airfreight logistics - july 2015

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY JULY 2015 › ISSUE 127

www.airfreight-logistics.com

BFS’ INNOVATIONS

Industry Gains Efficiency and Time Savings Through

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYBangkok Flight Services’ Relentless Drive for Innovation

24 FEATURECelebrating 10 Years of AFL with a Brand New Website

28 PEOPLE AND COMPANIES

34 FACE TO FACESiriporn Naysuwan Sales Executive Triple i Asia Cargo

20

24

16

ISSUE 127 JULY 2015

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

PHUBET [email protected]

SARANYA [email protected]

PANTHITA [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Dawn of a New DayON THE TENTH ANNIVERSARY OF AIRFREIGHT LOGISTICS, I AM EXCITED TO ANNOUNCE SOME VERY BIG NEWS: AFL HAS COMPLETELY REVAMPED ITS WEBSITE. We’ve been working hard on this project for many months, in order to present our valued readers with something fresh, new, and fully improved. It’s our way of saying ‘thank you’ for supporting us throughout the last decade.

Now, for those of you who love to receive your paper copy of AFL each month, you can rest assured that nothing has changed on that front. The magazine will continue to deliver important industry news and in-depth features straight to your desk every month. But for those readers who prefer the flexibility of browsing from a desktop, mobile phone or tablet, the new airfreight-logistics.com was designed with you in mind. Its responsive design makes it incredibly easy to browse from the device of your choice.

The new website also adds a ton of exciting features that we hope will keep you coming back for more. All of the content that’s provided in the print magazine will also be available to be viewed online. And with daily news updates, you’ll be the first to know about the latest happenings in the industry.

Most notably, we’ve finally added the one feature that’s been requested countless times throughout the years: all content will now be available in English as well as Thai. Whether it’s news or a feature story, you’ll be able to read it in the language you prefer.

But it doesn’t end there... English language stories are not the only addition we’ve made. We’ve also added several new sections and columns that we think you’ll find quite interesting. First, our new Thought Leaders section, which provides a platform for industry leaders to share their opinions on the latest issues affecting air cargo. Next, we’ve added a more casual section, The Lighter Side, which focuses on the fun parts of air cargo. This section also includes our popular Face to Face column, which each month shines a spotlight on a lady in air cargo. AFL has also added a Jobs section; if you’re looking to boost your career, please take a look at the exciting job opportunities available.

Lastly, AFL has added several social media channels for you to share your favorite AFL stories as well as share your comments with us. From Facebook to Twitter to Instagram, you can stay updated on our latest stories with just one click.

Stick around, because big things are in store at AFL.

เมอวนท 1 กรกฎาคม ทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดใหการตอนรบ เทยวบนของสายการบน Philippine Airlines (PR) ในฐานะสายการบนลกคารายลาสดของ บรษทฯ ซงไดไววางใจเลอกใชบรการฝายการโดยสาร บรการภาคพน และบรการคลงสนคา จาก BFS เปนครงแรก

โดยเทยวบน PR730 เดนทางจากทาอากาศ-ยานนานาชาต Ninoy Aquino กรงมะนลา ประเทศ ฟลปปนส มายงทาอากาศยานสวรรณภม ดวยเครองบน Airbus A330-300 โดยม Mr. Robert Ruesz ผจดการทวไป สวนงานขายและงานบรการ ภาคพน น�าทมจาก BFS ใหการตอนรบ และ

มอบประกาศนยบตร พรอมของทระลก จาก BFSปจจบนสายการบน Philippine Airlines ให

บรการเทยวบน 17 เทยวบนตอสปดาห บนเสนทาง

เดนทาง มะนลา-กรงเทพมหานคร-มะนลา ดวยเครองบน Airbus A330-300 และ A320 ส�าหรบเทยวบนดงกลาว

BFS Welcomes Philippine Airlines as Latest CustomerPhubet Boonrasri

GROUND & CARGO HANDLING

คณจรมพร โชตกเสถยร กรรมการผอ�านวยการใหญ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) เปดเผยวา จากกรณกรมการบนพลเรอน (บพ.) ของประเทศไทย ไดถกตรวจสอบตามโครงการตรวจสอบการก�ากบดแลความปลอดภยสากล (Universal Safety Oversight Audit Program: USOAP) จากองคการการบนพลเรอนระหวาง

ประเทศ (ICAO) และพบขอบกพรองอยางมนยส�าคญ (Significant Safety Concern: SSC) โดย มสญลกษณธงแดงปรากฏทชอประเทศไทยในเวบไซตของ ICAO นน ซงในวนท 25 มถนายนทผานมา คณะกรรมาธการความปลอดภยทาง การบนของสหภาพยโรป (EU Air Safety Com-mittee) ไดมการประกาศในเวบไซตในเรองตางๆ

แตไมมประเดนเกยวกบประเทศไทย ท�าใหการ- บนไทยยงคงใหบรการเสนทางบนสทวปยโรปไดตามปกต

อยางไรกตาม เพอเปนการเตรยมความพรอม และปองกนความเสยง หากเกดกรณทมผล-กระทบตอการด�าเนนงานของการบนไทย ซงเปนสายการบนชนน�า บรษทฯ จงตองมการจดเตรยมแผนรองรบ (Business Continuity Plan) ในทกดานอยางครบถวน ทงน บรษทฯ หวงวากรมการบนพลเรอนของไทยจะแกไขขอบกพรองทมนยส�าคญทนตามก�าหนดเวลา และปรบปรงมาตร-ฐานใหเปนทยอมรบของ ICAO เพอลดความเสยงตออตสาหกรรมการบนของประเทศไทย และเพอใหสถานการณกลบคนสภาวะปกตโดยเรวทสด ทงน การบนไทยจะยงคงรกษามาตรฐานดานความปลอดภยในระดบสง โดยยดมาตรฐานของ EASA (European Aviation Safety Agency) เปนแนวทางตอไป

อนง การบนไทยยงคงใหบรการทางการบนไป ยงทวปยโรปตามปกตดวยมาตรฐานการบรการและความปลอดภยสงสด ปจจบนการบนไทยมเสนทางบนสยโรป 12 จดบน ไดแก London, Copenhagen, Frankfurt, Brussels, Madrid, Munich, Oslo, Paris, Stockholm, Zurich, Milan และ Rome

THAI Continues to Operate to EU DestinationsSuppalak Muenjorn

AIRLINES

Issue 127 ‹ July 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5Issue 127 ‹ July 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

เมอเรว ๆ น บรษท DHL Global Forwarding ผน�ำดำนกำรขนสงสนคำทำงอำกำศ ทำงทะเล และทำงบกในทวปยโรปและเอเชย ไดแตงตง Mr. Thomas Tieber ใหด�ำรงต�ำแหนงประธำน เจำหนำทบรหำรคนใหมประจ�ำภมภำคอำเซยนและเอเชยใต นบตงแตวนท 1 มถนำยน 2015 โดยกอนหนำน Mr. Tieber ไดดแลบรหำรงำนใหกบ DHL Global Forwarding ในหลำยประเทศในเอเชยใต เชน ประเทศไทย และยงเปนผกอตง

ฝำยปฏบตงำนในประเทศบงคลำเทศ อนเดย พมำ ปำกสถำน และศรลงกำ ส�ำหรบต�ำแหนงใหมน เขำจะเขำมำดแลงำนในประเทศกมพชำ อนโดนเซย ฟลปปนส สงคโปร เวยดนำม มำเล-เซย และควบคมดแลตวแทนตำงๆ ในอำเซยนและเอเชยใต โดย Mr. Tieber จะประจ�ำกำรอยในประเทศไทย และขนตรงตอ Mr. Kelvin Leung ประธำนเจำหนำทบรหำรประจ�ำภมภำคเอเชยแปซฟก DHL Global Forwarding

Mr. Leung กลำววำ “อำเซยนถอเปนภมภำคทส�ำคญแหงหนงส�ำหรบ DHL Global Forwarding เรำเลงเหนแนวทำงและกำรเตบโตของธรกจกำรคำภำยในอำเซยนทก�ำลงขยบตวสงขนในชวงป ทผำนมำ ทงน กำรคำภำยในอำเซยนกอใหเกดสวนแบงของผลทำงธรกจทโดดเดน และเรำยงคงใหควำมส�ำคญกบภมภำคเหลำนทมกำรเตบโต

รดหนำเปนอยำงมำก เพอเสรมสรำงทกษะควำมช�ำนำญของเรำ และสรำงควำมแขงแกรงใหกบกำรด�ำเนนงำนในภมภำคเอเชยแปซฟก และเมอได Thomas มำดแลภำพรวมใหกบกำรด�ำเนนงำน ในเอเชยแปซฟกแลว ผมยงมนใจวำประสบกำรณและสำยสมพนธอนดของเขำ ทมในแวดวงธรกจน จะเอออ�ำนวยประโยชนอนดใหกบลกคำของเรำ และเปนแรงผลกดนใหกบบรษทฯ ไดประสบควำมส�ำเรจยงขนไปในภมภำคนไดอยำงแนนอน”

Mr. Tieber กลำวเสรมวำ “DHL Global Forwarding ลงทนภำยในอำเซยนและเอเชยใตอยำงจรงจงมำโดยตลอด ท�ำใหกำรด�ำเนนกำรทำง ธรกจของเรำเตบโตขนอยำงเตมก�ำลงแมจะเปนตลำดทมควำมทำทำยอยำงมำก ผมจงรสกตนเตน ทจะไดขยำยกำรด�ำเนนธรกจของเรำ และสรำงควำมส�ำเรจทยงใหญขนอกครง ในกำรพฒนำตลำดใหเตมขดจ�ำกดในสวนของอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำระดบโลก”

DHL Global Forwarding Appoints CEO for ASEAN and South AsiaSuppalak Muenjorn

FORWARDERS

เมอวนท 22 มถนายนทผานมา สำยกำรบน Virgin Australia ไดประกำศถงกำรเปดตว Virgin Australia Cargo ทจะมขนในวนท 1 กรกฎำคม 2015 ซงถอเปนควำมเคลอนไหวทจะท�ำใหเกดกำรเปลยนแปลงครงส�ำคญ ตอกำรแขงขนในตลำดกำรใหบรกำรขนสงสนคำทำงอำกำศในประเทศออสเตรเลย

กำรประกำศเปดตว Virgin Australia Cargo ถอเปนวำระส�ำคญในยทธศำสตร Virgin Vision 2017 ของสำยกำรบนฯ

Ms. Merren McArthur หวหนำเจำหนำท

บรหำร Virgin Australia Cargo กลำววำ “นบจำกนไป Virgin Australia จะสำมำรถแขงขน ในตลำดกำรขนสงสนคำภำยในประเทศและในเสนทำงระยะสนระหวำงประเทศไดเปนครงแรก” และเสรมวำ “เรำจะน�ำวฒธรรมองคกรของ Virgin Australia ทเนนใหควำมส�ำคญตอลกคำเปนหลก มำใชเพอใหบรกำรทเปนเลศ ในรำคำทแขงขนได เรำเขำใจวำ ควำมเชอมน และรำคำ เปนปจจยส�ำคญของลกคำในกำรตดสนใจเลอกใชบรกำร ในตลำดกำรขนสงสนคำภำยในประเทศและในเสนทำงระยะสนระหวำงประเทศ”

“นอกจำกน เรำยงไดเปดตวระบบไอททล�ำ

สมย ทจะท�ำใหเรำมควำมสำมำรถในกำรรองรบสนคำไดอยำงเหมำะสมทสด และยงมระบบตดตำมและรำยงำนกำรขนสงส�ำหรบลกคำแตละรำยของเรำ” Ms. McArthur กลำวเพมเตม

ทงน สญญำดำนกำรจดกำรระหวำง Virgin Australia และ Toll Group จะสนสดลง ในวนท 30 มถนำยน 2015 น ขณะเดยวกน Virgin Aus-tralia จะยงคงรกษำควำมสมพนธทยนยำวรวมกบ Virgin Atlantic ในดำนกำรขำยและกำรจดกำรพนทระวำงขนสงสนคำในเสนทำงบรกำรขนสงสนคำระยะทำงไกลของ Virgin Australia

Virgin Australia Announces Launch of Cargo DivisionSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › July 2015 › Issue 127

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Mr. Thomas Tieber

Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) ผใหบรการคลงสนคาและการจดการยกขนสนคาทใหญทสดในทาอากาศ-ยานฮองกง ไดขยายอายสญญาดานการจดการสนคาททาอากาศยานฮองกงเพมอก 10 ป โดยสญญาฉบบใหมทลงนามรวมกบการทาอากาศยาน ฮองกง จะมผลเรมตงแตเดอนกรกฎาคม ป 2018 หลงจากสญญาฉบบเกาหมดอายลง

Hactl Signs Ten Year Extension at Hong Kong Int’l AirportSaranya Apichaipaisan


เมอเรวๆ น Worldwide Flight Services (WFS) ไดเขาถอครองหน Fraport Cargo Services (FCS) จ�านวน 51 เปอรเซนต โดย WFS จะอยในฐานะหนสวนทางยทธศาสตร กบ Fraport AG ซงการลงทนครงนเปนสวนหนงของกลยทธของ WFS ในการตอยอดการขยายธรกจในตลาดขนสงสนคาหลกๆ ภายในยโรป

ปจจบน Fraport ถอครองหนบรษท FCS จ�านวน 49 เปอรเซนต และยงคงท�าหนาทในการบรหารจดการบรษทฯ โดยเงอนไขในการด�าเนนงานททาง WFS และ Fraport วางแผนทจะสรปภายในเดอนกนยายน 2015 นน ยงไมไดรบการเปดเผย

WFS Acquires 51% Stake in Fraport Cargo ServicesPhubet Boonrasri


กวา 40 ป ทผานมา Fraport Cargo Services เปนผใหบรการอสระรายใหญทสดในธรกจการยกขนสนคาภาคพนภายในทาอากาศยาน Frank-furt ซงเปนทาอากาศยานขนสงสนคาทใหญทสดในยโรปเชนเดยวกบทาอากาศยาน Paris CDG โดย ในป 2014 การขนสงสนคาและไปรษณยภณฑผานทาอากาศยาน Frankfurt เพมสงขน 1.8 เปอร-เซนต รวมเปนน�าหนกราว 2.1 ลานตน บรษท FCS มพนกงานผเชยวชาญดานการจดการสนคามากกวา 600 คน ประจ�าอยทศนยการขนสงสนคา อนทนสมย ซงตงอยใน CargoCity South ภายในทาอากาศยานน และใหบรการแกสายการบนขนสงสนคาชนน�าของโลกหลายราย

การลงนามในสญญาฉบบใหมนเปนเครองยนยนถงพนธสญญาอนยาวนานของ Hactl ทม ตอทาอากาศยานฮองกง และบทบาทการเปน ผบรหารงานรายแรกและยงคงเปนรายใหญทสด Mr. Mark Whitehead ประธานเจาหนาทบรหารระดบสง กลาววา “เราสามารถแสดงถงพนธสญญา ทชดเจนทงตอทาอากาศยานฮองกง และตออนา- คตของธรกจเรา Hactl จะยงอยทนตลอดไป”

“เราจะยงคงลงทนอยางตอเนองในอปกรณ ระบบ และเจาหนาทของเรา เพอใหมนใจไดวา เราสามารถใหบรการทมคณภาพตามทฐานลกคาของเราตองการได”

อยางไรกตาม Mr. Whitehead ยงไดย�าเตอนถงความส�าคญของโครงการกอสรางรนเวยแหงทสาม เพอรองรบการเปนศนยกลางการเตบโตของฮองกงในอนาคต วา “การคาดการณอนาคตและความมนใจทงหลายลวนตงอยบนแผนการเปดตวรนเวยแหงทสามของฮองกง ดงนนเราไมควรหยดนงอยกบท ทาอากาศยานนานาชาตฮองกงตองปรบตวใหเขากบความตองการของอตสาหกรรมโลจสตกส ทถอเปนเสาหลกทส�าคญตอเศรษฐกจของฮองกง

Mr. Olivier Bijaoui ประธานบรหารและประธานเจาหนาทบรหาร บรษท WFS กลาววา “นเปนการด�าเนนการครงใหญทจะสงผลให WFS และ FCS กลายเปนผใหบรการรบจดการสนคาชนน�าประจ�าทาอากาศยานขนสงสนคาทใหญทสด ในโลกแหงหนง ในฐานะศนยกลางเศรษฐกจทใหญ ทสดในยโรป เยอรมนจงเปนประเทศทมความส�าคญตอแผนการเตบโตของเราเปนอยางมาก และเราคงไมอาจหาพนธมตรรายใดทแขงแกรงไปกวา Fraport ซงเปนบรษททมความมงมนทงดานการด�าเนนงานและคณภาพของบรการ รวมไปถงพนธะสญญาของบรษททมตออตสาหกรรมการยกขนสนคามากวา 40 ป”

Dr. Stefan Schulte ประธานคณะกรรมการบรหาร บรษท Fraport AG กลาววา “ทผานมา ธรกจการจดการยกขนสนคาภาคพนไดทวความส�าคญตอโมเดลธรกจของเรามากขนเรอยๆ เพอเปนการตอยอดแผนพฒนาธรกจการจดการสนคา ใหประสบความส�าเรจ เราไดมองหาพนธมตรทมความแขงแกรง มประสทธภาพ และมเครอขายอนเขมแขงทวโลก วนนเราจงมความยนดทจะประกาศใหทราบวาเราไดมพนธมตรดานกลยทธทมชอเสยงในระดบสากล อยาง WFS ทจะมาชวย เตมเตมใหเรามฐานการพฒนา FCS ใหประสบความส�าเรจมากขนดวยฐานการเชอมโยงทกวางไกลขนทวโลกในอนาคต”

Issue 127 ‹ July 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

งานแสดงผลงานดานการบนชนน�าของโลก Paris Air Show ปดฉากลงอยางสวยงามท Le Bourget ในงานน SDV Aerospace พรอมดวยทมงานจาก 48 ประเทศทวโลก ไดแสดงผลงานความช�านาญตอภาคธรกจการบน อากาศ-ยาน และการปองกนระหวางประเทศ (รวมถงผผลต เครองบนและเฮลคอปเตอร สายการบนและผปฏบตการบน ผผลตเครองยนตการบน และผให บรการแบบ OEM และ MRO) โดย SDV ไดเปดตวเครองมอชดใหมทออกแบบมาเพอมอบโซลชนทงายตอการควบคม และเพมทศนวสยใหกบซพพลายเชน

ขณะเดยวกน เมอวนท 16 มถนายนทผานมา มการจบมอรวมกนอยางเปนทางการระหวางกลมบรษท Bolloré Logistics และอตสาหกรรมการบน น�าโดย Mr. Benjamin Saada ประธานบรษท Expliseat, Mr. Christian Streiff กรรม-

การทปรกษา Expliseat, Mr. Francis Pierre ผอ�านวยการดานเทคนค สายการบน Air Tahiti และ Mr. Jean-Pascal NAUD ผอ�านวยการฝายขายบรษท SDV ซงความรวมมอดงกลาวนจะมผล อยางเปนทางการในเดอนมกราคม 2016 ทงน ถอ เปนครงแรกท Expliseat จะใหบรการเครองบน ATR ดวยทนงน�าหนกเบาพเศษส�าหรบการบน ในระดบภมภาค ในการน SDV ไดรบเลอกจากสายการบน Air Tahiti เปนผบรหารจดการขนสงทนงรนใหมเหลาน โดยบรษทฯ ไดใหบรการขนสง ชปเมนตของ Air Tahiti จากหลายพนททวโลกมาตลอดระยะเวลา 20 ป และ SDV ยงเปนผใหบรการดานโลจสตกสแก Expliseat

“SDV มความพรอมทจะใหความรวมมอกบทกบรษทในอตสาหกรรมการบนในการพฒนา สระดบนานาชาต โดยเฉพาะอยางยงเราภมใจทไดใหการสนบสนนบรษทสญชาตฝรงเศส ดวย

โซลชนซพพลายเชนทเปยมนวตกรรม” Mr. Jé-rôme Le Grand ผอ�านวยการดานอากาศยาน บรษท SDV กลาว

นอกจากน ภายในงาน Mr. Cyril Dumon ประธานเจาหนาทบรหาร SDV Greater China ไดรวมลงนามบนทกความเขาใจ (MOU) กบ Mr. Nannan Sun ผอ�านวยการฝายตางประเทศ บรษท AVIC International Logistics เพอรวมกนพฒนา ความสามารถทางการแขงขนของทงสองฝาย ผาน การรวมแบงปนความเชยวชาญ องคความรเชงลก เครอขาย และทรพยากร โดยการลงนามครงนเพอ ก�าหนดขอตกลงและเงอนไขของความสมพนธเชงพาณชยในอนาคต เชน การด�าเนนการคลงสนคาปลอดภาษทวไปรวมกน โดยการสนบสนนจาก AVIC ในดานการด�าเนนพธการศลกากรในบางเกตเวยของประเทศจน และการใชเครอขายการขนสงทางบกภายในประเทศของ AVIC ในการให บรการแกลกคาในภาคธรกจการบนและอากาศ-ยานของ SDV ทงน AVIC พจารณาให SDV เปนผใหบรการดานโลจสตกสทางเลอกแรก ส�าหรบการขนสงสนคาระหวางประเทศทางอากาศและทะเลระหวางอเมรกาเหนอ ยโรป ตะวนออกกลาง และแอฟรกา โดยใชประโยชนจากเครอขายทครอบคลมระดบโลกของ SDV

SDV Celebrates Successful Year at 2015 Paris Air ShowPanthita Phensawang

FORWARDERS

เมอเรวๆ น สมาคมสายการบนภาคพนเอเชยแปซฟก หรอ Association of Asia Pacific Air-lines (AAPA) ไดประกาศปรมาณการใชบรการการขนสงสนคาทางอากาศประจ�าเดอนพฤษภา-คม 2015 โดยระบวาความตองการใชบรการขนสงสนคาทางอากาศ คดเปน ตน-กโลเมตร (FTK) นนมอตราสงขน 2.9 เปอรเซนต ขณะทก�าลงการใหบรการขนสงสนคาเตบโตขน 5.1 เปอรเซนต ซงสงผลใหอตราสวนการขนสงสนคา (load factor) ระหวางประเทศโดยเฉลยส�าหรบเดอนพฤษภาคม 2015 ลดลง 1.4 จด เหลอเพยง

63.5 เปอรเซนตMr. Andrew Herdman ผอ�านวยการทวไป

สมาคมสายการบนภาคพนเอเชยแปซฟก กลาววา “เมอเดอนพฤษภาคมทผานมา ตลาดการขนสงสนคาระหวางประเทศมอตราการเตบโตเพมขนเปนประวตการณ แมวาจะเปนตวเลขทไมสงนกเมอเทยบกบเดอนกอนหนา ซงมความตองการการขนสงทางอากาศมาก โดยเปนผลมาจากปญหาความแออดของทาเรอหลกทางชายฝงตะวนตกของสหรฐอเมรกา ทงน ภายในชวงหาเดอนแรกของป 2015 สายการบนในเอเชยม

ปรมาณความตองการในการขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศทเพมสงขนทงสน 6.3 เปอรเซนต”

ส�าหรบการคาดการณในอนาคตนน Mr. Herdman ไดแสดงความเหนวา “สภาพความตองการภายในตลาดการขนสงสนคาระหวางประเทศนนจะยงคงเพมขน แมวาอตราการเตบโต จะไมสงมากนก แตผใหบรการในเอเชยเองกก�าลงเดนหนาเพมประสทธภาพดานการปฏบตการ โดยมงแกปญหาดานผลก�าไรโดยรวมภายในปน หลงจากทผดหวงจากผลประกอบการในป 2014 ทผานมา”

Asia Pacific Air Cargo Growth SlowsPhubet Boonrasri

INDUSTRY ASSOCIATIONS


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 25 มถนายนทผานมา Atlas Air Worldwide Holdings ไดประกาศขอมลอพเดตเกยวกบฝงบนของบรษทฯ ซงมงตอบสนองความตองการของตลาดและความตองการของลกคา

“เราเลงเหนความตองการบรการขนสงสนคาทางอากาศ รวมไปถงความตองการใชเครองบนขนสงสนคา และบรการของเรา” Mr. William J. Flynn ประธานบรษทและประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Atlas Air Worldwide กลาววา “ปจจบนเราท�างานรวมกบผใชบรการอยางใกลชด ในการใหบรการเครองบนทมประสทธภาพสงสดเพอตอบสนองความตองการดานตางๆ ของลกคา”

“ในฐานะเจาของเครองบน เรามความยดมนในการสรางความเตบโตของธรกจ ปจจบนเราไดบรหารจดการฝงบนอยางเตมท โดยเราจะใชรายได

Atlas Air Worldwide Makes Fleet UpdatePhubet Boonrasri

AIRLINES

บรษท Finnair Cargo ผานการรบรองการเปนผขนสงสนคาประเภทเภสชภณฑยอดเยยม (CEIV Pharma) จาก ศนยฝกอบรม Center of Excellence for Independent Validators ของ IATA ทงนบรษทฯ ไดเขารวมโครงการภายใตแนวปฏบต Brussels Airport CEIV Pharma Community ของทาอากาศยาน Brussels เนองจาก Brussels เปนศนยกลางการขนสงสนคาแหงท 2 ของ Finnair Cargo

เภสชภณฑ (เชน วคซน และ ยาชววตถ) เปน หนงในผลตภณฑทตองอาศยความละเอยดออนมากทสดในการขนสงทางอากาศ เพราะฉะนนจง

Finnair Becomes First Airline to Achieve IATA’s CEIV Pharma CertificateSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

จากการปลอยหนกแปลงสภาพเมอไมนานมาน ในการยนขอกเงน ซงจะชวยใหบรษทสามารถลดคาใชจายในการครอบครองเครองบนและเปนการเพมความยดหยนใหกบฝงบนอกดวย”

ดวยสภาวะแวดลอมภายในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศทดขน รวมถงความตองการ ของลกคาทเพมขน Atlas Air Worldwide ไดบรรล ขอตกลงในการรบเครองบนขนสงสนคาล�าใหม รน 747-8 จาก Boeing ซงมก�าหนดรบมอบ ในเดอนพฤศจกายนทจะถงน โดยกอนทเครองบนล�าใหมจะถกบรรจเขาสบรการ ACMI หรอบรการ แบบดแลเครองบน ลกเรอ การซอมบ�ารง และประกนภยแบบระยะยาว ตามแผนทวางไว บรษทฯ ตงใจจะสรางรายไดจากเครองบนล�าใหมนดวยการใหเชา ซงถอเปนการใชประโยชนจากความไดเปรยบดานการประหยดเชอเพลง ขนาด ก�าลงเครองยนต และขดความสามารถในการบรรทกสนคาของเครองบนล�าใหมน

พธวางศลาฤกษอาคารคลงสนคาใหมของ Finnair หรอศนยกลางการขนสงสนคา COOL Nordic Cargo (CNC) อาคารคลงสนคาทล�าสมยนจะมพนทควบคมอณหภมทแยกตางหาก เพอรองรบสนคาเภสชภณฑ รวมไปถงสนคาประเภทอาหารทเนาเสยงาย

Mr. Rafael Schvartzman รองประธานกรรมการประจ�าทวปยโรป สมาคม IATA กลาววา “เรายนดทไดออกใบรบรอง CEIV ดานเภสช-ภณฑ ใหแก Finnair และอาคารปฏบตการใน Helsinki ของบรษทฯ ซงถอเปนสายการบนแรกทผานขนตอนน ดวยสงอ�านวยความสะดวกททนสมย ระบบการบรหารจดการทมคณภาพ พนก-งานทผานการอบรมอยางเขมงวด และการรบรองทไดรบ ท�าให Finnair สามารถยกระดบมาตร-ฐานใหสงขนเพอเปนแนวทางใหบรษทอนๆ ไดปฏบตตาม และผมขอแสดงความยนดกบ Finnair ส�าหรบความส�าเรจในครงน”

ตองมนใจไดวาการขนสงนนเปนไปตามมาตร-ฐานโลกและตามแนวทางการควบคมอณหภมทเครงครด

“เรามงมนทเปนผใหบรการชนแนวหนาในภาคการขนสงเภสชภณฑทมการเตบโตอยางรวดเรว และใหบรการทยอดเยยมแกลกคาของเรา ดงนนถอเปนเกยรตอยางมากทเราไดเปนสายการบนแรกของโลก ทผานขนตอนการรบรองดานเภสชภณฑจากสมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA)” Mr. Juha Järvinen ประธานเจาหนาทฝายการพาณชย บรษท Fin-nair กลาว

ใบรบรองนไดมอบใหแก Finnair Cargo ใน

ทงน ภายในสนป 2015 Atlas Air Worldwide มแผนทจะเพมเครองบนขนสงสนคา รน 747-8F จ�านวน 10 ล�า และ 747-400 อก 23 ล�า เพอใหปฏบตการดานการขนสงสนคา นอกจากนยงวางแผนในการใหบรการเครองบนโดยสาร รน 747-400 จ�านวน 2 ล�า และ 767-300 อก 3 ล�า แกกองทพสหรฐอเมรกา และลกคาเชาเหมาล�ารายอนๆ ดวย

นอกจากน บรษทฯ ยงคงตงเปาหมายในการใหบรการปฏบตการ CMI ซงใหบรการลกเรอ การซอมบ�ารง และประกนภย ดวยเครองบนของลกคาเอง จ�านวน 18 ล�า โดยจะใหบรการปฏบตการดงกลาวนแก เครองบนขนสงสนคาขนาดใหญ รน 747 ของ Boeing จ�านวน 4 ล�า เครองบนผโดยสารวไอพ 747-400 ของ SonAir จ�านวน 2 ล�า เครองบนขนสงสนคา รน 767 ของ DHL Express จ�านวน 11 ล�า และเครองบนผโดยสารวไอพ 767 ของ MLW Air ดวย

ทงน ส�าหรบการเชาเฉพาะเครองบน บรษทฯ คาดการณวาจะสามารถใหบรการเชาเครองบนไดอยางนอย 11 ล�า โดยมเครองบนขนสงสนคา 777 จ�านวนหกล�า เครองบนขนสงสนคา 767 จ�านวนสองล�า เครองบนขนสงสนคา 757 จ�านวนหนงล�า เครองบนขนสงสนคา 737 จ�านวนหนงล�า และเครองบนโดยสาร 737 จ�านวนหนงล�า


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 17 มถนายนทผานมา บรษท Boeing และ Volga-Dnepr Group สายการบนขนสงสนคา ลกษณะพเศษ สนคาขนาดใหญ และสนคามน�า-หนกมากชนน�า ไดลงนามบนทกความเขาใจในการ เดนหนาขยายฝงบนของกลมบรษทฯ ดวยการเพมเครองบนขนสงสนคา รน 747-8 Freighter อก 20 ล�า มลคาราว 74,000 ลานเหรยญสหรฐ

ขอตกลงดงกลาวยงรวมไปถงการเพมเครองบน รน Antonov-124-100 เพอสนบสนนบรการดานโลจสตกสระยะยาวส�าหรบบรษท Boeing และพนธมตร

Boeing และสายการบน Volga Dnepr มประวตความส�าเรจรวมกนมายาวนาน โดยกลมบรษท Volga-Dnepr Group ไดใหบรการขนสงสนคา แก Boeing มานบครงไมถวน ดวยความสามารถอนโดดเดนของ Antonov 124-100 ประกอบกบประสบการณการปฏบตการทวโลก รวมไปถง

ประสบการณดานการขนสงวสดการบนตลอด 25 ป ของ Volga-Dnepr จะชวยใหบรษทฯ สามารถตอบสนองความตองการดานโลจสตกสอนๆ ของ Boeing ได

“เราจะใหบรการดวยเทคโนโลยอนเปนเอก-ลกษณของบรการโลจสตกสทางอากาศส�าหรบทงฝงบนทปฏบตการดวยเครองบน Antonov-124-

100 และ Boeing 747 ดวยความรวมมอกบ Boeing เพอใหเกดประโยชนสงสดแกผใชบรการทวโลก” Mr. Alexey Isaikin ประธานกลมบรษท Volga-Dnepr Group กลาว

“การรวมมอของเรากบ Volga-Dnepr Group ถอเปนสงทแตกตางและเปนเอกลกษณ” Mr. Ray Conner ประธานฝายการบนพาณชยและประธาน เจาหนาทบรหาร บรษท Boeing กลาว “Volga-Dnepr Group เปนผใหบรการขนสงสนคาระดบโลกและยงเปนผใหบรการโลจสตกสทมความ โดดเดน เราจงรสกซาบซงใจททางกลมบรษทฯ ใหความมนใจในเครองบนขนสงสนคา รน 747-8 Freighter ของเรา”

การเพมเครองบนขนสงสนคา 747-8 Freighter เขาสฝงบนมากขนจะเปนผลดตอการพฒนาของสายการบน AirBridgeCargo Airlines (ABC) ซงเปนธรกจของกลมบรษทฯ ทงยงเปนการรกษาอตราการเตบโตของสายการบนฯ ทมอตราการเตบโตสงนอกดวย ทงน กลมบรษท Volga-Dnepr Group เปนบรษทแรกในรสเซย ทมการสงซอเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8 Freighter และไดรบมอบเครองบน 747-8 Freighter ล�าแรก ไปเมอป 2012 โดยฝงบนใหมจ�านวน 20 ล�าน จะไดรบการสงมอบภายในเจดปขางหนา

Volga-Dnepr Adds 20 Boeing 747-8 FreightersPhubet Boonrasri

AIRLINES

เพอเปนการเตมเตมบรการดวยเครองบนขนสงสนคาทมอยกอนหนาน จากเมอง Mumbai ปจจบน Saudia Cargo ไดน�าเสนอบรการ ดวยเครองบนขนสงสนคารน 747-400 สปดาหละสองเทยวบน ทจะเดนทางออกจากเมอง Delhi ทกวนพฤหสบดและวนเสาร ส�าหรบลกคาในแถบตอนเหนอของประเทศอนเดย

เครองบนขนสงสนคาเทยวปฐมฤกษ ออกเดนทางพรอมบรรทกสนคาโภคภณฑตางๆ เตมล�า อาท เภสชภณฑ เครองนงหม สงทอ และสนคาสงออกอนๆ ไปยงปลายทางในตะวนออก-กลาง แอฟรกา และยโรป

Mr. Keku Gazder ผอ�านวยการฝายสนคาประจ�าอนทวปอนเดย กลาวถงโอกาสส�าคญน

วา “เครองบนขนสงสนคาล�าน เปนสงทลกคาหลายรายของเราตองการมาโดยตลอด โดยลกคาเหลานตองการใหเราน�าบรการขนสงสนคาทแนนอนมายงเมอง Delhi เพอตอบสนองความตองการของลกคาโดยเฉพาะสปลายทางภายในพนทตะวนออกกลาง ยโรป และแอฟรกา”

เมอง Delhi เปนตลาดทส�าคญของ Saudi Cargo มาหลายปภายใตเครอขายของ Saudia และเนองจากผลตภณฑเครองนมหม และเภสช-ภณฑ เปนตวขบเคลอนส�าคญ บรการนจงมก�าหนดการทสามารถเชอมตอกบศนยกลางท Riyadht และ Jeddah ไดอยางรวดเรว เพอตอบ-สนองความตองการของลกคา ตงแตเรมใหบรการ เทยวบนขนสงสนคาจาก Delhi ปจจบน Saudia Cargo ปฏบตการเทยวบนขนสงสนคาสปดาหละสเทยวบน นอกเหนอจากบรการดวยเครองบนโดยสารในอกแปดปลายทาง ซงประกอบดวยเทยวบนโดยสารล�าตวกวางจ�านวนมากกวา 60 เทยวบนตอสปดาหทเชอมตอไปยงปลายทาง ทวโลก

Saudia Cargo Launches Freighter Service from New DelhiSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

10 AIRFREIGHT LOGISTICS › July 2015 › Issue 12710 AIRFREIGHT LOGISTICS › July 2015 › Issue 127

AIRLINES

เมอเรวๆ น ฝายการพาณชยสนคาและไปรษ-ณยภณฑ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) ได รบรางวล สถานประกอบกจการดเดนดานความปลอดภย อาชวอนามย และสภาพแวดลอมในการท�างาน ระดบประเทศ เปนปท 7 ตดตอกน

โดยกรมสวสดการคมครองแรงงานไดจดงานสปดาหความปลอดภยในการท�างานแหงชาต เพอรณรงคใหสถานประกอบกจการธรกจอต- สาหกรรม ลกจาง และหนวยงานทเกยวของทงภาครฐและเอกชน ตระหนกถงความปลอดภยและ อนามยในการท�างาน และรวมมอกนเสรมสราง

สภาพแวดลอมในการท�างานใหมความปลอดภยเพอพฒนาอตสาหกรรมของประเทศใหบรรลผลส�าเรจรวมกน จงไดจดพธมอบรางวลใหผประ-กอบการ/สถานประกอบการทมคณสมบต โดยใหสงผลงานเขารบการคดเลอก และจะพจารณาจากผลการด�าเนนการบรหารและจดการงานดานความปลอดภย อาชวอนามยและสภาพแวดลอมในการท�างานใหเปนไปตามทพระราชบญญต กฎกระทรวงฯ และกฎหมายวาดวยความปลอดภยทก�าหนด รวมถงสามารถบรหารจดการดานความ ปลอดภย อาชวอนามย และสภาพแวดลอมในการท�างานใหเปนระบบ และไดตามมาตรฐานสากล โดยคณะกรรมการผทรงคณวฒจะท�าการประเมนผลการด�าเนนงานทผานมา ผลงานในปจจบน พรอมเขาตรวจเยยมสถานทประกอบการ

โดยสถานประกอบการนนๆ ตองมผลคะแนนประเมน 90 เปอรเซนตขนไปจงจะไดรบการพจารณา

ในการน ฝายการพาณชยสนคาและไปรษ-ณยภณฑ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) ไดรบคดเลอกใหเปนผชนะรางวลสถานประกอบกจการดเดนดานความปลอดภย อาชวอนามย และสภาพแวดลอมในการท�างาน ระดบประเทศ ประจ�าป 2015 โดยม ม.ร.ว. จรศกด จนทรฑต รกษาการกรรมการผจดการฝายพาณชยสนคาและไปรษณยภณฑ พรอมดวยคณะกรรมการความปลอดภยฯ เปนผแทนบรษทฯ เขารบรางวลดงกลาวในงานสปดาหความปลอดภยในการท�างานแหงชาต เมอวนท 2 กรกฎาคม 2015 ทผานมา

THAI Cargo Receives Best National Security Award 2015 Suppalak Muenjorn

สายการบน Qatar Airways และ Boeing ประกาศถงการสงซอเครองบน 777-8Xs จ�านวน 10 ล�า และ เครองบนขนสงสนคา 777F จ�านวน 4 ล�า ในวนเปดงาน Paris Airshow ประจ�าป 2015 โดยการสงซอในครงนมมลคาถง 4,800 ลาน

หนาทบรหารทวไป บรษท Qatar Airways กลาว “จากเครองบนรน 777-8X ไปจนถงรน 777-9X อก 50 ล�าทเราไดยนยนการสงซอไปแลวนน เรามความมนใจอยางยงในประสทธภาพของเครองบนในตระกล 777”

“การสงซอเครองบนขนสงสนคา 777 จ�านวน 4 ล�าน จะน�ามาซงคณคาตอการด�าเนนการขนสงสนคาทเตบโตอยางรวดเรวใหกบเรา Qatar Air-ways Cargo เปนสวนส�าคญของ Qatar Airways Group และเรามงหวงทจะยกระดบฝงบนทเรามอยดวยเครองบนรนใหมเหลาน” Mr. Al Baker กลาวเสรม

ภายในงานแถลงขาวซงจดขนเมอวนท 15 มถนายน ทงาน Paris Air Show ในเมอง Le Bourget ไดรบเกยรตจาก His Excellency Ali Shareef Al Emadi รฐมนตรกระทรวงการคลงประจ�าประเทศกาตาร และประธานบรษท Qatar Airways และ His Excellency Sheikh Abdullah bin Mohammed bin Saud Al-Thani ประธาน Qatar Investment Authority

Qatar Airways Orders Four 777 Freighters, Ten 777-8XSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

เหรยญสหรฐ ตามก�าหนดราคาปจจบน“การไดครอบครองเครองบนทมเทคโนโลย

ประสทธภาพสงอยาง เครอง 777X นน เปนสวนประกอบส�าคญในแผนการขยายธรกจของเรา” His Excellency Akbar Al Baker ประธานเจา-


เมอเรวๆ น บรษท Yusen Logistics ไดลงทนยายและยกระดบส�านกงานในเกตเวยส�าคญของอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศของสหราชอาณาจกร ททาอากาศยาน Heathrow เพอตอ-ยอดการขยายปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศในสหราชอาณาจกร

โดยอาคารคลงสนคาแหงใหม มาพรอมพนทจดเกบสนคาทมระบบรกษาความปลอดภยสง และยงสามารถควบคมอณหภมตลอดขนตอนการจดเกบได ซงจดนจะชวยเตมเตมการจดเกบสนคาประเภทอาหารและยาทตองการความ เขมงวดสง อกทงยงเปนกลมสนคาทมการเตบโตทางธรกจอยางรวดเรวส�าหรบ Yusen Logistics

เนองจากอาคารส�านกงานแหงใหมตงอยหางจากทาอากาศยาน Heathrow ในกรง London เพยง ไมกนาท และยงไดรบการตดตงเทคโนโลยใหมลาสดส�าหรบการจดการสนคา ท�าใหบรษทฯ สามารถรองรบปฏบตการแพเลตส�าหรบเครองบน ไดในปรมาณมากขน โดยปฏบตการภายในศนยปฏบตการนยงไดรบการรบรองมาตรฐานจาก AEO, IATA, CAA และ ISO นอกจากน อาคารหลงใหมยงถอเปน External Temporary Storage Facility (ETSF) หรออาคารคลงสนคาชวคราวภายนอกแหงแรกของ Yusen Logistics UK อาคารคลงสนคาแหงนสามารถรองรบการเกบสนคาทณฑบนของลกคา และสามารถใชพกสนคาจนกวาศลกากรจะด�าเนนการดานสทธทางภาษอากรทเกยวของแลวเสรจ

Yusen Logistics Upgrades Heathrow Air Freight Gateway

LOGISTICS

ตลอดหกเดอนแรกของป 2015 น สายการบน Lufthansa Cargo ไดท�าการขนสงสนคาและพสดภณฑ จ�านวนทงสน 811,000 ตน เพมขน 0.5 เปอรเซนตเมอเปรยบเทยบกบชวงเวลาเดยว กนของปทแลว ซงหมายความวาสายการบนฯ ยงสามารถรกษาเสถยรภาพการด�าเนนงานได แมในภาวะตลาดทมความทาทายไดเปนอยางด โดยอตราสวนการบรรทกอยท 67.6 เปอรเซนต ลดต�าลง 2.5 เปอรเซนต นอกจากน Lufthansa Cargo ยงมเปอรเซนตการขนสงสนคาทเตบโตขนอยางเหนไดชดถง 4 เปอรเซนต ในเสนทางทวปอเมรกา และแอฟรกา ในขณะทยอดการขายในทวปยโรปและเอเชยลดต�าลงเลกนอย

Mr. Peter Gerber ประธานคณะกรรมการบรหาร สายการบน Lufthansa Cargo อธบายวา “หลงจากการเรมตนทดในชวงตนป 2015 เราไดตระหนกถงสถานการณตลาดทมความทาทายอกครงในชวงไตรมาสทสอง เราเฝาจบตามองตลาดอยางรอบคอบ และสามารถรบมอดวยการปรบเสนทางการบนของเราใหมความยดหยน และรวดเรวตามการเปลยนแปลงของอปสงค ซงนถอเปนโอกาสทดทท�าใหเราเขาถงความตองการของลกคา ในขณะเดยวกนยงสามารถท�าก�าไรไดในแตละเสนทางการขนสงอกดวย” นอกจากน สายการบน Lufthansa Cargo ยงไดขยายเครอ-ขายไปยงเมอง Natal ประเทศบราซล และจะใหบรการเทยวบนเสรมระหวางประเทศเวยดนาม ในชวงฤดรอนนอกดวย

Freight Volumes Stable at Lufthansa CargoSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

เมอวนท 18 มถนายนทผานมา บรษท Atlas Air Worldwide Holdings ไดประกาศเพมเครอง-บนขนสงสนคา Boeing 747-400 เขาสฝงบนส�าหรบบรการแบบ ACMI (บรการเชาเครองบนพรอมลกเรอ การซอมบ�ารง และประกนภย) โดยเครองบนล�าดงกลาวจะใหการปฏบตการโดยบรษท Polar Air Cargo Worldwide เพอเปนการขยายเครอขายขนสงสนคาดวนใหกบ DHL Express บรษทผจดการขนสงสนคาดวนชนน�า

ของโลก รวมไปถงผใชบรการรายอนๆ ของ Polar ดวย โดยมก�าหนดปฏบตการการบนครงแรกในวนท 1 กรกฎาคม 2015 น

“เรายนดใหการสนบสนนตอการเตบโตอยางตอเนองของเครอขายปฏบตการระดบโลกของ DHL” Mr. William J. Flynn ประธานบรษทและประธานกรรมการบรหาร บรษท Atlas Air World-wide กลาว “เครองบนล�าใหมนจะชวยเพมอตราการใหบรการไปยงเมอง Shenzhen ในสาธารณรฐ ประชาชนจน”

โดยเมอบรการใหมนเรมตนขน เครอขายการใหบรการขนสงสนคาดวน ACMI ของ Polar จะมเครองบน 747-8F ในปฏบตการจ�านวนหกล�า และ 747-400F อกเจดล�า โดยจะใหบรการในนามของ DHL รวมไปถงลกคารายอนๆ ของ Polar ดวย ทงน Atlas ยงจะเดนหนาปฏบตการฝงบนขนสงสนคาส�าหรบบรการ CMI แก DHL ดวยเครองบน Boeing 767 Freighter จ�านวน 11 ล�า โดยใหบรการในภมภาคอเมรกาเหนอจ�านวนเกาล�า และอกสองล�าในภมภาคเอเชยแปซฟก

Atlas Air Adds B747-400F into ACMI Service for DHL ExpressPhubet Boonrasri

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

บรษท Freightways ผใหบรการขนสงพสดดวนชนน�าของประเทศนวซแลนด ไดประกาศยกระดบฝงบนใหบรการขนสงทางอากาศ เพอรองรบ ธรกจทขยายตวอยางตอเนอง

Mr. Dean Bracewell กรรมการผจดการ กลาววา บรษท Fieldair Holdings Limited (FAH) ซงเปนบรษทในเครอของ Freightways ไดรวมทน กบ Airwork Holdings Limited (AWK) ทจะปฏบตการเครองบนขนสงสนคา Boeing 737-400 สามล�า จากเดมทใชเครองบนขนสงสนคา Con-vair จ�านวนหาล�า ทงน AWK จะใหเชาเครองบนขนสงสนคา 737-400 ทงสามล�านแกบรษทรวมทนดงกลาว

ปจจบน FAH ปฏบตการเทยวบนขนสงทางอากาศใหแก Freightways เปนประจ�าทกวนระหวาง Christchurch, Palmerston North และ Auckland โดยการเปลยนไปใชเครองบนใหมจะเรมภายในตนปหนา

Mr. Bracewell กลาวเพมเตมวา ปรมาณการขนสงพสดดวนเตบโตมากขน Freightways ไดมองหาโอกาสในการน�าเครองบนรนอนมาใชแทนระยะหนงแลว บรการขนสงดวยเครองบนล�าใหมนจะเพมความสามารถในการรองรบการขนสงสนคา มความรวดเรวกวา ชวยลดคาใชจาย และยงลดมลพษทางอากาศ นอกจากนฝงบนใหมนจะมพนทระวางทเพยงพอส�าหรบรองรบการเตบโตในอนาคตของลกคาในกลม B2B และ B2C ของเรา

ลกคาสวนใหญของบรษทรวมทนดงกลาว จะเปนธรกจพสดดวนของ Freightways และธรกจของ Express Couriers Limited ในเครอ NZ Post ซงถาหากไดผลตอบรบด กจะเพมพนทระวางส�าหรบผประกอบการขนสงสนคารายอนๆดวย ส�าหรบเครอง 737-400 สามารถรองรบน�าหนกไดประมาณ 17,00 กโลกรม เมอเทยบกบเครอง-บน Convair CV580 ทสามารถรองรบได 6,500 กโลกรม

Freightways Upgrades Fleet with Joint Venture AgreementPanthita Phensawang

INTEGRATORS

เมอวนท 15 มถนายนทผานมา บรษท Jet-tainer ผใหบรการบรหารจดการต ULD ส�าหรบการขนสงสนคาทางอากาศชนน�า ไดเรมใหบรการ ดานการจดการและจดหาอปกรณล�าเลยงสนคาเพอการขนสงทางอากาศ ส�าหรบบรษท KF Aero-space (ชอเดม Kelowna Flightcraft) ทงน บรษทฯ ไดจดงานฉลองการล�าเลยงต ULD ขนเครองครงแรกไปเมอวนท 11 มถนายน 2015 ภายในงานเปดตวบรการขนสงสนคาทางไกลของบรษท KF Aerospace ทเมอง Toronto ประเทศแคนาดา

โดย Jettainer จะรบท�าหนาทในการจดหาและบรหารจดการอปกรณต ULD ส�าหรบบรรจ

สนคามากกวา 700 ต รวมถงแพเลต ใหกบ สายการบนฯ ทงน บรการดงกลาวครอบคลมถงการจดหาและจดการอปกรณ ULD การก�าหนดรปแบบ การจดวาง การซอมแซม และซอมบ�ารง

ในระยะแรก KF Aerospace จะปฏบตการบน ระยะไกลขามทวป เสนทาง Toronto - Brussels ดวยฝงบน DC 10-30F รวมดวย เครอขายการ บน จากแคนาดาซงใหบรการดวยเครองบนขนสง สนคา รน B727-200 โดยเครองบนทงหมดลวนใชอปกรณบรรจสนคาจาก Jettainer

Mr. Carsten Hernig กรรมการผจดการ บรษท Jettainer กลาววา “การกาวเขามายงตลาด แคนาดา ในครงนเปนการพสจนวากลยทธทเราใชในสหรฐ-อเมรกาเปนการเดนหมากถกทาง เมอครงท Jet-tainer Americas กอตงขน เรามวตถประสงคใน

การขยบเขาใกลตลาดนใหมากขน เพอการใหบรการทรวดเรวขน และการอยใกลชดกบลกคาทมศกยภาพ รวมถงลกคาปจจบนของเราใหมากยงขน”

“เรารสกยนดในการเปนพนธมตรกบบรษทผใหบรการดานการจดการอปกรณบรรจสนคา ชนน�าของโลก” Ms. Tracy Medve ประธานบรษท KF Aerospace กลาว “เพราะนเปนการสรางความ มนใจในการใหบรการชนเลศของเรา ทงส�าหรบลกคาภายในประเทศและระหวางประเทศ”

ปจจบน บรษท Jettainer ใหบรการแกสาย-การบน US Airways และ American Airlines ใน ภมภาคอเมรกาใตและอเมรกาเหนอ อกทงยงมแผนการขยายตลาดเพมเตมภายในภมภาคน ดวย

Jettainer to Manage ULDs for KF AerospacePhubet Boonrasri

EQUIPMENT


Etihad Cargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบนแหงชาต Etihad Airways ประจ�าประเทศสหรฐอาหรบเอมเรตส (UAE) ไดเพมบรการเครองบนขนสงสนคาไปยงแอฟรกา ดวยการเปดตวบรการขนสงสนคาโดยเฉพาะจาก Abu Dhabi (AUH) ไปยงทาอากาศยาน Maya Maya และ Brazzaville (BZV) ในสาธารณรฐคองโก

ดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 777F ทใหบรการสปดาหละ 2 ครง บรการใหมนจะออกจาก Abu Dhabi ไปยง Brazzaville ผานทาอากาศ-ยาน Lagos (LOS) ในไนจเรย เครองบนขนสง

สนคาล�านมความสามารถในการบรรทกสนคา 100 เมตรกตน และจะขนสง เครองมอ เครองจกร สนคาทวไป อปกรณอเลกทรอนกส และอปกรณการด�าเนนงานเปนสวนใหญ

Brazzaville เปนเมองหลวงและเมองทใหญทสด ของสาธารณรฐคองโก และยงเปนศนยกลางดานการเมอง เศรษฐกจ และการขนสงของแอฟรกา-กลาง

Mr. Kevin Knight ประธานเจาหนาทฝายยทธ-ศาสตรและการวางแผน บรษท Etihad Airways กลาววา “เรามความยนดทไดเพมสาธารณรฐคองโกเขาสเครอขายปลายทางการขนสงสนคาทเตบโตอยางตอเนองของเรา บรการดวยเครองบนขนสงสนคาบรการใหมของเราน จะท�าใหเราไดประโยชนจากการคาระหวางสาธารณรฐคองโกและสหรฐอาหรบเอมเรตส และยงชวยเชอมโยงทวปแอฟรกากบตลาดอนๆ ในยโรป ตะวนออก-กลาง และเอเชยไดงายขนอกดวย”

Etihad Cargo บนตรงจาก Abu Dhabi ไปยง แปดปลายทางในแอฟรกา และการเพมเสนทาง การบนน ท�าใหสายการบนฯ มปลายทางเพมเปน 30 แหงทวทงทวป ผานสายการบนพนธมตร อาท Royal Air Maroc, Kenya Airways, South African Airways และ Air Seychelles

Etihad Starts Freighter Service to Brazzaville, Republic of CongoSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

Lufthansa Cargo กวา 4,500 รายทวโลก และจะชวยสนบสนนการปฏบตการขนสงสนคาของ Lufthansa Cargo ในมากกวา 300 ปลายทาง ใน 100 ประเทศทวโลก

โซลชน iCargo ของ IBS ไดรบเลอกโดย Lufthansa Cargo หนงในบรษทผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศทใหญทสดในโลก เพอใชใน การจดการความเคลอนไหวของการขนสงสนคาทวโลก สายการบนฯ ไดประเมนผใหบรการโซล-ชนกวา 400 บรษท หลงจากผานขนตอนการ คดเลอกทเขมงวดทใชเวลามากกวา 18 เดอนแลว จงไดเลอกให IBS เปนพนธมตรในโครงการพฒนาระบบไอทของสายการบนฯ ใหมความ ทนสมยยงขน

Dr. Karl-Rudolf Rupprecht สมาชกคณะกรรมการบรหาร บรษท Lufthansa Cargo กลาววา “IBS มขอเสนอดานบรการทดทสดในอต- สาหกรรมน และการตดสนใจด�าเนนโครงการนรวมกน ถอเปนสงทดทสดเลยกวาได พนธสญญาของทมงาน IBS มความหมายอยางยง เชนเดยวกบความรวมมอทยอดเยยมกบทมงานทสถานปฏบตการอนๆ ทงสองสงนน�ามาซงความส�าเรจในครงน”

ภาคอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ ไดรวมเปนพยานใหกบชวงเวลาส�าคญ ทบรษท Lufthansa Cargo ไดยายสระบบโซลชนไอท iCargo ของบรษท IBS ใน 120 สถาน ปฏบตการในเครอขายของ Lufthansa ซงประ-กอบดวยศนยกลางการขนสงสามแหง ไดแก Vienna, Munich และ Frankfurt โดยท Frankfurt

ไมไดเปนเพยงศนยกลางหลกของ Lufthansa Cargo ในการปฏบตการระดบโลกเทานน แตยงเปนหนงในเกตเวยทมสนคาเขา-ออกมากทสด ในยโรป การเปลยนครงใหญนส�าเรจไดโดยการ น�าระบบใหมมาใชแทนทระบบเกาอยางไรรอยตอ โดยทการปฏบตการของ Lufthansa Cargo ใน Frankfurt ยงด�าเนนไปอยางราบรน สมบรณ และไมกระทบตอธรกจ การเปลยนระบบไดรบการเฝาตดตามอยางใกลชดโดยผมสวนไดสวนเสยในธรกจ และจะท�าให Lufthansa Cargo สามารถพฒนาระบบไอทหลกใหมความทนสมยตอการใชงานในอกหลายทศวรรษ

ความส�าเรจในการน�าศนยกลางการขนสงทใหญทสดของ Lufthansa Cargo เขาสเทคโนโลยสมยใหม ไดแสดงสญญาณทดตออตสาหกรรมการบน ทมกจะไมมนใจกบการเปลยนระบบ ให เหนว าการใช โซลชนเทคโนโลยสมยใหมนสามารถประสบความส�าเรจไดโดยงาย ระบบ iCargo จะถกน�าไปใชปฏบตการโดยผใชงานของ

Lufthansa Makes Next-gen Switch to IBS iCargoSaranya Apichaipaisan

INFORMATION TECHNOLOGY


INDUSTRY NEWS ›

CEVA Logistics ไดรบการตอสญญาอกสองป ในการเปนตวแทนด�าเนนการพธการศลกากรใหกบบรษท Volvo Cars ในอเมรกาเหนอ ทมส�านกงานใหญในเมอง Rockleigh รฐนวเจอรซย

กอนหนาน ทมฝายศลกากรของ CEVA ไดให บรการกบ Volvo ภายใตสญญาหนงป และไดรบการตอสญญาในเวลาตอมา

Ms. Jennifer Klees ผจดการฝายพธการศลกากรของ Volvo กลาววา “เราไดตอสญญากบ CEVA เพราะเหตผลงายๆ ท CEVA ใหบรการลกคาทดเยยม และมงมนในการใหบรการ ไมเพยงแคนน ทางเราไดมการประมนผล KPI และ CEVA ไดตอบสนองตามทบรษทฯ ไดประเมนผล ในขณะเดยวกน CEVA กไดมการพฒนากระ-บวนการการใหบรการอยางตอเนอง CEVA ไดเขาใจในธรกจของเรา และเสนอเเนวทางการพฒนา ในการแกปญหาไดเหนอความคาดหมาย”

ส�าหรบส�านกงานของ CEVA ในการใหบรการ ตวแทนด�าเนนพธการศลกากรแก Volvo ตงอยในเมอง Detroit ซงถอวาเปนเมองศนยกลางแหงการผลตรถยนตในสหรฐอเมรกา

Ms. Kimberly Wakeman ผอ�านวยการอาวโสฝายพฒนาธรกจ พธการศลกากร การคาและบรการระหวางประเทศ ของ CEVA อเมรกา-เหนอ เปดเผยวา “เรามความสมพนธทดกบ Volvo ซงความสมพนธนชวยผลกดนใหทมงานของเรามผลงานทมศกยภาพ เรามการประชมกบ Volvo ดาน KPI อยางตอเนอง เปนจดทเราใชในการปรกษาหารอเพมเตมวาเราจะเพมประสทธภาพศลกากรใหดขนไดอยางไร เราขอบคณท Volvo เลงเหนถงมลคาทเรามอบใหกบ Volvo โดยการตอสญญาสองปใหกบเรา รวมทง Volvo ใหเรามอบบรการเพมเตม เชน การน�าสนคาขามแดนระหวางสหรฐอเมรกากบแคนาคา และการกระจาย สนคาทเปนชนสวนรถยนตภายในประเทศสหรฐ-อเมรกา”

Volvo Extends Contract with CEVA in N. AmericaPanthita Phensawang

FORWARDERS

สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ไดเปดเผยขอมลอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศทวโลก โดยระบวาการเตบโตของภาคอตสาหกรรมยงคงอยในภาวะชะลอตวในเดอนพฤษภาคม โดยมอตราการขยายตวของปรมาณการขนสงสนคาคดเปนตน-กโลเมตร (FTK) ของเดอนน 2.1 เปอรเซนต ซงเปนอตราการขยายตวทต�าทสดของปน เทากบชวงเดยวกนของป 2014 ในขณะทมการขยายตวของพนทระวางขนสงสนคา 4.3 เปอรเซนต ทงน เมอพจารณาในดานปรมาณการขนสงสนคาเฉลยตลอดทงปนบจนถงปจจบนของปทผานมา มการขยายตวอยท 4 เปอรเซนต โดยทการขยายตวสวนใหญเกดขนในชวงปลายป 2014

ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศสวนใหญทวโลก ตางตองรบมอกบภาวะการเตบโตทออน-แอจนถงภาวะหดตวยกเวนในตะวนออกกลาง โดยภาพรวม สายการบนในภมภาคอเมรกาเหนอ ลาตนอเมรกาและยโรประบวาขนาดธรกจในภาคการบรการขนสงสนคาทางอากาศหดตวลงในเดอนพฤษภาคมของป 2015 เมอเทยบกบเดอนเดยวกนของป 2014 ในขณะทผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศในภมภาคเอเชยแปซฟกตองประสบปญหาดานการเตบโตทมความเชองชา อนเนองมาจากการน�าเขาและสงออกทออนแอของภมภาค

“เปนทชดเจนวาการเตบโตในปรมาณสนคาขนสงทางอากาศนนไดผานชวงรอนแรงมาแลว โดยเมอยอนกลบไปพจารณาตวเลขสถตในป 2014 กจะพบวาการขยายตวในชวงเดยวกนนมการชะลอตวจนเกอบหยดนง และมการหดตวของอตรา load factor ถงแมวาปจจยพนฐานทางเศรษฐกจบางประการยงคงสงสญญาณถงแนวโนมการฟนตวในชวงครงหลงของป แตความเชอ

Sluggish Air Cargo Growth ContinuesEditorial Staff

INDUSTRY ASSOCIATIONS

มนของธรกจในปจจบนอยในภาวะชะงกงนและยอดการสงซอสนคาสงออกมปรมาณลดลง นอกจากนยงมความเสยงทจะเกดภาวะชอคทางเศรษฐกจหากเกดเหตการณ ‘Grexit’ หรอการทกรซตดสนใจถอนตวออกจากยโรโซน (เลกใชสกล เงนยโร)” Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการใหญและประธานเจาหนาทบรหาร IATA กลาว

ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศในเอเชยแปซฟกรายงานวา การขยายตวในปรมาณความตองการใชบรการขนสงสนคาทางอากาศในเดอนพฤษภาคมอยทระดบ 2.8 เปอรเซนต ต�ากวาการ ขยายตวของพนทระวางการบรการซงอยทระดบ 6.7 เปอรเซนต โดยยอดปรมาณการซอขายสนคาของ ประเทศเศรษฐกจใหมในเอเชยเมอสนไตรมาส ทหนงหดตวลง 10 เปอรเซนต เทยบกบไตรมาสทสของป 2014 อยางไรกตาม ยงคงมสญญาณบงชถงการฟนตวในชวงเรมตนของไตรมาสทสอง

ปรมาณความตองการใชบรการขนสงสนคาในยโรปลดลง 1.3 เปอรเซนต ในเดอนพฤษภาคม โดยเปรยบเทยบกบปทผานมา ในขณะทพนทระวางการบรการขยายตว 2.7 เปอรเซนต สวนความเชอมนของผบรโภคยงคงอยในระดบต�า

ในภมภาคอเมรกาเหนอมรายงานปรมาณความตองการใชบรการการขนสงสนคาทางอากาศ หดตว 2.9 เปอรเซนต เมอเทยบกบในปทผานมา และมการปรบลดขนาดพนทระวางการบรการลง 4.2 เปอรเซนต โดยผลลพธทเกดขนนเปนผลกระทบจากสภาพเศรษฐกจทออนแอในไตร-มาสทหนง อยางไรกตาม คาดวาการเตบโตทางเศรษฐกจจะมความแขงแกรงขนในเดอนตอๆ ไป เมอผลกระทบจากสภาพอากาศและภาวะความแออดททาเรอคลคลายลงไป

ปรมาณความตองการใชบรการขนสงสนคาทางอากาศในตะวนออกกลางมการขยายตว 18.1 เปอรเซนต โดยมการขยายตวทางการคาภายในภมภาคเปนปจจยหนน รวมทงผลประโยชนจากแผนยทธศาสตรการพฒนาศนยกลางการขนสงสนคาของผใหบรการในภมภาค ในขณะทขนาดพนทการใหบรการมการขยายตว 19.4 เปอรเซนต

ในภมภาคละตนอเมรกามรายงานปรมาณความตองการใชบรการการขนสงสนคาทางอา-กาศหดตว 10.5 เปอรเซนต เมอเทยบกบในปทผานมา และมพนทระวางการบรการขยายตว 4.7 เปอรเซนต

ปรมาณความตองการการขนสงสนคาทางอากาศในแอฟรกาขยายตว 3.0 เปอรเซนต สวนพนทระวางการบรการขยายตว 1.3 เปอรเซนต


เมอเรวๆ น Chapman Freeborn Airchartering รายงานวาความตองการในการเชาเครองบนขนสง สนคาพงสงขนอนเปนผลมาจากการตดขดดานการขนสงซงมสาเหตจากการทคนงานหยดงานประทวง โดยปดลอมทาเรอ Calais ของฝรงเศส

รถบรรทกสนคาหนกนบพนและยานพาหนะอนๆ ถกน�ามาจอดกนขวางพนทเพอประทวง สง

ผลใหโรงงานตางๆ ในยโรปและผใหบรการจดการ ขนสงสนคาหนมาเชาเหมาล�าเครองบนเพอแกปญหาการปดลอมทาเรอดงกลาว

Mr. Pierre van der Stichele ผอ�านวยการฝายพฒนาธรกจขนสงสนคา กลาววา “การประทวงท Calais เมอเรวๆ น สงผลใหฝายการผลตของลกคาซงมฐานอยทสหราชอาณาจกรเกดการชะงกตว เนองจากสวนประกอบส�าคญส�าหรบ โรงงานยงตดอยในพนทประทวง นนจงท�าใหความ ตองการบรการเชาเหมาล�าเครองบนและบรการ

ขนสงสนคาแบบ on board courier (OBC) พงสง ขนอยางรวดเรว”

Chapman Freeborn ไดน�าเครองบนขนสงสนคา รน Antonov AN-12, Antonov AN-26, ATR 72, Boeing B727F, Dornier Do 228 และ MD-11F มาใชในบรการขนสงสนคาเรงดวนเหลานไปยงสหราชอาณาจกร

Mr. Van der Stichele ยงกลาวเสรมอกวา “แม ตลาดเชาเหมาล�าเครองบนทกวนนจะยงไมคนเคยกบการน�าเครองบนล�าตวกวาง อยาง MD-11F มาใหบรการบนเสนทาง เชน จาก Liege ไปยง Doncaster แตเมอไหรทสนคามากถง 80 ตน ก�าลง จะถกน�าสงชา กจ�าเปนตองใช มฉะนนจะยงกอให เกดคาใชจายอกนบลานจากการหยดชะงกของสายการผลต”

French Port Strikes Boost Demand for Air Cargo ChartersPhubet Boonrasri

AIRLINES

บรษท Swiss Post, Swiss WorldCargo และ Matternet ไดรวมมอกนในการทดสอบปฏบตการโลจสตกสทอาศยเทคโนโลยโดรน (Drone) มาใชในเชงพาณชย โดยทงสามบรษทก�าลงตรวจสอบการน�าเทคโนโลยโดรนมาใชงานในดานโลจสตกสโดยเฉพาะ และวเคราะหประ-สทธผลทางดานตนทนของแนวคดน การทดสอบดงกลาวไดเรมขนในเดอนกรกฎาคม ป 2015 อยางไรกตาม คาดวาเทคโนโลยโดรนน จะยงไมถกน�ามาใชอยางแพรหลายภายในหาปน เบองตนคาดวาจะน�ามาใชในกรณฉกเฉนหรอส�าหรบการขนสงสนคาชนดพเศษ

เทคโนโลยโดรนสามารถน�าไปใชงานไดในหลายพนท อาท ใชในการสงสนคาดวนไปยงบรเวณชานเมอง แตกอนทจะมการน�าไปใชงานจรง ในเชงพาณชย จะตองมการตรวจสอบอกหลาย จดเพอความมนใจ นอกจากน ในปจจบนเทคโน- โลยโดรนยงมขอจ�ากดในการใชงาน เชน อายการใชงานแบตเตอรทจ�ากด

ในการทดสอบน ทงสามบรษทมเปาหมาย

รวมกนคอการมบทบาทส�าคญในการพฒนาครงยงใหญ การวเคราะหความเปนไปไดทางเทคนค และด�าเนนตามความประสงคของบรษทฯ หากมองในปจจบน การน�าเทคโนโลยโดรนมาใชในสถานการณฉกเฉน ถอเปนสงทเปนไปได ตว-อยางเชน การน�าสงเสบยงไปสงยงสถานททถกตดขาดจากโลกภายนอกอนเกดจากพาย หรอการ ขนสงพสดเรงดวนทตองใชความรวดเรวสง อาท การตรวจสอบทางหองปฏบตการ ทงน การจะเลอก วธขนสงนน ยงขนอยกบความรวดเรวในการท�า ความเขาใจขอก�าหนดในการใชงาน และความรวดเรวในการจดการกบอปสรรคทางดานเทคนค

การทดลองนจะใชเครองโดรน Matternet ONE ซงเปนอปกรณทสามารถบนไดน ไดรบการออกแบบมาโดยเฉพาะส�าหรบการขนสงพสดทมขนาดเลก และมระบบควบคมทไมซบซอน โดย Matternet ONE จะถกน�ามาใชงานครงแรกรวมกนกบพนธมตรทางธรกจของบรษทฯ เพอการทดสอบครงน โดยโดรนเครองนมโครงสรางทเบามาก และสามารถบรรทกสนคาน�าหนกไมเกน 1

กโลกรม ในระยะทางไกลถง 10 กโลเมตร ดวยการชารจแบตเตอรเพยงครงเดยว เครอง Matter-net ONE ยงสามารถบนไดเองโดยอตโนมต ดวยการระบพกดทแมนย�า และมเสนทางการบนทมความปลอดภย ซงสงการไดผานทางซอฟตแวรคลาวด ทพฒนาขนโดย Matternet

Swiss Post, Swiss WorldCargo and Matternet Start Drone TestsSaranya Apichaipaisan

EQUIPMENT


INDUSTRY NEWS ›

Ms. Lisa Raitt รฐมนตรวาการกระทรวงคมนาคมแคนาดา ประกาศเปลยนแปลงแนวทางคดกรองสนคาทขนสงทางอากาศในประเทศแคนาดาใหมประสทธภาพมากยงขน

ผสงสนคาทไดรบอนญาตจะสามารถคดกรอง สนคา ณ จดใดกไดในโซอปทานทปลอดภย ไมวา จะเปนตงแตทสถานททมการแพคสนคาไปจนถงสถานทโหลดสนคาขนเครอง การเปลยนแปลงนจะท�าใหผสงออกมความคลองตวมากยงขน และยงชวยลดภาวะตดขด ชวยใหการเคลอนยายสนคาเปนไปอยางมประสทธภาพ และมมาตร-ฐานความปลอดภยในการขนสงสนคาสง

เพอจะไดรบประโยชนจากการเปลยนแปลง

น ผสงสนคาตองสมครเขารวมโครงการ Trans-port Canada และจะตองผานขนตอนการสมครทเขมงวด และหากผานการยนยอม จะไดรบการเฝาดแลและตดตามการด�าเนนการอยางตอเนอง

ความเปลยนแปลงทเกดขนตอขอบงคบเรองความปลอดภยทางการบนของแคนาดา ป 2012 ไดรบการเผยแพรในหนงสอพมพ Canada Ga-zette ตอนท 2 และจะมผลบงคบใชตงแตวนท 17 ตลาคม 2016 เปนตนไป นอกจากจะเปนการน�าประเทศแคนาดาเขาส มาตรฐานการขนสงสนคาระดบสากลแลว การเปลยนแปลงนยงจะชวยสานตอแผน Beyond the Border ซงเปนแผนปฏบตการของ แคนาดา-สหรฐอเมรกา ในดานขอบเขตความปลอดภย และความสามารถในการแขงขนดานเศรษฐกจอกดวย

Government of Canada Strengthens Air Cargo SecuritySaranya Apichaipaisan

REGULATORY

เมอวนท 29 มถนายน 2015 เครองบนล�าแรกของบรษท Cargolux ลงจอดถงทาอากาศยาน Turkmenbashi Airport ในประเทศเตรกเมน-สถาน ดวยเทยวบนน Cargolux ไดเรมใหบรการเทยวบนสเทยวตอสปดาหไปยงทาอากาศยาน Turkmenbashi โดยเปนเทยวบนจากประเทศ ลกเซมเบรกสองเทยวตอสปดาห และจากฮองกงอกสองเทยวตอสปดาห

ทาอากาศยาน Turkmenbashi กลายเปนสถานทปลายทางทหาของ Cargolux ในเสนทาง เอเชยกลาง รวมไปถง Baku, Novosibirsk, Almaty และ Tbilisi

บรการเสนทางการคาใหมของ Cargolux เชอมตอ เตรกเมนสถาน เขากบเครอขายปลาย-ทางของสายการบนฯ 90 แหงทวโลก Cargolux ยงไดรวมมอกบสายการบน Turkmenistan Air-lines เพอจะเพมจ�านวนปลายทางขนสงสนคาเพอใหบรการแกลกคาของทงสองบรษทอกดวย

Cargolux Adds Turkmenbashi to its NetworkSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

เมอเรวๆ น บรษท UPS ไดท�าการทดสอบจกรยานขนสงสนคาระบบไฟฟา ส�าหรบบรการการรบ-สงพสด ในยานกลางเมอง Basel ประ-เทศสวซเซอรแลนด ตลอดระยะสสปดาหทผานมาบรษท UPS ไดคนหารปแบบการขนสงทางเลอกทมประสทธภาพทงความประหยดและเปนมตรกบสงแวดลอม ส�าหรบการสงสนคาในพนทใจกลางเมอง โดยกอนหนาน บรษทฯ ไดมการใชรถจกรยานยนตขนสงสนคาพลงงานแบตเตอรไปแลวในเมอง Hamburg ประเทศเยอรมน

โดยจกรยานตสามลอพลงงานแบตเตอรมาพรอมพนทบรรทกสนคา 1.5 ลกบาศกเมตร รองรบ น�าหนกไดถง 150 กก. โดยตวรถจกรยานมน�าหนก รวม 115 กก. และใชแบตเตอรขนาด 250 วตต ในการขบเคลอน ดวยตวรถทไดรบการออกแบบใหมขนาดกะทดรด และกวางเพยง 1 เมตร รถจกรยานยนตรนนจงเหมาะส�าหรบการใชงานในเมองอยางแทจรง

“การน�ารถจกรยานขนสงสนคามาใชในครงน UPS มวตถประสงคเพอชวยลดปญหาการจราจรแออดในพนทเมอง เสยงรบกวน และการปลอยมลพษ” Mr. Philip Healey ผจดการฝายการตลาด บรษท UPS ประเทศสวซเซอรแลนด กลาว “การสงสนคาภายในพนทเมองรปแบบนยงเปนผลดตอ UPS เปนพเศษดวย เนองจากการขนสงโดยวธนจะชวยลดเวลาในการหาทจอดรถ โดยถอเปนการประหยดเวลาซงเปนปจจยส�าคญ”

UPS Tests Electronic Cargo BikePhubet Boonrasri

EQUIPMENT


เมอวนท 8 กรกฎาคมทผานมา DHL Supply Chain บรษทผน�ำในตลำดกำรบรกำรโซลชนโล- จสตกสแบบสญญำจำง ไดชวยใหบรษท Mars ปรบปรงดำนกำรเพมผลผลตทำงแรงงำนโดยใชเครองจกรกงอตโนมตในกำรบรรจสนคำขนทสอง โดยระบบดงกลำวไดถกน�ำมำใชในอำคำรปฏบตกำรคลงสนคำของ DHL ในเมอง JiaXing มณฑล Zhejiang ท�ำใหกำรบรรจขนม ตรำ Mars ในบรรจภณฑรวดเรวขน 12 เปอรเซนต เมอเทยบกบกระบวนกำรบรรจดวยมอแบบเดม

“ดวยปรมำณสนคำทตองจดกำรมำกกวำ 500,000 ชด ตอป กำรปฏบตกำรผลตสนคำของ Mars ในประเทศจนจงสมควรน�ำระบบซพพลำย-

เชนอตโนมตเขำมำชวยจดกำรเปนอยำงมำก” Mr. Yin Zou กรรมกำรผจดกำร DHL Supply Chain China Cluster กลำว “กำรผลตปรมำณสง เชนนชใหเหนวำ กระบวนกำรบรรจสนคำของ Mars ดวยระบบอตโนมตนนจะชวยใหบรษทท�ำรำยไดมำกขนอยำงมนยยะส�ำคญ อกทงยงชวยกำรนตคณภำพ รวมถงควำมพรอมในกำรวำงจ�ำหนำยส�ำหรบลกคำ เนองจำกบรษท Mars ก�ำลงท�ำกำรยกระดบสนคำและขยำยกำรครอบคลมตลำดของสนคำยหอนเพมขนอยำงตอเนอง”

กำรน�ำระบบบรรจภณฑนเขำมำใชงำน DHL ยงชวยปรบปรงดำนปรมำณกำรผลตในชวงทตลำดแรงงำนในประเทศจนมควำมผนผวนอกดวย โดยเฉพำะชวง high season สเดอนของ Mars ซง บรษทฯ ตองกำรใชแรงงำนมำกกวำชวงเวลำปกตถงหำเทำ นอกเหนอจำกกำรปรบปรงดำนแรงงำน

กำรผลตแลว ระบบบรรจสนคำขนทสองแบบอตโนมตนยงชวยลดจ�ำนวนพนกงำนตอเครองลงอยำงมนยยะส�ำคญ รวมไปถงกำรลดปญหำทมอยมำกมำยเกยวกบกำรควบคมคณภำพ อำท จ�ำนวนสนคำตอชดไมถกตอง กำรจดกำรสนคำไมถกวธ และควำมบกพรองของบรรจภณฑ ซงเปนปญหำทเกยวเนองกบกบบรรจสนคำดวยมอเพยงอยำงเดยวในชวงทมควำมตองกำรสนคำในตลำดสง

“ตลอด 23 ป ทผำนมำ เรำไดท�ำงำนรวมกบ Mars ในกำรใหบรกำรซพพลำยเชนตงแตตนน�ำถงปลำยน�ำ เพอสนบสนนใหบรษทฯ สำมำรถแกปญหำควำมกดดนทประสบอยำงตอเนองส�ำหรบผลตภณฑใหมและบรรจภณฑตำงๆ” Mr. Zou กลำว “กำรน�ำระบบอตโนมตเขำมำใชในกระบวน-กำรบรรจหบหอสนคำขนทสอง แสดงใหเหนถงกำร กำวไปอกขนในกำรชวย Mars ใหสำมำรถตอบ-สนองตอกำรเปลยนแปลงอยำงรวดเรวและตอเนอง ของปรมำณสนคำทตองกำรในตลำด และรปแบบกำรบรโภคในหมผบรโภคในทวปเอเชย”

DHL Provides Mars China with Secondary Packaging AutomationPhubet Boonrasri

LOGISTICS

ศำสตร และสนคำดำนสขภำพ นอกจำกสถำนทตงเชงยทธศำสตรทเหมำะสมในเสนทำงกำรขนสงสนคำดำนเภสชภณฑในภำคตะวนออกเฉยงเหนอแลว หองควบคมควำมเยนททนสมยและพนกงำนทไดรบกำรอบรมเฉพำะดำน นบเปนสวนส�ำคญในกำรด�ำเนนกำรจดกำรกบสนคำเหลำนไดอยำงมประสทธภำพและคมคำ

หองควบคมอณหภมนเปนกำรลงทนตอเนองของสำยกำรบน American Airlines Cargo ในดำน โครงสรำงพนฐำน เพอสนบสนนแผนกำรขนสง

สนคำทตองอำศยควำมรวดเรวในกำรขนสง และมควำมไวตออณหภมทเปลยนแปลง

“ดวยเครอขำยของเรำทเตบโตอยำงรวดเรวในอเมรกำ เรำไดเหนถงควำมส�ำคญทยงใหญในกำรลงทนทำงดำนโครงสรำงพนฐำนและพนก-งำน” Mr. Jim Butler ประธำนบรษท American Airlines Cargo กลำว “เรำจะยงคงพฒนำผลต-ภณฑ และบรกำรของเรำตอไป เพอใหมนใจวำ กำรขนสงสนคำทมควำมละเอยดออนน ไปถงยงผใชอยำงปลอดภย และมประสทธภำพดงทผผลต ไดตงใจไว”

แผนกำรอบรมงำนของ American Airlines Cargo ทวโลกไดรบกำรออกแบบมำเพอใหพนกงำน ตวแทนยกขนภำคพนดน และเจำหนำทใหบรกำรทำงลำดทกคนมควำมรและทกษะในกำรจดกำรขนสงทละเอยดออนเหลำนไดอยำงเหมำะสม

American Airlines Cargo Opens Cold Storage Facility in PhiladelphiaSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

American Airlines Cargo ไดเปดตวหองควบคมอณหภม ExpediteTC° ส�ำหรบสนคำเภสชภณฑอยำงเปนทำงกำร ในเมองฟลำเดลเฟย รฐเพนซวำเนย ซง American Airlines เปนสำยกำรบนเดยวในภำคตะวนออกเฉยงเหนอของประเทศสหรฐอเมรกำ ทมสงอ�ำนวยควำมสะดวกทล�ำสมยทสด ทสำมำรถรองรบสนคำทมควำมไวตอกำรเปลยนแปลงของอณหภม สนคำชววทยำ-


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

TNT ผ น�ำดำนบรกำรขนสงสนคำดวนแบบ ครบวงจรทงในและตำงประเทศ ประกำศแตงตงผบรหำร หญงคนแรก Ms. Gina Galvin ด�ำรงต�ำแหนงกรรมกำรผจดกำร บรษท TNT Express Worldwide (Thailand) โดยมผลอยำงเปนทำง กำรนบตงแตวนท 1 กรกฎำคม 2015 เปนตนไป ซง Ms. Galvin มประสบกำรณในดำนกำรบรหำร ธรกจทครอบคลมทกแงมมของอตสำหกรรมกำร

บรษท Singapore Post Limited (Sing-Post) และ Alibaba Group Holding Limited (Alibaba) ประกำศลงนำมในควำมรวมมอกนสำมโครงกำรดวยกน

กำรเรมตนสญญำทงสำมฉบบนเปนสญญำณทแสดงถงควำมสมพนธทำงธรกจทเหนยวแนน ซงเรมตนขนตงแตปทแลว เพอยกระดบควำมรวมมอดำนโลจสตกสอคอมเมรซในอนำคต โดยกำรสรำงแพลตฟอรมโลจสตกสอคอมเมรซชนแนวหนำ เพอจะใหบรกำรในธรกจอคอมเมรซทก�ำลงเตบโตขนอยำงรวดเรว ในเขตเอเชยแปซฟกและทอนๆ

ควำมรวมมออยำงแรกคอ บรษท Alibaba

TNT Thailand Appoints New Managing DirectorSuppalak Muenjorn

SingPost and Alibaba Group Expand e-Commerce Logistics CooperationSaranya Apichaipaisan

INTEGRATORS

LOGISTICS

ขนสง โดยเฉพำะในดำนกำรขนสงทำงอำกำศ ดวยควำมสำมำรถอนโดดเดน กำรรบต�ำแหนงใหม ในครงน Ms. Galvin จะรบผดชอบในกำรจดกำรบรหำรและพฒนำธรกจเพอสรำงควำมเจรญใหแกธรกจคลงสนคำ กำรขนสงและซพพลำยเชนทวประเทศ โดยมวสยทศนทจะปรบปรงประ- สทธภำพกำรท�ำงำนของ TNT ใหดยงขน ทงยงวำงแผนรกตลำดในประเทศอยำงเตมท พรอมขบเคลอนประเทศไทยใหกลำยเปนศนยกลำงดำนกำรขนสงขำมพรมแดนในภมภำคผำนเครอขำยกำรขนสงอนทรงประสทธภำพแหงเอเชย (Asia Road Network) นอกเหนอจำกประสบกำรณ โลจสตกสทสงสมจนเชยวชำญแลว คณสมบตควำมเปนผน�ำทเปนเลศ ใสใจในทกรำยละเอยด

จะลงทนดวยเงนจ�ำนวน 67.85 ลำนเหรยญสหรฐ ในกำรซอหนบรษท Quantium Solution International (QSI) หรอ คดเปน 34 เปอรเซนตของหนสวนทงหมด สวนบรษท SingPost จะถอหนอก 66 เปอรเซนตทเหลอ ทงน ปจจบน บรษท QSI เปนผใหบรกำรโลจสตกสในเครอ SingPost ทมอบบรกำรโลจสตกสครบวงจรส�ำหรบธรกจอคอมเมรซทมเครอขำยครอบคลมมำกกวำ 10 ประเทศในภมภำคเอเชยแปซฟก

QSI จะเปนตวกลำงทเชอมระหวำงกลม Alibaba และ SingPost และจะพฒนำโครงสรำงโลจสตกสอคอมเมรซและกำรใหบรกำรใหดยงขน นอกจำกน QSI จะกลำยเปนแพลตฟอรมของทงสองบรษทฯ เพอใหสำมำรถท�ำธรกจรวมกนได

อยำงมประสทธภำพ ดงนน QSI จงจะใหบรกำรไดทง คลงสนคำแบบอคอมเมรซ, กำรใหบรกำรในชวงกำรสงมอบสนคำ (last mile delivery) และโซลชนอคอมเมรซแบบ end-to-end

ควำมรวมมอทสอง บรษท Alibaba Group จะซอห นสำมญในบรษท SingPost จ�ำนวน 107,553,907 หนในรำคำ 138.6 ลำนเหรยญสหรฐ คดเปน 5 เปอรเซนต ของหนทงหมดของ SingPost สงผลให Alibaba ครอบครองหนของ SingPost เพมขนจำก 10.23 เปอรเซนต เปน 14.51 เปอรเซนต

ควำมรวมมอทสำมคอ SingPost และ Ali-baba ไดรวมมอกนพฒนำกลยทธกำรด�ำเนนธรกจ เพอปรบปรงประสทธภำพและโซลชน โลจสตกสอคอมเมรซแบบบรณำกำร SingPost และ Alibaba จะใชควำมรควำมสำมำรถ และจดแขงของแตละฝำยรวมกน เพอเพมมลคำใหกบงำนโลจสตกสอคอมเมรซ อยำงไรกตำม จะมกำรคดเลอก และจดตงคณะกรรมกำรก�ำกบดแลควำมรวมมอ โดยจะเลอกจำกผบรหำรของทง สองบรษทฯ

กำรท�ำงำน ยงเสรมให Ms. Galvin กลำยเปนหนง ในทมผบรหำรของ TNT ทนำจบตำมองมำกทสดในขณะน

Ms. Galvin เกดและเตบโตในประเทศไอร-แลนด โดยกอนหนำนเคยด�ำรงต�ำแหนงเปนกรรม-กำรผจดกำร TNT Express Worldwide (Philip-pines) และมผลงำนทโดดเดนมำกมำย ทงในดำนกำรพฒนำธรกจ กำรวำงแผนและด�ำเนนงำนตำมกลยทธ กำรบรหำรจดกำรทมงเนนผลสมฤทธ กำรสรำงและกระตนทมงำนใหปฏบตงำนอยำงเตมประสทธภำพ ตลอดจนกำรน�ำเสนอแนวคดใหมๆ ในกำรท�ำงำน ทงน ดวยประสบกำรณกำรท�ำงำนในองคกร TNT ระดบโลกมำนำนกวำ 20 ป ทงในสหรำชอำณำจกร ไอรแลนด สงคโปร ฟลปปนส และทประเทศไทย สงผลใหเธอเตมเปยมไปดวยประสบกำรณอยำงเชยวชำญในทกแงมมของอตสำหกรรมกำรขนสง ซงถอเปนหวใจส�ำคญทชวยผลกดนองคกรไปสควำมส�ำเรจตำมจดมงหมำยทตงไวและพฒนำกำรบรกำรใหสอด-คลองกบวสยทศนหลก ‘เครอขำยแหงผคน’ ของ TNT

Ms. Gina Galvin



Bangkok Flight Services (BFS) ผใหบรการ ยกขนสนคาภาคพนดนชนน�า ในทาอากาศยานนานาชาตสวรรณภม เปนกจการทเกดจากการรวมทนระหวางบรษท Worldwide Flight Services (WFS) และ สายการบน Bangkok Airways ดวยประสบการณกวา 20 ป และชอเสยงในดานการ ปฏบตงานทยอดเยยม BFS จงมการขยายฐานลกคาอยางตอเนอง จนในปจจบนพวกเขามลกคาสายการบน ถง 56 ราย และแมวาภาวะเศรษฐกจโลก จะอยในชวงทมความทาทาย แตธรกจของ BFS กยงคงมการเตบโตอยางตอเนอง

วามลบเบองหลงความส�าเรจนคออะไร Mr. David Ambridge ผจดการทวไปฝายสนคา บรษท Bangkok Flight Services และผอ�านวยการฝายการปฏบตการสนคา ประจ�าภมภาคเอเชยและแอฟรกา บรษท Worldwide Flight Services ไดเปดเผยถงเคลดลบดงกลาว โดยกลาววา “ตลอด

ชวงเวลาหลายปทผมมาประจ�าอยทน ผมไดผลกดนใหมการปรบปรงการท�างานอยางตอเนอง ในแตละป ประสทธภาพและประสทธผลของ BFS มการขยายตวเพมขนมาโดยตลอด เชนเดยวกบฐานลกคาและปรมาณสนคาภายใตการปฏบตการทเพมขน เรามการยกระดบกระบวนการปฏบตงานของเราอยางตอเนอง เพอผลประโยชนของลกคาและผลประโยชนของเราเองดวยเชนกน”

BANGKOK FLIGHT SERVICES’

Relentless Drive for Innovation

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Editorial Staff COVER STORY ›

“กรงเทพมหานครถอเปนศนยกลางการขนสงสนคาทางอากาศทส�าคญ ในป 2014 ทผานมา ทาอากาศยานสวรรณภมไดรบการจดเปนอนดบท 21 ของ โลก ในดานปรมาณสนคาผานทา หรอคดเปนปรมาณสนคา 1.23 ลานตน การใช e-AWB จะชวยใหเราสามารถประหยดทงเวลาและคาใชจายลงไดอยางมหาศาล เพยงปรบเปลยนแคในจดน เรากสามารถยกระดบประสทธ-ภาพและศกยภาพใหกบกรงเทพฯ ในฐานะศนยกลางการขนสงสนคาทางอากาศไดทนท และในวนน เราตองการความรวมมอจากผใหบรการหลายๆ ฝาย ซงประกอบดวย WIN, TIFFA EDI รวมทงผใหบรการรายอนๆ ทสามารถยนมอเขาชวยเหลอ เพอท�าใหกระบวนการปรบใช e-AWB สามารถบรรลผลไดอยางงายดายยงขน” Mr. Ambridge กลาว

ผลประโยชนจากการปรบใช e-AWB ไดแก การยกระดบประสทธผล, กระชบกระบวนการด�าเนนงาน, ลดการใชกระดาษ หมกพมพและแรงงาน, ยกระดบความโปรงใสในซพพลายเชน, มความแมนย�าและลดโอกาสเกดความ ผดพลาดและยกระดบความนาเชอถอ ทงน หากประโยชนทกลาวมาทงหมดยงไมเพยงพอทจะท�าใหหลายๆ คนสนใจ BFS ยงไดคดคนนวตกรรมใหมทจะชวยใหการปรบใช e-AWB ของบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคา ของไทยมความสะดวกและรวดเรวยงขนไปอก และเพอท�าความเขาใจกบ ‘e-weight slip′ หรอ ใบแจงพกดน�ำหนกอเลกทรอนกส ซงเปนนวตกรรมการบรการใหมของ BFS อยางแทจรง เราจ�าเปนตองมาท�าความเขาใจกบกระบวนการปฏบตการสนคาขนสงทางอากาศของไทย ซงมความแตกตางจากกระบวนการมาตรฐานทถอปฏบตกนในประเทศตางๆ

ตามธรรมเนยมปฏบตสากลนน สนคาจะถกน�าสงมายงทาอากาศยานเมอ ‘พรอมสง’ ซงหมายความวาสนคาไดรบการชงน�าหนก วดขนาด ตดปายฉลากตางๆ ทเกยวของ พรอมเอกสารประกอบการขนสงทสมบรณ ซงแตกตางจากในประเทศไทยทสายการบนจะยอมรบน�าหนกสนคาทชง และไดรบการรบรองโดยผใหบรการยกขนสนคาภาคพนดนเทานน และถอเปนธรรมเนยมปฏบตเชนนมาโดยตลอด โดย Mr. Ambridge กลาววา “ในประเทศไทย สนคาจะถกน�ามาททาอากาศยานโดยทเอกสารยงไมเสรจสมบรณ เพอชงน�าหนกและวดขนาดบนตาชงของ BFS จากนนตวแทนจะไดรบแจงน�าหนกทไดรบการรบรอง และเดนทางกลบไปทส�านกงานเพอพมพตวเลขน�าหนกดงกลาวลงในเอกสารใบตราสงสนคาทางอากาศดวยมอ แลวจงน�าเอกสารฉบบสมบรณสงกลบมายงทาอากาศยานอกครง ซงกระ-บวนการทงหมดนอาจกนระยะเวลาหลายชวโมง ผลทตามมาจากกระบวน-การดงกลาวกคอ เราอาจมสนคาวางอยในคลงเพยงเพอรอรบเอกสารเปนเวลาตงแตหนงถง 12 ชวโมง”

หนงในตวอยางทยอดเยยม ในการผลกดนนวตกรรมของ BFS คอการลงทนในระบบจดเกบและเลอกหยบแบบอตโนมตทปฏบตงานคกบรถบรรทก สนคา (cart-based Automated Storage and Retrieval System - AS/RS) ภายในคลงสนคาของบรษทฯ “เนองจากเราไมไดรบอนญาตใหขยายพนทอาคารหรอสรางคลงสนคาเพมเตม แตเรามความจ�าเปนทจะตองปรบปรงและ ยกระดบประสทธภาพกระบวนการท�างานของเราตอไป เพอใหเราสามารถ มอบบรการทยอดเยยมแกลกคาของเราทมจ�านวนเพมขนอยางตอเนองได ระบบ AS/RS ทเราลงทนเปนมลคาสงถงสองลานเหรยญสหรฐน สามารถยกระดบประสทธภาพและประสทธผลใหกบ BFS ไดอยางนาอศจรรย ในตอนน เราเพยงแคใชคอมพวเตอรเครองหนงสงขอความไปยงคอมพวเตอรอกเครองหนง จากนนสนคากจะถกล�าเลยงออกมาทนท ทกอยางท�างานโดยอตโนมตและมประสทธภาพทยอดเยยมจรงๆ” ดวยระบบ AS/RS นเอง ทชวยให BFS สามารถขยายฐานลกคาสายการบนจาก 23 ราย เปน 56 รายในปจจบน ถงแมวาจะไมสามารถขยายพนทอาคารเพมเตมภายในทาอากาศยานสวรรณภมไดกตาม

MAKING ADVANCES WITH THE E-WEIGHT SLIPเปนททราบกนโดยทวไป ในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศของไทยวา Mr. Ambridge เปนผทมบทบาทในการผลกดนการปรบใชแนวทาง e-freight มาโดยตลอด โดยเฉพาะในเรองการปรบเปลยนมาใชใบตราสงสนคาทางอากาศแบบอเลกทรอนกส หรอ e-Air Waybills (e-AWB) โดยลาสด ใน เดอนกรกฎาคมทผานมา Mr. Ambridge ไดประกาศเรยกรองใหอตสาหกรรม การขนสงสนคาทางอากาศของไทยหนมาปรบใช e-AWB กนมากขนผานทางหนานตยสาร AFL

เพยงแคปรบใชงาน e-AWB ผทมสวนเกยวของแทบทกฝายกจะไดรบผลประโยชนรวมกน โดยเฉพาะการเพมศกยภาพในการแขงขนใหกบศนย-กลางการขนสงสนคาทางอากาศชนแนวหนาอยางสวรรณภม อยางไรกตาม อตราการปรบใช e-AWB ของไทยกลบมสดสวนอยทประมาณ 3 เปอรเซนต เทานน ซงต�ากวาคาเฉลยทวโลกท 28.8 เปอรเซนตของ IATA จนนาหวนวตก


โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Editorial Staff COVER STORY ›

เรามการยกระดบกระบวนการ ปฏบตงานของเราอยางตอเนอง เพอผลประโยชนของลกคาและ

ผลประโยชนของเราเองดวยเชนกน —Mr. David Ambridge

KING ADVANCES WITH TH

กระบวนการดงกลาวนน กอใหเกดความลาชาโดยไมจ�าเปน อกทงยงสงผลตอความโปรงใสในการตรวจสอบกระบวนการส�าหรบ BFS อกดวย เนองจากเอกสารทขาดหายไปจะท�าใหการตดตามสนคาเหลานกลายเปนเรองยาก และนนคอเหตผลท BFS ตองท�างานอยางหนกเพอสรางสรรค วธการและนวตกรรมเพอแกไขปญหาอนน และผลลพธทไดกคอระบบ e-weight slip

“ระยะเวลาทตวแทนตองใชในการเตรยมเอกสารฉบบสมบรณเพอ สงมอบใหกบเรานนกนเวลานานมากเกนไป ซงท�าใหเสยเวลาอยางมาก ในขณะทเรามตวสนคาแตไมมขอมลใดๆ เกยวกบสนคาเลย เราใชเวลาหลายป ในการคนหาวธการทจะขจดชองวางอนนออกไปจากระบบของเรา โดยเราไดลงทนและลงแรงในการออกแบบพฒนาระบบซอฟตแวรทสามารถสงเอกสารแจงพกดน�าหนกผานระบบอเลกทรอนกสได” Mr. Ambridge กลาว

โดยการใชงาน e-weight slip รวมกบ e-AWB จะชวยใหบรษทตวแทนตางๆ ไมจ�าเปนตองเดนทางเพอน�าสงเอกสารกลบไปกลบมาอกตอไป เมอสนคาถกน�าสงใหกบ BFS แลว กจะถกน�าไปชงน�าหนก และออกเปน e-weight slip สงกลบใหกบตวแทนซงจะใชขอมลดงกลาวเตมลงใน e-AWB เพอใหเอกสารมความสมบรณ จากนนพวกเขากเพยงกดปมเพอสง e-AWB กลบมายง BFS อยางงายๆ และสามารถชวยประหยดทงเวลาและตนทนการด�าเนนการไดอยางมหาศาล โดยรถบรรทก คนขบ และพนกงานเดนเอกสาร จะสามารถเดนทางไปยงจดหมายหรอรบค�าสงเพอท�างานอนตอไปไดทนท สนคาสามารถจดเตรยมและน�าสงในสภาพพรอมสง และสายการบนกจะไดรบขอมลการจดสงสนคาลวงหนา ทกๆ ฝายตางไดรบประโยชน

นอกจากน BFS ยงมนโยบายในการสนบสนนการปรบใช e-AWB เพมเตม ดวยการเปดชองทางดวนส�าหรบสนคาทใชใบตราสงสนคาทางอากาศแบบอเลกทรอนกส “เราก�าลงจะเปดใหบรการชองทางดวนส�าหรบสนคาทจดสงดวย e-AWB รถบรรทกสนคาจะไมจ�าเปนตองรอตอคว เนองจากเราจะเปดชองทางพเศษเพอใหบรการ e-AWB โดยเฉพาะ หลงจากทปรบใชระบบการ จดการจราจรแบบใหม เรากสามารถลดการเขาควท BFS ลงจนแทบจะไมเหลอควเลย แตผมกยงตองการทจะยนยนอกครงวา e-AWB เปนชองทางทรวดเรวทสด และเราจะใหความส�าคญกบชองทางนกอน” Mr. Ambridge กลาว

CHANGING THE INDUSTRY THROUGH COLLABORATIONถงแมวา Mr. Ambridge จะใหความส�าคญกบการยกระดบองคกรและการบรการเปนอนดบหนง แตกยงใหความส�าคญในการชวยผลกดนการปรบปรงและเปลยนแปลงอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศใหดขนอยเสมอ จนถงปจจบน ภาคอตสาหกรรมนอยในภาวะทตองเผชญกบความทาทายมาโดยตลอดในชวงหลายปทผานมา และยงคงมความกงวลกบอนาคต โดยเฉพาะอยางยงความกงวลตอฝงเครองบนทเพมปรมาณมากขนและ แนวโนมทพนทระวางการใหบรการจะเกดภาวะลนเกน และนนคอเหตผลท Mr. Ambridge เชอวาผใหบรการยกขนสนคาภาคพนดน บรษทตวแทนรบจดการขนสง สายการบนรวมทงผสงสนคา จ�าเปนตองหนมาท�างานรวมกนอยางสอดประสาน อตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศจ�าเปนตองปรบตวและหนมารวมมอกน เพอใหมนใจวาบรการขนสงสนคาทางอากาศจะสามารถตอบสนองความตองการของลกคาไดอยางสมบรณ

“ปจจบนสดสวนปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศลดลงไปอยทระดบ 0.5 เปอรเซนต เมอเทยบกบปรมาณการขนสงสนคาทวโลก ทงนกเนองจากบรษทตางๆ ตางกพยายามหาวธการอนในการจดสงสนคา เพอใหสามารถตอบโจทยทพวกเขาตองการไดมากทสด ซงอาจอยนอกเหนอขอบขายความสามารถของการขนสงทางอากาศ ทงน ระยะเวลาเฉลยในการขนสงสนคาจากผสงสนคาไปถงผรบทปลายทางจะใชเวลาประมาณหกวน ซงเปนระยะเวลาทไมมการเปลยนแปลงนบตงแตชวงเรมตนของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ และไมเคยเปลยนแปลงหรอไมไดรบการปรบปรงแตอยางใด ซงเปนเรองทเหลอเชอมาก” Mr. Ambridge กลาว “เราจ�าเปนตองจบกลมกนเพอจดการอภปราย โดยทบรษทตวแทนรบจดการขนสง ผสงสนคา สายการบน รวมทงผใหบรการยกขนสนคาภาคพนดน ตางตองหนหนาเขาหากน ภาคอตสาหกรรมตองสอบถามกบผสงสนคาวาพวกเขาตองการความรวดเรวในการบรการมากแคไหน และหากผสงสนคาตองการระยะเวลาในการจดสงสนคาทกระชบและรวดเรวกวาระยะเวลาหกวน นนกคอสงทภาคอตสาห-กรรมจะตองรวมมอกนคนหาทางออก เราสามารถยกระดบอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศได สงทเราตองท�ากคอเรมตนและพยายามคนหาวธการทจะท�าใหดขน ซงสองอยางทเราสามารถท�าไดทนทในวนนกคอ การปรบใชเทคโนโลยใหมๆ อยาง e-AWB และจดการอภปรายรวมกนในภาคอตสาหกรรม”

สงทเราตองท�ากคอเรมตนและพยายามคนหา วธการทจะท�าใหดขน ซงสองอยางทเราสามารถท�าไดทนท

ในวนน กคอ การปรบใชเทคโนโลยใหมๆ อยาง e-AWB และจดการอภปรายรวมกนในภาคอตสาหกรรม

—Mr. David Ambridge

COVER STORY

At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

Go with us Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Please visit us at www.th.yusen-logistics.com or contact us at 08-7444-4645

Mr. Hiroshi ManiwaPresident, Yusen Logistics

YUSEN Ad New-Final (AFL Size).indd 1 12/03/14 11:18 AM

ป 2005 เปนปแรกท นตยสาร Airfreight Logistics ฉบบแรกไดวางบนโตะของผอานในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ หลงจากทาอากาศยานนานาชาตสวรรณภม เปดขนอยางเปนทางการ ประเทศไทยไดพฒนาการขนสงสนคาทางอากาศจนกลายเปนตลาดทส�าคญอกแหงหนงภายในอตสาหกรรมการขนสง แนนอนวาเมอมตลาดเกดขน ความตองการขาวสาร สอสงพมพทน�าเสนอขอมลเฉพาะตลาดภายในภมภาคกยอมสงขนตามมา นจงเปนจดเรมตนของ นตยสาร Airfreight Logistics หรอทรจกกน ในนาม AFL

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Phubet Boonrasri

Years of AFL

FEATURE ›

ไมใชเพยงชองทางการรบขาวสารเทานนท AFL เพมเตมขนเพอตอบโจทยของผอาน บนเวบไซตใหมของเรายงจดเตรยมขาวสาร และบทความใหผอานไดตดตามทงภาษาไทยและองกฤษ ตลอดหลายปทผานมา มผอานจ�านวนมากเรยกรองใหมการน�าเสนอขาวสารฉบบภาษาองกฤษ นจงเปนการตอบรบความตองการของ ผอานไดเปนอยางด การเพมขาวสารและบทความ ออนไลนภาษาองกฤษจะท�าให AFL ไมไดจ�ากดการเขาถงแคกลมผอานในแวดวงขนสงสนคาในประเทศไทยเทานน หากแตกระจายไปยงผอานทวทกมมโลก

ไมใชเพยงขาวสารและบทความสดใหม ทผอานจะเขาถงไดรวดเรวขนเทานน แตยงมหวขอพเศษทสรางสรรคขนมาเพอผอานบนโลกออน-ไลนโดยเฉพาะ อาท คอลมน ‘Thought Leaders’

หรอ ‘ผน�ำทำงควำมคด’ ซงเปนพนททน�าเสนอทรรศนะและมมมองจากผน�าในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศทนาสนใจไวมากมาย

นอกจากน เรายงมการน�าเนอหาเดนจาก นตยสาร Logistics Manager (LM) ซงเปนนตยสารในเครอเดยวกน นนคอ ‘Job listings’ หรอ ‘งำนลำสด’ ซงน�าเสนอขอมลต�าแหนงงานและโอกาสความกาวหนาในอตสาหกรรมการ ขนสงและโลจสตกสจากบรษทชนน�าตางๆ ใหกบผอาน ขณะเดยวกนกเปนการเปดโอกาสใหบรษท ตางๆ ไดเฟนหาผสมครทมคณสมบตและประ-สบการณตรงตามความตองการ แนนอนวาปจจบน เราไดบรรจเนอหาเดนนไวบนเวบไซตเพอผอานทตองการตดตามโอกาสความกาวหนาในสายธรกจการขนสงสนคาทางอากาศและบรษทผใหบรการตางๆ ทตองการผรวมงานทมประสบการณ และคณสมบตโดดเดนไวดวย

"เพอเปนการฉลองวาระครบรอบ 10 ป แหงการตพมพนตยสารคณภาพ และกาวไปขางหนาอยางตอเนอง AFL จงไดเปดตวเวบไซต www.airfreight-logistics.com โฉมใหม"

นตยสาร AFL ไดน�าเสนอขอมลทเชอถอไดและเปนทสนใจภายในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศในประเทศไทย เปนประจ�าทกๆ เดอน ตลอดชวง 10 ปทผานมา ทงขอมลเชงขาวสาร ไปจนถงการวเคราะหเชงลกในประเดนส�าคญ ทก�าลงเปนทสนใจและมผลกระทบในวงธรกจ นบตงแตการเขามาของระบบ e-freight จนถงยครงเรองของ e-commerce นตยสาร AFL ไดมงเนนน�าเสนอขาวคราวและกระแสธรกจใหมๆ ในตลาดเอเชยตะวนออกเฉยงใตทก�าลงเตบโตขนอยางรวดเรวมาโดยตลอด

ลอดหลายปทผานมา AFL ไดพสจนแลววาเปนแหลงขอมลทมอทธพล ตอการรบร และเขาใจของอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศในประเทศไทยและภมภาคเอเชยตะวน-

ออกเฉยงใตเปนอยางยง ดวยจ�านวนผอานทเพมจ�านวนมากขนเรอยๆ AFL จงถอเปนสอในธรกจการขนสงสนคาทางอากาศทไดรบความไววางใจและมจ�านวนผอานมากทสดในประเทศ และเปนนตยสารดานการขนสงทางอากาศทดทสดในเอเชยตะวนออกเฉยงใตซงเปนภมภาคทเตบโตขนอยางตอเนองอกดวย

เพอเปนการฉลองวาระครบรอบ 10 ป แหงการตพมพนตยสารคณภาพ และกาวเดนไปขางหนาอยางตอเนอง ในปน AFL ไดเปดตวเวบไซต www.airfreight-logistics.com โฉมใหม โดยเวบไซตใหมจะชวยขยายขอบขายของเราใหกวางขน และทงยงขยายขดความสามารถในการใหบรการแกผอานของเราเชนเดยวกน

เวบไซตโฉมใหมนจะท�าให AFL พลกโฉม รปแบบการน�าเสนอขาว และบทความเจาะลกอตสาหกรรมโลจสตกส และอนๆ อกมากมาย เพอตอบโจทยไลฟสไตลของผอานในยคปจจบน โดยผอานสามารถเขาถงเวบไซตของเราไดผานอปกรณสอสารหลากประเภท ไมวาจะเปนคอม-พวเตอร โนตบค สมารทโฟน หรอแทบเลต แตถงแมปจจบนเราจะเรมขยายชองทางใหผอานสามารถตดตามขาวสาร และสาระจาก AFL ผานทางระบบออนไลนไดแลว แตผอานทกทานยงจะไดรบ AFL ในรปแบบนตยสารฉบบเลมสงตรงถงโตะท�างานทกเดอนเชนเคย

เวบไซตโฉมใหมนจะท�ำให AFL พลกโฉม รปแบบกำรน�ำเสนอขำว และบทควำมเจำะลก

อตสำหกรรมโลจสตกส และอนๆ อกมำกมำย เพอตอบโจทยไลฟสไตลของผอำน

ในยคปจจบน


FEATURE

Google+ Airfreight Logistics

AFL มความมงมนทจะน�าเสนอเรอง-ราวทนาสนใจและเปยมคณภาพ ผานทางเวบไซตทไดรบการออกแบบใหงายตอการใชงาน ดงนนเราจงภาคภมใจน�าเสนอและขอเชญชวนใหผอานทกทานไดเขาไป เยยมชมเวบไซตใหมถอดดามของเรา ท www.airfreight-logistics.com เรายนดเปดรบทกความคดเหน ทกไอเดยใหม ทกค�าถาม และขอสงสย โดยทานสามารถแสดงความคดเหนผานทางหนาเวบไซต หรอ ตดตอผานทางโซเชยล มเดยตางๆ อาท Line, Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn และ Google+

ทงน เนอหาออนไลนของ AFL ประกอบดวยสงทนาสนใจดงตอไปน

คณสามารถตดตาม ขาวเดนประเดนรอน

ไดวนตอวน

เนอหา บทความเดนจาก นตยสาร AFL

ทงไทยและองกฤษ

เรองราวนาสนใจทบรรณาธการบรรจงคดสรรเพอผอาน

โดยเฉพาะ

น�าเสนอมมมองทนาสนใจ จากผน�าและผบกเบกนวตกรรมใหมๆ ในอตสาหกรรมการขนสง

สนคาทางอากาศ

ขาวลาสด บทความ บรรณาธการเลอกมา ผน�าทางความคด

มมผอนคลาย สบายๆ ในธรกจการขนสงสนคาทางอากาศ

รวมถงเนอหาเดนจากคอลมน Face to Face ในนตยสาร AFL

แหลงรวบรวมต�าแหนงงานในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศทดทสด ส�าหรบผทก�าลงมองหาความกาวหนาทางอาชพ

เปดมมมองใหมใหกวางขนดวยวดโอทน�าเสนอสงทนาสนใจ

ภายในอตสาหกรรม

ตดตามการอพเดตกจกรรม ในแวดวงอตสาหกรรมการขนสง

สนคาทวโลกไดทน

มมสบายๆ งานลาสด วดโอ อเวนท

Facebook airfreightlogistics

LinkedIn airfreight-logistics


Untitled-1 1 2/07/2015 1:07 pm

AirBridgeCargo Airline Supports Geodis Wilson’s Cancer-fighting Cycling Team

สายการบน Air-BridgeCargo Air-lines (ABC) ไดเขา รวมเปนหนงในสปอน-เซอร ใหกบทมนกปนจกรยานของบรษท Geo-dis Wilson ซงเปนลกคาของ ABC ในการเขารวม งานปนจกรยาน Alpe d’HuZes เพอการกศล

งาน Alpe d’HuZes นจดขนเปนประจ�าทกปททวเขา Alpe d’HuZes ในเทอกเขาแอลป เพอระดมเงนเขาองคกร Dutch Cancer Society (DCS) ซงเปนองคกรระดบประเทศทด�าเนนงานในสาขาเนองอกวทยาในประเทศเนเธอรแลนด เงนบรจาคทไดรบจากผเขารวมงาน จะน�าไปใชในโครงการ ทเชอวาสามารถสรางผลลพธทมประสทธภาพสงสดใหแกผปวยมะเรงและผเคราะหรายจากโรคมะเรง

ผสมครจะตองจายคาลงทะเบยนเขารวมงานคนละ 125 ยโร และมการตงเปาไววาจะตองเรยไรเงนใหไดอยางต�า 2,500 ยโร กอนจะถงวนเรมงาน ในวนงาน ผเขารวมงานทกคนตองปนจกรยาน เปนระยะทาง 13.8 กโลเมตร ดวยอตราการไตระดบเฉลยท 7.9 เปอรเซนต 6 ครงตดตอกน ค�าขวญของ งานนคอ 'ไมมวนยอมแพ' โดยระยะทางนรวมระยะทางจากการเดนหรอ วงดวย

“การรกษาโรคมะเรงนนยาก และบางครงกดเหมอนจะไมมวนจบสน กวา จะผานไปไดนนตองอาศยทงก�าลงใจ และความกลาหาญ ผมหวงวาความมงมน ของนกปน Alpe d’HuZes ทกคน ทแสดงออกมาใหเหนผานการเอาชนะระยะทางครงแลวครงเลา จะชวยสรางก�าลงใจใหแกผทก�าลงตอสกบโรคมะเรงอย และจะชวยใหพวกเขาเอาชนะโรครายนไปได และเรายนดทไดมโอกาสสรางความตระหนกถงปญหานรวมกนกบลกคาของเรา เพอสรางสงทแตกตาง” Mr. Henk-Jan van Keulen ผจดการทวไป บรษท AirBridgeCargo Airlines กลาว

ตงแตมการจดตงมลนธขนในป 2006 กมผใหความสนใจเขารวมงาน Alpe d’HuZes กวา 30,000 คน และสามารถระดมเงนเขามลนธไดกวา 100 ลานยโร ในงานวนครบรอบ 10 ป ของปน มผเขารวมงานมากกวา 3,000 คน และรวบรวมเงนไดทงหมด 11 ลานยโร

Singapore Airlines Cargo Named Best Air Cargo Carrier in Asia

SWISS Appoints New Head of Cargo

ผอานหนงสอพมพ Asia Cargo News หนงสอพมพชนแนวหนาดานโลจสตกสและซพพลายเชนการขนสงสนคา ในเขตเอเชยแปซฟก ไดโหวตให Singapore Airlines Cargo เปน ‘ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศทดทสดในเอเชย’ (Best Air Cargo Carrier-Asia) ในงานประกาศรางวล Asian Freight, Logistics and Supply Chain (AFLAS) ประจ�าป 2015

Mr. Chin Yau Seng ประธานบรษท Singapore Airlines Cargo กลาววา “ถอเปนเกยรตอยางยงทเราไดรบรางวลอนทรงเกยรตน และ ณ โอกาสน ตองขอขอบคณไปยงลกคาทดของเราส�าหรบการสนบสนน และความไววางใจทมใหแกเราเสมอมา ทมงานของเราจะท�างานอยางเตมท เพอใหบรการทเปนเลศแกลกคาของเราทกคน”

พธมอบรางวลจดขนทอาคาร Sky 100 International Commerce Center (ICC) ในฮองกง ในวนท 24 มถนายน 2015 โดยม Mr. Patrick Kwang รอง ประธานประจ�าเขตเอเชยเหนอ เปนตวแทนของสายการบนฯ เขารบรางวล

Mr. Ashwin Bhat ไดรบการแตงตงเปน ประธานฝายการขนสงสนคา บรษท SWISS มผลตงแตวนท 1 ตลาคมทจะถงนเปนตนไป โดยรบชวงตอจาก Mr. Oliver Evans ทไดลาออกจากต�าแหนงไป

Mr. Bhat ด�ารงต�าแหนงลาสดเปน ประธานฝายการจดการระดบโลก สวนงาน Swiss WorldCargo บรษท SWISS กอนทจะรบต�าแหนงตอจาก Mr. Evans ทตดสนใจ สละต�าแหนงทรบผดชอบมานานกวา 13 ป

Mr. Bhat อาย 46 ป ถอสญชาตอนเดย ไดเขารวมงานกบ Swiss WorldCargo ในป 2002 หลงจากปฏบตหนาททหลากหลายในสวนงานดานการก�าหนดราคา การจดการดานรายได และการควบคม เขาไดรบการแตงตงใหเปนประธานฝายการจดการในทวปเอเชย ตะวนออกกลาง และแอฟรกา ในป 2010 ตอมาไดรบหนาทเพมในการดแลสวนงานทวปอเมรกา ในเดอนพฤศจกายน ป 2012 และตลอดสองปท ผานมา Mr. Bhat ไดปฏบตงานในต�าแหนง ประธานฝายการจดการระดบโลก โดยรบผดชอบสวนงานดานการขายผลตภณฑและบรการขนสงสนคา ทวโลกของ SWISS

Mr. Ashwin Bhat


PEOPLE AND COMPANIES ›

เมอเรวๆ น Air France KLM Martinair Cargo ไดรบรางวล Asian Freight, Logistics and Supply Chain (AFLAS) ประจ�าป 2015 สาขา สายการบน ขนสงสนคาดเดนประจ�าภาคพนยโรป

Air France KLM Martinair Cargo Voted Europe’s Best Air Cargo Carrier

DHL Holds Tree Planting Activities

DHL ผใหบรการโลจสตกสชนน�าของโลก รวมมอกบส�านกงานกองทน สงแวดลอม ภายใตกระทรวงทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม น�าเมลดพนธไมมาแจกจายใหแกพนกงานกลมบรษท Deutsche Post DHL ในประ-เทศไทย ซงประกอบดวยบรษท DHL Express International (Thailand), DHL Global Forwarding (Thailand) และ DHL Supply Chain (Thailand) ในวนสงแวดลอมโลกทผานมา ภายใตโครงการปลกปา ‘ตนกลา′

เมลดพนธไมทไดรบการอนเคราะหจากกรมปาไม กระทรวงทรพยากร ธรรมชาตและสงแวดลอม อาท มะคาโมง กลปพฤกษ คน ขเหลกบาน และนนทร ไดถกแจกจายใหพนกงาน DHL ในวนสงแวดลอมโลก หลงจากพนกงานของ DHL ไดน�าเมลดพนธเหลานไปปลกจนครบก�าหนด 3 เดอน ตนกลาจะถกน�าไปปลกบนพนท 19 ไร (11,400 ตารางเมตร) ของโครงการ

ความรวมมอปลกปาเพอสงคมและสงแวดลอมในพนทปาสงวนแหงชาต ปายางน�ากลดเหนอและปายางน�ากลดใต จงหวดเพชรบร ในเดอนกนยายนน นบเปนหนงกจกรรมของวนอาสาสมครโลกประจ�าปของ DHL โดยมวตถ-ประสงคเพอใหพนกงานในบรษทสรางความผกพนและรณรงคความส�าคญของตนไม

คณธรภทร ประยรสทธ อธบดกรมปาไม กลาววา “กรมปาไมมความยนด ทไดรวมมอกบบรษท DHL ในกจกรรม ‘ตนกลา′ ซงสอดคลองกบเปาหมายของกรมปาไมในการลดการตดไมท�าลายปา การรกล�าพนทสาธารณะ รวมถง การปองกนการสรางความเสยหายใหกบผนปาและปรบปรงการจดการทรพยากรธรรมชาตอยางยงยน โดยกรมปาไมมเปาหมายทจะเพมพนท ปาไมในประเทศไทย จากในปจจบนมเพยง 32 เปอรเซนตของพนทประเทศ-ไทย (102 ลานไร) เพมขนเปน 40 เปอรเซนต (129 ลานไร) ภายในป 2025”

โดยการประกาศผลรางวล AFLAS Awards จดขนโดยหนงสอพมพ Asia Cargo News เพอเปนการประกาศเกยรตคณแกผใหบรการชนน�า ทงสายการบน สายการเดนเรอ ทาอากาศยาน ทาเรอ รวมไปถงผใหบรการโลจสตกส ผใหบรการขนสงสนคาแบบ 3PL และผเชยวชาญในอตสาหกรรมการขนสงทเกยวของ โดยผอานหนงสอพมพและสมาชก e-news ของ Asia Cargo News จ�านวนกวา 15,000 คน เปนผเสนอชอผเขาชงรางวลและคดเลอกผไดรบรางวลในแตละประเภท นนหมายความวาผลการตดสนมาจากผใชบรการอยางแทจรง

นอกจาก Air France KLM Martinair Cargo จะไดรบการโหวตใหเปนสายการบนขนสงสนคาทดทสดของยโรป จากเวท AFLAS Awards แลว เมอเดอนมถนายนทผานมา สายการบนฯ ยงไดรบรางวล Golden Penguin Award ซงจดขนทประเทศเปร ในสาขาเครองบนโดยสารทดทสดในเสนทางสยโรป ตอเนองเปนปทสบ โดยรางวลนเปนการมอบใหแกผใหบรการทดทสดในอตสาหกรรมการขนสงสนคาเนาเสยงาย โดยใชเกณฑดานเวลาในการขนสง ประสทธภาพในการควบคมอณหภม ระยะเวลาในการปฏบตการยกขนสนคา และความตรงตอเวลา เปนเกณฑในการตดสน


เมอเรวๆ น American Airlines Cargo ไดแตงตงให Mr. Richard Hartmann ด�ำรงต�ำแหนง ผจดกำรฝำยขำยระดบภมภำค สวน งำนขนสงสนคำ ซงเปนต�ำแหนงทจดตงขนใหมส�ำหรบดแลปฏบตกำรในทวปเอเชยใต ตะวนออกกลำง และแอฟรกำ ภำยใตบทบำท ใหมน Mr. Hartmann จะรบผดชอบทงดำนกำรพฒนำกำรขำยภำยในประเทศทมกำรด�ำเนนธรกจอย ซงใหบรกำรโดยสำยกำรบนขนสงสนคำฯ ในพนท และกำรขยำยเครอขำย ของสำยกำรบนฯ ไปยงอำณำเขตใหมๆ เชน

ทวปแอฟรกำMr. Hartmann เขำรบต�ำแหนงเมอวนท 2 กรกฎำคมทผำนมำ และ

จะรบผดชอบตลำดทสำยกำรบนฯ มรำกฐำนมงคงอยแลว เชน อตำล สแกน-

American Airlines Cargo Appoints New Regional Sales Manager

FedEx Express Voted Best Express Operator FedEx Express ในเครอบรษท FedEx Corp บรษทโลจสตกส

ชนน�ำระดบโลก ควำรำงวลอนทรงเกยรต ดำน ‘ผใหบรกำรขนสงดวนทดทสด’ ในงำนประกำศรำงวล Asian Freight, Logistics and Supply Chain (AFLAS) Awards 2015 ทจดขนทฮองกง เมอ เรวๆ น กำรประกำศรำงวลดงกลำวจดขน เปนประจ�ำทกป เพอมอบรำงวลใหแกผประกอบกำรทำงดำนอตสำหกรรมโลจสตกสทม ควำมเปนผน�ำและใหบรกำรอยำงมคณภำพและสม�ำเสมอ รวมถงกำรเปนผน�ำทำงดำนนวตกรรมใหมๆ ตลอดจนกำรจดกำรบรหำรควำมสมพนธกบลกคำและควำมนำเชอถอ โดย FedEx ไดรบกำรเสนอชอเขำชงรำงวลดงกลำวโดยเฉพำะ ดวยคะแนนโหวตจำกทำงออนไลน

“ผมรสกยนดและเปนเกยรตอยำงมำกท FedEx ไดรบกำรโหวต ใหเขำชงรำงวลอนทรงเกยรตในครงน” Dr. Karen Reddington ประ-ธำนบรษท FedEx Express ประจ�ำภมภำคเอเชยแปซฟก กลำว “ผมเชอวำรำงวลนจะเปนเครองยนยนถงควำมมงมนของพนกงำน FedEx เอเชยแปซฟกกวำ 18,000 คน ทตงใจใหบรกำรลกคำและท�ำใหบรกำรของเรำโดดเดนในธรกจกำรขนสงทมกำรแขงขนสงเปนอยำงมำก”

FedEx ไดรบกำรยอมรบในฐำนะผน�ำทำงดำนโลจสตกสชนน�ำระดบโลก โดยไดรบกำรจดอนดบจำกนตยสำร Forbes ใหเปนบรษททมชอเสยงทสด 100 อนดบแรก เมอเดอนเมษำยน 2015 และยงไดรบกำรจดอนดบใหเปน บรษทในฝนทคนอยำกเขำท�ำงำน อนดบ 12 และบรษทอนดบหนง ทำงดำนโลจสตกส จำกผลกำรส�ำรวจ ของนตยสำร Fortune อกดวย

ดเนเวย รวมทงตลำดเกดใหม อำท อนเดย และ ตะวนออกกลำง นอกจำกน เขำจะน�ำเอำประสบกำรณกำรท�ำงำนระหวำงประเทศทยำวนำนมำใชในกำรพฒนำกำรใหบรกำรของสำยกำรบนฯ ไปสตลำดทเขำถงไดยำก โดยเฉพำะทวปแอฟรกำ นอกจำกน ตลำดประเทศอสรำเอลและยโรปตะวนออกกจะอยในควำมรบผดชอบของเขำดวย

Mr. Hartmann มประสบกำรณกวำ 30 ป ในอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศ ทงในภำคสำยกำรบนและตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำ รวมถงกำรท�ำงำนในทวปแอฟรกำ เขำไดรวมงำนกบ American Airlines Cargo เมอป 2011 โดยด�ำรงต�ำแหนงเปน ผจดกำรลกคำหลกระดบโลก และเขำเชอวำยงมโอกำสอกมำกในกำรพฒนำบรกำรของบรษทฯ ในเขตควำมรบผดชอบของเขำ

เขำจะรำยงำนขนตรงตอ Mr. Tristan Koch กรรมกำรผจดกำรฝำยขำย สวนงำนขนสงสนคำ ทวปยโรป ตะวนออกกลำง และแอฟรกำ ซงกลำววำ “บทบำทใหมของ Mr. Hartmann จ�ำเปนอยำงยงตอกำรพฒนำในตลำดใหมเหลำน และดวยควำมรและประสบกำรณทสงสมมำ เขำจะมคณคำมำกตอกำรเตบโตของธรกจในเขตดงกลำว”

Mr. Detlev Janik


PEOPLE AND COMPANIES ›

Schiphol Voted Best European Airport

Agility Appoints New CEO for South Asia

บรษท Agility ผใหบรการโลจสตกสชนน�า ของโลก ไดแตงตง Mr. Detlev Janik เปนประธานเจาหนาทบรหารประจ�าภมภาค เอเชยใต โดยต�าแหนงน Mr. Janik จะรบ-ผดชอบธรกจการใหบรการโลจสตกสแบบบรณาการระดบโลกของ Agility ในประเทศอฟกานสถาน บงกลาเทศ อนเดย ปากสถาน และศรลงกา

Mr. Janik เขารวมงานกบบรษท Agility ดวยประสบการณการท�างานกวา 35 ป ในอตสาหกรรมโลจสตกส รวมถงการท�างาน

ในประเทศอนเดย และเอเชยตะวนออกเฉยงใตมากวา 30 ปMr. Chris Price ประธานเจาหนาทบรหาร เขตเอเชยแปซฟก บรษท

CEVA Names Contract Logistics Business Dev. Director in Iberia

Amsterdam Airport Schiphol ไดรบรางวล ‘ทาอากาศยานยอดเยยมแหงยโรป’ ในงานประกาศรางวล Asian Freight, Logistics and Supply Chain (AFLAS) ของปน

งานประกาศรางวลประจ�าปนจดขนโดย Asia Cargo News เพอยกยองบรษทชนน�าดานการใหบรการขนสงสนคาทางเรอ ทางอากาศ ทาง ทะเล และโลจสตกส โดยผชนะไดรบการโหวตจากผอานกวา 15,000 คน ผานขนตอนการคดกรองถงสองรอบ

เกณฑการเสนอชอเขาชงรางวลก�าหนดขนโดย Asia Cargo News ตามดวยการประเมนผลดานเทคนค โดยแปดบรษทชนน�าในแตละประเภทธรกจจะไดเขาสรอบลงคะแนนครงสดทาย จากนนสามบรษทท ไดรบการโหวตมากทสดไดเขาสรอบชงชนะเลศ และการประกาศผลผชนะรางวลจดขนท Sky 100 จดชมววชนดาดฟาในรมทสงทสด ซงตงอย บนตก International Commerce Centre ซงเปนตกสงทสดในฮองกง

Mr. Enno Osinga รองประธานอาวโส บรษท Schiphol Cargo กลาว เพมเตมวา “Schiphol เปนทรจกในทวทงทวปเอเชยวาเปนประตการคาทส�าคญสทวปยโรป เปนทนายนดทผเชยวชาญดานโลจสตกสของเอเชยไดตระหนกถงสงทเราท�าเพอปรบปรงกระบวนการใหมประสทธภาพ ยงขน จนน�ามาสการเปนศนยกลางการขนสงสนคาชนน�าระดบโลก”

เมอวนท 22 มถนายน ทผานมา บรษท CEVA Logistics หนงในบรษทผ รบจดการซพพลายเชนชนน�าของโลกไดเสรมความแขง-แกรงของทมบรหารระดบสงใน Iberia โดยการแตงตง Mr. Philip Greffiths เปนผอ�านวยการฝายพฒนาธรกจโลจสตกสแบบสญญาจาง

Mr. Greffiths ไดเขารวมงานกบ CEVA หลงจากด�ารงต�าแหนงผจดการฝายโซลชนบรหาร จดการโลจสตกส บรษท Kuehne + Nagel ในประเทศสเปนตลอดหกปทผานมา โดยกอนหนานน Mr. Greffiths รบหนาทเปนผจดการฝาย

พฒนาธรกจในประเทศสเปนเปนระยะเวลาเจดป ถงแมจะเปนคนสญชาตเวลสโดยก�าเนด แต Mr. Greffiths เปนผทคลกคลในแวดวงอตสาหกรรมโลจสตกสในสเปนมายาวนานถง 20 ป

Mr. Greffiths เปนบคลากรผมากดวยประสบการณดานโลจสตกสแบบสญญาจาง ส�าหรบสนคาอปโภคบรโภคและการคาปลก รวมไปถงประสบการณอนแขง-แกรงในการบรหารโครงการตางๆ ทมความสลบซบซอนสง โดยท CEVA เขาจะ เปนผดแลทมพฒนาธรกจดานโลจสตกสแบบสญญาจางทวทงระบบ และรบผด-ชอบในการผลกดนการเตบโตทงในสวนของลกคาใหมและลกคาปจจบนอกดวย

ทงน Mr. Philip Griffiths จะเขามาด�ารงต�าแหนงดงกลาวแทน Ms. Izaskun Barquin ซงไดรบการแตงตงใหเปนผอ�านวยการฝายพฒนาธรกจระดบโลก ส�าหรบกลมสนคาอปโภคบรโภค คาปลก และผลตภณฑสขภาพ

Agility กลาววา “ดวยความเปนตลาดทใหญและเตบโตอยางรวดเรว เอเชยใตจงเปนตลาดทมความส�าคญมากส�าหรบ Agility และเราไดลงทนในการพฒนารากฐานทส�าคญของบรษทฯ ในภมภาคนตงแตแรกๆ ทงน เรามความ ยนดเปนอยางมากทได Mr. Janik มารวมเปนสวนหนงในการชวยขบเคลอนการเตบโตของธรกจของเรา ในประเทศอนเดย ศรลงกา ปากสถาน บงกลาเทศ และอฟกานสถาน”

กอนทจะรวมงานกบ Agility Mr. Janik เคยด�ารงต�าแหนงเปน ผอ�านวย-การสวนภมภาค ประจ�าประเทศสงคโปร ใหกบบรษท Dachser ซงเขาไดรบผดชอบในสวนงานเขตเอเชยใตและเอเชยตะวนออกเฉยงใต และกอนหนาน เขายงเคยด�ารงต�าแหนงเปน ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Dachser India อกดวย

Mr. Janik ถอสญชาตเยอรมน และส�าเรจการศกษาจากสถาบน BS GAV ใน Bremen ประเทศเยอรมน เขาไดยายมาทวปเอเชยครงแรกในป 1982 และไดรบรวมงานกบบรษท Hermann Ludwig (ปจจบนคอ บรษท Geodis), Footwork Hamacher, ABX Logistics และ Hansameyer Freight Forwarders เขามประสบการณมากมายในการท�างานในหลายๆ ประเทศในทวปเอเชย โดย Mr. Janik จะประจ�าต�าแหนงอยทเมองมมไบ ประเทศอนเดย

Mr. Philip Greffiths

Mr. Detlev Janik


JOBS แหลงรวบรวมตำ�แหนงง�นในอตส�หกรรมก�รขนสงสนค� ท�งอ�ก�ศทดทสด สำ�หรบผทกำ�ลงมองห�คว�มก�วหน�ท�งอ�ชพ

INDUSTRY NEWS คณส�ม�รถตดต�มข�วเดนประเดนรอนไดวนตอวน

THOUGHT LEADERS นำ�เสนอมมมองทน�สนใจจ�กผนำ�และผบกเบกนวตกรรมใหมๆ ในอตส�หกรรมก�รขนสงสนค�ท�งอ�ก�ศ

VIDEOS เปดมมมองใหมใหกว�งขน ดวยวดโอทนำ�เสนอสงทน�สนใจภ�ยในอตส�หกรรม

IN-DEPTH FEATURE STORIES เนอห� บทคว�มเดนจ�กนตยส�ร AFL ทงไทยและองกฤษ

THE LIGHTER SIDE มมผอนคล�ย สบ�ยๆ ในธรกจ ก�รขนสงสนค�ท�งอ�ก�ศ รวมถงเนอห�เดนจ�กคอลมน FACE TO FACE ในนตยส�ร AFL

EVENTS ตดต�มก�รอพเดตกจกรรม ในแวดวงอตส�หกรรมก�รขนสงสนค�ทวโลกไดทน

EDITOR’S CHOICE เรองร�วน�สนใจทบรรณ�ธก�รบรรจงคดสรรเพอผอ�น โดยเฉพ�ะ

อนาคตใกลแค ปลายนวคลก

เปดตว เวบไซต AFL โฉมใหมเวบไซตโฉมใหมของ Airfreight Logistics ทเดยวทรวมทกอยางทผเชยวชาญดานการขนสงสนคาทางอากาศตองการAFL เปดโลกดวยท�งเลอกทหล�กหล�ย โดยผอ�นส�ม�รถเข�ถงเนอห�ทงภ�ษ�ไทยและองกฤษผ�นคอมพวเตอรตงโตะ โทรศพทมอถอ หรอแทปเลต

www.airfreight-logistics.comตดตาม ออนไลนไดท

Twitter @aflairfreight

Youtube Airfreight Logistics

Facebook airfreightlogistics

Google+ Airfreight Logistics

Instagram @airfreightlogistics

Insta

LinkedIn airfreight-logistics

เขาชมเวบไซต AFL ไดงาย จากทกชองทาง ทงคอมพวเตอร สมารทโฟน และแทบเลต ของคณ

ตดตามขาวสารและความเคลอนไหวพรอมกบโอกาสในการลนรบของ

รางวลพเศษตางๆ ไดผานทาง โซเชยลเนตเวรคของเราท

Web Infographic-Thai3.indd All Pages 22/07/15 2:20 PM

นตยสาร AFL ฉบบน จะพาผอานทกทาน ไปท�าความรจกกบ คณตก สาวเกง จาก บรษท Triple i Asia Cargo ผมาพรอมบคลกราเรงสดใส คลองแคลว และมนใจ ทจะมาแบงปนประสบการณและมมมอง ในการท�างานดานการขายในอตสาหกรรม การขนสงสนคาทางอากาศกบเรา

ปจจบนคณตกท�ำงำนและรบผดชอบดำนใดบำง?ตอนนตกท�ำหนำทเปน Sales Executive ของบรษท Triple i Asia Cargo มหนำทหลกในกำรขำย ชวยวำงแผนกลยทธกำรขำย วเครำะหตลำด รวมไปถงกำรวเครำะหควำมตองกำรของลกคำ และน�ำเสนอผลตภณฑของบรษท นอกจำกน ยงดแลดำนกำรใหปรกษำเกยวกบกำรจองพนทระวำงสนคำ รวมถงกำรแกไขปญหำตำงๆ ทเกยวของกบกำรขนสงสนคำคะ

งำนทท�ำในปจจบนมควำมทำทำย อยำงไรบำง?งำนทตกท�ำตองตดตอกบลกคำโดยตรง และลกคำ มกจะมค�ำถำมเกยวกบบรกำรและอนๆ มำกมำย ซงเปนเรองทตองใชไหวพรบบวกกบประสบกำรณทมเพอคดหำค�ำตอบหรอโซลชนทถกตอง ชดเจน และตรงควำมตองกำรของลกคำใหมำกทสด ซงตกคดวำเรองนเปนเรองทมควำมทำทำยมำกคะ

คณมวธกำรในกำรรบมอและจดกำร กบควำมทำทำยอยำงไรบำง?ตกมกจะเตรยมควำมพรอมในทกดำนเสมอคะ

ทงดำนกำรใหขอมลและกำรตอบค�ำถำม เรำจะรบฟงปญหำและควำมตองกำรของลกคำเพอน�ำมำวเครำะหหำบรกำรทเหมำะสม ถกตองและถกใจลกคำ เรำตองมควำมจรงใจตอลกคำคะ ดวยควำมทตกมประสบกำรณดำนกำรท�ำงำนในหลำกหลำยแผนกของอตสำหกรรมนมำกอน ท�ำใหตวตกเองมขอมลและพนฐำนคอนขำงแนน มควำมรและเขำใจปญหำและขนตอนของทกกระบวนกำร ตงแตงำนดำนเอกสำร กำรปฏบตกำร บญช และกำรขำย ท�ำใหเรำสำมำรถใหค�ำตอบและมองหำโซลชนทเหมำะสมแกลกคำไดอยำงถกตองและรวดเรวคะ

คณสมบตใดเปนสงส�ำคญทสดส�ำหรบกำรเปนพนกงำนฝำยขำย?จตบรกำร (Service mind) คะ พนกงำนฝำยขำย จะตองน�ำเสนอสนคำทด เหมำะสม ทงยงตองมควำมเอำใจใส และสำมำรถสรำงควำมพงพอใจแกลกคำได คนทจะท�ำงำนดำนกำรขำยไดเปนอยำงดตองเปนคนทมควำมรในดำนนนๆ ลกพอสมควร เนองจำกเวลำเรำตองออกไปน�ำเสนอและใหบรกำรลกคำ ลกคำจะมค�ำถำม ขอสงสย และประเดนตำงๆ ทตองซกถำมตลอดเวลำ กำร

ทเรำสำมำรถใหค�ำตอบ ใหค�ำปรกษำ หรอน�ำเสนอโซลชนทดแกลกคำไดทนทมนสะทอนถงควำมเปนมออำชพ และมควำมนำเชอถอคะ

อะไรคอหวใจของกำรท�ำงำน ดำนกำรขำย?หวใจของกำรท�ำงำนดำนกำรขำยคอกำรขยำยฐำนลกคำ อยำงททรำบกนดวำทำอำกำศยำนดอนเมองเองไมใชทำอำกำศยำนหลกของประ-เทศไทยแลว แตงำนของตกจะเปนกำรขนสงสนคำจำกดอนเมองและมำยงดอนเมองเปนหลก ดงนนทำงเรำจงตองทมเทอยำงหนก เพอหำแนว-ทำงใหมๆ และผลตภณฑใหมๆ มำน�ำเสนอและจงใจลกคำใหมำใชบรกำรของเรำใหมำกขน สวนอกหนงอยำงทขำดไมไดเลยคอกำรรกษำฐำนลกคำทมอยคะ เรำตองมกำรปรบปรงบรกำรของเรำอยเสมอ อกทงยงตองเอำใจใสและดแลลกคำปจจบนของเรำใหดทสดเพอใหเขำใชบรกำรเรำนำนๆ

ตลอดระยะเวลำกำรรวมงำนกบ Triple I Asia Cargo คณมควำม ประทบใจอยำงไรบำง?ประทบใจในกำรท�ำงำนเปนทม ทมเวรคทน แขงแกรงมำกคะ ในกำรท�ำงำนเรำมหลำยแผนก แตถงแมเรำจะดแลงำนกนคนละสวน แตเรำกสำมำรถรวมมอกนไดเปนอยำงด เมอมประเดนใหมๆ เขำมำเรำจะพดคยกนโดยตรงเพอรวมกนหำทำงออก ท�ำใหเรำสำมำรถแกไขปญหำได อยำงรวดเรว เพรำะเรำไดรบขอมลอยำงครบถวน จำกทกฝำย และรวมมอกนแกไขปญหำ ไมวำคณจะท�ำงำนดำนเอกสำร บญช ฝำยขำย หรอฝำยปฏบตกำร เมอเรำอยท Triple i เรำคอทมเดยวกนคะ

คตในกำรท�ำงำนของคณคออะไร?‘ท�ำทกอยำงใหเตมท’ คะ ไมวำเรำจะไดรบโจทยอะไรใหมๆ เขำมำกตำมตองท�ำใหเตมทเสมอคะ

ศรพร หนายสวรรณSales ExecutiveTRIPLE I ASIA CARGO


FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

The driving force behind our operational team, BFS’s cargo managers ensure that your cargo is processed by somebody who cares just as much about the transit of your goods as you do. Their experience and know-how are utilized to safeguard and monitor the details that guarantee the swift movement of your shipments. It is their leading expertise and supervision of our comprehensive cargo management system that determines that your cargo is streamlined to destination.

BFS Cargo Managers - Leading our team in linking you to the world.

BFS Ad-Manager-Final CS5.indd 2 1/10/56 BE 2:57 PM

www.turkishcargo.com | +90 850 333 0 777

çoklu hat AIRFREIGHT LOGISTICS 20,5x27,5 cm ING 6 HATLI.indd 1 04.06.2015 11:41

airfreight logistics - july 2015

Documents