endoscopy - tekno-medical€¦ · endoscopy no. 207 urologie urology urologie urología urologia...

Système mini & mikro pour MICSistema mini y micro para MICSistema mini e micro per MIC

Mini & Mikro System für MICMini & micro system for MIS

END

-MM

-00

01

E N D O S C O P Y

EN

DO

SC

OP

Y

M

ini

& M

ikro

Sys

tem

fü

r M

IC

– M

ini

& m

icro

sys

tem

fo

r M

IS

© 08.2008 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG

KatalogCatalogue

Catalogue CatálogoCatalogo

213No.

�

Mini & Mikro - mini & micro endoscopy

M �

ChirurgiecirugíaChirurgia

ChirurgieSurgery

CataloguescatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

EndsocopieEndoscopiaEndoscopia

EndoskopieEndoscopy

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

SterilisationSterilization

GeräteUnits

Appareils EquiposApparecchi

E N D O S C O P Y no. 205

OptikenScopes

Optiques ÓpticasOttiche


LaparoskopieLaparoscopy

LaparoscopieLaparoscopiaLaparoscopia


UrologieUrology

UrologieUrologíaUrologia


GynäkologieGynaecology

GynécologieGinecologíaGinecologia


ArthroskopieArthroscopy

ArthroscopieArtroscopiaArtroscopia


SinuskopieSinuscopy

SinuscopieSinuscopíaSinuscopia


SterilContainer-SystemISterilecontainer-systemI

Contenaires pour stérilisation - système I contenedores para esterilización - sistema iContainer per sterilizzazione - sistema I

S T E R I L I Z A T I O N no. 302

SterilContainer-SystemIISterilecontainer-systemII

Contenaires pour stérilisation - système II contenedores para esterilización - sistema iiContainer per sterilizzazione - sistema II

S T E R I L I Z A T I O N no. 303

Mini&MikroSystemfürMICMini&microsystemforMIS

Système mini & mikro pour MICSistema mini y micro para micSistema mini e micro per MIC


endoscopy Mini & Mikro - mini & micro

�M �

EléctrochirurgieElectro-cirugíaElettrobisturi

ElektroChirurgieElectrosurgery

ORLorLORL

HNOENT

no. 501

HNOHauptkatalogENTmaincatalogue

ORL catalogue généralorL catálogo generalORL catalogo generale

E N T

CataloguescatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

DentaireDentalDentale

DentalDental

ChirurgiecirugíaChirurgia

ChirurgieSurgery

DentalDental

DentaireDentalDentale

D E N T A L no. 402

HauptkatalogChirurgieMaincataloguesurgery

Catalogue généralcatálogo generalCatalogo generale

S U R G E R Y no. 111

PlastischeChirurgiePlasticsurgery

Chirurgie plastiquecirugía plásticaChirurgia plastica


OphthalmologieOphthalmology

OphtalmologieoftalmologiaOftalmologia


TraumatologieTraumatology

Traumatologie TraumatologíaTraumatologia


RetraktorSystemeRetractorsystems

Systèmes des écarteursSistema de retractoresSistemi di retrattori

S U R G E R Y no. 133S U R G E R Y

AneurismenClipsAneurysmclips

Clips pour anévrismesclips para aneurismasClips per aneurismi

S U R G E R Y no. 134S U R G E R Y

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

SterilisationSterilization

ElektroChirurgieElectrosurgery

EléctrochirurgieElectro-cirugíaElettrobisturi


DieVorteilevonTekno-FlexEndoskopen(patentiert):

- wenigeranfälliggegenäußeremechanischeEinwirkungen,wieVerbiegen- höhereFlexibilitätimVergleichzuStandardEndoskopen- höhereWiderstandsfähigkeit(70%allerReparaturenbasierenaufgebrochenen Stablinsen,verursachtdurchgebogeneSchäfte)- kratzsicheresSaphirglasamdistalenEndeundamOkular- korrekteFarbwiedergabeundgleichmäßigeBildschärfe- 1JahrGarantieaufgebrocheneStablinsen- Tekno-FlexOptikensinddurchdenZusatz“SF”gekennzeichnet

TheadvantagesofTekno-Flexendoscopes(patented):

- theopticalsystemislesssensitivetobending- higherflexibilitycomparedtostandardrigidendoscopes- higherrobustness(70%ofallreparingisduetobrokenrod-lenses causedbybenttubes)- scratch-proofsaphireglassonthedistalendandocularside- highresolutionandcontrastreproduction- 1yearwarrantyagainstbrokenrod-lenses- Tekno-Flexscopescanberecognizedbythesuffix“SF”

Les avantages des endoscopes Tekno-Flex (brevetés):

- haute résistance contre influences mécaniques - meilleure souplesse comparé avec des endoscopes rigides- meilleure résistance (70% de toutes réparations sont provoquées par des ruptures des lentilles cylindriques)- verres distales et proximales en saphir- reproduction parfaite des couleurs et profondeur de champ exceptionel- 1 an de garantie sur ruptures des lentilles cylindriques - les optiques Teko-Flex peuvent etre reconnues par l’annexe “SF”

Las ventajas de los endoscopios Tekno-Flex (patentados):

- gran resistencia al estrés mecánico - mayor flexibilidad en comparación a ópticas tradicionales - mayor resistencia (70% de todas las reparaciones son debidas a roturas de lentes cilíndricas) - los lentes distales y proximales son de zafiro de alta resistencia - perfecta reproducción de color y extraordinaria profundidad de campo - 1 año de garantía sobre roturas de lentes cilíndricas - las opticas Tekno-Flex son reconocidas por el anexo “SF”

I vantaggi degli endoscopi Tekno-Flex (brevettati):

- maggiore resistenza contro stress meccanico - accetta una grande flessione rispetto ad ottiche tradizionali - elevata robustezza (70% di tutte le riparazioni é dovuto a rotture delle rod-lenses) - lenti distale e prossimale in zaffiro ad alta resistenza - perfetta riproduzione dei colori e immagine a fuoco a tutto campo - 1 anno di garanzia su rotture delle rod-lens- le ottiche Tekno-Flex hanno un numero d’articolo con “SF” aggiunto


�M �

MINI/MICRO optiques pour la MICmini/micro opticas para la micMINI/MICRO ottiche per la MIC

MINI/MIKROOptikenfürdieMICMINI/MICROscopesforMIS

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.


Ø 2.7 mm - 270 mm tk 700-�7� tk 700-�76

Ø,ArbeitslängeØ,Workinglength

Ø, Longueur de travailØ, Longitud de trabajoØ, Lunghezza operativa

Ø2.7 mm - 270 mm tk 700-�7� SF tk 700-�76 SF

Ø,ArbeitslängeØ,Workinglength

Ø, Longueur de travailØ, Longitud de trabajoØ, Lunghezza operativa SF = Tekno Flex

6


M 6

MICRO instruments pour la MICmicro instrumentos para la micMICRO strumenti per la MIC

MICROInstrumentefürMICMicroinstrumentsforMIS

x

x = 60 mm x = 100 mm

Ø 2.9 mm tk 7�0-170 tk 7�0-160

Trokarhülse,alleinTrocarsleeve,only

Gaine de trocar, seuleVaina trocar, solaSolo trocar

x = 108 mm x = 148 mm

Ø 2.8 mm tk 7�0-171 tk 7�0-161

TrokardornmitHalbmondschliff fürtk730-170 fürtk730-160Trocarwithlunatedtip fortk730-170 fortk730-160

Trocar avec tranchant semi-lunaire pour tk 730-170 pour tk 730-160Trocar con cortante luna media para tk 730-170 para tk 730-160Mandrino con levigatezza mezzaluna per tk 730-170 per tk 730-160

x = 108 mm x = 148 mm

Ø 2.8 mm tk 7�0-17� tk 7�0-16�

TrokardornmitstumpferSpitze fürtk730-170 fürtk730-160Trocarwithblunttip fortk730-170 fortk730-160

Trocar mousse pour tk 730-170 pour tk 730-160Trocar con punta roma para tk 730-170 para tk 730-160Mandrino con punta smussa per tk 730-170 per tk 730-160

x

x

tk 9�010-00

Dichtung,Packà10StückRubberseal,boxof10pieces

Joint, paq. de 10 pcsSello, paq. de 10 pzasGuarnizione, conf. a 10 pezzi


7M 7


MICROInstrumentefürMICMicroinstrumentsfortheMIS

x = 220 mm x = 250 mm

Ø 2.8 mm tk 78�-710 tk 78�-711

Fasszange,atraumatisch,gebogen,isoliert,mitSperreGraspingforceps,atraumatic,curved,insulated,withratchet

Pince à saisir, atraumatique, courbe, isolée, avec crémaillièrePinza de agarre, atraumatica, curva, aislada, con cierrePinza da presa, atraumatica, curva, isolata con cremagliera

x = 220 mm x = 250 mm

Ø 2.8 mm tk 78�-7�0 tk 78�-7�1

Schere,stumpf,gebogen,isoliertScissors,blunt,curved,insulated

Ciseaux, mousse, courbe, isoléTijera, roma, curva, aisladaForbice, smussa, curva, isolata

x = 220 mm x = 250 mm

Ø 2.8 mm tk 78�-7�0 tk 78�-7�1

Nadelhalter,gerade,isoliert,mitSperreNeedleholder,straight,insulated,withratchet

Porte-aiguille, droit, isolé, avec crémaillièrePorta-agujas, recto, aislado, con cierrePortaghi, retto, isolato con cremagliera

x = 220 mm x = 250 mm

Ø 2.8 mm tk 78�-740 tk 78�-741

Fasszange,atraumatisch,gerade,gefenstert,isoliert,mitSperreGraspingforceps,atraumatic,straight,fenestrated,insulated,withratchet

Pince à saisir, atraumatique, droite, fenêtrée, isolée, avec crémaillièrePinza de agarre, atraumatica, recta, fenestrada, aislada, con cierrePinza da presa, atraumatica, retta, finestrata, isolata con cremagliera

x = 220 mm x = 250 mm

Ø 2.8 mm tk 78�-7�0 tk 78�-7�1

Retraktor,isoliertTissueretractor,insulated

Retracteur, isoléSeparador, aisladoRetrattore, isolato

x

8


M 8



tk 704-64�

Saug-SpülgriffmitTrompetenventilSuction/irrigationhandlewithtrumpetvalve

Manche de suction/irrigation avec pistonmango de írrigación/succión con válvula de trompetaManico di irrigazione/aspirazione con valvola a trombetta

tk 704-646

Saug-SpülgriffmitSchiebeventilSuction/irrigationhandlewithslidingvalve

Manche de lavage/aspiration avec valve à poussermango de írrigación/succión con válvula deslizanteManico di irrigazione/aspirazione con valvola a slitta

x = 250 mm x = 330 mm

Ø 2.8 mm tk 770-110-�� tk 770-110

PunktionskanülePunctioncannula

Canule de ponctionTubo de punciónCannula per iniezione

x

x

x = 250 mm x = 330 mm

Ø 2.8 mm tk 770-111-�� tk 770-111

Saug-SpülkanüleSuction/irrigationtube

Canule de lavage/aspirationTubo de succión/irrigaciónCannula di lavaggio


9M 9



Ø 2.8 mm x = 250 mm x = 330 mm

"J"-Haken"J"-HookCrochet "J"Gancho "J"Uncino "J"

tk 76�-101-�� tk 76�-101

Haken90°Hook90°Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°

tk 76�-10�-�� tk 76�-10�

SpatelSpatulaSpatuleEspátulaSpatola

tk 76�-10�-�� tk 76�-10�

KugelBallBouleBolaSfera

tk 76�-104-�� tk 76�-104

x

x

x = 250 mm x = 330 mm

Ø 2.8 mm tk 760-000-�� tk 760-000

Taststab,graduiertPalpationprobe,graduated

Palpateur graduéPalpador, graduadoPalpatore, graduato

MonopolarElektrodenMonopolarelectrodes

Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari

10

MINI instruments pour la MICmini instrumentos para la micMINI strumenti per la MIC

MINIInstrumentefürdieMICMINIinstrumentsforMIS


M 10

Ø 5.5 mm - x = 95 mm tk 704-�� tk 704-�� tk 704-��9

Trokarhülse,allein komplettmitpyramidalemTrokar komplettmitkegelförmigemTrokar Trocarsleeve,only completewithpyramidaltrocar completewithconicaltiptrocar

Gaine de trocar, seule complet avec trocar pyramidal complet avec trocar conique

Vaina, sola completo con trocar piramidal completo con trocar conico Camicia, sola completo con mandrino piramidale completo con mandrino conico

Ø 5.5 mm tk 704-00�0

Ersatz-SilikonventilfürKunststofftrokare,Packà5StückSparesiliconevalveforplastictrocarsheaths,boxof5pieces

Valve de réchange, silicon, pour trocarts légers, paq. de 5 pcs.Valvula de cambio, silicona, para trócares ligeros, paq. de 5 pzas.Valvola di silicone per “lightweight” camicie, conf. a 5 pezzi

Ø 3.5 mm - x = 70 mm tk 7�0-�10 tk 7�0-�00

Ø 5.5 mm - x = 70 mm tk 704-�60 tk 704-�80

Trokarhülse,allein komplettmitTrokar Trocarsleeve,only completewithtrocar

Gaine de trocar, seule complet avec trocar Vaina, sola completo con trocar Solo trocar completo di mandrino

Multifunktions-TrokarmitAutomatikventilundmanuellerKlappenöffnungMultifunctional-TrocarwithautomaticvalveandmanualleverTrocar multifunctional avec valve automatique et ouverture manuelleTrocar multifunctionale con valvula automatica y apertura manualTrocar multifunzionale con valvola automatica e leva apriporta

x

x


11M 11



x

Ø 3.0 mm x = 250 mm x = 330 mm

ScheregeradeScissors,straightCiseaux, droitesTijera, rectaForbice retta

tk 78�-6��-�� tk 78�-6��

ScheregebogenScissors,curvedCiseaux, courbesTijera, curvaForbice curva

tk 78�-6�0-�� tk 78�-6�0

HakenschereHookscissorsCiseaux à crochetTijera de ganchoForbice ad uncino

tk 78�-6�4-�� tk 78�-6�4

EinsatzmitSchaftrohrInsertwithsheath

Insert avec gaineinserto con vainaInserto con camicia

tk 77�-400� SC tk 77�-4004 SC tk 77�-400�

mitHF-Anschluß ohneSperre mitSperre mitSperrewithHF-connection withoutratchet withratchet withratchet

avec connecteur HF sans crémaillère avec crémaillère avec crémaillèrecon conexión AF sin cremallera con cremallera con cremalleracon attaco AF senza cremagliera con cremagliera con cremagliera

TEKNOLINE

1�




M 1�

Ø 3.0 mm x = 250 mm x = 330 mm

Biopsiestanze,durchschneidendBiopsyforceps,throughcuttingPince à biopsie, coupantePinza biopsia, cortantePinza tagliente per biopsia

tk 78�-6��-�� tk 78�-6��

MarylandDissektorMarylanddissectingforcepsPince à dissection MaylandDisector marylandPinza da dissezione Mayland

tk 78�-604-�� tk 78�-604

KellyDissektorKellydissectingforcepsPince à dissection KellyDisector KellyPinza da dissezione Kelly

tk 78�-6�9-�� tk 78�-6�9

MixterFasszange90°Mixtergraspingforceps90°Pince à saisir Mixter, 90°mixter, pinza de agarre 90°Mixter, pinza da presa 90°

tk 78�-6�0-�� tk 78�-6�0

CobraFasszange,2x1ZähneCobragraspingforceps,2x1teethPince à saisir Cobra, 2x1 dentscobra, pinza da agarre 2x1 dientesCobra, pinza da presa 2x1 denti

tk 78�-60�-�� tk 78�-60�

DelphinDissektions-undFaßzangeDolphindissectingandgraspingforcepsDauphin, pince à dissection et saisirDelfín, pinza de disseción y agarreDelfino, pinza de presa e dissezione

tk 78�-606-�� tk 78�-606

Fasszange,atraumatisch,gefenstertGraspingforceps,atraumatic,fenestratedPince à saisir, atraumatique, fenêtréePinza de agarre, atraumatica, fenestradaPinza da presa, atraumatica, finestrata

tk 78�-607-�� tk 78�-607

BiopsiezangeBiopsyforcepsPince à biopsiePinza biopsiaPinza per biopsia

tk 78�-6�1-�� tk 78�-6�1

AlligatorBiopsiezangeAlligatorbiopsyforcepsAlligator, pince à biopsieAligátor, pinza biopsiaAlligatore, pinza per biopsia

tk 78�-6�8-�� tk 78�-6�8

EinsatzmitSchaftrohrInsertwithsheath

Insert avec gaineinserto con vainaInserto con tubo d’asta


1�M 1�



Ø 3.0 mm x = 340 mm x = 340 mm

GewelltemStegRippledbar

Mors avec insert onduléBoca con inserto onduladoMorso finestrato ondulato

tk 707-01� ZDR tk 707-11� ZDR tk 707-01� E

PinzettenspitzeFlutedtip

Mors finsBoca finaMorso fino

tk 707-01� ZDR tk 707-11� ZDR tk 707-01� E

Zange,komplett Zange,komplett Elektrodeallein Forcepscomplete Forcepscomplete Electrodeonly

Pince complet Pince complet Electrode seule Pinza completa Pinza completa Electrodo solo Strumento, completo Strumento, completo Elettrodo, solo

BipolareInstrumenteBipolarinstruments

Instruments bipolairesinstrumentos bipolaresStrumenti bipolari

AndereLängenaufAnfragelieferbarOtherlengthsavailableuponrequest

Autres longueurs sont disponibles sur demandeotras longitudes son disponibles según demandaAltre lunghezza a richiestra

x

14




M 14

Ø 3.0 mm - 340 mm tk 707-040 tk 707-041 tk 707-04�

Ersatzteile Doppelschaft Standardgrif RinggriffSpareparts Doubleshaft Standardhandle RinghandlePièces de réchange Tige double Poignée standard Poignée à baguesPiezas de recambio cánula doble mango estándar mango de anillosPezzi di ricmbio Asta doppia Manico Standard Manico ad anelli


GeräteseiteUnitside

Coté appareil Lado equipo Lato elettrobisturi

InstrumentenseiteInstrumentside

Coté instrument Lado instrumento Lato strumento

ErbeICC/ACC,Wisap,Storz

3m tk 707-�40

Martin,Berchtold

3m tk 707-�41

TEKNO,ValleylabUSA

3m tk 707-�4�

TEKNO,ValleylabEurope

3m tk 707-�4�


1�M 1�

x

GeräteseiteUnitside

Coté appareil Lado equipo Lato elettrobisturi

InstrumentenseiteInstrumentside

Coté instrument Lado instrumento Lato strumento

ErbeICC/ACC,Wisap,Storz 3m

tk 707-��0 Flat plug round

tk 707-�00 Flat plug square

Martin,Berchtold 3m

tk 707-��1 Flat plug round

tk 707-�01 Flat plug square

TEKNO,ValleylabUSA 3m

tk 707-�� Flat plug round

tk 707-�0� Flat plug square

TEKNO,ValleylabEurope 3m

tk 707-�� Flat plug round

tk 707-�0� Flat plug square




Ø 3.0 mm x = 340 mm

L-HakenL-hookCrochet en LGancho LUncino L

tk 707-160

V-HakenV-hookCrochet en VGancho VUncino V

tk 707-161

NadelNeedleAiguilleAgujaAgo

tk 707-16�

BipolareElektrodenBipolarelectrodes

Electrodes bipolairesElectrodos bipolaresElettrodi bipolari

16




M 16

Index numériquesindice numericoIndice dei numeri d'articolo

NummernverzeichnisNumericalindex

Art.No. PageArt.No. Page

tk 700-�7� �tk 700-�7� SF �tk 700-�76 �tk 700-�76 SF �tk 704-00�0 10tk 704-�60 10tk 704-�80 10tk 704-�� 10tk 704-�� 10tk 704-��9 10tk 704-64� 8tk 704-646 8tk 707-01� E 1�tk 707-01� ZDR 1�tk 707-01� E 1�tk 707-01� ZDR 1�tk 707-040 14tk 707-041 14tk 707-04� 14 tk 707-11� ZDR 1�tk 707-11� ZDR 1�tk 707-160 1�tk 707-161 1�tk 707-16� 1�tk 707-�00 1�tk 707-�01 1�tk 707-�0� 1�tk 707-�0� 1�tk 707-��0 1�tk 707-��1 1�tk 707-�� 1�tk 707-�� 1�tk 707-�40 14tk 707-�41 14tk 707-�4� 14tk 707-�4� 14tk 7�0-160 6tk 7�0-161 6tk 7�0-16� 6tk 7�0-170 6tk 7�0-171 6tk 7�0-17� 6tk 7�0-�00 10tk 7�0-�10 10tk 760-000 9tk 760-000-�� 9tk 76�-101 9tk 76�-101-�� 9tk 76�-10� 9tk 76�-10�-�� 9tk 76�-10� 9tk 76�-10�-�� 9tk 76�-104 9tk 76�-104-�� 9tk 770-110 8tk 770-110-�� 8tk 770-111 8tk 770-111-�� 8tk 77�-400� SC 11

tk 77�-4004 SC 11tk 77�-400� 11tk 78�-60� 1�tk 78�-60�-�� 1�tk 78�-604 1�tk 78�-604-�� 1�tk 78�-606 1�tk 78�-606-�� 1�tk 78�-607 1�tk 78�-607-�� 1�tk 78�-6�0 11tk 78�-6�0-�� 11tk 78�-6�� 11tk 78�-6��-�� 11tk 78�-6�4 11tk 78�-6�4-�� 11tk 78�-6�� 1�tk 78�-6��-�� 1�tk 78�-6�8 1�tk 78�-6�8-�� 1�tk 78�-6�9 1�tk 78�-6�9-�� 1�tk 78�-6�0 1�tk 78�-6�0-�� 1�tk 78�-6�1 1�tk 78�-6�1-�� 1�tk 78�-710 7tk 78�-711 7tk 78�-7�0 7tk 78�-7�1 7tk 78�-7�0 7tk 78�-7�1 7tk 78�-740 7tk 78�-741 7tk 78�-7�0 7tk 78�-7�1 7tk 9�010-00 6

WichtigeHinweise

DieserKatalogbleibtEigentumderFirmaTEKNO-MEDICALOptik-ChirurgieGmbH&Co.KG,auchwenndafüreineSchutzgebührbezahltwurde.Erkannvonunsjederzeitzurückgefordertwerden,wennergegenunsereInteressenundnichtzumVertriebundEinkaufvonTEKNOProduktenverwendetwird.AuchbehaltenwirunsinsolcheinemFalleweitergehendeMaßnahmenvor.

DerNachdruckoderKopierendiesesKataloges–imGesamtenoderauchnurauszugsweise–istohneunsereschriftlicheGenehmigungverboten.

Modelländerungenvorbehalten.GedrucktinderBundesrepublikDeutschland

Important notice

This catalogue remains property of TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG even if we have asked for a lending fee of charges. We can at any time recall the catalogue, in case that it has been not used according to our interests, i.e. sale or purchase of TEKNO products. We preserve the right for further steps in that case.

Reproduction or copying of this catalogue in whole or in parts is forbidden without our written permission.

Patterns are subject to change. Printed in Germany

Indications importantes

Ce catalogue reste la propriété de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, même si nous avons demandé le paiement d’une taxe de protection. Nous pouvons demander le retour du catalogue dans le cas où celui-ci n’est pas utilisé conformément à nos intérêts, pour la vente ou l’achat de nos prodiuts. Dans ce cas nous nous réservons le droits de mener des actions juridiques.

La reproduction ou la copie totale ou partielle de ce catalogue est interdite sans notre accord écrit.

Sous réserve des modifications techniques. Imprimé en Allemagne

Avisos importantes

Este catálogo es propiedad de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, aún en el caso de haber abonado por él una tasa de colaboración. Podemos solicitar la devolución del catálogo en caso de que no sea utilizado para la compra o venta de nuestros productos. En este caso nos reservamos el derecho de tomar medidas jurídicales.

La reproducción o copia total o parcial de este catálogo esta prohibido sin nuestro consentimiento escrito.

Salvo modificaciones técnicas. Impreso en la República Federal de Alemania

Avvertenze importanti

Questo catalogo rimane proprietà della TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, anche se è stato rilasciato gratuitamente o contro pagamento. Possiamo in ogni momento richiederlo indietro, in caso non stato usato in accordo con i nostri interessi (acquisto e vendita dei prodotti TEKNO-Medical). Ci riserviamo in questo caso il diritto di prendere ulteriori provvedimenti.

La copia o la riproduzione di questo catalogo in parte o nella sua totalità è vietata senza il nostro permesso scritto.

Ci riserviamo la facoltà di cambiamenti nei modelli. Stampato in Germania

© Copyright 08/2008, TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Germany

Système mini & mikro pour MICSistema mini y micro para MICSistema mini e micro per MIC

Mini & Mikro System für MICMini & micro system for MIS

END

-MM

-00

01

E N D O S C O P Y

EN

DO

SC

OP

Y

M

ini

& M

ikro

Sys

tem

fü

r M

IC

– M

ini

& m

icro

sys

tem

fo

r M

IS

© 08.2008 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG

endoscopy - tekno-medical€¦ · endoscopy no. 207 urologie urology urologie urología urologia...

Documents