- zf levice s.r.o. · oblasti projektovania the scope of designing oбласти...

РRОМАinvest ičná príprava

archi tektúra a projektovanier iadenie stavieb

development

подготовка инвестиций архитектура и проектирование

строительное управлениедевелопинг («development»)

preparat ion of investment programmearchi tecture and designing works

bui ld ing managementdevelopment

Bratislavská vysoká škola práva - rekonštrukcia (udelené ocenenie v súťaži stavba roka 2007 - cena primátora hlavného mesta SR Bratislavy) / Law University of Bratislava – redesign (the award in the competition Engineering project of the year 2007 – the award of Mayor of the capital Bratislava) / Братисловский вуз права – реконструкция (присужден диплом в конкурсе 2007 года 2007 – диплом мэра города Братислава)

02 19

Naši zákazníci / Our customers / Наши заказчики

- ZF Levice s.r.o.- ZF Boge Elastmetall Slovakia, a.s.- ZF Sachs- De Miclén & Scandolara Tub-Est- Bonfiglioli Slovakia s.r.o.- ZIPP spol. s r.o., Bratislava- Johnson Controls Lučenec, s.r.o.- Diverso Žilina, s.r.o.- VÚB, a.s.- Daňový úrad - riaditeľstvo Žilina- Slovenská pošta, a.s.- mestá, obce v SR

stredisko PROMA, s.r.o. Moskvabranch office Moscowофис МоскваUl. J. Fučíka 17/19123056 Moskva / Moscow / МоскваRuská federácia / Russian federation / Россияtel.: 007 / 495 / 250 2414fax: 007 / 495 / 250 3274e-mail: [email protected]

stredisko Bratislavabranch office Bratislavaофис БратиславаRužová dolina č.6821 08 BratislavaSlovensko / Slovakia tel.:/fax: +421 / 2 / 556 491 24tel.: +421 / 2 / 556 491 25e-mail: [email protected]

Sídlo / Office / Офис: Bytčická 16, 010 01 Žilina, Slovensko / SlovakiaPošta / Postal address / Aдрес: P.O.BOX 4, 010 04 Žilina, Slovensko / Slovakiatel.: +421 41 707 88 00 - 1fax: +421 41 707 88 40web: www.proma.ske-mail: [email protected]

- KIA MOTORS SLOVAKIA s.r.o. - Swedwood Slovakia, s.r.o.- MATADOR a.s.- Ministerstvo zahraničných vecí SR- INDUPOL International Ilava, s.r.o.- P.V.N. Bratislava, s.r.o. (Obchodné centrá DIY Baumax)- AHOLD, a.s. (Obchodné centrá HYPERNOVA)- TESCO STORES SR, a.s. - Divani Recliner Slovakia, s.r.o.- Hornex, a.s.- CTPark Žilina- Vododospodárske stavby a.s., Bratislava

stredisko Prešovbranch office Prešovофис ПрешовBudovateľská 36, 080 01 PrešovSlovensko / Slovakia tel.: +421 / 51 / 772 50 16fax: +421 / 51 / 749 53 90e-mail: [email protected]

stredisko Ružomberokbranch office Ružomberokофис РужомберокPodhora 32/A, 034 01 RužomberokSlovensko / Slovakia tel.:/fax: +421 / 44 / 432 21 62tel.: +421 / 44 / 432 78 01e-mail: [email protected]

Kontakt / Contact / КонTакT

O firme

About the firm

О фирме

Proma, s.r.o. patrí medzi 10 najvýznamnejších architektonických a projektových spoločností na slovenskom stavebnom trhu. Špecializuje sa na nasledujúce oblasti:

• architektúra a urbanizmus• predprojektová a investičná príprava stavieb• projektová príprava stavieb• inžinierska činnosť vo výstavbe• kontrola a riadenie výstavby• developerská činnosť

Spoločnosť bola založená v roku 1990, od roku 1994 vystupuje ako spoločnosť s ručením obmedzeným. Od roku 2002 aktívne pôsobí aj na ruskom trhu, predovšetkým v oblasti projektovania bytových domov, priemyselných objektov, obchodných a zábavných centier. V roku 2004 spoločnosť PROMA,s.r.o. obdržala certifikát systému manažérstva kvality podľa normy ISO 9001:2000.

ООО «PROMA» принадлежит к числу 10 самых значительных архитектных и проектных компаний на словацком строительном рынке. Ее специализация состоит в следующем:

• архитектура и урбанизм• предварительное проектирование и техническо -

экономическое обоснование строительства• проектирование• инженерная деятельность по строительству• контроль и управление строительством• девелоперская деятельность

Компания создана в 1990-ом году, с 1994-го года работает как общество с ограниченной ответсвенностью.

С 2002-го года активно действует также на русском рынке, прежде всего в области проектирования жилых домов, промышелных сооружений, торговых и развлекательных центров. В 2004-ом году компания «PROMA», о.о.о. получила сетификат системы управления качеством согласно стардарта «ISO 9001:2000».

Proma, s.r.o. belongs to 10 most distinguished architectonic and designing companies at the Slovak building industry market. It specializes in fields as follows:

• architecture and town - planning• pre-design and investment preparation of projects• design works • engineering services• control and management of construction work• development activities

The company was established in 1990, in 1994 it was transformed into the limited liability company. Since 2002 the company is present also on the Russian market mostly in designing of the residential houses, industrial facilities, shopping and entertaining centres. In 2004 Proma, s.r.o. achieved the certificate of quality management system in accordance with the standard ISO 9001:2000.

0318

Vybrane referencie / Selected references / Выбранные референции

Apartmánový hotel -lden Park - Kremnica / Apartment hotel -lden Park - Kremnica / Гостиница – «Иден Парк» - г. Кремница

Administratívna budova - MONDI SCP- Ružomberok / Office building - MONDI SCP- Ružomberok / Административное здание - MONDI SCP- г. Ружомберок

Polyfunkčný - CRE - Žilina / Residential building - CRE – Žilina / Многофункциональный объект – «ЦРЕ» - г. Жилина

Administratívny komplex - GREEN HOUSE - Bratislava / Complex of office buil-dings - GREEN HOUSE - Bratislava / Административный комплекс – «ГРИН ХАУС» - г. Братислава

Administratívna budova - Tatra banka - Bratislava / Office building - Tatra banka - Bratislava / Административное здание - Администра-тивное здание – «Татра банк» – г. Братислава

Bratislavská vysoká škola práva - rekonštrukcia / Law University of Bratislava – redesign / Братисловский вуз права – реконструкция

Oblasti projektovania

The scope of designing

Oбласти проектирования

• bytová výstavba – rodinné domy a radové domy, bytové domy, strešné nadstavby na bytových domoch, revitalizácia byto-vých domov, návrhy zatepľovania a odstraňovania systémových porúch

• občianska výstavba – banky, finančné inštitúcie, administratívne budovy, hotely, penzióny• priemyselná výstavba – výrobné haly,priemyselné objekty, sklady, autosalóny a autoservisy • športové objekty a zariadenia – telocvične a športové haly, zimné štadióny, plavárne• obchodné centrá, zábavné a oddychové centrá

• housing construction – family and terrace houses, residential houses, superstructures onto residential houses, residential houses revitaliza-tion, designs of insulation and system defects elimination

• public housing – bank and other financial insti-tutions, administration buildings, hotels, boarding houses

• industrial construction – production halls, in-dustrial facilities, warehouses, motor-car show-rooms and service stations

• sport centres and facilities – gyms and sport halls, ice hockey stadiums, swimming pools

• shopping centres, entertaining and relax cen-tres

• жилое строительство – коттеджи и рядовые одно-семейные жылые дома, блочные жилые дома, чер-дачные надстройки жилых домов, восстановительные работы на жылых домах, проекты утепления и устра-нения системных неисправ-ностей

• гражданское строитель-ство (соцкультбыт) – бан-ки, финансовые учрежде-

ния, административные здания, гостиницы, пансионы• промышленное строительство – заводские цехи, промышленные сооружения, склады, автосалоны (автомо-

бильные выставки) и автосервисы (СТОА)• спортивные сооружения и оборудования – физкультурные и спортивные залы, зимние стадионы, плаватель-

ные бассейны• центры отдыха, развлекательные центры

Bytový dom - MISTA - Žilina / Residential building - MISTA – Žilina / Жилой дом - MISTA – г. Жилина

04 17

Administratívna budova - MONDI SCP- Ružomberok / Office building - MONDI SCP- Ružomberok / Администра-тивное здание - MONDI SCP- г. Ружомберок


Rodinný dom - Žilina / Family house - Žilina / Односемейный дом – г. Жилина




Rodinný dom - Žilina / Family house - Žilina / Односемейный дом – г. Жи-лина

Bytový dom - Moskva, Rusko / Residential building - Mos-cow, Russia / Жилой дом – г. Россия

Bytový dom - Šašvarka, Žilina / Residential building - Ša-švarka, Žilina / Жилой дом – «Шашварка», г. Жилина

autor: Ing. arch. Pavel Ďurica

Bytový dom - Malý Dunaj, Bratislava / Residential building - Malý Dunaj, Bratislava / Жилой дом – «Малый Дунай», г. Братислава

Služby poskytované spoločnosťou PROMA, s.r.o.

umiestnenie investície • pomoc pri vyhľadávaní vhodnej lokality / loka-

lít a prieskum ich účelnosti, realizovateľnosti a efektívnosti

prieskumy • prevedenie geodetických, geologických a ostatných po-

trebných prieskumov • zistenie majetkových a právnych vzťahov, zmluvných

vzťahov a vecných bremien • spracovanie environmentálnej štúdií vrátanie EIA

architektúra • spracovanie architektonickej štúdie s vizualizáciou pred-

metných objektov • spracovanie štúdie interiéru, exteriéru, urbanizmu • spracovanie projektového manuálu

projektová dokumentácia • spracovanie projektovej dokumentácie pre územné roz-

hodnutie• spracovanie projektovej dokumentácie pre stavebné po-

volenie• spracovanie tendrovej dokumentácie• spracovanie realizačnej projektovej dokumentácie • spracovanie projektového manuálu

inžinierské služby• poskytovanie inžinierskych služieb pre získanie územ-

ného rozhodnutia • poskytovanie inžinierskych služieb pre získanie staveb-

ného povolenia• vyhlásenie, organizovanie a vyhodnotenie súťažných

tendrov na dodávateľa a výber najvhodnejšieho uchá-dzača

• poskytovanie inžinierskych služieb pre získanie užíva-teľského a kolaudačného povolenia

autorský a stavebný dozor• autorský dozor počas realizácie výstavby • stavebný dozor na stavenisku počas realizácie výstav-

by

realizácia / výstavba• výber dodávateľov materiálov a prác pre realizáciu

stavby• realizácia stavby• kontrolovanie a manažment realizácie projektu

konzultačné a poradenské služby • v rozsahu požadovanom zákazníkom

Bytový dom - SSiM - Žilina / Residential building - SSiM - Žilina / Жи-лой дом - SSiM – г. Жилина

Administratívna budova - OEMK - Rusko / Office building - OEMK – Rus-sia / Административное здание - OEMK – Россия

05

Bytový dom - Banská Bystrica / Residential building - Banská Bystrica / Жилой дом – г. Банска Быстрица

Bytový dom - Podunajské Biskupice / Residential building - Podunajské Bisku-pice / Жилой дом - г. Подунайске Бискупице

Bytové domy - Vlčince II - Žilina / Residential buildings - Vlčince II - Žilina / Жилые дома - Vlčince II – г. Жилина


16

Bytové domy - Pezinok / Residential buildings - Pezinok / Жилые дома - г. Пезинок

Bytové domy Hliny VIII - Žilina / Residential buildings - Hliny VIII - Žilina / Жилые дома - Hliny VIII - г. Жилина


Scope of services providing by PROMA s.r.o.:

placement of investment• assistance in searching for convenient locality / localities

and examination of their purposefulness, feasibility and effectiveness

surveys• carrying out of geodetic, geological and other needed surveys• ascertainment of property and rights relations and contractual

relations and easements• development of Environmental studies incl. EIA

architecture• development of architectural study with visualization of buildings

in question• development of interior study, exterior study and urban study• development of design manual

design documentation• development of design documentation for planning permit • development of design documentation for building permit • development of tender documentation • development of documentation for project • development of As-built documentation

execution / building erection• selection of contractors of materials and works• controlling and management of project execution

consultancy and advisory services • to the extent of investor request

engineering services• providing engineering services for getting planning

permit• providing engineering services for getting building

permit• announcement, organization and evaluation of

tenders for contractor and the selection of the most suitable bidder

• providing engineering services for getting final building approval permit and user permit

author’s and building supervision• author’s supervision during execution of construction• building supervision in site during execution of

construction

Výrobná Hala - ZF Sachs (01) a ZF Levice (02) / Production halls - ZF Sachs (01) and ZF Levice (02) – in Levice / Производственный цех – ZF Sachs (01) a ZF Levice (02) – г. Левице

(01)

(02)

06


15

Výstavba mesta Kazaň - Rusko / Urban planning of town Kazaň - Russia / Строительство города Казань – Россия

Bratislavská vysoká škola práva - internáty / Law University of Bratislava – colleges / Братиславский юридический институт – общежитие

Yслуги предовтасляемые компанией ооо «PROMA»

инженерное обслуживание• предоставление инженерных услуг для выдачи

разрешения по отводе земли для строительного участка

• предоставление инженерных услуг для выдачи разрешения на строительство

• объявление, организация и оценка торгов (тендр) для строительного подряда и выборка самого подходящего претендента

• предоставление инженерных услуг для выдачи разрешений для эксплуатации и осуществления Акта сдачи – приемки строительством оконченных работ

авторский и строительный надзор • авторский надзор в течение осуществления

строительства• строительный надзор на стройке втечение

осуществляния строительства

Administratívna budova - Matador - Púchov / Office building - Matador – Púchov/ Административное здание - Matador - г. Пухов

помещениие капиталовложений • оказание помощи при разыскавании подходящей

местности / местностей и анализ их целесообраз-ности, обоснованности и эффективности

изучение и разведка• геодезические изыскания, геологическая разведка и

другие необходимые изыскания• выявление имущественных и правовых отношений,

договорных отношений и прав третьих лиц• разработка мероприятий по охране окружающей

среды

архитектура • разработка архитектонического эскизного проекта с

визуализацией объектных сооружений• разработка эскизного проекта интерьера, экстерье-

ра, урбанизма• разработка технической документации – мануала

проектная документация• разработка проектной документации для выдачи


• разработка проектной документации для разреше-ния на строительство

• разработка проектной документации для торгов под-ряда (тендер)

• разработка рабочей (исполнительной) проектной до-кументации

• разработка технической документации – мануала

исполнение / строительство• выбор поставщиков и подрядчиков для осуществле-

ния строительства• осуществление строительства• контрольная деятельность и управление выполнени-

ем проекта

консультационные услуги и рекомендации• согласно требований заказчика

07

Rekonštrukcia bánk VÚB, a.s. / Redesign banks VÚB, a.s. / Ремонт банка «ВУБ» – реконструкция


14

Golfové ihrisko - Charubina - Rajec / Golf course - Charubina - Rajec / Площадка для гольфа – «Харубина» - г. Райец

Administratívna budova IVECO - Žilina / Office bulding IVECO - Žilina / Административное здание IVECO - г. Жилина

Licencie / Licences / Лицензия

Certifikát / Certificate / CерTификаT

Ocenenia / Awards / Oценка рабоTы

Spoločnosť vlastní:• projektové oprávnenie pre projektovanie pozemných stavieb a výkon pre stavebný dozor v

Slovenskej a Českej republike• licenciu pre činnosti spojené s projektovaním budov a stavieb I. a II. úrovne zodpovednosti

v súlade s predpismi Ruskej federácie s platnosťou do 21.9.2011

The company is a holder of:• the authorization to design civil structures and to perform building supervision in Slovakia

and the Czech Republic• the licence for the activities relating to designing of buildings and constructions of I. and II.

responsibility level in accordance with the Russian Federation regulations with period of validity until September 21th 2011

Фирма владеет:• разрешением на выполнение проектных работ в области наземного строительства и деятельности по строительному

надзору в Словацкой и Чешской Республиках• лицензией для проектирования зданий и сооружений I. и II. уровня ответственности в соответствии с действующим

законодательством Российской Федерации со сроком 21.9.2011г.

CERTIFIKÁT KVALITY RIADENIA

Spoločnosť zaviedla a používa systém manažérstva kvality podľa požiadaviek normy ISO 9001:2000.

QUALITY MANAGEMENT CERTIFICATE

The Company has introduced and applies the quality management system in accordance with the standard ISO 9001:2000.

СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА УПРАВЛЕНИЯ Фирма внедрила и применяет систему управления качеством согласно требованиям стандарта ИСО 9001:2000.

Bronzový Golem 2003 – cena za ekonomické výsledky a proporcionálny rast v roku 2002, udelená v celoštátnej súťaži malých a stredných podnikateľov v oblasti služieb. Organizátorom a garantom súťaže sú Slovenská ratingová agentúra a denník Hospodárske noviny

“The Bronze Golem 2003“ – the award for the economic results and proportional growth in 2002 granted in the national competition of small and medium-sized entrepreneurs in the field of services. The competition was organized and guaranteed by the Slovak Rating Agency and the journal “Hospodarske noviny“

«Бронзовый Голем 2003» - премия за экономические результаты и пропорциональный рост в 2002 году, присуждена в общегосударственном конкурсе малых и средних предпринимателей в области услуг. Организатором и гарантом соревнования были Словацкое рейтинговое агенство и газета «Хозяйственный дневник».

08


13

Bratislavská vysoká škola práva - rekonštrukcia - interier / Law University of Bratislava – redesign - interior / Братисловский вуз права – реконструкция - Интерьер

Administratívna budova - MONDI SCP- Ružomberok - interier / Office building - MONDI SCP - Ružomberok - interior / Административное здание - MONDI SCP- г. Ружомберок -Интерьер

Administratívna budova Delegatskaja - Rusko - rekonštrukcia / Office bulding Delegatskaja - Russia – redesign / Административное здание Delegatskaja - Rusko – реконструкция

Bussiness Centrum - Matador - Púchov / Bussiness Centrum - Matador – Púchov / Bussiness Centrum - Matador - г. Пухов

Hotel Slovan - Tatranská Lomnica - rekonštrukcia / Hotel Slovan - Tatranská Lomnica – redesign / гостиница “СЛОВАН” - г. Татранска Ломница – реконструкция

Spoločenský dom SR v Moskve - Rusko -rekonštrukcia / Multipurpose complex of SR in Moscow - Russia – redesign / Многофункциональный комплекс Словацкой Республики, г. Москва – Россия - реконструкция

Rekonštrukcia bánk VÚB, a.s. / Redesign of VÚB, a.s. subsidiares / Ремонт банка «ВУБ» – реконструкция

Ocenenia za navrhnuté stavby / Designed Constructions Evaluation / Оценка проекTных рабоT

• 2. miesto v roku 1998 – súťažný návrh: Bytový dom, Jilemnického ulica, Detva• 2nd place in 1998, competitive design: Residential building, Jilemnického ulica, Detva• 2-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 98» Проект «Жилой дом по адресу ул. Илемницкого, г. Детва»

• Čestné uznanie v roku 1999 – súťažný návrh: Bytový dom, Ulica 17. novembra, Čadca• Honorable mention in 1999 competitive design: Residential building, ulica 17.novembra, Čadca• Почётное место в конкурсе « Прогрессивное, доступное по цене жильё 1999» Проект «Жилой дом по адресу ул. 17-го ноября, г. Чадца»

• 2. miesto v roku 2002 – súťažný návrh: Bytový dom Vladimíra Clementisa, Hnúšťa• 2nd place in 2002, competitive design: Residetial building, ulica Vladimíra Clementisa, Hnúšťa• 2-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2002» Проект «Жилой дом по адресу ул. Вл.Клементиса, г. Гнуштя»

• 3. miesto v roku 2004 – súťažný návrh: Nájomné bytové domy – 30 b.j., Tovarníky• 3nd place in 2004, competitive design: tenement residential buildings, Továrniky• 3-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2004» Проект «Жилой дом Товарникы»

• Čestné uznanie v roku 2005 – súťažný návrh: Bytový dom, Prašice• Honorable mention in 2005 competitive design: Residential building, Prašice• Почётное место в конкурсе « Прогрессивное, доступное по цене жильё 2005» Проект «Жилой дом, г. Прашице»

• 2. miesto v roku 2006 – súťažný návrh: Nájomné bytové domy – 23 b.j., Kežmarok• 2nd place in 2006, competitive design: tenement residential buildings, Kežmarok• 2-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2006» Проект «Жилой дом Кежмарок»

• 3. miesto v roku 2006 – súťažný návrh: Nájomné bytové domy – 19 b.j., Tovarníky• 3nd place in 2006, competitive design: tenement residential building, Továrniky• 3-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2006» Проект «Жилой дом Товарникы»

09


12

Plaváreň - Považská Bystrica - rekonštrukcia / Swimming pool - Považská Bystrica - redesign / бассейн - г. Поважска Быстрица - Реконструкция

Zimný štadión - Púchov / Ice hockey stadium - Púchov / Зимний дворец – г. Пухов

Športový komplex - Juzne Mesto / Sports facility - Juzne Mesto / Спортивный комплекс – Южный город

Výrobná Hala - Swedwood Majcichov - Trnava / Production hall Swedwood Majcichov – Trnava / Производственный цех - Swedwood Majcichov – г. Трна-ва

Výrobná Hala - Dhollandia - Predmier / Production hall - Dhollandia - Predmier / Производственный цех - Dhollandia – г. Предмиер


Výrobná Hala - KIA MOTORS - Teplička nad Váhom / Production hall - KIA MOTORS - Teplička nad Váhom / Производственный цех - KIA MOTORS - г. Теплич. над Вагоm

10


11

Výrobná Hala - Swedwood - Jasná / Production hall - Swedwood - Jasná / Производственный цех - Swedwood – г. Ясна

Výrobná Hala - De Miclén & Scandolara Tub-Est- Levice / Production hall - De Miclén & Scandolara Tub-Est – Levice / Производственный цех - De Miclén & Scandolara Tub-Est – г. Левице

Výrobná Hala - ZF Sachs a ZF Levice / Production halls - ZF Sachs and ZF Levice – in Levice / Производственный цех – ZF Sachs a ZF Levice – г. Леви-це

Ocenenia za navrhnuté stavby / Designed Constructions Evaluation / Оценка проекTных рабоT

• 2. miesto v roku 1998 – súťažný návrh: Bytový dom, Jilemnického ulica, Detva• 2nd place in 1998, competitive design: Residential building, Jilemnického ulica, Detva• 2-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 98» Проект «Жилой дом по адресу ул. Илемницкого, г. Детва»

• Čestné uznanie v roku 1999 – súťažný návrh: Bytový dom, Ulica 17. novembra, Čadca• Honorable mention in 1999 competitive design: Residential building, ulica 17.novembra, Čadca• Почётное место в конкурсе « Прогрессивное, доступное по цене жильё 1999» Проект «Жилой дом по адресу ул. 17-го ноября, г. Чадца»

• 2. miesto v roku 2002 – súťažný návrh: Bytový dom Vladimíra Clementisa, Hnúšťa• 2nd place in 2002, competitive design: Residetial building, ulica Vladimíra Clementisa, Hnúšťa• 2-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2002» Проект «Жилой дом по адресу ул. Вл.Клементиса, г. Гнуштя»

• 3. miesto v roku 2004 – súťažný návrh: Nájomné bytové domy – 30 b.j., Tovarníky• 3nd place in 2004, competitive design: tenement residential buildings, Továrniky• 3-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2004» Проект «Жилой дом Товарникы»

• Čestné uznanie v roku 2005 – súťažný návrh: Bytový dom, Prašice• Honorable mention in 2005 competitive design: Residential building, Prašice• Почётное место в конкурсе « Прогрессивное, доступное по цене жильё 2005» Проект «Жилой дом, г. Прашице»

• 2. miesto v roku 2006 – súťažný návrh: Nájomné bytové domy – 23 b.j., Kežmarok• 2nd place in 2006, competitive design: tenement residential buildings, Kežmarok• 2-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2006» Проект «Жилой дом Кежмарок»

• 3. miesto v roku 2006 – súťažný návrh: Nájomné bytové domy – 19 b.j., Tovarníky• 3nd place in 2006, competitive design: tenement residential building, Továrniky• 3-ое место в конкурсе «Прогрессивное, доступное по цене жильё 2006» Проект «Жилой дом Товарникы»

09


12

Plaváreň - Považská Bystrica - rekonštrukcia / Swimming pool - Považská Bystrica - redesign / бассейн - г. Поважска Быстрица - Реконструкция

Zimný štadión - Púchov / Ice hockey stadium - Púchov / Зимний дворец – г. Пухов

Športový komplex - Juzne Mesto / Sports facility - Juzne Mesto / Спортивный комплекс – Южный город

Licencie / Licences / Лицензия

Certifikát / Certificate / CерTификаT

Ocenenia / Awards / Oценка рабоTы

Spoločnosť vlastní:• projektové oprávnenie pre projektovanie pozemných stavieb a výkon pre stavebný dozor v

Slovenskej a Českej republike• licenciu pre činnosti spojené s projektovaním budov a stavieb I. a II. úrovne zodpovednosti

v súlade s predpismi Ruskej federácie s platnosťou do 21.9.2011

The company is a holder of:• the authorization to design civil structures and to perform building supervision in Slovakia

and the Czech Republic• the licence for the activities relating to designing of buildings and constructions of I. and II.

responsibility level in accordance with the Russian Federation regulations with period of validity until September 21th 2011

Фирма владеет:• разрешением на выполнение проектных работ в области наземного строительства и деятельности по строительному

надзору в Словацкой и Чешской Республиках• лицензией для проектирования зданий и сооружений I. и II. уровня ответственности в соответствии с действующим

законодательством Российской Федерации со сроком 21.9.2011г.

CERTIFIKÁT KVALITY RIADENIA

Spoločnosť zaviedla a používa systém manažérstva kvality podľa požiadaviek normy ISO 9001:2000.

QUALITY MANAGEMENT CERTIFICATE

The Company has introduced and applies the quality management system in accordance with the standard ISO 9001:2000.

СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА УПРАВЛЕНИЯ Фирма внедрила и применяет систему управления качеством согласно требованиям стандарта ИСО 9001:2000.

Bronzový Golem 2003 – cena za ekonomické výsledky a proporcionálny rast v roku 2002, udelená v celoštátnej súťaži malých a stredných podnikateľov v oblasti služieb. Organizátorom a garantom súťaže sú Slovenská ratingová agentúra a denník Hospodárske noviny

“The Bronze Golem 2003“ – the award for the economic results and proportional growth in 2002 granted in the national competition of small and medium-sized entrepreneurs in the field of services. The competition was organized and guaranteed by the Slovak Rating Agency and the journal “Hospodarske noviny“

«Бронзовый Голем 2003» - премия за экономические результаты и пропорциональный рост в 2002 году, присуждена в общегосударственном конкурсе малых и средних предпринимателей в области услуг. Организатором и гарантом соревнования были Словацкое рейтинговое агенство и газета «Хозяйственный дневник».

08


13

Bratislavská vysoká škola práva - rekonštrukcia - interier / Law University of Bratislava – redesign - interior / Братисловский вуз права – реконструкция - Интерьер

Administratívna budova - MONDI SCP- Ružomberok - interier / Office building - MONDI SCP - Ružomberok - interior / Административное здание - MONDI SCP- г. Ружомберок -Интерьер

Administratívna budova Delegatskaja - Rusko - rekonštrukcia / Office bulding Delegatskaja - Russia – redesign / Административное здание Delegatskaja - Rusko – реконструкция

Bussiness Centrum - Matador - Púchov / Bussiness Centrum - Matador – Púchov / Bussiness Centrum - Matador - г. Пухов

Hotel Slovan - Tatranská Lomnica - rekonštrukcia / Hotel Slovan - Tatranská Lomnica – redesign / гостиница “СЛОВАН” - г. Татранска Ломница – реконструкция

Spoločenský dom SR v Moskve - Rusko -rekonštrukcia / Multipurpose complex of SR in Moscow - Russia – redesign / Многофункциональный комплекс Словацкой Республики, г. Москва – Россия - реконструкция

Rekonštrukcia bánk VÚB, a.s. / Redesign of VÚB, a.s. subsidiares / Ремонт банка «ВУБ» – реконструкция

Yслуги предовтасляемые компанией ооо «PROMA»

инженерное обслуживание• предоставление инженерных услуг для выдачи


• предоставление инженерных услуг для выдачи разрешения на строительство

• объявление, организация и оценка торгов (тендр) для строительного подряда и выборка самого подходящего претендента

• предоставление инженерных услуг для выдачи разрешений для эксплуатации и осуществления Акта сдачи – приемки строительством оконченных работ

авторский и строительный надзор • авторский надзор в течение осуществления

строительства• строительный надзор на стройке втечение

осуществляния строительства

Administratívna budova - Matador - Púchov / Office building - Matador – Púchov/ Административное здание - Matador - г. Пухов

помещениие капиталовложений • оказание помощи при разыскавании подходящей

местности / местностей и анализ их целесообраз-ности, обоснованности и эффективности

изучение и разведка• геодезические изыскания, геологическая разведка и

другие необходимые изыскания• выявление имущественных и правовых отношений,

договорных отношений и прав третьих лиц• разработка мероприятий по охране окружающей

среды

архитектура • разработка архитектонического эскизного проекта с

визуализацией объектных сооружений• разработка эскизного проекта интерьера, экстерье-

ра, урбанизма• разработка технической документации – мануала

проектная документация• разработка проектной документации для выдачи


• разработка проектной документации для разреше-ния на строительство

• разработка проектной документации для торгов под-ряда (тендер)

• разработка рабочей (исполнительной) проектной до-кументации

• разработка технической документации – мануала

исполнение / строительство• выбор поставщиков и подрядчиков для осуществле-

ния строительства• осуществление строительства• контрольная деятельность и управление выполнени-

ем проекта

консультационные услуги и рекомендации• согласно требований заказчика

07

Rekonštrukcia bánk VÚB, a.s. / Redesign banks VÚB, a.s. / Ремонт банка «ВУБ» – реконструкция


14

Golfové ihrisko - Charubina - Rajec / Golf course - Charubina - Rajec / Площадка для гольфа – «Харубина» - г. Райец

Administratívna budova IVECO - Žilina / Office bulding IVECO - Žilina / Административное здание IVECO - г. Жилина

Scope of services providing by PROMA s.r.o.:

placement of investment• assistance in searching for convenient locality / localities

and examination of their purposefulness, feasibility and effectiveness

surveys• carrying out of geodetic, geological and other needed surveys• ascertainment of property and rights relations and contractual

relations and easements• development of Environmental studies incl. EIA

architecture• development of architectural study with visualization of buildings

in question• development of interior study, exterior study and urban study• development of design manual

design documentation• development of design documentation for planning permit • development of design documentation for building permit • development of tender documentation • development of documentation for project • development of As-built documentation

execution / building erection• selection of contractors of materials and works• controlling and management of project execution

consultancy and advisory services • to the extent of investor request

engineering services• providing engineering services for getting planning

permit• providing engineering services for getting building

permit• announcement, organization and evaluation of

tenders for contractor and the selection of the most suitable bidder

• providing engineering services for getting final building approval permit and user permit

author’s and building supervision• author’s supervision during execution of construction• building supervision in site during execution of

construction

Výrobná Hala - ZF Sachs (01) a ZF Levice (02) / Production halls - ZF Sachs (01) and ZF Levice (02) – in Levice / Производственный цех – ZF Sachs (01) a ZF Levice (02) – г. Левице

(01)

(02)

06


15

Výstavba mesta Kazaň - Rusko / Urban planning of town Kazaň - Russia / Строительство города Казань – Россия

Bratislavská vysoká škola práva - internáty / Law University of Bratislava – colleges / Братиславский юридический институт – общежитие

Služby poskytované spoločnosťou PROMA, s.r.o.

umiestnenie investície • pomoc pri vyhľadávaní vhodnej lokality / loka-

lít a prieskum ich účelnosti, realizovateľnosti a efektívnosti

prieskumy • prevedenie geodetických, geologických a ostatných po-

trebných prieskumov • zistenie majetkových a právnych vzťahov, zmluvných

vzťahov a vecných bremien • spracovanie environmentálnej štúdií vrátanie EIA

architektúra • spracovanie architektonickej štúdie s vizualizáciou pred-

metných objektov • spracovanie štúdie interiéru, exteriéru, urbanizmu • spracovanie projektového manuálu

projektová dokumentácia • spracovanie projektovej dokumentácie pre územné roz-

hodnutie• spracovanie projektovej dokumentácie pre stavebné po-

volenie• spracovanie tendrovej dokumentácie• spracovanie realizačnej projektovej dokumentácie • spracovanie projektového manuálu

inžinierské služby• poskytovanie inžinierskych služieb pre získanie územ-

ného rozhodnutia • poskytovanie inžinierskych služieb pre získanie staveb-

ného povolenia• vyhlásenie, organizovanie a vyhodnotenie súťažných

tendrov na dodávateľa a výber najvhodnejšieho uchá-dzača

• poskytovanie inžinierskych služieb pre získanie užíva-teľského a kolaudačného povolenia

autorský a stavebný dozor• autorský dozor počas realizácie výstavby • stavebný dozor na stavenisku počas realizácie výstav-

by

realizácia / výstavba• výber dodávateľov materiálov a prác pre realizáciu

stavby• realizácia stavby• kontrolovanie a manažment realizácie projektu

konzultačné a poradenské služby • v rozsahu požadovanom zákazníkom

Bytový dom - SSiM - Žilina / Residential building - SSiM - Žilina / Жи-лой дом - SSiM – г. Жилина

Administratívna budova - OEMK - Rusko / Office building - OEMK – Rus-sia / Административное здание - OEMK – Россия

05

Bytový dom - Banská Bystrica / Residential building - Banská Bystrica / Жилой дом – г. Банска Быстрица

Bytový dom - Podunajské Biskupice / Residential building - Podunajské Bisku-pice / Жилой дом - г. Подунайске Бискупице

Bytové domy - Vlčince II - Žilina / Residential buildings - Vlčince II - Žilina / Жилые дома - Vlčince II – г. Жилина


16

Bytové domy - Pezinok / Residential buildings - Pezinok / Жилые дома - г. Пезинок

Bytové domy Hliny VIII - Žilina / Residential buildings - Hliny VIII - Žilina / Жилые дома - Hliny VIII - г. Жилина


Oblasti projektovania

The scope of designing

Oбласти проектирования

• bytová výstavba – rodinné domy a radové domy, bytové domy, strešné nadstavby na bytových domoch, revitalizácia byto-vých domov, návrhy zatepľovania a odstraňovania systémových porúch

• občianska výstavba – banky, finančné inštitúcie, administratívne budovy, hotely, penzióny• priemyselná výstavba – výrobné haly,priemyselné objekty, sklady, autosalóny a autoservisy • športové objekty a zariadenia – telocvične a športové haly, zimné štadióny, plavárne• obchodné centrá, zábavné a oddychové centrá

• housing construction – family and terrace houses, residential houses, superstructures onto residential houses, residential houses revitaliza-tion, designs of insulation and system defects elimination

• public housing – bank and other financial insti-tutions, administration buildings, hotels, boarding houses

• industrial construction – production halls, in-dustrial facilities, warehouses, motor-car show-rooms and service stations

• sport centres and facilities – gyms and sport halls, ice hockey stadiums, swimming pools

• shopping centres, entertaining and relax cen-tres

• жилое строительство – коттеджи и рядовые одно-семейные жылые дома, блочные жилые дома, чер-дачные надстройки жилых домов, восстановительные работы на жылых домах, проекты утепления и устра-нения системных неисправ-ностей

• гражданское строитель-ство (соцкультбыт) – бан-ки, финансовые учрежде-

ния, административные здания, гостиницы, пансионы• промышленное строительство – заводские цехи, промышленные сооружения, склады, автосалоны (автомо-

бильные выставки) и автосервисы (СТОА)• спортивные сооружения и оборудования – физкультурные и спортивные залы, зимние стадионы, плаватель-

ные бассейны• центры отдыха, развлекательные центры


04 17

Administratívna budova - MONDI SCP- Ružomberok / Office building - MONDI SCP- Ružomberok / Администра-тивное здание - MONDI SCP- г. Ружомберок






Rodinný dom - Žilina / Family house - Žilina / Односемейный дом – г. Жи-лина

Bytový dom - Moskva, Rusko / Residential building - Mos-cow, Russia / Жилой дом – г. Россия

Bytový dom - Šašvarka, Žilina / Residential building - Ša-švarka, Žilina / Жилой дом – «Шашварка», г. Жилина

autor: Ing. arch. Pavel Ďurica

Bytový dom - Malý Dunaj, Bratislava / Residential building - Malý Dunaj, Bratislava / Жилой дом – «Малый Дунай», г. Братислава

O firme

About the firm

О фирме

Proma, s.r.o. patrí medzi 10 najvýznamnejších architektonických a projektových spoločností na slovenskom stavebnom trhu. Špecializuje sa na nasledujúce oblasti:

• architektúra a urbanizmus• predprojektová a investičná príprava stavieb• projektová príprava stavieb• inžinierska činnosť vo výstavbe• kontrola a riadenie výstavby• developerská činnosť

Spoločnosť bola založená v roku 1990, od roku 1994 vystupuje ako spoločnosť s ručením obmedzeným. Od roku 2002 aktívne pôsobí aj na ruskom trhu, predovšetkým v oblasti projektovania bytových domov, priemyselných objektov, obchodných a zábavných centier. V roku 2004 spoločnosť PROMA,s.r.o. obdržala certifikát systému manažérstva kvality podľa normy ISO 9001:2000.

ООО «PROMA» принадлежит к числу 10 самых значительных архитектных и проектных компаний на словацком строительном рынке. Ее специализация состоит в следующем:

• архитектура и урбанизм• предварительное проектирование и техническо -

экономическое обоснование строительства• проектирование• инженерная деятельность по строительству• контроль и управление строительством• девелоперская деятельность

Компания создана в 1990-ом году, с 1994-го года работает как общество с ограниченной ответсвенностью.

С 2002-го года активно действует также на русском рынке, прежде всего в области проектирования жилых домов, промышелных сооружений, торговых и развлекательных центров. В 2004-ом году компания «PROMA», о.о.о. получила сетификат системы управления качеством согласно стардарта «ISO 9001:2000».

Proma, s.r.o. belongs to 10 most distinguished architectonic and designing companies at the Slovak building industry market. It specializes in fields as follows:

• architecture and town - planning• pre-design and investment preparation of projects• design works • engineering services• control and management of construction work• development activities

The company was established in 1990, in 1994 it was transformed into the limited liability company. Since 2002 the company is present also on the Russian market mostly in designing of the residential houses, industrial facilities, shopping and entertaining centres. In 2004 Proma, s.r.o. achieved the certificate of quality management system in accordance with the standard ISO 9001:2000.

0318


Apartmánový hotel -lden Park - Kremnica / Apartment hotel -lden Park - Kremnica / Гостиница – «Иден Парк» - г. Кремница

Administratívna budova - MONDI SCP- Ružomberok / Office building - MONDI SCP- Ružomberok / Административное здание - MONDI SCP- г. Ружомберок

Polyfunkčný - CRE - Žilina / Residential building - CRE – Žilina / Многофункциональный объект – «ЦРЕ» - г. Жилина

Administratívny komplex - GREEN HOUSE - Bratislava / Complex of office buil-dings - GREEN HOUSE - Bratislava / Административный комплекс – «ГРИН ХАУС» - г. Братислава

Administratívna budova - Tatra banka - Bratislava / Office building - Tatra banka - Bratislava / Административное здание - Администра-тивное здание – «Татра банк» – г. Братислава

Bratislavská vysoká škola práva - rekonštrukcia / Law University of Bratislava – redesign / Братисловский вуз права – реконструкция

Bratislavská vysoká škola práva - rekonštrukcia (udelené ocenenie v súťaži stavba roka 2007 - cena primátora hlavného mesta SR Bratislavy) / Law University of Bratislava – redesign (the award in the competition Engineering project of the year 2007 – the award of Mayor of the capital Bratislava) / Братисловский вуз права – реконструкция (присужден диплом в конкурсе 2007 года 2007 – диплом мэра города Братислава)

02 19

Naši zákazníci / Our customers / Наши заказчики

- ZF Levice s.r.o.- ZF Boge Elastmetall Slovakia, a.s.- ZF Sachs- De Miclén & Scandolara Tub-Est- Bonfiglioli Slovakia s.r.o.- ZIPP spol. s r.o., Bratislava- Johnson Controls Lučenec, s.r.o.- Diverso Žilina, s.r.o.- VÚB, a.s.- Daňový úrad - riaditeľstvo Žilina- Slovenská pošta, a.s.- mestá, obce v SR

stredisko PROMA, s.r.o. Moskvabranch office Moscowофис МоскваUl. J. Fučíka 17/19123056 Moskva / Moscow / МоскваRuská federácia / Russian federation / Россияtel.: 007 / 495 / 250 2414fax: 007 / 495 / 250 3274e-mail: [email protected]

stredisko Bratislavabranch office Bratislavaофис БратиславаRužová dolina č.6821 08 BratislavaSlovensko / Slovakia tel.:/fax: +421 / 2 / 556 491 24tel.: +421 / 2 / 556 491 25e-mail: [email protected]

Sídlo / Office / Офис: Bytčická 16, 010 01 Žilina, Slovensko / SlovakiaPošta / Postal address / Aдрес: P.O.BOX 4, 010 04 Žilina, Slovensko / Slovakiatel.: +421 41 707 88 00 - 1fax: +421 41 707 88 40web: www.proma.ske-mail: [email protected]

- KIA MOTORS SLOVAKIA s.r.o. - Swedwood Slovakia, s.r.o.- MATADOR a.s.- Ministerstvo zahraničných vecí SR- INDUPOL International Ilava, s.r.o.- P.V.N. Bratislava, s.r.o. (Obchodné centrá DIY Baumax)- AHOLD, a.s. (Obchodné centrá HYPERNOVA)- TESCO STORES SR, a.s. - Divani Recliner Slovakia, s.r.o.- Hornex, a.s.- CTPark Žilina- Vododospodárske stavby a.s., Bratislava

stredisko Prešovbranch office Prešovофис ПрешовBudovateľská 36, 080 01 PrešovSlovensko / Slovakia tel.: +421 / 51 / 772 50 16fax: +421 / 51 / 749 53 90e-mail: [email protected]

stredisko Ružomberokbranch office Ružomberokофис РужомберокPodhora 32/A, 034 01 RužomberokSlovensko / Slovakia tel.:/fax: +421 / 44 / 432 21 62tel.: +421 / 44 / 432 78 01e-mail: [email protected]

Kontakt / Contact / КонTакT

РRОМАinvest ičná príprava

archi tektúra a projektovanier iadenie stavieb

development

подготовка инвестиций архитектура и проектирование

строительное управлениедевелопинг («development»)

preparat ion of investment programmearchi tecture and designing works

bui ld ing managementdevelopment

- zf levice s.r.o. · oblasti projektovania the scope of designing oбласти...

Documents