airfreight logistics - january 2015

36
AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY JANUARY 2015 › ISSUE 121 FEATURE STRATEGIES FOR SUCCESS IN 2015

Upload: airfreight-logistics

Post on 22-Jul-2016

247 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Building Hope, Changing Lives: BFS Gives Back for a Great Cause Strategies for Success in 2015 Things have been looking up lately for the air freight industry, but cautious optimism is the norm. With the industry still in a state of uncertainty, how can you plan for the future? In this issue of AFL, we had the pleasure of speaking with three notable industry leaders from different corners of the air freight industry, who shared their outlooks and strategies for making the most of 2015: Mr. Mark Whitehead, Chief Executive at Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl), Mr. Essa Al-Saleh, President and CEO at Agility Global Integrated Logistics, and Mr. Oliver Evans, Chief Cargo Officer at Swiss International Air Lines (SWISS).

TRANSCRIPT

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY JANUARY 2015 › ISSUE 121

FEATURE

STRATEGIES FOR SUCCESS IN

2015

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYBuilding Hope, Changing Lives: BFS Gives Back for a Great Cause

24 FEATUREStrategies for Success in 2015

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACEMs. Panatda Vuttipornchai Airfreight Operation M+R Forwarding (Thailand) Co., Ltd.

20

24

11

ISSUE 121 JANUARY 2015

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

ARNAT [email protected]

KARNBODI [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Celebrating 10 Years of AFLWHEN I FIRST STARTED AIRFREIGHT LOGISTICS, i had a simple goal - to create thailand’s most trusted source of air freight news, targeted and designed especially for the thai market. Now, a decade later, we’re celebrating the 10th anniversary of achieving that goal, and I couldn’t be more thankful. I’m sincerely grateful to all of the customers and partners from around the air freight industry and all over the world who have been an integral part of making this magazine a success. Without you, Airfreight Logistics wouldn’t have become the industry leader it is today.

On the heels of this momentous occasion, let’s start the new year off right. With a full year ahead of us, there’s so much room for development, especially with current market trends indicating a good environment for growth in the air freight industry. Across the globe, analysts are steadily growing more optimistic in their expectations for air freight in 2015. After several years of bleak conditions in the industry amid soaring costs and falling demand, things are starting to look up. Thanks to the recent drop in oil prices and stronger economic growth in Europe and the US, many are cautiously hopeful that good things are to come in 2015.

Looking a little closer to home, here in Southeast Asia we also have reason to be optimistic as the AEC launch approaches. The AEC will combine the strengths of its member countries, creating a regional super power that can compete with the biggest economic powerhouses around the globe. The move is also meant to streamline and boost trade between the countries in Southeast Asia through various customs agreements and a freer flow of goods and labor. For this, Thailand’s central location and modern infrastructure provide a strategic competitive advantage. After years of preparation and speculation, this is Thailand’s opportunity to take on a bigger role on the regional stage.

There’s a lot to celebrate and be optimistic about this year. Let’s take advantage of all of the opportunities the year brings us and do our best to overcome the challenges it throws our way. Here’s to bigger and better things in our industry, in our businesses, and in our lives in 2015.

WHETHER YOUR BUSINESS

IS BIG OR SMALL, WE’RE EXACTLY THE RIGHT SIZE.

• • • • • • •

At DHL we understand that different companies need different logistics solutions. That’s why we provide air, ocean and road freight

expertise that caters for your specifi c requirements. And we offer you fl exibility and easy access to a wide range

of services all over the world through a local and personalised contact. So whether you’re moving ten pallets, or a hundred

containers, you’ll fi nd something that fi ts you just right at DHL.

www.dhl.com

Call us at 02 791 8000

E-mail : [email protected]

Untitled-1 1 11/07/12 2:04 PM

เมอเรวๆ น Qatar Airways Cargo เรมปฏบตการเครองบนขนสงสนคาไปยงสามปลายทางใหม ไดแก Lagos, Accra และ Guangzhou โดย ทงสามปลายทางใหมนปฏบตการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคา Airbus A330F

Qatar Airways Cargo เรมปฏบตการเครองบนขนสงสนคาไปยง Lagos และ Accra เมอวนท 6 ธนวาคมทผานมา บรการในแบบสองครงตอสปดาหนปฏบตการจาก Doha ไปยงทาอากาศยานนานาชาต Murtala Muhammed ในกรง Lagos และจากนนจงปฏบตการตอไปยงทาอากาศยานนานาชาต Kotoka ในกรง Accra โดยมก�าหนดแวะพกในยโรปกอนกลบส Doha นอก-จากน สายการบนฯ ยงเปดใหบรการขนสงตรง

ดวยเครองบนขนสงสนคาไปยง Guangzhou สามครงตอสปดาห โดยเรมตงแตวนท 3 ธนวาคมทผานมา

Mr. Ulrich Ogiermann ประธานเจาหนาทฝายสนคา Qatar Airways กลาววา “เหนไดชดวามศกยภาพมหาศาลอยในภมภาคแอฟรกาตะวนตกอยางไนจเรยและกานารวมถงจน เราใหความส�าคญอยางยงในการปรบปรงความเชอม-โยงและใหบรการเครอขายปลายทางทหลาก-หลายและการปฏบตการระดบคณภาพแกลกคา ทงน จากการเปดตวบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาแบบตามตารางไปยง Lagos, Accra และ Guangzhou จะท�าให Qatar Airways Cargo สามารถใหบรการขนสงทางอากาศแกลกคาใน

หลายอตสาหกรรมทวโลกไดมากยงขน โดยผานเครอขายของเราทมการเตบโตอยางตอเนองครอบคลมมากกวา 140 ปลายทาง”

นอกจากบรการไปยงสามปลายทางใหมนแลว เมอเรวๆ น Qatar Airways Cargo ยงไดเพมความถของบรการดวยเครองบนขนสงสนคาไป ยงปลายทางใน Erbil, Kolkata, Delhi และ Istanbul น�ามาซงพนทระวางทเพมขนในเสนทางบนเหลาน นอกจากนยงมการเพมความถเทยวบนในเสนทาง Houston - Liege - Doha และลาสดในเดอนธนวาคมทผานมา สายการบนฯ ยงไดเพมความถเทยวบนดวยเครองบนขนสงสนคาไปยง Brussels, Chennai, Johannesburg, Nairobi และ Shanghai อกดวย

Qatar Adds Three New Freighter DestinationsSuppalak Muenjorn

AIRLINES

เมอวนท 5 มกราคมทผานมา สายการบน Oman Air ไดเปดตวโครงการวดผลประสทธภาพทมชอวา ‘Shape and Size’ โดยตงเปาหมายเพอ ประสบความส�าเรจในการลดตนทนการด�าเนนงานของสายการบนฯ โดยโครงการดงกลาวจะเรมน�ามาใชตงแตป 2015 เปนตนไป รวมทงเรมน�าไปใชกบการค�านวณงบประมาณของปนดวย

โครงการ ‘Shape and Size’ พฒนาขนโดยมวตถประสงคเพอลดตนทนการด�าเนนงานใน ทกกจกรรมของสายการบนประจ�าชาตของรฐสลตานโอมาน ทงน การลดตนทนดงกลาวจะไมสงผลกระทบตอมาตรฐานระดบสงในดานบรการหรอระบบความปลอดภยของสายการบนทมตอ

ลกคาอยางแนนอนสายการบน Oman Air ไดตงเปาหมายเพอ

ประสบความส�าเรจในการลดตนทนในการด�าเนนงานทงหมดใหไดมากกวา 100 ลานเรยลโอมาน ภายในสามปขางหนา ซงจะสงผลใหสายการบนฯ มผลประกอบการอยในจดค มทนภายในสนป 2017

Mr. Paul Gregorowitsch ประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Oman Air กลาววา “เราม

ความมงมนและตงใจวาจะด�าเนนการปรบเปลยนภาพลกษณของ Oman Air ใหเปนรฐวสาหกจสมยใหมทเนนการขบเคลอนทางธรกจมากยงขน โดยไมไดขนอยกบการรบงบประมาณจากรฐบาลโอมานเพยงอยางเดยว”

Mr. Gregorowitsch กลาวเพมเตมวา “พวกเราทงหมดตองท�างานหนกและเสยสละเพอพฒนา องคกรใหดยงขนและใหความส�าคญกบบรการ แตกเปนสายการบนทพงพาตวเองได พวกเรา จะกาวสการเปนสายการบนทสรางผลก�าไรและลกคาในอนาคต”

ทงน ในวนท 15 มกราคม 2015 พนกงานสายการบน Oman Air กวา 400 คน ไดเขารวมงาน ‘To become the best’ ซงเปนงานระดบโลก ทจดขนในกรง Muscat ภายในงานนมการอบรมพนกงานเพอสงเสรมการพฒนาอยางมประสทธ-ภาพในการเปนสายการบนทมศกยภาพ สรางผลก�าไร และเปนทยกยอง

Oman Air Launches Shape and Size Efficiency ProgramArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

จากสถตจ�านวนลกคาทซอสนคาผานระบบออนไลนในชวงเทศกาลครสตมาส พบวา การคนและการเปลยนสนคาในชวงหลงครสต-มาสจะท�าใหบรษท UPS มงานมากขนไปจนถงหลงเทศกาลปใหม ทงน UPS National Returns Day ซงตรงกบวนท 6 มกราคม 2015 เปนวนท บรษทฯ คาดวา ผบรโภคจะท�าการสงสนคามาก-กวา 800,000 กลอง กลบคนไปยงผคาปลกและผจ�าหนาย เมอสนสดชวงสปดาหแรกของเดอนมกราคม UPS คาดวา จะมการสงคนสนคากวาสลานกลองภายในสหรฐอเมรกา

Mr. Alan Gershenhorn รองประธานอาวโสและประธานเจาหนาทบรหารฝายการพาณชย บรษท UPS กลาววา “เราประสบความส�าเรจไปแลวกบสองในสามสวนของการน�าสงสนคาใน ชวงเทศกาลทมความตองการขนสงสง ผลการด�าเนนงานของเราในชวง Cyber Weekend และชวงกอนเทศกาลครสตมาสชวยใหผคาปลกไดประโยชนมากทสดจากอปสงคในชวงเทศกาลครสตมาส ขณะนเราไดเตรยมความพรอมเพอรองรบการเตบโตของปรมาณพสดภณฑทเพมสงขนในชวง Returns Week ทจะเรมตนตงแตสปดาหแรกของเดอนมกราคมเปนตนไป”

Mr. Gershenhorn กลาวเพมเตมวา “ระบบ e-commerce ก�าลงเตบโตอยางตอเนอง บรการสงคนสนคาจงกลายเปนสวนส�าคญของการซอสนคาของผบรโภค จากขอมลวจยของเราพบวา ผซอสนคาผานระบบออนไลนใหความส�าคญกบการสงคนสนคาสงถง 66 เปอรเซนต โดยพวกเขาจะพจารณานโยบายสงคนสนคาของผคาปลกกอนตดสนใจซอสนคาอกดวย นอกจากน ยงมผบรโภคอก 68 เปอรเซนต ระบวา พวกเขายนดท จะซอสนคาผานระบบออนไลนในกรณทผคาปลกมนโยบายสงคนสนคาโดยไมเสยคาใชจาย”

การวจยยงพบวา แนวโนมการสงคนสนคาไดเพมสงขน โดยผบรโภค 62 เปอรเซนต ระบวาไดสงคนสนคาทซอผานระบบออนไลนในป 2014 เทยบกบ 51 เปอรเซนต ในป 2012

UPS Anticipates Holiday ReturnsArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

เมอไมนานมาน Mr. Olivier Bijaoui ประธานกรรมการและประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Worldwide Flight Services (WFS) และ Mr. Mario Sisto ประธานบรษท ATA Italia ไดรวมลงนามในขอตกลงความรวมมอเพอใหบรการโซลชนบรหารจดการภาคพนดนใหกบสายการ-บนตางๆ ททาอากาศยานส�าคญในประเทศอตาล นอกจากน WFS และ ATA Italia จะรวมมอกนแสวงหาโอกาสพฒนาธรกจดานอนในอตาล อกดวย

Mr. Bijaoui กลาววา “ขอตกลงนมความส�าคญตอเราเนองจากเปนการเปดโอกาสเพอใหเราเตบโตในตลาดการขนสงสนคาทางอากาศและการปฏบตการภาคพนดนในประเทศอตาล

และคาดวาจะน�าไปสโอกาสทางธรกจทกาวหนารวมกบ ATA Italia เราพรอมมอบบรการทผสานความรในตลาดทองถนและความเชยวชาญระดบโลกเขาดวยกนอยางดทสด และเราเชอมนวา สายการบนตางๆ ในประเทศอตาลจะตองเลงเหนขอเสนอทนาดงดดน”

Mr. Sisto กลาวเพมเตมวา “เราหวงวาการลงนามในขอตกลงทางการคาทส�าคญดงกลาว จะเปนการสรางพนธมตรทางธรกจททาทายและกอใหเกดความรวมมอทคมคา ATA Italia รสกยนดอยางยงทไดเปนพนธมตรรวมกบ WFS ผให บรการบรหารจดการภาคพนและการขนสงสนคาทางอากาศชนน�าของโลก ยงไปกวานน เรายงเตรยมพรอมทจะท�างานและสรางโอกาสรวมกนเพอบกเบกตลาดในประเทศอตาลทเปยมศกย-ภาพใหไดมากทสด ในขณะเดยวกน การรวมเปนพนธมตรจากขอตกลงดงกลาวจะชวยใหเราเลง-เหนโอกาสใหมทางธรกจจากภายนอกประเทศของเรา ทงน เรามนใจวาลกคาและตลาดของเราในอตาลจะไดรบผลประโยชนมากมายภายใต ขอตกลงใหมน”

WFS and ATA Italia Join Forces to Offer Ground Handling in ItalyArnat Sakdaronnarong

GROUND HANDLING

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

เมอเดอนธนวาคมทผานมา กลมบรษท Toll ผใหบรการขนสงและโลจสตกสรายใหญทสดของออสเตรเลย ลงนามในสญญาดานเวชศาสตรการบนกบ NSW Health Administration Corporation โดยคาดวาจะสามารถสรางรายไดโดยประมาณท 800 ลานเหรยญสหรฐ ตลอดระยะเวลา 10 ปขางหนา

สญญาฉบบดงกลาวจะน�ามาซงการจดซอเฮลคอปเตอรส�าหรบวตถประสงคทางการแพทยโดยเฉพาะจ�านวนแปดล�า เพอใหบรการครอบคลม ทางตอนใตของรฐ New South Wales (NSW)

และเขต Australian Capital Territories (ACT) จากฐานปฏบตการทง 4 แหง รวมถงการกอสรางและปฏบตการศนยอบรมเพอความเปนเลศดานเวชศาสตรการบนแหงแรกในออสเตรเลย ททาอากาศยาน Bankstown

Mr. Brian Kruger กรรมการบรหารกลมบรษท Toll ระบวา ทางกลมบรษทฯ จะใชความไดเปรยบจากความเชยวชาญดานการอพยพทางอากาศและปฏบตการคนหาและชวยเหลอในการใหบรการฉกเฉนทรวดเรวแกประชาชนในเขต NSW และ ACT

“Toll มชอเสยงเปนทยอมรบดานบรการขนสงทยอดเยยม รวมถงบรการโดยเฮลคอปเตอร

ส�าหรบกรมต�ารวจของสหพนธรฐออสเตรเลยในหมเกาะโซโลมอนและกองก�าลงของออสเตรเลยในตมอรตะวนออก และการสนบสนนดานการบรรเทาทกขจากภยธรรมชาตทวภมภาคเอเชยแปซฟกในนามของหนวยงานรฐบาลออสเตรเลย โดยประสบการณเหลานจะชวยเสรมสรางความมนใจใหกบประชาชนใน NSW และ ACT ส�าหรบบรการทางการแพทยและการชวยเหลอทางเฮล-คอปเตอรทปฏบตการโดย Toll”

Mr. Colin ‘Gunny’ Gunn หวหนานกบน ซง ได รบมอบหมายใหปฏบตการภายใตสญญาฉบบใหมน กลาววา รสกตนเตนทจะไดใชประสบ-การณทมมากกวา 14 ป ซงรวมถงภารกจชวยเหลอ ฉกเฉนในหมเกาะโซโลมอน “นบเปนเกยรตอยางยงทผมจะไดน�าทมปฏบตการทางอากาศเพอใหบรการกบชาวเมอง NSW และ ACT”

อกหนงในไฮไลทของ Toll ส�าหรบสญญาฉบบน คอ การพฒนาศนยเวชศาสตรทางการบน เพอความเปนเลศในทาอากาศยาน Bankstown โดยศนยแหงใหมนจะประกอบดวยเทคโนโลยทางการบนลาสด เชน เครองจ�าลองการบนและการฝกซอม ศนยฝกการอพยพใตน�า และหอฝกซอมการโรยตวบนบกและบนพนผวน�า เปนตน ซง Mr. Kruger ระบวาศนยดงกลาวจะชวยใหทาง กลมบรษทฯ สามารถใหบรการฉกเฉนทางเฮล-คอปเตอรทดทสดในโลก

Toll Signs 10 Year NSW Helicopter Emergency Retrieval ContractKarnbodi Ngamjit

FORWARDERS

เมอไมนานมาน บรษท Boeing Shanghai Avia-tion Services หรอ Boeing Shanghai ไดลงนามในสญญาการดดแปลงเครองบนขนสงสนคารน Boeing 737-400 กบกลมบรษท Volga-Dnepr ทมฐานปฏบตการในประเทศรสเซย

เครองบนขนสงสนคารน Boeing 737-400 ไดถกน�าสงใหกบ Boeing Shanghai เมอสน- เดอนพฤศจกายนทผานมา เพอเขาสกระบวนการ

ดดแปลงเครองบนโดยสารใหกลายเปนเครอง- บนขนสงสนคา ไมวาจะเปนขนตอนการตรวจ C-check ซงเปนการตรวจสอบระบบและสวนประ-กอบของเครองบนอยางละเอยดทตองใชระยะเวลาหลายวน รวมถงการทาสเครองบน ส�าหรบการดดแปลงในครงนไดรบการด�าเนนงานภายใตใบรบรองแบบสวนเพมเตมของอากาศยาน (STC) โดยบรษท Aeronautical Engineers, Inc. (AEI)

เครองบนล�าดงกลาวมก�าหนดสงมอบกลบ ไปยงกลมบรษท Volga-Dnepr ในชวงไตรมาสแรกของป 2015 จากการบรรลสญญารวมกน ในครงนท�าใหกลมบรษท Volga-Dnepr กลาย-เปนลกคารายแรกของ Boeing Shanghai ในภมภาคเอเชยกลางและรสเซย ในดานบรการดดแปลงเครองบน กอนหนาน Boeing Shanghai ยงประสบความส�าเรจจากการใหบรการดดแปลงเครองบนขนสงสนคารน Boeing 737CL ใหกบลกคาสองราย

Mr. Denis Ilin ประธานบรหาร สายการบน AirBridgeCargo Airlines (ABC) กลาววา “เรารสกยนดอยางยงทไดรวมงานกบ Boeing Shang-hai และคาดวาการดดแปลงเครองบนในครงนจะเปนจดเรมตนทดของความรวมมอเพอประโยชนรวมกนในอนาคต”

Boeing Shanghai Supports Volga-Dnepr Group with 737CL Freighter ConversionArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

Mr. Denis Ilin

ศนยเวชศาสตรทางการบน เพอความเปนเลศใน

ทาอากาศยาน Bankstown

8 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

8 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

Etihad Cargo สวนงานขนสงสนคาทางอากาศของสายการบน Etihad เปดเผยถงความส�าเรจครงใหญจากปรมาณการขนสงสนคาผานเครอขายทวโลกกวา 53,292 ตน ในเดอนพฤศจกายน 2014

ทงน ปรมาณการขนสงสนคาในเดอนพฤศ- จกายน ไดเพมขนจากเดอนตลาคม ทมปรมาณ 51,688 ตน และเพมขน 7 เปอรเซนต เมอเปรยบเทยบในชวงเวลาเดยวกนของป 2013 ยงไปกวานน Etihad Cargo คาดวา การขนสงสนคาทงหมดของป 2014 จะมปรมาณสงถง 570,000 ตน ซงเพมขน 7 เปอรเซนต เมอเปรยบเทยบกบ ป 2013

ผลการด�าเนนงานทยอดเยยมของป 2014 เปนผลมาจากอปสงคในตลาดทแขงแกรง การขยายเครอขายด�าเนนงานระดบโลก และการปฏบตการทราบรนทศนยกลางการขนสงสนคาใน Abu Dhabi ซงท�าให Etihad Cargo สามารถสรางรายไดกวา 1,000 ลานเหรยญสหรฐ

Etihad Cargo ไดยกระดบขดความสามารถดานเครอขายการขนสงสนคาระดบโลกจากการมอบบรการขนสงสนคาโดยใชพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารไปยงปลายทางใหมจ�านวน 10 แหง ของสายการบน Etihad ซงมเครอขายการบนเตบโตอยางรวดเรวภายในป 2014 ส�าหรบปลายทางใหมดงกลาว ไดแก Medina, Jaipur, Los Angeles, Zurich, Yerevan, Rome, Perth, Phuket, Dallas และ San Francisco ซงสงผลให Etihad มเทยวบนโดยสารไปยงปลายทางทงหมด 90 แหงทวโลก ท�าใหบรการขนสงสนคาของ Etihad Cargo ไดรบผลประโยชนในเสนทาง

Etihad Cargo Sets Records in NovemberArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

ดงกลาวเชนเดยวกนนอกจากน ตลอดป 2014 ทผานมา Etihad

Cargo ยงไดขยายบรการดวยเครองบนขนสงสนคาไปยงตลาดใหมหลายแหงดวยกน เพอ เกบเกยวผลประโยชนจากอปสงคดานการน�าเขา-สงออกทแขงแกรงระหวางศนยกลางทางการ เงนระดบโลกกบตลาดเกดใหม น�ามาซงบรการเทยวบนขนสงสนคารายสปดาหไปยง Dar es Salaam และ Entebbe ในแอฟรกาตะวนออก, บรการขนสงสนคาจ�านวนสามเทยวบนตอสป-ดาหไปยง Hanoi ประเทศเวยดนาม และบรการขนสงสนคาจ�านวนสองเทยวบนตอสปดาหไปยง Moscow ประเทศรสเซย

ดวยเหตน จงท�าใหปจจบน Etihad Cargo ไดปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคาไปยงปลายทางทงสน 15 แหง โดยมปลายทางอนๆ ไดแก Chittagong, Djibouti, Dubai World Central, Eldoret, Guangzhou, Houston, Kabul, Miami, Quito, Sharjah และ Viracopos

Mr. Kevin Knight ประธานฝายแผนงานและกลยทธ สายการบน Etihad กลาววา “ธรกจของเรายงคงเตบโตอยางตอเนอง เนองจากเราไดปฏบตงานรวมกบพนธมตรระดบโลกเพอมอบโซลชนการขนสงสนคาทเพยบพรอมใหกบลกคาไดเปนอยางด จากความรวมมอกนดงกลาว ท�าใหเราประสบความส�าเรจดานการมพนทระวาง ทเพมขนจากปรมาณเครองบนขนสงสนคา และการขนสงสนคาโดยใชพนทใตทองเครองผานเครอขายของเทยวบนโดยสาร และทส�าคญคอ การพฒนาธรกจขนสงสนคาแบบเชาเหมาล�าทก�าลงเตบโตไดด”

INDUSTRY ASSOCIATIONS

Asia and Middle East Drive Global Air Freight GrowthSuppalak Muenjorn

สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) รายงานสถตประจ�าเดอนพฤศจกายน 2014 ของตลาดการขนสงสนคาทางอากาศทวโลก พบวาปรมาณความตองการขนสงสนคาคดเปนตน-กโลเมตร (FTK) เตบโตขน 4.2 เปอรเซนต เมอเทยบกบเดอนพฤศจกายน 2013 ขณะเดยวกน ปรมาณพนทระวางเตบโตขน 3.3 เปอรเซนต ตลอดเดอนพฤศจกายนทผานมา และ เมอเทยบกบเดอนตลาคม 2014 ปรมาณความตองการขนสงสนคาทางอากาศขยายตวเพมขน 0.8 เปอรเซนต

ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศในภมภาคเอเชยแปซฟกและตะวนออกกลางมการเตบโตสดสดในเดอนพฤศจกายนทผานมา โดยมการขยายตวของปรมาณการขนสงท 5.9 เปอรเซนต และ 12.9 เปอรเซนต ตามล�าดบ

ในขณะทการเตบโตของตลาดเรมตามมาอยางตอเนองในชวงทายป 2014 และถาแนวโนมยงเปนเชนนตอไป นบเปนสญญาณอนดอยางยงตอตลาดการขนสงสนคาทางอากาศ

“สนคาทซอขายกนระหวางประเทศมปรมาณเพมมากขน ซงจะชวยผลกดนการเตบโตของธรกจการขนสงสนคาทางอากาศ เปนทชดเจนวาในเดอนพฤศจกายน การเตบโตสวนใหญรองรบโดยสายการบนทใหบรการในภมภาคทมความตนตวและเปนมตรตอธรกจคอนขางสงอยางเอเชยแปซฟกและตะวนออกกลาง ในปนเราคาดการณวาตลาดการขนสงสนคาทางอากาศจะขยายตว 4.5 เปอรเซนต ซงสงกวาการเตบโตของการคาโลกทคาดการณไวท 4 เปอรเซนต แตการคาด-การณเชงบวกเชนนอาจคลาดเคลอนไดเนองจากปจจยความเสยงทางการเมองและเศรษฐกจมห-ภาค ซงยงคงสงผลกระทบตอความลนไหลของการคา” Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการใหญและประธานเจาหนาทบรหาร IATA กลาว

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 9

ป 2014 ทผานมา dnata มการลงทนมากกวา 545 ลานเหรยญสหรฐ เพอพฒนาผลตภณฑบรการตางๆ ใหมประสทธภาพยงขน ไมวาจะดานการขนสงสนคา การปฏบตการยกขน การทองเทยว และบรการจดเตรยมอาหารบนเทยว-บน การลงทนตางๆ เหลาน มขนในทกภมภาคทวโลก รวมถงการซอกจการ Gold Medal Travel และ Stella Travel Services, การพฒนาครวให

ไดมาตรฐานฮาลาล, การยกระดบศนยปฏบตการสนคาในสหราชอาณาจกร และการลงทนพฒนาอยางตอเนองในฐานปฏบตการของบรษทฯ ในนครดไบ

dnata ประสบความส�าเรจในหลายๆ ดานตลอดป 2014 ทผานมา แตขณะเดยวกนบรษทฯ กเผชญกบความทาทายทไมเคยปรากฏมากอน ตงแตสถานการณความไมมนคงในอรก ภยคก-

คามความปลอดภยในปากสถาน การยกระดบรนเวยของทาอากาศยานในดไบ และความกดดนทางเศรษฐกจทกอตวเพมขนทวโลก ทงหมดนท�าให dnata ตองตอบรบตอสถานการณอยางรวดเรว และตรวจสอบการปฏบตการของบรษทฯ อยเสมอ เพอใหสามารถยงคงมอบบรการคณภาพ สงไดตามทลกคาคาดหวงไว

“เราเผชญกบความทาทายหลายๆ ดานใน ปทผานมาน และแมวาทมของเราจะถกทดสอบดวยความทาทายเหลานน เรากยงสามารถรกษาความมงมนในการใหบรการแกลกคาไวได” Mr. Gary Chapman ประธาน dnata กลาว “ในอนาคตจะมความทาทายระยะสนตามมาอกมากซงเราจะตองมความวองไวในการตอบรบ แต ทกครงเราไมเคยสญเสยวสยทศนตอสงทส�าคญทสดของธรกจ นนกคอลกคาและคนของเรา”

Mr. Chapman กลาวเพมเตมวา “ในป 2014 บรษทฯ ยงคงเสรมความแกรงใหกบรากฐานของธรกจ โดยการเพมศกยภาพและความเชยวชาญใหมๆ ซงจะเปนประโยชนทงตอ dnata และลกคา เราจะยงคงรกษาพนธกจในดานนวตกรรมและประสทธภาพ ในขณะเดยวกนกไมละเลย ตอความปลอดภยและความเปนเลศดานการปฏบตการ นคอสงทสายการบนซงเปนลกคาของเรากวา 250 รายตองการจากเรา และเราจะยงคง มงมนตอบสนองใหดยงขน”

dnata Records Significant Investment in 2014 Suppalak Muenjorn

CARGO HANDLING

IAG Cargo เปนสายการบนขนสงสนคารายแรกทไดรบใบรบรองมาตรฐานหลกเกณฑวธการทดในการจดจ�าหนาย (GDP) จากหนวยงานดานสขภาพของรฐบาลในระดบประเทศ โดยไดรบการ ยกยองใหอยในมาตรฐานระดบเพชรส�าหรบการขนสงยาและเวชภณฑ ทงน หลงจากทไดรบการตรวจสอบจากหนวยงาน Medicines and Health-care Products Regulatory Agency (MHRA) ในสหราชอาณาจกรแลว สายการบนขนสงสนคา IAG Cargo กไดรบใบรบรองผประกอบการจดกระจายสนคารปแบบขายสง (WDA) ส�าหรบ

ผลตภณฑยาและเวชภณฑทใชในคนและสตวความส�าเรจดงกลาวเปนผลมาจากการลงทน

ครงส�าคญของ IAG Cargo ในบรการ ‘Constant Climate’ ซงเปนบรการพเศษส�าหรบยาและเวชภณฑทมความออนไหวตอเวลาและอณหภม ส�าหรบสทธประโยชนทลกคาจะไดรบจากบรการนกคอ การสงมอบชปเมนตยาและเวชภณฑในสภาพสมบรณ มประสทธภาพ และคงคณภาพเพอน�าไปใชในการรกษาผปวยไดอยางปลอดภย ขณะน IAG Cargo มเครอขายทกระจายอยตามสถานปฏบตการทวโลกกวา 100 แหง ซงนบวา

เปนสายการบนขนสงสนคาทมเครอขายครอบ-คลมตลาดยาและเวชภณฑมากทสดรายหนง ของโลก

Mr. Alan Dorling หวหนาฝายยาและเวช-ภณฑ และชววทยาศาสตรระดบโลก ของสาย-การบนขนสงสนคา IAG Cargo กลาววา “ใบรบรองผประกอบการฯ ดงกลาวเปนเครองพสจนถงการลงทนครงส�าคญของเรา ไมวาจะเปนในดานพนกงานทมความทมเท ศกยภาพและขดความสามารถของระบบโครงสรางพนฐานทใชในการควบคมอณหภม รวมทงการอบรมและพฒนาดานผลตภณฑอยางตอเนองเพอสรางความพงพอใจของลกคา จงท�าให IAG Cargo ไดรบการยกยองใหไดรบมาตรฐานระดบเพชรในดานการขนสงยาและเวชภณฑระดบโลกจากองคกรภาย นอกทไดรบการยอมรบ และยงคงยนหยดเปนผน�าระดบโลกตอไปในตลาดยาและเวชภณฑทมการเตบโตอยางรวดเรว”

IAG Cargo Earns Wholesale Distribution Authorization For MedicinesArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

10 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

10 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

INTEGRATORS

เมอเรวๆ น บรษท TNT เปดตวภาพลกษณแบรนดใหม ภายใตกลยทธ Outlook เพอเนนย�าถงบคลากรของ TNT และเครอขายการขนสงทางถนนทเปนเอกลกษณของบรษทฯ ในทวปยโรป สโลแกนใหมทวา ‘The People Network’ สะทอน ถงวฒนธรรมของบรษทฯ และความปรารถนาทจะพฒนาความสมพนธอนแนนแฟนกบลกคา นอกจากนยงแสดงถงบทบาทของ TNT ในฐานะทเปนเครอขายของผใหบรการททมเทเพอชวยเหลอลกคาในการสรางการเตบโตทางธรกจ

การน�าเสนอภาพลกษณแบรนดใหมนเรมตนดวยแคมเปญโฆษณาในแปดประเทศในทวปยโรป ซงเปนสวนหนงของกลยทธ Outlook ทวาง

สถานะ TNT เปนผทาชงในตลาดส�าหรบผประ-กอบการขนาดกลางและขนาดยอม (SME) โดย TNT คอทางเลอกทเหมาะสมส�าหรบผประกอบ-การเหลาน ทงนบรษทฯ เชอวาลกคาแตละรายจ�าเปนตองไดรบการปฏบตในระดบทเปนสวนบคคล

ตลอด 70 ปทผานมา TNT ไดสรางเครอขายการขนสงทางถนนและทางอากาศทกวางขวางส�าหรบการจดสงสนคาและพสดภณฑ และยงไดรบการประเมนผลคะแนนดานความเปนมตรตอลกคาอยในระดบสง Mr. Rex Gunning ประธาน-เจาหนาทบรหาร TNT กลาววา “เรามกลยทธทชดเจนในการมงเนนความส�าคญตอสงทเราม

ความแขงแกรงมากทสด ไดแก พนกงานของเรา แนวทางของพวกเขาในการใหบรการลกคา และเครอขายทเปนเอกลกษณของเรา ลกคาไมใชบารโคดและเรากไมใชหนยนต เราทกคนลวนสมพนธกบสงทเปนตวขบเคลอนลกคา นนคอการเตบโตทางธรกจดวยความสมพนธในระดบบคคล การใชเวลาเพอท�าความเขาใจในสงทลกคาตองการจรงๆ ไดสรางความแตกตางใหกบเรา เราคอเครอขายบคลกรททรงพลง (The People Network)”

ภาพลกษณใหมของแบรนด TNT นยงสงเสรมสถานะและความรสกในการเปนผทาชงของ TNT นอกจากน การลงทนในแบรนด TNT ครงน ไดสะทอนถงกลยทธของบรษทฯ ในการมอบบรการทเหนอกวาประสบการณของลกคา และยง สนบสนนเครอขายการขนสงทวทวปยโรปของ บรษทฯ อกดวย

TNT Launches New People-focused Brand IdentitySuppalak Muenjorn

เมอไมนานมาน Kerry Logistics ผใหบรการโลจสตกสชนน�าในทวปเอเชย ไดเปดเผยถงการเขาซอหนในบรษทจ�านวนสองแหง เพอขยายความ ครอบคลมและเพมขดความสามารถของธรกจตวแทนรบจดการขนสงสนคาระดบโลก (IFF) ของ บรษทฯ ในตะวนออกกลางและประเทศแคนาดา

Kerry Logistics ไดยกระดบขดความสามารถ และเครอขายทแขงแกรงของธรกจ IFF จากการเขาซอหนของ Able Logistics Group กลมบรษททด�าเนนกจการตวแทนรบจดการขนสงสนคา ทมนคง ซงมส�านกงานใหญอยทเมอง Dubai และมส�านกงานชนน�าอยในสหรฐอาหรบเอมเรตส ซาอดอาระเบย โอมาน และจน

ในสวนของประเทศแคนาดา Kerry Logistics ไดขยายขอบเขตการใหบรการทครอบคลมยงขนจากการเขาซอหนของ Total Logistics Partner Ocean Consolidators Inc. และ Total Logistics Partner Air Express Inc. (กลมบรษท TLP) ซงทงสองเปนบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคาสญชาตแคนาดาทมงใหบรการในเสนทางทวปเอเชย-แคนาดา จากการเขาซอหนดงกลาวสงผลให Kerry Logistics มเครอขายระดบโลกเพมขนท Montreal และ Toronto

Mr. William Ma ประธานกรรมการผจดการ กลมบรษท Kerry Logistics กลาววา “การเขาซอหนจากสองกลมบรษทดงกลาวจะกลายเปน

สวนเตมเตมของเครอขาย IFF ทมอยในปจจบน และยงนบเปนโอกาสทดในการขยายเครอขายของเราในระดบโลก การเขาซอหนของกลมบรษท TLP ท�าให Kerry Logistics มเครอขายปฏบตการเพมเตมในสประเทศของทวปอเมรกา ไดแก สหรฐอเมรกา แคนาดา เมกซโก และบราซล”

Mr. Ma กลาวเสรมวา “การลงทนในกลมบรษท Able Logistics Group นบเปนการสรางผลประโยชนใหกบกลยทธของ IFF ในระยะยาว เพอสรางเครอขายระดบโลกในหกทวปทวโลก นอกจากนยงเปนการเพมขดความสามารถของ Kerry Logistics ในตะวนออกกลาง และเชอมตอ ศนยกลางการขนสงรปแบบ 24 ชวโมงจากทวปเอเชยไปยงตะวนออกกลาง ยโรป และแอฟรกา ยงไปกวานน การด�าเนนการดงกลาวเปนการมอบบรการทแขงแกรงมากยงขนใหกบลกคาระดบโลกดวยโซลชน IFF ทครอบคลมในกลมประเทศความรวมมออาวอาหรบ (GCC) และยกระดบการบรหารจดการซพพลายเชนทเปยมประ-สทธภาพยงขน”

Kerry Logistics Expands Forwarding Footprint in Middle East, CanadaArnat Sakdaronnarong

FORWARDERS

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11

Air France-KLM เปนอกสายการบนหนง ทไดใหพนธสญญาดานการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด ทงน การลดน�าหนกบน เครองบน ถอเปนสวนหนงของความพยายาม เพอบรรลวตถประสงคดงกลาว ภายหลงจากทสายการบนฯ ประสบความส�าเรจจากการใชตาขาย คลมแพเลตทผลตจากวสดทมน�าหนกเบาเมอป ทแลว ในครงน จะเปนอกยางกาวทส�าคญของสายการบนฯ ในการใชแพเลตทผลตจากวสดทมน�าหนกเบาในการปฏบตการขนสงสนคา

ดวยกระบวนการผลตทเปยมนวตกรรม แพ-เลตทมสวนประกอบเปนอะลมเนยมและมน�าหนก เบารปแบบใหมนจะมความทนทานเทยบเทากบแพเลตทใชอยในปจจบน แตจะมน�าหนกเบากวา

เดมถง 17 กโลกรม (แพเลตมาตรฐานในปจจบนมน�าหนก 100 กโลกรม ขณะทแพเลตทผลต จากวสดทมน�าหนกเบารปแบบใหมมน�าหนก 83 กโลกรม)

โดยแพเลตทงหมดในปจจบนของสายการ-บนขนสงสนคา Air France-KLM-Martinair Cargo จะถกทดแทนดวยแพเลตทผลตจากวสดทมน�า-หนกเบา เพอใชเปนกลยทธส�าคญในการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด

Air France-KLM-Martinair Cargo ยนหยดเปนผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศชนน�าของโลกในการแสวงหาเทคนคและนวตกรรมใหมเพอมอบบรการทเปยมคณภาพใหกบลกคาและคงไวซงพนธสญญาดานความรบผดชอบตอสงคมและสงแวดลอม

AFKLMP Cargo Introduces Lightweight PalletsArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

เดอนพฤศจกายนทผานมา ถอเปนเดอนแหงการท�าลายสถตใหมส�าหรบ Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) ผใหบรการยกขนสนคารายใหญทสดของฮองกง

ตลอดเดอนดงกลาว Hactl ปฏบตการยกขนสนคาสงออกสงถง 5,238 ตน เมอวนท 9 พฤศจกายน และไดท�าลายสถตดงกลาวอกครงจากปรมาณการยกขนสนคาสงออก 5,456 ตน เมอวนท 23 พฤศจกายนทผานมา นอกจากน สปดาหทมสถตการยกขนสนคาสงออกสงสด ไดแกสปดาหระหวางวนท 10-16 พฤศจกายน ซงมปรมาณการยกขนสงถง 29,031 ตน

ปรมาณสนคาท Hactl ปฏบตการยกขนตอวนเพมขนสงสดทระดบ 6,979 ตน เมอวนท 9 พฤศจกายน และจากนน บรษทฯ สามารถท�าลายสถตอกครงดวยปรมาณสนคา 7,292 ตน เมอวนท 23 พฤศจกายน ส�าหรบสปดาหทมการยกขนสนคามากทสด ไดแกสปดาหสดทายของเดอนพฤศจกายน โดยมปรมาณการยกขนสนคา 41,107 ตน นอกจากน สถตการปฏบตการยกขนสนคาโดยรวมในเดอนพฤศจกายนของ Hactl ยงไดท�าลายสถตเดมของเดอนพฤศจกายน 2013 จาก 164,743 ตน เพมเปน 176,103 ในป 2014 อกดวย

ปจจยหนงในการสรางสถตใหมใหกบ Hactl ยงเปนผลมาจากภาวะความแออดของทาเรอทางชายฝงตะวนตกของสหรฐอเมรกา ซงสมพนธกบชวงเทศกาลวนขอบคณพระเจาและเทศกาล ครสมาสต รวมถงการเปดตวโทรศพทมอถอรนใหม ท�าใหมการขนสงสนคาทางอากาศมากขน

Mr. Mark Whitehead ประธานบรหารของ Hactl ระบวา “ป 2014 ถอเปนปทแขงแกรงของ Hactl เกนกวาทเราคาดหมายไว เรามความยนดเปนอยางยงทการลงทนอยางตอเนองในทมงานและระบบทดทสด ไดน�ามาซงผลลพธทนาพอใจ และเรามงมนจะท�าลายสถตอกครงในป 2015”

Hactl Breaks Records in NovemberKarnbodi Ngamjit

CARGO HANDLING

เมอเรวๆ น สายการบน AirBridgeCargo (ABC) ไดเรมใชโซลชน Lido/iRouteManual, Lido/En-route และ Lido/DocView ซงเปนระบบเทคโน- โลยสารสนเทศของ Lufthansa Systems โดยมเปาหมายเพอปรบปรงกระบวนการภายในหองขบเครองบนใหงายลง โซลชนไอทรนใหมนจะชวยใหการท�างานของนกบน ABC งายขนดวยการเขาถงขอมลและเอกสารทอพเดทลาสดไดอยางรวดเรวและตอเนอง อกทงยงลดตนทนดานการปฏบตการของสายการบนฯ ไดในเวลาเดยวกน เทคโนโลยดงกลาวนจะชวยให ABC สามารถประหยดในแตละปไดอกมาก โดยสายการบนฯ วางแผนทจะเปลยนมาใชระบบหองขบเครองบนแบบอเลกทรอนกสอยางสมบรณภายในเดอนกมภาพนธน

Lido/iRouteManual และแอพพลเคชนท

เกยวของถกออกแบบมาเพอการใชงานบน iPad โซลชนการน�ารองการบนดงกลาวประกอบดวยแผนทโดยทวไป ผงการบนขนและลงจอด ตาราง กฏการบนดวยเครองวดประกอบการบน (IFR) และภาพจ�าลองรนเวยของทาอากาศยาน เปนตน โดยนกบนสามารถดาวนโหลดผงตารางขอมลตางๆ ทจ�าเปนไวในอปกรณ iPad และน�ามาใชใน การเตรยมการบนไดทกเวลาทตองการ ผงขอมลตางๆ นสงตรงมาจากฐานขอมลการน�ารองบน Lido และมการอพเดทเปนประจ�า ดวยแอพพล-เคชน Lido/Enroute นกบนของ ABC ยงสามารถแสดงภาพเสนทางการบนบน iPad ขณะเดยวกน โซลชน Lido/DocView บนแทบเลตและ Lido/DVMS ทางออนไลน ใหนกบนไดรบเอกสารขอมล ส�าคญและการแจงเตอนตางๆ จากศนยควบคมการปฏบตการเพยงปลายนวสมผส การสอสารระวางผใชดวยกนยงสามารถท�าไดโดยผานแอพ-พลเคชน และผใชงานสามารถปรบแตงรปแบบให เหมาะสมกบการใชงานของแตละคนไดอกดวย

AirBridgeCargo Airlines Implements Paperless CockpitSuppalak Muenjorn

AIRLINES

12 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

12 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ไดเปดเผยการคาดการณแนวโนม อตราผลก�าไรของภาคอตสาหกรรมสายการบนในรายงานเศรษฐกจส�าหรบภาคอตสาหกรรม ‘Economic Performance of the Air Transport Industry report′ โดยเนอหาของรายงานระบวาสายการบนจะมอตราก�าไรสะสมสทธในป 2014 ท 19,900 ลานเหรยญสหรฐ และคาดวาจะพฒนา ตอเนองไปจนถงระดบ 25,000 ลานเหรยญสหรฐ ในป 2015

โดยราคาน�ามนทต�าลงและอตราการเตบโตของ GDP ของประเทศตางๆ คอปจจยหลกทเปนตวผลกดนอตราผลก�าไรของสายการบนตางๆ

“ผลประกอบการทแขงแกรงของภาคอตสาห-กรรมคอขาวดส�าหรบทกคน อตสาหกรรมการบนเปนอตสาหกรรมทมการแขงขนสง และลกคาซงผมหมายถงผโดยสารและผสงสนคาจะพบวาตนทนการใชบรการในป 2015 นลดลง อนเนองมาจากผลของราคาน�ามนทลดต�าลง ภาคอต- สาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศทแขงแกรงจะเปนปจจยหนนใหกบโครงการกระตนเศรษฐ-กจของรฐบาลเพอฟนฟสภาพเศรษฐกจจากผล กระทบของภาวะเศรษฐกจถดถอยในชวงหลายปทผานมา” Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการและประธานคณะเจาหนาทบรหารของ IATA กลาว

ในป 2015 นคาดวาราคาน�ามนเครองบนจะมราคาเฉลยอยท 99.9 เหรยญสหรฐตอบารเรล โดยมตนทนคาน�ามนเครองบนรวมของทงอต- สาหกรรมเฉลยท 192,000 ลานเหรยญสหรฐ คดเปนสดสวน 26 เปอรเซนตของตนทนรวม

Airline Profitability Improves with Falling Oil PricesEditorial Staff

INDUSTRY ASSOCIATIONS

ของอตสาหกรรม สงทส�าคญทจะตองเนนย�ากคอ ผลของราคาคาเชอเพลงทลดลงนนจะเรมปรากฏเดนชดในชวงเวลาถดมา เนองจากผลของสญญาการซอ-ขายลวงหนา ซงเปนแนวทางการปฏบตของอตสาหกรรม อยางไรกตาม การยกระดบประสทธภาพการใชเชอเพลงจะยงคงเปนหนงในเปาหมายทส�าคญของสายการบน ในป 2014 ทผานมา ประสทธภาพการใชเชอเพลงปรบตวสงขน 1.8 เปอรเซนต โดยในปนคาดวาจะมการปรบตวเพมขนตอเนอง การเพมประสทธภาพ การใชเชอเพลงอาจสามารถปรบปรงเพมขนไดอก โดยการลดการเผาผลาญเชอเพลงแบบสญเปลา (wasted fuel) อนเปนผลจากความไมมประสทธ-ภาพในการจดการพนทลานบนและทาอากาศยาน ซงคดเปนสดสวนประมาณ 5 เปอรเซนต

ปรมาณสนคาขนสงทางอากาศคาดวาจะมการขยายตว 4.5 เปอรเซนต ในป 2015 ธรกจการขนสงสนคาทางอากาศตองประสบกบภาวะอตสาหกรรมทออนแอและการแขงขนในระดบสงมาตงแตในป 2011 ลาสดเรมมปรมาณความตองการใชบรการขนสงสนคาทางอากาศทสงขน คาดวาตนทนทแทจรงในการขนสงสนคาส�าหรบป 2015 จะลดลง 5.8 เปอรเซนตโดยประมาณ โดยภาพรวม คาดวาปรมาณสนคาทจะจดสงทางอากาศทงหมดในป 2015 จะคดเปนน�าหนกรวมประมาณ 53.5 ลานตน รายรบจากการปฏบต-การขนสงสนคาทางอากาศคาดวาจะปรบสงขน 63,000 ลานเหรยญสหรฐ ซงยงคงต�ากวาในป 2010 ประมาณ 5 เปอรเซนต

เมอไมนานมาน Swissport International ผใหบรการดานปฏบตการสนคาและการยกขนภาคพนดนชนน�าในอตสาหกรรมการบน และ Cargo-lux Airlines International S.A. ไดบรรลขอตกลงในการเปนพนธมตรเชงยทธศาสตรระดบโลกรวมกน โดยนบตงแตเดอนมกราคม 2015 เปนตน-ไป Swissport จะเปนผใหบรการรายหลกแก Cargolux ในดานบรการทางลาดและปฏบตการยกขนสนคาภาคพนดนทปลายทางตามทตกลง ไว โดยลกคาททงสองบรษทมรวมกนจะไดรบประโยชนจากมาตรฐานดานคณภาพทไดรบการปรบปรงใหดยงขน

นบตงแตปนเปนตนไป Swissport จะใหบรการทางลาดและการยกขนสนคาภาคพนดนแก Cargolux สายการบนขนสงสนคาโดยเฉพาะรายใหญทสดในยโรป ทสถานปฏบตการตามทตกลงกนไวทวโลก ความรวมมอกนระหวางสองบรษทในครงน มระยะเวลาหาปและครอบคลมสถานปฏบตการในยโรปและสหรฐอเมรกา และจะมปลายทางอนๆ ตามมาในอนาคต

เปาหมายของความรวมมอกนระหวางผใหบรการยกขนสนคาภาคพนดนชนน�าของโลกและสายการบนขนสงสนคารายใหญทสดในยโรป คอเพอปรบปรงมาตรฐานดานคณภาพใหดยงขนในสถานปฏบตการตามทตกลงกนไว ดวยความพยายามทจะมอบบรการดานการขนสงสนคาทดทสดใหกบลกคาทมรวมกนทวโลก ทงสองบรษทจะท�างานรวมกนอยางใกลชดเพอขยายเครอขายระดบโลกภายใตความรวมมอกนน

“Swissport และ Cargolux มความเหมาะ-สมกนมาก ทงสองบรษทใหความส�าคญอยางยงในบรการคณภาพสงและความนาเชอถอของพนธมตร” Mr. Nils Pries Knudsen หวหนาฝายสนคาระดบโลกของ Swissport กลาว “เราคาด-หวงทจะสรางและขยายเครอขายรวมกนใหกวาง-ขวางยงขน”

Swissport and Cargolux Launch Global PartnershipSuppalak Muenjorn

GROUND HANDLING

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

ทาอากาศยาน Frankfurt หนงในศนยกลางการบนชนน�าของโลก เปดเผยถงการรบมอกบอากาศยานประมาณ 1,400 ล�า ทปฏบตการบนทงขาเขาและขาออกในแตละวนททาอากาศยานแหงน ทงน ทมงาน Winter Services ของบรษท Fraport ททาอากาศยาน Frankfurt ไดสรางความเชอมนดานการปฏบตการทปลอดภยและราบรน แมวาจะตองเผชญกบสภาพอากาศทหนาวเยนและมหมะ ในแตละป ทมงานฝาย Winter Ser-vices ไดเตรยมวางแผนงานลวงหนาเปนระยะ

เวลาหลายเดอนเพอปฏบตการในชวงฤดหนาว การฝกอบรมทครอบคลมการปฏบตการของทกภาคสวนทเกยวของไดเสรจสนลวงหนาเปนระยะเวลาหลายเดอนเพอคงไวซงการเตรยมพรอมและการประสานงานรวมกนอยางลงตวในชวงฤด-หนาว

ส�าหรบในชวงฤดหนาวน ทมงาน Winter Services ของ Fraport ททาอากาศยาน Frank-furt มจ�านวนทงสน 1,373 คน ทพรอมปฏบตการ ตลอดเวลา โดยสลบสบเปลยนการท�างานเปน

สามชวงในแตละวน โดยในปนมพนกงานเพมขนถง 80 คนเมอเทยบกบชวงฤดหนาวของปทแลว นอกจากน Fraport ยงไดเตรยมยานพาหนะพเศษจ�านวน 358 คน เพอก�าจดกองหมะและน�าแขงในพนทปฏบตการประมาณ 9.1 ลานตาราง-เมตร ของทาอากาศยาน Frankfurt รวมทงระบบรนเวย (จ�านวน 4 รนเวย) พนทลานจอดอากาศ-ยาน และพนทปฏบตการสาธารณะ

Ms. Anke Giesen สมาชกในคณะกรรมการบรหารอาวโส ฝายปฏบตการทาอากาศยาน ของ Fraport AG กลาววา “ความปลอดภยเปนสงส�าคญ ทสดส�าหรบทกภาคสวนทด�าเนนงานในดานการ บน เราใหความส�าคญกบความปลอดภยมากเปนพเศษโดยเฉพาะในชวงทสภาพอากาศอาจกอใหเกดความลาชาทางการบน ดฉนขอขอบคณทม-งาน Winter Services ทกคนเปนอยางมากส�าหรบ ความทมเทและความพรอมในการปฏบตงานตลอดชวงฤดหนาวนเพอใหทาอากาศยานปราศ- จากกองหมะและน�าแขง”

Frankfurt Airport Ensures Preparation for WinterArnat Sakdaronnarong

AIRPORTS

Sir Tim Clark ประธานสายการบน Emirates กลาวถงปอนเปยมดวยความทาทายวา “ในปน เราผานชวงเวลา 80 วนของการลดการปฏบต-การลงเนองจากการยกระดบรนเวยททาอากาศ-ยานศนยกลางหลกของเรา, ความขดแยงภายในภมภาคซงสงผลกระทบตอการปฏบตการของ เราและเสนทางการบน, การแพรระบาดของเชอไวรสอโบลา, ความผนผวนของราคาน�ามนและอตราแลกเปลยนเงนตรา รวมถงความไมแนนอนทางเศรษฐกจทเกดขนในหลายๆ ตลาดทวโลก อยางไรกตาม Emirates ยงคงเตบโตอยางตอ-เนอง เราไดขยายและเสรมความแขงแกรงของเครอขายระดบโลก ซงชวยเพมความยดหยนในการจดการกบเหตไมคาดฝนในภมภาคและสรางโอกาสไดสงสด เราตองรบมอกบความทาทายระยะสนหลายๆ ดาน แตนนกไมไดกระทบตอแผนระยะยาวของเรา นคอเหตผลทวาท�าไม Emi-rates ยงคงลงทนอยางมหาศาลในเทคโนโลยและโครงการรเรมใหมๆ เพอพฒนาผลตภณฑของเราและประสบการณของลกคา”

สายการบน Emirates ประสบความส�าเรจในป 2014 ในฐานะสายการบนทมฝงเครองบนขนสงผโดยสารแบบล�าตวกวางจ�านวนมากทสดในโลกถง 218 ล�า นอกจากนนยงมเครองบน ขนสงสนคาอก 14 ล�า

หลงจากทสามารถสรางสถตสงสดดานจ�านวน เครองบนทไดรบมอบและความสามารถในการรองรบการขนสงผโดยสารและสนคาไดมากขนถงสองปตดตอกนแลว ในป 2014 ทผานมา Emirates ยงไดเพมเครองบนใหมเขาสฝงบนอก 27 ล�า ประกอบดวย เครองบน Airbus A380 จ�านวน 13 ล�า, เครองบน Boeing 777-300ER จ�านวน 12 ล�า และเครองบนขนสงสนคา Boeing 777F จ�านวน 2 ล�า ในจ�านวนดงกลาว ยงรวมถงเครองบน Airbus A380 ล�าท 50 และเครอง-

บน Boeing 777-300ER ล�าท 100 อกดวย นบเปนการเสรมสถานะความแขงแกรงใหกบ Emi-rates ในฐานะผปฏบตการเครองบน A380 และ B777 รายใหญทสดของโลก โดยเครองบนอนทนสมยและทรงประสทธภาพเหลานไมเพยงชวยลดผลกระทบตอสงแวดลอมเทานน แตยงชวยให Emirates สามารถน�าเสนอบรการและความสะดวกสบายสงสดบนเครองอกดวย

Emirates Continues Capacity GrowthKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

14 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น Boeing และ Qatar Airways ไดยนยนการสงซอเครองบนขนสงสนคา Boeing 777 จ�านวนสล�า มลคารวม 1,240 ลานเหรยญ-สหรฐ นอกจากน สายการบนฯ ยงซอสทธในการสงซอเครองบนเพมอกสล�า ซงเมอตกลงด�าเนนการจะมมลคารวมในการสงซอเครองบนทงหมด 2,460 ลานเหรยญสหรฐ

Qatar Airways เปนสายการบนแรกทประ-กาศความตงใจทจะสงซอเครองบนขนสงสนคา B777 จ�านวนสล�า ทงานแสดงเครองบน Farnbo-rough Airshow ประจ�าป 2014

“Qatar Airways ก�าลงด�าเนนการพฒนาเครอขายเสนทางการขนสงสนคาทางอากาศ เรามความยนดทพวกเขาเลอกเครองบนขนสงสนคา B777 เพอเปนสวนหนงของแผนการขยายฝงบน” Mr. Ray Conner ประธานกรรมการและประธานเจาหนาทบรหารฝายเครองบนพาณชย Boeing กลาว “เราใหความส�าคญยงตอความสมพนธระยะยาวท Qatar Airways และ Boeing มรวมกนตลอดเกอบทศวรรษมาน”

ปจจบน Boeing ปฏบตการฝงบน Boeing 777-300ER และ Boeing 777-200LR รวม 37 ล�า นอกเหนอจากเครองบนขนสงสนคา Boeing

777 อกเจดล�า“เรามงทจะผลกดน Qatar Airways ใหเปน

หนงในผใหบรการขนสงทางอากาศรายใหญของโลก” ฯพณฯ ทาน Akbar Al Baker ประธานเจาหนาทบรหาร Qatar Airways กลาว “จากสถตการด�าเนนงาน พสยการบนระยะไกล และประสทธภาพในการปฏบตการ เครองบนขนสงสนคา Boeing 777 จะมบทบาทส�าคญตอ Qatar Airways ในการขยายฐานการเตบโตและมอบบรการขนสงสนคาไดกวางไกลขน ดวยการเชอมโยงกบปลายทางระยะไกลหลายแหงโดยผานทางศนยปฏบตการหลกของเราใน Doha

Qatar Airways Finalizes Order for Four B777 Freighters Suppalak Muenjorn

AIRLINES

สบเนองจากความตองการพนทระวางสนคาทเพมสงขนอยางตอเนอง สายการ-บนขนสงสนคา Cargolux จะเพมบรการขนสงสนคาไปยงประเทศเวยดนามดวยการเปดบรการเทยวบนไปยง Ho Chi Minh City จ�านวนหนงเทยวบนในสปดาหทสอง และไปยง Hanoi จ�านวนหนงเทยวบนในสปดาหทส ทงน เทยวบนใหมดงกลาวเรมใหบรการในวนท 2 ธนวาคม 2014 เปนตนไป และจะปฏบตการทกวนองคาร โดยออกจาก Luxembourg เวลา 05.05 น. และถง Ho Chi Minh City เวลา 19.20 น. และถง Hanoi เวลา 22.55 น. (ตามระบบเวลามาตรฐาน GMT) ส�าหรบเทยวบนขากลบจะเดนทางถง Lux-embourg ในวนพธ เวลา 14.05 น.

Cargolux ไดเปดใหบรการขนสงสนคาในตลาดประเทศเวยดนามตงแตป 2007 เปนตนมา

โดยปฏบตการขนสงสนคาหลากหลายประเภท ทงนคาดการณวาลกคาของ Cargolux จะมจ�า-นวนเพมมากขนในป 2015 นอกจากน Cargolux ยงเลงเหนปรมาณการขนสงสนคาอเลกทรอนกสทเพมสงขนเนองจากประเทศเวยดนามไดสงเสรมการสงออกสนคาทางอากาศมากยงขน

Cargolux มเครอขายและบรการทนาเชอถอในตลาดประเทศเวยดนาม และลกคาของสาย- การบนฯ กยงคงใหการตอบรบในเชงบวกส�าหรบป 2015 นอกจากน Cargolux ไดมองเหนการเตบโตเชงบวกในประเทศเวยดนาม และยงคง ยนหยดในการเปนผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศใหกบลกคาปจจบนและอนาคต

โดยประมาณแลว มอตราการสงออกสนคาจาก Hanoi ไปยงทวปยโรปและสหรฐอเมรกา คดเปน 48 เปอรเซนต ขณะทอก 33 เปอรเซนต

เปนการสงออกไปยงประเทศในทวปเอเชย ส�าหรบ อตราการสงออกสนคาจาก Ho Chi Minh City ไปยงทวปยโรปและสหรฐอเมรกา คดเปน 50.5 เปอรเซนต ยงไปกวานน กระทรวงคมนาคมของประเทศเวยดนาม คาดวา ในป 2014 การขนสงสนคาทางอากาศของเวยดนามไดเตบโตสงสดถง 23 เปอรเซนต ขณะทผเชยวชาญระบวา ในป 2014 การสงออกของเวยดนามจะมสดสวนคดเปน 80 เปอรเซนต ของผลตภณฑมวลรวมในประเทศ (GDP) ภายหลงจากทมอตราการสงออก เพมขน 13.4 เปอรเซนต เมอเทยบกบปกอนหนา คดเปนมลคาทงสน 123,000 ลานเหรยญสหรฐ ในชวง 10 เดอนแรกของป 2014

ทงน GDP ของประเทศเวยดนามในชวงเดอนมกราคมถงตลาคม ป 2014 มอตราเตบโต 5.54 เปอรเซนต ซงสงกวาชวงเวลาเดยวกนของป 2013 นอกจากน ยงมมลคาการสงออกเพมขน 13.4 เปอรเซนต ขณะทมลคาการน�าเขาเพมขน 11.2 เปอรเซนต

Cargolux Adds Fifth Weekly Flight to VietnamArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 15Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 15

เมอเรวๆ น บรษท UTi Worldwide ไดรบการรบรอง CEIV Pharma จากโครงการอบรมและรบรองการขนสงเวชภณฑอยางครอบคลมของ Center of Excellence for Independent Vali-dators (CEIV) ภายใตการก�ากบดแลโดย IATA ททาอากาศยาน Brussels

Mr. Phil Abbate รองประธานระดบโลกดานเวชภณฑและผลตภณฑดแลสขภาพของ UTi กลาววา “จากการรบรองน UTi สามารถใหความมนใจไดถงความสมบรณของ Cold Chain ทเหนอกวามาตรฐาน Good Distribution Practices (GDP) ซงเปนมาตรฐานทอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศตองยดปฏบตตาม” และเสรมวา “การ

ไดรบการรบรองจากโครงการ CEIV Pharma จะเปนการสรางความมนใจในความสมบรณทกขน-ตอนของซพพลายเชน รวมถงในขนตอนการปฏบตการยกขนสนคาควบคมอณหภม และปฏบต-การตางๆ ส�าหรบสนคาทออนไหวตออณหภม”

การรบรอง CEIV Pharma ประกอบดวย กระบวนการหลายขนตอน รวมถงการประเมนผล ทไซตปฏบตงาน, การก�าหนดและปฏบตตามแผนการ, การฝกอบรม และการใหการรบรอง โดยโครงการนใหความส�าคญตอขอก�าหนดดานอปกรณ, พนทจดเกบสนคาทเพยงพอ, กระบวน-การจดการเวชภณฑทมประสทธภาพและประ-สทธผล และยงสงเสรมความรเชงลกเกยวกบการ

ปฏบตการดานเวชภณฑ ทาอากาศยาน Brussels เปนทาอากาศยาน

แรกทไดรบการรบรองในโครงการ CEIV pharma และทางผด�าเนนโครงการหวงวาจะเปนการปทางใหทาอากาศยานอนๆ ไดด�าเนนตามมาตรฐานเดยวกนในดานความปลอดภยของกระบวนการ

Mr. Steven Polmans หวหนาสวนงานขนสงสนคาจากทาอากาศยาน Brussels กลาววา “ทา-อากาศยาน Brussels มเปาหมายทจะเสรมความแขงแกรงในฐานะผน�าดานการจดการและขนสงเวชภณฑในยโรป”

ดาน Mr. Abbate กลาวเสรมวา “ความสมบรณของซพพลายเชนเปนสงส�าคญส�าหรบการจดการผลตภณฑยาและเวชภณฑ และ UTi รสกตนเตนทไดเปนสวนหนงของโครงการรบรองอนโดดเดนของทาอากาศยาน Brussels” และระบวา “ธรกจยาและเวชภณฑเปนหนงในภาคธรกจทมการเตบโตเรวทสดในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ และเรามงหวงจะมอบบรการทเหนอระดบส�าหรบซพพลายเชนดานเวชภณฑใหกบลกคาของเรา”

UTi Worldwide Certified by IATA’s CEIV Pharma Program at Brussels AirportKarnbodi Ngamjit

FORWARDERS

บรษท Panalpina ไดรวมมอกบ กองทนเพอเดกแหงสหประชาชาต หรอ UNICEF เพอสนบ-สนนความพยายามตอสกบมหนตภยเชอไวรส อโบลาทยงคงระบาดอยางตอเนอง ซงกอใหเกดความสญเสยตอครอบครวและชมชนนบหลายพน ครวเรอนทวภมภาคแอฟรกาตะวนตก ทงน เซยร- ราลโอนเปนอกประเทศหนงทไดรบผลกระทบ

จากการแพรระบาดของเชอไวรสอโบลามากทสด Panalpina ไดปฏบตการขนสงอปกรณชวย-

ชวตและฝาฟนอปสรรคนานปการขณะด�าเนน- งาน ซงนบเปนความเชยวชาญของบรษทฯ ทงน ในชวงเทศกาลส�าคญของปทแลว Panalpina ไดรวมมอกบ UNICEF ในการด�าเนนการขนสงสงของเครองใชทจ�าเปนทมน�าหนกรวม 100 ตน

ดวยเทยวบนเชาเหมาล�าไปยงสาธารณรฐแอฟ-รกากลาง

ลาสดน Panalpina ไดท�าการขนสงอปกรณชวยชวต ซงมน�าหนกรวม 80 ตน ดวยเครองบน ขนสงสนคา ส�าหรบเทยวบนดงกลาวไดออกเดน-ทางจากประเทศลกเซมเบรกไปยงกรง Freetown ประเทศเซยรราลโอน เพอสงมอบความชวยเหลอใหกบศนยดแลผปวยระดบชมชนในพนททไดรบผลกระทบจากเชอไวรสอโบลา

Mr. Peter Ulber ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Panalpina กลาววา “ชวงเทศกาลเปนชวงเวลาของการครนคดและพจารณา และเมอเรามองยอนกลบไปในชวงป 2014 เราตางนกถงภมภาคแอฟรกาตะวนตกทไดรบผลกระทบจากการแพรระบาดของเชอไวรสอโบลา ผมหวงเปนอยางยงวา เทยวบนขนสงอปกรณทจ�าเปนตอ การด�ารงชวตในครงนจะชวยบรรเทาทกขของประชาชนในภมภาคดงกลาวโดยเฉพาะเดกๆ ทไดรบผลกระทบจากมหนตภยครงน นบเปนโอกาสครงส�าคญของเราทไดลงมอและลงแรงในความพยายามชวยเหลอทนายกยองในประเทศเซยรราลโอน และผมขอขอบคณหนวยงานทกภาคสวนทมสวนรวมในครงน”

Panalpina Flies Ebola Relief Supplies to Sierra LeoneArnat Sakdaronnarong

FORWARDERS

16 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

สายการบน AirBridgeCargo (ABC) สายการบนขนสงสนคาแบบประจ�าตารางทใหญทสดของรสเซย ไดขนสงสนคาดวนใหกบองคการ NASA จาก Chicago สทาอากาศยาน Shereme-tyevo ในกรง Moscow ของรสเซย

สนคาถกสงถงกรง Moscow ในวนท 18 ธนวาคม โดยเครองบนขนสงสนคา Boeing 747 ของสายการบน ABC เทยวบน RU404 โดยเปนสวนหนงของการเดนทางสสถานอวกาศนานาชาต

Mr. Robert Van de Weg รองประธานฝายขายและการตลาดของ ABC กลาววา “เรามงมนทจะจดหาบรการทดทสดเทาทจะเปนไปไดให กบทกชปเมนต รวมถงการขนสงสนคาซงจ�าเปนตองควบคมอณหภม สนคาทตองการกระบวนการ ยกขนแบบพเศษ หรอสนคาประเภท bulk ship-ment ซงโดยปกตจะเปนการขนสงแบบ last-minute ใหกบลกคา เรายนดทจะชวยเหลอนกบนอวกาศในสถานอวกาศนานาชาต ซงเปนผบกเบกความกาวหนาทางวทยาศาสตร”

AirBridgeCargo Delivers Express Cargo for ISS AstronautsKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

เมอเรวๆ น Cathay Pacific Cargo ไดลงนามใน สญญารวมกบ DoKaSch Temperature Solutions ในการเชาต Opticooler ชนด RKN และ RAP ท ตดตงเทคโนโลยควบคมอณหภมแบบ active รน ใหมลาสด เพออ�านวยความสะดวกยงขนใหกบการขนสงชปเมนตยาและสนคาทออนไหวตออณหภม ทงน ต ULD รนดงกลาวจะมใหบรการครอบคลมทวเครอขายของสายการบนฯ ในไตร-มาสแรกของป 2015 เปนตนไป

“Cathay Pacific Cargo ยนดทไดเปนสาย-การบนแหงแรกในเอเชยทใหบรการลกคาดวยโซลชนทางเลอกใหมส�าหรบชปเมนตขนสงทางอากาศทมความออนไหวตออณหภม” Mr. Mark Sutch ผจดการทวไปฝายการตลาดและการขาย

สวนงานขนสงสนคาของ Cathay Pacific กลาว “ในตลาดทมการเตบโตตอเนอง และโดยเฉพาะใน เอเชย เรามตสนคาควบคมอณหภมแบบ active หลากหลายรนส�าหรบลกคา ท�าใหเราสามารถน�าเสนอโซลชนการขนสงทางอากาศทดทสดเพอสนองตอบความตองการของลกคาได”

Mr. Andreas Seitz กรรมการผจดการ Do-KaSch Temperature Solutions กลาววา “เรารสกยนดอยางยงทไดลงนามในสญญาฉบบนกบสายการบนชนน�าดานการขนสงสนคาทมความออนไหวตออณหภม เราเชอวาความรวมมอกบ Cathay Pacific ในครงน จะน�ามาซงโซลชนทยอดเยยมส�าหรบผสงผลตภณฑยาและเวชภณฑและตวแทนรบจดการขนสงสนคาทวโลก”

Cathay Pacific Cargo Signs New Agreement for Active ContainersSuppalak Muenjorn

AIRLINES

เมอเรวๆ น Deutsche Post DHL กลมบรษทผน�าดานบรการไปรษณยภณฑและโลจสตกส เปนหนงในกลมบรษทรายแรกๆ ทไดรบฉลากโครงการ Green Freight Europe (GFE) ซงฉลาก ใบไมระดบแรก หรอ ‘first leaf’ ทกลมบรษทฯ ไดรบน เปนสวนหนงในโปรแกรมฉลากสระดบของ GFE ซงมอบใหกบสมาชกทมความมงมนและมาตรการทยอดเยยมในการรายงานและลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด ทงน GFE มเปาหมายในการสนบสนนกลยทธทวไป รวมทงมาตรการทเปนรปธรรมในการปรบปรงการใชกาซคารบอนไดออกไซดอยางมประสทธภาพ จากการปฏบตการขนสงสนคาทางถนน ฉลากนจะมอบใหกบบรษททมการแบงปนขอมลและ ขาวสารเกยวกบกาซคารบอนไดออกไซด เพอ วางแผนนโยบาย สรางกลยทธ และสานตอเจต-นารมณ ในการลดการปลอยกาซคารบอนได-ออกไซด

Mr. Christof Ehrhart ผอ�านวยการฝายสอสารองคกรและความรบผดชอบตอสงคม Deutsche Post DHL กลาววา “เราเปนสมาชกผกอตงโครงการ GFE รวมถงองคกรทคลายคลงกนในทวปเอเชย การทเราไดเปนหนงในกลมบรษทแรกๆ ทไดรบรางวลจาก GFE ไดพสจนใหเหนวา เรายงคงด�าเนนการตามแนวทางเพอสรางโลจสตกสสเขยวภายในระบบซพพลายเชนของลกคา และสงเสรมความรวมมอกบผรบเหมาชวงดานการขนสงทางถนน”

ในขณะท Mr. Amadou Diallo ประธาน เจาหนาทบรการ DHL Freight กลาววา “จากการแบงปนความรและการสงเสรมการแลก-เปลยนขอมลและแนวทางปฏบตทดเยยม เรา มงมนทจะสนบสนการลดการปลอยกาซคาร-บอนไดออกไซดผานการขนสงทางถนน เพอการปรบปรงการขนสงทางถนนใหสะอาดและมประ-สทธภาพมากยงขน”

Deutsche Post DHL Earns Green Freight Europe LabelArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

TNT Airways สายการบนในเครอกลมบรษท TNT เปดเผยถงการเรมปฏบตการโดยไมใชกระ-ดาษ (paperless) ภายในหองขบเครองบนของฝงบน 50 ล�าทวโลกของบรษทฯ หลงจากทไดรบการอนมตจากกรมการบนพลเรอนแหงประเทศเบลเยยมใหสายการบนฯ สามารถน�าแทบเลต iPad Air มาใชเปนคมอการบนทางอเลกทรอนกส หรอ Electronic Flight Bag (EFB) ได

อปกรณ iPad แตละเครองจะถกน�ามาใชแทนทหนงสอและคมอกวา 50 กโลกรมทนกบนตองน�าขนเครองดวยในแตละเทยวบน การปฏบตการในแบบ paperless เชนน จะชวยใหการอพ-เดทเอกสารขอมลเทยวบนตางๆ งายขน เนองจากการอพเดทสามารถด�าเนนการไดจากสวนกลางและทางอเลกทรอนกส ไมวานกบนจะอยทใดกตาม

ปจจบน นกบนทง 274 คนของ TNT Airways

ไดรบ iPad เปนทเรยบรอยแลว ขณะเดยวกนหองขบเครองบนยงไดรบการปรบเปลยนใหสามารถวางอปกรณอเลกทรอนกสชนนและสามารถใชงานไดตลอดทกขนตอนของการปฏบตการบน รวมถงระหวางบนขนและลงจอด

กรมการบนพลเรอนแหงประเทศเบลเยยมใหการอนมตดงกลาวหลงจากท TNT Airways ประสบความส�าเรจในการทดสอบและประเมนผลการใชงานเปนเวลาหกเดอน โดยสามารถ ผานขอก�าหนดดานความปลอดภยและเงอนไขทงหมดของกรมฯ นอกจากน ซอฟทแวรดานการบรหารจดการอปกรณเคลอนท (MDM) ชวยให TNT สามารถบรหารจดการและควบคมแทบเลตทงหมดไดจากระยะไกล จงมนใจไดวาการปฏบตการจะสอดคลองและเปนไปตามขอก�าหนดดานขอมลและความปลอดภยทเครงครดของบรษทฯ

TNT ไดยกเลกการใชงานเอกสารกระดาษภายในเครองบนและเทยวบนของบรษทฯ ภายในสนป 2014 และนบจากวนท 1 มกราคม เปนตน-ไป นกบนของ TNT จะใช iPad แทนเพอเขาถงขอมลตางๆ เชน คมอการปฏบตการ แผนท และแผนผงการบน

“TNT Airways เปนสายการบนพาณชยแหงแรกในยโรปทไดรบการอนมตใหสามารถปฏบตการหองขบเครองบนแบบไรกระดาษได ตอกย�าถงความมงมนของ TNT ทมตอนวตกรรมและความปลอดภย” Mr. Martin Sodergard กรรม-การผจดการฝายปฏบตการเครอขายของ TNT กลาว

TNT Airways to Replace All Paper Flight Documents with iPadsSuppalak Muenjorn

INTEGRATORS

โดยเทยวบน BL661 พรอมผโดยสาร 160 คน ไดเดนทางจากทาอากาศยานนานาชาต Tan Son Nhat เมอง Ho Chi Minh City ประเทศเวยดนาม มาถงทาอากาศยานสวรรณภมเมอเวลา 14.35 น. ดวยเครองบน Airbus 320 โดยม Mr. Robert Ruesz ผอ�านวยการฝายการโดยสาร น�าทมจาก BFS ใหการตอนรบและมอบ

ประกาศนยบตรพรอมของทระลกจาก BFS ใหแกผบรหาร กปตน และลกเรอทกคน และในวนเดยวกน เวลา 15.20 น. เทยวบน BL662 ไดออกเดนทางจากทาอากาศยานสวรรณภม กรง-เทพฯ กลบไปยงทาอากาศยานนานาชาต Tan Son Nhat พรอมผโดยสาร 103 คน

ปจจบนสายการบน Jetstar Pacific ไดใหบรการในเสนทาง Ho Chi Minh City - Bangkok - Ho Chi Minh City ทกวน รวมเปนเจดเทยวบนตอสปดาห โดยเทยวบนจะเดนทางมาถงทาอากาศยานสวรรณภมในเวลา 14.35 น. และออกเดนทางไปยงทาอากาศยานนานาชาต Tan Son Nhat ในเวลา 15.20 น.

BFS Welcomes Jetstar Pacific as Latest CustomerKarnbodi Ngamjit

GROUND HANDLING

เมอวนท 10 ธนวาคมทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดมโอกาสตอนรบเทยวบนของสายการบน Jetstar Pacific (BL) สายการบนจากประเทศเวยดนาม ในฐานะสายการบนลกคารายลาสดของบรษทฯ ซงไดไววางใจเลอกใชบรการฝายการโดยสาร บรการภาคพน และบรการคลงสนคาจาก BFS เปนครงแรก

18 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

18 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

INDUSTRY NEWS ›

เมอไมนานมาน บรษท FedEx เขาซอกจการ Bongo International ผน�าดานโซลชนและเทค-โนโลยส�าหรบการขนสงสนคาขามแดน ทงน ดวยขดความสามารถของ Bongo International จะชวยเตมเตมและขยายการใหบรการของ FedEx ซงจ�าเปนอยางยงในตลาดธรกจ e-commerce ระดบโลก

ดวยกระบวนการและเทคโนโลยของ Bongo International น�ามาซงโซลชนในแบบ end-to-end ทมความครอบคลมและบรณาการ ซงจะชวยใหรานคาปลกและผ ขายสนคาออนไลนสามารถขยายการเตบโตทางธรกจไดดยงขน จากความสามารถในการเขาถงผบรโภคในธรกจ e-commerce ทวโลก ความสามารถของ Bongo International ยงรวมถงการค�านวณภาษและอากร การบรหารจดการรายการสงออกใหถก-ตองตามทกฎหมายก�าหนด การระบพกดอตราศลกากร อตราแลกเปลยนเงนตราตางประเทศ ทางเลอกในการช�าระเงนระหวางประเทศรวมถงการแปลภาษา การบรหารจดการรายการสงซอ และการปองกนการฉอโกง

นอกจากน ดวยฐานลกคาซงประกอบดวย รานคาปลกมากกวา 2,000 รานในยโรป สหราช- อาณาจกร และสหรฐอเมรกา ปจจบน Bongo International ใหบรการโซลชนส�าหรบการขนสงสนคาขามแดนในมากกวา 200 ประเทศทวโลก

“เราคาดการณวาธรกจ e-commerce ทวโลกจะยงคงเตบโตตอเนองเปนเลขสองหลก” Mr. T. Michael Glenn รองประธานบรหารฝายสอสารองคกรและการพฒนาตลาด FedEx Corporation กลาว “ความสามารถของ Bongo International ในดานการขนสงสนคาขามแดนในแบบ end-to-end จะชวยยกระดบขอเสนอดานโซลชน e-com-merce ระดบโลกของ FedEx และยงมอบความยดหยนใหกบลกคาในการจดตงและขยายธรกจระหวางประเทศ รวมถงฐานลกคาดวย”

FedEx Expands Cross Border Solutions for e-CommerceSuppalak Muenjorn

INTEGRATORS

เมอวนท 17 ธนวาคมทผานมา บรษท dnata ผใหบรการภาคพนดนชนน�าในอตสาหกรรมการ บน ไดรบเลอกใหเปนผใหบรการภาคพนดนในเทยวบนทงหมดของสายการบน American Air-lines ททาอากาศยานนานาชาต Zurich

dnata จะเรมใหบรการภาคพนดนแกสาย-การบน American Airlines ตงแตวนท 17 กม- ภาพนธ 2015 เปนตนไป ทงน สญญาในครงนเกดขนภายหลงจากการควบรวมกจการระหวาง American Airlines และ US Airways โดย dnata จะกลายเปนผใหบรการภาคพนดนมากกวา 500 เทยวบนตอปใหกบทงสองสายการบน นอกจาก-น dnata ยงพรอมสนบสนนการด�าเนนงานของสายการบนในดานบรการอปกรณทางลาดชน

บรษท UPS ไดเปดเผยถงการขยายบรการ UPS Worldwide Express Freight™ ในประเทศตนทาง 12 ประเทศ และประเทศปลายทางอก 9 ประเทศ ส�าหรบการขนสงสนคาดวนทม น�าหนก ออนไหวตอเวลา และมมลคาสงระหวางประเทศ นอกจากน UPS ยงมการรบประกนในบรการดงกลาว ซงเหมาะอยางยงกบการขนสงสนคาทเกยวเนองกบกจกรรมเปดตวสนคา การขาดแคลนสนคาคงคลง หรอการจดสงชนสวนทดแทนเพอน�าไปใชในเครองจกรทขดของ ผานทาง เครอขายในประเทศตนทาง 50 ประเทศ และประเทศปลายทาง 51 ประเทศ ของ UPS

ส�าหรบ 12 ประเทศตนทางทเพมเขามาในบรการดงกลาว ไดแก ชล, กรซ, อนโดนเซย,

dnata to Handle American Airlines at ZurichArnat Sakdaronnarong

UPS Worldwide Express Freight Adds New Origins and DestinationsArnat Sakdaronnarong

GROUND HANDLING

INTEGRATORS

(ramp), การก�าจดน�าแขง, บรการเทยวบนขาเขา รวมทงบรการท�าความสะอาดและคนหา (clean and search) แบบบรณาการทเพงเปดตวอกดวย

Mr. Mark Bradley ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท dnata ประจ�าประเทศสวตเซอรแลนด กลาววา “เราไดรวมงานกบสายการบน US Air-ways มาตงแตป 2007 และการไดรบโอกาสเปนผปฏบตการภาคพนดนใหกบสายการบน Ame-rican Airlines กไดพสจนใหเหนถงความนาเชอ- ถอในดานบรการและมาตรฐานความปลอดภยของเรา ผมเชอมนวา ทมงานของ dnata ในเมอง Zurich จะมอบบรการชนเยยมทเปยมคณภาพใหกบ American Airlines และ US Airways ไดอยาง แนนอน”

อสราเอล, ลกเตนสไตน, ลกเซมเบรก, นวซ-แลนด, โปรตเกส, เปอรโตรโก, สโลวะเกย, ตรก และเวยดนาม

นอกจากน ยงมอก 9 ประเทศปลายทางทเพมเขามาในบรการน ไดแก ชล, อนโดนเซย, อสราเอล, ลกเตนสไตน, ลกเซมเบรก, นวซ-แลนด, ซาอดอาระเบย, ตรก และเวยดนาม

Mr. Nick Basford รองประธานฝายการตลาดระดบโลก บรษท UPS กลาววา “UPS สามารถชวยใหธรกจระดบโลกเตบโตงายขนดวยบรการขนสงสนคาทางอากาศทเรงดวน บรการ UPS Worldwide Express Freight™ จะชวยใหลกคาไดรบสนคาทกอยาง ไมวาจะเปนชนสวนหรอสนคาส�าเรจรป ดวยความรวดเรวยงขนในการขนสงไปยงปลายทาง สงผลใหธรกจทกขนาดสามารถแขงขนในตลาดระดบโลกไดดยงขน”

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 19

BFS Gives Back for a Great Cause

เลยงอาหารค�าสามารถรวบรวมเงนทนจากความอนเคราะหของบรษทตางๆ ในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศไดมากถง 14 ลานบาท โดยในกจกรรมครงลาสดเราสามารถรวบรวมเงนบรจาคไดสงถง 4 ลานบาท โดย BFS ไมไดหกคาใชจายในการจดกจกรรมงานเลยงอาหารค�า เงนบรจาคทงหมด 100 เปอรเซนต ถกสงมอบใหกบ FSCC”

ดวยความอนเคราะหจากพนธมตรในอต- สาหกรรมทเขารวมกจกรรมงานเลยงอาหารค�า ความมงหวงของ BFS ในการสรางศนยดแลเดกออนแหงใหมเปนอาคารสามชนในซอยออนนช 88 จงเขยบเขาใกลความเปนจรงมากยงขน โดยเหลอระยะเวลาด�าเนนการกอสรางอกเพยงไมถงหนงปกจะเสรจสมบรณ “ศนยดแลเดกออนทออนนชของ FSCC เปนศนยฯ ทมสภาพทรดโทรมทสด และเราตองการชวยเหลอพวกเขาโดยการสรางเปนอาคารทท�าการถาวรใหแกพวกเขา เงนบรจาคทไดรบจากงานเลยงอาหารค�าครงแรกชวยสมทบทนให FSCC สามารถจดซอทดนในซอยออนนช 88 ได ในวนท 8 มถนายน ป 2013 เรามพธวางศลาฤกษเพอความเปนสรมงคล และตงแตนน การด�าเนนการกรดหนาไปอยางตอเนอง ปจจบน เราไดวางฐานรากและกอสรางอาคารถงชนทสองแลว โดยอาคารชนทสามจะเรมด�าเนนการกอสรางในเรวๆ น และคาดวาจะแลวเสรจในชวงกลางป 2015 และจะเปดใชงานไดโดยเรว

ผานกจกรรมเพอการกศลงานหนง จากนนผมกตดตอกบทางมลนธฯ เพอเขาไปมสวนรวมใหการอปถมภ และในวนทผมมโอกาสไดเขาไปทชมชนแออดทออนนช ซงอยไมไกลจากทาอากาศยานสวรรณภม และไดเหนชวตความเปนอยของเดกๆ เหลานนดวยตวเอง ผมรสกราวกบหวใจสลาย ผมแทบไมเชอสายตาตวเองเลยวาจะมคนทใชชวตอยในสภาพแบบนนได และผมกตระหนกขนทนทในวนาทนนวาผมจะตองชวยพวกเขา”

เหตการณดงกลาวเกดขนเมอหาปทผานมา และนบตงแตวนนน Bangkok Flight Services (BFS) หนงในผใหบรการยกขนภาคพนชนแนว-หนาของไทย ซงเปนกจการทเกดจากการรวมทนระหวาง บรษท Worldwide Flight Services

(WFS) องคกรผใหบรการยกขนสนคาภาคพนดนทใหญทสดในโลก และ สายการบน Bangkok Airways ผใหบรการเทยวบนตามก�าหนดตารางบนทใหญทสดเปนอนดบทสองของประเทศไทย ไดจดงานเลยงอาหารค�า BFS Cargo Awards Gala Dinner เพอเปนการยกยองแกพนธมตรรวมอตสาหกรรม มอบความสขและความบนเทงตลอดค�าคน และทส�าคญทสดคอ การรวบรวมเงน ใหแก FSCC “ภายหลงจากทประสบความส�าเรจกบงานเลยงอาหารค�าครงแรก เรากไดตดสนใจทจะสรางศนยดแลเดกออนแหงใหมใหกบมลนธฯ ในบรเวณชมชนแออดใกลกบทาอากาศยานสวรรณภม ภายในชวงระยะเวลาเพยงสป งาน

ในวนทผมมโอกาสไดเขาไปทชมชนแออดทออนนช ซงอยไมไกลจากทาอากาศยานสวรรณภม และไดเหนชวตความเปนอยของเดกๆ เหลานนดวยตวเอง ผมรสกราวกบหวใจสลาย ผมแทบไมเชอสายตาตวเองเลยวาจะมคนทใชชวตอยใน สภาพแบบนนได และผมกตระหนกขนทนทในวนาทนนวา ผมจะตองชวยพวกเขาMr. David Ambridge ผจดการทวไปฝายสนคา บรษท Bangkok Flight Services

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Editorial Staff

ลนธเดกออนในสลม ในพระอปถมภสมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร (FSCC) เปนองคการทกอตงขนเพอชวยตอบ

ค�าถามเหลาน และเพอใหมนใจไดวานองๆ ผดอยโอกาสเหลานจะมโอกาสเตบโตขนดวยสขอนามยทดและมอนาคตทสดใส มลนธแหงนใหการสงเคราะหแกเดกออนและเดกกอนวยเรยนทใชชวตอยในแหลงชมชนแออด หรอ ‘สลม’ ทวเขตกรงเทพ โดยใหการดแลในลกษณะไปเชา-เยนกลบ และใหความรแกผปกครองเพอชวยใหพวกเขาสามารถเลยงดลกนอยไดดทสดตามศกยภาพของตวผปกครองเอง ปจจบนมลนธเดกออนในสลม (FSCC) มศนยดแลเดกออนอยทคลองเตย หนองแขม ออนนช และประชาอทศ

Dedication Beyond Compareครงแรกท Mr. David Ambridge ผจดการทวไปฝายสนคา บรษท Bangkok Flight Services รบทราบเกยวกบมลนธ FSCC เขากเรมใหความสนใจกบกจกรรมของมลนธฯ และในวนท Mr. Ambridge ไดเหนสภาพการใชชวตของเดกๆ ดวยตาของตวเอง เขากทราบทนทวาจะตองท�าทกวถทางเพอชวยเหลอเดกๆ เหลานน Mr. Ambridge กลาววา “ผมทราบเกยวกบ FSCC

ในแตละวนคณอาจตองประสบกบปญหากวนใจเลกๆ นอยๆ มากมาย เชน การจราจรตดขดความเรวอนเทอรเนตทเชองชา หรอแมแตอาหารกลางวนทรสชาต ไมถกปาก ปญหาตางๆ เหลาน คอสงทชาวกรงเทพฯ หลายคนเผชญในแตละวน หากแตในซอกมมเลกๆ แหงหนงของเมองหลวงแหงน ยงมเดกๆ อกกลมหนงทตองกงวลกบปญหาทไมมเดกคนใดในโลกแหงนควรจะตองประสบ อาหารกลางวนของ วนนจะมาจากทใด และฉนจะมโอกาสไดเรยนหนงสอหรอไม

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 21

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Editorial Staff COVER STORY ›

โดยการสรางพนททปลอดภยส�าหรบการพฒนาและการเรยนรของเดกๆ เหลาน

โดย BFS กหวงวาจะชวยรวบรวมเงนทนเพอสนบสนนการด�าเนนกจการของมลนธฯ อยางไรกตาม แผนการของ Mr. Ambridge ไมไดจบลงเพยงเทาน “เมอศนยดแลเดกออนสรางเสรจแลว เปาหมายตอไปของผมคอ โรงเรยนเดกกอน วยเรยน เนองจากปจจบนภารกจของมลนธฯ จะ สนสดลงเมอเดกมอายเกน 5 ป แตอนาคตของพวกเขาไมไดสนสดลงทตรงนน เราตงใจวาจะใหการสนบสนนและดแลพวกเขาไปจนกวาจะเตบใหญ ซงยอมหมายถงการไดรบการศกษาอยางเหมาะสมดวย ใครจะรวาอก 10 หรอ 15 ปขางหนา เดกบางคนอาจกลายเปนบคลากรทส�าคญของ BFS กได”

Leading by Exampleงานเลยงอาหารค�าสดอลงการสครง ยอดเงนบรจาครวม 14 ลานบาท และอาคารศนยดแลเดกออนแหงใหมทก�าลงจะแลวเสรจ สงเหลานจะไมมวนเปนรปเปนรางขนมาไดหากไมไดรบความรวมมอและการสนบสนนจากพนธมตรของ BFS รวมทงมตรภาพและน�าใจจรงของสหายรวมอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศของไทยและทวโลก โครงการนจงนบเปนโครงการของประชาคมอตสาหกรรมการขนสงสนคาทาง

หากยางกาวเลกๆ ของเรา ในวนนสามารถเปนเชอในการ จดประกาย เพอกระตนใหทกๆ คน มอบสงดๆ คนใหแกสงคมของตนเองไดนนแหละจงจะเรยกไดวา เราไดสรางความแตกตางใหเกดขนแลวอยางแทจรง

Mr. David Ambridge ผจดการทวไปฝายสนคา บรษท Bangkok Flight Services

อากาศอยางแทจรง โดย Mr. Ambridge กลาว-วา “มผคนมากมายจนแทบนบไมถวนทผมอยากกลาวขอบคณ โดยเฉพาะบคคลบางคนททมเท ทงแรงกาย ทรพยากร และเวลาใหกบ FSCC และศนยดแลเดกออนแหงใหม ซงเปาหมายของเราจะเปนจรงไปไมไดหากขาดพวกเขาไป ยกตวอยางเชน Mr. Jurgen Zimmerman ซงใหการสนบสนนแกเรามาตงแตตน โดยเปนผวางแผนออกแบบผงอาคาร รวมทงการด�าเนนการ กอสราง และแนนอนวาเราตองกลาวขอบคณเปนอยางสงแกผรวมบรจาคผมจตอนเปนสาธารณ-กศลทกทาน พวกเขาทกคนตางมสวนรวมในการสนบสนนกจกรรมของ FSCC ใหสามารถด�าเนนตอไป กจกรรมทยงใหญซงสามารถพลกชวตและสรางโอกาสทดกวาใหกบชวตคน”

“เราไดรบการสนบสนนจากบคคลทยอด-เยยมจ�านวนมากมายจากทวทกมมโลก เสนทางชวตทขดสนและดอยโอกาสของเดกๆ เหลาน ไดกลายเปนศนยกลางทชวยสรางความเปนน�าหนงใจเดยวใหเกดขนแกอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศน หากยางกาวเลกๆ ของเราในวนนสามารถเปนเชอในการจดประกาย เพอกระตนใหทกๆ คนมอบสงดๆ คนใหแกสงคมของตนเองได นนแหละจงจะเรยกไดวาเราไดสรางความ แตกตางใหเกดขนแลวอยางแทจรง ซงไมเพยงแคเดกกลมเลกๆ ในชมชนแออดทออนนช แตยงหมายรวมไปถงผ คนทก�าลงรอคอยความชวยเหลออยในมมตางๆ ของโลกนอกดวย”

ทส�ำคญทสด Mr. Ambridge กลาวแสดงความขอบคณแก FSCC “เหลาคณครผน�าของมลนธเดกออนในสลมลวนเปนบคคลท นาเลอมใสและเปนผสรางแรงบนดาลใจให กบผม ผมนกไมออกเลยวาพวกเขาท�าสงนไดอยางไร ดวยขอจ�ากดทงดานการเงนและทรพยากร พวกเขาสามารถมอบความหวงและโอกาสทดกวาส�าหรบอนาคตใหกบเดกๆ ผดอยโอกาสจ�านวนมาก ดวยเหตน BFS จงมความตงใจทจะท�าในสวนของเราอยางเตมทเพอสนบสนนการท�างานของพวกเขา ซงกยงคงเปนแคสวนนอยนด เมอเปรยบเทยบกบสงท FSCC ไดท�ามาโดยตลอดเปนระยะเวลานานกวายสบป พวกเขาทมเททกสงเพอมอบโอกาสทไมสามารถหาสงใดมาทดแทนไดใหแกเดกๆ และครอบครวในทกๆ วน นแหละคอ การกระท�าทสามารถชวยเปลยนแปลงชวตของคนๆ หนงตลอดไป”

ทสด” Mr. Ambridge กลาว “เมอแลวเสรจ อาคาร แหงใหมนจะชวยยกระดบความสามารถในการชวยเหลอชมชนในพนทของ FSCC เนองจากทตงของอาคารใหมนยงคงอยในบรเวณใกลเคยงกบชมชนแออดเดม และสามารถใหการดแลนองๆ ผดอยโอกาสไดมากถง 100 คน หรอเกนกวาสองเทาของศนยฯ ปจจบน”

เปนทแนนอนวาพนธกจของ BFS จะไมไดสนสดลงพรอมๆ กบทอาคารกอสรางแลวเสรจ เนองจากมลนธฯ ยงคงตองการทนรอนส�าหรบใชจายหมนเวยนในการด�าเนนกจกรรมของศนยดแลเดกออน ซงนอกจากอาคารส�าหรบดแลเดกๆ แลว มลนธฯ ยงมภาระในการจดเตรยมอาหาร กจกรรม และมอบการศกษาแกเดกๆ และยง รวมไปถงการใหความรในการดแลบตรหลานแก ผปกครองของเดกในโครงการ เดกทอยในการดแลของมลนธฯ จะมอายระหวางสองถงสป ซงผลจากการศกษาระบวาเปนชวงวยทส�าคญตอพฒนาการของเดก โดยเดกๆ จะเรมรบรและตอบสนองตอสงแวดลอมรอบๆ ตว รวมทงมพฒนาการทางอารมณและเรมรบรถงความสข ซงเดกๆ ในโครงการของมลนธฯ ตางใชชวตดวยความยากล�าบาก กจกรรมของ FSCC จงเปนเสมอนแสงสวางน�าทางใหกบพวกเขาและครอบ-ครว มลนธฯ ตองการมอบโอกาสในการเตบโตขน เปนประชากรทมสขภาพแขงแรงและมความสข

22 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

Go with us Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Please visit us at www.th.yusen-logistics.com or contact us at 08-7444-4645

Mr. Hiroshi ManiwaPresident, Yusen Logistics

YUSEN Ad New-Final (AFL Size).indd 1 12/03/14 11:18 AM

FEATURE ›

อตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศในชวงทผานมามแนวโนมไปในทศทางทดขน อยางไรกตาม จากประสบการณทผานมา ท�าใหทกคนยงคงเผอใจเอาไวส�าหรบความเปลยนแปลง ทอาจไมเปนไปตามทคาดเสมอ ผประกอบการในบางภมภาคเรมสมผสยอดรายรบทเพมขนจาก

แนวโนมทก�าลงปรบตวดขนอยางตอเนอง ขณะทในบางภมภาคยงคงตองรบมอกบภาวะเศรษฐกจ ทก�าลงจะฟนตว และกลมตลาดเกดใหมยงคงอดมไปดวยศกยภาพใหมๆ ทรอการคนพบ

Hong Kong Air Cargo Terminals Limitedในฐานะผปฏบตการหนงในอาคารสนคาทใหญทสดในโลก Hactl มประสบการณกวา 40 ป ในปฏบตการดานการยกขนสนคาภาคพน และในป 2014 ทผานมากเปนอกหนงปท Hactl ประสบความส�าเรจอยางสง สวนทางกบภาวะตลาดทเตมไปดวยความทาทาย และในปนพวกเขากตงใจทจะสานตอความส�าเรจตอไปอก Mr. Mark Whitehead กลาววา “Hactl มผลการด�าเนนงานทเหนอกวาความคาดหมายในป 2014 โดยปจจบนเรามปรมาณสนคาภายใตการปฏบตการเพมขน 10 เปอรเซนต เมอเทยบกบป 2013 (ยกเวนสนคาและสมภาระจากสายการบน Cathay Pacific ซงไดตดสนใจด�าเนนปฏบตการยกขนสนคาภาคพนดวยตวเอง) ซงเปนผลมาจากการบรรลสญญาการใหบรการกบลกคารายใหมๆ และผลจากการเตบโตทางธรกจของสายการบนกวา 100 ราย ทเปนลกคาของบรษทฯ ตามปกต สภาพการณเชนนยอมหมายความวาอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศก�าลงอยในภาวะฟนตวและมความแขงแกรงเพมมากขน ซงเราเองกคาดหวงวาแนวโนมจะเปนเชนนในป 2015 อยางไรกตาม เราตองไมลมวาปรมาณสนคาทขนสงทางอากาศนนมความสมพนธโดยตรงกบการคาระหวางประเทศ และในป 2015 ยงคงมปจจยตางๆ ทตองจบตามอง อาทเชน เศรษฐกจสหรฐฯ ทยงคงเปราะบาง และความกงวลเกยวกบหน

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Editorial Staff

อกจากน ภาวะราคาน�ามนเชอเพลงทปรบลดลง ยงกลายเปนปจจยทจะชวยกระตนธรกจ ถงแมจะไมมผใดทราบวา การปรบลดลงนจะสนสดเมอใด และดวยปรมาณเครองบนใหมทก�าลงจะออกสอตสาหกรรม ภาวะการลนตลาดของพนทระวางยงคงเปนอกความทาทายทผใหบรการทกราย

ตองวางแผนการรบมอ ในขณะทภาวะอตสาหกรรมยงคงถกปกคลมไปดวยเมฆหมอกแหงความไมแนนอนน แผนการส�าหรบปนและปตอๆ ไปจะออกมาในรปแบบใด

ภาคอตสาหกรรมเภสชภณฑและวทยาศาสตร เพอชวตมทศทางในการเตบโตทแขงแกรงทงในฮองกงและ ทวโลก ถงแมวาโดย

ภาพรวมของตลาดปจจบน ปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศของสนคากลมนจะชะลอตวลงเลกนอย แตภาคอตสาหกรรมยงคงมการเตบโตทแขงแกรงMr. Mark Whitehead ประธานผบรหาร บรษท Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl)

นตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจากผบรหารบรษทผใหบรการชน แนวหนาในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ มารวมแสดงวสยทศนเพอสะทอนภาพอตสาหกรรมและยทธศาสตรส�าหรบป 2015 จากแงมมทแตกตางกน โดยประกอบดวย Mr. Mark Whitehead ประธานผบรหาร บรษท Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl), Mr. Essa Al-Saleh ประธานบรษทและประธานคณะผบรหาร Agility Global Integrated Logistics, และ Mr. Oliver Evans ประธานเจาหนาทฝายสนคา สายการบน Swiss International Air Lines (SWISS)

24 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

สาธารณะในยโรป ประเดนเหลานท�าใหเราคาดวาการเตบโตของอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศจะอยทระดบ 3 เปอรเซนต ซงลกๆ แลว ผมกหวงวาการคาดการณของเราจะต�ากวาความเปนจรง อนเนองมาจากความ ระมดระวงของเราเอง และป 2015 ส�าหรบ Hactl อาจจะสนสดลงดวยความส�าเรจอยางงดงามอกครง”

ถงแมวาพวกเขาจะประสบความส�าเรจอยางมากในป 2014 แตภาวะการฟนตวบนรากฐานทเปราะบางกท�าให Mr. Whitehead ตองพจารณาวางแผนอยางรอบคอบมากขนในปใหมน โดย Hactl จะเนนใหความสนใจไปทภาคอตสาหกรรมทมอนาคต การใหบรการความเชยวชาญพเศษในกลมสนคาบางประเภท และกลมตลาดเกดใหม ซง Mr. Whitehead อธบายวา “เราก�าลงมองหาโอกาสใหมๆ ภายนอกฮองกง โดยผานทางบรษท HDHL (Hactl Development Holdings Limited) ซงอยในเครอบรษทเดยวกน โดย เราจะตอยอดจากทกษะและศกยภาพทท�าให Hactl เปนหนงในผใหบรการยกขนสนคาภาคพนทประสบความส�าเรจมากทสดในโลก ซงสามารถน�าไปประยกตใชไดในหลายดาน ตวอยางเชน บรการทปรกษา การด�าเนนธรกจแบบบรษทรวมทน หรอแมแตการลงทนพฒนาโครงการใหมๆ ดวยตวเอง นอกจากนเรายงเนนใหความส�าคญไปท Hacis ซงเปนบรษทในเครอของเรา โดยการมองหาชองทางในการขยายเครอขายการขนสงสนคาเชอมตอระหวางทาอากาศยานในประเทศจนและฮองกงโดยทางรถยนต เพอเพมผลประโยชนใหกบผใหบรการขนสงสนคาทเดนทางเขาและออกจากฮองกง”

ในขณะทความตองการใชบรการขนสงสนคาเฉพาะส�าหรบสนคาบางกลมก�าลงขยายตว ความตองการในสนคากลมอนๆ อาจก�าลงชะลอตวลง ดงนนจงเปนเรองส�าคญทจะตองตดตามแนวโนมความเคลอนไหวของกลมสนคาในแตละภาคอตสาหกรรมอยางถวนถ Mr. Whitehead กลาววา “ภาคอตสาหกรรมเภสชภณฑและวทยาศาสตรเพอชวตมทศทางในการเตบโต ทแขงแกรงทงในฮองกงและทวโลก ถงแมวาโดยภาพรวมของตลาดปจจบน ปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศของสนคากลมนจะชะลอตวลงเลกนอย แตภาคอตสาหกรรมยงคงมการเตบโตทแขงแกรง และดวยมลคาสนคาทสง การขนสงทางอากาศจงยงคงเปนชองทางการขนสงหลกท Hactl เราใช ประโยชนจากทกๆ โอกาสเพอใหมนใจวาเรา ซงหมายรวมไปถงลกคาของเราดวย จะสามารถสรางผลประโยชนจากภาคอตสาหกรรมนไดสงสด อนง ปจจบนเราไดรบการรบรองวธปฏบตทดในการจดกระจายสนคา (GDP - Good Distribution Practice) และเปนผใหบรการยกขนสนคาภาคพนรายแรกในฮองกงทไดรบการรบรองน”

นอกจากน Hactl ยงตดตามการพฒนาทางเศรษฐกจในเอเชยตะวน-ออกเฉยงใตอยางใกลชด ซงท�าให Mr. Whitehead คาดหวงแนวโนมอนาคตเศรษฐกจของภมภาคในทศทางทด “สหภาพเมยนมารมแผนทจะพฒนาโครงสรางพนฐาน ซงโดยเบองตนนาจะเปนการกระตนทดส�าหรบโครงการใหญๆ และเปนประโยชนส�าหรบผใหบรการขนสงสนคาแบบเชาเหมาล�า (charter carriers) และเมอโรงงานและโครงสรางพนฐานตางๆ แลวเสรจ และเรมกระบวนการผลต รายไดของประชากรในประเทศกจะเพมขน ซงจะสงผลใหมความตองการน�าเขาสนคาตางๆ เพอการอปโภคและบรโภคเพมมากขนดวยเชนกน และประเทศไทยกจะไดรบอานสงสจากการขยายตวทางเศรษฐกจน จากปรมาณธรกจการคารวมกบประเทศเพอนบานทจะขยายตวเพมมากขน และสงผลดตอเศรษฐกจภายในประเทศของเราเอง นอกจากน ประเทศเวยดนามกเปนอกประเทศหนงทมปจจยพนฐานเออตอการเตบโตขนมาเปนประเทศผสงออกรายใหญ ส�าหรบ Hactl ดวยบทบาททเพมขนในการท�าหนาทเปนศนยกลางการกระจายสนคาระดบภมภาคและประตการคาสระดบโลก เรองราวเหลานลวนเปนขาวดส�าหรบเรา”

ในทศนะของเรา ลาตนอเมรกาเปนภมภาคทมเสถยรภาพในการเตบโต จงถอวาเปนหนงในกลมตลาดเกดใหมทส�าคญของเรา

เราไดเหนการเตบโตทแขงแกรงในประเทศเศรษฐกจทส�าคญของ ลาตน- อเมรกา แอฟรกา และตะวนออกกลาง ปจจบน เอเชยคอทวปทเรามการปฏบตการอยมากทสดMr. Essa Al-Saleh ประธานบรษทและประธานคณะผบรหาร Agility Global Integrated Logistics

Agility Global Integrated LogisticsAgility Global Integrated Logistics เปนกจการทกอตงขนในประเทศคเวต แตปจจบนมส�านกงานใหญตงอยทสวตเซอรแลนด วถในการด�าเนนธรกจของพวกเขาคอ ‘ความคลองแคลว’ ซงเปนความหมายของชอ Agility นนเอง การมความคลองแคลวในการบรหารจดการ วสยทศน และการบรการ คอหวใจส�าคญในนโยบายของบรษทฯ ซงสามารถพบไดในขนตอน การด�าเนนการทท�าให Agility เตบโตขนมาเปนผใหบรการโลจสตกสชนแนวหนาของโลกเชนในทกวนน โดย Mr. Al-Saleh กลาววา “ในตอนทผมเขามารวมงานกบบรษทฯ เราก�าลงเรมตนลงทนเพอขยายเครอขายในตะวน-ออกกลาง โดยเนนการใหบรการโลจสตกสแบบตามสญญาจางเปนหลก ซงเครอขายของเรากไดรบการวางรากฐานและพฒนาเตบโตขนตามล�าดบ จนกระทงในป 2005 เมอเราเรมตนแผนการขยายธรกจโดยการควบรวมกจการของบรษทตางๆ จนไดครอบครองกจการของบรษทถง 40 กวาแหง” และนคอจดเรมตนทท�าให Agility กลายมาเปนผใหบรการโลจสตกสชนแนวหนาเชนในทกวนน

Mr. Al-Saleh กลาวตอวา “เราพจารณาวาวธการทดทสดในการบรหารจดการบรษทตางๆ ทเราไดซอกจการมากคอ การบรณาการกจการทงหมดใหเปนระบบเดยวกน ภายใตการน�าของส�านกงานใหญแหงเดยว ซงเราไดเลอกสวตเซอรแลนดเปนทตงของส�านกงานใหญแหงน แนนอนวาการรวมกจการกวา 40 แหงเขาดวยกนไมใชเรองงายๆ แมแตกระบวนการเขาควบคมกจการบางแหงกยงมปญหาใหตองแกไขมากมาย แตดวยความพยายามและความอดทนของเรา เรากประสบผลส�าเรจในทสด ปจจบนเราปฏบตการบนระบบเดยวกน ภายใตแบรนดเดยวกน เปนองคกรหนงเดยว กน และหากคณพจารณาจากชอของเรา กจะสามารถบอกเรองราวไดทนท ส�าหรบ Agility แลว ความคลองแคลวคอคณคาหลกของเรา คอวธการทเราพยายามรกษาความยดหยนและจตวญญาณของความเปนผประกอบการเอาไว และในขณะเดยวกนกสรางมาตรฐานทเปนระดบสากลและความ

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 25

FEATURE

สม�ำเสมอในกำรปฏบตกำรตลอดทงเครอขำยของเรำ เรำตองกำรมอบบรกำร ทมควำมเปนมำตรฐำน แตกยงคงมควำมยดหยนอยในตวเอง เนองจำกซพพลำยเชนส�ำหรบภำคอตสำหกรรมทเปนเปำหมำยของเรำจ�ำเปนตองอำศยควำมยดหยนและควำมสำมำรถในกำรปรบตว”

ดวยพนฐำนของกจกำรทมควำมวองไว Agility จงสำมำรถตอบสนองตอกำรเปลยนแปลงไดอยำงรวดเรว และใชประโยชนจำกโอกำสใหมๆ ท ผำนเขำมำไดอยำงเตมท “ในขณะทกำรเตบโตของภำคอตสำหกรรมโดยรวมเปนไปอยำงเชองชำ เรำจ�ำเปนตองคนหำโอกำสใหมๆ อตสำหกรรมใหมๆ และโซลชนใหมๆ เพอสนบสนนกำรเตบโตขององคกร ซงมกลมตลำดเกดใหม และเสนทำงกำรคำจ�ำนวนมำกทเรำใหควำมสนใจ ในทศนะของเรำ ลำตนอเมรกำเปนภมภำคทมเสถยรภำพในกำรเตบโต จงถอวำเปนหนง ในกลมตลำดเกดใหมทส�ำคญของเรำ เรำไดเหนกำรเตบโตทแขงแกรงในประเทศเศรษฐกจทส�ำคญของลำตนอเมรกำ แอฟรกำ และตะวนออกกลำง ปจจบน เอเชยคอทวปทเรำมกำรปฏบตกำรอยมำกทสด และประเทศไทยกเปนหนงในสวนส�ำคญของเครอขำยของเรำ เวยดนำมกเปนอกหนงประ-เทศทธรกจของเรำมระดบกำรเตบโตทดและเรำมลกคำอยจ�ำนวนมำก ปจจบนมโซลชนทำงถนนเชอมตอระหวำงเวยดนำมและประเทศจน ซงเรำสำมำรถใชประโยชนจำกควำมตองกำรใชเสนทำงนทก�ำลงมกำรขยำยตว อยำงตอเนอง” Mr. Al-Saleh กลำว

Swiss WorldCargoMr. Oliver Evans รวมงำนกบสำยกำรบน Swiss International Air Lines (SWISS) มำเปนเวลำนำนกวำ 12 ป และไดผำนประสบกำรณใน

อตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศทงในยคทรงเรองและซบเซำมำหลำยตอหลำยครง โดยในชวงสองสำมปทผำนมำ SWISS ไดผำนพนเหตกำรณตำงๆ มำอยำงหลำกหลำย ทงภำวะเศรษฐกจโลกตกต�ำ อตรำคำบรกำรทลดต�ำลง เทคโนโลยใหมๆ ทนำสนใจ และกำรเตบโตทำงเศรษฐกจทรวดเรวของกลมตลำดเกดใหม ในกำรทจะประสบควำมส�ำเรจองคกรทมประสบกำรณจ�ำเปนตองมควำมพรอมในกำรปรบตวเขำกบควำมเปลยนแปลงทเกดขนไดอยำงรวดเรว “โลกของเรำทกวนนเปลยนแปลงไปอยำงรวดเรว กำรพฒนำเทคโนโลยทก�ำลงเกดขนในทกภำคอตสำหกรรมมสวนเปลยนแปลงวถกำรด�ำเนนชวต กำรคำ และกำรผลตสนคำของเรำ ซงกหมำยรวมถงกำรเปลยนแปลงในกำรขนสงสนคำทำงอำกำศดวย ในกระบวนกำรของซพพลำยเชน สนคำขนสงทำงเรอจะไดรบผลกระทบของควำมเปลยนแปลงจำกเทคโนโลยนอยกวำ เนองจำกสนคำสวนใหญจะเปนสนคำเทกองและสนคำวำงกองซงมน�ำหนกมำกและตองกำรพนทขนำดใหญในกำรขนสง ในทำงตรงกนขำม ผลตภณฑทมควำมทนสมยรวมทงผลต-ภณฑใหมๆ มกถกขนสงโดยทำงอำกำศ และประเภทของผลตภณฑกจะมควำมเปลยนแปลงอยตลอดเวลำ เนองจำกนวตกรรมใหมๆ นนมกำรคดคนพฒนำขนในทกๆ วน”

มบรษทใหมกอตงขนทกวนพรอมไอเดยและแผนยทธศำสตรใหมๆ “ยกตวอยำงเชน Alibaba ซงผมไดยนชอครงแรกเมอสองถงสำมปกอนหนำ แตปจจบนกลบมมลคำรำคำเสนอขำยหนกอนเขำสตลำดหลกทรพยครงแรก (Initial public offering - IPO) สงเปนประวตกำรณ ผสรำงสรรคนวตกรรมใหมอยำง Alibaba, Tesla และ Google ตำงผลกดนใหสงตำงๆ ในชวตประจ�ำวนของเรำเปลยนแปลงไป ซงเปนเรองจรงทก�ำลงเกดขนในอตสำ- หกรรมรถยนต อเลกทรอนกส เภสชภณฑ และรวมถงธรกจของเรำดวย ปจจบน คแขงส�ำคญของเรำบำงรำยมฐำนกำรปฏบตกำรอยในตะวนออก-กลำง ซงเมอหนงหรอสองศตวรรษกอนเคยเปนองคกรทไมเปนทรจกอยำงแพรหลำยเชนน เรำจงตองเรยนรทจะปรบเปลยนทศนคตของเรำ เรำตองปรบวสยทศนใหมองไปสอนำคตอยำงกวำงไกลมำกขน ผมก�ำลงจบตำมอง ทมงำนของเรำในกำรเรยนรทจะปรบตวและมควำมยดหยน รวมทงกำร ตอบสนองทรวดเรวตออตสำหกรรมทก�ำลงเปลยนแปลงไป และอยำกจะรวำพวกเขำวำดภำพของธรกจทจะประสบควำมส�ำเรจในอนำคตเอำไวอยำงไร เรำตองกำรเปนหนงในองคกรทสำมำรถสรำงผลก�ำไรจำกสภำพแวดลอมทเปลยนแปลงไปอยำงรวดเรวได” Mr. Evans อธบำย

เนองจำก SWISS กอตงขนโดยมรำกฐำนมำจำกสำยกำรบน Swiss Air พวกเขำจงมควำมชดเจนในวสยทศนและแผนยทธศำสตร Mr. Evans กลำว “ในกำรกอตง SWISS ขนมำเปนองคกรใหม เรำถำมตวเองวำเรำตองกำรทจะมงหนำไปในทศทำงใด และตองกำรพฒนำองคกรแบบใด ซงค�ำตอบของเรำกคอ เรำไมไดตองกำรเปนผใหบรกำรรำยใหญทสดในอตสำ-หกรรม แตเรำตองกำรเปนทหนงในภำคอตสำหกรรมทตองกำรกำรดแลเปนพเศษ โดยเรำตงเปำไปทสนคำทมควำมออนไหวตอกำรเปลยนแปลงของ อณหภม สนคำมลคำสง สนคำสงดวน และสนคำอคอมเมรซ เรำตองกำรเปนตวเลอกอนดบหนงของลกคำส�ำหรบภำคอตสำหกรรมเหลำน เรำตอง-กำรเปนบรษททมควำมคลองตว มนคง และมผลก�ำไร ซงกคอสงทเรำก�ำลงท�ำอยในปจจบน สวตเซอรแลนดเปนประเทศขนำดเลกและมขนำดเครอขำยทจ�ำกด แตเรำกสำมำรถเตบโตไดอยำงแขงแกรงและมผลก�ำไร อยำงไรกตำม เมอเทยบกบทงอตสำหกรรมเรำกเปนเพยงสวนเลกๆ ซงกถอวำเรำอยในต�ำแหนงทเหมำะสม เพรำะเรำจะสำมำรถใหควำมส�ำคญในกำรมอบมลคำเพมทแทจรงแกลกคำของเรำได และแนนอนวำนนคอสงทเรำเลอก ทจะท�ำ”

Quotation2Mr. Xxxx

ต�ำแหนง บรษท Xxxxx

เรำไมไดตองกำรเปนผใหบรกำรรำยใหญทสดในอตสำหกรรม แตเรำตองกำรเปนทหนง ในภำคอตสำหกรรม ทตองกำรกำรดแล

เปนพเศษ โดยเรำตงเปำไปทสนคำ ทมควำมออนไหวตอกำรเปลยนแปลงของอณหภม สนคำมลคำสง สนคำสงดวน และสนคำอคอมเมรซ เรำตองกำรเปนตวเลอกอนดบหนงของลกคำส�ำหรบภำคอตสำหกรรมเหลำนMr. Oliver Evans ประธำนเจำหนำทฝำยสนคำ สำยกำรบน Swiss International Air Lines (SWISS)

26 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

Lime

Job No: 260193 Client: Etihad Campaign: Cargo Height : 275 Width : 205 Publication: Air Freight Logistics Magazine Colour Pro�le: 39L Insertion Date: 01/02/2015

for PDF.indd 1 15/01/15 6:10 PM

AOT Holds Seminar on AEC

SWISS’s Chief Cargo Officer to Step Down in September

เมอเรวๆ น บรษท ทาอากาศยานไทย จ�ากด (มหาชน) หรอ AOT จดเสวนาเรอง ‘ทาอากาศยานในอนาคตกบการขบ-

เคลอนเศรษฐกจของประเทศเพอรองรบประชาคมเศรษฐกจอาเซยน’ โดยม พลอากาศเอกประจน จนตอง รฐมนตรวาการกระทรวงคมนาคม เปนประธานในพธเปดการเสวนา และมผแทนจากหนวยงานตางๆ ทเกยวของรวมเสวนา ณ หองสวรรณภมบอลรม โรงแรมโนโวเทลสวรรณภม

ในการน คณนรนดร ธรนาทสน กรรมการ AOT และรกษาการผอ�านวย-การใหญ AOT กลาวโดยสรปวา การด�าเนนธรกจทาอากาศยานในปจจบนไมไดเปนเพยงการบรหารโครงสรางพนฐานเพอรองรบการขนลงของอากาศ-ยานเทานน แตทาอากาศยานยงมฐานะในการชวยสนบสนนธรกจตางๆ ในภาคอตสาหกรรมการขนสงและบรการของประเทศ และเปนปจจยส�าคญในการพฒนาเศรษฐกจและสงคมในภาพรวม และจากการทประเทศไทย จะเขาส AEC โดยประเทศไทยไดรบผดชอบและเปนผประสานในสาขาการทองเทยวและสาขาการบน AOT ในฐานะผบรหารทาอากาศยานจ�าเปนตองพฒนาธรกจทาอากาศยานใหสามารถแขงขนไดทงในระดบสากลและภมภาค เพอรองรบปรมาณการจราจรทางอากาศและจ�านวนผโดยสารทจะเพมมากขนในอนาคต รวมทงตอบสนองความตองการของผมาใชบรการไดตรงจด ซงจะน�าไปสการด�าเนนงานดานการพฒนาธรกจของทาอากาศยานในอนาคต และกอใหเกดประโยชนตอการพฒนาเศรษฐกจของประเทศชาตในระยะยาวตอไป

เมอไมนานมาน Swiss WorldCargo เปด-เผยวา Mr. Oliver Evans ประธานเจาหนาทฝายสนคา ไดลาออกจากต�าแหนง เพอด�าเนน กจการของตวเองในอตสาหกรรมโลจสตกส

ทางอากาศ โดยประกาศดงกลาวจะมผลตงแตสนเดอนกนยายน 2015 น Mr. Evans รวมงานกบ Swiss WorldCargo ในต�าแหนงประธานเจา-

หนาทฝายสนคาตงแตป 2002 โดยตลอดระยะเวลาทท�าหนาทนนไดมบทบาทส�าคญในการผลกดนสวนงานขนสงสนคาทางอากาศของ SWISS ใหมความเชยวชาญดานการขนสงสนคามลคาสงและสนคาทตองไดรบการดแลเปนพเศษส�าหรบภาคอตสาหกรรมยาและเวชภณฑ โดยสวนงานขนสงสนคาทางอากาศของ SWISS ไดสรางความส�าเรจอยางยงใหกบธรกจของสายการบน SWISS

Mr. Harry Hohmeister ประธานเจาหนาทบรหารของ SWISS กลาววา “เราเหมอนสญเสยทงผบรหารทประสบความส�าเรจและเพอนรวมงานทมคณคายง” และเสรมวา “เรารสกเสยใจอยางมากทเหนเขาจากไป แตเราก ยกยองเขาส�าหรบการท�างานหนกตลอดหลายปทผานมา ซงตอนนเขาก�าลงมองหาความทาทายใหมอย” ทงน การสรรหาผทจะเขามาด�ารงต�าแหนงแทนนนก�าลงอยระหวางการด�าเนนการ

ไมนานมาน สายการบน ANA ไดรบการคดเลอกใหเปนสายการบนแหงป ประจ�า

เมอวนท 29 ธนวาคมทผานมา Emirates SkyCargo สวนงานขนสงสนคาของสาย-การบน Emirates ไดประกาศแตงตง Mr. Henrik Ambak ใหด�ารงต�าแหนงรอง-ประธานอาวโส ฝายปฏบตการขนสงสนคาระดบโลก

Mr. Ambak ไดเขารบต�าแหนงใหมในเมอง Dubai ตงแตชวงตนเดอนธนวาคมทผานมา โดยกอนทจะรวมงานกบ Emirates SkyCargo เขาไดสงสมประสบการณท�างานกวา 27 ป จากหลากหลายบทบาทใน

อตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศในบรษทชนน�าตางๆ เชน Novia, CSLux และสายการบน Cargolux ทงน Mr. Ambak เรมตนเสนทางในสายอาชพนจากภาคธรกจตวแทนรบจดการขนสงสนคา ตอมาจงเปลยนไปปฏบตหนาทในภาคธรกจการปฏบตการและยกขนสนคาภาคพนดน กอน

Emirates SkyCargo Appoints New Senior Vice President for Worldwide Operations

ทจะเขารวมงานกบ Cargolux โดยรบผดชอบดานการด�าเนนงานตางๆ ไมวาจะเปนการปฏบตการและยกขนสนคาภาคพนดน การขนสงทางรถบรรทก มาตรฐานและกระบวนการด�าเนนงาน ความปลอดภยภาคพนดน การบรหารจดการต ULD การด�าเนนพธการศลกากร และการท�าธรกรรมผานสออเลกทรอนกส รวมทงระบบเทคโนโลยสารสนเทศทใชงานโดยฝายพาณชย

ภายใตต�าแหนงใหมน Mr. Ambak จะรบผดชอบการบรหารจดการดานการปฏบตการทงหมดของ Emirates SkyCargo ทศนยกลางการขนสงในเมอง Dubai ซงประกอบดวย Cargo Mega Terminal ททาอากาศยานนานาชาต Dubai และ Emirates SkyCentral ท Dubai World Central รวมทงการปฏบตการในศนยตางๆ อกกวา 140 แหงทวโลก

Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวโส ฝายการขนสงสนคา สายการบน Emirates กลาววา “Mr. Ambak มประสบการณทครอบคลมในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ซงท�าใหเขากลายเปนสวนเตมเตมทส�าคญยงในทมของเรา ทงน Mr. Ambak เขารวมงานกบเราในชวงเวลาทนาตนเตน ซงเปนชวงทธรกจของเรามการเตบโตทด โดยเฉพาะหลงจากทเราไดเรมตนปฏบตการขนสงสนคาดวยเครองบนขนสงสนคาท Emirates SkyCentral รวมถงการขยายศนยปฏบตการปจจบนททาอากาศยานนานาชาต Dubai เราคาดหวงเปนอยางยงวา Mr. Ambak จะกลายเปนก�าลงส�าคญในการ ขบเคลอนธรกจของเราใหเตบโตยงขนในอนาคต”

Mr. Henrik Ambak

Mr. Oliver Evans

28 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

PEOPLE AND COMPANIES ›

BFS Donates Children’s Clothes to Foundation for Slum Child Care

Royal Jordanian Celebrates 51st Anniversary

เมอวนท 15 ธนวาคมทผานมา ถอเปนวนครบรอบ 51 ป การกอตงสายการบน Royal Jordanian ซงเดมทใชชอวา Alia และปฏบตการเทยว-บนแรกเมอป 1963 จากกรง Amman ส Beirut นบเปนจดเรมตนของการปฏบตการโดยสายการบนแหงชาตจอรแดน จากนนเปนตนมา สายการบน Royal Jordanian ถอเปนทตสนถวไมตรระหวางวฒนธรรมอนๆ รวมถงเปนสะพานเชอมการทองเทยวและการคาสทวโลก

Capt. Haitham Misto รกษาการประธานบรษทและประธานเจาหนาทบรหาร ไดแสดงความขอบคณตอราชวงศ Hashemite ส�าหรบการสนบสนน บรษทฯ ตงแตการกอตงโดยสมเดจพระราชาธบด Hussein โดยการสนบสนนจากพระราชวงศนนมบทบาทส�าคญตอความกาวหนา ซงเหนไดจากศกยภาพการแขงขนทสงขนทงในระดบภมภาคและระดบโลก

นอกจากนน Capt. Misto ไดแสดงความส�านกในพระมหากรณาธคณของสมเดจพระราชาธบด Abdullah ททรงใหการสนบสนนมาตลอดหลายป โดยสมเดจพระราชาธบด Abdullah ทรงเปนองคอปถมภส�าหรบการ เฉลมฉลองครบรอบ 50 ป ของการกอตงสายการบนฯ ซงถอเปนเกยรตอยางยงส�าหรบพนกงานทกคนของสายการบนฯ และเปนสญลกษณของความพยายามเพอรบใชทงสายการบนและชาวจอรแดนทงประเทศ

Capt. Misto ยงเนนย�าถงพระราชหตถเลขาทสมเดจพระราชาธบดทรง

เขยนระหวางการเสดจพระราชด�าเนนเยอนส�านกงานใหญของสายการบนฯ ซงมขนหลงจากทสมเดจพระราชาธบด Hussein ทรงตราพระราชกฤษฎกากอตงสายการบน Alia เมอครงศตวรรษกอน โดยจดหมายทงสองฉบบสะทอนใหเหนถงการสนบสนนของพระราชวงศตอบรษทฯ และความส�าคญทางยทธศาสตรของสายการบนฯ ตอประเทศจอรแดน

Capt. Misto กลาววา ตลอดระยะเวลาหาทศวรรษ สายการบน Royal Jordanian ประสบความส�าเรจอยางยง โดยทโดนเดนคอการปรบปรงฝงบนใหทนสมย การยกระดบบรการทงในเทยวบนและบรการภาคพนดน ทงน สายการบนฯ มงมนทจะมอบบรการททนสมยและดทสดในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ ทงในดานทางการพาณชย เทคโนโลยสารสนเทศ วศวกรรมและการซอมบ�ารง

ไมนานมาน สายการบน ANA ไดรบการคดเลอกใหเปนสายการบนแหงป ประจ�า

เมอวนศกรท 26 ธนวาคมทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดสงมอบชดเสอผาเดก จ�านวนทงสน 100 ชด ใหกบมลนธเดกออนในสลม ในพระ-อปถมภของสมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนรา- ธวาสราชนครนทร เพอใชในมลนธเดกออนในสลมฯ และเพอเปนการ ชวยเหลอเดกออนทอยในชมชนแออดในเขตกรงเทพฯ ใหมคณภาพชวตทดขน

สบเนองจาก BFS ไดใหความชวยเหลอมลนธเดกออนในสลมฯ เปนประจ�าอยางตอเนองทกป และในปนทางบรษทฯ เหนวาชดเสอผาเดกของมลนธเดกออนในสลมฯ นนมความจ�าเปนตอคณภาพชวตของเดกในมลนธฯ จงไดใหการสนบสนนในขนตอนการออกแบบ สงซอ และผลตเสอผาเดก ในครงน ทงน พนกงาน BFS จากฝายการตลาดไดเปนตวแทนสงมอบชดเสอผาเดกใหแก คณปราณวตร พทแตง หวหนาบานแหงความหวง ของมลนธ

เดกออนในสลมฯ ซอย ออนนช 86 มลนธเดกออนในสลมฯ ไดกอตงขนเมอป 1981 ซงเปนมลนธใน

พระอปถมภของสมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวง-นราธวาสราชนครนทร และในปจจบน สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยาม- บรมราชกมาร ทรงรบเปนประธานกตตมศกด โดยมลนธไดด�าเนนการเปดบานเลยงเดกออนในสลมฯ ในชมชนแออดภายในกรงเทพฯ อกทงชวยเหลอเดกทดอยโอกาส

การบรจาคดงกลาวถอเปนหนงในนโยบายของทางบรษทฯ ในการแสดงความรบผดชอบตอสงคมและเปนความตงใจของบรษทฯ ทตองการสงเสรมใหเดกไดรบการพฒนาทเหมาะสมทงทางรางกายและจตใจ

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 29

Airbus Receives Over 500 Submissions for Fly Your Ideas Challenge

จากการเปดการแขงขนระดบโลกรายการ Fly Your Ideas ประจ�าป 2015 ของ Airbus เมอเรวๆ น สามารถดงดดผเขาแขงขนจากทวโลกในประเดนทวา

คนรนตอไปจะจดการกบความทาทายในอตสาหกรรมการบนอยางไร โดยขณะนนกนวตกรรมและผเชยวชาญของ Airbus มากกวา 50 คน ก�าลงพจารณาผลงานทสงประกวดมากกวา 500 ชน และจะคดเลอกใหเหลอ 100 ทม เพอเขาสรอบทสองของการแขงขน

Mr. Ian Lane ผเชยวชาญอาวโสและเปนผประเมนผลงานเขาประกวดของโครงการ Fly Your Ideas กลาววา “เราถกเถยงอยางจรงจงและพจารณา

ทกผลงาน นบเปนเกยรตและเปนแรงบนดาลใจอยางมากทไดเหนความคดสรางสรรคทไรขอบเขตของนกเรยนแตละทม” และเสรมวา “ในฐานะมออาชพ ในอตสาหกรรม เรามขอมลเชงลกวาโครงการพฒนาใดบางทก�าลงอยระหวางการด�าเนนการ ดงนน ผลงานแตละชนจงตองเปนสงใหมจรงๆ ซงอาจเปนสงงายๆ ไมจ�าเปนตองซบซอน แตถกน�ามาใชในบรบทใหมหรอรวมเขากบองคประกอบอนในแบบทเราไมเคยเหนมากอนกได”

ไมวาผลงานของผเขาแขงขนจะไดรบคดเลอกเขาสรอบทสองหรอไม Airbus จะตอบกลบทกทมทสงผลงานเขาประกวด ซงจะเปนการสงเสรมจตวญญาณดานนวตกรรมส�าหรบคนรนใหมตอไป

ทงน Airbus จะประกาศผล 100 ทมทผานเขาสรอบสอง ในเดอนมกรา-คม 2015 และจะมเพยงหาทมเทานนทจะทไดผานเขาสรอบสดทาย และไดมโอกาสน�าเสนอแนวความคดในงานทจะจดขนในเดอนมถนายน 2015 โดยทมผชนะจะไดรบเงนรางวล 30,000 ยโร

สงหนงทท�าให Fly Your Ideas แตกตางจากโครงการประกวดระดบนกศกษาโครงการอนๆ คอ ความลกซงและความมสวนรวมของทมงาน Airbus ทวองคกร โดยกรรมการผประเมนผลลวนมาจากหลากหลายภาค-สวนในธรกจการบน ซงรวมถงผเชยวชาญดานวศวกรรมและอตสาหกรรม ความหลากหลายเชนนสะทอนใหเหนถงวถแหงการท�างานภายใน Airbus และทางบรษทฯ ยงเชอมนวาความแตกตางคอตวขบเคลอนนวตกรรม

ICAO Celebrates 70th Anniversary of Chicago Convention

เมอวนท 7 ธนวาคมทผานมา ถอเปนวนครบรอบ 70 ป ของพธลงนามในอนสญญาชคาโกวาดวยการบนพลเรอนระหวางประเทศ (Convention on International Civil Aviation หรอทรจกกนในนาม Chicago Con-vention) ซงเปนขอตกลงระหวางประเทศรวมกนในการก�าหนดแนวทางปฏบตการและพฒนาระบบการบนพลเรอนทวโลกใหเปนไปดวยความสงบเรยบรอยและน�ามาซงผลประโยชนส�าหรบประชาชนทกคนและทกประเทศชาตทวโลก

ในป 2014 น องคการการบนพลเรอนระหวางประเทศ (ICAO) ไดจดงานร�าลกถงพธการส�าคญดงกลาว พรอมทงจดการประชมพเศษขนทงในกรง Montreal และ Chicago โดยภายในงานไดรบเกยรตจากเจาหนาทระดบ สงของรฐบาลแคนาดาและสหรฐอเมรกา รวมทงตวแทนจากคณะมนตรและรฐสมาชกใน ICAO ซงไดมารวมตวกนภายใตวาระการประชมพเศษของคณะมนตร ICAO ซงจดขนเมอวนท 8 ธนวาคมทผานมา ณ หองประชมเดยวกบทมพธการลงนามเมอ 70 ปกอน ในโรงแรม Stevens Hotel ซงปจจบนคอโรมแรม Chicago Hilton

ในโอกาสน ตวแทนคณะมนตร ICAO ยงไดก�าหนดปณธานเพอแสดงความร�าลกถงอนสญญา Chicago Convention และสบทอดบทบาทและเจตนารมณของ ICAO ในการสนบสนนสทธประโยชนดานการขนสงทางอากาศส�าหรบธรกจและพลเรอนทวโลก

30 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

PEOPLE AND COMPANIES ›

Swissport Named Cargo Handler of the Year by ACSA

Amsafe Bridport Appoints Sales Manager for Cargo Covers

เมอปลายปทผานมา Swissport Interna-t ional ได รบรางวลระดบ Gold ในสาขา ผใหบรการยกขนสนคายอดเยยมแหงป 2014 จากงานประกาศผลรางวลประจ�าป ACSA Feather Awards ซงจดขนท Sandton Con-vention Center ในเมอง

Johannesburg ประเทศแอฟรกาใต รางวล ACSA Feather Awards พจารณาจากผลตอบรบและความคดเหน

ของผโดยสารและผใชบรการทาอากาศยานในดานตางๆ ดงนนจงสะทอนถงเสยงจากลกคาอยางแทจรง โดยในปนนบเปนครงแรกท Swissport ไดรบรางวลอนทรงเกยรตน

บรษท AmSafe Bridport ผน�าระดบโลกดานระบบควบคมและปกปองสนคา ประกาศแตงตง Ms. Dia Romanowicz ด�ารงต�าแหนงผจดการฝายขายส�าหรบธรกจอปกรณปองกนความรอนของบรษทฯ ทงน Ms. Roma-nowicz จะรบผดชอบดแลการขยายยอดขายของผลตภณฑผาคลมสนคา Tyvek® Air Cargo Cover ในภมภาคยโรป ตะวนออกกลาง และแอฟรกา (EMEA)

Ms. Romanowicz มประสบการณยาวนานในดานการขายบรรจภณฑส�าหรบสนคาควบคมอณหภม และเคยท�างานอยางใกลชดรวมกบลกคาในอตสาหกรรมยาและเวชภณฑ เทคโนโลยชวภาพ และการวจยคลนกทวภมภาคยโรป

“ซพพลายเชนยาและเวชภณฑตองการการปกปองจากความรอนทมประสทธภาพส�าหรบผลตภณฑทมความออนไหวตออณหภม” Ms. Romanowicz กลาว “ผลตภณฑเหลานบอยครงตองเผชญกบรงสอาทตยทเปนอนตรายและอณหภมความรอนสงจากภายนอกในระหวางการปฏบตการยกขนภาคพนและระหวางรอการเคลอนยายและจดกระจายไปยงปลายทางตางๆ ผาคลม Tyvek® Air Cargo Cover จาก DuPont® ชวยลดความเสยงเหลานได ซงปจจบนไดกลายมาเปนโซลชนส�าหรบบรษทยาและเวชภณฑขามชาตหลายแหง

Mr. Rudi Buitenbos ผจดการฝายสนคา Swissport Cargo Services ททาอากาศยานนานาชาต O.R. Tambo เปนตวแทนรบรางวลดงกลาวในนามของ Swissport ขณะเดยวกน Mr. Colin Baldwin รองประธานอาวโสฝายสนคาประจ�าภมภาคแอฟรกาของ Swissport กลาว “เรามความภาค-ภมใจทไดรบเลอกใหเปนผใหบรการยกขนสนคายอดเยยมแหงป 2014 รางวล ACSA Feather Awards นบเปนความส�าเรจครงส�าคญ และยงเปนอกสงหนงทตอกย�าถงความทมเทของ Swissport ในการใหบรการทยอดเยยม และมคณภาพ เราจะยงคงพยายามยงขนในการปรบปรงตวเองและจะไมมวนหยดพฒนาเพอมอบบรการทดทสดเทานนใหแกลกคาของเรา”

Ms. Bongiwe Pityi ผจดการทาอากาศยานนานาชาต O.R. Tambo กลาว ภายในงานวา “เวลาไดเปนเครองพสนถงความทมเทของ Swissport และพวกเขาจะยงคงพยายามยงขนเพอสนองตอบความตองการของลกคา รางวล Feather Award น ตอกย�าถงความมงมนดงกลาว เรายนดอยางยงทไดรวม- มอกบผใหบรการยกขนสนคาและปฏบตการภาคพนทมความทมเทเชนน”

ในแตละป Swissport International ใหบรการภาคพนแกผโดยสารกวา 224 ลานคน และปฏบตการสนคากวา 4.1 ลานตน ในนามของบรษทลกคากวา 700 รายในอตสาหกรรมการบน ปจจบน Swissport มพนกงานกวา 55,000 คน ปฏบตการอยในศนยปฏบตการสนคากวา 265 แหงใน 45 ประเทศ ครอบคลมหาทวป และสรางรายไดจากการปฏบตการรวมกนกวา 3,000 ลานฟรงกสวส

IAG Cargo Earns Platinum Status at Airforwarders Association

เมอเรวๆ น IAG Cargo เปนสายการบนขนสงสนคาระหวางประเทศรายแรกของโลกท ได รบสถานะสมาชกระดบแพลทตนม จากสมาคม Airforwarders Association (AfA) หนวยงานชนน�าซงท�าหนาทเปนกระ-บอกเสยงใหกบอตสาหกรรมตวแทนรบจดการขนสงสนคาทางอากาศ

ในสถานะสมาชกระดบแพลทตนม สายการบน IAG Cargo จะมสวนในการก�าหนดนโยบายของ AfA และรวมผลกดนกฎมาตรการส�าคญๆ ทจะสงผลตออตสาหกรรมการขนสงสนคา บรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคา และสายการบน ซงเปนบทบาททจะท�าให IAG Cargo เปนกระบอกเสยงส�าคญของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ

ผลประโยชนอนๆ ทไดรบจากการเขารวมเปนสมาชก AfA ยงรวมถงสทธในการเขารวมโครงการฝกอบรมและสานสมพนธตางๆ, การขอการรบรองมาตรฐาน ISO, สวนลดในผลตภณฑซอฟทแวร และค�าแนะน�าทางกฎหมาย

Mr. Joe LeBeau รองประธานฝายการพาณชย ประจ�าภมภาคอเมรกาเหนอ IAG Cargo กลาววา “นบเปนเกยรตและเปนความภาคภมใจอยางยงส�าหรบเราทไดเปนสมาชกรายแรกของสมาคม AfA ในประเภท สายการบนระหวางประเทศระดบแพลทตนม ผมมนใจวา IAG Cargo และ AfA มความเหมาะสมอยางยงทจะเตบโตรวมกนในระยะยาว”

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 31

Oman Air Launches Shape and Size Efficiency ProgramOman Air has launched an efficiency program called Shape and Size to achieve substantial reductions in the airline’s expenditures. page 6

Qatar Adds Three New Freighter DestinationsQatar Airways Cargo has introduced three new freighter destinations: Lagos, Accra and Guangzhou, with all three routes served by the Airbus A330 freighter. page 6

UPS Anticipates Holiday ReturnsWith a record number of consumers shopping online for the holidays, UPS expects to ship four million post-holiday returns and exchanges in the US within the first week of January. page 7

WFS and ATA Italia Join Forces to Offer Ground Handling in ItalyWorldwide Flight Services and ATA Italia have signed a cooperative agreement to offer a full range of ground handling services to airlines at Italy’s major airports. page 7

Boeing Shanghai Supports Volga-Dnepr Group with 737CL Freighter ConversionBoeing Shanghai Aviation Services Co., Ltd. has signed a Boeing 737-400 Freighter Conversion Agreement with the Volga-Dnepr Group. page 8

Toll Signs 10 Year NSW Helicopter Emergency Retrieval ContractToll Group has signed an aeromedical contract with the NSW Health Administration Corporation to provide emergency response service with eight medical helicopters. page 8

Asia and Middle East Drive Global Air Freight GrowthIATA reported November 2014 data for global

air freight showing that demand measured in FTK grew 4.2% YOY, with the most significant growth recorded by carriers in the Asia-Pacific and Middle East regions. page 9

Etihad Cargo Sets RecordsEtihad Cargo achieved an all-time record in November 2014 when it carried 53,292 tons across its global network in one month. page 9

IAG Cargo Earns Wholesale Distribution Authorization for MedicinesIAG Cargo has become the world’s first cargo carrier to be awarded a ‘diamond’ standard in GDP certification, the Wholesale Distribution Authorization, for medicines intended for both human and veterinary use. page 10

dnata Records Significant Investment in 2014In 2014, dnata invested more than AED 545 million to enhance its service offering in travel, cargo, ground handling and catering. page 10

Kerry Logistics Expands Footprint in Middle East, CanadaKerry Logistics has strengthened its international freight forwarding capability by acquiring a controlling stake in Dubai’s Able Logistics Group and majority stakes in Canadian companies Total Logistics Partner Ocean Consolidators and Total Logistics Partner Air Express. page 11

TNT Launches New People-focused Brand IdentityTNT has launched a new brand identity highlighting the TNT people and unique European road network with a new tagline, ‘The People Network’. page 11

AirBridgeCargo Airlines Implements Paperless CockpitAirBridgeCargo has begun using Lufthansa

Systems’ Lido/iRouteManual, Lido/Enroute and Lido/DocView IT solutions to simplify cockpit processes with fast access to continually updated documents and data. page 12

AFKLMP Cargo Introduces Lightweight PalletsAir France-KLM Cargo is now introducing lightweight aluminum pallets which are as strong as current pallets, but weigh 17 kg less. page 12

Hactl Breaks RecordsHactl handled a record 5,238 tons of export cargo on November 9th, then broke this record on November 23rd with 5,456 tons. page 12

Swissport and Cargolux Launch Global PartnershipSwissport International and Cargolux Airlines International S.A. have signed an agreement that for Swissport to be the preferred supplier of Cargolux for cargo and ramp handling services at certain destinations. page 13

Airline Profitability Improves with Falling Oil PricesDue to lower oil prices and stronger worldwide GDP growth, IATA predicts improved industry profitability in its Economic Performance of the Air Transport Industry report. page 13

Emirates Continues Capacity GrowthFollowing two consecutive years of record deliveries and capacity increases, Emirates added two Boeing 777 freighters to its fleet this year, for a total of 14 freighters. page 14

Frankfurt Airport Ensures Preparation for WinterFraport’s Winter Services team at FRA ensures safe and smooth operations during snowy and icy conditions. Each year, the team prepares months in advance for winter. page 14

Building Hope, Changing LivesBFS Gives Back for a Great CauseOn an average day, it’s normal to find some reasons to be annoyed with small problems – there’s too much traffic on the road, the internet speed is too slow, or your lunch is too spicy (or not spicy enough). These are everyday problems for the average person living in Bangkok. But right here in the same city, there are children who face incredibly daunting and life-altering questions that no child should have to worry about, such as where will my lunch come from? and will I be able to go to school?

The Foundation for Slum Child Care (FSCC) Under the Royal Patronage of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra was founded to find solutions for these problems and ensure that underprivileged children have an opportunity for healthy development and a brighter future. The foundation helps babies and young children who live in the various slums scattered throughout Bangkok by providing safe and nurturing daycare centers, as well as guidance and education to help parents raise their children to the best of their ability. The FSCC currently runs four daycare centers located in Klong Toei, Nong Kham, On Nut and Pracha Uthit. page 20

COVER STORY

INDUSTRY NEWS

32 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

EXECUTIVE SUMMARY

Qatar Airways Finalizes Order for Four B777 FreightersBoeing and Qatar Airways have finalized an order for four 777 Freighters and purchase rights for four additional airplanes. page 15

Cargolux Adds Fifth Weekly Flight to VietnamCargolux has expanded its cargo services to Vietnam with a second weekly flight to Ho Chi Minh and a fourth frequency to Hanoi. page 15

Panalpina Flies Ebola Relief Supplies to Sierra LeonePanalpina donated a charter flight to deliver essential UNICEF relief goods such as protective equipment, tents, antibiotics, antimalarials and food to Sierra Leone. page 16

UTi Worldwide Certified by IATA’s CEIV Pharma ProgramUTi Worldwide has achieved CEIV Pharma certification in the comprehensive IATA training and pharmaceutical freight certification program, the Center of Excellence for Independent Validators (CEIV), at Brussels Airport. page 16

Deutsche Post DHL Earns Green Freight Europe LabelDeutsche Post DHL has become one of the first to receive the Green Freight Europe label, part of a program that recognizes members for reporting and reducing CO2 emissions. page 17

Cathay Pacific Cargo Signs New Agreement for Active ContainersTo facilitate temperature-sensitive goods and pharma, Cathay Pacific Cargo has signed an agreement with DoKaSch Temperature Solutions to rent the latest active containers, the RKN and RAP Opticooler. page 17

AirBridgeCargo Delivers Express Cargo for ISS Astronauts

Emirates SkyCargo Appoints New Senior Vice President for Worldwide OperationsEmirates SkyCargo has appointed Mr. Henrik Ambak to the position of Senior Vice President, Cargo Operations Worldwide, after 27 years of working the air cargo industry. page 28

AOT Holds Seminar on AECAirports of Thailand held a seminar on ‘Future Airport To Drive Ecomomics for AEC’, attended by many important guests. page 28

SWISS’s Chief Cargo Officer to Step Down in SeptemberMr. Oliver Evans, SWISS’s Chief Cargo Officer of the airline’s Swiss WorldCargo division, will relinquish his post at the end of September 2015 to pursue self-employment in the logistics industry on his way into retirement. page 28

BFS Donates Clothing to Foundation for Slum Child CareBangkok Flight Services donated 100 children’s outfits to the Foundation for Slum Child Care under the Royal Patronage of H.R.H Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra. page 29

Royal Jordanian Celebrates 51st AnniversaryOn December 15, Royal Jordanian Airlines celebrated the 51st anniversary of its establishment in 1963 as Alia. page 29

ICAO Marks 70th Anniversary of Chicago ConventionThe 36-State Council of ICAO adopted a special Resolution commemorating the continued relevance of the Chicago Convention and the role of ICAO in supporting the global availability of air transport. page 30

Airbus Receives Over 500 Submissions for Fly Your Ideas ChallengeThe first round of Airbus’ global competition, Fly Your Ideas, has attracted more than 500 entries on how students will tackle the future challenges of aviation. page 30

Amsafe Bridport Appoints Sales Manager for Cargo CoversAmSafe Bridport has appointed Ms. Dia Romanowicz as Sales Manager for the company’s thermal protection business, responsible for expanding sales of the Tyvek® Air Cargo Cover range within EMEA. page 31

IAG Cargo Earns Platinum Status at Airforwarders AssociationIAG Cargo has become the world’s first international carrier to gain Platinum membership of the Airforwarders Association. page 31

Swissport Named Cargo Handler of the Year by ACSADuring ACSA’s yearly Feather Awards in Johannesburg, Swissport International was awarded Gold in the category of “Best Cargo Handler of the Year 2014”. page 31

AirBridgeCargo Airlines has delivered express cargo for NASA from Chicago to Moscow’s Sheremetyevo Airport as part of its journey to the international space station. page 17

BFS Welcomes Jetstar Pacific as Latest CustomerOn December 10th, Bangkok Flight Services welcomed the first flight of Jetstar Pacific as their latest customer of passenger, ramp and cargo handling services. page 18

TNT Airways to Replace All Paper Flight Documents with iPadsTNT Airways plans to roll out paperless cockpits across its worldwide fleet of 50 aircraft, following approval from the Belgian Civil Aviation Authority to use iPad Air tablets as electronic flight bags. page 18

dnata to Handle American Airlines at Zurichdnata has won the contract to provide ground handling services for all of American Airlines’ flights at Zurich International Airport. page 19

UPS Worldwide Express Freight Adds New Origins and DestinationsUPS Worldwide Express Freight™ service has added 12 new origin and nine new destination countries for urgent, time-sensitive and high-value international heavyweight shipments, for a total of 50 origin and 51 destination countries and territories. page 19

FedEx Expands Cross Border Solutions for e-CommerceFedEx Corp. has acquired Bongo International, a leader in cross border enablement technologies and solutions whose capabilities complement and expand the FedEx portfolio for the rapidly growing global e-commerce marketplace. page 19

Strategies for Success in 2015Things have been looking up lately for the air freight industry, but cautious optimism is the norm. With the industry still in a state of uncertainty, how can you plan for the future? In this issue of AFL, we had the pleasure of speaking with three notable industry leaders from different corners of the air freight industry, who shared their outlooks and strategies for making the most of 2015: Mr. Mark Whitehead, Chief Executive at Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl), Mr. Essa Al-Saleh, President and CEO at Agility Global Integrated Logistics, and Mr. Oliver Evans, Chief Cargo Officer at Swiss International Air Lines (SWISS). page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES

Issue 121 ‹ January 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 33

EXECUTIVE SUMMARY

นตยสาร AFL ฉบบน ขอแนะน�าทกทาน ใหรจกกบ คณปนดดา วฒพรชย จากบรษท M+R Forwarding (ประเทศไทย) สาวสวยและมากดวยความสามารถทจะมาเลาประสบการณและแนวทางของการท�างาน ในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ ทเตบโตอยางตอเนองน

อยากใหคณปนดดาแนะน�าตวเองถงประสบการณและความรบผดชอบในการท�างานกบ M+R

ดฉนไดรบโอกาสใหเรมท�างานกบ M+R เมอวนท 9 มกราคม 2013 ในต�าแหนง Airfreight Operation คะ โดยทางบรษทไดมอบโอกาส ในการรบผดชอบดานการบรการลกคาทเปน Global Customer ซงในต�าแหนงนดฉนตองดแลรบผดชอบในกระบวนการตงแตการท�า Booking เขามา กระทงตรวจสอบและสงรายละเอยดใหกบสายการบนเพอจองเทยวบน จองรถยนต จดการกบเอกสารตงแตออกจาก HAWB ไปจนกระทงการประสานงานกบทมงานททาอากาศยานในดานพธการศลกากร การชงน�าหนกสนคา รวมถง การสง Pre Alert ใหกบส�านกงานในตางประเทศ พรอมกบท�ารายงานดานคาใชจาย และสงเอก-สารคนใหกบบรษทลกคาคะ

ในอตสาหกรรมทมการแขงขนสงน คณปนดดามองวาประเดนใดเปนสงท ผประกอบการควรค�านงถงและ เตรยมพรอมบาง

ส�าหรบปจจบน ในอตสาหกรรมการบนมการแขงขนสงมาก ปจจยหนงทส�าคญและเกยวของกบความเปลยนแปลงทอยากจะหยบยกมาพด คอ ดานเทคโนโลยสารสนเทศ ซงสามารถใชเปนดชนสรางความเชอมนใหกบลกคาไดเปนอยางด อกทงยงสงเสรมดานคณภาพและประสทธภาพของงานไดเปนอยางมาก อยางทบรษท M+R ของเรา มการใชระบบเฉพาะภายในทมประสทธภาพสง เพอปฏบตการใหบรรลวตถประสงคและความตองการอนหลากหลายของลกคาใหไดอยางมประสทธภาพทสด

อยางททราบกนดวาในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศนน ผปฏบตงานจ�าเปนอยางยงทจะตองตนตวเพอ พรอมรบกบความเปลยนแปลงอยตลอด คณปนดดามการแบงเวลาอยางไร

แมเวลาสวนใหญของดฉนจะทมเทใหกบหนาทการงานทรบผดชอบอยางเตมทเพอใหบรรล เปาหมายขององคกร แตในเวลาวางทเหลอมก จะจดสรรส�าหรบท�ากจกรรมอนตามแตโอกาส จะอ�านวยคะ เพอใหเกดความสมดลระหวาง ชวตการท�างานกบชวตสวนตว ซงจะสงผลให เกดความสอดคลองในชวต ประสทธภาพ และประสทธผลของงานใหมากทสดเทาทจะเปน ไปไดคะ นอกจากนน ดฉนใหความสนใจตดตามขอมลขาวสาร โดยเฉพาะดานอตสาหกรรมการบนเปนประจ�าสม�าเสมอ และไดแลกเปลยนความคดเหน รวมถงขอมลทส�าคญกบบรษทสาย-การบน แผนก Cargo เปนระยะๆ รวมถงเขารวม การอบรมหรอกจกรรมโดยเฉพาะทเกยวของกบการเปดประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC) ทจะเกดขนอกไมนานน

ปนดดา วฒพรชยAirfreight OperationM+R FORWARDING (THAILAND) CO., LTD.

สดทาย คณปนดดาอยากฝากขอคดอะไรถงผอานหรอคนทอยากจะเขามาท�างานในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศบาง

ส�าหรบขอคด ดฉนอยากฝากไววาในอตสาห-กรรมน ยงมความตองการคนรนใหมมาชวยกนเสรมสรางและเตมเตมความแขงแกรง รวมถงพฒนาใหดยงขนไป ฉะนน สงทขาดเสยไมได คอ ความซอสตยในวชาชพของตวเอง และตองหมนใฝหาความรใหมอยตลอดเวลา รวมถงตองพยายามขจดขอบกพรองทงตอตนเอง ของแผนก ไปจนกระทงถงองคกร เพอกาวสอนาคตอยางมนคงและมนใจคะ

34 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2015 › Issue 121

FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

The driving force behind our operational team, BFS’s cargo managers ensure that your cargo is processed by somebody who cares just as much about the transit of your goods as you do. Their experience and know-how are utilized to safeguard and monitor the details that guarantee the swift movement of your shipments. It is their leading expertise and supervision of our comprehensive cargo management system that determines that your cargo is streamlined to destination.

BFS Cargo Managers - Leading our team in linking you to the world.

BFS Ad-Manager-Final CS5.indd 2 1/10/56 BE 2:57 PM

ดวยเครอขายการกระจายสนคาทครอบคลมและเตบโตอยางตอเนอง ไมมจดหมายปลายทางใดทเราไปไมถง มอบความไววางใจให Emirates SkyCargoเคลอนยายสนคาไปสโลกของคณskycargo.com

อยางไมสนสด ในทวโลก

เพมความเปนไปได

Untitled-1 1 17/12/2014 1:59 pm