official gazette no 38 of 23.09.2013

8/10/2019 Official Gazette No 38 of 23.09.2013

1/72

Official Gazette n 38 of 23/09/2013

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup

A.Amategeko / Laws/ Lois

N 70/2013 ryo kuwa 02/09/2013

Itegeko rigenga urusobe rwibinyabuzima mu Rwanda ...2N 70/2013 of 02/09/2013

Law governing biodiversity in Rwanda.2

N 70/2013 du 02/09/2013

Loi rgissant la biodiversit au Rwanda ...2

N 71/2013 ryo kuwa 10/09/2013Itegeko rishyiraho Kaminuza yu Rwanda (UR) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere

nimikorerebyayo32N 71/2013 of 10/09/2013Law establishing the University of Rwanda (UR) and determining its mission, powers,

organisation and functioning ...32

N 71/2013 du 10/09/2013Loi portant cration de lUniversit du Rwanda (UR) et dterminant ses missions, sa

comptence, son organisation et son fonctionnement..32


2/72

Of fi cial Gazette n38 of 23/09/2013

2

ITEGEKO N 70/2013 RYO KUWA 02/09/2013

RIGENGA URUSOBE RWIBINYABUZIMAMU RWANDA

ISHAKIRO

UMUTWE WA MBERE: INGINGORUSANGE

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije

Ingingo ya 2: Ibisobanuro byamagambo

UMUTWE WA II: ITEGANYAMIGAMBINISUZUMABIKORWA MU RWEGO

RWURUSOBE RWIBINYABUZIMA

Ingingo ya 3: Iteganyamigambi

nisuzumabikorwa mu rwego rwurusobe

rwibinyabuzima

Ingingo ya 4: Ibikubiye mu ngamba zIgihuguku bijyanye nurusobe rwibinyabuzima

Ingingo ya 5: Igenwa nimicungire yahantu

nyabuzima

Ingingo ya 6: Igenamigambi ku rwego

rwahantu nyabuzima hambukiranya imipaka

Ingingo ya 7: Ibikubiye mu igenamigambi kurwego rwahantu nyabuzima

Ingingo ya 8: Ivugururwa ryigenamigambi ku

LAW N 70/2013 OF 02/09/2013 GOVERNING

BIODIVERSITY IN RWANDA

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS

Article One: Purpose of this Law

Article 2: Definitions of terms

CHAPTER II: BIODIVERSITY PLANNINGAND MONITORING

Article 3: Biodiversity planning and

monitoring

Article 4: Content of national biodiversitystrategies

Article 5: Determining and managing a

bioregion

Article 6: Transboundary bioregional plan

Article 7: Content of a bioregional plan

Article 8: Review of a bioregional plan

LOI N 70/2013 DU 02/09/2013 REGISSANT LA

BIODIVERSITE AU RWANDA

TABLE DES MATIERES

CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONSGENERALES

Article premier: Objet de la prsente loi

Article 2: Dfinitions des termes

CHAPITRE II: PLANIFICATION ETSURVEILLANCE DE LA BIODIVERSITE

Article 3: Planification et surveillance de la

biodiversit

Article 4: Contenu des stratgies nationales de labiodiversit

Article 5: Dterminer et grer une bio-rgion

Article 6: Plan bio-rgional transfrontalier

Article 7: Contenu dun plan bio-rgional

Article 8: Rvision dun plan bio-rgional


3/72


3

rwego rwahantu nyabuzima

Ingingo ya 9: Igenamigambi ryimicungire

yurusobe rwibinyabuzima

Ingingo ya 10: Ivugururwa nihindurwa

ryigenamigambi ryimicungire yurusoberwibinyabuzima

Ingingo ya 11: Ikurikiranabikorwa

Ingingo ya 12: Guteza imbere ubushakashatsi

Ingingo ya 13: Raporo nimenyekanisharyimiterere yurusobe rwibinyabuzima

UMUTWE WA III: INDIRI ZURUSOBERWIBINYABUZIMA NAMOKO

YIBINYABUZIMA BYIBASIWENIBYIBYADUKA

Ingingo ya 14: Indiri zurusoberwibinyabuzima zikeneye kurindwa

Ingingo ya 15: Ibikorwa bibujijwe mu ndiri

zurusobe rwibinyabuzima ziri ku rutonde

Ingingo ya 16: Amoko yibinyabuzima akeneyekurengerwa

Ingingo ya 17: Ibibujijwe gukorwa ku bwokobwibinyabuzima biri ku rutonde

rwibinyabuzima byibasiwe kandi bigombakurengerwa

Article 9: Biodiversity management plan

Article 10: Review and amendment of

biodiversity management plans

Article 11: Monitoring

Article 12: Research promotion

Article 13: Biodiversity status report

CHAPTER III: ECOSYSTEMS ANDENDANGERED AND INVASIVE SPECIES

Article 14: Ecosystems in need of protection

Article 15: Prohibited activities in ecosystems

which are included on the list

Article 16: Species in need of protection

Article 17: Activities prohibited with respect toendangered and protected species included on

the list

Article 9: Plan de gestion de la biodiversit

Article 10: Rvision et modification des plans de

gestion de la biodiversit

Article 11: Surveillance

Article 12: Promotion de la recherche

Article 13 : Rapport sur la situation de labiodiversit

CHAPITRE III : ECOSYSTEMES ETESPECES MENACEES DEXTINCTION ET

ESPECES ENVAHISSANTES

Article 14: Ecosystmes ncessitant la protection

Article 15: Activits interdites dans les

cosystmes figurant sur la liste

Article 16: Espces ncessitant la protection

Article 17: Activits interdites en rapport avec lesespces menaces dextinction et protges

figurant sur la liste


4/72


5/72


5

mahanga

Ingingo ya 28: Ibyitabwaho mbere yo gutanga

uruhushya

Ingingo ya 29: Uburenganzira ku mutungo

nyabuzima no gusangira inyungu ziwuvuyemo

UMUTWE WA V: IMPUSHYA

Ingingo ya 30: Urwego rutanga uruhushya

Ingingo ya 31: Ihagarikwa ryitangwa

ryuruhushya

Ingingo ya 32: Ikiguzi cyuruhushya

Ingingo ya 33: Ibikubiye mu ruhushya

Ingingo ya 34: Isuzumangaruka na gihamya

yimpuguke

Ingingo ya 35: Gukuraho uruhushya

Ingingo ya 36: Kujuririra icyemezo

UMUTWE WA VI: IBIHANO BYO MU

RWEGO RWUBUTEGETSI

Ingingo ya 37: Ibihano byo mu rwego

rwubutegetsi

UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA

Ingingo ya 38: Itegurwa, isuzumwa nitorwa

byiri tegeko

Article 28: Preconditions for issuance of a

permit

Article 29: Right to biological resources and

sharing of benefits

CHAPTER V: PERMITS

Article 30: Permit issuing authority

Article 31: Discontinuation of the permit

issuance procedure

Article 32: Permit fees

Article 33: Permit content

Article 34: Impact assessment and expert

evidence

Article 35: Cancellation of a permit

Article 36: Appeal against a decision

CHAPTER VI: ADMINISTRATIVE

SANCTIONS

Article 37: Administrative sanctions

CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS

Article 38: Drafting, consideration and

adoption of this Law

Article 28: Conditions pralables loctroi dun

permis

Article 29: Droit aux ressources biologiques et

partage des avantages qui en dcoulent

CHAPITRE V: PERMIS

Article 30: Autorit dlivrant le permis

Article 31: Arrt de la procdure doctroi dun

permis

Article 32: Frais payer pour le permis

Article 33: Contenu du permis

Article 34: Etude dimpact et preuve dexpert

Article 35: Annulation dun permis

Article 36: Recours contre une dcision

CHAPITRE VI : SANCTIONS

ADMINISTRATIVES

Article 37: Sanctions administratives

CHAPITRE VII: DISPOSITIONS FINALES

Article 38: Initiation, examen et adoption de la

prsente loi


6/72


6

Ingingo ya 39: Ivanwaho ryingingozamategeko zinyuranyije niri tegeko

Ingingo ya 40: Igihe iri tegeko ritangira

gukurikizwa

Article 39: Repealing provision

Article 40: Commencement

Article 39: Disposition abrogatoire

Article 40: Entre en vigueur


7/72


7

ITEGEKO N 70/2013 RYO KUWA 02/09/2013RIGENGA URUSOBE RWIBINYABUZIMA

MU RWANDA

Twebwe,KAGAME Paul,

Perezida wa Repubulika;

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE,NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE

ITEGEKORITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO

RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA

REPUBULIKA YU RWANDA

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO :

Umutwe wAbadepite, mu nama yawo yo kuwa 23Gicurasi 2013;

Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika yuRwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nkuko

ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo

zaryo iya 49, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92,

iya 93, iya 108, iya 190, iya 191 niya 201;

Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yo

gufata neza urusobe rwibinyabuzima naho ruba,yashyiriweho umukono i RIO DE JANEIRO muri

BRESIL, kuwa 05 Kamena 1992, nkuko yemejweburundu nIteka rya Perezida n 017/01 ryo kuwa

18/03/1995;

Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga

yInyongera ya CARTAGENA muri

LAW N 70/2013 OF 02/09/2013 GOVERNINGBIODIVERSITY IN RWANDA

We,KAGAME Paul,

President of the Republic;

THE PARLIAMENT HAS ADOPTED ANDWE SANCTION, PROMULGATE THE

FOLLOWING LAW AND ORDER IT BEPUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE

OF THE REPUBLIC OF RWANDA

THE PARLIAMENT:

The Chamber of Deputies, in its session of 23May 2013;

Pursuant to the Constitution of the Republic ofRwanda of 04 June 2003 as amended to date,

especially in Articles 49, 62, 66, 67, 90, 92, 93,

108, 190, 191 and 201;

Pursuant to the International Convention on

Biological Diversity and its Habitat signed in RIODE JANEIRO, BRAZIL on 05 June 1992 as

ratified by the Presidential Order n 017/01 of18/03/1995;

Pursuant to the CARTAGENA Protocol on

Biosafety to the Convention of Biological

LOI N 70/2013 DU 02/09/2013 REGISSANT LABIODIVERSITE AU RWANDA

Nous, KAGAME Paul,

Prsident de la Rpublique ;

LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUSSANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI

DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONSQUELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL

OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU

RWANDA

LE PARLEMENT :

La Chambre des Dputs, en sa sance du 23 mai2013;

Vu la Constitution de la Rpublique du Rwanda du04 juin 2003 telle que rvise ce jour,

spcialement en ses articles 49, 62, 66, 67, 90, 92,

93, 108, 190, 191 et 201;

Vu la Convention sur la Diversit Biologique et son

habitat signe RIO DE JANEIRO au BRESIL le05 juin1992 telle que ratifie par Arrt Prsidentiel

n 17/01 du 18/03/1995;

Vu le Protocole de CARTAGENA sur la Bioscurit

la Convention sur la Diversit Biologique sign


8/72


8

COLOMBIYA yerekeye Umutekano wUrusoberwIbinyabuzima yashyiriweho umukono i Nairobi

muri KENYA guhera tariki ya 15 kugeza ku ya 26

Gicurasi 2000 ni New York muri Leta ZunzeUbumwe za Amerika guhera tariki ya 5 Kamena

2000 kugeza ku ya 04 Kamena 2001 nkuko

yemejwe burundu nIteka rya Perezida n51/01 ryokuwa 31/12/2007;

Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yi

RAMSAR muri IRANI yo kuwa 02 Gashyantare

1971 yerekeye kubungabunga ahantu hahehereyehafite akamaro ku rwego Mpuzamahanga ku

bwumwihariko indiri yinyoni zo mu mazi nkukoyemejwe burundu nIteka rya Perezida n53/01 ryo

kuwa 31/12/2007;

Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yi

BONN mu BUDAGE yo kuwa 23 Kamena 1979agamije kubungabunga inyamaswa zagasozi

zihora zimuka nkuko yemejwe burundu nIteka

rya Perezida n32/01 ryo kuwa 31/12/2007;

Ishingiye ku Masezerano yabereye i

WASHINGTON muri Leta Zunze Ubumwe za

Amerika kuwa 03 Werurwe 1973, yerekeyeicuruzwa rikorerwa hagati yIbihugu ku bwoko

bwenda gucika bwinyamaswa nibimera mu

gasozi, nkuko bwemejwe burundu nIteka ryaPerezida n 211 ryo kuwa 25/06/1980 ;

Ishingiye ku Itegeko Ngenga n 04/2005 ryo kuwa

08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera,

kubungabunga no guteza imbere ibidukikije muRwanda.

Biodiversity signed in NAIROBI, KENYA, from15 to 26 May 2000 and in NEW YORK, United

States of America, from 5 June 2000 to 04 June

2001 as ratified by the Presidential Order n 51/01of 31/12/2007;

Pursuant to the RAMSAR International

Convention of 02 February 1971 on Wetlands of

International importance, especially as waterfowlhabitats as ratified by the Presidential Order n

53/01 of 312/ 2007;

Pursuant to the BONN Convention of 23 June

1979 on conservation of migratory species ofwild animals as ratified by the Presidential Order

n 32/01 of 31/12/2007;

Pursuant to the Washington Convention of 03

March 1973 on International Trade in endangered

species of Wild Flora and Fauna as ratified by thePresidential Order n 211 of 25/06/1980;

Pursuant to Organic Law n 04/2005 of

08/04/2005 determining modalities of protection,

conservation and promotion of environment inRwanda.

Nairobi, KENYA, du 15 au 26 mai 2000, et NewYork auxEtats-Unis dAmrique, du 5 juin 2000 au

04 juin 2001 tel que ratifi par Arrt Prsidentiel n

51/01 du 31/12/2007;

Vu la Convention de RAMSAR, du 02 fvrier 1971,

relative aux Zones Humides dImportance

internationale particulirement comme Habitats desOiseaux dEau telle que ratifie par Arrt

Prsidentiel n 53/01 du 31/12/2007;

Vu la Convention de BONN du 23 juin 1979 sur la

Conservation des Espces Migratrices appartenant la faune sauvage, telle que ratifie par Arrt

Prsidentiel n 32/01 du 31/12/2007;

Vu les ententes de WASHINGTON du 03 mars

1973 relatives aux commerces inter pays sur les

animaux et vgtaux sauvages en voie de disparitiontelles que ratifies par Arrt Prsidentiel n211 du

25/06/1980 ;

Vu la Loi Organique n 04/2005 du 08/04/2005

portant modalits de protger, sauvegarder et

promouvoir lenvironnement au Rwanda.


9/72


9

YEMEJE:

UMUTWE WA MBERE: INGINGO

RUSANGE


Iri tegeko rigena uburyo bwo gucunga nokubungabunga urusobe rwibinyabuzima mu

Rwanda.


Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanuye

ku buryo bukurikira:

1

ahantu harinzwe: ahantu hazwi, hemejwe

kandi hagacungwa mu rwego rwokuhabungabunga;

2

ahantu nyabuzima:ahantu kamere harangwanurusobe rwibimera ninyamaswa

nimiterereyibidukikije yihariye;

3

amasezerano yo guhererekanya ibintu:inyandiko zikoreshwa mu guhererekanya

ibintu mu rwego rwibinyabuzima no mu

bushakashatsi;

4

gushaka isoko yibinyabuzima: gukoraubushakashatsi, gukusanya no gukoresha

umutungo wibinyabuzima;

5

ibinyabuzima biregarega: ubwoko

bwbinyabuzima bishobora gushiraho mu

ADOPTS :



This Law determines modalities for managementand conservation of biological diversity within

Rwanda.

Article 2: Definitions of terms

In this Law, the following terms shall have the

following meanings:

1

protected area: a geographically defined

area which is designated and managed for itsconservation;

2

bioregion: a natural area with flora and faunaas well as specific environmental conditions;

3

material transfer agreement: contractualdocuments used for the acquisition of various

biological and research materials;

4

bioprospecting: research, collection andutilization of biological and genetic

resources;

5

vulnerable species: any indigenous species

facing a high risk of extinction in the wild in

ADOPTE :

CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS

GENERALES

Article premier: Objet de la prsente loi

La prsente loi dtermine les modalits de gestion etde conservation la diversit biologique au Rwanda.

Article 2: Dfinitions des termes

Aux fins de la prsente loi, les termes repris ci-aprs

ont les significations suivantes:

1

zone protge: zone gographiquement

dlimite dsigne et gre en vue de saconservation ;

2

biorgion: espace naturel caractris par uneflore et une faune et des conditions

environnementales spcifiques;

3

accord de transfert de matriel: documentscontractuels utiliss pour acqurir diffrents

matriels biologiques et de recherche ;

4

bioprospection: recherche, collecte etutilisation des ressources biologique et

gntiques;

5

espces vulnrables: toutes les espces

confrontes un risque dextinction ltat


10/72


10

bindi binyabuzima mu gihe giciriritse, cyavuba ariko bitari mu rwego rwibinyabuzima

byibasiwe cyane cyangwa byibasiwe ku buryo

busanzwe ;

6

ibinyabuzima birinzwe: ubwoko

bwbinyabuzima bifite agaciro kanini kuburyo birengerwa cyangwa bikaba bifitiye

akamaro igihugu ku buryo biba ngombwa kobyitabwaho ku rwego rwigihugu;

7

ibinyabuzima byibasiwe: ubwokobwbinyabuzima kavukire bishobora

gushiraho mu bindibinyabuzima mu gihe cya vuba ariko bikaba

bitari mu rwego rwibinyabuzima byibasiwe

cyane;

8

ibinyabuzima byibasiwe cyane: ubwokobwbinyabuzima kavukire bishobora

gushiraho burundu mu bindi binyabuzima mu

gihe cya vuba;

9

ibinyabuzima byibicirirano: ubwoko

bwbinyabuzimabicirirwa ahantu bidasanzwe

biboneka biturutse ku bushake cyangwaimpanuka zifitanye isano nibikorwa bya

muntu;

10

ibinyabuzima byibyaduka: ubwoko

bwbinyabuzimabigira ingaruka ku bukungucyangwa bigahungabanya ibidukikije

cyangwa ubuzima bwabantu iyo byinjijwe

cyangwa bikwirakwijwe ahantu;

the medium-term future although they are notpart of endangered or critically endangered

organisms;

6

protected species: any species which are of

such high conservation value or nationalimportance that they require national

protection;

7

endangered species: indigenous speciesfacing a high risk of extinction in the wild in

the immediate future, although they are notcritically endangered species;

8

critically endangered species: indigenousspecies facing an extremely high risk of

extinction in the wild in the immediate future;

9

alien species: species occurring in an area

outside of its historically known natural range

as a result of intentional or accidentaldispersal by human activities;

10

invasive species: species whose introduction

or spread does or is likely to cause economicor environmental harm or harm to human

health;

sauvage extrmement lev et moyen termebien quelles ne soient pas des organismes

mnacs ou svrement mnacs;

6

espces protges: toutes les espces dune

grande valeur de conservation ou dune grandeimportance nationale ncessitant une protection

nationale ;

7

espces menaces dextinction: espcesexotiques confrontes un risque dextinction

ltat sauvage dans un proche avenir, bienquelles ne soient pas des espces svrement

menaces dextinction;

8

espces svrement menaces dextinction:espces exotiques confrontes un risque

extrmement lev dextinctiondans un proche

avenir ;

9

espces exotiques:espces prsentes en dehors

de leur aire connue de rpartition naturelle ou

de leur aire de dispersion potentielle du faitdune introduction accidentelle ou dlibre

rsultant de lactivit humaine;

10

espces envahissantes: espces dont

lintroduction ou la propagation cause ou peutcauser des dommages conomiques ou

cologiques, ou nuire la sant humaine;


11/72


11

11

ikinyabuzima: ubwoko ubwo ari bwo bwosebwibintu biriho, bishobora kubyarana hagati

yabyo kandi ibyo bibyaye nabyo bigashobora

kubyara;

12

ikinyabuzima cyahinduwe mu rwego

rwuturemangingo ndangasano:ikinyabuzima gifite imiterere yumwimerere

yahinduwe bagicengezamo akaremangingokahinduwe mu rwego rwimisemburo

cyangwa uturemangingo ndangasano

twikindi kinyabuzima hakoreshejwe tekinikizo guhindura ibinyabuzima;

13

ikinyabuzima ndangasano: inyamanswa

imwe, cyangwa igice cyinyamanswa,

ikimera, cyangwa igice cyikimera, cyangwaikinyabuzima kitaboneka namaso,

gikoreshwa mu guhagararira ibindi kugira ngohigwe imiterere yumuryango wose wicyo

kinyabuzima;

14

indiri yurusobe rwibinyabuzima: ahantu

hihariye hubutaka cyangwa amazi usanga

ibinyabuzima biriho kandi byuzuzanya;

15

indiri zurusobe rwibinyabuzima zibasiwe:indiri zurusobe rwibinyabuzima byatakaje

ibintu byinshi mu rwego rwimiterere yazo ,ku rwego rwagaciro kazo, no mu bizigize

biturutse ku bikorwa bya muntu nubwo atariindiri zurusobe rwibinyabuzima zibasiwe

cyane;

16

indiri zurusobe rwibinyabuzima zibasiwecyane: indiri zurusobe rwibinyabuzima

11

species:group of living organisms capable ofinterbreeding and producing fertile

offsprings;

12

genetically modified organism: organism

whose genetic characteristics have beenaltered by the insertion of a modified gene or

a gene from another organism using thetechniques of genetic engineering;

13

specimen: an individual animal, part of an

animal, plant, part of a plant, or

microorganism used as a representative tostudy the properties of the whole population

of thatspecies orsubspecies;

14

ecosystem: a particular place on land or in

water where biodiversity is found and

complement each other;

15

endangered ecosystems: ecosystems that

have undergone degradation of ecologicalstructure, function or composition as a result

of human intervention, although they are notcritically endangered ecosystems;

16

critically endangered ecosystems:

ecosystems that have undergone severe

11

espce : groupe dtres vivants pouvant sereproduire entre eux et dont la descendance est

fertile ;

12

organisme gntiquement modifi:organisme

dont les caractristiques gntiques ont taltres par linsertion de la gne modifie ou

gne provenant dun autre organisme enutilisant des techniques du gnie gntique ;

13

spcimen:un animal individuel, une partie dun

animal, dune plante, une partie dune plante ou

microorganisme utilis pour tudier desproprits de toute la population de cette espce

ou sous-espce ;

14

cosystme: une partie spcifique terrestre ou

aquatique o on trouve la diversit biologique

qui forme un complexe dynamique ;

15

cosystmes en voie de disparition: les

cosystmes qui ont subi la dgradation de la

structure, fonction ou composition cologiquesuite lintervention humaine, bien quils ne

soient pas des cosystmes svrement menacsde disparition;

16

cosystmes svrement menacs dedisparition : cosystmes qui ont subi une
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Animalhttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Planthttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Microorganismhttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Populationhttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Specieshttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Subspecieshttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Subspecieshttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Specieshttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Populationhttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Microorganismhttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Planthttp://encyclopedia.thefreedictionary.com/Animal


12/72


12

zatakaje byinshi mu miterere yazo, mukamaro kazo no mu bizigize, biturutse ku

bikorwa bya muntu zikaba zishobora

guhinduka ku buryo budasubirwaho;

17

indiri zurusobe rwibinyabuzimaziregarega:indiri zurusobe rwibinyabuzima

zishobora gutakaza byinshi mu miterere yazo,mu gaciro kazo no mu bizigize, biturutse ku

bikorwa bya muntu nubwo atari indiri

zurusobe rwibinyabuzima zibasiwe cyanecyangwa indiri zurusobe rwibinyabuzima

zibasiwe;

18

indiri zurusobe rwibinyabuzimazirinzwe: indiri zurusobe rwibinyabuzimazibungabunzwe cyane nizifite agaciro kanini

ku rwego rwigihugu cyangwa urwo arirworwose;

19

Minisitiri: Minisitiri ufite urusobe

rwibinyabuzima mu nshingano ze;

20

ubuyobozi butanga uruhushya: urwego

rwashyizweho namategeko kugirango

rutange uruhushya runaka;

21

umutungo nyabuzima: umutungo

ndangakamere, ibinyabuzima cyangwa ibicebyabyo, cyangwa ikindi kinyabuzima kigize

indiri yurusobe rwibinyabuzima bifiteagaciro cyangwa bishobora kugirira akamaro

ikiremwamuntu;

22

umutungo wibinyabuzima kavukire:umutungo kamere kavukire, ibinyabuzima

degradation of ecological structure, functionor composition as a result of human

intervention and are subject to an extremely

high risk of irreversible transformation;

17

vulnerable ecosystems: ecosystems thathave a high risk of undergoing significant

degradation of ecological structure, functionor composition as a result of human

intervention, although they are not critically

endangered ecosystems or endangeredecosystems;

18

protected ecosystems:ecosystems that are of

high conservation value or of high nationalimportance or of any other importance;

19

Minister:Minister in charge of biodiversity;

20

permit issuing authority: the authority

assigned by laws to issue a specific permit;

21

biological resources: genetic resources,

organisms or parts there of, populations, orany other biotic component of ecosystems

with actual or potential use or value forhumanity;

22

indigenous biological resource: native

genetic resources, organisms or parts thereof,

svre dgradation de la structure, fonction oucomposition cologique suite lintervention

humaine et qui sont assujettis un risque

extrmement lev de transformationirrversible ;

17

cosystmes vulnrables: cosystmesconfronts un risque lev de subir dnorme

dgradation de la structure, fonction oucomposition cologique suite lintervention

humaine, bien quils ne soient pas des

cosystmes svrement menacs de disparitionou cosystmes en voie de disparition ;

18

cosystmes protgs: cosystmes dune

grande valeur de conservation ou dune grandeimportance nationale ou de toute autre

importance ;

19

Ministre: Ministre ayant la biodiversit dans

ses attributions ;

20

autorit dlivrant le permis: lautorit

lgalement habilite dlivrer un permis

donn ;

21

ressources biologiques:ressources gntiques,

organismes ou lments de ces organismes,populations ou tout autre lment biotique de

lcosystme ayant une utilisation ou une valeureffective ou potentielle pour lhumanit;

22

ressources biologiques locales: ressources

gntiques exotiques, organismes ou lments


13/72


13

cyangwa ibice byabyo, abantu, cyangwaikindi kinyabuzima kigize indiri yurusobe

rwibinyabuzima bifite agaciro cyangwa

bishobora kuzakoreshwa mu guteza imbereabantu;

23

umuntu: umuntu ku giti cye, abantubafatanije umutungo, sosiyete yubucuruzi,

umuryango cyangwa ishyirahamwe bifiteubuzima gatozi;

24

uruhushya rushingiye ku bwumvikanebwabafatanyabikorwa: uruhushya

rutangwa ninzego zibishinzwe mugihugu murwego rwo gukora ubushakashatsi no

gukoresha umutungo kavukire,

abafatanyabikorwa bose nabaturage baturiyeuwo mutungo bakagira uruhare mu kurutanga

bitewe nimiterere yuwo mutungo;

25

urusobe rwibinyabuzima: uruvange rw

ibinyabuzima byubwoko bwose, harimoumuntu, inyamaswa zamoko yose, ibimera

byamoko yose, byaba ibiri ku butaka, mu

butaka, mu mazi ndetse no mu kirere hamwe

nubugirirane hagati yabyo;

26

urwego rubifitiye ububasha: ikigo

cyIgihugu gifite mu nshingano zacyoibidukikije nizindi nzego ziteganywa

namategeko abigenga.

populations, or any other biotic component ofecosystems with actual or potential use or

value for humanity;

23

person:an individual, a group of individualsco-owning, a business company, an

organisation or association with legalpersonality;

24

prior informed consent of stakeholders:theconsent of the relevant competent national

authorities granted for the research andutilization of genetic resources where all

relevant stakeholders and local communities

are involved in the granting of the consentdepending on the nature of such resources;

25

biodiversity: the variability of the living

organisms of all types including the humanbeing, animals of all species, plants of all

types, be it on land or underground, in water

as well as in the atmosphere and the

interactions among them;

26

competent authority: agency in charge of

environment and any other organ provided byrelevant laws.

de ceux-ci, populations ou tout autre lmentbiotique de lcosystme ayant une utilisation

ou une valeur effective ou potentielle pour

lhumanit;

23

personne: une personne physique, descopropritaires, une socit commerciale, une

association ou une organisation dote de lapersonnalit juridique ;

24

consentement pralable en connaissance decause des partenaires: consentement de

lautorit nationale comptente accord pourdes recherches ou utilisation des ressources

gntiques en vertu duquel tous les partenaires

et les communauts locales contribuent accorder le consentement en fonction de la

nature de ces ressources ;

25

biodiversit:variabilit des organismes vivants

de toute origine, y compris, entre autres, lapersonne humaine, les animaux de toutes sortes,

les cosystmes de toutes sortes quils soient

terrestres, souterrains, marins et atmosphrique

ainsi que linteraction entre eux;

26

autorit comptente: agence ayant

lenvironnement dans ses attributions et toutautre organe prvu par les lois en la matire.


14/72


14

UMUTWE WA II: ITEGANYAMIGAMBINISUZUMABIKORWA MU RWEGO

RWURUSOBE RWIBINYABUZIMA

Ingingo ya 3: Iteganyamigambi

nisuzumabikorwa mu rwego rwurusoberwibinyabuzima

Minisitiri akurikirana ibikorwa byo kubungabungaibigize urusobe rwibinyabuzima mu Rwanda

kandi agateza imbere ubushakashatsi muri urwo

rwego.

Ingingo ya 4: Ibikubiye mu ngamba zIgihuguku bijyanye nurusobe rwibinyabuzima

Ingamba zIgihugu ku bijyanye nurusoberwibinyabuzima zigomba cyane cyane:

1

gushyiraho ibishoboka kugira ngo habeho

uburyo bukomatanyije, buhuje ibikorwa

kandi buganisha mu cyerekezo kimwe mubijyanye no gucunga urusobe

rwibinyabuzima bikorwa ninzego za

Leta, imiryango nyarwanda nimiryango

mvamahanga itari iya Leta ifite ubuzimagatozi, abikorera nabaturage;

2

kugena ahantu hihutirwa hakeneyekubungabungwa no gushyiraho ahantu

harinzwe;

3

kugaragaza ubufatanye bwibihugu byo

mu karere mu bijyanye nimicungireyurusobe rwibinyabuzima;

CHAPTER II: BIODIVERSITY PLANNINGAND MONITORING

Article 3: Biodiversity planning and

monitoring

The Minister shall monitor the conservation statusof various components of Rwandas biodiversity

and promote biodiversity research.

Article 4: Content of national biodiversitystrategies

The national biodiversity strategies mustespecially:

1

provide for all possible actions to put in

place an integrated, co-ordinated and

uniform approach to biodiversitymanagement by organs of state, national

and international non-governmental

organisations, the private sector and local

communities;

2

identify priority areas for conservationactions and the establishment of protected

areas;

3

reflect regional co-operation on issues

concerning biodiversity management;

CHAPITRE II: PLANIFICATION ETSURVEILLANCE DE LA BIODIVERSITE

Article 3: Planification et surveillance de la

biodiversit

Le Ministre assure la surveillance de ltat deconservation de diffrentes composantes de la

biodiversit au Rwanda et la promotion des

recherches sur la biodiversit.

Article 4: Contenu des stratgies nationales de labiodiversit

Les stratgies nationales de la biodiversit doiventparticulirement:

1

prvoir toutes les mesures possibles pour la

mise en place dune approche intgre,

coordonne et uniforme de la gestion de labiodiversit par les organes de lEtat, les

organisations non gouvernementales

nationales et internationales, le secteur priv

et les communauts locales;

2

identifier des domaines prioritaires pour lesactions de conservation et ltablissement

des zones protges;

3

reflter la coopration rgionale en matire

de gestion de la biodiversit ;


15/72


15

4

kugaragaza ingamba zIgihugu mubijyanye nurusobe rwibinyabuzima

zigena ireme nibipimo ngenderwaho bya

gahunda zo kubungabunga urusoberwibinyabuzima ku rwego rwaho hantu.

Ingingo ya 5: Igenwa nimicungire yahantu

nyabuzima

Ministiri, abyibwirije cyangwa abisabwe nabandi

bantu babifitemo inyungu, ashyiraho iteka rigena

agace kahantu nyabuzima, igihe ako karere gafiteindiri yurusobe rwibinyabuzima imwe cyangwa

nyinshi zibangikanye, kandi aho hantuhakarangwa nimiterere imwe yubutaka, ibimera

bihabarizwa, umuco cyangwa amateka

yabahaturiye.

Iryo teka ritangaza kandi gahunda yimicungireyurusobe rwibinyabuzima nibigize urwo rusobe

muri ako gace.

Ingingo ya 6: Igenamigambi ku rwego

rwahantu nyabuzima hambukiranya imipaka

Leta igirana amasezerano nibihugu bihana imbibinu Rwanda kugira ngo ishobore gushyira mu

bikorwa igenamigambi ku rwego rwahantu

nyabuzima hambukiranya imipaka.

Ingingo ya 7: Ibikubiye mu igenamigambi kurwego rwahantu nyabuzima

Igenamigambi ku rwego rwahantu nyabuzimarigomba kugaragaza ingamba mu rwego rwo

gucunga urusobe rwibinyabuzima nibibigize

4

identify national biodiversity strategieswhich determine norms and standards for

biodiversity conservation plans at local

level.

Article 5: Determining and managing a

bioregion

The Minister shall, on his/her own initiative or at

the request of interested persons put in place an

Order determining a geographic region as abioregion if that region contains whole or several

nested ecosystems and is characterised by itslandforms, vegetation cover, human culture or

history;

The Order shall also set out a plan for themanagement of biodiversity and its components in

such a region.

Article 6: Transboundary bioregional plan

The Government shall enter into an agreementwith neighbouring countries of Rwanda to ensure

effective implementation of a transboundary bio-

regional plan.

Article 7: Content of a bioregional plan

The bioregional plan must contain measures forthe effective management of biodiversity and its

components in the bioregion and provide for

4

identifier les stratgies nationales debiodiversit qui dterminent les normes et

standards des plans de conservation de la

biodiversit au niveau local.

Article 5: Dterminer et grer une bio-rgion

Le Ministre prend, de sa propre initiative ou la

demande des personnes intresses, un arrt

dterminant une rgion gographique comme bio-rgion si cette rgion contient tous ou quelques nids

dcosystme et est caractrise par son relief, savgtation, la culture humaine ou lhistoire;

Cet arrt nonce galement un plan de gestion de labiodiversit et ses composantes dans une telle

rgion.

Article 6: Plan bio-rgional transfrontalier

Le Gouvernement conclut avec les pays voisins unaccord de mise en application effective dun plan

bio-rgional transfrontalier.

Article 7: Contenu dun plan bio-rgional

Le plan biorgional doit contenir des mesures degestion effective de la biodiversit et ses

composantes dans la bio-rgion et prvoir les


16/72


16

mu hantu nyabuzima mu buryo buboneye nokugena uburyo bwisuzumamikorere.

Ingingo ya 8: Ivugururwa ryigenamigambi ku

rwego rwahantu nyabuzima

Igenamigambi ku rwego rwahantu nyabuzimarivugururwa nibura buri myaka itanu (5) nigihe

cyose bibaye ngombwa, hasuzumwa kandi nibaikurikizwa, hakarebwa uburyo intego zayo zigenda

zigerwaho.

Ingingo ya 9: Igenamigambi ryimicungire

yurusobe rwibinyabuzima

Umuntu uwo ari we wese, umuryango ufite

ubuzima gatozi cyangwa urwego rwa Leta rwifuzakugira uruhare mu micungire yurusobe

rwibinyabuzima ashyikiriza ubuyobozibubishinzwe umushinga wigenamigambi

ryimicungire yurusobe rwibinyabuzima kugira

ngo wemezwe.

Iryo genamigambi rigomba kuba rirebana

nimicungire yibi bikurikira:

1

indiri yurusobe rwibinyabuzima;

2

ubwoko bwibinyabuzima kavukire;

3

ubwoko bwibinyabuzima byibiciriranonibyimuka.

Iteka rya Minisitiri rishyiraho gahunda zosezigenamigambi mu micungire yurusobe

rwibinyabuzima zemejwe.

modalities for monitoring the plan.

Article 8: Review of a bioregional plan

The bioregional plan shall be reviewed at leastevery five (5) years and whenever necessary to

assess compliance with the plan and the extent towhich its objectives are being met.

Article 9: Biodiversity management plan

Any person, organization or organ of State which

intends to contribute on biodiversity managementshall submit to the competent authority a draft

biodiversity management plan for approval.

The plan plan shall be related to the management

of the following:

1

an ecosystem;

2

indigenous species;

3

alien and migratory species.

An Order of the Minister shall determine allapproved biodiversity management plans.

modalits de surveillance du plan.

Article 8: Rvision dun plan bio-rgional

Le plan bio-rgional doit tre rvis au moins tousles cinq (5) ans et chaque fois que de besoin pour

valuer la conformit avec le plan et quel point lesobjectifs sont atteints.

Article 9: Plan de gestion de la biodiversit

Toute personne, organisation dote de la

personnalit juridique ou organe de lEtat dsirantcontribuer la gestion de la biodiversit soumet

lautorit comptente un projet du plan de gestion dela biodiversit pour approbation.

Ce plan doit tre en rapport avec la gestion de ce qui

suit:

1

lcosystme;

2

espces naturelles;

3

espces exotiques et migratoires.

Un arrt du Ministre dtermine tous les plans degestion de la biodiversit approuvs.


17/72


17

Ingingo ya 10: Ivugururwa nihindurwaryigenamigambi ryimicungire yurusobe

rwibinyabuzima

Igenamigambi ryimicungire yurusobe

rwibinyabuzima risubirwamo nibura buri myaka

itanu (5).

Iyo bibaye ngombwa, igenamigambi

ryimicungire yurusobe rwibinyabuzima

rishobora guhindurwa bisabwe nurwego rubifitiye

ububasha hitawe ku bitekerezobyabafatanyabikorwa.

Ingingo ya 11: Ikurikiranabikorwa

Urwego rubifitiye ububasha rushyiraho uburyobwikurikiranabikorwa kandi rukagena ibipimo

bigaragaza:

1

uko kubungabunga ibigize urusobe

rwibinyabuzima byu Rwandabyifashe;

2 ikintu icyo aricyo cyose cyiza cyangwa

kibi gifite ingaruka ku miterere yokubungabunga ibigize urusobe

rwibinyabuzima.

Ingingo ya 12: Guteza imbere ubushakashatsi

Mu rwego rwo guteza imbere urusobe

rwibinyabuzima, urwego rubifitiye ububasha

rukora ubushakashatsi ku bijyanye no kurengerano kubungabunga urusobe rwibinyabuzima

nimikoreshereze yabwo irambye.

Article 10: Review and amendment ofbiodiversity management plans

Biodiversity management plan shall be reviewed

at least every five (5) years.

If considered necessary, a biodiversitymanagement plan may be amended as required by

the competent authority by taking into account

views expressed by stakeholders.

Article 11: Monitoring

The competent authority shall establishmonitoring mechanisms and set indicators to

determine:

1

the conservation status of various

components of Rwandas biodiversity;

2

any positive or negative trends affecting

the conservation status of the variouscomponents of biodiversity.

Article 12: Research promotion

In order to promote biodiversity, the competent

authority shall conduct research on the protection

and conservation of biodiversity and itssustainable use.

Article 10: Rvision et modification des plans degestion de la biodiversit

Le plan de gestion de la biodiversit doit tre rvis

au moins tous les cinq (5) ans.

En cas de ncessit, un plan de gestion de labiodiversit peut tre amend sur demande de

lautorit comptente en tenant compte des avis des

partenaires.

Article 11: Surveillance

Lautorit comptente doit tablir les mcanismes desurveillance et fixer les indicateurs permettant de

dterminer:

1

ltat de conservation de diffrentes

composantes de la biodiversit du Rwanda ;

2

toutes tendances positives ou ngatives qui

affectent ltat de conservation dediffrentes composantes de la biodiversit.

Article 12: Promotion de la recherche

Pour promouvoir la biodiversit, lautorit

comptente doit promouvoir la recherche sur la

protection et la conservation de la biodiversit ainsique son utilisation durable.


18/72


18

Ubwo bushakashatsi bwibanda kuri ibi bikurikira:

1

gukusanya no gusesengura amakuru ku:

a)

miterere yo kubungabunga ibigize urusoberwibinyabuzima binyuranye;

b)

bikorwa bifite ingaruka mbi cyangwa

nziza ku miterere yibungabunga

ryibigize urusobe rwibinyabuzimabinyuranye;

c)

bikorwa binyuranye bifite ingaruka ku

kubungabunga urusobe rwibinyabuzima;

2

isesengurwa ryingamba nubuhanga

mu kubungabunga urusobe rwibinyabuzima;

3

kugena ibikenewe nibyihutirwa mu rwego

rwo kubungabunga urusoberwibinyabuzima;

4

ikoresha rirambye, kurengera no

kubungabunga umutungo wibinyabuzima

kavukire.

Ingingo ya 13: Raporo nimenyekanisharyimiterere yurusobe rwibinyabuzima

Ikigo cyIgihugu gifite ibidukikije mu nshinganozacyo gikora raporo ku miterere yurusobe

rwibinyabuzima buri myaka ibiri (2)

igashyikirizwa Minisitiri.

The research shall be mainly focused on thefollowing:

1

collection and analysis of informationabout:

a)

the conservation status of the variouscomponents of biodiversity;

b)

negative or positive trends affecting the

conservation status of various components

of biodiversity;

c)

various activities likely to have an impact

on biodiversity conservation;

2

the assessment of strategies and

techniques for biodiversity conservation;

3

the determination of biodiversity

conservation needs and priorities;

4

the sustainable use, protection and

conservation of indigenous biologicalresources.

Article 13: Biodiversity status report

The national organ in charge of environment shall

produce a biodiversity status report every two (2)

years and submit it to the Minister.

Cette recherche doit porter essentiellement sur cequi suit:

1

la collecte et lanalyse de linformation sur:

a)

ltat de conservation de diffrentescomposantes de la biodiversit;

b)

les tendances ngatives ou positives qui

affectent ltat de conservation de

diffrentes composantes de la biodiversit;

c)

diffrentes activits susceptibles davoir un

impact sur la conservation de la

biodiversit ;2

lvaluation des stratgies et techniques

pour la conservation de la biodiversit ;

3

la dtermination des priorits et besoins en

conservation de la biodiversit ;

4

lutilisation durable, la protection et la

conservation des ressources biologiquesnaturelles.

Article 13: Rapport sur la situation de la

biodiversit

Lorgane national ayant lenvironnement dans ses

attributions produit tous les deux (2) ans un rapport

sur la situation de la biodiversit et le transmet auMinistre.


19/72


19

UMUTWE WA III: INDIRI ZURUSOBERWIBINYABUZIMA NAMOKO

YIBINYABUZIMA BYIBASIWE

NIBYIBYADUKA

Ingingo ya 14: Indiri zurusoberwibinyabuzima zikeneye kurindwa

Iteka rya Minisitiri rishyiraho urutonde rwindirizurusobe rwibinyabuzima ku rwego rwigihugu

zibasiwe kandi zikeneye kurindwa naho

ziherereye.

Urutonde ruvugwa mu gika cya mbere cyiyingingo rukubiyemo ibi bikurikira:

1

indiri zurusobe rwibinyabuzimazibasiwe cyane;

2

indiri zurusobe rwibinyabuzima zibasiwe

bisanzwe;

3

indiri zurusobe rwibinyabuzima

ziregarega;

4

izindi ndiri zurusobe rwibinyabuzimazibungabungwa kubera agaciro kanini

kazo ku rwego rwigihugu.

Ingingo ya 15: Ibikorwa bibujijwe mu ndiri

zurusobe rwibinyabuzima ziri ku rutonde

Iteka rya Minisitiri rishyiraho urutonde

rwibikorwa bibujijwe mu ndiri yurusoberwibinyabuzima rwashyizwe ku rutonde ruvugwa

mu ngingo ya 14 yiri tegeko.

CHAPTER III: ECOSYSTEMS ANDENDANGERED AND INVASIVE SPECIES

Article 14: Ecosystems in need of protection

An Order of the Minister shall set out a nationallist of ecosystems that are threatened and in need

of protection and their location.

The list referred to under Paragraph One of thisArticle shall include the following:

1

critically endangered ecosystems;

2

endangered ecosystems;

3

vulnerable ecosystems;

4

other ecosystems with high conservationvalue or of high national importance.

Article 15: Prohibited activities in ecosystems

included on the list

An Order of the Minister shall set out a list of

activities prohibited in an ecosystem included onthe list referred to under Article 14 of this Law.

CHAPITRE III : ECOSYSTEMES ETESPECES MENACEES DEXTINCTION ET

ESPECES ENVAHISSANTES

Article 14: Ecosystmes ncessitant la protection

Un arrt du Ministre tablit une liste nationaledcosystmes qui sont menacs et ncessitant la

protection ainsi que leur emplacement.

La liste vise lalina premier du prsent articlecomprend les catgories suivantes:

1

cosystmes svrement menacs dedisparition ;

2

cosystmes en voie de disparition ;

3

cosystmes vulnrables ;

4

autres cosystmes de grande valeur deconservation ou de grande importance

nationale.

Article 15: Activits interdites dans les

cosystmes figurant sur la liste

Un arrt du Ministre tablit une liste des activits

interdites dans un cosystme figurant sur la listevise larticle 14 de la prsente loi.


20/72


20

Ingingo ya 16: Amoko yibinyabuzima akeneyekurengerwa

Iteka rya Minisitiri rishyiraho buri myaka itanu (5)nigihe bibaye ngombwa urutonde rwamoko

yibinyabuzima akeneye kurengerwa akurikira:

1

imiryango yibinyabuzima yibasiwe

cyane;

2

imiryango yibinyabuzima yibasiwe;

3

amoko yibinyabuzima aregarega;

4

andi moko afite agaciro mu rwego rwo

kubungabunga cyangwa afite akamaro ku

rwego rwIgihugu akeneye kurengerwanubwo atari ku rutonde rwibivugwa mu

gace ka 1, aka 2 naka 3 twiki gika.

Ingingo ya 17: Ibibujijwe gukorwa ku bwoko

bwibinyabuzima biri ku rutonderwibinyabuzima byibasiwe kandi bigomba

kurengerwa

Ibikorwa ku binyabuzima cyangwa kubinyabuzima ndangasano biri ku rutonde

rwibinyabuzima byibasiwe cyangwa birinzwe

birabujijwe keretse bitangiwe uruhushya naMinisitiri.

Ingingo ya 18: Amoko yibinyabuzima

nibinyabuzima bishobora kubangamiraurusobe rwibinyabuzimaMu rwego rwo gukumira amoko yibinyabuzima

nibinyabuzima bishobora kubangamira urusobe

Article 16: Species in need of protection

Every five (5) years and whenever necessary, anOrder of the Minister shall set out a list of the

following species in need of protection:

1

critically endangered species ;

2

endangered species;

3

vulnerable species;

4

other species of such high conservation

value or national importance that require

protection, although they are not includedon the list of species under items 1, 2

and 3 of this Paragraph.

Article 17: Activities prohibited with respect to

endangered and protected species included onthe list

Activities involving species or specimensincluded on the list of endangered or protected

species are prohibited unless authorized by the

Minister.

Article 18: Species and organisms that may

pose a potential threat to biodiversity

In order to prevent species and organisms that

may pose a potential threat to biodiversity, the

Article 16: Espces ncessitant la protection

Un arrt du Ministre tablit tous les cinq (5) ans etchaque fois que de besoin, une liste despces

suivantes ncessitant la protection:

1

espces svrement menaces dextinction;

2

espces menaces dextinction;

3

espces vulnrables ;

4

autres espces dune telle grande valeur de

conservation ou dimportance nationale

ncessitant la protection, bien quils nefigurent pas sur la liste despces vise aux

points 1, 2 et 3 du prsent alina.

Article 17: Activits interdites en rapport avec les

espces menaces dextinction et protgesfigurant sur la liste

Les activits impliquant les espces ou spcimensfigurant sur la liste des espces menaces

dextinction ou protges sont interdites moins

quelles ne soient autorises par le Ministre.

Article 18: Espces et organismes prsentant une

menace potentielle pour la biodiversit

Pour prvenir les espces et organismes prsentant

une menace potentielle pour la biodiversit, lorgane


21/72


21

rwibinyabuzima, Ikigo cyIgihugu gifiteibidukikije mu nshingano zacyo nizindi nzego

ziteganywa namategeko abigenga bishyiraho

ingamba zigamije:

1

kubuza kwinjiza mu buryo butemeweamoko yibinyabuzima biciririye

namoko yibyaduka mu ndiri zurusoberwibinyabuzima aho ayo moko

adasanzwe aba;

2

gucunga no kugenzura ibinyabuzima

byibicirirano nibinyabuzimabyibyaduka hagamijwe kubuza

cyangwa kugabanya ibyo byangiza ku

bidukikije no ku rusoberwibinyabuzima byumwihariko;

3

kurandura burundu ibinyabuzima

byibicirirano nibyibyaduka mu ndiri

zurusobe rwibinyabuzima aho bishoborakwangiza urusobe rwibinyabuzima

nizo ndiri.

Ingingo ya 19: Ibikorwa bijyanye namokoyibinyabuzima byibicirirano

Ikinyabuzima ndangasano cyo mu muryangowibinyabuzima byibicirirano nticyemerewe

kwinjizwa mu gihugu nta ruhushya byatangiwe.

Uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cyiyi

ngingo rutangwa gusa ari uko habanje gusuzumwaingaruka zabyo ku rusobe rwibinyabuzima.

national organ in charge of environment and otherorgans provided for by relevant laws shall put in

place mechanisms designed to:

1

prevent unauthorized introduction andspread of alien species and invasive

species to ecosystems where they do notnaturally occur;

2

manage and control alien species and

invasive species to prevent or minimizeharm to environment and to biodiversity

in particular;

3

eradicate alien species and invasive

species from ecosystems where they may

harm biodiversity and such ecosystems.

Article 19: Activities involving alien species

It is prohibited to introduce a specimen of an alienspecies into the country whithout a permit.

The permit referred to under Paragraph One of

this Article shall only be issued after anassessment of impact on biodiversity is

conducted.

national ayant lenvironnement dans ses attributionset dautres organes prvus par les lois en la matire

doivent mettre en place des mcanismes visant :

1

prvenir lintroduction non autorise et lapropagation des espces exotiques et des

espces envahissantes dans les cosystmeso elles ne vivent pas naturellement;

2

grer et contrler les espces exotiques et

les espces envahissantes en vue de prvenirou rduire leur impact ngatif sur

lenvironnement et la biodiversit en

particulier ;

3

radiquer les espces exotiques et les

espces envahissantes des cosystmes o

elles pourraient nuire la biodiversit et ces cosystmes.

Article 19: Activits impliquant les espcesexotiques

Il est interdit dintroduire dans le pays un spcimendune espce exotique sans en avoir au pralable le

permis.

Le permis vis lalina premier du prsent article

ne peut tre dlivr quaprs une valuation de sonimpact sur la biodiversit.


22/72


22

Usaba urwo ruhushya agomba kubahiriza ibisabwakugira ngo aruhabwe.

Ingingo ya 20: Urutonde rwibinyabuzima

byibyaduka

Iteka rya Minisitiri rishyiraho urutonderwibinyabuzima byibyaduka.

Urwo rutonde ruvugururwa buri myaka ibiri (2) n

igihe cyose bibaye ngombwa.

Ingingo ya 21: Ibikorwa birebana

nibinyabuzima byibyaduka biri ku rutonde

Ibikorwa bifitanye isano nibinyabuzima cyangwa

ibinyabuzima ndangasano byibyadukabyashyizwe ku rutonde birabujijwe keretse iyo

byatangiwe uruhushya.

Uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cyiyi

ngingo rutangwa gusa ari uko habanje gusuzumwaingaruka zabyo ku rusobe rwibinyabuzima.

Ingingo ya 22: Inshingano yo kurwanya

ibinyabuzima byibyaduka

Umuntu ufite uruhushya ruvugwa mu ngingo ya

21 yiri tegeko akurikiza ibisabwa byose kugirango agabanye ibishobora kwangirika mu rwego

rwurusobe rwibinyabuzima.

Umuntu wese ufite ubutaka bwagaragayeho

ikinyabuzima cyicyaduka agomba kubimenyeshavuba mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo

bwose bushoboka urwego rubifitiye ububasha,

The person applying for such a permit mustcomply with requirements in order to obtain it.

Article 20: List of invasive species

An Order of the Minister shall set out a list ofinvasive species.

Such a list shall be subject to review every two (2)

years and whenever necessary.

Article 21: Activities involving invasive species

included on the list

Activities involving invasive species or specimens

included on the list are prohibited unless they areauthorized.

The permit referred to under Paragraph One of

this Article can only be issued after an assessmentof impact on biodiversity is conducted.

Article 22: Obligation to control invasive

species

A person granted the permit provided for in

Article 21 of this Law shall take all required stepsto minimize harm to biodiversity.

Any owner the land on which an invasive species

occurs must, without delay, inform the competentauthority in writing or by any other possible

means immediately after noticing the occurrence

La personne qui demande ce permis doit remplir lesconditions de son obtention.

Article 20: Liste des espces envahissantes

Un arrt du Ministre tablit une liste despcesenvahissantes.

Cette liste est rvise tous les deux (2) ans et

chaque fois que de besoin.

Article 21: Activits impliquant les espces

envahissantes figurant sur la liste

Les activits impliquant les espces ou les

spcimens envahissants sont interdites moinsquelles ne soient autorises.

Le permis vis lalina premier du prsent article

ne peut tre dlivr quaprs une valuation de sonimpact sur la biodiversit.

Article 22: Obligation de lutter contre les espces

envahissantes

Une personne possdant le permis vis larticle 21

de la prsente loi doit prendre toutes les mesuresrequises pour rduire les dommages la

biodiversit.

Tout propritaire des terres sur lesquelles apparat

une espce envahissante doit en informer lautoritcomptente sans dlai et par crit ou par tout autre

moyen possible immdiatement ds quil constate de


23/72


23

uhereye igihe abimenyeye kandi akubahirizaamabwiriza yo kubibuza gusakara.

Urwego rubifitiye ububasha rugomba gufataicyemezo cyo guhagarika, kurimbura burundu

ibinyabuzima byibyaduka, kubibuza gusakara no

gukora ibishoboka byose mu kugabanyaibyakwangirika ku rusobe rwibinyabuzima.

Ingingo ya 23: Uburyo kugenzura, guhagarika

no kurimbura burundu ibinyabuzimabyibyaduka bikorwa

Kugenzura, guhagarika no kurimbura burunduibinyabuzima byibyaduka bikorwa hakoreshejwe

uburyo bwemewe bujyanye nikinyabuzima

kirebwa nicyo kibazo ndetse nibidukikije icyokinyabuzima kigaragayemo.

Igikorwa icyo aricyo cyose cyo kugenzura,

guhagarika no kurimbura ibinyabuzima

byibyaduka kigomba gukorwa mu bwitonzi nomu buryo bugabanya icyahungabanya urusobe

rwibinyabuzima n ibidukikije.

Uburyo bukoreshejwe mu kugenzura, guhagarikano kurimbura burundu ibinyabuzima byibyaduka

byashyizwe ku rutonde bugomba no kwita ku

bishibuka cyangwa ibikomoka kuri ibyobinyabuzima byibyaduka, ibikoresho bishobora

kubikwirakwiza, kororoka no gushibuka kwibyobinyabuzima byibyaduka kugira ngo

ntibyororoke, ntibitange imbuto, no kongera kuba

byakwihembera mu buryo ubwo aribwo bwose.

of the species and comply with regulations toprevent its spread.

The competent authority must take action so as tocontain, eradicate invasive species, prevent it from

spreading and do everything possible to minimize

harm to biodiversity.

Article 23: Modalities for controlling,

containing and eradicating invasive species

The control, containing and eradication of aninvasive species shall be carried out by means of

methods that are appropriate for the species

concerned and the environment in which it occurs.

Any action taken to control, contain and eradicate

an invasive species shall be executed with caution

and in a manner that may cause the least possibleharm to biodiversity and damage to the

environment.

The methods employed to control, contain anderadicate the listed invasive species shall also

cater for sprouts or offsprings, propagating

material, reproduction and re-growth of suchinvasive species in order to prevent such species

from producing offspring, forming seed,regenerating or re-establishing itself in any

manner.

lespce et respecter les rglements visant empcher sa propagation.

Lautorit comptente doit prendre des mesurespour contenir, radiquer lespce envahissante,

lempcher de se propager et faire tout ce qui est

possible pour rduire les dommages labiodiversit.

Article 23: Modalits de contrler, contenir et

radiquer les espces envahissantes

Contrler, contenir et radiquer les espcesenvahissantes se font au moyen des mthodes qui

sont appropries lespce concerne et

lenvironnement dans lequel elle est apparue.

Toute mesure prise pour contrler, contenir et

radiquer des espces envahissantes doit tre

excute avec prcaution et de manire causer lemoins de dommage possible la biodiversit et

lenvironnement.

Les mthodes employes pour contrler, contenir etradiquer les espces envahissantes figurant sur la

liste doivent galement viser les rejets ou les

descendants, les matriels de multiplication, lareproduction et la re-croissance de telles espces

envahissantes afin dempcher ces espces deproduire une descendance, des semences, se

rgnrer ou se rtablir sous toute autre forme.


24/72


24

Ingingo ya 24: Igenamigambi ryo kugenzura,guhagarika no kurimbura burundu

ibinyabuzima byibyaduka

Umuntu uwo ari we wese utegura igenamigambi

mu karere akoreramo ateganyamo ingamba zo

kugenzura, guhagarika no kurimbura burunduibinyabuzima byibyaduka kimwe no kugira

igenamigambi ryo kubikurikirana.

Inzego za Leta zose zitegura uburyo bwo

gukumira ibinyabuzima byibyaduka kugenzura,guhagarika no kurimbura burundu ku butaka

zikoreraho naho zifite ibikorwa hose mu rwegorwigenamigambi ryerekeranye nibidukikije.

Inzego zibanze zifite ubuzimagatozi zitegura

igenamigambi ryo kugenzura, guhagarika nokurimburaburundu ibinyabuzima byibyaduka mu

rwego rwa gahunda ziterambere rusange.

Ingingo ya 25: Ibigize igenamigambi

Igenamigambi ryo kugenzura, guhagarika nokurimbura burundu ibinyabuzima byibyaduka

rigomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:

1

urutonde runonosoye nibisobanuro

bivuga ku binyabuzima byibyadukabigaragara kuri ubwo butaka;

2

ibisobanuro byibice byubwo butakabyibasiwe nibyo binyabuzima

byibyaduka;

Article 24: Invasive species control, containingand eradication plan

Any person who prepares a plan for intervention

in the area of operation shall incorporate into the

plan an invasive species control, containing anderadication strategy and monitoring plan.

All State agencies shall prepare an invasive

species prevention, control, containing anderadication plan for land under their control and

all of their intervention zones, as part of theirenvironmental plan.

Local authorities with legal personality shall

prepare invasive species control, containing anderadication plans as part of their integrated

development plans.

Article 25: Content of the plan

An invasive species control, containing anderadication plan must include at least the

following:

1

a detailed list and description of any

invasive species occurring on the relevantland;

2

a description of the parts of that land thatare infested with such invasive species;

Article 24: Plan permettant de contrler, decontenir et dradiquer des espces envahissantes

Toute personne laborant un plan de sa zone

dintervention doit intgrer dans ce plan la stratgie

permettant de contrler, de contenir et dradiquerles espces envahissantes et le plan de surveillance.

Toutes les agences de lEtat prparent un plan

permettant de prvenir, de contrler, de contenir etdradiquer les espces envahissantes sur les terres

sous leur contrle et dans toutes leurs zonesdintervention dans le cadre de leur plan

environnemental.

Les entits dcentralises dotes de la personnalit

juridique laborent les plans permettant de contrler,de contenir et dradiquer des espces

envahissantes dans le cadre de leurs plans de

dveloppement intgrs.

Article 25 : Contenu du plan

Un plan permettant de contrler, de contenir etdradiquer des espces envahissantes doit

comporter au moins ce qui suit:

1

une liste dtaille et une description de toute

espce envahissante apparaissant sur uneterre donne ;

2

une description des parties de cette terre quisont infectes par de telles espces

envahissantes;


25/72


25

3

imiterere yikibazo cyibinyabuzimabyibyaduka;

4

uburyo bukoreshwa mu kugenzura,guhagarika no kurimbura burundu

ibinyabuzimabyibyaduka;

5

ibipimo bigaragaza uko intego zigenda

zigerwaho.

Urwego rubifitiye ububasha rukora raporo buri

mwaka nigihe cyose bibaye ngombwa kukugenzura, guhagarika no kurimbura burundu

ibinyabuzima byibyaduka.

Ingingo ya 26: Ibinyabuzima byahinduwe

hakoreshejwe uturemangingo ndangasano

Umuntu wese ushaka kwinjiza no gukoresha mugihugu ikinyabuzima cyahinduwe hakoreshejwe

uturemangingo ndengasano agomba kubiherwa

uruhushya.

UMUTWE WA IV: GUSHAKIRA ISOKO

UMUTUNGO WIBINYABUZIMA,

KUWUGERAHO NO GUSANGIRAINYUNGU ZIWUKOMOKAHO

Ingingo ya 27: Gushakira isoko umutungo

wibinyabuzima kavukire no kubyohereza mu

mahanga

Ibikorwa byo gushakira isoko umutungo

wibinyabuzima kavukire no kubyohereza mumahanga bisabirwa uruhushya.

3

the extent of the problem caused byinvasive species;

4

methods used in the control, containingand eradication of invasive species;

5

indicators to measure progress towards

achieving objectives.

Every year and whenever possible, the competent

authority shall produce a report on the control,containing and eradication of invasive species.

Article 26: Genetically modified organisms

No person shall introduce and use in the countrygenetically modified organisms without a permit.

CHAPTER IV: BIOPROSPECTING,

ACCESS AND BENEFIT SHARING

Article 27: Bioprospecting in and export of

indigenous biological resources

Activities in terms of bioprospecting in and export

of indigenous biological resources shall be subjectto a permit.

3

lampleur du problme caus par les espcesenvahissantes;

4

les mthodes utilises pour contrler,contenir et radiquer les espces

envahissantes;

5

indicateurs mesurables des progrs

raliss.

Lautorit comptente doit produire chaque anne et

chaque fois que de besoin un rapport sur les activitspermettant de contrler, de contenir et dradiquer

les espces envahissantes.

Article 26: Organismes gntiquement modifis

Nul ne peut introduire et utiliser dans le pays lesorganismes gntiquement modifis sans avoir au

pralable le permis ncessaire.

CHAPITRE IV: BIOPROSPECTION, ACCES

ET PARTAGE DES AVANTAGES

Article 27: Bio-prospection et exportation des

ressources biologiques naturelles

Les activits visant la bio-prospection et

lexportation des ressources biologiques naturellessont soumises un permis.


26/72


26

Usaba uruhushya ruvugwa mu gika cya mberecyiyi ngingo agaragaza impamvu arusaba.

Ingingo ya 28: Ibyitabwaho mbere yo gutanga

uruhushya

Mbere yuko uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 27yiri tegeko rutangwa hitabwa ku nyunguzumuntu ku giti cye, izabaturage niza Leta

bitanga uburenganzira bwo kugera :

1

ku mutungo wibinyabuzima kavukire

usaba uruhushya ashaka;2

ku buryo gakondo bwo gukoresha

umutungo wibinyabuzima kavukire ;

3

ku bumenyi cyangwa ibyagezweho

byerekeranye numutungowibinyabuzima kavukire.

Ingingo ya 29: Uburenganzira ku mutungonyabuzima no gusangira inyungu ziwuvuyemo

Igihe umufatanyabikorwa afite inyungu zivugwa

mu ngingo ya 28 yiri tegeko, urwego rutangauruhushya rurutanga hashingiwe ku biteganywa

nIteka rya Minisitiri.

UMUTWE WA V:IMPUSHYA

Ingingo ya 30: Urwego rutanga uruhushya

Impushya zivugwa muri iri tegeko zitangwanurwego rubifitiye ububasha.

The application for the permit referred to inParagraph One of this Article shall provide

reasons justify it.

Article 28: Preconditions for issuance of a

permit

Before a permit provided for in Article 27 of thisLaw is granted, consideration shall be given to theinterests of a person, of the community and the

State giving access to:

1

the indigenous biological resources to

which the application relates;2

traditional uses of the indigenous

biological resources;

3

knowledge of or discoveries about the

indigenous biological resources.

Article 29: Right to biological resources andsharing of benefits

If a stakeholder has interests under Article 28 of

this Law, the issuing authority shall grant a permitin accordance with the provisions of the Order of

the Minister.

CHAPTER V:PERMITS

Article 30: Permit issuing authority

The permits referred to in this Law shall be issuedby the competent authority.

La demande du permis vis lalina premier duprsent article doit tre motive.

Article 28: Conditions pralables loctroi dun

permis

Avant doctroyer le permis vis larticle 27 de laprsente loi, il est tenu compte des intrts delindividu, de la communaut et de lEtat donnant

accs:

1

aux ressources biologiques naturelles

auxquelles la demande est lie ;2

aux usages traditionnels des ressources

biologiques locales;

3

la connaissance ou aux dcouvertes

relatives aux ressources biologiquesnaturelles.

Article 29: Droit aux ressources biologiques etpartage des avantages qui en dcoulent

Si un partenaire a des intrts viss larticle 28 de

la prsente loi, lautorit dlivrant le permis le faitconformment aux dispositions de larrt du

Ministre.

CHAPITRE V: PERMIS

Article 30: Autorit dlivrant le permis

Les permis prvus par la prsente loi sont dlivrspar lautorit comptente.


27/72


27

Mbere yo guhabwa uruhushya, urusabaagaragariza urwego rubifitiye ububasha, inyigo

yisuzumangaruka ku bidukikije ryakozwe.

Iteka rya Minisitiri rigena igihe usaba uruhushya

agomba kuba yamenyeshejwe icyemezo kijyanye

nihabwa, ihagarikwa nikurwaho ryuruhushya.

Ingingo ya 31: Ihagarikwa ryitangwa

ryuruhushya

Ku mpamvu zigaragara zo kurengera urusobe

rwibinyabuzima, Minisitiri ashobora guhagarikaitangwa ryuruhushya no kuvanaho urwatanzwe.

Ingingo ya 32: Ikiguzi cyuruhushya

Impushya zivugwa muri iri tegeko, zishyurwa

amafaranga agenwa nIteka rya Minisitiri.

Amafaranga yishyuwe ku ruhushya ashyirwa mu

Kigega cyIgihugu cyIbidukikije (FONERWA).

Ingingo ya 33: Ibikubiye mu ruhushya

Uruhushya rutangwa, rugomba gusobanura:

1

impamvu ituma rutangwa;

2

igihe ruzamara;

3

ikindi kintu cyasabwa nubuyobozi

butanga uruhushya.

Before the applicant is issued with the permit,he/she shall submit to the competent authority an

environmental impact assessment.

An Order of the Minister shall determine the time-

limits within which the person applying for a

permit must be notified of the issuance,

suspension and cancellation of the permit.

Article 31: Discontinuation of the permit

issuance procedure

For the purposes of protecting biodiversity, the

Minister may decide the discontinuation of theissuance of the permit and the cancellation of the

permit issued.

Article 32: Permit fees

Permit fees refereed to in this Law shall be

determined by an Order of the Minister.

Permit fees shall be deposited in the National

Fund for Climate and Environment (FONERWA).

Article 33: Permit content

The permit issued shall specify:

1

the purpose for which it is issued;

2

the period of validity;

3

any other matters that may be prescribed

by the issuing authority.

La personne qui demande le permis doit, avantdobtenir le permis, soumettre lautorit

comptente une tude dimpact environnemental.

Un arrt du Ministre dtermine les dlais dans

lesquels la personne qui prsente sa demande de

permis doit tre notifie de la dcision doctroi, de

suspension et dannulation du permis.

Article 31: Arrt de la procdure doctroi dun

permis

Pour protger la biodiversit, le Ministre peut

dcider linterruption de laprocdure doctroi dunpermis et lannulation du permis octroy.

Article 32: Frais payer pour le permis

Les frais payer pour les permis prvus par la

prsente loi sont dtermins par arrt du Ministre.

Les frais perus sur les permis sont verss au Fonds

National de lEnvironnement au Rwanda

(FONERWA).

Article 33: Contenu du permis

Le permis octroy doit spcifier:

1

le but de son octroi;

2

la priode de sa validit ;

3

toute autre information pouvant tre

prescrite par lautorit dlivrantle permis.


28/72


28

Uruhushya rutangwa hashingiwe ku byasabwe.

Ingingo ya 34: Isuzumangaruka na gihamya

yimpuguke

Mbere yo gutanga uruhushya, ubuyobozi

burutanga bwandikira usaba kurugezaho inyigoyisuzumangaruka ku bidukikije ryakozwe mu

bwisanzure cyangwa gihamya yimpuguke.

Ingingo ya 35: Gukuraho uruhushya

Ubuyobozi bwatanze uruhushya bushoborakurwambura uwaruhawe iyo:

1

uwahawe uruhushya cyangwaumuhagarariye yabeshye;

2

uwahawe uruhushya yarenze cyangwa

yananiwe kubahiriza ibyo yategetswe muruhushya cyangwa ibikubiye muri iri

tegeko no mu yandi mategeko agenga

igikorwa cyasabiwe uruhushya.

Ingingo ya 36:Kujuririra icyemezo

Umuntu wese utishimiye icyemezo yafatiwe kubijyanye nuruhushya atakambira Minisitiri.

Iyo atanyuzwe nicyemezo cya Minisitiri, aregera

urukiko rubifitiye ububasha.

The permit shall be issued on the basis of thecontent of the application.

Article 34: Impact assessment and expert

evidence

Before issuing a permit, the issuing authority

shall, in writing, require the applicant to submit anindependent environmental impact assessment orexpert evidence.

Article 35: Cancellation of a permit

The issuing authority may cancel the permit if:

1

the applicant or the person acting onhis/her behalf provided misleading

information;

2

the permit holder has failed to comply

with any condition of the permit or anyprovision of this Law or other laws

governing activity subject to the permit.

Article 36: Appeal against a decision

Any person who is not satisfied with the decisionmade with respect to his/her permit shall appeal to

the Minister.

If he/she is not satisfied with the decision of the

Minister, he/she shall file the case to thecompetent court.

Le permis est dlivr sur base du contenu de lademande.

Article 34: Etude dimpact et preuve dexpert

Avant doctroyer le permis, lautorit qui le dlivre

demande, par crit, le requrant de lui soumettre unetude indpendante dimpact environnemental ou la

preuve dun expert.

Article 35: Annulation dun permis

Lautorit dlivrant le permis peut lannuler si:

1

le requrant ou la personne agissant en sonnom a fourni des informations

mensongres ;

2

le titulaire du permis a enfreint lune des

conditions du permis, une disposition de laprsente loi ou dautres lois rgissant

lactivit concerne par le permis.

Article 36:Recours contre une dcision

Toute personne qui nest pas satisfaite de la dcisionprise son gard en ce qui concerne le permis fait

recours au Ministre.

Si elle nest pas satisfaite de la dcision prise par le

Ministre, elle saisit la juridiction comptente.


29/72


29

UMUTWE WA VI: IBIHANO BYO MURWEGO RWUBUTEGETSI

Ingingo ya 37: Ibihano byo mu rwego

rwubutegetsi

Haseguriwe ibiteganywa nitegeko ngenga

rishyiraho igitabo cyamategeko ahana, umuntuwese utubahiriza ibikubiye muri iri tegekoahanishwa bimwe mu bihano byo mu rwego

rwubutegetsi bikurikira:

1

guhagarika uruhushya byagateganyo;

2

kwamburwa uruhushya;

3

gucibwa ihazabu yo mu rwego

rwubutegetsi iteganywa nIteka rya

Minisitiri.

Ihazabu ivugwa mu gace ka 3 kigika cya mbere

cyiyi ngingo ishyirwa mu Kigega cyIgihugucyIbidukikije (FONERWA).

UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA

Ingingo ya 38: Itegurwa, isuzumwa nitorwa

byiri tegeko

Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rwIcyongereza,risuzumwa kandi ritorwa mu rurimirwIkinyarwanda.

CHAPTER VI: ADMINISTRATIVESANCTIONS

Article 37: Administrative sanctions

Subject to the provisions of the Organic Law

instituting the Penal Code, any person whoviolates the provisions of this Law shall be givenany of the following administrative sanctions:

1

temporary suspension of his/her permit;

2

cancellation of his/her permit;

3

administrative fine provided for by anOrder of the Minister.

The fine under item 3 of Paragragph One of this

Article shall be deposited into the National Fundfor Climate and Environment (FONERWA).

CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS

Article 38: Drafting, consideration andadoption of this Law

This Law was drafted in English, considered andadopted in Kinyarwanda.

CHAPITRE VI : SANCTIONSADMINISTRATIVES

Article 37: Sanctions administratives

Sous rserve des dispositions de la loi organique

portant code pnal, toutepersonne qui enfreint lesdispositions de la prsente loi est punie de lune oulautre des sanctions administratives suivantes:

1

suspension temporaire de son permis ;

2

annulation de son permis ;

3

amende administrative prvue par un arrt

du Ministre.

Lamende vise au point 3 de lalina premier du

prsent article est verse au Fonds National delEnvironnement au Rwanda (FONERWA).

CHAPITRE VII: DISPOSITIONS FINALES

Article 38: Initiation, examen et adoption de la

prsente loi

La prsente loi a t initie en Anglais, elle a texamine et adopte en Kinyarwanda.


30/72


30

Ingingo ya 39: Ivanwaho ryingingozamategeko zinyuranyije niri tegeko

Ingingo zose zamategeko abanziriza iri kandizinyuranyije na ryo zivanyweho.


gukurikizwa

Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi

ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika

yu Rwanda.

Kigali, kuwa 02/09/2013


All prior legal provisions contrary to this Law arehereby repealed.


This Law shall come into force on the date of its

publication in the Official Gazette of the Republic

of Rwanda

Kigali, on 02/09/2013

Article 39: Disposition abrogatoire

Toutes les dispositions lgales antrieures contraires la prsente loi sont abroges.

Article 40: Entre en vigueur

La prsente loi entre en vigueur le jour de sa

publication au Journal Officiel de la Rpublique du

Rwanda.

Kigali, le 02/09/2013


31/72


31

(s)

KAGAME PaulPerezida wa Repubulika

(s)

(s)

KAGAME PaulPresident of the Republic

(s)

(s)

KAGAME PaulPrsident de la Rpublique

(s)

Dr. HABUMUREMYI Pierre DamienMinisitiri wIntebe

Dr. HABUMUREMYI Pierre DamienPrime Minister

Dr. HABUMUREMYI Pierre DamienPremier Ministre

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya

Repubulika:

(s)

BUSINGYE Johnston

Minisitiri wUbutabera/Intumwa Nkuru ya Leta

Seen and sealed with the Seal of the Republic :

(s)

BUSINGYE Johnston

Minister of Justice/Attorney General

Vu et scell du Sceau de la Rpublique:

(s)

BUSINGYE Johnston

Ministre de la Justice /Garde des Sceaux


32/72


32

ITEGEKO N 71/2013 RYO KUWA10/09/2013 RISHYIRAHO KAMINUZA YU

RWANDA (UR) RIKANAGENAINSHINGANO, UBUBASHA, IMITERERE

NIMIKORERE BYAYO

ISHAKIRO

UMUTWE WA MBERE: INGINGO

RUSANGE



Ingingo ya 3: Icyicaro cya UR

Ingingo ya 4: Koleji za UR

Ingingo ya 5: Intego ya UR

UMUTWE WA II: INSHINGANONUBUBASHA BYA UR

Ingingo ya 6: Inshingano za UR

Ingingo ya 7:Ububasha bwa UR

UMUTWE WA III: URWEGO

RUREBERERA UR NICYICIRO IRIMO

Ingingo ya 8: Urwego rureberera URnicyiciro irimo

LAW N 71/2013 OF 10/09/2013 ESTABLISHINGTHE UNIVERSITY OF RWANDA (UR) AND

DETERMINING ITS MISSION, POWERS,ORGANISATION AND FUNCTIONING

TABLE OF CONTENTS



Article 2: Definition of terms

Article 3: Head office of UR

Article 4: Colleges of UR

Article 5: Mission of UR

CHAPTER II: RESPONSIBILITIES ANDPOWERS OF UR

Article 6: Responsibilities of UR

Article 7: Powers of UR

CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF

UR AND ITS CATEGORY

Article 8: Supervising authority of UR and itscategory

LOI N 71/2013 DU 10/09/2013 PORTANTCREATION DE LUNIVERSITE DU RWANDA(UR) ET DETERMINANT SES MISSIONS, SA

COMPETENCE, SON ORGANISATION ET

SON FONCTIONNEMENT

TABLE DES MATIERES

CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS

GENERALES

Article premier:Objet de la prsente loi

Article 2: Dfinition des termes

Article 3: Sige de UR

Article 4: Collges de UR

Article 5: Missions de UR

CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS ET

COMPETENCE DE UR

Article 6 : Attributions de UR

Article 7 : Comptence de UR

CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE

UR ET SA CATEGORIE

Article 8: Organe de tutelle de UR et sa catgorie


33/72


33

UMUTWE WA IV: IMITERERENIMIKORERE BYA UR

Ingingo ya 9: Inzego nkuru za UR

Icyiciro cya mbere: Umuyobozi wIcyubahiro

Ingingo ya 10: Umuyobozi wIcyubahiro

Icyiciro cya 2: Inama yUbuyobozi

Ingingo ya 11: Inama y`Ubuyobozi ya UR

Ingingo ya 12: Ibigenerwa abagize InamayUbuyobozi bitabiriye inama

Ingingo ya 13: Ibitabangikanywa no kuba mu

bagize Inama yUbuyobozi

Icyiciro cya 3: Ubuyobozi Bukuru

Ingingo ya 14: Abagize Ubuyobozi Bukuru

Ingingo ya 15: Sitati igenga abakozi ba UR

nibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru bwa

UR nabakozi ba UR

Icyiciro cya 4: Urwego rushinzwe imyigirenimyigishirize

Ingingo ya 16: Abagize Urwego rushinzweimyigire nimyigishirize

Ingingo ya 17: Ibigenerwa abagize Urwegorushinzwe imyigire nimyigishirize bitabiriye

inama

CHAPTER IV: ORGANISATION ANDFUNCTIONING OF UR

Article 9: Senior organs of UR

Section one: Chancellor

Article 10: Chancellor

Section 2: Board of Governors

Article 11: Board of Governors of UR

Article 12: Sitting allowances for members of theBoard of Governors

Article 13: Incompatibilities with membership of

the Board of Governors

Section 3: Directorate General

Article 14: Composition of the Directorate General

Article 15: Statute governing the staff of UR and

benefits of members of the Directorate General

and staff of UR

Section 4: Academic Senate

Article 16: Composition of the Academic Senate

Article 17: Sitting allowances for members of theAcademic Senate

CHAPITRE IV: ORGANISATION ETFONCTIONNEMENT DE UR

Article 9: Organes suprieurs de UR

Section premire: Chancelier

Article 10: Chancelier

Section 2: Conseil dAdministration

Article 11: Conseil d`Administration de UR

Article 12: Jetons de prsence des membres duConseil dAdministration

Article 13: Incompatibilits avec la fonction de

membre du Conseil dAdministration

Section 3: Direction Gnrale

Article 14: Composition de la Direction Gnrale

Article 15: Statut rgissant le personnel de UR et

appointements des membres de la Direction

Gnrale et du personnel de UR

Section 4: Snat Acadmique

Article 16: Composition du Snat Acadmique

Article 17: Jetons de prsence des membres duSnat Acadmique


34/72


34

Ingingo ya 18: Imiterere, imikorereninshingano byinzego zimirimo za UR

UMUTWE WA V: UMUTUNGO NIMARI

BYA UR

Ingingo ya 19: Umutungo wa UR ninkomoko

yawo

Ingingo ya 20: Kwegurirwa amasezerano,

ibikorwa, umutungo, imyenda namazinabyibigo byahujwe

Ingingo ya 21: Imikoreshereze, imicungirenimigenzurire byumutungo wa UR

Ingingo ya 22: Iyemeza nimicungire

byingengo yimari ya UR

Ingingo ya 23: Raporo yumwaka

wibaruramari

UMUTWE WA VI: INGINGOYINZIBACYUHO NIZISOZA

Ingingo ya 24: Igihe cyinzibacyuho

Ingingo ya 25: Itegurwa, isuzumwa nitorwabyiri tegeko

Ingingo ya 26: Ivanwaho ryamategekoningingo zamategeko zinyuranyije niri

tegeko


gukurikizwa

Article 18: Organization, functioning andresponsibilities of organs of UR

CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE OF

UR

Article 19: Property of UR and its sources

Article 20: Transfer of contracts, activities, assets,

liabilities and denominations of merged institutions

Article 21: Use, management and audit of theproperty of UR

Article 22: Approval and management of the

budget of UR

Article 23: Annual financial report

CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINALPROVISIONS

Article 24: Transitional period

Article 25: Drafting, consideration and adoption ofthis law



Article 18: Organisation, fonctionnement etattributions des organes de UR

CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES

DE UR

Article 19: Patrimoine de UR et ses sources

Article 20: Cession des contrats, des activits, des

biens, du passif et des dnominations destablissements fusionns

Article 21: Utilisation, gestion et audit dupatrimoine de UR

Article 22: Adoption

official gazette no 38 of 23.09.2013

Documents