[INFORMATION][TITLE][AUTHOR][SOURCE][PRG][FILEPATH][DELAY]0[CD TRACK]0[COMMENT][END INFORMATION][SUBTITLE][COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma00:00:00.00,00:00:10.00ROZIKAP V OFER O NOU SUBTITRARE...00:00:16.44,00:00:17.88Recepionm raze gamma..00:00:17.96,00:00:20.48la fiecare jumtate de pulsaie,[br]la intervale neregulate.00:00:21.12,00:00:24.28Schimbm coordonatele la 23 de ore[br]i 5 minute.00:00:24.80,00:00:26.44Ce naiba se ntmpl acolo sus ?00:00:26.52,00:00:28.44Alpha Orionis devine supernov.00:00:28.52,00:00:30.84Sigur, cndva n viitoarele 100 de[br]milioane de ani.00:00:31.32,00:00:33.20- Joi.[br]-Poftim?00:00:33.28,00:00:35.72Joi. Se va transforma n supernov joi.00:00:36.04,00:00:39.00Dac Alpha Orionis este pe cale [br]s se transforme n supernov...00:00:39.08,00:00:41.24...acolo vor fi explozii de silicon...00:00:41.56,00:00:42.72...emisii de neutrino....00:00:42.80,00:00:45.80Chiar i n plin zi vom putea vedea....00:00:45.92,00:00:47.72Tu ai prevzut asta ?00:00:51.40,00:00:52.64Scuz-m, Sam, tiu c eti ocupat...00:00:52.72,00:00:54.32...dar este aproape amiaz.00:00:54.40,00:00:55.04Amiaz ? Este aproape amiaz !00:00:55.12,00:00:56.24Este amiaz ! S mergem !00:00:56.32,00:00:58.04Toat lumea pe poziii. S mergem !00:00:58.12,00:00:59.44Ce ?00:01:05.32,00:01:06.76Ce facei ?00:01:10.52,00:01:12.64ndreptai drcia aia n jos !00:01:14.20,00:01:15.64Profesore, se ntmpl un alt fenomen...00:01:15.72,00:01:17.92...cruia Sam i acord prioritate la amiaz.00:01:18.00,00:01:19.52Alt prioritate ? Acum ?00:01:20.20,00:01:22.00n fiecare zi.00:01:22.08,00:01:23.68Ce poate fi mai important?00:01:23.68,00:01:28.71De fapt, profesore, acest fenomen[br]nu este strict ceresc.00:01:52.82,00:01:56.82DEPENDENI DE DRAGOSTE00:02:18.28,00:02:19.40"l love you00:02:19.84,00:02:20.44"He loved me00:02:20.52,00:02:22.44"Said the little blue man00:02:22.76,00:02:25.44"And scared me right out of my wits"00:02:33.44,00:02:34.84Ce-i asta ? Ce se ntmpl ?00:02:37.92,00:02:40.00i aminteti cnd i-am spus c vor[br]alege un profesor...00:02:40.08,00:02:42.80...pentru a reprezenta districtul[br]la coala din New York ?00:02:42.88,00:02:44.68New York? Tu?00:02:45.08,00:02:46.68Este grozav.00:02:47.72,00:02:49.36Sam ! Nu m privi aa !00:02:49.44,00:02:50.64Sunt numai dou luni.00:02:50.72,00:02:52.64Nu este ca i cum a pleca pe Lun.00:02:52.72,00:02:54.64Dou luni sunt vreme lung.00:02:54.72,00:02:56.04Ai putea veni.00:02:56.12,00:02:57.68tii c nu pot.00:02:57.76,00:02:58.84Ba ai putea. i-ai putea lua o vacan.00:02:58.92,00:03:00.92Nu vrei s iei niciodat din[br]oraul sta...00:03:01.00,00:03:02.44...i s vezi i alte posibiliti.00:03:02.52,00:03:04.92Tot ceea ce vreau s vd se[br]afl aici.00:03:05.00,00:03:07.08Tu, cerul.00:03:08.72,00:03:11.80Sam...am fcut coala chiar aici,[br]n cldirea aceasta.00:03:11.88,00:03:14.20M-am dat hua n leagnul acesta.00:03:14.28,00:03:17.48n 20 de ani nu m-am micat[br]cu un inch.00:03:17.56,00:03:20.04M-am ndrgostit de tine [br]pe aceste leagne.[br]00:03:23.36,00:03:27.04Sam, tii ct de mult mi doresc s merg,[br]dar te iubesc...00:03:27.20,00:03:29.76...aa c dac mi ceri s rmn,[br]rmn.00:03:29.92,00:03:30.76Rmi.00:04:30.80,00:04:33.36Hei, Joe, ridic-l !00:04:34.72,00:04:36.00E bine s fi sus:00:04:36.08,00:04:37.32Mult mai sus !00:04:37.64,00:04:42.49i mai sus !00:04:42.49,00:04:44.64BINE AI VENIT ACAS, LINDA !00:05:06.80,00:05:08.80D-le Green, ce facei aici ?00:05:08.88,00:05:10.72Tocmai m pregteam s merg la aeroport.00:05:10.80,00:05:12.04Vino aici, Sam.00:05:12.04,00:05:13.04Linda ?!00:05:13.80,00:05:15.20Linda este bine ?00:05:15.28,00:05:16.28Sam, ascult-m.00:05:16.36,00:05:19.48Dragostea poate fi uneori un lucru[br]foarte dificil.00:05:19.64,00:05:21.00Ascult aici:00:05:21.16,00:05:24.24"Drag Sam, acesta este cel mai dificil [br]lucru pe care l-am fcut vreodat.00:05:24.32,00:05:26.08mi pare ru c nu am avut curajul...00:05:26.16,00:05:27.36... s i-l spun n fa.00:05:27.44,00:05:28.32S tii c nu am plnuit asta, Sam."00:05:28.40,00:05:29.72D-le Green, ce este asta ?00:05:29.80,00:05:32.12Te-a prsit. Tocmai i citesc [br]scrisoarea ei de adio.00:05:32.20,00:05:36.32"Nu eti tu de vin, Sam. Cum te-a[br]putea face s nelegi ?00:05:36.40,00:05:37.92Viaa ta este foarte precis.00:05:38.00,00:05:41.44Ai stelele tale, prietenii ti n ora, dar...00:05:41.56,00:05:43.44...simt c ncep s neleg...00:05:43.52,00:05:45.20...ceea ce viaa ncearc s-mi ofere.00:05:45.28,00:05:49.64Oh, Sam, cte emoii m ncearc[br]acum, cnd scriu aceste lucruri."00:05:49.92,00:05:51.36Unde este ea, D-le Green?00:05:51.44,00:05:54.16A evitat orice discuie pe tema asta.00:05:54.16,00:05:57.71Las-m s termin de citit asta.00:05:57.71,00:05:59.65"Tu eti cel mai bun prieten al meu[br]din lumea asta, Sam...00:05:59.65,00:06:01.48...aa c trebuie s tii ce se [br]ntmpl cu mine...00:06:01.56,00:06:03.24Nu pot schimba asta. Este [br]firea mea. "00:06:03.32,00:06:05.44E adevrat, fiule. A nnebunit.00:06:05.52,00:06:07.80Unde te duci ? Nu am terminat.00:06:07.96,00:06:09.84Abia acum urmeaz partea frumoas.00:06:38.96,00:06:40.84Nu vrei mcar s verificai ?00:06:40.84,00:06:41.84Nu !00:06:46.92,00:06:48.36Dou strzi mai jos, i la stnga.00:06:48.44,00:06:49.36Mulam.00:06:49.44,00:06:51.00Sper c fac ceea ce trebuie.00:06:51.08,00:06:52.80Sunt sigur de asta.00:07:39.32,00:07:40.68Iubire !00:07:40.76,00:07:42.76Da..Ce vrei ?00:07:42.84,00:07:44.44Nu vrei s deschizi tu ?00:07:44.56,00:07:45.72Tocmai mi fac siesta !00:07:45.80,00:07:47.12Sunt n baie !00:07:47.20,00:07:48.92Bine, bine.00:07:49.00,00:07:51.12Te-am auzit, fi-r-ar s fie !00:07:51.96,00:07:53.12Eti O.K. ?00:07:53.48,00:07:55.16Ce naiba caut masa asta aici ?00:07:55.24,00:07:57.08Sper s fie ceva foarte important !00:07:57.24,00:07:59.28Mi-ai stricat somnul de frumusee !00:07:59.36,00:08:01.88Fi-r-ai s fi ! Las naibii soneria aia !00:08:02.32,00:08:04.08Cine este ?00:08:05.84,00:08:07.60Nici o problem.00:08:08.28,00:08:09.56Cine este ?00:10:07.60,00:10:09.08Bun dimineaa, tuturor.[br]00:10:09.16,00:10:11.32Bun dimineaa, Linda. Bun[br]dimineaa, Tarzan.00:10:13.20,00:10:15.20Deci...00:10:15.36,00:10:17.88...ase minute mai trziu dect ieri.00:10:18.04,00:10:21.40Sunt ase, iau dou. Bine.00:10:27.04,00:10:28.12Ia te uit.00:10:28.20,00:10:29.32Vezi asta ?00:10:29.48,00:10:32.20Un zmbet subire, fr s se[br]vad dinii.00:10:34.56,00:10:36.40Nu uita vaza cu flori.00:10:36.56,00:10:38.08Trebuie s fie perfect la mijloc.00:10:38.16,00:10:39.56Acolo ? Nu.00:10:39.72,00:10:41.64Acolo ? Nu.00:10:45.00,00:10:46.52nc odat. De ce nu ?00:10:49.60,00:10:52.32Agasant, nu-i aa, dulcea ?00:10:52.48,00:10:55.28Poi s zmbeti ct vrei, om-maimu.00:10:55.44,00:10:57.92O s treci prin viaa ei ca un meteorit.00:10:58.48,00:11:00.24Vei disprea n curnd.00:11:01.48,00:11:03.96O s-mi par ru pentru tine,[br]bastard nenorocit.00:11:22.24,00:11:23.96Bun, Carl, sunt eu, Sam.00:11:24.12,00:11:25.24Calmeaz-te. Sunt bine.00:11:25.32,00:11:26.88Sunt nc n New York.00:11:28.04,00:11:30.40Ne simim grozav. [br]Linda este foarte fericit.00:11:31.16,00:11:33.44Poate mai rmnem puin.[br]Suntem foarte ocupai.00:11:33.52,00:11:35.04Sunt o grmad de lucruri de fcut.00:11:36.76,00:11:40.12Ascult, Carl, vreau s-mi vinzi[br]camionul..00:11:40.28,00:11:41.84Indiferent ct primeti pe el.00:11:41.92,00:11:45.16Stau puin cam ru cu banii.00:11:52.60,00:11:53.96Sunt nc la telefon.00:11:54.84,00:11:56.40Ascult, Carl, a avea nevoie de ceva...00:11:56.48,00:11:59.44...iar profesorul Wells [br]nu trebuie s afle.00:12:49.64,00:12:52.60Bun Linda. Ce mai faci ?00:12:55.52,00:12:57.68Hei ! Vrei s auzi ceva drgu ?00:12:57.84,00:13:00.92Am vzut asta la tiri, nainte[br]s vin.00:13:01.08,00:13:03.44Capre care lein. [br]Nu am inventat asta.00:13:03.60,00:13:04.92Exist o specie de capre...00:13:05.00,00:13:07.68...care nu tiu de ce...00:13:07.84,00:13:10.00...lein din mai nimic.00:13:10.08,00:13:14.04Dac aud un zgomot mai tare,[br]sau o mpuctur de pistol...00:13:14.68,00:13:18.92...lein una dup alta.00:13:24.32,00:13:26.72tiam c-o s-i plac.00:14:42.16,00:14:44.84Du-te.00:15:02.96,00:15:05.20Asta nu era n grafic.00:15:09.40,00:15:10.60Pleac de aici.00:15:11.84,00:15:12.88Te-am prins !00:16:22.48,00:16:24.20Dispari de aici !00:16:29.00,00:16:31.72Te previn ! Am un pistol !00:16:32.68,00:16:33.72Rahat.00:16:50.24,00:16:52.80Ce dracu' eti ?00:17:07.00,00:17:08.84Ce vrei ? Cine eti ?00:17:08.92,00:17:11.00Nu ai auzit ? Am pus o ntrebare.00:17:11.16,00:17:13.44Locuiesc aici. Ce vrei ?00:17:16.44,00:17:18.60Te-am ntrebat ceva.00:17:24.44,00:17:25.80Nu atinge asta.00:17:25.88,00:17:27.76Nu te apropia de asta.00:17:30.88,00:17:33.28Cine naiba eti ? Ce vrei ?00:17:34.40,00:17:35.60Ei te-ar putea auzi.00:17:35.68,00:17:37.92Cine ? Despre ce vorbeti ?00:17:38.08,00:17:41.80Despre frumoasa ta blond i[br]fostul meu logodnic.00:17:48.04,00:17:50.00Stai aa !00:17:50.16,00:17:54.04Vrei s spui c tipul la, chestia aia[br]de dincolo...?00:17:58.40,00:18:00.04-Cum te numeti?[br]-Mike.00:18:01.04,00:18:02.92-i care este numele tu, Mike?[br]-Sam.00:18:03.32,00:18:05.00Sam, sunt Maggie.00:18:05.16,00:18:07.00Voi sta aici o vreme.00:18:21.48,00:18:23.32Dorm goal. Este singurul mod[br]n care m simt confortabil.00:18:23.40,00:18:24.44Aa c s nu ncerci ceva...00:18:24.52,00:18:26.32...pentru c numai dac i voi simi[br]respiraia prin preajma mea...00:18:26.40,00:18:28.64...O s i-l ag pua de grinda aia.00:18:30.24,00:18:33.08Nu te amesteca n treburile mele,[br]nu-mi sta n cale...00:18:33.24,00:18:36.16...i sunt sigur c ne vom [br]nelege de minune.00:18:36.32,00:18:37.72Noapte bun.00:19:39.52,00:19:41.36Ce sunt toate lucrurile astea ?00:19:41.52,00:19:43.44Echipament de spionaj.00:19:43.60,00:19:45.36i microfoane ?00:19:45.44,00:19:47.04Ca s asculi pe cine ?00:19:49.36,00:19:51.00ncearc s ghiceti.00:19:51.00,00:19:52.00De ce ?00:19:52.48,00:19:54.52De ce ar face cineva asta ?00:19:54.60,00:19:56.12Fiindc vreau s aud ce se[br]petrece acolo.00:19:56.20,00:19:58.24Tu nu vrei s auzi, ce se[br]petrece acolo ?00:19:58.32,00:19:59.24Nu, nu vreau.00:19:59.32,00:20:00.32De ce nu ?00:20:00.80,00:20:03.80Pentru c poate fi o[br]violare a intimitii.00:20:03.96,00:20:05.84Tu vorbeti, D-le Video ?00:20:06.00,00:20:07.36sta nu este un video.00:20:07.44,00:20:08.96Este o camer obscur.00:20:09.04,00:20:10.32Este un proiector.00:20:10.48,00:20:11.88Eu nu spionez.00:20:12.04,00:20:13.84Vreau doar s fiu cu ea.00:20:14.32,00:20:16.08Este cu totul altceva.00:20:16.16,00:20:17.56mi dau seama cum te simi.00:20:17.64,00:20:19.96l vrei napoi att de mult nct[br]eti n stare de orice.00:20:20.04,00:20:21.80Este ca i cum mruntaiele i-ar[br]fi rscolite pe dinuntru.00:20:21.88,00:20:23.68Dar s i asculi n intimitate....00:20:23.76,00:20:24.68Ce ?00:20:25.88,00:20:28.60Nu-l vreau napoi. Vreau[br]s-l vaporizez.00:20:29.68,00:20:30.84S-l extermin !00:20:31.40,00:20:32.36Cnd voi termina cu el...00:20:32.44,00:20:35.20...Nu va mai fi dect o mic[br]pat pe podea.00:20:39.96,00:20:41.12Tu asta vrei s faci ?00:20:41.20,00:20:43.72Atepi ca ea s-l prseasc[br]pentru tine ?00:20:44.08,00:20:44.84Absolut.00:20:44.92,00:20:46.24I-ai vzut ?00:20:46.32,00:20:48.92El este nesemnificativ. Linda i cu mine[br] suntem suflete pereche.00:20:49.08,00:20:50.88Este doar o faz tranzitorie.00:20:50.96,00:20:53.72Se vor despri n desear.[br]tiu asta.00:20:53.88,00:20:55.08Te ascult.00:20:55.16,00:20:56.52Sunt astronom.00:20:57.40,00:20:59.52Este meseria mea s observ[br]structura lucrurilor...00:20:59.60,00:21:02.04...care par a fi complementare aleatoriu.00:21:02.20,00:21:04.72Am gsit o structur.00:21:04.88,00:21:06.64Sunt toate n calcule.00:21:07.40,00:21:08.76Calcule.00:21:09.20,00:21:10.60Aceste date.00:21:11.08,00:21:12.88"Grafic de hrnire mutual."00:21:13.04,00:21:15.12Arat de cte ori Linda i cu[br]nu-tiu-cum-l-cheam...00:21:15.20,00:21:16.20...s-au hrnit unul pe altul.00:21:16.28,00:21:16.92Ai numrat.00:21:17.00,00:21:18.76Nu numai asta. Totul.00:21:19.12,00:21:21.72Sruturi, mngieri, zmbete, certuri.00:21:21.88,00:21:22.92Sau certat ?00:21:23.00,00:21:24.08Nu, nu nc.00:21:24.24,00:21:26.28Priviri lungi, oapte, strigte.00:21:26.36,00:21:27.40Au strigat unul al altul ?00:21:27.48,00:21:29.16Nu, nu. Nu nelegi esenialul.00:21:29.24,00:21:31.16Desear vor avea o ceart.00:21:31.24,00:21:32.76Probabil c se vor despri...00:21:32.84,00:21:34.96...iar eu voi fi atunci aici,[br]lng ea.00:21:35.04,00:21:37.04Desear toate astea se[br]vor termina...00:21:37.12,00:21:39.92Aa c ai putea s ncepi s-i[br]faci bagajele.00:21:40.68,00:21:44.76Astea sunt cele mai lamentabile lucruri[br]pe care le-am auzit vreodat.00:21:44.76,00:21:46.32Nu m ateptam s nelegi.00:21:46.32,00:21:47.76Nu cred n porcriile astea.00:21:46.84,00:21:48.68Sunt fotograf. Am vzut o mulime[br]de lucruri.00:21:48.76,00:21:51.72Odat am fcut poze unui om[br]care i mnca propriile picioare...00:21:51.92,00:21:53.48...pe lng el tu eti doar o biat oaie[br]neagr a familiei.00:21:53.56,00:21:56.48i care este planul tu diavolesc ?[br]S-l mputi cu pistolul cu ap ?00:21:56.56,00:21:58.12S arunci cu cpuni stricate n el ?00:21:58.20,00:21:59.56Mi-ai umblat n lucruri ?00:21:59.64,00:22:01.00Da. Cheam Poliia.00:22:02.04,00:22:04.72Eti un omule straniu i tragic.00:22:04.80,00:22:07.24Poi s spui ce vrei.[br]Linda i cu mine suntem ndrgostii.00:22:07.40,00:22:08.92n afar de momentele cnd se[br]mozolete cu prietenul meu...00:22:09.00,00:22:10.20...voi doi suntei cuplul perfect.00:22:10.28,00:22:12.76Ascult, Femeie-Pisic, la [br]sfritul zilei...00:22:12.92,00:22:15.56...ea se va ntoarce la mine [br]i vom fi fericii.00:22:15.64,00:22:16.68Iar tu, ce vei face ?00:22:16.76,00:22:19.96Vei fi ascuns pe undeva,[br]clocind mici scheme de rzbunare.00:22:23.12,00:22:24.76Vreau s-i spun ceva, Sam.00:22:24.84,00:22:27.44Ascult-m foarte atent.[br]M asculi ?00:22:27.44,00:22:28.44Da.00:22:28.00,00:22:29.88Singurul mod n care aceast fat[br]s-ar putea ntoarce la tine...00:22:29.96,00:22:31.72...este ca o explozie de sperm [br]s o catapulteze...00:22:31.80,00:22:34.32...aici, pe deasupra strzii, [br]direct prin fereastr.00:22:36.96,00:22:38.36Vreau s pleci.00:22:39.12,00:22:40.28Asta nu se va ntmpla.00:22:40.36,00:22:41.56Am fost aici primul.00:22:41.64,00:22:44.84Factureaz-mi jumtate din cheltuielile [br]cu avocatul i dispari din faa mea.00:22:49.28,00:22:51.24Nu a face asta n locul tu.00:22:51.32,00:22:52.28De ce nu ?00:22:52.36,00:22:53.72Ai pltit pentru asta.00:22:57.80,00:22:59.24Mi-ai furat banii.00:22:59.40,00:23:01.20Mi-ai luat tot ce aveam pentru[br]aceast porcrie ?00:23:01.28,00:23:03.04ia au fost toi banii ti ?00:23:03.12,00:23:05.92Totui, pentru ce dracu' este aia?00:23:07.08,00:23:09.60Este ceva simpatic, Sam.00:23:22.36,00:23:23.80S-i dm drumul.00:23:26.28,00:23:27.88Poi s-i auzi ?00:23:29.52,00:23:30.88Spun ceva ?00:23:30.88,00:23:31.88Da.00:23:33.16,00:23:34.20Despre ce ?00:23:34.28,00:23:36.12Nu cred c te-ar interesa.00:23:37.68,00:23:38.84Las-m s ascult i eu.00:23:39.00,00:23:40.24Este un lucru ru, Sam.00:23:40.32,00:23:42.04Doar o secund.00:23:42.20,00:23:44.08Vreau doar s aud dulcea ei voce.00:23:44.16,00:23:45.12Implor-m.00:23:45.28,00:23:46.20Te rog.00:23:47.44,00:23:49.04Scuz-m. Ai spus ceva ?00:23:49.12,00:23:50.56Te rog las-m s ascult.00:23:50.56,00:23:51.56O.K.00:23:54.56,00:23:55.60Dumnezeule !00:23:55.68,00:23:57.28O omoar !00:23:57.44,00:23:58.80O omoar, de acord...00:23:58.88,00:24:00.68...dar ei i place fiecare minut [br]din moartea asta.00:24:00.76,00:24:02.24Ea nu este aa.00:24:02.40,00:24:05.84Ei i place s fac dragoste n linite,[br]uor i delicat.00:24:06.00,00:24:07.84Prietena asta a ta parc este[br]un festival de clrie.00:24:07.92,00:24:09.28Dar e oribil.00:24:09.68,00:24:11.44Este mai ru dect mi-am imaginat.00:24:11.52,00:24:12.56Vrei s-l opresc ?00:24:12.64,00:24:14.32Nu. Vreau s aud.00:24:14.76,00:24:16.48Ce curajos.00:24:25.60,00:24:27.76Francez. Face dragoste cu ea n francez.00:24:28.04,00:24:30.84tii, Sam, francezii au scule foarte mici.00:24:30.84,00:24:31.84Da ?00:24:31.28,00:24:32.40Dar nu tipul sta.00:24:32.48,00:24:33.68O are pe msura Godzilei.00:24:33.76,00:24:36.20Ar putea drma Tokio cu scula aia.00:24:36.48,00:24:39.36Probabil c sta e cel mai lung orgasm[br]pe care l-am auzit vreodat.00:24:39.52,00:24:41.32Vrei s-i completezi asta n grafice?00:24:41.48,00:24:44.44Te bucuri. i place s m faci s sufr.00:24:46.64,00:24:48.04Ajut-m s-l distrug, Sam.00:24:48.12,00:24:49.80Ia lucrurile aa cum sunt.00:24:49.88,00:24:51.24Asta va schimba totul.00:24:51.32,00:24:53.12Poi s-o uii.00:24:53.28,00:24:55.20N-o s te urmez n comarul tu.00:24:55.28,00:24:57.52Cum vrei.00:24:57.84,00:25:00.36Cred c pot s nregistrez asta stereo.00:25:04.60,00:25:07.12Bine ai venit la New York, micul meu spion.00:25:29.96,00:25:32.20Vrei bomboane?00:25:32.96,00:25:35.72S vedem ce vor avea la cin[br]Ken i Barbie.00:25:38.24,00:25:39.32Carne de porumbel.00:25:40.56,00:25:42.76El a marinat-o timp de jumtate de zi[br]n suc de lmie i vin...00:25:42.84,00:25:44.40...i a ndulcit-o cu zahr.00:25:44.48,00:25:46.48Taci, te rog. Trebuie s m concentrez.00:25:46.56,00:25:48.28Se va ntmpla desear.00:25:48.44,00:25:49.96Miroase delicios.00:25:50.12,00:25:51.09i spun un secret.00:25:51.09,00:25:52.04Care ?00:25:52.04,00:25:53.24Nu este reeta mea.00:25:53.24,00:25:54.63Nu ?00:25:54.63,00:25:57.96n Italia am ntlnit un btrn [br]care mi-a spus...00:25:58.24,00:26:00.32...c asta se gtete numai pentru[br]femeia pe care o iubeti.00:26:00.40,00:26:02.92Mai trziu am aflat c a gtit-o[br]la o petrecere.00:26:03.00,00:26:05.48500 de persoane.[br]Cred c a explodat de dragoste.00:26:05.56,00:26:07.44Ar trebui s mergi la restaurantul[br]lui din cnd n cnd.00:26:07.52,00:26:08.92Mncare bun, lume bun.00:26:09.00,00:26:11.68Ateapt. Trebuie s ii lingura aa.00:26:12.12,00:26:14.20Las-o s mnnce, ordinarule !00:26:19.36,00:26:21.48Este cel mai bun lucru pe care[br]l-am mncat vreodat.00:26:21.56,00:26:23.96Vrei s taci ?00:26:24.12,00:26:25.92mi place s te vd mncnd.00:26:25.92,00:26:26.92Nu ! Nu !00:26:27.56,00:26:29.96Ea urte s-o priveasc cineva[br]cnd mnnc.00:26:30.04,00:26:31.72O s se enerveze la culme.00:26:31.80,00:26:33.08Acum se va ntmpla.00:26:33.24,00:26:36.76Oh, tii, am auzit o povestioar[br]foarte interesant.00:26:36.92,00:26:39.96Exist...cum se numesc ?00:26:40.40,00:26:41.44Oaie.00:26:41.52,00:26:43.16O specie de capre.00:26:43.32,00:26:45.80i cnd aud un sunet ascuit, [br]cad la pmnt.00:26:45.88,00:26:46.96Un sunet ascuit ?00:26:47.04,00:26:48.32Da. Orice.00:26:48.76,00:26:51.88Dac bai din palme, lein.00:26:51.96,00:26:53.36Asta e povestea mea.00:26:53.52,00:26:55.59Ele cad n nesimire atunci cnd [br]aud un sunet strident.00:26:55.59,00:26:56.19Nu se poate.00:26:56.19,00:26:57.04Este adevrat.00:26:57.20,00:26:59.76Se trntesc la pmnt.00:26:59.92,00:27:01.68sta este srutul meu.00:27:03.12,00:27:04.40Asta este....00:27:10.84,00:27:12.68Ooo, nu mncarea.00:27:18.64,00:27:20.16Voi face-o.00:27:20.32,00:27:22.12Voi face tot ce vrei.00:27:22.28,00:27:23.60Mi-a ajuns.00:27:23.76,00:27:25.92Nu-mi mai pas ce este corect sau nu.00:27:26.00,00:27:27.16Asta trebuie s nceteze.00:27:32.88,00:27:34.84Tot ce trebuie s faci este s-l[br]nghionteti puin.00:27:35.00,00:27:37.04Doar scutur-l puin.00:27:56.24,00:27:57.36mi pare ru.00:28:00.56,00:28:03.00i pare ru ?[br]Trebuie si par al dracului de ru !00:28:03.08,00:28:05.92Crezi c poi buscula o persoan [br]i s spui doar mi pare ru?00:28:06.00,00:28:07.36Pi, nu poi.00:28:07.52,00:28:10.56Nu poi da peste cap viaa cuiva i[br]s spui doar "mi pare ru".00:28:10.64,00:28:13.08Aici este altceva ce ar trebui spus...00:28:13.16,00:28:15.28...cnd dai peste cineva.00:28:15.84,00:28:18.04i arunci mncarea peste tot !00:28:30.56,00:28:33.16Cred c a avut loc o mic[br]modificare de plan.00:28:33.32,00:28:34.84Chiar l-am lovit, nu-i aa ?00:28:34.92,00:28:37.04I-ai tras una !00:28:37.20,00:28:38.04Cum te simi ?00:28:38.12,00:28:39.08Grozav !00:28:39.72,00:28:42.36Care este planul tu ?[br]Ce ai de gnd s faci ?00:28:42.52,00:28:44.68Vreau s-i ucid demnitatea,[br]atta tot.00:28:45.04,00:28:47.72Vreau s-l vd fr suflet, fr[br]speran, fr dragoste, terminat.00:28:47.80,00:28:50.24Vreau s-l vd foarte, foarte bolnav.00:28:50.40,00:28:51.80Despre ce boal vorbeti ?00:28:51.88,00:28:53.88Nu am spus c vreau s-l vd mort.00:28:54.04,00:28:56.24Dar toat lumea moare ntr-o bun zi.00:28:56.32,00:28:58.28De ce ar fi el altfel ?00:28:58.56,00:28:59.72Era numai o idee.00:28:59.80,00:29:01.32Nu m voi gndi la asta chiar acum.00:29:01.40,00:29:03.28A putea atepta s vd cum[br]m simt...00:29:03.36,00:29:05.44...odat ce-l voi vedea dobort psihic.00:29:05.52,00:29:06.64Te plictisesc ?00:29:06.72,00:29:08.44Mulumesc, Anton.00:29:11.20,00:29:13.44Poate nu ar fi trebuit s-l lovesc.00:29:13.72,00:29:15.64Este doar ndrgostit.00:29:15.80,00:29:18.04Este doar ndrgostit, la fel ca mine.00:29:18.20,00:29:19.64Definete dragostea.00:29:20.72,00:29:21.60De ce ?00:29:21.68,00:29:23.48Pentru c fiecare al doilea cuvnt din[br]gura ta este "dragoste".00:29:23.56,00:29:24.72Mi-ar place s tiu ce este...00:29:24.80,00:29:27.40...acest minunat ideal al tu.[br]Definete-l.00:29:27.48,00:29:29.40Pi, este cam...nu tiu.00:29:30.24,00:29:31.48Este ca i cum ai umbla toat viaa...00:29:31.56,00:29:34.36...cu aceast senzaie de gol n [br]stomac.00:29:34.52,00:29:36.28Te simi complet gol pe dinuntru.00:29:36.44,00:29:39.60Iar cnd eti ndrgostit...00:29:40.16,00:29:41.76...aceste senzaii dispar.00:29:44.20,00:29:46.44Dac dragoste nu e, nimic nu e.[br]( M. Preda )00:29:46.60,00:29:49.28Un spaiu vid. O cavern pustie.00:29:49.44,00:29:51.80S-o lsm balt. Nu o pot defini.00:29:53.04,00:29:55.24Cnd eram copil, tata avea un cine.00:29:55.32,00:29:58.16La un moment dat s-a mbolnvit[br]iar tata l-a dus la veterinar.00:29:58.24,00:29:59.88Doctorul l-a examinat i a spus...00:29:59.96,00:30:02.20...c un vierme i-a depus oule[br]n fundul lui.00:30:02.28,00:30:04.28A mai spus c nu-l poate [br]ajuta cu nimic.00:30:04.36,00:30:07.64Larvele apruser i ncepuser [br]s creasc...00:30:07.72,00:30:11.36...i urmau s-l mnnce pe cine[br]pe dinuntru.00:30:11.44,00:30:15.16Doctorul a sugerat s-l euthanasiem,[br]fiindc, oricum, era un cine btrn.00:30:15.24,00:30:16.60Dar tata nu a vrut.00:30:16.68,00:30:18.04L-a luat pe cine acas.00:30:18.12,00:30:19.40L-a aezat n pat...00:30:19.48,00:30:21.16...i-a bgat degetele n fundul cinelui..00:30:21.24,00:30:24.32...i a scos larvele, una cte una.00:30:24.64,00:30:28.08A durat toat noaptea, [br]dar le-a scos pe toate.00:30:29.44,00:30:31.36Cinele a murit abia dup ce[br]a murit tatl meu.00:30:33.20,00:30:34.72Asta este dragoste, Sam.00:30:38.76,00:30:40.64Tu nu eti att de dur, Maggie.00:30:40.80,00:30:42.84i spun c nu poi fi att de dur.00:30:42.92,00:30:46.24i nu eti prea bun la gndit scenarii.00:30:51.28,00:30:52.48Nu-i va da seama c lipsete[br]cardul ?00:30:52.56,00:30:54.16Nu-i va da seama att de repede...00:30:54.24,00:30:56.40...fiindc nu prea folosete cardul [br]"Platinum".00:31:01.68,00:31:04.80Cred c o s cumpr tot ce este aici.00:31:05.68,00:31:07.44tii c Anton a avut o problem ?[br]00:31:07.52,00:31:08.28A avut ??00:31:08.36,00:31:10.40Asta este ceea ce o s cread Linda.00:31:10.48,00:31:11.48Unde le trimii ?00:31:11.56,00:31:12.68Ddacei mele.00:31:12.88,00:31:15.04Btrna femeie va avea un oc.00:31:16.08,00:31:18.60Ct cost s rujm maimua ?00:31:18.68,00:31:20.00Este pentru tine sau pentru el ?00:31:20.08,00:31:21.48Eu nu m ating de maimu.00:31:21.56,00:31:23.79Nu vreau s am nimic de a face [br]cu maimua.00:31:23.79,00:31:24.76Ursc maimuele.00:31:24.76,00:31:25.52Ce zici de 40 $?00:31:25.68,00:31:29.56Pentru 50 $ i pun jartiere i o epilez.00:31:30.60,00:31:31.64Frumos ruj, drgu.00:31:31.72,00:31:33.64Scumpo, nu m poi trata n[br]halul sta.00:31:33.72,00:31:35.40Ne cunoatem de prea mult vreme.00:31:35.48,00:31:37.56Nici mcar nu poi s m[br]priveti n ochi.00:31:37.80,00:31:40.12Ce ? Eti ndrgostit ?00:31:41.24,00:31:43.88Eti ndrgostit de acest brbat ?00:31:44.04,00:31:46.68Acest brbat nu te va face [br]niciodat fericit.00:31:49.72,00:31:51.28Ce naiba e asta ? Rahat !00:31:51.36,00:31:53.04Bine ! Bine ! Srut-l scumpo !00:31:53.20,00:31:55.48Ia blestemata de maimu de pe mine !00:32:02.68,00:32:03.88S-l aplaudm pe acest om !00:32:03.96,00:32:05.68O.K., e n regul.00:32:06.04,00:32:07.52Nici o problem.00:32:09.64,00:32:11.60Greta v mulumete.[br]Eu v mulumesc.00:32:25.40,00:32:27.04Bun, scumpete.00:32:27.32,00:32:29.16Iat ! Subiectul a revenit.00:32:29.24,00:32:31.28tii cum sunt bancherii.00:32:32.44,00:32:34.16Vor s tie fiecare amnunt.00:32:34.24,00:32:36.28Ce tiu ei despre afacerile [br]cu restaurante ?00:32:36.36,00:32:37.13Ai mpachetat totul ?00:32:37.13,00:32:39.05Da, totul este gata.00:32:39.05,00:32:41.00De ce nu-i lsm balt pe cei din[br]familia Hamptons...00:32:41.08,00:32:42.80...i s ne petrecem week-end-ul n pat ?00:32:42.88,00:32:44.12Iat ! Privete acolo !00:32:44.20,00:32:45.48A vzut.00:32:47.48,00:32:48.88Rmi cu ea.00:32:49.12,00:32:51.12ntoarce-te la ea, Sam!00:32:51.48,00:32:52.56Rmi cu ea.00:32:52.64,00:32:53.64Calmeaz-te.00:32:54.40,00:32:56.08Nu ai nimic s-mi spui ?00:32:56.16,00:32:58.00Ce ?00:32:59.44,00:33:01.44Ce-i asta pe gulerul tu ?00:33:01.52,00:33:03.92D-i mai tare. Nu-i aud.00:33:04.40,00:33:05.68Oh, asta.00:33:06.88,00:33:08.60N-o s-i vin s crezi.00:33:08.72,00:33:10.40Treceam prin Washington Square...00:33:10.48,00:33:11.64...iar acolo este un tip imbecil.00:33:11.72,00:33:13.08tii, un tip cu o maimu.00:33:13.16,00:33:15.20Un comediant ambulant ?00:33:15.36,00:33:16.68Acest tmpit, da.00:33:16.76,00:33:18.72Maimua a srit pe mine, i nu [br]mai cobora de pe spatele meu.00:33:18.80,00:33:20.32Glumeti.00:33:20.32,00:33:21.32Nu, nu glumesc !00:33:21.08,00:33:23.88Toat lumea din jurul meu rdea.00:33:24.36,00:33:26.64Iar maimua m sruta de zor.00:33:26.72,00:33:28.76Cred c s-a piat pe mine. Pute !00:33:28.92,00:33:31.28Oare ea de ce rde ?00:33:32.04,00:33:33.20Nu tiu.00:33:33.32,00:33:35.24Ce zici de povestea asta ?00:33:35.24,00:33:36.96Cred c-i grozav00:33:36.96,00:33:39.93O si art ce cred eu. Te prind.00:33:49.93,00:33:51.36S-i lsm balt pe Haptons-i.00:33:51.44,00:33:54.20Merge grozav, ce zici ?00:33:54.36,00:33:57.16Bea, amice, n seara asta vom [br]da lovitura.00:33:58.44,00:33:59.88Pleac.00:34:00.08,00:34:02.72La staia de tren Long lsland.00:34:05.00,00:34:07.48Idiotul nu i-a schimbat broasca la u.00:34:12.12,00:34:13.56nchide-o.00:34:19.24,00:34:21.95Este mult mai mic dect pare[br]pe ecran.00:34:45.44,00:34:46.64Linda !00:34:47.92,00:34:48.72n canapea.00:34:48.80,00:34:49.56Ce ?00:34:49.64,00:34:51.20Este mai puin evident.00:34:51.28,00:34:53.08- Glumeti.[br]- F-o !00:34:53.72,00:34:55.44De ce i-ai purtat ?00:34:55.52,00:34:57.92Pentru autenticitate.00:35:18.20,00:35:19.24Ce faci ?00:35:19.32,00:35:20.44Facturi.00:35:21.08,00:35:22.40De ce vorbim n oapt ?00:35:22.48,00:35:23.88Nu tiu.00:35:51.56,00:35:52.96Al meu.00:36:23.56,00:36:24.80A mea.00:36:34.40,00:36:35.48Al meu.00:36:36.80,00:36:38.12Al meu.00:36:39.72,00:36:41.28Perfeciunea, nu ?00:36:43.36,00:36:44.44Voila.00:36:50.28,00:36:51.76Asta este confortabil.00:36:57.60,00:36:59.72Asta este ceea ce tu pori...00:36:59.80,00:37:01.92...i-i unduieti oldurile n ea.00:37:05.56,00:37:07.72Privete la mine. Sunt fabulos.00:37:07.80,00:37:09.28Sunt minunat.00:37:09.44,00:37:11.32Privete-mi pieptul mat.00:37:11.48,00:37:13.12Este frumos, nu ?00:37:22.20,00:37:23.84Ce prere ai ?00:37:27.76,00:37:29.48Ari....00:37:51.44,00:37:53.08Privete asta.00:39:02.88,00:39:05.40Te iubesc, Linda.00:39:05.56,00:39:07.44Te ursc, Anton.00:39:14.60,00:39:16.80Trebuie s aranjez patul.00:39:21.76,00:39:23.92Bine.00:39:37.52,00:39:39.31Maggie, eu...00:39:39.31,00:39:39.76Poi s faci curat n buctrie ?00:39:39.84,00:39:41.56Trebuie s plecm de aici.00:39:42.92,00:39:44.96Cred c ar trebui s vorbim.00:39:45.32,00:39:47.28Nu avem despre ce vorbi.00:39:47.96,00:39:50.72Ba da. Ceva s-a ntmplat i trebuie[br]s vorbim despre asta.00:39:50.80,00:39:52.36Nu avem despre despre ce vorbi, Sam.00:39:52.56,00:39:54.48O K? Nu s-a ntmplat nimic.00:39:55.24,00:39:56.32tiu ce se ntmpl cu tine.00:39:56.40,00:39:57.84Trec prin acelai lucru.00:39:57.92,00:40:00.08S fim direci, amice. Nu-mi placi.00:40:00.16,00:40:01.52i nu-mi pas prin ce treci.00:40:01.60,00:40:04.00i dac a realiza c eu i cu tine[br]avem cel mai mic lucru n comun...00:40:04.08,00:40:06.32...Mi-a pune laul n jurul gtului.00:40:38.60,00:40:39.92mi pare ru.00:40:58.64,00:41:00.76Asear nu am fost noi nine, Maggie.00:41:00.84,00:41:03.60tiu. M bucur c i dai seama de asta.00:41:04.04,00:41:07.28Poate c ar trebui s oprim toate astea.00:41:14.20,00:41:17.40tii ce se va ntmpla cu ea,[br]Sam?00:41:18.32,00:41:21.44Va continua s-o fac fericit, ca i [br]cum ar fi singura femeie din lume.00:41:21.52,00:41:23.96Cnd va privi la ea va fi ca un copil...00:41:24.04,00:41:27.80...care privete la un pom de Crciun[br]mpodobit i plin de lumini.00:41:27.96,00:41:32.68Pentru prima oar n viaa ei[br]se va simi...00:41:32.84,00:41:34.28...cu adevrat iubit.00:41:34.76,00:41:36.52Iar apoi...00:41:39.00,00:41:41.24...dup trei sptmni...00:41:41.32,00:41:43.24...ea va gsi o perche de chiloi[br]n canapea.00:41:43.32,00:41:45.88Atunci ea va realiza c nu a fost[br]dect o etap...00:41:45.96,00:41:48.76...de care el s-a folosit pentru a[br]obine o viz.00:41:55.76,00:41:57.36Asta o va schimba, Sam.00:42:05.60,00:42:07.68neleg.00:42:08.72,00:42:11.20tii ce m-a enervat ntotdeauna ?00:42:12.36,00:42:14.76Nu-i pot vedea o parte a feei.00:42:15.24,00:42:17.32Nu i-am vzut niciodat profilul[br]din stnga...00:42:17.40,00:42:19.44...cnd st aici n buctrie...00:42:19.52,00:42:21.52...din cauza chestiilor astea din fereastr.00:42:21.60,00:42:24.20Aa c ajut-m s mut[br]asta un pic.00:42:28.16,00:42:28.84E bine ?00:42:28.92,00:42:30.36nc puin.00:42:32.68,00:42:33.64Acum e bine.00:42:33.64,00:42:36.64ANGAJM UN SPLTOR DE VASE00:42:50.04,00:42:50.92Ce vrei ?00:42:51.24,00:42:53.36Am vzut anunul pentru slujb.00:42:54.32,00:42:55.92Ce caut o solni goal pe mas ?00:42:56.00,00:42:57.60Du-te i umple-o imediat.00:42:57.68,00:42:58.88Scuzai.00:42:59.36,00:43:01.04Eu trebuie s-i nv totul !00:43:01.04,00:43:02.37Scuzai-m !00:43:02.37,00:43:03.68Nu-i nimic pentru tine aici. [br]Pleac !00:43:04.12,00:43:07.09De ce ?00:43:07.09,00:43:08.20De ce !?00:43:09.64,00:43:11.64Trebuie s dau explicaii n[br]propriul meu restaurant ?00:43:11.72,00:43:12.88Nu, desigur.00:43:13.04,00:43:14.48Nu-mi place ful tu, de aia.00:43:14.56,00:43:15.88Du-te.00:43:29.20,00:43:30.44Ateapt.00:43:31.84,00:43:33.44De ce ai fcut asta ?00:43:33.60,00:43:35.12De ce am fcut asta ?00:43:35.20,00:43:37.24Florile. De ce le-ai mutat ?00:43:37.32,00:43:39.52Voiam s fie n mijlocul[br]mesei.00:43:39.60,00:43:40.72De ce ?00:43:41.40,00:43:42.84Pentru c era...00:43:42.92,00:43:45.40...era ceva ce simeam c[br]trebuia s fac.00:43:46.92,00:43:49.32Poate c, undeva, n suflet, [br]caui perfeciunea, nu ?00:43:49.52,00:43:51.56Poate c da.00:44:09.08,00:44:10.60Eti aproape gata ?00:44:14.04,00:44:16.04Aproape.00:44:16.20,00:44:18.20Bun treab.00:44:19.64,00:44:22.48De ce nu te opreti puin ?00:44:29.68,00:44:32.04tiu cine eti.00:44:32.20,00:44:35.48Mi-a luat puin timp, dar mi-am amintit.00:44:38.64,00:44:40.60terge-te pe mini.00:44:45.12,00:44:46.64Tu m-ai atacat n acea zi.00:44:46.72,00:44:48.88Nu i-am putut vedea ochii,[br]dar nu uit niciodat o figur.00:44:48.96,00:44:51.84Nu ai pus nici o adres pe cererea[br]de angajare. De ce ?00:44:52.36,00:44:54.24Nu ai locuin, nu-i aa ?00:44:54.24,00:44:55.24Da...00:44:55.32,00:44:56.44Este OK. Nu trebuie s te jenezi.00:44:56.52,00:44:58.12tii, am fost i eu un nimeni odat.00:44:58.20,00:45:00.24Cnd vedeam un tip bogat, [br]pe care l invidiam...00:45:00.32,00:45:02.36...mi venea s-l strng de gt..00:45:03.04,00:45:04.60Dar nu este calea cea bun.00:45:04.68,00:45:06.36Mai bine ncerci s schimbi [br]ceva prin puterile tale.00:45:06.52,00:45:07.96Nu-i fie ruine.00:45:08.04,00:45:10.64D-mi mna. Sus.00:45:12.00,00:45:14.68mi place un om care lupt [br]pentru elurile sale.00:45:15.12,00:45:16.68Dar dac vreodat te mai pui [br]cu mine...00:45:16.76,00:45:19.92...o s-i scot ochii, i-o s i-o[br]trag n craniu.00:45:20.40,00:45:22.16Scuz-m "my French".00:45:22.32,00:45:24.24A fost o lovitur bun, nu ?00:45:24.60,00:45:25.80Zdravn.00:45:26.52,00:45:27.48Destul de bun.00:45:27.56,00:45:30.08Deci i-ai splat toate vasele i[br]dup aia i-a tras un pumn n fa.00:45:30.16,00:45:31.24Ce a fost n capul tu ?00:45:31.32,00:45:33.92Ceva mi scap.[br]Care a fost planul tu ?00:45:34.36,00:45:36.92Nu am avut nici un plan.[br]Am vrut doar s-l nfrunt.00:45:37.28,00:45:39.36Am vrut s fiu n aceeai [br]camer cu el...00:45:39.44,00:45:40.84...s vorbesc cu el.00:45:40.92,00:45:43.36n mintea mea era ca un Dumnezeu.00:45:43.72,00:45:45.36i acum ce crezi ?00:45:45.44,00:45:47.84Acum nu mai este aa.00:45:47.92,00:45:51.60Este mai mult ca un Dumnezeu al[br]vulcanilor sau al mrii.00:45:51.96,00:45:53.92Unul dintre aceti Dumnezei secundari.00:45:54.40,00:45:56.64Maggie, cred c el m place.00:45:59.40,00:46:01.00Dar are o problem.00:46:01.52,00:46:04.60Spunea ceva despre o partid de sex[br]cu craniul meu.00:46:04.88,00:46:06.04Asta le-o spune tuturor.00:46:06.12,00:46:07.80Nu-i face griji pentru asta.00:46:10.04,00:46:11.12Scuze.00:46:11.52,00:46:12.96Nu mi-a plcut cum sun.00:46:13.04,00:46:14.88Nu-mi place s-mi imaginez asta.00:46:14.96,00:46:17.36Nu pot s te acuz c nu-i place, Sam.00:46:23.08,00:46:25.04Aa c mi-am dat drumul la mini...00:46:25.20,00:46:27.96...i am czut din leagn direct [br]n cap...00:46:28.04,00:46:30.24...i mi-am rupt o jumtate din acest dinte.00:46:30.44,00:46:32.96M-am ntins pe spate, faa mi[br]era plin de snge...00:46:33.04,00:46:35.40...copii strigau, nvtoarea[br]era speriat...00:46:35.48,00:46:37.72...am privit, iar ea era acolo.00:46:38.00,00:46:39.40Privea n jos spre mine...00:46:39.48,00:46:41.96...Cu un zmbet ngrijorat pe fa.00:46:42.04,00:46:45.80Jur pe Dumnezeu, cnd am vzut-o,[br]durerea a disprut complet.00:46:46.16,00:46:47.84Odat am vzut un film[br]despre un crd de rute00:46:47.92,00:46:49.60...care l urmau pow un grdinar.00:46:49.68,00:46:51.36Credeau c era mama lor...00:46:51.44,00:46:53.16...i l urmreau [br]toat ziua...00:46:53.24,00:46:56.00...n vreme ce tundea pajitea.00:46:56.56,00:46:57.72Exact aa m simt.00:46:57.80,00:46:59.88Este ca i cum s-ar fi00:46:59.96,00:47:01.56Ceea ce se va ntmpla cu acest tip...00:47:01.64,00:47:03.76...este c ntr-o bun zi[br]va uita c rutele au fost acolo.00:47:03.84,00:47:07.12Va pune secertoarea pe invers,[br]i-l va face buci.00:47:08.28,00:47:10.56Nu tii nici o povestire vesel ?00:47:12.12,00:47:13.68Iat-l .00:47:17.72,00:47:19.04El este !00:47:19.64,00:47:21.08Pe el !00:47:28.24,00:47:29.60Ne-am fcut treaba.00:47:38.32,00:47:39.84Prichindeii au aprut din senin.00:47:39.92,00:47:42.36A trebuit s m apr lundu-l00:47:42.44,00:47:44.04Au aprut din senin ?00:47:44.12,00:47:47.32Da.Copii care m mpucau cu parfum.00:47:48.36,00:47:49.76Din pistoalele lor.00:47:49.84,00:47:51.60Parfum din pistoale ?00:47:51.76,00:47:53.52Da. Pistoale cu ap ?00:47:53.68,00:47:54.72Pistoale cu pomp ?00:47:54.80,00:47:56.48Da, aa cred. Pistoale cu pomp.00:47:56.56,00:47:57.72Bizar, nu ?00:47:58.08,00:47:59.92Ateapt, pinea. Cred c se arde.00:48:00.00,00:48:02.36Privete la el[br]cum ncearc s-o evite.00:48:02.44,00:48:03.60Nua fcut nimic, Sam.00:48:03.68,00:48:06.80Anton,[br]nu crezi c este puin neobinuit...00:48:07.08,00:48:10.00...ca nite copilai s arunce[br]Parfum pe tine ?00:48:10.08,00:48:12.80Am crezut c este ceva pe care[br]copii americani o fac de obicei.00:48:12.88,00:48:14.96O tradiie, tiu eu ?[br]Ar trebui s facem o salat.00:48:15.04,00:48:17.20Este un parfum foarte scump, Anton.00:48:17.36,00:48:19.16Obinuiam s folosesc acel parfum.00:48:19.24,00:48:21.52Bun treab, Sam !00:48:24.08,00:48:26.92Sptmna trecut aveai ruj pe guler.00:48:28.24,00:48:29.60De la maimu.00:48:31.56,00:48:32.80Iar acum parfum...00:48:32.88,00:48:35.36...din pistoalele cu ap[br]ale copiilor bogai din New York.00:48:35.72,00:48:36.84Care sunt ansele...00:48:36.92,00:48:38.96...ca o asemenea nlnuire de fapte[br]s se ntmple unei singure persoane ?00:48:39.04,00:48:40.68Nu tiu. ntreab un matematician.00:48:40.76,00:48:42.80ntreab-l pe fostl tu prieten,[br]omul Cii Lactee.00:48:42.88,00:48:44.16sta eti tu, Sam.00:48:44.32,00:48:45.16De ce faci asta ?00:48:45.24,00:48:46.88M enervezi .00:48:47.16,00:48:49.72Anton,[br]l vreau s-mi promii ceva.00:48:50.00,00:48:53.32Promite-mi c dac vreodat[br]se va ntmpla ceva...00:48:54.28,00:48:56.44...mi vei spune.00:48:59.68,00:49:03.00De ce trebuie s te gndeti la00:49:03.16,00:49:04.40Poate c relaia noastr nu va merge.00:49:04.48,00:49:07.60Nu a putea suporta[br]s m mini.00:49:07.76,00:49:11.68Dulcea,[br]de ce a face sex cu00:49:12.04,00:49:14.56...Cnd am la dispoziie o bucat de carne ?00:49:15.36,00:49:16.64Ei, haide.00:49:17.40,00:49:19.00Hai s uitm astea.00:49:19.16,00:49:20.72E att de aproape, Sam.00:49:20.80,00:49:22.76Att.00:49:29.28,00:49:31.52Adu nite ceti i farfurioare.00:49:31.68,00:49:33.56i nc nite sticle.00:49:39.44,00:49:40.40Ce am pierdut ?00:49:40.48,00:49:42.00Suntem pe cale s-i facem.00:49:42.08,00:49:44.16Cred c ntr-adevr[br]suntem pe cale s-i facem.00:49:44.24,00:49:46.16Ai luat i dulci i acrioare ?00:49:46.24,00:49:47.44Uite, iubire...00:49:47.52,00:49:50.28...vreau s-i art[br]c sunt sincer cu tine...00:49:50.36,00:49:51.92...i s-i dau un mic srut.00:49:52.00,00:49:54.72Pleac te rog de lng mine.00:49:54.88,00:49:57.56Dar te iubesc, mielul meu.[br]Trebuie s te am.00:49:57.64,00:50:01.72Iubirea mea a ajuns[br]s ard ca o vlvtaie.00:50:02.08,00:50:03.24Nu poi s m ai.00:50:03.32,00:50:05.12Dragostea mea este promis altcuiva.00:50:05.20,00:50:06.60S nu spui c pentru....00:50:06.76,00:50:08.60Da, pentru omul Cii Lactee !00:50:08.76,00:50:11.48Nu ! Oricine altcineva,00:50:12.48,00:50:15.80Omul sta poate s prezic[br]grupuri fictive de emisii.00:50:16.20,00:50:17.92Pe lng el, eu sunt un nimic.00:50:18.04,00:50:20.48Doar ceva micu...sunt un vierme.00:50:20.92,00:50:22.76Iubesc emisiile sale.00:50:22.84,00:50:24.52Nu oricine...00:50:25.92,00:50:28.36...poate fi expert n Calea Lactee.00:50:28.52,00:50:30.32Ce vom face acum ?00:50:30.48,00:50:34.88Distrus, voi colinda pmntul singur,00:50:35.04,00:50:38.48...i m voi opri, ocazional, pentru00:50:39.80,00:50:41.40Asta e bine.00:50:41.56,00:50:42.64Acum termin cu astea...00:50:42.72,00:50:46.36...sau dac nu te voi face s00:50:46.52,00:50:48.56Sunt foarte bune.00:50:48.72,00:50:50.88Privete cum mi ling degetele.[br]i place asta ?00:50:50.96,00:50:53.16mi place totul. Doar sunt francez.00:50:56.44,00:50:57.60Comand !00:51:02.20,00:51:05.12O s mor ntr-una din nopile astea.00:51:06.12,00:51:08.16Pot s te ntreb ceva, Anton ?00:51:08.24,00:51:09.72Sigur c poi.00:51:11.32,00:51:13.36Cum i se pare America ?00:51:13.44,00:51:14.72De ce ntrebi ?00:51:14.88,00:51:16.52Tu eti francez.00:51:17.16,00:51:17.96Nu-i simi lipsa ?00:51:18.04,00:51:20.36Nu te-ai simit nsingurat[br]comparativ cu ara ta ?00:51:20.44,00:51:22.92Nu m-am simit niciodat mai farncez[br]cum m simt de cnd sunt aici.00:51:23.00,00:51:24.64Ai auzit de Superman ?00:51:25.12,00:51:27.16sta sunt eu, un Superman.00:51:29.76,00:51:31.92Iar Frana era Krypton.00:51:32.00,00:51:34.16Pe Krypton toat lumea este Superman.00:51:34.32,00:51:35.56Faci un sos foarte bun.00:51:35.64,00:51:37.32Toi fac un sos foarte bun.00:51:37.40,00:51:39.68Cnd i spui "Bun" unei femei drgue[br]cu accentul tu franuzesc...00:51:39.76,00:51:42.12...toat lumea spune, "Bun ! "00:51:44.80,00:51:47.56Dar cnd am ajuns aici, pe Pmnt...00:51:48.04,00:51:50.84...am tiut c n acest loc[br]am puteri speciale.00:51:51.00,00:51:52.20Am vorbit despre micul meu orel...00:51:52.28,00:51:54.00...iar bancherii i-au deschis cecurile[br]i au spus...00:51:54.08,00:51:57.00..."ct de grozav, fermector[br]i exotic eti, Anton."00:51:57.28,00:51:59.24A putea s-i citesc unei femei00:51:59.32,00:52:02.80...iar ea s cad n trans,[br]Umed ca florile dimineaa.00:52:02.96,00:52:04.36Doar aici am puterile astea.00:52:04.44,00:52:05.80Acas a fi un nimeni.00:52:05.88,00:52:07.52Dar aici, sunt Superman.00:52:07.60,00:52:10.84Triasc, America![br]Triasc ara libertii !00:52:11.00,00:52:13.12Dar tu, nu eti francez.00:52:13.56,00:52:15.12Dareste OK, nelegi ?00:52:15.20,00:52:17.60Ai nc multe oportuniti n00:52:17.68,00:52:20.20Deunzi, nu aveai nici o slujb,00:52:20.28,00:52:21.24Dar astzi eti cu un pas nainte.00:52:21.32,00:52:23.08Un pas mic, dar un pas.00:52:23.36,00:52:26.00Curnd vei putea avea un loc al tu[br]n care s stai, i poate o prieten.00:52:26.08,00:52:26.96Am o prieten.00:52:27.04,00:52:29.08Pe bune ? E drgu ?00:52:30.04,00:52:32.56Este cea mai frumoas[br]femeie din lume.00:52:32.72,00:52:34.20Probabil c te consider o partid bun.00:52:34.28,00:52:36.44Tu crezi c o femeie te iubete[br]doar pentru banii ti ?00:52:36.52,00:52:37.88Nu, nu numai pentru bani.00:52:37.96,00:52:39.24i pentru putere i succes.00:52:39.32,00:52:40.68Nu te amgi singur, spltorule de vase.00:52:40.76,00:52:42.92Ele vor un brbat[br]care s le ofere ceea ce doresc.00:52:43.00,00:52:45.20Nu cred c poate fi adevrat.00:52:47.40,00:52:48.92Ascult.00:52:50.28,00:52:53.36Prietena mea se iubea cu un tip[br]cnd am cunoscut-o.00:52:53.72,00:52:56.60Am dus-o la mine acas,[br]i am ntrebat-o despre el...00:52:56.68,00:52:58.08...foarte dezinteresat, desigur.00:52:58.16,00:52:59.00Desigur.00:52:59.08,00:53:01.24Avea foarte multe lucruri minunate[br]s-mi spun despre el.00:53:01.32,00:53:04.40Ct de drgu i devotat,00:53:04.56,00:53:07.28Am ncercat s aflu n mod subtil...00:53:07.36,00:53:10.24...ct de puternic era, ct scucces[br]i ct putere avea.00:53:10.32,00:53:11.60Era grozav.00:53:11.96,00:53:14.64Nu dup mult timp,[br]eram amndoi ntini pe canapeaua mea.00:53:15.12,00:53:18.24Cred c m cuta[br]ca s o iau de lng el.00:53:18.32,00:53:19.40Am vzut asta n ochii ei.00:53:19.48,00:53:21.04Voia lupta asta.00:53:21.24,00:53:24.32S-a opus, a ipat,[br]dar srutndu-m.00:53:25.28,00:53:28.12Mai trziu, desigur, a devenit ca o rachet.00:53:30.52,00:53:32.28Nu-i face probleme pentru pahar.00:53:32.36,00:53:34.44Nu te voi penaliza de data asta.00:53:34.76,00:53:37.04Anton, el este aici. Matheson.00:53:37.20,00:53:39.20Matheson ? Eti sigur ?00:53:39.96,00:53:41.76La masa numrul 9.00:53:43.92,00:53:45.48Oh, Dumnezeule. Este el.00:53:46.08,00:53:47.24Du-te.00:53:47.40,00:53:49.36M voi ocupa de el.00:54:12.40,00:54:13.36Ai adus ?00:54:13.44,00:54:16.44Pot s spun c este cel mai[br]revolttor lucru pe care l-am fcut vreodat.00:54:16.52,00:54:18.88Harold Matheson,[br]Criticul culinar de la Times.00:54:18.96,00:54:21.84Un pas uria.[br]Eti sigur c eti pregtit pentru asta ?00:54:22.84,00:54:24.20Atenie, toat lumea !00:54:24.36,00:54:26.48Vreau ca toi s v facei treaba00:54:26.56,00:54:28.48Vreau ca totul s fie perfect.00:54:28.64,00:54:30.20Didier, se vede de aici c asta00:54:30.28,00:54:33.00Iar tu, spltorule de vase,[br]s nu spargi nici o farfurie n seara asta !00:54:33.08,00:54:35.32Vreau ca totul s fie perfect pentru ticlos.00:54:35.40,00:54:37.32S-i artm raiul porcului stuia.00:54:41.64,00:54:43.04D-mi-l, d-mi-l !00:54:45.92,00:54:47.76Am creat un monstru.00:54:53.08,00:54:55.84Am cerut unui osptar un Chenin Blanc...00:54:56.20,00:54:58.40...i mi-a adus altceva.00:54:58.96,00:55:00.88Avei idee ce s-a ntmplat ?00:55:00.96,00:55:02.20Eu mi-am luat libertatea s v ofer00:55:02.28,00:55:04.24Este din rezerva mea special.00:55:04.32,00:55:06.84tii, mi-a trecut prin minte c...00:55:07.40,00:55:10.20...s-ar putea s vrei s-mi artai [br]doar prile bune.00:55:10.68,00:55:12.40M-am gndit c dorii s v simii bine.00:55:12.48,00:55:16.80A putea spune c mica dvs. mecherie[br]a funcionat perfect...00:55:17.28,00:55:20.04...mai ales dac ai putea trimite[br]nc o sticl.00:55:20.96,00:55:22.80Da, desigur. Scuzai-m.00:55:23.96,00:55:27.20Am mai putea gsi o sticl sau dou.00:55:28.36,00:55:30.44Poft bun, Mr. Matheson.00:55:31.04,00:55:33.28Doar ce am sosit din Frana.00:55:33.84,00:55:35.84De unde suntei ?00:55:37.00,00:55:37.92Se cheam Beaucaire.00:55:38.00,00:55:40.56Este o mic provincie[br]din sudul Franei.00:55:40.64,00:55:42.64Oh, Beaucaire.00:55:43.12,00:55:45.92Cunosc. Nu este lng Nmes ?00:55:46.08,00:55:47.96Este lng Nmes ?00:55:48.12,00:55:49.36Poftii ?00:55:49.52,00:55:52.24este aproape de Nmes?00:55:53.40,00:55:54.92Da este aproape.00:55:56.48,00:55:57.84Oh, Dumnezeule !00:55:58.00,00:55:59.12Ai vzut aia ?00:55:59.20,00:56:00.48mi amintesc.00:56:00.64,00:56:04.28Este puin mai la sud, dup coline.00:56:05.12,00:56:07.56Da, este de cealalt parte a dealului.00:56:08.04,00:56:09.92Puin mai la sud.00:56:54.12,00:56:55.24Expresia de pe faa lui Matheson.00:56:55.32,00:56:56.88De ce zmbeti ?00:56:56.96,00:56:58.36mi pare ru.00:56:58.44,00:57:00.84Insectele micau din picioare00:57:00.92,00:57:02.84Tot ce am este acest restaurant.00:57:02.92,00:57:05.52Nu este att de grav. Am slujba mea.00:57:05.88,00:57:08.96Salariul tu de profesor[br]nu acoper nici hrtia igienic !00:57:09.12,00:57:11.24Asta fiindc munca profesorilor[br]nu este pltit la valoarea ei.00:57:11.32,00:57:12.68n unele pri ale lumii--00:57:12.76,00:57:14.12Linda, nu ncepe cu asta.00:57:14.20,00:57:17.20Te superi dac nu discutm[br]despre asta acum ?00:57:17.28,00:57:18.68Mulumesc, Anton.00:57:19.92,00:57:21.52- Nu te supra.[br]- Nu sunt suprat.00:57:21.60,00:57:22.60E suprat.00:57:22.68,00:57:24.68Dac vor nchide localul definitiv ?00:57:24.76,00:57:26.52What would you do?00:57:26.80,00:57:29.40Ce vei face ?00:57:30.16,00:57:33.52Vreau s spun,dac nu voi[br]putea pstra acest loc pe mai departe ?00:57:35.04,00:57:36.60i vei gsi de lucru.00:57:36.68,00:57:38.48Te poi ntoarce la modeling--00:57:38.56,00:57:40.96A fost model ?00:57:41.32,00:57:43.20i dac nu-mi voi gsi de lucru ?00:57:44.12,00:57:45.40Ce se va ntmpla ?00:57:47.28,00:57:50.20Ce vei face dac voi fi srac ?00:57:54.48,00:57:58.16Voi sta cu tine pe strad[br]toat ziua...00:57:58.32,00:58:00.24...i vom vinde creioane.00:58:00.40,00:58:02.80Iar cnde se va nsera vom intra...00:58:02.96,00:58:07.60...n locuina ta mizerabil i rece[br]i vom face dragoste toat noaptea...00:58:08.08,00:58:11.24...iar cnd se va lumina de ziu,00:58:16.32,00:58:17.16Unde te duci ?00:58:17.24,00:58:18.28Unde se duce ?00:58:18.36,00:58:20.28Ce face ?00:58:21.28,00:58:22.12Spune-mi.00:58:22.20,00:58:24.32Ia ceva de pe un raft.00:58:24.40,00:58:25.84Ce anume ?00:58:26.00,00:58:27.76Este un inel. O, nu !00:58:28.32,00:58:29.36Cum arat ?00:58:29.44,00:58:31.28Este un cerc de diamante....00:58:31.36,00:58:33.64Cun opal mare n mijloc ?00:58:33.72,00:58:35.40Mi-e cunoscut.00:58:37.52,00:58:40.80...eti a mea, sunt al tu.[br]Te iubesc, dragostea mea.00:58:41.12,00:58:41.84Ce se ntmpl ?00:58:41.92,00:58:43.84- Ticlosul.[br]- Ce ?00:58:48.44,00:58:50.68Vrei s fii soia mea ?00:59:24.68,00:59:25.84Aici.00:59:32.08,00:59:33.32Nana!00:59:34.12,00:59:35.80Deci m-ai gsit.00:59:36.84,00:59:40.52Am gsit 20 de kg de flori[br]la ua mea...00:59:40.68,00:59:42.76...l-am sunat pe florar...00:59:42.92,00:59:46.56...i mi-a dat numele tu[br]i adresa acestei ncnttoare locuine...00:59:47.12,00:59:49.52...cu sistemul de ascultare i parfumul sta...00:59:50.08,00:59:51.96...i sitemul TV., pentru Dumnezeu.00:59:52.04,00:59:54.04Ce-o fi n capul tu fetio ?00:59:54.64,00:59:56.04Prea multe ? Nu i-a plcut ?00:59:56.12,00:59:58.88Este un singur lucru pentru care00:59:59.04,01:00:00.92...dar pentru care te-ai ascuns de mine01:00:01.00,01:00:03.16M-ai bine te-a fi gsit[br]zcnd moart n canal...01:00:03.24,01:00:04.92...dac nu tii ce e bun pentru tine01:00:05.00,01:00:07.60Ce-i asta ?[br]Snii ti sunt tari ca pietrele.01:00:07.68,01:00:09.52Las-o balt.01:00:10.48,01:00:12.92Iar tu...01:00:13.48,01:00:16.68...ai inut-o pe fetia mea departe de mine.01:00:17.12,01:00:18.64Vino ncoace !01:00:25.68,01:00:27.24Sunt doica lui Margaret.01:00:27.52,01:00:30.80Este o plcere s te cunosc n sfrit,[br]Anton.01:00:33.16,01:00:35.40i eu sunt bucuros s te cunosc,[br]de asemenea.01:00:35.48,01:00:39.16Dac ne grbim,[br]putem s gustm nite crem de vanilie...01:00:39.32,01:00:41.48...de la "Di Roberti"pn ce nu nchide.01:00:42.96,01:00:45.24Lucrurile se aeaz pn01:00:45.32,01:00:47.28Nu ai fost crescut ntr-un hambar.01:00:47.84,01:00:51.00Nana, ai ceva ntre dini[br]chiar acolo.01:00:52.44,01:00:53.28Te-am pclit.01:00:53.36,01:00:55.08O, pramatie mic !01:00:57.52,01:00:58.92Dragilor, s-a fcut trziu.01:00:59.00,01:01:01.08Cred c ar trebui s merg acas.01:01:01.32,01:01:02.64Vrei s pleci deja ?01:01:02.72,01:01:05.12Am lecii de yoga diminea.01:01:05.28,01:01:07.04Dar, mai nti, vreau s v fac o poz.01:01:07.12,01:01:08.36Apropiai-v.01:01:10.64,01:01:12.28Put your arm around her, Anton.01:01:12.36,01:01:14.32Pune-i mna n jurul ei, Anton.01:01:14.48,01:01:16.24Maggie, nu face mutra asta.01:01:16.72,01:01:17.60Nu fac nici o mutr.01:01:17.68,01:01:19.56Totdeauna face figuri[br]cnd o fotografiez.01:01:19.64,01:01:20.64Nu fac.01:01:21.80,01:01:24.24Dumnezeule, doar fii natural.01:01:25.12,01:01:27.36De ce nu o srui, Anton?01:01:30.16,01:01:31.72Mi-a scpat.01:01:32.92,01:01:34.76Nu v ruinai. Haidei.01:01:37.12,01:01:39.48Poi mai mult dect att, Anton.01:01:39.64,01:01:42.60Da, Anton, o poi face mai bine.01:01:47.64,01:01:50.36Ai vzut vreun flash ?01:01:51.00,01:01:53.04Dumnezeule, ursc tehnica asta.01:01:53.72,01:01:55.36Haidei, srutai-v.01:02:04.48,01:02:08.16n regul, Maggie, drag,[br]v ocupai voi de olat ?01:02:13.72,01:02:15.24Rmi cu noi n noaptea asta.01:02:15.32,01:02:17.12n acea gaur sinistr ?01:02:17.20,01:02:20.16Ct timp ai stat n acea[br]gaur sinistr, pn ce am venit noi ?01:02:20.24,01:02:23.20Nu foarte mult.[br]Numai ce sosisem.01:02:23.28,01:02:24.48Am ascultat puin la radio.01:02:24.56,01:02:25.64Ce radio ?01:02:25.80,01:02:27.00Oh, radioul.01:02:28.28,01:02:29.92Ce era la radio?01:02:30.00,01:02:31.60Nite mici scenete radio.01:02:31.68,01:02:33.48Un fel de serial lacrimogen.01:02:33.64,01:02:36.08Mi-e ruine s recunosc[br]c am ascultat prostioarele alea.01:02:36.16,01:02:38.08- Despr ce era vorba ?[br]- Ce conteaz ?01:02:38.44,01:02:40.24A vrea s aflu mai multe despre voi.01:02:40.32,01:02:41.72Sunt interesat.01:02:41.80,01:02:44.20Pi, erau dou personaje.01:02:45.28,01:02:46.92Un francez i o fat.01:02:47.20,01:02:49.16La nceput ea este acas...01:02:49.24,01:02:51.28...i este supart n legtur cu ceva.01:02:51.36,01:02:54.84Se pare c ea crede[br]c el a avut o aventur.01:02:55.48,01:02:57.28El spune, "Nu-i adevrat, nu-i adevrat ! "01:02:57.36,01:02:59.60Iar ea zice,[br]"Bine, cum poi explica asta ?"01:02:59.68,01:03:02.84...i-i arat nite bikini[br]pe care i-a gsit ascuni n canapea...01:03:02.92,01:03:05.72...apoi au urmat alte chestii pe care el01:03:05.80,01:03:07.76Apoi ea a vorbit ceva despre maimue.01:03:07.84,01:03:09.52Nu am neles chiar totul.01:03:09.60,01:03:11.32Apoi a urmat o clip de tcere...01:03:11.40,01:03:13.08...iar apoi el a recunoscut.01:03:13.24,01:03:14.84Ce a fcut ?01:03:15.72,01:03:16.60A mrturisit.01:03:16.68,01:03:18.28Se vedea cu o alt femeie...01:03:18.36,01:03:20.76...o afacerist sau aa ceva.[br]Era puin confuz.01:03:20.84,01:03:22.24Haidei, trebuie s plecm !01:03:22.88,01:03:23.84Apoi ce s-a mai ntmplat ?01:03:23.92,01:03:26.44A nceput s plng i s-o roage[br]s-l ierte...01:03:26.52,01:03:28.64...iar ea i-a spus n mod sigur01:03:28.72,01:03:30.52...la fel cum se ntmpl n unele01:03:30.60,01:03:33.64Nu neleg de ce suntei aa de01:03:33.72,01:03:36.28Obinuiam s urmrim serialul sta.01:03:37.28,01:03:38.92Atenie la degete.01:03:40.04,01:03:41.20i avem.01:03:41.28,01:03:42.40Bine.01:03:42.56,01:03:43.96Privete-l.01:03:44.12,01:03:45.24n regul.01:03:55.12,01:03:57.00Nu pot. Trebuie s plec.01:03:58.08,01:04:00.00Atept un telefon. La naiba.01:04:01.28,01:04:03.16Cine-i acolo ? Cine este ?01:04:07.56,01:04:09.44Anton ? Sunt Dl. Green.01:04:10.12,01:04:11.56Tatl Lindei.01:04:11.64,01:04:12.76Ce mai facei ? Poftii.01:04:12.84,01:04:14.68S v ofer ceva, o ceac de--01:04:14.76,01:04:18.04"Anton, m-ai rnit foarte ru.01:04:18.48,01:04:22.36"i-am cerut onestitate,[br]iar tu m-ai trdat"01:04:22.52,01:04:24.24"Am sperat...."01:04:25.64,01:04:27.16Pe dracu'....01:04:31.20,01:04:32.48Nu pot s cred ! Am reuit !01:04:32.56,01:04:33.92De ce ? De ce ?01:04:35.08,01:04:36.64Am reuit, Sam!01:04:38.76,01:04:41.72Ne-am chinuit att i nici nu am fost01:04:48.12,01:04:50.12Ce ai s faci acum ?01:04:50.20,01:04:52.24A plecat foarte repede, nu-i aa ?01:04:52.52,01:04:54.80Probabil c s-a dus ntr-un loc familiar.01:04:54.88,01:04:57.32La hotelul la care a stat nainte.01:04:59.20,01:05:00.80Probabil c ai dreptate.01:05:02.92,01:05:04.24Ce mai atepi, Sam?01:05:04.32,01:05:05.72Du-te la ea.01:05:06.00,01:05:07.16Acum ?01:05:07.44,01:05:09.88Da acum. Care-i problema ?01:05:10.36,01:05:12.84Nu pot. Cum va prea asta ?01:05:13.80,01:05:16.16Ce conteaz ? Oricum este bulversat.01:05:16.32,01:05:17.80Ar nghii orice i-ai spune.01:05:18.24,01:05:20.72De ce te grbeti s m vezi plecat ?01:05:20.80,01:05:23.92Uite, dac nu o mai doreti01:05:24.44,01:05:25.96Sigur c o doresc.01:05:29.24,01:05:30.40Oricum, nu-mi pas.01:05:30.48,01:05:31.92Este treaba ta.01:05:32.36,01:05:34.24Mai am cteva lucruri de fcut...01:05:34.32,01:05:37.16...i, fr suprare,[br]chiar mi lipsete intimitatea.01:05:38.44,01:05:41.08Credeam c am putea pierde[br]un minut s ne spunem "La revedere".01:05:41.16,01:05:43.68Vreau s spun, e puin ciudat s nu mai....01:05:58.64,01:06:01.32i place s distrugi totul, nu-i aa ?01:06:01.60,01:06:03.44Nu ne-am spus nc "La revedere" ?01:06:04.44,01:06:05.44Ba da.01:06:07.08,01:06:08.66Eti nc aici.01:06:21.66,01:06:24.52NOT[br]NCHIS DE CTRE OFICIUL PENTRU [br]PROTECIA CONSUMATORULUI[br][br]01:06:24.56,01:06:27.00Nu vrea s te vad.01:06:27.08,01:06:28.24Nu eti binevenit.01:06:28.32,01:06:31.40Mai ncearc s te furiezi aici,[br]i vei merge la nchisoare.01:06:31.48,01:06:33.32Cum ndrzneti, ticlosule ?01:06:33.48,01:06:35.36S i-o trag n scfrlie !01:06:37.36,01:06:38.64Tipul care spal vasele !01:06:40.24,01:06:41.64tiam c tu eti.01:06:42.20,01:06:43.24Bun, Anton.01:06:43.32,01:06:45.60Vrei s-i felicii[br]vechiul ef ?01:06:45.68,01:06:47.04 Ce faci ?01:06:47.12,01:06:48.12Mai bine ca niciodat.01:06:48.20,01:06:51.64Fiecare zi este o srbtoare,[br]fiecare noapte un 4 Iulie.01:06:51.80,01:06:55.00Oh, bine, bine. Trebuie s plec.01:06:55.56,01:06:56.84Am minit.01:06:58.12,01:06:59.40M simt groaznic.01:06:59.48,01:07:01.20M-am desprit de logodnica mea.01:07:01.28,01:07:04.20Restaurantul meu s-a dus,[br]i am rmas fr bani.01:07:06.16,01:07:07.12mi pare ru.01:07:07.20,01:07:09.04Nu te ngrijora. S nu-i par ru..01:07:09.20,01:07:10.40Nu i-ai gsit nc o locuin ?01:07:10.48,01:07:11.44Nu nc.01:07:12.12,01:07:13.92Poi s stai la mine, atunci.01:07:14.12,01:07:16.12De ce ? Nici mcar nu m cunoti.01:07:16.20,01:07:17.08tiu ns un lucru.01:07:17.16,01:07:18.52n ultima sear, la restaurant...01:07:18.60,01:07:20.92...toat lumea era nnebunit,[br]inclusiv eu...01:07:21.00,01:07:22.92...dar te-am vzut la locul tu de munc.01:07:23.00,01:07:24.04Nu priveai n jur...01:07:24.12,01:07:26.52...nu te holbai prostete[br]ca toi ceilali.01:07:26.60,01:07:28.36Doar i vedeai de treab.01:07:28.44,01:07:30.48Eti un tip de treab, un bun prieten.01:07:30.84,01:07:32.80Apropo, cum te numeti?01:07:32.80,01:07:33.61 Mike.01:07:33.61,01:07:36.60Mike. Sufr o cdere nervoas.01:07:35.76,01:07:37.60Nu m simt bine de unul singur.01:07:37.68,01:07:38.56M simt golit.01:07:38.64,01:07:40.84Este ca i cum cineva a luat[br]o bucic din mine.01:07:40.92,01:07:42.20Ce nseamn golit...01:07:42.28,01:07:44.60...Ca i cum nu exist nimic nuntru ?01:07:44.68,01:07:45.80Scorburos.01:07:45.88,01:07:48.88Da. Aa m simt.01:07:49.44,01:07:52.00M simt scorburos.01:07:52.16,01:07:54.24F-mi o favoare, te rog. [br]Bea cu mine un pahar.01:07:54.32,01:07:55.56Just one drink.01:07:55.72,01:07:58.36Nu m pot ntoarce n apartamentul [br]pustiu doar cu mine nsumi.01:07:58.44,01:08:01.04A muri. Te rog.01:08:01.40,01:08:03.72Att. Nu mai vreau.01:08:03.88,01:08:05.64Trebuie s guti i din asta.01:08:05.72,01:08:07.84Este un Margaux din '83.01:08:08.00,01:08:09.64Voiam sp i-o dau lui Matheson..01:08:09.72,01:08:12.00...ca s nu bage n seam chiar totul.01:08:12.76,01:08:14.76Mike, nu tiu de unde a aflat.01:08:14.84,01:08:17.44Oricum, voiam s-i dau[br]papucii tipei celeilalte.01:08:17.52,01:08:20.24M-am culcat cu ea doar pentru[br]a obine creditul pentru restaurant.01:08:20.32,01:08:22.00Nu este ca i cum a fi nelat-o...01:08:22.08,01:08:23.92...i am fcut-o doar odat cu [br]aceast femeie.01:08:24.00,01:08:25.28i ce greu am ridicat totul...01:08:25.36,01:08:27.68...dei era numai o parte din[br]ceea ce eram n stare.01:08:28.24,01:08:30.12M-am gndit la Linda tot timpul.01:08:30.20,01:08:32.04Dac relaia asta a putut fi convertit[br]n ceva att de groaznic...01:08:32.12,01:08:35.04...sunt sigur c singurul om sntos din[br]lume este nebun.01:08:36.56,01:08:38.12Nu crezi ?01:08:39.28,01:08:41.68Nu tiu ce s spun, Anton.01:08:44.04,01:08:46.28Vreau s-o aduc napoi, Mike.01:08:47.80,01:08:49.48Are nevoie de mine.01:08:49.64,01:08:51.24Trebuie s-o aduc napoi.01:08:51.40,01:08:53.00Astai gustoas.01:08:55.16,01:08:57.24Scuze. Pe bune.01:08:58.28,01:08:59.80E vremea pentru somn.01:08:59.88,01:09:02.16Mine am mult de lucru[br]la antrenament.01:09:02.24,01:09:05.40Un pas napoi, da, dar Anton Depeux[br]nu este un ngmfat.01:09:05.76,01:09:07.52Uit-te la mine, Mike.01:09:07.68,01:09:11.32M-am ngrat mult fa[br]de zilele cnd fceam modeling.01:09:14.20,01:09:17.28Voi fi n regul, nu trebuie [br]s te ngrijorezi pentru mine.01:09:18.00,01:09:19.88Cred c e mai bine s o terg, atunci.01:09:19.96,01:09:21.84Te las s-i faci somnul de[br]frumusee.01:09:23.12,01:09:24.28Te rog, mai stai puin.01:09:24.36,01:09:26.00tii, crema caramel este[br]aproape gata...01:09:26.08,01:09:28.64...i am un vin foarte bun[br] de la prietenul meu Pierre.01:09:28.72,01:09:31.56M ntorc imediat. Pe aici. Te rog.01:09:31.64,01:09:33.00Ateapt aici.01:09:42.60,01:09:44.16Maggie, vino la fereastr.01:09:44.24,01:09:46.04Nu a fost ideea mea.01:09:46.20,01:09:48.16Maggie, nu fi suprat pe mine.01:09:50.20,01:09:53.76Maggie, uit-te la el.[br]Cum s-l las aa ?01:10:02.64,01:10:05.64Nu am mai fcut asta[br]de ani de zile.01:10:06.00,01:10:07.64Cum este n englez ?01:10:07.72,01:10:09.60"Tatl nostru care eti n ceruri..."01:10:09.68,01:10:12.44"Tatl meu care eti n ceruri..."[br]Mi-am pierdut tatl.01:10:12.52,01:10:14.28"Binecuvntat fie numele..."01:10:14.44,01:10:16.88"Golit...Golit..."01:10:19.12,01:10:21.08"Binecuvntat fie numele...."01:10:54.80,01:10:56.72Stai departe de treburile mele.01:11:21.24,01:11:23.92Dup tine, Abner...i Evelyn.01:11:24.08,01:11:26.60Este bine. O s formm un arpe.01:11:26.76,01:11:28.92Un arpe. Arat bine.01:11:29.08,01:11:31.44Acum formm un elefant.01:11:34.28,01:11:36.44i apoi o s facem doi....01:11:41.40,01:11:44.51Sam ?01:11:49.68,01:11:50.80Oh, Dumnezeule !01:11:51.40,01:11:53.24Sam, eti tu.01:11:58.12,01:12:00.20Eti aici pentru mine ?01:12:06.60,01:12:09.64Dumnezeule, Sam, nu-mi vine s cred c[br]eti aici, cu mine.01:12:09.72,01:12:11.40Nici eu nu pot.01:12:12.08,01:12:13.84Dac ai ti prin ce am trecut...[br]01:12:13.92,01:12:15.44...n ultimele zile.01:12:15.52,01:12:18.52Ascult-m, mi-ai plnge de mil.01:12:18.68,01:12:20.20tii ce am uitat ?01:12:20.36,01:12:21.60Am uitat de prnz.01:12:21.68,01:12:22.92i eu.01:12:23.00,01:12:25.72Cteodat privesc pierdut la cer.01:12:26.48,01:12:29.00- Copii cred, poate c sunt nebun.[br]- tiu cum este.01:12:29.48,01:12:30.76Sigur c tii.01:12:30.84,01:12:33.32Doar m-ai privit prin telescopul tu...01:12:33.40,01:12:35.20...n toate felurile, de la Archer's Bluff.01:12:35.28,01:12:38.08Sam, eti cel mai bun.01:12:38.24,01:12:41.28Cum de te-am putut prsi ?[br]Ce-a fost n capul meu ?01:12:41.36,01:12:42.64De ce ai fcut-o ?01:12:42.80,01:12:44.12Nu tiu. Poate sunt nebun01:12:44.20,01:12:45.72Aa a spus tatl meu.01:12:45.80,01:12:47.68Acesta nu este un rspuns.01:12:47.76,01:12:48.96tiu.01:12:53.76,01:12:56.44De ce te-am prsit , Sam?01:12:56.60,01:13:00.16Eti att de generos, de bun[br]i de cinstit.01:13:01.32,01:13:04.12Linda,[br]nu tii totul despre mine.01:13:04.76,01:13:06.44Ba bineneles c tiu.01:13:06.92,01:13:08.80Eti Omul Cii Lactee.01:13:16.72,01:13:18.76Eti ndrgostit de brbatul sta?01:13:18.88,01:13:21.04mi rupi inima !01:13:21.32,01:13:23.28D-o jos ! Haide !01:13:27.68,01:13:30.24Srut-m, Sam, te rog.01:13:46.40,01:13:48.36Am un cercel.01:13:50.44,01:13:52.16Nu tiam asta.01:13:55.24,01:13:57.48Linda, s mergem!01:13:59.68,01:14:01.00Trebuie s plec.01:14:01.76,01:14:03.28Vino la hotel desear.01:14:03.36,01:14:05.44Evangeline, la ora opt ?01:14:05.80,01:14:06.96La opt. Voi fi acolo.01:14:07.04,01:14:08.88S dm omului o mn de ajutor.01:14:09.04,01:14:11.76V mulumesc, v mulumesc.01:14:15.36,01:14:18.44Du-te dracului! Ia ce vrei.01:14:18.60,01:14:20.16Nu uita televizorul !01:14:20.32,01:14:22.44i nu uita nici canapeaua !01:14:22.60,01:14:24.84Hoilor ! Fascitilor !01:14:25.80,01:14:26.96Cum ndrznii ?01:14:27.04,01:14:29.52S v-o trag n east, ticloilor !01:14:30.16,01:14:31.20Avei grij.01:14:31.48,01:14:33.12Anton, ce se ntmpl ?01:14:33.28,01:14:35.04Ticloii de la crile de credit !01:14:35.12,01:14:36.84Ei zic c le datorez cteva mii.01:14:36.92,01:14:38.20Nu am folosit cardul niciodat.01:14:38.28,01:14:39.24Ajut-m s gsesc cellalt pantof...01:14:39.32,01:14:42.00...pentru c dac l voi gsi[br]va fi bine.01:14:42.08,01:14:44.24Sunt ateptat pentru o[br]slujb n modeling...01:14:44.32,01:14:45.56...la o agenie bun...01:14:45.64,01:14:47.56...iar dup ce voi avea bani,[br]voi merge la ei...01:14:47.64,01:14:50.60...i le voi arunca n fa blestematele[br]lor cri de credit.01:14:51.32,01:14:53.28Nu-l putei dobor pe Anton Depeux...01:14:53.36,01:14:56.24...pentru c Anton Depeux[br]o s-i aranjeze viaa !01:14:56.32,01:14:58.88Privii-m acum, creditori ticloi !01:15:01.52,01:15:03.20Ce e, un co ?01:15:03.72,01:15:06.04Spune-mi c nu am un co.01:15:06.60,01:15:08.52Este o urticarie sau alergie ?01:15:09.72,01:15:12.28Se numete alergie cronic.01:15:12.52,01:15:15.64Este de la mncare. Se face de la [br]fructe de mare sau cpuni.01:15:15.80,01:15:17.08Cpuni ?01:15:17.16,01:15:19.96Nu m-am atinse de aa ceva...01:15:20.32,01:15:23.12...de ani de zile.01:15:23.48,01:15:27.12S-i aduc ceva ghea ori ceva fierbinte ?[br]Vreo alifie ?01:15:28.48,01:15:29.96Uite ! Uite ! Uite !01:15:30.04,01:15:31.96Sunt...uite...01:15:36.44,01:15:37.72n sfrit.01:15:40.60,01:15:42.52n sfrit, iubreule.01:15:44.00,01:15:46.12Asta voiam s aud.01:16:10.96,01:16:12.52Sati aa ! Oprete !01:16:15.44,01:16:16.36Trebuie s vorbim.01:16:16.44,01:16:17.88Cum a fost ntlnirea cu Linda ?01:16:17.96,01:16:20.48Ari bine. mi pare bine c a mers.01:16:20.56,01:16:21.44Ai fost acolo ?01:16:21.52,01:16:22.80i-am dus lipsa , Sam.01:16:22.96,01:16:24.40Am fost ca nite prietene.01:16:24.48,01:16:26.60Ai terminat cu el, nu-i aa ?01:16:26.68,01:16:27.92Cu cine, cu el ?01:16:30.52,01:16:32.48tii, caut-m cnd eti romantic i[br]nefericit.01:16:32.56,01:16:37.94mi pare ru c trebuie s-l las n pace.01:16:40.68,01:16:41.88Anton, Anton !01:16:45.12,01:16:45.92Unde te duci ?01:16:46.00,01:16:48.44Nimic ru nu mi se poate[br]ntmpla.01:16:49.32,01:16:50.56Trebuie s-o vd pe Linda.01:16:50.64,01:16:51.72Este foarte dureros.01:16:51.80,01:16:53.36Poate c nu este momentul[br]potrivit.01:16:53.44,01:16:54.72Nu eti n momentele tale[br]cele mai grozave.01:16:54.80,01:16:57.12i dac se vede cu un alt tip, Mike?01:16:57.20,01:16:59.92Un alt brbat care i atinge prul,[br]oldurile...01:17:00.00,01:17:01.16...chiloeii ei roz.01:17:01.24,01:17:03.36Oh, Dumnezeule, chiloeii ei roz.01:17:03.44,01:17:05.48Perechea aceea cu nite....01:17:05.56,01:17:06.84Crezi c sunt patetic, nu ?01:17:06.92,01:17:08.28Da, cred.01:17:10.64,01:17:12.76Cu Linda, cele mai rele momente[br]din viaa mea...01:17:12.84,01:17:15.08...au fost cele mai frumoase pe[br]care le-am cunoscut.01:17:15.68,01:17:18.84Chiar dac lumea se prbuea [br]peste umerii mei...01:17:18.92,01:17:21.36...am petrecut cele mai extraordinare[br]momente alturi de ea.01:17:21.44,01:17:24.76Numai c am cunoscut-o de[br]prea puin timp.01:17:25.12,01:17:26.80Tipa ta, de ct vreme o cunoti ?01:17:26.88,01:17:27.92De cteva sptmni.01:17:28.00,01:17:29.68Dwe cteva sptmni ? [br]Dragoste fierbinte, n vitez.01:17:29.76,01:17:31.80Nu de cteva sptmni. [br]De cnd eram copii.01:17:31.88,01:17:33.76Ai zis c de cteva sptmni.01:17:33.92,01:17:35.96Am spus. Am spus asta.01:17:36.12,01:17:37.52Nu am spus c n-ai spus-o.01:17:37.60,01:17:39.20Dar am spus-o. Am spus asta.01:17:40.12,01:17:41.88Cum ai ntlnit-o ?01:17:42.48,01:17:43.92Interese comune.01:17:44.00,01:17:45.12Cnd am ntlnit-o ?01:17:45.20,01:17:47.56Acum, de fapt, nu mai suntem[br]mpreun.01:17:47.72,01:17:49.00 i nu v mpcai ?01:17:49.08,01:17:50.80Nu. Ne-am simit grozav mpreun.01:17:50.88,01:17:52.48i ce v-a desprit ?01:17:52.56,01:17:54.00Un alt brbat.01:17:54.08,01:17:55.48Iubete un alt brbat ?01:17:55.56,01:17:57.84Nu, l urte.01:17:58.00,01:18:00.00i urte sentimentele.01:18:00.16,01:18:02.32Anton, mi pare ru. Trebuie s plec.01:18:03.64,01:18:05.04Nu vii cu mine s-o vezi ?01:18:05.12,01:18:09.67Eti pe cont propriu.01:18:12.35,01:18:14.08Maggie, nu !01:18:22.52,01:18:26.52 Ce naiba faci ?[br]Niciodat nu am trecut att de aproape !01:18:33.72,01:18:35.56mi pare ru, Anton.01:18:37.48,01:18:38.56mi pare att de ru.01:18:38.64,01:18:40.68Linda. Unde este Linda?01:18:40.84,01:18:42.04Este n regul. Sunt aici.01:18:42.12,01:18:43.52Linda Green !01:19:16.32,01:19:17.24Uurel.01:19:17.32,01:19:19.08Te-am prins.01:19:19.24,01:19:20.64Vino napoi.01:19:49.52,01:19:51.28Aproape l-am ucis, Maggie.01:19:51.36,01:19:52.88Am ncercat s-l feresc de[br]cineva...01:19:52.96,01:19:55.40...credeam c eti tu,[br]i aproape l-am ucis.01:19:55.48,01:19:57.44I-am rupt braele i nite coaste.01:19:57.72,01:19:59.08Pentru ce ?01:20:00.40,01:20:02.08Voiam s te ntreb despre asta, Sam.01:20:02.16,01:20:03.16Nu fiindc a fi nerecunosctoare.01:20:03.24,01:20:04.68Opret-te, Maggie. Oprete-te.01:20:04.76,01:20:05.56Eram curioas n legtur cu asta.01:20:05.64,01:20:08.24Aici nu mai este vorba despre el.[br]Este vorba despre noi.01:20:08.32,01:20:09.20Tu i cu mine.01:20:09.64,01:20:10.64Ceee ?01:20:10.48,01:20:12.08Te iubesc, Maggie.01:20:13.36,01:20:14.60Oh, Dumnezeule, nu face asta.01:20:14.68,01:20:16.08Te iubesc.01:20:16.32,01:20:18.44- Ce ncerci s faci ??[br]- i tiu c m iubeti i tu.01:20:18.52,01:20:19.76De ce spui asta ?01:20:19.84,01:20:21.84- tiu c m iubeti.[br]- Nu face asta, Sam.01:20:21.92,01:20:23.12Eti nnebunit dup mine.01:20:23.20,01:20:25.36Ar trebui s pleci acas.[br]Urc-te ntr-un avion i du-te.01:20:25.44,01:20:27.80Nu te voi rni, Maggie, jur.01:20:27.96,01:20:30.88Uite, ncerc s fiu politicoas,[br]iar tu....01:20:33.80,01:20:35.56Nu te iubesc, Sam.01:20:35.84,01:20:38.32Nu am simit nimic pentru tine[br]vreodat.01:20:38.40,01:20:41.68Atunci ce fceai azi diminea cnd[br]ne priveai pe mine i pe Linda ?01:20:41.76,01:20:43.04El nu era acolo.01:20:43.12,01:20:44.20Tu de ce erai acolo ?01:20:44.28,01:20:46.84Nu te privete pe tine ce fac[br]i de ce fac.01:20:46.92,01:20:48.96Erai acolo i m priveai...01:20:49.52,01:20:53.24...pentru c i pas de mine,[br]fiindc ai sentimente fa de mine.01:20:55.68,01:20:59.24Vrei s tii de ce eram acolo, Sam?[br]Chiar vrei s tii ?01:20:59.32,01:21:00.56Fotografii.01:21:00.64,01:21:02.64Fotografii cu tine i Linda.01:21:02.80,01:21:04.92i-am spus c vreau s-l vd terminat.01:21:05.00,01:21:07.04Asta nu are nimic de a face cu tine[br]sau cu mine.01:21:07.12,01:21:09.28i-am spus. Nu-mi sta n drum.01:21:12.60,01:21:13.84Astea sunt ?01:21:14.00,01:21:16.12Dac asta vrei,[br]asta se va ntmpla.01:21:16.20,01:21:19.20Bine. S vin iadul dup mine.01:21:40.52,01:21:42.76Mulumesc lui Dumnezeu, Mike. [br]Mulumesc lui Dumnezeu c te-ai ntors.01:21:42.84,01:21:44.52Scarpin-m, Mike, te rog.01:21:44.60,01:21:46.84Scarpin-m pe piept i pe fa, [br]repede.01:21:46.92,01:21:48.08De ce ?01:21:48.40,01:21:50.76Te rog, nu glumesc. Nu pot s mai rabd.01:21:50.84,01:21:52.40De ce te-a ajuta ?01:21:52.48,01:21:53.96Pentru dragostea Domnului, Mike!01:21:54.04,01:21:55.52Tu ce crezi, Anton?01:21:55.60,01:21:59.04Probabil c ai multe pcate[br]dac ai primit asta.01:21:59.12,01:22:00.52Ce ai fcut ?01:22:00.60,01:22:03.00Nu neleg despre ce vorbeti.01:22:03.08,01:22:04.36Mrturisete, Anton!01:22:05.00,01:22:06.72Ai nnebunit ?01:22:06.88,01:22:08.32Te implor.01:22:08.40,01:22:09.76Doar un pic.01:22:10.72,01:22:11.64Doar o scrpintur.01:22:11.72,01:22:13.80Uit-te la tine.[br]Ai pierdut tot ce aveai.01:22:13.88,01:22:16.80Banii, dragostea, respectul de sine.01:22:16.96,01:22:18.32Eti distrus, Anton.01:22:18.40,01:22:19.96Eti respingtor !01:22:21.28,01:22:23.88Asta doreai ? i-e deajuns ?01:22:24.12,01:22:26.24Nu ? Vrei mai mult ?01:22:27.64,01:22:28.92Bine.01:22:30.68,01:22:33.40F-o, Anton. Mrturisete.01:22:34.12,01:22:35.20Ce s mrturisesc ?01:22:35.28,01:22:36.32Despre oamenii pe care i-ai rnit !01:22:36.40,01:22:39.00Pe cine, pe Linda? Da, am nelat-o pe Linda.01:22:39.16,01:22:42.56Recunosc, dar ce-i pas ie ?01:22:42.72,01:22:44.40Te-ai folosit de ea, nu-i aa ?01:22:44.48,01:22:45.92Ce vorbeti acolo ?01:22:46.00,01:22:47.48Recunoate !01:22:47.56,01:22:49.60Te-ai folosit de ea pentru a[br]putea rmne n aceast ar...01:22:49.68,01:22:51.81...la fel cum te-ai folosit i de Maggie !01:22:55.81,01:22:57.08Maggie !?01:23:06.04,01:23:08.76Nu i-am povestit nimic despre Maggie.01:23:11.12,01:23:13.00Cine naiba eti ?01:23:14.12,01:23:16.32Sunt omul din Calea Lactee...01:23:16.48,01:23:19.44...i tiu totul.01:23:26.08,01:23:28.40Te vei rni.01:23:33.44,01:23:34.32Te sinucizi.01:23:34.40,01:23:36.04Aici. Las-m s te ajut.01:23:46.24,01:23:48.72Cum este ? Te bucuri de spectacol ?01:24:54.00,01:24:55.88Maggie a fost ngerul meu.01:24:59.44,01:25:02.60Ea m-a adus aici, n America.01:25:03.12,01:25:05.12Am fost un nimeni nainte[br]s o cunosc.01:25:05.32,01:25:08.88Doar un chelner ntr-o [br]cafenea din Paris.01:25:11.80,01:25:14.32Da. M-am folosit de ea.01:25:15.48,01:25:17.32M-am folosit de ea ntr-un mod josnic.01:25:18.40,01:25:20.96Dar nu mi-am nchipuit c va conta...01:25:22.12,01:25:23.72...pentru c eram...01:25:23.88,01:25:27.24...sigur c voi ajunge s m[br]ndrgostesc de ea.01:25:30.08,01:25:32.96M gndeam c dac voi putea[br]s o iubesc, atunci...01:25:35.00,01:25:37.08...totul va fi n regul.01:25:38.76,01:25:40.68Dar m-am fcut de ruine [br]mai departe.01:25:42.32,01:25:44.68Nu poi alege pe cine[br]s iubeti, Mike...01:25:44.84,01:25:46.92...sau cine naiba eti...01:25:47.60,01:25:49.28...iar eu o iubesc pe Linda.01:25:49.44,01:25:51.16O iubesc pe Linda.01:25:57.12,01:25:58.88Este tot ce tiu !01:26:08.92,01:26:11.80Cine dracu' eti tu[br]s m judeci ?01:26:12.08,01:26:14.52Cine crezi c eti ?01:26:16.40,01:26:18.08Sunt un nimeni , Anton.01:26:21.44,01:26:22.69Sunt un nimeni.01:26:22.69,01:26:23.56Sam !01:26:25.44,01:26:26.61Un nimeni i nimic.01:26:32.23,01:26:33.87Sam !01:26:34.87,01:26:36.12Sam !01:27:02.00,01:27:04.04Linda, trebuie s vorbim.01:27:13.64,01:27:15.32Alo ? Da, v rog.01:27:16.12,01:27:19.76Am nevoie s fiu scrpinat pe piept,[br]pe fa i pe fund.01:27:20.40,01:27:22.16V rog ?.Alo ?01:27:24.72,01:27:27.60Este un apel de urgen. Jur.01:27:28.20,01:27:30.12Alo, domnule ?01:28:13.32,01:28:14.92Spune c suntem chit.01:28:15.00,01:28:16.76- Ce ?[br]- Spune .01:28:19.60,01:28:21.40Da, suntem chit.01:28:21.56,01:28:22.68Bine.01:28:26.92,01:28:28.44i cum i merge ?01:29:07.00,01:29:09.24Aici! Sunt aici, Linda!01:29:10.00,01:29:12.08Oh, puiule ! Cum ari !01:29:13.44,01:29:14.72Oh, Dumnezeule !01:29:15.28,01:29:17.40Oh, dulcea !01:29:18.16,01:29:19.60Te iubesc.01:29:20.76,01:29:22.88Eti totul pentru mine.01:30:26.88,01:30:28.60Cine ru ! Pleac de aici !01:31:33.44,01:31:36.20Am vzut un episod cu Lassie azi...01:31:37.48,01:31:41.12...iar Lassie a fost acuzat[br]de o crim pe care nu a comis-o...01:31:42.56,01:31:45.84...iar poliistul a venit s-o[br]euthansieze.01:31:47.80,01:31:50.24Cum a ieit Lassie din ncurctur ?01:31:50.80,01:31:54.40Bieelul a aflat ce vrea[br]poliistul s fac...01:31:54.68,01:31:56.80...i i-a spus lui Lassie...01:31:57.56,01:32:00.00...c trebuie s plece departe,[br]foarte departe.01:32:00.08,01:32:01.40Pentru binele ei.01:32:01.48,01:32:03.92Dar Lassie nu a vrut s plece.01:32:04.68,01:32:07.44Vezi, Lassie nu a vrut s-l [br]prseasc pe biat.01:32:09.60,01:32:11.16Atunci ce a fcut el ?01:32:12.32,01:32:14.64I-a spus c nu i-a plcut[br]niciodat de ea.01:32:14.72,01:32:16.96I-a spus, "Te ursc".01:32:17.52,01:32:19.96"Te ursc, Lassie. Eti un cine ru".01:32:20.52,01:32:22.40"Sper s nu te mai vd niciodat."01:32:22.48,01:32:24.44Asta ar fi trebuit s-o ntristeze pe Lassie.01:32:24.72,01:32:25.56Aa a fost.01:32:25.64,01:32:28.08Lassie a plecat n goan...01:32:28.24,01:32:29.60...foarte trist.01:32:32.00,01:32:33.92Dar tii ce s-a ntmplat ?01:32:35.88,01:32:37.96Lassie s-a ntors acas, Maggie.01:32:38.24,01:32:40.92A reuit biatul s-o conving [br]pe Lassie ?01:32:44.08,01:32:45.44Da, a reuit.01:32:45.44,01:32:55.44Subtitrarea n limba romn[br]by ROZIKAP01:32:55.44,01:33:05.44a.k.a. georgevesa@yahoo.com