REPORT RESUMESED 010 327 48

READINGS IN SANGO, PHASE 1 -- PREPARATION OF THE SANGO TEXTS,PART 2.

SAMARIN, WILLIAM J.HARTFORD SEMINARY FOUNDATION, CONN.REPORT NUMBER BR- 5- 1299 B PUB DATE OCT 65CONTRACT OEC....5...14.463

MRS PRICE' MF-30.27 HC$6,40 160P.

DESCRIPTORS.... *SANGO, TAPE RECORDINGS, *LANGUAGES, READINGINSTRUCTION, *READING MATERIALS, *LANGUAGE GUIDES; CENTRALAFRICAN REPUBLIC, HARTFORD, CONNECTICUT

THIS SECOND TEXT OF READINGS IN THE SANGO LANGUAGE OFTHE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC WERE PREPARED FOR THE USE OFPEACE CORPS.VOLUNTEERS. THE TEXTS WERE PREPARED FROM TAPERECORDINGS PLANNED FOR USE WITH THE ORIGINAL SET OFRECORDINGS, AND PUBLidHED IN A THREEVOLUME SERIES.LINGUISTICALLY, THE READINGS REPRESENT THE WIDEST RANGE OFSPEAKERS IN AGE, SEX, SOPHISTICATION, AND LANGUAGE BACKGROUNDWHILE ALSO INCLUDING INTERESTING CULTURAL CONTENT. (SEE ALSOED 010 326 AND ED 010 328.) (JK)

U. S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION AND WELFAREOffice of Education

This document has been reproduced exactly as received from theperson or organization originating it. Points of view or opinionsstated do not necessarily represent official Office of Educationposition or policy.

READINGS IN SANGO

Phase I

Preparation of tlesEanso texts

[Part Two]

William 3. Samarin

Principal Investigator

October, 1965

Hartford Seminary Foundation

Hartford, Conn.

g- 77-10

(cc- s-- o 63 )

Subject!' How Mother Prepared Fish Code A. 2 Page I (1" )CiT45na k6t6r5 ti &baba ti mbi ti giriri, *temps s6 mbi ga na 4'3> e f v 1 c.e._ i

[5 e - w i 5 J peps, mbi ngba na k6t5r6 / tongana baba ti mbi ague na yii ti. 2

ng61 asara gbrind& ti lo ngbii. am6 susu / aga na ni na mama ti !Ai awe/

mama ti mbi am6 susu s6, afita ya ni asukala, azia na y& ti ta / amtsx.k-u/vval

bingba mafuta, at6ku na ya ni / *atourner mafuta ng& pepe / am6 bingba

mafuta atizku na li ni / ama ying6 azia da, nd6ngit k66 / na yang& ti k6t5r5

ti mbi Ala 6r6 nd6ng6 na Ong& ti Yakoma Gambia / Sango a6r6 atone

nd6ng6 / &la m6 sambia, azia da akanga yang& ni / akporo na bingbe, mafuta

ngbii idakoleinzoni / i!akole rzoni nzoni mingi / tongas6, mam& .14 mbi) amfi

gozo s6 aske na ngfi ni, aeke_na y& ti sakpa agoetSita na net ni tonsas6 /awtanakpan ngbii, azia ngfi ni na wit tongana akporo awesAgozo sbe aiia da

gozo akporo gb3 lgbo*zbo9/ *eh bien lo *passer net ni 4yg131 ni ngbii / 10

/ ming6 ni aeke ngang6 / s6 i 6r6 na yang ti Yakoma f tine

914' kutubo / ming6 ni.aeke ngans6 / mam+mi ngbii / amfi k6k6 ti gozo afiana ni azia na ya ti kogngo ./:.nsfk6t5r5 U mbi i hinga sembi pepe / azia

1 na ya ti ko$ngo *mail tongana azia na y& ti kolcingo awes am6 mbeni,ti

baba ti mbi, azia na ''devant ti baba ti mbi na vita ti lo //am6 ti

&Irene / *eh bier 4 to k6be s6 neiis yA ti ani asi / *oh bien na k6beN.*v.":%%*i 1.4:4-tAi=nt.9,101

ti service, atone *tourneiliN mafuta *tourneng6 / s6 asi ya ti zo tongana

/ *tourneng6 mafuta / mo t6 na k6be, Uri ti ta ni itakole nzoni pepe /

atone akp6 mingi / azia na ti k6be pepe / mama ti mbi ayi ti t6 k6be

ti lo / susu / mama am6 kpi ti lo mingi, iienaka, azia na

Uri ti awn / akporo ngbii, 4akole nzoni / #akole, mafuta ti kpi ni k66

asi gfgi na le/ni / tongas6, m3 yi ti m6 gozo ti zia na y& ti subu (*soupe:12,

gozo ni so ane / na tongana mo *tourney mafuta, sec kpi kat/ kite, si

.60

4

6

9

mo zia na le ti k6be, mp Ipe ti gozo na ya ti subu ni, ane pepe /

tongas6, baba t mbi, na. k6t6r6 t6 Amt. baba ti mbi agi susu / baba tid,

mbi agoe na gbaada, na ngonda, *Ma yoma / baba ti mbihasara kaki, sitongand yoma, mit U m6 k6be Ai na gbh ti kaki s6, ati na ndo ti lo, lo

2I

Subject..RowJaalar2=4)aradaiah.._ Code A * Page 2 Li) i

k6i awe / bab& ti mbi am6, agit na ni, i eke te / na fades6 mbi gina

11.service / k6be ti service acke ti.ving6 ang6, s6 fade asi yt,ti zo pepe /

mbi na tin( ti k6t6r6 ti mbi / ngbangati k6be ti k5t6r5 ti

mbi alike nzoni ah* kobe tilbervice giriri na k5t6r6 ti &it Ani ere

k6be ti service k6be ti mbunz6 / mais fadee6 k66, Ani ge ti te k6be ti

I

2

3

4

5

mbunz6 / tongana mbi sera k6be ti k5t5r6 ti mbi, k5li ti mbi ayi pepe, atenc 6

o mbi zia kpi mingi mbi zia kpf, mingi / 06 tint yf kpi la& acke nzerer,D

na k6be pepe mbi yi ti mbi ti t6 k6be ti mbi bingb& mafuta si akole

nzoni /ta& fini susu slanzere tee na bingb& mafuta / fini susu tfiku 9

bingb& mafuta na le ti lo, mo kAnga ping& ni, t5 net ni kite pepe / mo 10

zia nga mingi, akporo ngbii / tongana #Akole awe, bingb& mafuta s6 k66 14ret tiv,t1t,u)si. 1

amelanger na susu nom, ng& ni #akole nzoni / tongas6 mo te, a ti mo asi / 12

na gozo ti k5t5r5 ti mbi shrS ti lo kutubo / tongana mo te lo na ndA 15[le] -

perere, 11 aire ti le kfii angb& na y& ti mo / na gozo a6 azia na la, mo 14

te mo duti (dn) kite, nzala asera mo awe / tongas6, na lege ti k5t5r5 ti 15Kiki/syr-P viikA 1*.purs- MA or 4; S . e1

mbi,Ababl ti mbi afaa yak& mingi, bath& ti mbi zo ti yek& / mbi, 46

mbi sera yekAl *mail mbi na *service, mbi sera yAk& pepe / teneti na 17

*service atene mo vo nese si mo sera na yak& / mais na k6t6r6 ti mbi, ani 18

vo semi vorg6 pepe ndo a6 mama ti mo asAra na yekl, ndo e6 bab& ti mo 49trholm3

as&ra na yak& giriri, mo sera / mime aeke ti zo o mo sAra zo of asfiku 20

na mo peps/ *main ma Bangui ndo e6 tongana mo yi ti stirs 7/WA, veni ti 21

nese n( agoe bas Sao 'tongana mo de yak& ni kU awe, lo goo lo m6 na 22

mab5ko ti mu, mo era ttL peps atenc twice e6se4ti baba ti ni / atene 23

seelt ti1/ tongae6 lege ti ears aeke pepe, el mbi duti tongas6 / 24

na k6t6r6A

mbil mbi sera yak& mo ears Oki pspe, fade mo te yeIINN*Aci

tongas6 ftersiAna Nzap&, k& *memo mbi sera yak& fadee6 peps Nzapa aeke ziaider mbi na lege ti kAte4COLI=Vti mbi / mbi eke wars kite kebe 27

tenet( mi tare ti mbi male tongana mbi wars k6be ti mbi, mbi zia ti 26

eta kpi da mingi peps mbi zia kpi da mine, 44 :Ida al */ al mbl is / mbi 29

S.

11

code, 42 Page _3

yi ti t6 agunzA / tongana mbi .71 tl t6 na bingb& mafuta, mbi zia bingb&

mafuta na yA ni tongana mbi yl ti to na bingb& mafuta pepe, mbi vo 16

lczat.ei

ti mb6r6 mbi to ngbii mbi 'Aka mbi *pars / mbi tau na yA ti ngunzA 3

mbi vo k&rAko ti mbi mini, mbi yOro ngbii mbi #nakan / mbi zia na yA ti 4

ngunzA awSko na ni nzoni nzonilt si mbi to / mbi lingbi ti m6 mafuta 5

k6t6 k6t6 si mbi sara na ni peps / mbi lingbi ti m4Pkpi 1it6 k6t6 si 6

mbi (Ara na n1 peps tenets aeke yi ti k6t5r6 ti baba ti mbi na mama ti rabid'?

A. *maim mbeni.tent ni 5ko 5ko aeke / mbi ma tfini ni ais mbi hinga a

ndA, ni pepe /m6 tene bengbafuku / bengbafuku aeke 9

B. bingb& mafuta / 10

A. V ao bingb& mafuta

/A. U.& tint? / mafuta / ab aeke ti vengb ni, wala sat sAra akrtfas6 /

B. mafuta ti mbfirfi ab Nab& ti mbi aattra / 14

A4 al mo 6r6 mo tine bingb& mafuta so? / 45

B. bingba / aeke bingb& mafuta / 1611)5 4-

A. *bon, naka yc nakao naka o6nalta, tut. le vf/ j6;.'

20.%alcao4nakat kOtOrS ti mbi 1 naka 71 na ibancpspeo gi, kbt , 18

Um/ /mo leke 16 ni ngbii, mo zia na yitti ti moo.ol i 6r6 na yang& 19

ti Yakoma 1 tOgo of mo'liaka na 71 ni, tongas6 Ala Onaka kpi na nd6 ti 20kutubo46anc /gaga 66 mbi /Ara tini n1 ologOzo tl nefao 156 asukfila na yA ti 21

net 46 asks kutubo na yfing& ti Takata / Onaka al* na 71 ti %A, 22

akporo ngbii, se opaIr ngQl of si mo al / 23

A.*Pbonmm kpi, kpi asks yf / 24

B. kpi asks kpi 46, Mai na abirikio a4kpi / 25

A. 46 sake 26

B. Mao mbiriki 27asks

A. Mao, k6e3 Mao *eke rf / 461kusb6 wala asks 28

B. kugb6 if C...) ?Aria° nanb6riki (...) 3 6r6 na yAngt1 k6t6r6 ti 29

Subject. : 24.1' Code.4.2.. page 4 ()

mbi Sang° atone mbirike / Yakkoma ateneAsere tongana mo yi ti sara na

k6be nit no pika piking6 p6r6 na 16nd6 awe / eh bten mo y6r/4, zia yi

na wal m5 76 ni amfa awe / mo pika ngbii, mo nalca / s6 afore atenc

kpi /3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

1?

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Subject war

ttalna *temps ti Ak6tara ti mbi, baba ti mbi agars tint na mbi, mbi m&

tongana k5t5r6 ti bab& ti mb alai mb6ni zo, na mb6ni k5t5r6 agi Ala

na ttni / wala &Dia zo tiAla, al Ala 16nd6 agoe ti tiri na zo ni / na

k6t6r6 ti babA ti mbi, Ala taMbela nag6r6 ti Gila pepe, gi ng6tna 16

ti ng6 / *temps ti giriri 86 *carrion ske ape, s6 gi ng6 ti k6k6 ti Ababfi

ti mbi s6 /litia na 16 ti ng6 awe, Ala sAra Ovaa ti Ala / rivAla

tongana zo ipi ti bi m* na likong6, mo m6 vAlA s6 mo kaga na 16 ti mo

tongas6, likong6 apika gi ati na s6s. tongas6 Ala m6 vAlA ti &la

Code A 6 Page 1 (2 )

e, 46, Ala m6 lgayango / # gayango, 06 Yakoma 4206 atene gayango / *mais

aeke tongana #retry / 11 ni abia bAng6 tongas6 / tong s6 Ak6ta zo agb6

na mab6ko ti Ala, tongas6 Ala gb6 vAlA na mbAge, Ala gb6 likong6 / giriri

s6 ngombe eke pepe / yong6ro samba ti Ala, likong6 ti ala, gayango ti

2

4

6

7

8

9

10

11

12

Ala 66, Ala goe na ni /Ala si k6tA ng6, Amb6ni asi k6tA ng6, Ala mingi 13

nioqi .

mingiN, Ala go., Ala 16nd6 na k6t6r6 ti mbi titene)al6nd6 tongana Bangui 14

ndo 46, agoe na mbAge ti M'Baiki ti tiri berg. / Ala si sing6 na y& ti 15

/tyng a

1:,,,7,..r.:1

ng6 / *main tongana Ala yi ti goe, Ala mfi bi& ni / Ala he bill. ni, *control: 16

zo s6 aeke na mbito / tongana mo eke mbito, Ala he bia ni atene / (song) 17

s6 atene, tongana mo eke zo ti mbitoi mo si gig., mo ngbA na kSt6r6, mo 18

goe peps / tongae6 Ala 6r6 atene ko4ngba wa mbito / korlingba s6 atene,mo 19

eke na 76. ti ng.4, *mais ti si eel ni, si Yakoma a6r6 atene kc gigi, ko 20

na gigi / ateng ko4ngba / atene mo el gig/ mo ngbA / tongas6 Ala goe 21

na)

mbeni k6t6r6, tongana al6nd6 na Bangui na ndo so agoe ra M'Baiki, 22

. Ala goe pika berA ngbii afAa zo / *memo o able afAle mo wile s6 1113 eke 23

4) krIlw.;1c.7.atvat mereng6 ti mo bale 6ko wAla miombe, maniere ti gb6 Ala k66,ti kph na 24r

& 440O

ni ni, aeke ape / mo mfi 6se wala °tit mo kp6 na ni tanga ni s6 angb& 25

.1.1oAI

Ala fia k66 / tongas6, aa, AkotarA ti Ani ni tongana Ala fAa zo tongas6 26

EL

II

awe, Ala flu mab6ko ti zo ni 96, tongae6, agli na ni na mirengi ti Ala,

K.ca

&la eke eAra na ngi& / tongas6, Ala tens, Ala #631, na yi ti giriri,

g. ia Wtir& ti &ni aa&ra giant mingi 1' na fades& &id 1c66 &ni alit na b& na

.

,.

27

2

29

Yl,

Subject War Code

.-

A 6 Page 2_( 2)

Jesus awe s61 yi s6 k6e igoe awe / Jesus *apardonner a6 k66 awe fades6 /

t& ng6 zo aeke ngang6 mingi, tongana mo fAa *memo ti zo mo wara mbAngba /

fades6 f ng6 zo aeke pope / Ambeni e6 li ti 61a gang6, Ala ngbfet

ti fla zo / tongase, tongana mbi na baba ti mbi duti [du) na tint ti

w&, lo Eke sera tiny, lo he bid lo tins, C...] tongana bab& ti mbi alAng6

na biai lo bia ii ti lo, lo b& mam& ti lo sjakfii awe e6, lo bfia lo, walit"

bab& ti lo s6 wala ita ti lo s6 akfii, lo bAa / na tongana nd& adiawe, bab& ti mbi ni he bib atene, (song) s6 atene l'ni yi ti sara tea

na y&ng& ti aim& pope /ni ling6 na bi, na mam& ti ni, ni baa, kp5ka

na, mab5ko ti lo / na tongana ndo ah§ awe, ni kirl bfia mam& ti ni gbit,

'mais ni yi titene thie ti y6ng& ti of mi papa / tongae6 bab& ti mbi aeke

sirs tint a6 lei kit na Ong& ti wA / as a t ti mbi

1

2

3

4

5 t

6

7

a

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

"1

Subject P .* Of Page.L.(_,z,)

Ch5)A. *bon, fa na mbi tint ti Hkake)e 1

tancylva 4,B. #kakele ni 680 4\16ge ni aeke 6se / mbeni l& apika ngbii azia na y& 2

ti ngfi / tongana ngis ni akpah awe, apika azia na y& ti ngti/ tongas6 asira 3

dOng6 yong6ro, azia na nd6 of / na mb6ni I& tongana ayi ti t6 sago na yi

e6, na gozo / tongas6 af6sogozo ni, azia na w& awe, akpok awe, tongas6 5ni Calk vs

apika kaker+1 ngbii aziagla / na a&ra k6be na yang& ni ala to / 160 ti 6

t6ng6 ni aeke 6ne tonge.a6 /

A. awe

B. tongas6 anzere mina / 66 lege ti t6ng6 ni /

A. mo zia mbeni tin& da al / 66 ay* ape /

B. ay* ape tongana yc /

a

9

10

11

A. k6tA View& ti no e6 ma a&ra na nd& per6r6 ngbii afa&ra na *midi 12

maie mo 45

B. tongana tf. kuefira ni fiat ni, 61 ears aga kaaa tongana 14

agoe mu na ngonda k& / 15

A. fa na mbi k66 ma / 16

B. agoe m na ngonda. WS ape? / na leng6 ni a6 sae ti na e68e 86, 17

amfi na ngonda kA ng& / tongas6 amfa k6k6 ti kpu / na amfi timt, azia na 18

nd6 n, apika ngbii k66 / aleke tiri ni k66 / tongao6 azia na w& / azia 19

ying6 ti #swazi s6 da akporo ngbii k66, &la goo ni ngu ala sukula tirt 20

ni / tongana asukfila Uri ni k66 awe, ala toe azia na yfi ti to ala zia 21ravA273

ying6 ti //sward. da *encore / ala t6 ngbii k66 tongas6 ame, mbenl. yi 22intAkt6

atfiku na yA ni, ak6 #kukpa, aleke na nd6 ni / *jusquk:,3

e& tongana asara 231,to.PLZ.:4Lk mai.' I

ling6 otA, oftt / 61 Ala t6 na Idea anzers, *commencement' aaring6 ni la& /24

25o

In

(.....)A. *meia i6. mi

Atang ying6 t lewazi l s6 y. /

B. ying6 t1 %gauze la& /

A. 66 aeke Hadr9 / .)B. #adr9 aeke nd6 / na 66 asks nd6 / 66 ying6 ti ngonda 86 ala s6

s6ng6 s6 /

26

27

28

29.

Code p 4a Page e2 (2

A. 4 t / 136 atone ylng6 ti Bazanze /()B. Sango atone ying/ ti Bu anze / tongas6 azia da awe / tongana

agAra 162%6 6t& aft awe / tongag6 Ala *commencer ti Maga / na mbeni

Ala zia na nd6 ti w& na mbeni Ala zia lit sole s6ng6 si Ala pikalaasia na y& ti kAsa ni ala t5 ni anzsre / s6 iig6 ti kakere ni

1(

it1S

2c

21

22

23

24

25

260

27co

28

29

0

es.

Code.A.ta. Page2.C2)/4.1) Vavv)%4

s6 asks time *familia / na ytt da, tint ti baba)na pbpb ti

merenge k511.1ti lo giririltongana zo,aeke na mireitgi k6li ti lo, la kbe 2

1

tongana ala b6ngbi, na la k na tar& ti we., lo at wdngb na merengt k5li

ti lo / lo tens, marengt E51. ti mbi, mo gbb tart ti mo ngangb, na 'm de

, e fl&ngang6, mo :Ara goigoi na lege ti kusara ti mo peps / na tongananpi

Ping& . ,

kfii mo bi bit ti mo ti fono na .e. .t ti da,t1., afop.,.o mini a14 ppe / mo 6

'hp bi -41-9'1.1-14 tat (140-6 $ r' yen, /sara we. na yang& ti. da ti mo veni,kmo WI TiSusquI&J if6 mo si ag& tl. bfiato, tl A iuskaii6 na yan,%4 ti da tl. mo / awaits mo veni mo fono raIngi ah§ pepe / si tongana 8.

zo ag& na la k(ii ti btla mo, m6 eke pepe / (...) tongasb fade mo ga merengi 9."

ti nzoni peps / na mo zia ba ti mo na felingb Ad tl. mo / gbb mab5ko tiN...

so ngangb / *tame yi y9 *amanquer m* gi mab5ko ti mo s4 m/ gbb ngangb,ErvsavAkt.3 .

fade alma yi kba ab *.amanquer mo, na mo si mo lingbi ti wara yi 86 / na

4

5

tongana mirengi ni asks da yak& na bab& ti lo, lo eke de yak& na baba t5.

lo *jusqu'A jusqu'a jusqu'i jusqu'a jusqu'a jusqu'it, tongana lo ga k51iof ng&

awe / asks ti mu wale fad& fade na mirenglIpepe / *made abata lo / *jusqu'a 15

tongana mireagi ni akpingba k6li awe / kgi yang ti lo *acommencer ti si .16

10

11

12

13

4

gigs / tongas6 tongana babi abfta lo to:Isaac( awe, atene *oust, mIrengt

ti mbi ti wara wale tades6 tongas6, baba nit vgn1 abaa na yfi ti

*famine ti Ala / ti baia zo sb lo hinga s6 *famine ti ala giriri asks*famine 6ko / tongasb lo goe na da ti zo s6 ti Wanda wale, teneti

mirenge k6li ti lo sb na tongana ahAnda wbl.i e6, na t/nets wali nit agifia 21

/sbntb awe / teneti giriri ka, tat,nginza ti mbunzfi asks peps / *mais 22

gi nginza ti azo vok5 / na yi e6 Ala eke vo na wale la ni ke, aeke ti rata 23

17

9

20

MDON

na mb6ni mbila / tongana asks ponders wale, wala pendere ksli, tongasbCIAO ttr43

60 tt; A v tongana baba ni asks na aibgl, wale ni. alingbi ti vo no, ibfia 25

bee, k51i na wale / wala 1611:. 6se wale bse tongasb / tongana avo wale

iter-sailka* / ti. da yakii uequ'a ng6 Sko,veni / na tongana,lasara WI "6k/ na

26

co

ni lir !arena ti lo awe, k& !abase na y& ng6 Sko s6 to vo wale na marenga,,tieti lo awe s6, mirengi ni angba taa na y& da ti baba ni, na w& le ti lo

ra.:En tAcorvNevlfta

bct vintevixe

24

27

28

29

Subject . II Z Code Page2 ( 3)

yA da ti baba ti lo, na wile ti lo awe / nda ni mbehi ngfi 6se ni s6bab& ni amfi 16 k6be, akfingbi na mireng6 ni, amfi na lo kp6ka, amfi na lo 2

d6, amfi na lo riga, am6 na lo ye k66 / *eh bien atene, mercngi ti mbi, 3

fades6 mo zo awe, teneti mbi bfia mo na 16 ti mbi mo lingbi awe / tongas6 4

Nat,1le k6be s6 mbi mfi na mo e6 aeke teneti mo / goe or, gi *place mo 116 yAlc na 5

w&le ti mo kp6ka ni /eke a6,, d6 ni 1141 aeke s6, na yi s6 mbi wa mo, 6

mo zia lege ti panders gb6 mab6ko ti mo ngang6, na lege ti kusAra ni, si 7

mo bate wfile ti mo tongana mo wara merengt, fade *famine ti mo aduti 8

nzoni na k6ta wrng6 06, babfi amfi na merengt ni nge. / lo tone, alingbi mo 9

gi wa3./ ti ita ti mo: peps / mo gi wale ti ita ti mo pepe / gi tea wale ti lo

mo s6 mo lo tongana wale ti mo / na tongana mgrengfi ni amfi w'ng6aka.

nzoni, 10 goe da ti de yAkA ngang6 / na loKbataisfamille ti lo na 16ge 12

ti kfte, tongana nzala ati, wala yi yc, teneti wa g6 ni ti babA ni 86, 13

amfi ngan6 na lo awe / lo eke duti nzoni na ye. *famille ti na giriri, 14kv

na legeitti mfingfi was, na p6p6 ti 26Sara, na mbAge ti Tchad, zo alingbi 15

ti gi wale ti ita ti lo pope / teneti tongana zo agi wgle ti ita ti lot .' 16

wala zo akamaita wale ti ita ti lo awe, tongana lá ni s6 mbeni k6t& kobelo 17

et ati na yfi k6t6r6, fade zo s6 sake kW. / teneti Ala eke sOtongana k6ta 18

a., iisiokpari mine / watt tongana akamAta wale ti ita ti lo, na zo s6, 19kSli ti wale s6, s6 mbini zo akamAta awe, tongana 10 hGnda. *trfamille ti 20

lo k66 ti g& berfi na li ti Ala / Ala fAa mbeni kugbe .6 &wale akAnga na 21

pgbundet ti Ala k6zo ni, na ads b&-na lege ti kugb6 s6 atene, kugbe 22

e6 aeke kugb6 ti wale to mbi / aeke mbi la& mbi eke k6zo k5li ti lo 23O

tongas+ongana lo kamAta awe 66, fade ani goe bar& na li ti Ala, na fade 24

likong6 ti Ala alingbi ti sfija yi Sko na ani pepe tongas6,tongana agoe 250e. bar& a li ti zo s6 akamAta nt awe, Azo s6 akamata wal s6, likong6 26

Kg1/ti Ala alingbi ti to zo pepe mab6k3 ti filaAangbfi na seas na fade 27

kSli ti k6zo wale s6, Ala eke h§ Ala na berfi / Ala eke Ilia Azo mingi, 28ngbangati walla .6, aeke wale ti Ala k6zo ni Ala kamata / tongas6 aeke ndia 29

11

Subject.

a6 abata na6p6 ti 4zo vo k6imingi a4Estj 3

aid awe, na yi *acommencer ti *changer

be ti ti bata tint 86 mbeni. pope /

Osiokpari, na tLnL of angbfi ti tambe.la

giriri na p6p6 ti /

A Page 3 Q.)Code 18

/ *oafs fades6, tongana ttrabunz6

mingi awe, 6.mbeni 2,o mingi abi

*maiaAkft"-*mtme aeke s6 adiko tongana

tiviv,;.3ng& / 86 aeke *hiatoire eb aeke

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Subject . Code....LJ.L. Page ( 4 )ft4Nna, 3

mb/ eke na mbeni tint ti *histoire ti giriri)ti fa na ala / a6

T 4

tongana Mu) ni mbunzfi asi pope / na Az° aekelduti na lee ti *famille

ti Ala, s6 Ala eke duti / tongas6 zo s6 adfi mirengt wale, asks ngbangati 3

mam& ti lo ti wa &la s6^ eke mirengi ti wile / na tengana aeke mErengl ti 4

kali, kusera ni aeke na tj( ti bab& ti lo / si babe ni alingbi ti fa na 5

I

t

&la lege s6 mirenge ti k6li alingbi ti tambela na mama alingbi ti fa

na mtrengi wale lege e6 3,4) lingbittilkam&ta na ni na baYa na nina s.% 60.t 4L, S tukb% 4:k 10

da tf.lo /Ana babe .alingb1.11. fa na mirengt kSli lege 86, tongana lo gd

k6t& awe, fade In eke sera tongana ye na lege ti kameta wale, wala na 9St) i bt KS,

lege6t kameta wale awe, lo eke sera tongr...na ye ti bata Ala s6 baba, 10etsvgi.g JeftAtt....01 k Los fax ea "6"11VIP a a girir

Ana &arena ti ala / na kustira ti mirengt kSli aeke na t% t/ 44

b XabiLi of mtrengt kSli ahinga lege s6 babe ti lo amG giriri / na 12

parent wale ahinga lege e6 mama ti lo alingbi ti tambela da tongas6 13

na lege ti mirengl kSli, alingbi ti wa lo na lege 86 mo eke 161i,

.fade mo sera tongana yi, si mo wara wale lacks ngbangati mo ti gbh

ngang6, ti sera yAk& ti mo / If tongana mo wara k6be awe, na lege ti 16so

4! 3 yam ti mo, mirengl 86, walg4Nzap& an na m4 ti kam&ta awe, tongana mo 17

6

8

wara mgrengl, nzala alingbi ti 2Ara Ala peps / na aeke kisera s6, mo

lingbi ti 'sera na &la lfngbinfa na mo lege ti goe ti gi susu / na ala

M. 0i lingbi ti fa na do lege ti gee ti gi yoma aeke yi s6 flingbi ti Bart.,

rohLina Ala lingbi ti Marna mo nge,, mo lingbilpf bAa lege ti *jeune / 21

tongana &jinn. age na da ti 14 na bi, fadlmo sera tiongana ye teneti 22r3euul

*ejeune/ tongas6 babe ti mo amanda na mo.yi s6 *jusqu'A, tongana mo

k6tA awe Imo kamittapwele awe, mo duti na lo taste awe, lo hinga mo awe

fade lo zfa. mo 7 /Psi mo veni mo dutyi sAra"yeka ti mo, ti bea lege

eCSa* 3ti mo, ma ti sera yi s6 *jeune ago mo lingbi ti airier lo

na Ligs ti k6be ti mo / k66 tongana mo sera yak& pep!) na mo

5j hGnda mbeni wale ti EGAla lingbi ti Wm* peps tome ye Ala mu na 28

irip$,W &tali tonganalla a6 na no.mirengi ti Ala fade ngang6 ti mo ti 29

18

19

20

23

24

25

26

2?

.-' .If

Subject I

Di; v11sAra k6be aeke peps, na fade meren81 ti lo aeke *suErimp mingi na 16ge ti

wakit k6belina ga yi ti kamelA mingi na, mo / tongas6 Ala fa na in mbeni

s6 mo lingbi ti sera / tongana MD de pendere, na Alta ti mo,acke nzoni,

mo tambela na ita ti mo s6 li ti Ala aeke 6se s6 ti tambela ni

la k66 pepe tongas6 am* na mo mb6ni zo s6 16 ti lo aeke ngang6 k6t6,

si mo eke tambela lo / si lo lin, bi ti fa na mo 14ge ti giriri / si

mo ingbi ti hinges lege tongana ita ti mo s6 16 ti mo na Ala

6setitambela la k66 / t-etre 10 handa mo si mo lingbi ti hincsa yi

peps, mo gA bfiba tongana lo / tongas6 mo lingbi ti gi zo s6 16 ti lo aeke

ngangS) si alingbi ti fa na mo yi ti giriri, na mo lingbi ti tambela na

to /na 16ge ni mbirimbiri *mais ah k66 tongana mo kamatalwale awe, aeke

Code 4 iy Page.2.CL)

"i

I

2

7

4

ngbang,i malti tiyikia mama ti wAle.ni, na babA ti wale ni, teneti ales 12

eke tonganalbab& ti m na mama ti mo / na Ala mfi na mo ang6 nga teneti

tonOnarwale ni akfii, tT ti ml, aeke ngbang,V. mo ti

wala ;Ale ni aka mo, aeke ngbangfaxLi mo ti_ 1st Ala pepe

aeke tongana baba ti mo aeke yi s6 baba aeke wa na ni

kf Ala peps /

teneti Ala so

amarena k61i /

na mirengi wale, mama ti lo awa lo , tongana logA kota awe, aeke ngbanGa;::

to ti sAra yc iften(ti na mbAge ti dui giriri wale astra yakA pepe / na

kusara ti wale ackt ti goe na Vibe na pekS ti k6li ti lo / si k5li ni

aduti, at; k6beze/awe, na wale asAra wa na gbe ti k6k6 na k6ta kusAra

ni k66 aeke gi na trt4k6li / *mais na lege s6 tongana mbunat asi awe

Ko+.31 Ca.v.i.kayo.se

na lege ti *cotont wale *acommencer ti sAra yAkA, na *commencer tiC1Cm rot $1,..

manda/M-AmemeAaeke ngang6 na na wale, mama ti lo awa lo, tonganapm) XAAlwatod 1441 .03 r Nvwe, pari %,vza s arc,. ocicktuls

m. y§ ti bata marengl ti mama t+di Angi ti k6li ti mo / na .ti sAra na;I% 7.

lege s6 *jeune ago tongana k5li ti mo azingo m/ na bL gi k66 / aeke

ngbanga*i mo ti 16nd61 ti pika k6be,na bit na ti saraji k66 s6 k6li ni

afa na drteneti *jeune na tongana *jeune s6 aeke gi 6kni Ala bast na

20

01

22

23

24

25

26

27

p6p6 ni, merenge s6 aeke sAra tint mingi peps, wala at k6be mingi pepe / 28

si Ala 6r6 lo Sko iamb& na tiri ti *jeune nt si *jeune ni aliagbi ti to 29

Subject, Old Times Education of Children ...Code A Page 3 (""

kebe na lo 160 6ko / na tongana m6rengl s6 ayi ti kamAta ytma mingi,

na ayi ti kamdta y6 86 bi ti lo ayi ti te kobe mingi, Ala zia na fit/.zi waplad

*jeune na Ala lingbi ti wa:lefa.mamA ti w.. (airmail

ti mo7na) 6ge ti yi s6 ,tongana lingbi ti bata da ti mo / nu tongari mo

sava yi se pepe, si *jeune agA, fade mo Waila kee na trti *jeune, na

k6a-ni s6 *jeune alfn3bi ti te, &arena 66 akamAta k66 nn irti

lc*jeune awe, na agfi yi ti :meld mingi / (mice w6e5 se aeke ma na 16;e

0 e6 si mama aingbi ti hinga lege e6 fad6 4 kamAta,k6li awe, mo lingbi

ti bata da ti mo tongana yc / *mais aeke mo mErengg wale s6, tongana

mo kamAtalk5li awe, aeke ngbange0Jmo ti te k6be,na 16 ttkogar& ti mos ckro, k. t IA V14, (0 ?eV.kaq, holgoviwetma t ;

:OF peps / aeke ngbang5e...mo titszonga lo pepe / *mats k6tA yi k66 s6 babS

awa Mini giririitongana zo affitiawe, wala 16 ti lo agA waziba, mo

mirengt, mo he ng3.6. na lo pepe / tongana girl ti lo affiti, ma he ngia. 1.61,6t

na lo pepe / tongana yi asAra lo s6 ag'i ti kamelA mingi, mo he 2161.f na

lo pepe / tend aeke kotA yi 56 atene tongana tm h6 ngi& nn, lo, ala

hinga NzapA pepe, biani ti sambela NzapA, *mais Ala tene fade Nzapl

11

12

13

14

15

16

aekev*punir / mo eke)ffiti lege 6ko tongana zo 86 atatbela si mo h6 17

ngiA na lo / na ala mCi ketit wEing6 mingi ah§ s6, na lege ti k6li, ti bata, 18

19da ti Ala na lege ti sara yakti/ si tongana wale ni aeke na lo,

alingbi ti goe na yIngfi da ti mbeni zo ti gik6be, ti gi #sa, ti gi

mbeni, si zo azonga lo peps / *mais, ngang6 ti wale ti sara ylket'atene

aeke pepe /kusAra ni aeke ti k6li k66 / tonga56 ala mfi na mit whig6 s6

ai tongana mo7gA kSli awe, mo kamAta wale, mo lingbi ti duti na fila:ti

ma yAngiti babA ti mo / *jusqu'A tongana babA ni akfil awe, mirengfi

ti yA ti mo agA awe, tong s6 k66 ma ti tene na lo lege Sko tongana

bab& ti mo afa na mo giriri / aeke yi s6 k6tar& ti Ani aeke sara giriri

na lege ti *jeune na lege ti yi nde nde s6, mo mirengt k6li mo lingbi

ti sara, ti bairnn n6Ada temp nzoni / tt m5Ani yAng ti baba ti moo

ti duti na lo / *mails -454ctongana wale ni al6ed6 ti goe na mb6ni ndo, ti

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

3

A 7t)A Jaeti

Subject Old Times Education of Children Code A 49 Page _4 ( 4,

kamAta mb6ui kali, atone s6 agA wile ti Oita:a awe, na 16ge to to aeke

nzoni pepc / na Azo aeke kc lo ng6, acke yi ti kamelA 86 Ala eke sfAra

giriri / na p6P6 ti 51a ngA tongana1k6targi aduti ti 16nd6 ti goe ti

kamAta wile na li ti ita ti 4, Ala tens dada k6ta ilsiokpari mingi /

aeke 16ge 5ko tongana ma au lo, abila tongana mo ita ti mo si

kaidta wile lx ti lo *mais Azo k66 ahinga Nzap& peps /k6-4nems%Ala

ml 446 ni, smais &bald aeke six* mingi / ftais ah k66 Ala tenet

tongana mo merengi mo ml yang& ti babI ti so pepe, 11 5ko*SkAnzpe

k.(tf 1i ti mo Aga lmuli /

5

6

7

a

9

11

't2

15

1 6

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Oug,-;ot

411M1MaMMINOMWMW Code A 27 Page.j.(4.)

B. mbi goe nn gbak6 ti goo sfiru k6k6 / k6k6 ti da / ni la& mbi yiti goe da, ti s6ru k6k6 ni s6 /

Err% 3A. *mais zo asAra da tongana yc / mo fa na mbi ttnt ti exang6 da .3

1% .1 rrrt IA

B. sArAng6 da ni / *il Taut mo *mesurer,plEre ni k6zo,.*et puis, 4puts ) 1:or--.1mo zi seses mo alma d6 awe,N*elpuis ti *monter k6k6 ti da n.I / *eh bien 5

14.3 rrt2tongana da ni, tongana mo**couvr r, sAla awe, si mo zia *bambou da, mo 6

kAnga na ni, *moue 6nre ndi, k6 ahfinzi / *et tongana ahlanzi awe, si na 7A

pek6 ni, m& goe nay ni, na yA ti da ni / ti gce 1dng6 na yA ni / aL6B1

A. *bon, *mais teneti yi ti da, mbi hinga yang ti. Sang° peps /) 1!) 1,*:.)

tOngae6 'kill° *commencer na girl ni, mo fa na mbi, yi ti da 5ko 5ko 5ko

si fade mbi hinge na yingA ti Sango mbirimbiri / tcneti mbi hinga *meme

2

56 gi potop6to /*mais mbi hinga mbeni 6r6 ti yi ni /

B. yi a6 i/gangara, *Abambou s6 / *bon na #gangara aeke k6k6 ma,

ti zia na ti da / *et puis na pek6 ni aeke *bambou ti kAnga na

ot- ni /mar0f.ti s6 veni, si tae kugb& ni la., ti kanga na nd6 ni / *et puis...,

Y$

na li ni / ti kangA na ti *mur# ni / *et tongana ahfinzi awe, *alors mo

tongana kugb& ni ahfinzi awe, *et puisAna pek6 ni, aeketrAail tal.z.i)7.1

-lc

17

m6 s6se ti pika na ni, m5 '!pfka li ni awe,. awe / mo sara *Ckatre ] ta-,1Ase. iscsa_mbre 3 [ si -3

*et- puisliport!k66 agoe da / *et puis mo gee Ana yiki *chambre*aussis 19

9

10

12

*ei bien mo sera Oogbo ti mo na yA ti da ni, ti ac:::: / *et puis[sal %,-,-%tyiri50.-1

/*salleAmanger alike nd6 / *et puis place ti largo aeke nd6

ZS

29

subject_Jamlineund.Rmaaming.ifTataam.... Code...A2a Page.../.(.2)1r.V5 1

..t4- *bont611S1ti

manga / na Nagati, grA ti k6t6r6 ni la& Nagati / 6 ;4 1tziZ.11.3

1r v

*chef Nagati, Gaston / *bon, fades6 ere ti mbi Nzambo Pierre / Jean 2IV..a y,,e4,4--... vir,V1

Pierre / *bon, ti *commencement ti 11Ing6 elnga ni, *bon, i sara, i.sAra 35)1,\A`AY, fdla

1-yi s6, *Opiniere k66, *Opiniere osi6 / *et puis na pApinigre nit i 4D

gS. / f zia *grain da / (...) si i git i ora *arrosoir i *ar t, o ser na nit 5

I. arroser na.nl. / *bon fradese awe nab dpi perere, ie goe i *arroser ni , 6f.,11.sc a; trAtItA<. 1.vivil -- +, 1

na *midi i arroser, na *cinq heures i *arroser / *bon)tongas6, na yA ?

ti lang6, (...) *mama, graillni asi gigi awe / *bon ka tongas6, i

*arroser la k66 lA k66 li

ik66 / *bon, tongana asi gigi awe / * bon, i 9

sara *Csuspage) ni, i pika *Esuspage] ni awe, al6nd6 late / *et puis i 0,*

sAra ti i mu pika na yAkA ni biani i sara Vika yak!. nilatna yi s6 / 11'terni/v.c.'1 C s vil Cal k f.. lefiskv r*C1

Ak& ni aeke nImesure ti *cinquante metre / *cinquante sur cinquante /t'a.,;tv,a4Stl..2

12tE i)Lt.ti 1

Pbon ka i mfi pika awe, *et puis fades6 yi ni ftacommencer ti 16nd6 / 13

ka yi ni al6nd6 awe s6, *bon fades6 i goe ti mu na yAkA / i 111, i ld 14[ li(u..,:s.a.. e Iti li / *bon ka lfu2g6 ni awe / *bon fades6,' fades6 i *commencer ti rad 13

girl ni kitt6 / [...] 0fait ni Sko 6ko *et puis /a al6nd6 awe i zia ni / 16

*et puis apAs s6, *bon, akono awe / akono awe s6 fades6, i *commencerLIKSIrint t4.474.1

ke.0.1ti Sara *comptoir ( ) ti zia kAmba ni da / *et puis yi of awe s6 / 1 6.

(...) *bon fades6 i mu na yaka / C...]*bon manga ni, tongana naVia* rt.% erv%1 ho.'dettr. me-Wet* /

1 i s6 na".4,eux metres, /4 ( ...) *bon i *commencer ti id *deux metreLY\a.trt. Nis I

quatre-vingt f *commencer ti k6 ni awe / mbenf f ka fait ni ota /

mb6ni ose, *et puis ka ahfinzi awe, i mu gaiter-alna k6t6r6 / mbSni

awara sakp& ota, mbeni awara sakpA oman4 tongas6 / *et puis,.0cr. *commencer ti kpo ti kpo ti kin ka kp4g6 Zawe, i *commencer ti

tea YY%44

kAnga'na kffsk6 / *et puis, alAng6 *aimanche 6se, f *commencer ti saraI ia*[crease) nl ka A Ccrease3 ni awe faded) mbundi agfi atenc it fades&

/

AlaT tsir N \prix manga ti ala / *et puis i *commencer ti *prix ni Efak1:.W6 /

02

*et pule ka *prix ni awe, *bon ala na i lAng6 ti *poser ni / *bonr=7

afa nal land) ti *poser ni / fades6 ede f *peeler peps i ngbA, ti

22

2 c

-kt

Subject

INA%V.S51

*prix ni ti *couleur / *bon,

quatriame l6ger, 4troiscemeL.1%.k,vcR

moyen et quatriame lourd/

LIM

Code A 28 Page.2.(2)a f. W. 1E2; Cycl [ Tr.t.T,1 E

*couleur ni *deuxiame leper, *premier lkervmoc.4.71

After, *et puis troisiamec=yen, *quatrieme

A.*lker s6 atene yY /

B.*lAger s6 asks nzoni ni /416ger s6 aske mbeni *couleur s6 asks

nzere mingi / asks bingbA ni tongas6 /b15Zleger ni la& /

A. bingb& ni lad s6 asks nzo#i ahl? /

B. bingb& ni lat / bingb& of asks *moyen nzoni /

C...)

A. si tongana void ni si asks nzonil

B. *

4)oalA, *mans mo fa na mbi tint ti *orange ni ape /

B. tone ti *orange ni

A. tine ti s&rAng6 da na ti zia kAmbi da na ti kanga na nab tf.,:k&mba

ni, mo fa na mbi ape / mo goe s6 asks isor6 ape /

B. cc / ti sitring6 da ni ma /

A. cc

B. *bon, fades6, ti da si mbi *commencer / *bon da, f goe naCdu, 1:167,1

y& ti ngonda / *bon ella Ayong6ro kola, *deux metre de pied /[trw4,3 E10.10,0 fur sti int 1 sE 3

*et puis tip; metre de longer / *maintenant i *commencer ti zia (...)

*Abambou da, tongana f kinga awe, i zia *bambou da / *bon, mbeniZe;.1:71

64,1A,u,1

twit A

metre longerde.mbeni !huit metre (...) / puis s6 k&

W1sara s6 awe /

E.111

,±bon, i *commencer ti k6 ga, ti kingaiti kAmga, ti *mur tongas6 / ( )

61

*bon, a- s6 awe, ti da aeke mingi ape / ti da ni la& /

I

2

C.

11 1

4

V!

19

20

21

22

25

24

25

26

27

28

29

11116aMMAIMINtioiw_

Sub jest Code..A11 Page CL

kA na aese 661, yi sioni asi da / mboni zo 5ko al6nd6 na ).kso, ag&A rL."'Sti fa tint ti nganga / Azo mingi Ala eke goe kA, ti and lo *mais, mb6ni

lA Azo alAng6 na ti lo na bi, na ndA p6r6r6 amfi Ala k66,, agoe.na Azo.,1.K sTrI Lam. 'Ix t":

IAUtl, Awke ni na ng6 ti sukfila Ala kA, Ala eke sambela lo mingi / Itri-Ankte:*achr6tienrosi 3 r t

k66 *pssi ala eke goe da / lo mina ala mingi Ayor6, agA mboni na'*-*piqtre 5

ti Ala, na Amb6ni mingi ale kph hinga ti yi s6 aeke yi ti sioni,sax.

s6 mbeti ti Nzap& atone / tint ni lea, mbi tom'/LbS' 1

A. *bon no kiri mo fa na mbi tini ti yor6 ni, aeke tongana yc,

wala lo kAnga yi, wala lo kporo yi, wala lo 16 yi, wala y§

B. lo mfi k6k6, lo d6 bá na k6k6 s6 mingi, lo tens, dzo ti lwxundd,

tongana Ala s/ gigi na bi, fld6 khk6 s6 afAa Ala / zo e6 ti bata k4k6

Ma. s6 6r6 ti wale ni aeke Na#wata / yi ni la& /

a

3

A. Erb ti k51i ni la&

rhs1B.*non / 6r6 ti zo.s6

triNs 3$amawata, *mais (...) mbetti

N

N

A. mm / na Arti gigi atone, tint ti lukundsmais eke mA tint

ni / *miss azo ti gigi atone,, :lwkundu aeke y§

B. Azo ti gigi Ala hinga 1w4und( mingi /

/ wala 6r6 ti k6k6 ni /

aeke bata k6k6 s6 abi gi na sloe, 6r6 ni

6r6 ti 1,6 *Mademoiselle

A.-mm / *mais iLmawata s6, aeke na yAng& ti Gbiya2 /

B.Aamawata s6 aeke na yang& ti Gbiya wala y &nga ti Ngala

6

7

8

9

11

'12

13

14

15

16

17

18

19

20

A. *bon, fa na mbi ti lukund, mo lungfila ndA ni k6e na mbi ma / 21

B. ilikundu aeke mbeni yi, kAt6 kite tongana y9ma, lo eke na yA 22

ti zo / el na bi, zo na tire ti lo, na lukundu ni Ala si gigi, Ala goe 23

ti te mini ti zo / tongana Ala te zo awe, na pek3 ni, zo ni alingbi ti 24

dit mingi na sage pope, lo kfii / zo ti laktakatongana lo yi ti si gig) 25

bon# aeke na t1rg ti lo pope, lo. eke goe na ti lo seng6 seng6aciLmarttAl ill-1 "Iof lo alinda na yA ti da ti *camarade ti lo, mbeni ti *famille ti lo,

IA IC) vvx 5.z, Iasi gigi na zo s6 azia lo na sese, si *acommencer ti te mini ti lo

A. abi mA s6 ape / mo tens k6io ni, mo tun lukundu aeke tongina

26

2?

28

2V

Sub jest .

.Code A Page2.4:,S

kete ylma / eke na y*1.

B. ltikundu lo eke

aekil1:\weAt*Cf'*1

goe na *lumiere ni / *mars Ala Lne lukundfi aeke tongana #far /

zo /y§ma ni asi gigi awe at ming ti mbgni zo. /

touganaA ikfar/r/tongas6, kutukutu k66

Zttongana asi na yang& ti da, *bon zo na ttrt ti lo azoe ay6 ita ti lo kfi,

aga na ni na gigi, na pek6 ni, lukund6 apika lo si ate cant ayl mti1 ni

A. *bon, tongana lukund6 Wes na yd mbi, si tongana lukundd asi eigi

ti to min ti mbeni zo, mbi vcni mbi goe da, wala s6 atene mbi eke wa ti

lukund6 ni

B. Ala tens tongas6 /[K

A. s6 atene mbi eke wa ni, mbi *comm er Ala /atr3

B. # # / ack4 ongas6

A. 9 9 mbi *commander Alai mbi veal mbi *commander Ala na leE;e ti

yor6 ti mbi

B. mmmihmlb

yi Sko na y mbi? / s6 mbi eke vend

Owe. Y.,k trl*directeur ti mo / lo eke *diriger mo /

A. *mais tongas6 lukundCu aeke

ti Ala, gi Aka wala Ala eke mingi?

deB. lukundu, lo eke d6 tongana

tongana atene, mo 16nd6, si, b6 16nd6 atens i goe /Psi mo na lo Ala goe /mbi

A. 9 / andAa mbi eke 4444 ti, lukundfi

B. q c / tongas6 /

AWE elk IANegAe A ka-ameme, mbi yi ti sAra sioni pope, lukund6 sacommnder /

Do atene mo sAra /mo fAa zo ito#gana mo kg, AfAa mo na Ur/ ti

ma veld *aussi /ti

I: 9,43C)asOra

0ct

A. mg *bon tongas6 Sao ti '&01.5 akp6 mblto ti lukunde

EZti$K43B. akpA mbito ti lukund6 mingi *jusqu'i lA s6 Ala eke na koa ni /

na AMbini yor6 mingi mingi s6 Ala zia na Uri ti da, na nd6z6, na li tio 01991.if gbogbo ti Ala, *ou biers na ya-trsandfiku ti Ala / Ala eke si giti.ni

Cas46iiWI, Ala zia na *devant

ati lo 1' Si /

rx:'

A. na *devant ti zo wa air/

1

2

2

2

2

2

2.

2

2'

2

21

fINNIMP

Subject IS 01 Code A 34 Page.4U.

B. !devant ti zo t4iganga s6 / kA na mbAge ti Nola /

/

A. *bon yor6 s6 azo avo ti toiti sera si lukund6 asAra Ala pepe /

mo fa na mbi mars nit mo tcne mbeni Jacks k6k6 wala mb6ni yi aeke yc /

B. mbgni aeke kug146, 16ge 6ko tongana s6 / a6r6#ding /

AJding /IL100444 4.4,

B. §§ / mbeni acke 4ke1e/ Ala 16 "lfing6 / si asi gigi, am6 mbuma

ni / *bon Amb6ni aeke sara k6k6, Ala lung6la kek6, si Ala zia wA / Ala

m6 yi ni ayi ti y6r6 ni Ala skola na %IA / Ala mfi k6k6 Ala y6rotk - (t or--i

na wb, / *bon pek6 ni, Ala lung6la kA na wa, Ala ziatpLA1 ott.bleer% Dcz7.1

Ala m6 'poudre ni, Ala zia na e26ni yi tongas6 /i't*coeur ti nima, si Ala 10

Lk 40 zia da / *cxbien yi ti mbali y9ma seylgolo / tongas6 kA s6, Ala zia da / 11

si agA ngang6 yor6

deA. *mais azo asAra yor6 n1 sArAng6 wala avo vong6 /

12

15

B. AmbiSni aeke sAra na mab6ko ti lo, si *camarade ti lo agg. Ito na 1kt Yyztv.ngollo, agoe sAra na ti lo veni C...1 Ambni aeke s&ra *commande / 15

A. na ndo wa /

B. na mbeni ndo, nd6 nd6

16

1?

A. tongas6 zo awara yor6 6ko alingbi ti bata tta ti lo wala alingbi

0 ti vfi mingi / 19

tongana lo wara 6ko, wara óti / *ou Bien osi6, uk6 k66, 20

c 141-64 im64.Ne ti bata tArA ti lo 14-AmOme. lo aeke na lukund6 pepe, yi ni k66 agAA

[140-42A.3tongana lukund6 /Az° ti lukundA aeke na *place ti 10 / 22

A. *bon mail na yl ti k6t6r6, mbi lingbi hinga 16 ti lukundA 23

tongana yg / si mbi, hinga lo 24

B. tongana mo eke na.lukund6 pepe, mo lingbi ti hinga lo pepe / 25

tongana mo eke na lukund6 si mo hinga lo 26

A. tongas6 Azo ti lukund6 ahinga tftt 217

B, Azo ti lukundfi ahinga tirg nzoni /

A. *mais izo ti k6t6r6 alingbi ti sukGla yA ti k6t6r6 ti tomba azo 2.9

0

ti lukundfi na gigi? /

Code A 31 Page hU.

I

2

!*,

B. fades6 zo 86 agA, tongana zo ti sukfila k5t55 / ni laA, gobeni

1zo t yor6 ngang6 ngang6, Ala eke kpe lo, Ala goe ngonda, ti honde

oAMe! tire ti Ala kit si zo ti ngan2a s6 atene, kAmmAme9tmo goe rambeni ndo,

sou bien ma goe na ngonda, ma mfi lukundfi ti ma, QJ mu na k5ndo, *ou bien

ngAsa / tongana lo all§ awe, lake s6 apika na ttlg ti k5t6r5 ti Ala s6

;:37 au acke fAa mo 7 *il faut mo vo vur6 bone tongas6, ma f6 lA ni s6 ma

kfii, Ala m6 alfi na mo si Ala kpe mbito mingi /

A. zo wa si abia y§ma ti lukundu zo waZ mterti zo abA awe? /raXit hYi3

olor awl IAN' . §§ / y4ma ti lukundfi aeke tonganalit6renye / lo eke tongas6, na

mab5ko ti lo tongas6 / lo eke dfi na yA ti zo / lo eke tongas6 / lukundfi /

A. ti maboko ni /

B. pepe / lukundu ni na Uri ti lo / Ambeni na y& ti zo ala sekt

otA, *cu bien osi6

htA. mmmm / *mais mbeni zo 5ko adrabda lo pepe ? / abAa nmaAgge /

rsfel .1);r50 t Irv% sat. c.4..

tongana ma dut&'na 05511e operation, si ma ainda ftedecin, fadeLS:50 liSe) s e+i-ifaj

asks. *expliquer na mo nzoni / *peut-etre abAa na 16 ti lo

A. tongas6 Azo akpe lukune mingi /

S. Az° akpe lukundfi mingi ti fades6, fade fades6 Ala eke kpe / 19

ti kozo, tongana ade nganga agA pepe, ala kpe peps ngbangati yo ala 20

eke tiri na bi na A154goe ti tambela na bi, ti ging4 /

". zo wa/

r B. az° ti lukundfi / ti ging6 ndeko ti Ala / speut.gtre lo fa' aloae=.

na ndeko ti lo na kotA lA / na bielo gi lege ti fiing6 lo na bi lo 24

.1)

+)O otO goe ti gi *place 56 lo lAng6 da, ant 1o, ate mt# ti lo, *ou bien ate

a4k bt ti lo / si lAk,6.otA osi6 zo ni ak61. / ita ti zo ni /

K A. *mais ttntiti mits a alingbi li na yA ni pepe / tongana MD .yi8(41 titene mo git ndurft si fade Unt aoo dr/ ( 3_)

1 c;

\or

7 50 soB. keke Ala eke sAra, lo eke na sese, am6 Ambeni yor6 mingi

4

Subject...talatJalLJUULIagnma. Coda A 3A PageIU.Ecti s vei

mingi / azia na Abe ni ki / na ti pika s6 na seise kfi amfi *allumette,Cs csa, rf.t.

amfi *cigarette, amfi zembe, amfi kale ndide nde,,amfi time, azia tag. naE Kam% Z

04./ si *acommen,er a de be na li ni / apika lege 6koi ade 1361 a;ikti

lege 6se ,ad6 b& apika lege otA / ade b& apika lege ukfi / lo eke ylka

yi s6 ngbii, *jusqu'it asi na *midi / lo zia te k6be pepe, 14 ni s6 aeke

siva yi s6, alingbi ti te k6be pepe / 10 Eke duti k(*jusqu'a midi / na 67:.

pek6 ni,Ala kAnga ti kek6 86 na gb&gbal, ila mfi mgrene Ala *pousser

14eGila na tire ni / na ti k6k6 s6 k66 k664/ atene fades6, zo ti lukurldfit

"0. 7lo si gigi *encore na b(pepe /

zo ni loA16nd6 na mbfige ti peso

tongana mo sigi na bi, fade too eke kai /A e

ti na ndo 86 mbi 1'penser lo eke

r si na Berberati *ausei / Ala *commandeklo *aussi, na Bangui fade lo eke

goe *jusqu'it na Pangui /

A. *mail ko sfira ngbangati yc / lo eke wars nginza ti lo da?

2. lo eke liVa nginza da mingi, *mais ngiaza, 86, lo te pepe / amur cat&Vi.rr4.943 A

atfiku na *bane / ti *gouvernementnginza s6,

A. ti

B. A

ni la& /A. na gozo lo te ape? /

B. lo eke te goz*, lo eke te gozo / s6 yi ti nginza ni Li& to eke

tc / aeke te *Dare, *cigarette, *et allumette tongas6 / aeke te

gouvernement4.04

s6 to to aeke gi

EcOpy Oa Co., sZrta,;:z+.3 LoAu.ry.tk

sacigarette, *allumette, yi ti lo

vAt 041100e go zo k&ftlae, aeke ye /i .$ frA:1 cr%1

It- A. tongana zo amfi na liemille francs, lo to nginza ni na *bane? /CraskkrE4M

B. lo eke na *secretaire ti lo /

B. ti fa nginza e6 k66, as a./yi 86 k66 aeke ettra s6 tongana asarace4cLso.)zi: i A

state na *poste /

A. ti goe na *bane? /

8. mm / ti goe na *banc /.

L-

c

12

17

t9

22

23

24

25

46.

27

o

Subject =I Code A 31 Page_,LW

A. na tongana asi na *banc awe, *bane ni asAra na ni yc /a.

B. a, mbi hingabpepe / ngbangati mbi lingbi ti sAra gne ti vent peps / 2

A. *mail Azo ti k6t6r6 ahinga ndA ti Unt ti *bane ape? / 3

B. Azo ti k6t6r6 Ala hinga eke nginza 86 awara na mab6ko ti Azo 4

ti yore, na Azo 86, Ala eke gA teneti kobela ti Ala, nginza ni k66 lo 5

It

to na *bane /6

A. na Ala hinga titans 411512C aeke yt peps?

B. Azo ti k6t6r6 ma / a

A. Ala hinga *banc peps?9

B. Ala hinga / Ala hinga eke *banc aeke *place s6 Ala eke tfiku lofe izA)10& $11.'1,bra rt.1141.y1

nginza da nginza niagoe ti sAra koa na *Republique Centrafricaine ti 11o de j Loa cAsointil Ile.113

aeke *alder *A9hictionnaire Ala eke #munda Ala ti *payer / 12

A. 86 aeke vene ape: / *banc aeke *place s6 zo abata nginza ti lo 13

da /*bvlac *eke yi ti *gouvernement peps / *banc tongana mo to nginza 14

net *banc, s6 nginza ti mo veni / ni laA si lo eke hAnda na Azo ape? / 15

B. *peut.Stre aeke tongas6, ngbangati tongana Ala hinga lege ni 16

mbirimbiri pepeb.Ala eke yi yanglni / 17

A. mmm / *oui tongas6 asks wara nginza mingi

B. mmm / lo eke wara nginza mingi

*A. na Sollrenge ti NzapA agoe.J4 net? / Ila kpe mbito ti lukundC? /

B. Ala kpe, Amirenge ti Nzape. Ala goe da mingi / f gi leze ti wa

Ala gbe. / Ala eke kpe mbito, ngbangati Ambeni sAchr4iien ni, Ala eke1, 1-11 CL c 3

bata *aussi *Joni yore na da ti Ala / fades6, tongana Ala *manquer

zo alingbi ti bata *encore sioni yore peps, Ala m6 yor6 so,deva" 3

ago* zia na *devant ti lo ti kpe kAi /

A. na tongana Ala zia ngbere yor6 ti Ala na nese, Ala eke m6

mbeni fiat? / Ala wara yore ti lo veni ape? /net tditRinlB. aeke tongas6 / tongana Ala zia yor6 ti Ala k66, devant

ti lo, si lo 06 mb*ni ng6 ti yor6, amp and* &lade AA

20

23

24

25

26

27

28

29

Subject Code.g.m.Page..2.(2:,)

A. sera yf

B. amfi mbeni ngfi ni, ngfi ti yor6 ni / amfi Nada Az° se, s6 age na-----....,

yore ti Gila k6zo s6 / 3

A. amfi #nda,Amu *ndi na &la / 4

(.`".-ret,V14-1.3 a eB. § t / *donner./ am6 na &la / si am6 mbeni azia na ndo 86, ton ash / 5

1/A. 99 / oui / 6

r ^I k **1 VrT, 1ea) tssr 50. 0.3 C'S i WO. m)B. embenf sv, *cinq centsleranoil mbeni avo *cinquante francs / mbeni 7

O9 114r 1\ ES i7 h1:110 3i7

.aekevo l'quatre cents francs, *six milles francs, *aussi / 8

2

A. mm /

B. na mab6ko ti lo /

A. *mais tineti yc merenge ti Nzap& akpe mbito ti lukundfi na &la? /

na 31a hinga tent ti Nzap& aeke kfte ah lukundfi peps? / 12j ;wallB. ngbangat4e *la foi ti ale eke k6te pepe &la Nzapa 15

'LWg. IrAGAIAmbirAmbiri pepE/ tongana merenge ti Nzap& hinga yi se aeke yi ti sioni, 145*

yieeke yi se tine ti Nzap& afa na i kezo>ng &,a line,bi ti goe da pepe / 15

ngbangati ade Ala me ma bi mbirimbiri pepe 16

A. *macs tongana zo azia be ti lo na Nzapi awe, lo lingbi ti 17

kpe mbito ti yi na seas / 18

B. peps / 19

A. tongase, Lao mLgi ayi kfif Reps 20

n. Aezo mingi akp6 kfil /Ala yi kfil peps / 21

A. *mail ti i Amerenge ti Nzapfi, f kyle / 22

9

10

11

B. pepe / i kpe IdiTepe /%Co

A. ngbangati yc /4a

00 B. ngbangati mbiti ti Nzapa atene, fade i eke kfii / kfii aeke lege 250

23

24

0tongana i lungfila sioni bong6 ti k8& m* y6 mbenefini ni, si mo ge nzoni 26

kfii (Rae tongas6 na tuairengi ti Nzape/ 2?

Ay tongue, aeke Zdbolo aeke hAnda Lao ape? / ti tens kfii kfii kui, 2802 Dar. 3104 *eke towns hoskolot

d1ti 10 / lo eke tsmbila na ni ti fa na Azo, kfii kfii 29se tAi t(Akt

Subject 1

kfif kiii 164, al Azo aeke kpi mbito ni ape? /

BC mm / aeke tongs's° /

Code A 4, Pageg(g)II

2

3

4

5

6

Subject N ara e

iuy

Code A 34 Page 4 (a )na lege ti higaragd, na k6t6r6 ti gni Gbeya, aeke k6tA yi mingi /

Hs]tongas6, tongana zo s6 aeke *riche, na ng6 ni, tongana lo eke na bond6 2

mingi, ass gogoro 6se / na lo eke na ngiA mingi / tongas6 lo tens fade mbi 3

SEere Apendere / s6 atene ngarage / na lo to km na ndo yong6r5 mingi / na 44

Azo agA, Apendere merengl ti k6li agA / tongae6, Ala gA, na lo ere mbeni 5

zo /86 atene, lo eke nOf6, na Are ti k60 zo ni aeke Ayuwa / na tongana 6f.

emireni4 s6 aei awe, na Ala k6A, Ala bongbi na mbeni ndo, yong5ro 7

na k6t6r6 / tongae6 Ala sAra mbeni *tour / s6 Ala de Are ni na Gbeya, atene a

mana / na tongana na ye ni awe, lo sera Ala ngang6 mingi na tongana

ndead4 Ala goe na ngonda ti z6 Ore ni s6 lo mfi s6 na tongana Ala z6

pore ni k66 awe, &la kiri na k6t6r6 / na tongana lA ak6i, Ala d6,d5d5 ni

1G

11

86 ere ni atene saanga / *mais aeke yi ti pendere mingi / na tongana Ala d6 12

d6d6 s6 awe, na pek6 nit na pek6 ti Ore ni, tongana pek6 ni asAra)Ang6 15

6se awe, Ala sukela ng6 ni / tenets le ni se Ala z6 Ore ni,4Ingarageni 14

Ala sukela newi awe, Ala ti pendere ti Ala / *mouchoir, na 4Alsorl

nginza 86 / Ala k6ro de ni / tongas6 Ala liana na ngbundA ti Ala / na 16

tongana mbeni 1A, Ala me ant ti d6d6 yong6ro tongana k6t6r6 td#B'ookA, 17

nails lend6 goe da / na Ala d6 d6 /6i na tongana Amtreng6 ti wale1 a

abe.a tongas6, Ala eke na ngiA mingi / na tongana Ala yi ti kiri awe. 19

emerene ti wAle agA aluti na lege, na Ala tens aeke nzon(, fade mbi mu 20

mo na k61i ti mbi / na tongas6,, lo lcke tea, nasaitrengt ti k6li 86 k6zo 21

ni awe, na tongana ibiraaeng6 mingi na pek5 ni, na tongana *l'heure ti 22

ft g6 Ake alingbi awe, tongae6 Ayuwa atene; aeke nzoni, fade Ala kiri23

na k6t6r6 ti Ala / na Ala gei na nginza tliene il.a sukela na ngaradni, 24

G

4a0 Ala sera tin/ na yAngA ti Gbeya wala Sango peps / tongas6 Ala tone gi 25vl

ti;Ange'ti Ongaragni / *mais Ala ma yAngA ti Gbeya na Sango k66, *mais 26

'7kAnga be ti Ala di / titene Ala SAra na yi ti k6t6r6 / tenets atenc

27

aeke yi ti k6t6r6, na aeke nzoni tongana atenc na yengti 6ango walafagb

26

Ni yInga ti Gbeya na fade &sae an& naini / tongas6 Ala yi tilene, Ala29

Subject Code A A4 ,Page2.(2.)

Mira Uhl na yAng4 ti Sango pipe / na tongana *l'heure ni alingbi awe,

Azo k66 ab6ngbi / Ababa ti Amirengl ti kin a6 ati 4ngarag4'ni, na Amtreng 2

ti wale, na Asam& ti Ala / Ala k66, Ala b6ngbi namit'6ko na *place s6

Ala yi ti suk6la ftgarageini / na tonga66, Ayuwa ah6nda nginza na irti 4

Ala / tongana Ayuwa ni ayi da, zo 6ko ag& na nginza tongana bale miombe,

bale miombe, tongas6 / na tongana li ti Ala aeke mingi, nginza ni aeke

mingi / tongas64 dngarageraeke yi ti wara yi mingi / na tongana Ala sukCila Fr

tingarage ni, na lo wara yi da mingi / tongas6 &la yA 6r6 ti zo 66, atene,

lo eke Ayuwa na lo eke k6t4 zo / na tongana 14 ti ngarage0°ni, lo gi

mbeni dads ti yoma mingi / na k6tA boz6 / na tuab&ni ketA boz6 ti Aytma

s6 aeke #nzoroko #nzoroko mingi / tonga66,10 m6 na mbeni mgrengt 6ko 11

ayi / si &la tens, lo eke k6tA zo ti Ani / na Ala y& 6r6 ti lo mingi, *meme 12

na p6p6 ti Ani 166 6r6 ti Ala so/ade na p6p6 ti Ani na *l'heure s6,

Ani eke, atene Ani eke Amirengt ti Isasasa Ani #ngarag4' mingi pepe / 14'

na yi s6 Ani yi mingi na p6p6 ti Ani lA 86, atene, aeke *mouvement ti

tlx0c.1Aflambeau na Ani hinge( #ngaragegta p6p6 ti Ani, dike yi ti giriri /

*mats fades6 aekt mingi pape /Azo ae &ra nzala ni mingi pepe tin& ti

mbi to 66 / S

20

21

22

23

24

25

26

2?

28

29

Subject Samba Gardens Code Pagel C,

na mbi .Eke naibeni kfte tent4! teneti lege ti kusAra ti yfik& ti

Ani, na mbAge ti Kaaba aeke tongas6 lyi s6 Ambeni zo ti Mini awara na

yAkAlmingi aqke tongas6 / tongana mbeni lA aeke na nginza na mab6ko. 3

ti lot na lo eke na mbeni zuru na mab6ko ti lo ngit, na lo sara si, lo 4

LA 4nda tint na mbeni.ita ti lo / lo tene ita, lA s6Imbi yi ti hfinda mo 5(..... )

mbeni kete tInt, tongana ngfi s6, tongana mbeni ngfi apika si *l'heureti 6

/ teak 3Aka agA ndurfi awe, mbi yi ma, ma g mo *eider mbi / tongana zo ni ayi 7

rK)mte:selawe, (...) tongas6, tongana ngfi apika na sese awe, Ala *commencer ti a

D E C" ]mfi zuru s6 na net / si Ala zia na ngfi tongana samba / na tongana ol'heure 9

ni alias bi k66 awe, lo kiri ti hfinda zo ni mbeni lege, atene, fade naLairrasj

yA di *dimanche s6 fade mbi eke pika samba ni si, tongana ma wara lege

T,..roc 3ma sera tint mbir#Mbiri si mbi lingbi ti pika na lege ni / *mats tongana 12

ma wara lege impel aeke nzoni mo tent mbi k6zo ni, si mbi lingbi ti gi

Saimbeni lege ti zo ng& / tongana zo ni acne *oui mbi yi, teneti kusAra

ti yAkd aeke yi s6 tongana miirsAra na ma, fade mbeni 1A)mo lingbi titeaka'alder mbi, no lege ni aeke tongas6 / tongas6 tongana zo ni aeke zo ti

Ezo.101

%a410A. ndarAa, k6zo ni lo mfi dOisale. ti tends tongana otA wala osi6 na lo veni

lingbi ti liege na ngang6 ti lo ti fAdi Ida ni ft* / wala lo lingbi

10

11

U)o.

44. 0

0

0

C

tektmati flea 6k0 na *demi / na lo lingbi ti sara mitt mbeni ti kfi ita ti lo ni / 19

t,tongana mbeni lA 66, *rheum ni alingbi awe, zo so ita ti lo ahfinda lo

13

14

15

16

17

16

teneti yAkA ni, ti hfinda Nita ti lo Sko 6ko na yA ti k6t6r6,

wala lo lingbi ti goe na mbeni k6t6r6 ale mfi wale da wala, mbeniL4' corn*famille ti lo s6.aauti yong6to late, lo tene mbeni zo ayi mbi ti goe

rtylf.3fia yft41 na lo kli, *macs tongana ma wara ngang6 k6t6, mo gA ma *eider

mbi da / tongas6 goe ere zo ti pika ngo na Ala goe ti 6r6 zo ti

na Isla leke Unt s6 na k6t6r5 k66 / tongana akfii awe, Ala b6ngbi,

Isla gA aling6 na li ti zo ti yAkA ni / tongas6, Lila sAra ngiA na bi ni /

tongana Ala si na nd& perer4 awe, Ala lingbi ti goe na ndA perere na

yAkA ni peps / tongas6 (Ala duti kete / tongana wales, Lila eke na ngia

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

0

Subject.. Samba. Gardens. Code...ix.t Ikeyv.71. 3

wala fila bfia zo mingi awe, Ala *commencer ti goe na pekS ti da ti zo ni

tC bda yAk& ni k6zo ni / na zo ni tongana lo eke na fade lo mfi

liAti mfi na ala mbeni y, na Ala na k6t6r6 k6zo ni / na tongana lá al6nd6

rstj Pr rvvik-si age tongana *sept heurs wala *huit heures, tongas6 awe ala 16nd6 ti

gee na yak& ni /, tongas6

16r6 mingi / lo kp6 k6zo

k6zo ni si Ala goe, Ala mbeni zoCi)31)

ni lo goe, OfoAmb6ni p6r6 na y& y&k&

s6 lo kp6

ni, lo

kirf ti kph na ni biani ti goe l6ge yong6ro agoe bi kA / tongaa&Uwe zo

ayrpericisrajk66 agoe na k6 k6ng6 asi na yak& ni / mbeni kSli pendere 6ko fila elm na

Casa, V3li ti ngU6 6se 6se wala zo atene mbi lingbi ti zo *achanger mbi

pepe / tongas6 Ala si ma;yAld ni ala fbia ngbiingbii ngbii, tonganata,r Or+ 1

Ala hfinzi 'halo ti tende 6ko / tongas6 zo newevr Ala ti to yi na ti .

z Nskal rrnevnjy4 samba, ni / na pek6 ni Ala kirl. da, &la ffia *meme agi ndura

na *six heures ti lA kCii tongas6 atene o na mb&ge ti i na ndo 86, aeke

ndo s6 Ani s&la mbito mingi, teneti ngb6 aekmingi / na Alta mbi yi,

&la fAa yAkA na bi peps, tongas6 zo ni akAnga lAge ti Ala awe / tongas6

&la kirf na k6t6r5 / Ala kirf na ng6 ti pika na #6d6 / na Ala sdra ngiA 16

na yAngfi ti da ti zo ti yfikd tongas6 lo yi ti mfi na Ala, tong a4

CpSte. 4Sa0. CsaAKTIlo eke na nginza na mab6ko ti lo, *peut.6tre aeke tonganadl(Sakilukfi,

wala lo ti mu na Ala / lo lingbi ti mfi nesa wala k5ndo A s

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

na ndni na zo tongas6 tongana lo eke na zo s6 *famine ti lo aeke

mingi, *famine ti lo kgalingbi ti.16nd.) ti *eider lo si Ala lingbiCpictes)

ti wara !"place ti yakA tongana lo sAra yAkas6 k66 na lo luLy.,A31

tende da k66 awe /Ina pek6 ni tongana lo tali 16 *coton ni mingi

awe, nginza ti lo asi giii k66 /Pm pek6 ni lo lingbi ti wara zuru da

ngal tongas6 aeke yi a6 mb6ni zo aeke na ndarAa mingi, si Ala lingbi

ti wara yAk&/ na Ala aeke na ndarfia na 16ge of ongas6 si, ala *commencer

Ifti wara mb6n1 nginza nd6 nd6 tongas6 /' yi ni mfi 16ge na Ala si

EVehilAmb6ni zo av6 ngoibe pa mb6n1 avo milo mingi fadee6 / 4

20

23

24

25

26

27

26

29

"lb

Subject Gbanu Proverbs Code Page 1 (

mbi eke na mbeni *IpPrbjvo^ve; 4jb6eti tone / na yanga ti Gbanu dore ruma

to sara gore, ne gbea / dowa sa ore / ekezambre / se atene, tougma babfi 2

ti myi add mot na Gila eke ba=e 6ko, aeke nzoni ala ngba na ndo Sko peps /

wala tongana mbeni yi ti ngang6 asi, na fade afaa ala k66 / tongas6,

tongana zo aeke na yang ti da ti Ala na ala eke mingi, aeke nzoni

mbeni mit ti lo ndefna-mblini..ama-telkonitte,..ita mbeni agoe na *do ti lo

nde na tongana kat& yi asi, fade afaa tangs ni / na fade gmbeni angbfi,

na mbage / se skate ndit ti Una ni /

1,

6

I

14

15

16

17

18

19

20

22

23

24

25

26

2?

28

29

Subject Code A 5o Page..1.S.

na mbeni lege, ti wara susu na lege ti ng6 asks na mb&ge ti Ani

kg ngA / tongas6 mbOni 1A, mbi nt4 ita ti mbi 6se i yi ti fono na le ngfi,'

na ng6 / na mbeni y§ma ti ngfi Ore ti lo kon5 / tongase, mbeni susu ni

asks ayi ti si gigi askA*1'leure ti ti lo asks nde na lo yi ti

si .gigi ndurfi na ndA de / tongana *trois heures wala tongas6 tongus6

lgng6 na k6t6r6 ngbiiitongana i bia si ol'heure ag& ndurfi awe, i yi

ti 16nd6 na bi ti tambela ti goe / *mais t/'tambela na gigi sOnge peps,

i tambela na y& ti ng6 ni / tongas6 acke ngang6 mingi, tencti na *l'heure

ni s69 kln5 asks mingi na yi ti ngfi ni / tongas6 Ala kAnga lege k64 na

i awe / na wara *maniereti goe aka peps *mais mbOni loge asks tongana

mo yi ti tambela na ng6 s6 si Akon6 asks na *de /ant ti moo tongana mo

0 bfia lo, lo si gigi na ngfi si and bga lo awe / na mo gi ndurfi na tlrg tilo tongana mo eke na ndarga, alingbi mo zia mbito k66 k6zo ni na mo

zia ng5 biani na Xi / tongana mo hinga ti sacra ng6 bleani tongas6

fade mo wara 16ge ti so till i mo da *mail tongana mo sara mbito mingi

si mo tens o, asks yi ti Kfii la& asi gigi na *devant ti mo s6 / asks

nzoni fadOto *tourner ring& ti 145 ti kill na pek6 ti mo, mo bia lege

ti *tourner tad k6tA keke na yd ti net aeke ngang6 mingi fade fade

lo lingbi ti 114 mo, teneti lo eke yi i6 askcna yA ngfi, na lo hinga

lege t gfi k66 ahl azc tongase mbi na ita ti mbi ni f tambela f ga

ndurfi awe / lo si gigi biani na *devant ti i, lo gA ndurfi awe / na la

k66 tongana mo s6 mo duti na yes ng6, na mo duti na pek6 ni ti stra,

asks ma lad fade lo mfi mo kfto ni / si, nd& ni lo lingbi ti mu mbeni

:397zo s6 duti na li ni / tongas6 mbeni k6t& mbi, Ore ti lo asks

t 4- Joseph Beata, na lo yea, lo duti na *devant ti mbi na mbi eke ti mbivvl

kOzo ni / tongas6 i bita lo awe, mbi teas, fade i sara tongana xi 1(s6cvittra;0,,

*mais lo tens, WA-girisa tent s6 awe, kAlCmeme i zia yi ni / tongal.a lo

d'o'mu i tens peps, tsneti f eke k5li adfi i teneti kfii awe / tongas6 lo zia

r

ng6 ni biani na li ti yi ni na mbi mfg yong6ro koke, mbi zia na sese

Subject Fishing an.-). Hunting Code A 52 Page 2 (

tongas6 f gb6to ngang6, i g& tongana f yi ti kpo li ti lo na yi ni awe /

lo *commencer ti *descendre na yh ti ngfi awe / i h lo biani na lo si

gigi na pek6 ti i tp(tomba 3,na lege aeke ape / na i eke na ngang6 mingi,

zia mbito k66 awe, f h§ lo biani biani f goe tongas6 / s6 aeke tent

1

2

3

4

ti *merci#A, teneti NzapA veni ahinga lege ti bata zo na yi *mais 5

aeke nzoni mo zia mbito ti mo k6zo ni si tongasa mo bita yi, tongana mo 6

eke k6li mo bAa yi, mo sera mbito k6zo ni peps / mo bi mbito k6zo ni

/tongana yi asAra mo k66 tene pepe / *lame aeke lege 6ko na lege ti

'Molar& tongana mo bfia badrA mingi mingi / si &la eke, mo eke k61i)(

tongas6 tongana Ala yi ti &Ara yi na mo, Ala tene, mo tene, tint pepe,,aiA6+

teneti mo eke Sko na Ala eke mingi, tini pepedellkfteme Ala y{ ti

ti sera yi na mo, *peut-etre mbeni 6ko wala 6se alingbi ti kfii ng5 si mo

lin bi ti lkfii na Ala / s6 aeke tent ti mo s6 aeke k6li mo tene tongas6

awe, Gila ng4 Ala iAra, teneti Ala eke zo / na Ala sera *mardlre/ tongana

Ala ma tint s6 mo te+we / mbeni zo aeke na yh ni, tongana aeke na

mbito, lo tene mbi lingbi ti gee k6zo ni si zo alingbi ti fha mbi s6nge

ape, fade Ala sira mbito mingi ngA tongs6 aeke mbitni tine ti wa ti

tirt ti mo na yA ngfi na ti so Uri ti ma na ya yi k66 / Mike, lege ti

6

9

c,

11

12

13

14

16

17

18

71 pike ngombe na g6g6A yi aeke nzoni mo bi mbito k6zo ni19

77 si fade Nzapit alingbi ti *aider mo da / tongana mo eke na mato mingi,

fah 4 mbito veni ai alingbi ti fast ma k6zo ni ei yi alingbi gd /

20

21

22

23

24

25

26

29

" 477

Codes.2...

A. susu ti mo ni Eke /

B. ma fa s6 baba? / mI m& ngere ti yi se k66 ape: / mbi dikl na ma,

mbi tene bale ot& na p&ta ukfi, mo kiri ma hfinda mbi, ma fa text ti ma,

wala yc /

rwc.7A. *mais tongana mbi k66 &ii lingbi ti hfulda mo na

A',abeam /

B. mo fa 86 514 /

A. mm, mo g& ti kA yi na ngang6: /B. mbi k& yi na ngang6 ape / mo m& k66, ma hfinda mbi mo hfinda nd6

IANvakf,ni4!Mbara /

A. *mais tongana ma yi ti ngb& na kSt6r6 / mita ma g& na gala

ngbang4i yc / I

2

3

4

t:.

B. *mais mbi to ape nginza tl' mo, si mbi vo na ni / 1,

A. *mais tongana yf ma ga ti papa na gal& / 13

B. aeke nginza ti mbi apt / 14[stir% $ r

"0 fade mbi are *police ti g& ti ma ma / 15

B. ma goe, tongana nginza ti mo la& mbi vo na ni fade *ipolice ag&

mfi mbi

A. fade mbi ere *Apolice aga ti mfi mo / ma

B. ma goe ma, goe mo ere AkSli ti mo * &police xi agA marsLA. Oaikur

4 &eke fade ag& ti mfi ma l& s6

B. mo goe, ma goe, mbi kg, pepe, alibi la& / mbeti ti opantant ti

rPe'9t2mbi s6 *payer ti k& na susu ti mbi la& /

A. *macs aeke nzon( tongana no yf ti k& yi ti mo k& yi na yang& ti ma / 23tiB. *macs ma lo gi n ndo 86, na mbi tene na ma bale ot& na ukfi and 24

41° .p kqi ma Wanda mbi mo tene 5ks / ma fa s6 yt / 25v-a0k A. mbi fa yi pipe, mbi g& ti hfinda gi ware

/ti v6nv6 ni / *mais 26p4

o 1......

if

yang& ti mo ah§ nd6 ni, mbi yi ti h§ na *devant fades6 / 27ca

. B. nginza ti/mo ni s6 mo mo mo mo mo mfi na mo ngbangati yc / mbi 28

Y=1

eke tongana ma / 29

1

Sub ject...Argummti.o3m=.13Ktingaisb,.

A. koa ti ila &vele ti Yakoma la& ape? /km ti Gila la& /t Kancotu3

Y'

B. mo wara nginza a6 gi naA

kanavu lape? /

A. Ala gay na gale, papa na Aso k66 /

Page.4_,( )

B *mais yengA ti ma la& ma tent na mbi 66 ape? / gi Yakoma 6ko

si &sera and /

A. teneti yt mbi gA mbi hunda ma na ngie ape / yc mP papa na mbi

ngbangati yi /

B. mo me k66 mo, hfinda mbi ngbangAti yt ,

,yoozoN?.

A. mbi mA yt tongana mbi mbi mbi ge, ti hOnda ma na4mikapa papa /

B. mbi tens na mo k6zo ni mbi tens bale OtA na ukfi /

A. *mais tongana ma dika na mbi na lege ti *sfirieux fade mbi tens

na ma na lege ti fterieux ngA / na ma 16nd6 na tens ti ni s6 al6nd6

ka Ogbuks age. via ni a6 koa ti Ala AwAle ti Yakoma 164, Ala gA na

gal& apapd na zo k66 / wale ti Lakoma /

B. gi patf na mab6ka ti ma, mbeni nginza.acke na ma /

A. na bang6 e6 mbi yfi s6, mbi wara nginza ape /

/B. bongS ti yt / bane ti yt / *aider mbi e6 /

A. *aider mbi *eider mbi / eijma 86 k5li ti ma asks na koa nginza

mingi /

trAwAcrlB. keli ti zo wa, ti mbi asks *moniteur ape? / kSli ti mbi

*moniteur ape? /

A. kammrd mama ma ape? / wile ti Yakoma 66 /

B. k6lti ti ma asks b6i 66146 sengirs6 /

A. b6i s6 am& nginza' ape? /

B. nginza ti b6i asks yv /A, *macs bane s6 mbi va 6ke / bang6 mbta mills deux cents a6,

ma me awe / * mais ti mo 86 ma va 6ke /

B. iiterewhia 86 na misbunda ti mbi s6 /vlb-avvwk.%

A. m5 sera nyie mingi / !laic; neba,84001 yc Co.403

2

3

5

6

9

14

13

16

?

18

19 1

20

21

22

23

24

25

26

2?

244

29

0

Subject2vat.gu, Page.1.(4)krvci..

B. *mille s6 na *trois mille s6 k6li ti iubi amfi na Mteregala 66

amfi na mbi 86 /

A. *mais teneti yc mo gA mo kA yi na gal& /

B. mbi kA yi ape tongana yc / mbi kA yi tongana yc /

A. mbi yfi bon= :S ti nginza mingi aeke nzoni mo ngbA na k6t6r6 /

ngbangati yc mbi gi na mab6ko ti mbi /

bta lA asu mo 86210 seng6 *mais tongana mo gA ti kA yi mo dfiti

B.

A.

kph/

B.

b6i ape

A.

'mais kni ti mo avo na mo k6tA bong6, mo ngbA na k6t6r6 mo to

ngbanga ti yc /

tt Ossill*mais mbi gA na gals ape //lA s6 lo mu na mbi *taxi ti ga nabgalA /

B. *taxi ti yc / mo 11A mo gA na girl ti mo / mbi bAa mo ape? /

it. mbi gA s6 yc / *taxi ti mbi asks na gigi ape? /

B. *taxi ti yc mo gA na girl ti mo /

A. na mbi y6.kemisA,na li ti mo pepe? /

it21 1B. ke itti 51 /kit sakpA 66 mo gbh, bia mlni

bong6 ti mo

Vk6686 /

awketaf.A. kemapa as&ra mo ape? /A

B. fling ti y§ma

Valmektif.A. hams= asara

A*atacher bong5 ti mo ado./

mo ape? /

B. mo mfi na b6i ay6 ape /

A. IA k66 b6i asukfila bong6 ti mbi /

B. mbi baa mo gbft /

ti pima so *at:Cher

1

'Qk A. mo b4mb1 gbA / ngbang?i fc ti susu aeke na mo mingi /

B. k6li s6 ato0,a mo lit ni ngbangat1 yingA ti mo si mo et cm

A. fc ti susu aeke na ml mingi /

3. mo mfi b6i s6 k6li s6 -ak§ ma ngbanga ti yAngAti mo /

A. mo g& ti kA yi na gal& /

n B. *mais ngbungati ti /

2

3

4

5

6

7

'7,

mit L6i s6/ 2:5

26

2?

28

29

0

(

subject...Axamentshoutagylag.asb Code. n ,Page.A.L.

A. mbi yi mbi duti na k6t6r6 b6i aeke sara koa na mbi /*c§va4)3

14. b6i ti 3,4 / mbi, tole na ma kA b6i aeke *mtgets ti yAngA *atacher

bong6 ti mbi /rW;sttavl

A. mo ya *montre tongama mbi //3. *montre ti yf / ml bia kopo s6 lo mfi kui / kopo s6 lo kfinga na

Crlakawea]mab6ko ti lo, lo tent *montre, *montre ti yc /

Kuna,ndsrJ to DrkittiA. mbAti ni k66 aeke / mbi *commander na France si agA s6 /

B. mbi tent, ita ala Eke sAra tint ti kamfltongas6 ngbaxigati 71 /

A.

B.

ibi solra tint ti kamS14'[...3

Ettor*l'heure Ske / *isheure dice fades6 /

r VC a.t +r a, arilfadCs6 peke na ti *quitre heures demi /

V. o ma bia vent ti 1O, vent tile / vent ti lo / hinge apersvAY-. ter

fades6 *cinq heures apt /

A. +aim heures

B. *cinq heures laA i duti da ape? /

A. bait koa ti Ala Awale ti Yakoma laiL / Ala hinges ti kA susu bale

ot& na °tile /

B. bale osi6 na osi6 0 /gifttnt ahed6 ti Ala na yA ti galA)(

ni mtomba ala na 16ge ni /

B. na tongana ma gA ti v, kusb4iti #ngako ti y, kaa ti Ala laA

Banda laA ting6 #ngako ape? /

A. mbi eke lane) apt (...) sci

B. mo gA ma z6 k6k6ti #ngako ti

va vekt ma got ma zia da gi tongas6,

A. s6 mbi Pepe /

B. mbi yi ti t6 k6be na k6li ti mbi mbi zia aciordviu da /

A. zawa sit azia adcri6nq 1a, koa ti mo laA ape? /

Chins]*quinine, sfl *quinine laa /

mo ape? / mo vo kuzb6 ti mo / maAOc.04.4%,1

ma -zia *outranAda /

B. mo si mo ziaiadov6AL4 na yA ti IJngako /

A. mAllA 6ko zo atone blng6 li ti ita ti lo apt / e6 ti mo laA

2,

5

6

8

9

1

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Subject...AIL.' ment at...,.,..1c)it131tiing. FishNOWNWO Page...3.(1)

B. Yakoma alingbi ti t6axioil5na na #ngako ape /

A. Yakoma 86 ate gi mbamba 86 / to gi mbamba apika #mbode ngbii

swim 4rekereke

B. mbamba aeke drr.kereke na gbd ti ng6 86 aeke susu ape: /

A. e mo bAa yi yitma 156conek tongana ndanda 86 mo to ngbanga ti yc

B. Ganda ate gbara / Banda ate gbara /

A. mo zia papa na mbi, 41'heure ah§ awe / mbi goe ti t6 k6be na

kili ti mbi /

B. kali ti mo yfi, ita / wAle ti k611 86 agoe na k5t6r6 si k6li ti

mo atomba ma awe / si mo gl gi na lo / *mais tongana wAle ti lo

agA, mo wara ti mo na ndo wa / mbi sAraAik0A44eatit

A. na /Asirobtviti 2k

tSe1153A. mbi sAra ti mbi na 16 ti *egise abAa mbi /

1

2

3

4

5

6

7

a

9

1

12

B. *eglise wa / -;

A. na woo 86 gi mbunz6 6ko abla /

goe kA na tint ti Ala 86/

A. na ndo wa mbi sri si gigi 86 ape / *mais ti mo 86 ti mhi

*eglise k66 abAa mbi /

B. mbi bAa *mariage ti mo pepe / k6li 86 atombs mo / wale 86 agoe 2c

na ngonda awe kiri mo m6 k6li ti lo / ad nzi 86 nzi

A. mo duti na ndo wa /

B. 86 nzi 25

A. 86 mo duti na gal& ti kA susu s6 24

B. mbi kit susu ape, mbi gi na mab6ke ti mbi / *mais ti mo 86 ma

gi gi na k6li tiwAle 86/

A. ti wile ti yc /

k6li ti wAle 86 /

.Subject II 7. .1* II Code.a.2.Page.6.,SL.)Cat. Rv-'44.2.%) .t )

A. *amarier mbi awe, mbi duti *tranquil / *eh bii:3 kSli ZgfE,(- )

Mbe na yang& ti mbi lo *soupsir E

B. k6li ti mbi atene mo eke Onoko ti ni / *mail lb ni s6 tongasa

wile ti k31i s6 agfi si lo tombs mó kmo goe.na da ti mbi pope / mo goerDSCI

mbi tomba mo ngd *aussi /

O

A. mbi goe na mo kA ngbangi ygr / mo mo kc *famplie ti mbi /

B. c61i ti mbi atene mo eke //nolo ti ni /

A. nat. ni, teals *fifamille ti mania ti mbi aeke mingi /

B. mo goe na mama ti mo Anglti mo az& mingi /

A. koa ti Ala &w&le ti Yakoma /

B. koa ti &w&le ti Banda la&'/ atambAla gi na girl /

2

3

4

5

6

a

9

10

12

13

14

15

16

1?

13

19

2C

21

22

23

24

25

26

27

28

29

PageA(C )

A. mbi tene, Josephine, mo eke zia 16 pa ti k6li timbi ape ? /

B. mbi Eke zia 16ge ti lo 5ko pepe

A. Aita ti mo avast aeke fono ti ma k6li ti mo, mo folio ti mo na

pek5 ti Ak6li ti zo gi yi ndA adec bong6 aekc na tlrg ape / bone

asfiru na tirE ti mo k66 / mo eke baApasi song6 sang& ape? /

B. mbi hinga k66, mbi tambela #yeye, si k6li ti ma abaa mbi k66,

ai agoe gi mbi s6 mbi eke zia nga lo 6ko arc; /A. ma zia lo ape ngbangati ye / ma z6 lo ape, mbi eke kph y6 ti

mo na zembe ape? /

B. mo kph yA ti mbi, mbi kltya ti mo Aga pepe? / na madko ti

aeke da ape?o

A. mo eke ngang6 na ndo wa / mo s6 16 ni yi s6, Eliza Cakela abi

vtlb2Nar( mo a6, akinda maind44-ti k5li ti lo 1aa /

B. *mais mo, ld ni mbeni wale stake, moo mbi baa ape /

I

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

14

x. pika zo wa /15

B. apika mo nd4 li ti kfli ti mo s6 mo fay: Uri ti mo na ni s6 apa / 16

x. o k6li ti mbi s6, mo bAa? / lo lo tone la ni atene, ni ke

mo awe / gi mo laa, mo eke totoofigam-14 of / nd& ade mo goe na *place 18

ti koa ti lo ti tone mo na lo (...) goe ti gi pita ti vo na wbi&re ti y / 19

B. gi pAta U vi na *biere ti ye ,'410 ke mbi la wa / aka mbi ape 20

ahanda gi mo sane) ape? / lo hAnda Gi mo song6 / nginza ti koa ti mo s6 21

lo mfi k66, agoe mfa na mbi mbi vo na bong6 ti tirg ti mbi ape? / ahanda 22

gi mo ape, azia mbi na ng623

A. bong6 ni na ndo wa mbi bia bong6 ni ape / ftais gi 1=4 ni 24

440 6ko na Uri ti mo, avurfi k66 s6

2500

B. avura? / bong6 ti mbi aeke na yA ti 4valise /ye asAra si'avurfi 26

0

if

mbi yfi lA k66 / mo bAa mbi na ni ape? / 27

A. mbi bia ti mbi ti mo nd6 ni (...) Alta ti ma aLke 25

;27

mfg k6li / aduti na da ti k6li / 41mais ti mo ni, mo fon* gi na 16ge / gi 2'

Subject_1101MAkaaltglafajial.9.1211120........... Code...SUL.

tongas6, Ab6i belegara k66 aeke 'Act mo, aeke bare gi mo (...) lA ni

garsk5li ti mbi agoe wars mbeni b6i bagara na da ti motkA, amd andA Libo ti 2

y§ma, amfi na mo 154 na da ka, age atene na mbi k66 ape: / 3

B. amd ma / amfi ape, mbi fano ngbangati k6be ti yfingl ti mbi ape /

S VettPAC?t1143.

A. k6fi tiAagb4A na #mbala lAfiv afono gi tongas6 ye / "5

itAtAA,B. koa ti igbAA na AmLala laA fono gi ngbangati k6li ti fila

ti hfinda k6li ti Ala ti Ala na yA ti da ape / 7

A. 0 Ala bkpAsi ape

4

6

0

B. psi ti ye / mbi bfia ti mbi pfisi 6ko ape / 3.of% 4:7

9

/A. ni lad DakoA atene na ngfi s6 AkombAfimba k66 *payer *limbo- i ....1A ,

fade i bfia na mo /. 11

ktoAlOk' B. *apayer mbi eke *payer fade k6li ti mo aeke md na mbi la

igizza mbi eke *payer na ni seng6 /

A. kammla asAra 16 ti mo ape /

B. kamglg'asfira mbi aeAra gi mo ni ape /

A. o pAsi sac na mo mingi /

B. pfisi aeke na mbi 6ko peps

A. mo duti mo mfi ti mo mbeni k6li ni lam'wa s6

Bmbi eke mfi k6li ape mbi duti gi ngbangati k6li ti mo s6 /

. A. kni ti mbi s6 aka mo ngang6 s6 eke goe na *congena lo so/fadeGig e

mo sara tongasd) ye / fade.0mo na lo goe

13

14

15

16

17

18

19

20

Bo goe na *condi() eke to nginza na mbi lA k66 mbi eke to na k6be 22

A. e nginza ti ni la& I md k66 ti goe na ni na *conge// 10 wara 23

na ndo wa ti and na mo24

a

(1))1*. y-hinga ti mo lfiwa lo yi ti id' na mbi s6 aeke tens wo 1$wa 25

O4

0

:It

1Iiia

aeke mfi gi na nzi ti mu.0na mbi ape /

A. k61i ti mbi s6, *meme yi s6 lo eke md / lo tens ni eke mu gi

*cent francs na m* /

II. *cent francs ti ye / hAnda ai mo seng6 ita hAnda gi mo skgel

26

)6

1

29

Sub ject------Aretring- Code Cabetatfittaband-aratfteftthtrambi eke te la k66 na mo /

A. *macs lA k66 mbi ware mo na gal& s6 gi ffiku ti susu mo eke vo /

kugb6 ti i#ngako la& mo vo a6 /BsIPE

B. c c i'kugb6 ti ifingakod&k(k6be / s6 k6be la& / mbi eke te sAng6

mbi te ytIma ti tart ti mbi akono alinqbi na ti mo ape. /wsac

A. mo bita :Woe s6 mbi k6& mbi goe gi na gal& na 4sAkee.A

6ae mbi vo k6be ti mbi gA mbi t5 mbi te /*ac.

mo goe na 419Mcw 6se, mbi 7,#r k6be ti bale 6ko, mbi te mbi kono mbiA

lingbi na mo s6ng6 / mbi y ngtfna pek6 ni

A. lA ni lo ndo k& na mo goe mo t6 mb6ni ffiku ti susu not / lo goe

lo te lo #sasa na bibii /

B. se, vene la& mo tens gi senge / Una ti 42g6.131 la& mo tens s6 / 12

A. 'no mfi ti mo k6li ape/13

B. mbi eki nifi 02,i ape o / mbi eke duti gi ngbangati k6li ti a; / 14

y8 as5ra k6li ti mbi s6 aeke na mit / s6 si mbi mu k6li ngbangati y8 /

A. .ftnais da ti kombitimbg:ti mo s6 mbi goe ti z6 /

B. mo goe mo z6 fade mo hinga kArga ti da kAnga ti da k66 / mo hinga

't(klinga ti da k66 / mo gbi s6 / mo gbi da. ,mbi / s6 Ala eke kfinga mo mo

bAa paps mo slum kAnga ni tongana Nzap& asara si mo si gigi ape /

A, kamgleasara 16 ti mo ape /

aekrAva gi mo ape /21

B. mo eke zia,b6 ti mo gi naigai ti mo lA k66 / ti to na lo *jusqu'i 2233 ti kiO4 ti 1, mbi eke zia ti mo ni ft* :.pe

23k. tongas6 mo gi ngA k6li ni 6ko ng& ma / s6 agA mo bAa 0"obilette

24440 asi Bind) na yang& da ti mo / *Avoiture 4t y8 250

4.1

B.c cC / asi sing6 asi sing6 mo yl ape / mo yi ape /

.

ifA. o mo eke na mingi 2?02

B. mbi eke na pAsi aeke /ngbangati s6 Ak6li ni ayi mbi agA)4 mbi 28M a latt ai mo bia ai bi ti mo asl :ape /

29

I

2

1 0

'1 5

6

la

9

20

26

apE.

.71/4N,2

Subject...Arutug...atmlut..5amban4amiAlothes...... Code (' 3 Page 4 (5Dint Kt801-IKEA. *mais fad6 mbafi bong na k6r6k6f6 mbi goe ti gb6 AbongS s666 ti mfi ti goelmr-nena:mo9ino

sukfila ngA mbeni /B. mbi sukfila *macs mbi sukfila k66 s6 bong6 ti kSli ti mbi, mbi

clukfi4 86ng6 /

". atene m6 hinga ti *repasser bong6 ape /

B. zo wa si ahAncia mo 86 zo ahAnda mo seng6

A. mo hinga ti *repasser bongo ape, sl ngA tongan& ti mo s6 mo hingati *repasser ape , m6 pika gi tongsna ti Arabe mo yfi 86 /

. B. *mais ngbangati e6 aeke bong6 ti wale ma / mbi pika gi tongas6mbi yfi yi t(mbi seng6 ape /

NA. soatene &wale *arepasser bong6Aarri Alta t5pAkombAAmat ni *arepassei-1

bone si aeke mfina I/er na leti Ak6li 4zo / *mais tiAmeni 86 mbi bfia 12

.1

ti mbi yi ni apes gi pAsi ah nd6

B. *mais mbi Afila gi tongas6 mbi pika mbi yfi mbi lfngbi na Ala k6Ao / Ala eke 124 mbi na 86 /

41-A 0.41 Ur)t71A. mo baa 1A ni mbi bAa *poche lo 86 mbeni #ebaa, ti yor6mo kfinga tongas6 / m5 zia na yA ti *poche t4o / mbi bAa ape /

B. mo si no mfi na mbi yor6 ni /1611 abAct.mbi ngbingaii 16 ti mbi /mbisAra ti mbi yor6 ape, mbi eke zo ti NzapA mbi ma na bt na 6r6 tiJ6sus awe / mbi sera ti mbi yor6 ape /

A. oltal Irene s6 asks na mo e6 mo laA mo goe birf na wale s6 kAna yi a6, na ganderene kA mo goe mo s&ra yor6 biri 81 mbi wara mo s6 ape /221:1Er73

ti mbi na *l'heure ti yq23

Ai mbi ti mo ka ape /

B. 86 tint ti vent la& no tens tongas6, si k6li ti mo aeke zit mbi 25A. *malts gi k6be .latt mo eke tcgi na yir6 na lo to si lo ngbtt 2.t.;

. .

ti *compter mo 86 ape / yc si mo sera pendere ti mo blacks na ndo wasi mbi boia ti mbi, ape /

B. gi pendere ti 16 ti mbi /29

SO le ci.....Arguing-ahout.liusbancLand.ClothSaINIONSMISSOUTCode.GLa. Page.L.L6

1 el.

A. pendere ti .16 ti mo ni acke na ndo wa 86 / gi nd& de gi ti

tiri Aita ti mo / &la te A16 ti mo nil kirilerrt, as kit ni ka. k66 s6 /

B. ka ni aeke na ndo

*mais k& nil la& na 16 ti mo s6 ape /

o Ala te elate a6nc.,6 / mbi te yi ti k5li ti aa l& k66v . c .

ma *vie k66 m3 ngba ti *c ter -Ajeune homme 869 mails koala/agb6 mo ng& /

B. k513. ti Ala ahinga mbi na movie- k66 / ri agl. mbi s6 /

A. smais. gs. k6ta k6be a6 mo iieke t6 gi na k31i ti Azo ahanda k5li

ti zo na yAng& ti da ti zo / titenc a16nd6 ti goe gf ngbangati k6ta

caw ni s6 Ala eke m6 nd6 ni 881. Aisi Ala mft na 6k6li nil 86 ayi

&la 86 ...ape /

B. c / mo hinga ti batrk5li ape,/ mo hinira ti bata k6li ape,

zia zo yato k6li ma mo /

I

2

4

C

7

1.

1'

1f

1.

1,

1 ;

2

2'

2

2

2

Smbieci Pageq (Z.Sango Language

Code C 5

X. mo gA ti ma Wit ni /

A. Ala ma na lo koa awe / ama na lo koa / lo goe / tongana lo goe

pepe fade Aleipika lo / Ala m( na lo koa &fa lo goe

B. lo goe na koa ti lo ma / tongana to goe ape sk6be ti yAngiti

lo agirisa ape /

A. c c / .

B. fade lo eke toto /

tmt-1C. *mais 86 aeke gi yi ti ngiA ape? / alingbi titene zo aduti na

till ti se ti aara tga ape /

R. zo se acke sOnge / [...3 zo 56 aeke na koa alingbi ti duti na

I

tire ti se ape /A6 fade ndo avo Ala Ala bone; ti he biA ti Aita ti Marie,/ 11

C3tS.MnicAN3

C. tongana mo yi Sango, asamedi, mo na mbi / f na mo i goeElsr6t 60SDIe ay& hfi

na da ti mbi / fade mbi fa na mo *verbe Sango Aveni /

A, taA teat I.Ltu.3

C. na °ango ti Banda *tout / mo ma /

A. mm / 17'err la; ct:1-11,11)

C. si tongana mo yi / na *samedi na *midi demi / 16

12

13

14

15

1 6

I. *mais mbi yi ma / 19

C. mm

D. tae mamA ti Sango aeke taA Sango ti gb&

A. ti ni, na ndo wa 22

D. tae Sang, *mats Sango ti turfigu pepe Sango se i tene aeke 23

20

Sango ti turagu / 24

C. Sango ti turugu la& i mare ke6 i bengbi 1. tene 56 / 25

A.26

b. *mail taA wa ti Sango ni ala tene ndA Ec..1 2?

C. ftai5 ktlo tene lo s6 26

D. stens lo yi ti lo da 56 ngang6 mingi / so yi ngang6 Sango ape / 29

SubjeCt..Sanschaanguage.._.,......Code..4.4.Page.a.C,_A

[Sara J2:31mbi yi Sango ti gbi ni ape / mbi yi Sango ti *service / C...]

*mais mbeni atene Sango ti turfigu *maia Sango ti AturAgu aga SangoDietcroj

ti Azo k66 ape / agoe tongana ngfi alingbi na *place 6ko Sko k66 /

C. yfinga ti zo k66, ni wale ni k5li k66 /Ch rna

A. *mgme &ball zo ahinga yang& ti baba ti ala pepe / gi Sango /

Sango / mo wara merenge na k6t6r5, ahinga gi yang& ti baba ti &la per's /

C. wala mbeni Gbeya s6 mo tent ndo e6 mb6ni Gbeya e6 adCi lo na

Bangui ndo s6 ahinga ape / C...]

A. mbi wara mbani awe /

§4 /Patens ndo ni yt mo hinga yangati Gbeya ape / atene mo,

mbi eke na ngang6 ti Gbekapel ngbangati mbi g& k6ta na Bangui / C...]

4

lo m& yang& ti k5tSr6 ni mingi / tang6 ni aeke pepe, mbeni t4.tXxpuro..1 :ft*

mart kamtlInlY yt s6 Kaporoyhef /

C. na yang& ti Sango atene yt / 14

/ B. mo gi zo wa / 15

C. hfinda lo na yfingeti Sango ,/ C...] yetilgeti tango atene mfi 16

na lo / *vrais Sango atene h6 lo / s6 ngang6 mingi ape / mo 16nd6 na 17

ndo wa / mo 16nd6 ndo wa / awhile ahlnga Sangi`ah§ k5li / gi &Ale, na 18

sese ti i s6 i duti s6 / 19[69213

1/. taa wale, ala gbh gbh ti gS ti Ual g6 ti ala eke *bien / aw6ko 20

w6ko/ng6 / 21

C. atene mo gA fa Bang° ti tail Sango titene azia na *verbe / ti 22

hinga *verbe ni ti hinga mo ni / mo g& mo fa ma / mo fa mb6ni na lo 23

si ma t

CoA. a mbi kt, mbani zo aga ti bfia mbi na 'bonze houres / tongas6 25

1 .-s-tau4.r3*l'heure asks WA/ mo fa na mbi mb6ni *histoire ti ak6tfi.zo ti mo / 26

mo fa na mbi. TAM/ 27

B. [...) Wan To s6 yangeii Gbeya lafi ape ? 26

A. mbi hinga gig ai akiri na mbi / teneti lo wara ellheure ti 29

24

Subject Sango La gnguag* Code - Page3(2)(2)atira na /

C. Tere2

A. Ari acke Wan To/3

B. Ari aeke Wan To *oui Ari.iatene tongas6 / Wan To, Gbeya na

An atene 6ko / atene Wan To r I__ tIZA. Teri, s6 aeke zo ti Wind& /n6 61144zo afa tent ti lo / aeke zo

ti Winda 460 /cusi 3

B. Tem ape / soui oui

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

9

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Subject a.

A. Gabriel /

LW 1B. *oui

A. mba. tone, Ala dfi mo na ndo wa /

B. adfi mbi na Bria

A. na Bria

B. *oui

A. lit 86 mo sara ngfi Ske.ldit /

B. l& s61mbi sdra ngfi bale 6se na ot& /

A. bale 6se na ot& /

Bi 'Oa /

A. s6 a d f i mo na ngfi ti yc si adfi mo da 0 -1Elb zr.vivar -krzo+v,A-Jr

B. adfi mbi na *le deux janvier.trente neuf /

Page.t.U.

I

A. *trente neuf /

B. *oui /l[re z.V 3 trait)

2. biani tongas6 mo eke *regon / *mais mbi s6 mo b& mbi s6 ape /E.tranni wi+1,

adfi mbi na *trente huit / id s6 mbi ngfi bale 6se na osi6 awe /

B. bale 6soini osi6 mo hinga biani /

A. mbi Ainga biani / °sib ni la& i's.-hgb& na y& ni s6 /

B. mo /Ara vene ape /

elo mbi affrvene ape, ita ti mbi / isai7.46R64

g. tai tint /Moni13.1

A. mo hinge na y6 ti *camion s6 mo eke mfi s6, mbi bda ti mbi 22134k c.kral

i mingi / wala i"eutftetre mbito agb6 mbi nd6 ni / 234:1

B. &Loa ti *camion aeke koa tongas6 tongana mo hinga biani awe, 2443

mo a&ra ni tongas6 fad6 zo k66 abia mo eke na nei& mingi / 25vl

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

A. aeke ldge 6ko tongarirtien bikan4S6 L(4.*) 6r6 ni aeke na ) 26

11 5 Aug& ti Banda /TP'bikan / *bon naling& tqingo e6 &itd aeke *v6lo c 27

(41 C

)a6 / na Franiis k66 la& mbi b6ngbf mbi tens mo 66 / 28

4. /B. :hi *wig 4111 bikan 456 mbi hinga koa ti lin bikan ape 141arce clue 29

Subject

mbi de C...)

A. ti o bikan 86 /

B. *oui

A. mbi tene me tea tints on bikana6 mo Ma a6 ape /B. *oui /

Code C lf2 Page..2,.(1)

2

3

4

5

A. &Star& ti. I. giriri 66 adil c., s6 ape / &la sera koa ni / koa ni 673.-nie I sz

rA'arno re j &1- .ere ni bAngti s6 ala tine ndemb(i soy/ ala de sere ngbii ngbii awara t-4 Epbni I 01/VMAfe i 'MI'yi ti mord k66 na ya n# / si itettra na *pneu ni / asara naivveazembreyer a

vttotfni, &Ara na *pneu ti *camion ti me / 86 me eke kph na ni e6 ape f 9

B. aekc tongas6 / 10

A. aeke tongas6 /

B. tali tini / 12

A. tali tine / vent mbi tene me /

4'. me baa na 16 awe ma /EW 06.1

A. mbi b&a nA16 ti mbi / mbi m& mang6 *aussi / na az° atene

mbi atene, bang s6 .ere a b&ngtat na yang& tf Bandaila& / ndemb(

na yang ti Sango / bianiitongas6, &la faa asara of k66, si am& na

mbunza alto / asara na *pneu ti *camion ti me e6 me eke kpe...

na of / si hinga veni 1.atis / 669 na ti ti mbi s6 mbi eke

kp6 na ni si bfia 66 /.Pars KUZ

B. tali tiii/A,baa kutukutu 66 ape / *parce quo mbi hinga ti

mbi koa ti kutukutu /

B. nzoni /KovOui]

kutukutu tongana me hinga ti *conduire nzoni awe s6, na

£koa ni k66 me hinga awe

fade fade me leke ni awe

nzoni raingi / l& ni of i

D. mbi hinga / wet

86, tongana me goe na mbeni ndo on aftterdeA mef chtitt, 3 tdatiki

me *devant yi ti me *donc all§ me goe awe aeke

goe na lege ti Lasem:k& / . Lr .-E-.. pavri .7 27Pil 4/4-puis I ngb&

Aseeptiale na " bent / el& ew,A,A e

13

1S

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

A. / mbi hinga ti mbi k66 / -

. -

28

29

Page.A.rrs. b KpmetbAa5:3

B. *eh bien commandant ti lo awe /

A. na giri /

rhs. 3B. *non, lo goe na *carrion /

A, lo h na *camion ma /[At 1.0.4410

B. lo hl na mbeni *camion k6zo ni atene *bon f *d6merder ti 3.i ti i /5

2

3

4

A. 6r6 t/ *carrion e6 Bene ape /

B. Bene mo hinga hingang6 86 Bene / tongas6 gi i 6se / mbi na 7

[da?"i'l 14 LKOr`. 1,9.e-zo( ver. tiplante ti, mbi, I. sara °' kiama S. wara ni awe i *depeme k66, i Koquitter a

c - ) ( - - - ) [01 A v. 4, kvv. 1 4na *place ti *commancynt une heure demi / i tambela ngbii i si kit na 9

tVrwC47-4v- (1' % +M1°.) *trois heures demi / 1a ni mOieke da ape / 10

1., Pl. tt.ev1, t..14')mtkvaleX..

A. mbi eke da biani 4 mbi manquer ti h§ mbi h§ na *command/nt ape I. 11.

B. mo h§ na *commandpint kbzo ni awe / 12

6

P it4e t. M)

A. biafii

B. *mais k/a ti *carrion s6, aeke titene mo Osara na ngiii ape,

mo sara nzoni ii ti mo aeke da si mo.

eke duti na ni mingi /

A.

OVA/*mais mbi tenetecamion s6 mo eke kp6 na ni s6 mo eke bas ndo

wala, mo eke vok6 16 ti m,f /

B. *mais tongana vok6 16 ti mo fade mo ti ape /

A. Ma ti

B. tongana mo vok6 16 ti mo fade mo eke ti t146 /

.osiA. *mais 86 mo kp6 na ni s6 *comman*t eke baa mo aussi ma /

t& t. B. *commandint agavbi ma./ s6 koa ti mbi *comman4nt aeke

baa mbi, eke mbi baa ndo 4aussi of mbi eke kp6 na ni ape / ayi titener eioe

kph na *carrion *sans c16 ti mo aeke da ape /

13

15

16

1?

18

19

20

21

22

23

24

11 A. *mais mo eke k6t6 k6t6 tongali *mais mo kp6 na * carrion tongana 250

biani lw

(/%4t)B. *mais aeke gi *id6e si am6 na zo ape / .r., /

.-.-S

4W ti. i:o 6 ....)a A. *commandint ti i s6 acke nzoni mingi, s6 6r6 ti 10 uoumelmbai 14,,

Pi VNcf) L.N,)m 5 Miche s6 lo eke nzoni mingi / 0 fad& a6 ato 10 na *Whom ti i na 2 9

SubjectdarjastaWada na ndo s6 /

Code lopage 4 Li)

B. *oUi mbi bda tongas6 2

A. lo eke nzoni mfngi / mo hinga,tongana mbeni *commandant mo eketpms clve

kph na ni tongas6 atene o)*pousser kA *chauffeur mbi eke mfi / s6

3

4

aeke mbirimbiri ape /5

B. a *mail mbi lingbi ti ten mbi zia *vola4 to mbi na 1,,n. 6cc

*commandant of tongana lo tfiku awe atene mbi eke bfibA ape / 7ro.,tst 3 k

que s6 koa ti mbi la& / ni s6 lo tens mbi, mbi *arreAter / tongana lo

yi .16Alungfila mbi na koa azia mbeni, zo nd6 na *place ti koa la k66 gi'1 S

*chauffeur / tongas6 si i lingbi ti goe na ni *parce que aeke mfi

kusgra s6 aeke ti lo ape aeke ti mbi aeke tongas6 /

8

9

'10

11

A. cfa / mo na *commandant ti mo s6 16 ti Ala akpingba mingi biani / 12r prosngbangati lo *penser koa ti lo mo *penser koa ti mo ma /

B. acke tongas6 ape / zo na koa ti lo us /

A. mo hinga 6r6 ti *p4,s6ape /

b* 44

A. 6r6 ti *fan s6 6r6 ni Gbasabanga 17

Gbasabanga /

A. Gbasabanga mo giriri 19

. na ongtilti 7§ /

A. na yang& ti Banda la& ape / Gbasabanga 86 6r6 ni acke21

na yang& ti fra§ais /22

B. qt / tad ,tine CC /23

A. atene na yAnga ti Francais *p4 ape /

13

14

15

'16

18

20

B. soul.

S A. a6 tara ti i 6 / Ala s&ra koa ni mingi akfii k64k66 Ala.

t 0:11

kfzi *tout awe / Ala k66 e6 /tetra koa ni akfii k66 fadea6 /

B. and&a Alkanzfi g& ti vo fad6s6'tongana yc /

Ala vo fades6

B *macs,*oui

24

25

26

27

28

29

subject.....A.rgumentaammairfitaidum...... Code n 44,Page.AAJL)

A.

B.

Aliette

*oui 2

wale ti Ngabo s6 mo yi lo ape / fade i na mo I eke t!ri Anal, / 3

*mail, ltk661 mo yi ti mi na mbi kOli ape ngbangati yc / 4

mo y§ ti mo Emma' mo yi. titene moparier ape a6 y§ / 5

mo yi mo to k6be t baba gi ma 6k0 /

A. cs /

R. mo eke nzoni ape /rooft194100

A. Ngabo *amartier mbi giriri mo yi mbi aped 06 nd& ni yi /m

*vIA4011Aoa. B. d mo ekeimesimingi, mbi eke zia mo ape. /

* soik`Aker

A. mbi eke wale ti Mbabe /

lo eke zia mo 6nde /rrsuk. a conAl

A. *madame . Mbabe /

B. mbi ma awe /X..11tVF10

A. na !pour qoi mo mbi ape /

B, h§ na ni ka wale ti Mbabe ti mo ni /r541

Al moy§.sambt ti mo / 164*strie-na mbi ape /

.mo lag mfi na mbi nginza ni /

A. tongana mo sara ( na mo i pika tea fades6 Nzap& m /BVS,o zia mbi / ttng ti mo aeke na mbi

(x A: mo hinge Nzapri ape / si mo *marier k31i ape / s6 ape /

6

7

8

9

10

141

12

13

14

15

17

18

19

20

ge mo eke sengi/na 16 ti mbi ape / 21

A. i , mo Aliette a6 mo hinga Irc /

rnombi hinga yi mingi ah§h/

r%

A. nay 14

g. mbi hinga yi mina. /

23

A. wale ti Mbabe Marie / 26

B. ti mo ti mo la k66 gi AkaA. t

A. eA

e/ yak&A

*acommenoer Am k66 ape / mo bubo mingi /

wale 86 /

2?

28

29

Code r. 4A_ Page

A. yAk& ti mo aekc tongana yc na ng6 86 /rms3 0-60 rat I

B. Mbi faa yak& na ng6 s6, *mais yak& s6 mo *merde mbi da la

k66 s6, mbi fAa yaka 14 k66 *mais nginza ni aeks pepe ti mo mfi yang&

ti mbi titene y&k& ti mbi aeke tongana yc na ng6 s6 / tongana mbi aa

yak& ni awe tongana mbi 146 na y& ti sakpa, mo mfi na mbi nginza pepe /

mbi wara ti mbi nginza pepe / tongas6 mo *merde mbi teneti yak&

la k6e pepe / tongana mbi f &a gi Aka ti gozo fade mloi wara pft&

ft* mbi vo na kmgbe ti k&sa mbi to / *mais mo tene mbi f&a yaka la

k66 141 k66 s6, ''mais ngtnza ni s6 mo m6 na mbi s6 aeke na ndo wa

of mo *merde mbi tongas6

A. mo m6 *Ablzarol5ke / onkipi ti yak& 86 mo mfi 5ke

B. mbi mfion kipi ti yaka s6 alingbi na lege ni s6 mo tenc na 12

mbi / mo teneonkipi ti yakfi e6 tongana mbi m6 asks yong6ro miAgi 13E,YCid Ddi

fade mbi wara *cadeau ni / *mais encore tongana mbi Ma y&kdti mbi awe, 14

*cadeau ni aeke pepe / mo 0,mo b&a, mo tene o mbi fia yak& ni aeke 15

nduru mingi 16

A. *bon date s6 mo 16 na y&k& ni / ma 16 na nze ti yc /*date yf / 17

B. fade mo hfinda mbi, tonganaii, mo eke mbunz6 ni si fade mo la

d6 6r6 ni ape / 19

A. mbi tene / mbi ten& / na *le juillet,ala 16 *coton 20

-B. *mais mbi 16 ti mbi tongana yang& ti mo 86 mo tens na ni 21

na mbi awe ape / 22.11'39

A. la ni torgana b6i *cobon akiri asi na Bossembele lo ten& mbi 0 / 23

24

25

26

2?

28

B. tai tini / 29

2

3

4

5

6

a

Eltr el; ti.vaki]mo .de mo 16 *coton na ol'heure ni pepe / mo 16 *coton na *trente

EZ i9skijuillet / *mais *coton ti mo ade asi gigrfades6 pepe

B. *non mbi 16 ti mbi na ol'heure ni tongas6 *coton ti mbi

p sal gigi k66 alingbi / tongana mo WS& na 16 tft mo /

A. tads tint*A /

tA

Yt

Sub ject Arm m i4 Code n 4A Page.A.U.

A. *bon tongana. mbi goe mbi AS *coton asera yi /iNx92

fade teneti zo wa, zo wa ayi ti *gagner /

B. tongana mo goe mo bea *coton tongana asera yi pepe, fade

mo *gagner miyiongana *coton ti mbi asera yinzoni mingi si mo

mbi nginza, ting aeke na li t' mo /

A. mo 16 na lege ni pepe / tongana m; 16 na laze ni, b51..

revb% ut, rIk ie c e m s? c ! Ete*coton asAra mbi tins k66,/ *mais mo de mo 16 na *le deux juillet

CO' n3 IstlrtarfibyD.)tongana ayi ti si na *ao0t, na septembre, *bon coton age nzoni awe

1:*mt. 3 rs et sillmo *commencer ti lung6la *salete ni / *mais mo de mo 16 na lege ni

B. 0 s6 ause tint ti Ala le k66 / Ala *merde tongas6

k66 / mbi hinga tlie ni / tongana mbi 16 na lege ni k66, fade Ala

lingbi ti mina mbi nginza ni peps/ s6 aek# tint ti Ala i& kee /

tongana Ala sita tini,tongana i

1,1-4ni asera *maniare ti

goe ti sera yi ni alingbi na lege

Ala ldk66, titene i sera yi s6

alingbi na lege ni pepe / tongas6 Ala gbenzi f nginza le k66, mbi

hinga tini ti Ala /

A. Ala sera na lege ni pepe / aeke na lege ni pepe mo bea

Azo si i zia Ala, Ala fa na Ala *l'heure ti lfing6 *coton / Ala m4

*l'heure ni / gi na lege ni / na *l'heure.ni / *bon Ala feaname

lege ni pepe / tongana Ala fAa ngbii ayi si na *juillet awe, *mame

CZtongana *vingt na *vingt cinq juillet si Aibeni Azo / *bon Ambeni

rk,r a5, al6 gi na *trente / na yi s6 yea afutr yeke ti na Ala ware

leng6 *coton mingi mingi peps /

B. o mbi he mo awe, el aeke taA tang ti mo pepe mbi k ti

mbi tins ti mo awe /

A. mo ti mo awe ti goe na ndo wa /

b. fade mbi fea yak& ti mo mbfnl peps / fade mbi fAa gi yeke

ti gozo /

A. mo _bring& is labe apt /

/

pepe /

1

2

3

4

5

6

a

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2?

28

29

B. fade mbi 16 tow na yAkit tf mbi na fade mbi to k6be singe /

aeke nginza ti coton of mbi te na i pope / mo morde mbi da mingi

fades6

A. 's6 vcne ti mo, mn eke fa yAkA ti *coton 1& k66 /

B. wAt&A tf mo, mbi fAa encore pepe /

A. *bon fades e. mbi yf ti h ti mbi / ti goo k& na *limite tf

bAa yAkil ke /*bon mbi gartf mbi ng& sauosi ti duti /

: 3

1

2.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

22

23

26

28

29

N.0o.

TA0,41b1Y.J',1Subject han........2..1.2Canlaiad Code C 19 Page 1 (3

A. la ni 86 tongana mbi m6 ngAsa ti mbi na lA k61, mbi zia

rrntna yA ti da / *Inais zo 6ko adiabaa ngfisa s6 mbi zia na yA ti da

F

imps / na ndfi per6r6 mbi yi ti bfia n4o, ngisa ti mbi s6 agirisa,/

na mbi hinga gi Philipe veni an4 ngfisa 86 / tongas6 mbi goe na

tc6..# I [3"7-61*devant ti.*juge of mbi 6r6 lo, lo gfi lo fa na mbi ngAsa ti mbi

s6 1A s6 /

B. tint ti mo awe /twi

A. *oui tint ti mbiiawe, mo sera ant ti in fades6Li co

B. s6 tongana Ala goe ti m6 zo ti nzi / *il taut agb6 lo da /

akb6 mab6ko ti lo da si atene, zo ti nzi ni la& 4z/ / *mais mo

baa mab5ko ti mbi titene mbi goe ti 826 ngsa ti mo peps / lA ni 86

mo mu ngisa 669 66.mo kAngayAngA ti daAs6, zó mingi aeke da, aeke

mbi 6ko si mbi luti na Aug& ti da titene mbi m6 ngAsa ti mo na y&

lo ti on doua ti al; ape /

A. mbeni wAle 6ko al6nd6 kA na ngfi ti gfing6 b&a. 4

mab6ko.ti mo da mo gb6to ng&sa s6 may bi na yA ti Ore / lo bAa k66 /

B. *bon 6r6 ti wale ni ye /

A. Josephine Eleine /

B. *bon ma goe mo 6r6 lo /

A. fade mbi gam' ti are lo fade fade /

B. lo bAa mab6ko ti mbi da bianiV

A. *oui /

8. atone mbi lea mbi mu'/

*oui / mo yi bere biani /

.-40) bett B. mbi eke toa-berer /13.) A'1'2 izambriyti0gt A. fade i goe na *gendarme /

,

oB. tongana mo gb6 mab5ko ti mbi da si mbi tear, *oui /

a'[ .1cnftais mo gbh mab6ko ti mbi da ape.s6 mbi tone *nohn /

rr4 t t). rn Will:22 A. Wile 86 abea Me fade lo eke *temoinf ti mbi /

4.V

2'

kettrativiatatik., weamnsm=e4Metm._IMOMPIROMM1114

p. mo goe mo 6r6 wale ni agA / fade mbi eke ma gi yAngti

t;f1a4li .

ft -wale ni / *place s6 lo eke bAa na mbi da fade lo eke f na mbi

*place ni k66 walambi luti-ua ado wa si mbi mfi na nesi of

lo eke fa 106 /

A. *bon *gendarme atene fad6 fad s6 atene ma goe lo 6r6U,tt.ro Th.

ma kA na *bureau awe, ma goe fades6 /

B.

A.

.ner- :awe-4.kt, LIQ^41.,

*mail tongana mbi goe na *gendarme, *gendarme ni agoe tf faa mbi

*oui fade lo fact mo./ .mo na ndo ti ngAsa ti mbi ni /

4

:1. *bon tongana *gendarme jii abAa atene mbi el biani wala / 96 Sila 2 CL. tett?hatene *temoin ti mbi eke wa iisi ma goe ma ere gi wale ni aget! el lo

4c, .

wale ni atene *oui I bAa mbi da / wala lo eke fAsimbi ngbanga ti . 11.

ngAsa s6 wale aUne, wala lo eke kAnga mbi kang6 stinger 12

/A. *temoing;ti mbi gi Eleine s6 lA k66 / 13

B. *bon ma goe ma 6r6 gi Eleiv ii kAjmbi yi ti bAa le.ti 14

eElein ni / i If 15

A %Ii) S % ti

. 10 eke na 0.-Oele*juge kA awe /, 16

u %la vf 1 e'

046-tbe1%*juge ma / '17

A. *oui lo goe ka awe / tongas6 ma goe fades6 / i goe / 18

B. *bon fades6 mbi goe ti film gi Aka / *bon k6k6r6kr 19

mbi goe na nda p6r6r6 20

A. yAkA ti yt / 21

B. yak& ti gaze ma / 22

A. gozo / 23

B. *oui / ma yi ma tens mbi te k6be ape / 24

A. ma te k6be, *Mais na nd6 ti tint ti ngAsa ti mbi s6 25

fade ma sera tongand yt /C5arAt

[.?tB. *jamais tongana mbi mfi ngasa ti ma ape, mbi p& titene

OS/ kgmbi goe naw-gbele ti *juge ape /

A. tongana mbi to k6be peps, ma ngA mo.te ape /

26

27

2$

29

Bubject-22214.111.111.12.F fore Jud e coai c 49 Page

B. ngbanga ti yc /

A. teneti mo hinga ngasa ti mbi Sko agirisa /

ngasa 6ko 86, *bon mo eke V nginza 6ke, mo vo ngesa ni

na nginza Ske /kyv.m. a 1

A mo hinge netsa fades6 aeke *trois mules francs /

n ANAk*troismille ti yc / *mole cinq cents / .1.111e e=A.4f-i

aeke k6li ni

B. *Imem.wale ni, *mille cinq cents / k: ni aeke ',Wine francst.,t

wile ni aeke *deux mile /

*jamais s6 vene /

-mo hinga fades6 aeke tongns6 /

mbi hinga.fades6 aeke *mille cinq cents

gi ngasa na *mille cinq cents/

la k66 aka

A. *mais fade mo sdra na kfm ti ng&sa ti nbi ni tongana yf /

B. mbi eke ma mbi eke vo gi ngdsa mbi na mo / *mais mbi

tr51- 3yi titene mbi *payer na nginza ti mbi C...]

A. *oui mbi yi.da /

B. *bon fades6 i goe na kStSrS /

A. *oui goe /

2

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2?

28

29

mchr ni 86 Ala pi na bA,' zo alingbi goe na dpi ti mbeni zo ti 51 ngfi 24.I)

4-/1.1 I 1 tvv% I ai 34) .

9-2o na il'heure ti *midi ti bi peps / teneti zo alAng6 awe / na tongas6 250

mbi yi lo mfi gi wAle ni, na lo kiri na mbi nginza ti mbi / tine awe / 26o

44./Wa. tongana mo yi Adle peps, mo sAra tint biani /-sfeyAngA 2?

0ti moAmais, mo mfi Yakoma ftdre 86, na *t4oin01. mbi peps / 28

c=4*

M ngbanga ti 1 na lo giriri-i tiri *maim be ti lo ayi mbi pepe / mbi 29

Subject k11(AillAYaci

A. keli 86, lo eke *camaradecti mbi s6 mbi yi lo mingi na

lA keel tongana kete k6be aeke na da ti mbi, mbi ere lo mbi tone

lo.g& i'te k6b8 / tongas6, biri se mbi 111§ mbi goe kd na Yaloket

,e)"tongas6 m/i goe mbi si.kA na *velo ti mbi afuti mbi kiri mbi

kiri ndo avok6 rnbi na 14ge / tongas6, mbi klit6 mbi si, / tongana

mbi pika ydne da ti rnbi, lo g& lo li na y& ti da na peke ti mbi /

lo eke na z41 ti da na wale ti mbi / li ti Ala 6se / tongas6, mbi

lungfilavAng ti da mbi ii, na mbi yi ti bda aeke lo / si mbyle /

tent/ y§ mo bAa mbi eke na sese pepe na mo ge. na peke ti mbi na yA

ti da na wdle ti rnbi ngbanga ti yc tongas6 si mbi sdre.teni na 10,

na,peke ni lo mfi zembe lo kpo mabeko ti mbi na ndo 86 na tonge.s6tazt.1.361

si2Mbi g& ti fa tini'ni na *Ajuge / tongas6 tini ti mbi awe /

B. tent s6 lo tens 86,aeke teat tint peps / la s6 tongana mox.kkbaiE.1

na zo mo to lA 166 na *table / na fade mo lingbi ti kpe da ti lo

tongana yc //eke ting s6 )si aeke tsie f na to i sAra ngia la kee

na mbi gA biani lo eke pepe mbi goe mbi ere wAle ti lo, ti mfi na . 16

111>Q--crY*6-mbi ngfi / na tongas6 tongana lo g& awe, lo 8Ara yens atone, * t- 17

Stre mbi, goe s6, mbi na wfilo ti lo, mbi sAra mbeni ttnt / *mail is

s6 asks ngbere tini ti lo' / aeke mbeni fini tint ti fades6 peps /[W(11-e

asks nzoni mo lingbi ti *compter tint ti lo a6 pep& /

A. asks vine pepe Yakoma Andre asks teneti da ti lo askstjimovAl

ndurfi na tert ti da ti mbi tongas6, mbi ere lo na *tdMoing ni /

na Yaguerandji asks tongas6 5zo 6se asks *amoinf ti mbi na lA

Code 2 a0 Page.1.(.2

Un ti *t4noin1 ti Yakoma Andra s6.pepe / tongas6 m gi mbtni

*tmoinf nde /

A. mbi lingbi tt 6r6 mb6ni zo ieng6 pepe gi azo s6 abaa

na 16 ti. ala ./_si fade ala sara *tmoin4 /

B. tongas6, mo na Yakoma ni k66, lila eke zo ti nzi / 5

So T34-fricia,oviielA. tongas6 fadehribi yi ti Ma gi *gendarme / 6

B. *gendarme ihngbi ti fita mbi ngbanga ti wale la wa / mo vo 7bat, 6kwale na nginza ti yf 1 mbi ok-lyerengba mo yi ti mo pepe, *maisyi a.1 ....N...

,

s6 mo yi ti eara yf / 9

A. tongana mo sara yi pepe, mo lingbi ti t It=?..:3 kpo mbi na 10

a. zembe la wa / mo 1:486 aeke kit ti zembe ape / tongas6 mbi hinga mo . 11

V_ ii. 'Jer 1t flail. yi ti mbi / na mo yi ti ftta mbi na nd6 ni "Pencore / fad6 mbi 42

bia g1 gendarme /

B. tongana mo yf goe ma / .goe na *gendarme 'ma /

A. *bon i goe fadee6 /

B. mbi y(da ape / mbi eke kpe la wa /

A. tint awe, i goe g66ng6 na *devant ti *juge / fade ma

tint ni ka

Subject,..,.cgri,rt Code n 3 Pageg.UL

!bon fade86 mbi mu mtrengt ti lo / .*accmtpagner na mbi /

r.ts 0 Chi 4.01?0-1*voiture ni lo veni aeke *chauffer ni / 1 na lo 1 goe *transporter

1 &ge 6ko, na lege ti Boilianga / I g& na p6k6 ni i g& i zia *auto ni aeke

rb51senge /.*bon.na pek6 ni akiri atepabela'na nil agoe na 16ge ti k6t6r6

r+irmiadisw3tt i ka na Bobanga / aga lege 6k / *bon troieieme ni Gila yi ti goe,

rict 7,..vo.1.1. Va.*auto ni aeke *en panne / ngbii *jusqu'i &lace trika na ni ngbii

cli'K44346jam6 *auto ni ag& si na ni na k6t6r5 / *donc *chaste ni ag& fga / I

Eptvo r_41,4.6 rva c,tOrtNee. 1*pouaser doucement i zia / *bon mbi tone *comment, nginza aeke ape 86

*mais *chashe ni afila awe / *mais fade mbi era na ni tongana yc /

a, i m6 *doucement, i zia gi na tiro ti da ti bab &. 86 ,/ *bon na paid

Lbyil 5*bon, lo veal, abila *bien comment chaos/ie ni af&a / na mirengi ti lo

to,13r3tout / mireng6 ti lo veld aeke *chauffeur ni / *alone, nginza ti

*reparer na ni aeke ape / i m6 *doucement 1 zia titsne *bon f h1nga-

ape fade 1 Mira tongana ye / fad6 L Maga / ni lad na pek6 ni toga,

1 *1

HST, Sango Project 4 9'

It 5'4 v 5.4;

SubjeCt992,4 taw . Code 4" Page.a.(

to hfinde4 mbi atene aAmbi ma / mo lingbi ti zia nginza tif,mo agoe na

ngonda 86110 pepe / mo lingbi ti zia nginza ti mo na goe na ngonda s6ng6

tVt?facpepe / mo eke na nginza ti'*r4iaarer na *chais s6 afAa pepe / mo mfi na

mbi *auto s6 mbi vo / mbi kiri na mo ngiazi ti mo mbi kiri na mo

5osPeldht*soixante mille s6 mo vo, / mbi kiri ni na mo / fads mbi ei*auto s6 mbi

.4 )r e.

like / *allot mbi etambela.ns. ni / *mats tongana angb& gf na mo', mo eke

wara yi too da nginza ttmo s6 aeke firte11:-ying& f lo s6 lo tene

rb71 GAIrsina mbi la& bab& / *bon, mbi tene *bon, mbi eke *d'accord / na mbi kf

tongana yf / 86 ah§ nd6 ti mbi awe s6 ketbi kf tongana / mbi

tsudi.3 9t41 timo-N.)Ex 3%; wara. nginza na n.do we, ti *suer na ni k66 out s6 / *maniare aeke na mbi

ro ,LE pi 1ape / *il faut lo kiri na mbi nginzi'ti mbi / *et puis lo mfa, mbi na lo

1 gra sara ngSr6 i na lo i sara'ng6r6 / gi lo veni agoe pika mblti na

mab6k41 ltout ag& net ni na mbi *signer ti mbi gi *sign6 ng6 /

*eh bien, bon, na psk6 ni g& m6 *auto nitsjusqu'l lo g& lo zia *moteur

Sango Project i

60.

Subject Cede C 23 Page 3r(,

ni, azfa na tirt,ti *cha4s ad6 / lo sara na ni ngbii *jusqu'4 /

Csw1.ma *sana nginza ni, *soixante mille s6 lo tene lo ekc kiri na

[7. arr.s]ni na mbi s6 *jamais / bIng6 16 ni aeke ape / ngbii ijusqu'a lang6 mingii

*jusqu'A 14 s6 / *eh bien ni la& mbi gA mbi hGnda lotr mbi hfinda

lo s6 tyi veni ah nd6 ti mbi / merengt i mbi *e/cuser mbi si / mbi

1..k61111,1

tene a, *comment s6 &la bab& ti it f na ala k6t6r6 6ko Ina mbi lingbi

ti tine mbi *forcer lo ape / fide lo gi *doucement lo mfi mbi /41gb& yi

En,obikt

ni ah§ nd6 ti mbi awe / ni la& mbi tene *bon, lo kiri lo goe mfi *mobilette

Lr "?.14hictis ;pais

. Lywrnani mbi tene tt31021 *comme s6 lo mG *mobilette /1 tongana nginza ti kiri

r.Q.,0191<trl 1.1 gna ni, *amanquer lo taut lo mfi na mbi *mobilette ni / tint awe na

lY1 * EZ,LtitweiC 1:)11:.

*milieu ti i na to *mais justement bien lo pepe / *mais *mobilette

Ca& 3 task3ni s6, amfi na mbi 86 qtatteni mbi bfia *6talni *aca va pepe / b&a

rptAi 4',,,Ev

*comment gi s6 afuftt tArt ni lA ni mbi mfi na *petit.frere mbi tene

r titL J

agA na ni na Eels ado s6 dila eke na *temps ape, Ala eke na koOtingi

Hai sango Project 19-

. Subject Court Case CodeSe.21., Page.t.< )

si lo kiri na, nid/ mbi. tene *non, *commie mobilette nf asf .tongana aekc

(...)nzoni ni tf kph kit mbi mu ni biEud. na *place ti nginza e6 awe *mais

/mobilette ni abuba / ayi ti t6rt ni mfngi miugi s6 *miss' .mbi m6 s6(1$""

[5,3 . .av;ssec?akiri

Alang6 na da //btu& *deouials6 angb& ngbangifs6 *mais mbi eke sara

ikaco UP!c"na of tyngana y§ 411 faut. I na to i g6,9 of lea mbi gift mbi sara *pleinte

titans lo gal tongana lo yi titene lo leker,10 m6 nginza titene lo lekei\r"#A

na mbi *mobilette ni si am6 na mbi si tongan4o yi5da a6, lo Ulm na-

ni

ni am6 na mbi, at tongana to yi pipe,

*eh bien mbi m6 na lo *mobilette ti log *et pas to kiri na mbi 'soizante

mine ti mbi /

13

14

HMI Sango Project 4965

)B. mbi goe tiAtccingajlocafe na *marohe

1<loli

Subject Adolescents Talk

.1.1F11IfMIREN

CodeC 21age

(waymna)

ita, Martine mo goe ndo 186, et mbi gi. mo titene f1 goe

sukala'nga gbA 86 /

11(oSs) Inrxr1; 61

A. mo hinga nga 86 i goe sukala ld s6 / I eke mingi mingi i

Etrviz z sir.]earamgia na yang& ti met nig i kfri taA na *trois.heures.na k6t6k6 /

tabk rB. la s6 mbi ngba ti sarang6 k3a mbi gá na *l'heure ape /

A. mbi gá s6 babi asiaku na mbi alingbi ape angba k6t69 apika mbi /

mbi kp6 mbi ii na gb t'gbogbo

2a7" [ Kacita'Jbi

B. mbi 16nd6 mbi ga mbi4to kabe...awe, mbi ht na *quartier ti

aturfigu / mbi goe ti bfi.a afi ti mbi /

A. na tongana ngonzo ti baba nt ad6 awe 1 2J ma na mbi mapa

C...i mbite /

1:6)0171B. mbi g mbi gi mo gba andia no h* na *1'6cole awe /

ivit,Z rb. e Vt.

A. *eh bien mbi 16nd69 mbi Baku na ita ti mbi ngbanga ti to IAA atene

HSP9 Sango Project 19

Subject

tint ni na baba si asfiku na mbi /

ape / .

1

mbi A zo ti tone na mbi acke ape /

Code C 2? PagELLLIJ

na wale ti baba k6 along, na fini k6t6r6 age, asfiku na mbi

B. mbeni afi ti mbi aided° na Bouar a ;a, mbi goe zia lo na 16ge

na wale -ti baba ni agoe atene tans ni na mama 'ti mbi, na angba

. 'ate mama ti mbi isara tang n. na *madame ti. *6cloe ti mbi

LAWIE Itang. s6 *apasser na pek5 ti mbi, mbi hinga 610 peps /

tync,

A* *masts tae ngia ni s6 i (Ara lit s6 alingbi ape /

[92 1g.

kek6r6klmbi goe ti sukala iC ti mbi /

mbi nga k66 na m i goe

mbi goe, tongana mo sara baba mbi pika ma /

mo ga ma pika mbi kitsi / mbi pika mo./

nia akono mingi

Subject Adolescents Talk

A. akono / gbi ni k66 gi mbutu /

B. net 86 la ni mbi goe da, k66 gl. term /

ce / gbi. ni gi mbutu vene ti mo /

B. / ngfi ni anzere ape /

Code? Page 3 (4.)

Eel IA. WI s6 so goe y& ni *achauffer anzere mingi s6

ttmi ni akpaka li ti mbi na k& /

yf atene mbunzfa ato mbutu fad6 86 (...) atfiku da k66 s6 /

(b51B. *bon mbi eke goe na mo k6k6r6141 bla /

A. na tongana k6k &r6k f goe si mo-,koto mbi. k66 wbi kot6 moA

..ivIts9-tongana mbi goe sukala awe, mbi goe ti mbi na *mission /

na ibi k66 mbi goe na *la mission ng& k6k6rek,/

tA' tv-let. erli 3tongana mbi goe ti mbi awe,' mbi eke ga ti mbi ntt *huit heurelet demi /

Crirx.4 cermbi eke kiri ti mbi na *mut' .heuree /

B k6k6r6kes6, mbi Maga yi 06 mbi yi ti sfir e pope na pek6 ni

ASS', Sango Project: i 9

Subject Code G 27 Page 4(..ti.)

A. kekereit4i eke goe naafi ti mbi na fini k6t6r6 / ngbanga ti

lo 16nd6 na Bangassou, lo gei biti /

B. *dimancho fade mbi goe ti mbi na ad ti mbi ti Ung6 lo /

4. .mbi bingo ape, lo ge na mbi kftdo mbi eke goe ngbanga ti mfing6 ni /

44. lo ge ti lo na yi Sko na mbi ape / mbi goe ti bea mtrengi /

ti mbi mgrenge ti afi ti mbi k66, mbi beta ale le a6 awe / ftais

RE

afi atene kekeri mbi goe mu kSndo ti mbi /A

,

HST, Sango Project 19

Subject Ar umen ve Code...1.apPage.a..(1.)

A. o mbi wara k6li awe, ita /

B. k6li t1 mo ni zo wa /

A. 6r6 ti lo aeke Robert /

e, Robert WI mo mfi 10 /

A. cc ma / mo y1 ape /

?OA eke :Ara yi nzoni ape o /

A. yc lad lo /Ara nzoni ape a /

ve &pv.le kra?;11al to eke zo ti etsetrit-/

A

A

out Cht gxe yi s6 lo eke *instituteur s6 /

vovee mbtita lo 1At. ni lo ti *pauvre awe o /

E.

baa vene ti 3.0 n1 / yi s6 lo ek *institute= / wale ti lo

C nevovN%kvi $43aeke *monitrice 86 1P

13.4)&la git ndur6 titene Ala gA as pek6 t(m i 5t na k6t6r5 awe /

k... )

bAa yip ma eke-k6t6 zo-ti mbi / mbi eke merengt ti mo *et.pnis

2

4

5

6

HST, Sango Project 4 96

Code, p 0812m0.11. (-11-)

mbi mfi kni al.& mo a6 / tint ni as* bi ti-ma /

ita aeke senge o mbenl lA 0 /

A. m b e n i lA ti yq /ni kni ti mbi ag& na pek6 ti mbi awe, as*

4 m3 a6 ape /

Bo kSli ti mo ag& fide mbi goo mbi y§ netengS,/

tomba mo na yA ti da ti k61i ti mbi, mo gOo ti net ti

c:0, 3ba! trnbys)

k61i ti mbi ngbanga ti yq / a6 mo o^ paa lo na mbi awe a6 /

1.

mbi eke k6tA zo ti ma ape / ma tomba mbi ngbanga ti yq /

A. ngbangati mbi da mo na mbi titene mbi (kg kni ti mbi, mo m6 10 /

B. mbi bAnda mo ape / mbi eke k6tA zo ti mo tongana mbi sAra tint

[po..s4:1iongas6 mo *penser ape

( ..

. )

vene ti mo,/,AbabA ti mbi ayi ti lo da awe, mbi yi ti mbi da awe /

mbi yi ti mbi tint ti mo ape / vane ti mo /

PIE AL/ma m6 lo, mbi kg pope i:e6 m6 ti "team lo o

HSP, Sango Project +9

Subject Arrimpin+ f11101". B Code Lag. PageA.L.L.,)

A. § mbi mfiegi mbi lo apes as* mo

IMP Bongo Project 19

Code.2.2. Page,.2....L.

AmbOni yqma 6r6 ti &la bianga, na kSt5r6 ti Ala, gi i,i ti ala bale

Sko, ala Apendere kSli / li ti ala bale 6k6 / Ala goe ti tomba yqma / 2

tongas6, mb6ni *vieux grcl atens, wa hAnda Sk6 asks na *place ti nma ni / 3

*mais tongana mo goe mo ffia pica ti mo, lo hfinda mo ti mit yqma ni / *mais 4

ija.tut j

mbi yi ti goe na f / na Apendere kSli s6 atone, lo *vieux awe, fad& lo goe 5

peps lo tens *non, fad6 mbi eke goe na i / tongas6 Ambeni ayi da / Amb6ni

rviyzjayi da / na *Vieux 86 agoe na Abianga s6egoe tomba yqma ngbii, Ala ffia

pica ti Ala awe / Ala zia yqma na sese, Ala dai na tirE ni ti hfi ttri ti

Ala / tongas6, *vieux s6 atene na Ala o, fade wa hAnda s6 asi ti mfi yqma

s6 na mab6ko ti ala / tongas6 lo ngbA titene wa handa s6 asi awe / lo tone

na Ala, wala lo si awe / Ala tens fade Ala sAra tongana yq / *vieux s6

atene na Ala, Ala duti, fade ni hinga lege ti tens na lo / Ala duti / wa

hAnda s6 agA awe atone k6ya / yoma ti mbi s6 agirisa, mbi gi lo ngbii, si Id

mbi wara lo awe, Ala Ma lo awe s6 / *vieux s6 atsne na lo koya / yqma ti 14

a, mo mo gi ging6 tongana yc / Ak6ya ti mo afAA a ti ma.. awe / ftais Ala 5

tomba ylma ngbii bi ti Ala aole / goe rGb gA na ngCna Ala / tongana Ala y 16

net s6 awe, ma goe na da ti mo, mo mu yi, sakpfi,,zembe, mo gA 4O4;:CO111r3

mo gA gA fikSya ti mo adoroko na yams s6 / fade mo mfi yqma ti mo, ma goe

na ni na k6t6rS / mo mfi mb6ni na Ak6ya ti mo / tongas6 lo mfi yi, lo goe

ti t6ng6 ngd awe / *vieux s6 awa Apendere k31i bale Sko Abianga s6 atene

na Ala o, Ala lfing6 6se 6se 6se Ala gb6 ti Ala / *bon Ala lfing6 6se

6se 6se na yA ti pAr6 / ( ) wa hAnda s6 agoe ti t6 ngfi awe / *vieux s6

atene na Ala o, tongana lo *commencer ti gA na ngA ni, si ni sAra tlui na

Ala, Ala sfiku tire ti'Ala ngang( / Ala sAra t6g peps, fad6 f hinga tint

U tens na lo / tongas6 lo goe na ng6, lo t6 net lo kin awe / *vieux s6

atene na Abianga, Ala sfiku tire ti Ala / Ala lAng6 6se 6se 6se na yA ti

pArA / Ala efiku Uri ti Ala, 16 ti Ala k66 asi gigi, mabSko ti Ala, girg

ti Ala, yA ti Ala, k66 asfiku nd6 ni tongas6 lo gA na ng6 ni awe, lo 6r6

DI LA) bilk 46 / lo 6r6 *vieux 46, atone na lo, Azo ni *goo na ndo wa

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2?

28

29

Subject.114, Deciever Decieved Code F___2 page 2 ( 2)

*vieux s6 atene 'a mo *pousser ge si ma / mbi yi ti sara tea na mo ape /

kfii 6se 6se asi ndo 86 / afAa ala 6se 6se / angbA mbi 6ko / mbi kit mo 2

tongana mo gA, si i na mo 6se, i kfii / wa hAnda s6 ama tonsas6 awe / 3

tongana wa hAnda 86 ama tongas6 awe, ayi ti bita ndo na gbl ti Ore, abAa 4

Sbianga s6 asfiku alingbi pepe Abianga n6 asfiku alingbi pepe / (...) 5

vieux s6 atene na lo, lose 66se asi na pek6 ti mo / ala 6se 6se akfii 6

awe / mbi angbA ti kfi mo tongana mo gfi mbi na mo 6se i kfii / wa hAnda s6 7

ama tongas6,. -24p6 awe / azia Ala doroko ti Ala, Ala goe na ni na

k6t5r6

1-

I

014

7

15

21

22

24

25

26

2?

26

29

Code F a ,Page.1.(2.)

*bon yi ti k6zo ni aeke s6 AbabA ti Ani afa na Mini giriri / atene 1

mbeni zo aeke / ate* 6r6 ti lo aeke Seto / tongas6 mboni 6r6 ti lo aeke 2C3 v. 5u. r u.k1 6%14.0

Zu gbako / tongae6 Zurugbako s6,aeke zo 56 .aekrlo veni afa ndA ti yi k66 3

na zo / tongas6 Seto e6lAamfi mbo ti lo mingi, lo tamb &la na ngonda ti gi

ma / tong., 56 lo tambela na ngonda lo gi gyama,i*Jusqu'A *midi, tongas6

4

nzala ah4 nd6 ti lo mingi, lo gA, awara mbeni yd ti gbak6, lo duti da 6

tongas6 lo wara k6be aka pepe ti te itongas6 mb6ni zo aeke na Ddb ti k6k6

na ndfizfi, lo lake mbeni ketli k6be ti lo tongana mApe / na k6be ni anzereE?ickz.11

Cnzala] mingi / tongas6 lo duti kA, na lo Ilia *place s6 Ambo aeke da,,

tongas6 lo bi k6be 56 ati na sese na lb k66 Ambo 56 amfi at / Amil"-4e /

zo e6 lo eke na nzala mingi, lo eke lang6,tongas6 lA k66 bimbo aeke tiri

na *place 56 Ala eke te k6be / tongas6 zo ti mbo s6 atene, yi s6 mbo asAra

aek' yc / tongas6 lo l6n46 lo goe abAa tanga ni k6be s6, amfi, atara /2k)lo

anzere mingi tongasyi ni akiri agA ati na ndA ni lo mfi lo te /

EGO o [ Sk,g6vv."4

anzere mingi / *alorso lo *commence!, ti pika mbo ti lo / lo tomba Ala k66 /1>

tongas6, abi k6be / yi. 56 ati, ati / lo lo te / lo te tongas6, lo te 16

t.pEZmingi Owe, nzala ti ngfi akiri asAra lo mingi tongas6 lo *penser, atenel 17

fit awt.ro ngfi na ndo wa tongas6 tongana lo duti k6t6, tongas6 Zurugbako 18

56 agA,

Uri ti

tongas6

mo tene

lo tene, atene mo goe, mo duti na ti ngfi kA, mo sAra tint na

abduLl0t6 aeke / sbnablia tongana *place s6 li ti ngfi aeke da /

lo goe duti,ka 4tongas6 atene tongana mo duti kA, mo sAra tine,

b; iv351 Mu, 0.4['"Volm c ade n 4 ejc .

ngfi ag144/ tongas6 atene, 6r6 ti zo 06 aeke Gbagbas9,/ tongas6 at ne.

'31111 agA Gbagbas9 ay§ / ngf agA Gbagbas9 ay§ / tongas6 zo 56 lo gpe duti na

Wan To Cw§nto] 86 agoe dUti na Uri ti ngfi a6, lo zia 6r6 ti Gbagbas9 awe,

lo eke sAra time na 6r6 ti lo, atene, ngfi agA Wan To ay§ /ngfi agA Wan To

ay§ tongas6 ngfi ni

mbi wara ngfi 6ko apf

atene ad6 6r6 ti mbi

'sue LA. 1'MUM avenge *non

19

2C

.24

agA ape / tongas6 lo na *place ti lo, atene 26

frns/ *mais so atene, mo goe,:za,. goe mo 46 6r6 ti zo wa

Seto veni si ngfi of agA ape / tongas6 Zugurugbako

aeke tint 86 peps, mbi tene, aeke nzoni zo tong nel

28

29

Subject, Page.2.(.2

agA Gbagbas9 ayt / fade ngfi ag& / tongas6, lo kiri lo goe, duti na Wit ti 1

h6t6 86 mbeni / na lo sAra tint s6 lege 6ko, atone, ngfi ago Gbagbasl ay4 /C1,14.3.(%v6...sej

fade fade, ngfi ni *acommencer ti 6 / tongas6 lo y ngfi s6 ngbii k64 awe /

teneti yc k6zo ni atene ngfi s6 agoe #agbf ti ngfi k66 86, lege ni aeke14

lege ni aeke, *mais ngfi aeke na yA ni pepc *mais aeke gi na ye. ti timi 86 /5AIX)

tongana lo y ngfi s6 k66 awed, lo eke na mbeni kek6 na tire ti lo / tongana

lo ngfi 86 k66 awe, nd& lo mfi lake s6 awe, lo pika yA ti time s6 awe,1.ct\e6

*allez ngfi ni elm to ti ngfi se awe / tongas6, ngfi *acommencer /

*allez amfi nd466, mbeni amfi lege s6, mbeni amfi lege s6, mbeni amfi lege s6,

lo kp6 ti goe ti

na 16g ke6 na

6

7

7kenga; a)lege aeke pepe / tongas6 ngfi ah§ na mbAge Mem

dfi ti ngfi 86, tongas6 lege aeke pepe, aeke teneti s6 ngfi cL. 11

agoe na ndo nde nde nde nde nde nde nde *jusqu'iL lA s6, si ngfi aeke si zo

Aay§ fade s6 / tongas6 AketarA ti Ani aeke 8^ara tone tongas6 na lege ti

tore, tongana abengbi Ani &arena lo eke fa na Ani / teneti mo hinga na

k6t6r6 ti i zo yoke giriri / lA s6 tongana i eke na k5t6r6 86, fade mbeni

zo 6ko tongana Wiko, lA s6 lo ere mbi na aere Azo k6e atene, le. s6 fade i

g& Ani sAra tint ti Tere / tongas6 tongana zo agA awe, lo leke k6be (...)

mingi mingi awe, wala at6 mbens.demare. ti k6be tongas6 AwAle aeke na mbAge

12

16

1?

1

Akeli aeke na mbAge / tongas6 alingi ti sera tine ti Tere, Ani eke sAra bill 19

na mfi ndA ti tint ti Tere, aeke fa na Ani nde nde nde nde nde nde nde 20

tongana Wiko asara tint k66 awe, ti mbi aeke / mbi *commencer ngA / Ani fa1-vAs9A

ngbii tongana ti mbi awe, *Monsieur afa ti lo n6 tongas6 / Ani thra

*jusqu'i, tenkti flat ade, 86 lo lingbi ti fa na Ani, si Ani lingbi ti 23

hinga yi s6 aeke tint ti Ter& /86 aeke tint 86 &k6tar& ti Ani afa na

Ani giriri aeke 86 /25

01

22

24

26

27

28

29

Subject Code r 17 Page.10E_

irricti cid 1 ./Fades6 bamara aeke *malade / tern ti lo aso lo mingi / mbeni ,o

6ko aeke na Uri ti lo aeke ape / fades6, lo to koa na pek6 ti Ay§ma

1-6k,

k66 k66, na y& ti ngond4 / ti g& ti *Crune] Gila da, ti ma ting ti lo

11fades6,. &ma g& k66 k66 k6& *tout tout mboni y#ma Sk* *amanquer ape /

IlUyavo (% . ) ts 61'1angb& gi *lievre 6ko, lo ngb& na place ti lo / et pull fades6, beiimar

loal6nd6 _( ) ah1nda b'ong6 atene ub'onp (...) east ce-que &pima 4:._

ni ag& k66 awe lair' b'ong6 ayi da atens &ma ni ag& k66 awe / *et

puie fades6, b4e4(ndo ngbii) atene "yi s6 aeke na ndo wa / (...)

*^ ndandi aeke mimic wail/ lo teneliom ndandi, ni bia lo ape, lo ngba gi na

IVOk6t6r6 ti loll / *bon bar atene fades6 lo kph na pek6 ti cc, ndandi

b'ong6 akp6 ngbii al k& awe. / atene " Go ndandi, k6ya ti mbi twice Ere moll/

.*et puts co ndandi.ahfinda 10,,atene "k6ya ti mo aL (&zo) wa" "k6ya ti

'/l beware

pndandiatens na lo atene lo goe, atene na to leke ti ni

r .

v 1/4t1.4.-na mb6nl yor6 ti goo ti na Uri ti k6t& zo e6 savie02awe apt /

ASP, Sang() Project 490

Samara .is Sick =os Code F 47 Pag0 2 (1.)

ni eke sAra koa ti Aka ti ni, ngbangati Amerenge ti ni, ni goe ape" /

/ /fades6 bamara...e

agoe si kA / C...3 fades6 b'ong6 agoe si, abia bamara//

1bamara

/ahfinda lo, atene C...] n condandi aeke na ndo we / 10 tone na lo,

"en ndandi anzbA na k6t6r6 atene, ni eke na mbeni yor6 ti sAra na

X. littul/tire ti *vieux zo ape o" / *et puis fades6, bamara ahfinda yi

Et

ahfinda ngu4 atone ungundA, oest-ce que lo eke na mbeni yor6" /

ngunde atene lo atene "lo, lo (ti) ma mingil.pimbe ti lo afAt91c6A na

yAnga ti lo awe" / *et puis lo hinga ti sukfila ngfi ape si ti lo aso

t zrlo s6 / *et puis lo kiri *encore, ahfinda yi e6..., akiri

Lvaa Cr' 1 / /*panthare, atene It on mur uy lo eke na mbeni yor6" nn6tf atene lo "lo

eke to ma ni *aussi / tongana ni eke to yQma, ni eke na mbAni yor6 ape

ti sera na teri ti Ak6U1 zo ape /.*eh bien lo hfinda ngb6, atene "ngb6

wry' ral 9 LA ::Elo eke na yor6" ngb6 atene lo "terg ti lo *acouvrir gi na *poussiere

eNs6 mingi si lo Maga ti sukfila ngfi 6ko ape, at tire of 4 fOug6 a6" /

I

HSP, Sang* Project I

Code,,, ;,= Page,..,3,.(

akin!. *encore ahfinda (...) makAko atene "makAko, lo hinga yor6" makAko

e9# .

atenelu*oui, lo eke to ni ting6 *aussi kg221 hinga yor6 ni tongana ni

mfi na lo, lo to ni ting6" / fades6 akiri *encore, ahfinda Wong6 / atenc

"b'ong6.0, lo na yor6 wala tongana yc" / Wong6 atene na lo, b'ong5 auru

na ndfizfi ati na s6se atene lo "kobela se asAra lo s69 tongana Nzapa ayi

si,.10 16nd6, sit*memo lo kti kfiing6 pembt ti lo k66 afutl na yAngA ti

lo awe / lo eke nathb&ni yi 6ko ape / ni hinga teng6 yi na lo

awe, fade lo kfif kfiing6 / ni eke ti ni ná y& ni ape" / C...3 fades6

billitarta1616 atene lo, lo tene "n1 k6t& zo n1 vieux awe at lo

c;SSe *pousser kete tongana ni kotc lo na *16stietA ti ni, tongana ali da pepe,

(...) fade ni g& ndur6 ti kfii awe" *et puis fades6, b'ong6 al6ndo asit

, .

t , , ) 6.146i( 1 1):, 5

ga na lo / atene na lo,"lo hinga atene mbeni tint 6ko et,R adie ni

la& n1 tene lo ape / ndandi al6nd6 kA, si atene "ni atenc ni tone,

Lille '3mo eke bfib& mingi" /81 nd& ni s6 ni gA ti tens lo la& / atene "mails

ESP, Sang* Project Ai

Subject..., Bamam1.0...sick

[pm 1

fade lo ga l& wa"// ni eke kfi lo / tongana 1,3 gfi lo si sprOt,awe,

.ni zia gi mab6ko ti ni 6ko awe, 10 k61. awe / ni m6 10 ni to lo awe,

..,

(si fini n.i. dutf.) / *et puis fades6 0- ndandi aga asi awe .1 aft ti, tene

. 1.-pdlatongas6 / *et puis ba, mara

/.ah6nda lo, atene "pour qoi Alta ti mo age& k661

si 'mo ugba ti ma ka. sea" / *et puis, ndandi al6nd6 atene lo, to hfindat

171rucd ULAX**3r310 goo ti bia mbeni k6ta *docteur s6 aeke na mbenf, k6t6r6, li ti ala

aeke 6se / amfi ta& yor6 ti sara.na tirg ti ak6ta makunzi ti k6t5r6 / ni

15" °J twNsvv.4x \'vai?a-sadiga sera .na ter& ti 10 6ko fad6 In *ca va *memo 10 *depazzer amakunzi

rbra.qjk66 ti k3t6r6, lo eks'*encore *brave all§ nd6 ni / fades6 agd hfinda lo,

atene "yor6 ni aekt yc /wk?4c3li

ndandi of cne 10, lo, am6 gi, *adependrejlti.

cE ?mfi gi p6r6 ti biongo, afaa (...) ni, *et puis affi ngbii, asitra na bongs

tongana at.i na Uri ti lo awe to ga tat/ mbeni k6t& makunzi. awe / fades6

cA.,c er ads. , baad*asauter gi na nd6 ti b' ox afaa b'ong6 awe, ag& *deei-rer A1 i

4' Inca "A i aet;&AtesiNj6 i O. 4. nn OD ..) rig ,... %

Uri ti b. on y/ bhiardaga ti i.i gb6 ni tongas6, emalade ti lo awe /A

NSF, Sango Projoot 496

Subject Bamara is Sip Code. ri, Page.sUj

fades6 10 duti (kp6) ) aduti na *place ti to / fades6 akiri

tcfti7L3Wanda ndandi atene 10,1"est.ce quo s6 ni duti s6 fade ni amtlger /

tndandi atlnl no; to "lo 16nd6 kete, atamb61a,tongas6, fade to wara

ngang6" ./ ba/mariayet lo, tongas6, fades6 aga wara ngang6 awe / *et puis

as ndandi la&, *mSme tongana ato mo na pek6 ti zo, tongana makunzi ato

mo na pek6 ti zo, atene, mo .goe mfi zo ni na kamba, mo goe fl13 ma to ape /

() tongana atene mo goe mCi zo s6, mo g4 mo pika to pikang6, mo nal to

ape / fade (_) gi teneti to s6 mo pika to s6, fade *atourrier na li

\.c11` .cy'tf, mo Ton nda ni s6 b'ong5 a3.6nd6, ag&

am64YLug& ti ndandi, aga tone

'Avali,eL . ime.NE1 .

to tOngas6 awe / ndandi al6nd6 na oa-maleA

it to *aussi / age bi tail na

li ti b',ong6 awe / bmaralag& f&a gi b ong6, *et puis onndandi angba

ti loj gi. mitt nf. la& /

HSP, Sango Project i96

L.porab31Code F21 Pagel (2Subject..DISktaallailkg.isetwepo-ra

s6 aeke mbeni k6t6 *histcice, aeke tongana *parabole,ti k6t6r6 giriri /Crne3*mais aeke tafi *parabole bianL.pepe / teneti aeke yi so awara na p6p6 ti

fizo / aeke mbeni handa titene s6 fizo aeke hAnda Amtrengt nit giririctaci

&la tene, mbeni ndeke aekelade6r6 ti lo, s6 aekelina yfingAlti Sara Madjingai,

atenzkoro/ tongas6, ala tenet ndeke 86 aeke na p6r6 ti pendere mingi /

p6rO ti lo aeke pendere mingi tongas6, teneti la ni ka giriri Amtrengt

aeke kfinga p6r6 na ngbundd ti ala / na tongana mb&ni lA s6, 1A. asfi ngang615 0; e ,

mingi na lA *adhauffer na sese ngang6 mingiawe, tongana Azo k66 abongbi

na gig d6 ti k6k6 na yfi ti k5t5r6 nd6 nd6 awe, na ayi ti hfinda darengt

s6 16 ti ala aeke tongana bfibfi tongas6 mbeni 5ko atene na arena, atene a/10

mtrengt ti mbi, mo bda Azo agA na p6r6 ti koro s6 na ndo s6, aeke pendere 1 1

mingi /1 na mbi yi ti vo na moi *mais mo eke pope tongas6 mo bAa, ala 12rtubE41.1

d h§ na ni, fad6 fad6 aeke goe na nimaLmbqes6k1.1.titgne...Ala:511 ti vo na

ita ti mo kid tongana ma yi, mo kph fade fade, mo 6r6 Ala na ni, ala gá 1L

na ni, fade mbi vo na ffirj./tongas6 mtrengt akp6 ngang6 mingi na lfi sO, 1)

rsi5asi kA, ahfinda k6tA zo 86.aduti kA ateneAla tene na mbi, atene Ala gA na

p6r6 ti koro na ndo s6, aeke na :ado wa / tongas6 Ak6tA. zo ni.ahinga ká awe, 1?

aeke tent ti handa / tongas6, ala tene, a, mtrengt ti mbi, mo bfia, Ala h.1

na ni fad6 fad6 na pek6 ti da kA / ala goe na ni gbt d6 kA / tongaso mo

ju4k.c...1kp6 fad6 mingi, fade mo wara ala na lege na miring s6 akp6 *jusqu'l asi

na mb6ni awara dzo atene a, *mais p6r6 ti koro s6 ala gA na ni

fide lade aeke na ndo wa ala tene ah gi fade fad6 na ndo s6 /Ktomba22

&la fade mo wara Ala / na Ala eke hAnda mtrengt s6, ti kp6 na 16 ti ld

s6, *jusqu'AAaz6 lo / *jusqu'd si tongana zo s6 ando6 lo awe atene, 24

23

04.1

0 mtrengt ti mbi, mo hfi ttrt ti mo / s6 aeke tlne/ti hAnda seng6 / *mais

v, ate ntmtrengt ni ahinga k6zo ni peps, tongana-1111ma

o04 A

aeke yi ti nzoni mingi na

if

aeke p6r6 ti nzoni mingi / tongas6 136 ti lo adS ngang6 mingi, lo yi ti

wara yi ni, Imam lo tombs gifpupu song6 / *jusquee. ld az6 lo / si tonganacn

47

zo a6 andoe lo awe, afa na lo nM ti tint ni, atone Ala handa mo tenet/

Code_, .2.1.. Page.2.(2.)

la az5 mo 66,10, na ndi ni meren0 86 akiri na.Uni 86, Excise tin6 ti

kSt6r6 2

3

4

A

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18..

19

20

21

22

23.

24

25

26

27

28

29

Subject. Why the Ostrich Can't q.y Code k" .2*age.L.( L.)

;4-wo,r1

41a mit mbeni *histoire ti Ambeni ndeke, afa na Ala / atene, bAa

tongana NzapA asAra Andeke k66, tongas6 ndeke k66 ab6ngbi / na Amb6n1 2

ct IOrg

Sko 6ko kSli Ala.16nd6 / mbenietens, mbi 16nd6 na ngang6 ti ?'zaps / na ;

cx.10Y4A/1

lo 16nd6, agoe / na mbeni Natene, mbi 16nd6 na ngang6 ti Nzap&, na 10 16nd6

j 'pi. t 4-3 crvvEreN 1

ag e / *jusqu'A mbeni ndeke Sko s6, eke k6tA ndeke 01 Ala k66, *mere

fades6 Ani bAa mbunzfi aeke bata Ala / na yAngti ti k6t6r6 ti mbi sere lo

E. hgau tongas6; tongana ndeke k66 a16nd6 awe, na 10 tens *non, ni s6 eke

k6tA mingi, ni lingbi til16nd6 na ngang6 ti Nap veni peps/ tongas6

Cm) NzapA &tens na lo atene *bon, tongana mo ti 16nd6 na ngang6 ti

cro

mbi pepel mbi y/ ti na ngang6 ti mo vii?11./ fade mbi bita /

tongas6 ndeke.s6 at a ti 16nd6 na ngang6 ti lo, *jusqu'A na ngang6 ti

Actlawe, na 1Okpit gi na s6se seng6, na lo lingbi ti 16nd6 peps /

6

9

10

11

12

13

1

14

HSP, Saago Project 4965

Sub ject,al.ling in Love With a Beautiful Woman Code F 24 Pagel 3 )

1:14*bon fades6, mbeni k6li aeke, ere ti lo TeresTere / lo eke fades6

na ngonda ti gi ngisa ti tel / *bon fades6 lo goe ngbii ati mb6ni wAle

e. 0 3pendere ponder. alingbi ape / na yA ti ngonda eke pika b6nd6 / *et

puis fading% lo RA tone Ala, mbi gA titene mbi mfi mbeni wile 86, Ala eke

pendere mingi o / *et puis fades6 *commandement ti &Ale ni atene Ala,

i

mo yi titene my mfi'wele 66, mbenihtongana mo yi lo, mo pika (...) b6nd6

ahtinztte, fade mo eke mfi mbeni / *et puis tongana mo to yi, yA

ti mo asi / tongana.... mo sir& 'purfi ndurfi na k6t6r6 ti i ni ape / mo goe

r3*.tAct.1

jusqu'i tongana Bambari si mo s ara purfi ni *et puis fades6 Tere-Ters

age duti / apika bfind6 ngbii ahlinzi awe / *et puis lo gA, atene nzala

T6

ah§ 7.16 ti lo awe / amfi k6be na lo, k6be ti susu, lo te, y ti lo asi /

a.Woh-o.si3

*acommencer ti so / yik ti mbi aeke so / yi ti mbi aeke so / yt ti mbi

asks 86 / atene yc si as* yA ti mo / atene purfi ah nd6 ti mbi awe /

LotolAla mfi mbi na *auto, agoe zia mbi na bars, mbi sAra purfi ma atenst

BAP, Sango Project 196

Subject .40 Code M. *4 Paak.a.C2)

6na k5t5r6 ti i, *auto aeke ape /*bon, fadef6 atswe to goe na girl ti lo /

LEy, 0.7

Tare-Titre egos ngbii, gi ndurft na yangaif ti mb&ni net / Cm) *bon, fades6

age aduti =Ara pura ni awe / &Lond6 Aga awe / aninga ket6 awe / aduti

rilDn kongbahkongba kongbatkongbangbii / ateneA"hif ya . Tcrc" / "hip ya . Tere" /

ha,&wale ni aduti ngbii, atene Tert-Tere, mo goe,pur6 ni na ndo wa si

*encore uke de k6ng6 atene kongbakkongba Tere kongbakkongba, Pere s6 /

ee .C," t

Pere -Pere atene y& ti ni aso ni goe ti ni yeng6ro tongana Bambari, si ni

g& s6 / atene kongb& di kongba di tongana *bon fades6, Tere-Tere

dtnga duti, ayi ti ma *encore, atens " hip 'la kongbakongba Tere"

na zia kongb& mo,L.Phti: y.6. kongbakkongba Ten" / mo gI ma kongba ti a9 /

ikr

*botadeS6 &Ale ni atene na (2ere-Tere, yi s6 mbi tent goe lrongSro

pv)i '4q)

yong6ro.tongana liembari *oafs goe gi ndura ndo s6, mbi ma tins s6

tenets yc / Tere atene ni goe na Bambari 1 *bon fades6, ayi ti ma *encore

I

13

"hiit ya kongba kongba were / *bon Tere Tere atene ni goe ti ma tent s6(IE

Sango Project 19G5

Subject 24Falling in Love with a l'eautiful Woman Code F Page, 3 ( 3

a6r6 ni e6 agoe fades6 asi ka am6 kugb6 am6 abi *encore yong6roi

ag& aduti aninga k6t6 ayi ti ma *encore "hi; yA kongbi d6 kongbSJ.

dihii y4 kongbA4kongbA Tere kongba Tare" / *bon fades6" agA ngbii, asi na

Si

k6t6r6.awe / *et puiallAwAle ni atene *bon Tere-Tere lo gd ti mfi wile ni

ai tongana lo duti kph, lo sera *crapule ape,. lo m6 pendere wide 6r6

tcl tzobsr)ti lo lad Elizabeth / *bon 86 lo gi lo *d6sobeir ngbiii fade 86 wale ni

5

6

agd na pur6 na k6t6r5 awe c6, lo eke mu wile ni ape / fad6 ere:Tere 7

Siagoe na k6t6r6 / fades6 si, tongana mo ti m6 wale, penderevAle,A

pendere mingi, *il faut.que mo *desobeir ape / mo sAra gi nzoni yi /

*et fluia fad6 mo m6 wile /86 zo k66 agi titene m6 wale, *il faut sdra

ivgi nzoni yi, na 16 ti 6ik6gari ti mo si mo m6 wale. ni /,tare ti mbi awe /

S

9

mbi bars ala &pondere zo ti k6t6r6 ni k66./ 12

Subject Tere n d Palm Nuts

_.11111111401111111011.11114---

CodeFes,.. Page I

mbi ke tene na &la [ten&la] tore ti Tere / Tere adu ngbii, nzala amfi 10

10 tene ni ke goe ti gi. y§ma / agoe ngbii tongas6, lo baa mb6n.1 keke

rb3 3ti mbfirfi na Aug& Dig&J ti ngfi / mbfirfi ni abe mingi /*bon, nzala ahl

Ell4Zis] and6 ti lo s6, lomonter kfike ti mbfirfi ni / lo faa mbfirfi ni, ilond6 ati

at s'o.' 16 or,

awe ati na yaif ngfi fades6 / lo *descendre 10 g& asi / lo tene "commentlanu ra..3

essni faa yi ti ni Enzaralah§ nd6 ti ni ni fola mbfirfi titene ni ti / akiri

A

ati na yA ti ngfi tongana ye / .lo toto ngbii / ledescendre fades6 n_

y& ti ngfi ni ./ agi mbfirfi ni gb& / awara mbeni sembt/ amfi sembt ni, asi

na E1110gi ki / atene "mais sembt, ni mfi lo onsesenge koa ti lo aeke yr/ sembL

211 Evns3 [pas]

ni atene lost ti nip *passe (Epasti

lo tene lo passer k6t6 I ba / apassser

y& ti lo asi [st] / lo kiri atene,na lo k6bel (na ndo se) to ,te netii Pined Jigs mask atm= ninumaxam in

apasser na lo te ngbii /

tg zeal* lo red lege agoe na k6t6r5 / an6 semb$ ni agoe

6k 6na yei ti mbeni k4ie / lA k66 &wale ti 10 at$ kfte, lo yi ti te ape / atene

ni&wale ni atene na lo, steno "main k6li ti nil tongana y§.81.1(..) t6 (to ?)

Sango Project 19t

Subject %re artd Palm bts Code' 2¢ Page2(

k6be na lo t... ], lo yi ti ti fadea6 tongana yt"/ lo ke sera Ung na &la

1113JCs Iape /.16. k66 lo goe lo fono lo g& lo Lonter gi y& ti keke ni ate nybii /

aiwale ni aFoe ati ngbii mbeni k61i ni s6 eke fa nd& ti tene na zo 86 /

atone na lo, atene tongana yt 8459 k51i ti ni, ala to kfte na lo, lo yi

tongana ayi ti hinga ndA ti koli ti ala,

ti to ape s6 tongana yt atenelamizixkoxyixtimtenicape

vc ct,ISo

ala el mbeni kete late (kekekete] (arena ti Ala) s6, 6.1BLscira *chirbon

na le ti lo k66 / 16 ti ,lo avok6, azia lo na nd6 ti gb&gb& s6 na nd6 ti

keke s6, sib fade Ala CU] ke hinga nd& ti 451i ti ala / fade s6, ala g&

sera yi ni k6e kOli ni al6nd6 na fono ag& si awe amonter y& ti kek6

ni ahfinda sembi atene " sembi koa ti ni yt" sembl atene Cte] "koa ti

ni passe" / tene "lo passe kete, f bola" / passe k6be na ndo s6 / ala te

ngbii / lo to ngbii / fades mlrengi [mange] ab&a ngbii atenttt andal yi

ape t,ry,S v s xibtcklA 1 16ges6 baba ayf ti te Mb* ti amain& t a6 laa Vt/ *mon vieu a0 mit wiscbt

egos na koa mtrengt adu na s6 i agoe amipnter yA ti bike ni, ahAnda sembt I

UST, Sango Project 496

SubjectTerm and Palm Nuts F 26Code Page 3

v44.. )

asembg ni atene "ko4 ti ni gi passe" / atene "passe kite, i bA" / arena

ate (16be) s6 agoe Gars tiflifna mama ti 1ala awe / bon fades6, () 'mama

ni agi mti sembe ni ahfinda ni ilsembf ni atene "k4 ti ni passe

[Vy\Capasse, Ala to k66 awe agA a-*inviter azo k66 na yA ti k6t6r6 ni, asi /

11 /

oabon atene "sembe, k4 ti lo yc" / atene "qa ti ni passe" / apasse / tongas6

Ala zo ni k66 ate awe / bon fades6 amu simbe nl, afAa yA nii/ l'ere alond6

afono age si labAa yA ti sembe ti lo afAa s6 lo toto ndbillfamfi legeCS

agoe ti gi y§ma skirl agoe atiigbi asi.na yfuiga ti ngfi ni, keke

egti mbfirfi si

/

mbeni 16 ti mbfira na ndfizfi, s6 ade ti be ape lo fia ni,

jci isZal6nd6 ati na ng6 awe to descendre lo toto ngbii lo descendre lo gi

2gi inbeniabi ti ugh ni / lo et war k zaza lo mu asi gigi na ni awe,

. /L4

!Lynda lo atene, zaza koa ti mo ye/ lo tone " koa ti mbi gi ti pika"/

gbii Le pk]atene "mo pika kite, i bAa" apika na ndo s6 ngbii / lo toto nil /*et

DIA/443puis lo g& mu lege, agoe na ni na k6t6r5 / atene, "voilt, 86 si ni goe ti

HSF, Sango Project 19

S bject Tere and Palm AutsCode / 2 6 page 4 u.)

s&ra na &wile ti ni s6 Gila fa y& ti sembg tfis6 / ala ke bla l& s6

agoe amfi azia k& na ndrizA l& k6& lo ke to k6be ti awali ni ape / atene

LyrkelAttl

lo *manquer ti ,4iglef / wara mbenik s6 awl/ si ayi tene, ate k6be ti ani

alp' 86"/ &la g& du na s6 agoe amonter abaft zaza awe.s6 / 'kt agoe i. ty% v.)

amfi zaza ni agoe na ni a- niter dzo ni k66 awe, ail& si ate2JPzaza

ie

koa t ma yc " / atene "koa ti ni gipika" / atehi" lo pike k6t6 i bla /

apfka Ala na ndo s6 ngbi ngbi ngbii ngbii ngbii / here agf si fades6

Y.

106 tts 9aklawe / atene "§, a6 4,m6 mbirimbiri / *parce que ni gd ntyi ti

(ni awe) / Ala g& amt (yi ti ni) yd ni / Al ke ba s6 / nt tene fades6A A

I.

laa 2:

nd41 si tongana zo ag& n i ti lot !rat Ala ke na *dOiot Cdwa]

titene amfi yi ti lo awe, abuba ape / si tongana lila mfi asAra yi ni k6i

) nzoniawe, *eh Bien, Ala bata yi ti lo 4

terc ti mbi awe /

Subject Asian Doesn't Uant A Son-in-law Code F 29 Pagel

mbeni la, mb6ni k li adfi mirengfi ti wale, atene wale ti mbi, b&a5i

e arengt ti mbi 86,Atoagana lo MbOni kfti ti k6t6r5 ti mbi s6 alingbi 2tIntrri923

ti *marier lo ape / si mtrenge ni alang6 ngbii, akono / mbeni k6li age., atenel3

babas (;;;) mfi na mli merengt ti mo s6 mbi *marier si 161i ni atene, babal 4

mbi lingbi ti mfi mtreng ti mbi na mo ape / si k6li ni atene 0, mo

lingbi ti mfi na mbi mereng6 ti mo ape nepangati.y§ / ni fla mbeni zo t(mn /

si k6li ni atene, mo goe, mbi yi mo ape / alang6 ngbii, mbeni zo a76. *encores-,

atone, baba mfi na mbi merengt ti mo, mbi *marier si atene, mbi lingbi ti

mfi na mo mirengi ti mbi ape /si zo ni atene, mo lingbi ti mfi na mbi (...)

mIrengt ti mo s6 ape ngbangati yc / si areng6 ti mo ad, alingbi mbi mingidfic,

mo mfi lo mbi *warier / zo ni atene, mbi yi ti ni ape / asara ngfi 6se /

mb6ni zo as& *encore / atene, mfi na mbi merengt ti mo mbi *marier si zo[repznaarq S

ifni atone, 'bon tongana mo.*r6pondre question ti mbi so, fade mo *marier

:argue ti mbi s6 si zo ni atene, mo sara question ni, fads mbi *repondre

k6li ni atene *repondre ni /81 tongana mo ga na kcingb& ti mfi na pek6 ti

mires ge ti mbi s6, no gad na k61i ni na wile ni ape / si k640datene, ohi

babi, *question s6 alingbi mbi ape o / mbi goe ti mbi o na da,

ahfinda baba ti lo / baba ti mbi baa mbi yl goe *marier merenge wale ti zo

s6 si atene, si tongana mbi *repondre na *question ti lo ni fade mbi mfi

mirengt ni / si atensf baba ti lo ahfinda 10, atene *question n i aeke yrg /

arena ni atene *question ni atene, si tongana ni yi ti goe na kOngba

12

/14

15

16

17

18

19.

20

ti mfi na pekS ti merenge ti lo ni, mbi goe na wale ni na k6li ni ape / si 22

bib& ti lo atene, mo anga ti mbi ape/ 86 mbi lingbi ti tone mo apa, 23

ngbangati mo (.so) sara ti mo gi ngang6 si mireng6 ni atene, 24

baba tongana mo yi ape, mbi gi 1115Sni wale / *et puis asara *encore ngfi 25

ati / mb6ni k6li agoe / atene, baba mbi yi ti *marier mirengt ti ni 26

si k6li ni atone *encore si tongana mo *repondre na *question ti mbi, fad& 27

mo *marier mer6ng6 vile ti mbi 86,/ di.atene, *bon *question ni atene 28mo yi ti ga na kOngba ti mfi ma pekS ti

74 / kat& kali 86 atene, tonLanalmirenge ti mbi 86, m4 to g& na kai ni 29

Subject .....LlianjloesnItsliant...ALSonseinuaas--- Code P ag Page.2.(,,2)

na wale ni apc / si mtrengt ni *apenser ngbii / agoe na k6t6r6 ahanda bab&

ti lo / baba baii"mbeni yi s6 kaa zo s6 atene na mbi / (...) baba ti lo

ni ahanda lo, atene, C...] k6tA zo s6 atene tongana mbi yi ti goe na

koagb& ti ma na

babe. ti mtrengt

pek5 ti wAli so, mbi goe na k6li ni na wale ni ape / si

to,pac)si qrni *apenser ngbii, atene, Wirsigt ti mbi,yra-goe gi taa

kat& ndcki, s6 mo faa, mo "na wale ti mo na ita ti mo, tongana mbi tel

metfade mbi *Apondre question ni na mo / mtreng5ni ama *arc ti lo, agoe na

ngonda / agi ndeke ngbii, afaa mb64. 6ko, si agA amfi na ita ti lo / ita(brew. cta.io. curie

ti lo wale at6 na lo / amaAszia na *table, na baba ti lo ni / baba ti lo

ate. ngbii / yA bi lo asi / ay§ nga na pek6 ni si atene, *question ni aeke

tongana lo hfinda mo *encore titene mo ga ti ma kngba ti mtrengt ti lo ni, 11

2

3

4

5

6

7

a

9

10

mo ga na nda p6r6r6 ape, na lá kti ape, si arena ni agoe, akpe asi na 12

*place ti baba ti mtrengt s6 atone, baba, mbl si awe / baba ti mtrengt sb 13

atene, mo wara *repnse ni si lo tens, mbi wara awe / *et puis baLA ti 14A

wale ni ahanda koli ni atene, *reponse ni aektly1 atene (...) na k6li s6, 150 .

si tongana yi Igoe ti ma kcingbA ti pek6 ti arena ti no 86, mo goe na 16

lei kai ape, mo goe na ndfi perere ape / si baba ti mtrengi wale 66 *apenser 17

ngbii / atene, mo ga mo duti na sese / si kali ni aga aduti na sese /iCe4

k6li s6 atene na wale 4ei-lo, at6 kfteAazia na *table / na k6li s6 ate

ngbii pi ti lo asi /a atene, mtrengt ti mbi, *question ti mbi so mbi

;) kara na aita ti 4si mo gA mo *repondre s6, mf mbi wale ti mo, asoeKs it 401

na lo si k6li s6 *amarier na wale s6 / tongaso AGbeya akene, *il faut

mo mit babi ti mo /

18

19

20

23

28

29

Subject Code, r PageLgja.-)

P1na loge ti tere ti k6t6r6 ti ani (...) datb6ni masia aeke, na ita tiA

lo k31.i ni / tongas6 lo na ita ti lo ti k6li ni, ala eke goe na mboni

k5t6r6 / (..0) mb6ni asi na mb6ni *place ti k6t& tima na tongas6, ita

Io klm, 5>

ti lo ti kni ni atensoi i gere e6, tongana i goe .si k& na *place ni,

2

4

fad6 f wara mb6ni zo *mais mo sdivt 11120 sioni na Ala k& pope 5

tongana mo sdra lang6 sioni, kiring6 ti dni ti si gigi ti g& na k6t5r51

fad6 ti mo s6 mo mi ngo / s6 ag& kft& awe, na fad6 mo lingbi wara lege

ti sig4ape / tongas6 ita ti lo ti wale s6 am& awe, na Ala goe na tongana a

dla *commencer ti goe, lo *commencer ti sitra bid na yanga ti Gbaya / lo 9

*commencer ti tent (sdng) tongana dla *commencer ti sdra bid tongas6,

0rti

tent s6 aeke awn tin ni aeke sfiru / tinie)i,ke warn / nattala ling6

mingi / Ala sd# net mixtgi lad / na tongas69.So--baters6 atene lo -giriri

largos6 tongas6, lo sAra lango sioni na mbeni zo kA, na fades& lo mg

Z1.

no awe / tongas6 16ndang6 ti dla kA, ti si gigi na gig., Ala 4

11

12

141

HSF, Sango Project 1965

Subject Code P 34 Paget ( 2 )

*jusqu'A na yang& ni, s6 aeke k6t46t6 s6, wale ni awara l6ge ti si

gfgi pepe teneti y& ti lo akono awe /. na loge ti si gigi aeke pepe /

teneti dfx ti time ni aeke k6t6 k6t6 mingi / tongas6 ita ti lo ni eteue,

i tens na mo awe, giriri mbi alingbi mo sdra yi ti sioni pepe /

tongana mo sdra yi fad6 y& ti mo agd kbt&I na fad6 mo lingbi

wara lAge'ti si gig. pips / mais fades6 mo ma ylng& ti mbi pepe-, mo

goo sacra siolii awe, yal ti mo age. k6ta awe*/ *bon fad6 mo Eigb& ti mo

t2AyA ti dfi ti Ural ni, na mbi, fad644mbi goe ti mbi tongas6 lo zia lo na

yd ti dA ti timi ni, lo of gigi ti lo / 86 aeke tone s6 tongana zo asitra

tine na mo, mo kc yenga ti lo, mo bats tine ti lo pepe, na fade mb6ni ld

yi ati MAU ti mo, fad6 lo hfinda yang& ti mo / s6 ndd ti tine ni lad /

ti mbi awe /

Sango Project 196

SubjectWan To and Tong6ro

Code 3? Page 1(F

k6zo ni, tong6ro aduti na s6se na ndo s6, lo lingbi ti 16nd6 ti goe

V Wail Tona ndfizfi pepe / Wan To winto] #eni agA gi lo na lfge ti bAng6 wale / siA

toner* atene ni yi ti 16ndo ti goe na ndfizfi AA / si lo eke kpe *jusqu'it

lo goe lo li na ndfizfi / *alors Wan To agA, agi merengt wale pendere pendere

s6 gbA aeke *commencer ti gi mama ti ala 6se mama ti lo atene, yi e6

sq.

giriri mirangi ti mbi aeke mingi mingi na masilg na teri ti mbi na ndo s6 /

alors mbeni k61i s6 agi agi argue ti mbi, s6 al6nd6, agoe na ndfizfi,

40 colti gi lege ti mbi, *i faut mbi foe na pek6 ti arena ti mbi

col

na nate% / si mama ti Ala a3.6rid6, agoe na pek6 ti ala ka / Wan To atene,

fade mbi eke 4 wi na sese na ndo a6, auru ngbii agoe ti lo na nd6.4 / na

*place s6, mama ti Ala akpe na pek5 ti Ala da is65 foko / fade mbi goe ti

1ti Ala / si Wan To agoe, agi lege ti Ala ngbii,,ati na place ti ala / si

bWan To akAa g6r6 ti wA s6 agoe jusqu'il agoe ti ala na lidded kA al6nd6

Car E:agoe gi 16ge ti Ala ngbii,

Aati ala kA na ndfieft / *bon fades6, mama ti

HSF, Sango Project 4

Subject Wan To and Tong6roCode F 37 Page 2 (

rn3 Mmasile s6 atone, s6 eke kusAra ti mbi / *ou bien mbi eke duti na s6se ndo

arena ti mbi eke na mas? / (...) mo eke gi lege ti arena ti mbi /

ou bien mirengl ti mbi eke kph mo, si mbi eke duti na place ti lo 1 mo eke

gi 16seti.mbi gbA, si eke tomb pek6 ti Amgrengi ti mbi, mbi goe si / nda

ni yf mo ga na pek6 ti mbi ngbangati yi / *oui mbi eke gA, teneti arena

-tmo aeke nzoni min MO wese. mo eke nzoni mingi mbi eke gi legeA

6 n,

bAng6 ni gbA / mbi gi Ike ti mo ti bAig6 ni / si mo eke 16nd6 mo kp6 na

pek6 ti !arena ti m1 si mbi gt. lege ti mo, mbi ga / mbi eke *monter na

6pek6 ti mo na natal / *non, si, mbi yi peps / k6ta ni, si Wan to aduti place

ti lo nd6, *eh bien.zonga, mirengi ti masia, aduti place ti Ala nd6 / Wan To

C 2rvoalgeteMab6k3 ti si na Ala, 16ge ti lo ay* na Ala / si agA abAa ndo, si azia

16 ti lo .abbe ndo na place ti &masia / ni lienibon

USE', Sango Project

Subject Rats and Snake Codes Page 1 ( )

tint 86 mbi yi ti tine s6, aeke ting ti tere ti deko aeke na y& ti

ngonda, na kite k6t6 ni aeke / tongas6 tint ti deko na ti ngb5,14

k66 tint ti &la aeke loge 410 pepe / mbeni la tongana k6t6 k6t6 ndeko 86

*woiAtAi crAxte3ayi ti Bala

Ai

na lo yi g& ti kam&ta da ti k6t1 deko n3 86 /

mbeni l& tongana k6t& ni a6 alAng6 na d ti lo, na lo eke gi Uwe ti

g& ti Ung6 na y& ti da' 86/ bt ti lo, lo tine na mbi sbAwara

ngang6 ti sera da peps pa fad6mbi sera tongana ye, ti wars k6t& da ti

J,

ling6 da / mbeni 34, tongana lo yi ti g& awe, lo kam&ta k6t5 kugbA,

2

3

4

6

7

a

na.yang6 ti'lo toniana lo aka gA awe, na lo g& nduru ti ii na y& ti 9

6da 86 awe, anda& kbi& kugbi 86 aeke toto na m ti deklk& am& na deko

a6 alinglna ni k&, am& atone e, et, yc la&" as k6t6 k6t6 deko 86,

lo tene,16r6 ti lo na y&ng& ti k6t5r6 ti mar, atone timuri tongas6t"

st,

awe, na k6t& ni i am& atone 86(1!! ti zo 86 mbi i& s6 aeke g3 ti

10

11

12

13

Azo song6 pepe / *maim', 86 Auks nOS 1 tsi ayi ti g& 86 / tongana awe, lo 14

asr, Sango Project 1965

SUbjeckmaRalgimAXAJWAIAllmmlollmmmmmmlimmualm11 Code -0 page 2,(`

'zia 151.6 da / lo si gigna mbeni lege tl. dfi Id / na lo zia y& ti, da

...,,0 0 . oI

...

"+',. SO 06alitiiittitpk.4Mati,ipwe k6t6 k6t6 dek,4 s6 agt na y& ni / tenet!. s6 k6t5. ni........,,,,... 4.

gbhs6 aeke na mbito ti ngb6 tongana lo bda atenlitak , 86 fade ayi ti saga

4

mb6n.i yi na lo / tongas6 awe, lo si gigi na lo zfa da s6 si kete kete of

wtsitiA.ag& aling6 an y a ni / s6 aeke mb6ni ft-08ft II: tongana mbeni k6ta zo acke,

a eof mo yi ti mu yi na mikb6ko ti lo, na mo na ngang6 pope, mo g& na

lege ti bAnda si m lingbi ti kandta yi s6 sae na mab6k3 ti lo s6 /

tEn41, mbi la& awe / s6 aeke tints ti tare ti dek$ /

Sango Project 19

Subject Tere about Death Page.j.(a)

mbi yi ti sAra tore ti kfif mb6ni zo aeke 6se / 6r6 ti Ala k66 gi

Zemin, Jean tongas6, mbeni iti ti lo Jean ni alAng6 na mbeni k6t6r5 /

na mboni alAng6 na mbal k6t6r6 / tongas6 mb6ni oko e6 akAi awe lo

eke na wale ti lo 6se / 6ko s6 ak6i awe/ tongas6, mb6ni ndo6 ti lo Jean

a6, amA tint ni awe / lo.4ene o4do6 ti mbi aka awe, aeke nzoni mbi 5

goe;t1 Utz k6i ti ndo6.ti mbi, mbi duti na 6mile ti lo, no fad6 iabi kiri 6

*quand memo, Ala '16 k6&, fade mbi kiri,/ tongas6 lo goo, lo yi ti si, lo

wara kfif na 16ge kfii *arAterlo, ah6nda lo atene, Jean mo goe na -Ldo

wa / mbi ma atene, ndo 6 ti mbi akAi kA, tongas6 mbi goe na place ti k6A 9

*onolpi. vilevoc

tongas6, lo tene'Aveuvais4 tit tin/ ti mo 3 / mo yi ti goe na *place

ti kCii s6 / *mais ,mbi s6 mbi fAa lzo mbi lad, mbi gl mbi fat

Ado6 ti mo :om fafades6, si 40.bi h§, mbi ke gA s6 / mo yi ti goe ti sara

/ mo yi ti goe lAng6, wala, mo goe ti bAa ifii ni ti kfri ? / *bon

mbi (yi) goe ti bita Aw&le ni awe, ti duti na Ala, *quand take Ala 16 k6A

10

11

Hal Sango Project 496

Sub Tere about DeathCode 43 page 2 (ty )ject

awe, fade mbi klri / kCii atene na lo, atene *bon, mbi tens na molg66ng6

ti mo s6 mo goe s6, tongana mo goe si, na'ndo ng6 ti 16 ti mo

ayuru pepe. / mo toto 5ko pepe / baa, gi Ala, &Ale s6, mo duti na yAngd',

ti mo kcp6, *mais l'heure alingbi awel mo 16nd6 fade fade / ti ge. na k5t6r5 / 4

*bon, *Imais teneti mo bAa.mbi faa lo awe, ftais yi §ko mbi m6 na mo, lang6

ti mob nze otS., fade mbi 6 ti mfi mo, ti goe na pek5 ti ndo6 ti mo, ti 6 6

ti fia mo, 16ge 5ko tongas6 mbi f&a ndo6 ti mo / *bon, goe fades6, 7

mbi h§ ti mbi awe, mo goe tongas6, lo lo goe si ua *place ti Awhile

s6 lo bia kfai ti ndo6 ti lo aeke, Ung6 / ng6 16 ti lc 40 6ko pepe / 9

lo baa gi &wile 86 *jusqu'A lo tens eimame., fad6 s6 mbi baa Ala awe,

*mail mbi lingbi hfinzi yi s6 na Ala pepe /k6i s6 ndo6 ti mbi s6, 11

mbi yi ti g& na *place ti k5it na mbi wara.k61. ni na lege ng4 lo m6 na

mbi yAn6, lo tens, nze ot& fade lo 6 ti fea mbi ti goe, *mail asks13

nzoni mbi ling6 na *place ti k5A sO pepe nd& ni laA, tongana mbi zia14

HSP, Sango Project 196:.

Subject,..2tuAlutagatt Code, F 4'5

86210, mbi goe, fade Ala tent a, mbi4 zia k6A ti ndo6 ti mbi save, si

mbi zia gi Ala wale na Uri ni, mbi mu gi lege mbi goe / *bon, mbi bara

Ala, mbi kin o / lo bara Ala I. lo kiril lo ga.0lo si na k6t6r6 lo

si na kStSrS awe, na la kfii / k6zo wale ti lo, lo eke na wale OtA

k6zo wale ti lo ni agLUra k6be, atone, *bon, k6li ti mbi k6be laA, mo goe

na *place ti Id& ti ndo6 ti mo klri awe, k6be laa mo to lo It§ k6be

46 / k6zo wale s6 atone, *comment, lA k66 tongana mo tambela, mbi zia k6be

na mo, mo kiri, mo kc k6be apt ryi yc asi na mo la s6, tongana mo goe

tv4S] tA#

na *place ti k.i ti ndo6 ti mo / lo tene, *oui, mbi lingbi hfnzi n4 pepe

Y%k6zo wale ti mbi, aeke Ozoni, mbi tene too yoi-s6 k66 86, awara mbi na/

lege / mbi goe na *place ti kfii ti ndo6 ti mbi, mbi yi ti goe, mbi si na

Lyrsc.ap-st,V

e_1pe, mbi wara ka s6 aria lo / lo g&.. to *preInter text ti lo, lo tens

na mbi, mbi e6 mbi faa :Woe ti mo laA / ftais g6eng6 ti mo mo goe mo

lang6 na *place ti k6A ni pepe;t/ *bon, nze otA, fade mbi gA ti mfi mo, ti.

HSF, Sango Project 196.

Subject.....atUOW1A202MaL... Code F 40age.A.(v4 )

faa mo, ti goe naspek6 ti nda ti mo / tongs 6, mo baa, mbi eke na nzara

peps / *m8me nzara to kobe s6, aeke na mbi peps /ndiii

si mbi k§ k6be ti mo.laa / *bon, kotb wale s6 atene, *bon, kai ti mbi,

mbi bas mo eke zo ti mosoro mingi / mo w ra ri mingi *mais, mbi yi mo, mo bita

aAmirenge s6 mbi d6 na ma, Ala eke mingi s6 / fad6 mbi sara yc / fifd6 izo

ti mo, tongana mo k61, awe, la ni s6 mo k6 awe, fad6 Azo ti mo k66, akamata

Amosoro ti *plade ti mo s6 k66 *tout, na fid6 Ala lingbi ti mina mbi mb6ni

tiyitbata amerenge ti mo ape / kAngbi yi Armor° s6, mo m6 na mbeni Sades6, si

tongana mo kui awe, tanga ni angba fade Azo ti mo am6 / tongas6, lo ma

cr9

gi tongas/ ngbii, *doucement / lo sAra tone pope / lo lang6 nda ad6 /

A Vitt hl

lo goe na pek6 ti *deuxiime wale ni / gi 6ko atene 4,110 tens, deuxiame

0wale s6 *fipr6parer ktbe lo tens, k61i ti mbi, mo te k6be / to kc kfte

86 / 1(question from audience)*bon, *deuxiame wale s6*apr6parer kobe, am6

na am6 na lo, atene lo U/ lo tens *non, wale ti mbi mbi lingbi te

.111111

ISM', Sang° Project

Subject Tere about Death Code I' 4 3 Page S

5ko pepe / a teneti yc / biri, mo kfte ti samba ti mbi *mais 16 s6

mo kg ti mbi ngA / yi yc asi na mos tongana mo goe na place ti Kai ti

ndo6 ti mo / atene *oui, 5ko tint s6 mbi tene na samba ti mo, fade mbi

tene mo ng&/ mbi goe, na mbi were kfii / 10 tene, mbi goe na *place

ti kfii so, mbi Coto pepk; ngfi ti 16 ti mbi twit pepe I *bon, mbi kiri,

lIZE at& fade lo ga ti mfi mbi t oe na pek6 ti ndoS ti mbi / tongas6 veni

bi/ti mbi aso mbi yi ti' to k6be ti Ala pepe *deuxiame wale s6, atene

*bon, mo bee Amirengi s6 mbi dfi na mo la& / mbi yi mot mo kingbi mosoro

ti mo , teneti tongana mokfii awe, fads Ar i ti mo amfi yi k6e, alingbi ma

na mbi Coeni ti bate Amirengi s6 ape / kAngbi fades6, m* mfi na mbi ti mbi

biani o / lo mbi ti lo, *doucement, lo Biwa tint pepe lo ling6, nde ad6 /

lo goe na pek6 tati nde nl, 16 lo mfi s6 / 16 akfii awe, lo yi ti

goe, wale s6 a A mfi na lo k6be atene kobe ti mbi, kebe laA, mo to ma /

10 tene 'non, mbi yi ti to k6be mo ape *comment *premier ti

NSF, Sango Project 19A.

Subject. Tcrc about Death Code Fj Parse.L(.2;L)

tityremi,]

mbi, mo lc§ k6be r' :11159 sdeuxieme ni mo k k6be ti lc, lege 6ko 110?'

kc

Y ti mbi lA s6 / yi yc asi na mo tongana m3 el na lege, na lege ti

goe na *place ti nui,.f)J ti mo / lo tene *oui, 6ko tas6 mbi tone na AsambA

tf mo k66 mbi tcne na mo, mbi lingbi hfinzi pepe / mbi goe na r i wara

kfif / lo tale na mbi, aeke nzoni mo goe na *place ti ndo4 ti mo tote

pepe nze otA, fade mbi gA ti mfi mo / yi s6 agi bt ti yibi si mbi kc kfte

ti Ala, aeke 86 / *bon, ftroisieme wale s6 aduti kph, atene *bon, ten(

aeke s6 mbi yi ti tene na io / ten( ni k66 aso bt ti mbi ngA awe / tmais

yi yc fade mbi 8Ara / *bon, mosoro ti mo, mo wara mini tmais yi 6ko,

mbi yi mo titene, mo mfi na asambei ti mbi ni ngA ape / tene86 Ala Una

*!P

na mo s6 k66, aeke mben+zoni pepe tongana nda perere, mo mCi

bagara bale 6ko / mum ngdsa bale 6ko mo mfA k6ndo bale 6ko / Ayi s6

fialk66, mo * k66 na sese / mo to koa na kStSr6 ti Amakunzi k66, mo to koa

na mbAge ti Amakunzi k66 tout; Ala b6ngbi k66 mo langbi kibe s6 na

HSF, Sango Project

Code C 43 patio 7 (ry )

dni &wale, gni sara kobe s6 1656 *tout, s na tong 'na azo s6 aga, *bon,

fade Sni ma net &la k6be s6 k6e / tongana Gila te k66, s6 agA tongana mbeni

fayi s6 mbi k na mo / *mais mbi hinga yi s6 mbi fa na mo pepe (comment

from. audience) *bon, *mais lo ma yAngA vi wale s6, lo duti kpo / lo tens

a*bon, wale ti mbi, mo tene nzoni, fade mbi sacra yi s6 ma f. na mbi /

tongana nda p6r6r6, lo ma b4ara bale 51c 410 ma k6ndo bale Oko / fla

yi s6 k66, Ala sara k6bit.k66, lo to kat na mbage ti lege tongas6, lo to

koa na mbige tongas6 / 446e, Ilingbi, &Mt& zo s6 mingi, arengt alingbi

i;

ape / *toui.li6be s6 na ala k6t tout / ala te k6be s6 k6e awe / *bon lo

silean 56, lo gig, lo 11, lo tene &baba, ala duti kph / mbeni tens

asks s6 / mbi ere &la flange pepe teneti mbjnnsks zo ti wara yi, mbi wara

1,

s6yi yi Sko mbi yi ti tone, yi angba k66, tongas6, tongana

mbi zia mbi goe awe, si aga mbeni yi ti sCngf pepe / alingbi ala te

. mbeni'yi ti mab6ko ti mbi awe, si fad644 aeke nzoni / ni si mbi ere

6

11

14

11SF, Sango Project 1965

Tere about Death F 4 3Subject Code Page

Ala eke e6 / *bon, fadee6 Ala to k6be awe / ma mboni tane, mbi yi ti tene

na ala / ndo6 ti mbi wean akei ka, ala ma tini ti kei ni ape, c *bon,

. s6lA ni 86 mbi goe, mbi yi ti si, mbi warn kei na lege, lo for g4 / tongawk

lo tene. na mbi, Jean g66ng6 86 mo goe na *place ti ti ndo6 ti mot mbi

yi t baba mo, tongana ml si kA awe, nge 16 ti mo ayuru 6k pepe / duti

gi na yang ti mo / na m mfi lege 64iri / lAng6 na *place ti k5 ni

0

pope / Amid nze ota, frd6 mo gA ti me mo, ti goe na pek6 ti ndo6 ti mo /

ti t211 ni sake s6, baba, mbeni t4daeke na yang& ti mbi ape / k6ta

tint aeke gi 86 / *maitmbitni yi ti ala ti tene, tint ti mbi aeke ape /

*mais mo hinge( yi ti loft& tint tongas6, akanga lege ti ala awe / mbeni

lege ti Ala ti kin na lo mbeni *question aeke ape / 6ko gi *question ti

wale s6, amfi.na lo na lo sera yi ti *place ti Ansa ti wale so kO6 awe sO /

*bon Ala lAng6 lAngO 14110 *jusq'A *jusqu'A nze s6 aga ake ndure na

*quinze awe / ayi ti si na *vingt awe, lo tene, *bon, wale ti mbi, *l'heure

HSF, .tango Project 19e

subject..21=JauamaidaL Code 43 Page ..9 (/ )

ti mbi alingbi awe / teileti *l'heure s6 kai ad6o na mbi, aeke ndura

1 v

awe, aeke nzoni, mbi ;*preptrer i fades6 / lo goe lo vo *Acostume ti

rt.uni...)e.3 tar. *' i '7.; '-.)

..,3...Att ecKr f,\,', . ,..-.).-.

a, v at 1 .

13\1-cv:ke lo, ti nzoni, *1kravat) ti nzoni nzoni liulye) / *bon, aleke taA ocaiep AA

ati pendere, mbirimbiri *bon, asi tin° ti rang/ angbA

aAgi lAng6 6se fiAng6 / lo goe sera

A*Ckwafe) ti lo k66, leke yi k66 tart ti

ip lo / (question from Audience) *bon, lo tine *bon, wale ti mbi, mo hinga

k66 ape 2 / kfterAke ape ? / fAa nOsa, leke yi k66 *tout / teneti lo fa

2...

tna mbi lA ni kA, lo tent, *bon aeke nzoni fade mbi 1 ke k6be, mbi leke

!.*1 et614

*table nzoni, lo gA lo na mbi ate awe, si fade lo kamAta mbi / yAngA ti

lo, lo tent na mbi tongas6 / *bon, Ala lAng6, lo *Ckwafe) lo leke tirt

ti to k66 na nd& perer6, lo ngbA, lo tone, wale ti mbi, ma *chaise longue

Ctualttjs6 Imo &laid na gigi / mbi de na yCti. da ti sera *toilette ti mbi / lo

c76:1,ei* *Craze) k66 k66 tout, lo leke yi k66 *tout, bong6 ti lo s6 *arepasser

-J

'11

1 2

CV-4"5") C Clgra.ke.

k66 'tout, *costume s6 na *pantalon k66 *tout, *Ccravat) s6 aleke, azia 14

HUI Sango Project 1965

it

Subject Tere about Death CodeF 4 3 Paze 1°C )

E5S3na nd6 ti mbieni *chaise / *bon, lo suk6la ng6 k66 / aga ay6 bong6 s6.

ayi ti si *sept heures, kfif asi awe, aeke luti na gigi ka /phfinda wale

s6, atene, Jean aeke na ndo wa / wale s6 aluti abAa lo, ngbii, atene

*mail k6li 66 ah6nda lo sad lo tene *leheure agA ndur6 awe s6, *mais,

ieLatral

*pout -etre k6li 86 la& kfil ni la& asi 86 / 10 tene, lo eke na, da / lege

ti wale ti hfinzi *encore aeke ape / teneti lo baa lo, lo eke zo nd6 eve /

*bon, Jean ayi ka na

CrasrAle

*Ckravat3 k66 *tout,

da, atene, *ouilAmbi ngbg/ti yfi b,ng6 / lo yfi bong6

Ltsussie 3sotAiesr ctrototts.A.I.e

lo yfi *Csulye] ti lo *Comet) k66 yi k6e *tout awe /

*bon, lo si gigi na yang& ti da, al 'big abaa Lo, abara lo / atene *bon,

mbi Blame / *bon, atene, duti na sese / lo fa na k atene, duti na

utt

*chaise longts6 / *k61 aduti / *bon, lo kiri *encore, lo 1 na da / lo

fasi gigi, lo tene *bon, ol'heure s6 mo OK na mbi.alingbi awe /*bon, An1

goe na *table fades6 / ala goe na *table / te k6be / wale s6 aduti ka

k61 aduti kA, lo duti ti lo na ndo s6 / *bon, ala te k6be ngbii /

RSF, Sango Project A

Subject Tore about Death Code F 43 gage( 114

(question from audience) *bonot fades6, Ala to kobe k66 awe / *bon, sukt.7

mabSko awe / asi gigi, aduti na *chaise longAka *encore na gigi / *

*bon lo, Jean aluti na da Ica atene, *bon, kfil fades6 *l'heure alir:gbi awe /

fades6 *huit heures ah§ awit, aeke ga ndur6 na *neur heures bon asara yt /

m6 mbi fades6, i 114, teneti mbi yi ti k6 mbani yi *encore, mbi leke yi

Ek)rtselp.

k66 awe / lo tene *bon, eke ngbanga ti mo ti *forcer ,$bi peps / aeke mbi

s6 leke tint na mo.k6zo ni ti kamata ma /ngbangki mo ti *forcer mbi acke

ape / mo duti / mbi veni, fade mbi hinga ollheure na ndo s6 / dutingbii

ngbii ngbii *jusqu'a / na pekS ni, 10 6r6 ndo *encore, lo tene *mais, mbi

k6 yc encore / *l'heure aeke yi ti h§ s6 *mails mbi veni mbi sara tint

ti m6 mo, ngbangti mo eke da ti *forcer mbi ape / gi na yang& ti lo ta

tongas6 / na pekS ni, lo gag lo., linda da, lo duti na *table / kill agit linda

r

da *encore aduti na *table / wale s6 aduti, na Team aduti ti lo atone

*bon, Jean, mo ma mbi, k6S. / acke mbi s6aleke tint *ti kamata m¢ giriri /( .

HSF, Sango Project

SubjectTere about Death Code F 43 Pagel2 (Li)

k6zo tAnA ti k6zo wAle tf mo s6 lA ni agA akirf tent atene, mo kAngbi

mosoro, mo mfi ti mbi na mbi ti bate AmErene tf mo tenetf di *Afamille

tf mo agba.0nZ6, mbi ma s6 awe / ndA tide, tf *deuxieme s6, atene 16ge

eSko tongana ti k6zo wAl* s6, mbi mA s6 k66 awe / mo tone mbi ma ape /

mbi eke zo s6 leke tEn6 ti kamAta mo, mbi mA tint s6 k6& awe

tl>ailrs]bAa * pauvre lo s6 mo mfi lo na pekS lo hinga ndar4tf mo, lo

*mais mo/tame

rrnLevva\r,`%

hinga *EP24=ge-re

tf mo pope / na lo veal ahinga tga s6 ti kirf s6 / *bon, fade s6, mbenf

tenetf .Depe /.yi ti mbi tf PAra taut* mo aeke zits mo bAa wale s6 / tenetf y§ /

tenetf lo s6 lo leke s6, tongana mo sAra *place ti 3ng& ti mo pepe, sf

^mo ke leke Sko, mbenf 16ge aeke ape, ti mbi tf *arreter teneti mo lA s6

blri%rs i]

-*mais merci tenetf wAle s6, ikfrf tent s6, na mo sAra lbe s6, mo mfi na

Ak6tA z6 Ala to k66 awe s6 mbi yf mo fades6, ean, AwAle 26 k66 *tout

na &miring tf Ala k66 k6e, mbi yi mo ti bataz Ala Sko pepe / mbi hinga

0

mo eke na mgrenge na Ala mingi, na *deuxiame s6 ado adfi arena na mi

HST', Sango Project 196

Subject TereftVout Beath Codelja. Page.15p4 )

pepe, kfi fade mo bfia / *bon, t ades6, zia Ala kb() Ala goe na *pile ti

*famine ti Ala k6e *tout tout tout mbeni angbA 6ko pepe / wala 63 hfinda

0 /mirengi ti wale, wale s$ ml du na lo, ti wara mbeni nginza da, wala ti

O

mfi mbeni mosoro na mbAge ti Ala yngas6, mbi yi mo ti mfi pepe / zia Ala

k66 / *bon. fades6, lo s6 angbe. na mo 86, fademo hinge, fade mo du na lo,

64. tp Kt.

. ah§,ala e6 k64. / mbi hliaga to dfi pepe / mAis, fade mo dfi na lo, ah§ ala

s6 k6e *tout / *mo ma mb awe ? / Jean, na mbeni tint, tanga ti tint mbi

yi tikiri na mo, kfii ti mo acke pepe, *jusqu'i jusqu'it, mo *vieux /

Z 0Iftiretisera p u na tire ti mo, mo na wale ti.mo kie / wale s6 m na lo ala

1.)X14 t'Se 1*vieux, &arena s6 *afatiguer, ti tambela ti mfi mo, fade &arena ni a

ahinga peps / fade mbi mfi na mo kobela ti na fades6 mfi kobela

/

ID na mo nati gngt lo ham= mbi mfi na wale ti mo / *bon, na &arena ni agoe t

tongana ayi ti goe c ti gi tongana mbeni yor6, ala yi ti kiri, mo h§ awe /

\nr1-

o

041

."11' s6 mo *vieux awe, mo titian:A na se e 411,AdrAng6 / *bon, tongas6 si fade moA

AI

HSF, Sango Project 1.

Subject Tere about Death F 43 iti)

d6 gi na wAle s6 mingi / *bon, Alta, %i lege ti ant s6, tongana babA

ti mo veni add mo ewe, ma kpIngba mo gA k6li awe, si mo yi b.dem6 wile,

d6 Uri ti mo peps / mo gi, mo mo ma tint ti yAngA ti lo / k6zo ni

mo de mF m6 nginza pepe, tine ti yang& ti lo, hinga, tint ti *famrileA

ti lo, si fade Ala m6 mbeni yi ti ffiti mo peps , si fade lo and yang& ti

mama ti lo, na mbeni.tint s6 alingbi pepe, ti fyi mo pepe / na tongana

1.1"A(.1..r ct,

mo d6 ti mo, mo m6 mo *mar/ier awe, lege ti *mar cage aeke ngang6

tA.

na E-,524z. emingi / na mo hinga yi s6 ayi ti si lam mo na pek6, lo *changer yang ti

4*0lo. awe, lo fitti lege ti mo tongana mo vsni mo eke mirengi ti Nzap&

eaL -

tongana mo m6 wAle awe, lego ti lo nzoni, bA lege tl a6 ti lo nzoni,t1/4

Use ti a' koo ti lo nzonit'sil tongana mo hinga lege ti il.a k6e ewe, fade

siriri aeke da, na mo duti na yA da ti mo na wale ti mo nzoni, na kusdra

s6 mo eke na ni fade lo mWy&ngl ti mo lege ti yi k6e / tere ti mbi awe /

Ea; Sango Project I96

0

3

Subject Rumors Travel Farther Than Drums Code .F 44Paz()

tongas6, mbeni ttne s6 mbi yi ti tens na pek6 ni askeUtnt ti

e t.1 akt\j. Lay/kit:1i*parabol,ti k6t6r6 ti Ani Ak6td zo ti k6t6r6 ti Ani atene, yAngai-avmr

ngo s6 zo teneti yc, ngo asks yi so ala ieke pika atoto

mingi *meme dzo am& tongana Ala eke ygilg6ro , na yAnga asks kete yi

/ Vv/s6 na atene yanga orb lu ng00 s6 zo apika teneti tonganayang asAra

na.0tene,. *amanquer peps, fade mbeni amAl na lo mfiAlo tens na mbeni, na mbeni

5

amfi atene na mbeni, na fade tInt s6 agoe *jusqu'A ndurfi ti si nddsese

erateneti *memo, tongana zo'ahOnde yi na nd a na lo sAral na lo tens

na mbeni zo, lo tene.yi s6 mbi sara asks gi mo s6 mbi hinges 'no s6 yen!

mbi yi ti fa na mo / fade mbi fa na mbeni zo.pepe / *amanquer peps mbeni

zo ni s6 zo ni s6 ahinga loke/fade lo fa na mbeni zo ti lo ngd / na

.fade lo 11§ ti tens na mbeni, na fade agoe tongamso , asks teneti s6 / mbi

tene,ctr)

Alga/ °n alu ah§ ngo s6 tens 6ko ti mbi awe.

ASP, Sango Project 19e

-0

Subject Code.Lia. PageA.(11J

Tire nail' pude / mbeni lei, Tire agoe i Akira k&mba ti lo / tongas6,

Ters at6gbi mbani wale asks zia 4Sgritcla, ore dingo, na yang& ti gbanA

,0% , ,na nd6 /la kere na tongana Tire asi na' ndo ti wale .6, na lo bait Igri93

t3i /

so awe,.lo tent, zia dZi yi s6 na aEkorkere4 ti altra na ys / s6 lab. /kere

/ 3

na wale so atone, *oui, s6 k6be ti mbi / tongas6 Tire atene, m6 mbani na

mbi k6t6, mbi baa, tongana aeke tab kdbe / mbi tars mbi baa tonas6, ma

ca.,(11k04

wale s6 am6 mbani *Egatt;,86;dni di 6r6 ti ni na yang& ti Gbanu on dingo /

na tongana Tire atara, o, anzere.mingi, teneti wale s6 alike na ying6 /

5fr

tongas6 Ten atene,**bon, tile e6 aeke nzoni mingi mbi h ti mbi fades6

ti goe ti sera kamba ti mbi na lo goe lo sdra kamba / na la kfil, lo kiri

na k6t6r5 *maie na la. ni 86, la asu mingi, oleo dingo s6 aole peps /

Vt100.

st *Egriva s6 aole pipe / tongas6, lo kiri na iSt6r6, na la kai lo goe

[Edlo sira ting na 409 pude / lo tine, ("pude, k6k6r6ke mo ga, Imo goe too *aider

mbi, na kaMba ti mbi ts4 mbi eke ears / tenai mbi eke sera gburaga, na

HST, Sango Project i

. Subject Tere and Pude Steal rood Code 45 Page 2 (

nkrAtcpi

mbi yi mo ti goe ti sitrar gburaga e6 / tongas6 pude al6nd6, na nda perere

ag& ate lo tongana ala 16nd6 ti goe, Tere akamata k6t& sakp& 68e ti

&wale ti lo. / na el, pude ahiind+o atene, mo kamata k6t& sakpa 6se ti sara

na yc / na lo tens ni trace ya ti mbi, mo ga i goe, fade mbi fa na mo

tini ni / na tongana &la tambela na ndur6 ti si na ndo ti wale s6,

lo commencer ti lungfila nda ti tint 86 na wale ti lo, lo tone nacupude

lo tent, mbeni wale na ndo 86 etas zia k6be ti lo na Wiate-ker83./ tongas6 mbi k

mbi kings l& ado aeu mingi si aoie peps / fade lo kir/ ti zia la 86/ t

s6oe

2 tongati tongana nduru na ndo ti lo, fade mo kii ti mo kite, na pAk6,

na mbi veni mbi goe mbi tgbi lo, mbi 'Ara teak na lo na tongana mbi

rIttsve3ialdcfr

angb& ti 8-Ara tint na lo, fade mo gat mo ti na yang& ti tEtriam4 kd mo

. itTAltor%

commencer ti to G..) dingo 86./ fade tongana mbi baa mo awe, fade mb$

tease, mo mbeni ndeke afutitbe ti mo / na tongana lo goe ti tomba

so kp4 mingi peps, *-mais mo U gi fete Mote na yezga ni, na mo mfi

idmIM=WklsmmldmiMimdmmommimmmgmmmmmmm.........--u-- 11111111111111111111111110110111111LICANIMINW

Ras Sac7o Project 196

Tere and Pude Steal roodSubject Code " Page U.)

mo eke te / fade mir tene na lo mbi tene lo tomba mo, ngbangati ndeke e6, lA

k66 na k6t6r6 ti i lo !Teti k6be ti zo mingi / tonga66pude argil tine ni

tongana Gila si na ndo e6 lo kfiv na lo si na ndo ti wAle so, na lo bia

44s-valotN, laferewile si, azia 4grivg-dingo s6 na *Etwicarei k66 awe / na lo 'commencer+

A

sAra tine / wle e6 atene o, mo kiri awe na lege ti kusAra ti mo e6

mbeni / 1i tene oui, mbi eke kiti / 61, mbi tene mbi g& ti bAa mo ti

44(`

bara o mo k6zi si mbi h o tongas6, tongana lo de ti ears tenena

kaawile 16, lo yi ti bita nde,c-pudi ati kA na yAngi ti attairerea.kito na lo

'commencer ti te, tongase lo tene, 0, wale, mo b6a mbeni sioni ndeke

vsni, ati kei na yAnga tit:fts-kervisaeke te, aeke fOti k6be ti mo 86 /

of"

tonga86, tongana wale e6 ay& 16 ti lo, o, billet. pude aeke te ngang6

+I ON.mingi na tongas4 wale n6 *acommencer ti goetttra lo / tongana lo bi

Tereyi na mbhge a6, to nru lo ti na mbAge kA, lo eke te, na 21c2= atene, mo

tomba lo ngbangati ndeke a6 aeke Biog. mingi I tongana mo sera bu/ba/fade

Sango Project 196

Subject, Tere and Pude Steal Food Code`4 45page 40

lo ffiti k6be ti mrs6 k66 lA e6 tongas6 wile si angba, na tere ti lo ti

tomba lo / ti tomba lo na lo kph, agoe kamita.... Tere akp6, agoe

v;kkeavx,

kamAta sakpi 06, lo gA asi, amfi;hEgrioi's6, sal sakp6 ni, lo mfi a6, lo

goe zia.kA, akiri *encore, lo mfi asi, lo kiri lo xi* zia kA, na ndi ni

lo mfi boz6 ti lo s6 aeke na mid mabSko ti log 16 si yA ni, na ndi ni lo

kph / tongas6 teneti lo leke ttni ni na °" pude k6zo ni awe, na tongana

Dkkevs pude ab6a, lo eke *encore na ndo ti drairterei-Aki pepe, lo hinga yi

k66 asi awe, na lo kiri na ndo ti lo lo uru lo uru ti lo, lo h ti lo,

4:to

lo ti Tere ka na tongas6o tongana wale s6 ayi t+iri o, abaa Tere

pepe / si'atene *comment, k6li s6 aluti net nd6 s6 aeke na ndo wa / *mail

16 hinga 16ge ti lo pepe / lo *penser lo hl ti goe sAra k6mba awe / tongas6

d' pude akiri ati lo kA, na Ala bfi.sakpA 6se 86/ °A pude amfi ti lo ko,

IL

am{ sakpi ni 6ko, na ere amfi ti lo sakpA,ni Sko / na s6 na yA ti boz6

I(

ti lo a 61a eke Uri na k6t6i.6 / Ala tamb6la / afAs ngfi6ko /61a goe

HSP, Sango. Project 196

Subject Tere and Pude Steal Food Code F "Page 5 (P

4(

na asi na 47g. sangt:. lfgl e se agoe na k6t6r6 ti pude / tongaso//°A pude atene

*bon, mo luti mbi bara o mo tenets mbi yi ti ti mbi fadese / na Tere

9."

aten6, eouit mo zia sakp& se na 1 ti mo set na nd6 ni ti mbi 8610 si mbi

goe / tongaselo tene, ho, mbi zia na li ti mo tongana yc / se aeke

ti mbi ape / aeke ti mo tongana yc / mo goe ti mO yi ti mo pope, mo sera

gi nee , mo to ti mo na yengadfti mo k& / na se k66, mbi veld mbi mfi yi

ti mbi tongas14 mbi lingbi ti kiri na yi ti mbi na k6t6r6t na *famille

ti mbidferipude atene, o, tfn aeke tongase / lo tine *oui, gi set mbi

lingbi ti mbi zia sakpi s6 na mo poet 86 ti mbi / tongasSon pude agi

mbeni tint s6 lo lingbi tene gb& tongase lo tene bon, mo tene aeke yi

ti mo aeke nzoni mingi o / tongaii lo mfi sakg set lo zia na nde li ti

lo s6 Tere aeke yi / na Tere atene *bon, mo goe ti mo, na fade mbi eke

1goe 494 ti mbi tongaset lo eke tombola / smais 4W pude sapenser, aluti

ek

naonsangbi lege elet atene a, mbi sera II, si mbi lincbi ti wara k6be se /

. HU, Sango Project 496

SubjectTare and Rued Pude Steal Yood Code 4 Spam. 6 (

allgt

teneti tonganakmbi pope, fade lo lingbi ti ware re 06 pepe /

SR!'

tongana 31, mbi era yi ti naoni na lo, ri loogbanzrmbi tongas6 ngbanga

LIMA.%30-1,1

ti ytt / *bon fade mbi hinge / tongae6, C/n pude 456 aeke na *maniere ti ira

'Cry% Ivc 0

*miracle ti ftaniere ti h&nda aeke na lo / tongas6 lo uru lo h§ na

*devant ti Tug kd, lo *tourner pendere likong6 86 aeke pendere mfrigi /

kek+eke dal aLuti ki na 16ge / tongae6 Tere k& ngbii / agitbaa /

d6%able likong6 e6 atene *bon, mbi g& na 4464 p6r6r6 86, mbiAblia likong6 na

ndo 'e6 pepe iNtongas6 lo kc s6., ,lo.,h§ / lo mfi. likong6 116 pepe / *bon,

to t'Xs 9f.

0! pude *apeneer,.atene *bon, mbeni yi aeke ye / *bon fade mbi goe k& mbi

*tourner mbeni yi / mb ga mb6ni yi ka na *devant *peat -titre fade lo mbi

ti6 na lo kp6 lo goo k6 1c3tourner pendere lag ti dwdle s6 dla leke na

0yin/0 ti giriri tongas6 lo *turner aeke 16ng6 na 16ge / na tongana

Tore asi abia, atene, e6 k66 aeke mo 41" pude veni mo sire *maniere na mbi /

/lo h§ng6 ago4c,tournerim ngafo 86 aeke mfi na wile giriri aeke

HST, Sango Project I

Subject P Tere and Pude Steal rood Coded Parse__?(

mar ti wale se, &la m6 na ni giriri / aeke kit na &hie / na mbi tene yo

mbi tene y4 se aeke a. pude, mo el pude Irani sit mo tiara *maniere se na

mbi perer6mbi / xkx g& na nda pik se mbi de mbi b&a yi se na ndo se papa / e,

aeke g& ngang6 mingi mien pude / *laud. atene, *comment, *mail to hinga

8

*maniere k66 / fade age tongana yc mbi wara lo tongana yc / tongas6

pude aeke *penser mbeni yi, lo bi ti lo na mbeni yi lo tene, aa, mbeni

yi 46 °are ayi mint, asks se / lo yi ti wale mingi / yi ti wale / tongana

mbi tene yi ti wale, so hinga tint ti ee yi ti k6li na wale ee / &bon

tongase, tongana lo mbini ngfi eko awe, aeke ti goe na da ti lo tongas6

delo ioe na yinga ti de ngfi 86,Tewra aeke yi, na lo *tourney tiri ti wale,

lo zia k& / na yang& ti ngfi ni se / tongae6 l'ers ag& afaa ngfi tongana

zia sakp&lo faa na to gam ma na ease, lo tole lo goe ti 7§ ngfi tongana

lo goe ti si na yang& ti ngfi se, o, lo bait ti wale smite na yang&

ti ng6 se na ndo se / na 10 toned anda& mbi *Fenger mbi tole wAle ti mbi

S bjectTere and PWe Steal Food Code...La,

y ahenga yi lo eke bfibi tongas6 / wile akpa ti gir6a mar& ti fli s6 / *bon

tint pope fade mb3imfi mbi goe mbi si ki na k6t6r6 si i na lo i sira k6t&

*palabre / tongas6 lo mfi lo mfi ttrt ti wile si, to goe lo zia na nd6 ti

sakpi e6, al dingo e6 / *bon, lo goe lo sukfiii Agfi kb6 / na

Icleb\4tvr]

lo gA lo mfi sakpd ni, lo *d6bruir lo zia na li ti lo tongas6, tongana lo

eke *monter awe, ti goe na kSt6r6, pude e6, *acommencer ti 'Ara *miracle

WtOtINv

asna nd6 *Egvila s6 / lo to so na ndfizfi k66 lo sAra purfi asi sakpd ni / to

to s6 na gbh nil lo sAra purfi asi k66 na tangs ti dingo s6 Ct..) angba

Tereria idcrafc, aeke gi 06 na yd ti boz6.s+we / tongas6Tre aeke y9, agoe na

ni agoe na niytcagana asi, ki na yingi ti k6t6r6, wile ti 10 abia la,

,410..\ 1 6'

na imtrengt ti lo abi lo atone *voila, k61, ti mbi awara k6be II 86 awe /

)(baba awara k6be, imtrengt ad6 k6ng6 / Ala kph na *devant ti lo / na teneti

to tone ililditongas6 tongana lo '.goe lo si kit na yAngd da

zia na s6se/ tongas6 ni ayi ti b&a ndo, gi

HSP, Sango Project

r , %14:71. I

SubjectTere and Pude Stealing rood

purfi ti ndeks veni si (...] eel sakpa e6 / na abaau"pude, ndeke 86,

aeke duti na nd6 ti purfi 86 / 81 atone na Tere, atene, h5 am6 murfi 86

ti 'Ara na ye / 814 purfi 86 ti sera na ye / tongas6 Tere abaa biani, aeke

Y1,

taxi pude veni 86 aeke duti na d6 ti purfi 86 / lo veni ta yi 86 k6 si lo

duti na nd6 ni na tongas6 yang& ti lo / lo *tourner la' ti lo, lo

eke gi mboni yi na lo baa k6/6 aeke ka na 8688 tongas6 lo tene na

mbani arena ti lo atene, mo mfi na mbi k6k6 86 / tongau6, mirengi 86 amfi

s6Ackkad amfi na lo awe / *bon, tongams lo gd lo *placer li ti lo mbirimbiri

ti piki lo na nd6 ti purfi ni / tongana atara ti goe ti pika lo tongas6 awe /

na nd& nil allude s6 auru awe, na tongana auru awe, agoe 1 nat y& da ti

Tere tongas6 aduti na ydaga ti kbtata ti ngfi, sealy§ na ngfi / lo duti

da tonga86 lo if da ling6 na pek5 ti lo ayi ti pika lo, na .

a,ta 86, 10 urn na mbage ka lo faita 86 na nda ni, lo *commencer ti duti

na yang& ti ambani yi. ti 6 k6be ti 113.a na da tongas6 Ters afflti

I

HU, Sango Project 196,

Subject Tere and Pude stealing food

/......AM.......

Code 3...1.22 Page4° ( 1k )

yi 86 k66 k66 keel/ na nda ni lo si gigi awe, lo 101, lo duti na ti wale

[171.0..$]ti Jere / tongas6 Tere atene na wale ti lo, atene, wale *bouger Uri ti mo

pepe, duti kp6, fade mo baa yi e6, mbiy1 ti sara na Ulna tongamesu,So

2-lo lo yi ti pika ndeke ni, s lo pika li ti wale ti lo / *bon

_Terendeke ni auru nali ti mbeni mirengi ti Tere na mbage ka / tongas6 ,lbat

*aco cer ti pika &Irene ti lo k6a na ease awe, na pude auru agoe na

pek6 ti da rtongas6 lo lingbi ti wira lo peps / tongas6 lo kiri lo

wale ti lo, na amerengi ti lo, s6 asks toto teneti pon5 ti pikfing6 s6

d /na nda. ni, tongana lo duti na ndo ti mbata, lo eke lo eke *censer s6

ze*genou

kete ayi ti bda ndo, cm pude auru Id encore aga aduti na gac

ti lo na ndo 6 / tongas6 lo baa lo tens *bon, *genou ti mbi

yi ti o/

4.mo yingi 6ko pepe / duti 46,. fade mo boa yi e6 mbilatra / tongasee

lo mfi k6k6 56, lo zia na ttrikti 10, na lo ti na ease awe / tongas6

dorpude await° Ala k66 awe na nd& ni, akiri/4 .na k6t6r6 ti lo /mobaa

Sango Project 19u

V4111

-114.01111101111111911111601111100161andialleall*

Subject Tare and rude 'atgaing rood Code 45 Pagell (

yi s6, Tare aeke zo ti *maniere mingi / lo tara ti h§ handa ti 0" pude sb /

*mail alingbi ti h§ hAnda ni k66 pepe / lo

ya 1086ti na htuida 'nakyi lo yi mingi / tongast tongana zo ail mbeni yi

nati nzoni el mo mmingi, be ti mo yi ni tongant yi yi ni mingi /

be ti 111: aeke da mbeni .ld yi s6 mo yi mingi akiri asdra mo sioni / fade

/amfi k6A na mbeni / s6 aeke nda ti tene/ti tore /

Writ Sszgo Project At

SubjectTere It

46nad Mother-in-Law

Code Pag e1

NAla duti kph / Ala ma tere ti mbi, 4gafo Pierre / tongas6 mbi yi ti

tene tare ti na p6p6 ti ala / *maist tere nit fade mbi tene ndA ni k66,

na pek6 ni, mbi he big ni / *bont tongas6, Tere,lo goe na mbgni *levant ti

tere-ti zoriGuenewcyc / tongas6 lo goe (nzaze) mtrengt ti lo / *mais na

pek6 ni, tongana lo goe sAra (k6garA ti wale ni ngbii ) , lo bAAmamA ti u4le

e sni asks p4ndere mingi, na k5A.ti devant ti. lo aeke nzoni mingi / tonga1i6,

bt asara lo na lo tale "mbi sera tongana ye, si mbi Ikengbi na k6garii ti

s6mbi s6" / na tongati lo sera, lo gi mbeni leg, nde / tongas6 lo mt k6tA

kobela, to tens "ni sera (bon maniere) ti4ne ketA kobela asara ni si / bon

ni wara lege ti b6ngbi na k6gare ti ni" / tongas6 lo wara kobela ti kate /

lo so alingbi'fta pope Y mais tongas6 Ong& ti k6garA ni aole, atone "teneti

tongas6t lo *commencer ti gi yol6 da ngbii ngbii, o akara lo

tongas6 lo goe na *place ti mbenid& ngangatere ti lo obkongo / tongas6 lo

tene, "Takonge, mbeni yi veni ak ra1 mbi, si mbi ge na plan \ ti ml /Tae asa

MP, Sango Project 4

Term nad Mother -in -Law

Err to 3ngbangati merenge ti mbi / tongas6 lo *porter ualade mingi / tongase, mbi

e

hfinda mo mo goe gi mbeni mo baa / tongas6 Yakongo abaa.ngbii, atone lo "yi

s6 aeke mbeni ngang6 yi pope " / lo, tongas6 lo got, lo si lo mfi Mita late b6nd6,

f nilo zia na ya ti ngfi / bon, tongana agoe na ya ti .dimanche Sko, kaddi 4 god

ti baa ndA nil bon tongana.s6, tongana kftara ti Tire akiri na k6t6r5, amfi

b6nd6 azia na yeti ngfi awe / na peld ni tongana asi na *l'heure ni, bon,

Yakongo ago, / bon, tongas6 lo commencer ti gi nda ti a6 lo term "oui,

aeke nzoni kobela 86 aeke mbeni kobela ride pepe bon, Guenewcyc 0, tongana

lo yi da, lo goe lo fAa mbeni kugbe S6, aeke na yd ti ngfi / ere ni atenc °° OMIX

tongas6, lo g& lo zia na devant ti otpese ti lo ge tongas6 lo koro yi

fade kobela ni / mais tongas6 be tiJ.

as / atene, "o s6 aeke

tint ti kamela mink* tab zo gA ti mfi wale na devant ti lo, si

a-46merder tongas6" / tongas6 Guenewcyc ni stens "Ak6garA ti mbi, mo baa

ayi ti ngang6 yea asara mo tong pepe / tongana mo aeke yi ti kfii

HSF, Sans° Project

Subject re e 0 tke Code 14; 1" Page (

b

veni si asara mo -14 ti mbi alang6 pepe na mii eke na vundfi / teneti

tongana merend age. na place ti zo yd yi tongas6 a.*passer log mbi eke na

rise)

ndii peps / tongas6, mo kAnga be ti mo, mo sera o na lo tone "oui, tongaii

tio

fade mbi kiti"/ na k6g& ni atene Umai/k6ggrA ti mbi aeke nzoni mo sera

uN

tongana mo.*ca va, mbi bda mo nzoni na fade alb; eke na ngid teneti mo eke

rm4renge ti zo / tongas6, 'eee ahit gb& al6nd6 na tongas6 tongana lo zia

peso ti lo, na tirl ti kogare. ti lo awe, na kobela ti lo ahfinzi mais na biA

ti Tere ni atene / (song) tongas6 lo commencer ti he biA s6, ti goe na

ni ngbii tongas6 na peke ni atene "oui, nd& ti kobela s6 asdra keoliarl ti

mo tongas6, Tere al6nd6 awe, awara ca va / C...3 s6 atene "ngbajgati

a na in

74 Tere abAa ti k6gard ti lo, b lo eke na nzara m$tgi tongas6 / lo sera

nbon *mall.* lo wara k6tA kobela ti ngang6 tongasi veni, tongana lo b6ngi

Ana k6gar$ati lo awe s6, na nzara'ni ahfinzi awe s6 aeke ndd ti tea ti

Tere ni lad /

SSA', Sango Project 4

L,11.-gam=c12.11,4gimidir.t

. Subject4, Wives and Children Code 47 Pale; -;

4ke-Pia wale ti lo, Ala goe ti le.ke bobc; ./ na peke; ni, &la goe asi

ena li ti bobo, Ala wara'bobo uk6 / teneti ze 'aeke na w6.14 ti lo uk6, na

dfAmtrenge ti lo uk6 / na lo leke ti lo 6ko, na Awale ni k66 uk6 / na

6seti mgrengi $$ tongas6 Ala ?.eke bobo ni k66 / Ala goe ti gi

zia oon tanda. goe ti 4. na bfbo ni 4 nEipek6, mb6ni pima 6r6 ti lo atene

nankpan, na yAnga ti Gba$u jnalmk6 ni to f kugb6 mingi mingi na teneti

dea

&wale ti lo uk6 / na teneti Amerengi ti lo ng$ 6se / na ti lo nga / na

6 ndapek6 ni Ala gat a-*commencer Oki na seise na ze ni ./ biA ni

atene (song) tongaa6, na mtrengt 86 am(. Unkni k6zo al6nd6 na li, ti

nbobo ti lo ni akp6, aga asi na mb6ni mire$6 ni atene lo,mb6nf yi aeke

zonga bab& ti ni, atene mbora be dua nu gok /*main 86 aeke ti lo nzoni

ape o / mb6ni miren0 no. atene 86 veni, idute i ma ni ailna pek6 ni

nkpali a- commencer na Amirengi ti lo / azia mb6ni na li ti bobo ti k6zo

ni / azia yAng& ti lo na biA ni *encore / (song) na pck6 ni mirengi ni,

Zs, Wives and Children' Code.Subject Z F 47parse, 2 .

ala commencer ti kp6 ala g& .si na mama ti ala na pek6. ni mama ti ala

atene aaat o y§ /ála tene mb6ni yi 1 & iteke ionga i na baba ti 1 na itt3a

1.

k66 0 /,si wale ni atene, o bfiba ti Ala ,ming *m Ala eke &arena

k5li :ape / amerengt 6se ni atene, *bon mama tongana mo tene ni eke .bfibat

tfade mo ma td; o / na kpan azia:ying& ti to da encore na fimirengE ni

.6k6t/.(song) na wile ni a-commencer ti kp6, ag& asi na mb6ni na ala sit

ala duti na pek6 ni, kpan a-commencer ti zia yitng ti to da / a-commencer

ti he bi& ni ah6 / (song) ne apt Si na wale nit na &la ot& k66 na &Irene

ni a-commencer ti kp6 na aga asi na engon77; gonk atene, Ala duti, k66.

g$ mbito taa asara ala / ala duti fad6 I b&a yi ni / tongas41.114:1 commencer1 . . .

ti h6 bi& ni / (song) na tongas6, gonkt na &wale ti b ni k66, akp6 / m

akpan azia amgrengfi ti b na ii ti bobo ni k66 / na agoe aduti na t4ngaz

9"*.

ni k& / na Ala' bobo na nd& p616r6, merengi ti gonk agoe ti

k6 otunza d// na pek6 ni, merenge ti kpan agoe / atene ti Ala, i na

HSF, Sango Project 496

Subject4, Wives and Children Code F 4? Pao

CIR mbi-

Abab& ti Imam& ti mbi laA i hinds Ala na bi s6, titene f wars bobo

na *place ti Ala mais 156 na Ala / mo bha bobo ni la& mbi eke to

dea na pek6 ni arena ti gonk ama tint s6, ag& na ngunza ni gbii /

age atene na bab& ti. lo atene, baba .o, Ala s6 ahanda. i na bi s6 eke akpan

la& alandal na Amirengi ni o /nit pekS nil bon, mirengi ti ze atene na

mtrengt ti kpan, dfi ti Ala a /ke na ndo wa / Gila tene da ti i aeke kA de

*>

na pek6.ni arena ti ze ag& fa di ti kpan na zjc ni awe, kpan afa papa

rna y& ti dfi ni ngbii- na Amliengi ti lo / na pek6 ni, ze ag& ti zia na

pek6 ni kpan ni, a-commencer tic" pempe pempe pempe, tongana papa ni atoto

0^ kpui, lo tene fai, mi dea ne me pek6 ni a-commencer ti toto,

acovAth\e,Acec

pem pe pempe pempe ngbii tongana atoto k66 awe, na zeumiti ziko

A

LA

Papa ni. / tongana azi,am atone; o lo la& mbi mu lo awe ail, na amh na, .

Ltoo&In f ktAce e

. Aarena ti ngbii / tongana ag& ti te,' na atMavilailigaiti Ala, 86 si

A I

tongana mo eke k5li oil faut mo sira yi sh alingbi na k6li ti s&ra /

.

HSF Sango Project 196

Zell Wives and'Subject Code F 47 Page

mais ma sera yi tongana wile wala zo ti mbito p&pe

Sango Project 1 S,0

SubjectNan'sfittr-Many"Chil-dren Tc fly: ZC tode F 48 page

*bon, mbi yi ti ten& Tire ti mbi / mbeni zo aeke, mbenf k5li aeke,

lo d6 mtrengl ti lo mingi / tongas6, AkSli agoe ngbangati masia ti lo ni /

na tongana Sla goe, Ala lAng6, tongana ndA ado, Ala mfi tt kpoka, A2hgo,

tZqati6

ti feta yfikiati aSra yi ti k6garA na lagarA ti lo atene, *non,

tc,(t:'%%emo *fatiguer

mo goe mo fAa yawl pipe / mbt yi ti tone mo fAa yAkAlpepe de *mais yi 6ko

A

C ma]iembi *besoin, ngbangati ze am ngesa ti mbi k6e, ahunzite da ti ngAsa

n fades6 aeke senge / yi' aeke na yA ni pepc tongana mo yi ti mu wAle

na 'place ti mbi, aeke nzoni mo goe mo gf ze / *jusqu'A tongani mo mu lo,

f

gA na ni na mbi / mo mu lo na fini / titene mo tAa lo fAng6 pepe / mCi lo

:11u,squ.'Z

na fini, mo zia kAmba na gS ti lo 4116 gA na.lo mo si na 1602.6, mbi

1bfia 16 ti lo mbi ti lo, mbi to / fade mo mfi ti mo, mo goe /

es6, taA nginza ti kA na pek6 ti wAli ni aeke gi ze / tongas6mo sAra

013 et-

kusAra il*fatigue peps ngbangati mo Act g1rL ti mo Bengt) pepe / tongas64

k6garA ti lo **peruser tint ngbii atene o, kegArA, mo hinga ting ti ze

hia&, Sango Project

Sub, ect e r V%iti Zt. z

Code 48 page

k66 / ze aeke mbeni zo ti goe ti mfg lo na fief ti g& na ni na 160.2.6, acke

mboni ngcng6 yi tongana mo yi mbi ti m6 mereng6 ti mo pepel.mo sara tea

ti ze na mt ti mbi pepe / ze aeke mb6n1 zo s6 awara mbi k6zo ni' angba

k6t6ao.yi ti ff a mbi / *mais tongana mbi ti sara kdogZti wale mo

sera tine ti ze na mg ti mbi pepe tongaso lo mfi 16ge ligoe / tongas6,

ni,.Tere am& tint ti wale u±2 na lo 16nd6 10 goe. k6gar& ti wale ni / lo goe

/

lo ling6 ngbii nda ad6 awe, na lo mfg lotka lo goe ti &Ara yAka ti gozo

tmle1U1ti fita gbi ti gozo Ak6g ti lo *adevant lo atene *non, mo goe mo

aq *yak& pepe / ngbangati ze afaa ngdsa ti mbi k66 / ngonzo ni ade ti gb6

b6 is mbi / tongana mo yi ti m6 Wile ti mo ti goe na ni, aeke Itoni mo

goe mo m6 ze mo g& na ni na mbi na mbi /la lo mbi to / tongas6,

6nginza ti ltd na pek6 ti wale ni.laa / tongas6, Tere atene k6gar& mbini

. tiyi aeke ft of mo toto ze aekt mbeni yi tongas6 mbi gOe mbi si na Ytt

nig% s6, mbi m6 ze mbi ei igi na ni fad6, mbi mfi was ti mbi, mbi goe /

Subject an~r+itYr efrt. i°/41 Code 48 page 3

mbeni yi 36 .mo eke ,toto aeke. ze e tongas6, lo mn./zembe likong6,

Utel,3.0 mil lege lo h. lo,goe lo *descendre na gbak6, lo *commencer

ndo lo bfia ndo] lo bia ndo lo goe na ni ngbii na tongana lo

de 1goe to si na miens ndo ti keke ni, keke akungbi, su na nd6 ti'keke ni /

tt-A*rsaf.3tongas6 .ze agoe *moister nd6 ti keke ni, aleeng61 tbngas6 Tere ag& asi,

*acornmencer ti zingo lo/ atene, ze / ze / ze aeke lAng6 / na lo *commencer

6ti Ere ndo ze/ze/ na ze al6nd6 na Dings, ni atene s6 ys si ma ere

mbi tongas6 / na ze ayi ti slum ngang6 na lo na lo tene, to, ze, tenet/

/yc mo sara tongas6 / s6 =gas& la& -asi singona gfgf na ndo s6, tongas6

boinclAtro,sae

mbi .g& ti tene na mo, titen8-1. goe na 'ma n.gbj.1.4, isf na pik6 ti di /A A

mo hun

/Sa t

ter/ ti mo ,kmbi goe ti mbi na k5t6r6 ká / fadebon, tongas6 na

lungfilambi 11 y&ng& ti.AngAsit ni tongana Ala 8i eel agoe ti t8 yi, na

1.

ifad6 mbi m u pek6 ti &la / tongana Ala goe ti ngfi, *eh been mo ti na

k6t& l&pek6 ti &la mo f&a &la / tongas4 raft hinica ti goe na Icktizi 86 acke

Ttke ofh4an with "any 111 ildrenSubject Code.,..F48 Page.1; (.1.)

ngang6 tint / *mais AigAsa alke mingi / tongas6, mo zia mbi goe mbi fAa

p6r6 sO na sese ngbii tongana ahunz awe, mbi fAa kfimba, mbi zia nagbi

CUAtr&Dni tongas6 mo gA mo 1fing6 na ndo ni, mbi *coucrer mo na p6r6 0 146 /

mbi kfinga li ti ma na geri ti mo k66, na tongana mbi ma mo mbi gA na ni,

mbi tpnc,= 136 per& ti kpo da ti mbi lad, mbi goe mbi .zia .na s6se tongas6

tongamP bi asAra awe, fade mbi g6. na Angfisa ti k6garfi ti mbi na yA ti da

ni pope / tongas6 mbi lungfila pere na Uri ti mo tongas6 mo ti na. ti

AngAsa mo faa Ala k66 tongaso iad6 mbi wara mbeni ti to / ngbangati s6,

0

kasa fad6. s6 aeke peps /tongas6 ze ama tint s6 ayi da, na fere agoe ti.

de /fAa.p6r6 na ze *acommencer ti ffia tamba ti lungfila tire ti kAmbg ni

/

ena sese. na tongana ere afAa p6r6

Ak66 awe, lo gA lo goe lo zia pfrf

na s6se, to yoro kAmba na gbe ni k66. na ze agoe 1Ang6 na nd6 ni / tongas6

Tere amfi mbeni azia na nd6 ti lo, akAnga girl ti lo, akfinga lo k66 atene,

VW3

0 ze ze ayi da na yA ti p6r6 na to teneendatt eiafna / mo 3.a&

mo ffiti ngasAHST, Sango Project 19'

viiinorr

Subject Man-ith-4any"ehiTaen T"`L Code4 Page 5 7 )

mo ffit2:gAsa ti Ak6gara ti mbi k66 ngasa ti ala asks encore pert /

a*bon buba asAra mo la s6 awe / mo tc: nesi ni ngbii mo ga mo lAng6 na

86 /*place ni, na lake s6 mbi .wara mo awe / fade onzazbara amfi mo lA

fade Ala to mo na k6be s6 biani mbi w ra nginza ti lea na pek6 ti wale

ti mbi awe / tongas6 Tere ay5 lo azia na nd6 g; ti lo acommencer to goe

6 6

na k6t6r6 / lo goe ngbii 10 si na k4t6r6 lo bi na sese / lo are 6.16gara

nlot atone *bon, mbi ga na ze ti awe itongas6 ala mfi likong6 agfi kpo na

TyA ti Ore s6 ze asks na ya ni o na fik6gara na atene Clieret mo hands

ifre3

mbi, ti gA ti mfi arengt ti mbi sfinge Ooe mo ffia mbeni per6 tongas6 mo

git mo bi Pci,sese mo tens mbi goe mbi kpo yi ni / mbi tens ma mfi ze na

bAa 16 ti lofini mo g& na ni mbi boulocmommfix, si mbi fAa g6 ti lo mbi to *mais teneti

yg mo goe mo fast Ore tongas6 mo kfinga mo gA ti hands na mbi / mbi goe

ti fAa yfi ti per6 ni ti bfia si / na Ak6ga A ti lo adz zembe agfi ti faa

kAmba na text ti per6 ni na lcre. stens na Ala o, tongana a..a yi ti fAa

HSF, Sango Project 1St

SubjectMan with Many Children wk 4 qi OMB.

Code 6 (q

&ifyA ti pore ni, *bon, Ala zia mbi kpe ti mbi ngbangati ze aeke mbil

tongas6, Ala hinga kusera ti ze kSe / na tongana Ala y3 ti fAa, Ala

zia mbi kpe ti mbi ngbii pek6 ti mbi °nark° si / fade Ala fea o /

tongas6Tere azfa 16r6 da awe / na Ak6gare ti lo afea kAmba s6, na ze

al6nd6, ze al6nd6 atene, *bonlAla fa gi lege ti Tere na ni / ni yi ti

sera mbeni yi Sko, ala fa gi lege ti Tere na ni / tongas6 lo k6 pek6 ti

kTere / lo tomba Tere ngbii, lo goe lo si na mbeni yAjjA ni Tere abea M

1.$4,ra'i3 ded/ wembeni *vieux wale aeke ab6to *salete na gbt ti karako ti lo / tongas6 4re

onmbokodo L ) na ye ti ngonda kA 4 agb5to,agoe ay6 (...)3a abi lo akensa-rtungast-tv--ammmtelmr- agb5to

Aw. VV5M-bong6 ti lo akyga / tongas6 lo *commeyer tiatarina sese / ti lungfila

sodreeP*salete ti karak s6 na tongana ze akpe ngbii age aid awe, ze *acommencer

ti ere ndo lo *commencer ti ere ndo, lo terse, diya, diya /T

Wan i6

langa moi di e nde) Ina*. mbakodo s6 atene, Wan To ah§ na ndo s6 0 na

to tone, Want To asAra ye / na ze atene, Wank asera yi na mbi Ala yi

Sango Project 1',

an with Many Children r..Cet -.)01.=

Subject Code F 48Page (.1)

ti faa mbi, si mbi tomba pek6 ti lo o / na 0. mbokodo s6 atenc / andaWere

loatene t bfia Tere la& acke pika gidi kfi se / lo ma toto ti gidi aeke

toto na li ti Tere ki lo hinga Tere k66, tongana o^ gidi ti lo aeke to

lo mingi tongana lo goe na keta la tongas6, lo hinga 'ere aeke

t

mingi / tongana lo goe lo si na rti gidi ni / si ale eke to Tere

de lemingi.s6 / fade Ala lende ti faa_lb, lo slum bub4 pepe tongana lo yi&

e e hi attni ti mfi Tere ottr, ni eke na da ti Tere tongana lo yi,44Pfit igtre

/

ps6 ngbii, na ndo ti (... ) yeki s6 nl. f&a Were na s6se / na tongana i

ex

Maga lo^i goe m6 I zia na tiri.ti da ti ni, ti tene da.ti ni anti awe /

Teri agfi aleke na da se 0 /net tongana Tere agfi ti IAA ni, ti leke na

da s6/

bon, lo lende lo m6 ze o / tongas6 aluti ngbii atene m, aeke

riayi s6 awara mbi kezo.ni / ere asira yi tongas6 ngbii, amfi mbi, angbfi kiix

kilts Ala fan mbi Lmbi yi ti sera *encore tongas6 peps na lo tene , a,

mo goe ma / mbi sera nzoni tint na mo awe /Tere aeke mtrengi ti mbi /

11SF, Sango Project 1

Subject Man-with -asny-Chttdren ."4"1,1 2( Codes Page 8 ( G_)

tongana mbi sera yi tongas6 mbi goe mbi zia na tre ti da, tongana were

ag a ti lungfila ti leke rina da ni, tongas6 mo 16n&6 mo mu lo / tongana

mbi sSra ni na mo M3 kt / *bon M3 goe na k6tA le tongas6t fade,

Ala eke.te Tere kd mingi fad6 mo hinga ndA ni k& o / na ze am& tInt s6,

mtiillAk%

a ngbii, atone *bon ( Gbanu ) *boll tongas6, Tere *acommencer ti (...)

"-de afAa p6r6 na s ese / s6 atone, ( ) Tere agoe ti p6r6 ni *encore / nt

ze agoe na ngfi ti fa kamba ti gift ti Ansa lo *encore / tongas6, lo

ze

sArayi s6 k66 awe / lo p6r6 S6 k66 awe, Tere agoe rego4Aa k5mba

Tna ngfi kA, asi gigi na ni tongas6, Pere aleke yi ni ngbii, lo bfia ti lo

atone seke pope / andat Tere lAa *atourner s6 (0,.) na lo zia pore ni na

6i6se, tongas6 (...) ze agoe Land) na nd6 ni ze agoe al6nd6 na ndi

Ok,

ni na amfi.mb6ni azia na nd6 ti ze ngbii s6, lo *coyncei ti kitnga ze

*encore / lo Maga li ti lo k66 / lo kfingi ti lo k6& atone a,

4.50 calavE,

ozik (Obanu) (...)ze mo kp6 gbA mbi w ra mo awe fade mo a&ra tongana

Ifehaoree

HSF,.Sango Project 19'

Subject Tere and Ze Code r 4 8 Page 9 (2/.)

yc mbi, wara nginza ti me na vine ti mbilawe / fade ma sera bfibe

la s6 mbi gbb mo awe /fade mo kp6 mb6ni *encore na ndo wa / tongas6 (...)

Tere ay6 lo azia na nd6 g6 ti lo awe / lo *commencer ti kiei na ni na ak6gare

ti lo kit./ Ak6gAra ti lo atene, binge pepe to goe bian1(mo lo ngbil ti;

ly.vmae.:1

compter ze / tongas6 lo y6 ze ngbii lo goe lo bra na she / lo tene

*bon, &la sera ti k6zo ni ngbii, tongana mbi s&ra yi pepe / ze able mbi,

tongas6 mbi si na lo *encore / tongas6 ala gi yi aga kp% na ya.yi veso,

agars ti lo ama tent s6 awe, ala One aeke taa ting / tongas6

1ffia biani / tongasIkla *so &la 11.6 likong6 aiA, akp6 yA ti p6r6 s6 ngbiii

ze *acommencer ti d6 k6ng5 tongas6 Ala fAa ze / tongas6 &la lungfila pAr6

s6 na tbrb ti lo ala *commencer ti doroko lo / ala fita lo *acommencer ti

-77:11141).0to na *place ti nose :ti lo s6 / cAl trengi ti wale s6, &la kAnga

k6ngba ngbii na lo, amfi lege ag6e, lo goe na Tere / tongas6 nd& ti tint

ni la&

Sango Project 19t

Subject B&koya and Two children FCode

49 Page '

tint ti mbi 86 mbi yi tene aekc wting6 tint ti b4mirengi / na

*l'heure 86, 'mbeni y§ma aeke na y& ti ngonda, Ore ti yima ni aeke brikc0 /

6sena lo du mirengi ti lo 6 / mirengi ni kSe aeke mirengi k6li na lo

*commencer ti ma na Ala weng6 ti tambela lo tene tongana i tambela, i bia

lndo na ye, dfi pepe / imirengi ni &rtint ni nzoni / na tongana Ala *commencer

/ti tambela awe, mbeni ak&ngg, ti lo, na mbeni abata tene 86 baba ti lo

aweafa na 101/ na &layommencer ti te 16 Mice ti tambgla na ni tongana

ala goe si na ti mbeni k6tangfi, mbeni zo asara late dfi ti lo a ni

aeke *longota na lo zia pare na 6ma ti dfi ni k66 / tongana ala

ti si da, mbeni ze ati na y& dfi nil lo ling6 na yi ni lo nge k66 / lo

sara *dimanche 6ko na y& ni, lo eke na k6be ti te pepe / na mbeni 86 abata

.tini 86 baba ti lo atene na loldozo ni, lo kpe lo h§ na ndo ti dfi a. /

a

na tongana ti paid ni aga ti si, lo h *main lo kpe ngtng6 pepe na me

akaa lo, acre lo na lo kiri na pad ti lo, to ti ti baa ze aeke na y& ti

HSP, Sango Project 196

Subject BAkoy& and Two Children Code 49 Page 2 ( ?

ni / na lo hfinda ze, lo tone, ze teneti yc, mo ere mbi / na ze s6 atene,

y-AA.tij t e (IQ*camarade, mo h§ syge pepe, mo *aider mbi / teneti mbi eke na pasi na ndo

s6*

zo ti afder mbi na yA ni aeke pepe / tongasolkno zia damb& tf !no, mbi

e.

m6, mbismonter na na bAkoy& s6 am& ting s6 ze sten/ na lo, lo kc

ngbangati lA k66 ze ayi Uri na bAkoyA pepe na blkoyA si ayi tike ti

I._ I:Ards 3goe, ze akfrf am6 *pardon na na ndA ni, 1)&4 A 56 a.stourner damb&

nati lo, I as 56 am6 dambil ti lo amonter, aduti na yang& ti d6 / na tongana

bAkoyA ahfinda lo, si lo lingbi ti zia mabaa ti lo ti goe pekS ti ita ti

lo, na ze s6 ayi d& pepe / ze akiri as4ra ngang6 na lo / atene, tongana mbi

zia mo, fade mbi ware yi ti bata tere ti mbyna ndo wa / ngbangati mbi

mingi na y& ti d6 s6 / na ad& of ze agb6 bAkoyA 86 ngang6 mingi na agi

ia.16ge lti fAa lo / *jusqu'it na aninca kete, na mbeni late k6t6 ma, 6r6 ti

On

lo ndarangba lo gA lo 51, se am6 dambA ti bAkoyA s6 * sire ngang6 mingi

tina ndarangba ateni, *oui, bakoyA, mbi gi ma nv;bii maim 16. 56, camarade 4

, lr

HSF, Saw Projoot 496

Subject.jEssaLaajlaSaWrAn. Code F 49 Page3 ( 3 )

mbi awara mo awe / fad6 mbi te mo na k6be l& s6 / ita ze mo sara na 16 1

nzoni. mingi / gb6 lo ngang6 / na nd& ni ndarangba ag& ndur6 na ze, at/ne ze, 2

aeke nzoni i he / si i lingbi ti te btikoya 1.& s6 nzoni / na Ungana

aala yf ti h6 ng ni, ndarangba amfi timSb6ko t bilkoya, amfi mab6ko ti ze na

ndfiz& na nda of bikoy& akp6 / na ndarangb akp6 ti lo ng& / na tongana ala

196 agoe yongSro k6t6, ndarangba atene, bolkoy& mo kph ngang6 si lo lingbi

am ati k ith mo mbeni peps / na tongaa6, kam Abi ti ze awe / na ndarangba akp6

yi ti to ay7;na bakoy& akp6 yi ti to a4g&A

tongais6 ze awara yi ti

Pepe/

3

4

6

S

9

10

11

12

1)

14

UPI Sango Project 1965

Subject Hyena Doe_ etc Code...L5a Page_1(...L

lo fAa yAkAf.ti lo ngfi tai / lo if b6nd6 C...] ngfi otA / *bon,

amfi bond6 ni ab6ngbi / apika nay6nd6 s6 na s6se ngfi otA / aleke lo na

ngfi otA / *bon apika b6nd6 86, asAra fuku ti lo na ngfi otA / agoe alfi k6be

ti b6nd6 s6, fuku s6 kfte s61Nna ngfii 1to /Alo mfi k6be ni lo yoro na y6

ti bozo ni / lo 'Arida *camarade, lo tens C...] "wara *camarade na ndo wa" /

b'ongSk6 atene "mbi la& atene mo g& f goe " d (laughter) ala mfi 16ge Ala

goe / (laughter) Ala gA i goe6

902) b ong6 a-oacompagner lo Ala goe /

(...) Ala goe Ala wara k6til ng6 amfi k6be s6, otA s6, mfi klbAko, azi:

agana ya ti ng6 =lac potop6to atene "bong6 mo / b° ong6 ay* k6t6

ay§ k6t6 awe, atene "y& ti mbi asi awe" / s6 sing6 (y& ti y§ laA, lo gA lo

b'ong5k66( emu angbA na gigi atene "fit' mo te" / biong6 ate susu

*Li awe atene "baba, y& ti mbi'asi awe" / yA ti mo asi / lo g& lo sera

(sOund like that of sipping hot soup), lo te susu ofk66 ahtnzi / (laughter)

Ala h§ angbal k6be 6se ape na yaiti boz6 ti lo / C...of

kAir ngfi. / *encore

HSF, Sango Project 196

Subject 11 Do etc Code r 5° Page 2 ( S )

Ala tfiku k6be Oka na yA ti ngG ni / ag& patop6to *encore /sten&

"b'ong6 mo y4" / b'ong6 ay* k6t6, atene "y& ti mbi asi" / s6 singOfyl ti

mo 1 / atene "cc" / klri encore lo y4 k66 atene "mo te susu" / 11,ong6

b ouate susu 6se atene "y& ti mii asi" / sing6 y& ti yc la& / atene op4iisser

kA, ag& te susu s6 kW / Ala tongas6 .jusqu'a k6b6 ot& k66 ahfinzi

atone "bon, fades6 bl3ng6, mo eke camarade ti mbi, nzara ah nd6 ti mbi /

imo goe g$ na mbi ycma " b'ong6 a_ *passer / agoe, agoe wara

u ungbangbu $k4 / atene "baba, ycma laA"/ atene "a6 ycma 2" / agoe wara biri

atene "babit ycma lad" / atene "s6 ycma ape / mo goe mo gi mbit

de

agoe awara biri saki bale 6ka / (laughter ) b'ong6 atene,"bon,

3bon 1 goe terse &la ngonda s6 ake ti baba ti Ala wala ti mama ti &la / ma

na h§ tf, mkt" / h§ ti lo 136. gi ylma na yA ni / yi k6e na h§ ti le

s6 ake na h§ ti lo s6 / b'ong6 agoe da / atene "e duri./ e duri e duri /

Sabi ti mbi stens ala, atene ala,ngonda 86 asks ti bab& ti Ala wala ti

11

.1 3

14,

HUI Sang* Project 496:

SubjectLixr Code Page

kti mamgx ti ala" / akp6 16r6 bata$a

k ki k kr.bbatal)arntatatiardbata$arabatalmtaiata-

i

k k k kfar ataSar eta ar atalmia /age alinda C...)ti _..) agoe ka s6 afaraTyYtit111.b'ong6 ah§ na ya li ti lo ake ngonda () aga asi awe / lo

. to ala k66 I /.atone "b'ong6 mo si gigi "" / b'ong6 atene "mm* / babfi mbi

ape" ...] atene"mbi veil mbi, tone mo mbi lingbi ti

si gigi ape baba / atene " / (sound of blowing one's nose) b' ong6

ni ati ka / (laughter) b'ong6 of ati k& / bon, atene "sEra in* ti mo,

mbi Wan / b'ongS aduti asttra ino ti lo k6t6 / atone "s6 Imo ti kni 2" /

atene "cc" / .atene "pousser k6t6 mbi sera iron mo kp6 16r6 hiumi Uzi

ti mo viler* ndo mbi stint inn / b'ong6 akp6 yong6ro agoe ahfanzi Uri ti

to / lo duti lo :Ara ino ti lo agfi *mer / amfi b'ong6 na ndfizfi / a,

.babfi, bab& o, baba o / asara mab6ko ti lo tongaa6, amfi b'ongS na nd6

In* ti lo / in* ti lo ag& mer awe / ino ti lo age mer / (laughter)

atene "b'ong6 "" / cc / pousser it6t6, mbi sera purfi / b'ong6 a-pousser ket6

HU, Sang() Project 496

Subject H

agoe ape.

Code.0

sn Page.h.(-L)

ATSland, bale 6ko agoe ahtinzi hazi t rb ti lo na pck6 ti

W

kek6 yi ti sAra purfa sb, bib ti biri sb asi gigi bko na nebfinda/ti lo, /

OvNovoz-tcuutiuuu / tongana tam tongasb agoe apika Wong what / Conasasapoetic

word describing b'ong6 getting hit / atene "WA (ad6( mbi yi ape / ad6

mbi yi ape / ma Idte, mo k6 k6t6 zfa mbi yong6ro ndo / pika ah§

nd6 ti b'ong6 agoe mb b'ong6 sira purftti lo ahfinzi awe / atenOcbon

(fadSe6 i bara Uri mo goe) / b'ong6 skirl age / lo k66 lo yi ti sara

tongana baba ti lo asira 116, lo ga afta yala ti lo lo ftta ti lo

awe, 10 sera k6be ti lo / lo ga lo tene mbi w4; camamde na

ndo wa / mbo atene "mbi atene mo gi I. goe" amfa mbo azia na

*devant ti lottala eke goe,i/liala ke goe / Ala goYjusquelt Ala tiara nga / i 'I

atene ii "mo duti na ndo e6 sara'kbbe ti to si / amfa kbbe bko sb / 12

4

azia na ya ti ngfa ausu, Ala *ramasser / Ala afira, Ala sera (...) na ya

ti ngfi ni / susu amfa ibAge, alit mu mbage / jusqu'a k6be k66

tl

HSF Sang' Project 196

Code F "Page 5 )

"nzara ah0 nd6 ti mbi, mo goe gi na mbi / mo gA mo li na h* ti mbi

bon nzoniu / mbo akp& agoe wara biri bale 6ko / atene "baba, ma laA" /

aitene Cud& tad mo, 86 ma)" / agoe wirra biri bale uku / baba (s6 ma

aaa) / bon, mo boo mo a zonga [zung40 ala, mo tens ngonda s6 aeke ti babA

ti Ala, wala ti mama ti ala, mo gA mo if na h§ ti mbi agoe an& k6tA

potop6to, ad6 na h* ti mbi / tongas6 agh tongana taa VA aduti

emadorowatekti mfx 16r6 ti kph mbirimbiri bon, mbo gA kp6 agoe waraex

it

biri / aten4"a, s6 camarade ti mbi, camarade biri Aba ti mbi atenc

ngonda s6 aeke ti baba ti Ala wala ti mama ti ala t / amfi 16r6

batakarabatakarabatakarabatakarabatakarabatakarabatakara b'ong6 aduti

df de 6 If / Ifmbirimbiri ahilva Lige ti lo ti kpengo ni (laughter) k6tA yi aeke ga na

[soon]pckS amAsauter, mbo a-sauterli na h§ Wto na yA ti potop6to s6 /

(...) potop6to k66 atfiku na 66se Wong6 ag& mfi 16r6 / ahl/ ah bianis /

(... ) ters s6 akai awe-/

HSF, Saw Project 19t

Subject..Tere

44611

Code F 55 P A 1 (""..mare

mbeni zo aeke / ere ti lo na yang& ti k6t5r6 ti mbi atene yorakonagere /

yandti 4baya atene ix yorakonagere, na yang/ ti Kare atene ndainagbaon,/

na.yanga ti Sango atene, d5d5 aeke seng6 / tongas6 yorakonagere, lo duti

lo leke.ngo tilos k6zo yi lo eke na mbeni mIreng6. wale / na lo goe duti

deVL-

lo hu zf tIrI ti 3c, Eke t o / mama ni 6ko na mIre#1 ni Sko / ngo

,

k66 aeke omana// na lo leke on kalangba da / na tongana lo eke leke yi s6

k66, lo leke tildfaa ti lo , lo tone, nza ti mu mIreng ti mbi s6

aeke //^.'

yi s6 mbi leke / na tongana lo leke y i s6 k66 awe, lo tone na

arena ti lo ti ndfizfi na 1 ti h641 b&a, si tongana zo aeke pope,

lo lingbi ti tara ngo s6 na yi s6,k66 lo leke, ti bia k6zo ni, si lo fa

tend ni na a o / na Tere vend. ahtinzlt: Uri ti lo, lo ma yi s6 k66

14.

:X° eke tene / na tongana mIrengt ti lo afono ama ka na ndfiz abndo

aeke seng6 na akiri afa tInl na baba ti loi atene bab& ti mbi o, ndo

aeke s6ng6 m* pik& ngo- mo / tore aeke duti na tIrI ti lo, na yorakonagere

NSF, Sango Project 196

Subject Ter; Code 55 Page 2 (Y,

ahinga peps / na lo pika, na lo goe lo *commencer ti tara ngo g6 / ngo

omanaifna kalangba da s6 / lo pika ki56, na kalangba eke da, na bii

na on ndili khe 4 na dSdS aeke da, na *libeure 6ko / na Tere aduti am& yi

lo eke.tara na ydnga ti zo ti nq o s6, s6 aeke pika, lo eke tara /

na toto ti ngo ni, tongana lo *commencer ti pika awe, atone (song) na t

tongana lo ma yi s6, Tere aeke ma yi s6 lo tara yi s6 k66, na kota

ni akiibi, ab6ngbi yi s6 k66,agai:/ na lo ga na k6t6r6, lo lungfil.a zuru

ti lo, lo dalna ngfi,. na lo Oka fuku ti na lo i6Qam

k66, lo b6ngbi aio k66 / lo tene, lo fa t(ndfs6.na'alal na tongana

.

ala ge na btongbi ti lo awe, lo tene nginza ti.meretgi wale ti mbi s6, mbi

yi mb6ni yi pepe / gi ngo s6, yl's6 mbi leke k66, tOngank zo apika, na

alingbi na mab5ko tilma s6 mbi yi, fad6 zo ni amfi arena wale s6 / na

azo k66 atara ngo s6, 6ko na ako a1inV ala k66 mbi lingbi alto'

*nombre ti azo ni pepe, tenetiAla h§ mbi / na ala tara ngo s6 alingbi

\._,

RSF, Sango Project .10k

Subject ;reCode F 55 Page 3 ( / )

na zo 5ko*agagner pope na tongana Teri agglo 16nd6 lo g& lo *commencer

ti pika y. s6, zo k66 atone e, *Inas do i tara yi s6 gba *mail gi mo

Tere mo lingbi ld wa / na Tere ag& / tongana lo eke tara yi s6, ki= ni

lo *toucher na tetra ti ii me ti wa ti ngo ni / lo tene e / tongana y§ /

na tongana lo *commencer ti ...) ti ngo ni ahinga aeke ngo

s6 lo yi la& / na lo pika l6ge 5ko tongana wa ti ngo ni apika / (song)

1...3 nd& ti bid s6 / 0 prupru s6 atom ti pika ngo ni lad /

°"prupru prupru s6 atone pika ngti/ngo s6 6se / aluti / *bon, budaibudai

s6 atone mberti s6, azia na kelt& na yangA ni, aeke tongas6 / zo ti mama ni

eke.5ko na zo ti mgrengl ni eke 5ko, si apika / *bon, na kpandiriri s6

atone, mbeni s6 Ala zia gi na goo ti ala, na yang& ni aeke mbAge 6se na.

Ala mi gi kikA si apika na noi / .*bon ia yililili a6 aeke ti /Arica ?1,

s6 &wale asAra / *bon, na woyowoyo s6 ake ti m6 yang& ti bi& ni s6 zo aeke

HSF, &Ingo Project 4965

SubjectTer;

WJS. mo kiri mo he mbeni (... anzere /

CodeF 55 P 0 4 dt )

[...] (...) na dengerldengere 86, atene mbeni ngo ni 6se 09 anga na Ala

m6 gi keke si apika na 86 tongas6 / na mbeni 86 apika dengbeldendben,

a6 lla yore gi.na erg ti Ala, si apika na ni tongas6 tongas6 / *bon,

na tongana Tere spike. nao s6, alingbi na me ti azngo ni awe / na o

k66 bi asAra Ala teneti nzoni mirend wee 86 / na 4466 aeke ngang6

Or

ngbangti ni, na wa ti ngo ni al6ndlo m6 k6tA ti lo, to t6

bi-.'/

sam lo mu na Tere ay§ / tongas6 lo pika ngo ni na az o k66 a i da,....

aL

*m6me wa ti ngo ni amfi ngi& na lo mingi ah§ / na tongana Ala ba lege s61

aTere amfi wee 86 awe, bl 5acommencer ti &Ira ea ngbala ti ni / na

t .

Tere lo eke na ndara ngA / lo kiri sAla tine.na k6garl trio,/.`

fadts6, agfi kb ark Awe aga wandembeni pepe /lina tongana Tere lo eke

16,

na ndarijo Ma lege 86, bi aeke na bt ti embeni zo, ti gi 16 bti fla

/lo ti m u wee s6 na lo tenet lo kiri lo gA na k6garA ti lo, lo tene

10

11

HSF, Saw Project 1965

Subject Tere Code F 5 5 Page,5

b6ngbi ti azo mingi 86 mbi ba Amb6n1 zo a bAa mbi na koti, na ac

na

4$

hinga 'tine aeke na yA ti ala / (. ti befia na.gbi ti 16 ti mo, tonga4 2

al6nd6 fad6 mo 'wara to na t141 na pik6 ni / na lo tens na k6garA ti lo

lo tens, tongana Mbeni k6tA kangfi aeke, f fl tint na mbi / na k6garS ti lo

atene *oui, k6t1 kangfi aeke / na lo tens *bon, g& 'na ni na k6garA ti lo

aga'na kangfi ni, na lo k6io.yLgA ni, lo leke / lo lungfila *salet6 ti

3

4

5

6

y& ni k66 na gigi lo tens k6garA, aeke nzoni mo zia mbi na wale ti mbi na yA 7

kangfi a6, na mo kAnga yang ni / yi 86 me:i ti mfi na mirengi ti mo, k66

mo zia di= mo kApga yang& ni, na mo zia na loge, fad6 awe / na tongcma

/1

k6401 ti lo asAra.16ge 6ko, tongana Tere afa na lo 10 zia Tere na ya

1...) kangfi nl, na 16 zia na loge tongas6, bamara,0ah§ awe dole ah§

.144

aye zc ah4 awe / b'ong6 ah§ .awe / g5g6&i ah4 awe / ala e6 leke tins

ti fae. Tore / ti mfi wale ni (...) na kozo yi Ala goe ala zia

blong5 na yang& ni na mbde tik6gara ni / na ahl k6t6, azia ze / na

11

15

HSF, Saw Project 19kr:

Subject Tuve Code` page 6 (

tr)Lk6t6 azia yi s6 g6g5a/ah§ k6t6 azia bamara./ na zia dole na yeinga

ti kot& ngfi 6tongana azia kangfi s6 na 16ge awe, Tere amfi mb6n1 bi&

aeke (dig song) sis atene/rdti bid s6 atene s6 atene / lure

ne mo loom s6 atene goo / kimboko s6 atene, ti mbi/ na tongana lo goe lo

, b'ong5

si na b'ong6latene, tongara lo yi ti si, b'ong6 asi gigi awe na tin

lo hfinda bir4wiri lo tone, mo bia Tere na wile ti lo aeke IA/ 10 tone

et (...) aleke yi k66 na lo na mo bia pendere ti w&le ni alingbi Sko pepe /

na mo hinga k66 tamballti mbi, *arreter peps/ teneti s6 mbi h§ k6zo ni

mais &la eke g& / mo zia mbi916ge k6t6 mbi h§ / lo h§ ti loswe / loOD&

kla& atene s6 lo ti lo awe / teneti lo ele na k

Angfi s6 lo *tourney

gS ti lo, aeke nde4i Tere / g3 ti loonalinga na g5 ti Tere pepe / na

tongana lo h§ 10 goe i weal/ le / tongani ze asi gigs, agtgbanzi 16£;e

na lo / na lo tone mo b&a. Tere na wile ti lo eke 0 wala yc /

na birlriri atene, el'mo bil.pendere ti Ala, alingbi Sko pepe / &la eke

NSF, Sango Project 196

a,

ndurA ti si awe /*lame bA yAticA ti p6r6 s6, Ala eke nu pek6 ti per&ik

so / * mais yi Sko mo zia mbi love k6t6 mbi a4 tenCti tambAlLt ti mbi *

*apresser pepe teneti s6 mbi gA / na lo b4 ti lo aide / (song) na

awe, g6g6Atonguaa, lo wara g6g6Aiasi gigi *acommencer ti sttra ngaug6 / lo pika, lo

i of

gi na.1S ti lo tongana ti -Aka kang6 ni na h wiri ( *aarreter

Tereawe / g6g641 ahinda lo atone, mo IDLI k y§ / na lo tent e /

atene, mo bAa Ala eke ndurCna pek6 ti mo awe / na yi Sko tambela

ti mbi *apresser mbi pepe / aeke teneti s6 mbi gA / na tongana Ala si na

/ / Ifbamara, bamara

deas&Ia lege Sko / na tongana asi na dole awe, lo sera lege

6ko *maim yi 6ko ti doll aeke nd6 / teneti lo eke na yAnga ti ng6

0na lege ti h§ ti Tere ti vie ma bi ng asks ape / na tongana lo si na

aft

dole awe, dole agA tong /na ti dS kang6 ns ti fAa / na lo *arreter awe /

dole lo, lo Tere na wale ti lo, lo eke gA w la nt/ to

tens *oui Ala gA / Ala gA ndur(i ti si awe yi Sko mo bing4 tambela ti

11

12

HSF Sango Pro3ect 4965

SubjectTere Code= Page

/mbi aeke *presser pep; yi s6, mbi h§ ti mbi k6zo ni ala eke g5 -a

iverA2L0pek5 ti mbi / tongas6 dole *acommencer ti kiri na pek5 ti lo, araranzo

ti lo ado awe / na 'ere atone, afi mo hinga k66, le ti mbi ti s& ngfi

ngfi

aekepeps s6, mo m u mbi m bi mbi na si tongana mbi h3 awe, ala taz

eke gA na pek5 si mbi gb4z16ge na mo ape o / na M3 dole, mo

6/

i(mo yi Tere na kangfi s6 na mo yi ti bi na tot ngfi kA kangfi afAa awe,

Tere na wale ti lo ah awe/ na dole atara ti 14) na ngfi gb& teneti

ofaeke kfltit ngfi lo ti sit ngfi pepe / *waist mo ...) mbeni yi

s6 tongana (...) dole na kangfi aeke wato teneti tine s6 *mail tongana

wkangfi aeke na ndo bra /Age aeke na ya ti da si dol4;1. ti h na ytng&

fAada Si bfla kangfi na yA da / *amanquer pepe, fade lo da s6 teneti

/ de /11kangfi ni aeke teneti 86 vent 10.ga wato na kangfi n / se aeke nd&

Ltint ti mbi laa

HSP, Sango Project 49'

Subject o ?life

b

Code op.,. ,, ,.

veni si asAra mo bt ti mbi al6ng6 pepe na mJ.i eke na vundfi / teneti

tongana merenge ag& na place ti zo yd yi tongas6 a *passer lo, mbi eke na.

(s6ni ti pepe / tongas6, mo kfinga be ti mo, mo sera o na lo tone "oui, tongaa

fade mbi ICOW na k6g 6 ni atene 5204k6ggr& ti mbi aeke nzoni mo sAra

AP ri )

tongana mo.*ca va, mbi baa mo nzoni / na fade mbi eke na ngiA teneti mo eke

rmerenge ti zo / tongas6, "Lei& gbh / al6nd6 na tongas6 tongana lo zia

peso ti lo, na tyre ti k6gar& ti lo awe, na kobela ti lo ahUnzi mais na

ti Tere ni atens / (song) tongas6 lo commencer ti he bill s6, ti goe na

g

ni ngbii tongas6 na pek6 ni atene "oui, ndfi ti kobela s6 awara Mbar& ti

mo la& tongas6, Tere al6nd6 awe, awara ca va / C...] s6 atene "ngbaigati

4 na in

yc Tere abilaiik6A ti k6garit ti lot 24 lo eke na nzara m$tgi tongas6 / lo sera

nbon *malit lo wara k6t& kobela.ti ngang6 tongasi veni, tongana lo b6ngi

na k6gar$ati lo awe s6, na nzara'ni ahfinzi awe s6 *mice ncla ti tent ti

Tere ni lad /

HST Sango Protect

4 e

veni si asfira mo

Code t 4 Page 3 (

bt ti mbi alfing6 pepe / na mii eke na vundfi / teneti

tongana areng ag na place ti zo yd yi tongas6 a.*passer lo, mbi eke nek

(s6

hgii pepe tongas6, mo kAnga be ti mo, mo sara o na lo tone "oui, tongailti

fade 'mbi kfir/ na k6A ni atene Umei'keggro. ti mbi aeke nzoni mo sfira

AP ric:IiN ) /

tongana mo va, mbi bfia mo nzoni / na fad6 rnbi, eke na ngifi teneti mo eke

rmerenge ti zo / tongas6, 'ee al24 gb& al6nd6 na tongas6 tongana lo zia

peso ti lo, na tgrg ti kogard ti lo awe, na kobela ti lo ahfinzi mais na bid

ti Tere ni atene / (song) tongas6 lo commencer ti hire bill. s6, (...) ti goe na

g

ni ngbii / tongas6 na pek6 ni atene "oui, ndfi ti kobela s6 asdra *lard. ti

mo lad tongas6, Tere al6nd6 awe, awara ca va / [...] s6 atene ungbaigati

na in

Tere abfia.k6A ti k6gard ti lo, 24) lo eke na nzara m$tgi tongas6 lo sara

bon *malill lo wara k6t& kobela ti ngang6 tongasi veni, tongana lo b6ngi

Ana kogariati lo awe s6, na nzara' ni Ahfinzi awe s6 aeke ndA ti tine ti

Tere ni lad /0

Sango Project A

. S bjectWiires:and Children FCode 4? P

. . a cA la wile. ti lo, Ala goe ti Ieke bobo n a pek6 ni, &la goe asi kg.

e

.na li ti bobo,` &la wara 'bobo uld / teneti ze 'asks na wAle ti lo ukft, na

Sratreng6 ti to ukti / na lo lake ti lo 61w, na ti ni k66 uk6 / na

6 se

ti mArengi ni.ng& 4$ tongas6 &la leks Bobo ni k66 / Ala goe ti gi

zia oori tanda' ti goe ti 4 na bib° ni 4 ek6, mbai 6r6 ti lo atone

nar kpan, na yanga ti Gba*u /na/pek6 ni to kugbe .mingi mingi na tenets

A&wale ti lo ukfi / na tenets Amerengi ti lo ng* 6se / na ti lo ng& / na

6 ndapek6 ni &la g&, a-*commenCer pike na sine na ze ni bi& ni

atene (song) tongas6, na *arena s6 am& tint ni k6zo ni, al6nd6 na li. ti

bobo ti lo ni akpe, ag& ass na mbeni mirskt ni atene, lo,mb6ni yi aeke

zonga babL ti ni, atone mbora be dua nu gok /*mail; s6 aeke ti lo nzoni

ape o / mb6ni mirsnO nit atene s6,vsni, idut$ I ni si na pek6 ni

nkpali a-commencer na &mime ti lo / azia mb6ni na li ti bobo ti k6zo

ni / azia yang ti lo na bia n$ *encore / (song) pek6 ni mirengi ni,

.Sub Code r 4? az*. 2

Ala commencer ti kp6 Ala si na mama ti Ala / na pek5 ni mama ti ale

atone o yf / Ala tone mb6ni Sri 1 & aeke zonga i na babA ti i na ila

1

k66 o si wAte ni atene, o bAbl ti Ala ,wing is Ala eke Amirenge

kili :ape / Aintrengi 6se of atone, *bon mama tongana mo tone ni eke ,b6ba,

t

'duki, fade mo ma of o / na kpan Ada ySnga tf lo da encore no. Amirengt ai

.6

k6i/'(song) na wale ni a-commencer ti kp6, age asi na mb6ni na Ala si,

ala duti na pekS ni, kpan a-commencer ti zia yang& ti lo da a-commencer

ti h6 bia of ah6 / (song) na ag& 'el na wale ni, na ala ota k66 na Amirengt

n3 a-commencer ti kph /et na age awl. na cogon% / tgoank atone, ala dud, k66.-4,

. pi V.s, Int

g$ mbito tat asAra ala / &la duil fad6 i bAa yf ni tongas6i.sla commencer

1

ti h6 ni / (song) na tongasb, gonk, na &wale ti lo ni k66, akp6 / na

akpan azia &Irene ti lo na li ti.bobo ni k66 / na agoe aduti na tsfingax

9.#1.

ni k& / na Ala mfi bobo ni na nd& p6 6r6, mirengi ti Bonk agoe ti

.0Y'/k6 ngunza na pek6 ni, mgrenge ti kpan egos / atene V&A ti Gila, i na

HST, Sango Project 196

11","-"" 1. ow in wwwmw tw

'"w-m

Subjec he, Writs and Children.4..imionsrmor" Code F 4? P

mbiabab& ti Amami laa handa Ala na bi s6, titene i wara bobo

na place ti ala mais s6 na Ala mo baa bobo ni led mbi eke te

ifna pek6 ni` nitrenge ti gook alma tine s6, awl na ngunza nl. /

11111111G111111

.,:.

aga atene na baba ti. lo atene, baba .o, Ala s6 ahand.a. i na bi sb,A4eke akpan

la& ahanda i na dia/renal ni o na pek5 nil bon, mirengt ti .ze atene na

merenge ti kpan dft ti ala aike na ndo wa ala tene da ti i aeke ka.

na pek6 ni mereng& ti ze agfi fa dU ti kpan na zIS ni awe, kpan afa papa

na ya tf du ni ngbii na amitengt na pekS ni, ze ag& ti zia wa na

pek6 ni kpan nil a-commencer tic's pempe pempe pe pe, tongana papa n1 atoto

kpui, lo tene fai, mi dea ne me pek5 n1 a...commencer ti toto,

aCouVWeeteet"

41 itumal ti zipempe pempe pempe tongana atoto k66 awe, na ze.- ittA

-papa ni./tongana az1,amfi atone f o lo la& mbi.mfi lo awe na amfi naLi 0,06

Atttohce .

'arena if ngbii / tongana .aga ti te, na afaa ePtlailigaz3 ti s6 siA

tongana mo. eke .kni oil fact mo sAra yi s6 alingbi na kSli ti sara /

HSF Sango Project

mats mo sara yi tongana' ala zo ti mbito p &pe

UPI Sango Project

SubjectNua--wittri4au rCktildren Tc kc A0.4 48 1z code I' page

*bon, mbi yi ti ten& Tere tf mbi / mbeni zo aeke mbent k5li aeke,

lo dit mlrengl ti lo mingi ongas6, akSh. agoe ngbangati masia ti lo ni /

na tongana ala goe, ala lang6, tongana nda ads, ala mit kpoka, &1 goe

kZqek.c?::

ti faa s5ra yi ti k6gara ni` / na k6gar& tf lo atene, *non,

mo *fatiguer

A

1U3 goe mo faa yak{ pepe ti tone mo fiat AkAlpepe de *mais yi Sko

fibs galie

mbi *besoin, ngbangati ze an& nvisa ti mbi k66, abunzite da ti nese

ni fades6 aeke senge / yi' aeke na yA. ni pepe tongana mo yi ti mit wale

ma *place ti mbi, aeke nzoni ma goe mo gi ze * usqu'A tougana mo mu lo,

f

gA na ni na mbi / mo mfr to na fini / titene ma tit& lo fAng6 pepe /. MO 10

4teilk3it.eZ

na fini, no zia kAmba na gS ti lo 11160 giL na to / mo si na k6t6r6, mbi

1baa 16 ti lo mbi fie g6 ti lo, mbi to / fade mo mfi wale ti mo, mo goe /

tali nginza ti k& na pek6 ti wilt ni aeke gi ze / tortgas6hmo sara

M3 netkusAra *! *fatigue pepe ngbangati mo fAa girl ti mo singe Npe / tongas6A

k6gara U to *apenser tint ngbii atene o, kegitra, mo hinga tint ti ze

HS) , 4.-ango Project

ubjec

k66 / ze a ke mbeni zo ti goe ti mfi lo na ti gA na ni na k6t4r6, aeke

assassati

0Code 48 114 2

mbeni ngrIng6 yi .tongana mo yi mbi ti and merenge ti mo pipe, mo sara tini

ti ze na mg ti mbi peps / ze aeke mbani zo .s6 awara mbi k6zo ni.

gaketelo. yi ti fAa mbi / *mais tongana m /bi e ti sirs k6g a ti wale mo

angba

ears tans tl ze na in ti mbi pspe tongasoiflo md, lege ligoe / tongas6,

ni,Tere mail tint ti wale maid na . to .16nd6 lo goe k6gara ti wale ni lo goe

lo Lingo ngbii ndfi ade awe, na lo and kptka lo goe ti sara Oka ti tow

LculeAct)ti fita gbi ti gozo / na ak6g a ti lo *adevant lo atene *non, mo goe mo

fag yaks peps / ngbangati ze afaa tegasa ti mbi kba / ngonzo ni ade ti gb6

bi ti mbi / tongana mo yi ti mfr wale ti mo ti goe na ni, asks Itoni mo

goe mo mCi ze mo gA na ni.na mbi na fini, mbi fast lo mbi to tongas6,

Anginza ti kA na psk6 ti wale nilaa tongas6, Tere stens k6gar& mbini

tiyi aske si mo toto zs attics mbAni yi tongas6 mbi goe mbi si na yfi

ne s6, mbi mu ze mbi sikgi na ni fade, mbi md wale .ti mbi, mbi goe /

Hsr, Sang* Project i

"Subject i en Code 48 TAge 3 (

mbeni yi sfy eke-toto .aeke ze e tongas6, lordziirabe .lo mfi likong6,

[clestoZlo mu lege 10 lo,goe, *descerxdre na yit ti gbake, lo *commencer

ti beat ndo / lo bee ndo to beet ndo lo goe ni ngbii na tongana .lo

/ 1goe lo si na mbeni ndo ti lake ni, lake akungbi, 44ke su na nd6 ti lake ni /

ct,

tongas6 ze agoe *monter nd6 ti lake ni, aleng6,/ tbngas6 Tere ag& asi

%commencer ti zing° lo/ atene)z / ze / ze' aeke ling6 / na lo *co=encer.

6ti ere ndo ze/ze/ na ze al6nd6 na lingit, ni atene s6 ys si mo ere

,mbi tongas6 na ze ay1 ti sara ngang6 na lo na lo tene 1;,,o ze, teneti

yc Sao sera tongas6 s6 a/ngesa la& asi singo/na gigi na ndo s6, tongas6

toeic141""soembi gal ti tens na mo, titene i goe na mo ngbii i,, i 81 na pek6 ti d / *lion

AIi

fii hamo hum ti sac, mbi goe ti mbi na k6t6rS ki / bon, tongas6 na a

lungfila

mbi yenge ti eng&sa nit tongana Ala si gigi, agoe ti to yi, na

fade

.fade mbi mlu pek6 ti ale / tongana Ala goe ti ngfi, *eh been mo ti na

k6te lepek6 ti Ala mo faa &la tongas6 raft hinica ti goe na s6 aeke

Hut Saw Project 196

, ,4 -

- 436 -Ne _Awe. ,-.¢r,,..yorndi176

Subject an with "any. "hiidren .1.-"'CtW Code._ 4 8 (21.)

n engang6 tine / *mais digAsa alit& mingi tongas6, mo zia mbi goe mbi f&a

4, .//

pore sO na sese ngbii tongana ahunz awe mbi fia kfimba, mbi zia nagbg

c:CtXN/V6C.)ni tongas6 mo mo l4ng6 na ndo ni, mbi *coucrer no na pare s6 k$6 /

mbi Wings ii ti mo na ger& ti mo k66, na tongana mbi ci mo ,ibi na ni, 4

mbi tenet- s6 p6r6 ti kpo da ti mbi laá, mbi goe mbi zLa .:7Let sese / tongas6

tonganP. hi as&ra awe, fade mbi g& na anglsa ti k6gar& ti mbi na y4 ti da

ni pep e / tongas6 mbi lungfila p6r6 na Uri ti o tongas6 mo ti na, tire ti

Uggtea mo f&et &la k66 / tongaso fad e mbi wara mbeni ti te / ngbangati stS,

kasa fade. s6 aeke peps tongas6 ze ama tint s6 ayi da na fere agoe ti

4/Dia Tore / na ze *acoumencer ti faa k amba ti lungfi tgla re/ti k&mbg ni

, /na sese na tonganaA.

niere afaa p6r6 lir k66 awe, to g& to goe to zia pfrt

A

na sese, 10 yoro kamba na gb ni k66, na ze agoe lang6 na nd6 ni / tongas6

'Tere ,amfi mb6ni. azia na nd6 ti lo, akanget girt ti lo, ak&nga to k66 atene,

twa ,

o ze ze ayi da na y& tipere tni k& na to tene"Aandaift,elafna / mo lgtfiA

mo ffiti ngas&ESP, Sang* Project 496

Tra

Subject Manwitie4lautINITilaren 1"!.1'4. ;5 ccoo F 48 Page 5 ( )

mo fdtrzigasa ti Akogar& ti mbi k6 / ngfisa ti ala aeke *encore pepe /

a*bon buba as&ra mo lá 86 awe / mo te ngfisi ni ngbii mo gfi mo lingo na

*place ni,a . só

Waco s6, mbi .ware mo awe / fade °"zazbara mo

fade Alit te mo na k6be: la .86 biani l mbi w ra nginza' ti kd na Pik6 ti wale

ti mbi awe tongas6 Tere ay6 lo azia na nd6 ti lc acommencer goe

6 5

na kSt6r6 / lo goe ngbii lo si na 1{1405 lo bi na sese / lo ere Ak6gari ti

nlo, atone *bon, mbi gfi na ze ti awe / tongas6 ala m6 likong6 agfi kpo na

Tyi ti Ore 86 ze aeke na yfi ni na fik6gari na atone 4 iere, mo hfinda

bi, ti gfi ti m6 merengt ti mbi soneA goe mo fAa mbeni per6 tongas6 MO

ga mo' bi sese o tene mbi goe mbi kpo yi ni / mbi tene mo

bfia 16 ti lofini mo g& na ni mbi imummaxmax,

I11 ti ze na A

bi faa g6 ti lo mbi te ais teneti

mo goe mo ffia pare tongas6 mo kfinga mo ga ti hfinda na mbi / mbi goe

ti /la ye ti 'Are ni ti bill si / na Ak6g & ti lo am6 zeube ago ti faa

kimba na tire ti Ore ni na l'ere atene na ala os tongana ala yi ti faa

HSFI Saw Project 49t

SubjectMan with any Children 1` k 2 C

Code 48 6Page

6n1ya ti pore ni, *bon, Ala zia mbi kpe ti mbi ngbangati ze aeke mbit

tongas6, Ala hinga kusara ti ze k66 / na tongana ala y$ ti faa, ala

zia mbi kpe ti bi ngbii pek6 ti mbi on ayoko si / fade ala faa o /

tongas6 Tere azia 16r6 da awe / na ak6gara ti lo aftla kAmba s6, na ze

al6nd6, ze al6nd6 atone, *bon, ala fa gi lege ti Tere na ni / ni yi ti

Biwa mbenf yi 5ko, ala fa gi lege ti Tere na ni / tongas6 lo k6 pek6 ti

kTere / lo to ba Tere ngbii, lo goe lo si na mbeni yaiá ni litre abaa M

g tsarei'i] de,/embeni *vieux wale aeke O

`ft°*salete na gbg ti karako ti lo / tongas6 *ere

agoe ay6onmbokodo L na ya ti ngonda ka agb5to,

) If* abi lo akfinga-rtarrguerttrdZitmeneer- agb5to

bone ti lo akyga / tongast lo *co 44,

tom.enter ti altar-Ina sese / ti lung6la

A

s, df

*salete ti karak s6 / na tongana ze akpe ngbii agit asi awe, ze *acommencer

ti era ndo / lo commencer ti 6r6 ndo, lo tens, diya, diya /T

Wan i6.

langa moi di e nde) / na co, mbakodo s6 atene, Wane To ah§ na ndo s6 o na

lo teas, Wank To astira ye / na ze atone, Wank o asira yf. na mbi Ala

11SF, Sango Project

%, 41

'an with Many Children n:er 47(Srhject ,11 Code F 48 Pike's? elj

tf f&a mbi, si mbi tomba pad ti lo / na a' mbokodo s6 atenc / andyere

loatene t baa Tere la& aeke pika oft gidi k& ab / lo ma toto ti gidi aeke

toto na li ti Tere k& / lo hinga Tere k66, tongana on gidi ti lo aeke to

lo mingi tongana lo goe na kot& ld tongas6, lo hinga were aeke eionil

mingi / tongana lo goe lo si na rTire ti gidi ni / si ale eke to Tere

mingi 86 / fade &la 16nd6 ti f&a.1O, lo sera budebad'pope tongana lo

6 6 hi aOn4 , ti mfi Tere ni eke na da ti Tere / tongana lo yi,418"11 peril

/1/4

p66 ngbii, na ndo ti C...) y&k& s6 ni f &a Were na sese 4na tongana

tk

kinga lo^i goe mfi f zia na tere.ti da ti nit ti tent da ti ni affiti awe

Teri ag& aleke na da a6 o / na tongana Tere ag& ti faa pi nig ti leke na

da 86 bout lo 16nd6 lo mu ze o tongan6 zc aluti ngbii atene m, aeke

yi s6 aware mbi Wiz° .nivt4.

ere asara yi tongas6 ngbii, acid mbi, angb& kfkx

k6t6 ala faa mbi / mbi yi ti sara *encore tongas6 peps na lo tens , a,

mo goe ma / mbi sera nioni tint na mo awe / Teri asks ratreng6 ti mbi /

Sango Project i

0-

Subject Man-witit-any-Chttdren r 42(Code F 48 Paso 8

tongana mbi sara yi tongas6 mbi goe mbi zia na tUre ti da, tongana were

ag a ti lungfila ti lake nna da ni, tongas6 mo 16n46 mo net lo tongana

mbi 65ra tint ni na mo in kt / *bon mo goe na k6tA la tongas6t fade,

Ala eke.te Tere kit mingi fade Ho hinga ndA ni k5 o / na ze am5 tint s6,

ilkAkCuth

able ngbii, atone *bon ( Gbanu ) *bon tongas6, Tere *acornmencer ti (...)

/..se afAa p6r6 na s ese / s6 atene, ( ) Tere agoe ti fAa p6r6 ni *encore / a

ze agoe kit na net ti faa kAmba ti et ti tsaga lo *encore / tongas6, lo

ze

6Ara yi 66 k66 awe / lo fAa p6r6 s6 k66 awe, Tere agoe rego410a kAmba

na net 14, asi gigi na of tongas6, tere aleke yi ni ngbii, lo bfia ti lo

atene aeke peps / andaA Tere 15a *atourner 66 / (..0) na lo zia p6r6 ni na

6plies tongas6 (... ze agoe lAng6 na nd6 ni ze agoe al6nd6 na ndt

Ovni, na am6 mb6ni azia na nd6 ti ze ngbii 66, lo *comitencet ti kAnga ze

*encore/ lo kAnga li.ti lo k66 / lo long girl ti lo k66 atenc at

ericom

cook Obanu) (...)kze mo kp6 giA mbi w ra =fret fade mo sAra tongana11

RSF,. Sango. Project 196

Subject Tere and Ze Code F 48 PALO, 9 (A)

yc mbi wars nginza ti mu na wAle ti mbiawe / fade ma sAra bfibA

lA s6 mbi gbb mo awe I.fade mo kpe mbfni *encore na ndo wa / tongas6 (...)

Tere ay6 lo azia na nd6 g6 ti lo awe / *commencer ti na ni na Ak6garA

ti lo kA./ Ak6gAra ti to atene, binge pepe to goe bianl: (mo lo ngbA tij

ip31m4:1compter se / tongas6 lo y6 ze ngbii lo goe lo brkA na sees / lo tene

*bon, Ala sAra ti k6zo ni ngbii, tongana mbi sAra yi pepe / ze afAa mbi,

tongas6 mbi si na lo *encore / tongas6 Ala gi yf, aga kper:yA,y1..e s6,

&Mar& ti lo amA tent s6 awe, Ala tens acke ta& tin / tongas6

14aa lo biani. tongas6gla 86 Ala mfi likong6 akp6 yd ti p6r6 s6 ngbii!

ze *acommencsr ti d6 One tongas6 Ala fAa ze / tongas6 Ala lungfila Ore

86 na ti lo, Ala *commencer ti doroko lo / Ala fla lo *acommencer ti

,a).0

to na *place ti ngAsa ti lo s6 / ti wAle s6, Ala kAnga

de

k6ngba'ngbii na lo, am6 lege agoe, lo goe na Tere / tongas6 nal ti tea

ni la& /

Sango Project 19t

Subject Bakoyfi and Two Children

4.

r 49Code Page

Una ti mbi s6 mbi yi tene aekc w4Ing6 ttnt / ti beLtrengt / na

*l'heure s6, mbeni nma aeke na ya ti ngond;, Ora ti nma ni aeke bAkoyS /

0,6se

na lo du marene ti lo 6 / mtrengt ni k66 aeke intrenga kSli / na lo

*commencer tint na Ala wfing6 ti tambelai lo tene tongana f tamb61a, i bta

2ndo na yfi at peps / amtreng1 ni & tint ni nzoni / na tongana ala *commencer

/ti tambela awe, mbeni akangq mf t1 lo, na mb6ni abata tene 56 babfi t1 lo

awe CO

afa na na alalommencer ti tc 16 k6k6 ti tamb6la na ni tongana

Ala goe si na tart ti mbeni k6tAng6, mb6ni zo asara k6t6 da ti lo d(i ni

itaeke *long ota na lo zia pare na yna ti 0 ni k66 / na tongana ala g&

ti si da, mb6ni ze ati na ya dfi nil lo lang6 na yl ni lo nge k66 / lo

Bars *dimanche 6ko na 34 ni, lo else na k6be ti to pope / na mbeni 56 abata

ttne 56 baba ti lo atone na lo k6zo ni, lo `kp8 lo h§ na ndo ti du ni /

a

na tongana ti pekS ni agati si, lo h *mains 10 kp6 nging6 peps na ze

aria lo a6r6 lo na lo kir1 na pek6 ti lo, to ti ti Wier ze aeke na ya, ti

MP Sango Project i9

Subject Bakoya and Two Children Code 49 page 2 ?

ni / na lo hAnda ze, lo tone, ze teneti yg, mo ere mbi / na ze 86 atene,

L 1-44i;i31: e

*caarade, mo h§ syge pepe, mo *adder mbi / teneti mbi eke na pasi na ndo

56*

zo ti afder mbi na ya ni aeke peps / tongasSNmo zia damb& ti mo, mbi

ma, 0.1 *monter.na ni na b&koy& s6 am& tine s6 ze aten, na lo, lo ke

ngbangati l& k66 ze ayi na bfikoya pepe na bkoy& si ayi tike ti

Oareilgoe, ze akiri mu *pardon na to l/ na ndo ni, bakot s6 a-*tourney damb&

nati lo Ize s6 amd damb& ti lo amonter, aduti na yang& ti / na tongana

b&koy& ahanda lc, of lo lingbi ti zia mab6ko ti lo ti goe pek6 ti ita ti

10, na ze e6 ayi dpi pepe / ze akiri asara ngang6 na lo / atene, tongana mbi

zia mot fade mbi wara yi ti bata ter! ti mblina ndo wa / ngbangati mbi

mingi na y& ti d( e6 na ndo ni ze agb6 bakoy& s6 ngang6 mingi na agi

loge ti faa lo *jusqu'a. na aninEla kete, na mbeni kete kete ma, ere ti

egb

to ndarangba o gA 10 81, ze arm6 damba ti bakoya s6 4 sire ngang6 mingi /

tina ndarangba ateni, *oui, bakoya, mbi gi mo nc:bii main IA 86, oamarade 4

Ms, Lango Proioat 496

Subject _BA)<Qyjk _and Two Chi Vinyl Code F 49 Page 3

mbi awara mo awe / fade mbi te mo na k6be l& 66 / ita ze mo sfia na 16

nzoni mingi / gb6 lo ngang6 na nd& ni ndarangba agfi ndurfi na ze, at/vie zs,

aeke nzoni i h6 ngi& / si f lingbi ti te bAkoy& l& s6 nzoni / na Ungana

aGila yi ti he nk4, ndarangba and m$b6ko ti bfikoy5., amfi mab6ko ti ze na

ndfizu / na nda ni b&koy& akpe na ndarangb kpe ti lo ng& / na tongana Ala

kpo agoe yonero kfit6 'ndarangba atone, balm& Imo kph ngang6 si 10 lingbi

3 )

I

am ati Witt ma mbeni peps / na tongas6 kai41141 ti ze awe na ndarangba akpe 7

yi ti lo a na balm& akp6 yi ti loa.. te

ng& / tong s6 ze awara yi tiA

010

114

NSF, Sango Project 1965

Subject H ena Do: etc Codszas Page 1 ( )

lo faa ti lo ng6 it; lo 16 b6nd6 C... ngfi ot& / [...] *bon,

amfi b6nd6 ni ab6ngbi apika na) 6nd6 s6 na sere ng6 otd / aleke lo na

ng6 ott. / *bon apika b6nd6 s6, asdra fuku ti lo na ng6 ota / agoe alfi k6be

ti b6nd6 66, fuku s6 k6be s6, lto /Alo m6 k6be ni lo yoro na yt.

ti boz6 ni / lo hfinda *camarade, lo tens C..]"wara *camarade na ndo wa" /

b ongSitS atone 1(4 / atene mo gA f goe / (laughter) ala m6 16ge Ala

goe / (laughter) Gila ga I goe 'It b ong6 ao-eacompagner lo &la goe /

(.a

Ala goe Ala wara k6ta ng6 / kobe s6, ota 46 m6 ko Sko, azie

ag&na yA ti ng6 ni mehe potopfito atene "biong6 mo y§" / b'ong6 ay§ k6t6

ay§ ket6 awe, atene ti mbi Sia awe" / s6 sing6 (yA ti y8 lad, lo ga lo

bsong674 k66( / emu angbA na gigi/atent mo ten / biong6 ate susu

461u awe, atene "baba, yd ti mbi'asi awe" / ya ti mo mei / lo gd lo sera

(sOund like that of sipping hot soup), lo to susu nik66 ah6nzi / (laughter)

ofAla -h angbit k6be 6se ape na *ti boz6 ti lo C...] ng6 / *encore

liSr, Sango Project 196

Subject ivena Dom etc Code F 5°Patio 2011111M

Ala tdku (...) k6be aka na ya ti ng6 ni / aga potop6to *encore / atene

"b'ongS mo y4" / b'ong6 ay§ ket6, atene "ya ti mbi asi" / s6 singyi ti

mo l / atene 1§§11 kiri encore lo y§ k66 atene "mo te suau" 1Dong6

b ouate zusu 6se atene "ya ti mii asi" / sing6 y& ti yc laa/ atene 41344sser

kA, as& te susu 66 k66" / Ala 119 tongas6 *jusqu'i k6b6 ot& k66 ahfinzi

atene "bon, fades6 b'91186, mo eke camarade ti mbi, nzara ah§ nd6 ti mbi /

s.mo goe 6 na mbi nma " beong6 a_ *passer / agoe, agoe wara enbiri

u ungbangbu 614 / atene "baba, y§ma laci"/ atene "s6 yoma ?" / agoe wara biri

atene "babit.yoma laa" / atene "s6 yva ape i'mo goe mo gi Weft

de

mboni" agoe awara biri saki bale 6ko / (laughter ) b'ong6 atcne,"bon,

0bon 1 goe tone &la ngonda s6 ake ti baba ti Ala wala ti mama ti ala / mo

na h§ ti mbi" / h§ ti lo 66 gi pima na ya ni / yi k66 na la§ ti 10

sb ake na h§ ti lo 66 / b'ong5 agoe da / atene "e duri/ e duri e duri

blimb& ti mbi atene Ala, atene Ala ngonda s6 aske ti baba ti Ala wala ti

HAIN Saago Pro3eot

2

9

11

12

1 3

Code F 5° Page "4 s

ti mamAx ti Ala" / akp& 16r6 batatar batatar4ataLkatatarlibatataLtata-1

.

1 i,

k k k k$ar ata$ar ata$ar atalmia aga alinda hl ti agoe ka s6 afara

Wong6 na ti lo eke ngonda / (...) aga as1 awe / lo

. to Ala k66 I atene "b'ong6 mo si gigi" / b'ong6 atene "me babA mbi

sliglgi ape" / [...] atene"mbi vent Obi tone mo sikigi"/ mbi lingbi ti

01 gigi ape baba atene " --" / (sound of blowing one's nose) b'ongS

ni ati kit / (laughter) biong6 ni ati k& / bon, atene s era ino ti mo,

mbi baa" / b'ong6 aduti asara ino ti lo k6t6 / atene "s6 ino ti k6li 7" /

atene "cc" tatene 'pousser k6t6 mbi sera fro" mo kp6 16r6 hfinzi tErt

ti mo yong6ro ndo mbi sara Ino b'ong6 akp6 yong6ro agoe ahOnzi art ti

lo / to duti lo sara Ina ti lo aga *mer / am fi be ong6 na nd6z6 / a,

.baba, baba o, baba o wawa mab6ko ti bo tongas6, am6 be one na nd6

An* ti lo / In* ti lo ag& mer awe / ino ti lo aga mer / (laughter)

&tent "blong6" / cc / pousser it6t6 mbi sera purfi / Vong6 a-pousser k6t6

HUI Sango Project 196

Subject H

inagoe ape, Ung6 bale 5ko agoe .phi/

nzi huazi tLrE ti lo na pek6 ti

Code j' cc) .PaZe...b....(.L.)

VI

k6k6 / lo yi ti sAra purfa sb, bib ti biri sb asi gigi 5ko na ngbiinda ti lo, /

uuuiuu tongana timi tongas6 agoe apika b'ong6 what / onamanap:etic

word describing b'ongS getting hit / atene "babA (ad6( mbi yi ape / ad&

mbi yi ape / ma kfi k6t6, mo kfi k6t6 / zia mbi yonero ndo pika

nd6 ti b'ongS agoe mfi b'ong5 / sirs. purfiti lo ahfinzi awe / atenOrbon

(fadtsb i bara ttri mo goo) / b'ongS akiri ag / lo kb6 lo yi ti sAra

ktongana babA ti lo asira sb, lo g& afaa yfilA ti lo / lo faa yak& ti to

awe, to sAra kbbe ti to 6't& / ( lo g& lo term mbi w a) eamargde na

4P

ndo wa mbo atene "mbi ta" atentmo g& goe" fi bo azia na

"levant ti ckc goe / Ala ice gce / Ala go2(jusqu'i Ala wara ngfi /

atene "mo duti na ndo s6 sara'k6be ti to si / amu kbbe /

riCtSt,

azia na yit ti ngfi Emu, Al *rams:me/Ma s&ra, Ala sAra (...) na y&

ngfi ni / susu amfi beige, Ala mfi mb&ge / jusqu'it kbbe of aktfriz.i k66 /

10

11

HSP Sang Project 196

Subject

"nzara ah nd6 ti mbi, mo goe gi na

bon nzonl" /

aitene

'I

ft'

Code 50page 5

bf y§ ma mo ga sio na h§ ti mbi /

bo akp6 agoe wara biri bale 5ko / atene "baba, y§ma laA" /

ndA tal mo, s6 y§ma)" /agoe w ra biri bale uku / babA (s6 nma

IAA) ./ bon, mo boo mo a zonga Czung4] Ala, mo terse ngonda s6 aeke ti baba

1

ti ala, wala ti mama ti Ala, mo gA mo l na h§ ti mbi .agoe ama k6ta

potop6to, ad5 as h§ ti mbi / tongas6 agA tongana taa w6. 4 aduti

onadorowateV. mfg 16r6 ti kp6 .birimbiri bon, mbo ga kpe / agoe wara

ir 11;-

bin atenta sb camarade ti mbi, camarade biri Aba ti mbi atenc

ngonda s6 aeke ti babA ti ala wala ti mama ti ala / amfa 16r6

batakarabatakarabatakarabatakarabatakarabatakarabatakara / b'ong5 aduti

df de 6 /mbirimbiri 16ge ti lo ti kpengo ni (laughter) k6tA yi aeke ga na

rsotelpek0 / a-ftauter, :Mao a-sauter 'ali na h telo na yl ti potop6to 86 /

potop5to k66 at*ku na sese / be ong6 aga mfi 16r5 / ah§/ ah bianla /

tens ts6 akai awe /

mr, saw Project 19k

IWIY!ariatioxe

Subject Tere Code 55 Ptge (

mbeni zo aeke 6r6 ti lo na yfinga ti k6t6r6 ti mbi atene yorakonagere /

yang i 4baya atone in yorakpnagere, na yang/ ti Kare tene ndainagbaon,

na : yanga ti Sango atenel d5d6 aeke song6 / tongas6,yorakonagere,1.0 duti

lo .eke. ngo k6zo yi lo eke na mb6ni mireng6. wale / na lo goe duti

de r At;

lo hunz Uri ti lo,mpke ngo mama ni 6ko na mireylgi ni 6ko / ngo

if,

k66 aeke omana / na lo leke ookalangba da / na tongana lo eke leke yi s6

k66, lo leke tidna ti lo lo tone, nza ti mu m4renga ti mbi s6

aeke //4b,'

yi s6 mbi leke na tongana lo leke ypSi s6 k66 awe, lo tone na

mtrengt ti lo ti

.

ndfzzCi na 14f h6t3 i bae., si tongana zo aeke pope,

lo lingbi ti tara ngo s6 na yi s6,k66 lo leke, ti baa k6 ni, si lo fa

tend of na a o / na Were veni ahtinzeta ti lo, lo m& yi .s6 k66

ZL

lo eke tene / na tongana mgrenge ti lo afono ama kit na ndfizC abfiA ndo

aeke seng6 na akiri afa tint na bab& ti lov atene baba ti mbi o, ndo

aeke e6ng6 ma pik& ngo mo / tere aeke duti na Uri ti lo, na yorakonagere

Ha, Sango Project 196

Subject Tere Code 55 Pass 2

ahinga pepe / na lo pika, na lo goe lo *commencer ti tam ngo s6 ngo

omana na ad kalangba da s6 / lo pika k66, na kalangba eke da, na bil

na ndili k6e 4 na d6d6 aeke da, na *1"heure 6ko / na Tere adutl am& yi

6.k661. lo eke tare na yanga.ti zo- ti s6, s6 aeke pika, lo eke tara /

na toto ti ngo ni, tongana lo *commencer ti pika awe, atone (song) na t

tongana lo ma yi s6, Tere aeke ma yi s6 lo tara yi s6 k66, na koti ze

ni skirl, ab6ngbi yi s6 k66 Jag) nab gal na k6t6r6, lo liangala zuru

ti lo, lo zfalna ngfi, na lo pika fuku ti sam ti lo, na lo t6 sari

1Pk66, lo b6ngbi ako k66 / lo tone, lo fa tene/s na ale, na tongana

Ala,ga na b6ngbi ti, lo awe, lo tone nginza ti marete wale ti mbi s6, mbi

yi mbeni yi pepe / gi ngo s6, y/es6 mbi lake kbe, tongani zo apika, na

lingbi na xnab5ko ttbi 0,6 mbi yi, fad6 zo 'alma avenge wale s6 na

azo k66 atara ngo s6, 6ko na Sko alincp Gila k66 mbi lingbi diko

*nombre ti azo: ni pcpe, tenets ala h§ mbi / na Ala tara ngo s6 alingbi

ASP, Sango PrOeot it

Code 15 Page .,3 ( / )

na zo Sko*agagner peps na tongana Tere agAglo 16nd6 lo gA lo *commencer

ti pika yi s6, azo 1c66 atene e, *mais Mini tara yi s6 gbA *mais gi mo

Tere mo lingbi lA wa na Tere Aga/ tongana lo eke tara yi s6, k6zo ni

lo *toucher na tara ti li me ti wa ti ngo ni / 10 tens e / tongana yi /

na tongana lo w.:ngo ni ahinga aeke ngocommencer ti pik ame,itr)1/

s6 lo yi lad / na lo pika loge Sko tongana wa ti ngo ni apika / (song)

...3 ( ndA ti bid s6 4)t) prupru s6 atene ti pike ngo ni lad /

al prupru prupru 56 atene pika ngo ngo s6 6se aluti / *bon, budaibudai

s6 atene mbeni 86, azia na keke na yfinga ni, aeke tongas6 zo ti mama ni

eke Sko, na zo ti mgrengi ni eke 6ko, si apika *bon, na kpandiriri s6

atone, mbeni s6 Ala zia gi na goo ti alai, na yingA ni asks mbAge 6se na, '11

Gila mi gi kfikli si apika na noi ,*bon na yililili s6 asks ti saracnndiliV ?1,

s6 Amale asAra / *bon, na woyowoyo s6 ake ti mfi yang ti IAA ni s6 zo acke,

HSF, Sang° Project 1965

SubjectTer;

'::JS. mo kiri ono he mbeni C...) anzere /

Codes' 55 Page 4

C...] na dengerldengere s6, atene mbeni ngo ni 6se c"anga na

m6 gi kola si apika na s6 tongas6 / na mbeni s6 apika dengbetendben,

Ala yoro gima erg ti ala, si apika na ni tongas6 tongase / *bon,

t /na tongana Tere apika ngo s6, alingbi na me ti z ?ti ngo ni awe / na azo

'Moe bl asAra Ala, teneti nzoni mirengt wale s6 na Zekese aeke ngange

tit

ngbanglti ni, na wa ti ngo ni alexia/ 1p m6 ket& i ngf ti lo, lo t6

,-.-/

samb lo m na Tare ay§ / tongas6 lo pika ngo ni na az o kee ayi da,....

a,

*meme wa ti ngo ni am6 ngJA na lo mingi ah§ / na tongana &la b ^ lege se,

Tere ame wale s6 awe, 131 Sacommencer ti saga ala ngbala ti ni na

Tere lo eke na ndara ngik / lo kiri sAla t1n6 na kegar& ti'lo,

fadts6, ag& k6 ark awe aga wande mbeni pepe / na tongana Tere lo eke

na ndamlo Ma lege se, bg aeke na bi ti 'mbeni zo, ti gi le

/lo ti m u wale se na lo tenei lo sari lo gA na ketar& ti lo, lo tonev

10

11

Sango Project '190

Subject 'ere

bfongbi ti Azo mingi 136 mbi b5a embeni zo a bAa mbi

nah nsa,tent aeks na yA tf Ala / (4. -ti bAa.na gbE ti le ti mo Longa* 2

nal6nd6 fade mo wara lo na tag na pek6 ni na lo tene na k6garA ti lo

lo tene tongana mbeni k6tA kang6 aeke, f ft tint na mbi na k6garg ti lo 4

atone oui k6tA kang6 aske / na lo tene *bon, gA'na ni / na k6garA ti lo

aga na kangfi ni, na lo kSio 'range ni, lo leke / lo lung6la *satiate ti

yA ni k66 na gigi lo tene k6garA aeke nzoni mo zia mbi na wale ti mbi na yl 7

kang6 86, na mo kAnga yang& ni / yi se m yi ti m6 na mgrene ti mo, k66

6 zia (la/ na mo kAnga yang& ni, na mo zia na lege, fade awe / na tong,ma

/1

k6giri ti lo asAra.lege 6ko, tongana Tere writ na lo 10 zia Tere na ya

kangfi ni .na 16 zia na lege tongas6, bamard'adoah awe/ dole ah§

t44/

ze ah awe / biong6 ih§.awe / g6g66. ah§ awe / ala 446 leke tins

ti faa Tere ti m6 wale ni laA 4( 096) na k6zo yi ala goe ala zia

b'ongS na yang& ni na mbAfe ti' k6garA ni ahl kete, azia ze / na

ESP, Sango Projects 19

"12

3

1,

Subject Tere Code 55 page 6 (

k6t6 azia yi s6, g5g56/ ah* k6t6 azia ba/mar./ na zia dole na y a1)4'

ti k6tit ngfi k i 6tongana azia kangfi s6 na lege awe, Tire amfi mb6ni

aeke Com song) 86 atene bid 86 atene birlwiri 86 atene / lure

'ne mo kom s6 atene go. / kimboko s6 atene, ti mbi/ na tongana lo goo lo

, b'ong6

si na b'ong6latene, tong-sun 10 yi ti si, b'ong5 asi gigi awe / na iim

lo hfinda birtviri lo tone, mo baa Tin na while ti lo aeke gi lo tone

e, (...) aleke yi k66 na lo na mo bait pendere ti w6le ni alingbi 5ko pepe /

na mo hinge k66 tamb61 ti mbi, *arreter pepe/teneti s6 mbi h kozo ni

mais lila eke g6 / io zia mbi916ge k6t6 mbi 11§ / lo 11§ ti loam / 10 "cere

katene s6 lo ti lo awe fteneti lo eie na k

Angfi s6 lo 'Mourner

g6 ti lo, aske nde4i Tere / g5 ti loonalinga na g5 ti Tere peps j na

2

4

6

tongana lo h lo goo im w2a/ le tongan4e asi gigs, agtgbanzi 166e 12

na lo / na lo .tone birlriri mo bat Tere na wile ti lo eke pi wale yc /

na birlriri atene, elmo ba'pendere ti ala, alingbi 5ko pepe ala eke

Sango Project 496

Subject Code f 55 Page ? (

a,

ndurA ti si awe Pm6me bai Ong& ti p6r6 s6, &la eke na pek6 ti per6ik

s6 / * mais yi 6ka mo zia mbi lege ket6 mbi tenCti tambeLt ti mbi

*apresser pepe na teneti s6 mbi gA / na lo h ti lo awe / (song) na

awe, g6g6Atongswa,10 wara g6giitlasi gigi *acommencer ti sore ngang6 / lo pika, lo

gá na ii ti lo tongana ti pika kangfi ni irilwiri L.) *aarreter 5

Tereawe / g6g6& ahanda lo atone, mo Ws XXX Aga, wtk yc / na lo tone 0 /

kbiriwiri atene, mo bilk Ala eke ndurCna pek6 ti mo awe / na yi 6ko tambela

ti mbi *apresser mbi peps / aeke 'tenati. s6 mbi g& / na tongana &la si na

/ / rbamara, bamara asdla 16ge 6ko / na tongana asi na dole awe, lo sAra lege

6ko *mais yi 6ka ti doll aeks nd6 / teneti lo eke na yAngade

ti ngit

0ita lege ti h§ ts. Term ti gte ma bi ng6 aeke ape / na tongana lo si na

dole awe, dole agit tongina ti ctS kang(i ni ti flat / na lo *arreter awe /

dole ahlunda lo, lo Tere na wale ti lo, lo eke g& wZys,/lo

eft/

LP

tens *oui Ala g& / Gila g& ndurit ti si awe P yi 6ko mo hing4 tamb6la ti

HSP, Sang° ProSect '1965

.;

S bject TereCode F 55 Page 8 (

/mbi aeke *presser pepe yi 86, mbi h§ ti mbi k6zo ni ala eke gl ra

.,

firwat.t)pek6 ti mbi / tongas6 dole *aconunencer ti kiri na pek6 ti lo, uilroommo

°

ti lo ado awe / na Were atone, afi mo hinga k66, 16 ti mbi ti BA ng(i

4"/ ngfi

aske.pepe s6, mo m u mbi m bi mbi na bLva kA si tongana mbi b6 awe, ala

eke 0 na pek6 si mbi gbanzAege na mo ape o na mo dole, mo

6

mo yi Tere na kangfi s6 na m IAo yi ti bi na ngfi kA / kangfi afAa awe,

/

Tire na wale ti lo ahi awe)( na dole atara ti 14) na ngd ni gbA teneti

ofaeke ketA ngfi lo h inga ti sit ngd pepe *mais, mo bAa, (...) mbeni yi

86 tongana (...) dole na kangfi aeke wato teneti tint s6 ftais tongana

wkangfi aeke na ndo bad/ Age aske na yA ti da si dol syi ti h§ na ytng1

faada / ai blux kangfi na ya da / *Inanquer pepe, fade lo da s6 teneti

kangfi nof

aeke tenet! 86 veni lojga wato na kangfi n /86 aeke ndA

tint ti mbi laQ /

.7-.;*1;Lvoiiz.51,

EST, Sang* Project 496