vrystaat news 20131205

Tel (058) 303 5411 DONDERDAG 5 DESEMBER 2013 WWW.VRYSTAAT.CO.ZA R3,50

9 771026 872001

04913

A bone ofcontention

5

Ontmoet virJohanna

11

Maluti Carsvier 10 jaar

8

Skeidsregtervan die jaar

15IN ’n skokkende onthulling deur dienasionale minister van samewerkenderegering en tradisionele sake, LechesaTsenoli, blyk dit die stand van munisipali-teite se brandweerdienste op Vrystaatsedorpe is beroerd.Dit volg op vrae van Darryl Worth,

DA-LP in die nasionale raad vir provin-sies, aan Tsenoli.Volgens feite wat deur Tsenoli verskaf

is, toon die brandweerdienste van vyfmunisipaliteite in die Oos-Vrystaatagteruitgang.In Setsoto en Nketoana bestaan weens

geldelike redes geen brandweerdienstenie, nie ’n brandweerhoof, voertuie ofpersoneel nie.Dihlabeng bied brandweerdienste, het

’n ongekwalifiseerde brandweerhoof,drie voertuie en vyf personeellede indiens.Phumelela bied brandweerdienste sonder

’n brandweerhoof met geen voertuiebeskikbaar nie, terwyl sewe personeelledein diens is.Maluti-a-Phofung bied brandweerdienste

sonder ’n brandweerhoof en het vyfpersoneellede in diens.Op Harrismith is ’n ou brandweerwa en

Qwaqwa het geen voertuie nie.Roy Jankielsohn, DA-LPW, sê dit is

skokkend dat munisipaliteite geen respekvir die veiligheid van hul inwoners of huleiendom toon nie.Inwoners behoort waarde vir hul geld te

kry wat ’n funksionele en doeltreffendebrandweerdiens insluit.“Terwyl die Thabo Mofutsanyana-dis-

triksmunisipaliteit miljoene rande vanbelastinggeld aan hofsake teen sakeonder-nemins bestee, kan plaaslike munisipalitei-te in dié distrik nie eens ’n brand op diemeeste dorpe bestry nie.“Die stand van sake laat die deur oop

vir versekeringsmaatskappye vir legitie-me eise teen munisipaliteite vir brandska-de wat deur inwoners van hulle geëisword.“Die ANC-regering kan duidelik nie

gesonde bestuur toepas nie.“Belastinggeld word deur ANC-kaders

op nie-noodsaaklike goed soos lyfwagte

en luukse motors met bestuurders gemorsterwyl dienste nie verrig word nie.“Die Vrystaat het die afgelope paar jaar

agteruitgegaan en is nou die armsteprovinsie met die grootste aantal werklosemense in Suid-Afrika.“Premier Ace Magashule, wat ook die

ANC-voorsitter in die provinsie is, hetons provinsie in die grond in bestuur.“Vrystaters moet in groot getalle hulle

vir die verkiesing registreer en vir ’nalternatief gaan stem om die stand vansake om te keer.”Op ’n vraag van Worth aan Tsenoli of

enige aksie gedoen is om aan brandweer-dienste se behoeftes te voldoen het Tsenoligesê dit moet genoem word hoewelsommige munisipaliteite nie brandweertoe-rusting volgens nasionale standaarde hetnie, hulle ander brandtoerusting sooswatertenks het.Daar is munisipaliteite wat personeel

oplei en brandweervoertuie aanskaf.Sy departement het munisipaliteite se

probleme rondom brandweerstasiesontleed en sal vordering moniteer.

Brandweerchaos‘Munisipaliteite toon geen respek vir veiligheid’

SOMER, son, Desember . . . Die swemmers is leerlinge aan die Hoërskool Reitz wat ’n leerlingraadkamp op Drakensville bygewoonhet. Hulle is van links Danika Cronjé, Liesl Kasselman, Ghete Brits en Lizanie Jacobsz. Foto: Christo van Zyl

Soek ’n bietjie lafenis

2 VRYSTAAT, DONDERDAG 5 DESEMBER 2013

ONLANGS is R5 000 is aan Carel de Bruin (regs), streekbestuurder vanKansa in die Oos-Vrystaat, oorhandig deur Carel Erasmus (links), voor-sitter van die Bethlehem-ekspo 2013, oorhandig. Die geld is deur dieekspo beskikbaar gestel nadat Project Runway ten bate van Kansa endie J9-stigting op Bethlehem aangebied is.

KS

KKortliks

nippetsSSSWEN ’n skaap vir Kersfees:Koop ’n kaartjie en staan ’n kansom ’n geslagte skaap te wen. Diebewerking van die vleis is gratis.Die kaartjies kos R50. Die kompe-tisie sluit môre (6 Desember). Rignavrae aan Richard Nel by Kansase kantoor. Bel hom by 058-303-5362 of e-pos hom by [email protected] in die NG

kerk Fouriesburg: Op Vrydag 3

Januarie om 19:00. Die konsert isdie idee van Nico Hoogendoorn,bekende tromboonspeler, watsaam met sy dogter, Marilena(orrel), in die kerk sal optree. Diekonsert is ten bate van Kansa.Kersliggiekompetisie op

Bethlehem: Dit is ’n projek vandie Bethlehem-Rotariërs. Diekaartjies, wat sigbaar by besighe-de of huise aangebring kan wordas bewys van deelname aan diekompetisie, is by Libri beskikbaar.Kaartjies vir besighede kos R300en vir huise R150.Rig navrae aan Leon Roos by

083-406-0704. Die kompetisie hetreeds op 16 November begin ensluit op 16 Desember.

VERSE: Isaiah 43:19“I’ll make a way in the

wilderness and rivers in thedesert.”– God will make a way, ofthat you can be sure.– He has promised never toleave you nor forsake you.– He can restore yourfortunes and bring blessingin unlikely situations.

– So, be expectant andbelieve that He will make away.Prayer: Lord, you are the

one who can make a way inthe wilderness. I pray thatyou will make a way forme and that as a result I’llenjoy the blessings youhave in store.Amen.

’n MAN van Bethlehem, Stepha-nus Paulus (Swannie) Swan vandie kleinhoewe Welbedacht is asvermis deur sy ma, Alet, en sysuster, Elizma, aangemeld.Swannie is op 24 November

laas gesien.

Hy het ’n blou denimbroek en’n swart kortmouhemp aangehad.Daar was ’n swart rugsak by

hom.Enigiemand wat inligting oor

Swannie het, kan adj. EdwardFaba by 083-776-4307 bel.

Vermiste man vanBhm gesoek

SWANNIE SWAN word vermis. Foto: Verskaf

Susan Maré

DIE klippe sal dit uitroep as dieDA swyg.Só sê Ben Venter, die DA-kou-

kus se sweep, namens anderDA-raadslede in Dihlabengnadat David Lengoabala,speaker, DA-lede op 13 Novem-ber op ’n raadsvergadering metdissiplinêre stappe gedreig hetsou hulle nuusverklarings aandie media verskaf of briewe aandie media oor raadsaangeleent-hede skryf.Lengoabala het die raad

ingelig ’n ondersoek gaaningevolge die gedragskode virraadslede ingestel word. Dit isna aanleiding van sekereraadslede wat volgens Lengoaba-la die kode oortree deurnuusverklarings uit te reik. Dieverklarings is glo teenstrydigmet raadsbesluite waarvan dieraadslede deel was. Hy hetbeklemtoon net hy, die burge-meester of munisipale bestuur-der mag nuusverklarings oorraadsaangeleenthede uitreik.Venter sê: “Die vraag is of die

agbare speaker vra of enigeenvan sy kollegas oor swakbesluite wat die ANC-beheerderaad neem, sal skryf.“Uit berigte in die nuus is dit

duidelik die munisipaliteit hetgeen kommentaar of antwoordehet op vrae wat aan hulle oorpolitieke aangeleenthedegevraword nie, of dat hulle nie betydsantwoord nie.“Die speaker moet besef die

Grondwet van die Republiekvan Suid-Afrika gee aan enigeburger die reg van vryheid vanspraak.“Dit is veral die DA-raadslede,

die opposisie, se plig en verant-woordelikheid om deur diemedia verslag aan die kiesers tedoen.“Indien die speaker die DA

met dreigemente van dissiplinê-re stappe en rade van ondersoekprobeer muilband, sal die klippedit uitroep. Die speaker kanverseker wees die DA salvoortgaan om die belastingbeta-lers en kiesers ingelig te hou.”) Vrystaat het Dinsdag probeerom met Lengoabala te praat. Sykantoor wou nie sy e-pos-adresverskaf nie en het ook genoemdie internetlyne is af. Hulle hetook opdrag om nie sy selfoon-nommer te gee nie.Vrystaat het wel die e-pos-

adres bekom en die navrae ookaan die burgemeester enmunisipale bestuurder gerig.Vrystaat wou onder meer van

Lengoabala weet of hy wel dieDA-raadslede met dissiplinêrestappe gedreig het en of dieverklarings waarvan hy praatwat net hy, die burgemeester enmunisipale bestuurder maguitreik namens die ANC is.Wat nuusverklarings betref,

is dit aan Lengoabala gestel hyen sy kollegas reik nooit enigenuusverklaring uit nie en datVrystaat al jare lank op ant-woorde van die munisipaliteitwag.Lengoabala is ook gevra of hy

werklik dink hy gaan die DA ofenige belastingbetaler inDihlabeng muilband om te swygoor munisipale aangeleenthedeen of dit is wat hy as demokra-sie beskou.) Teen druktyd het hy nog nieop Vrystaat se navrae gereageernie.

DA sê hy wordnie gemuilband

Vir nog meer nuus enfoto’s besoek

www.vrystaat.co.za.

Braam Botha

DIE vraag ontstaan dikwels ofiemand sy sakeonderneming insy eie naam of ’n aanverwantenaam kan bedryf.Volgens die Suid-Afrikaanse

regstelsel is dit wel toelaatbaarom in jou eie naam bona fide-sa-ke te doen op voorwaarde dat ditop ’n eerlike manier in diesakewêreld gedoen word.In die appèlhofsaak van Boswell

Wilkie het die hof die volgendeuitspraak gemaak: A personenjoys the right to the use andenjoyment of his own name inthe conducting of business andsale of goods and that everyperson therefore has a primafacie right to honestly use theirown name in conducting abusiness.Daar is egter ook uitsonderings

wat die reël betref.Indien iemand anders ’n

gevestigde naam in sy eie of ’nsoortgelyke naam in ’n bepaaldesektor in verband met dieselfdeof soortgelyke goedere of dienstegevestig het, sal jy nie geregtigwees om in jou eie naam tenopsigte van daardie spesifiekegoedere of dienste sake te doennie.Dit sal as ’n skending van die

ander mens se handelsmerk ofsogenaamde “aanklamping”beskou kan word.Dit is belangrik om te onthou

wat Socrates gesê het: “Regardyour good name as the richestjewel you can possibly possess.”) Braam Botha is ’n CPA,praktisyn in kommersiële reg enarbeidsreg en op versoek vanVrystaat ’n gereelde bydraer vankort artikels oor aangeleenthedein die sakewêreld en die werk-plek.Vir meer inligting bel Botha

by 058-303-4844 of stuur ’n e-posna [email protected].

Dink mooioor jousakenaam

BRAAM BOTHA

VRYSTAAT, DONDERDAG 5 DESEMBER 2013 3

Amanda van Blerk

DIE Oos-Vrystaat vir ’n dag of om teoornag. Clarens is die derde gewildstetoeristebestemming in die land en barsin die feestyd uit sy nate.Maar die atmosfeer en doen-dinge

eindig gelukkig nie in Clarens sehoofstraat nie. Die Oos-Vrystaat strekveel wyer en verder as die heerlikeatmosfeer van straatkafees, snuisteryeen bier drink op die Clarens-brouery sestoep. Op Clarens is daar lekkertes soosminigolf, rotsklim, witwatervaart ofvierwielmotorfiets ry.Malotiroete: Een van die lekkertes is

om die Malotiroete te volg. Die roetebegin eintlik in Qwaqwa en loop deurGolden Gate. Langs die roete is oral

afdraaipaaie na opwindende moetsien-plek-ke. Die afdraai na Fouriesburg is net buiteClarens. Die R711 klink steeds soos ’n eaude cologne-advertensie, maar is die lewens-aar van die Oos-Vrystaat.Hierlangs is soveel te sien. Die Sampioen-

rots is net 5 km buite Clarens op die plaasSt. Fort, ook die tuiste van die Cannibal-voetslaanpad. Dit neem besoekers na dieCannibal-grot en die Paddastoel. Rig navraeaan Ernestine by 058-256-1345 oor diewandelroete. Sowat 10 km van St. Fort oppad na Fouriesburg aan die regterkant isdie Surrender Hill-monument. Dit is ook dieafdraai na die erfenisgebied Salpeterkrans.Piekniek, hengel en rotstekeninge: Die

Oos-Vrystaat beskik oor van die land semooiste hengelwater. Hoewel dit vanjaardroog was en die opgaardamme nie vol is

nie, kan reënboogforel steeds gevangword. Slegs 3 km van Surrender Hill af(ook aan die regterkant) is die nuutstetoevoeging tot die Oos-Vrystaatse gasvry-heidskatkis, die gasteplaas Dunelm. Watdit besonders maak, is dat dagbesoekerswat wil hengel ook hier verwelkom word.Reg by die ingang van die gerestoureerdekompleks is daar langs die water uitspan-plek vir dagbesoekers. Pak dus ’n piek-niekmandjie, bring stoele en ’n sambreelsaam en kom span uit. Hier is ookboesmantekeninge op die relatief nuwestaproete. Bel Maretha by 084-209-2091 ommeer oor die hengelgeriewe en staproeteuit te vind.) In die komende weke berig Vrystaatverder oor die R711 en ander agterpaaiein die Oos-Vrystaat.

Dinge te doen dié DesemberDinge te doen dié Desember

GAAN vang reënboogforel byDunelm in die distrik Clarens.

Foto: Amanda van Blerk

DIE Compassionate Friends se wêreldwyeKersaansteekplegtigheid word die 17de jaaraangebied en ook Bethlehem gedenk. Diegeleentheid is ter nagedagtenis aan seunsen meisies wat vroeg oorlede is. Diegeleentheid snoer hul families en vriendeoor die wêreld heen saam.Compassionate Friends op Bethlehem se

plegtigheid vind Sondag om 18:30 in die NGkerk Bethlehem-Oos se saal plaas. Kerse salvan 19:00 af aangesteek word om deel vandie golf van kerslig ter nagedagtenis aangeliefdes te vorm.Familielede wat dit graag wil meemaak

om hul kind of kinders te onthou sodat hullig altyd sal skyn, word almal genooi.Rig navrae aan Ria Vogelesang by

082-561-6642. Hester van der Heever kan ookgebel word by 082-447-6968.

Onthou geliefdes só

GREYLING-BROERS-CALTEX op Reitz gaandit weer doen. Dit het al ’n jaarlikse gewoon-te geword om die Kom Veilig Daar-veldtog insamewerking met die Oos-VrystaatseInsidentbestuur, die polisiediens, provinsialeen munisipale verkeersdepartemente ennood- en ambulansdienste aan te bied.Dit vind op Vrydag 13 Desember buite

Reitz by die vierrigtingstopstraat plaas. Dieverrigtinge begin om 09:00 en duur tot 16:00.Gerrie Lubbe, koördineerder, sê op vanjaar

se Kom Veilig Daar-geleentheid sal weerstiltetyd gehou en ’n kranslegging gedoenword ter herinnering aan die mense wat dieafgelope jaar in ongelukke omgekom is.Wetstoepassing sal gedoen word om

onpadwaardige voertuie te identifiseer.Lubbe rig ’n vriendelike versoek aan die

gemeenskappe van Bethlehem en Reitz omdie projek te ondersteun. Skenkings vanveral worsies, koeldrank, melk, vrugtesap,broodjies en enigiets wat aan gaste enwerkers bedien kan word, sal gewaardeerword; so ook geldelike bydraes.Rig navrae aan Lubbe by 058-863-2489.

Reitz steunweer veldtog


Snoering ’nonreg aanMandelaDIE speaker van Dihlabeng se poging omDA-raadslede se monde oor raadsaange-leenthede te snoer is ’n bespotting van dieGrondwet van Suid-Afrika wat enige burgerse goeie reg om vryheid van spraak magtig.Die dreigement van dissiplinêre stappe

indien DA-raadslede nuusverklaringsuitreik of briewe oor raadsaangeleenthedeaan die media skryf, is ’n klap in die gesigvan demokrasie.Die land is nie Rusland of Zimbabwe nie.

Dit is Suid-Afrika, dit is Dihlabeng en hierpráát ons met mekaar – ongeag ras, geloofof politieke party.Ons kritiseer, ons spreek lof uit waar dit

verdienstelik is en streef na kommunikasieop ’n hoë vlak.As iemand jou ’n vraag vra, maak jy jou

mond oop en jy antwoord hom. Reguit,eerlik, sonder om te skroom.Die speaker se verdere opmerking dat net

hy of die burgemeester of die munisipalebestuurder nuusverklarings mag uitreik, isvreemd.Nie hy óf die burgemeester óf die munisi-

pale bestuurder reik ooit enige verklaringsuit om in gesprek met belastingbetalers tetree nie, om gemeenskappe oor positieweontwikkelings of verwikkelings in te lig nie.Nog minder beantwoord hulle die media

se navrae oor bepaalde aangeleenthede.Die burgemeester en speaker is meermale

in die verlede genooi om Vrystaat positiefas ’n medium vir munisipale nuus tegebruik en só met belastingbetalers ingesprek te tree.Wil hulle nie, of kan hulle nie, met die

media praat nie? Word hulle dalk deurANC-kaders verbied om met die media tepraat?Enigiemand wat in beheer is van die

werk wat hy doen en niks het om weg testeek nie sal enige tyd enige vrae oorgemeenskaplike aangeleenthede aanenigiemand kan beantwoord.Die Dihlabeng-munisipaliteit het geen

verhouding of gesprekvoering met betalendebelastingbetalers nie.Die mondsnoer-mentaliteit van die

speaker en sy comrades is ver verwydervan die demokratiese grondslag wat in1994 deur ’n ikon soos Nelson Mandelagelê is.Dit strek die voormalige president tot

oneer.

Plekname bring nou negatiewe verwysingsDIE meeste van die tyd is ek positief,opgewonde en selfs entoesiasties oorons land. Dan kom die tye wanneerek na ’n nuusbulletin luister enwonder waar ons die spoor bystergeraak het. Ek praat nie van diepolitieke narrery nie. Inkandla isgebou, ons kan seker kla soos onswil, maar as die Engelse Buckingham-paleis kan hê, kan ons president ook syplekkie hê? Hy het immers meer aangetrou-de familie as die koningsgesin, en ’n mensweet nie hoeveel keer hy nog gaan trou násy aftrede nie.Wat my meer somber laat, is die vlakke

van misdaad en geweld wat deesdae sogereeld voorkom, en dan aan pleknamegekoppel word.Toe ons kinders was, was Lindley altyd

die plek waar Pa en Ma sommige Sondaeby oom Neels en tannie Anna gaan kuierhet.As ek vandag aan Lindley dink, onthou

ek ook hoe ’n egpaar en hul klein dogtertjiewreedaardig vermoor is.Griekwastad was altyd die plek waar die

bedelaars gediggies opgesê het; deesdaeword dit verbind met die tienerseun sehofsaak wat voortsloer, terwyl ’n menselke nou en dan wil huil oor die laaste

oomblikke van die jong Marthellaen haar ouers wat, maak niesaak wie die moordenaar was nie,

brutaal en gewelddadig was.Modimolle het ’n nuwe naam, maar ons

het die Modimolle-monster wat ’n stiefkindkoelbloedig doodskiet en mense betaal omsy vrou te verkrag. Waarmee het ons hierte doen?’n Lang tyd in my lewe was Clarens die

plek waar ons as kinders kaalvoet in diestrate kon ronddwaal en wonder oor diekunstenaar wat op die berg gewoon het.Later was dit die toeristebestemming

waar ’n mens die pragtigste skilderye konbesigtig. Tog, deesdae dink ek ook onwille-keurig aan die moord op professor Wyben-ga.In Pretoria het ons altyd by oom Piet

gaan kuier en met die niggies en nefiesgespeel.Vandag onthou ek ook die kleuter wat by

sy ouers in die bed was toe rowers blinde-lings geskiet en die kind doodgeskiet het.

Ek kan aanhou met plekname.Dink maar aan Welkom se begraafplaas-

moord, die Underberg se wrede moord toe’n boervrou moes kyk hoe haar mandoodgeslaan word, die wrede pastoriemoordop Harrismith.Ál die gebeure kom klem soms ’n mens se

hart vas.In die geskiedenis is plekke nog altyd aan

veldslae gekoppel.Dink maar aan Magersfontein, Modder-

rivier, Delvillebos . . . elke geskiedkundigeveldslag het sy geskiedenis, sy oorwinningsen sy verliese.Word veldslae deesdae gevoer wanneer

onskuldige mense wreed vermoor word?Langs teerpaaie staan kruise van mensewat in motorongelukke omgekom het.Veldslae het dikwels museums ter herden-king aan die geveg.Gaan elke Suid-Afrikaanse dorp binnekort

’n gedenkplaat moet oprig vir hulle watwreedaardig, sinneloos en genadeloosvermoor is? Of miskien moet ons elkeenmaar die gedenkplaat van herinneringe inons hart dra en daadwerklik probeer ommeer liefde, vriendelikheid en hoop te deelsodat die haat, vyandigheid en wanhoopstelselmatig vervang word? As ons dit niedoen nie, wie sal?

Country will besold to ChineseALFRED MOSIA, Bohlokong,Bethlehem:

AS a concerned resident I havebeen visiting the mayor’s officefor the past three months tryingto get responses to questions andconcerns that emanated from ourmeeting.He appeared positively concer-

ned and he ordered his office toarrange an urgent meetingwhereby he would give hisresponses. Some of my concernswere with regards to the occupat-ion of Vogelfontein. As a resultwhen Premier Ace called anexclusive meeting solely forSilahliwe and Pholapark residents,I also attended. When announce-ments were made in the tent thatpeople not residing in those twoinformal settlements should pleasevacate the tent I vouched thateven the police would not take meout of that tent whilst I was stillconscious.The meeting that was scheduled

for 10:00 eventually convened at14:00 without any incident with

regards to my unwelcome presen-ce.On our way home plodding a

two kilometer journey after afruitless meeting people wereasking what was said in thismeeting with regards to housing?What are we going to report toour families?I do not think I was rude when

I said to them: But you wereululating when the premier wassaying: “It is only the ANC thatdelivered a black man from thebondage of a white man, thereforeyou must vote ANC and not anyof these mushrooming parties likethe EFF.”It was only when I listened to

the six o’clock news that I learnedthe purpose of the meeting. Toour women folk, shrewd politi-cians are aware that you are mostvulnerable when you are despera-te and that is the right time toplay with your emotions andwhen you are ripe, (?) you ululate.That is the opportune time to sellyour country to the Chinese. Bewarned, they are going to buildthose houses at a price.

Niks om oorte spog nieWAARNEMER, Bethlehem:

EERSTE indrukke is blywend.Oor twee maande is dit Bethle-

hem se 150ste verjaardag. Vir mylyk ons dorp nog glad nie of ons

daarmee sal wil of kan spog nie.Die volgende is nog die norm:rommel, oorgroeide sypaadjies enoop terreine, skewe pale, slaggate,geen straatnaamborde nie, verweer-de kennisgewings-/roeteborde,straatboomverwaarlosing, beskadig-de plaveisel, slordige munisipalevoertuie, munisipale geboue enterreine wat nie in stand gehouword, minagting van toeriste-at-traksies, parkeermeterpaaltjiessonder koppe, dowwe of geenpadmerke nie, talle gevaarlike oopmangate op sypaadjies, onbeheers-de sypaadjiehandel, geen toeriste-inligtingsentrum, en so meer.Op die Moederkerk-plein is ’n

gedenkteken en fontein wat met diedorp se eeufees in 1964 gebou is.Die fontein is al jare lank buitewerking en die gedenktekenbeskadig. Louw Scheepers, ’nbekende inwoner-sakeman, nooiander sakemense om kragte, gelden tyd saam te snoer om diegedenkteken en fontein te herstel.Indien die geld byeengebring word,sal die stadsraad moontlik oorreedkan word om die herstelwerk deurvakmanne van die stadsraad te laatdoen – hopelik voor 27 Februarie.Op die stadsaalterrein is die

Stigtersgedenkteken wat met diedorp se 125-jaar-herdenking opgerigis. Dit het ook oor ’n fontein, dam-metjie en ligte beskik. Nog net diedrie reuse-rotse wat onder meer diedrie dorpstigters simboliseer, is nogoor. Die dammetjie is toegegooi endie fonteinpomp en die ligte isgesteel. Die belangrike gedenktekenbehoort ook herstel te word.

SADDENED AND STRESSEDSHOPPER, Eastern Free State:

THIS morning while in aclothing store in the DihlabengMall my wallet and cellphone werestolen out of my closed handbag.My attention was diverted by awoman asking my help with thesizing of a blouse. While assistingher, her accomplice unzipped myhandbag and removed my walletcontaining my bank cards, electri-city card, approximately R1 700 andmy husband’s cheque book,amongst other items.I am devastated to say the least,

especially as I have been savingthe money from my governmentpension every month in order tobuy my grandchildren’s Christmaspresents.The phone was a present from

my daughter and I cannot afford toreplace it. This gang of women isvery professional and although Ireported the incident to themanagement and the shop itselfthere seems very little one can dobut just warn other shoppers. Itjust goes to show that crime iseverywhere.Lesson learnt and next time I

shall refuse to help other shoppers,however genuine they appear.However, I believe that the wheel

will turn and this woman and heraccomplices will meet their match.I think this was possibly the samecriminal who was reported in asimilar incident in last week’sVrystaat.Werner Venter: This happens

every day in Gauteng and I suspectthose people who did this to youcame from Gauteng. They work ingroups of three or four and theyare very, very good in what theydo. I myself work in these enviro-ments daily and the best one cando, is not to put one’s wallet orcellphone in your handbag sidepocket facing other people. Keepyour handbag under your arm atall times and do not leave it inyour shopping trolley. Try not tocarry big amounts of cash withyou and while you are shoppingand anyone brushes against you ortries and get your attention, reportit immediately to security so thatthey can be searched if you suspectsomething was taken from you.Suzette Heyns: Ek was vandag

in Nedbank en daar was ’n vrouwat vertel het sy moet nou weer alhaar kaarte stop, want dit het inPick ’n Pay in die Metropolitan-sentrum met haar gebeur. Dit isdie tweede keer – dit het verledejaar Desember ook met haargebeur.Karien Hattingh: Dit is tyd dat

winkels hul sekuriteit verskerp ashulle wil sake doen. Anders kanalmal aankope op die internet doenof die mense wat geteiken word,kan eerder ’n afgevaardigde krywat die inkopies gaan doen.

Vr staatyVr staatyVr staatyVr staatyHOOFARTIKEL

Posbus 21, Bethlehem, 9700

andsteen-praatjiesSSS

BL

BBriewe

ettersPosbus 21/

PO Box 21

Bethlehem

9700LLLVrystaatreaders say . . .


Garth Brook

TEN dogs live in alarge enclosure,comfortable andwith clean water.You throw tenmeaty bones intothe enclosure eachday.It is reasonable to

say that eight of theten if not the fullten will get a boneor a portionthereof.Months later, you

go back to the sameenclosure only tofind that the sameten dogs are inpoor condition, thewater is no longerclean and they arelosing weight.You only have two

bones for the same enclosu-re.You cannot afford to buy

more because you have nomore money. You throw thetwo bones into the enclosu-re.It is fair to say that the

ten dogs will fight to theend for a share of the twobones.The once happy enclosure

has turned into an angrypack of dogs, willing tofight each other for what-ever morsel becomesavailable.The clock has turned

back on them.They are now living as

they did inprimitive times.So what has

happened to theeight bones theyhave becomeaccustomed to?They were

there before andshould beavailable now, ifnot there shouldbe more.The pack

becomes restlessand finally oneof the dogsfinds a way ofexiting theenclosure insearch of food.Others follow.You go back to

the sameenclosure; it is empty.You walk home and on

the pavement, you see anewspaper billboard thatreads: “Ten dogs roamingthe area considered dange-rous”.Later in the day the local

radio station releases apolice report.“The ten dangerous

dogs recently reportedmissing have been foundand shot.”Previously these ten dogs

were harmless and onlyturned dangerous whentheir survival becamethreatened.I believe that we are

sitting at that pointtoday.

Desperationcauses chaos

GARTH BROOK

DIE Cantus Choralis-koor onder leidingvan sy dirigent, Han-sie Jordaan (mid-del), het ’n Kersuit-voering in die NGkerk Bethlehem-Wes gehou. Saammet hom is van linksKjirsten Forrester(violis) en CasperKnoester (voorle-ser). Foto’s: Susan Maré

ZHOË VAN NIEKERK (links) en Jaritha Pie-naar was soliste in Cantus Choralis se Kers-uitvoering wat in die NG kerk Bethlehem-Wes gehou is.

NTABALENGMIYA (links) enMathato Lieta het ook die Kersuitvoe-ring in die NG kerk Bethlehem-Wes bygewoon. Hulle is lidmate vandie Anglikaanse kerk St. Augustine op Bethlehem.

Koor singin kerkvir Kerstyd


Reneé Wolfaardt

PAUL ROUX. – Die era van die perd (enossewa) is verby. Ons ry net met motors,vliegtuie en duikbote en Barrie sê: “Ai, siestog . . . nog nooit kon die menslike vooruit-gang (masjien en fabriek) die Godgegewenatuur vervang nie. Daar sal altyd perdewees. Buitendien, diegene wat dink diemoderne voertuie is die beste . . . laat mywonder . . . want dit is net die perd seuitlaatstelsel wat nie hoes nie . . .”Dit is 26 November, die 61ste dag van sy

78 skofte op sy tog na Bloedrivier vir die175ste herdenking van die Groot Trek.Dit is ’n tog van terugdink en herinne-

rings. ’n Jaar van onthou wat die geskiede-nis ons oor die Groot Trek leer.Maar waar begin Barrie se storie?Barrie Burger het op Upington, op die

rand van die Kalahari, grootgeword. Hy hetaan die Hoërskool Hendrik Verwoerd inPretoria gematrikuleer en sy graad insielkunde en filosofie aan die Universiteitvan Pretoria (UP) verwerf.Hy het ook nagraads gestudeer en sy

BD-graad in teologie verkry. Sy lewe lankis hy dominee, pastoor, leraar en selfskapelaan.In 1986 het hy Kalahari toe getrek en het

hy, te perd, by die herderlike bediening vandie alleenmense van die Kalahari betrokkegeraak. Dit is hier waar Barrie Burger enperd bymekaargekom het.Dit is ’n sendingoorlog tussen Ewige Lig

en helse duisternis en in die middel vandie stryd staan Barrie en perd. Die kombi-nasie van sending te perd is uniek in diewêreld.Vandag is Barrie die Horse Whisperer van

Regardt van den Berg se rolprent Tornado.Hy is ook die aanbieder van kykNET seTV-program Stofpad Langs, ’n eko-reispro-gram, waarin hy ook die ruiter was vanDeernis, sy perd van Tafelberg na dieVoortrekkermonument. Dit was sy sewendeultra-lang tog van 1 744 km.Die tog is sy agtste en Deernis se vierde.

Dit het op 29 September 2013 voor die NGMoederkerk by die Gedenkteken van dieGroot Trek se eeufeesviering op Upingtonbegin.Hy doen al die gedenktekens van die

Groot Trek op sy tog aan en neem ookgroetebriewe van Geloftefees-komitees aandie Bloedrivier-feeskomitee saam.Intussen was hy ook op sy tog die

spreker op vele geleenthede oor die etniesebewussyn van Afrikaanssprekende wittes –’n onderwerp wat enige spreker plotselingin die wêreld van etniese pyn en verwar-ring plaas.Op 9 Desember 2013 word ’n gedenkteken

op Wasbankspruit onthul ter nagedagtenisaan die plek waar Andries Pretorius en symanskappe hul klere op die klippe gewashet en waar die Gelofte die eerste keerafgelê is.Dit is ook die bymekaarkomplek waar

Barry en Deernis en drie ossewaens en ’nperdekommando sal ontmoet vir vier dae sery na Bloedrivier.Barrie is gevra om dan saans langs die

kampvuur sy eie Bloedrivier-perdetog seervaringe te deel.Barrie en Deernis dra ’n besondere

gedeelte uit die Bybel met hulle op die togsaam: Aanskou die rots waaruit jy gekap is.(Jesaja 51:1).

Man van‘Tornado’doen PaulRoux aanRy gedenktog te perd

BARRIE BURGER en sy perd,Deernis, op die terrein van die NGkerk Paul Roux. Foto: Renée Wolfaardt

“Ai, sies tog . . . nog nooitkon die menslike vooruitgang (masjien en fabriek)die Godgegewe natuur

vervang nie. Daar sal altydperde wees. Buitendien,diegene wat dink die moderne voertuig is die beste . . . laat my wonder . . .want dit is net die perd seuitlaatstelsel wat nie hoes

nie . . . ”


DIE Sonskyn-volkspelelaer het twee besoekers van Duitsland as gaste op ’n volkspele-aand ontvang. Die spelers is van links, voor: Anita en Niki du Plooy; agter: Brigette en JoachimJanssen van Jever in Duitsland, Johan Rautenbach, Susan Sauerman, Anton Bothma, Petro Rautenbach, Hendry Brooks, Corrie van der Walt, Koos Wessels, Nicolene Wessels, RikusFourie, Karin Grünewald en Martin Bothma. Mense wat hulle graag by die groep wil aansluit, kan Pieter Olivier by 082-293-0680 bel. Foto: Susan Maré


Richard Lewis

ALTOGETHER 60 members recentlyattended the 10th anniversary dinner of theMaluti Antique Auto and Machine Club atthe Park Hotel in Bethlehem, indicatingthat all members were present except for 2who had apologised.

Together with their families, it was a fullhouse, and the turnout was indicative ofthe pride and passion these people have fortheir club and what it stands for.

Upon arriving, we took delight in thebeautiful array of classic and unique carslining each side of the road outside thehotel. It really did give the evening ahistorical feel.

I am certain people driving throughBethlehem would have enjoyed the sight aswell.

After an opening prayer, the currentchairman, Tertius du Preez, outlined howthe club had grown in the past ten years –pointing out that in this time there hadbeen six different chairmen of which threeremain, Tertius himself, Koos de Beer andDr Clem Harrington.

Past chairman Clem Harrington wascalled up to reminisce about the start-updays and how support had exceeded allexpectations. Since then many fond memo-ries have been shared and strong friend-ships forged.

In driving their passion towards thepreservation, restoration and promotion offine cars and machines, the club hasmanaged to also add a lot of worth to localcommunity events and shows, highlightingBethlehem and what this beautiful part ofthe world has to offer to visitors.

Past chairman Koos de Beer’s messagecentred on what a blessing the club had

been to so many, and whilst “knowing thatpeople make a club, we were all in agree-ment that the cars and machines had beena blessing and joy to all of us’’.

Du Preez shared that in looking at thevision and objectives of the club he wasvery satisfied that they continued to beachieved and increasingly so.

He emphasized that by everyone playingtheir part, teamwork and synergy was apowerful tool in allowing us to promote ourrich heritage in cars and machines.

The chairman then proceeded to awardthe trophies to the various categorywinners and runners-up.

The Chairman’s Trophy was awarded toHarrington, a founding member who stillafter ten years, was making such a valuablecontribution to the club and its activities.

Finally, committee member Dr RichardLewis thanked Du Preez for his exemplaryleadership and efforts on behalf of the club.

Members felt he led by example andalthough he was younger than most in theclub, he was a person all felt could befollowed with pride and confidence.

From humble beginnings, the club hasgone from strength to strength and itsshowcase, the Maluti Cars at the Airport,has become a major show attended byparticipants and spectators form across thecountry.

The next show is on 8 March.

Auto club celebrates ten years

THEcurrent chairman, of theMaluti AntiqueAuto and Machine Club in Bethlehem,Terti-us du Preez, handing over the Chairman’sTrophy to Dr Clem Harrington for his contri-bution towards the club since its inception.

Photos: Supplied

CARSof theMaluti AntiqueAuto andMachineClub linedboth sidesof the street outside the historic Park Hotel in Bethlehem.

CARS of the Maluti Antique Auto and Machine Club in front of thePark Hotel.

E

I

E

N

D

O

M

M

E


’n GROEP kindersvan die CharlotteTheron-kinderhuis(CTK) ismet ’n ete indie Watashi Spur indie Dihlabeng Mallbederf. Klere is ookingesamel en ’npaar trollies voldaarvan is oorhan-dig. By die kleutersis van links, agter:Hazel Shields (Wa-tashi Spur), CathySymington (hoof:CTK) en AlwynShields (bestuurder-eienaar).

Bederf kinders

Herman Toerien

NIE almal beleef dieKerstyd dieselfde nie.

Vir baie mense, hopelikdie meeste mense, is dit ’ntyd van vreugde – vreugdeoor die Verlosser se komswat gedenk word deurfamilie en vriende watgelukkig saamkuier.

Vir ’n groep mense isdit juis die tyd wanneerhul eensaamheid beklem-toon word en die gevallevan selfdood toeneem.Ander staan langs die oopgraf.

Die Herries tel onder die baieSuid-Afrikaners wie se feesstem-ming bederf word deur die vreesen bewing wat ander se “plesier”om klappers te skiet vir hul diereveroorsaak.

Woorde kan nie beskryf hoevreesbevange Pumba raak nie. Al dievoorgeskrewe middels en boererate helpniks nie . . .

Pumba raak soos ’n zombie wat op enonder alles probeer klim en kruip.

Wanneer dit sulke tyd is, word ’nopgeloste Rescue-pilletjie gereeld inPumba se drinkwater gegooi.

Vanjaar het ’n &^*% egter die Herriesvoorgespring. Reeds die aand van 30November besluit die *&%^ om met syraserige tjor die strate deur te jaag en sover as wat hy jaag, gooi sy matersklappers by die motorvensters uit.

Die *%&^ se rondte neem omtrent netmooi ’n uur en ’n half – net mooiwanneer Pumba weer van haar “trip”terug is – dan ry die raserige tjorrie weeral klapper-skietend by die Herries se huisverby en ’n mens hoor hom (die tjorrie

en die klappers) sommer ver.Teen drie-uur is die tjorrie die

laaste keer verby.Die Herries se kerkdiens begin

nege-uur. Of die tjorrie toe soosander deurnagsuipers se rygoediewers om ’n lamppaal gevou

staan, weet oom Herrie nie.Oom Herrie hoop maar hulle het die

res van die naweek in die polisieselledeurgebring, want vuurwerk in ’nmunisipale gebied sonder ’n rits permitteen voorskrifte is onwettig.

Wat oom Herrie wel weet, is die *&%^het bewys die zeffers behoort nie aan ’nuitgestorwe spesie nie.

Nee, eintlik is hulle nie zef nie, hulle issommer plein die gopse, ghwarre . . .

Oom Herrie kan aan ’n hele paarstrawwe vir die klapperverkopers en dieklappersadiste dink, maar dan word oomHerrie seker voor die Verenigde Nasiesse Menseregteraad vir misdade teen diemensdom gesleep. Maar nou is oomHerrie meer gepla oor misdade teen diediereryk, en hul base, want die Kerstydis mos vir almal bedoel.

Dié ou se vuurwerkversuur Kerstyd

HHHerrie se

kerrie

deur Herman Toerien

Al die voorgeskrew e m i d d e l s e nboererate helpniks nie . . . Pumba raak soos ’nzombie wat op enonder alles probeer klim en kruip.


GESKIEDENIS is gemaak toe Johannavan Eeden, voorheen verbonde aan dieredaksies van Rapport en Beeld, in No-vember 2012 as die eerste vroulike re-dakteur van Volksblad aangestel is. Syis ook die eerste vroulike redakteur van’n Afrikaanse dagblad in Suid-Afrika.Volksblad is die oudste Afrikaanse dag-blad in Suid-Afrika en spog onder meermet 14 plaaslike koerante – soos Vry-staat – onder sy vlerk. Susan Maré vanVrystaat het met haar gesels oor koe-rant maak en joernalistiek in die alge-meen en deel dit graag met die koerantse lesers.

Waar het jy grootgeword, gematriku-leer en gestudeer?Ek is in Pretoria gebore enhet daar groot-

geword, waar ek aan die Hoërskool Hercu-les gematrikuleer het. Ná skool het ek ’nB-graad in bedryfskommunikasie aan diedestydse PU vir CHO (nou die Noordwes-Universiteit) verwerf.Waar het jou belangstelling in joernalis-tiek begin? Was jy as kind ’n ywerige le-ser van boeke en/of koerante, lief om teskryf (opstelle dalk), dalk betrokke by’n skoolkoerant? Watter boeke het jygraag as kind gelees?Ek het in ’n huis vol koerante, tydskrifte

en boeke grootgeword.Myouerswas yweri-ge lesers gewees en het ons kinders vanjongs af aangemoedig om te lees. My pa hetons gereeld na die plaaslike biblioteek ge-bring om boeke uit te neem. Ons biblioteekhet ook vakansieprogramme aangebied endaar het ek een van my eerste boeke in ’ninkleurwedstryd gewen. Die boek,Die kleinrooi rekenaar, is vandagnog inmyboekrak.Die storie vertel van ’n sakrekenaarwat niesomme kan maak nie en dan op die ashoopbeland.Elsabé Steenberg seSoek-soek op soekwas

die eerste boekwatmy laat huil het. Ek konmy verwonder daaroor – dat ’n mens oorwoorde kan huil.Ek het altyd gehou van stories skryf en

was lief daarvoor om opstelle te skryf. Inst. 4 het juffrou Nel eendag vir my vertelwat die geheim van ’n goeie opstel is – omdie paragrawe soos krale in te ryg met dieregte kleure wat langs mekaar lê. Prakties– om altyd seker te maak daar is iets in dielaaste sin van een paragraaf wat verbindkan wordmet die eerste sin in jou volgendeparagraaf. Dit het ’n diep indruk op my ge-laat.In die hoërskool was ek by die skoolkoe-

rant betrokke. My pa wou in my matriek-jaar by my weet wat ek graag wil doen. Ekhet gesê ek wil stories skryf. Hy het gesê ditis reg, ek moet net ’n werk ook kry. Mnr.Preiss, my voorligting-onderwyser in ma-triek, het my met die regte studiekeuse ge-help.Vertel in kort iets van die verloop vanjou loopbaan in joernalistiek. Waar hetjy begin werk, by watter koerante enwatter nuusrigtings het jou as joernalisdie naaste aan die hart gelê?Op universiteit het ek vir Beeld ’n paar

rubrieke geskryf en ook vir die Potchef-stroom Herald gewerk. My eerste regtewerk was by Metro Weekblad, ’n plaaslikekoerant in Pretoria waar ek einde 1994 asskolenuusverslaggewer begin werk het enlater sportredakteur geword het. In 1998 hetek my as verslaggewer by Rapport aange-sluit waar ek tot die burohoof in Pretoriagevorder het. In 2005 het ek leefstylredak-teur van Beeld in Johannesburg gewordwaar ek later tot assistent-redakteur bevor-

der is. Verlede jaar inNovember is ek as redak-teur van Volksblad aangestel. My tyd in diesportkantoorwas baie spesiaal en ekhet ’n sag-te plek vir sportmense.Rapportwas ’nwonder-like leerskool vir die ontginning van storiesmet ’n langer rakleeftyd/nuwe invalshoek. Dietyd by die leefstylspan was uiters kreatief, om-dat ek aanhoudend aan nuwe idees moes dinkby ’n dagblad wat kopie soos ’n honger wolf op-vreet. Voordat ek by Volksblad begin het, hetek oorhoofs gekyk na Beeld se streekkoerantewat my eintlik ongelooflik goed voorberei hetop die Volksblad-groep se plaaslike koerante.Dit was ook ’n goeie voorbereiding om in dietyd byBeeld redaksioneel na die personeelsakeom te sien, want dit bring jou diep onder dieindruk van jou grootste bate – mense.Hoekom sal ’n mens joernalistiek as loop-baan kies? Oor watter eienskappe moet ’ngoeie joernalis beskik?Doen dit as jy hou van skryf en om stories

te vertel. Jy moet nuuskierig wees. ’n Bietjiedikvellig. Vir jouself kan lag. En deernis metmense hê.Hoekom is koerante belangrik in enige sa-melewing? Word mense nie moeg van al dieslegte nuus op voorblaaie nie?Koerante vang hedendaagse geskiedenis

vas.Dit houmenseopdiehoogte, bemagtighul-le om vir hulself te dink en om saam te praat.Slegte nuus gaan nie weg as jy dit ignoreer

nie. Maar ’nmensmoetmense nie heeldagmetslegte nuus peper nie. Dit is ook koerante setaak om te vermaak en veral om vir mensehoop te gee.Het joernaliste die mag om ’n storie ofnuusgebeure te buig?’n Verslaggewer se werk is omwaar te neem

en dit wat hy sien te vertel. As jy jou werk baiegoed doen, sal dit vir die leser voel asof hy self

daar was om te sien (en te ruik en te voel ente proe) wat jy gesien het. Jy moet vertel watgebeur het, nie wat jy wou gehad het eintlikmoes gebeur het nie . . .Wat is integriteit in joernalistiek?Om daarna te streef om alle kante van ’n sto-

rie te vertel. En om billik in jou oordeel vanmense en woorde te wees.Koerant- en tydskrifberigte het die lewevan, byvoorbeeld, Steve Hofmeyr en Joostvan der Westhuizen nadelig geraak en on-herroeplik verander. Was dit regverdigteenoor hulle? Hoekom is dit nodig om oorbekendes se sondes en skandes te berig?Superbekendes staan nie een oggend op en

dan is hul lewe “onherroeplik verander” nie.Hullewerkdikwels baiehard omdaardie open-bare beeld te skep en moet dan maar ook dieverantwoordelikheid aanvaar om die openba-re beeld te bestuur. Daar is talle voorbeeldevan bekendes wat nie heeltyd in die gloed vanpublisiteit baai nie enwat, ondanks ’n hoë pro-fiel, hul private lewe beskerm. Glansmense isnuuswaardig omdat hulle in die openbare oogbeweeg, daarom is wat hulle doen (tot op ’npunt) nuus. En ek voeg by “tot op ’n punt”,want tot in watter mate jy daardie persoonlikedetail wil berig, hang af van die waardes vanjou publikasie en die belyning daarvanmet diewaardes van jou lesers.Dit is bekend dat gedrukte koerante wê-reldwyd in sirkulasie afneem en geldelikmoeilik oorleef. Wat is na jou mening dieredes hiervoor? Gaan gedrukte koeranteeindelik verdwyn?Mense migreer wêreldwyd na digitale nuus-

bronne. Die sakemodel van koerante het ver-ander. Jy kan nie aanhou om dieselfde ding opdieselfde manier te doen in ’n omgewing watverander nie. Jymoet aanpas om te oorleef. Ek

kan nie die toekoms voorspel nie en juisdaarom is dit belangrik dat ons steeds ’ngedrukte koerant van goeie gehalte uitgeeen terselfdertyd ons digitale platforms or-ganies laat groei. ’nMens kan nie die risikoneem dat ’n boom eendag omval en dan hetdaar in al die jare niks in sy skadu gegroeinie.Watter invloed het internetkoerante enradiostasies op die gedrukte media? Isinternetkoerante nie tot nadeel van ge-drukte koerante nie?Die platforms is nie veronderstel om me-

dedingend tewees nie,maar aanvullend. Jykan nie alles wat jy in jou gedrukte koerantpubliseer klakkeloos dupliseer nie. So ver-neuk jy lesers. Jy moet inhoud in jou koe-rant op jou webwerf verryk en aan digitalelesers iets meer (en meer gereeld) bied. Vi-deo’s is byvoorbeeld ’n heerlike formaatwat aan tradisionele koerantverslaggewersoneindige moontlikhede bied.Altesaam 14 plaaslike koerante of week-blaaie (soosVrystaat) word onderVolks-blad se vlerk bedryf. Hoekom is gemeen-skapskoerante belangrik en wat is dietoekoms van dié koerante? Kompeteerdie koerante met die dagblad?Die Amerikaanse multimiljoenêr War-

ren Buffet belê in plaaslike koerante soosVrystaat. Hy glo daar sal vorentoe ’n toe-koms wees vir ’n koerant waarvan die wor-tels stewig in sy gemeenskap geplant is. Ditmaak sin. As jy wil weet wat die groot nuusin Amerika is, kan jy dit google. Maar as jywil weet wie was verlede week betrokke indie grusame ongeluk oorkant (byvoor-beeld) die Dihlabeng-winkelsentrum inBethlehem, gaan jy Vrystaat lees om jou in-gelig te hou. Die plaaslike koerante enVolksblad kompeteer nie met mekaar nie.Die koerante bedienheeltemal verskillendemarkte, met plaaslike koerante wat op hi-perlokale nuus fokus en Volksblad wat ’nbreër nuusaanslagmet ’n sterk streekfokushet.Volksblad is die oudste Afrikaanse dag-blad in Suid-Afrika. Waar sien jy Volks-blad oor 10 jaar? Wat is jou ideale endoelwitte vir Volksblad?Ek hoop die koerant het oor tien jaar

steeds ’n lojale en energieke redaksionelespan wat gehaltejoernalistiek beoefen en ’nlojale en kritiese lesersgemeenskap wat –soos nou – die eintlike eienaars van die koe-rant is. Ek hoop die titel gaan van krag totkrag – nie net in sy papierformaat nie,maarook digitaal. Volksblad is nie ’n korporatie-we publikasie nie. Dit is ’n koerant met ’nhart. Ek hoop daardie hart klop nog baie ja-re baie sterk.Jy is die eerste vroueredakteur in die ge-skiedenis van Afrikaanse dagblaaie inSuid-Afrika. Die eerste keer in die ge-skiedenis van Volksblad is hoofsaaklikvroue aan die stuur van dié koerant. Isvroue beter redakteurs en bestuurdersas mans?As jy goed genoeg is om die werk te doen

is dit goed genoeg. Die vraag moenie weesof jy ’n man of ’n vrou is nie, maar of jy be-voeg is om die werk te kan doen. Punt.’n Laaste woordjie aan al Volksblad enVrystaat se lesers in die Oos-Vrystaat?Baie dankie aan al ons getroue lesers, jul-

le is die eienaars van die koerant. Neemdeel, tree in gesprek met ons en as jy dalknog nie so ’n getroue leser is nie, gee ons’n kans. Maak ’n koppie koffie, trek die koe-rant nader en neem ’n toetskuier.Wieweet,dalk is dit die begin van ’n lewenslange ver-bintenis.

Lesers besit die koerant

JOHANNA VAN EEDEN Foto: Charl Devenish

DIE eerste 15 lesers vanVrystaat wat voor 15Desember vir ’n volle jaarop die koerant inteken,ontvang elk ’n stapeltjielekkerleesboeke met diekomplimente van NB-uitge-wers.Nog ’n bonus is dat enige

intekenaar wat vir ’n jaarop Vrystaat inteken, Vry-staat vir die eerste maandgratis ontvang. Vrystaat seomslagprys verhoog vanDonderdag 16 Januarie vanR3,50 na R3,80 per eksem-

plaar – wat dit steeds dieheel beste winskoop in dieOos-Vrystaat maak. Diekoerant is in sy 38stebestaansjaar en groei steedsvan krag tot krag.Bel Hester Jonker vir

intekenaarinligting by058-303-5411.) Besoek ook Vrystaat sewebwerf by www.vry-staat.co.za en Facebook byhttp://facebook.com/Vry-staat vir opwindendeleeservarings, foto’s, video’sen foto-galerye.

Teken in,kry boeke

VRYSTAAT se stem eggo nou al 38 jaar indie Oos-Vrystaat. Hierdie gewilde plaaslikekoerant van die Volksblad-groep spog metduisende lesers en word op elke dorp in diestreek versprei. Die koerant verskyn opDonderdae in sy gedrukte formaat teenR3,50 per eksemplaar. Besoek ook Vrystaatse webwerf by www.vrystaat.co.za virkraakvars nuus, die Facebook-profiel byhttp://facebook.com/Vrystaat of laaiVrystaat op jou selfoon af en bly daagliksop die hoogte van nuus. Lesers wat wilinteken, kan 058-303-5411 vir meer inligtingskakel. Stuur nuuswenke, nuus en foto’saan Susan Maré by [email protected].

Koeranthou jouop hoogte


PERSOONLIKEDIENSTE

GESONDHEID &SKOONHEID

1430

TE KOOP

MEUBELS

1635

AANDAG: Ons koop alle tweede-handse meubels en losgoed virkontant aan. Skakel ons vir die bestepryse in die dorp. Bel ons gou enons kom nou. Skakel 058 303 2912(kantoorure) of 058 303 3194 na ureof Rita 083 272 3045.

TUINBOU

1640

‘n Verskeidenheid plante (spek-bome, kaktusse, ander) te koop.Spotgoedkoop. Moet afdakontruim. Skakel Annatjie 058303 4927.

ALLERLEI

1655

KIRBY LEGEND II-stofsuier. In-sluitend: matwasser, gordyn-wasser, 'spray gun', skuurmas-jien, ens.Puik toestand. R5 000 o.n.a.Skakel Dirk: 082 925 8605.

Motorfiets: Big Boy CGL 150 metvalhelm, 820 km. Splinternuut.R11 000 o.n.a. Skakel Dirk082 925 8605.

TROETELDIERE

1660

4 opregte swart worshond-jies. 3 tefies, 1 reuntjie.Pragtig! Skakel 082 445 3396.

TWEE PRAGTIGE SWARTCHIHUAHUA-REUNTJIES te koopvan geregistreerde teler. Beskik-baar 16 Desember 2013.Skakel: 082 822 6966.

ALGEMENE &HUISDIENSTE

SKOONMAAK-DIENSTE

1805

ELEKTRIES

1810

TUIN &BESPROEIING

1825

FLOWER FUN KWEKERY: Nuwevoorraad, vars blomme en vrugte-bome beskikbaar. Groot verskeiden-heid rose. 058 303 8423. Cambridge-straat 58. By silo's. Oop Ma. tot Sa.

Vir al u tuinbehoeftes:Afsaag van bome, rommel wegry,opsit van 'picket fence', vuurmaak-hout en planke direk aan die eindver-bruiker, sny van 'sleepers'.AB TIMBERS: 083 388 0173.

ALLERLEI

1845

SANDSTONE:Blocks, bricks, cladding,rivens, tiles, etc. Tel.

058°303°4840.12 Archbell Street, Bethlehem.

VERFWERK

1872

DAKKE SEëL EN VERF enige alge-mene herstelwerk en oprigting vanstaalstrukture.. Skakel; Renier0729969018.

LOODGIETERS

1855

VERVOER &BERGING

1870

4-TON TRUCKwith drop sides available for anytransport to be done.Phone: 083 388 0173.

SAKE

DIENSTE

2420

Arras Boerdery:Stroop van koring, hawer, rog.R300 per hektaar (BTW uit-gesluit)R80 vervoer vir eerste 20 km(BTW uitgesluit).Skakel Phillip by 082 418 8354.

GESOEK

2425

WIL U U BESIGHEID OF HUISVERKOOP?Skakel dadelik vir HenkMomberg, Pam Golding Proper-ties. 083 313 5775.

VAKANSIE& REIS

AKKOMMODASIE

2635

SELFSORG

2626

AMANZIMTOTI: Albatros-woonstelle teenaan die strand.Tel. 031 903 7734Faks: 086 293 3320Facebook.

VOERTUIE

MOTORS TE KOOP

3025

Mercedes Benz C200kAventgarde , 2008, 93000km,Automaties , wit, R180 000.Hazel: 0824125599.

KOMMERSIEEL

3060

5-ton-trok met toe bak vir vervoervan meubels en enige ander items.Bethlehem en omgewing. Verskafdrywer. Skakel 076 158 1438.

MOTORHERSTEL-DIENSTE

3080

LESCOR MOTORS: Vir eerlikeherstelwerk aan ligte petrol- en,dieselvoertuie, veral alle VW-fabrikate. Baie billike tariewe.Skakel 058 303 7091 Bethlehem.

VOERTUIE TE KOOPONDER R50 000

3065

2003 Opel Corsa Classic 1.6te koop. Goeie kondisie.R45 000 alle ure.Skakel 082 261 9243.

VOERTUIE GESOEKOM TE KOOP

3075

EK KOOP ENIGE tweedehandsemotors, bakkies, kombi's enVentures. Skakel my enige tyd.Ek betaal kontant. 083 374 0000.

EIENDOMME

SAKEPERSELE

3215

Besigheidsperseel in baie besigegedeelte, R4 300 p.m. Beskikbaar1 Feb 2014. Skakel Dirk 082 9258605.

DUPLEKSE/SIMPLEKSETE HUUR

3225

PLASE TEKOOP/HUUR

3245

Ruim 3-slk. R3 000 p.m. 6 haweiding (R1 500) engeëlektrifiseerde skaapvoerkraal,(R3000) te huur.Onmiddellik beskikbaar.Skakel 074 580 8044.

WOONSTELLETE HUUR

3250

Studentewoning Langenhoven-park, Bloemfontein: 2 slk, 1 badk,sekuriteitskompleks, 2 parkerings,krag uitgesluit. R4 200 p.m. dep. R4200. 072 384 0048/082 923 8339.Dadelik.

1 x 1-slaapkamer-woonstel:Onmiddellik beskikbaar. R2 300 p.m.± 5 km uit Bethlehem op plaas. Ska-kel kantoorure 058 303 7735.

EENMAN-, 1- EN 2-SLK-WOON-STELLE: Noordfront. Ruim. Motor-huis of afdak. Skakel 058 303 6746of 083 330 7346.

EENMANWOONSTELte huur in Môrelig, onmiddellik

beskikbaar. Skakel 082°477°0393.

Flat: 2 bed, 1 bath, lounge,kitchen, garage R3950pm.0729857687.

Rooms from R1 200 p.m.1-/2-bedroom flats. Availableimmediately. Paxinos Flats.High Street in Bethlehem.Contact: Rental AdministratorPROCOR SA: Koki Mastabu .Tel. 057 352 2990.Fax: 086 558 7248.Fax: 057 352 3775.E-mail: [email protected]

Enkelwoonstel: EnkelpersoonR2800pm plus dep. water en ligteingesluit. Kragkaartstelsel. Geentroeteldiere. Bethlehem. Skakel0723303109.

R2 300 p.m. Panorama. Gemeu-bileerde eenmanwoonstel. Kon-tak Isabel de Bruin Eiend. 082785 1111.

Eenslaapkamerwoonstel tehuur in Jordania Bethlehem.vanaf 1 Januarie 2014 .R2 500 p.m. 072 404 3699.

3-slk-woonstel: R3 300 p.m.Beskikbaar vanaf 1 Januarie2013. Skakel Mari 083 2831967.

1-slaapkamer-tuinw/stel. Afdak.Naby middedorp. R3 000 p.m.Krag en water ingesluit. SkakelDirk 082 925 8605.

1 eenman- ('bachelor') tuin -w/stel. Afdak R2 100 p.m. Kragen water ingesluit. SkakelDirk 082 925 8605.

2-slk-tuinwoonstel in Eureka.Volledige badkamer. Onderdak-parkering. Veilig R3 500 p.m.plus krag. Beskikbaar. 1 Jan.2013. 083 633 6533.

TE HUUR

3205

J & M PROPERTIES TE HUUR.-3-slk, 2-badk, groot leefareasRialdo Villas, Hospitaal Heuwel.R6500pm.-Ruim 4-slk, 2badk huis, 4motorhuise, swembad en buite-geboue. Eureka R8500pm.-Eenman woonstel Hospitaalheuwel, dstv ingesluit R2300pm.-1-slk, netjies woonstelPanorama, R3500pm.-1-slk, gemeubileerde woonsteldstv ingesluit R3300pm.-Eenman gemeubileerde woon-stel R2600pm. Skakel:0823169623/0833495945.

-Pragtige en netjiese 3-slaapka-mer meenthuis te huur in goeiearea. Tuindienste ingesluit. R5700 p.m. Dadelik beskikbaar.-2-slaapkamer-woonstel te huurop 1ste verdieping. R3 700 p.m.Dadelik beskikbaar.-Direkteurswoning te huur. LaProvence. R10 300 p.m. Dadelikbeskikbaar.-Meenthuis in Bergprag te huur.R4 300 p.m. Dadelik beskikbaar.55 jaar en ouer, geen kinders endiere.2 kantore te huur.Skakel: 0760792750

GEMEUBELEURDEAKKOMODASIES

3256

Gemeubileerde kamers vanaf R1700 p.m. W en l ingesluit sleu-teldep. R600 vooruitbetaalbaar.Kombuis en stortgeriewe. Onm.beskikbaar. Skakel 079 888 2027.

GEMEUBILEERDE KAMERS, elkmet en suite-badkamer, stoep enprivate ingang, selfsorg. Skakel 082927 7820.

MOTORHUISE/BERGING

3260

STORAGE TO LET in BHM/STOORPLEK TE HUUR in BHMvanaf R500 per maand.Skakel: 083 701 6234. Andrè.

J & M PROPERTIES TE HUUR.Stoorruimte op Eden-hoewes.100 vk m tot 800 vk m.R27/vk m. SkakelMarelie 082 316 9623.

HUISE TE HUUR

3270

Ruim 3-slk-huis met dubbelparke-ring. Sentraal geleë naby skole enbanke. Jammer, geen stoorkamer engeen honde/katte. R4 950 p.m.Water, riool en vullisverw. ingesluit.Kantoorure 058 303 7735.

2-slaapkamer-'cottage'.Beskikbaar 1 Januarie 2014.R3 600 p.m.Friedel: 083 407 5886.

3-slaapkamer-woonhuis, 2 badk,swembad. Dubbelm/h in still area inPanorama. R6 000 p.m. SkakelMari 083 283 1967.

Hospitaalheuwel:3-slaapkamerhuis, 1 badk.Onmiddellik beskikbaar. R5800 p.m. Friedel: 083 407 5886.

3-slaapkamerhuis te huur:2 badkamers, dubbelmotor-huis. Naby skole en kerk inJordania. Vanaf 1 Jan. 2014.R5 500 per maand. 083 3815858 of 058 303 9889.

Nuutgeboude huis te huur inMorêlig. 3 slaapkamers, 2 badka-mers, oopplan, sitk/kombuis eneetkamer, 1 motorhuis. Gasstoofen gasgeiser. Skakel: 082 8588557.

R3 400 p.m. Eureka. 2-slaapka-merduet met afdak. Isabel deBruin Eiendomme 082 785 1111.

R3 800. Morêlig: 2-slaapkamer-huis met afdak. Kontak Isabel deBruin Eiendomme 082 785 1111.

4-slk-woonhuis beskikbaaren 2-slk-woonhuis beskik-baar te La Provence asookakkommodasie vir Zuma-jaarSkakel 074 582 4322.

KANTORE

3290

LARGE GROUND FLOOROFFICE SPACE TO LET inBethlehem Central. ± R5 000 permonth for 150 sq m. Occ. imme-diately . First rental payment. 31Jan. 2014. Call 082 723 8787.

ERWE/STANDPLASE

3295

Dringende verkoop: Leë erf inClarens. Baie mooi uitsig. Baiepotensiaal. Prys drasties ver-laag. R210 000 o.n.a. Skakel Dirk082 925 8605.

MEENTHUISETE KOOP

3330

Townhouse: 2 bedr, 1 bathr,lounge, kitchen with built-instove, garage, carport. R4 800p.m. 072 985 7687.

MEENTHUISETE HUUR

3325

Tweeslaapkamermeenthuis metdubbelafdak te huur vanaf 1 Jan.2014. R3 900 p.m. Skakel: 082378 2317, na-ure 058 303 1512.

R4 680 p.m. Panorama-Oos. 2slaapkamer meenthuis, toesluit-motorhuis. Isabel de Bruin Eiend.082 785 1111.

BETREKKINGS

3600

BETREKKINGSGESOEK

3670

Christine soek werk as huis-hulp vir twee dae, Dinsdae enDonderdae. 079 594 7919.

Liezbeth soek werk ashuishulp. Voltyds of 3 daeper week .Skakel 0796717887

Op soek na werk inBethlehem en/of omgewing!Pas my N.Dip in ToerismeBestuur voltooi. Bereid omenige iets te leer. 0822619243.

Baie goeie huishulp beskikbaarvir twee dae per week, verkieslikPanorama. Alida Steyn 058 3033286.

REGSKENNISGEWINGS& TENDERS

DORPS-BEPLANNING

4025

AANSOEK OM SELFSORGEENHEDE

Kennis geskied hiermee datMARTINUS DIAPOLIS VANROOYEN aansoek by die Dihla-beng Plaaslike Munisipaliteitgaan doen vir toestemmingom twee selfsorg eenhede opte rig op Erf 351, Markstraat14, Paul Roux.Enige persoon wat beswaarteen die voorgestelde bedryfhet, moet sonadige beswaarby die applikant en die Muni-sipalitei Bestuurder indien ,binne 14 dae na die laaste ver-skyning van hierdie kennisge-wing.Die Applikant: MD VANROOYENAdres: Markstraat 12, PaulRoux, 9800Posbus: 2119, Bethlehem,9700Telefoon: 082°970°6479

AANSOEK TWEEDEWOONEENHEID

Kennis geskied hiermee datHendrik Johannes van derMerwe aansoek by die Dihla-beng Plaaslike Munisipaliteitgaan doen vir spesiale toe-stemming om ‘n addisionelewooneenheid op te rig, op Erfnommer 1659 volledige straatadres: Pres Steynstraat 50Morelig geleë op Bethlehem(dorp).Enige persoon wat beswaarteen die voorgestelde bedryfhet, moet sodanige beswaarby die Applikant en die Muni-sipale bestuurder indien, binne14 dae na die laaste verskei-ning van hierdie kennisgewing.Die Applikant: H van derMerweAdres: Straat: Pres Steyn-straat 50, Môrelig, Bethlehem9700Telefoon: 072°171 1688.

AANSOEK TWEEDEWOONEENHEID

Kennis geskied hiermee datPapadoc Edms Bpk aansoek bydie Dihlabeng Plaaslike Muni-sipaliteit gaan doen vir spe-siale toestemming om ‘n addi-sionele wooneenheid op te rigop Erfnommer 3862, volledigestraat adres: Dries Human-straat 3, Panorama, geleë inBethlehem (dorp).Enige persoon wat beswaarteen die voorgestelde bedryfhet, moet sodanige beswaarby die Applikant en die Muni-sipale bestuurder indien, binne14 dae na die laaste versky-ning van hierdie kennisgewing.Die Applikant: JDW KritzingerAdres: Straat: De Leeuwstraat4, Bethlehem 9701.Posadres: Posbus 1243, Beth-lehem 9700Tel. 058°303°6408

Die gebruik van die letter

, leestekens soos

of of die gebruik van

syfers met die doel om dieadvertensie na die bopuntvan die klassifikasie-lys teskuif, is streng verbode.

"A" "!"

"*"

SMALLS NOTICE

AANDAGALLE

ADVERTEERDERS

SOEK, KOOP, VERKOOP


www.humanjobs.co.za Human Communications 105052

VKB Landbou (Edms) Bpk is ’n dinamiese landboumaatskappy in die hoëpotensiaal landbougebied van die Noordoos-Vrystaat. Die organisasie is ’nstabiele onderneming met ’n professionele bestuursbenadering, wat streef na ’ngesonde en moderne onderneming wat landbou in die streek ondersteun. Diedienste van die volgende tegniese persoon word benodig:

ElektrisiënReitz

Posfunksies: Die posbekleër sal verantwoordelik wees vir die installasie,onderhoud, herstel, toets en ingebruikneem van elektriese en elektroniesetoerusting en stelsels by die silos, en sal op elektriese transmissie- enverspreidingstoerusting werk.

Posvereistes: • Gekwalifiseerd (minimum N3/NKR4) • ‘n Geldige Afdeling 13Ambagsertifikaat in Elektrisiteit deur ‘n geakkrediteerde instelling uitgereik • ‘nDraadwerkersertifikaat sal as voordeel dien • PLC sowel as VSD-ondervindingen die vermoë om elektriese planne te lees • Rekenaarvaardigheid in Windows7 sowel as programmering of PLC en verwante elektronika • ‘n Minimum 3 jaarondervinding in die graanhanteringsindustrie • Die vermoë om onafhanklik enin spanverband te funksioneer • Die vermoë om probleme te identifiseer en opte los • Kommunikasievaardighede en goeie menseverhoudinge in die industrie• Die vermoë om onder druk en verlengde ure te kan werk in ‘n dinamiesebesigheid • Mediese fiksheid • Bereidheid om na Reitz te verhuis.

Hierdie pos bied ‘n uitdaging vir die tegniese persoon wat sy/haar beroep in ‘nlandbou-omgewing wil beoefen.

‘n Vergoedingspakket wat pas by die profiel en verantwoordelikheid van die posword aangebied.

Vir enige navrae, skakel met Philip Reyneke by (058) 863-8265.

Stuur u opsommende CV (bewyse sal op aanvraag gelewer moetword) na [email protected] Alternatiewelik kan dit gefaks word na086 687 3948 (merk asseblief duidelik op u CV vir watter pos uaansoek doen).

Sluitingsdatum: 13 Desember 2013

Indien u binne 1 maand na die sluiting van dieadvertensie geen korrespondensie ontvang het nie,kan u aanvaar dat u aansoek nie suksesvol was nie.

www.humanjobs.co.za Human Communications 105088

VKB Landbou (Edms) Bpk is ’n dinamiese landboumaatskappy in die hoëpotensiaal landbougebied van die Noordoos-Vrystaat. Die organisasie is ’nstabiele onderneming met ’n professionele bestuursbenadering, wat streef na ’ngesonde en moderne onderneming wat landbou in die streek ondersteun. OnsKorttermynversekeringsdepartement is ’n vinnig groeiende besigheidseenheid.Die Departement bied versekeringsprodukte van alle groot rolspelers in dieversekeringsbedryf. Die volgende vakature is tans beskikbaar:

Assistent Rekenmeester:Finansiering en Versekering

Hoofkantoor, ReitzPosfunksies: • Voorbereiding en goedkeuring van joernale • Opstel vanbegrotings • Opstel en ontleding van bestuursinligting • Maandelikseverslagdoening • Maandafsluitings • Ondersoek van afwykings • Kontroleer enteken van tjeks en EFO-uitbetalings • Bankrekonsiliasie • Kontrolerekeninge-rekonsiliasie • Verskeie ander finansierings- en versekeringsverwante take.

Posvereistes: • BCom-graad met Rekeningkunde • Voltooide klerkskap• Toepaslike ondervinding in ‘n vinnig bewegende omgewing • Vermoë omonafhanklik binne spanverband te funksioneer en verantwoordelikheid teaanvaar • Sterk analitiese, syfer- en interpersoonlike vaardighede • Goeierekenaarvaardighede, en vermoë om op gevorderde vlak van Excel te kanfunksioneer.

Vir enige navrae, skakel met Nic van Stryp by (058) 863-8339.

Stuur ‘n opsommende CV na [email protected] of alternatiewelik kandit gefaks word na 086 687 3948 (merk asseblief duidelik op CV virwatter pos u aansoek doen).

Sluitingsdatum: 11 Desember 2013

Indien u nie binne 1 maand na die sluiting van dieadvertensie enige korrespondensie ontvang hetnie, kan u aanvaar dat u aansoek nie suksesvolwas nie

APPLICATION ADDITIO-NAL: DWELLING

Notice is hereby given thatPapadoc Edms Bpk intends toapply to the Dihlabeng LocalCouncil for special permissionto erect an additional dwellingon Erf number 3862, completestreet address 3 Dries HumanStreet, Panorama situated inBethlehem (town).Any person opposed to theproposed operation must lodgesuch complaint to the Appli-cant and the Municipal Mana-ger within 14 days to the lastpublication of this notice.The Applicant: JWD KritzingerAddress: Street address: 4 DeLeeuw Street, Bethlehem 9701Postal address: PO Box 1243,Bethlehem 9701Telephone: 058°303°6408

APPLICATION ADDITIO-NAL DWELLING

Notice is hereby given thatHendrik Johannes van derMerwe intends to apply to theDihlabeng Local Council forspecial permission to erect anadditional dwelling on Erfnumber 1659, complete streetaddress 50 Pres Steyn Street,Morelig, situated in Bethle-hem (town).Any person opposed to theproposed operation must lodgesuch complaint to the Appli-cant and the Municipal Mana-ger within 14 days to the lastpublication of this notice.The Applicant: H van derMerweAddress: Street address: 50Pres. Steyn Street, Morelig,Bethlehem 9700Telephone: 072°1711°688

APPLICATION SELF-CATERING UNITS

Notice is hereby given thatMARTHINUS DIAPOLOS VANROOYEN intends to apply tothe Dihlabeng Local Council forpermission to erect two self-catering units on Stand 351,14 Mark Street, Paul Roux.Any person opposed to theproposed operation must lodgesuch complaint to the Appli-cant and the Municipal Mana-ger within 14 days to the lastpublication of this notice.The Applicant: MD VANROOYENAddress: 12 Mark Street, PaulRoux 9800P.O. Box: 2119, Bethlehem9700Telephone: 082°970°6479.

BOEDELKENNIS-GEWINGS

BOEDELS:LIKWIDASIE ENDISTRIBUSIE

4205

OLIVIER & ACKERMANProkureurs / AttorneysBOEDEL WYLE: CATHARINAMARIA ACKERMANBOEDELNOMMER: 2458/2011LIKWIDASIE- EN DISTRI-BUSIEREKENING INBESTORWE BOEDEL WATTER INSAE LÊIngevolge Artikel 35 (5) vanWet 66 van 1965 word hierbykennis gegee dat duplikate vandie likwidasie- en distri-busierekening (eerste enfinale, tensy anders vermeld)in die boedel hieronder ver-meld, in die kantore van dieMeester en Landdros soos ver-meld en gedurende 'n tydperkvan 21 DAE (of langer indienspesiaal vermeld) vanaf 6DESEMBER 2013 ter insae lêvir alle persone wat daarbybelang het.Indien binne genoemde tyd-perk geen besware daarteenby die betrokke Meester inge-dien word nie, gaan die ekse-kuteur oor tot die uitbetalingingevolge gemelde rekeningReg Nr. van Boedel: 768/2013van CATHARINA MARIAACKERMAN, identiteitsnom-mer: 260930°0019°086, laasteadres SONSKYN DIENSSEN-TRUM BETHLEHEM.Landdroskantoor: BETHLEHEMMeesterkantoor: BLOEMFON-TEINAdverteerder: PEACH & DUPREEZ PROKUREURSPOSBUS 264,BETHLEHEM 9700VAN DER MERWESTRAAT 28BETHLEHEM 9701TEL. 058°303°5217

JC DE CLERKProkureurs / AttorneysBOEDEL WYLE GERT ABRA-HAM VILJOEN, BOEDEL-NOMMER: 11466/2013.IN DIE BOEDEL VAN WYLEGERT ABRAHAM VILJOEN,OORLEDE 17 OKTOBER 2013,BOEDELNOMMER:11466/2013, GEBORE 18DESEMBER 1960, IDENTI-TEITSNOMMER:601218°5019°088, ADRES:TOORNSTRAAT 5, FICKS-BURG, PROVINSIE VRYSA-TAAT, NAGELATE EGGENOTEFIONA VILJOEN, IDENTITEITS-NOMMER: 621222°0111°004Skuldeisers en skuldenaars inbogemelde boedel word hier-mee versoek om hul eise in tedien by, en hulle skulde tebetaal aan ondergetekendebinne 'n tydperk van 30 DAEvanaf datum van verskyninghiervan.JC DE CLERK PROKUREURSPOSBUS 212CLARENS9707TEL. 058°256°1807Kontakpesoon: Mnr. JC deClerk

KENNISGEWING: BOEDELWYLE ME OOSTHUIZENBOEDELNOMMER:8185/2013KENNISGEWING AANKREDITEURE EN DEBI-TEURE IN BESTORWE

BOEDELSIN DIE BOEDEL VAN WYLEMARIA ELIZABETHOOSTHUIZEN, IDENTITEITS-NOMMER: 251217°0010°08°8VAN PLAAS AMETIS, DISTRIKBETHLEHEM, VRYSTAAT PRO-VINSIE WAT IN LEWE 'NWEDUWEE WAS, DATUM VANAFSTERWE 12/04/2013.BOEDELNOMMER: 8185/2013Kennis geskied hiermee aanalle persone met vorderingsteen bogemelde boedel om ditbinne 30 dae vanaf datum vanpublikasie hiervan by dieEksekuteur, hieronder gemeld,in te lewer.GETEKEN te BETHLEHEM ophierdie 22STE dag vanNOVEMBER 2013.ANDREAS ADRIAAN SMITP/a HUMAN LE ROUXMEYEROWITZPOSBUS 563BETHLEHEM9700Verw. M DE BEER/KDB-SMI33/0049

BOEDEL WYLE: TSHEPOTUMO SOMOROBOEDELNOMMER:10881/2013BOEDELKENNISGEWINGIn die gemeenskaplike boedelvan wyle TSHEPO TUMOSOMORO, identiteitsnommer:830125°5551°08°1 en langsle-wende gade MANTWA MAR-THA SOMORO, identiteits-nommer: 860527°0813°08°0tydens lewe woonagtig teNommer 2, Lavazstraat, hoekvan Lindley- en Van der Mer-westraat, Bethlehem 9700,boedelnr: 10881/2013, sterf-datum: 26/04/2013.KENNIS word hiermee gegeeaan debiteure en krediteureom bedrae aan die boedel vers-kuldig te betaal en eise teendie boedel in te dien binne 30dae vanaf publikaise hiervanby onderstaande adres.EKSEKUTEURMANTWA MARTHA SOMOROHATTINGH MARAIS PROKU-REURSPOSBUS 39BETHLEHEM9700TEL. 058°303°1268FAX 058°303°1371VERW: SIJ COR-DIER/SOM2/0001

Die gebruik van die letter

, leestekens soos

of of die gebruik van

syfers met die doel om dieadvertensie na die bopuntvan die klassifikasie-lys teskuif, is streng verbode.

"A" "!"

"*"

SMALLS NOTICE

AANDAGALLE

ADVERTEERDERS

BETREKKINGS

VEIL INGS


PUPILS of theGraanveld Pri-mary School ha-ve been chosenas chairpersonsand vice-chair-persons for theschool’s council.They are fromthe left LeratoMakoboshane(vice-chairper-son), ThulaniMa-seko (chairper-son), MatlhorisoRadebe (vice-chairperson) andPriscilla Zim(chairperson).

PUPILS of the Graanveld Primary School who have been chosen as Media Councilfor 2014 are from the left, front: Onthatile Mokotla, MamakgabaneMofokeng, Kana-nelo Mokoena, Mpho Sefatsa and Matandile Vubu; back: Lebohang Mofokeng, Itu-melengMakhathini, ReitumetseMoloi, Paballo Matsoeneng and Relebohile Lesoro.

Chosen as new council WEGKRUIPERTJIE EERSTEWOORDE. Wenvir jou kleindinghierdie boek. ’nLeser van Vrystaat kan hierdieboek met diekomplimente vanNB-uitgewers inKaapstad wen.SMS die woord“woorde” na45527. SMS’e kosR1,50. Leserswatreeds vanjaar ’nboek gewen het,mag eers weer in2014 aan ’n boek-kompetisie vanVrystaat deel-neem. Slegs eeninskrywing perboek word toe-gelaat.

WEGKRUIPERTJIE DIERE. Wenvir jou kleindinghierdie boek. ’nLeser van Vrystaat kan hierdieboek met diekomplimentevan NB-uitge-wers in Kaap-stad wen. SMSdie woord “die-re” aan 45527.SMS’e kosR1,50. Leserswat reeds van-jaar ’n boek ge-wen het, mageers weer in2014 aan ’nboekkompetisievan Vrystaatdeelneem. Slegseen inskrywingper boek wordtoegelaat.

RUITER en perd pronk op Philippolis.DIE Crystal Anvil-stalle op Bethlehem het

die trofee ontvang vir die meeste puntebehaal toe ruiters vroeër in November aandie Philippolis-streekskou deelgeneem het.Hulle het soos volg gepresteer:Tyla Jankielsohn: Vierde plek: Vyfgang-

kinderryperd, o.18; Vyfde plek: Kampioen-vyf-gang kinderryperd. Vierde plek: Vyfgang-me-daljeklas (kwalifiserende klas vir dieVrystaat-vyfgangspan).Allie van Schalkwyk: Eerste plek:

Driegang-kinderryperd, o.14; Eerste plek:Kampioen-driegang kinderryperd; Tweedeplek: Driegang-ruiterkuns, o.14; Tweede plek:Kampioen-vyfgang-kinderryperd, o.14; Derdeplek: Kampioen-vyfgang-kinderryperd;Tweede plek: Driegang-medaljeklas (kwalifi-serende klas vir die Vrystaat-driegangspan).Nielie Viljoen: Vierde plek: Vyfgang-kin-

derryperd, o.14; Vierde plek: Kampioen-vyf-gang-kinderryperd.Marna van den Bergh: Vierde plek:

Vyfgang-kinderryperd, o.18.Christine Naudé: Tweede plek: Stap, draf,

kinderryperd, o.8; Derde plek : Stap, draf,ruiterkuns, o.8.Elene Beukes: Derde plek: drie-gaited

parkhorse, o.18; Derde plek: kampioen-drie-gaited-kinderryperd.

Ruiters wysslag op skou

MARNA VAN DER BERG

MARTIN LANGE


’n SKEIDSREGTER is beslissend in enigesportsoort en is in wedstryde dieaangewese persoon wat moet toesien datdie spelreëls korrek en regverdig toegepasword. Rugbyskeidsregters ervaar groterdruk as ooit tevore en moet dikwels straw-we kritiek oor hul besluite verduur. DieFranse skeidsregter Romain Poite is ná dietoets tussen Suid-Afrika en Nieu-Seelandgekruisig nadat hy Bismarck du Plessismet ’n geelkaart vir ’n wettige duikslag ge-straf het. ’n Tweede geelkaart teen hom istoe in ’n rooikaart omskep.

Hoe gaan dit in skolerugby, waar skeids-regters soms strawwe kritiek, veral vanouers op die kantlyn, moet verduur? SusanMaré van Vrystaat het met Jackie Windtgesels. Hy vertel meer van sy loopbaan asskeidsregter. Hy het onlangs ’n eerbewysvan die Griffons as skeidsregter van diejaar ontvang.

Hoe lank is jy al ’n rugbyskeidsregter?Meer as tien jaar,maar dit voel elke jaar asof

ek begin.Vir watter klubs het jy in watter posi-

sie(s) rugby gespeel en hoe oud was jy toejy die stewels opgehang het? Hoe het dit ge-kom dat jy vir rugbywedstryde begin blaashet?Ek het op skool haker gespeel. In senior rug-

by het ek in die agterlyn diens gedoen as sen-ter, vleuel en heelagter. Ek het in die Oos-Vry-staat vir Harrismith, Kestell en Oud-Skolieregespeel. Ek het ’n passie vir rugby en het totin my 40’s gespeel. Ek het geen idee hoe nie,maar toe ek weer sien, is ek op die veld asskeidsregter en nie as speler nie.

Wat is ’n skeidsregter se hooftake op dieveld?Om die spel te laat vloei en albei spanne ’n

regverdige geleentheid te bied om punte aante teken met veiligheid as voorkeursaak. Omspelers en toeskouers die wedstryd te laat ge-niet.

Wat behels die opleiding van ’n skeids-regter? Word julle deur die Griffons of Sa-ru opgelei? Is daar gereeld opknappings-kursusse wat julle moet voltooi?Die meeste van die opleiding by ons word

deur senior skeidsregters en bestuur van dieGriffons behartig. Daar word ook IRB-kursus-se aangebied. Opleiding is deurlopend en ver-gaderings word gereeld gehou. Jaarliks wordeksamens geskryf en fiksheid getoets.

Is daar verskillende graderings vir ’nskeidsregter om byvoorbeeld van skole-rugby na streekrugby te vorder?Ja, daar is verskeie graderings. Skolerugby

opplaaslike vlakwordbaiekeer deur onderwy-sers gehanteer. Hul lidmaatskap by die Grif-fons is deur die skool. Senior skeidsregters be-gin gewoonlik hul loopbane deur skolewed-stryde te hanteer. By ons in die Oos-Vrystaatis daar vier vlakke: assistent-skeidsregters,derde-, tweede- en eerste-ligaskeidsregter.

Stem jy saam met die volgende stellingsvan die bekende skeidsregter Jaco Peyper:“Hoe beter ’n span afgerig is en hoe beterhulle die reëls ken, hoe makliker is dit omdie wedstryd te blaas.” Hy het ook gesê:“Hoe positiewer die spelers is, hoe makli-ker is dit vir die skeidsregter om ’n besluitte neem.”Beslis. Spelers is die belangrikste op die veld

en bepaal die uitkoms vanhoe die skeidsregterdie wedstryd hanteer.

Dit is bekend dat ouers by skolewedstry-de hier in die Oos-Vrystaat skeidsregtersopenlik aanmerkings toesnou en kritiseer.Hoe hanteer jy kritiek?Kritiek kom saammet die spel. Jy as skeids-

regter het ’n verantwoordelikheid om almal in

diewedstryd reg te hanteer. As jy ’n foutmaak,moet jy ook groot genoeg wees om dit te erkenen daaraan te werk.

Wat is jou ervaring van die skole-rugby-spelers op die veld in ’n wedstryd? Is hulleso erg soos hul ouers op die kantlyn? Hoehanteer jy dit as spelers ongeskik terug-praat en jou op jou plek probeer sit? Steljy vir hulle grense?Spelers is op die veld om rugby te speel en

om dit te geniet glo ek. Daarmoet ook toegegeeword dat ouers die spel ken en die beste vanhul kinders verwag. Spelers op alle vlakke pro-beer om skeidsregters gedurende spel te beïn-vloed. Daar is duidelike grense en die skeids-regter moet sy pligte uitoefen om dissipline tehandhaaf.

Skeidsregters is mense, en waar menseis, is foute. Het jy al ’n verkeerde beslissinggemaak wat jy agterna berou het?Ja, almal maak foute. My eie nagmerrie was

toe ek in ’n belangrike wedstryd as assistent-skeidsregter nie vuilspel uitgewys het nie. Diespan wat oortree het, het ’n drie gedruk en diewedstryd gewen. Die wedstryd sal my altydas my laagtepunt bybly.

Watter punt uit tien sal jy toeken aan dieskeidsregterstelsel in Suid-Afrika van Cra-venweek-vlak tot Varsity-beker, klubkam-pioenskappe, sewestoernooie en ander?Wat kan beter wees?Ek kan my nie hieroor uitlaat nie. Ek het

geen insae in die stelsels nie.Raak jy ooit emosioneel betrokke by ’n

span of kry jy dit reg om tegnies objektiefte bly?Ek hou my emosies buite die spel. Ek bly te

alle tye objektief en sal nooit enige span bena-deel nie. Soos voorheen gemeld, maak ons fou-te – dan spook dit by ons.

Wat het jou gemotiveer om voortaan eer-der vir skolerugby as klubrugby te blaas?Ek het myself as fiksheidsafrigter tot Oud-

Skoliere verbind om met die reëls te help.Kan ’n skeidsregter te tegnies blaas?Beslis. Baie skeidsregters vergeet dat die

spel daar is om te geniet en blaas die reëls testreng. Daar is ’n spreekwoord by ons te veelreëls beïnvloed die spel en te veel spel beïnvloeddie reëls. Daar moet ’n balans wees.

Hoe word ’n skeidsregter vergoed, onge-veer, om vir ’n skolerugbywedstryd teblaas en hoeveel word ’n skeidsregter virvervoeruitgawes na ander dorpe betaal?Reiskoste word deur die Griffons bepaal en

is R1,65 per km. Plaaslike skeidsregters han-teer skolewedstryde op Bethlehem gratis. Hul-le offer hul Saterdae op om ’n diens te lewer.

Oor watter persoonlikheidseienskappemoet ’n skeidsregter beskik?Hy moet passievol teenoor rugby wees. Ek

glo met genoeg passie vir die spel sal al die an-der eienskappe vanself kom. Wees eerlik metjouself en teenoor die spel.

Wat is jou algemene indruk van skole-rugby in die Oos-Vrystaat? Wat dink jy kanin skolerugby verbeter?Skolerugby in die Oos-Vrystaat is gesond.

Kompetisie is goed en ons skole het die vermoëom met die beste mee te ding.

Wat is jou toekomsplanne as skeidsreg-ter?Ek sal altyd by rugby betrokke wil bly. In

die 2014-seisoen gaan ek eers meer konsen-treer omvandiens as fiksheidsafrigter byOud-Skoliere te wees.

Wat is jou boodskap aan jong skolerugby-spelers?Geniet rugby as sport, maar onthou om jou

akademie eerste te plaas.Wat is jou boodskap aan die ouers en on-

derwysers op die kantlyn?Skeidsregters geniet die betrokkenheid van

die kantlyn af. Wees positief in kritiek enmoetnooit afbrekend teenoor spelers of skeidsreg-ters wees nie.Ondersteun jou span en gee erkenning aan

teenstanders vir goeie spel.Het jy die afgelope seisoen Springbokta-

lent in die Oos-Vrystaat raakgesien?Beslis. Albei hoërskole spog met uitsonder-

linge spelers.Wat is jou boodskap aan toeskouers, ou-

ers en onderwysers?Rugby is ’n sport. Geniet dit en dank ons lie-

we Vader dat ons deel daarvan kan wees.

Skeidsregter deel sy wysheidSkeidsregter deel sy wysheid

JACKIE WINDT, Griffons Rugby se skeidsregter van die jaar vir 2013 en sy vrou, Sandra.


“WEES lojaal teenoor rugby in die eerste pleken dien die spel. Rugby het dit al reggekry omalle Suid-Afrikaners saam te snoer. Ja, skreeook daar van die kantlyn vir jou skool of klub,maar dien rugby in die eerste plek.”So sê Jan Pienaar, voorsitter van die Grif-

fons-Rugby se skeidsregtersvereniging. DieGriffons het onlangs skeidsregters in die Oos-Vrystaat vir hul bydrae tot rugby vereer.Pienaar sê voorts skeidsregters het waar-

skynlik een van die ondankbaarste take op aar-

de: “As ek of my skool of klub gewen het, wilek verder wen. As ek verloor, is dit die skeids-regter se skuld.”Hy het hulde aan elk van die skeidsregters

in die Oos-Vrystaat gebring wat bereid is omrugby Saterdag vir Saterdag te dien. Hulle ver-rig dié taak onbaatsugtig vir ’n minimum ver-goeding en moet dikwels fel kritiek van diekantlyn verduur.Die Griffons se skeidsregtersvereniging is

deel vandieSuid-AfrikaanseSkeidsregtersver-

eniging (SARRA). Benewens die eerbewys wataan Oos-Vrystaatse presteerders op ’n spesialegeleentheid in die Welkom-casino toegeken is(sien foto’s), is bevorderings ook aangekondig.Casper Heymans en Freddy Vivier is na die

derde ligabevorder,HenricovanRooyennadieeerste liga,NaasViljoennadie tweede liga,Ma-nie Pieters na die derde liga en André Strydomna die derde liga.Ontwikkeling word gedurig aangemoedig en

in 2013 was selfs ’n span van Lesotho deel van

die Oos-Vrystaatse rugbyliga. Daar is tans vierspanne in Lesotho wat in 2014 gaan deelneem,twee spanne inwording terwyl tien skole in Le-sotho belangstel om rugby as sport by skole tebeoefen.Pienaar nooi belangstellendes wat opgelei

wil word as skeidsregters uit ommet hom kon-tak temaak.Meer skeidsregters indieOos-Vry-staat sal verwelkom word.Bel Pienaar vir meer inligting by 072-500-

2043.

Rugbyskeidsregters vereerOOS-VRYSTAATSE skeidsregterswat vir hul werk en toewyding aan rugby vereer is, is van links Henrico van Rooyen(tweedeliga-skeidsregter van die jaar), Freddy Vivier (junior skeidsregter van die jaar), Jackie Windt (skeidsregtervan die jaar), Naas Viljoen (derdeliga-skeidsregter van die jaar), AJ Jacobs (eersteliga-skeidsregter van die jaar)en Marius Bonthuis (beste eksamenpunte en ook beste bleep van die jaar).

MARIUS BONTHUIS, beste eksamenpunte en beste bleep vandie jaar, en Eugéne de Villiers, verteenwoordiger van die Suid-Afrikaanse Skeidsregtersvereniging (SARRA).

vrystaat news 20131205

Documents