33 ?

6

OFFICIAL GAZETTE of the Protectorate of South=West Africa

in Military Occupation of the Union Forces.

Published by Authority.

OFFICIELE KOERANT van het Protektoraat van Zuidwest Afrika in Militaire Bezetting van de Uniemacht.

Uitgegeven op gezag.

PRICE 6d. WINDHOEK, 23rd December, 1920. No. 46_

PROCLAMATIONS. BY HIS HONOUR GIJSBERT REITZ HOFMEYR, A

COMPANJON OF THE MOST DISTINGUISHED ORDER OF SAINT MICHAEL AND SAINT GE­ORGE, ADMINISTRATOR OF THE PROTECTO­RATE Of SOUTH-WEST AFRICA IN MILITARY OCCUPATION Of THE UNION FORCES.

[No. 69 of 1920.]

WHEREAS . .a state o f war existed between the Brit­ish Empire and Germany between. the 4th day of August 1914, and thie 10th day o f January 1920.

ANO WHEREAS during the period of hostilities the Ot~nn.an territory of South-West Africa was fully and effectively occupied by the military forces o f the Union of South Africa .as a unit of the British Empire.

AND WHEREAS in the futherance and the re alisa­tion ,of the purposes of w.ar certain lines of railway were constructed by the said military forces in the said te rri­tory;

AND WHEREAS by the Treaty o f Peace concluded between the British Empire and certain other allied and associated Powers and Germany the said territory was surrendered by Germany to those- Powers;

AND WH·EREAS the .administration of the said territory has been placed by those powers under the Go­vernment of the Union of South Africa as mandato ry ;

AND WHEREAS Martial Law which has hitherto been in furce .in: the. said terrirory is about to be with­drawn therefrom.

PROKLAMATIES.

DOOR ZIJN EDELE O IJSBERT REITZ HOFJV\EYR, LID VAN DE M EEST ONDERSCHEIDEN ORDE VAN SINT MICH AEL EN SINT GEORGE, AD­MINISTRATEUR VAN J-IET PHOTEKTORAAT VAN ZU ID-WEST AFRIKA IN MILITAIRE BE­ZETTINO VAN DE UNIEN\ACHT.

!\!o. 69 van ICJ20.J

NADEMAAL er oorlogstoestand heston<l tussen h't:t Britse Rijk en Duitsland tussen de vierde dag van Augus­tus 1914 en d:e ticnde dag van Jarmarie 1920,

EN NADEMAAL gedlurende de tijd van de Yijandefik­hed~:n het Ouitse gebied van Zuid-West Afrika met goed gevolg door de rnilitaire machten van de Unie van Zuid-A frika als een onderdeel van het Britse Rijk bezet was,

EN NADEMAAL er tot bevordering en ten uitvocring bren.ging van de oorlogsdoeleinden zekere spoorlijnen aan-gelegd werd:en door de genoemde militaire machten: · in hel· genoemde gebied,

EN NAOEMAAL bij het Vredesverdrag, dat gesloten werd tussen het Britse Rijk ,en zekere andere geatlicerde en geassocieerde machten en DuitsJand het gcnoemde­gebied door Duitsland aan die machten overgegeven: werd,

EN NADEMAAL de administratie van het genoemde gebie,d door die machten onder het Ooevernement van de Unie van Zuid-Afrika- ais mandaathoudende staat: gebra.cht is,

EN NADEMAAL de Krijgswet, die tot dusver in bet genoemde gebied van: kracht was, op het punt staat QW

afgeschaft te worden,

OHiciclc Kocrant, 23ste Dcccmb;.:r, l<J20.

AND WliEREAS in view ,of such withdrawal it is necessary to make provisio n for the acquisition of the Lands on and ov-er which the said lines of railway were constructed.

NOW THEREFORE under and by virtue of the powers and authority in me vested I do hereby declare, proclaim and m ak,e known as f-01lows:-

l. In the interpretation of this Proclamation unless in­consistent with the context:

"Railway Administration" in Sections 3, 4, and 6 s hall me.an the Railways and Harbours Administra­tion of the Union of South Africa managing and working the railways and harbours in the Protecto­r.ate and subsidiary undertakings connected therewith under the provisions of Section 5 (b) o f the Ad uf .the Union Parliament No. 42 of 1916.

'' Ra.ilwav" include~ the lines oi railway men­tio nied in the Schedule hereto and all lands, sidings, stati-ons, o-ffices dwelling- houses, warehouses, work­shops manufact-ories, fixed plant and machinery and other w orks ·of whatsoever description or nature ap­pertaining to o r used in connection ,vith a railway.

"Railway purpos,es" includes the obtaining a supply o f w.ater for the use o f a railway or any locomotiv.oe eriginc or r-alling stock used upon or in connection with a railway.

2. (I) Tile railways set ~>ut in the schedule hereto and .all lands -occupied by the said railways sha)) and do hereby vest in the Gove rnor Oeneral in Council of the Union of South Africa as from the 10th day of January 19'.!0, provicl~d that: --

(a) ,except at s tatio ns, sidings, em bankments and cuttings and places where gangers' cottages have been ereckd the railway shall be deemed to oc­cupy the land within thiriy metrC's ·on each sid~ o f the centre of the track ;

(b} The extent :of land occupied by the railway at any statio n, siding, ,embankment, cutting or any place where a ganger's cottage· is erected shall be decided by the Administrator on or before the JOtl, Jun\'.! l(J'.21, and the Secreta rv for the P rotec­torate ~hall notify the owner rJr. occupier of ;:im· such land accordingly:

(c) Unl-es~ such notice as aforesaid is given- with regard ro any cutti11g or embankment the rail• way shall be deemed to occupy at such embank­me nt and cutting the land within thirty metres on ,each side o f the centre of the track;

(2) No formal transfer to the Oovernor-General in Council of any such lands s hall be necessary but the $.ame shall vest in the Oov:ernor-General in C oun­cil a_s fully, abs,')]Utely and effectively as if t;ansfer .and conveyance thereof had been duly passed accord­ing to the law a11d custom o f the Protectorate.

3. It shall be lawful f.or the Railwav Administrat ion in respect of the said rai lways to:-- ·

(a) m~ke ,or construct in, upon, across_, 'under or ov,er any lands or any streets, roads, railways', tramways ·or any rivers, canals streams ·or other w.at-ers or any drain pipes, water pipes, gas pi­pes o r teleg rap h lines, such t-emp-orary o r perma­nent arches tunnels, culverts, embankments, aqueducts, bridges, roads, lines o r railway ways, passages, conduits, drains piers, cuttings and fences as may be considered proper;

(b) alter the coµrse of any rivers, streams or water­cours,es for the purpose of constructing and ma intaining tunnels , bridg-es, passages or other works ~>\ 'Cf and under them and di,·ert or alter as well temporarily as permanently the course Qf

EN NADENlAAL het met het oog op die afschaifing­noodzakelik is om voorziening te maken voor het ver­krijgen_ van het land waarop en waarover de genoemde spoorliJn,en aangelegd werden,

ZO IS HET <lat ik o nd.er en krachtens <le macht e11 het gezag mij opg-elegd, hierbij verklaar, proklamttr e r,; bekend maak als vo!gt:

I. Bij de uitlegging van <leze Prokiamatie zuilen Cc volg-en<le uitdrukkingen de volgende- betekeniss-~n hebb_en, tenzij anders uit het verband van de zin kan opgemaakt worden-:

.,Spoorv.-·eg Administratie" in artickeis 3, 4 en 6 de Spoorweg en Havens Administratie van de Unit. van Zui<l-Afrika, die de spoonvegen en havens in het Protektoraat ,en d'e hulpondernemingcn, d ie daar­mede verbonden zijn, krachtens de voorzieningen van artiekel 5 (b) van de Wet van hct Uniieparle­·ment No. 42 van 1916 bestuurt en drijft.

,,Spoom·eg" sluit de spoorlijnen in, die genocm<l ,.,,-orde n in de Bijlage hierncverts en ailc land, zii• ,;poren, staatsies, kantor-c:n, ,...-oonhuizen, warenhuizen, werkplaatsen en fabriekcn, opgesteld materiaal en rnasjinerie en andere inrichtingen van enigt be• schrijving of aard die behoren bij of gebruikt wo rdcn in verband met een spoor1ijn.

_.,Spoorwegdoeleinden" sluit in bet n :rkrijgcn van watervoon:iening voor het gebruik van een spoorweg of e-en lok-omoti t!f of rollend materiaal, <lat ·gebruikt wordt op, of in verband met l>en spoorlijn .

2. (1) De spoorlijnen·, die in de bijlage hicmevens g.e·noemd worden en al het I.ind dat door de genocm­de spoorlijncn inge·nornen wordt zal berusten en berust hicrbij in de Goeverneur-Generaal in Rade van de Un-ie van Zuid-Afrika vanaf dt Wd<' dag van Januarie 1920 rnits d at (a) behalve bij staatsies, zijsporcn, in<f:jkingeu •:n

CJoorgravingen en pltkkcn waar opzichterswonin­gen gebouwtl 7.ijn, zal de spoom ·eg geacht wor­<l'en land in tc ncmen binnen dertig meten; aan ieqerc kant van het midden van de ,;poorlijn;

{b) De hocvcelhc;d land die ingenomen· wordt dol)r <le spoorlijn b:j cen staatsie, zijspoor, indijking, <loorgraving- -of. cen plek . waar ccn opzichters­woning g-ebouwd is, zai beslist warden door de Administrate-ur op of voor de 30de dag ·van Junie 1921 en <le ·s ekrctaris voor het Protektoraat za! de eigenaar of bewoncr d ienovercenkomstig kcn-nis gcven; ·

(c) Te·nzij die kennisgeving- als voo rnocmd gcgevcn is ten opzichte van ecn uitgravin:g of ind!ijking, zal de spoorlijn geacht worden dat land bij die ,indijking of uitgraving in t e· nemen binnen dertig meters aan iedere zijde van het midden. '-:'an, de spoorlijJJ; (2) Er zal g~en vormelikt; ovcrdracht van die lan­

·<Ien naar de Ooeverneur-Gtmeraal in Rade no dig zijn, maar heb:e1ve zal bij de Goeverneur-Oeneraal in Rade geheel en al be-rusten alsof overdracht en transport 'C!aarvan behoorlik en ove reenkomstig de wet en: 'gcwoonte van hct Protektoraat gepasseerd waren.

3. H,et zal wettig voor de Spoorweg Administratie ten ·o-pzichtc van de gi:!noemde • spoorwegen, zij n,, om:----

( a) over landen-, straten, wegen, spoorlijnen, tram­lijnen of · rivieren kanalen, stromen of antler water, r1oolpijpen, waterpijpen, _ gaspijpen, o f t elcgn:aflijncn tijtlelike of pernianent~ gewd­ve·n, tunnels, rio len, . indljkingen, waterleid'ingen, bruggen, wegen, lijnen of spoorwegen, overgan­gen, gangen, riolei'ingen, pieren, uitgravingen e n omheiningen, die nodig geacht worden a:m te leggen.

(b) De loop van rivieren, stromen of waterlopc-r., te veran<leren voor het doef cm tunnels, bruggen.

Official Gazette, 23rd December,. 1Q20. 3

any rivers streams or water-cou,•scs or any roads, streets •Dr ways or raise •Or sinlc the level there­of in order the more conveniently to carry them ov1er or under or by the side '\f the railway as may be considered proper. ··

(c) make, alter or repair drains ••;r conduits into, through or under. any lands f1,r the purpose of conveying water from or to the railway;

(d) •erect and contruct such house~. warehouses, of­fices and other buildings and ~"ch yards, stations, -engines, machinery, apparatus and other works and cony,eniences as may be •ieemed necessary;

(e) alter, repair or discontinue such buildings, ,v,orks and convieniences as aforesaiu or any of them and substitute others in their ;:-lead; ·

(f) take, carry away or use any l'<>rth stone, timbe·r, gravel or sand or any other r.,aterials or things out of any land conUguous to or adjoining such railways and ·other works and 11•hich may be "COn­sidercd proper and necessary fur making· main­taining, altering, repairing or i!:>ing such railway or works;

(g) sink w,elJs, construct dams ar .. 1 all other works necessary for providing a wa1er supply;

(h) do all other acts necessary r.!r making main­taining, altering or repairing •·nd using the said raili·ays.

4. The Railwa\' Administration ma\ take or cause to be taken in respect of the said. •ailways water for railway purp·oses;

(a) from any river, stream, pai. or other natural source;

(b) from any dam furrow weli 1.J1Jrelwle or other artificial works used for storqg-e or distribution of water unon payment of c.;;npensation ascer­fain>ed in the manner hereinafter prescribed to the mvner ·of such dam fumr,.., well borehole ur other artificial works;

Provi(!ed that a sufficient suhply be left to the owners or'' occupiers of land en1if!ed to the use of such wakr for household purpose-, and for watering their stock. --

5. Compcnsafron to be ascertained ii, the manner here­inafter prescribed shall be paid f,.,r or in 11espect of :my land or any right or interest ,n or over anv land or any r:1aterial taken the_r~from <,r any right -injuri-1ously affected by the prov1s:ons ot this Proclamation; provided that no compensation Shall be payable in respect of:

(.a) unimproved land occupied i".r the rai!wav line · of a uniform width of sixty m':'tres or such ·great­er width as may be judged n,:cessary for raising •embankments and making c,,.(tings;

(b) indirect damage or loss of P.ofits;

(c) anything done with the objeu of obtaining rnm-pensation therefor;

and provided further that in fix;ng the amount of c-ompensation to· be paid the bentt;! which the person claiming compensation may de:::ve in consequence ,of the construction of the rai!wa) may be taken into consideration.

o. (1) Where any compensati'i.'•i is claimed under the provisions of this Prodam;_._tion, the claimant -shall send full particulars of his Claim to the Director ,of Railways at Windho1ek and if •he claimant and the Director cannot agree as to the ,nnount of oompen­s.ation to be paid the matter shall be submitted to the Administrator for his decision.

doorgangen en andere werken over en onder hen te bouwen en te onderhouden en tijdelik of permanent de loop van rivieren, stromen,water­lopen of wegen, straten, pad.en te veranderen of de oppervlakten daarvan te verhogen of lager te bren:gen, ten eind:e te maken, dat die gemakkeliker ever, onde·r of langs de spoorlijn kurmen gaan, zoals g:eschikt geoordeeld wordt

(c) Rioolpijpen of leidingen in, door of onder landen aan te leggen k veranderen of te herstellen ,·oor het doe! om water van of naar d'e spoorlijn k brengen.

(d) Huizen, bt'rgplaatsen, kantoren cu andere ge­bo,uwen en werven, staatsies, masjienerie, toe­stellen en andere werken en gemakken die nodig geacht worden, op te richten en te bouwen.

(e) Oebouw-en, werken en gemakken als voornoemd tc veranderen, te herstellen of af te breken en <laarvoor andere in de plaats te stellen.

(f) klippen, hout, kiezel of zand' of andere matcrialcn of dingen van land dat aan de spoorweg grenst weg te nemen of te gebruiken en and'ere werken, d'ie nodig en geschikt gcoon,ieeld worden om die spoorwcgen of werken te maken, te onder­houden, te vcranderen, te herstellcn of tc gebrui­ken.

(g) putten te bon:n, dammen k bouwen en alle andere werk te doen dat nodig is om watervoor­ziening tc maken.

(h) alle andere werk te doen <lat nodig is voor het maken, onderhouden, veranderen of hers.tdlen en gebruiken van de genoemde sp-oorwegen.

4. De Spourweg A<lministratic kan water rnor de ge­noemde spoorwegen nemen of laten nemen voor ·spoorwegdoeleinden: (a) van een rivier, pan of· an<lere natuur!ike bran; (b) van een dam, sloot, bron, boorput of andere

kunstmatige inrichting, die gcbruikt w.ordt voor de bewaring of dislributie van water tegen beta­ling of vergoeding verkregen op de rnanier hierna ornschreven van d'c eigenaar van die dam, sloot, put of andere kunstmatige bron; Mits dat een voldoende hoeveelheid overbli}ft

voor de eigenaars of bewoners van het land, die -recht op- het gebruik van water hebben \'•OOr huis­houdelike doeleinden en voor het drenken van hun vce.

5. Vergoediing moet verkregen worden op de manier hiema omschreven en zal betaald worden ten op­zichte van land of enig recht of belang in of op land of cnig ding dat daarvan genomen wordt, ot 'enig recht, <lat benadeeld wordt. door de voorzienin­'gen van deze Proklarnatie: mits <lat geen vergocding betaald zzal warden ten opzichte van: (a) onverbeterd land dat ingcnomm wordt door

de spoorlijn met een gelijke wijdte van zestig · meter of znveel meer als nodig geoordceld wordt om indijkingen of uitgravingen te maken;

(b) indirekte schade of verlies van pmfijt; (c) aUes wat gedaan wordt met <le bcdoeling om.

vergoeding daarvoor te verkrijgen; en verder vooropgesteld, dat bij het bepalen van het 'bedrag van de vergoeding die uitbetaald moet worden het voordeel <lat de persoon die vergoeding eist, krijgt, tengevolge van de aanleg van de spoorlijn, in .aanrnerking genomen wordt.

LJ. (1) Wanneer vergoed'ing geeist wordt volgens de voorzien,ingen van deze Proklamatie, moet de •eiser voile biezonderheden van zijn eis inzenden 'naar de Oirekteur van Spoorwegen k Windhoek en indien de eiser en de Direkteur niet tot overeen­'stemming kunnen komen omtrent het be-drag van de vergoeding die betaald moet Worden, wordt de zaak 'aan <le Administrateur voorgelegd ter beslissing.

-! ;.._ __________ ..

(2) If the claimant is dissatisfied with the Ad­ministrator's decision he mav demand bv written no tice to t he Secretary for the Protectorat€ that the matt>er be subm"itted to and d ecided by arbitrators who sha ll be impartial and disinten.'Sted parties ap­pointed by agreement between the claimant and the Director ·of Railways ; provided 1hat by consent of parti·es o ne arbitrator may be appointed and other­w ise the number ,of arbitrat-ors s hall be three, o ne :of whom sha ll be .appointed by the Director of Rail­ways .and o nie by t he· claimant and the third shall be app01nted by agreement between the hvo arbitrators so appointed.

(3) The reas·ona ble expenses of such arbitration shall if the amount (J-f oompensation as decided by the .arbitrators does 110-t exceed the amount proposed by the Administrator, b.e- paid by the dairnant and s hall be deducted by the Railway Administratii011 from the amount -of compensation m,varded, but othenvise such expenses shall be b:-irnc .and paid by the Railway Administration.

(4) Th:e decision of t he majorit~, of the arbitrat­o rs ,:ppointe~I as aforcsaiu shall be final.

7. This Pro-clam.ition shall be known and may be cited for all purposes as the " Railway Acquisition and Ex­propriation . Proclamation 1920".

GOD SAVE THE KINU.

Oiv~n under my hand .at Windhoek- this 18th dav oi Novem ber, 1920.

OIJS. R. J-IOF.'v\EYR. Administr;itor.

SCHEDULE. 1. The railway fn:>1n Nakop to Kalkfontein South, 111-

duding the following. s tations <lnd s:dings: --Nakop Kok,crboom Ariams Vlei f-Iam River Kums Ni,euwefontein.

2. T Ile railway frmn Kransberg to Karibib. 3. The railway from Swakop River bridge t-o Swakop­

mund statio-n.

No. 70 of 1920.j

WHEREAS during the w.ar between German\ and the British · Empire the Oerman Tc-rritor_v of South~West Africa was fully and ,effectively occupied b_v the inilitar~ force:- of the Union of South Africa;

AND WHEREAS during the period when such military occupati-0n was taking place and after the com­pletion t hereof it became necessarv to take certain mea-

. ,-ures in .the said territory for the' construction: m.anag~­m:ent and working of Railways a..'1d H arbours therein ;ind -of the subsidiary undertakings connected \,:i th .;;uch Railways and H arbours;

AN D WHEREAS by th~ Treaty of Pe.ace hctween Uennany and the Allied and Associated P:,wcrs (of which thle Union of South Africa as a unit o f the British Empire is one) the said territory was surrendered by Ger-many t-0 those P-0wers. - ·

AND WHEREAS t h·e Allied and Associated Powers rcsolvnt to place tht· ad111inistratio11 of 1 he said k ffitory under the Government of the Union of South Africa as Man<lator_v of those Po\wrs on behalf of the .League of Nations :establis hed by t he said Treaty for the purpose of .administering the· said territory as an integral part of

• the said Uruon, the said Po wers being the origin al mem­bers rof the said League -of Nations; and thi!reby the Oo­-.1ermnent of the Union -0f South Africa became the holder of the Mandate f.or the said territory in pttrsuancc of the· said Tre-aty;

,(2) lndien de eiser niet tevreden is met de bes!issing van de Administrateur, kan hij door c.en ~eschreven kennisgeving aan die Sekretaris vari bet ·Protcktoraat vragen d;at de zaak voorgelegd en be.­·slist zal worden door scheidsrechters, die onpartij­cl:ige en belangloze personen moeten . zijn aangeste1d met toestemming van d'e e iser en _de Direkteur van-: :spoorwegen; mits d'at met toestcmming van de par­tijen een scheiosrechter aangesteld wordt en overi­·gens· het aantal scheidsr-echters drie zal zijn, waat­rnn ecn aangesteld' wordt door de Direkteur van 'Spoorwegen., een door de eiser e n de derqc bij over-

.. eenkomst tussen die twee zo aangestelde sche:ds­'rechters. ·

(3) De redelike uitgaven van dat scheidsgc·-echt 1.al betaald worden door de eiser, indien het bedrag -van de vergoeding, zoals b eslist door de. · -~.cheids­.rechters het bedrag door de Administrateur voor­·gestefd n iet overtreft en dit z:il door de Spoorw~g Administratie afgetrokken- worden van het bedrag· van de toegestan.e vergoeding, _Jnaar anders i ullen ·cJ:ir uitgaven gedragen en bet:i'ald worden door dt: -Sp-oorw-eg Administrat ie .

(4) De beslissing van d e meerderheid van de ~C'heidsrechters, die a.ls te voren genoemd, aang;:­'std d zijn, zal beslis~end zijn.

7. Deze Proklamatie zal b eke~ zijn fn kan voor alk <loeleinden aangehaald worden als de ·,,Spoorw(!g­·Verkrijg ings en Ont-eigenings f.>roklarnatic 1Q20".

00D REHOEDf. DE KONING.

Oegeven -onder mijn hand tc Windhoek deze !8dc dag van November. 1920.

GJJS. R. liOFMEYR Admi11istra.t1:•.1.r.

BIJLAOE. De spoorlijn van Nakop naar Kalkiontein Zuid', m­sluitend'e de volgende st aats ies en zijswren: •·-

Nakop Kokerb-;:iom Ariams Vlei Harn Rivier Kurns Nieuwefontein

2. De spoorlijn van Kransberg naar Karibib. 3. De spoorlijn van Swakoprivicrbmg naar Swakop­

'muncl'staatsie.

No. 70 ,·an 1920.]

NADE.l'v\AAL gedurende de oorlog tussti1· Duitsla.nd en het Britse Koningrijk het Duitse gebied! van Zuid­West Afrika m:ei: goed g·evolg d oor de militaire machtcn: \-an d<! Unie van Zuid-Afrika bezet was;

EN NADEMAAL gedurende de tijd dat die m ilitairc bezetting tot stand kwam en volbracht · was het nood­zakelik -\\-<er-cf om in .<lat gebied .zekere maatregelen te nemen voor . het aanteggen, bcsturen en onderoouden yan Spoorwegen en Havens en van de hulpondcmemin­gen:. <lie verbonden zijn met .die Spoorwegen en Haven$;

'EN NADEMAAL bij het Vred:esverdrag tussen: Duits­rand en d:e gealliecrde en geassodeerde machten (waar­van ck Unie van Zuid-Afrika als een deel van het Brits·(; Rijk er een is) he t gencemcfe gebicd door Owtsland aan; die machten ovu_gegeven werd;

'EN NADEMAAL de geallieerde en geassociecn:lc­machten besloten hebben de administrntic van bet gc­noemdc gebied .onder het goevernement .van de Unie van Zuid-Afrika, als mand-aathoudendc staat van- die nwchtcn ten behocve van de Volkerenhond die ,•olgens. hct genoemo.e · verdrag opgericht is, te brengen, teneindt het genoemd'e gebied als ee~onderdeel van de genoemde U nie tc besturen, tcrwijl ··<tie genoemde machten d('; eigenlike leden van de genoemde Volkerenbond zijn; cfaardoor verkrc-eg het goevernement van de Orne van . Zui<l-Afrika het mandaat over bet genoemde gebit.'tl tengcvo!gc van het gem?emde verdrag ;

Official Gazette, 23rd December, 1920. 34 . .j . r _:;_ D

AND W HEREAS it is necessar.\ to 1nake pro\'ision for the continued management and \v-orking of the Rail­ways and Harbours in the said territory a1td of subsidi­ary undertakings connected with ~!Jch Railwavs and Harbours; ·

NOW THEREFORE under anti by virtue of the authority in me vested by the Treaty of Peace and South­\X1,est Africa Mandate Act 1919 of !he Union of South Africa I do he reby declare, procl airh and make known as follows:-

1. (1) The control and manai~ement of the Rail-ways and Harbours within the i\-otectorak of South West Africa and of a:I subsidia,y undertakings c{in-1'1-ected therewith hitherto controi!t:d and managed by the Railways and Harbours Administration o f the Uni•on of South Africa (hereiniijter call ed the Rail­way AdministraHon) shall contirme to be vested in: .and to be exercised by the · R;iitway Administrati{in, .and for that purpose ·

(a) the Rai lway Administrati-on s hall and mav havt: .and exercise "vithin the i"rotectorate ;11 and several the. J)-O\\Trs and authorities and be sub­ject t,o all the liabilities and duties, which it has, may -exercise, or is subjcc1 to in ·the Union of South Africa under and by virtue of the Rail­ways and Harbours Regulation, Controi and Management Act 1916, of ll;e Union Parliament, the fegulations now or hei !-'af ter exisfng . there­under, .and the Railways a;,d Harbours C::mtrol and Ma·nagement Act ArnL'. 'Jdrn ent Act 1Q20. ·of the Union Parliament; ·

(b) the following acts of the i I nion Parliament to­g-ether with any regulati:)1:s nnw or hereafter existing thereunder shall, nrntat:s mutandis and so far as capable of appfa,it.ion. have force and ;effect within the Protectoralt::-·

The Ra·Iways and H arb,)UrS Regulation Con­trol and Management Act, 19 I 6, with the ex­ception. of the following w,irds as contained in paragraph (e) of section 3 c,f the said Act, viz:

"N·:.> railway f<ir the (,\mvevance of public ~_'traffic and n:.> port •Or hariJoLir ·;or similar work "·'shall be constructed or ;i~·.quired without the "sandion ,of Parliament, bu1 the sancLon of Par­'' liament shall not be ne(~ssarv for the con­"stru<..tion of sidings or si;.ort \;ranch lines to " mines, stores, warehou~{::;_ <Jr other works o r "premises if thuse siding!:' · or branch lines are "not intended for public t;:affic." and also with the exception of section:; 5(), 62 and 63 o.f the said Act. The Railways and Harbour~ Regulation Control

and Management Act •'\.mendment ·Act 1920. The Railway B:>ard Ad 19lfi, The Rai lways and H arb,11,!-~ Sen ·icc Act 1912. The Railways and H arhOi.ih: Strike and Sen·ice

Amendment Act, 1914. The Railways and H arbour.:- Ser\'i Ce Act Amend­

ment further provision Act 1917. The- Railways and Harb:nu;-.~ Strike :ind Sc:n·ice

Act Amendment Act 19!0. The Crown Liabilities Act, 1910.

(c) all and several the prnvisir,115 of tht: Exchequer and Audit Ad 1911, of the Unio n Parliament, ,of the Exchequer and Audit :'\d 1911 Amendment Ad: 1916, o.f the Union P;:rliament and of anv oth:er law_ '?r regulation ::pplicable within th~ Umo n ddmmg the powers a nd functions of the Contro!l:er and Auditor Ge:, f ral and th:: keeni1w and presentati,on of Rai[w;,.1, s and Harbours

1 Ai minis_tration Accounts, ~m'.· the receipt, custody and rssue ?f_ mo~eys of H ie Railway and Har­bours Adm1nistrahon s hall, mutatis muiandis and so far a? ~apabl-e o.f appl:c::.lt.ion, ha\·e force and •effect w1thm the Protect-orn1e,_ ·

EN NADEMAAL het noodzakelik is om voorziening te maken voor het verder bestuur en onderhoud van de Spoorwegen en Havens in het genoemdie gebied en van de hulpondernemin.gen, die verbonden zijn met dit Spoorwegen en Havens;

ZO IS HET dat ik on<ler en krachtens de macht mij verleend volgens het Vredesverdrag en de Zuid-West Afrika Manctaat Wet 1919 van de Unie- van Zuid-Afrika, hierbij verklaar, proklameer en bekend maak als volgt:-

1. (I) Hct kontroleren en besturen van de Sp-oor-wegen en Havens binnc·n het Protektoraat van Zuid­Wcst Afrika en van alle hulpondiernemingen, die daannede· verhonden zijn, die tot dusver gekonfroleerd en bestumd werden o.oor de Spoorwegen en Havens: Administratic van de U nie van Zuid-Afrika (hierna g:enoemd de Spoorweg Administratie) zal verder be­'rusten bi_i en uitgeoefend worden door die Spoorweg Administratie en voor <lat doel zal

'(a) de Spoorweg Administratie binnen het Protek­toraat alle rechten en bevoegdheden hebben en u itoefenen en ond'erworpen zijn aan alle verplich­tingen en diensten, die zi] heeft en uitoefent of waaraan zij onderworpen is in de Unie van Zuid­Afrika onder en krachtens d e ·spomwegen en Havens Regulatie, Kontrole en Bestuurs Wet 1916 van bet Unieparlement, de regulaties, die nu of hierna cfaaronder bestaan en de Gewij­zigde Spoorwegeo en Havens Kontrolc en Be­stuurs Wet 1920 van. het Unieparlement;

(b) de volgende wettcn van het Unieparlement en <le regulaties, die nu en hie ma <laarond~r bestaan., mut,rtis mutandis en YO"r zover zi,i toegepa:;t kunnen worden, van kracht en toepassing- in bet Protektor:rnt word en :.••

De Spoorwegen en Havens Regulatie, Ko n­tro!e en Bestuurs Wet 1916 met uitzondering van de volgende woorden in paragraaf (e) van artiekel 3 van de ge!10emde Wet, nl.

,,Geen spcodijn voor publiek ven·oer en geen haven of havenwerk of dergelik werk mag aangclegd worden of aangeschaft worden zonder toestemming van het Padement, maar de toe­stemming van het Parlement zal niet nodig zijn voor het oprichten van zijsporen of korte tak­Tijncn naa1· mijnen, ops lagplaatsen, warenhuizen, of amie n.: inri:J1tingen en gebouwen, indien deze zij~poren of taklijnen niet bedaeld zijn voor publiek vcrvoer." en ook met uitz.ondering van artiekd 59, 62 en 63 van de genoemde Wet. De Spoorv.:egen en Havens Regulatie , Kontrole

en fk.stuur Wet W ijzigings Wet 1920. De Spoorwcg Kommissie Wet 1916. De Spo,mveg-en en Havens Diens t Wet 1912. De Sr-omwegen en H ave ns Stakings en DiE::n;;t

Wijzig-ings Wet 1914. De Spoorwcgen en Havens Dienst Wijziging,

Wet verdere Voorzicnings W et 1917. De Spoorwegen en I-Javens Stakings en Dienst

Wet Wijzi~:•ing-s Wet 1920. De Kroon Verplich'. ingen Wet 1910.

(c) ai!e voorzieningen van de Rekenkamer W et 1911 van bet Unic partement, van de Rekenkamc:­Wijzig ings W et 1916 van het Unieparlcment rn van e!ke andere wet of reg ulatie die in de Unit v:in toepassing is e11 d e bevoegdheJen ~n w erk­zaamheden van de Kontroleur en Auditeur-O e­neraal bepaalt, en de administratie van: d e Spoor­Wegen e n. Havens Rekening, en het ontvangen, bewaren en uitgeven van gelden van d e spoo r­weg en Havens Administratie, mutatis mutand:;; en zover <leze toegepa.st kunnell' word~n, n .r: kracht en toepassing in ltet Protektoraat zijn.

C) I l Ii -:t . Ofticiclc: Koernrit; 23$tc December, ·1920.

(2) Wherever in any Act or f~ egul:ltion extend­ed t-o the Pr,,tt:ctorate by this Section the words ' .'within the Union" or -words to the like cffe:::t ap­pear, there shall, in the application of the Act or R.c­g1_1lafion to the Protedorate, unless inconsistent with the:: context bt: read .for those words the w¥ds •·•within the P.rotcctoratc'' or words t-o the iike effcci.

(3) Anything whatever to the con trary and in particuJ.ar any provisi,,n of an agrtemcnt dated at Berlin .the 23rd No,·ember 1909, bi.:twecn the Im­perial G,1yernor oi German South-\X'e:;t Africa and the Otavi Minen und Eisenbahn Ocsellsch?tft, or of anv .amendment or modification thcr<:of or addition tJ1ereto notwithstanding, the r.ailway line,; from Swa­kopmund to Tsumeb .and from Otti\·i to Or:,otfontein :;hall be included in the railwavs referred t:i herein and shall be subject t•:> th(' prm;isions of this Pncla­mation.

·> (1) For a pt·ri :"><l of twcl\·e months /rJm the uate ·of this Pr:,ciamation the Railway Adminis tra­tion shall be- entitled h occujw or f(!tain p;>s.,;essi~>Jl of, and t:> ust: , all house", buil~lings, · premise-s, la11ch:. rights in land, -or water rights which, at the date oi rhis Proclamation are temporarily held hy it withi n foe Pratedorak for Railway and .!-!arbour purposes or anr purpos\'.s suhstdiary · tlH'.!'Cto, and th::: iillc to \\·hicl1 has not btt'n -acquired under anu by ,·irllle ·of i lw Yaliduti·on. of ;J11_y taking, expro1)ri:itio11 or other ~\cquisifo,n thert:->1. During such period nt twdv.: m~ nt hs 110 action of <'.icd me11t s hall b : c;1pabl~ o i being- brought ag,1i11,; I rhc Railway .Adn~in istration jn respect -of any such :;ccupation, po,;se,;., :<>tl ·nr ·us·c.

(2) The owner <Jf any propcrt~· occupied, p:,:,;­·:,;esse·d ,or us(:d t)V the Raihv:i\' Adnrini:-tration in terms oI .this sedi-;>11 $hall, for · thL' period ,,f such -Occupath,n, po%eS~:Oll Or use, be cmitkcl to tlw p:1!·­nlelll r,f a monthir r~·uta! illc i·cbr at a rate to be· mutually agreed uj:r>,1 bdwccn t1ie Rciil\r oy Admin­j,;trati-011 and hin; ~~!f a:1cl failing agrei:rncll\, at a r«k io he fi xed b,· arhitr:1lin n in an:ord;tncc with :.mv law of the ri:ited0rnlc pnwiding- ivr tl:c ckcisiD11 of c!i:,;pute:,; b~· arbi!ration or in the ab$Cl!C<-' of any ;;uch pr-:wi~ir.rn, Hr~n ill .acconfo.nt:l: with tile provi­si;ons of thl' Expropriatinn o l' Lancls and .-\rbitrafr)n Clau;:-c;: Pr'.)dam,di:in [1)02, of {he Tr:111:;ya;i! Pr1 : ­

v i11e:,:;.

3. N~i pri,•aic rail\\ ~.'" :-h;1il hl'· constrm:tcd within lh.: Pr-otectorate and no privak ,·ailwa_v, whdhu con­sintct.ed bcfon· -or afte1· tht· t.btc of tbi:; proclamakrn, s h:1\l be \\'Orke<l withiii the P,nte-dnratc ,·,i1i10ut the wriH-e·n ·.auth<">r:h· o f the- -Oc~vcrnm-0\!.111.:r;1l iin,t had ;1 nd obtai.n'eti.

~- (1) P rod.:\111alio 11 !\0, 1-l (If 1919 and .\\:tni;il Law Rcgttlati<)ns N0s. 4&, 51, ?6, 79, SU, SI, ~'.l. $3, :3:l, 88, aft<l 91 s ha!l !w aud arc hcrcb)' repealed. ·

(2) All otht!r l:tws repugnant tn or inconsi,;fcnt with any prodsi;rns of this Prndamation arc to the rxtent of such n·pug-nancc ·01· inrnnsisknl'_,· hcrchv repealed.

S. Notwithstanding anything- hert;n contain<·d, all t:triifs of rates and forcA operating throughout thi.: Railwavs and I-I.arbours or lh·l' Prutl:dorate am! the subsidiary scn·ices c::3nncctcJ therewith at the dak nf this Pro­clamation s hall contir: ue until duly altered or amended.

(). This Prodamatinn mav hr cited for all purpo:,;c.:,; :is t he, "Ra ilway .1\·\anagement P rod:imati :rn, . 1()20".

OU!) SAVE THE K !N<1.

Ciinn 11nd(•r mr hand at \X'indllock th is 18th clav of N,wrmbcr, 1920.

OfJS. H. t-lUFMEYR. .-\d111i11i::.trator.

(2) Wanriecr in cen Wet of Regulatic, die door -cit artiekel van toepassing op hct Protektoraat wordt -0e woorden ,,in de Onie" of woorden, die het.r,elfdt.-bcte:kenen, voorkornen; moet d'aar in d e to!!passing van d:e Wet of Regulatie op hct J>rokktoraat, tenzij

· ;:c,ders uit de zin or,gemaakt kan wmden, v-:xir die wcordcn gclc:zen won.ten · ;,in hct P-rntektoraat'' of woorucn die hetzdfdc bctckenen.

(3) All:!S wat nict overeenkomt en in het bi-::­:i:on<lcr elkc voorliening van cen ·ovcrt:enkomst, gi:­<Iateen .l 23 November 1909 Rerlijn tussen de Keizer­like Gceverncur van Duils-West Afrika en de Otavi ·Minen und Eisenb::i.hn Gesffs::hafc of enige wijziging qf veranderin:g of toevoeging daarvan, · riiettegen­st~an:de, zuHen de spoortijnen: van Swakopmund naar Tsumeb en van Otavi naar Grootfonbin ing-?.slot,e11 wo1(en b:j de spoorwegen, w<1arva.n hierin sprakc ·is en zulkn on<>erworpen 1.ij n aan de voon;ie11ingcn \·an deze Proklamatie.

'.2. ·( I) Voor ccn tijdperk ,·an twaalf maanden- vana i" <le datum van deze Proklamat.ic za! de Spvorwi.:g Acimin•istratie het rec-ht hebben· om alle huizen, g:,'.­·b(~uwen, terreinen, lan.u'en, grond-rec.hten, wate ; r.cch­ten <lie op de datum van: dcz.e Proklarnatie tijdelik vu()r Sp;l-orweg en HavE:ndocleindrn of vor;·r dot­leim"!en, d:e daarvan afhankelik zijn, b'.nnen het Pr1.)­

·tcktur,:ar, in hun handen 7.ij n, . in k~it tt· lt;,ud :>n ·lioew-el ue titel hiervan rrog nict verkregen is krac:h­tens de waardering van enigt' ovcrname; ,--i:1t~igc­ning of and.ere verkrijgiug daarvan. Oedurcndc di(• tijd van- twaalf maanden k:in er gce.n :ia!lk_lacht van uitzelting ingebrac ht. wore/en tegen de Sp-;;orweg· ·Administratie- ten opzichte van dk okkupatie, <lat b2zit of gcbruik.

(2) Ge bezitter van -cen cigendom, <lat g,~.1kku­p·:.>ercf is of gehruikt w,1rdt dom die Spoorweg Ad­ministrati-c krac:htens ci.it artitkel, zal voor de tijct van G-i-e okkupalic, <lat b~zit oi gebruik r.!cht hcbbef1 op ~e betalin,g- van rcn maandrlikse huur Yolgcns een schaal, <lie men md de Spoorwcg Administratir: ·kart overeenkomen en ind.icn men niet tot ecn ·over­<~enk<.>mst kan gerakcu vol gens . ecn schaal d;::- doo-r artritrati-e vastgcstcld kan worden overcenko rm,i i~ en!ige w ~t van lid Protektora.at, d ie v,'.l-orziening m1wkt voor -de bcs!issing van· oncnighcden door arbHrnfa· ~It in.C:.ir 11 e!' .nic.:t zodanigc voDrzicning bestaat, ov.::r­er.nkcmsiig de vonrzicning~·n van de Ontcigening van Landen c.:rr Arbil rat:c Kl:wsulcn Prokiarnatit! 1902 van <i-c Transvaal Proviucic.

3. 0-een private $pGorlijn m;1g· in het Pmtektora:.it aan­gclcg( wordcn en g-ccn p-rivatc sponrlijn, ·h::t.tij <la~ deze v<>~>r of na de datum van. dezc Pwklamatie aan­gclcgc ,vas, .m::ig bi1mc11 hd Prokktoraat gebl•uikt wmce11 zondcr de gcschrC'vcn machiiging van dt.­Gnevcmcur-Gca~raal. ('erst . verkrcgen , .is o f was.

4. (I .J PtY>kbmatie No.''.n van Nl9 rn Krijgsw·.:l Rqi·ulatics No. 48, 51, 56. · 79, 80, 8i. 82, 8'.3, 84, 8S en ()J z:jn en wc-n;rn hicrbij hcrr-ocpen.

(2) ,.\ H-e unu.:n: wdten, <lie teg-enstrijdig ziju­me1 of ni<:t ovcrccnk;>men met C:.:zc Pr:,,-J :un::1ti-:! \ \ '!";ru;n, zovcr di~ tq;ct:Strijdighcid [K,trdr tie, bij h , !TOLpl: 11.

5. N' ·:·i1·:: g<:nsta.an6.-, enig ids hicrin vnvat n 1.\k,1 :-dk: f;. ;-il·\·~:n van <ic sd;alt>.n. en vcrvoerkost: :1, <lit· in \'wt l; roi.cktoraat vuor -de Sp<><>rwcg-c-n t:ll J-favl':ns l 'n

de l;ulr,ondernemiugen <laa11ncdc vcrtonden :~p d~­t.ahtm v;m <l~zc Pmklamatic van kracht · :i:ijn, \ ;,i;

kro.d1t blij,·cn tot liat bd1oorlik veramkrd en ;~\:· wijzigt~ zijn-.

6. Ceze Proklamati.:- )<an voor a!le doeieiuden 3;;in,~:­l:a<.1k, wo rikn a!s de )~poorwcg· 8eshrnrs Prokb ­malie. 1920".

oob BEi !OEDE. DE KOi'\iJNU. Gegcsen onclcr mijn hand tc Windhoek dc-z-: \8dr.:

dag van Nov~mhcr, ) ()~O.

O!JS. H. tiOfMEY.l< A<Jmini~trakur.

Officia.l Gazette, 23rd D ecember, 1()20. ':l ,a ,. I .-,. u :1: ,)

~o. 71 ◄)f 1920.J

WHEREAS it is expedient to amend Proclamation ,.>f the Administrator of the Protectorate of South-West . .\frica dated the fifteenth d ay of January 1920 relating to the sale and cnntrol of intoxicating liquor in the Protec- · torate, . entitled the "Liquor Licensing Proclam ation 11)20."

NOW THEREFORE under and by virtue of the J)Owers and authority vested in me, I do hereby proclaim, declare, and make known a~ fo llows:-

1. In this Proclamation the expression "the principal Pr<:x:lamation" means the "Liquor Licensing Procla­mation 1920'' and any expression to which in the aforesaid " Liquor Licensing Proclamation 1920·'·' a meaning has been assigned in and for the purposes thereof, bears, when used in this Proclam ation ihe s.ame meaning.

2. Section twenty-five of the principal Proclamation is hereby deleted and the following section substitukd. therefor:·---

l n to-x ic.ati ng liquor s hall not be sold, deli\'cred, given or otherwise supplied to any native either for his own use or for the use o f any other person,· and no such native shall r eceive or have in his possession any intoxicating liquor, save

(a) for bona f i ct ,c medicinal purpose:; upon a prescription of a duly qualified m cdical practi­tioner, or

(b) f,or purposes of delivery by licensed persons to purchasers within such a reas, in such quantities and s ubject to such conditions as may be pres­cribed by pennit issued t,o any such licensed person by the Magistrate with the approval of the Administrator.

Any person who confraycnes or fai ls to comply with any conditions impos•ed by such

· permit shall be guilty ,of an offence.

The Acv11inistrator may in h is discretion re­fuse to .authorise the issue of any such permit and may cancel any permit issued o n good cause s hewn without assigning any reason therefor.

3. Sectio n· 69 (1()) of the principal Prodarnation shall no t .apply in respect of any native pe~mitted to receive or hav·e in his possessi·on intoxicating liquor under the .provisions of s·ectiop tw o hereof.

4. This Proclamation shall be. read as one ,,,ith the principal Procla_:mation, and s hall commence and take effect ~rom the first day of December 1920.

5. This ProclaJIIation shall he known and m ay be cited for all purposes as the "Liquor licensing Amend­m ent Procla.mati·on 1920."

GOD SA VE THE KING.

Given under my hand at Windhoek this 1st day ot Decem her, 1920.

GI JS. R. HOFMEYR. Administrator.

No. 71 van 1920.J

NADEMAAL hct wenselik i,- om <le Proklarm1tie van: de Adminis trateur van het Protektoraat . van Zuid­W-est Afrika, gedatee1;d de vijftiende dag van Ja 1020, di-e b~trekkin.g heeft <tp de verkoop en koJ.u-ole: v.an hedwelmende dranken in het Protekto raat, geiiaamd de ,.Dran.klicentic Proklamatie 1Q20", te wijzigen, ·

ZO IS HET dat ik ondtr en krac htens de macht en het gezag mij verleend, hierhij prckl :1 meer, verklaar en hekend rnaak als volgt:

In deze Prnklamatie hetekrnt de uitdrukking· ,,de hoofd Prokl,unatie" de ,,Dran.klicentie Proklamatie 1920" en .ietlere uitdrukking waaraan in de voor­noemd'e ,,Dranklicen!ie Proklam.atie 1920" een be­tekrnis gegeven is in en vom.· de doeleinden daarvan, heeH, wanneer in dczc Proklamatie gebruikt, d ezelfd e hetekenis,

2. Artikel vijf en twintig van <le hoofd Prnklamati,: wordt hierbij wegg·elaten en het volgende artikel 'daarrnor in de plaats gcsteld :-- Bcdwclmcmle drank mag niet. worden verkocht, afg-eleverd, gegeven of op andere wijze verschaft worden aan een naturd hetzij voor zij11 eigen gebmik of <lat van iemanu anders en geen nature! mag ontvangen of in zijn bezit hebben bedwelmende drank, behalve

(a) voor bona fide mediese doeleinden op \ ·uur­schrift ·van een behoorlik gekwalificeerde nrndiesL~ arts of

(b) rnor af!cycring·,d0deirn.kn door g-dicenticerde p crsonen aan kopers binnerr die gcbicden c-n in die hoevcelheden en onden,:;)rpen aan d ie yoor­waar<len als door cen permit aan ieder van die gelicentieerde per::ontn d oor .<le Magist raat met toestemming van de Administmteur uitgen::ikt is, voorgeschn.:ven is.

lcd'ereen, die ecn \';1n de \'Oorwaarden door liat permit opgelegd overtreedt of niet nakomt zal schuldig zijn aan een m·ertreding.

De Administrateur kan naar believen wei­gercn om de uitgifte v~n ecn permit te machtigen en hij kan enig uitgcgevcn permit kanselereu, wanneer gocde redenen daarvoor aangetoond worden, zonder een reden daarvoor aan te geven.

3. Artikel 69 (10) van de hoofd Pr,)klamatie zal niet van toep,assi ng zijn ten o p;-id1tc van een nature! aan wie toestemming verleend is om bedwelmcnde drank te ontvangen of in zijn bezit te hebben volgens tie voorzien.ingen van artikel t we e hiervan.

..:\. Deze Proklamatie moet gelezen worcien a lsof hij ecn \~·as. met de lloofd Proklamatie, en zal beginnen en van kracht word'en vanaf de eerste dag ,·an Dt'· cember, 1920.

5. Deze Proklamatie zal bekend zijn en kan voor alle doekin<len aangehaald worden als de ,,Dranklicrnfo:'. ·Wijzig-ings Proklamatie 1920".

GOD BEHOEDE DE KONING.

Gcgevcn onder mijn hand te Windhoek deze lste Liag van December, 1920.

OIJS. R. HOfMEYR Administrateur.

s ,, -~ •f t) '=:t :_ ~- O fiidcle Koerant; 23ste December, 1920.

No. 72 of 1920.J

·W·HEREAS it is desi rable to make special prov1s1011 for the payme.n-t of certain d ebis incurred and p ayable within the Protectorate in German currency prior to, the fourth day of Aug11st 1914, and subsequent thereto up to and inclus ive of t he date of the taking effect of t his Proclamation.

NO\Xl THEREFORE under and by virtue . of t he powers in me vested I do hereby declare proclaim and make known as follows : -·-

1. In this Proda.mal'ion " cleht" means any sum p-ay­'ablc in resp ect of a liquidated money demand re­:roverable by action the- liability whereof is admitted by the debtor the Qnly question in dispute being tht' form. of currency in which it sh all be payabl~.

2. All debts irn:urred and payable within the Protec­torate prior to t he fourth day of August 1914 and sub:,;equent to that date up to and indm~ive of the date of the- taking- effect hereof shall be divis ible into two classes termed respectively ''pre-occupation" 'and ·'post-oc.cupation ' ' -debts.

3. (1) Pre-occupatiqn debts s hall mean :.Ill dchb incurred prior to and inclusive -of the ninth day of July 191 S.

(2) Post-occupation debts shall mean all ·ctebts -incurrc-d. between the tenth day of July JQ1 5 and the idate of the tak1ng e ffed hereof (b::>th date,- inclusive).

4. All pre-occupation- debts inchts;Ye of interest (if any) 'thereon shall be payable at the rate o f twenty marks to t he pound sterling s ubject to a moratorium 11ot exceeding- five years to commence from the date ·of the faking effect hereof the exact period of which s hall in each case be determined bv the board con­'Stituted under the provisions of ,;cction six hereof.

5. All post-occupation debts not expressed in pound:-: s terli ng or marks ~oin in respect of which the debtor and creuit9r 'are unable to agree as to t he form. of curren-cy in \Vhich the same shall he J)ayabk m ay b~ referred hy either party to the board me n­'tioned in thl: prec1:ding srdi,on which :;hall :1fkr ienquiry determine the "amount payahle :tnd the datL"' :and manner of payment subject to the same- nwra­torium as prescribed in sectioi1 four hereof.

6. ( 1) The Administrator shall constitute a board (hereinafter referred to as the bGard) for the purpose of giving effect to the provistons contained in ;;ec­t iom four and five hereof which shall have t he · powers, jurisdicfam :md privileges conferrt·d up0n it hi' this Prodamati-0 11.

(2) The board shall consist of

·(a) a n impartial chairman appointed by thl~ Admi• nistrator atid

(b) one representative nppoinkd by the Administra­tor from each of the ioilowing six classes of p rofessions o r call ings, farmers, merchants, Ger­man Banks, employer,;, empioyee5 and person~ not o therv..•ise classified ; provided that additional representahvt:s :may b2 appointed by the Admi­nistrator fro m each of t he foreg-oing- classes to act for the representative so appointed in case such representative shall he prevented by any cause from sitting upon the board. The Admi­nistrator in, mal~ing- such appointme nts s hall have due regard to the recommendations if any sub­mitted by each of the classes concerned.

No. 72 of }<)20:J NADEMAAL het wcnselik is om biezondere voor­

a iening ht maken voor de betaling ~a~ zekere schuldcn, die· gemaakt en · oetaalbaar zijn binnen het Protektoraat in Duitse gelcJ,m,aarde \·oor d e vierde dag van Augustus 19 14 en daarna tot en insluitende de datum van het in \\·e rk iog tred2n van deze Proklamatic,

:Z.Q IS HET dat ik onde r en· krachtens de macht mij vcrlcend hierbij verklaar, . proklameer en bekend tnaak als vo lgt:----

1. In C:·eze Proklamatie hetekent ,,schuld" een . som, die hetaalbaar is ten opzichte van een gelikw.id,eerde ·aanschrijving vow _geld, dat door vervolg irig'_ ver­·haald kan worden en waarvan de debiteur de ver­plich!ing e rkend ~eeft, t erwijl het cnige geschilpunt is c.!'c vorm van geldswaarde, waa rin die beta~l_b c1ar is.

:!. Alie schuldcn, die gcm aakt en betaalbaar zijn in het :Pr·o tekl'o.raat yoor de vierdc <lag van Aug ustus 1914. en vervolge ns vanaf die datum tot en met de datum 'Clat d~zc in werking- treedt, zullen verdeeld wordcn ·i11 tw~e klassen, rcspek!ieve:ik .... genoemd ,,voo rokku­patie" en ,,naokupatie" schulden.

·3_ (1) Voor-okkupatie schulden betekenen alle schulden, die ,gem ,1akt zijn voor en insluitende de neg-en<le dag van Julie 1915. · .

(2) Na-okkupa;i-~ sc-huldcn betekl:uen a·l:c se!1ul­·cten, die gcmaakt zijn tussen de ticnde dag van j'ulie ·1915 en de datum van het in wcrking treden hiervan beide da!'ums inges loten).

-1. Alie vcor-okkupafie schulden, insluitende interest :(in­dien die er is) 7.ullen betaalbaar zijn volgens de maat­·1:-taf van twintig marken in het pond st erling, ond er­·heYig aan een moratorium van niet ]anger als vijf jaar, h-::ginncnde vanat d e datum dat deze in w,:rkhig trccdt en waarvan· d:e juistc tijd in ieder geval be­paatd zal --worden do~r · de, kommissie; die volgcns d:: Yoorzieningcn van artikel zes -h iervan gevcrmd wor<lt·.

5. Alie na-okkupatie schulden, die niet gcgcvt>n zijn ·in ponden sterling of 7.ilver marke:n, waarnvcr <le clebiteur en de krediteur niet tot een overeenkomst kunnen geraken, wat betreft . de vorm van gelds·' waarde, waa{n dczc betaald m oettn wordt:n, kunnen ,=cr.vczen · wor'tlen door bc~ide partijcn naar de kom­missie, genoemd in het vo,:i rgaande artiekel en deze

· zal na onderzock het b i:!drag bepalen, dat betaald m oet ,,-o rckn, abmede de datum en w ijze van b'..!­·taling onC.:erhcvig aan hctzdf<le moratoriom al~ voor­gcsc:hre\'en is in arlikel vier h ier,;an.

6. '(l) De Ad'ministratcur zal een kommissie vormen ·(waarna hierna- verwezen . zal worden ii.ls de .kom-­missie) voor hd dol'i om uitvocri rig- te geven .aan d e vcorzieningcn van artik€l .vi·er en vijf h iervan t!n -<lezc: zal de hevocgdhedcn, n:chtsmacht en voorrech -. ten gcnietcn die. door deze . Proklarnation hieraan ,•erlecnd wordt.

(2) D e kornmissic zal bestaau uit ecn ( a) on1>anijdige voorLittcr, die aangesteld is door

de Adminis[ratcur en (b), een vcrtegenwoordiger aangestcld door de Ad­

ministrateur van ieder Yan de volgende . zes klnssen van oer<>!.'pen :

bocren, koi>plieden, Dµitse Banken, werk­g-evers. werknemcrs en personen· niet op a.nderc wijzz'.: geklassificeerd; met <lien verstande dat mt'c rd?rc vertegcnwoordigers uit ieder van d.c \·oorgaande . kiassen d oor dt Adminis!rai:cur aan­g-cstd(; kunnen wordcn om de plaats van die ver-1q,rcnwoordiger in t e nemen:, die aangesteld is, ilJ. geval die vcrtegenwo◊rdiger d{>Or een of andere oorzaak verhinderd is om op die kom­m i~sie zitting te ncmen. De Administratet1r zal l;ehoorlik rekening houden met de a.anbevelln­gerr, indien er ·1.ijn, gedaan door 'ieder van de bclrokken . k lassen.

Official · Oazelte, 23rd December, 1920.

(3) The Adm.inistrator may remove the ·chairman and appoint a new chaim1an in .. his stead. A new chairman or an acting chainnan. m ay a lso be appoint­ed ,in the event of the chairman resigning- or refus­ing to act ·or b:!ing p revented by :any cause what~ soever from sitting UJ}On the board.

(4) There s hall be a se<:retary for the· board designated by the Ad_ministrator who shall perform the duties of ·such secretarv \Vith o r without remune ration as t he Administrator may d etermine.

(5) A representative shall be paid ~l fee to be determined by the Administrator by reg ulation in respect of such days necessarily occupied in travelling from and returning· to his place of residence and a ttendii1,g the meetings of the board. Such fee shall form !}art of . the costs of t he pr<>cttdings.

7. (1) Every case submitted to t he board for deci~ sion shall be d etermined hy t he chairman and two representatives belonging to the sarne prnfession or calling as t he parties before the board; provided that the chairman may summon to his assistance a representative from · one -or mo re of the six d ass~s where by reason of any special circumstances he may .fl.ccm this course desirable.

(2) The proceedings before the board under this Proclamation s ha!l ~ held in public. The board ·shall sit at W indhoek unless specially authorised by ihe Administrator to sit at any other place in the Protectorate and a majority decision which shall be pronounced by the chairman shall be the de­-cision of th~'. hoard.

·:S. (1) Either party to . t he proc;ecdings may chal-lenge a representative . on t he ground -of partiality. :The objection shall .be: made · in writing and shall be lodged with the chairman not less than forty-eight hours . before the time appointed for t he hearing .of thi: case.

(2) In the evt:nt of a representative being chal­lenged the chairman s hall surnmo.n an alternative re­presentative to sit upo n t he · board who s hall not be liable to b-e challenged at t he instance of e ither party.

9. ( l ) The board s hall have the p>wtr tn examine any of the parties before it ,on oath or affirmation such oath o r affirmation to be administered by the ,;:hairman. 1t may at the instance of either party to a proceeding and should it deem such evidence essential in order to arrive at a decisio n sumrno,u before it witnesses ·to give evidence or to produce 'book~ and documents or both and may examin,c s uch witnesses on oath or affirmation ·to be ad­ministered as aforesaid.

(2) A subpoena for the attendance before the board of any p erson or for t he production of books and documents shall be as nearly as practicable in the form set out in the Schedule to this Proclamation,

· 'Shall b-~ s igned by t he chairman or secretary of t he board and sha"h be served in t he same manner as it V.'Ould be served, if it ·were a subpoena issued -by a magistrate' s court o f t he district in which the witness resides.

(3) Evtry person subpoenaed. to attend and give evidence before the board or to produce . books or other documents at · any of its sitt ings shall b~ bound to ob-'~y the subpoena served o n him provided always that the necessary expenses · to be incurred by th e person subpoenaed in -going to and returning from the place where the board is held and to be in­curred during his detention a t the place .. where his evidence is given s hall have . beell' -.transmitted. to

(3) De Ad ministrateur kan de voorLitter ai­zetten en een nieuwe voorzitter in ,:ijn p,laats aan­stelle n . . Een nieuwe voorzittcr o f een waarn·emendt:: voorzitter kan ook aangesteld worden in . geval de voorzitter be<lankt of weigert die betrekking waar k nemen of door een andere oorzaak verhinderd is om 7ittiog op de kommiss ie te nemen_

(4) Een: sekretaris voor d!c- kommissie· \.\-'Ordt door de Administrateur aan~-esteld e n deze m<►c:t met of zonder betaling; 1:oals de · Administrateur ·lai b eslissen, de wcrkzaamheden van sekretatis op. _1.ich n emen.

(5) Aan een n:rtegenwoordig-er wordt een fooi betaald, d'ie door de Administrateur bepaald wordt door regulatic ten ·opzichte van zoveel dagen als 'uod:ig zijn om van en naar zijn woonplaats te- gaan

.-en de verga<leringen van de kommissie bij te w.onen. D ie· fooi zal decl uitmaken van de kosten van d1.· werkzaamhedcn

7. ('I) leC.:erc zaak, die voor dt kommi:;;sie gebracht wordt ter beslissing, zal cioor de voorzitter en twee vt:rtegenwcord.igers die tot hetzeHde beroep behoi-en als de partijen voor <le kommissie, beslist worden; met dien vcrstan<le dat de voorzitter een vertegc:n­woordig~r van een of meer van de zes klassen kan oproepen om hem te helpen, indien hij tengevolgt van biezondere o mstandigheden deze handelw'ijze wenselik acht.

('2) De wcrkza.,m1heden voor de ko:nmissie onder deze · f>roklamatie zullen in het publkk gedaan wor­de.n. De Kommiss ie za.l te Windhoek haar zittingen houde n. tenzii de Aclministrateur biemndcrc machti­g ing ,·erleend' om in ,ecn andere plek in hct Prokk­torn.at zittingen te houd!en ~n een besiissing van d·= ·meerclerheid, die uitgesproken zal w-orden . door de v<)ln-1.iHer, zal de besiissing van de kommissit! zijll.

8 {'I) kdeIT partij, die behandeld ,,v-ordt · kart c1~n -vertegenwcordiger o p gror;.d van parti,idigheid uit­da.gen. H et bczwaar moet schriftelik gemaakt worden ·en moet de vioorzitter niet minder dan acht en veert ig· uur Yoor de tijd, die: vastgesteid i s ora de zaak k ·ve-rhoren, bereiken.

('2) 'X,'anneer een vcrceo-enW(X)rdh:-er uitgedaao-u ~ 0 <. ) • • t:t

wo rdt, mod de voorzitte r een p-la:-itsvervangendr~ vcriegemvoordiger oproepen om z1tting tc nemen op d e kommissie e n <leze kan nie t uitged~utgd word : n op aa:ndrang van ec-n van de partijen.

9. (_ t) De kommissie zal bevo:~gd :tijn o m de {Hr-·tijen vo.or hen •ondu ede of omkr etn p le chtigi! verklaring te o nclerz,oeken cni den: ced of plechtige verklaring . mort afgenomen worden deor de voor­·zitter. Z ij kan op aandrang van een van de partij,.n uf indien zij die b ewijs!evering nodig acht · getuigen o pr,)epen om getuigcnis af te !cggen of boeken en dokunu:ntcn of bcide OfK:n it: lcgg-en ;::n die gctuigeo ,mder ede of plechtige verklaring, die a-fgenomrn mo~t worden op de ma.nier zo-als t c voren g'ezcg-d is teneinde tot ctn bcslissing te k•omen, o nderzoeken.

(2) Ecn dagvaard;n,g aan e-en pcrsoon om voor de kommissie te verschi_jnen of v:)nr het open leggen. van boeken -en dokumenkn, rnoet zovee l a!s prakfo:s -is overcenkomen met de vorm, d ie in de Bijlage vlm tleze Proklamati~ gegevc:n wmdt en moet g ctekend worden door de voo~zilier of sekrdaris van de kom­missie en m oet gcdiend worden op <lezelfde ·wijzc ·als die gedicnd zou worden als _htt ecn dagvaarding w as, die uitgegeven werd door een magistra.atsh-.Yr van het distrikt, waarin de gei:uige verblijf hou dt..

. (3) leden:en, die gedagvaard is o m te verschij­ncn en getuigenis af -re leggen V•Xlt' de komil!i~a-:it: o f om b-aekea <)f andere dokumcnten QJX:rt te legg~n ibij een van de vergaderingcn is verplicht o m aan die dagvaarding gehoor te geven met dien verstande ·altijd. · dat de nodige u itgaven, d ie df'.,.-:ir de gedL~-

(~ ./ ,__, =~.L Officiele Koerant, 23st.:' December, 1920.

him by the party who desires hi;; attendance together with the subpoena, Any person who refuses, or fails without sufficient cause after having had his expenses tendered him, to attend and give evidence relevant to the board's enquiry at the time and place specified in the subpoena or at the time and place to produce books and documents which being in his possession or under his control and relevant and material to the board's enquiry, are mentioned or referred to in the subpoena, or who refuses tn be sworn shall b~ guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding fifty pounds. Provided that every person so subpoenaed shall be entitled to all the privileges to which a witness subpoenaed to give evidence or pr<lducc books or documents before the High Court of S·:1Uth West Africa is entitled.

(4) Any witness who, after b'~ing duly sworn, gives false evidence before the hoard on any matter rdevant and material to the enquiry, kn-owing such evidence to- be false, shall be guilty of an offence and liob'. i:: on conviction to the punishment prescribed by law for the crime of perjury.

(5) Every witness who aticnds before the board and refuses to answer or to answer fully and satis­factorily to the best {)f his knowledge and belief z.ll questions lawfully put to him by the hoard shall he guiltv of an offence and liable on conviction to i: fine l;Ot exceeding fifty p-ounds_

10. The board constituted under this Proclamation shall perform the duties and functions and possess the pmvers following that is to say:--

(1) It shall (having regard to the pecuniary cir­cum~tances of the parties) detem1ine in respect of pre-occupation debts.

(a) the period of extension of payment

(b) the number of instalments payable and the dates upon which they shall be paid

(c) the rate of interest (if any) payable, and

(d) the nature of the security which shall be furnish­ed by the debtor.

(2) It shaE determine in respect of post-occupa­tion debts \vherc such have not been expressed in pounds sterling or marks coin the form, mode, manner and currency in which such debts shali be discharged and shall decide in respect of such debts the conditions prescribed by paragraphs (a), (b}, (c) and (d) of th;, preceding sub-section. The board shall b,:: guided in coming- to a decision by consi­deration;; of -.vhat is just and equitable ha\·ing regard to the circumst:rnces of each particular case.

1 [. ,The bo:-.trd may upon application by either party on good cause shevm take into review and vary or rescind any order made by it under this Proclamation.

12. The board shall not adjudicate upon any c;ise which ·has been settled by agreement or payment without ·reservation.

It shall be lawful for the board prior to adjudicating upon any case submitted to requi11e a deposit or addi­tional deposits if necessary to be made by the parties towards defraying the costs of the Proceedings and of the attendance of the representatives. Such costs wh:ch sha.l! be borne by bnth parties in equal shares shall be assessed by the chairman whrn delivering judgment zwd shall thereupon form part of the award of the board and any balance remaining in re­spect of such deposits shali be returned to the parties entitled thereto. No costs shall be allowed to either party for representation before the board or in re­sr, ect of attorney and client _charges (if any) which

vaarde _p-ersoon gemaakt worden waoneer hij g aat naar en terugkeert van de plaats, waar de komrniss ie zitting houdt en gedurende zijn verblijf op de plaah . wa.ar hij getuigenis moet afleggen, aan hem o ver-· handigd zijn door de parti_i, die zijn tegenwoordig­heid verlangt, sarnen met de dagvaarding. Iederten, die weigert of zon<ler voldoende reden faalt, nadat zi_in uitgaven aan hem betaald lijn, om te verschii­•nen en geh.1igenis af te leggen tot op-heldering van ·het oi1derzoek van de kommissie op de tijd en phiat~ . 'die in de dagvaarding genoemd worden of op de : tijd en plaats om boeken en dokumenten, die in zijL, bezit of on<ler zijn kontrolc zijn en opheldercml er, •nodig voor het onderzoek van de kornmissie en ge­'noemd worden of waarnaar verwezen wordt in lk dagvaarding of die wei !Yert de eed af te leo·o-e:n. zals.chuldig zijn aan een ~vertreding en hij sch;id.ig-• bevinding onderworpen zi_in aan een boete, die vijftif'. pond niet te bovcn gaat_ Met dienverstande da, iedereen, die zo gedagvaar<l is, recht zal hebben op alle voorrechten, waarop een g ~p..iige recht heeft. die gedagvaard is om getuigenis af te leggen of 'boek~n en <lokttmenten op-en te leggen voor het Hr>0g-­gerechtshof van Zuid-West Afrika_

(4) lcdere getuige, die na de eed afgelegd tL: hebhen valse getuigenis voor de kommissie aflegt ten opzichte van enig ids, dat o phelderend of nodigr ·is voor het onderzo-ck, wetende dat die g etuigeni~:­vals is, zal schuldig zijn aan een ove1treding en Pl! schuldigbevinding onderworpen zijn aan de strai'., · die volgens wet voorgeschreven is voor de misdaa',11 van meineed.

(5) Icdere gctuige, 'die voor de kommissie ver­schijnt en weigert om alle vragen, die wettig door ch kommissie aan hem gesteld zijn, tc beantwoorden ot' die niet ten voile en voldoendc naar zijn IY~ste weten beantwoordt, zaf schuldig zijn aan een overtreding.i 'en bij schuldigbevinding 011derworpen zijn aan eer., boete van vijftig pond niet te boven gaande.

10. De kommissie, die onder deze Proklamatie gevormc: is, zal de Yolge:nde \\"erkzaamhedcn en funkties 1.1it•­oefenen en de \·olgendc bevoeg-dheden bczit ten, lilr.

(1) Zij zal (in . aanmerking nemende de gelde.:. like omstandigheden \'an de partijen) ten opzichtt van voor-okkupatie schulden bepalen,

( a) de lengte van het betalingstijdperk. (b) het aantal termijne n, die betaald moeten weirdo.;

en de datums, waarop die betaald moetenworden. (c) de interest (indien die er is) , d ie bctaald moet

warden en

(d) de aard van sekuriteit die door de dcbiteur Yer­schaft moet worclet1_

(2) Zij zal kn opzichtc Yan na-okkupatie schul­·dcn bepalen, wanneer die n i et in pond· sterling of zilver m::trk uitge<lrukt zi_in, <le \"Orm, wijze, manier en gelds\vaarde waarin die schulden voldaan moeteni worden en zal ten opzichte Yan die schulden d i:', voorwaarden bepafen, \·oorgeschrc\-en door para~ grafen (a), (b), (c) en (d) van het voorgaande sub-­artikcl. De ko;nmissie zal zich b-ij het komen tot een heslissing Iaten leiden door overwegingen van war rcchtvaardig en billik is en de omstandigheden var,­ie:der biezonder geval in het oog houden.

11. De kommissie. ka.n, indien cen van de part;jcn di~: verzoekt en wa.nneer goede redenen aang-egcver,, \\·orden een order, die door haar gegcven is on<ler dezc Proklarnatie, in herzfening nemcn, deze veran­deren of yernieligen.

12. De kommissic zal gcen zaak bcrechtcn, die geregekl! is door ovcre~nkcrnst of tengcvolg-e . van betaling zondet voorb::d10ud_

--◊fficiaf Gazette, 23rd Decemb r:"r, 19:2, l. 3 4 '/ 11

-mav have been incurred in ,.'!moedion with the- pro• rcedings.

l 4. The decision. of tin: board :,hill he final and binding 11pon the parties to the lfi):putc and shall not bt •,mhject to either appeal or review hy any court of lmA·

!:i. The Registrar of the Hig-ii Court -of South Africa, if thereto requested by an; party in whose favoui ·any award has been made hv the board shall upon foe deposit w•ith him of a cc1,;.. -of suth ,h~ard authen­ticated by the chairman o.r !he secretary of the board .md on proof that the same •·cmains unsatisfied issue :t writ or oi:b,e.r process f .. r the execution of such :tward, and thereupon sun, writ or •other process -;hall he executed in . like :,,::inner as if it had been issued f~r the exesutio n o i a judgment of the High C ourt ol South '\X est Atn, ,1

·1,i. '\;o recour:,;e s hall bt: P''-'i"'.:litted !:>y any party to :rnY court of law for reco;, 1·rv ol a d ebt as defined in section o m• hcrcnf; pr. 1{ jded that it shall bt­,;_ompetent for any party , . ho shall be dissatisfied w ith the ru_ling ~)f _th::: L,; .. ,1 o n a n o bjection takell .. is . to It$. 1unsd1cti~n to_ i~.ring such ruling upon rcv1tw betorc t he High C,+rt of Sc-uth ·west Africa.. Th!.' c-ourt shc1ll t hc rcup0n •_!etermi.ne the matte r and the case if properly triabl.. by the board shall be remitted to it w it h in$trud: .. n" tn .idjudicat(· therezm.

·17 En°ry creditor or <lebt.:,r '-' 110 (.ks ires to ;.11. uil him· ,ce\f of the provisi,1ns ci tliis Proc:lamation s:iaU notifr the secretary -of the !~·;Jard · of his intention so to do . Th~ chai rman upon •:·cdpt of su ch notification -.,;: ha ll sd down t he ma'tk , l',; r hearing and t he secn:-1ar~· shall t hert:upon no tif:, th~ parties of the date iixcd therd or. ·

l ~ Any action fo l' the rccnvr:1 ., of a d t:h i as defined in .this Prodamati-on already i•,-stituted in anv court of '.aw in._ this P rot::'ctoratL· ;,, the dG.tl' of ihe takin-:• c;ifect fiercof and not fin,w_-. adjudicated up:rn shall i-.t, referred by such coun to the · boa.rd cc.mstituted­J,ereunder for dctcrminafo,!' and the costs of such :iction incu rred by the pan;,~s shall he taxed bv the : axing officer o f the H 1!_.;li Court {>J" the cle~k of :the 1\t\agistrate's Court, '•" the case may b::-, and ',hall form part of the (::;"1~ of tln: proceedings be­fon· ihc l:.oard.

19. The provisio ns of thi·:; Pn., lamation shail not apply 10 anv d ebt or o bligation ; •f whatsoever nature due :md payable

-2u.

, :1) to t h-:! Protectorate \ dminis.t ratir.m

-, b) to the iatc Landwirt:s ,_ haftsbank fur Sud \V<'st A_f~ika in c;>urse of f '.midation under th~ pn>­v1s1ons of t m: Land n'!'lk Procfomat i-on 1920; or

O:c) in respect of any ir,«,:c;adion concluded in the Frntec tor_at~ with _ tbe, African Banking Coqx >• ration Lmuted, the : ,l:Jtional Bank of South Africa Limited and the. Standard Bank QT South Afric~ Limited .

( I ) T ht chai rm arr pradice and procedure c.ubmitting cases to the better -tarry ing- out of mation.

m: . • make ru le,; as t a tht wi:ich shall I..>:! ad-o!Jkd in t,•· ,nJ and generally· for thl· u,: object~ o f this Proch.1-

(2) All rule-.; madt i . ; the chairm an shall bt· "-Utject to ;:ppr-ov::l by i i;." Administrato r and sh all rake d k ct up-on puhlicaL ,., 1 in th e: Ci azette.

·u. H et zal wcttig \'oor d e kommis.s1c zijn om voor h t·t be rechten van ecn zaak, d ie haar voorgclegd w o rdt te ei::;en dat een deposit·o of meel'dere deposito ·~ gestort wmdcn i.ndien n.odig, door de par tijen, kn­ein-de de: kosten vru1 de we rkzaamheden en he t bi,i· wonen van LIL'. vl'rtegcnwo:Jrd igers te dekken. Di~' kostcn moekn gedrn.gen worden door b eide parti jen in gelijke dek n e n zullen door de v,ror:zitter va,stge­s-k-ld wordeu \.\·anneer hij de uitspr:iak gcdt e n zullen daarna deel uitmakcn van d e besliss ing' van de kom 0

m issie en enige balans die -ovcrhlijft ten opzichte Yan d ie dcpusilo's, zu.lle n terugg-cg-even wGrden aan de partijen., die tlaar recht op hcbbtn. ·

Geen kosten wllen aan enige pa n ij toeg·l:'.s taan \\ ordc n vonr vertcgcnwoordiging yoor Lie kom111i%ie of ten opzichte van p rokureurs ;:n klien:ten kosten (iudie n die a zijn) en die g emaa kt kondeJ1 zijJJ in n :rbnnd me t <le we rkzaam hedcn.

1-l-. De h t:s!iss in:g van tlc kommissie za; fawal i:n bindi:JJu 1.ijn ,·oor d~' pa rlijen, d ie iu het g-e~chil betmkkcn zijn en ;:;;l nid enderhevig zijn aan 1ppd oi h ::: r• zi t ning dco r ecri gerecbtshof.

13. D e Registra tc'ur van het Hoogg-ercchtshoi 1 ;w luid­W est Afrika zal •,vanneer hij da:,rtm· verzocht worth d cror {!CH partij ten wiens gun.sit: i.: t n uitspraak d ,><>r d e· kornmiss ie gegeve.n is, en w:u111-:er bij lv:m ce11 kopic van d ie uitspra::k d onr de voorzitte r of d.: ~ekrctaris- va n de ko mmissie g~·vaifa' erd. in bew a­ring gi~gewn is e n het bewijs heeft <fat <lu.dve n iet opg:.:volgd wnn.it, cen dagvatii'diJ'!g -of ander p roc:.:s• · s1uk uitreiken te neimJe die 1.1ibp raak 1J.it g evocrd tt kri jg c n en daamp zai die dagv,wrding Qf ;mder p1 ccrss:.uk uitgevocrd ,vorden a.ls of dat uitg·e g·e\·en wa~ h:n.d nck 11itvo.:ring- tt: vcrkrijgen \ ·,ir1 .;,~(• ri u it-;:;praak Yan bet !··Jc,nggcn '.chtsl1t>f 1·an Zuid -W (•st ·Afrik:1. .

1 (). G een part ij zal toq,:L·st:ian wunk u . mc, ·lm:ht · k nl·m cn naar cen gtrc-chtshuf tcn;,inde .... Ii: betali11g van een schul<l, zoals in art ikel t:l'n hierran bcpadd. tc verkrijgen: md d ien vc r~tam.le dat tn.ig e pa!'tij bc \'ot:gd ;i:al zijn, ind icn d<.:zl' onvnldaan i:;. met tk­rc gcling van dt.· k(,n11n issi (; v:rn \:en b e1.waa r <lat Oj1-

ge brac.:ht j,; in ·, erhand m et haar rechts macht; d ie· rcgeling tc Jaren-. herzicn voor het h;,ogg~n.-chtshof n 111 Zuid-\Ve:, t: Afri ka. Het l·iof zal d ,:arop Lie zaa k beslissen en indicn de zaak bebc-orHk onde1·J.0(' ht kan wcrden chwr de krmun issie, zal 1.La rheen terng· Yerw·cz..'n \-Vordcn met •opJr:t{:ht <l:1arnvc-r te bt recht::n.

17. l_edu-c kreuiteur oi tk.biteur d ie• tr,ebru ik Wl•nst te m aL.n van t.h: v(),irzii:·ning-cn Yan Je1.e Proklamatic 1110::t de ;c,.:kn.:t:1ris van de koirrn1i:,sic keirni ~ g evc:n v an -,:ij n pian om dit k d ocn. Dx:: rnorziHe r . zal w:mntcr hij tlit: kennisge\· ing -on!v;rn_r.(·t, de za ,tk ,1 :.1nnemen vcor H:rh ,:ior t n •de 3tkretaris zal daaro p dt> partijen k..·n.n is gl'\ 't' fl· ,·an dt· datum J :-.1ai-v-c:lr ,·,1 ,tg,2stcld.

18. ktk r,: zaak , u<>r hi:t ,-i:rh,ikn \':•n c~·n schuk!. Z')Oab b':p,iald in J,?(: P n)klamatie en die reeds aa n h:ingig g em,:,dd is in cen ge:-t:<.:ht,dwi in dit Pror.ekt ,i ra:tt op ck datum dat den: van kracht won.It ,.-n die nog !lid l inaal besli~t is, 1.a.l d o,,)r dat lnf n ·:·wi'Z('n word::n n,::.tr de kommis sic die hi cmmlc-r gi:vnn nd is tcr b._, ~_ !cchting t:n de !-r,;~tcn van d i...- 7.«id,_. 1fo.- de pa r­tijen gernaakt heb!.wn, zul!c n d nr,r tit bksati~b-:·:.i :n bt .: \an het H ooggu·•x h tsh of ef d e kl:-rl, \·;.m fi,,t M :1-

g i::-traats hof, als hct g~val mag 1.ijn. gi.: ta:.:scer d .\\·:.1r• den en zullen dee! ui.trnaken van de l,o<:ten Y:tn dl' w-e rkzaamhcdcn ·.·oor lk kr.m1mis•;it•.

1 q Dt.: nmrzicn ingen van drz,· P·rok!;tm.:1b.·: 1.ulk 11 ni :t , ·an tocpa.ssing- zijn op c nig< sdwld :if ,.-uv !ic hti ;1g nu1 wclke :i:1gl ook, die versdru.kb:;tl \.'n bctaalbaar i,; (a ) aa n d:: P rntekior:?a t Ad1ni nistra t:~'. (b) a:in de n o rg<:: rr l.andwirtsc haft•;hanl; ::·1 r SC1d­

\Xic~t A fr ika, d :l: gd ik\,·id et"n..l \ \ o rdt t> v.'r ,· .: 11-komst ig df:' L:mdb;:nk P w kl:~nn ti,· l lJ'2!l: nf

12 () ;; ~.J ~. .. .. : ? Officicle- Koerant, 23ste Decen:ib~r, 1920.

21. ,This P roclamation shall be known and may be cited ·for all purposes as the "Debts Settlement Proclama­tion 1920" and shall continue in force until the thirty-first day of December 1921-• and no longer nnlcss the Administrator othen-vise determines.

OOD SAVE THE KING.

•Oiven un:i:er my hand at Win<lhoek this 15th day of Oecemb~r, 1920.

O!JS. R. HOfMEVR, Administrator.

SCHEDULE.

2. A. B. (name cf person summoned' and his -calling and residence). You are hereby summoned to appear at . . . . . (place) upon the

. . day of . . . . . . . 192 . . . at • . . • 'o'clock before the hoard constituted under the Debts Settlement Prodamation 1920 to give evidence re­-speding . . . . . . . . (if the pe<son summon­ed is to produce any documents, and), and you ·are required to hring with you . . . . . '(sp-edfy the books and documents required).

Given under the hand of the chairman or se-cretary of the board at . this _ . . ·d ay <)f .• • . • . • • . 192 . . .

No. 73 of l ',l20.j

!WHEREAS it is expedient to rcgl,l late al! ads, matters and things whatsoever entered into or done since the fourth day of August 1914 l:>y the German Colonial Co mpany known as the Diamanten-Regie of the South· West Africa Protectorate created and con­ctitutc-d by resolution of the German Imperial federal Cc:uncil (Hunde.:rat) dated the Twenty-fifth day of Fe­hntary 1Q09.

NOW THEREFORE under and bv virtue of the power~ in m e vt:sted i do hereby decla~e, proclaim and {n:1kc known as follow;;: --

No act. matter or thing whatsm:\·er entered into or 'done since the Fourth . day of Augus t 191-1 by the ·said German Colonial Company known as t he Dia­manten-Regie of the South West Africa Protccto­'rate created and constituted b-v resolution of the German Imperial federal Council (Bundesrat) dated the 25th day of February 1909 sha ll possess legal validity unlest- recognised, confirmed and ratified by the Administrator.

2. No action, indictment or other legal proceedings w hatsoever shali b<: brought -or instituted in any Ccu:i of law in this Protectorate against the Admi­·nistrator or against tht Protectorate Administration or any of its officers or any p-crson actin:g under the autho:-ity .of such or against any body hereafter esta­blished with similar functions to tlte said Diamanten­'Regie or any person acting under the authority of such by reason of the arplication either d irectly or indirectly of the _provisions of this Proclamation.

(c} ten opzichte Yan enigc zaak in het Protektoraat gedaan met de A.frican Banking Corporation Li-­mited, de _Nationale Bank van Zuid-Afrika Be­perkt en de Standaard Bank van Zuid-Afri~a Be­perkt.

10. (1) De voorzitter kan re gels ncerleggen met betrckking tot de wijze en procedure, di:: . aangenomer~ mod worderr, wanneer zaken voor de kommissic ge­bracht worden en in het algcrJ1eerr voor <le beter<e uitvoerirrg van het dod van deze proklamatie.

(2) Aile regels, die door -de \'Oorzitter gemaakt. worden moeten goedgekeurd worden door de Ad­ministrateur en zullen van· kracht worden, nadat. 1.e in de Officielc Koerant gepubli¢eerd zijn.

21. Dcze Proklamatie zal bei1-end 1.ijn en kan W>or alk doeleinden aangehaald worden als de ,,Schulden-• vereffenings Proklamatie 1920'' en zal rnn kracht blijven tot de een en . dertigste dag van December ·1 Q21 en niet !anger. tenzij de Administrateur ander$: bt>paalt. ·

GOD BEHOEDE DE KONING.

Ocgeven onder mijn hand te \X1indhoek <lczc l5de dag van December, 1920.

OIJS. R. HOFM EYR Administrateut.

BIJLAGE. 2. A. B. (naam van de opgeroepen persoon,

zijn beroep en woonplaats. Gij wordt hierbij op­ge roepen om te verschijnen te . . . . . . _ • (plaats) op de . . . . . dag van . . . . . , , 192 . . . om . . . . . uur voor de kominissie, die gevormd is onder de SclmldYereffening Pro­klamatie 1920 tencinde getuigenis af te leggcn ten aa-nzien van . . . . . . . . (indicn de opge­roepen persoon boeken, dokumentcn enz. rnoet ver~ tonen) en gij ii10et met u medt brengen . . . . • . . . . . . . . (gcef de boeken en d0kumenten, die nodig zijn op) .

Ocgeven onder de hand van de q,orzittcr or de sekretaris van de kommissie k . . . • • deze ·. . . . . . . . ·dag van . . • • • , ~ JQ2 . ..

No. 73 van 1920.J NAC·tMAAL het wcnschelijk is alk tladen. zakert

en ding-en te regelen aangegaan of gedaan van · welken aard ook sinds de vicrde dag van Augustu$ 1914 door de German Colonial Company bckend als de Diarnanten Regie van het Zuid-West Afrika. Protectoraat gcvormd en s:::mengesteld by Besluit van de Duitse lmperiale Raad van Staten (Bundesrat) g-edateerd de 25ste dag vaxr. Februari 1909.

ZO IS J-fET dat ik ender en· krachtens de machl mij verleend hierbij Ycrklaar, prokiameer en hekencl maak als volgt:---

1. G~cn daad, zaak oi hand<:hvijzc van wdken aHd ook. aangegaan of gedaan sinds de vierdc dag van Au­gustus 1914 door de genoemde German Colonial Company b::kend als de Diamanten Regie van het Zuid.\Xfest Afrika Protedoraat gcvormd en samcn•· gesteld by bes!uit van de Duitschc lmperiale Raad van Staten (Bundesrat) gedateerd de 25ste dag van fcbruari 1 cmg zal rechtsg-eldigheid hebbcn, tcnzij erkend, bevestigd en gocdgekcurd door de Adminis­trateur.

2. Geen daad, akte van bcschuldiging of andere wette-­"lijke stappen zullen voorgebracht of aangegaan wor-• den in eenig Hof in dit Protector.1at tegen de Admi­nistratie van het Protectoraat of tegrn eenigcen van hun amhtcnaren of tcgcn ·eenig per~on hande!cnde ·onder hun gezag -of t egcn ccnig lichaam hierna aangestcld met gclijke m~-::hten als <le genoemde-

Ofiic;ial Gazette, 23rd December, 1920. 1 ,) .,

3. ,This Proclamation s hall be knowj1 and may be cited for all purposes as the " Diamanten-Rcgie Regulation o f Act,- Proclamation t 920".

GOD SAVE TliE KINCi.

Uiven under my band at WimiJmek this 17th da v ,Ji December, 1920.

:s;o. 7-l of 1920.]

GIJS. i?. !-J()FMEYR, Administrator.

WHEREAS th~ Protectorate an:J District ( :;Juncils <Landesrat un<l Bczirksverbandc) i.:;;tablished rn the f.lrotcctoratc under the Ordinance ot fhe Imperial Chan­~ llor, dated the 28th _day of Janua~-v 1909, relat ing to .;e!f-gm·ernis'.nt in O c rman South-\Ve~f Africa as amended o n the 1-Ith day of May 1909, the 16th dav of March 1910. and the 28th day of March 19 12, have ~ot been re­~ogniscd or allowed to carry out tht• ir functions by the Protectorate Administration since th~, occupation ~f the Protccton:tc by the Military hirce;; of t he Union.

AND WI-IEREAS it is now dt:si\able finally to abo­· ➔ish such Councils and to mak~ pr;), ision for tl1c control o t property hitht:rto vested in tllt.'lii.

NOW THEREFORE under anu bv virtue of the JJC>wers in me vested I do hereby Prnd;irn, declare and make known as follows: --

l. So mLtch ~:s has not already l"·t,n repealed of the -;;uid Ordinance of the Imperial 1 :!iancelbr dated the 28th da_y of January 1909, as a,1!ended on the 14th day ol ,\-by 1909, the 16th day uf March 1()10, and the 28th cfay o f Nlarch 1912, s h'.11! bl' and is hcrebv reprakd. -

(I) The property of wha t~uc\'cr nature of a Pmtectoratc or District Council •.stablished under the said On.linance shall vest in tli.· Administrator, pro­vided\. that · no liability of any ~uch Cou ncil shall fall upon 1he Administrator unic~.:: :1cccptcd by him.

(2) The Reg i~trar of Dcc1..b is her l'. bv authorised forthwith to i;;;;ue title to ,Hff "~1ch pro perty, in the ·11.dme of the Administrator o r ;11 the name o f a n y person whom the Administrator· may in writing d; ­darc to be enritied to such {Huperty.

.3. (1) No adion ar law shall !ie agi.1 in:-;t t h,· Atl.-ministr:itor o r any of his officers ur any person acting· under the ::uthority of such by ieason of any act or o mission aris ing -o ut of the pr<:: ;jsions hcrcci

(2) Save where a -cause <'if actio n has aris<..:n p rior to the dat e here-of no an_10n at law shall lit.· against a former Protedorak Or Distri,::t Council or any member or -officer thereor in respect of any d.:iirn ariainst s uch Council.

-L This P roda1na(ii)n may be citl.:u_ for al l purpos,;:,; a,; ,hL: "Protectorate :md Dist rict L:u.m:ils Abolition Prn­darnatioa, 1920''.

OOD SAVE THE l •T '-!U.

Oi\'cn under my hand at \'1/ in\ihoek this 20th day .of Dccemb,: r, 1()20_

01_1:: , k t-!OfMEYl<

Administrator.

D iamanten Regie, of tegen ee nig persoo n handek nd<.· .als zoodanjg- op het gezag daarvan, tcngevolge \·::n de direkte- of indirekte vonrzieningen; van dcr!! Pro­damatie.

3. Dczc Proklamatic zal bckcnd zijn en km g·enocmu worden voor ,die doeleinden als .,De '.Jiamanten Regie Regula.ti t> van, dad en Proklamatie van 192:l''.

00D BEHOEDE DE KONING.

Uitgevaardigd onder mi.in hand te \'</ indboek de l7de dag van Dccernper. 1920.

No. 74 van 192U.I

Cil JS. R. HOfi\'\EYR Administriitcur.

N AD Elv\AA L de Prntcktoraa:t.~ en .Distrikts R,aden (Landes and Huirks-Verba.nden), opgcricht in het Pro­tektoraat door de Ordonnantie van de Keizerlijke K:m­se'lier, gedatcerd de 28ste <lag van J:1nuari 1909, betrcf­fcnde zelfbcstuur in Duitsch Zuid Wt'st .-\frib en gc­arnendee rd op de 14de dag Yan Mei IQO(), de 16de dag van Maart llllO, d e 28ste dag van Maart 1911., 1iiet toe­gcstaan wcrdcn hunne functics uit te oeknen door de Protectoraat Adminisfratie sedert de hczetting \'an h : t Protectoraat door de J\l\ilitaire Macht \ :.in de U nic.

EN NADEMAAL het nu wen~elijk is zulke Raden g ehecl op te heffen en voorzieniog te maken ,,oor 11et beheer van eigendom tot nog toe .a,:n hen ·t oc\'l'1irouwd.

ZO IS riET d at ik ondcr en kraclik n~ de madit mij verlecnd hierbij \Trk!aar , proklameer en bekcnd maak als volgt :

1. Alles wat nog nict herTOt:pcn i::; van lie g't: tK)em de Ordonnantic van d e Keizcr1ijke Kansclicr gtdateerd <le 28ste dag van Januari J()(}(), en ge.1mem.leerd op d e 14-dc dag van Mei 1909, de l6de cb~ \·:in Maart 1910, ~n de 28stc d ag van ,\.-\ a:i rt 1912, wonH en: is hi ermcde her­roep,en.

2. ( I) Hrt cigt•ncbin van welkc n :;.1n l ook van -e~n Protectoraat:; o f Di~trikb Raad opgericht onder de genoemde Ordonnantie is gcvest ig-d in de Adm inistr;1-teur, mits dat gecn schu!d \·an zoodanig:c Raad 01> de '.Administrateur kan ovcrgaan, tcnzi i dezrln: ,tlo;)r h-:m wordt aangenomen.

(2) De Rcgistratc:ur v:rn Akten i~ hic-rbi_i g·e­voim.achtigd d irekt transpori: \·;rn ,::enig rn!k ~ig·eu­'dom it geven, in den naam \an (ien Administraku.r 'of in dci1 naa111 \'flll ec nig:e pasoun, die schriftelijk door t.k Administrateur \·erkl:iarcl \YDrdt g·creclitigd tot -dat e igemlom tc zijn.

J. (I) Cicen Wdtt:ii.ikc st.,ppc,n .zulkn genomen kunnrn wcrden, tegen d e Admirfr,trateur of cenig-c;::n van zijn arnbtenarcn o.t reg-en enig pcrsoon han­deler-a.k ondcr hct gezag van hen, vo;l r redcncn v:u1

· c nigc h::ndelwijz.e of ·o\·er~icht voort:::p ruitcmlc d:w mit. (2) Bchah·e in !wt gcval stappcn gcnomen zijn

·voor den datum dezcr, zu!ltn geen ,\'ettelijke sbppr n: mcer genomen kunnen worde·n te~:e:i een vrnegerc 'Protector<1ats o f Oistri.kts Rtwd nf teg-en cnig Lid daarvan in vcrband mc-t enigt: cisch ltg·en zulk 1c en ·R,tad. .

4 . Dczc Proklamatie zal ~enoemd w0n kn. \'oor a!lc d, ;.::­'iein<lcn als de Prok'li~iriatie -..oor het doen rcrval!:n ·va n P rotektoraats en distrikts Haden. 1920.

0:00 BEl:K) EDE DE KONING .

Uitgc\'a:trdigd om1cr mijn hand k \Vindhoek ~'fr :.lczl:n 2nsten <lag- v:m December. ]920.

OlJS. R, l-10 FlV\EYR i-\drnir, istrattur..

.. l J -t. Officielc Kocrant, 23stt! December," 1920 .

Government Notices.

The following Government Notices arc published for gt!ne ra} information.

A. J. WATERS, Adin~ Secretary ior the P rotec:oratc:.

Administraior's Office. Windhoek

fioevernements Kennisgevingen.

De volgende Gocveniements Kennisgeyingen wordei~ voor algem'ene informatie gepubliceerd.

A. J. WA.TE.RS, Agcrc nd Sekretar i,, voor het Protektoraa,;

Kantoor van de Adtninistrateur. Windhoek.

~ o. 107.J 16th December, 1g20. No. 107.) [IJ December, IQ2(•.

UKAMAS PER!ODlCAL COURT. The Administrator hc:s approved of the postpone•

meni of the Periodical Court to be held at Ukamas in 'the District of Warmhad during the month of De­c.ember 1920, from tht> sixteenth to th(• twentieth da-y of that month.

?--:o. 108.f [9th December, 1920.

COMMlSS[ONERS OF OATHS. The Administrator has been pleased, in terms o f

~:~:·, tion one of Pwclamat io11 No. 17 of 1915, to. designate the persons named in the attached schedule a$ Commis­sioners of Oat hs, during pleasure, with jurisdiction throughout the areas set opposite their respective names.

SCHEDULE.

:Name Adduss

'

D11\lid Jzali. Hendrik I Magistrate's Olfice Wjk ·Mcintjes l l(eetmanshoop

Are!\ oi Jurisdiction

District of Keetmans­manshoop.

UKAMAS PERIODIEK HOF. De Administrateur heeft goedgekeurd dat hct Peri<,~

diekc Ho f, dat. gehouden moet worden te Ukamas in het distrikt Warmbad gedurende de maand Decembe~ 1920, uitgesteld wordt van d e zes1iende tot de hvintlgsk dag van die maand.

!\,o_ JOS.} flJ Dccemhl: r, I 9'.!fr

KOMM ISSARJSSEN VAN EDEN. ·Het heeft de Administrateur behaagd ovcrecnkomst ig

Sektie I van P roklamatie No. 17 \'art -l 915, de hieronder genoemd£'. personen voorlopig aan te stcllen als komis­sarissert van Eedcn met Jurisdictie voor de afdeelinger; zooals achtcr- hur. naam vermeld.

Naam

David Isaac Hendrik Ryk .M eintjes

LYJST.

Adrcs

)lagistraats l(aiitoor

Afdeeling van Juri~-­diktie

Oistrikt Keet.m.~ns-­hoop.

O;:o Wiihcim Sici·crt S wakop,mrntl Dis:rkt oi Swnkop- Swakopmunci mund. Otto Wilhelm Sie\·er!

Distrikt Swakopr.;unr.i.

Willinm RudoliOsk;;r S \\'akopmun.:! , Oumprecht I i

William Douglas" 1,I Acting Officer ;n I Wheelwrig ht Ch11rie •:\f Native i

Aif.tirs for District 1 .. l oi Windhoek,

Jo:;eph Menkir.

.

1

Windhoek I I

, l.udentz

J ulian Louis ford i Otjiw;,rongo I

Izak J acob~s van <!er · I Cicrk of the c.~uri, lllerwe · ) Gibeon

' Andrie$ Pc:trusO !i,·icr I Windhoe k

I

I )istrict of Swakoo-mumJ. •

District of Windhoek.

I )istrict oi Luderiiz.

Districts of Outio and Otjiwarongo:

P istri.ct of Gibeon.

llistrid oi Windhoek.

'/\n. !09.J _[9th December, 1920.

COMMISSIONERS Of OATHS. The Administrator .has. been pleased in terms of

section o ne of Proclamation No. 17 of 1915, to cancel the d esignation: .as Commissioner of Oaths for the Dis­tr ict of . Windhoek, ,of J u I i a n L ou i :; f o rd, by reason o-f his departure from the District in respect of which he was so d esignated.

:--:o. till.I [20th December, 1920.

SEEIS PERI O DICAL COURT. The Periodical Court at Seeis in the district of Wind­

);<,ek c.;;fablished. by Proclamation No. 64 of 1920- will be ht>ld on t he sel'ond \Xfcclnesday of each month com­mencing on the 12th January 1921.

W ,lliam Rudoli Oskar Gumprecht

William Oouglas Wheel right

Joseph Menkin

Julian Louis ford

Izaak Jacobus van der 111erwe

.!\nc!rics PetrusOlivicr I i

Swakopmund

Waarnemend Ambte• naar in Bevel v-an , Naturellen Zaken j te Windhoek voor j het Distrikt Wind· 1 hoek

Luderitz !

Otjiwarongo I Klerk van .. he, Hoi 1·

Clibeon

Windhoek I

Distrikt <.>wakopn:ur.c! .

Distrikt Wir:.dl:.ot:k:.

Disirikt Luderitz.

Di•irkt oi Ou:jo ,:c. Otiiwarongo ..

Distrikt Oibeon.

Distri~t w ;ndhod :.

No.' 109.) [9 December, 1920.

KOMMISSARISSEN VAN EDEN. Het heeft de Administrateur behaagd overeenkom­

stig Sektie I van Proklamatie No. 17 van 1915 de .!anstelling als Kommissaris van eeden van Ju Ii us L o u is f -0 rd voor het Distrikt Windhoek als vervalleiJ te verklaren omreden dat de genoemde persooll', uit het Distrikt waarvoor hij was aangesteld, vertrokken is .

No. 110.1 l20ste December, 1920.

AANSTELLJNG VAN P ROCES UITRE!KER De aanstelling van de onderofficier in bevel nn <.k

Zuid West Africa Politic gestati-0neerd te Aeeis of ·van elkeen die wettig in die hoedanig heid ageert, als uit­reiker van Processen voor het Periodieke Hof te Seeis in het Distrikt W indhoek is goedgekeurd met ingang van den datum waarop hij aldaar in dienst treed!,

.. Official Gazette, 23rd December, 1920. c, 7..· . 0U

No. 111.1 l2fl!h December, 1920.

APPOINT,\\E'.\'T O f ISSUER fJF PROCESS. Thl :::ppointment of the Non-CO,nmissio ned Ofiic.:r

in charge of the South West Africa P:olicc stationed at Seeb, or anyone lawfully acting in that capacity, as Issuer of process to the PeriGdical Court at Seeis in the district of Windhoek is approvc,.t \i·ith effect from the date of assmnption of duty.

No. 112.] 2Ui h !Jecetnbcr, l9'1fl. It is hereby notified in connectio,, with Proclamation

No. 74 of 1920 that any pernon ha,ing a claim against ,,1 former District or .Pr?tectorate Courir.:il (Bezirksverband, Lanclesrat) may within three mon11i,,, after the date hereof. mbmit to the Secretary f.or the Protectorate full particular~ of an.\· such dairn, as ai~0 ·0f an\· security held in respect o-f it, accompanied i}\' the 01:iginals <;r -vertifiecl copies of any documenfa in support thereof. in ·Jrder that the Administration may determine \Yhethcr and to what extent such claim shail bi, recognised.

,\fter the expiry of i:hc said pcri•id of three month~, n ,J ,uch claim \vill be considered in :rny . \Ya~·.

Advertisements. '\DVERTISlNG !:--i T HE OFFICl~\L OAZETTE Of

SOUTH-WEST AFR1cA.

The Official Gazette will be fli•blished periodicaliy but ~pprc,ximately once a month.

Advertisements will be acccpk,d for insertion in dte Official Gazette of the Protect•, ,rate of South-West Africa at the Office of the Secretary rc,r the Protectorate.

Advertisements will be inserted ;11 the Oazette after ::he official matter or in a supplerr.~·nt to the Gazette. ::tt the discretion of i:he Secretary. ·

Advertisements will be accepk-l for the English, Dutch or German editions and wili he published in the )language in which they are wriritn in the relevant <cditons of the Gazette.

The Secretary w_ill · have the , ight to refuse to a«::cept fo_r publication any adn~rtisL,~1ent which he con­;ider» is 'not of a suitable nature.

The subscription for every nurnr,er of the Uudte is 1six shillings per annum, post free. ~ingle copies of the ·Gazette may he obtained at the P'ke of () d per copy.

The charge for the insertion of ,_1dvertisements other :han the notices mentioned in the ~-icceeding paragraph, [s ai the rate of 6/- per inch sinide column and 12/· per inch double column, repeats l,,ilf price.

Notices to creditors and debtc ,,, in the estates of deceased persons and notices by "executors concerning i,iquidation accounts lying for insp':cdion, are published ;;n schedule form at 9/· per estate.

No advertisement will be insen,..d unless· the charge iS. prepaid to the Secretary. Cheque,\ drafts postal orders ,n monev orders must be made pa}~hle to the Secretarv for the Protectorate. '

NOTICE

l n term,; ot Section ..f-4 of~ the Luperial ,\lining Ordi­nanu:: of th(; 8th August, 191.b, as ::mended, it is htrehy n~tiiied that Pct er T '. o t. zig_, ,v\ining Engineer nf U1s has lodged an ar,phcanon 111 terms of Section 37 of the amended t-Aining Ordinanc. for the conYersion o f the two base mineral p_rospecti'lt/ claims, situated :it Ooros in the District of Ut1tjo, n .;\stcrcd in his name ctnd more particularly described in tl1e Schedule attached hereto.

Any objections ag:iinst the co1;., L:rsion mu;;t be iodg·. cd in writing at this office within :, neriod of 1wo montl1;: from date of publication hereof ir: \he Protectorat~ Oa-2ette; a"ter expiration of the said period. 110 ohjedion, will be -,ccepted or cxrnsidered. ·

No. 111.1 [20 D.,,c•2mber. !()2,1.

PERIODIEK HOF TE SEEL:-. Hct Puiodiek 1-Jof te Se;:,is in het Distrikt Windh;,~,k

opgericht \Olgens Proclamatie no 64 van 1920 zal gehou­den warden op de tweede Woensdag \ an elkc maanc.l begirmcnde op 12 January l92l.

No. l 12.j j'.!0sten December, l92!l.

In n:rband met Pro klama tie No. 74 van 1920 ·wordt hicrmede bekcnd gcmaakt, dat enige persoon die ttH

eisch l1eeft tegcn cen noegere Distrikts ofPr ;:;tektmaat~ Raad (Bezirksverband, Landesnt), kan binnen 3 maan­den van den datum <lezer, vollc bijzondcrheden van zulk ee-n -cisch aan Jen Se~retaris van het Protectoraat onderwerpen, alsook van enig-e Sekuriteit die hij bezit in verhand daannede, \"ergezcld van origincle of geceiti­fieeerdc kopien \·an cnige dokumenten ter ondcrsteuning daan:an, ten einde, dat de Administratie kan beslissen d, en in hoeYcrre, zulk een cisch erkend zal wo rden.

Na \'Crloop Yan het gcnu;:rnde tijdpcr'k nm drie ma:in­den, zal geen dergelijke eisch meer rn c,ycrwcging- gc­r10men worden.

Advertenties~ ADVERTEREN IN OE OFFICJ ELE KOERANT VAN BET PR.OTEKTORAAT VAN ZUID WEST AFRIKA.

De Officiele Koerant zal van tijd tot tijd verschijnrn., maar zoo mogelijk eenmaal per maand.

Advertentics worden ter plaatsing aangenomen ten kantore van den Sekretaris voor het Protektoraat.

Advertenties worden in de OHiciele Koeranl geJ}laatst achter het officiele gedeclte of in een extra blad van de koerant, zooals de Sekretaris <lat m.ag goedvinden.

Advcrtenties worden aangenomen voor de Engelse, Hollandse en Duitse uitgave en zuHen gepuhlicee rd wor­den in de nummers van dezelfde faal.

De Sekretaris heeft het recbt om unge .afvcrtenti!.'. die hij niet passe nd vindt. te weigeren.

De jaarlikse intckening- voor a!le nunm1ers van d t: koerant ·is zes shillings per jaar, franko. Enkeie num­mers zijn verkrijgbaar tegen 6 pence. pe r stuk.

De kosten voor de opname van advertenties andcre dan de kennisgevingen in de volgende paragraaf g·e­noemd, zi_in tegcn de prijs van 6/ - per duim enkele kolom, en 12/· per duim dubbele ko!om ; herhalingen halve priis, ·

Kennisge\·ingen aan kredi.teuren t'll debiteuren in de boedels van ovcrleden personen, en kennisgevingen van eksekuteurs betreffende likwidatie rekeningen voor in•­spetie, worden in schedule vor:n iJepubliceerd kgen 9/- per boedel.

Geen advertentie zal geplaatst w o rden tenzij de kosten aan de Sekretaris vooruitbetaald zijn. Cheques, wissels, post• of geldorders moeten betaalbaar gemaakt worder; aan de Sekretari& v<X>r hct Protektoraat.

The s111Tc_v~d plans of t he proposed Mining Areas are open for inspection at thi, office ;rnd may be see,i during official hour~ within the period '.'1 b;we mentior.,:d.

G. E. B. f r o o <l , inspector of Min~~­

Mines Office, Windhoek,

Proposed name

i•i hdd

Trotzi_~ I

9th December, 1920.

SCHEDULE.

Rt>~i~t~rc<l : l{eg!st~~·e<l u,vth~r · N l1mb~~-

Peiff Troizig·, Lis

\\' 32,-; W :;2ii

Ordi· r:ui No.

2

• . :,, i I,'' ,!_, •.. ~.~~ {l~;;~:~.r~~ I si~u:te~J

i I

•i_} ;"' •.. ) '-' J -,1 Officicle Koerant, 23ste December, 1920.

NOTICE.

No tice i-,, hereby g iven- that the G r u h c n b a h 11. • G l'· s c: 11 sch a f- t P o mon a m. b. H. has decided by special re~olution of the 20th November 1920 and this day con~ iirmed. to wind up voluntarily and that the Undersigned have been appointed as Liquidators. (the second under• ,;igned to act alone in t he ah<;ence of tl1l· first under.­signed).

·A meeting of the creditors of the above n:-ime~i company will be held' on the 20th December 1920, 9 a.m. in the office of the Pomona Diam:rnten-Ocscll~chaft, Lti, ·derik

The Liquidators : WALTER BREDOW,

WILHELM NUESSEL. Ludcritz, 6th December, 1()20.

P.O. Box 58.

;,..10TICE TO CREDITORS AND DEBTORS IN THE ESTATES OF DECEASED AND ABSENT PERSONS. Creditors and debtors in the estates of the persons described in the fin,t column of t.he schedule annexed­

hereto are hereby required to file their claims with and pay their debts to the p ersons named in t he third' column of the schedule opposite to the description of each such deceased or absent p erson, respectively, within the period Qi the date of publication hereof indicated in the case of each estate in the second column of :he

schedule.

~ENNISGEVINO AAN KREDlTEUREN EN DEBITEUREN IN DE BOEDELS VAN OY-ERLEDENE EX AF­WEZIOE PERSONEN.

Krcditeur~n en debitcuren in de boedels van de personen, zoals beschrc,icn in de c-erstc kolom i· ,ln de ,1:mgehechte schedule, worden hierbij gelast hun vorde ringen in te leveren en hun schulden te betalen aan de pl'.rw-nen in de derde kolom van de schedule vermeld, tegenover de beschrijving van e lkc zulke overledene of ahvezige persoon respektievelik, hinnen bet tijdperk na de datum van publikatie dezer, als aangegeven in het geval van elke boedel in de tweede kolom van de schedule.

Description 1,i oe: e:,seJ oi- ahs.-,nt per:;,rn Period for filing of cluims and payment

oi debts l'ersor. with whom daims must bc fi le.! and u_,.

whom ueh,s niust be paid

Bes..:hrijvinit va;J 01°erledcn oi aiwezig.: persoon

Tijdperk ,·oor inle1•ering van vo;·<lcring eu en betaling van schulden

Persc<m bij wie ,·o,·dcringen moctcn i1we!eve:rJ.~­oi aan wie schulden beiaald moeten ,;;order,

).,,·ahd Herman;i Johannes, farm Oka-1,ar;i, district Okahandia. Est. No.

one month een maand

Friedrich Hirsch, Okahandja

l~,oedelnummer: 67 ·

Nann, Joseph, whc died on llie farm W akom!ongo near - ouerleden op de plaats naby - Erundo, disir. Otjiwa­r,rngn, on the 2nd August 191S, CR. No. 72/ 13, Est. No. Boedelnummer: 8i 15

one month een maand

'l'he Master of the High Couri Windhoek (de ,'\\cester van het Hiiog gerechts-­hoi Windhoek)

Kunze, Kur t. whe died in the \Vin cihuk Hospital. irom wounds received in action at l(abus, --· die overleden is in het Hospitaal Windhoek. tengevolge

_ van won<len, gekregen in bet gevecht

one mon(h een maand

The Master oi the Hi?:h Court Will\faoek, (de Meester van het Hoog gerecbts---­hoi \\iindhoek)

he Kabus -· - on the 4th May I 9 I 5, CR. No. 4325, ; , l.'.st No. Boedelnummer : :i4/l 7

NO:rICE is hereby given that the Liquidation :ir.d Di s tr ibution Accou nt s in t he Es tat es spe­cified in the Schedule below will lie ior inspection of i-nf-erested parties at the Office -of the Master of the H igh Court, Windhuk, for a pcri:.id of 1 month from date of publication hereof. Any objection to these Ac­c<>tmts should be lodged with the Mo s t e r within th e p-eri o d of insp ec t io n.

N~. oi l:sk1fe ·

Jl<ummer van Boedd

B438 4-530/2 f>7281r> ,W09/4 f>892:7 ~)769/5 ~4:23!8

2/17 Ch">/17

2:34/18 10,1, BiHl

225/18 42)16

SCHEDULE.

Name of Estate

Naam van Boedel

Hagenest, · Kurt Brecht, Hans f.veusen, George Michaelsen, Werr.cr, Theodor Albrecht Stegmeier, Albert Barthelt, Wilhelm Robert J ohann Tatlow, Reginald Dalgetty

Het wordt hiermede bekend gemaakt, dat de likwi­datie en distributie rekeningen: hieronder vermeld, voor inspektic liggcn voor belanghebbende partijen in l1et Kan­toor van den Meester van het Hooggerechtshof teWind­hoek, voor een ti.jdperk van. 1 maand van af d en datum van de:zc bekendmaking. Bezwaren tegen dcze rekenin­gen kunnen ingebracht worden bij den Meester gedn­rcnde het t ijdperk van inspektie.

_ BIJLAOE.

Place and date of Oeath oi the Deceased

Plaats en d_atum van _Overlyden rnn Ov~rledi,r.:,

Swakopmund December 21st 19 h'Y Parm Okotjomboa, distr. Gobabis, Aug. 7th 191'.7 Parm Goas, :district Karibib, October 5th 1918 Windhoek, February 23rd 1917 Omaruru, November 22nd 1918 Swakopmund, October 27th 1918 Killed in action in··•East Africa, June 22nd 1916-.

Second Liquidation Dist~ibution Account Tweede Likwedtee en Distributee rekening

1394/6 I 10/ 16 Rob, Anastazie Swakopmund, M_arcl 11th rn1i;;·