA” คณคร ชยชนะวงศ กรรมการผจดการ TAC กลาว “อนดบแรกเราตองเชอมโยงและเรมสงขอมลตางๆ ไปยงสายการบนของเราทงหมด หลงจากนนเราจะเชอมตอกบแตละส�านกงานในทองถนเพอรวมกนเปลยนไปใชใบตราสงสนคาทางอากาศแบบอเลกทรอนกสอยางสมบรณ”

TAC เลอก WIN เปนผใหบรการดานเทคโน- โลย เนองจาก WIN มความครอบคลมดานสายการบน มประสบการณในการชวยเหลอบรษท

ตวแทนรบจดการขนสงสนคาในการเปลยนมาใชใบตราสงสนคาทางอากาศแบบอเลกทรอนกส มระบบการใชงานทงาย และมความพรอมในการสนบสนน จงท�าใหบรษทฯ สามารถประหยดคาใชจาย และมระบบตดตามทสมบรณ

WIN มแพลทฟอรมทครอบคลมสายการบน 90 แหง บรษทฯ จงมกระบวนการท�างานเพยงขนตอนเดยว และในประเทศไทย WIN มเครอขาย การด�าเนนงานกบ Bangkok Flight Services ซงเปนผใหบรการภาคพนชนน�าในการแจงน�าหนกของสนคาโดยอตโนมตลงในระบบตงแตใบรบของคลงสนคา

Mr. John DeBenedette กรรมการผจดการ WIN กลาววา “เรามความยนดอยางมากทไดท�างานรวมกบทมงานประจ�าทาอากาศยานของ TAC และไดเหนถงความรวมมออยางดระหวางบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคาและสายการบนทจะท�าใหเกดสงใหมๆ ตามมาในระดบทอง-ถนน”

Global Logistics System (GLS) ตอนรบ Triple i Asia Cargo เขาส EzyCustoms™ หลงประสบความส�าเรจในการน�าแพลมฟอรมเดยวนไปใชในการรวมคาภาษศลกากรตางๆ และในการใชโซลชนเดยวกนในการสงขอมลสนคาทขนสงและด�าเนนพธการศลกากรทงหมดโดยอตโนมต

กรมศลกากรไทยไดประกาศขอความรวมมอจากทกสายการบนทรบขนสงสนคาใหจดท�าและสงขอมลการขนสงทางอเลกทรอนกสเขาสระบบขอมล (Data System) ของกรมศลกากรไทยส�าหรบสนคาน�าเขา สนคาถายล�า และสนคาผาน

แดนมายงประเทศไทยทงหมด เพอใหงายตอการด�าเนนพธการศลกากรขาเขา ขอมลการขนสงสนคาทงหมดนนรวมไปถง Master Air Cargo Manifest และ House Air Cargo Manifest

EzyCustoms™ มอบเครองมอในการสงขอความเกยวกบสนคา (FFM, FWB, FHL) ทางอเลกทรอนกส แก Triple i Asia Cargo บรษทตวแทนจ�าหนายพนทระวางสนคาเพยงหนงเดยวของสายการบน Thai AirAsia จากสถานทตนทางมายงผประกอบการทาขนสงสนคาในประเทศ-ไทย กอนทเทยวบนของ Thai AirAsia จะเดนทาง มาถง

Mr. Terry Lo ประธานเจาหนาทบรหาร Glo- bal Logistics System กลาววา “GLS สนบสนนการพฒนาบรการใหแกผด�าเนนธรกจในอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศ โดยการจดหาโซลชนใหแกตวแทนรบจดการขนสงสนคาและสายการบน ในการท�าขนตอนตางๆ ใหงายขนผาน การท�างานโดยระบบอตโนมต และเพอใหการแลกเปลยนขอมลระหวางผมสวนไดสวนเสยทกฝายมประสทธภาพและมคณภาพ”

Triple i Asia Cargo Selects GLS EzyCustoms to Submit Electronic Data to Thai CustomsSaranya Apichaipaisan

INDUSTRY ASSOCIATIONS

Trans Air Cargo Selects WIN for e-AWBSaranya Apichaipaisan

INFORMATION TECHNOLOGY

Issue 129 ‹ September 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5Issue 129 ‹ September 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

Mr. John DeBenedett

Emirates SkyCargo สายการบนขนสงสนคาในเครอสายการบน Emirates เพมปลายทางไปยงประเทศอหราน โดยเรมใหบรการเทยวบนตรง หาเทยวตอสปดาห ไปยงเมอง Mashhad ตงแตวนท 1 กนยายน เปนตนไป

Mashhad ถอเปนปลายทางทสองในประเทศอหรานทสายการบน Emirates เปดใหบรการ หลงมการใหบรการไปยง Tehran เมองหลวงของอหรานตงแตเดอนมนาคม ป 1990 เมอปทผานมา สายการบนฯ ไดใหบรการขนสงผโดยสาร มากกวา 500,000 คน และขนสงสนคากวา 17,500 ตน ทงขาเขาและขาออก ประเทศอหราน

“อหรานเปนตลาดทส�าคญส�าหรบ Emirates SkyCargo และดวยศนยกลางในนครดไบของเรา ทตงอยบนจดยทธศาสตรระหวางตะวนออกและตะวนตก เราจงสามารถใหบรการเครอขายรอบโลกส�าหรบผผลตชาวอหราน รวมทงนวตกรรมสนคาและการใหบรการทครอบคลม อาท การควบคมอณหภมตลอดขนตอนการขนสงส�าหรบสนคาทมความออนไหวตออณหภมและเวลา” Mr. Khalid Mohd Al Hinai รองประธานฝาย

การพาณชยสนคา เขตตะวนออกกลาง กลมประเทศความรวมมออาวอาหรบ (GCC) และประเทศอหราน กลาว “บรการเทยวบนตรงไปยง Mashhad หาเทยวตอสปดาหน เกดขนจากการทเรามงเขาสตลาดระหวางสหรฐอาหรบเอมเรตส และอหราน เพอยกระดบการเตบโตของเรา”

เมอนบรวมบรการเทยวบนไปยง Mashhad ท�าใหปจจบนสายการบน Emirates SkyCargo สามารถใหบรการขนสงสนคาระหวางอหรานและสหรฐอาหรบเอมเรตส ดวยพนทระวางใตทองเครอง ไดเปนปรมาณมากกวา 150 ตนตอสปดาห ท�าใหสามารถยกระดบรองรบการสงออกสนคาของอหราน ประเภทผก ผลไม พรม หญาฝรน ถว สงหารมทรพย เนอน�าเขา เภสชภณฑ เครองมอทางการแพทย เครองจกร และชนสวนยานยนต ไดมากยงขน

ตลาดสงออกอนดบตนๆ ทผใชบรการชาวอหรานขนสงผาน Emirates SkyCargo คอ ประเทศคเวต Dubai, Riyadh, Bahrain, Osaka, Tokyo, Melbourne, Sydney และ Los Angeles ขณะทตลาดน�าเขาหลกจะมาจาก สหรฐอาหรบเอมเรตส ฮองกง UAE, Hong Kong, Seoul, Shanghai, Mumbai, Frankfurt และ Basel

Emirates SkyCargo to Establish a Second Trade Lane with Iran Saranya Apichaipaisan

AIRLINES

เมอวนท 27 สงหาคมทผานมา สายการบน Saudi Airlines Cargo ไดเปดใหบรการขนสงสนคาทางอากาศ ไปยงทาอากาศยาน John F. Kennedy โดยเรมใหบรการตงแตวนท 4 กนยา-ยนทผานมา เพอตอบสนองความตองการในการขนสงสนคาทเพมขน โดยเทยวบนรายสปดาหของสายการบนฯ จะใหบรการออกจากเมอง Jeddah ประเทศซาอดอาระเบย ไปยงมหานคร New York ในสหรฐอเมรกา

Mr. Rainer Mueller รกษาการรองประธานกรรมการฝายพาณชย Saudi Airlines Cargo กลาววา “การเปดใหบรการในครงนจะชวยเพมประสทธภาพการขนสงทางอากาศทงขาเขาและขาออก จากและไปยงสหรฐอเมรกาซงมพนท

ระวางสนคาจากทงเครองบนโดยสารซงใหบรการเจดเทยวบนตอสปดาห และเครองบนขนสงสนคาซงใหบรการตามตารางบน ไปยง Washington DC, New York และ Los Angeles”

“การเปดเสนทางการบนเพมเตมในครงน รวมไปถงเสนทางการบนทจะเพมมากขนอกในอนาคต จะชวยให Saudia Cargo สามารถสนบ-สนนโอกาสทางธรกจทมากขนแกลกคาได ดวยพนทระวางสนคาทมากขนของเรา” Mr. Rainer กลาวเสรม

ทงน Saudia Cargo ไดใหบรการปฏบตการฝงบนขนสงสนคา รวมไปถงบรการพนทระวางสนคาใตทองเครองบนโดยสารของสายการบน Saudia เพอเปนการขยายเครอขายการขนสงสนคาในตลาดโลกทก�าลงขยายตวอยางรวดเรว นอกจากน สายการบนฯ ยงมบรการปฏบตการเครองบนเชาเหมาล�าเพมเตมอกดวย

Saudia Cargo Launches Freighter Flights to JFKChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › September 2015 › Issue 129

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น กลมบรษท WP Group ไดเปดบรการ SKYBOX ซงเปนการใหบรการรบสงพสดรปแบบใหมภายในสถานรถไฟฟาบทเอส รวมถงบรการจดสงพสดภายนอกระบบสถานฯ ไปยงสถานทอนๆ ทงในและตางประเทศ โดยเนนกลยทธ ชอปงาย รบสบาย (Click and Collect)

ทงน บรษทฯ มเปาหมายขยายจดใหบรการ SKYBOX ใหครอบคลมทกสถานรถไฟฟาบทเอส และเพมจดบรการอก 100 สาขา ทวประเทศไทย และอก 50 สาขา ในกลมประเทศประชาคมเศรษฐกจอาเซยน ภายในป 2016

WP Group Introduces Parcel Delivery Service on BTS StationsPhubet Boonrasri

INTEGRATORS

พฒนาการดานการขนสงสนคาทางอากาศทวโลก ประจ�าเดอนมถนายนทผานมาแตกตางจากสถตในเดอนพฤษภาคมเพยงเลกนอย เมอเทยบกบอตราการเตบโตในชวงเดยวกนของปทผานมา พบวาในปนอตราการเตบโตขยบขนเลกนอย โดยในปนอตราการเตบโตเพมขน 2.6 เปอรเซนต ขณะทป 2014 เตบโตท 1.8 เปอรเซนต สวนอตราคาพนทระวางสนคาโดยรวมคดเปนเหรยญสหรฐลดลง 2 เปอรเซนตจากเดอนกอนหนา ขณะทอตราคาพนทระวางสนคาไมรวมคาธรรมเนยมอนๆ ยงคงอยในระดบเดม โดยภมภาคแอฟรกา และตะวนออกกลางและเอเชยใต ยงคงเปนภมภาคตนทางทมปรมาณการขนสงมากทสด

ทงน การเปลยนแปลงทเหนไดชดเจนทสดคอตนทางการขนสงจากยโรป ซงเตบโตขน 5.9 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนเมอปทผานมา (เดอนพฤษภาคม ตดลบ 1.2 เปอรเซนต)

Worldwide Air Cargo Revenues Remain FlatPhubet Boonrasri

AIRLINES

ขณะทตนทางการขนสงฝงเอเชยแปซฟกมอตราเตบโตเพยง 0.4 เปอรเซนต (เดอนพฤษภาคม เพมขน 1.7 เปอรเซนต) ขณะทการขนสงสนคาทางอากาศขาเขามอตราเพมขนสงทสดในภมภาคตะวนออกกลางและเอเชยใต (9.8 เปอรเซนตเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมา) และอเมรกาเหนอ (6.9 เปอรเซนตเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมา)

รายไดทวโลกคดเปนเหรยญสหรฐลดลง 9.3 เปอรเซนต เมอเทยบกบครงปแรกของป 2014 ทงน จาก 100 เมองทใหญทสดตามขอมลในฐานขอมล เมองทอยนอกเหนอตลาด transpacific ตางมรายไดทลดลงอยางเหนไดชดเมอเทยบกบชวงเดยวกนในปทผานมา โดยเฉพาะตนทางและปลายทางหลกระหวางเอเชยแปซฟกและยโรปทไดรบผลกระทบอยางหนก ดวยรายไดทลดลง 13 ถง 47 เปอรเซนตเมอเทยบกบปทผานมา ซงเปนผลมาจากภาวะอตราคาพนทระวางสนคาตกต�า มากกวาภาวะการลดลงของปรมาณสนคา

นายอภพฒน เลศฤทธศรกล ประธานเจา-หนาทบรหารและผกอตงบรการ SKYBOX กลาววา “ปจจบนมผประกอบการธรกจอคอมเมรซผาน ชองทางตางๆ อาท โซเชยลมเดย เวบไซต และชองทางออนไลนอนๆ ประมาณ 5 แสนราย ขณะท คนไทยมการซอสนคาผานชองทางออนไลนมาก-กวา 23 ลานคน และคาดวาในป 2016 มลคาตลาดรวมธรกจอคอมเมรซในสวนการซอขายตรงไปยงผบรโภค (C2C) จะมมลคามากถง 1.82 แสน ลานบาท ทาง SKYBOX จงเลงเหนโอกาสทางธรกจ และไดมการลงทนกวา 10 ลานบาท”

SKYBOX มงเนนในการเปนจดรบสนคาออน-ไลนบนสถานรถไฟฟาบทเอส เพออ�านวยความ

สะดวกแกลกคากลมเปาหมาย ทงน SKYBOX เปนผใหบรการรายแรกและรายเดยวทมการเปดใหบรการประเภทน โดยไดรวมมอกบ aCom-merce บรษทผน�าดานการจดการขนสงสนคาในประเทศไทย เพอเพมความแขงแกรงในการน�าเสนอบรการขนสงสนคา การขนสงดวน ระบบอคอมเมรซ และระบบบนทกและจดการขอมลทมความปลอดภย

โดยในปจจบน บรการ SKYBOX ไดตงจดใหบรการบนสถานรถไฟฟาบทเอสแลวทงสน 6 สถาน ไดแก สถานอนสาวรยชยสมรภม ทองหลอ สนามกฬาแหงชาต ชองนนทร หมอชต และอารย

ในจ�านวน 50 เสนทางหลกนอกเสนทาง transpacific มเพยงสามเสนทางเทานนทมสถตรายไดเพมสงขน คอ เสนทาง Nairobi-Amster-dam, Chicago - London และ Mumbai - London ส�าหรบอตราการเตบโตดานปรมาณสนคาทวโลกทเพมขน 37.5 เปอรเซนต ลวนมาจากสนคากลมเวชภณฑและสนคาเนาเสยงายทงสน ขณะทบรษทผรบจดการขนสงสนคา 20 รายหลกของโลกมอตราการเตบโตดานปรมาณสนคานอยกวาผใหบรการรายอนๆ รวมกนทงหมด ผใหบรการในกลมนกวาครงไดรบผลกระทบจากอตราคาระวางสนคาทตกต�ากวาคาเฉลยทวโลก

นอกจากน ยงมการเปรยบเทยบพฒนาการของอตราคาพนทระวางสนคานบตงแตป 2008 โดยฐานขอมลเหลานประกอบดวยขอมลจากสายการบนทวโลกจ�านวน 50 สายการบน และผใหบรการตางๆ มากกวา 16,000 ราย ดชนคาพนทระวางสนคาขามภมภาค 12 ตารางชใหเหนขอมลเชงลกวาอตราคาพนทระวางสนคา (รวมคาภาษน�ามน) มพฒนาการทแขงแกรงมากนอยเพยงใดเมอเทยบกบสนคาประเภทตางๆ

Issue 129 ‹ September 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

IAG Cargo ขยายความรวมมอดานพนทระวางขนสงสนคารวมกบ Qatar Airways โดยผานการลงนามในขอตกลงดานการใชเครองบนขนสงสนคารวมกนอกหนงป นอกจากการขยายสญญาแลว สายการบน IAG Cargo และ Qatar Air-ways ยงไดผสานความรวมมอกนครงใหญในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ โดยการเพมจ�านวนปลายทางการใหบรการรวมกนครอบ-คลมถงเกาเสนทาง

Mr. Steve Gunning ประธานเจาหนาทบรหาร ของ IAG Cargo ใหความเหนวา “การเปนพนธมตรการใหบรการดวยเครองบนขนสงสนคารวมกบ Qatar เปนไปดวยด และนนเปนเหตผลทท�าใหเราขยายสญญาตอไปอกเรอยๆ เชนเดยวกบการเพมความครอบคลมของปลายทางผานความรวมมอน ทงน ขอตกลงดงกลาวท�าใหเรา

สามารถสนบสนนลกคาของพวกเราไดทกททพวกเขาตองการเรา และสงเสรมการเตบโตของเครอขายดวยวธการทลงทนในสนทรพยนอยลง

ท�าให IAG Cargo มสถานะทแขงแกรงยงขน และสามารถสงมอบผลตภณฑทมคณภาพและบรการไดตามความตองการของลกคา”

Mr. Ulrich Ogiermann ประธานเจาหนาทฝายสนคาของ Qatar Airways กลาววา “Qatar Airways Cargo มความยนดทจะเพมประสทธ-ภาพในปฏบตการขนสงสนคา และเสรมสรางความสมพนธเชงพาณชยกบ IAG Cargo ในฐานะทเปนสายการบนขนสงสนคาทใหญทสดเปนอนดบทหาของโลก การเตบโตอยางโดดเดนและฝงบนทขยายตวอยางตอเนองของ Qatar

Airways Cargo ประกอบกบความครอบคลมของเครอขาย และความนาเชอถอของบรการ น�ามาซงแพลตฟอรมทแขงแกรงส�าหรบการเปนพนธ-มตรรวมกน ความรวมมอกบ IAG Cargo ไดพสจนแลววาสามารถประสบความส�าเรจในชวงปทผานมา และความรวมมอในครงนยงเปนโอกาสทดในการพฒนากลยทธทางดานธรกจ ของเราผานขอตกลงทางการคาทเปนประโยชนรวมกน”

ขณะน Qatar Airways ปฏบตการขนสงสนคา ในเกาเสนทาง ท IAG Cargo ไดซอพนทระวางสนคาไวดวย ซงเปนสญญาความรวมมอในการขนสงสนคาทางอากาศทใหญทสดฉบบหนงในอตสาหกรรม บรการใหมในเสนทาง Shanghai ไปยง Madrid และบรการรถขนสงจาก Islama-bad มายงเครอขายของ IAG Cargo ซงเพงเปดตวเมอไมนานมาน นบเปนความรวมมอกนขนลาสดของทงสองสายการบน นอกจากน IAG Cargo ยงเพมการจองพนทระวางในเสนทางบนระดบภมภาค ทอยภายใตสญญาความรวมมอกบ Qatar Airways ทงน การเชอมตอเขากบเครอ-ขายทกวางขนของ IAG Cargo โดยผานศนย-กลางใน London และ Madrid โดยขอตกลงน จะ เปนการเปดเสนทางการคาระหวางเอเชย ยโรป และละตนอเมรกาอกดวย

IAG Cargo Expands Partnership with Qatar AirwaysPanthita Phensawang

AIRLINES

สายการบน Swiss WorldCargo และ Lufthansa Cargo ปรบโครงสรางคาขนสงสนคา โดยจะมผลตงแตตารางบนในชวงฤดหนาว 2015/16 น โดยตงแตวนท 25 ตลาคม เปนตนไป ราคาคาบรการของทงสองสายการบนจะประกอบไปดวยสองสวน คอ คาระวางสนคาสทธ และคาธรรมเนยมพเศษดานการขนสงสนคาทางอากาศ หรอ Airfreight Surcharge ดงนน คาธรรมเนยม อนๆ ททงสองสายการบนฯ เคยเรยกเกบ อาท คา น�ามนเชอเพลงและคารกษาความปลอดภยของสนคา จะถกตดออกไป อยางไรกตาม เนองจากคาธรรมเนยมพเศษดานการขนสงสนคาทาง

อากาศใหมนจะมอตราต�ากวาคาธรรมเนยม พเศษในปจจบนมาก จงจะมการปรบคาระวางสนคาเพอใหราคาคาขนสงโดยรวมยงคงอยในอตราเทยบเทาปจจบน

“โครงสรางราคาใหมนไมมความซบซอนและท�าใหมนใจไดวาเรามความพรอมส�าหรบอนาคต ทามกลางการเปลยนแปลงอยางตอเนองของตลาด” Dr. Alexis von Hoensbroech สมาชกคณะกรรมการฝายบรการและการขาย สายการ บน Lufthansa Cargo กลาว “เราฟงเสยงของลกคา ท�าใหเรารวาคาระวางสนคามความส�าคญมาก กวา และเราจะสามารถลดขนตอนพเศษตางๆ ลง

ไปไดมาก อาท อตราทเปนลบกจะถกแทนดวยคาธรรมเนยมพเศษดานการขนสงสนคาทางอากาศทถกกวา การลดความซบซอนเหลานลงจะท�าใหเราท�างานไดเรวขน”

Mr. Oliver Evans ประธานเจาหนาทบรหารฝายสนคา สายการบน Swiss Air Cargo กลาววา “คาธรรมเนยมพเศษใหมนสะทอนใหเหนถงความไมแนนอนของปจจยตนทนผลกระทบจากภายนอก ทนอกเหนอการควบคมของสายการบน อาท คาน�ามนเชอเพลง อตราแลกเปลยน คาธรรมเนยมทาอากาศยาน และคาธรรมเนยมอนๆ เมอหนงในปจจยตนทนผลกระทบภายนอกเกดการเปลยนแปลง คาธรรมเนยมพเศษดานการขนสงสนคาจะถกปรบและแสดงใหเหนอยางโปรงใส ทงน ทงสองสายการบนไดตรวจสอบพบวา การคดราคาคาขนสงแบบราคาเดยว (all-in rate) จะมความโปรงใสนอยกวา”

Swiss WorldCargo and Lufthansa Cargo Unveil New Pricing StructuresSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

Mr. Steve Gunning


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ไดเปดเผยสถานการณตลาดการขนสงสนคาทางอากาศทวโลก ซงแสดงใหเหนถงการชะลอตวของความตองการขนสงสนคาทางอากาศในเดอนมถนายนทผานมา โดยปรมาณ การขนสงสนคาทางอากาศคดเปนปรมาณตน-กโลเมตร (FTK) เพมสงขนเพยง 1.2 เปอรเซนตเมอเทยบกบหนงปทผานมา ซงมความสอดคลองกบกจกรรมทางการคาทซบเซา รวมถงอตราการเตบโตของเศรษฐกจทวโลกทนอยกวาคาดการณ

ขณะทสถานการณตลาดในแตละภมภาคแตกตางกนออกไป โดยสายการบนซงใหบรการในภมภาคเอเชยแปซฟก อเมรกาเหนอ และละตนอเมรกา รายงานวาปรมาณการขนสงฯ เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมาลดลง 0.3 เปอรเซนต, 3.3 เปอรเซนต และ 1.6 เปอรเซนต ตามล�าดบ ขณะทสายการบนทใหบรการในทวปยโรปรายงานวาการขนสงสนคายงมปรมาณคง ตว ซงเปนผลสบเนองมาจากสถานการณการขนสงทแขงแกรงของภมภาคตะวนออกกลางและแอฟรกาทเตบโตขนอยางตอเนอง โดยภมภาคตะวนออกกลางมอตราการเตบโตเพมขน 15.3 เปอรเซนต และแอฟรกา 6.7 เปอรเซนต

จากขอมลในชวงครงปแรกท�าใหเราสงเกตเหนถงแนวโนมของปรมาณการขนสงในป 2015 ทออนตวลง เมอเทยบกบป 2014 ซงตลาดการขนสงสนคาทางอากาศมการขยายตว 5.8 เปอร-เซนต อยางไรกตาม อตราการเตบโตนบตงแตตนป 2015 จนถงปจจบน มการเตบโตขน 3.5 เปอรเซนต

“ดวยอตราการเตบโตเพยง 1.2 เปอรเซนตเมอเทยบกบเดอนมถนายนของปทผานมา ถอ ไดวาตลาดยงคงอยในภาวะซบเซา แมบางสาย-การบนจะสามารถควาโอกาสทางธรกจไดดกวารายอนๆ แตโดยภาพรวม ยงถอวาเปนทนาผดหวงส�าหรบชวงครงปแรกของป 2015 ทงน จากปจจบนไปจนถงสนป คาดวาสถานการณเศรษฐ-กจจะมแนวโนมทดขน ขณะทความเชอมนทางธรกจและสถานการณการสงออกยงคงถดถอย ทงน เชอวาการขนสงทางอากาศและระบบเศรษฐกจโลกจะดขน หากรฐบาลของแตละประ-

Air Freight Slowdown Continues Phubet Boonrasri


เมอเรวๆ น สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (International Air Transport Asso-ciation) หรอ IATA ไดเปดเผยขอมลปรมาณการ ขนสงสนคาทางอากาศทวโลก โดยพบวาปรมาณความตองการในการขนสงสนคาทางอากาศในชวงเดอนกรกฎาคม ทผานมา มอตราลดลง 0.6 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมา ซงสอดคลองกบการเตบโตของเศรษฐกจ ทวโลกทปรบตวลดลง โดยทวโลกมปรมาณความตองการในการขนสงสนคาทางอากาศลดลง ยกเวนภมภาคแอฟรกา และตะวนออกกลาง ทงน ภมภาคทมปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศลดลงมากทสด คอ ทวปอเมรกา ซงปรมาณการขนสง สนคาลดลงมากกวาหาเปอรเซนต เมอเทยบกบเดอนกรกฎาคม ป 2014

ส�าหรบปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศประจ�าเดอนกรกฎาคม 2015 โดยแบงเปนภมภาค พบวา ผใหบรการในแถบเอเชยแปซฟก มปรมาณ การขนสงสนคาทางอากาศลดลง 1.9 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมา ขณะทปรมาณการรองรบสนคาเพมขน 5.3 เปอรเซนต ขณะททวปยโรป มปรมาณการขนสงสนคาลดลงในเดอนมถนายน 1.5 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนในปทผานมา โดยมก�าลงการรองรบสนคาเพมมากขน 3.9 เปอรเซนต สวนสายการบน ในอเมรกาเหนอตองประสบกบปรมาณการขนสงสนคาทลดลง 3.7 เปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมา โดยมก�าลงการรองรบ สนคาเพมขน 5.4 เปอรเซนต ขณะเดยวกน ผให บรการในภมภาคตะวนออกกลาง พบวาปรมาณ ความตองการในการขนสงสนคาเตบโตขน 10.8 เปอรเซนต และก�าลงรองรบสนคาเพมขน 18.3 เปอรเซนต สวนบรษทผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศในภมภาคละตนอเมรกา พบวามปรมาณการขนสงสนคาลดลง 5.1 เปอรเซนต เมอเทยบกบปทผานมา ขณะทก�าลงการรองรบสนคาเพมขน 3.2 เปอรเซนต นอกจากน ผใหบรการในแอฟรกาพบวาปรมาณการขนสงเตบโตขน 3.6 เปอรเซนต และก�าลงการรองรบทเพมขนอก 11.4 เปอรเซนต

Air Freight Demand Falls in July Panthita Phensawang


เทศสามารถรกษาเสถยรภาพการเตบโตและกระตนการคาโดยลดอปสรรคทางการคาลงได” Tony Tyler อธบดและประธานเจาหนาทบรการสมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ กลาว

โดยอตราการเตบโตทวโลก แบงเปนแตละภมภาค ดงน

ภมภาคเอเชยแปซฟกประสบภาวะปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศ ลดลง 0.3 เปอรเซนต เมอเทยบกบเดอนเดยวกนของปทผานมา ขณะทปรมาณการรองรบสนคาเพมขน 4.0 เปอรเซนต สวนกจกรรมทางการคาบนเสนทางการคาเกดใหมในเอเชยถดถอยลง 8 เปอรเซนต สงผลใหอตราการเตบโตตงแตตนปจนถงปจจบนอยท 5.4 เปอรเซนต

ขณะท สถานการณความตองการของตลาดภายในยโรปในเดอนพฤษภาคมยงคงไมขยบตว เมอเทยบกบหนงปทผานมา หากแตปรมาณการรองรบสนคายงคงเพมขน 2.2 เปอรเซนต

สวนสายการบนในอเมรกาเหนอประสบกบภาวะปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศลดลง 3.3 เปอรเซนต ปรมาณการรองรบสนคาเพมมาก ขน 2.8 เปอรเซนต ทงน อตราการเตบโตในชวงหกเดอนแรกของป 2015 ยงคงมปรมาณลดลง 0.4 เปอรเซนต

ตะวนออกกลางนบเปนภมภาคทมอตราการเตบโตมากทสด โดยความตองการในตลาดเพมขน 15.3 เปอรเซนต และปรมาณการรองรบสนคาเพมขนอก 19.2 เปอรเซนต สวนอตราการเตบโตตงแตตนปจนถงปจจบนของภมภาคตะวน-ออกกลางอยท 14 เปอรเซนต

ภมภาคละตนอเมรกามปรมาณความตอง-การของตลาดลดลง 1.6 เปอรเซนต เมอเทยบกบ ชวงเดยวกนของปทผานมา และปรมาณการรองรบ สนคาเพมขน 3.7 เปอรเซนต สวนกจกรรมทาง การคาภายในภมภาคมอตราการเตบโตมากขนใน ชวงครงปแรกของป 2015

ขณะท อตราความตองการของตลาดในทวปแอฟรกาเพมขน 6.7 เปอรเซนต และปรมาณการ รองรบสนคาเพมสงขน 6.7 เปอรเซนต ทงน ความ ตองการของตลาดฯ ยงคงมปรมาณเตบโตขน 4.8 เปอรเซนต ในชวงหกเดอนแรกของป


บรษท Virgin Atlantic Cargo มปรมาณการขนสงสนคาจาก Chicago ในชวงเดอนมถนา-ยนทผานมาสงเปนประวตการณ โดยมปรมาณการขนสงสนคาโดยเฉลยตลอดทงเดอนในเสน-ทางนเพมขน 30 เปอรเซนต เปนจ�านวนมากกวา 860 ตน

ตลองทงป สายการบนฯ ท�าการขนสงสนคาใหกบธรกจตางๆ ในเมอง Chicago ไปยงปลายทาง ภายในเครอขายทวโลกของสายการบนฯ โดย สหราชอาณาจกรยงคงเปนปลายทางยอดนยม คดเปน 53 เปอรเซนต ในขณะทอก 29 เปอร-เซนต เปนการขนสงจากตนทางใน Chicago เชอม ตอผาน London ไปยงอนเดย นอกจากน Virgin Atlantic ยงด�าเนนการขนสงสนคาจาก Chicago

ไปยงออสเตรเลย แอฟรกาใต และประเทศอนๆ ในยโรป และตะวนออกกลาง

ชปเมนตทท�าการขนสงในชวงเดอนมถนายน มตงแตสนคาทวไปจนถงงานสงพมพ งานศลปะ และรถแขง Corvette เพอใชในการแขงขน Le Mans ในฝรงเศส ปรมาณสนคาจาก London ไปยง Chicago เตบโตเพมขนเทยบเทากบในชวงหก เดอนแรกของป 2015 โดยเตบโตขน 16 เปอร-เซนต และอตราสวนการขนสง (load factor) อย ท 100 เปอรเซนต ส�าหรบการขนสงสนคาน�าเขาจากสหราชอาณาจกร โดยหลกๆ เปนสนคาประ-เภทของสดของเนาเสยงาย เชน ปลาสด ดอกไม และผก นอกเหนอไปจากงานศลปะ และเสอผา

ในป 2014 สายการบน Virgin Atlantic ประ-สบความส�าเรจจากปรมาณการบรรทกสนคาทเพมขน 7 เปอรเซนต ในเสนทางจาก Chicago และในป 2015 ไดเพมความแขงแกรงในการเปน

ผน�าในตลาด Midwest ของสหรฐอเมรกา โดยการเปดเทยวบนใหบรการรายวน ดวยเครองบน Airbus A330 ไป-กลบ จากเมอง Detroit ดวยพนทระวางบรรทกสนคามากกวา 16 ตน ทงขาไปและกลบ ทงน Detroit นบเปนปลายทางท 11 ของสายการบนฯ ในอเมรกาเหนอ

Mr. Nick Jones รองประธานฝายขายบรษท Virgin Atlantic Cargo กลาววา “เมอง Chicago เปนเสนทางบรการทแขงแกรงและมเสถยรภาพมากทสดส�าหรบเรา และการเปดบรการขนสงสนคาท Detroit เปนการเพมความสามารถของเราในการขยายก�าลงการผลตเพอรองรบความตองการของลกคา ซงในปจจบนกวา 65 เปอร-เซนต ของสนคาทขนสงโดยเทยวบนระหวาง Detroit และ London มตนทางมาจาก Chicago โดยบรการขนสงสนคาโดยทางรถของบรษทฯ ในสหรฐอเมรกา จะท�าการขนสงสนคาออกจาก Chicago ทกเยน ไปถง Detroit ส�าหรบเทยวบน 08.00 น. ในเชาวนรงขน เพอเชอมตอกบเทยวบนประจ�าวนไปยง London ส�าหรบปนทงปคาดวาผลประกอบการจะเตบโตไปในทศทางบวกทงขาไป-กลบจาก Chicago”

Virgin Atlantic Cargo Achieves Record Growth in ChicagoPanthita Phensawang

AIRLINES

จากการจดตงพนธมตรการบรการรวม-กน ระหวางสายการบน Oman Air กบ Cargolux ตงแต เดอนเมษายน ป 2015 ลาสดพนธมตรสายการบน ทงสองไดเพมเทยวบนไปยงเมอง Chennai โดยเรมใหบรการตงแตวนท 11 สงหาคม ทผานมา

การเพมปลายทางไปยงเมอง Chennai ในเครอขายของ Oman Air Cargolux เปนความรวมมอลาสดในการขยายการใหบรการขนสงสนคาจากประเทศโอมาน ไปยง อนเดย ความรวมมอดงกลาวเกดขนเพอใหทงสองสายการบนสามารถเขาถงปลายทางการขนสงสนคาใหมๆ และยงน�ามาซงการพฒนาศนยกลางดานโลจส-ตกสของประเทศโอมาน โดย Cargolux ไดประ-โยชนอยางยงจาก

ประสบการณการบนของ Oman Air สปลายทางทหลากหลายทวโลก รวมถง 11 ปลายทางในประเทศอนเดย ขณะเดยวกน Oman Air ยง

สามารถขยายการปฏบตการขนสงสนคา และเสรมความแกรงใหกบแผนการตางๆ ทสายการ บนฯ ด�าเนนการตลอดหลายปทผานมาไดอกดวย

“เรายนดทไดประกาศวาสายการบน Oman Air และ Cargolux ไดรวมกนปฏบตการเครองบน ขนสงสนคาสองเทยวบนจาก Chennai ไปยง Muscat ดวยบรการใหมนท�าใหเรามสถานะทดยงขนในตลาดอนเดย ดวยความสามารถในการเขาถงสายพานอตสาหกรรมของอนเดยตอนใต ไดโดยตรง นอกจากน Cargolux ยงเปนตว ขบเคลอนส�าคญในการพฒนาประเทศโอมานใหเปนศนยกลางการขนสงสนคาระดบโลก” Mr. Mafoodh Al Harthy ประธานเจาหนาทฝายขาย สายการบน Oman Air กลาว “บรการใหมของเรา จะท�าใหมการขนสงสนคาเพมมากขน ซงไมเพยงน�ารายไดส�าคญเขาสประเทศเทานน แตยงเนนย�า ใหตลาดทวโลกไดเหนถงโครงสรางพนฐานทโดดเดนและทนสมยของประเทศโอมานอกดวย ทงน เราหวงวาบรการใหมของเราทไปยง Chennai จะกลายเปนเสนทางหลกในการขนสงสนคาระหวาง อนเดย ตะวนออกกลาง และยโรป”

Oman Air - Cargolux Cooperation Adds Second Flight to ChennaiSaranya Apichaipaisan

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

GROUND & CARGO HANDLING

Swissport Group (Swissport) ประกาศวา PAI Partners SAS (PAI Partners) ไดบรรลขอตกลงการขาย Swissport ใหกบ HNA Group (HNA Group) กลมบรษทระดบโลกทมฐานปฏบตการหลกใน Haikou ประเทศจน โดย Swissport ซงเปนบรษทผใหบรการยกขน และด�าเนนการภาคพนดนรายใหญทสดในโลก จะยงคงด�าเนนกจการตอไปดวยตวเองภายในเครอ HNA Group แตจะชวยเตมเตมความสมบรณใหกบกจกรรมการใหบรการของ HNA ซงยงรวมไปถงธรกจการบน การจดการทาอากาศยาน โลจส-ตกส และการทองเทยว

ภายใตการก�ากบดแลของ HNA บรษท Swissport จะยงคงขยายรากฐานการด�าเนนการทครอบคลมทวโลกอยางตอเนอง ควบคไปกบการ

มอบบรการระดบคณภาพและบรการเพมมลคาสงสดแกลกคาปจจบนและในอนาคต Dr. Tho-mas Staehelin ประธานบรษท Swissport ใหความเหนวา “เรามความยนดทไดเปนสวนหนงของ HNA Group และจะยงคงสรางความแขงแกรงใหกบบรการของบรษทฯ และเครอขายทวโลก”

ทงน Mr. Adam Tan ประธานบรษท HNA Group กลาววา “HNA รสกเปนเกยรตทไดสนบ-สนนทมบรหารจดการระดบโลกของ Swissport ในการใหการบรการระดบคณภาพแกอตสาห-กรรมการบน และผโดยสารของ Swissport บรษทฯ มความมงมนทจะสนบสนนให Swissport ประ-สบความส�าเรจยงขนในตลาดการบนทวโลก”

Mr. Ricardo de Serdio พนธมตรใน PAI Partners กลาววา “การซอกจการ Swissport โดย HNA น เปนเครองยนยนถงคณคาในเชงยทธ-

ศาสตรของบรษทฯ ในฐานะผน�าระดบโลก และแพลตฟอรมดานการจดการยกขนสนคาทดทสดในตลาดบรการภายในทาอากาศยาน ทงน PAI เปนทยอมรบมาอยางยาวนานในฐานะบรษทสญชาตยโรป ทมศกยภาพการเตบโตในระดบนานาชาต”

มลคาการซอขายกจการ Swissport ทง 100 เปอรเซนต ตกลงราคากนไวท 2,730 ลานฟรงก- สวส การด�าเนนธรกรรมนยงอยภายใตการก�ากบดแลตามกฎหมายทถอปฏบต และจะตองไดรบการอนมตโดยหนวยงานทเกยวของในการปอง-กนการผกขาดทางธรกจ ซงคาดวาจะสนสดการด�าเนนการซอขายภายในสนปน

บรษท Swissport International ใหบรการภาคพนดนโดยรองรบผโดยสารมาแลวกวา 224 ลานคน และปฏบตการยกขนสนคามาแลวกวา 4.1 ลานตน ในนามของลกคากวา 700 บรษทฯ ในภาคธรกจการบน ดวยพนกงานกวา 60,000 คน กลมบรษท Swissport มฐานปฏบตการมากกวา 270 แหง ใน 48 ประเทศ ใน 5 ทวป และมรายได รวมจากการปฏบตการ 3,000 ลานฟรงกสวส

Swissport to Be Acquired by HNA GroupPanthita Phensawang

สายการบน Qatar Airways Cargo เปดบรการขนสงดวนส�าหรบชปเมนตแบบ door-to-door ทตองการความรวดเรวสง บรการ QR On- Board Courier ทเปดใหมนใหบรการครอบคลมเครอขายทวโลกของสายการบนฯ ตงแตวนท 1 สงหาคม เปนตนไป โดยลกคาสามารถเลอกจอง

โซลชนทก�าหนดวนสงมอบสนคาทแนนอนไดบรการ QR On-Board Courier ใหบรการ

ตามความตองการของลกคาแตละราย โดยผน�าสงสนคาจะตดตามชปเมนตไปดวยตงแตไดรบ ชปเมนตมาไปจนถงการสงมอบชปเมนตนนใหกบผรบสนคาโดยตรง ทม Qatar Airways Cargo ใหโซลชนการจองทครบสมบรณส�าหรบลกคา ตงแตการจองเทยวบนขนสงสนคาไปจนถงการตรวจสอบขอก�าหนดในการน�าสนคาเขาประเทศ

และพธการศลกากรในทกททวมมโลก ชปเมนตดวนทกชนของลกคาจะไดรบความปลอดภยในการขนสงสงสด

Mr. Ulrich Ogiermann ประธานเจาหนาทฝายสนคา สายการบน Qatar Airways กลาววา “ขณะทเวลาเปนสงส�าคญยงส�าหรบลกคา ดงนน บรการ On-Board Courier ของ Qatar Airways จะเนนทการขนสงสนคาดวยความรวดเรวพรอมกบโซลชนการขนสงทเชอถอได เพอตอบสนองความตองการของอตสาหกรรมทอาศยเวลาเปนปจจยส�าคญ อาท ภาคอตสาหกรรมเทคโนโลยชนสง และภาคอตสาหกรรมยานยนต และเนอง-จาก Qatar Airways มเครอขายการขนสงในกวา 150 ปลายทางทวโลก บรการระดบพรเมยมนจะเปนประโยชนอยางประเมนคามไดตอธรกจบรษท ขามชาตทตองประสบความเสยงในการเผชญกบความลาชาของชพพลายเชน”

ทงน ลกคายงสามารถตดตามขนตอนการขนสงสนคาไดทกเมอโดยใชระบบตดตามแบบออนไลนทเวบไซต www.qatarairwayscargo.travel

Qatar Airways Cargo Launches On-board Courier ServiceSaranya Apichaipaisan

AIRLINES


เมอเรวๆ น บรษท Boeing ไดเปดเผยผลการรายงานวา ในอก 20 ปขางหนา ภมภาคเอเชยแปซฟกจะมความตองการนกบนพาณชยและชางซอมบ�ารง เพมขน 40 เปอรเซนต ของความตองการทวโลก ซงมากกวาความตองการในทวปอเมรกาเหนอ แอฟรกา และยโรป รวมกน

โดย Boeing ไดเปดเผยขอมลดงกลาว ในรายงาน Pilots & Technician Outlook ประจ�าป 2015 วา ภายในป 2034 ภมภาคเอเชยแป- ซฟกจะมความตองการนกบนพาณชยใหมเพมขนถง 226,000 ต�าแหนง และชางซอมบ�ารงอก 238,000 ต�าแหนง

Mr. Sherry Carbary รองประธานกรรมการบรษท Boeing กลาววา “ความตองการนกบนและ ชางซอมบ�ารงใหม จ�านวน 464,000 ต�าแหนง ถอเปนจ�านวนทสงมาก อยางไรกตาม นถอเปนโอกาสครงส�าคญ ในการท�างานในอตสาหกรรมเทคโนโลยระดบสงทมความทาทาย ส�าหรบผทสนใจอตสาหกรรมการบน บรษทฯ ไดลงทนเปนจ�านวนมากในการสรางแรงบนดาลใจใหกบนกบนและชางซอมบ�ารงรนใหม อกทง บรษทฯ ยงไดมการเชญชวนและแนะน�าใหนกเรยนนกศกษาไดท�าความเขาใจเกยวกบอตสาหกรรมฯ ของเราอยางตอเนอง”

Boeing Anticipates More Crews in Asia Pacific Chatchaya Jianswatvatana

MANUFACTURERS

เมอเรวๆ น บรษท SEKO Logistics ไดรบการจดอนดบใหเปนบรษททใหบรการลกคายอดเยยมทสด ประเภทบรษทผรบจดการขนสงสนคา ตดตอกนเปนปทสอง ในการประกาศผลรางวล Quest for Quality Award น เปนผลการตดสนจากผอานนตยสาร Logistics Management ราว 4,500 คน ในอตสาหกรรมโลจสตกส การขนสง และซพพลายเชน โดยใชระยะเวลาในการวจย ราว 6 เดอน ทงน การมอบรางวลดงกลาวจดขนเปนปท 32 ส�าหรบการวจยในครงนจดขนโดยกลมบรษท Peerless Research Group เพอคนหา บรษทผใหบรการฯ ทมมาตรฐานดานการสรางความพงพอใจแกลกคาสงสด รวมถงการปฏบต-การอนเปนเลศของผใหบรการโลจสตกส สายการบน และทาอากาศยานทวโลก

Mr. William J. Wascher ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท SEKO Logistics กลาววา “รางวล น ถอเปนเกยรตสงสดของทมงาน SEKO ซงสะทอนใหเหนวาลกคาตางมงเนนความส�าคญ ในคณภาพการใหบรการ ซงนนเปนสงทท�าใหบรษทของเรามความโดดเดนเหนอบรษทคแขงอนๆ ซงเปนผใหบรการรายใหญ หากบรษทสามารถรวบรวมทมงานระดบโลกซงมความเขาใจ และใหความส�าคญในคณภาพของบรการ ทงยงมเทคโนโลยทชวยใหลกคาสามารถเหนความเคลอนไหวของสนคาตลอดซพพลายเชนไดอยางแทจรง เชนเดยวกบบรษทของเรา นนจะท�าใหลกคาตองการรวมงานกบบรษท ทงน งานดานการบรการลกคาถอเปนสวนส�าคญทขบเคลอนความเตบโตของบรษทฯ และชวยใหเราสามารถกาวขนมาอยในจดทสงทสดของอตสาหกรรมซพพลายเชน”

ทงน ผวจยใชวธการคดเลอกผใหบรการทดทสดโดยใหมการประเมนผลแกผใหบรการ ท มงเนนดานคณภาพของการใหบรการ ซงในปน มผรวมลงคะแนนทงสน 4,649 คน

SEKO Receives Award for Outstanding ServicePanthita Phensawang

FORWARDERS

เมอวนท 3 กนยายนทผานมา กลมบรษท Changi Airport Group (CAG) ไดใหการตอนรบสายการบน AirBridgeCargo Airlines (ABC) เขาสทาอากาศยาน Changi ประเทศสงคโปร โดยเทยวบนแรกนบนตรงจากกรง Moscow ประเทศรสเซย และไปถงทาอากาศยาน Changi เมอคนวนท 3 กนยายน ทผานมา โดยสายการบน ABC เปนผใหบรการขนสงสนคาระหวางประเทศ ในเครอ Volga-Dnepr Group ซงเปนสายการบนสญชาตรสเซย ซงบรการใหมนจะเปดใหบรการสปดาหละสองเทยวบน บนเสนทาง Moscow-Singapore-Hong Kong ดวยเครองบน Boeing 747-8F โดยบรการเทยวบนใหมของสายการบน ABC น เปนการเชอมตอกรง Moscow กบทาอากาศยาน Changi ใน Singapore ซงถอเปนการเพมความแขงแกรงในแงของการเชอมโยงทาอากาศยาน Changi สประเทศรสเซยและเสนทาง อนๆ ตอไปในอนาคต

ทงน บรการขนสงสนคาใหมไปยงสงคโปรน

จะชวยอ�านวยความสะดวกในการขนสงขามแดนและยกระดบการบรการใหแกลกคาในทวปเอเชย และดวยการเพมเทยวบนใน Singapore ซงเปนสถานปฏบตการออนไลนแหงท 9 ของสายการ-บนฯ ท�าใหปจจบนสายการบนฯ สามารถใหบรการ โซลชนการขนสงสนคาจากทวภมภาคไดกวา 500 เทยวตอสปดาห โดยใชเวลาขนสงสนคา รวมขน-ตอนการยกขนสนคาไมเกน 48 ชวโมง นอกจากน สายการบนฯ ยงใหบรการอนๆ ในภมภาคเอเชยอกหลากหลายประเภท เพอเชอมตอลกคาทงในประเทศจน ญปน เกาหลใต และเวยดนาม ผานทางศนยจดเกบและกระจายสนคาของสายการ-บนฯ ในยโรป สหรฐอเมรกา และรสเซย

AirBridgeCargo Airlines Debuts at Singapore Changi AirportSaranya Apichaipaisan

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

ในชวงครงปแรกของป 2015 สายการบน Virgin Atlantic Cargo มสถตการขนสงสนคาออกจาก Dubai เพมขน 33 เปอรเซนต โดยเปนผลจากการเพมเสนทางการใหบรการและความถของเทยวบนไปยงสหรฐอเมรกา รวมถงการทผใชบรการหลกเลยงความแออดภายในทาเรอ

นบตงแตตนปจนถงวนท 30 มถนายน ทผานมา สายการบนฯ มปรมาณการขนสงสนคาออกจาก Dubai ทงสน 2.4 ลานกโลกรม โดยมปรมาณเพมขนเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมา ซงมปรมาณเพยง 1.8 ลานกโลกรม

ทงน เปนผลจากการเพมขนของปรมาณการขนสงสนคาทงขาเขาและขาออกจาก London ไปยงสหรฐอเมรกา การเพมเทยวบนรายวนไปยงทาอากาศยาน JFK และการเพมเสนทางใหมไปยงเมอง Atlanta รฐจอรเจย

Mr. John Lloyd รองประธานกรรมการระดบสง สายการบน Virgin Atlantic Cargo กลาววา “แมภายในภมภาคจะมการแขงขนสง แตผลงานในครงปแรกของเราใน Dubai ยงถอวาเปนทนาพอใจ การเพมพนทระวางสนคาไปยงสหรฐอเมรกาถอเปนสวนส�าคญในการเปลยน-แปลงครงน เนองจากลกคาตองการหลกเลยงความแออดภายในทาเรอในสหรฐอเมรกา จงมองหาเสนทางอนในการขนสงสนคา นอกจากน สายการบนฯ ยงมพฒนาการทดขน หลงจากไดรบ

ผลกระทบจากการยายฐานปฏบตการของผใหบรการยกขนสนคาภาคพนดนในทาอากาศยาน Dubai ในชวงปลายป 2014 อกดวย ทงน ปรมาณการขนสงสนคาทเพมขนน ถอเปนเครองยนยนความมนใจของลกคาทมตอสายการบนของเรา ในการเชอมตอไปยงศนยกลางการขนสงอยาง London เราหวงเปนอยางยงวา ปรมาณการขนสงสนคาจะสามารถคงระดบไวเชนนจนถงปลายป"

Virgin Atlantic ใหบรการการขนสงสนคาใน Dubai มาเปนระยะเวลากวา 9 ป โดยเครองบน Airbus A330-300 ทใหบรการขนสงรายวนแตละล�ามพนทระวางสนคาล�าละ 20 ตน อกทง บรการขนสงสนคาจาก London ไปยง 11 ปลายทางในสหรฐอเมรกา เปนบรการทไดรบความนยมในกลมผใชบรการทมการขนสงสนคาจาก Dubai รวมไปถงบรการขนสงดวยรถบรรทกไปยงเมองใหญตางๆ ในทวปอเมรกาเหนออกดวย

Virgin Atlantic Cargo Records 33 Percent Growth Ex DubaiChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

เมอเรวๆ น บรษท Volga-Dnepr Gulf (VDG) ซงเปนตวแทนของ Volga-Dnepr Technics ในภมภาคตะวนออกกลาง ไดลงนามสญญากบ Eagle Express บรษทผปฏบตการเครองบนเชาเหมาล�าสญชาตมาเลเชย ในการใหบรการซอมบ�ารงส�าหรบฝงบน Boeing 747-400 ของสายการบนฯ

โดยในสญญาระบวาการซอมบ�ารงจะด�าเนนการภายในศนยซอมบ�ารงอนทนสมยของ Volga-Dnepr Gulf ซงตงอยใน Sharjah ประเทศสหรฐอาหรบเอมเรตส ซงกลมบรษท Volga-Dnepr ไดท�าการเปดตวไปเมอเดอนเมษายน ป 2013 ทผานมา โดยสญญาฉบบนยงครอบคลมถงบรการซอมบ�ารงตางๆ เชน การตรวจเชค A4 บรการอนๆ

ทนอกเหนอจากงานตรวจสอบและซอมบ�ารงประจ�าวน รวมถงงานดานการตรวจสอบและแจงขอผดพลาดไปยงบรษทผผลต และประเดนดานค�าสงสมควรเดนอากาศ

ในเดอนกรกฎาคม บรษท Volga-Dnepr Gulf ประสบความส�าเรจในการจดการซอมบ�ารงเครองบน Boeing 747-400 ล�าแรกของบรษท Eagle Express และไดจดการซอมบ�ารงเครองบนของสายการบนเพมเตมจนเสรจสมบรณอกสองล�า

บรษท Volga-Dnepr Gulf ไดรบมอบหมาย ใหด�าเนนการดงกลาว หลงจากทกรมการบนพลเรอนของประเทศมาเลเชยไดเขาตรวจสอบและท�าการประเมนศนยซอมบ�ารงในทาอากาศ-ยาน Sharjah และอนมตใหท�าการปฏบตการซอม

บ�ารงแกสายการบนฯMr. Victor Sherin กรรมการผจดการบรษท

Volga-Dnepr Gulf กลาววา “เรามความยนดทได รวมงานกบ Eagle Express และพรอมทจะใหบรการอนเปยมคณภาพและตรงตอความตองการของสายการบนฯ ปจจบนสายการบน Eagle Ex-press ก�าลงวางแผนขยายฝงบน ซงตอนนเราไดเรมเจรจาเกยวกบสญญาระยะยาวส�าหรบปฏบตการซอมบ�ารงแกเครองบนล�าใหมของสายการบนฯ แลว เรามนใจวาคณภาพและประสทธภาพของบรการทเราสงมอบใหแก Eagle Express จะชวยยกระดบบรการ MRO ของเราในตลาดภมภาคตะวนออกกลาง และน�ามาซงโอกาสในการเตบโต อนๆ ตอไป

Volga-Dnepr Gulf Starts MRO Contract with Malaysia’s Eagle ExpressPhubet Boonrasri

AIRLINES

Mr. John Lloyd


ตลอดครงปแรกของป 2015 ทาอากาศยาน Schiphol Amsterdam ไดปฏบตการยกขนสนคาทงหมด 784,567 ตน ซงมปรมาณลดลง 2.1 เปอรเซนต จากป 2014

โดยปรมาณทลดลงเปนผลมาจากอตราการขนสงสนคาในเสนทางทวปเอเชยชะลอตว โดยลดลง 3.8 เปอรเซนต (293,293 ตน) และเสนทาง ยโรป ทลดลง 16.2 เปอรเซนต (64,198 ตน)

ขณะท ภมภาคอนๆ มเกณฑปฏบตการยก

ขนสนคาทดขน โดยปรมาณสนคาในเสนทางทวปอเมรกาเหนอเตบโตขน 4.7 เปอรเซนต (150,494 ตน) เสนทางละตนอเมรกาเตบโตขน 4.8 เปอร-เซนต (84,482 ตน) เสนทางตะวนออกกลาง ลดลง 3.4 เปอรเซนต (103,243 ตน) สวนเสนทาง แอฟรกา ลดลงเพยง 0.1 เปอรเซนต (88,860 ตน)

ขณะเดยวกน จ�านวนเทยวบนของเครองบนขนสงสนคามปรมาณเพมขน 1.4 เปอรเซนต (8,218 เทยวบน) โดยสถตทดทสดของทาอากาศ-ยานฯ คอ เดอนมนาคม ซงมปรมาณการยกขนสนคาทงหมด 139,597 ตน

Mr. Jonas van Stekelenburg กรรมการฝายขนสงสนคา กลาววา “เปนทนาผดหวงทเราไมไดเหนการเตบโตขนอกครงในป 2015 แต ยงเปนทนายนดทตลาดในประเทศจน ซงเปนตลาดหลกของเรา มเกณฑปรบตวดขนเกนวาทคาดการณไว อยางไรกตาม ปญหาความออนแอทางเศรษฐกจของประเทศรสเซยกมผลกระทบตอหนงในตลาดการคาดอกไมทใหญทสดของ เรา ซงยอดการสงออกในชวงวนวาเลนไทนและเทศกาลส�าคญอนๆ ทมการมอบดอกไมมปรมาณลดลง ทงน สถตโดยรวมยงถอวาดกวาทคาดเมอเทยบกบชวงครงปแรกของป 2014 ทมเตบโต สงมาก โดยมปรมาณการยกขนสนคาเพมขนถง 7.2 เปอรเซนต อยางไรกตาม ปรมาณการยกขน สนคาในป 2015 ยงถอวามการเตบโตเพมขน 6.5 เปอรเซนต เมอเทยบกบป 2013”

Schiphol Cargo Volume Tumbles in First Half of 2015Saranya Apichaipaisan

AIRPORTS

คลองตวของเรา จะท�าใหเราสามารถยกระดบ ไดอยางรวดเรวเพอดงดดลกคาใหมๆ รวมถง ใชประโยชนจากชองทางและศกยภาพไดอยางเตมทภายใตการควบคมดแลของ UPS จงถอเปนวนทดส�าหรบพนกงาน ลกคา และผใหบรการขนสงทเปนคคาของเราทกคน”

Coyote บรหารจดการชปเมนตของลกคาดวยรถบรรทกของสมาชกในเครอขายขนสงสนคา ขนาดใหญของบรษทฯ ทมมากกวา 3,500 บรษท ตงแตมการกอตง Coyote มรายไดเตบโตขนอยางรวดเรว และมฐานลกคาทเหนยวแนนและกวางขวาง บรษทฯ มต�าแหนงทแขงแกรงในตลาดอาหารและเครองดม ลกคาในกลมสนคาอปโภคบรโภค รวมไปถงตลาดผลตภณฑกระดาษและหบหอบรรจภณฑ ภาคอตสาหกรรม และการคาปลก กอนหนาน Coyote ไดควบรวมกจการกบบรษท Access America Transport เมอปทแลว น�ามาซงความแขงแกรงในฐานะผน�าในอตสาห-กรรมการใหบรการรถลาก (flatbed) ส�าหรบสนคา ประเภทเครองจกรกลหนก และการกอสราง

UPS เขาซอกจการบรษท Coyote Logistics ซงเปนบรษทตวแทนจดหาสนคาส�าหรบขนสงทางรถบรรทก ดวยมลคา 1,800 ลานเหรยญสหรฐ จากบรษท Warburg Pincus บรษท Coyote กอตงขนเมอป 2006 มผลประกอบการประจ�าป 2014 อยท 2,100 ลานเหรยญสหรฐ การเจรจาซอขายกจการครงนคาดวาจะบรรลผลภายใน 30 วน โดยขนอยกบเงอนไขในการเจรจาและ การอนมตจากหนวยงานดานกฎหมาย การท�าธรกรรมซอขายครงนจะไดรบเงนทนจากแหลงเงนทมอยและจากการจดการหนทมอยและหนใหม โดยคาดวา UPS จะเปนเจาของกจการอยางสมบรณในป 2016

“ธรกจตวแทนจดหาสนคาส�าหรบขนสงทางรถบรรทกแบบเตมต (FTL) เปนตลาดทมการเตบโตอยางมาก และเราคาดวาธรกจนจะเตบโตแซงหนาธรกจการขนสงสนคารปแบบอนๆ ดวย” Mr. David Abney ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท UPS กลาว “การไดครอบครองบรษททมคณภาพสงเชนนจะเปนการเพมอตราการขนสงสนคาแบบเตมต ของ UPS และเราจะไดรบประโยชนจากผลก�าไรทเตบโตขน รวมถงโอกาสตางๆ จากการควบรวมกจการในครงน”

Mr. Jeff Silver ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Coyote กลาววา “ดวยพนกงานทมความสามารถ เทคโนโลยชนน�า และองคกรทมความ

UPS To Acquire Coyote LogisticsSaranya Apichaipaisan

INTEGRATORS


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น บรษท Jettainer ผใหบรการบรหารจดการกองต ULD แบบสญญาจางชนน�าของโลก ไดใหความร ในการบรหารจดการกองต แกฝายบรหารจดการกองต

ของสมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) นอกจากน บรษทฯ ยงไดเขารวมเปนคณะ กรรมการฝายงานดแลกองต ULD ของสมาคมฯ อกดวย

ในฐานะคณะกรรมาธการทมความเชยวชาญของทงสองหนวยงาน Mr. Michael Popp ผ- อ�านวยการฝายการปฏบตการ บรษท Jettainer จะใหความชวยเหลอดานการพฒนาและวางมาตรฐานการจดการต ULD โดยในเบองตน ทางบรษท Jettainer ไดเขารวมการสมมนาของ ULD Care ซงจดขนระหวางวนท 31 สงหาคม - 3 กนยายน ทผานมา ณ กรงเทพมหานคร ภายใตแนวคด ‘Time to take ULD Care’

ในปจจบน สนคาจ�านวนนบไมถวน ซงบรรจภายในตคอนเทนเนอรหรอบนแพเลต ไดรบการขนสงไปทวโลกโดยเครองบนในทกๆ วน เพอเปนการการนตความปลอดภย และประสทธ-ภาพของการขนสงทางอากาศ จงไดมการก�าหนดมาตรฐานนานาชาตส�าหรบการจดการต ULD ซงก�าหนดขนโดย IATA

ทงน Jettainer เปนบรษทในเครอ Lufthansa Cargo AG ซงใหบรการจดการต ULD ราว 90,000 ตแก 18 สายการบนทวโลก

ทงน ULD Care ไดรบการพฒนาขนโดย IATA และใหการสนบสนนการจดการต ULD ไดอยางมประสทธภาพ โดยพนกงานทผานการอบรมเฉพาะดาน นอกจากน องคกร ULD Care ยงเปนผบรหารจดการระบบควบคมต ULD ซงสมาชกในองคกรสามารถตรวจสอบความเคลอน-ไหวของตบรรทกสนคาและแพแลตได

Jettainer Collaborates with IATA and ULD CarePanthita Phensawang

EQUIPMENT

สายการบน Virgin Atlantic Cargo ยนดทสายการบนอนๆ รวมกนปฏเสธการรบขนสงหวสตวตกแตงบาน (Hunting Trophies) โดยสายการบนฯ ใหความเหนวาอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศควรน�าเอานโยบายการขนสงสนคาทยดหลกจรยธรรมอยางเครงครดมาใช เพอเปนการระบสนคาทไมรบขนสงอยางชดเจน

Virgin Atlantic Cargo ไดน�าเอานโยบายดานจรยธรรมของสายการบนฯ มาใชตงแตสามป ทแลว โดยสายการบนฯ กลาววา ขอตกลงในระดบ อตสาหกรรมททกสายการบนควรปฏบตตาม จะน�ามาซงการยกเลกการขนสงสนคาบางชนด อาท หวสตวส�าหรบตกแตงบาน และสตวทใกลสญ-พนธ ซงจะเปนการสรางความชดเจนใหแกตลาดการขนสงสนคาทางอากาศ

สายการบนฯ เชอวาการลดการคาสตวปาและ ผลตภณฑทท�าจากสตว ทก�าหนดโดยอนสญญาวาดวยการคาระหวางประเทศ ส�าหรบชนดสตวปาและพชปาใกลสญพนธ (CITES) และสมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ในเดอนมถนายน จะเปนเครองกระตนใหเกดการเปลยนแปลงทด โดย CITES และ IATA ไดรวมกนลงนามในบนทกความเขาใจ (MOU) เพอสรางขอบขายความรวมมอในการก�าหนดมาตร-ฐานการปฏบตและวธปฏบตทดทสด อยางเปน- ทางการ อาท ระเบยบการขนสงสตวปาของ IATA ระเบยบการขนสงสนคาทเนาเสยงายของ IATA

Virgin Atlantic Cargo Calls for Adoption of Ethical Cargo PolicySaranya Apichaipaisan

REGULATORY

และแนวทางการหามขนสงสตวปาทมชวตและพชทางอากาศของ CITES ไมเพยงเทาน ทงสององคกรยงไดรวมกนสนบสนนกจกรรมการอบรมและการสอสาร เพอลดการคาทผดกฎหมาย และเพอใหมนใจในความปลอดภยในการขนสงสตวปาทถกตองตามกฎหมาย

นโยบายดานจรยธรรมของสายการบน Virgin Atlantic Cargo จะไมรบขนสงสนคาประเภทหวสตวส�าหรบตกแตงบาน ปลาทนาครบน�าเงน และครบฉลาม นอกจากน สายการบนฯ ยงปฏเสธการ ขนสงสตวทกชนดทจะน�าไปใชส�าหรบงานวจย อาท สตวเลยงลกดวยนม และหนทดลอง รวมไปถง ไขทพรอมส�าหรบการน�าไปฟก ลกไกทเพงฟก เนอ หรอผลตภณฑทไดจากปลาวาฬ ขนสตว และหนงสตว

Mr. John Lloyd รองประธานอาวโส ฝายการ ขนสงสนคา สายการบน Virgin Atlantic กลาววา “จากนโยบายดานจรยธรรมทเราน�ามาใชเมอหลายปทแลว ท�าใหเราไมรบขนสงสนคาประเภท หวสตวส�าหรบตกแตงบาน สตวปาทใกลสญพนธ ครบฉลาม และสตวทกชนดทใชเพอการทดลอง ถอเปนเรองทดทไดเหนสายการบนอนๆ น�าเอานโยบายนไปใช ทงน เมอนโยบายนถกน�าไปใชในขอตกลงระดบอตสาหกรรมททกสายการบนตองปฏบตตาม จะถอเปนกาวทส�าคญในการปองกนการขนสงสนคาประเภทดงกลาว”

Mr. Michael Popp


เมอเรวๆ น สายการบน Volga-Dnepr ไดปฏบตการขนสงปลา Muksun จ�านวน 1,236,000 ตว ไดอยางปลอดภย โดยปฏบตการฯ ในครงนเปน การปฏบตการเพอเพมจ�านวนประชากรของปลา Muksun ในลมแมน�า Ob ซงอยทางตอนเหนอของประเทศรสเซย

ทงน ปลา Muksun ซงเปนปลาเนอขาวท พบไดมากในนานน�า Siberian Arctic โดยปลา

เหลานไดรบการบรรจในตบรรจน�าขนาด 2.5 ตน จ�านวนสต และไดรบการขนสงจาก Saint Peters-burg ไปยง Salekhard ดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 737 ซงปฏบตการโดย AirBridgeCargo โดยปฏบตการในครงนถอเปนปฏบตการขนสงปลา Muksun ทางอากาศครงแรก

เพอใหเกดความมนใจวาปลาทกตวจะไดรบความปลอดภยตลอดการขนสง ทางสายการบนฯ จงไดมการควบคมอณหภมบนเครองบนขนสง

สนคาใหอยระหวาง 12-14 องศาเซลเซยส ทงยงมผเชยวชาญดานการเพาะพนธปลาตดตามไป บนเทยวบนอกดวย โดยขณะท�าการขนสง ปลาแตละตวมน�าหนกราวหนงกรมเทานน แตเมอปลาเจรญเตบโตเตมทปลาแตละตวจะสามารถ โตไดถง 60 เซนตเมตร

โดยการขนสงรปแบบพเศษน ไดรบการจด-การโดยผเชยวชาญดานการขนสงของสายการ บน Volga-Dnepr รวมกบสายการบน AirBridge-Cargo ในนามของ Air Charter Service บรษทนายหนาเชาเหมาล�าเครองบน ซงเปนพนธมตรของทงสองสายการบนมาอยางยาวนาน ทงน วศวกรของกลมความรวมมอนไดพฒนาแผนการบรรทกสนคาแบบพเศษส�าหรบเทยวบนนโดยเฉพาะ และใชอปกรณในการถายปลาลงสตบรรจน�าในท Salekhard ตามค�าแนะน�าของลกคา

Volga-Dnepr Transports 1.2 Million ‘Flying Fish’ to Northern RussiaSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

สายการบนทใหญทสดของญปน ANA ประกาศขอตกลงรวมกบบรษท Walt Disney Com-pany (Japan) ในการตกแตงเครองบนตามแบบภาพยนตรเรอง Star Wars โดย BB-8 น เปนตวละครใหมของเรอง Star Wars ซงภาพยนตรเรอง Star Wars: The Force Awakens จะเขาฉายใน โรงภาพยนตรในเดอนธนวาคม 2015 น และจะปรากฏรปของ BB-8™ บนเครอง Boeing 777-300ER ของ ANA โดย ANA ยงประกาศเพมวา เครองบน Star Wars ANA Jet จะน�าเสนอ BB-8 และ R2-D2 ทางดานนอกของตวเครองบน Boeing 767-300 ซงกอนหนานไดมการประกาศธมของ

R2-D2™ บนเครองบน Boeing 787-9 Dream-liner ของ ANA แลว

สายการบน ANA ประกาศโครงการ Star Wars เมอเดอนเมษายน 2015 ทผานมา หลงจากการเซนสญญาหาปใหอนญาตใชแบรนด Star Wars ของบรษท Walt Disney Company (Japan) โดย ในสวนหนงของขอตกลง เครองบน ANA Star Wars จะมการตกแตงภายในเครองบน เชน ทพงศรษะ กระดาษเชดปาก และถวยน�า ตามตวละครของ Star Wars สวนรายละเอยดอนๆ จะทยอยประ-กาศออกมา

ทงน ความรวมมอระหวาง Disney กบ ANA

ครงน ท�าใหสายการบน ANA เปนสายการบนเดยวทน�าเสนอภาพยนตร Star Wars ทกภาคให กบผโดยสารทเดนทาง

เครองบน Star Wars™ สามล�า จะบนเสนทาง ระหวางประเทศ และภายในประเทศ เรมวนท 18 ตลาคมน โดยเครอง R2-D2™ มก�าหนดการ เสนทางบนระหวางประเทศครงแรกในเทยวบน NH116 ระหวาง Tokyo กบ Vancouver และเทยวบนระหวางญปนกบเมองอนๆ ในเครอขายของ ANA ซงรวมถงปลายทางในสหรฐอเมรกา อยาง Seattle และ San Jose หรอในทวปยโรป อยางเมอง Munich, Paris และ Brussels ในประเทศออสเตรเลยอยางเมอง Sydney และในจน อยางเมอง Beijing และอนโดนเซย (Jakarta)

ในเดอนพฤศจกายนเครองบน Star Wars™ จะบนเสนทางภายในประเทศญปน แลวเดอนมนาคม 2016 เครองบน BB-8™ มก�าหนดใหบรการเสนทางระหวางประเทศโดยเฉพาะเสนทาง จากประเทศญปนไปยงอเมรกาเหนอ โดยแฟนๆ สามารถดตารางเวลาเครองบนไดท www.ana-sw.com

ANA Announces Two New Star Wars™ Themed PlanesPanthita Phensawang

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 10 กนยายนทผานมา บรษท Air France KLM Martiniar Cargo ไดเปดตวบรการ “RealTime Care” ซงเปนบรการแจงเตอนสถาน-การณการขนสงสนคาอตโนมตในกรณทเกดเหตการณไมปกต โดยลกคาจะไดรบการแจงเตอน

เกยวกบสถานการณทเกดขน สาเหต และโซลชนในการแกไขปญหา

โดย RealTime Care เปนบรการใหมทงายตอ การใชงาน โดยเปนบรการเพมเตมจาก RealTime Connect และ RealTime Notice Solutions ซงเปนโปรแกรมบรการทบรษทฯ ใชงานในปจจบน

ดวยการเพมโซลชนดจตอลนวตกรรมใหม ในโปรแกรมใหมน บรษท Air France KLM Martinair Cargo ไดแสดงใหเหนถงความมงมนในการชวยเหลอลกคาใหสามารถด�าเนนกจกรรมทางธรกจไดอยางราบรน แมในภาวะการณไมปกต

ทงน บรการ RealTime Care น จดเปนสวนหนงของโครงการ Air France KLM Martinair Cargo's Let’s Get Digital ของบรษทฯ

Air France-KLM Cargo Unveils RealTime CarePanthita Phensawang

AIRLINES

เมอเรวๆ น เทคโนโลยเลเซอรทมความละเอยดออนสง ไดรบการขนสงจากเมอง Orebro ประ-เทศสวเดน ไปยงประเทศญปนดวยความปลอดภย หลงจากทผเชยวชาญของสายการบน Volga-Dnepr ไดวางแผนและเตรยมการขนสงเปนระยะเวลา 6 เดอน

โดยเครองเลเซอรส�าหรบอตสาหกรรมทมมลคาสงนตองใชโซลชนการขนสงแบบพเศษและจดเกบในหองควบคมอณหภมตลอดเวลา เพอใหการขนสงบนเครองบนขนสงสนคา IL-76TD-90VD ของ Volga-Dnepr มความปลอดภยตลอดการเดนทาง

Mr. Alexey Stepanov หวหนาทมวศวกร สาย การบน Volga-Dnepr กลาววา “เราพบกบ Scan Global Logistics บรษทตวแทนลกคาของเราในเดนมารกและสวเดน เพอพดคยเกยวกบต�าแหนงการจดวางและการค�ายนสนคาบนเครองบน IL-76TD-90VD ครงแรกราวหกเดอนกอนการขนสง เนองจากสนคามน�าหนกมากถง 21 ตน กวาง 3.2 เมตร และสง 2.7 เมตร เราจงตดสนใจขนสงเครองเลเซอรนในตสนคาแบบพเศษทไดรบการออกแบบใหมชองเสยบจ�านวนมากเพอใหสา- มารถผกยดสนคาไวกบเครองบนได”

ส�าหรบขนตอนการโหลดตสนคาครงน ทางสายการบนฯ ใชทางลาดขนาดใหญพเศษ ซงไดรบ การพฒนามาเพอใชในการยกขนชนสวนอากาศ-ยานขนเครองบนขนสงสนคา An-124-100 โดยเฉพาะ โดยการใชทางลาดขนาดใหญพเศษนสงผลใหสามารถยกขนสนคาขน-ลง ผานประต ขนถายสนคาของเครองบน IL-76 ไดรวดเรวและปลอดภยมากยงขน โดยอปกรณชนนยงไดรบการขนสงเพอน�าไปใชในการขนสงสนคาพเศษน จากเมอง Leipzig ในเยอรมน ไปยงประเทศสวเดนอกดวย

Volga-Dnepr Delivers Delicate Laser Technology to JapanSaranya Apichaipaisan

AIRLINES


IAG Cargo เปดบรการขนสงสนคาดวยเครอง-บน Boeing 787-9 Dreamliner ล�าใหมในเดอนตลาคมน ดวยพนทระวางใตทองเครองบนท สามารถรองรบแพเเลตไดเจดแผน และรองรบ น�าหนกสนคาไดทงหมด 16 ตน เครองบนล�าใหมนจงเหมาะสมอยางยงส�าหรบการขนสงสนคา ทางอากาศ นอกจากน ดวยระบบปรบอากาศททนสมย ทชวยรกษาอณหภมสนคาใหอยในระดบทเหมาะสม จงเหมาะสมอยางยงส�าหรบการขนสง ผลตภณฑยาและเวชภณฑโดยผานทางบรการ Con-stant Climate ของ IAG Cargo

Mr. Steve Gunning ประธานเจาหนาทบรหารของ IAG Cargo กลาววา “IAG Cargo อย

ในระหวางการด�าเนนโครงการยกระดบฝงบนทใหญทสดของบรษทฯ ซงเครองบน B787-9 มบทบาทส�าคญตอการเปลยนแปลงน ดวยปรมาณพนทระวางสนคาทมากกวาเครองรนกอนๆ จงเหมาะสมอยางยงส�าหรบการปฏบตการบนพนทใตทองเครองบนของเรา ทงนดวยการลงทนในเครองบนรนใหมน เราจะสามารถใหบรการทหลากหลายมากขนตามความตองการของลกคาดวยระดบความนาเชอถอทมากขนดวย”

เครองบนรนใหมนจะน�ามาใชใหบรการสป-ดาหละหาเทยวบน ในเสนทางระหวาง London Heathrow และ Delhi ตงแตวนท 25 ตลาคมน เปนตนไป จากการน�าเครองบนรนนมาแทน Boe-ing 747 ลกคาในเสนทางนจะไดประโยชนจากพนทระวางทเพมขน 17 เปอรเซนตในแตละเทยวบน

IAG Cargo to Welcome Boeing 787-9 on London-Delhi RoutePanthita Phensawang

AIRLINES

เมอวนท 16 มถนายนทผานมา บรษท Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) บรษท ผใหบรการดานการจดการสนคาทใหญทสดของ Hong Kong ไดผานการตรวจประเมนประจ�าปเพอการรบรองมาตรฐานการปฏบตการขนสงทด (GDP) ขององคการอนามยโลก (WHO) โดยบรษทฯ จ�าเปนตองไดรบการตรวจประเมนอยางสม�าเสมอเพอรกษาผลการรบรองมาตรฐาน GDP

โดยในป 2014 บรษท Hactl ไดรบการรบรอง GDP ครอบคลมตงแตการใหบรการจดการสนคา โลจสตกส และบรการคลงจดเกบสนคาส�าหรบเภสชภณฑ ซงถอเปนบรษทตวแทนดานการจดการสนคารายแรกใน Hong Kong ทไดรบการรบรองดงกลาว

การตรวจประเมนมาตรฐาน GDP จดขน

โดย SGS ซงเปนผตรวจประเมนอสระ โดยเปนการตรวจสอบแบบเตมระบบ นบตงแตทกษะความสามารถของพนกงานบรษท Hactl อาคารสถานท อปกรณตางๆ กระบวนการท�างาน ระบบควบคมคณภาพ และมาตรฐานสขอนามย โดยผลการประเมนยนยนวาระบบการจดการ cold

chain ของ Hactl ไดเปนไปตามมาตรฐานทระบ รวมไปถงขอแนะน�าและกฎเกณฑตางๆ ทเกยว-ของ นอกจากนบรษทฯ ยงไดด�าเนนการอยาง ตอเนองเพอรกษานโยบาย วตถประสงค และขนตอนตางๆ ใหเปนไปตามทก�าหนดไว

นอกจากน การตรวจสอบยงพบวา นบตงแต Hactl ไดรบการรบรองครงแรก กไมเคยมประวต การบนทกขอมลผดพลาดหรอจดบกพรองใดๆ ทไมเปนไปตามมาตรฐานฯ ทงน เพอเปนการตอกย�า ความมนใจในการส�ารวจและเพมความแขงแกรงใหแกการปฏบตการภายใตกฎ GDP บรษทฯ ไดแตงตงต�าแหนงหวหนาฝายรบรองคณภาพขนมาภายในทมจดการดานมาตรฐาน GDP โดยเฉพาะ

Mr. Benny Siu ผจดการฝายรบรองคณภาพ บรษท Hactl กลาววา “เรารสกปลาบปลมใจทบรษท Hactl ไดผานการตรวจสอบประจ�าปดานการปฏบตการสนคาเภสชภณฑ ตามมาตรฐาน GDP ขององคการอนามยโลก นนแสดงใหเหนวาทกอยางในทกขนตอนของระบบ cold chain รวมถงการปฏบตการของเรามวธการปฏบตทถก-ตอง”

Hactl Passes GDP Annual AuditPhubet Boonrasri

GROUND & CARGO HANDLING

ส�าหรบผประกอบการและผบรโภค โดยสามารถขนสงไดตงแตเภสชภณฑ ไปจนถงดอกไม และยงน�ามาซงโอกาสส�าหรบทางเลอกทหลากหลายและการแขงขนในตลาด”

แอฟรกาเปนตลาดหลกทมการเตบโตสงส�าหรบ Qatar Airways Cargo ซงปจจบนสายการบนฯ ยงใหบรการส Lagos, Accra, Johan-nesburg, Entebbe, Nairobi และ Khartoum ดวยเครองบนขนสงสนคา ภายใตแผนการพฒนา Djibouti ใหเปนศนยกลางภมภาคในการใหบรการ เชงพาณชยและโลจสตกส ในฐานะประตสแอฟ-รกาตะวนออกเฉยงเหนอ (Horn of Africa) ปจจบน Djibouti อยในระหวางการกอสรางทาอากาศยานใหมสองแหงคอ ทาอากาศยาน Hassan Gouled Aptidon และ Ahmed Dini Ahmed

Qatar Airways Cargo Adds Djibouti to Freighter NetworkPanthita Phensawang

AIRLINES

Qatar Airways Cargo เปดตวการบรการดวย เครองบนขนสงสนคาบรการใหมไปยง Djibouti เมอวนท 1 สงหาคม ทผานมา โดยเปนปลายทางทใหบรการดวยเครองบนขนสงสนคาโดยเฉพาะปลายทางทรกา บรการรายสปดาหดวยเครองบน A330F นจะตอบสนองความตองการในการขนสง สนคาทางอากาศทเพมขนจากลกคาในตะวน-ออกกลาง เอเชยใต และยโรป ไปยงแอฟรกาตะวนออก ทงน ดวยปรมาณสนคาทเนาเสย ไดงายมากกวา 170 ตน ทถกสงไปยง Djibouti ทกสปดาห Qatar Airways Cargo มอบการบรการ QR Fresh และศนยปฏบตการสนคาและจดเกบสนคาททนสมย เพอใหมนใจไดวาการขนสงอาหารสดและสนคาทเนาเสยงายจะเปนไป

IAG C อยางราบรน โดยสนคาเหลานจ�าเปนตองมการควบคมอณหภมใหคงทระหวางการขนสงจากตนทางไปยงปลายทาง

Mr. Ulrich Ogiermann ประธานเจาหนาทฝายสนคาของ Qatar Airways กลาววา “Djibouti เปนตลาดทส�าคญส�าหรบ Qatar Airways Cargo และตะวนออกกลาง ซงไดประโยชนจากการเปนจดรวมสนคาส�าหรบตลาดแอฟรกน เนองดวยปจจยทตงทางภมศาสตร โดยเสนทางบนใหมนจะเปนการเปดตลาดใหมในแอฟรกาใหกบลกคาของเราทตองการพนทระวางเพมขนมากส�าหรบขนสงสนคาสตลาดแอฟรกา Qatar Airways Cargo สามารถมอบบรการเฉพาะดาน เชน QR Pharma และ QR Fresh ทจะชวยเปดโอกาสทางธรกจ


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น สายการบน AirBridgeCargo (ABC) ไดใหบรการขนสงรถยนตพลงงานแสงอาทตย Nuna Solar ดวยเครองบน Boeing 747 ไปยงประเทศออสเตรเลย เพอใชในการแขงขนปองกนต�าแหนงแชมปโลกในรายการ World Solar Challenge 2015 โดยเทยวบนนเดนทาง ออกจาก Amsterdam ไปยง Hong Kong

รถยนต Nuna Solar ไดรบการบรรจในลงไมขนาดใหญ ซงออกแบบมาเปนพเศษเพอการขนสงครงนโดยเฉพาะ ภายในลงไมประกอบไปดวย รถ อปกรณ และอะไหลส�ารอง โดยเสนทาง การแขงขน World Solar Challenge 2015 จะเรมขนทเมอง Darwin ซงตงอยทางตอนเหนอของประเทศออสเตรเลย และขบรถมงหนาไปยงเมอง Adelaide ซงตงอยทางตอนใตของประเทศ ดวยระยะทางทงสน 3,000 กโลเมตร ทงน สมาชกทม Nuon Solar จากมหาวทยาลยเทค-โนโลยแหงเดลฟท (TU Delft) ไดรบเชญจาก AirBridgeCargo ใหเขาชมขนตอนในการจดการขนยายรถแขงคนดงกลาว ใน Amsterdam อยางใกลชดดวย

หลงจากไดเหนขนตอนการจดการขนยายรถขนเครองบนแลว สมาชกทม Nuon Solar ไดใหความเหนวา “พวกเรารสกพงพอใจในขนตอนการขนยายเปนอยางมาก เรามนใจวารถยนตพลงงานแสงอาทตยของพวกเราจะไดรบการน�าสงถง Hong Kong ในสภาพสมบรณทสด โดยหลงจากนนแลว จะมการขนยายไปยงประเทศออสเตรเลยเพอใชในการแขงขนรกษาต�าแหนงแชมปตอไป”

Mr. Henk-Jan van Keulen ผจดการทวไป สายการบน ABC ประจ�า Amsterdam กลาววา “เรามความยนดอยางยงทไดรวมงานกบทม Nuon Solar และมสวนสนบสนนนวตกรรมทจะน�ามาซงการเปลยนรปแบบการขนสงในอนาคต เราหวงเปนอยางยงวาพวกเขาจะสามารถควาชยชนะในการแขงขนทออสเตรเลยในครงน”

Nuna Solar Car Soars with AirBridge- CargoChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

เมอเรวๆ น สายการบน Ruslan International ไดท�าการขนสงเครองดงไอ (Steam Superheater) น�าหนก 60 ตน จากประเทศออสเตรยไปยงซาอดอาระเบย ซงถอเปนเครองพสจนความเปนผ น�าในการขนสงสนคาหนกทางอากาศอยางแทจรง

การขนสงครงน ไดรบความรวมมอจาก บรษท Panalpina ผใหบรการโซลชนซพพลายเชนชนน�าของโลก เรมตนการขนสงโดยออกจากเมอง Linz ไปยง Dammam ประเทศซาอดอาระเบย โดยใชเครองบน AN124-100 ของสายการบน Ruslan International ในการปฏบตการ ในการจดการ ขนสงฯ ในครงน ทงสองบรษทไดแสดงใหเหน ถงความรวมมอของผเชยวชาญในอตสาหกรรมไดเปนอยางด

ตงแตวนท 25 ตลาคม 2015 เปนตนไป สายการบน Finnair จะเพมพนทระวางใตทอง-เครองส�าหรบเทยวบนประจ�าฤดหนาว เสนทาง Helsinki - Heathrow และปฏบตการขนสงดวยเครองบนล�าตวกวาง สปดาหละสามเทยวบน เพอรองรบความตองการขนสงสนคาในเสนทางดงกลาวทเพมสงขน

โดยเมอไมนานมาน Finnair ไดเปดตวศนย-กลางการกระจายสนคาแหงใหมในกรง London โดยถอเปนแหงทสามของสายการบนฯ เพอยกระดบการเชอมตอสหราชอาณาจกรกบเครอขายของสายการบนฯ ทเพมขนในเอเชย ทงยงเปน การปรบปรงการเชอมตอไปยงอเมรกาเหนอ แกลกคาของสายการบนฯ โดยรวมกบเครอขายการขนสงสนคาของบรษทพนธมตร อยาง IAG

Ruslan International Trans-ports Steam SuperheaterChatchaya Jianswatvatana

Finnair To Add Belly Capacity to Helsinki-London Route Saranya Apichaipaisan

AIRLINES

AIRLINES

นอกจากเครองดงไอ น�าหนก 60 ตนแลว ยงขนสงอปกรณเสรม น�าหนก 4.8 ตนดวย โดยกญแจส�าคญในการปฏบตการขนสง คอ การขนยายสนคาขนาดใหญและน�าหนกมากดวยระยะทางการขนสงไกลถง 450 กโลเมตร กอนจะลงจอดททาอากาศยานในเมอง Linz โดยระหวางการขนสงจ�าเปนตองมการขออนญาตพเศษหลายประเภท ทงยงสามารถขนสงสนคาไดในชวงกลางคนเทานน นอกจากน แผงกน รว และประตตางๆ ยงตองมการยกออกไปเพอใหสามารถขนยายสนคาเขาไปยงสนามบนได ทงน สายการบน Ruslan International ยงไดใหค�าแนะน�าในการเตรยมการขนสงสนคาอยางใกลชด รวมถงมการตรวจดจากผเชยวชาญเพอใหมนใจวาจะไมเกดปญหาใดๆ ระหวางการขนสงอกดวย

Cargo ทมการขยายตวมากขน นอกจากน สายการบน Finnair ยงมศนยกลางการกระจายสนคาอยในกรง Brussels ประเทศเบลเยยม และ Helsinki ในประเทศฟนแลนด

ทงน การเพมพนทระวางส�าหรบเทยวบน เสนทาง Helsinki-London จะชวยเตมเตมการใหบรการขนสงสนคาของ Finnair และ IAG Cargo รวมไปถงการขนสงฯ ทปฏบตการดวยเครองบนตระกล A320 อกสปดาหละ 35 เทยวบน โดย Mr. Antti Kuusenmäki ประธานสายการบน Finnair Cargo กลาววา “ลกคาไววางใจในความตรงตอเวลาและความนาเชอถอของสายการบนฯ รวมถงความมงมนในการใหบรการยกขนสนคาดวยคณภาพสงสด นอกจากน พนทระวางทเพมขนภายในเครองบนล�าตวกวางยงจะชวยใหเราสามารถเชอมตอกบเครอขายของ IAG Cargo ไดดยงขน”


At YUSEN LOGISTICS, CSR Comes from the Heart

Cargo for a Cause20 AIRFREIGHT LOGISTICS › September 2015 › Issue 129

COVER STORY ›

บรษท Yusen Logistics เปนทรจกกนดทวโลกในฐานะผ ใหบรการดานโลจสตกสแบบครบวงจร ดวยการบรการทมคณภาพระดบสง และดแลลกคาไดเปนอยางดในระดบราคาทเขาถงได เปนเวลาหลายปทบรษท Yusen ไดประสบความส�าเรจ ทางดานธรกจ ท�าใหบรษทฯ สามารถขยายเครอขายไปเกอบ 300 เมอง ใน 40 ประเทศทวโลก

โดยโครงการน ไดรเรมขนเพอชวยสนบสนนมลนธททรงคณคามากทสดอยางมลนธบาน รมไทร ในจงหวดเชยงใหม ซงกอตงในป 1999 โดยมลนธบานรมไทรน กอตงขนเพอดแลเดกก�าพราทตดเชอ HIV ปจจบนมจ�านวนเดกก�าพราทอยในความดแลประมาณ 30 คน ททางมลนธฯ ไดสงเสรมใหพวกเขาไดเรยนหนงสอ และเตรยมความพรอมในการใชชวตในสงคมเมออายครบ 18 ป

Thai-Japan Bridge CSR

Mr. Maniwa อธบายถงโครงการนวา “ผมเชอมนวาสงหนงทบรษทฯ ของเราใหความส�าคญคอ เรองความรบผดชอบมากทสดในการคนก�าไรใหกบสงคม เนองจากเรามกจกรรม CSR เกอบทกเดอน อยางไรกตาม ผมตองการขยายขอบเขต ในกจกรรมเหลานเพอเปนสะพานเชอมระหวางคนญปนกบคนไทย ซงเปนเหตผลทผมใหการสนบสนนมลนธบานรมไทร ในชวงทผมไดมโอกาส ไปเยยมพวกเขาทเชยงใหม ผมไดมความประทบใจกบคนญปนทกอตงมลนธน และทมงานของเขา ทดแลเดกๆ ไดเปนอยางด ท�าใหผมไดนกถงกจกรรม CSR ทเชอมโยงระหวางสงคมไทย และญปน จงเกดเปนชอโครงการ Thai-Japan Bridge CSR”

มลนธบานรมไทรกอตงขนโดยหญงชาวญปนชอ Ms. Miwa Natori ซงเมอป 1997 เธอ ไดมาทประเทศไทย และไดเหนสภาพทเลวราย

ลอดระยะเวลาทผานมาบรษท Yusen Logistics มองวาการท�าธรกจทดไมไดหมายความวาเราท�าเพอลกคาทงหมด แตยงรวมถง

การใหกลบคนสสงคม ซงเรองความรบ-ผดชอบตอสงคม หรอ CSR นนเปนสวนหนงทบรษทฯ ใหความส�าคญอยางสง ทงน ในประเทศไทย Mr. Hiroshi Maniwa ประธาน และประธานเจาหนาทบรหารของ Yusen Logistics Thailand ไดลงทนเกยวกบโครงการ CSR ทนาสนใจโครงการหนง นนกคอ โครงการ Yusen Thai-Japan Bridge CSR

และความทกขของเดกก�าพราทตดเชอ HIV สงเหลานจงเกดเปนแรงบนดาลใจใหเธอเปดมลนธบานรมไทร โดยตอนนทมลนธฯ มเดกทอยในความดแล 30 คน สวนใหญตองไดรบยาตานเชอไวรส HIV รายวน ซงไมแปลกใจเลยวาองคกรทไมแสวงหาผลก�าไรตองแบกภาระคาใชจายทหนก ขนาดน ส�าหรบคาใชจายทตองดแลเดกๆ ทกคน ในแตละป โดยไมรวมคายาตานเชอไวรส HIV จะ อยทปละ 5,125 เหรยญสหรฐ สวนคายาตานเชอ ไวรสนนจะอยทประมาณ 4,310 เหรยญสหรฐตอคน

ส�าหรบเงนทนในมลนธฯ มาจากสามแหลงหลกคอ หนงการบรจาค ซงเปนแหลงรายไดส�าคญ สวนหนงทมลนธไดจากการระดมทน สวนรายไดอนๆ กจะมาจากโครงการตางๆ และธรกจของมลนธบานรมไทรทเพงเรมท�า ซงจะชวยใหพวกเขาสามารถใชเลยงตนเอง และใชในการท�างานอนมคาส�าหรบผปวยตอไป

รายไดแหลงทสองมาจาก Hoshihana Village เปนธรกจเกสตเฮาสของมลนธบานรมไทร ซงเปนโครงการทประสบความส�าเรจ โดยบานพกนจะอยหางจากตวเมองเชยงใหมเพยง 30 นาท และ รายไดจากผเขาพกทงหมดจะเขามลนธฯ โดยตรง ส�าหรบเกสตเฮาส Hoshihana Village เปน บานพกตากอากาศทสงบ เหมาะส�าหรบการพก-ผอน ซงเปนสถานททไดรบความนยมจากนก ทองเทยวชาวญปน และเกาหล ทมาทองเทยวในจงหวดเชยงใหม ในสวนของรายไดแหลงทสามมาจากการขายสนคาจากงานฝมอของเดกวยรน

สงหนงทบรษทฯ ของเราใหความส�าคญ คอเรองความรบผดชอบมากทสดในการคนก�าไร ใหกบสงคม เรามกจกรรม CSR เกอบทกเดอน

อยางไรกตาม ผมตองการขยายขอบเขตในกจกรรมเหลานเพอเปนสะพานเชอมระหวางคนญปน

กบคนไทย ซงเปนเหตผลทผมใหการสนบสนน มลนธบานรมไทร

Mr. Hiroshi Maniwa ประธาน และประธานเจาหนาทบรหาร

Yusen Logistics Thailand


Thai-Japan Bridge CSR

ในมลนธฯ และอาสาสมคร เชน เสอผา กระเปา และ เครองประดบตางๆ โดยสนคาบางอยางขายในเชยงใหม แตสนคาสวนใหญถกสงออกไปขายทมลนธบานรมไทรในประเทศญป น ซงเปนองคกรทไมแสวงหาผลก�าไรในประเทศญปนเชนเดยวกน ทมหนาราน และยงถอเปนกจกรรมระดมทนปกตในเมองใหญของญปนอกดวย

Cargo from the Heart

และนคอสงทบรษท Yusen Logistics ไดมอบบรการ และความเชยวชาญ ตามท Mr. Mani-wa ไดอธบายไววา “มลนธบานรมไทรมคาใชจายตกปละประมาณหนงลานบาท ในการขนสง สนคา ไปยงประเทศญปน ซงแตละเดอนมการขนสง สนคาประมาณหกชปเมนต ชปเมนตละ 50 กโล-กรม เรามองวาเปนภาระทเลกนอยส�าหรบเรา ทเรายนดอยางยงทจะชวยเหลอมลนธ ดงนนผมจงไดคยกบ Ms. Natori วา บรษทฯ จะจดการเรองการขนสงสนคาทงหมดใหกบมลนธเอง”

บรษท Yusen ไดตกลงทจะดแลการขนสงสนคาเหลาน ซงรวมถงการขนสงสนคาทาง รถบรรทกจากเชยงใหมไปยงกรงเทพฯ และท�า การขนสงทางอากาศจากกรงเทพฯ ไปยงโตเกยว และการกระจายสนคาภายในประเทศญปน บรษท Yusen Logistics มบรการรถบรรทกสนคาเชอม-ตอจากจงหวดเชยงใหม ไปยงทาอากาศยานสวรรณภม ส�าหรบสวนทสองของการเดนทาง Mr. Maniwa ไดสอบถามไปยงพนธมตรในกลมบรษท NYK อยางสายการบน Nippon Cargo Airlines (NCA) ซงเปนบรษทในกลม NYK ทตอนนมบรการขนสงสนคาหกเทยวบนตอสปดาห

ระหวางทาอากาศยานนารตะ กบสวรรณภม “ผมไดขอใหทานประธาน NCA ประเทศไทยสนบ-สนนโครงการของเรา และทานกยนดทจะชวย-เหลออยางเตมท”

ส�าหรบการกระจายสนคาในประเทศญปน Mr. Maniwa ไดหาโซลชนทเหมาะสม “เนองจากกลม NYK ไมไดท�าธรกจรถบรรทกสนคาทญปน เราจงใชบรษทฯ อนในการกระจายสนคา ดงนน ผมไมมนใจวาส�านกงานใหญทญปนจะใหความรวมมอ แตในทสด หลงจากทไดพดคยกบทมงานฝาย CSR ของส�านกงานใหญในโตเกยวแลว พวกเขายนดใหความรวมมอกบเราในทกๆ อยาง ท�าให คาใชจายสวนทเหลอในการขนสงสนคาของมลนธ บานรมไทร มแคภาษน�าเขา และภาษมลคาเพมเทานน” อยางไรกตาม การจดการนไมไดเปนเพยง ขอตกลงระยะสน บรษท Yusen Logistics ตงใจท�าอยางจรงจงเพอชวยเหลอมลนธบานรมไทรในระยะยาว โดยทพวกเขาจะไดรบการบรการขนสงสนคาโดยไมคดคาใชจาย อยางไมมก�าหนด

ไมเพยงแตเฉพาะการขนสงสนคาเทานนทบรษท Yusen ไดใหความชวยเหลอมลนธบาน รมไทร เมอบรษทฯ รวามลนธบานรมไทรใชรถ ปกอพคนเกาสองคนทตองหมดคาใชจายไปกบ คาซอมแซมทราคาแพง Mr. Maniwa ไดหารอกบพนธมตรทสนทสนมกบบรษท Yusen “ผมไดเขาไปพดคยกบ Tri Petch Isuzu ซงเปนตวแทน

การขายรถบรรทกของ Isuzu ในประเทศไทย ซงบรษทฯ นเปนผจ�าหนายรถบรรทก และรถปกอพหลกของเรา พวกเขายนดทจะสนบสนนเรา โดยตกลงทจะบรจาครถบรรทกใหกบมลนธหนงคน โดยเปนรถเกอบใหมซงใชเพยงแคในการสาธตเทานน”

A Sustainable CSR Project

จากความส�าเรจทท มเทท�างานเพอมลนธ บรษท Yusen Logistics ไดจดพธเปดตวการขนสง สนคาครงแรกใหกบมลนธบานรมไทร ซงถอเปนชวงเวลาทส�าคญ ซง Mr. Maniwa หวงวาการท�า โครงการ Thai-Japan Bridge CSR นจะสงเสรมในเรองการท�า CSR ตอไป “บรษทฯ จดกจกรรมเรองความรบผดชอบตอสงคมเปนประจ�าอยแลวเกอบทกเดอน แมวาการบรจาคนน จะถอเปนสงส�าคญ แตผมตองการทจะเนนย�าวา การรบผดชอบ ตอสงคมจรงๆ นนเปนสงทตองท�าเปนระยะยาว แคการใหคงไมเพยงพอ ทกสงทเราท�า ทกสงทเรา ให ตองมาจากหวใจ มเชนนน สงทท�ามากจะไมมความหมาย ส�าหรบ โครงการ CSR ทท�าใหมลนธบานรมไทรนน มผคนจ�านวนมากทงชาวไทย และ ญปนทไดมสวนรวมกบโครงการน ซงมนสงผลทดตอชวตของเดกๆ ผมคดวาสงนคอความหมายของค�าวาการใหกลบคนสสงคมอยางแทจรง”

ส�ำหรบ โครงกำร CSR ทท�ำใหมลนธบำนรมไทรนน มผคนจ�ำนวนมำกทงชำวไทย และญปนทไดมสวนรวมกบ

โครงกำรน ซงมนสงผลทดตอชวตของเดกๆ ผมคดวำสงนคอ

ควำมหมำยของค�ำวำกำรใหกลบคนสสงคมอยำงแทจรงMr. Hiroshi Maniwa ประธำน และประธำนเจำหนำทบรหำร Yusen Logistics Thailand


At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

Go with us Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Please visit us at www.th.yusen-logistics.com or contact us at 08-7444-4645

Mr. Hiroshi ManiwaPresident, Yusen Logistics

YUSEN Ad New-Final (AFL Size).indd 1 12/03/14 11:18 AM

Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (HACTL) เปนผใหบรการยกขนสนคา ภาคพนดนชนน�า ในทาอากาศยานนานาชาต Hong Kong ซงใหบรการแกบรษทผรบจดการขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศกวา 1,000 ราย และสายการบนทวโลกกวา 90 ราย อกทง Hong Kong Air Cargo Industry Services (HACIS) บรษทยอยของ HACTL ยงเปนผใหบรการขนสงสนคาทางบก (road feeder) จากทาอากาศยานไปยงปลายทางตางๆ ทวเขตพนทเศรษฐกจสามเหลยมปากแมน�าเพรล (Pearl River Delta) เพอใหบรการโซลชนโลจสตกสแบบครบวงจรแกสายการบนและบรษทผรบจดการขนสงสนคากวา 200 ราย สงเหลานถอเปนเครองยนยนความเชยวชาญของ HACTL ในการใหบรการ และสงผลให HACTL เปนหนงในผใหบรการขนสงทประสบความส�าเรจอยางแทจรง

Sets Fresh Standards Yet Again

HACTL ตดตามการเปลยนแปลงของธรกจ ทวโลกอยเสมอ ดวยเหตนเอง เราจงมงมนทจะ ตอบสนองความตองการใหมๆ ของลกคา โดยแนวทางหลกในการใหบรการของเรา คอ การพฒนาบรการ ใหทนสมย ไมยดตดกบรปแบบและระบบเดมๆ

FEATURE ›

น�า


โดย: Simona Al-Fadhli เรยบเรยง: Chatchaya Jianswatvatana

นตยสาร AFL ฉบบน ไดมโอกาสพดคยกบ Ms. Vivien Lau ผอ�านวยการบรหาร บรษท HACTL และ กรรมการผจดการ บรษท HACIS ระหวางงานการประชมการจดการขนสงสนคาทางอากาศ (Air Cargo Handling Conference) ประจ�าป 2015 ณ โรงแรมแชงกรลา กรงเทพฯ ในชวงตนเดอนกนยายนทผานมา เกยวกบวสยทศนและเปาหมายของ HACTL รวมถงมมมองของ Ms. Lau ทมตอความส�าเรจของบรษทฯ

โดย Ms. Lau เปนผพฒนากลยทธทางการตลาดของ HACTL ควบคไปกบ HACIS หนาทหลกของ Ms. Lau จงมงเนนการน�าแผนพฒนาของธรกจทงสองแหงมาผสมผสานกน เพอให ไดประสทธภาพและประสทธผลทดทสด ดวยประสบการณในอตสาหกรรมการขนสงสนคา ทางอากาศและวสยทศนทกวางไกลสงผลให Ms. Lau สามารถวเคราะหการเตบโตของบรษทฯ จากธรกจเดม และน�ามาตอยอดเพอพฒนาการบรการ ทางโลจสตกสทมความหลากหลายไดเปนอยางด นตยสาร AFL ฉบบนไดมโอกาสสมภาษณเกยว-กบบทบาทหนาททส�าคญของ Ms. Lau และ เปาหมายของทง HACTL และ HACIS ตอการใหบรการในอนาคต

“ปจจบน HACTL เปนผใหบรการคลงสนคาททนสมย รวมไปถงบรการรบจดการขนถายสนคา ทางอากาศชนน�า โดยเรายงเปนผเชยวชาญทสามารถจดการกบสนคาประเภทไวตออณหภม (temperature sensitive) และสนคาประเภทกมมนตรงส (radioactive) นอกจากน เรายงใหบรการขนสงสนคาเนาเสยงาย perishables สงมชวต และสนคาทตองการการดแลเปนพเศษ”

แมบรษทฯ จะประสบความส�าเรจในการเปนผบรการรบจดการสนคาแลว แต HACTL ยงคงมงมนในการขยายธรกจอยางตอเนอง โดย HACTL พยายามลบภาพลกษณของบรษทฯ ในการใหบรการรบจดการยกขนสนคาแบบเดมๆ Ms. Lau กลาววา “HACTL ตดตามการเปลยนแปลงของธรกจทวโลกอยเสมอ ดวยเหตนเอง เราจงมงมนทจะตอบสนองความตองการใหมๆ ของลกคา โดยแนวทางหลกในการใหบรการของเรา คอ การพฒนาบรการใหทนสมย ไมยดตดกบรปแบบและระบบเดมๆ ดงนน เราจงมองหานวตกรรมและวธการใหมๆ ในการใหบรการเพอใหสอดคลองกบมาตรฐานและขอบงคบตางๆ ดวย”

HACTL ไดมการขยายอาคารคลงสนคาของ บรษทฯ ใหมประสทธภาพสงสด เพอลดขนตอนในการขนสงสนคาลง “เราไดมการลงทนพฒนาระบบ IT โดยปรบใชระบบการจดการสนคา COSAC-Plus เพอใหบรการอยางมประสทธภาพ นอกจากน พนธมตรในซพพลายเชนของเรายงสามารถเขาถงระบบไดดวย ในสวนปฏบตการ เรา ยงมระบบเครองจกรทล�าสมยภายในศนยปฏบต-การฯ ซงสามารถปฎบตการขนยายสนคาไดมากถง 10,000 ตนตอวน”

นอกจากน เรายงมบรการขนสงสนคาไปยงประเทศจน ซงม HACIS เปนบรษทผปฏบตการ โดย HACIS ยงไดพฒนาระบบการตดตามศล- กากรเพอการขนสงสนคาขามประเทศใหม ซงท�าใหระยะเวลาในการขนยายสนคารวดเรวขนอก

Ms. Vivien Lau ผอ�ำนวยกำรบรหำร

บรษทHACTL และกรรมกำรผจดกำร

บรษท HACIS


FEATURE

นอกจากน HACIS ยงไดพสจนความเปนผเชยวชาญในการขนสงสนคาดวน ซงมระยะเวลาอนจ�ากดดวยการรวมมอกบเครอขายอนกวางขวางและครอบคลมพนทในประเทศจนแผนดนใหญ Ms. Lau กลาววา “เราใหบรการขนสงสนคาทางบกจากทาอากาศยานไปยงปลายทางทหลากหลาย โดยเชอมตอทาอากาศยาน Hong Kong ไปยงเมองตางๆ ในประเทศจน เชน Guangzhou, Xiamen และ Shenzhen ซงผใชบรการสามารถมนใจไดวาสนคาจะถกขนสงโดยตรงจากทาอากาศยานไปยงทหมายแนนอน”

“ความโดดเดนของบรการของเรา คอ เราใหบรการขนสงเพอตอบสนองความตองการลกคาแบบเฉพาะ แกกลมลกคาเปาหมายทหลากหลาย ซงถอเปนการขยายบรการจากการขนสงทวไปทเราม” Ms. Lau กลาวเสรม

HACTL ยงคงมงมนใหบรการดวยคณภาพสงสดอยางตอเนอง “เราใชประโยชนจากระบบการจดการคลงสนคา และการบรหารจดการสนคาของเรา เพอใหสามารถใหบรการไดอยางมประสทธภาพ นอกจากนขนตอนการผานพธการศลกากร (customs clearance) และการจดการดานเอกสารตางๆ ยงปรบเปลยนใหเหมาะสมกบลกคาแตละรายเพอใหกระบวนการมความรวด-เรวยงขน อกทงยงลดขนตอนทมความซบซอนและลดระยะเวลาในการท�างาน” Ms. Lau กลาว

Ms. Lau กลาวถงการใหบรการของ HACIS เพมเตมวา “เราไมตองการทจะเปนผใหบรการขนสงสนคาทางบกเพยงอยางเดยว บรษทฯ ของเรามการใหบรการแกลกคาทมความตองการเฉพาะดานมากขน HACIS ตระหนกและใหความส�าคญกบระยะเวลาในการขนสงสนคา จงไดมการ จดการเอกสารเกยวกบการขนสงขามประเทศไปยงจน เพออ�านวยความสะดวกของลกคา โดยททางบรษทฯ ยงสามารถรกษาความสมพนธอนดกบศลกากรของประเทศจนไวได เพอปองกนปญหาทอาจเกดขนระหวางการขนสงสนคาขามพรมแดน”

ทงน ส�านกงานและศนยกลางการกระจายสนคาของ HACIS ตงอยทางตอนใตของประเทศจน โดย HACIS เปนเพยงหนงในไมกบรษททสามารถเจาะตลาดและประสบความส�าเรจในการท�าธรกจในประเทศจนได โดย Ms. Lau กลาวเพมวา “เรามงมนทจะเปนผใหบรการขนสงสนคาทางบกทมมาตรฐาน เพอใหบรการแกบรษทผรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศ ในการขนสงสนคาไปยงประเทศจนไดอยางมประสทธภาพ อกทง เรายงมงมนทจะผลกดนให Hong Kong เปนศนยกลางหรอเกตเวยของโลกในการแลกเปลยนและท�าธรกจกบประเทศจนอกดวย”

FRESH OPPORTUNITIES AHEAD

นอกจากน HACIS ยงมงมนพฒนาระบบตดตามสนคา (tracking) เพอสรางความมนใจและอ�านวยความสะดวกแกผ ใชบรการในการตรวจสอบสถานะสนคา โดยเฉพาะอยางยงสนคาทตองมการดแลเปนพเศษ เชน เภสชภณฑ “เราน�าระบบ Electronic Data Interchange System (EDI) มาใชในการรบสงเอกสารผานเครอขายออนไลน เพอยกระดบการท�างานและการสอสารกบผใชบรการของเรา เนองจากลกคาตองการความแนนอนและวางใจในบรการ และเรากพรอม

จะตอบสนองความตองการนน”ทงน HACTL ยงวางแผนทจะขยายตลาด

อคอมเมรซในประเทศจนอกดวย “เนองจาก ประเทศจนมจ�านวนประชากรมาก ความตองการสนคาและบรการจงสงตามไปดวย ซงบรษท หลายแหงก�าลงพยายามตอบรบและปรบตว เพอตอบสนองความตองการนเชนกน ส�าหรบ HACTL เราไดมการวางแผนรบมอและตอบสนองความตองการทเพมขนไวแลว เรามแผนการพฒนาระบบการใหบรการทหลากหลายและครบวงจรเพอรองรบปรมาณการขนสงสนคาระหวางประเทศทก�าลงเตบโตอยางสงในตลาดน” Ms. Lau กลาว

ดวยพนททางภมศาสตรของ Hong Kong ทมความไดเปรยบ รวมถงการเปนหนงในศนย-กลางการขนสงทางอากาศทใหญทสดของโลก ท�าให HACIS สามารถใหบรการโลจสตกสท โดดเดนแกสายการบนและบรษทผรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศดวยขนตอนและระยะเวลาในการด�าเนนงานทสนลงกวาได

Ms. Lau กลาวเสรมวา “ปจจบน สายการบน และบรษทผรบจดการขนสงสนคาทางอากาศ ทวโลกก�าลงมองหาทางออกในการลดจดการด�าเนนงานในดานการจดการกบสนคา หรอ touch points ซง HACTL ก�าลงวางแผนพฒนาในประ-เดนนเชนกน โดยเปาหมายของเราคอการจดการซพพลายเชนและลดขนตอนการขนสง เพอเพมความสะดวก ประสทธภาพ และความรวดเรวในการขนสง รวมถงการลดปญหาตางๆ ลงดวย”

ดวยความส�าเรจในการรเรมนวตกรรมและ การลงทนในตลาด ท�าให HACTL สามารถ ยนหยดและเปนบรษทผใหบรการจดการสนคาชนน�าทงใน Hong Kong และทวโลกมาตลอด 38 ป นอกจากน HACTL และ HACIS ยงคงมงมนพฒนา คดคน และตอบรบทกโอกาสใหมๆ ทเขามา

เรามงมนทจะเปนผใหบรการขนสงสนคาทางบกทมมาตรฐาน

เพอใหบรการแกบรษทผรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศ ในการ

ขนสงสนคาไปยงประเทศจนได อยางมประสทธภาพ

Ms. Vivien Lau ผอ�านวยการบรหาร บรษท HACTL และกรรมการผจดการ บรษท HACIS


SWISSWORLDCARGO.COM

I am Give and Take

Tomonari TangoManager Cargo Japan

The best way to handle your cargo is to work together: From devising a tailor-made solution to solving any issues along the way, right through to delivery, your input and cooperation are valued by us. Side by side We care for your cargo.

SWC Tango_EN_211x281.indd 1 06.02.13 15:09Swiss resize new.indd 1 14/02/13 1:37 PM

Leaders of the Air Cargo Industry Come Face-to-Face

ระหวางวนท 1-3 กนยายนทผานมา บรษท Worldwide Flight Services (WFS) และ Bangkok Flight Services (BFS) บรษทผใหบรการขนสงสนคาภาคพนดนชนน�า ไดเปนเจาภาพจดการประชมดานการจดการขนสงสนคาทางอากาศ (Air Cargo Handling Conference) ประจ�าป 2015 ณ โรงแรมแชงกรลา กรงเทพฯ โดยการจดการประชมในครงนถอเปนการจด ประชมดานการจดการขนสงสนคาทางอากาศครงทเจด ภายในงานประชมดงกลาว Mr. John Batten ประธานบรหารและรองประธานบรหาร ฝายพฒนาธรกจ บรษท WFS ไดใหเกยรตเปนผกลาวเปดงาน ทงน ถอเปนครงแรกทมการจดประชมฯ ขนในทวปเอเชย โดยการประชมหกครงกอนหนาจดขนในทวปยโรปทงหมด

การประชมฯ ในครงน ประกอบไปดวยกจกรรมการน�าเสนอภายใตหวขอ ตางๆ การจดอภปรายเปนหมคณะ การประชมเชงปฏบต และประชมจบคธรกจ

(One-to-one meeting) เพอเปนการอ�านวยความสะดวกใหผเขารวมการประชมไดมสวนรวม แลกเปลยนทศนคตและประสบการณในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศกบพนธมตรในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศอยางใกลชด

ทงน หวขอการประชมดานการจดการขนสงสนคาทางอากาศ ครงทเจดน มงเนนเกยวกบความกาวหนาในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ ในแงของการพฒนาคณภาพและมาตรฐานการขนสง เพอยกระดบประสทธภาพและประสทธผลภายในอตสาหกรรมฯ รวมถงการปรบตวของผใหบรการในอตสาหกรรมฯ เพอรบมอกบความเปลยนแปลงในปจจบน การพฒนาเทคโน- โลยใบตราสงสนคาทางอากาศแบบอเลกทรอนกส (e-AWB) รวมไปถงการประเมนประจ�าปของคณะทปรกษาการขนสงสนคา (COAG) อกดวย

นอกจากน ภายในงานประชมฯ ยงไดรบเกยรตจากผน�าทางอตสาห-กรรมการขนสงทางอากาศมารวมแลกเปลยนประสบการณและตอบค�าถามตางๆ อาท Mr. David Ambridge ผจดการทวไปฝายสนคา บรษท BFS, Mr. Henrik Ambak รองประธานกรรมการอาวโส ฝายการจดการสนคาระดบ โลก บรษท Emirates SkyCargo, Mr. Glyn Hughes หวหนาฝายการจดการ สนคาระดบโลก สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) และ Mr. Tan Chee Hong หวหนาเจาหนาทฝายปฏบตการ บรษท Hong Kong Air Cargo Terminal Limited (HACTL)

ทงน การประชมดานการจดการขนสงสนคาทางอากาศในปตอไป จะจดขนทโรงแรม JW Marriott Desert Ridge เมอง Phoenix รฐ Arizona ประเทศสหรฐอเมรกา ในวนท 8-10 มถนายน 2016

Environmentally-Friendly Press Wood Pallets on Display at TILOG Event

เมอวนท 2-4 กนยายนทผานมา บรษท JS International ไดเขารวมแสดงสนคาและบรการ ในงานมหกรรมเทคโนโลยและการบรหารจดการ TILOG-Logistix 2015 ซงจดขนโดยความรวมมอระหวาง กรมการสงเสรมการคาระหวางประเทศ (DITP) รวมกบ บรษท Reed Tradex ณ ศนยนทรรศการและการประชมไบเทคบางนา

โดยบรษท JS International มแนวคดหลกในการรวมแสดงสนคาและบรการ คอ โลจสตกสเพอสงแวดลอม (Green Logistics) ซงมงเนนการรกษาและใหความส�าคญกบปญหาสงแวดลอมมากขน โดยการลดพลงงาน

ในขนตอนการผลต การขนสง การบรหารดานโลจสตกส และการใชวสดตางๆ ส�าหรบบรรจภณฑ

ทงน ทางบรษทฯ ไดเปดตวแพเลตใหมทผลตจากไมรไซเคล ซงมความเปนมตรตอสงแวดลอม (Nature-friendly) โดยเปนสนคาทมความทนทานในระดบเดยวกบแพเลตไมและแพเลตพลาสตกทวไป สามารถรองรบสนคาหนกและเรยงซอนกนไดหลายชน นอกจากน แพเลตชนดใหมยงมจดเดน คอ น�าหนกเบา สะดวกตอการขนยาย และราคาทไมแพงจนเกนไป อกทงยงสามารถลดพนทจดเกบภายในคลงสนคาและชวยประหยดพนทในการ ขนยายสนคาไดถง 70 เปอรเซนต

โดยแพเลตไมรไซเคลนไดผานกระบวนการผลตดวยความรอนและ ผานมาตรฐานระหวางประเทศส�าหรบมาตรการสขอนามย (ISPM 15) จงสามารถใชงานไดกบสายพานทกประเภท


PEOPLE AND COMPANIES ›

เมอเรวๆ น กลมบรษท LEO Global Logistics ไดจดงานประชม ครงปของบรษทฯ ภายใตชอ ‘2015 Half Year Performance Review & Orientation’ ณ อาคาร ศภาลย แกรนด ทาวเวอร

การประชมในครงน ถอเปนอกหนงกจกรรมททางกลมบรษทฯ ไดจด ขนตอเนองทกป เพอสรปกจกรรมตางๆ ในชวงครงปแรก และแผนงาน ทจะด�าเนนการตอไปในครงปหลง เพอใหสามารถบรรลเปาหมายท ตงไว ภายในงานดงกลาวยงมการมอบรางวลพเศษใหกบพนกงานทท�างานครบ 10 ป และ 20 ป รวมถงการมอบทนการศกษาแกบตรของพนกงาน และมอบรางวลใหกบทมงานขายทมผลงานโดดเดนในรอบปทผานมา เพอเปนขวญก�าลงใจในการท�างาน

นอกจากน ยงมบรรยายพเศษในหวขอ ‘DANCE with Your Suc-cessful Mind Episode: Super Fun Organization’ โดยครคมแหงบาน AF9 มาชวยเปดมมมองในการใชชวต พรอมทงการท�างานอยางมความสข โดยใชหลกการคดบวกพรอมทงตงเปาหมายใหตวเองในการด�าเนนชวต

ทงน บรษท LEO Global Logistics ยงคงมงเนนการเปนผน�าดานการใหบรการรบจดการขนสงสนคาครบวงจร (integrated one stop logistics provider) เพอตอบสนองความตองการของลกคาไดอยางมประสทธภาพมากทสด

LEO Holds 2015 Half-Year Meeting

CHEP Aerospace Solutions Celebrates 5 Years of Growth and Expansion

เมอเดอนสงหาคมป 2010 ทผานมา บรษท Brambles Limited บรษทซพพลายเชนดานโลจสตกสสญชาตออสเตรเลย ไดเขาซอกจการบรษท Unitpool AG ผน�าดานบรการรวบรวมและบรหารจดการตสนคาและ แพเลตส�าหรบขนสงสนคาทางอากาศ ซงเปนสวนหนงในแผนระยะยาวในการใชความเชยวชาญดานบรการรวบรวมและบรหารจดการสนทรพยเหลาน เพอใหบรการแกภาคการบน น�ามาซงการเปดตวบรษท CHEP Aerospace Solutions

นอกจากน การเขาซอบรษท JIM Aerospace, Driessen Service และ Airworld เพมเตม ซงทงสามบรษทลวนเปนผน�าดานการใหบรการการซอมบ�ารงต ULD และรถเขนอาหารและเครองดมบนเครองบน น�ามาซงเครอขาย ศนยใหบรการดานการซอมบ�ารง (MRO) ระดบโลกเพยงหนงเดยว นอกเหนอ ไปจากการใหบรการโซลชนการรวบรวมและบรหารจดการกองต ULD ของ CHEP

ตลอดหาปทผานมา บรษท CHEP Aerospace Solutions ท�างานรวมกบ ลกคาอยางใกลชดในการพฒนาผลงานโซลชนทชาญฉลาด อาท การรวบรวม และบรหารจดการต ULD อยางเตมรปแบบ ระบบการตดตามสนทรพย

CanTrackTM ทการนตดวยรางวล และการปฏบตการ MRO ส�าหรบต ULD และรถเขนอาหารและเครองดมบนเครองบน ทงหมดนเพอสายการบนขนสงผโดยสารและสายการบนขนสงสนคา รวมไปถงสายการบนขนาดเลกระดบภมภาค และสายการบนแบบเชาเหมาล�า

บรษท CHEP Aerospace Solutions ภมใจทไดเปนพนธมตรรวมกบสายการบนกวา 80 แหง รวมทง Air Canada, American Airlines, British Airways, Cargolux, Cathay Pacific, Hawaiian Airlines, KLM, Qantas, Qatar Airways, Singapore Airlines และ United Airlines

เพอใหมนใจวาบรษท CHEP Aerospace Solutions ยงคงสามารถน�าเสนอโซลชนทเนนลกคาเปนส�าคญไดอยางตอเนอง ทางบรษทฯ จงประกาศการเปลยนแปลงทมผบรหาร โดย Mr. Don Jacobs จะเขารบต�าแหนงเปนผอ�านวยการฝายการขาย การตลาด และการจดการลกคารายหลกของ CHEP Aerospace Solutions มผลวนท 1 ตลาคม 2015 ดวยประสบการณการท�างานระดบนานาชาตมากวา 25 ป ในต�าแหนงผบรหารระดบสงในสาขางาน โลจสตกส การจดการซพพลายเชน เชนเดยวกบการบนพาณชย การขนสงสนคาทางอากาศ และการจดการต ULD ท Deutsche Post DHL Express, DHL Global Mail, Aberdeen Airport และเมอเรวๆ นท Jettainer โดยเขารบต�าแหนงแทน Mr. David Harman ทจะยายไปท�างานในต�าแหนงใหมท เนนในโซลชนการจดการผโดยสารบนเครองบน รวมถงเปนผน�าในการพฒนา โซลชนใหมๆ เชน การจดการรถเขนอาหารและเครองดมบนเครองบน


เมอเรวๆ น กลมบรษท LEO Global Logistics ไดจดงานประชมครงปของ บรษทฯ ภายใตชอ ‘2015

DHL Express ผน�าระดบโลกในธรกจขนสงดวนระหวางประเทศ จดสมมนาส�าหรบธรกจขนาดยอมและขนาดเลก หรอ เอสเอมอ เพอใหขอมลและแนวทางทเปนประโยชนตอการกาวเขาสธรกจการคาระหวางประเทศ ซงมลกคาของ DHL และสมาชกจากเวบไซต thaitrade.com เขารวมสมมนากวา 100 ราย โดยมวทยากรผเชยวชาญจากกระทรวงพาณชย และกรมศลกากร มารวมใหขอมลสาระส�าคญทครอบคลมในเรองภาพรวมทางเศรษฐกจของไทย และกฏระเบยบขอบงคบของศลกากร

Mr. Yasmin Aladad Khan รองกรรมการผจดการอาวโส DHL Express ภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตและเอเชยใต กลาววา “DHL มความยนดเปนอยางยง ทไดมสวนชวยธรกจเอสเอมอและผประกอบการคาในประเทศ ไทยใหมโอกาสกาวสเวทการคาโลกดวยความเชยวชาญของเรา ในฐานะท DHL เปนผประกอบการและผอ�านวยความสะดวกดานการคาระหวางประ-เทศ ใน 220 ประเทศและอาณาเขตตางๆ ทวโลก เราจงมนใจวาเราสามารถ

Etihad Names Lindsay White VP for Australia, Asia Pacific

เมอวนท 28 สงหาคมทผานมา Etihad สายการบนแหงชาตสหรฐอาหรบเอมเรตส ไดแตงตง Mr. Lindsay White ใหด�ารงต�าแหนงรองประธานกรรมการประจ�าออส-เตรเลยและเอเชยแปซฟก

โดย Mr. White จะรบหนาทในการดแลทวทงภมภาคเอเชยแปซฟก โดยมประเทศจน ญปน เกาหล และไทย เพมเตมจากเดมทมเพยง ออสเตรเลย นวซแลนด อนโดนเซย มาเลเซย ฟลปปนส สงคโปร และเวยดนาม

ทงน Mr. White มประสบการณการท�างานในอตสาหกรรมการบนมากวา 30 ป ทงยงเคยด�ารงต�าแหนงผจดการระดบสงหลายต�าแหนงใหกบสายการบน British Airways กอนจะเขารวมงานกบสายการบน Gulf Air ในป 2005 ในต�าแหนงผจดการทวไปประจ�าประเทศมาเลเซยและบรไน จากนนจงรวมงานกบสายการบน Etihad ในต�าแหนงผจดการประจ�าประเทศมาเลเซย

ในเดอนกนยายน ป 2008 Mr. White ไดยายไปประจ�าการทนคร Sydney เพอด�ารงต�าแหนงเปนผจดการทวไปประจ�าออสเตรเลยและนวซ-แลนด จากนนจงไดรบเลอนต�าแหนงเปนรองประธานกรรมการประจ�าภมภาค เอเชยแปซฟกและออสตราเลเซย (Australasia) ในป 2012

Mr. Danny Barranger รองประธานกรรมการระดบสง ฝายขายระดบโลก กลาววา “การแตงตงต�าแหนงใหมนจะท�าใหเราสามารถดแลภมภาคเอเชยแปซฟกไดอยางครอบคลมและทวถง เพอใหมนใจวาการบรหารบรการตางๆ ทงหมดภายในภมภาคขนาดใหญนเปนไปดวยด Mr. White เปนผมประสบการณการท�างานในตลาดทมการเตบโตอยางรวดเรวมานาน อกทงยงมความสามารถในการสรางแรงบนดาลใจใหกบทมงานซงมความหลากหลายทางวฒนธรรม เพอสรางความส�าเรจทางธรกจรวมกน”

Mr. White กลาววา “การขยายพนทรบผดชอบจากภมภาคอาเซยนไปยงเอเชยตอนบนถอเปนเรองทมความทาทายสง ซงผมเองกคาดหวงทจะ พบกบความทาทายนนเชนกน ปจจบน สายการบน Etihad ไดมการขยายเครอขายภายในภมภาคเอเชยแปซฟก และผมเองกพรอมทจะท�างานรวมกบสมาชกทมคนอนๆ รวมถงพนธมตรตางๆ ในแตละตลาดเพอสรางความส�าเรจรวมกน”

เสนอแนะโอกาสใหมๆ และชวยเพมโอกาสการคาระหวางประเทศใหกบ ผประกอบการได”

โดยงานสมมนา ‘การคาไรพรมแดน′ ไดรบเกยรตจาก Mr. Raymond Yee รองประธานดานธรการทางขอบงคบและศลกากร ในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตและเอเชยใต ซงเปนผเชยวชาญดานกฏเกณฑและขอบงคบศลกากรประจ�าภมภาค มาเปนผบรรยายใหกบนกธรกจในไทยเพอความเขาใจเกยวกบเงอนไขตางๆ ของศลกากร ทงน การสมมนาครงนถอเปน สวนหนงในความมงมนอยางตอเนองของ DHL ทตองการแบงปนความร ความเชยวชาญทางศลกากรขององคกร ในฐานะทเปนผอ�านวยความสะดวกดานการคาระหวางประเทศ โดยเมอเดอนมกราคมทผานมา DHL Express ประเทศไทย ไดลงนามบนทกความเขาใจรวมกบกรมสงเสรมการคาระหวางประเทศ กระทรวงพาณชย เพออ�านวยความสะดวก และสนบสนนโอกาสในการท�าการคาระหวางประเทศใหกบธรกจทกขนาดในประเทศไทย

DHL Hosts ‘Trade without Borders’ Seminar for Thai Entrepreneurs

Mr. Lindsay White



WFS and BFS Hosts Air Cargo Handling Conference 2015

Boeing and Emirates Celebrate Airline’s 150th 777 Delivery

CEVA Names Clayton Noble Managing Director of A&NZ Operations

ระหวางวนท 1-3 กนยายนทผานมา บรษท Worldwide Flight Services (WFS) และ Bangkok Flight Services (BFS) ไดรวมเปนเจาภาพการประชมอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ หรอ Air Cargo Handling Conference (ACH) และเปนเจาภาพจดงานเลยงกาลา ดนเนอรแกผเขารวมประชมฯ

โดยบรษทฯ ไดจดงานเลยงกาลา ดนเนอร ณ หองชมวง สโมสรกองทพเรอ ในชวงเยนวนท 2 กนยายน ทผานมา ทงน งานเลยงกาลา ดนเนอรนถอเปนอกสวนส�าคญของการประชมการขนสงสนคาทางอากาศ เนองจากการจดงานเลยงกาลา ดนเนอร ในครงน มวตถประสงคเพอการเผยแพรวฒนธรรม และเอกลกษณของความเปนไทย ผานศลปะไทยหลากหลายรปแบบ อาท การสาธตการรอยพวงมาลย การแกะสลกผลไม และการระบายสรม เปนตน

เมอวนท 3 กนยายนทผานมา บรษท Boeing และสายการบน Emirates ไดรวมกนฉลองการสงมอบเครองบน Boeing 777 จ�านวนสามล�า, Boeing 777-300ER สองล�า, และเครองบนขนสงสนคา 777 Freighter จ�านวนหนงล�า เขาสฝงบนของสายการบน Emirates โดยเครองบนดงกลาวนบเปนเครองบน Boeing 777 ล�าท 150 ของสายการบนฯ

การสงมอบเครองบนฯ ครงนถอเปนครงแรกในรอบ 15 ป ของ Boeing ทมการสงมอบเครองบน รน 777 พรอมกนถงสามรนแกลกคารายเดยว ทงน สายการบน Emirates ถอเปนผประกอบการซงใชฝงบน Boeing 777 ในการปฏบตการมากทสดในโลก และเปนเพยงสายการบนฯ เดยวทมการปฏบตการเครองบน Boeing 777 ครบทงหกรน ซงมความแตกตางกนออกไปในแตละรน

เมอเรวๆ น CEVA Logistics หนงในบรษทซพพลายเชน ชนน�าของโลก ไดประกาศแตงตง Mr. Clayton Noble เปนกรรมการผจดการคนใหมของ CEVA ประจ�าประเทศ ออสเตรเลยและนวซแลนด

โดยกอนเขารวมงานกบ CEVA นน Mr. Noble เคยด�ารงต�าแหนงประธานเจาหนาทฝายปฏบตการ บรษท Fuji Xerox Australia ซงมหนาทรบผดชอบในการด�าเนนการดานการปฏบตการของบรษท ซงครอบคลมถง กจกรรมดานซพพลายเชน การบรการลกคา การจดการ บรการ บรการทางวชาชพ และบรการรบจางด�าเนนการทางธรกจ นอกจากน Mr. Noble ยงมประสบการณใน

ต�าแหนงผบรหารระดบสงดานการจดการซพพลายเชนและโลจสตกส ในหลายองคกร อาท บรษท Dell ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟกและญปน, BAX Global และกลมบรษท Coles Myer Group

ทงน Mr. Noble เขามาด�ารงต�าแหนงกรรมการผจดการ แทน Mr. Casey Fisher ท ยายไปด�ารงต�าแหนงรองประธานบรหารฝายพฒนาธรกจของ CEVA ประจ�าอเมรกา-เหนอ โดย Mr. Xavier Urbain ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท CEVA กลาววา “ผมรสก ตนเตนท Mr. Noble ไดเขามารวมงานกบ CEVA ดวยทกษะการท�างานทหลากหลายของเขา ทงวสยทศนเชงกลยทธ และประวตการท�างานทแขงแกรงซงท�าใหเขาประสบผล ส�าเรจ ผมหวงเปนอยางยงวาเขาจะใหการสนบสนนกลยทธของลกคา และพฒนาการงานดานการปฏบตการของเราในออสเตรเลยและนวซแลนดไดเปนอยางด”

Mr. Clayton Noble

Mr. Tim Clark ประธานสายการบน Emirates กลาววา “เรารสกภาคภม ใจในความสมพนธอนยาวนานและแขงแกรงของเรากบบรษท Boeing ในฐานะสายการบนทมการปฏบตการดวยเครองบน Boeing 777 มากทสดในโลก สายการบนฯ ยงคงเดนหนาใหการสนบสนนงาน ตลอดจนนวตกรรมในสายการผลตเครองบนและอากาศยานตอไป เครองบนรน 777 ชวยใหสายการบนฯ สามารถใหบรการไดอยางนาเชอถอ มความยดหยนในการใหบรการทมประสทธภาพ ไปยง 100 ปลายทาง ในหกทวป โดยเรายงคงท�างาน รวมกบ Boeing อยางใกลชด เพอพฒนาและสงมอบเครองบน 777 รนตอไปเขาสฝงบนของ Emirates”

Mr. Ray Conner ผอ�านวยการและประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Boeing Commercial Airplanes กลาววา “การสงมอบเครองบนสามรนใหกบสายการบน Emirates น ถอเปนชวงเวลาพเศษ ส�าหรบการเปนพนธมตรทดตลอดสามทศวรรษทผานมา โดยเครองบน Boeing 777 ล�าท 150 น แสดงใหเหนถงสถตอนโดดเดนของเครองบนรนน ซงถอเปนเครองบนผโดยสารและเครองบนขนสงสนคาระยะไกลชนน�า บรษทฯ จงมความภาคภมใจเปนอยางยงส�าหรบความสมพนธอนดและความเชอมนทสายการบน Emirates มตอเครองบน Boeing ตลอดหลายปทผานมา


สนบสนน แตการทเรามทมงานของบรษทฯ เอง ใน Yangon จะท�าใหเราสามารถท�างานกบลกคาไดอยางใกลชดและสามารถตอบสนองความตองการ ของลกคาไดอยางมประสทธภาพมากยงขนในชวงทมการลงทนและการพฒนาสงเชนน”

เมยนมารถกกดกนจากการคาระหวางประเทศมาหลายทศวรรษ กระทงรฐบาลพลเรอนไดรบการเลอกตงในป 2011 ดวยวธบงคบทางเศรษฐกจทลดลง ท�าใหการคาระหวางประเทศของเมยนมารเรมปรบตวสงขน โดยเฉพาะ การน�าเขา โดยสนคาน�าเขาหลกมาจากประเทศอนๆ ในเอเชยและยโรป นอกจากน การคากบประเทศจนกมอตราการเตบโตสงขนเรอยๆ เนองจากมการใหบรการขนสงสนคาโดยตรงระหวาง Shanghai และ Yangon

นอกจากน เมยนมารยงตงเปาทจะพฒนาเมอง Dawei ซงตงอยทางตอนใตของประเทศใหเปนทาเรอน�าลกและพนทเศรษฐกจเฉพาะ เนองจากม พนทภาคพนเชอมตอมายงไทย ลาว กมพชา และเวยดนาม โครงการนจงสามารถเปนพนทเชอมตอทางการคาแบบตอเนองหลายรปแบบทนาสนใจ ระหวางเอเชยตะวนออกเฉยงใตและอนเดย อยางไรกตาม ปจจยโครงสรางพนฐานยงถอเปนอปสรรคส�าคญ ดวยจ�านวนประชากรมากกวา 51 ลานคน การยกระดบโครงสรางขนพนฐานจงยงคงเปนปญหาใหญส�าหรบประเทศเมยนมาร

Panalpina Establishes Office in Myanmar

ประเทศเมยนมาร ไดกาวเขาสยคใหมหลงรฐบาลพลเรอนเขาบรหารประเทศตงแตป 2011 ดวยภมประเทศทตงอยระหวางอนเดย จน และตะวนออกกลาง ท�าใหเมยนมารเรมเลงเหนถงศกยภาพทมและไดเรมลงทนดานโครงสรางพนฐาน ดวยเหตน Panalpina บรษทตวแทนรบจดการขนสงระหวางประเทศและผใหบรการดานโลจสตกส สญชาตสวสเซอรแลนด จงไดเปดส�านกงานบรการในเมยนมารเพอรองรบเศรษฐกจทก�าลงเตบโตน

ส�านกงานใหมของ Panalpina ตงอยในกรง Yangon ซงเปนเมองทใหญทสดในเมยนมาร โดยบรษทฯ ไดเรมใหบรการในชวงกลางเดอนสงหาคมทผานมา ทงน บรษท Panalpina ประจ�าเมยนมาร สามารถใหบรการจดการขนสงสนคาทงทางทะเลและทางอากาศตงแตตนทางถงปลายทาง ทงการ น�าเขาและสงออก ส�าหรบลกคาภายในประเทศและตางประเทศ

Mr. Thorsten Harenberg ผจดการประจ�าประเทศเมยนมาร บรษท Panalpina กลาววา “Panalpina ท�างานรวมกบลกคาในเมยนมารผานทางบรษทตวแทนตางๆ มาเปนระยะเวลาหลายป เราขอขอบคณส�าหรบทกการ

อวนท 2

BFS Organizes Suvarnabhumi Airport Cleaning Event

ทงน กจกรรมดงกลาวไดรบความรวมมอจากจตอาสา จ�านวน 155 คน จาก 10 องคกร ภายในทาอากาศยานสวรรณภม ไดแก บรษท BFS, บรษท การบนกรงเทพ จ�ากด, บรษท ครวการบนกรงเทพ จ�ากด, บรษท การทาอากาศยานไทย จ�ากด (มหาชน), บรษท วทยการบน แหงประเทศไทย จ�ากด, บรษท บรการเชอเพลงการบน กรงเทพ จ�ากด, บรษท King Power, บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน), ส�านกงานศลกากรตรวจสนคาทาอากาศยานสวรรณภม, และกองบงคบการตรวจคนเขาเมอง 2

โดยไดรบเกยรตจาก คณสมฤทย ปราสาททองโอสถ กรรมการบรษท BFS เปนประธานกลาวเปดงาน และไดรบเกยรตจากคณศโรตม ดวงรตน ผอ�านวยการทาอากาศยานสวรรณภม เปนผประกาศกลาวปดงานและมอบรางวลแกกลมอาสาสมครทเกบขยะไดน�าหนกมากทสด

เมอวนท 21 สงหาคมทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดจดกจกรรม 'สวรรณภมสวย ดวยมอเรา 2015' ภายในพนทสวนสาธารณะขางอาคารผโดยสาร เพอรณรงคเรองการรกษาความสะอาดภายในทาอากาศยานสวรรณภม โดยกจกรรมในครงนไดจดขนเปนปท 3

ส�าหรบบรเวณทผเขารวมกจกรรมไดรวมกนท�าความสะอาด ไดแก พนทสวนสาธารณะขางอาคารผโดยสารฝงตะวนตก ตะวนออก และพนทรอบสถานขนสง ไปจนถงหนาบรษท ครวการบนกรงเทพ จ�ากด ซงกจกรรมในครงนจดขนเพอกระตนใหพนกงานภายในทาอากาศยานฯ เกดจตส�านกรกสถานทท�างานและชวยกนรกษาสภาพแวดลอมรอบขางมากขน



แจกบตรกำ�นลร�น

STARBUCKS จำ�นวน 10 ร�งวล!

We’re giving out 10 Starbucks Gift Vouchers!

รวมสนกชงรางวลบตรกำานลราน Starbucks มลคา 1,000 บาท งายๆ เพยง กดไลคเฟสบกแฟนเพจ www.facebook.com/airfreightlogistics แลว โพสรปถายเซลฟคกบนตยสาร AirFreight Logistics ลงบนหนาเพจของเราFor a chance to win a 1,000 Baht Starbucks gift voucher, just LIKE OUR FACEBOOK PAGE at www.facebook.com/airfreightlogistics, then take a photo or a selfie with an AirFreight Logistics magazine and post it to our page on our wall.

รายชอผ ไดรบรางวลจะประกาศบนหนาเพจ ในวนท 31 ตลาคม อยาลมกดคำาวา ‘See First’ หรอ ‘เหนโพสกอน’ ใตปม ‘Liked’

หรอปม ‘ถกใจ’ เพอตดตามขาวสารความเคลอนไหวของเพจResults will be announced on our Facebook page by October 31st.

So be sure you see our posts on your Newsfeed by clicking ‘See First’ under the ‘Liked’ button.

FB Ad.indd 1 21/09/2015 3:44 pm

นตยสาร AFL ฉบบน จะพาไปท�าความรจกกบ ‘คณสดคนง มาไพศาลสน’ ผจดการสวนงานบญช รายได ฝายการพาณชยสนคาและไปรษณยภณฑ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) ดวยประสบการณการท�างานกวา 25 ป เธอจะมาบอกเลาประสบการณ ในการท�างาน และความประทบใจทมตอการบนไทย

ปจจบนคณหนอยมหนาทความ รบผดชอบ อยางไรบางในการบนไทยหนาทหลกของดฉนคอการดแลผลประโยชน ของฝายการพาณชยสนคาและไปรษณยภณฑ ในดานการจดเกบรายได โดยตรวจสอบขอมลดานราคา กอนทจะสงขอมลไปยงฝายบญช เพอท�ารายงานการจดเกบเงนจากลกคาโดยผาน กระบวนการท�างานในระบบ CHORUS รวมไปถงงานอนๆ ทไดรบการมอบหมายจากผบงคบบญชาคะ

งานทท�าอยในปจจบนมความทาทายอยางไรบางมความทาทายในการบรหารจดการปรมาณงานทไดรบมอบหมาย งานแตละอยางทรบผดชอบมความส�าคญ และเรงดวนแตกตางกนออกไป ความทาทายจงอยทการจดสรรล�าดบการท�างาน ทงน งานทรบผดชอบสวนใหญมกเปนงานส�าคญ และตองจดการภายในเวลาอนจ�ากด เชน การตรวจสอบขอมลเพอการจดเกบเงนจากลกคาใหเกดความถกตอง ทตองด�าเนนการใหเสรจภายในรอบการปดบญช ในขณะเดยวกน เราตองดแล และรกษาความพงพอใจของลกคา โดยการรกษาคณภาพ และความถกตองของขอมลการจดเกบเงนในรายงานการขาย นอกจากสวนการบรหารจดการภายในแผนกแลว เราตองดแลเพอนรวม-

งาน สงเสรม และพฒนาใหมความรความสามารถ ความเขาใจในงาน ซงจะน�าไปสการท�างานทมประสทธภาพตอไป

คณหนอยมวธการรบมอกบการจดการความทาทายเหลานอยางไรบางเราตองมความเขาใจ อดทน ใสใจซงกนและกน เนองจากเราท�างานกนแบบพนอง เปนมตรตอกน อยกนดวยความสามคค และท�างานเปนทมคะ

แนวทางในการสรางความสมดล ใหกบชวต และการท�างานของคณหนอยเปนอยางไรส�าหรบการสรางความสมดลใหกบชวตและการท�างานนน ครอบครวมสวนส�าคญเปนอยางมากในการสนบสนนการท�างาน ในชวงทมงานดวนและตองรบด�าเนนการ เรากสามารถทมเทเวลากบงานไดอยางเตมท ในเวลาวางเรากมกจะกลบไปบานทตางจงหวด เพอใชเวลากบญาตผใหญ หรอเดนทางไปเยยมลกทตางประเทศ ซงถอเปนการพกผอนไปในตว ในสวนของการท�างาน เราไดรบทงโอกาส ความร และค�าแนะน�าจากผบงคบบญชามาโดยตลอด ขณะทเพอนรวมงาน

ทกคนกใหความชวยเหลอและใหความรวมมอกนอยางด ดงนนจงคดวาตวเองโชคดทไดรบโอกาสเชนนคะ

ใครคอตนแบบในการท�างาน ของคณหนอยตนแบบในการท�างานมหลายคน ทงภายในการบนไทยและภายนอกองคกร โดยเราจะดจากการบรหารงานหรอหลกการท�างานทชอบและสามารถน�ามาปรบใชได

คณหนอยมความประทบใจในการท�างานทการบนไทยอยางไรการไดเปนสวนหนงของการบนไทย ทเปนสายการบนแหงชาต ถอเปนความประทบใจ และเมอไดเขามาท�างานแลวยงพบวาการบนไทยเปนองคกรทดแลพนกงานเปนอยางด เหมอนเปนคน ในครอบครว พรอมใหความชวยเหลอพนกงานยามทเดอดรอน นอกจากการดแลภายในองคกรแลว บรษทฯ ยงเผอแผความชวยเหลอไปยงภายนอกดวย เชน ในชวงเหตการณน�าทวมใหญในป 2011 ทผานมา บรษทฯ ไดมการขนสงเครองอปโภคบรโภคไปชวยผประสบภยในพนทตางๆ ดงนน ดฉนจงมความภมใจในทเปนสวนหนง ของบรษทฯ คะ

สดทายน จากภาวะการณในปจจบน และเสยง วพากษวจารณถงการบนไทยในตลอดระยะเวลาทผานมา ดฉนมองวาเราควรเปดใจรบฟง และน�ามาพจารณาวาเปนจรงหรอไม เพราะเชอวาพนกงานทกคนมความรกในองคกรอยแลว ดงนน อยากใหพวกเราคด และตระหนกวาเราสามารถชวยเหลอบรษทฯ ดานใดบาง สงนคอส�านกตอสวนรวม หากพวกเราทกคนเหนความส�าคญสวนน พวกเรากจะกาวผานปญหาไปได และทส�าคญดฉนหวงวาเพอนๆ พ และนอง ในบรษทฯ จะชวย รวมมอกนฟนฟการบนไทย ใหเปนสายการบน แหงชาตตอไปอยางยงยน และเปน First Choice Carrier ของนกเดนทางและการขนสงคะ

สดคนง มาไพศาลสนManager, Revenue Accounting Division THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC COMPANY LIMITED

34 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2015 › Issue 128

FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

From first acceptance into our terminal, the BFS service delivery team is dedicated to guiding your cargo through the step-by-step processes set in place for a seamless transfer through our specialized facilities. Providing handling solutions using the latest tools and technology, our network of trained staff are committed to recognizing the needs for each consignment and customizing solutions to exceed our customers’ expectations.

We do more so you don’t have to.

BFS Ad-Service delivery-Final.indd 1 1/10/56 BE 3:03 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

THY CARGO ILAC AIRFREIGHT LOGISTICS 20,5x27,5 cm ING YENI.pdf 1 06.08.2015 17:32

airfreight logistics - september 2015

Documents