la mandragora nº 13 - aÑo 3 #41

16
+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG 3iJ D ! , 1 G L DJ 4 5 / $xR,,,a1 0D\R KWWS KWWS F F H H QWU QWU R R V V SQW SQW L L FP FP H H FH FH V V LH LH V V OHR OHR Q Q IH IH O O LSH LSH P P D D QGU QGU D D JR JR L L QGH QGH [ [ KW KW P P O O ODPD ODPD Q Q GUD GUD J J RU RU D D #L H 0 V 8 SDQ 5,3 D , HV 08 FGN ¨.'Ï0('.+2' ©

Upload: leon-felipe

Post on 20-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Revista del IES León Felipe de Benavente (Zamora)

TRANSCRIPT

Page 1: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

D3D1GLDJR5G$xR�,,,�a�1����� �0D\R���������KWWSKWWS����F��FHHQWUQWURRV�V���SQWSQWLLF�PF�PHHF�HF�HVV�LH�LHVV�OHR�OHRQQ�IH�IHOOLSHLSH���P�PDDQGUQGUDDJR�JR�LLQGHQGH[[�KW�KWPPOOODPDODPDQQGUDGUDJJRURUDD#LHHVVSDQSDQDD�HV�HV

2

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG�

FGN� .̈'Ï0�('.+2'©

3iJ� �

Page 2: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQWL

00$5$9$5$9,,////22662�2�99,,$$--(�(�$�$�//2�2�''((66&&221122&&,,''22/OHJy� OD� FRPLGD� GH� 1DYLGDG�\�HQWUH�SODWR�\�SODWR�R�FRSD�\�FRSD²FRPR� VH� SUHILHUD� HQWHQGHU²ILUPDPRV� HO� RUJDQL]DU� HO� YLDMH� GH�HVWXGLRV�� ORV� WUHV�SURIHV TXH� ILQDO�PHQWH�DVLVWLPRV��EHQGLWR�HO�GtD�TXH�HVR�VH�KL]R��$O�PHQRV�SRU�PL�SDUWH��FUHR� KDEHU� YLYLGR� XQD� H[SHULHQFLD�PDUDYLOORVD� 0LV� PLHGRV� D� OR� GHV�FRQRFLGR�� XQ� YLDMH� GH� �� GtDV�� FRQ���� DOXPQRV�� D� ORV� TXH� QL� VLTXLHUD�KDEtD� GDGR� FODVH� QXQFD�� XQ� SDtV�SDUD�Pt�QXHYR��FRQ�GHVFRQRFLPLHQ�WR� WRWDO� GHO� LGLRPD�� KRWHOHV� \D�YHUtDPRV�HWF����� SXHV� WRGR� UHVXOWy�IDQWiVWLFR��FRQ�SHTXHxRV�LQFLGHQWHV�TXH�GHVGH�OXHJR�QR�KDFHQ�VLQR�GDU�XQ�WRTXH�GH�QRUPDOLGDG�D�OR�DFRQ�WHFLGR� 5HODWR� D� JUDQGHV� UDVJRV�QXHVWUD� H[SHULHQFLD� TXH� UHFR�PLHQGR� D� WRGRV� \� WRGDV� YLYLU�DOJXQD�YH]�6DOLPRV GHVGH� %HQDYHQWHFRQ� GLUHFFLyQ� DO� DHURSXHUWR PD�GULOHxR GH�©%DUDMDVª D�ODV�� GH�OD�PDxDQD�� HPEDUFDPRV� D� ODV� �� \�OOHJDPRV� D� 0LOiQ� D� ODV� ��� GH� OD�PDxDQD�� VH� SHUGLy� PL� PDOHWD��SHUR $VXQ KDEOy� HQ� SHUIHFWR�LWDOLDQR� FRQ� OD� HQFDUJDGD� GH� UH�FODPDFLRQHV� \� IRUPXOy� OD� GHQXQ�FLD�� HVH� PLVPR� GtD YLVLWDPRV�0LOiQ� \� SRU� OD� WDUGH� IXLPRV� HQ�DXWRE~V� D� /LGR� HQ� 9HQHFLD�� XQ�KRWHO� FRQ� PXFKR� DPELHQWH� HVWX�GLDQWLO�� HQ� HO� TXH� HUD� GLItFLO� GRU�PLU�� SHUR� ELHQ� $O� GtD� VLJXLHQWH�YLVLWDPRV� 9HQHFLD�� $VXQ \�5R[DQD QRV� OR� H[SOLFDEDQ� WRGR��YROYLPRV�HQ�EDUFR�DO�KRWHO� \�SRU�OD�QRFKH�D�OD�GLVFRWHFD��EXHQtVLPR�HO�DPELHQWH�\�OD�VDQD�GLYHUVLyQ�GH�TXH�GLVIUXWDPRV�WRGRV��0DGUXJyQ�SDUD�LU�D�0DUOLDQL��YLVLWDPRV�%ROR�QLD�\� IXLPRV DO�KRWHO� TXH�HVWDEDHQ� XQD� PRQWDxD�� FHQDPRV� \� D�SDVDU� OD� QRFKH� HQ� HO� SXHEOR� QR�KDEtD� GLVFR� $O� GtD� VLJXLHQWH� D�)ORUHQFLD��OD�YLVLWDPRV�WRGR�HO GtD��YROYLPRV�D�FHQDU�DO�KRWHO� HVH�GtD�QRV�PRMDPRV� XQ� SRFR� SHUR� YDOLy�OD�SHQD� $O�GtD�VLJXLHQWH�VRUSUHVD��OORYtD�HQ�HO�DXWRE~V� 1RV�QHJDPRV�D� LU�D�5RPD�HQ�HVDV�FRQGLFLRQHV��

GHFLGLPRV� LU D� 6LHQD�� OD� YLVLWD�PRV� \�SRU� OD� WDUGH�QRV�FDPELD�URQ�HO�DXWRE~V��OOHJDPRV�DO�KRWHO�HQ� $Q]LR�� ODV� KDELWDFLRQHV� HVWD�EDQ�HQ�OD�SDUWH�H[WHULRU�GHO�KRWHO��FDVL� WRGDV�� ODV� QXHVWUDV� GHQWUR��HQWUH� ORV� MDUGLQHV� \� HO� SDVHR� OD�OLEHUWDG� HUD� DEVROXWD�� QRV� UH�XQtDPRV� KDVWD� DOWDV� KRUDV�� WR�PDQGR� DOJR� VLQ� DOFRKRO� SRU� VX�SXHVWR�� DO� PHQRV� RILFLDOPHQWH��XQD� GH� ODV� QRFKHV� DO� FRUWDU� HO�FKRUL]R� 0DULR� VH� FRUWy� FDVL� HO�GHGR��OD�EXHQD�GH�$VXQ FRQYHQ�FLy� DO� GHO� KRWHO� SDUD� TXH� HQ� VX�FRFKH�OH� OOHYDUD�D�XUJHQFLDV��QRV�DWHQGLHURQ� VLQ� SUREOHPDV�� YLVL�WDPRV� 5RPD� GXUDQWH� GRV� GtDV�HQWHURV�� HQ� XQR GH� HVRV� GtDV VH�SHUGLy�&LUR TXH�FRQ�DVWXFLD�DFX�GLy�D� ORV�EULJDGLHUL SDUD�TXH�QRV�EXVFDUDQ� $O� GtD� VLJXLHQWH� KDEtD�TXH�HVWDU� HQ�HO� DHURSXHUWR� D� ODV��� GH� OD� PDxDQD�� HPEDUFDPRV� D�ODV����\�D� ODV�������KRUDV�SLVi�EDPRV 0DGULG�� FRPLPRV� HQ� UXWDD� %HQDYHQWH \� D� ODV� ��� KRUDV�OOHJiEDPRV�D FDVD�4XLHUR� GHVGH� HVWDV� OtQHDV�DJUDGHFHU� VLQFHUDPHQWH� D� WRGRV�ORV� SDUWLFLSDQWHV� HQ� HO YLDMH� VX�H[FHOHQWH� FRPSRUWDPLHQWR�� VX�VDEHU� HVWDU� \� VX� FDSDFLGDG� SDUD�GHVSXpV� GH� XQ� GtD� DJRWDGRU��DJXDQWDU� ORV� GRORUHV� GH� FDEH]D��WULSD�� JDUJDQWD���� \� SRU� OD� QRFKH�DO� OOHJDU� DO� KRWHO� PDUDYLOOR�VDPHQWH�WRGRV�VH�UHFXSHUD�EDQ�H�LQFOXVR�\R�PH�UHFXSH�UDED�� \� ILQDOPHQWH�5R[DQD\�$VXQ�� FUHR� VLQFHUDPHQWHTXH�YXHVWUR� WUDEDMR�SDUD� OD�SUHSDUDFLyQ� GH� WRGR� OR� TXH�QRV� FRQWDVWHLV� PHUHFH� SRU�SDUWH� GH� WRGRV� \� WRGDV� DO�PHQRV� XQ� *5$&,$6�� D� Pt�GHVGH� OXHJR� PH� HQFDQWDUtD�FRPSDUWLU� YXHVWUD� VDELGXUtD�\�FUHR�TXH�D�WRGRV��SXHVWR�TXH� OD� LJQRUDQFLD� \D� OD�FRPSDUWLPRV�/8&,$12�58%,2�<86723�'���7RGRV�ORV�SDUWLFLSDQWHV�HQ�HO� YLDMH� DJUDGHFHPRV� OD� FRODER�

UDFLyUR HQ11%%88((<�OR�UHFRUYLVWDWLSR�GRV��GH� OVXILFD� ORV¢FXi6L� IXYHUVRGHSRGLUHF3HURXQD�1HFH3DODETXH�HV�SR+H�HQDWXWDQWRORV�RTXH�FRQFFLD��GDGRSODJDTXH�ODV�LQ$UPRDUPRTXp�DUPDGR"YLYLU�SRU�FPL�DIXHOOH4XLHTXH�$UPRSURS6LQyDFXHSRUF

ylyl}}ppzz{{hGhGsshGhGtthhuukkyyÇÇnnvvyyhhkkllsGsG±±ssllÙÙuGuGmmllssppwwllÁÁ'',,55((&&&&,,ÐÐ11��6DOXVWLDQR�)HUQiQGH]�55((''$$&&&&,,ÐÐ11��6DQGUD 'HOJDGR��3HGUR�$��'RPtQJXH]��'DYLG )HUUHUR��(VWKHU�*DUFtD���-DYLHU�*DUFtD��3DEOR�+HU�QiQGH]��'DYLG +HUUHUR� 6DQGUD 0DQ�WHFD� 0��,VDEHO 0DUWtQH]� 7RPiV�1��0DUWtQH]��&ULVWLQD 0RQWHUUXELR�\ $QD�0��5RGUtJXH]�,,003355,,00((��(YH�&DOOHV��/XLV�)HUQiQGH]�\�3LODU�=DQFD�(('',,77$$��,�(�6��/HyQ�)HOLSH � $YHQLGD�)HGHULFR�6LOYD������� ������%(1$�9(17( �=DPRUD��

XXKKII[[KKXXJJUUY �Y �_�_�JJKKYYKKUUYY

9HQHFLD

F�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� �

Q�GHVLQWHUHVDGD�GH�'DYLG�)HUUHUR \�<RODQGD�7RTXH��OD�RUJDQL]DFLyQ�GHO�PLVPR�2�2�66¯�¯�4488¯�¯�11226�6�00((55((&&((002266����33((552�2�//$$6�6�&&2266$$6�6�11$$6�6�4488(�(�77((11((00226�6�''((%%((00226�6�$$33552299((&&++$$55//$$6�6�$$/�/�00ÜÜ;;,,0022��HVFULER�SRUTXH�SDUHFH�TXH�VLHPSUH�WHQHPRV�TXH�HVWDU�GiQGRQRVOR�D�QRVRWURV�PLVPRV��6yOR�KD\�TXH�HFKDU�XQ�]R�DO�SDQRUDPD� LQWHUQDFLRQDO��D ORV�GHVDVWUHV�GH�WRGR�TXH�VXUJHQ�FRQWLQXDPHQWH�SRU�Vt VRORV�\� ORV�SURYRFD�¢1R�RV�SDUHFH�TXH�YD\DPRV�DERFDGRV�D�OD�GHVWUXFFLyQ�D� QDWXUDOH]D"� 3HUR�� ¢TXp� QRV� SDVD"� ¢1R� KD� KDELGR�LHQWHV�JXHUUDV�\D"�¢&XiQGR�YDPRV�D�D\XGDU�GH�YHUGDG��TXH� OR�QHFHVLWDQ"�6DEHPRV�FXiOHV�VRQ� ORV� UHPHGLRV��QGR�ORV�DSOLFDUHPRV"�*ULWD�WRGR�OR�TXH�SLHQVDV�HVH� P~VLFR� FDQWDUtD� D� OD� SD]�� VL� IXHVH� SRHWD� ULPDUtD�V� GH� DPRU�� VL� QRYHOLVWD� HVFULELUtD� VREUH� OLEHUWDG�� VL�UWLVWD� FRUUHUtD� SRU� OD� XQLyQ� GH� ORV� SXHEORV� \� UD]DV�� VL�WRU�GH�FLQH�ILOPDUtD�UtRV��PRQWDxDV��YDOOHV�\�SHUVRQDV���SHUVRQDV�IHOLFHV��)HOLFHV�VLQ�KDPEUH�\�VLQ�JXHUUDV��6R\�SHUVRQD� LGHDOLVWD��3HUR�PLV� LGHDOHV�QR�VRQ�VXILFLHQWHV��VLWR�SDODEUDV�TXH�D\XGHQ�D�TXH�VH�FXPSODQ� ODV� LGHDV��UDV� TXH� HVFULELU� \� GLIXQGLU� D� WUDYpV� GHO� PXQGR� SDUD�WRG#V�VH�FRQYLHUWDQ�WDPELpQ�HQ�LGHDOLVWDV��<�VL�HVR�QR�VLEOH�TXL]iV�HVWp WRGR�SHUGLGR��1R�PH�JXVWDUtD�HVR��OHJLGR�XQD�IRWRJUDItD�GH�JHQWH�VRQULHQWH�HQ�XQ�PXQGR�UDO� LQFUHtEOH� *DOLFLD� DQWHV�GH� OD� FDWiVWURIH� 0H�DOHJUR��TXH�OD�JHQWH�VH�KD\D�XQLGR�SDUD�D\XGDUQRV�ORV�XQRV�D�WURV�\�VREUH�WRGR�TXH� LQWHQWHPRV�VDOYDU� OD�QDWXUDOH]D�QRVRWURV� PLVPRV� GHVWUXLPRV� LQFRQVFLHQWH� R� D� YHFHV�LHQWHPHQWH� �VRPRV�PX\�PDORV��� 0LV� UHVSHWRV� D� *DOL�D� ORV�JDOOHJRV�\�D�WRG#V�O#V�TXH�KDQ�DSR\DGR�R�D\X�� D� DUUHJODU� HO� HVWURSLFLR�� TXH� VH� H[WLHQGH� FRPR� XQD�� SRU WRGR� HO� FDQWiEULFR�� <� OR� TXH� D~Q� TXHGD� �HVSHUR�QR�PXFKR���ÈQLPR��'HVHR�TXH�WRG#V�OXFKHPRV�FRQWUD�MXVWLFLDV��QtD�FRQ�OD�QDWXUDOH]D��DUPRQtD�FRQ�ORV�VHUHV�KXPDQRV��QtD� FRQ� OD� WLHUUD��DUPRQtD� FRQ�QRVRWURV�PLVPRV��¢3RU�QR�GHFLU�©EDVWD�\Dª"�¢3RU�TXp�PRQWDU�JXHUUDV��YHQGHU�V��PLUDU�KDFLD�RWUR� ODGR�\�VL�WH�KH�YLVWR�QR�PH�DFXHU�6L� SDUD� TXH� ORV� GHPiV� VHSDQ� FXiQWD� LOXVLyQ�PH� KDFH�WHQJR�TXH�KDFHUOR�DO�Pi[LPR��HOLMR�YLYLU�D�WRSH��DO�FLHQ�LHQ��DFRUGH�FRQ�HO�SODQHWD� WLHUUD�\�FRQWDJLDU�D� WRG#V�OHJUtD��+D]�W~ OR�PLVPR��9LYH��<�VL�D�Pt VH PH�DFDED�HO���UHFyJHPH�W~ HO�WHVWLJR��$SXHVWD�SRU�OD�DUPRQtD��UR�TXH�OHiLV�OD�GHILQLFLyQ�GH�DUPRQtD�\�ORV�VLQyQLPRV�KH�HQFRQWUDGR�HQ�OD�(QFLFORSHGLD��PHUHFH�OD�SHQD�QtD ��$PLVWDG�\�EXHQD�FRUUHVSRQGHQFLD�R�FRQYHQLHQWH�RUFLyQ�\�FRQFRUGDQFLD�GH�XQDV�FRVDV�FRQ�RWUDV��QLPRV�GH�DUPRQtD��SD]��FRQIRUPLGDG��FRQFRUGLD��UGR��FRQFLHUWR��HTXLOLEULR��FRQWUDSHVR��LJXDOGDG��SUR�LyQ��LQWHOLJHQFLD��XQLyQ��FRQVRQDQFLD����

9,16

Page 3: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQ

4488((55,,''2�2�'',,$$55,,22&ROODJH��%UDJDV��/RV�,UODQGHVHV�\�/HR�*DUFtD����������$O�ILQDO�KHPRV�HVWDGR�EDVWDQWH�RFXSD�GRV�FRQ�XQD�FRVD�XUJHQWH��TXH�QR�HVWD�ED�HQ PL�OLVWD�GH�FRVDV�D�KDFHU HQ HO�SXHQWH�+HPRV�WHQLGR�TXH�UHYLVDU�EDVWDQWHV�IRWRV��\�KHPRV�SUHSDUDGR�HO�FROODJH��(O�FROODJH IXH�D�XQ�VREUH�JUDQGH��TXH�WH�QtDPRV�TXH�PDQGDU�XUJHQWHPHQWH��SHUR�QR�KD SRGLGR�VHU��ODV�HPSUHVDV�GH�PHQ�VDMHUtD�QR�WUDEDMDEDQ�HO�ViEDGR�SRU�OD�PDxDQD�(Q�6HXU QL�VH�KDEtDQ�PROHVWDGR�HQ�SR�QHU�XQ�DYLVR��&RPSDUWHQ�ORFDO�FRQ�XQD�DGPLQLVWUDFLyQ�GH�OD�/RWHUtD�3ULPLWLYD��\�HO�3ULPLWLYR�QRV�SHJy�XQDV�YRFHV��£KR\�QR�KD\�VHUYLFLR���,QPD GLMR�TXH�TXp�SDVDED��TXH�SRU�TXp�QR�DEUtDQ��TXH�6HXU HV�XQ�VHUYLFLR�GH�PHQVDMHUtD��QR�XQD�WLHQGD�GH�EUDJDV�ÒOWLPDPHQWH�OD�EUDJD�HV�XQD�XQLGDG�GH�PHGLGD�SDUD�ODV�FRVDV�TXH�QR�VDOHQ�FRPR�GHEHQ�HQ�OD�SURPRFLyQ�GH�QXHVWUR�GLVFR��6L�XQD�UHYLVWD�GHFLGH�D�~OWLPD�KRUD�TXH�QR�VDOLPRV��LQWHQWDPRV�SHQVDU�HQ�FXiQWDV�EUDJDV�PiV�SXHGHQ�PHWHU�SDUD�OOHQDU�QXHVWUR�HVSDFLR�(O�GLVFR�\D�HVWi�HQ�6DODPDQFD��OR�KH�YLVWR�HQ�HO�HVFDSDUDWH�GH�5DGLUH��0H�TXHGp�XQ�UDWR�ODUJR��FRPR�XQ�ERER��(O�GHSHQGLHQWH�PH�GLMR�TXH�VH�OR�KDEtD�RtGR�GRV�YHFHV��\�HVR�HV�WRGR�XQ�ORJUR�(O�ViEDGR�DO�ILQDO�FRQVHJXLPRV�YHU�GRV�SURFHVLRQHV��D�SHVDU�GH�TXH�DTXt�WDP�ELpQ�KDQ�WHQLGR�TXH�VXVSHQGHU�EDVWDQ�WHV��(VWXYLPRV�WRPDQGR�FDIp�FHUFD�GH�ODV�FDWHGUDOHV��SDUD�YROYHUQRV�D�ODV�GRV��SRUTXH�pVH�KD�VLGR�QXHVWUR�ULWPR�GH�WUDEDMR�HVWD�VHPDQD�VDQWD��DFRVWDUQRV�D�ODV�GRV�\�OHYDQWDUQRV�D�ODV�QXHYH�\�PH�GLD�6HJ~Q�VDOtDPRV�GH�OD�FDIHWHUtD��YLPRV�TXH�ILQDOPHQWH�VH�FHOHEUDED�OD�SURFHVLyQ�GH�OD�6ROHGDG��FRQ�EDVWDQWH�UHWUDVR��\��\D�TXH�HVWiEDPRV�HQ�OD�FDOOH��QRV�DFHU�FDPRV�KDVWD�)RQVHFD�SDUD�YHU�VL�D�ODV�GRV�VDOtD�OD�SURFHVLyQ�GH�ORV�,UODQGHVHV�(VD�SURFHVLyQ�HV�SUHFLRVD��OD�PD\RUtD�GH�ORV�FRIUDGHV�SDUHFHQ�VDFDGRV�GH�XQ�FXDGUR�GHO�%RVFR��\�GD�EDVWDQWH�PLHGR��(QWUH�HO�JUHJRULDQR��ORV�WUDMHV��\�HO�&ULVWR�URPiQLFR�TXH�VDFDQ�D�SDVHDU��HVWDED�LPSUHVLRQDGR�<�\D�HVWi��FUHR�TXH�HVWRV�GtDV�WDPSRFR�KH�KHFKR�QDGD�HVSHFLDO��DYDQ]DU�ODV�FRVDV�TXH�WHQJR�SHQGLHQWHV�\�WDO�

$K��\�RtUPH�HO�QXHYR�GLVFR�GH�/HRFtD��TXH�PH�WLHQH�HQJDQFKDGtVLPRXQD�FRVD�UDUD��SRUTXH�DKRUD�ORV�JHVSDxROHV�GH�SRS�WLHQHQ�XQ�WRTXHODWLQRDPHULFDQR��FRPR�(OORV��SHUROH�KD�GDGR�SRU�VRQDU�D�0DGRQQDOLH��TXH�WDPSRFR�HV�TXH�VHDQ�VDQPL�GHYRFLyQ��SHUR�OD�FRVD�IXQFLRQGLVFR�HV�PX\�ERQLWR��4Xp�ELHQ��$KYHU�VL�DOJXLHQ�OR�YHQGH�R�OR�GLVWULEX(VSDxD�(VWD�PDxDQD�KH�HVWDGR�PX\�HQWUHFRQ�HO�GLDULR�GH�-RUJH�%DUFR��D�YHOODPR�SDUD�TXHGDU�0H�YR\��TXH�YDQ�D�HFKDU�OD�FDQFLyW�$�7�X��SDUD�(XURYLVLyQ�SRU�OD�WHOH)5$1�'(�©0$12�'(�6$17

$�7,��´725726,12µ$~Q�UHFXHUGR�FXDQGR�WH�FRQRSURIHVDED�RGLR��WH�WHQtD�PDQtD��HUDVRSRUWDEOH�� 3HUR� SRFR� D� SRFR� WH� IDEULHQGR� SDVR� HQ� PL� FRUD]yQ�� VXFRQYHUWLU� PL� RGLR� HQ� DPRU�� 0H� JEDV�� KDEtD� WHPSRUDGDV� TXH� PiV��TXH�PHQRV��LQWHQWDED�HYLWDUWH��WH�ORILHVR��7~� OR�QRWDVWH� £FyPR�QR�� QFDSDUtD�D�ORV RMRV�GH�QDGLH��VLQ�HPEQR�TXHUtD�TXH�SHQVDUDV�TXH�PH�JXVPHQRV�� SRU� HVR� FRQ� H[FXVDV� FDGDPiV�WRQWDV�VHJXtD�LJQRUiQGRWH��UH]SRU�QR�HQFRQWUDUPH�FRQWLJR��3HUR�UDED� GH� TXp PDQHUD� ODV FRVDV� SRFDPELDU��&XDQGR� WX�DPLJR�PH� OODPH�GLMR�OR�JUDYH�GH�WX HQIHUPHGDGVXSH� D� TXp DWHQHUPH��PH� VHQWtD� FEOH�GH�KDEHUWH� LJQRUDGR�� UH]DED�D�SRU�HQFRQWUDUWH�HQ�HO� OXJDU�GH�VLHPSRUTXH� W~�� PL� ³WRUWRVLQR´� VREUHYUDV�� SRUTXH� TXHUtD���� WH� TXHUtD��� \DWHUUDED�OD�LGHD�GH�SHQVDU�TXH�TXL]YROYLHUD�D�YHUWH��QR�YROYLHUD�D�HVFXWX YR]��QL�WXV�OODPDGDV�LQVLVWHQWHV�HWHOpIRQR��'HVGH�DTXt�WH�SLGR�SHUGyWRGR��\�VLJR�UH]DQGR�SRU�WL�FDGD�GtDDJUDGH]FR� D� 'LRV� HO� TXH� PH� GLHRSRUWXQLGDG GH� KDEODU� FRQWLJR� D�GH�WX JUDYHGDG��PH�GLHUD�OD�RSRUWXQGH�GHFLUWH�OR�TXH�VHQWtD�\�FyPR�ORWtD�� SRUTXH� UHDOPHQWH� QR� VDEHV� ORWLHQHV� KDVWD� TXH� OR� SLHUGHV�� \� QR�GH�OR�HVSHFLDO�GH�WX FDULxR�KDVWD�T

** //''88 //55 � �� �XXKKII[[KKXXJJUUY �Y �_�_�5566 //44 //±±44

WLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� �

�*DU���(V�UXSRV��D�URFN��D�/HR\�.\�WDV�GH�D�\�HO�RUD�D�\H�HQ�WHQLGR�U�VL�OH�Q�GH��2ª

Ft��WH�V�LQ�XLVWH�SLVWH�XVWD�RWUDV�FRQ�R�HV�DUJR�WDEDV�� YH]�DQGR�LJQR�GUtDQ�Py�\���� QR�XOSD�'LRV�SUH��LYLH�� PH�i QR�FKDU�Q�PL�Q�SRU��\�OH�UD� OD�SHVDU�LGDG��VHQ�� TXH�VXSH�XH�YL

TXH� WH� SHUGtD� SDUD� VLHPSUH�� DKRUD� Vp�TXH�HVWiV�DKt��TXL]i QR�SRU�PXFKR�WLHP�SR�� OR� Vp���� VyOR� UH]R� SRUTXH� RFXUUD� OR�PHMRU�SDUD�WL��(VWDUiV�HQ�PL�FRUD]yQ��OR�SURPHWR�FDUL��+DVWD�VLHPSUH�=$02� �5$7,7$� (/�5(<+ROD�TXHULGRV�PDQGUDJRUHURV��&RQ�PL�³FDUWD´� TXLVLHUD� SODQWHDU� XQD� GXGD� TXH�PH�URQGD�HQ�OD�FDEH]D��¢3DUD�TXp�VLUYH�HO�UH\�HQ�XQ�SDtV�FRPR�HO�QXHVWUR"(Q�QXHVWURV�GtDV��HQ�ORV�TXH�XQ�UH\�\D�QR� HV� FRQVLGHUDGR� 'LRV� VREUH� OD� WLHUUD��QL�PXFKR�PHQRV���D�Pt�PH�SDUHFH�TXHWHQHUOR�HV�DOJR� LQVHUYLEOH�\�XQD�SpUGLGD�GH�GLQHUR��6t�� GLQHUR��SRUTXH� WRGRV�VXV�FDSULFKLWRV� \� ORV� GH� VX� ³5R\DO� IDPLO\´��FRPR� OD�SHD]R FDVLWD�GH�QXHVWUR�DPD�GtVLPR�SUtQFLSH ²�����PLOORQHV�GH�SWDV�GHO�DOD²��ORV�SDJDPRV�GH�QXHVWUR�EROVL�OOR��2WUD�FRVD�TXH�PH�SDUHFH�DEVXUGD�HV�VX�WtSLFR�PHQVDMH�GH�1RFKHEXHQD��£3HUR�VL� WRGRV� ORV� DxRV� GLFH� OR�PLVPR��� \� \R�SRU�OR�PHQRV�QR�OH�HQWLHQGR�QL OD PLWDG�GH� ODV�FRVDV�TXH�GLFH�� ¢1R�KD\� ORJRSH�GDV� UHDOHV" 3HUR� \D� TXH� WHQHPRV� 5H\��KD\�TXH�DJXDQWDUOH��8Q�5H\�GHO�VJ��;;,��TXH�HV�EREDGD�TXH�ORV�KD\D��SHUR�EXH�QR��TXp VH�OH�YD�KDFHU��GHEHUtD�VHU�PiV�SDUWLFLSDWLYR� HQ� FXDQWR� D� ORV� DVXQWRV�TXH�FRQFLHUQHQ�DO�SDtV�\�TXH�WDQWR�LQWH�UHVDQ� D� OD� SREODFLyQ�� FRPR� OD� JXHUUD�FRQWUD�,UDN �©1R�D�OD�JXHUUDª�� ¢3RU TXp�QR� VH� KD� SURQXQFLDGR� D� IDYRU� �£�� R� HQ�FRQWUD�GH�HOOD"�¢3RU TXp�QR�QRV�GLFH� OR�TXH�RSLQD�VREUH�HO�WHPD"�¢1R�VRPRV�OR�VXILFLHQWHPHQWH� GLJQRV� FRPR� SDUD� RtUOH�KDEODU� VREUH� XQD� FRVD� TXH� QR� VHD� ³OD�IHOLFLGDG� TXH� QRV� HPEDUJD� HO� GtD� GH�1RFKHEXHQD� SRU� HVWDU� FRQ� QXHVWUDV�IDPLOLDV´" 'HVGH� DTXt�� \� FRQ� WRGRV�PLV�UHVSHWRV�� UHFODPR�DO�5H\��\D�TXH�QR�VH�YD� QL� FRQ� DJXD� FDOLHQWH�� TXH� VHD� XQ�EXHQ�PRQDUFD�\�KDJD�FDVR�DO�SDtV�HQ�HO�TXH�YLYH���� SRUTXH�QR�HV�³VX�SDtV´�¢1R";�+DZDL�%OXH�;

Page 4: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQ

LLUUZZUUYY

WLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� �

%% ���$%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV��(OHQD�+HUQiQGH]��%HDWUL]�)HUUHUR��9tFWRU�5RGUtJXH]��6DQGUD�,]TXLHU�GR��/XFtD�&RUXMR��6RQLD�5RGUtJXH]��\�6DQGUD�3LVRQH�UR�)LOD�GHO�PHGLR��0��7HUHVD�+XHVR��,QPDFXODGD�'R�FLR��5HEHFD�+XHUJD�\�&ODUD�&DVR�6HQWDGRV��(OLVD�EHWK�8xD��ÏVFDU�%ODQFR��6HUJLR�&DVWULOOR��0DUtD�%DOOHVWHURV�\�/DXUD�ÈOYDUH]�

78725$�$QD�)HUQiQGH]

%% ���%%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV��5RGULJR�3pUH]��'LHJR�5DQLOOD��)UDQFLVFR�*DU�FtD��ÏVFDU�5XEpQ�&DEDOOHUR�\�6D~O�'RQDGR�)LOD�GHO�PHGLR��ÈQJHO�3pUH]��'DQLHO�0DxDQHV��6D~O�*yPH]��-D�YLHU�&DOYR��$OH�MDQGUR�6iQFKH]�\�'DYLG�)HUQiQ�GH]�6HQWDGRV��(VWHU�7HMHGRU��0HUFH�GHV�6iQFKH]��$QD�%HOpQ�8xD��6DUD�5RGUtJXH]��'LDQD�5RGUt�JXH]��3DEOR�$Q�GULQR�\�6D~O�$ORQVR�

78725$��0��'RORUHV�*RQ�]iOH]��©/RO\ª

Page 5: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV�

LLUUZZUUYY

�SQWLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH�

%% ���&%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV��6DQGUD�+XHUJD��,QpV�+HUQiQ�GH]��&DUORV�)HUQiQ�GH]��)pOL[�0pQGH]��'HVLUpH�5R]DGRV��1RHOLD�&DOYR�\�3DWUL�FLR�1XHYR�)LOD�GHO�PHGLR��5HEHFD�5iEDQR��$QD�/ODPDV��&DUPHQ�3H�UDO��0HODQLD�0D\R��-HV~V�+HUQiQGH]��0L�UHLD�6HMDV��,OHQLD�,Q�JLQR��3DORPD�GH�OD�+XHUJD��5RVDQD�&D�UUDFHGR��(VWKHU�)HU�QiQGH]�\�%HDWUL]�+HU�QDQGR�6HQWDGRV��&LUR�&DUUR��,UHQH�5RPHUR��&DUROL�QD�&RQWUHUDV��0DUWD�0DUWtQH]��%HJRxD�5R�GUtJXH]��1RHOLD�0DUWt�QH]��5DTXHO�GHO�5tR�\�-HQQLIHU�*RQ]iOH]�

78725$�(PSHUDWUL]�/RVDGD

%% ���'%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV��0\�ULDP�8xD��$QD�0��$JXLODU��6LOYLD�3HOiH]��&ULVWLQD�*DUFtD��0DUWD�9HFLQR��-XGLWK�GHO�%DUULR��0DULQD�'RQD�GR��6LOYLD�*RQ]iOH]�\�$QGUHD�*LO�)LOD�GHO�PHGLR��&DUORV�)HUQiQGH]��(GXDUGR�5RGUtJXH]��/HWLFLD�*DUFtD��$OIUH�GR�6DQWLDJR��6RUD\D�9LOODORERV��1RHOLD�)UDQJDQLOOR��-XDQ�0D�QXHO�0DWHRV��/DXUD�3ULHWR��/HWLFLD�*RQ]i�OH]��<RODQGD�3pUH]��(OHQD�)HUQiQGH]�\�<RODQGD�(VWHEDQ�6HQWDGRV��/RUHQD�&DEDOOHUR��,VDEHO�0H�MLGR��6DQGUD�'HOJDGR��/DUD�*RQ]iOH]��(OL]D�EHWK�3DUUD��6DUD�)X�URQHV��%HDWUL]�+HU�QiQGH]��$]DKDU�&D�VDV��/XLV�0LJXHO�0DU�WtQ��0DULR�0DUUyQ�\�/HWLFLD�6DOVyQ�

78725�)UDQFLVFR�0DUWtQ

3iJ� �

Page 6: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQWLF�P

<R�WDPELpQ�VXIUt�LOXVLRQHV\��FRPR�PXFKRV��VRVSHFKR�PH�HTXLYRTXp�HQ�HO�SURQyVWLFR�<D�QR�VXHxR�3RU�GHVHQJDxRV��WDO�YH]�R�SRU�HO�SDVR�GHO�WLHPSR�OD�IORU�VH�IXH�PDUFKLWDQGR�GHO�GHVHR�\�PDGXUy�OD�UD]yQ�1R�Vp�VL�HVR�HV�PDOR�R�EXHQR�Vp�TXH�VL�SXGLHUD�HVFRJHU�HO�WUD\HFWR�DXQ�GH�KDFHUOR��FRQ�FRQFLHQFLD�QR�HPSUHQGHUtD�GH�QXHYR�<D�Vp�OR�TXH�YDOH�WRGR�\�VX�SUHFLR�7HPtD�SDUD�HO�IXWXUR�HQ�HO�SDVDGR�GHO�VXHxR�OR�TXH�HQ�HO�SUHVHQWH�O~FLGRWHQJR�\�TXLHUR�2)(/,$

// $$ 6 �6 � )) // 22 55 (( 6 �6 � < �< � 77 ææ)ORUHV�GH�Vt�)ORUHV�GH�QR�/DV�IORUHV�DVt�/DV�IORUHV�DVt�8QD�IORU�HV�FRPR�W~�FDUD�4XH�VH�LOXPLQD�FDGD�PDxDQD�<R�FRMR�XQD�IORU�FRPR6L�FRMR�W~�FRUD]yQ�/DV�IORUHV�HVWiQ�HQ�HO�FDPLQR7~�HVWiV�HQ�PL�FRUD]yQ�<R�PLUR�XQD�IORU<�YHR�W~�FRORU�)ORUHV�Vt�)ORUHV�QR�<2 �'HGLFDGR�D�XQD�SHUVRQD�PX\�HVSHFLDO�TXH�\D�OR�VDEH����������������������������

,,116363,,55$$&&,,ãã11PL�GLYLQD�LQVSLUDPH�PDQGD�D�HVFDO�YHUWH�D�WLGLMH�WHQJR�TXH�VFRQ�HVRV�RMRV�WDQR�Vº�SRU�TXº�PSRU�OOHYDU���WUDSPL�EROL�WLHQH�JDUHV�PHMRU�YHUWH�DTXH�GHVDKRJDU�O\R�GDUº�HO�EDWDFVº�TXH�PH�SRUWº\R�OR�VLHQWRPH�DUUHSLHQWRPLV�ULPDV�ODV�R\\R�WH�JXVWDED\�QR�WH�UHVSRQG¾HO�VHU�E�ER\ HUD�DKRUD�VR\�OR�TXHXQ�0&OR�VLHQWR�SRU�VHUXQ�E�ER\ VLQ�LJXPH�MRGH�KDEODU�GOR�VLHQWR(/�0(-25�0������������������������,'($/7H�TXLHUR�XQHQ�HVWRV�YHUVGH�FXDQGR�VXGHVGH�TXH�HPXQ�KRPEUH�T$�/26�'2&TXH�FRPR�SD£0H�KH�FRQY(VWR�PH�VDEHSHUR�SDSi�IX$�/26�48,£6L�OR�VDEHQ�£3DUH]FR�XQ�¢4Xp�GLUi�FXPL�QRYLD�GHO$�/26�9(,RWUR�KDEDQR�HQ�HOOD�PH�KD£TXH�GHOLFLRV\�TXp�VDEURV$�/26�&,1YHU�OD�H[LVWHQHQ�HO�IXHJR�TOD�JORULD����YHOD�LOXVLyQ����H$�/26�6(6ODV�GHOLFLDV�GSDVp�OD�YLGD�£+R\�HQ�FRQVL�IXPR����TX<D KH�SUHWHQHQ�HVWRV�YHUVHQ�FXDQWR�VXGHVGH�TXH�HPXQ�KRPEUH�T$1Ï1,0

6655++99 ­­'�'�

HF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� �

FLÃQULELU�HVWD�FDQFLÃQHU�XQ�0&Q�ERQLWRVH�PLUDV�DV¾RV�\�XQD�JRUUDUD�WLDV�SHQDV�HQ�XQD�EDUUDD]R�PDO�FRQWLJRHV�SRUTXH�ODV�PDQHMD�HO�YLHQWRDPL�JX¾D�PH�YHV�DV¾DOH�HVWR�PDO&�'(/�0,/(1,2 �3DUD�6DQGUD����������������������������������������������������<�+802D�LGHD�GDURV��OHFWRU�HOH�VRxDUSLH]D�D�IXPDUXH�HV�IXPDGRU�(�$f26��©3UHVXPRSi HFKR�HO�KXPR�HUWLGR�HQ�XQ�WUHQ�����ELHQ���PD�����£\�IXPR�ª�1&(�$f26� ©£%XHQD�LGHD����� SHUR��£VHD�KRPEUH�QRUPDO�DQGR�PH�YHD�SULQFLSDO"ª�17,&,1&2�$f26��©6DFR�(O�KXPR�RSDFRFH�VRxDU���R�HV�DPDUR�HO�WDEDFR�ª�&8(17$�$f26� ©6L�IXPRFLD SUHVXPRXH�DJRQL]D�R�HQ�HO�KXPR�Q�OD�FHQL]Dª�(17$�$f26� ©$VSLUDQGRHO�WDEDFRVRxDQGR�VHFXHQFLD�VDFRH�HVWR\�IXPDQGR�ª�GLGR�H[SOLFDURV��OHFWRU�HOH�VRxDUSLH]D�D�IXPDU�XH�HV�IXPDGRU�2 �3DUD�PL�IXPDGRU�SUHIHULGR�GH�/RV�6DXFHV�

Page 7: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWUR

(175(9,67$�$�0$18(/�*(5(1$%HQDYHQWH����GH�PDU]R�GH�����35(*817$� ¢&yPR�HPSH]y�XVWHG�D�FDQWDU"%XHQR��\R�HPSHFp�D�HVFULELU�DQWHV�TXH�D�FDQWDU ��(PSHFp�D�HVFULELU�FUHR�TXH�FRQ����y����DxRV � FXDQGR�\R�WUDEDMDED�HQ�HO�FDPSR�\�HUD�XQ�QLxR�FDPSHVLQR��SRU�HVR�VLHPSUH�GLJR�TXH�\R�PH�YHR�UHIO H�MDGR�HQ�HO�SRHPD�³(O�QLxR�<XQWHUR´ GH�0LJXHO�+HUQiQGH]��SRUTXH�\R�IXL�XQ�QLxR�FDPSHVLQR�� 1DFt�HQ XQ�SXHEOR�OODPDGR�3XHEOD�GH�&D] D�OOD� D� ���.PV�� GH�6HYLOOD�� /XHJR�PH� IXL� D� WUDEDMDU� GH� HOHFWULFLVWD�D�6HYLOOD�FDSLWDO�\�FXDQGR�HPSHFp�D�HVFULELU�\D�SHUWHQHFtD�D�ORV�6LQG L�FDWRV� GHO� &DPSR�� HVWDED� \D� VLQGLFDR GLJDPRV��PHWLGR� HQ� OD� OXFKD�VLQGLFDO��&XDQGR� OOHJXp�D�6HYLOOD�PH�VLQGLTXp�HQ� OD� UDPD�GHO�PHWDO�SRUTXH�\R�HUD�HOHFWULFLVWD��\� \D�HPSHFp�D�LQWHUHVDUPH SRU�HO�FDQWH�HQ�HVD�pSRFD��7DPELpQ�HUD�SRUWHUR�GHO�HTXLSR�GH� I~WERO�GH�PL�SXHEOR��8Q�SRFR�GHVSXpV��FRQ����y����DxRV� IXL WRUHULOOR� HVWXYH PHWLGR HQ�HO�PXQGR�GHO� WRUR��HUD�PD OHWLOOD�\�QRYLOOHUR�VLQ�FDEDOOR� 0LHQWUDV� WDQWR�GHVDUUROODED� OD� DILFLyQ� DO� FDQWH� \� HPSHFp� D� HVFULELU� SRU� FXHVWLRQHV�VRFLDOHV��VLHPSUH�HQ�GHIHQVD�GH�ORV�WUDEDM DGRUHV�\�FRQWUD�WRGRV�ORV�GLFWDGRUHV�GHO�PXQGR�\�HVSHFLDOPHQWH�FRQWUD�WRGRV�ORV�TXH�RSULPHQ�DO� WUDEDMDGRU�� (QWRQFHV� \R� WHQtD� P XFKRV� HVFULWRV�� \� SXHGH� GHFLUVH�TXH�HUD�OR�TXH�VH�OODPD�XQ�FDQWDXWRU��VLHPSUH�OR�KH�VLGR��SXHV�SUi F�WLFDPHQWH� ORV� ��� GLVFRV� TXH� \R� WHQJR� JUDEDGRV� ²\� ORV� OLEURV� GH�SRHPDV² VRQ� WRGR� WHPDV� PtRV�� H[FHSWR� HO� ~OWLPR� GLVFR� TXH� KH�JUDEDGR� \� TXH� VDOLy� HO� DxR� SDVDGR�� TXH� VRQ SRHPDV� GH� 0LJXHO�+HUQiQGH] \�OD�P~VLFD�PtD��([FHSWR�HVH�GLVFR��HQ�WRGRV�ORV�GHPiV�GLVFRV�VRQ�PtDV�OD�P~VLFD�\�OD�OHWUD��%XHQR��HQ�HVD�pSRFD ��FRQ����y���DxRV� \R�WUDEDMDED�GH�HOHFWULFLVWD�\�HQ�RWURV� YDULRV RILFLRV� \�D�ORV����DxRV�OOHJXp�D�VHU SULPHU�RILFLDO�GH�HOHFWULFLVWD�GH�PRQW DMHV�GH�DOWD�\�EDMD�WHQVLyQ�$Vt�TXH�VLHQGR�SRUWHUR�GHO�HTXLSR�GH�PL�SXHEOR� WRUHULOOR \�HOHFWULFLV�WD��HPSHFp�D�LQWHUHVDUPH�SRU�HO�FDQWH� VHQWtD OD�QHFHVLGDG�GH�FDQWDU�\�PXVLFDU�OR�TXH�KDEtD�HVFULWR�DQWHV�\�HVWDED�HVFULELHQGR�FDGD�GtD��<�OR� HPSHFp� D� PXVLFDU� FRQ� HO� IODPHQFR � TXH� QR� HV� ~QLFDPHQWH� OD�P~VLFD�GH�PL�WLHUUD��DXQTXH�FRPR�XVWHGHV�VDEHQ�HQ�$QGDOXFtD�KD\�PXFKR PiV� FRQRFLPLHQWR� GH� HVD� IRUPD�PXVLFDO�� SHUR� WDPELpQ� KD\�JUDQGHV� DUWLVWDV� IODPHQFRV� TXH� QR VRQ� DQGDOXFHV�� FRPR� 6DELFDV��TXH�HV�XQ�JUDQ�FRQFHUWLVWD�GH�JXLWDUUD�\�HV�GH�3D PSORQD��EXHQR�\�RWUD�JHQWH�GH�PXFKD�LPSRUWDQFLD��XQRV�HQ�HO�EDLOH�\�RWURV�HQ�OD�JXLW DUUD�R�HO�FDQWH��\�HQWRQFHV� \R� HPSHFp� D� SRQHUOH� P~VLFD� D�PLV� SRHPDV��P~VLFD� IODPHQFD�� 7XYH� TXH�KDFHUPH� XQD� EDVH� PXVLFDO�� HVFXFKDU�PXFKRV� GLVFRV� GH� ORV� DQWLJXRV� \� GHMp� GH�WUDEDMDU� GH� HOHFWU LFLVWD� SUiFWLFDPHQWH� FRQ����DxRV�\�PHGLR��QR�OOHJDED�D�ORV����FUHR��\� HPSHFp� D� UHFRUUHU� PXFKRV� SXHEORV� GH�$QGDOXFtD� GRQGH� \R� VDEtD� TXH� KDEtD�YLHMRV� TXH� FDQWDEDQ� PX\� ELHQ�� TXH� OR�KDFtDQ� PX\� ELHQ� FRQ� OD� SURSLD� UDt]� GHO�FDQWH�GH�FDGD�SURYLQFLD�GH�$QG DOXFtD��SRU�HMHPSOR� HQ� 0iODJD�� GH� GRQGH� VRQ� ODV�PDODJXHxDV�� R�HQ�*UDQDGD� ODV�JUD QDtQDV�\� RWURV� FDQWHV�� R� HQ� &iGL]� OR V� DOHJUHV�FDQWHV� GH� &iGL]�� HWF�� \� PH� LQWHUHVp� HQ�HVD� YLVLWD� TXH� KDFtD� D� FDGD� VLWLR� SRU� OD�JHQWH�TXH�FDQWDED�ELHQ��SDUD�QR�WHQHU�VyOR�XQD�UHIHUHQFLD�GLVFRJUiI L�FD� \�SRUTXH� \R� OD� YHUGDG� QXQFD�SHQVp�HQ�GHGLFDUPH�SURI HVLRQDO�PHQWH�DO�FDQWH��SRUTXH�\R�FDQWR�SRU�DOJR�PiV�TXH�SRU�VLPSOHPH QWH�FDQWDU�R�VHU�IDPRVR�R�JDQDU�GLQHUR�FRQ�HO�FDQWH��\R�HPSHFp�D�FDQWDU�SRUTXH�WHQtD�QHFHVLGDG�GH�H[SUHVDU�D�WUDYpV�GHO�FDQWH�OR�TXH�HVWDED�HVFULELHQGR��SHUR�HQ�OD�YLGD WRGR�HV�FRPR�XQD�UXHGD�� W~�HPSLH]DV�GH�XQD�PDQHUD�\�QR�VDEHV�QXQFD�FyPR�YDV�D� WHUPLQDU��<R�HPSHFp�D�GDU� FRQFLHUWRV� \� HUD� XQ� LQGLYLGXR� EDVWDQWH� IXHUWH�� QR� \R � VLQR�PLV�FDQFLRQHV�� WHPDV�PX\� GXURV� FRQWUD� HO� UpJLPHQ� IUDQTXLVWD�� FRQ� XQ�OHQJXDMH�PX\� OODQR� \�PX\�YLYR�� HO� ~QLFR�TXH� \R�DS UHQGt� SRUTXH�QR�WHQJR�QL�FHUWLILFDGR�GH�HVW XGLRV�SULPDULRV��\�PH�WXYH�TXH�KDFHU�XQD�FXOWXUD� SUiFWLFD� GH� OD� YLGD� UHFRUULHQGR� ORV� SXHEORV�� OH\HQGR�PXFKD�SRHVtD�� SXHV�\D FRQ���DxRV�QR�HVWDED�HQ�HO�FROHJLR�VLQR�WUDEDMDQGR�HQ� HO� FDPSR�� HQWRQFHV�� FODUR�� VL� \R� QR HVWDED� HQ� HO� FROHJLR� VyOR�KDEtD� DSUHQGLGR� OD� ©Dª�� OD� ©Xª�� ©PDPiª�� ©S DSiª�� SHUR� QR� KDEtD�DSUHQGLGR�DSHQDV�QDGD�\�HVFULEtD�FRQ�PXFKDV� IDOWDV�GH�RUWRJUDItD��SHUR� DIRUWXQDGDPHQWH� VDELHQGR� OR� TXH� TXHUtD� GHFLU�� SXHV� VL� GLFHV�©OLEHUWDGª� \D�SXHGHV�WHQHU�WRGDV�OD V�IDOWDV�GH�RUWRJUDItD�TXH�TXLHUDV�TXH� VHJXLUi� WHQLHQGR� HO� PLVPR� VLJQLILFDGR�� DO� LJXDO� TXH VL� GLFHV�©GLFWDGRUª�� ©MXVW LFLDª� ©YHUGDGª�� ©PHQWLUDª�� ©WLUDQRª ���� TXH� VH� HQ�WHQGHUiQ�SHUIHFWDPHQWH��(QWRQFHV�OR�TXH�Vt�HV�YHUGDG�HV�TXH�HPS H�Fp�D�HVFULELU��\�HV�FXULR VR��LQQDWDPHQWH��SRUTXH�\R�GH�QLxR�HVFXFK D�

ED� PXWHOHYLVLSHUVRQDO� IODPHVSHFWSXHEORFDGD�GVXSXHVDUWLVWDVTXH�WHQSLFN�XSFRQ� OD�DOWDYR]JHQWH�G\�HUD�ODHO�WZLVWWRGD�HVSUH�PHGHVIDYFtD��VHSURKLELDxRV�\HVWXGLDTXH�SDLJXDO�TFRQWUD�SHUPDQWDG�\�ODDQWHV�DKRUD�QPRWLYRKD\�PXYHtDPRULQFRQHSDtV� ODPXFKtVD�PDQYHQtD�OVHxRU�GRV� KRJHQWH�V

(VSDxDSRU�+DWRGRV�HVSDxRHUD��\DGH� ORV�3DUtV��WHUD�HVTXLWDURSHUR�PFDUWD� SFDQWDU�/¶+XPKDEtD�GSDVDU�OVH� IRUPSRUTXHPX\�VHHQ�HO��OD�FHQVFHU�HQJREHUQ

++44::88++<<//99::''

V��SQWLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� �

FKR� OD� UDG LR� \� OR� TXH� VH� RtD� HUD� IODPHQFR� $QWHV� QR� KDEtD�yQ�� QR� KDEtD� P~V LFD� SRS�� EXHQR� KDEtD� OD� FRSOD� \� DOJXQD�D�TXH�FDQWDED�FRPHUFLDOPHQWH�SHUR�PX\� DUULPDR D�OD�FRSOD�R�HQFR�� R�JHQWH�TXH�FRQWDED�FKLVWHV \�JUDQGHV�FRPSDxtDV�GH�iFXOR� TXH� LEDQ� YLVLWDQGR� ORV� SXHEORV�� SRUTXH� DQWHV� HQ� XQ�HO�WHDWUR�HUD�OR�PiV�QHFHVDULR��SRUTXH�HO�WHDWUR�HUD�HO�FLQH�GH�tD� GRQGH�SRQtDQ�ODV�SHOtFXODV��ODV�PiV�PDODV�GHO�PXQGR�SRU�WR�� \� HUD HO� VLWLR� GRQGH� DOJXQD� YH]� WUDtDQ� XQD� FRPSDxtD� GH��\� OD�JHQWH�SDJDED�SRU�XQD�HQWUDGD�\�HUD� OD�~QLFD�GLYHUVLyQ�tDQ��QR�KDEtD�GLVF RWHFDV�QL�QDGD��<R�PH�DFXHUGR�FXDQGR�HO�HUD� HO� WRFDGLVFRV�� XQ� WRFDGLVFRV� SUiFWLFDPH QWH� FXDGUDGR��PHGLGD� GH� XQ GLVFR� JUDQGH� \� W~� OR� OHYDQWDEDV� \� pVH� HUD� HO���D�HVR� OH� OODPDEDQ�SLFN�XS�� OD�JHQWH�TXH�SRGtD� OR� WHQtD�\� OD�H�ODV�FDSLWDOHV�RUJ DQL]DED�ILHVWDV�HQ�ODV�D]RWHDV�GH�ODV�FDVDV��pSRFD�GHO�©'~R�'LQiPLFRª��7DPELpQ�KDEtD�JHQWH�TXH�W RFDED�\�HVH�WLSR�GH�P~VLFD�TXH�HUD�OR�PiV�PRGHUQR�TXH�KDEtD��\�HQ�D�pSRFD�HPSHFp�D�FDQWDU�OR�TXH�\R�\D�HVFULEtD�\�HUDQ�VLH P�QVDMHV� DQWLGLFWDWRULDOHV� \�D� IDYRU� GH� OD� MXVWLFLD� \� GH� ORV�PiV�RUHFLGRV�\�HQWRQFHV�PH�HPSH]DURQ�D�SURKLEL U�HQ�WRGD�$QGDOX��SXVLHURQ�GH�DFXHUGR�WRGRV�ORV�JREHUQDGRUHV�DQGDO XFHV�\�PH�HURQ� WRWDOPHQWH�� <R� HPSHFp� D� FDQWDU� IRUPDOPHQWH� D� ORV� ����HUD�XQ�WLSR�DO�TXH�ORV�HVWXGLDQWHV�FRQRFtDQ� ELHQ��(QWRQFHV�ORV�QWHV�VH�PRYtDQ�PXFKR��QR�GLJR�TXH DKRUD�QR�VH�PXHYDQ�� OR�VD�TXH�DQWHV�KDEtD�HVD�JUDQ�UD]yQ�GHO�UHFODPR�SRU�OD�OLEH UWDG��XH�DKRUD�PLVPR�KD\�XQD�JUDQ�UD]yQ�GH�UHFO DPR�SRU�OD�SD]�\�OD�JXHUUD��SXHV� LPDJtQDWH�DQWHV�TXH� ORV�HVWXGLDQWHV�HVWDEDQ�HQWHPHQWH�OXFKDQGR�FRQWUD OD�GLFWDGXUD�\�D�IDYRU�GH�OD�OLEH U��GHPRFUDFLD�HQ�QXHVWUR�SDtV� SHUR�SHUPDQHQWHPHQWH � SRUTXH�ORV� HVWXGLDQWHV� WHQtDQ� XQD� FRQFLHQFLD� HQRUPH�� VLQ� HPEDUJR �R�VH�YLYH�HQ�XQD�GLFWDGXUD�\�SRU�OR�WDQWR�QR�VH�WLHQH�HVH�JUDQ��GH�GHFLU�GtD� D�GtD�HVWDPRV�FRQWUD�ORV�WLUDQRV�� DXQTXH WLUDQRV�FKtVLPRV�HQ�HO�PXQGR��HVR�OR�YHPRV�\D��SHUR � FODUR� QRVRWURV�V�DO� WLUDQR�FDGD�GtD�HQ�OD�FDOOH��HQ�VX�SDODFLR�\ HQ WRGRV�ORV�V�GH�QXHVWUD�YLGD ��<R�FRQR]FR� WRGDV� ODV�FRPLV DUtDV�GH�HVWH�V�VHWHQWD�\�GRV�KRUDV�REOLJDGDV�SRU�OH\��D�Pt�PH�KDQ�SXHVWR�LPDV�PXOWDV��SRUTXH�DQWHV�FD QWDEDV�\�OD�JHQWH�VDOtD�D�OD�FDOOH�LIHVWDUVH�� HQWRQFHV�¢D�TXLpQ� FRJtDQ"�� SXHV�PH�FRJtDQ�D�Pt��D�SROLFtD�DO�FDPHULQR�\�WH�GHFtDQ�©YHQJD�D�OD�FRPLVDU tD��TXH�HO�FRPLVDULR�TXLHUH�KDEODU�FRQ�X VWHGª��\�DOOt� WH� WHQtDQ�VHWHQWD�\�UDV� FRPR� XQ� JLOLSROODV�� FRPR� \R� GLJR�� \ � FODUR� GHVSXpV� OD�H�PDQLIHVWDED�PXFKR�PiV��GHFtDQ��©KDQ�GHWHQLGR�DO�FDQWD Q�WHª�� \� OD� JHQWH� ©££TXp� FDEURQHV��ª� \� VDOtDQ� D� ODFDOOH� JULWDQGR� ©£OLEHUWDG�� DPQLVWtD�ª�� \� FODUR��DXQTXH�OR�SULPHUR�HUD�XQD�VLPSOH�PDQLIHVW DFLyQ��OD� UHDFFLyQ� GH� OD� JHQWH� DQWH� OR� TXH� VH� HVWDED�FDQWDQGR��TXH�HUDQ�YHUGDGHV�FRPR�SXxRV��OOHY D�ED� D� OD�PD\RUtD� D� GHFLU� ©£VL� OR� FDQWD� pVWH� HQ� HO�HVFHQDULR�� SRU� TXp� QR� OR� YR\�D� FDQWDU� \R�ª�� \� OD�JHQWH�VH� LED�D� OD�FDOOH�HQ�JUDQGHV�PDQLIHVWDFL R�QHV�� (QWRQFHV� HPSH]DURQ D� SURKLELUPH� HQ� WRGD�$QGDOXFtD� \ PH� IXL� D� YLYLU� D�0DGULG�� GRQGH WDP�ELpQ�PH� SURKLELHURQ � DVt� FRPR HQ� OD� ]RQD� GH� OD�&RPXQLGDG�9DOHQFLDQD��3RFR�GHVSXpV��HQ�HO DxR���� PH�PDUFKp D�YLYLU�D�&DWDOXxD��(VWDED�UHFLpQ�VDOLGR�GH� OD�PLOL��PX\� MRYHQFLWR��3HUR� \D�PH�H Q�FRQWUDED�FRQ�SOHQR� LQWHUpV�\�GHUHFKR�SDUD�GHG L�FDUPH� H[FOXVLYDPHQWH� D� HVWR� �D� FDQWDU�� \� PH�DFXHUGR� TXH� OD� SULPHUD� JLUD� TXH� KLFH� IXHUD� GH��IXH�SRU�$OHPDQLD��D� OD�8QLYHUVLGDG�GH�+HLGHOEHUJ��S DVDQGR�PEXUJR��)UDQNIXUW��0XQLFK� \�XQ�PRQWyQ�GH� FLXGDGHV��<� FDVL�ORV� FRQFLHUWRV� HVWDEDQ� GHGLFDGRV� D� HPLJUDQWHV� R� H[LOLDGRV�OHV��/RV�WHDWURV�HVWDEDQ�OOHQRV��<�PH�DFXHUGR�TXH�D�OD�YXHOWD���GLJR��HO�����DFDEDED�GH�RFXUULU�HO�0D\R IUDQFpV��OD�UHYROXFLyQ�HVWXGLDQWHV�� \D� HUD� ILQDO� GH� DxR�� \� D� OD� YXHOWD�PH� SDVp� SRU�SXHV�DOOt�FRQRFtD�P XFKRV�H[LOLDGRV��\�FXDQGR�OOHJXp�D�OD�IUR Q�SDxROD�PH�TXLWDURQ�SRU�SULPHUD�YH]�HO�SDVDSR UWH��OXHJR�PH OR�Q�PiV�YHFHV��SHUR�pVD�IXH�OD�SULP HUD�YH]��QR�PH�GHWXYLHURQ��H�TXLWDURQ�HO�SDVDSRUWH�\�PH�GLMHURQ�TXH�PH�PDQGDUtDQ�XQD�DUD� GDUPH XQD� H[SOLFDFLyQ�� 3RU� HVRV� DxRV� FRPR� QR� SRGtD�HQ�PXFKRV� VLWLRV� GH� (VSDxD�� PH� LQYLWDURQ� D� XQ� IHVWL YDO� GH�DQLWp� TXH� HV� XQ� SHULyGLFR� IUD QFpV� GH� L]TXLHUGD�� HQ� HO� TXH�RV�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�HQ�XQ�JUDQ�SDUTXH��\�FXDQGR� IXL�D�D�IURQWHUD�PH�TXLW DURQ�HO�SDVDSRUWH�\�QR�PH�GHMDURQ�SDVDU � \�y� WDO� OtR�� LQFOXVR� LQWHUQDFLRQDO� SRUTXH�HUDQ WRUSHV��\� OR�HUDQ��HVWDEDQ�GLULJLGRV�SRU�HO�GLFWDGRU��TXH�\R�HUD�\D�XQ�LQGLYLGXR�xDODGR�\ HPSH]y�D� VRQDU�PL�QRPEUH� *UDEp�PL�SULPHU�GLVFR����SHUR KDVWD�HO�DxR����QR�VH�SXGR�SXEOLFDU SRU�SUREOHPDV�FRQ�XUD��7RWDO��TXH�HPSLH]D�OD�YLGD�D�GDU�YXHOWDV�\�FRQVLJR� DSDUH�JUDQGHV�FRQFLHUWRV�HQ�&DWDOXxD�GHVSXpV�GH�QHJRFLDU�FRQ�HO�DGRU� �&RQWLQ~D�HQ�OD�SiJLQD����

Page 8: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQ

��� ==2211$�$�**$$00((5566121277,,&&,,$$66��6HJD�SUHVHQWD�VX�FDWDORJR�SDUD�HO�(��6HJD KD�DQXQFLDGR�SDUWH�GH�OR�TXH�VHUi�VX�OtQHD�GXUDQWH�OD�IHULD�GH�/RV�ÈQJHOHV��HQWUH6RQLF�+HURHV��TXH�VHUi�PXOWLSODWDIRUPD�SDUD� ORV� WUHV�JUDQGHV�VLVWHPDV��/D� OLVWD�VLJ6HJD TXH�YDQ D�DSDUHFHU�GXUDQWH�HO�(���WDO�\�FRPR�VH�DILUPy�HQ�OD�QRWD�GH�SUHQVD�TXDOJXQD�VRUSUHVD�TXH�VHUi�GHVYHODGD�HQ�ORV�UHVSHFWLYRV�HYHQWRV�GH�6RQ\��1LQWHQGR \�0L$�WRGR�JDV�HQ�36��\�;%2;�7KH�)DVW�DQG�WKH�)XULRXV��R�OR�TXH�HV�OR�PLVPR��$�7RGR�*DV��WtWXOR�FRQ�HO�TXH�VH�HVWGR�HQ�HOOD��/D�REUD�TXH�FDWDSXOWy�D�OD�IDPD�D�9LQ�'LHVHO \�FRPSDxtD�WUDVODGDUi�D�OD�SOD�HPRFLyQ�\�IUHQHWLVPR�DVRFLDGR�DO�PXQGR�GH�ODV�FDUUHUDV�LOHJDOHV�GH�FRFKHV�WXQDGFLXGDGHV�PiV�FRVPRSROLWDV�GHO�PXQGR�PLHQWUDV�YDPRV�DKRUUDQGR�GLQHUR�FRQ�HO�TXH����VHJXQGRV�R�PHQRV�121299((''$$''(6(6��

c���������� �b�g ������ ����������º��&DPSDxD�0XQGLDO�FRQWUD�OD�3HQD�GH�0XHUWH�

$xR���� Q������� ViEDGR�� GH�PD\R �������&21'(1$6�$�08(57(�(1�68'È1�325�$6$/72�75,%$/���GH�$EULO�GH�������XQ�WULEXQDO�VXGDQpV�KD�FRQGHQDGR�D�OD�KR UFD�D����PLHPEURV� GH� XQD� WULEX� SRU� OD� PXHUWH� GH� ��� SHUVRQDV HQ� XQ� DWDTXH� D� XQ�SREODGR�GH�6XGiQ�RFFLGHQWDO�HO�DxR�SDVDGR��FRPR�KD�LQIRUPDGR�HO�GRPLQJR�HO�SHULyGLFR�$NKEDU�DO�<RXP�$PQHVW\�KD�GLFKR�TXH�HQWUH� ORV�FRQGHQDGRV�KD\�XQ�TXLQFHDxHUR�\�TXH�ODV�FRQGHQDV�D�PXHUWH�KDQ�VLGR�GLFWDGDV�SRU�XQ�WULEXQDO�HVSHFLDO�GH� 1\DOD��'DUIXU�GHO�6XU��(O�WULEXQDO�OHV�GHFODUy�HO�ViEDGR�FXOSDEOHV�GH�ODV�PXHUWHV��HO�V DTXHR�\�HO�LQFHQGLR�GH� FRQVWUXFFLRQHV� HQ� HO� FXUVR�GHO� DWDTXH� DFDHF LGR� HQ�'DUIXU�GHO�6XU�� VHJ~Q� HO� SHULyGLFR�� (QIUHQWDPLHQWRV� UHODFLRQDGRV� FRQ� FXHVWL RQHV�HFRQyPLFDV� VRQ� IUHFXHQWHV� HQ�'DUIXU�� /D� HVFDVH]� GH� DJXD� \� GH� SDVWRV�KD�RFDVLRQDGR�ULYDOLGDGHV�HQWUH�OD�FRPXQLGDG�iUDEH�\�OD�DIULF DQD��/DV�VHQWHQFLDV�SXHGHQ�UHFXUULUVH�\�QR�VH�KD�ILMDGR�QLQJXQD�IHFKD�SDUD�ODV�HMHFXFLRQHV��³/RV�SURFHVRV�GH�ORV�WULEXQDOHV�HVSHFLDOHV�LQVWD XUDGRV�EDMR�HO�(VWDGR�GH�(PHUJHQFLD� VRQ� JUDYHPHQWH� LQMXVWRV�� ORV� DFXVDGRV� QR� GLVSRQHQ� GH� UHSU H�VHQWDFLyQ� DGHFXDGD��'HVGH� VX� GHWHQFLyQ� HQ� (Q HUR�� ORV� LPSXWDGRV� QR� KDQ�WHQLGR�SRVLELOLGDG�GH�YHU�D�VXV�IDPLOL DUHV´��KD�GLFKR�$,�3DUD�VDEHU�PiV��KWWS���DOODIULFD�FRP�VWRULHV��������������KWPO

81�75,%7$17(6�68���GH�DEULGRV�D�PXHUWHKRPEUHV�GH�O(O� MXH]� GH$NUDP� /DKR�/-���\�VXV�G³(O� WULEXQGH�SROLFtD�5D/RV� WUHV�KDVHVLQDWR�GH�GR�SDUWLGR�SR/DKRUL��GHJUXSR�/-��KDGHO�YHUHGLFWR(O�/-��LQLF]DFLyQ�WHUURUIXHUD�GH�OD�OH/RV�LUUHGXDO�4DHGD�HQ�3HDUO��HQ�XQ�GH� FXDWUR� WpFFHQWHQDUHV�GH3DUD�VDEHU

0022772�2�**3�3���������3366����/D�VDJD�0RWR*3 GH�1DPFR WLHQH�JUDQ�FDQFLDOPHQWH�HQ�(XURSD��/DV�GRV�YHUVLRQHV�DQWHFRVHFKDURQ�EXHQRV�UHVXOWDGRV�SRU�OR�TXH�HVWUi�HO�MXHJR�GH�)XPLKLUR�7DQDND GH�OD�FDWHJ

)),,11$$/�/�))$$1177$$66<�<�;;����������3366����5RPSLHQGR�OD�WUDGLFLyQ�GH�QR�UHDOL]DU�VHFXHOWLGR�HO�OXMR�GH�FRQWLQXDU�HO�GpFLPR�FDStWXOR�GVH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�WRGR�XQ�VXSHUYHQWDV�HQ�<XQD HQ�EXVFD�GH�VX�DPDGR�7LGXV���

PP[[KKMMUUY�Y�_�_�VVKKTTG�G�JJK�K�SS[[KKXXZZKK

WLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� �

��� SRU 'b9�OD�TXH�VH�HQFXHQWUD�OR�TXH�VHUi�HO�QXHYR�WtWXOR�GH�6RQLF��XLHQWH�QR�FRQWHPSOD� WRGRV� ORV� MXHJRV�GHVDUUROODGRV�SRU�H�DQXQFLDED�HVWD�OtQHD��SXHVWR�TXH�HV�VHJXUR�TXH�KDEUi�FURVRIW�UHQy�OD�SHOtFXOD�HQ�QXHVWUR�SDtV��WHQGUi�XQ�MXHJR�LQVSLUD�DQWDOOD�GH�ORV�WHOHYLVRUHV�GH�YXHVWUDV�VDODV�GH�HVWDU�WRGD�RV��3RU�VXSXHVWR��SRGUHPRV�FRPSHWLU�HQ�DOJXQDV�GH�ODV�SUHSDUDU�KDVWD�OtPLWHV LQVRVSHFKDGRV�QXHVWURV�FRFKHV�GH�

81$/�'(�3$.,67È1�&21'(1$�$�08(57(�$�0,/ ,�11Ë(6�325�7(5525,602O�GH�������WUHV�PLOLWDQWHV�LVOiPLFRV�VXQQtHV�KDQ�VLGR�FRQGHQ D���HO�ViEDGR��SRU�XQ�WULEXQDO�SDNLVWDQt��SRU�HO�DVHVLQDWR�GH�WUHV�D�FRPXQLGDG�ULYDO�VKLt��HQ�PDU]R�GHO�������O� WULEXQDO� DQWLWHUURULVWD��+DT�1DZD]�%DOXFK�� KD� FRQGHQ DGR� D�UL�� OtGHU� GHO� JUXSR� H[WUHPLVWD� VXQQt� LOHJDO�� /DVNKDU�L�-KDQJYLRV�FRPSDxHURV��0RKDPDG�$]DP�\�0RKDPDG�$WWXOOD K��DO�KD�DQXQFLDGR�ODV�VHQWHQFLDV�GH�PXHUWH´ � KD�GLFKR�HO�DJHQWH�VKLG�6DHHG��RPEUHV� IXHURQ�FRQGHQDGRV�SRU�XQ� WULEXQDO�GH�.DUDFKL�SRU�HO�$QZDU�7LUPL]L�\�=XOILTDU�+DLGHU��OtGHU�SURYLQFLDO�GHO�SURKLE L�OtWLFR�VKLt��HO�7HKUHHN�H�-DIULD� \�GHO�'U��$OOH\�6DIGDU�5L]YL���TXLHQ�OD�SROLFtD�KD�GLFKR�TXH�HV�XQR�GH�ORV�KRPEUHV�FODYHV�GHO��JULWDGR�D�ORV�SHULRGLVWDV�TXH�DEDQGRQDVHQ�OD�VDOD�WUDV�OD�OHFWXUD���LDOHV�GH�³&RPEDWLHQWHV�GH�-KDQJYL´��KD�VLGR�GHFODUDGD�RUJDQ L�LVWD�SRU�ORV�(VWDGRV�8QLGRV��HQ�(QHUR��3DNLVWiQ�OD�KDEtD�SXHVWR�\�HQ�������FWLEOHV�PLOLWDQWHV�VXQQtHV�GH�OD�EDQGD�HVWXYLHURQ�DVRFLDGRV�FRQ�HO� VHFXHVWUR�\�DVHVLQDWR�GHO�SHULRGLVWD�QRUWHDPHULFDQR�'DQLHO�DWDTXH�PRUWDO�FRQ�FRFKH�ERPED�HQ�.DUDFKL�\�HQ�ORV�DVHVLQDWRV�QLFRV� SHWUROtIHURV� HVWDGRXQLGHQVHV� HQ� .DUDFKL� HQ� ����� \� GH��DFWLYLVWDV�VKLtHV��PiV��KWWS���ZZZ�SDNWULEXQH�FRP�QHZV�LQGH[�SKS"LG �����

WLGDG�GH�XVXDULRV�HQ�WRGR�HO�PXQGR��HVSH�ULRUHV��D�SHVDU�GH�OD�IDOWD�GH�YDULRV�GHWDOOHV�D�WHUFHUD�LQFXUVLyQ�HV�PX\�HVSHUDGD���¢6H�RUtD�GH�LPSUHVFLQGLEOH"�

DV�GH�)LQDO�)DQWDV\��6TXDUH VH�KD�SHUPL�H�OD�VDJD�\�SUHVHQWD�HVWH�6SLQ�2II TXH�\D�-DSyQ�\�TXH�SRQH�DO�MXJDGRU�HQ�HO�SDSHO�GH�

Page 9: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQWLF�

�&RQ�OD�FRODERUDFLyQ�GH�OD�/LEUHUtD�©$OIRQVRª GH�%HQDYHQWH��HVWD�VHFF"""""""""""""""/$�129('$'$XWRU��*$%5,(/�*$5&Ë$�0È548(=7tWXOR��9LYLU�SDUD�FRQWDUOD(GLWRULDO�0RQGDGRUL��0DGULG�����������HGLFLyQ3�9�3�� ����� ¼9LYLU�SDUD�FRQWDUOD HV��SUREDEOHPHQWH��HO�OLEUR�PiVFLyQ�GH�XQ�WLHPSR�FUXFLDO�HQ�OD�YLGD�GH�*DEULHO�*DSUHPLR�1yEHO�FRORPELDQR�RIUHFH�OD�PHPRULD�GH�VXVTXH�VH�IXQGDUtD�HO�LPDJLQDULR�TXH��FRQ�HO�WLHPSR��GIXQGDPHQWDOHV�HQ�OD�OLWHUDWXUD�HQ�OHQJXD�HVSDxROD�GH(VWDPRV�DQWH�OD�QRYHOD�GH�XQD�YLGD�D�WUDYpV�GH�FX\DGR�HFRV�GH�SHUVRQDMHV�H�KLVWRULDV�TXH�KDQ�SREODGR�RORV�WLHPSRV�GHO�FyOHUD��(O�FRURQHO�QR�WLHQH�TXLHQ�OH�\�TXH�FRQYLHUWHQ�9LYLU�SDUD�FRQWDUOD HQ�XQD�JXtD�LPSUHVFLQGLEOH� SDUD� LOXPLQDU� SDLVDMHV� LQROYLGDEOHVTXLHUHQ�QXHYD�SHUVSHFWLYD�(/�&/È6,&2$XWRU��1,.2/$,�9��*Ï*2/7tWXOR��/D�QDUL]�\�RWURV�FXHQWRV7UDGXFFLyQ��,VDEHO�9LFHQWH��� 3UHVHQWDFLyQ�\�DSpQGLFH��$Q(GLWRULDO�$QD\D��0DGULG������3�9�3�������� ¼%DMR�HO�WtWXOR�GH�1RYHODV�SHWHUVEXUJXHVDV� DJUXSy�1JH�HVWH�YROXPHQ��'RV�GH�HOORV�VH�KDQ�KHFKR�SDUWLFXODSRGHUDUVH�GHO�OHFWRU�GHVGH�HO�PLVPR�PRPHQWR�HQ�TTXH�HVWi�FRPLHQGR��\�©(O�FDSRWHª��GHO�TXH�VXUJLy�WRED�'RVWRLHYVNL�� 3HUR� HQ� WRGRV�HOORV� VH�DGYLHUWH�HO�*yJRO�XQ�FOiVLFR UHGLYLYR��DVt�FRPR�VX�YHQD�VDWtULFSRGUtD�VHU�SURWRWLSR�HVH�SREUH�ORFR�GH�ORV�©$SXQWHVSDxD�(/�'(�$48Ë$XWRU��-26e�0$18(/�'(/�%$55,2�$/7tWXOR��9RFHV�GHO�2HVWH��8QD�UDGLRJUDItD�SU3UyORJR�GH�-HV~V�/RVDGD(GLFLRQHV�0RQWH�&DVLQR��=DPRUD������3�9�3����� ¼¢&yPR�HV�HO�WRQR�YLWDO�GH�ORV�]DPRUDQRV"�¢4Xp�LPYLGD�FRWLGLDQD"�¢(VWDUtDQ�MXVWLILFDGRV�QXHVWURV�OORURJHQHV� IDOVDV� \�HUURUHV�GH�EXOWR�TXH�HPSDxDQ� ORV�FWLHUUDV"�¢4Xp�KLSRWHFDV�DFDUUHDPRV"�¢1XHVWURV�SURGpFDGDV�SDVDGDV"�¢/D�VLWXDFLyQ GH�=DPRUD�HV�IUXWR�GKLVWyULFRV�GH�ODV�DGPLQLVWUDFLRQHV�GH�WXUQR"�¢(Q�HVWLQIUDHVWUXFWXUDV� YLDULDV�� VXHOR� LQGXVWULDO� \� UHFXUVRV�VLQ�8QLYHUVLGDG�SURSLD"�¢(O�7UHQ�GH�$OWD�9HORFLGDGQXHVWUR�QLYHO�GH�YLGD"�¢(V�FLHUWR�TXH�VRPRV�OD�SURY/HyQ"�¢/D�VLWXDFLyQ�GHPRJUiILFD�H[SOLFD�HO�EDMR�QLYFLPLHQWR�HV�XQD�DPHQD]D�SDUD�QXHVWUR�IXWXUR"�¢&XiGDG�UXUDO�GXUDQWH�ODV�~OWLPDV�GpFDGD" ¢(V�YHUGDG�THO�PHGLR�UXUDO�\�TXH�HO�FLHUUH�GH ODV�HVFXHODV�HV�OD�FFODYHV�SDUD�GHVFLIUDU�QXHVWUD�YLGD�FRWLGLDQD"�¢)ORUHPDYHUD�R�VHJXLUHPRV�HQ�OD�FROD�GHO�WUHQ�GHO�GHVDUURUR�DELHUWR�SDUD�WRGRV�HQ�HVWDV�WLHUUDV"

RROOHHXXUUYY

PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� �

LyQ�KDEOD�GH�OLEURV��OLEURV��OLEURV����

�HVSHUDGR�GH�OD�GpFDGD��FRPSHQGLR�\�UHFUHD�UFtD�0iUTXH]��(Q�HVWH�DSDVLRQDQWH�UHODWR��HO��DxRV�GH�LQIDQFLD \�MXYHQWXG��DTXHOORV�HQ�ORV�DUtD�OXJDU�D�DOJXQRV�GH�ORV�UHODWRV�\�QRYHODV�O�VLJOR�;;�V�SiJLQDV��*DUFtD�0iUTXH] YD�GHVFXEULHQ�EUDV�FRPR�&LHQ�DxRV�GH�VROHGDG��(O�DPRU�HQ�HVFULED� R�&UyQLFD�GH�XQD�PXHUWH�DQXQFLDGDGH� OHFWXUD�GH� WRGD� VX�REUD�� HQ�DFRPSDxDQWH�� TXH�� WUDV� OD� OHFWXUD� GH� HVWDV�PHPRULDV�� DG�

D�&RQHMR �� ,OXVWUDFLyQ��(QULTXH�)ORUHVLNROiL�9��*yJRO ORV�FLQFR�FXHQWRV�TXH�UHFR�DUPHQWH�FpOHEUHV��©/D�QDUL]ª��TXH�HPSLH]D�D�XH�XQ�EDUEHUR�HQFXHQWUD�XQD�QDUL]�HQ�HO�SDQ�GD�OD�OLWHUDWXUD�PRGHUQD�UXVD��VHJ~Q�DVHJXUD�GREOH� LQWHUpV� VRFLDO� \� OLWHUDULR��TXH�KDFH�GH�D�� WHxLGD�GH�KXPRU�\�FRPSDVLyQ��GH� OD�TXH�ª��TXH�FUHtD�VHU�HO�UH\�)HUQDQGR�9,,,�GH�(V�

,67(RYRFDGRUD�GH�=DPRUD�\�VXV�JHQWHV�iJHQHV�WUDQVPLWH�OD�SUHQVD�HVFULWD�GH�QXHVWUD�V��TXHMDV�\�ODPHQWRV"�¢1RV�DFRPSDxDQ�LPi�ULVWDOHV�FRQ�TXH�PLUDPRV�HO�SDLVDMH�GH�HVWDV�EOHPDV�VRQ�GH�DKRUD�R�\D�HUDQ�HYLGHQWHV�HQ�H�ORV�DJUDYLRV�FRPSDUDWLYRV�\�GH�ORV�ROYLGRV�DV�WLHUUDV�KD\�HVFDVH]�GH�UHFXUVRV�HQGyJHQRV��ILQDQFLHURV"� ¢=DPRUD� HV� OD� ~QLFD� SURYLQFLD��QRV�DFHUFDUi�HO�SOHQR�HPSOHR�H�LQFUHPHQWDUi�LQFLD�TXH�PiV�HQHUJtD�SURGXFH�GH�&DVWLOOD�\�HO�GH�GHVDUUROOR�GH�HVWDV�WLHUUDV"�¢(O�HQYHMH�O�KD�VLGR�HO�FDPLQR�TXH�KD�UHFRUULGR OD�VRFLH�XH�FRQ�ORV�UHJDGtRV�DXPHQWD�OD�SREODFLyQ�HQ�DXVD�GHO�ILQ�GH�ORV�SXHEORV"�¢&XiOHV�VRQ�ODV�FHUi�DOJ~Q�GtD�HQWUH�QRVRWURV�XQD�QXHYD�SUL�OOR"�¢<�WLHQH�DOJ~Q�VHQWLGR�LPDJLQDU�XQ�IXWX�

Page 10: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQW

66L�L�RRV�V�JJXXVVWWy�y�PDPDWWUULL[[����ppVVWWD�D�HHV�V�OOD�D�YYXXHHVWVWUUDD������KWWS���ZZZ�FLXGDGIXWXUD�FRP�PDWUL[�PDWUL[��KWP(VWD�SiJLQD�HV�OD�GHOLFLD�GH�WRGRV�ORV�TXH�KDQ�HVSHUDGR�LPSDFLHQWHV�SRU�ODV�GRV�QXHYDV�HGLFLRQHV�GH�OD�WULORJtD��'HVGH�DTXt�WH�SRGUiV�GHV�FDUJDU�WUiL�OHUV�\�ORV�QXHYH�FRUWRV�GH�OD�SHOtFX�OD�

- /D/DV�V�KWWS���ZZKXPRU��/GH�ORV�VWRGR�HO�

55HHG�GG�GH�HH�HQQOODDFFHHV�V�WWHHPPiiWWLLFFRRV�V�HHQ�Q�OOHHQQKWWS���ZZZ�DFDOREXHKD\�PRQWyQ�GH�HQODFHVGHSRUWHV��GH�FLQH�\�OPiWLFD��FRQ�SRUWDOHV�xRO����&RQ�QRWLFLDV��XQ�FKDW�SDUD�HQWUHWHQSRU�OD�SiJLQDPPLLFFUURRFFXXHHQQWWRR����66,,**11226�6�''(�(�338811/DV�FUtWLFDV�GH� ORV� FRUUHFWRUHV� UHODWLYDV�D�PLV� VLJQRV�GH�SXQWX3UHPLR�1yEHO�D�OD�PHMRU�HVFULWRUD��eVWD��\�QR�RWUD��HV�OD�FDXVD�GH�PL&RQ�XQD�PRFKLOD�GH�IUXVWUDFLRQHV�VREUH�PL�HVSDOGD�UHFROHFWp�WSXQWXDFLyQ�\�FRQ�HOORV�SODQLILTXp�PL�GHVSHGLGD��8QR�D�XQR�WUDJXp�ORODV�GHWHVWDEOHV�FRPDV�\�PH�DKRUTXp�HQ�XQ�VLJQR�GH�LQWHUURJDFLyQ�0$5,0$5

IIUU

6(0$1$�3$*$8Q�DxR�PiV�KHPRV�SDVDGR�OD�6HPDQD�6DQWD��XQDV�YDFDFLRFDQWLGDG�GH�SURFHVLRQHV� \� DFWRV� UHOLJLRVRV�� TXH�QRV�SRGtDQ�KDFHUSRQH�HQ�OD�&RQVWLWXFLyQ�HV�XQ�(VWDGR GH�FRQIHVLyQ�FDWyOLFD��\�HVWR�STXH��WLHQHQ�RWUDV�FRQIHVLRQHV�\�FUHHQFLDV��\D�TXH�HQ�QLQJ~Q�FDVR�VHJUXSRV�UHOLJLRVRV��3HUR WRGR�HVWR�WLHQH�XQD�H[SOLFDFLyQ�VHQFLOOD�D�OD�GH�HVWD�IRUPD�SRUTXH�HV�XQ�JUDQ�QHJRFLR��WRGDV ODV�SURFHVLRQHV�\SDUD�ODV�FLXGDGHV��SRU�HMHPSOR� VLQ�LU�PDV�OHMRV��=DPRUD�REWLHQH�PDxR��6L�FRQ� OD�FHOHEUDFLyQ�GH� ORV�DFWRV�GH� OD�6HPDQD�6DQWD�QR�VHGHVDSDUHFHU��\D�TXH�WRGRV�VDEHPRV�TXH�HQ�HVWD�VRFLHGDG�GH�FRQVXPLVPR�SDVD�FRQ�ODV�1DYLGDGHV��FRQ�HO�GtD�GH�6DQ�9DOHQWtQ� HWF��/RVYLGD��ODV�YDFDFLRQHV�TXH�WHQHPRV��ODV�ILHVWDV�TXH�VH�FHOHEUDQ��OD�IRKD\�TXH�OXFKDU�FRQWUD�HVWD�VRFLHGDG�GH�FRQVXPLVPR� SHUR�HVWDPRVKDFHUOH�IUHQWH��SRU�OR�WDQWR�QRV�WHQHPRV�TXH�FRQIRUPDU�FRQ�VREUHYL&DPELDQGR�GH�WHPD��HPSLH]D�OD�UHFWD�ILQDO�GHO�FXUVR��\D�VROR�SHRU�\�GHFLVLYR��SRUTXH�KD\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�OR�LPSRUWDVH�HPSLH]D��SRU�OR�WDQWR�WRGR�HO PXQGR�WLHQH�SRVLELOLGDGHV�GH�DSURWDV��KD\�SHUVRQDV�TXH�QR�DSUXHEDQ�DXQTXH�VDOJD OD�YLUJHQ HQ�SURFH3('52

T�T�[[T�T�VVGGX�X�JJK�K�]]KKHHY �Y �_��_��VVGGRRGGHHXXGGYY � � �� � �

LF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� ��

UULLVVDDV�V�--Z�LQ[WUHPL[�FRP 8QD�VXSHUSiJLQD�GH�OHQD�GH�YtGHRV��IRWRV��DXGLRV�\�SRWV�SXEOLFLWDULRV�PHMRUHV�GH�SODQHWD�

JJXXD�D�HHVVSSDDxxRROODDQR�FRP (Q�HVWD�SiJLQD��D�FDQDOHV�GH�P~VLFD��GH�LEURV��HFRQRPtD�H�LQIRU���\�WRGRV�HOORV�HQ�HVSD�DFWXDOLGDG�H�LQFOXVR�FRQ�HUVH�PLHQWUDV�QDYHJDV�

7788$$&&,,ãã11DFLyQ� ODSLGDURQ�PLV� LOXVLRQHV�GH�REWHQHU�HO��VXLFLGLR�RGRV� ORV�SXQWRV��FRPDV�\�GHPiV�VLJQRV�GH�V�SXQWRV�YHQHQRVRV��LQFUXVWp�HQ�PL�FRUD]yQ�

1$QHV�GRQGH�SRGHPRV YHU�D�WRGDV�KRUDV�JUDQ�� SHQVDU�TXH�(VSDxD�DO� FRQWUDULR� GH� OR� TXH�RGtD�VHU�XQD�RIHQVD�SDUD�DTXHOODV�SHUVRQDV��GHMDUtD�KDFHU�WDOHV�PDQLIHVWDFLRQHV�D�RWURV�YH]�TXH�OyJLFD��OD�6HPDQD�6DQWD�VH�FHOHEUD��GHPiV�DFWRV�SURGXFHQ�JUDQGHV�EHQHILFLRV�iV�EHQHILFLRV�HQ�HVWDV�IHFKDV�TXH�HQ�WRGR�HO��REWXYLHVHQ�EHQHILFLRV pVWD WHUPLQDUtD�SRU�PLVPR�OR�TXH�QR�SURGXFH�GHVDSDUHFH��HVWR��GDWRV�HFRQyPLFRV�GHFLGHQ�WRGR�HQ�QXHVWUD�UPD�GH�FHOHEUDUODV��HWF��3RGtDPRV�GHFLU�TXH��WDQ�LQPHUVRV�HQ�HOOD�TXH�QRV�HV�LPSRVLEOH�YLU�HQ�HOOD�ODPHQWH�TXHGD�XQ�PHV�\�PHGLR��SHUR�TXHGD�QWH HV�FyPR�VH�WHUPLQD�HO�FXUVR�\�QR�FyPR�EDU��EXHQR� FDVL�WRGRV� YDPRV�D�VHU�UHDOLV�VLyQ�FRQVWDQWH�

SRU�,;$+

Page 11: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWUR

,,55::5599

V��SQWLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� ��

%% ���$%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV� 5D�TXHO�0HULOODV��0L�ULDP�)HUQiQGH]��%HDWUL]�0RQWDxD��1DWDOLD�6DQMXiQ��$QD�0��6HJXUDGR��,YiQ�5RGUtJXH]�\�9tFWRU�5RGUtJXH]�)LOD�GHO�PHGLR��5RFtR�)HUUHUR��6DQGUD�0LHOJR��0D�UtD�&KDFyQ��'LHJR�6DVWUH��-XDQ�6DQ�URPiQ��5HEHFD�GH�OD�9LXGD��3DWULFLD�-XQTXHUD��5RVD�'RPtQJXH]�\�1RHPt�'HD�6HQWDGRV��0HJDQ�)UDQFHV��0LULDP�$QWD��5HEHFD�6DQ�WRV��5XEpQ�0DUWt�QH]��'DYLG�3DV�FXDO��$UDQ]D]X�'~R��6XVDQD�&D�EDQD�\�9HUyQLFD�6DQ�0LJXHO�

78725�-RVp�0��3ULHWR%% ���%%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV� 3DEOR�+HUQiQGH]��,W]LDU�7HMHGRU���5D~O�*RQ�]iOH]��0��,VDEHO�0DUWtQH]��(OLVD�*DU�FtD��/RUHQD�3LQR��3L�ODU�%DOOHVWHURV��5XWK�*DxiQ�\�'DYLG�7H�VyQ�)LOD�GHO�PHGLR��$EUD�KDP�5RGUtJXH]��-D�YLHU�*DUFtD��-DQD�1~xH]��'DYLG�+HUUH�UR��(GXDUGR�&KDPR�UUR��-RDTXtQ�GHO�+R\R��-XOLiQ�-RVp�3DVFXDO��'DQLHO�*RQ�]iOH]�\�&ULVWLQD�0RQ�WHUUXELR�6HQWDGRV��$QGUHV�%DUULJyQ��6DUD�&DED�OOHUR��0��&ULVWLQD�$ULOOD��0DUWD�$QGUpV��/DXUD�+HUPRVR��-RU�JH�6HEDVWLiQ�'R�PtQJXH]��/RUHQD�&D�UUDFHGR�\�/LGLD�+XHUJD��

78725�0LJXHO�ÈQJHO�6DQ]

Page 12: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQWLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� ��

,,55::5599%% ���&%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV� 'DYLG�)HUUHUR��$QD�0��/ySH]��6iXO�+HU�QiQGH]��$QD�0��5RGUtJXH]��1XULD�+HUQiQGH]��(VWHID�QtD�0DUWtQH]�\�&ULV�WLQD�$OiH]�)LOD�GHO�PHGLR��9LUJLQLD�1~xH]��6DQGUD�0DUWtQ��,ULV�&DOYR��0DUWD�6iQ�FKH]��(VWKHU�'R�PtQJXH]��(GXDUGR�=DU]D��ÈXUHD�)HU�QiQGH]��%HDWUL]�&DPHUyQ��'LHJR�&DUEDMR�\�1RHOLD�3DOPHUR�6HQWDGRV��%ODQFD�/ySH]��5DTXHO�&R�UUDO��$OHMDQGUD�%ODQFR��0DUWD�&RU�GHUR��6DQGUD�+XHU�JD��/LGLD�*RQ]iOH]��&DUORV�%DUULRV�\�3DEOR�5XELR�

78725$�<RODQGD�7RTXHUR%% ���'%$&+,//(5$72)LOD�GH�DWUiV� ÈOYDUR�$ORQVR��5XEpQ�0DQ�FKD��0DUFRV�*DUFtD��&ULVWLQD�)HUQiQGH]��,YiQ�$EHQJy]DU��1X�ULD�+HUUHUR��6DUD�ÈO�YDUH]��0yQLFD�+LGDO�JR��-XDQ�0DUWtQH]�\�-RVp�0��6iQFKH]�)LOD�GHO�PHGLR��&ULV�WLQD�6DOXGHV��9tFWRU�5RGUtJXH]��(VWKHU�*DUFtD��9HUyQLFD�9H�JD��5RVD�0��&DGH�YHV��5DTXHO�&DVDGR��$QD�,VDEHO�*DUFtD�\�/DXUD�+LGDOJR�6HQWDGRV��1RHPt�0DUWtQH]��(VWKHU�5R�GUtJXH]��(OLVDEHWK�GH�OD�9HJD��-HQQLIHU�*D�OOHJR��0��&DUPHQ�9DOGXH]D��1XULD�+HUUHUR��6DUD�&DUGy�\�&ODUD�,VDEHO�9LOODU�

78725(6�)HUQDQGR�0XxL]�\(PLOLDQR�3pUH]

Page 13: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG� KWWS���FHQWURV��SQWLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH�

KKTTZZXXKK\\ OOYYZZG�G�G�G�SSGGTT[[�YLHQH�GH�OD�SiJLQD���9LYt� FXDWUR� DxRV� HQ� &DWDOXxD� HQ� ORV� DxRV� ���� <� HQ� &DWDOXxD�� WDQWR� \R�FRPR�PL�DPLJR�5DLPRQ��HO�FDQWDXWRU�FDWDOiQ��PL�DPLJR� /OXLV�/ODFK��R�ORV�FDQWDXWRUHV�FDWDODQHV�GH�HVD�pSRFD��QHJRFLDPRV�FRQ�HO�JREH UQDGRU�\�D�Pt�PH�GHMDEDQ�FDQWDU�HQ�%DUFHORQD�FDSLWDO��QR�HQ� ORV�SXHEORV�QL�HQ� ORV�EDUULRV��(Q�HVH� WLHPSR�HVWXYH�DQXQFLDGR� WUHV�YHFHV�SDUD�WUHV�FRQFLHUWRV�HQ�HO�3DODFLR�GH�'HSRUWHV��HQ�HO�TXH�FDEtDQ��������SHUVRQDV�� WUHV�GtDV�VHJXLGRV�HQ�XQD�TXLQFHQD�GH�FRQFLH UWRV�TXH�RUJDQL]y�XQD�SHUVRQD�TXH�VH�PRYtD�PXFKR�FXOWXUDOPHQWH��\�TXH�HUD�HO�GXHxR�GH�ORV� %RFDFFLR��XQDV�VDODV�GH�ILHVWDV�TXH�HQWRQFHV�HUDQ�PX\�IDPRVDV�HQ�%DUFHORQD�\�HQ�0 D�GULG�WDPELpQ��\�TXH�VH�OODPDED� 2ULRO�5HJjV��HQWRQFHV�HVWH�KRPEUH�RUJ D�QL]y� XQD� VHULH� GH� FRQFLHUWRV� GH� /OXLV� /ODFK��0DUtD� GHO�0DU� %RQHW��PL�DPLJR�4XLFR�3L�GH� OD�6HUUD��0DULQD�5RVVHOO \�GH�PXFKD�JHQWH�TXH�HQ�HVD� pSRFD� HVWiEDPRV� FRQWUD� OD� GLFWDGXUD�� \� FXULRVDPHQWH� VH� SXGLHURQ�FHOHEUDU� PXFKRV� GH� HVRV� FRQFLHUWRV � SHUR� D� Pt� PHGLD� KRUD� DQWHV� PH�SURKLELHURQ�ORV�WUHV��HQWRQFHV�WXYLHURQ�TXH�GHYROYHU��������HQWUDGDV��$Vt�TXH�XQDV�YHFHV�FDQWDED�\�RWUDV�YHFHV�QR�FDQWDED��WH�SURKLEtDQ��WH�GHW H�QtDQ��/XHJR�KXER XQD�pSRFD�TXH�OODPDURQ�³HO�HVStULWX�GHO����GH�)HEUHUR´�GH�$ULDV�1DYDUUR��TXH�SUHWHQGtD�XQD�FRQWL QXLGDG�FRQ�HO�UpJLPHQ�IUDQTXL V�WD�\�VH�PRQWDURQ�XQD�PRYLGD�EDVWDQWH�HQJDxRVD��HQ� OD�TXH�HVWDED� 3tR�&DEDQLOODV�� EXHQR� VRQ� QRPEUHV� TXH� YRVRWURV� QR� FRQRFHUpLV�� TXH� HUD�0LQLVWUR�GH� ,QIRUPDFLyQ��PLQLVWHULR�TXH�VH�RF XSDED�GH� OD�&XOWXUD��EXHQR�PiV�ELHQ�LED�FRQWUD OD�&XOWXUD�SXHV�HUD�HO�0LQLVWHULR�GH�OD�&HQVXUD��HO�TXH�FHQVXUDED� WRGR��HO� FLQH��HO� WHDWUR�� OD�FDQFLyQ�� OD�SRHVtD�� WRGR��(QWRQFHV �HQ�HVRV�DxRV�GH� 3tR�&DEDQLOODV� $ULDV�1DYDUUR \�HO� ³HVStULWX�GHO����GHIHEUHUR´�� TXH� HOORV� OODPDEDQ� HO� HVStULWX� GH� OD� SRVLEO H� GHPRFUDFLD�� DOJR�LPSRVLEOH� SXHV� QR� SRGtD� YHQLU� OD� GHPRFUDFLD� GH�PDQRV� GH� ORV�PLVPRV�GLFWDGRUHV��SRU� WDQWR�R� WHQtD�TXH�KDEHU�XQD� UXSWXUD�HQWUH�HO�SXHEOR�\�HO�JRELHUQR��TXH�GHVJUDFLDGDPHQWH�QR�OD�KXER��R�WHQtD�TXH�KDEHU�XQD�HY R�OXFLyQ�GHPRFUiWLFD�SRFR�D�SRF R�FRQ�PXFKD�OXFKD��PLVHULD�\ PXHUWRV��HWF���XQD�pSRFD�TXH�YRVRWURV�SRU�VXHUWH�QR�FRQRFLVWHLV��< ��FRPR�LED�GLFLHQGR�HVWH�KRPEUH��3tR�&DEDQLOODV��SXVR�D�XQ�GLUHFWRU�JHQHUDO�GH�FXOWXUD�TXH�VH�OODPDED�5LFDUGR�GH�OD�&LHUYD��TXH�HUD�XQ�HVFULWRU�\�TXLVR�QHJRFLDU FRQ�PLJR��IXH�D�%DUFHORQD�D�YHUPH��TXHGDPRV�FLWDGRV�HQ�HO� +RWHO�3UHVLGHQWH ��\�\R�YLYtD�HQ�6DQWD�&RORPD�GH�*UDPDQHW��XQ�SXHEOR�GRQGH�YLYHQ�PXFKRV�FXUUDQWHV��HQWRQFHV�\R�IXL�D�YHUOR��HO�KRPEUH�KDEOy�FRQPLJR�\�TXHGDPRV�HQ�TXH PH�OHYDQWDUtD�OD�SURKLELFLyQ�GH�F DQWDU��TXH�KDEODUtD�FRQ�HO�'LUH FWRU�*HQHUDO�GH� OD�6HJXULGDG��HO�VHxRU� *DYLOiQ��TXH�HUD�XQ�YHUGXJR�TXH�QRV�GHWHQtD�\�QRV�PHWtD�HQ� ODV�PD]PRUUDV��\�HQWRQFHV�PH�GLMR�TXH�KDEODUtD�FRQ�pO�SDUD�TXH�PH�OHYDQWDUDQ�OD�SURKLELFLyQ�QDFLRQDO��PH�GHYROYLHUDQ�PL�SDVDSRUWH�\�SXGLHUD�VDOLU�D�FDQWDU�IXHUD�GH�(VSDxD��HQWRQFHV�HVWH�VHxRU�PH� GLMR� TXH�PH� TXHUtD� LQFOXLU� HQ� ORV� ©)HVWLYDOHV� GH�(VSDxDª�� TXH� HUDQ�XQRV� IHVWLYDOHV� RUJDQL]DGRV� SRU� HO� JRELHUQR�� \� \R� OH� GHFtD� ³¢FyPR� VH�GLJLHUH�HVWR"��¢XVWHG�PH�SURKtEH�FDQWDU�HQ� ODV�SOD]D V�GH� WRURV�\�HQ� ORV�FDPSRV�GH� I~WERO�GRQGH�YD� OD�JHQWH� MRYHQ�TXH�DSUHFLD�PLV�FRQFLHUWRV�\�GRQGH�YD�OD�JHQWH� µURMD¶ GH�HVWH�SDtV�\�TXLHUH�TXH�FDQWH�HQ�HVRV�IHVWLYDOHV�GHO�JRELHUQR"��¢XVWHG�QR�VH�FUHHUi�TXH�HVWi�KDEODQGR�FRQ� 0DQROR�(VFR�EDU"�� ¢XVWHG� VDEH� TXH� HVWi� KDEODQGR� FRQ� 0DQXHO� *HUHQD�� TXH� HV� XQ�µURMR¶��TXH�HVWi�SLGLHQGR�OD�OLEHUWDG�WRGRV�ORV�GtDV�\�TXH�FRQRFH�WRGDV�ODV�FRPLVDUtDV� GH� HVWH� SDtV�� ODV� ��� KRUDV� REOLJDGDV�� SRU� FDQWDU� FRQWUD� HO�IDVFLVPR�\�OD�GLFWDGXUD "´� %XHQR��PH�GLMR��\R�YR\�D�LQWHQWDU�TXH�GH VDSD�UH]FD�OD�SURKLELFLyQ�FRQWUD�XVWHG��SXHV�\D�VDEH�TXH�HO�QXHYR�HVStULWX�GHO�VHxRU�$ULDV�1DYDUUR��HO�OODPDGR�³HVStULWX�GHO����GH�IHEUHUR´�HVWi�D�IDYRU�GH�OD�GHPRFUDFLD�HQ�HVWH�SDtV«�0HWLHURQ�WDPELpQ�SRU�HVRV�DxRV�D� )UDJDGH�PLQLVWUR��TXH� IXH�HO�TXH�PiV�PH GHWXYR�GH� WRGRV� ORV�PLQLVWURV�\� IXH�FXOSDEOH�GH�YDULDV�PDWDQ]DV�GH�WUDEDMDGRUHV�� OD�PiV�VRQDGD�IXH�HQ�9LW R�ULD��\�GH�PXFKDV�FiUFHOHV��SHUR�QR�Vp�SRU�TXp�FU H\HURQ�TXH�HVWH�KRPEUH�HUD�PiV�GHPyFUDWD�TXH�RWURV��WDO�YH]�SRUTXH�KDEtD�HVWDGR�GH�HPEDMDGRU�HQ�*UDQ�%UHWDxD� \�OR�PHWLHURQ�SDUD�VXDYL]DU�XQ�SRFR�HO�UpJLPHQ��SHUR�IXH�SHRU� WRGDYtD�� PiV� OHxD�� PiV� SURKLELFLRQHV�� (QWRQFHV�� D� OD� VHPDQD� GH�KDEHU�FRQYHUVDGR�FRQ� 5LFDUGR�GH�OD�&LHUYD IXL�D�FDQWDU�D�*LQHEUD��6X L�]D� D� XQD�6HPDQD�&XOW XUDO� TXH�HUD� XQD� VHPDQD� DQWLIUDQ TXLVWD�� \� FDQWp�FXDWUR�GtDV��&XDQGR�YROYt�D�(VSDxD�PH�TXLWDURQ�HO�SDVDSRUWH�\� DO�OOHJDU D�FDVD�PH�HQFRQWUp�FRQ�XQD�FDUWD�GHO� VHxRU� GH� OD�&LHUYD TXH�GHFtD�� ³(V�XVWHG�XQ� LQGHVHDEOH��PH�KD� WUDLFLRQDGR«��QR�PH�KDEOH�PiV´��<R�HQWR Q�FHV�OH�HVFULEt�XQD�FDUWD�TXH�G HFtD��³SHUR�YDPRV�D�YHU��¢FyPR�HV�XVWHG�WDQ�QLxR�FKLFR"��¢QR�VDEH�TXH�HVWi�KDEODQGR�FRQ�XQ� µURMR¶�� FRQ�XQ� OXFKDGRU�FRQWUD�OD�GLFWDGXUD��SHUR�XVWHG�FUHH�TXH�PH�SRGtD�FRPSUDU" ´� (QWRQFHV�OD�YLGD�VLJXLy�GDQGR�YXHOWDV��VHJXLPRV�FDQWDQGR�FXDQGR�SXG LPRV�\�VDFDQGR�GLVFRV��\�HQ�HVD�pSRFD�\R�SXEOLTXp�SRU�OR�PHQRV����GL VFRV�GH�ORV����TXH�WHQJR� JUDEDGRV�� 6H� YHQGtDQ� FRPR� URVTXLOODV�� 3UHFLV DPHQWH� HVWH� DxR�SDVDGR�KDQ�VDOLGR����GLVFRV�PtRV�DO�PHUFDGR � SXHV WXYH�XQ�SUREOHPD�FRQ�XQD�FDVD�GH�GLVFRV�\�PH�ORV�KDQ�WHQLGR�VLQ�VD FDU���DxRV�\���PHVHV�H[DF�WDPHQWH�� 3RU� VXHUWH� QR� QHFHVLWR� WHQHU� XQ� GLVFR� QX HYR� DO� DxR� VRQDQGR�SDUD�KDFHU����X����JDODV� FDGD DxR��SRUTXH�\R�KDJR�XQ�WUDEDMR�FXOWXUDO�\�OD�JHQWH�PH�FRQRFH��<�DKRUD�HO�SULPHU�GLVFR�QXHYR�TXH�KHPRV�VDFDGR�IXH�HO�DxR� SDVDGR�� HO� GH 0LJXHO� +HUQiQGH]�� TXH� VH� OODPD� ©0DQXHO� *HUHQD�FDQWD�FRQ�0LJXHO�+HUQiQGH]ª�

35(*817$�� 3RU� TXp� HOLJLy� OD� SRH+HUQiQGH]5(638(67$�� +RPEUH� SRUTXH� 0LJXHO� +VLHPSUH� \� HV� PL� JUDQ� PDHVWUR� SRpWLFR�� (HQWHQGt�SRU�GRV�FRVDV��SULPHUR�SRUTXH�HV�HSURPHWLGR�FRQ�HO�SXHEOR�OODQR��\�VHJXQGR�SRWH�0LJXHO�+HUQiQGH] XWLOL]D�XQ� OHQJXDMH�PGHU� LQFOXVR� SDUD� TXLHQ� FRPR� \R� FDUHFH� GHVWXGLRV� SULPDULRV�� 0LJXHO�+HUQiQGH] FDOPHQWH��<R�OHt�D�0DFKDGR��D�/RUFD��D�PL�DPTXH� HQ� SD]� GHVFDQVH� \� TXH� PH� GHGLFy�5RPD��KH�OHtGR�D�%ODV�GH�2WHUR��&HOD\D��PSHUR�HO�TXH�PiV�FDOy�VLHPSUH�HQ�Pt� IXH� 0$GHPiV� \R� VR\� PX\� PLJXHOKHUQDGLDQR HV+HUQiQGH] HV� GH� $OLFDQWH��PX\� FHUFD� GH�PX\� PLQHUD� \� IODPHQFD�� FRPR� $OPHUtD� R+HUQiQGH] VHJXUDPHQWH� GH� XQ� PRGR� LQFRIODPHQFR�� TXLHUR� GHFLU� FRQ� XQD� IRUPD� PX\PHQFR��DVt� SRU�HMHPSOR��OD�FXDUWHWD�RFWRVtODPXFKR�HQ�HO�IODPHQFR��0LJXHO�+HUQiQGH]\�DKt�OD�WLHQHV�HQ�³(O�Q LxR�\XQWHUR´��XQ�SRHPD� Pt� PH� KD� RFXSDGR PHGLR� GLVFR�� HVWR�GLVWLQWRV���TXH�HV�XQ�SRHPD�DXWpQWLFDPHQWH�PHGLGD�� OD� UDt]� \� HVD� SURIXQGLGDG� GH� VHQSOHQDPHQWH IODPHQFR��$KRUD�HVWR\�SUHSDUDQYHU� VL� WHQJR� GLH]� GtDV� VHJXLGRV� OLEUHV� GH�PHWHUPH�RWUD�YH]�HQ�HO�HVWXGLR�GH�JUDEDFLyQGLVFR�JUDEDGR��7DPELpQ�KDQ�VDOLGR�UHFLHQWHSLODFLRQHV��<�XQ�GLVFR�GH�VHYLOODQDV��TXH�VRRtGR�KR\�DTXt��(VDV�VHYLOODQDV�VH�SXEOLFDURXQ� GLVFR� GREOH�� MXQWR� FRQ� EDODGDV� \� ERO HUR©'HO�6XU�YHQJR�D�WLª�35(*817$��&UHH�TXH�HO� IODPHQFR�KEXHQ�PRPHQWR�R�HVWi�SHUGLHQGR�ODV�5(638(67$��1R��HO�IODPHQFR�HVWi�HQ�VX�PGRV�FDXVDV��SULPHUR�SRUTXH�HO�IODPHQFR�HVWTXH� QXQFD� FXOWXUDOPHQWH� KDEODQGR�� WLHQHLQWHUQDFLRQDO��ODV�JUDQGHV�FRPSDxtDV�HVSDxJUDQGHV� FRQFHUWLVWDV� FRPR� 3DFR� GH� /XFtFDU��9LFHQWH� $PLJR�� HWF��� WLHQHQ�PXFKD� DFLRQDO��\�HQ�(VSDxD�WLHQH�XQD�YLUWXG�TXH�QR�OFHU� ORV� OODPDGRV� RUWRGR[RV� \� HV� TXH� KD\MyYHQHV� TXH� KDFHQ� HVD� S HTXHxD� IXVLyQ� FDFHUFDQGR� HO� IODPHQFR� D� OD� MXYHQWXG�� FRPRDPLJRV� ORV� .HWDPD�� XQR� GH FX\RV�PLHPEUPRQD�� HVWXYR� FRQPLJR� GH� SHUFXVLRQLVWD��DPLJR� 5DLPXQGR� $PDGRU�� TXH� HVWXYR� FRKDFH�GRFH�DxRV��\�TXH�HV�XQ�JUDQ�DUWLVWD�QWRQFHV� FRPR� VROLVWD�� (VWD� JHQWH� GHIHQGLHOLEHUWDG��TXH�HV� OR�TXH�D�Pt�PH�JXVWD�KDFHYDQGR� ODV� UDtFHV�� KDFHQ� TXH� HO� IODPHQFR� YPHQWR��PiV�UHFRQRFLGR�TXH�QXQFD��(QWUHYLVWD�UHDOL]DGD�SRU�6$1'5$�'6$1'5$�0

$XWyJUDIR�\�GHGLFDWRULD�GH�0DQXH

KKR�R�MMKKXXKKTTGG

3iJ� ��

VtD� GH� 0LJXHO�HUQiQGH] KD� VLGR�O� SRHWD� TXH� PiV�O�SRHWD�PiV�FR P�UTXH�SUHFLVDPH Q�X\� IiFLO�GH� HQWHQ�HO� FHUWLI LFDGR� GH�y� HQ�Pt� SURIXQGD�LJR�5DIDHO�$OEHUWLXQ� SRHPD� GHVGH�XFKtVLPRV�SRHWDV��LJXHO�+HUQiQGH]��FULELHQGR�� 0LJXHO�0XUFLD�� XQD� ]RQD�� -DpQ�� <� 0LJXHO�QVFLHQWH� HVFULEtD�� DGDSWDGD� DO� IO D�ED��TXH�VH�XWLOL]D�OD�XWLOL]D�PX\�ELHQ��D�JUDQGtVLPR�TXH�HV�� FXDWUR� FDQWHV�IODPHQFR��SXHV�OD�WLPLHQWR� OR� KDFHQ�GR� RWUR�GLVFR��\�D�DFWXDFLRQHV� SDUD���7HQJR�\D�PHGLR�PHQWH�XQDV�UHF R�Q� ODV�TXH�KDEpLV�Q�KDFH�WLHPSR�HQ�V�� TXH� VH� WLWXODED�R\�GtD�YLYH�XQ�UDtFHV�HMRU�PRPHQWR��SRU�i�PiV�UHFRQRFLGR�� PXFKR� HVSDFLR�RODV�GH�EDLOH�R�ORV�D��0DQROR� 6DQO~�FHSWDFLyQ� LQWHUQ D�D�TXLHUHQ�UHFRQ R�� PXFKRV� JUXSRV�RQ� PXFKR� FDULxR��� SRU� HMHPSOR�PLV�RV�� $QWRQLR� &DU�R� SRU� HMHPSOR� PL�QPLJR� GH� EDMLVWD�R� UHFRQRFLGR�H Q�QGR� HO� FDQWH� HQ�U��\�RWURV�FRQVH U�LYD� VX�PHMRU�P R�(/*$'2�\�$17(&$�

O�*HUHQD

Page 14: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ��

GPCXGPVG KWWS���FHQWURV��SQWLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� ��

85$� -25*(�27(,=$�0XULy�HO���GH�DEULO�GH������yQ�GLQiPLFD�GH�GRV�SDUHV�GH�HOHPHQWRV�FXUYRV

129(/$� 3$8/�$867(5(O�OLEUR�GH�ODV�LOXVLRQHV$QDJUDPD��%DUFHORQD�����/$�98(/7$�'(�81�129(/,67$�)$6&,1$17(�<�0$*�1e7,&23DXO� $XVWHU� KD� YXHOWR�� <� SRU� OD� SXHUWD� JUDQGH�� /DV�SULPHUDV�FUtWLFDV�TXH�KDQ�DSDUHFLGR� WUDV� OD�SXEOLFDFLyQ�GH� (O� OLEUR� GH� ODV� LOXVLRQHV� VX� QXHYD� QRYHOD�� OR�DWHVWLJXDQ�� ODV� YLGDV� FUX]DGDV� GH� 'DYLG� =LPPHU�� XQ�HVFULWRU� TXH� LQWHQWD� VDOLU� D� IORWH�� \� +HFWRU� 0DQQ�� XQ�FLQHDVWD�GHVDSDUHFLGR��FRQILUPDQ�XQD�GH�ODV�QRYHGD�GHV� OLWHUDULDV� PiV� UHFRPHQGDEOHV GH� ORV� ~OWLPRV�WLHPSRV�-RVp�$QWRQLR�*XUSHJXL��FUtWLFR� OLWHUDULR��HVFULEH��³$FDER�GH� OHHU� OD�QRYHOD�\� OD�SULPHUD�LQWHQFLyQ�HV�HQFDGHQDU�WRGR�XQ�URVDULR�LQWHUPLQDEOH�GH�DGMHWLYRV�ODXGDWRULRV��0H�UHSULPR��3HUR�QR�SXHGR�GHMDU�GH�PDQLIHVWDU�TXH�HV�OD�PHMRU�QRYHOD GH�3DXO�$XVWHU´��88QQD�D�REREUUD�D�EEHHOOOOD�D�\�\�OODDEEHHUU¾¾QQWWLLFFDD��(Q�FDPELR��DXQTXH�VLQ�HQWUDU�HQ�FODVLILFDFLRQHV��0HUFHGHV�0RQPDQ\�Vt� TXH�KD�HQXPHUDGR�EDVWDQWHV�FDOLILFDWLYRV��&RPR�SRGHPRV�FRPSUREDU�HQ� OD�UHVHxD� DSDUHFLGD� UHFLHQWHPHQWH�� 0RQPDQ\� FHUWLILFD� TXH� HVWDPRV� DQWH� XQ� ³IDVFLQDQWH� \�WRUWXUDGR�YLDMH�SRU�HO�PXQGR�REVHVLYR��WHUFR�\�SRGHURVR�GH�ODV�LOXVLRQHV´��\�DQWH�XQ�³ODEHUtQWLFR��FLUFXODU��EHOOR�\�PDJQpWLFR�OLEUR´�7DPELpQ�HQFXPEUD�D�HVWD�QRYHOD�$QWRQLR�/R]DQR��DXQTXH�VLQ�DEDQGRQDUOD�HQ�OD�FLPD��³µ(O�OLEUR�GH�ODV�LOXVLRQHV¶�HV OD�SDWD�PDHVWUD TXH�OH�IDOWDED�D�µ/D�WULORJtD�GH�1XHYD�<RUN¶��µ(O�SDODFLR�GH�OD�OXQD¶�\�µ/HYLDWiQ¶�SDUD�FRQIRUPDU�XQD�PHVD�GH�OD�TXH�QXQFD�DSDUWDUtDPRV�ORV�FRGRV´��||33HHUUVVRRQQDDMMHHV�V�SSHHUUGGLLGRGRVV}}����¢6DEHQ�TXp�KD�SURYRFDGR�HVWD�³UHVXUUHFFLyQ�DQXQFLDGD´"�6HJ~Q�/R]DQR��TXH�$XVWHU�KD\D�YXHOWR�D� OR�PHMRU�TXH�VDEH��$� OD�QRYHOD��(V�GHFLU��D� ³FRQVWUXLU�ELRJUDItDV� DWtSLFDV�GH�SHUVRQDMHV� SHUGLGRV�� DFDUUHDGRUHV� GH�XQD� IUDFWXUD�SURIXQGD�� GHV�QRUWDGDV� DOPDV� HQ� SHQD� D� ODV� TXH� HVD� UXOHWD� MXJXHWRQD�� PDOLFLRVD�� VRUSUHVLYD� \�PLVWHULRVD�TXH�HV�OD�H[LVWHQFLD UHVFDWD�SDUD�DEULUOHV�FDPLQRV�TXH�QXQFD�KDEUtDQ�LPD�JLQDGR��WUD\HFWRV�GRQGH�OD�FRUGXUD�\�OD�VXSHUYLYHQFLD�QXQFD�HVWiQ�JDUDQWL]DGDV�SHUR�TXH�WHUPLQDQ�FRQ�XQD�PH]FOD�GH�UHQGLFLyQ�\�H[SLDFLyQ´��SDODEUDV�� SRUTXH� WDPELpQ� FRQILHVD�� ³+DFtD�XQ� OHFWRU± HO�UHHQFRQWUDUPH�FRQ�HO�JHQXLQR�LOORVDV �������XQ� WDQWR� LQTXLHWR� WUDV�VXV�HGL�LRQHV�GH�UHODWRV�\�HQVD\RV�TXH�VH�PH�DQWR�LGR´��HUUD�DVt� VX� FUtWLFD�� ³8QD� OHFWXUD� LPSRVLEOH�HPSLHFH�HO�ERFD�D�ERFD�� /��3e5(=

&,1(� /$�Ò/7,0$�12&+(����WK�+RXU�)LFKD�WpFQLFD�Â�'LUHFFLyQ��6SLNH�/HHÂ�*XLyQ��'DYLG�%HQLRIIÂ�,QWpUSUHWHV��(GZDUG�1RUWRQ��%DUU\�3HSSHU��3KLOLS�6H\PRXU�+RIIPDQ��5RVDULR�'DZVRQ��$QQD�3DTXLQ��%ULDQ�&R[��7RQ\�6LUDJXVD��/HYDQL�2XWFKDQHLFKYLOL�Â�$xR������Â�*pQHUR��'UDPDÂ�)RWRJUDItD��5RGULJR�3ULHWRÂ�0~VLFD��7HUHQFH�%ODQFKDUG6LQRSVLV�(PSLH]D�OD�FXHQWD�DWUiV��0RQW\�%URJDQ�HVWi�D SXQWR�GH�SHUGHU�OD�OLEHUWDG��(Q�WDQ�VyOR����KRUDV�GHEHUi�LQJUH�VDU�HQ�SULVLyQ��GRQGH�SDVDUi�VLHWH�LQWHUPLQDEOHV�DxRV��0RQW\��TXH�IXH�HQ�VX�GtD�HO�UH\�GH�0DQKDWWDQ��WHQGUi�TXH�GHFLU�DGLyV�DO�~QLFR�WUHQ�GH�YLGD�TXH�FRQRFH��XQD�YLGD�TXH�OH�DEULy�ODV�SXHUWDV�GH�ORV�FOXEHV�PiV�H[FOXVLYRV�GH�1XHYD�<RUN�SHUR�TXH�WDPELpQ�OR�DOHMy�GH�ODV�SHUVRQDV�TXH�PiV�OR�TXHUtDQ�(Q�VX�~OWLPR�GtD�HQ�OLEHUWDG��0RQW\�LQWHQWDUi�YROYHU�D�HQFRQWUDUVH�FRQ�VX�SDGUH��TXH�QXQFD�KD�UHQXQFLDGR�D�VX�KLMR��\�UHXQLUVH�FRQ�VXV�GRV�PHMRUHV�DPLJRV�GH�MXYHQWXG��-DFRE�\�6ODXJKWHU\��6LQ�ROYLGDU�D�VX�QRYLD��1DWXUH�OOH��TXH�SXHGH��R�QR��VHU�OD�SHUVRQD�TXH�OR�HQWUHJy�D�ORV�SROLV�(Q�HVWH�PRPHQWR��0RQW\�QR�HVWi�VHJXUR�GH�QDGD����3HUR�HO�WLHPSR�VH�DFDED�\�GHEH�WRPDU�XQD�GHFLVLyQ��'HEH�SRQHU�XQ�SRFR�GH�OX]�HQ�VX�YLGD�8Q�KRPEUH�TXH�LQWHQWD�VDOYDU�VX�DOPD�HQ�OD�KRUD����

-RUJH�2WHL]D

��JJKKR�R�ZZXX OO llTTMM[[RRU��U�� JJKKYYJJK�KK�KR�R�UUPPU�U�JJKKR�R�ZZXXOO llTTMM[[RRUU

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $

*XUSHJXL� VHJXUR� TXH�SRGUtD� VXVFULELU� HVDV�WLHPSR�TXH�DxRUDED�±H� LPDJLQR�TXH�PiV�GH�$XVWHU�QRYHOLVWD�TXH FRQWDED�KLVWRULDV�PDUDYFLRQHV�GH�JXLRQHV�FLQHPDWRJUiILFRV��UHFRSLODFMDEDQ�PHQRUHV�DO�FRPSDUDUORV�FRQ�OR�\D�FRQRF(VWH�HVSHFLDOLVWD�HQ�QDUUDWLYD�H[WUDQMHUD�FLGH�DEDQGRQDU GHVGH�HO�SULPHU�SiUUDIR´��4XH�

�� (6&8/7&RQMXQFL

JJKKYYJJK�KK�KR�R�UUPPUU

Page 15: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

+��'��5��.GxP�(GNKRG ± $GPCXGPVG KWWS���FHQWURV��SQWLF�PHF�HV�LHV�OHRQ�IHOLSH� 3iJ� ��

-DYLHU�*DUFtD

&KXP\�&K~PH]��KXPRULVWD��PXULy�HO����GH�DEULO�GH�����

$*(1'$)(5,$�'(/�/,%52�6H�SURUURJD�KDVWD�HO�GtD���GH�0D\R�� ([SRVLFLyQ�HQ�OD�%LEOLRWHFD�GH�QRYHGDGHV�HGLWRULDOHV�D�FDUJR�GH�/LEUHUtD�$OIRQVR�� 'RQDFLyQ�GH�/LEURV�XVDGRV�&21&8562�/,7(5$5,2��3529,1&,$/�©/HyQ�)HOLSHª6H�DPSOtD�HO�SOD]R�SDUD�OD�HQWUHJD�GH�WUDED MRV�KDVWD�HO�GtD����GH�0D\R D�ODV����K��GH�OD�PDxDQD�6$/,'$6�','È&7,&$6��� ��GH�0D\R��³,,�(QFXHQWUR�0XVLFDO�HVFRODU´ �(Q�HO�7HDWUR�5HLQD�6RItD��GH���¶���D���¶����DFWXDUiQ�(O�&RUR�©/HyQ�)HOLSHª*UXSR�,QVWUXPHQWDO*UXSR�GH�'DQ]D$FRPSDxDGRV�SRU�ORV�SURIHVRUHV�3HGUR�&HQWHQR�\�5RVD�%DUUHxDGD�� ���GH�0D\R��³(GDGHV�GHO�+RPEUH´�6HJRYLD�3DODFLR�GH�OD�*UDQMD�GH�6��,OGHIRQVR��6HJRYLD�$OXPQRV�GH����GH�(62��DFRPSDxDGRV�SRU�ORV�SURIHVRUHV�0DQXHO�*XLOOpQ�\�0HOTX LVHGHF�&RFD�� ���GH�0D\R��:DUQHU�%URV�3DUN �0DGULG��$OXPQRV�GH����(62�%�\�'�MXQWR�FRQ����\����'LY���DFRPSDxDGRV�SRU�ORV�SURIHVRUHV�WXWRUHV�7HUHVD�6HFR��&iQGLGR�5XL]��-DYLHU�+HUQiQGH]�\�$QD�)HUQiQGH]�� ��GH�-XQLR��'LGiFWLFD�GH�6DQDEULD �$OXPQRV�GH����(62��DFRPSDxDGRV�SRU�ORV�SURIHVRUHV�0RGHVWR�9DOGpV�\�0HOTXLVHGHF� &RFD�&21)(5(1&,$6�� ��GH�0D\R�� � ³(O�0XQGR�1R�(V�0DVFXOLQR�6LQJXODU´� D� FDUJR�GH� ©6ROLGDULGDG� ,QWHUQDFLRQDOª SDUD�DOXPQRV�GH����(62��$�\�% GH�������D�����������K���HQ�HO��$XOD�GH�8VRV�0~OWLSOHV�� ���GH�0D\R� ³(O�0XQGR�1R�(V�0DVFXOLQR�6LQJXODU´�D FDUJR�GH� ©6ROLGDULGDG� ,QWHUQDFLRQDOª SDUD�DOXPQRV�GH����(62��&�\�' GH�������D�����������K���HQ�HO��$XOD�GH�8VRV�0~ OWLSOHV�� ���GH�0D\R��³-yYHQHV�\�$OFRKRO´� D�FDUJR�GH�OD�$VRFLDFLyQ�3URYLQFLDO�GH�$OFRKyOLFRV�5HKDELOLW D�GRV�GH�=DPRUD�SURPRYLGD�SRU�HO�ÈUHD�GH�-XYHQWXG�\�%L HQHVWDU�6RFLDO�GHO�$\XQWDPLHQWR�GH�% H�QDYHQWH��SDUD�DOXPQRV�GH����(62�$�\�& GH���¶���D���¶�������K���HQ�HO�$XOD�GH�8VRV�0~OW LSOHV�� ���GH�0D\R��³-yYHQHV�\�$OFRKRO´� D�FDUJR�GH�OD�$VRFLDFLyQ�3URYLQFLDO�GH�$OFRKyOLFRV�5HKDELOLW D�GRV�GH�=DPRUD�SURPRYLGD�SRU�HO�ÈUHD�GH�-XYHQWXG�\�%LHQHVWDU�6RFLDO�GHO�$\XQWDPLHQWR�GH�% H�QDYHQWH��SDUD�DOXPQRV�GH����(62�$�\�% GH���¶���D���¶�������K���HQ�HO�$XOD�GH�8VRV�0~OW LSOHV�� ���GH�0D\R��&RQ��PRWLYR�GHO�'tD�0XQGLDO�6LQ7DEDFR�����GH�0D\R�&RQIHUHQFLD�VREUH�7DEDTXLVPR��D�FDUJR�GH�OD $&&%��$VRFLDFLyQ�FRQWUD�HO�&iQFHU�GH�%HQDYH Q�WH���SDUD�DOXPQRV�GH� ���GH�(62�$��%��&�\�'� GH���¶���D���¶�������K���HQ�HO�$XOD�GH�8VRV�0~OW L�SOHV�3URIHVRUHV�DFRPSDxDQWHV��ÈQJHO�&HUGHUD��-��$QGUpV�*yPH] ��(OHQD�+LGDOJR�\�0DQXHO�0DXUL]�� ��GH�-XQLR��³-yYHQHV�\�$OFRKRO´� D�FDUJR�GH�OD�$VRFLDFLyQ�3URYLQFLDO�GH�$OFRKyOLFRV�5HKDELOLW DGRV�GH�=DPRUD�SURPRYLGD�SRU�HO�ÈUHD�GH�-XYHQWXG�\�%LHQHVWDU�6RFLDO�GHO�$\XQWDPLHQWR�GH�%HQDYH Q�WH��SDUD�DOXPQRV�GH����(62�&�\�' GH���¶���D���¶�������K���HQ�HO�$XOD�GH�8VRV�0~ OWLSOHV�275$6�$&7,9,'$'(6�� ���GH�0D\R�7DPELpQ�FRQ�PRWLYR�GHO�'tD�0XQGLDO�VLQ�7DEDFR�����GH�0D\R� VH�FRORFDUi�D�OD�HQWUDGD�GHO�FHQ�WUR�XQ�DSDUDWR�GH�PHGLFLyQ�GH�QLFRWLQD�HQ�VDQJUH��D�FDUJR�GH� OD�$&&% �$VRFLDFLyQ�&RQWUD�HO�&iQFHU�GH�%HQDYHQWH��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

''--++44**'' � �� �..;;335588

Page 16: LA MANDRAGORA Nº 13 - AÑO 3  #41

$xR� , , , a 1���� a�0D\R� � � ����

&2/$%25$�+��'��5��.GxP�(GNKRG � $GPCXGPVG

+HFKR�SRU�-8$1�0$18(/�0$7(26�9$5$/D�IUDJLOLGDG�KXPDQD�VH�DVRPD�HQ�SULPHU�OXJDU�D�OD�PLUDGD��$OOt�ORV�RMRV�UHYHODQ�QXHVWUD�DFXiWLFD�QDGD�\�HO�PLUDU�QDGD�HQ�WUH�FRUFKHUDV�GH�KXPR��'H�SRFR�VHUYLUi�TXH�XQD�EXHQD�\�FXLGDGD�GHQWDGXUD�TXLHUD�HFKDU�HO�DQFOD�GLHQWH�HQ�DOJR�TXH�SDUH]FD�VyOLGR��SRUTXH�HO�PDUWLOOR�GH�ORV�GtDV�WDPELpQ�DFDEDUi�FRQYLUWLpQGROR�HQ�FHQL]D��1R�PHQRV�TXH�D�OD�PRWR��FX\D�DHURGLQiPLFD�IRUPD�YHUHPRV��DVROHDGD�\�SROYRULHQWD��SRU�ORV�VXHORV�²2\H��WtR��¢PH�GDV�XQD�YXHOWD�HQ�OD�PRWRUHWD"��²SLGH�HO�DILFLRQDGR�D�KDFHU�FDEDOOLWRV�²1R�VLQ�FDVFR��WLWL��²FRQWHVWD�HO�PRWHUR�DO�TXH�XQD�PXOWD�UHFLHQWH�D~Q�OH�GXHOH�HQ�HO�EROVLOOR�\�DO�TXH�XQ�DxHMR�DFFLGHQ�WH�GHMy�YDULRV�GtDV�HQ�FRPD \�QXHYH�SXQWRV HQ�OD�FDEH]D��\�HV�TXH��VHxRU�PtR��KD\�PRPHQWRV�GH OD�YLGD TXH�QRV�HVFULEHQFRQ�PiV�VLJQRV�GH�SXQWXDFLyQ�TXH�XQ�DFDGpPLFR�

(O�GHO�ItQ