dictionnaire francais – lingala – sango

Download dictionnaire francais – lingala – sango

If you can't read please download the document

Post on 05-Jan-2017

262 views

Category:

Documents

14 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • DIC

    TIO

    NN

    AIR

    EF

    RA

    N

    AIS

    - L

    ING

    AL

    A -

    SA

    NG

    O

    PRESENCE AFRICAINEPRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE

    AFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRICAINECAINE

    B A G LIFALANS - LINGLA - SNG

    B A K A R FARNZI - LINGLA - SNG

    Sous la direction de Musanji NGALASSO-MWATHA

    DICTIONNAIRE

    DICOplus

    FRANAIS - LINGALA - SANGO

    DICO plus

    Plus dune langue dans un mme ouvrage pour atteindre un grand nombre dutilisateurs du franais, du lingala et du sango dans plusieurs pays en Afrique centrale.

    Plus quun simple lexique : un vrai dictionnaire trilingue o chaque langue est utilise comme mtalangage pour expliquer, de faon simple et claire, les mots les plus courants.

    Plus de convivialit pour lapprentissage conjoint du franais et des langues nationales, lcole et dans la vie de tous les jours.

    DICO plus

    Plus de 15 000 mots du langage courant expliqus de faon simple et convivial en trois langues utiles la maison, lcole et au travail.

    Plusieurs indications indispensables pour matriser lorthographe, la prononciation et le sens des mots en franais, en lingala et en sango.

    Plusieurs informations utiles pour comprendre la grammaire de base et matriser la conjugaison des verbes dans les trois langues.

    DICO plus

    Un dictionnaire qui sadresse llve, ltudiant et au professionnel la recherche dinformations claires et prcises.

    Un ouvrage de rfrence pour jeter les bases dun enseignement bilingue ou plurilingue.

    Un outil de base pour servir la rdaction dautres ouvrages (manuels scolaires, livres de lecture, guides pratiques) ncessaires pour lapprentissage et lenseignement mutuels des langues.

    DICTIONNAIRE FRANAIS - LINGALA - SANGO

  • DIC

    TIO

    NN

    AIR

    EF

    RA

    N

    AIS

    - L

    ING

    AL

    A -

    SA

    NG

    O

    PRESENCE AFRICAINEPRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE PRESENCE

    AFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRIAFRICAINECAINE

    B A G LIFALANS - LINGLA - SNG

    B A K A R FARNZI - LINGLA - SNG

    Sous la direction de Musanji NGALASSO-MWATHA

    DICTIONNAIRE

    DICOplus

    FRANAIS - LINGALA - SANGO

    DICO plus

    Plus dune langue dans un mme ouvrage pour atteindre un grand nombre dutilisateurs du franais, du lingala et du sango dans plusieurs pays en Afrique centrale.

    Plus quun simple lexique : un vrai dictionnaire trilingue o chaque langue est utilise comme mtalangage pour expliquer, de faon simple et claire, les mots les plus courants.

    Plus de convivialit pour lapprentissage conjoint du franais et des langues nationales, lcole et dans la vie de tous les jours.

    DICO plus

    Plus de 15 000 mots du langage courant expliqus de faon simple et convivial en trois langues utiles la maison, lcole et au travail.

    Plusieurs indications indispensables pour matriser lorthographe, la prononciation et le sens des mots en franais, en lingala et en sango.

    Plusieurs informations utiles pour comprendre la grammaire de base et matriser la conjugaison des verbes dans les trois langues.

    DICO plus

    Un dictionnaire qui sadresse llve, ltudiant et au professionnel la recherche dinformations claires et prcises.

    Un ouvrage de rfrence pour jeter les bases dun enseignement bilingue ou plurilingue.

    Un outil de base pour servir la rdaction dautres ouvrages (manuels scolaires, livres de lecture, guides pratiques) ncessaires pour lapprentissage et lenseignement mutuels des langues.

    DICTIONNAIRE FRANAIS - LINGALA - SANGO

  • Berbre

    Afro-asiatique

    Nilo-saharienne

    Nigro-congolaise

    Khosan

    Austronsienne

    Tamacheq

    HausaWolof

    Bambara

    Pulaar

    Kpele Akan

    DyulaYoruba

    IgboSango Zande

    Mongo GandaBeti-fang

    Rwanda -rundiLingala

    Kikongo

    Lunda

    Kimbundu Cibemba

    Kikuyu

    KiswahiliCiluba

    Nama

    KhoiSotho

    XhosaZulu

    Tswana

    Cicewa

    Shona

    Makua

    Tubu

    Kanuri

    Dinka

    Luo

    Malagasy

    Songha

    Arabe

    Nuba

    Beja

    Amharique

    OromoSomali

    Familles des langues africaines

    Carte Afrique.indd 1 11/10/13 08:35

  • Berbre

    Afro-asiatique

    Nilo-saharienne

    Nigro-congolaise

    Khosan

    Austronsienne

    Tamacheq

    HausaWolof

    Bambara

    Pulaar

    Kpele Akan

    DyulaYoruba

    IgboSango Zande

    Mongo GandaBeti-fang

    Rwanda -rundiLingala

    Kikongo

    Lunda

    Kimbundu Cibemba

    Kikuyu

    KiswahiliCiluba

    Nama

    KhoiSotho

    XhosaZulu

    Tswana

    Cicewa

    Shona

    Makua

    Tubu

    Kanuri

    Dinka

    Luo

    Malagasy

    Songha

    Arabe

    Nuba

    Beja

    Amharique

    OromoSomali

    Familles des langues africaines

    Carte Afrique.indd 1 11/10/13 08:35

  • I

  • II

    Imprim en France par IROPA Imprimerie - 04/2013

    page 2:Mise en page 1 10/04/13 09:13 Page1

  • III

    DICTIONNAIRE FRANCAIS LINGALA SANGO

    Bag

    lifalans lingla sng

    Bakar

    farnzi lingla sng

    Sous la direction de

    Musanji NGALASSO-MWATHA

    ORGANISATION INTERNATIONALE

    DE LA FRANCOPHONIE

    ELAN

    PRESENCE AFRICAINE

  • IV

    LISTE DES CONTRIBUTEURS

    CONCEPTION DE L'OUVRAGE ET DIRECTION DE LA RDACTION :

    Musanji Ngalasso-Mwatha, Professeur l'Universit de Bordeaux, Directeur du Centre d'Etudes Linguistiques et Littraires Francophones et Africaines (CELFA), Coordonnateur scientifique

    REDACTION :

    Pour le franais :

    Musanji Ngalasso-Mwatha et Jean-Norbert Vignond (CELFA)

    Pour le lingala :

    Crispin Maalu-Bungi, Professeur l'Universit de Kinshasa, Centre dEtudes Linguistiques Thoriques et Appliques (CELTA), Coordonnateur de lquipe congolaise

    Donzo Bunza, Matumele Maliya, Ayibite Pela Asey, Epanga Pombo, Eyupar Epietung, Isabelle Nsenga

    Pour le sango

    Franois Lim, Professeur l'Universit de Bangui, Directeur de lInstitut de

    Linguistique Applique (ILA), Coordonnateur de l'quipe centrafricaine

    Abdoulaye Moussa, Sidonie Gambet Ngambika, Gdon Koyamofou,

    Bernard Greck, Germain Maba, Andr Mololi, Vincent Gnikoli,

    Julien Kouanga, Grgoire Peli, Samuel Touguele, Sylvain Ahouma

    (Informaticien).

    CONCEPTION TECHNIQUE ET MAQUETTE :

    Francis-Luc Merelo et Jacques Lemarignier

  • VI

  • VII

    INTRODUCTION GNRALE

    La collection DICO+

    Le Dictionnaire francais lingala sango est le premier ouvrage de la collection dnomme DICO+ ou DICOplus. Cette collection, issue du Rseau International des Langues Africaines et Croles (RILAC), s'inscrit dsormais dans le cadre du programme Ecole et Langues Nationales (ELAN) initi par l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Elle est destine publier des dictionnaires bilingues ou plurilingues associant le franais aux langues africaines et croles susceptibles dintgrer lenseignement. Le but est de couvrir, terme, l'ensemble des grandes langues rgionales de l'espace francophone d'Afrique (y compris le Maghreb et l'Ocan Indien) et des Carabes.

    Plusieurs objectifs sont assigns aux ouvrages lexicographiques envisags dans la collection DICO+. Il sagit i) dillustrer, de faon dynamique, un aspect du partenariat entre le franais et les langues africaines et croles travers un outil de transfert de connaissances par la traduction, ii) de contribuer au dveloppement quilibr du franais et des langues nationales en crant des outils utiles dans un espace d'change populaire, iii) de contribuer crer un environnement de l'crit par la modernisation et l'instrumentalisation des langues vhiculaires nationales, la normalisation de leurs systmes orthographiques, l'enrichissement de leurs stocks terminologiques, l'amlioration de leurs ressources expressives et nonciatives, iv) datteindre, par un seul ouvrage, le plus grand nombre possible d'utilisateurs ayant en partage non seulement le franais mais aussi une ou deux langues de grande expansion rgionale , v) de proposer des outils de rfrence qui soient utiles pour l'apprentissage conjoint du franais et des langues nationales de grande communication, de manire directe et conviviale, vi) de jeter les bases d'un enseignement bilingue ou plurilingue dans le cadre d'une pdagogie comparative dite convergente ou intgre .

    La ralisation de ce type de dictionnaires est conue la fois comme une manire de mise en contact de l'apprenant avec plus d'une langue et comme une tape vers la rdaction de dictionnaires monolingues en langues africaines et croles, partir du partenariat avec le franais, dans le cadre de lcole nouvelle que les responsables politiques et ducatifs appellent de leur vux.

    La justification du projet

    Dans leur immense majorit les responsables de l'ducation dans les Etats africains francophones souhaitent aujourd'hui organiser un vritable partenariat linguistique en intgrant les langues nationales dans l'enseignement, aux cts du franais, dans la perspective d'une pdagogie fonde sur le bilinguisme ou le plurilinguisme fonctionnel.

    Ce souhait avait t exprim de faon claire la 32me session de la Confrence des Ministres de l'Education Nationale des

Recommended

View more >