jerusalem cinmeatheque program march 2015

www.jer-cin.org.il / *9377 :כרטיסים

03.2015/ March / מרץ

הפסטיבל הצרפתירנדוו עם קולנוע צרפתי מוביל

French Film Festival

היהודים באיםמרתון הסדרה המצליחה

The Jews Are Coming

ריתי פאן בסינמטקמפגש עם הקולנוען הקמבודי

Rithy Pahn Tribute

12.3.20157- ומוח קולנוע Cinema and Brain Weekשבוע

4

°ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È·· ÌÈ·ÂË‰ ÌÈÈÁ‰ ˙Â·¯˙

מחירוןכרטיסים

כרטיס רגיל: 38 ₪

מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי: 32 ₪

כרטיס מוזל: 31 ₪

תלת מימד: 45 ₪

זכאים לכרטיס מוזל (בקופות בלבד)

בהצגת תעודה בלבד:

אזרח/ית ותיק/ה, נכה, חייל/ת ושירות לאומי,

מנויי סינמטקים אחרים, ילדים עד גיל 12

מנויים

מנוי חופשי שנתי רגיל: 545 ₪

מנוי חופשי שנתי זוגי: 874 ₪

מנוי זוגי לשנה או עבור מנוי יחיד לשנתיים

חיילים, שירות לאומי ושנת שירות: 380 ₪

מנוי מוזל: 480 ₪

סטודנטים, נוער, פנסיונרים, נכים, חידוש מנוי סינמטק – עד חודש ממועד

סיום המנוי

מנוי 6 כניסות: 174 ₪

מנוי 10 כניסות: 270 ₪

לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים

סרט תלת מימד: 10 ₪ תוספת לכרטיס

הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה

לקורסים, במטרופוליטן אופרה ובמפגשי

הקונצ'רטו לקולנוע

מידע נוסףהזמנת כרטיסים

מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל

חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק

בסינמפון ובקופת הסינמטק שלושה ימים

מראש בטלפון 02/5654356

את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב

בקומת הכניסה מול הקופה, או מהסינמטים

בקומה 4

לידיעת המנויים

* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו

ניתן להעברה

* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית

* כרטיסים למנויים ישמרו עד 10 דקות

לפני תחילת ההקרנה בלבד

* לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט

ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה

שימו לב

♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם

אוכל ושתיה

♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת

הקרנת הסרט / האירוע

♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות

בלתי הולמת, והפרה של כללי הסינמטק

קופות [email protected] | *9377

סינמטק ירושליםארכיון ישראלי לסרטים

גיא בן הינום, ת.ד 8561 ירושלים,

טלפון 02.5654333

[email protected] דוא"ל

המיטב 4-5 | שבוע קולנוע ומוח 6-7

מיוחד לסינמטק 8-12 | קונצ'רטו 14-15

מטרופוליטן 16 | קורסים 18-19 | סינמטק לילדים 20-21

סרטי החודש 22-51 | לוח הקרנות 52-55

שעות פעילותבימים א'-ה' החל מהשעה 10:00

ועד תחילת הסרט האחרון.

יום ו' 14:00-10:00.

מרץ 2015 – תוכן

עיצוב גרפי: סטודיו נרובאי

טל. 9377*המיטבמרץ 2015 המיטב

מרץ במרץ לעוף למחוזות הדימיון של המוח, לחלום בלה פרנסז,

לגלות את עולמן של נשים פורצות דרך, להתגלגל מצחוק עם וודי אלן והיהודים באים. מרתון של אירועים בסינמטק

סרטים חדשים

עיניים גדולות * אפס ביחסי אנוש * כוח עליון *

התיאוריה של הכל * בירדמן * את לי לילה *

הגננת * אידה * אי התירס

פסטיבל הקולנוע הצרפתיהחל ביום ב', 16.3 [ עמ' 8 ]

קומדיות, מותחנים, סרטי תעודה, טעימה

טלוויזיונית ומפגש עם הבמאים אריק טולדנו

ואוליבייה נאקאש ("מחוברים לחיים") ברדנוו

עם קולנוע צרפתי עכשווי מוביל

ריתי פאן בסינמטקיום א', 15.3, 20:00 [ עמ' 10 ]

הבמאי הקמבודי המבריק, שיצירתו הקולנועית

מתמודדת עם זיכרון וטראומה, מגיע לסינמטק

ולמפגש חד פעמי עם הקהל

שבוע קולנוע ומוח7-12.3 [ עמ' 6 ]

הרצאות וסרטים – דמיון ומציאות בחקר המוח

- 5 -WWW.JER-CIN.ORG.IL מרץ 2015

שבוע קולנוע סרבי החל ביום ג', 3.3 [ עמ' 11 ]

מבחר איכותי של סרטים סרביים עכשוויים – סרטים זוכי פרסים,

שוברי קופות וקומדיות

מועדון המבקרים יום ד', 25.3, 20:45 [ עמ' 46 ]

מבקרי הקולנוע אורון שמיר (עכבר העיר) ועופר ליברגל (סריטה)

צוללים לעולמה של "הגננת", אחד מסרטי השנה של פורום מבקרי

הקולנוע בישראל

פסטיבל סרטי נשים של מבוי סתום1-2.3 [ עמ' 9 ]

חגיגות עשור לפסטיבל בסימן נשים פורצות דרך – על מקומן של

נשים בחברה, בתרבות ובדת בסדרה של סרטים ושיחות.

מועדון הסרט המופרע: ספיישל פוריםיום ה', 5.3, 21:00 [ עמ' 27 ]

אלון גור אריה על דמויות שהחליטו "לשבור את הקיר הרביעי" של

הקולנוע ולברוח מהסרט בהן חיו והסרט "שושנת קהיר הסגולה"

היהודים באיםיום ד', 4.3, 21:00 [ עמ' 25 ]

מפגש פסגה עם יוצרי סדרת הסאטירה

המצליחה ומרתון של פרקים נבחרים

טל. 9377*

אירוע פתיחה

שבירת הצופן העצבי – אלן טיורינג והבנתנו

את המוח האנושי מרצה: פרופ' נפתלי תשבי,

האוניברסיטה העברית

סרט: "משחק החיקוי"

יום שבת, 7.3, 20:30 [ עמ' 30 ]

האוניברסיטה העברית, מרכז אדמונד ולילי ספרא למדעי המוח וסינמטק ירושלים גאים להציג

שבוע קולנוע ומוחCINEMA AND BRAIN WEEK

7-12.3הרצאות וסרטים – דמיון ומציאות בחקר המוח

iPhasia :איל פלדבמהלך השבוע תוצג על קירות

הסינמטק תערוכה ייחודית של

תמונות שצולמו בעזרת מצלמת

iPhone ע"י איש הטלוויזיה הוותיק

איל פלד, אשר לקה באירוע מוחי קשה בשנת 2008.

פתיחה ביום שבת, 7.3, 19:30

להאיר את המוחמרצה: ד"ר יערה לפלר,


סרט: "בלייד ראנר"

אירוע לתלמידי בתי ספר מוזמנים בלבד

יום ב', 9.3, 9:00

החוקרים הצעיריםמידי ערב יוצגו מצגות של החוקרים הצעירים ממרכז אדמונד ולילי ספרא

למדעי המוח בשעות 20:00-20:30

* שימו�לב – הקלאוסטרום! מעבדת עמי צתרי (שבת, א', ב', ד')

* לא רק נוירונים! אסטרוציטים – הכוכבים של המוח מעבדת ענבל גושן

(שבת, ג', ד', ה')

* ניבוי והפתעה במוח המעבדה ללמידה חישובית וחישוביות עצבית, פרופ' נפתלי תשבי (א', ג', ה')

* שירת העכברים מעבדת מיקי לונדון (א', ב', ה')

* תאי גזע ומחלות מוח מעבדת ערן משורר (שבת, ב', ג', ד')

שבוע קולנוע ומוחשבוע קולנוע ומוח

המחלקה למדעוטכנולוגיה

מינהל חינוךEducation Authority

WWW.JER-CIN.ORG.IL - 7 -

האם יש "מוח נשי" ו"מוח גברי"?מרצה: פרופ' דפנה יואל, אוניברסיטת תל�אביב

סרט: "אני, עצמי ואמא שלי"

יום א', 8.3, 20:30 [ עמ' 30 ]

מטיורינג לסירי:מודעות ורגשות באדם ובמכונהמרצה: פרופ' ליאון דעואל, האוניברסיטה העברית

סרט: "היא"

יום ב', 9.3, 20:30 [ עמ' 32 ]

ניתוחי מוח בערנות:מסע רפואי אל זרם התודעה

מרצה: פרופ' יצחק פריד, המרכז הרפואי תל אביב

ע"ש סוראסקי ואוניברסיטת תל אביב

סרט: "שמונה וחצי"

יום ג', 10.3, 20:30 [ עמ' 33 ]

"ואף על פי כן נוע תנוע..."מרצה: פרופ' יפעת פרוט, האוניברסיטה העברית

סרט: "התיאוריה של הכל"

יום ד', 11.3, 20:30 [ עמ' 35 ]

האפשרות להיות כפולמרצה: ד"ר שחר ארזי, האוניברסיטה העברית

סרט: "בירדמן"

יום ה', 12.3, 20:30 [ עמ' 35 ]

להפליג על גלי הדמיון – כוח המוחמרצה: ד"ר דורית כהן�כרמון, האוניברסיטה העברית

סרט: "עליסה בארץ הפלאות"

יום ב', 9.3, 17:00 [ עמ' 31 ]

לילדיםאירוע

אירוע לרגל יום האישה הבינלאומי

ELSC.HUJI.AC.IL

טל. 9377*מיוחד לסינמטק תוכניות החודש

פסטיבל הקולנוע הצרפתי ה�12

THE 12TH FRENCH FILM FESTIVAL

מורכב בישראל עשר השנים הצרפתי הקולנוע פסטיבל

מאיקונות של ממש. איקונות שלנו ושל האחר, מסרטי מתח,

סרטים תיעודיים ולבסוף, מטעימה מתוכניות הטלוויזיה.

איקונות – ראשית כל, הסרט "סן לורן" מאת ברנאר בונלו

על מעצב�העל הנודע שנפטר בשנת 2008, ושיצירתו וחייו

נוספות: איקונות היום. עד השראה להעניק ממשיכים

הבמאי פרנסואה אוזון ויצירתו האחרונה, "החברה החדשה

ואנאיס דוריס רומן מהמם: שחקנים צמד עם שלי",

שחקנית, לורן: מלאני עולה, איקונה ולבסוף דמוסטייה,

סרטה את גם בעבר הקרנו זו במסגרת ובמאית. זמרת

הראשון באורך מלא, ואנו שמחים להציג את סרטה השני,

עדין באורח על�ידה והמטופל יותר, קשה בנושא העוסק

ורגיש, ועם זאת רב�עוצמה.

מתבוננים וכשאנו בנו, עוסקים שסרטים מכיוון – האחר

סרטים שאלות. לעצמנו מעמידים אנו בהכרח באחרים,

נפלאים מאתגרים אותנו, חושפים אותנו למציאות שלעיתים

עדיף היה שתהיה אחרת, אל מול עולם שאמור להיות קליל

ושמח יותר. "טימבוקטו" מאת עבדרחמן סיסקו, יצירת מופת

שאין להחמיצה; "חבורת נערות" בזכות מבטה האוהב והנוקב

תמיד של הבמאית סלין שיאמה; ו"סיפור מהחיים", שתסריטו

ומספר דראם ואחמד שאר מנסיון מארי�קסטי בידי נכתב

באמצעות סיפורם של תלמידי כיתת ט' עם תדמית בעייתית

אסקריד אריאן של בגילומה מורה מגיעה אליהם במיוחד,

שלא נרתעת מהקשיים ומצליחה להתגבר עליהם כי מבקשת

"למשוך כלפי מעלה" את תלמידיה.

הקולנוע הצרפתי מקבל השראה גם מסיפורים אמיתיים של

הפשע המאורגן ופרשיות משפטיות שכיכבו בעיתונות בשנים

האחרונות, כמו בסרטים: "הצרפתי", "בפעם הבאה אני אכוון

ללב" ו"האיש שאהבו יותר מדי". שלושה סגנונות שונים, אבל

תמיד אותה אינטנסיביות!

להדגיש שברצוננו אף כולה, התוכנית את לסקור אפשר אי

יצירות שתי עם הטלוויזיה לתחום לפרוץ החלטנו השנה כי

הנודע הקולנוע הבמאי הקטן" של "הקנקן הסדרה מקוריות:

ברונו דימון, וסרט נוקב במיוחד שבו ניתן למצוא שוב את הצמד

דוריס�דמוסטייה: "שדים", מאת הבמאי מרסיאל די פונזו.

לבסוף, אנו שמחים לארח במהלך הפסטיבל את אריק טולדנו

ואוליבייה נאקאש עם "סמבה" כסרט הפתיחה, וכן את ריתי

פאן עם סרטו האחרון והיוצא מן הכלל "התמונה החסרה".

The 12th edition of the French Film Festival is dedicated

to icons, ours and those of others. As well as these, the

selection of films includes thrillers, documentaries,

and a taste of leading French television making. We

are also honored to have with us French directors Eric

Toledano and Olivier Nakache with their film Samba,

and Oscar nominated director Rithy Panh.

- 9 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

התמונה החסרה – הקרנה בנוכחות הבמאייום א', 15.3, 20:00 [ עמ' 38 ]

סמבה –הקרנה בנוכחות הבמאים

יום ב', 16.3, 20:30 [ עמ' 39 ]

הפנטזיה של אריאןיום ה', 19.3, 20:30 [ עמ' 41 ]

חבורת נערותיום ה', 19.3, 18:00 [ עמ' 41 ]

האיש שאהבו יותר מידייום ו', 20.3, 14:00 [ עמ' 42 ]

20 שנה הפרש יום שבת, 21.3, 21:00 [ עמ' 43 ]

לעבור את הבגרות ולשיריום שבת, 21.3, 16:30 [ עמ' 42 ]

יום ג', 24.3, 19:00

היפוקרטס [ עמ' 43 ]יום שבת, 21.3, 18:30

יום א', 22.3, 19:00

אבא או אמאיום א', 22.3, 21:15 [ עמ' 44 ]

סיפור מהחייםיום ב', 23.3, 19:00 [ עמ' 44 ]

החברה החדשה שלייום ב', 23.3, 21:30 [ עמ' 44 ]

לנשוםיום ג', 24.3, 21:30 [ עמ' 45 ]

קנקן הקטןיום ד', 25.3, 19:00 [ עמ' 46 ]

הצרפתייום ד', 26.3, 20:45 [ עמ' 47 ]

טימבוקטו [ עמ' 46 ]יום ה', 26.3, 18:30

יום שבת, 28.3, 16:00

בפעם הבאה אני אכוון ללב

יום ו', 27.3, 14:00 [ עמ' 48 ]

סאן לורן יום שבת, 28.3, 21:00 [ עמ' 49 ]

השדיםיום שבת, 28.3, 19:00 [ עמ' 49 ]

פסטיבל סרטי נשים של מבוי סתום

MAVOI SATUM’S WOMEN’S FILM FESTIVAL

חגיגות עשור לפסטיבל בסימן נשים פורצות דרך

תקופת מבחן: סרט + דיון יום א', 1.3, 18:00 [ עמ' 22 ]

עיניים גדולות:סרט + דיון בנושא לעמוד בזכות עצמי

יום א', 1.3, 20:45 [ עמ' 22 ]

פליקס ומאירה: סרט + דיון בנושא מהפכת הנשים החרדיות: מגמה או טרנד

יום ב', 2.3, 18:00 [ עמ' 23 ]

אפס ביחסי אנוש: סרט + שיחה עם האלופה הראשונה בצה"ל אורנה ברביבאי

יום ב', 2.3, 20:45 [ עמ' 23 ]

פסטיבל הקולנוע הצרפתי ה�12

טל. 9377*- 10 - תוכניות החודש

ריתי פאן: מחווהRITHY PANH: A TRIBUTE

ריתי פאן והקולנוע הקמבודי: שדות האורז, שדות ההרג"התמונה סרטו המועמדות של עם הבינלאומית לתודעה פרץ מחדש פאן ריתי הבמאי הקמבודי�צרפתי

החסרה" לפרס האוסקר ב�2014. פאן מוכר לקהל שוחרי הקולנוע בעולם כבר מספר עשורים בזכות שישה

עשר הסרטים, העלילתיים והדוקומנטריים, שיצר עד היום. בגיל 25, בשנת 1989, כלומר שנה בלבד לאחר

מותו של הדיקטטור הקמבודי פול פוט וכחמש שנים לפני שהחמר רוג' (הקומוניסטים הקמבודים) פשטו את

מדיהם והצטרפו לממשלה, פאן העז לכתוב ולביים את סרטו הדוקומנטרי הראשון ("Site 2"). הסרט מתאר

את מחנה הפליטים בשם זה בגבול תאילנד-קמבודיה, אליו נמלט פאן בהיותו בן 15 לאחר שהחמר רוג' רצחו

את כל בני משפחתו. מאז, מתמודדת יצירתו הקולנועית עם זיכרון שלטון האימים של פול פוט (1979-1975).

מחוייבותו הבלתי מתפשרת של פאן להילחם בתהליכי ההדחקה בקמבודיה, המסרבת זה ארבעים שנה

לאחר שהקמבודים רצחו רבע מבני עמם (כ�2 מיליון קמבודים) להכיר בעבר, באה לידי ביטוי באופני ייצוג

חוזר אל שדות האורז שהפכו לשדות ההרג (1994) הוא "אנשי האורז" ביצירתו. בסרטו הזו הטראומה

ומתעד את חיי משפחת איכרים הנאבקת בפגעי הטבע הממיטים עליה אסונות. בסרטו עטור הפרסים

"S-21: מכונת ההרג של החמר רוג'" (2003), מעמת פאן בין סוהרים לשעבר בכלא טואול סלנג (S21) בפנום

�פן לבין אסירים לשעבר, ששרדו את זוועות הכלא. יחד עם הצלם פרום מסאר, פאן מצלם בעצמו ומחייה

מחדש את הפעולות הרוטיניות של הסוהרים. הזיכרון הטראומטי ממומש בזיכרון הגופני האוטומטי של

הסוהרים. יחד עם השיחזור, פאן עושה שימוש נוקב בסרטי תעמולה שנוצרו על ידי משטרו של פול פוט

כדי לעמת את הצופים עם האמת. כך, באמצעות השיחזור והעריכה, הוא מציג, כמו בכל סרטיו, רובד

מטא�קולנועי המדגיש את תפקידו של הקולנוע בכינון זיכרון לאומי.

המחוייבות העמוקה לחשיפת האמת מתאפשרת גם בזכות יכולתו של פאן כבמאי ליצור אינטימיות עם

"גחלים זו, מגיעה לשיא בסרט הפרוטגוניסטים שלו, בין אם הם מרצחים ומענים, בין אם הם קרבנות.

אי אפשר לעטוף בנייר" (2007), שבו הוא חושף את העוני המרוד והחיים בצל מחלת האיידס של נשים

קמבודיות העובדות בזנות.

עשרים ושש שנות העשייה של פאן עד כה הניבו דיוקן קולנועי היסטורי�טראומטי של אחת התקופות האפלות

במאה העשרים. דיוקן זה מגיע לכלל שיא נוסף ביצירתו האוטוביוגרפית "התמונה החסרה." עם סרט זה,

ההעלאה באוב של המתים, רוחות הרפאים של קמבודיה, הופכת לצו האתי המרכזי של יצירתו. בארץ שבה

כל אנשי תעשיית הקולנוע והאמנות נרצחו, כל סרט חדש הוא בגדר נס קולנועי, ניצחון מתחדש על העבר.

פרופ' רעיה מורג, המחלקה לתקשורת ועיתונאות, האוניברסיטה העברית

ריתי פאן הוא אורח המחלקה לאמנויות המסך, בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב, ירושלים.

ובשיתוף בישראל, צרפת ושגרירות אוסטרובסקי משפחת קרן של תמיכתם בזכות מתאפשר הביקור

ותמיכת המכון לקומוניקציה על שם משפחת סמארט באוניברסיטה העברית.

French-Cambodian filmmaker Rithy Panh gained international recognition with his film The

Missing Picture, which was nominated for an Oscar in 2014. Panh is well-known in the film

circuit, thanks to his cinematic survey of Pol Pot’s reign of terror. His decades of filmmaking

have produced a historic-traumatic cinematic portrait of one of the darkest eras of the 20th

century. In a land where everyone in the film and art industry has perished, every new film

should be considered a miracle and a victory over the past.

Prof. Raya Morag, Department of Communication, The Hebrew University

התמונה החסרה – הקרנה בנוכחות הבמאייום א', 15.3, 20:00 [ עמ' 38 ]

S-21: מכונת ההרג של החמר רוז'

יום ה', 19.3, 18:15 [ עמ' 41 ]

אנשי האורזיום ד', 25.3, 18:15 [ עמ' 45 ]

גחלים אי אפשר לעטוף בנייר

יום ג', 31.3, 18:00 [ עמ' 50 ]

המכון לקומוניקציה על שם משפחת

סמארט, האוניברסיטה העברית

The Smart Family Institute of

Communication, The Hebrew

University

- 11 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

שבוע הקולנוע הסרבי 2015SERBIAN FILM WEEK

The Road to the NeighborFor the second time in a row, Film Center Serbia is pleased

to present the best of the latest Serbian film production.

The selection offers an outstanding sample of films, with

tremendous esthetic and social importance.

Mr. Miroljub Vuckovic,

Head of International Relations, Film Center Serbia

The Road to the Neighbor selection was made possible with

the support of many institutions and individuals. We would

like to express our sincere gratitude to Israel-Serbia Friendship

Association, its chairman Mr. Michael Freund, the Embassy of

the Republic of Serbia in Tel Aviv as well as to Mrs. Miljana

Martinovic.

הדרך אל השכןהקולנוע שמרכז האחרונות בשנתיים ברציפות השנייה הפעם זו

הסרבי, בשיתוף עם הסינמטקים של תל אביב, ירושלים וחיפה, גאה

אמנם התוכנית, העכשווי. הסרבי הקולנוע של המיטב את להציג

סרטים איכותי של הישראלי מבחר לקהל מציעה בהיקפה, צנועה

יוצאת לתמיכה וזכו בעולם הפסטיבלים במיטב בבכורה שהוקרנו

וחברתית אסתטית חשיבות אלה לסרטים בסרביה. מהקהל דופן

גורל את מציגים הם בהם הדרכים נושאיהם, בזכות – גבוהה

גיבוריהם, וההשפעה שלהם על הביטוי הקולנועי העכשווי בסרביה.

"ילד של אף אחד" בבימוי ווק רזומוביץ', הסרט הסרבי הראשון אי פעם

שלושה הביתה והביא ונציה, בפסטיבל המבקרים בשבוע שהוקרן

נוספים. ושווקים בפסטיבלים להצליח המשיך מהפסטיבל, פרסים

"התותח היה חם" של סלובודון סקרליץ' עוסק בעבר הקרוב והסוער

במדינה בצורה מכובדת, תוך הפגנת הבנה עמוקה לסיבות שהובילו

למצב ומראה לנו שהדרך אל השכן אינה תמיד קצרה או ישירה.

המפיקים כל של (חלומם סאנדנס בפסטיבל שהתחרה אחרי

בעולם, נוספים רבים בפסטיבלים בהצלחה והוקרן העצמאיים)

סרבים קולנוע יוצרי של קבוצה ליכד ג'וקיץ' מינה של "המורדים"

קולנוע בית של מחדש הפעלה – אחראי חברתי למעשה צעירים

"להתראות הרחב. לקהל חינם הפרטה, בגלל בבלגרד שנסגר

כרטיסים 340,000 מעל עם ביילוגרליץ', דרגן בבימוי במונטבידאו"

שנמכרו בסרביה מחזק את הטענה ש"לתת משמעותו לקבל", ומראה

מעשיהם של ישירה תוצאה הינן דמויותיו של החיוביות שהחוויות

לונגולוב, דארקו מאת ג'קסון" למייקל "אנדרטה הסרט הטובים.

בהישגים הצורך את מדגים פוליטית�חברתית, סאטירית פארסה

חדשים שיחליפו את אלה מהעבר.

ולבסוף "ארץ הארנבים", משל קצר, רהוט ומרשים ויזואלית בסגנון

לפונטיין, משלים את תוכנית הסרטים.

מר מירוליוב ווצ'קוביץ',ראש מחלקת היחסים הבינלאומיים, מרכז הקולנוע הסרבי

המורדים – הקרנה בנוכחות הבמאיתיום ג', 3.3, 20:30 [ עמ' 24 ]

אנדרטה למייקל ג'קסון + ארץ הארנביםיום ה', 5.3, 19:00 [ עמ' 28 ]

להתראות במונטבידאויום שבת, 7.3, 18:30 [ עמ' 29 ]

התותח היה חםיום א', 10.3, 18:00 [ עמ' 32 ]

ילד של אף אחד יום ג', 11.3, 18:00 [ עמ' 35 ]

Embassy of the Republic of Serbia State of Israel

טל. 9377*- 12 - תוכניות החודש

מתחת לרדארUNDER THE RADAR

סדרת מפגשים בהנחייתו של מבקר הקולנוע מאיר שניצרלהתעלמות זכו הביקורת, ידי על שהוחמצו נשכחים בסרטים יעסקו המפגשים

סדרת מטרת בארץ. הקולנוע לבתי הגיעו לא שכלל כאלה או הקהל מצד

הקולנועי הדיון לב אל סרטים אותם את להשיב היא לרדאר מתחת המפגשים

המרכזי ולהעשיר את חווית הצופה. הקרנת הסרט תלווה בהרצאת רקע ובניתוח

האלמנטים האמנותיים והחברתיים עימם מתכתבים הסרטים.

A series of meetings with film critic Meir Shnitzer, who will touch on

films forgotten or ignored by critics and audiences alike.

החודש:כמו מישהו מאוהב

יום א', 29.3, 18:00 [ עמ' 49 ]

50 שנה, 50 סרטים,50 במאים

50 YEARS, 50 FILMS, 50 DIRECTORS

אוצר: חן שינברגבתמיכת קרן משפחת אוסטרובסקי

המדיום של האמנותי המימד בין והקונפליקט המתח

מראשית כבר קיים שלו המסחרי למימד הקולנועי

ימיה של האמנות השביעית. את הצד המסחרי והרווחי

הקולנוע תעשיית ומעולם מאז ייצגה זו אמנות של

ואילו הייצור, פס שיטת על המבוססת ההוליוודית

האוונגרד תנועת ייצגה הרדיקלי האמנותי הצד את

המבקשת אישית עשייה על המבוססת הקולנועית

לפרוץ את גבולותיו של המדיום.

הגומלין קשרי את במרכזה מציבה זו תוכניות סדרת

וההשפעות ההדדיות בין שתי תפיסות אלה, בין הקולנוע

של 20�ה משנות החל האוונגרדי, והקולנוע ההוליוודי

המאה הקודמת ועד ימינו, דרך קשת רחבה של הבטים:

של החזותית והאסתטיקה הקולנועי המבע השפעת

מלא באורך עלילתיים סרטים על האוונגרדי הקולנוע

קולנוענים אקספרימנטליים – ולהפך בהוליווד, שנעשו

שמתייחסים להוליווד, לזוהר או לשיטה ההוליוודיים או

כאלה שהושפעו מבמאים שעבדו בתוך שיטת האולפנים.

צורניים מאפיינים בעלי סרטים כוללים אחרים הבטים

ותוכניים אוונגרדיים, שהופקו בהוליווד, במאים הוליוודיים

באוונגרד שלהם הקולנועית הקריירה את שהחלו

וסרטים אקספרימנטליים המשתמשים בחומרים קיימים

(found footage) מתוך סרטים הוליוודיים וחוקרים את

השיטה בבסיס שעומד והאידיאולוגי הקולנועי המנגנון

ההוליוודית.

הקהל את לחשוף היא הסדרה של המרכזית מטרתה

המקומי לקולנוענים, שחלקם נדחקו לשולי ההיסטוריה,

מקור היו אך מוכרות, שאינן דרך פורצות וליצירות

השראה והשפעה לבמאים ידועים שפעלו ופועלים עדיין

בתוך המערכת ההוליוודית.

לפני כל הקרנה תתקיים הרצאת מבוא של חן שינברג

The series introduces Israeli audiences to

filmmakers and ground-breaking lesser-

known cinematic works that have inspired and

influenced famous film directors working within

the Hollywood system.

החודש:הקולנוע של רוברט דאוני סניור

יום ב', 23.3, 19:00 [ עמ' 44 ]

OFF 4: הוליווד והאוונגרדסדרת קולנוע ניסיוני

OFF 4: HOLLYWOOD AND THE AVANT-GARDE SERIES OF EXPERIMENTAL FILMS

האגדה על פאול ופאולהיום ג', 3.3, 19:45 [ עמ' 24 ]

יעקב השקרןיום ג', 10.3, 21:00 [ עמ' 32 ]

הכבוד האבוד של קתרינה בלוםיום ד', 18.3, 18:00 [ עמ' 40 ]

הים הצפוני הוא ים הרצחיום ג', 24.3, 21:00 [ עמ' 45 ]

אישיות מושפלת מכל עבריום ג', 31.3, 20:00 [ עמ' 50 ]

גרמניה-ישראל. הסרטים שיוקרנו במסגרת יחסי 50 שנות לציון תכנית שנתית

נאמנה את האווירה ששררה באותם שנים. הסרטים מציגים התכנית משקפים

שנוצרו בשנים ששלטו האמנותיות הראייה זוויות ואת הנושאים את בפנינו

ומסבירים בדרכם הייחודית את ריבוי האספקטים שליוו אותה דרך חתחתים.

The 50 Years, 50 Film, 50 Directors program celebrates 50 years of the

German-Israeli diplomatic relationship. For the next year, one film per

year will be screened every week.

החודש יוקרנו:

CINEMA FOR EVERYONE!

Jeru

sale

m

CIN

EMA

THEQ

UE

Duki Dror, Chen Shelach

21:00 | 9.3

; 2014

Partner with the Enemy (2014)

Next to Her (2014)

7

Igor & the Cranes' Journey (2012)

Clil Arbel, Avinoam Mor Chaim,

Dorin Kaspi

Evgeny Ruman

11:15 | 21.3

Ida (2013)

Agata Kulesza, Agata

Trzebuchowska, Dawid Ogrodnik

Pawel Pawlikowski

21:15 | 31.3 22:00 | 27.3 9:15 | 27.3

14:30 | 21.3 22:00 | 20.3 17:00 | 17.3

Liron Ben-Shlush, Liat Goren,

Varda Ben Hur

Asaf Korman

STU

DIO

NER

UB

AY

מנוי חופשי 50 ₪ למפגש | ניתן לרכוש מנוי הכולל כניסה חופשית לקונצ'רטו לקולנוע בתוספת מחיר של 160 ₪ על מחיר המנוי |

לקהל הרחב דמי כניסה למפגש בודד 80 ₪ למפגש | פנסיונרים וחיילים 65 ₪ | כרטיס ירושלמי 70 ₪ | ניתן להזמין כרטיסים מראש

טל. 9377* תוכניות קבועות

סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים

Jerusalem Cinematheque in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance

קונצ'רטו לקולנועCINEMATIC VARIATIONS ON LIVE CLASSICAL MUSIC

מילר, שולטי ושות'

גלן מילר – התזמורות הגדולות בג'אז הכנה למהפכה הסגנונית

יום שבת, 7.3, 11:00

מרצה: שלמה ישראלי

קונצרט בביצוע: The Betty Bears: אלה דניאל שירה | דותן כהן גיטרה | אביתר "בופר" חרמש קונטרבס | יואל שמש גולד | רון זילברשטיין טרומבון | אביאור רוקח חצוצרה | פסנתר

אמיתי מן קלרניט | גיא פליישר תופים 20�בתכנית: שירי ג'אז משנות העשרים והשלושים של המאה ה

בעיבודים מקוריים של חברי הלהקה. שירים מאת המלחינים:

אירווינג ברלין | וויליאמס וספנסר | לואי פרימה ועוד סרט: סיפורו של גלן מילר (ארה"ב 1953)

בימוי: אנתוני מאן | משחק: ג'יימס סטיוארט, ג'ון אליסון

הג'ז, עולם מגדולי מילר, גלן של לביוגרפיה הוליוודית גירסה

איש ה'ביג�בנדס', שמטוסו נעלם בדרך לאירופה של ימי מלה"ע

השנייה. שבעים שנה לאחר היעלמותו, קולה המתקתק, העשיר

והקצבי של להקת גלן מילר עדיין מלווה את פס הקול של כל

סרטי התקופה. אנתוני מאן מתמקד בטיפוסו לצמרת של הגבר

הביישן, ביחסיו הקרובים עם הרעיה האוהבת והנאמנה, וכמובן

שוזר לכל האורך קטעים שירנינו את לבבות חובבי הסווינג. (116

דקות. אנגלית, תרגום לעברית)

לתשומת לבכם – מפגש זה יהיה ארוך מהרגיל

Glenn Miller–The Big Jazz Bands, the Dawn of a Revolution in StyleSat., 7.3, 11:00

Lecture by: Shlomo Israeli Concert performed by The Betty Bears: Ella Daniel vocalist | Dotan Cohen guitar | Evyatar Hermesh bass

| Yoel Shemesh Gold piano | Avior Rokach trumpet

| Ron Silberstein trombone | Amitai Mann clarinet |

Guy Fleisher drums

In the program: Jazz numbers from the 20s and 30s

in original arrangements. Songs by Irving Berlin |

Williams | Spencer | Louis Prima and others.

Screening of: The Glenn Miller Story (USA 1953)

Dir.: Anthony Mann | W.: James Stewart, June Allyson

The story of America's most popular swing band

leaders, Glenn Miller, who created a new sound

in music and died at the height of his popularity.

Director Anthony Mann focuses upon Miller's climb

to the top and his relationship with his loving wife.

Scattered through the film are segments from the

peak of his musical career: sounds that will delight

lovers of swing. (116 min., Eng., Heb. subt.)

Please note: This program will be longer than usual

Cin’ Members 50 NIS for a single ticket (or 160 NIS for the entire series) | Non-Members 80 NIS | Senior

citizens and soldiers 65 NIS | Jerusalem resident 70 NIS | Tickets may be purchased in advance

- 15 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות קבועות

דור הנפיליםעל אסכולות המנצחים הכריזמטיים

של המאה העשרים מגוסטב מאהלר ועד גיאורג שולטי

יום שבת, 21.3, 11:00

מרצה: פרופ' מיכאל וולפה

קונצרט בביצוע: עידו עקוב ואיתי מאיר בפסנתר ארבע ידיים

בתכנית: ברהמס, סימפוניה מס' 4 בעיבוד ל�4 ידיים.

סרט: שולטי – מאסטרו או מפיסטו (בריטניה 2013)

בימוי: אנדי קינג�דאבס

נושא הסרט גאורג שולטי, שמת ב�1997 בגיל 84, הוא המנצח

שחוקר לעומק את המוסיקאי החשוב. מוסיקאים רבים מדברים

לאורך הסרט על איש שהכריזמה שלו יצרה צורך עז במי שניגן

איתו להיות מצוין בכל רגע ובמקביל: חוסר סבלנות למי שכשל,

דיקטטורית וגישה למוסיקה טוטאליות הראה לא או היסס

חסרת פשרות. סיפור חייו, המובא כאן בקצרה, מתובל ברגעים

ולחובבי מוסיקה לחובבי תענוג ומספק נפלאים מוסיקליים

רודנים אמנותיים באשר הם. (65 דקות. אנגלית, תרגום לעברית)

A Generation of GiantsThe charismatic conductors of the 20th century, from Gustav Mahler to Georg SoltiSat., 21.3, 11:00

Lecture by: Prof. Michael Wolpe

Concert performed by: Ido Akov and Itay Meir piano

four hand

In the program: Brahms Symphony No. 4 arr. for

piano four hands

Screening of: Maestro or Mephisto: The Real Georg Solti (UK 2013) Dir.: Andre King Dabbs

Jewish Hungarian conductor Georg Solti is the

subject of this excellent documentary that explores

the price of being a genius. His life story is sketched

out, but the highlights are the wonderful moments

from Solti's musical career–which will appeal to fans

of both culture and artistic tyrants. (65 min., Eng.,

Heb. subt.)

מטרופוליטן אופרה ניו יורקHD אופרה בשידור חי

טל. 9377* תוכניות קבועות

האישה מן האגם / רוסינייום שבת, 14.3, 19:00

הזמרים, כוכבי�העל של ה"בל�קנטו" ג'וייס די�דונאטו וחואן

דייגו�פלורז, מצרפים כוחות לחלון הראווה של וירטואוזיות

רוסיני. עלילת האופרה מתרחשת בסקוטלנד, קולית מאת

�בימי הביניים, לפי רומן אהוב מאת וולטר סקוט. ג'וייס די

הרודף המלך הוא ופלורז האגם" מן "האישה היא דונאטו

אחריה ללא הרף. הזיקוקים הקוליים שלהם מקשטים את

העלילה הרומנטית בהפקת בכורה זו של ה"מט" בניצוחו של

מיכלה מריוטי. (3 שעות, 30 דקות. הפסקה אחת)

חלון הראווה של רוסיני

La Donna del Lago / Rossini

Sat., 14.3, 19:00

Bel canto superstars Joyce DiDonato and Juan Diego

Flórez join forces for this Rossini showcase of vocal

virtuosity, set in the medieval Scottish highlands

and based on a beloved novel by Sir Walter Scott.

DiDonato is the “lady of the lake” of the title, and

Flórez is the king who relentlessly pursues her, their

vocal fireworks embellishing the romantic plot in

this Met premiere production conducted by Michele

Mariotti. (3 hours, 30 minutes. One interval)

טל. 9377* קורסיםתוכניות קבועות

סדרת הרצאות מהסרטים

מדברים קולנועמסע חובק עולם – ארצות הבלקן

יום א', 15.3, 10:00 [ עמ' 38 ]

שעתיים, עשרים דקות ו�40 שניות

על רומניה בתקופת צ'אושסקו

מרצים: גריג ומירה דוידוביץ

הסרט: ארבעה חודשים, שלושה שבועות ויומיים

יום א', 29.3, 10:00 [ עמ' 49 ]

פניה של האימפריה ההבסבורגית

מרצה: אלון קליבנוב

הסרט: קולונל רדל

חברה בטראומה. איך יוצאים מזה? לרגל יום המאבק הבינ"ל בגזענות עוסי"ם שלום בשיתוף סינמטק ירושלים

יום שבת, 21.3, 19:00 [ עמ' 43 ]

מרצה: פרופ' גד יאיר | הסרט: שנאה


קולנוע קולינרי – סדרת השפים הגדולים

יום ה', 26.3, 19:30 [ עמ' 46 ]

המטבח הירושלמי

אורחים: השף אסף גרניט והשף כאמל השלמון

הסרט: ירושלים על הצלחת

הסרט הדוקומנטרי – אלומת אור על החברה בישראל

המכללה החברתית בשיתוף סינמטק

ירושלים

יום ד', 18.3, 20:00 [ עמ' 40 ]

לציון יום באישה הבינלאומימרצה: ענת צוריה | הסרט: השיעור

מועדון טרום בכורהיום ו', 20.3, 10:30

שם הסרט והמרצה יפורסמו באתר האינטרנט של הסינמטק

"באג לייף"בואו להכיר עולם מופלא של צבעים וצורות, אורח

חיים מופלא ומסקרן - עולם החרקים. את הסדנא

יעביר תמיר ניר, רב קהילת אחו"ה בכרם, מייסד

חברת 'ילד טבע' להכרת הסביבה ואחריות סביבתית

וחבר מועצת עיריית ירושלים.

(מומלץ לגילאי 5 ומעלה)

שבת 7.3.15 11:15 סינמטק 3 [ עמ' 29 ]

במסגרת שבוע קולנוע ומוח להפליג על גלי הדמיון

כוח המוח עם ד"ר דורית כהן-כרמוןכמה פעמים ביום יוצא לכם לדמיין? לדמיין שאנחנו

מקבלים את המתנה שחיכינו לה או עפים באוויר

למקומות אחרים. מה ההבדל בין דימיון לבין מחשבה

מבחינת פעולת המוח? האם הדמיון הוא סוג של

חלום? ואיך המוח יודע להבדיל בין חלום, לדמיון

למציאות? ומה עם דמיון מודרך? בהרצאה זו ננסה

לענות על חלק מהשאלות הללו, להבין את פעולת

המוח ואת החשיבות של היכולת לדמיין. נדגים

ונתרגל איך הדמיון יכול להיות הכוח של המוח ואיך

הוא יכול לעזור לנו להתגבר על קשיים.

(מומלץ לגילאי 8-12)

שני 9.3.15 17:00 סינמטק 3 [ עמ' 31 ]

שבוע קולנוע

ומוח

"עליסה בארץ הפלאות"

טל. 9377*סינמטק לילדים תוכניות קבועות

לורל והארדי ב"הבריחה לחופש" ו"הפריצה מהכלא"

מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריהמפגש מס' 16 - עולמם המצחיק של לורל והארדימפגש חווייתי לילדים ולכל המשפחה בו יסופר על

"לורל והארדי", הלא הם "השמן והרזה" שנחשבים

בעיני רבים לצמד הקומי המצליח בהיסטוריה של

הקולנוע. במהלך האירוע יסופר על מאחורי הקלעים

של הרגעים המפורסמים והמצחיקים שבסרטיהם.

כיצד הצליחו ליצור 106 סרטים קצרים וארוכים

במשך שנים כה רבות? איך הצליחו לעבור מהקולנוע

האילם לקולנוע המדבר? ואיך הצליחו אנשים שונים

כל כך להפוך גם לחברים הכי טובים. לסיום יוקרנו

שתי קומדיות אילמות מובחרות בכיכובם.


שבת 14.3.15 11:00 סינמטק 1 [ עמ' 36 ]

"האי של נים"כל אחד חולם להגיע לאי בודד או אבוד...מה נעשה

שם אם נגיע? מה ניקח לאי בודד? באילו איים בודדים

מפורסמים התרחשו ההרפתקאות הכי מפורסמות?

האם באמת היו איי המטמון, רובינסון קרוזו והאי

של ארץ לעולם לא? מה הסיכוי לפגוש פולשים או

פיראטים באי בודד? על כך בליווי תמונות וחפצים

מעניינים בחצי שעה קסומה לפני ההקרנה עם ניר

וילד הלא הוא "שר היער" . (מומלץ לגילאי 9 ומעלה)

שבת 28.3.15 11:00 סינמטק 3 [ עמ' 48 ]

"איגור ומסע העגורים"לפני הסרט "איגור ומסע העגורים" ובהשראתו

תתקיים סדנת אוריגמי בהדרכת מדריכה מ"המרכז

הישראלי לאוריגאמי" בה ילמדו הילדים לקפל

עגורים. אורך הסדנה 45 דקות, הסרט ילווה

בכתוביות בערבית. (מומלץ לגילאי 7 ומעלה)

שבת 21.3.15 11:15 סינמטק 3 [ עמ' 42 ]


טל. 9377*סרטי החודש סרטי החודש

01.03Sunday ראשון

18:00, סינמטק 3

פסטיבל נשים ודת

בתוכנית: דברי ברכה

הענקת אות הוקרה לגאולה בן עלי, מסורבת

גט 25 שנה

הבמאית בהשתתפות דיון ההקרנה: לאחר

אביגיל שפרבר, איילת כהן וידר

תקופת מבחן (ישראל 2014)בימוי: אביגיל שפרבר | אביגיל, במאית הסרט, מתמודדת עם פרידה ועם גידול ילד משותף עם

�בת הזוג לשעבר. במקביל, משפחתה הדתית

ירושלמית נאבקת ב”שדים” שמאיימים להכניע

אתיופית, נערה אריאלה, אריאלה. הבת את

אומצה על ידי הוריה, הרב דניאל וחנה שפרבר,

את מביאה אריאלה חמש. בת בהיותה

אחר מסוג קשיים עם להתמודדות המשפחה

תיאור של כלא. ובית גנבות לגמרי: אלכוהול,

למשפחה. המתחברים השבריריים הקשרים

הצילום ופרס ביותר, הטוב הסרט פרס זוכה

ואנגלית, עברית דקות, 90) .2014 דוקאביב –

תרגום לאנגלית).

Women and Religion Festival

In the program: greetings and award

ceremony. Following the screening

a discussion with the director Avigail Sperber and Ayelet Cohen Vidar

Probation Time (Israel 2014)

Dir.: Avigail Sperber | The members

of the Sperber family are dealing with

different difficulties – brakeups, single

parenthood, damaging behaviors. This

is a depiction of the fragile bonds that

make up a family. (90 min., Heb. & Eng.,

Eng. subt.) Best Israeli Film Award, Best

Cinematography Award, DocAviv 2014.

02.03 Monday שני

18:00, סינמטק 1פסטיבל נשים ודת

מהפכת הנשים החרדיות: מגמה או טרנד

ד”ר בהשתתפות: דיון הסרט הקרנת לאחר

רבקה נריה בן שחר (מכללת ספיר), ד”ר בלה ליוש, גב’ ציפורה גוטמן, עו”ד ורדית רוזנבלום

מנחה: פייני סוקניק

יום א', 1.3, 20:45, סינמטק 1


”לעמוד בזכות עצמי“מאבק ארגונים נשיים לשויון מגדרי ככלי להעצמה נשית.

לפני הסרט: הענקת אות הוקרה למייסדת ”קולך” חנה קהת

דיון בהשתתפות: עו”ד בתיה כהנא דרור, הסופרת מירה מגן, עו”ס רותי טיק, עו”ד

הדס גרוסמן, אוסנת שרון (מנהלת יד לאשה) רותי פויכטונגר (מנכלית קולך), עו”ד גלי עציון

לאחר הדיון יוקרן הסרט:

עיניים גדולות (ארה”ב 2014)| וולטר קיין התפרסם בימוי: טים ברטון | משחק: איימי אדמאס, כריסטופר וולץ בשנות השישים כמי שאחראי לסדרת דיוקנות של ילדים פעורי עיניים שזכו להצלחה

ציירה הציורים בולט מהביקורת האמנותית). אלא שאת בוז (לצד ולעדת מעריצים

אשתו מרגרט, וסביב סיפור הקשר הזוגי, האמנותי והעסקי בין השניים בונה טים ברטון

את סרטו החדש. כמו ביצירותיו המוקדמות, גם כאן הוא עוסק בתשוקה ליצירה, במתח

שבין אמנות למסחור, בין גבוה לנמוך. בתוך כך הוא עוסק בשאלות של דיכוי ושחרור

ברטון” של ביותר האישית עבודתו ... אפלה פמניסטית ”אגדה היא והתוצאה נשי

(שמוליק דובדבני, ynet). (106 דקות. אנגלית, תרגום לעברית)


To Stand in my Own Right Following the screening, a panel discussion on the struggle for gender equality

as a tool of female empowerment. Participants: Adv. Batya Kahana Dror, Mira Magen (author), Ruthie Tik (social worker), Adv. Hadas Grossman, Osnat Sharon

(Director, Yad L’Isha)

Big Eyes (USA 2014)

Dir.: Tim Burton | W.: Amy Adams, Christopher Waltz | The story of Walter

Keane, who rose to fame in the 1960s with portraits of big eyed characters,

and the true artist behind the man, Margaret Keane. The couple’s personal,

artistic, and business relationship stand at the center of Tim Burton’s new

film. (106 min., Eng., Heb. subt.)

01-02.03

WWW.JER-CIN.ORG.IL - 23 - סרטי החודש

02-03.03

פליקס ומאירה (קנדה 2014)מרטין משחק: | ג’ירו מקסימה בימוי: דוברה, הדס ירון | פליקס הוא קנדי צרפתי אקסצנטרי שאביו האמיד גוסס. מאירה היא

אישה חרדית נשואה עם ילד, המחפשת אחר

ובוודאי להפגש, נועדו לא הם משמעות.

סיפור הוא ומאירה פליקס להתאהב. לא

גוף, דרך שפת ומרגש שמסופר עדין אהבה

105) אווירתיים. ודימויים צלולה צבעוניות

תרגום ויידיש, אנגלית צרפתית, דקות.

לעברית)


Revolution of the Haredi Women: A Reality or a Passing FashionFollowing the screening, a panel

discussion. Participants: Dr. Rivka Neria Ben-Shahar (Sapir College), Dr. Bella Liyush, Ms. Zipporah Guttman, Adv.

Vardit Rosenblum

Felix and Meira (Canada 2014)

Dir.: Maxime Giroux | W.: Martin Dubreuil, Hadas Yaron | Félix, an

eccentric French Canadian whose

wealthy father is dying, and Meira, a

Hasidic woman married with a child,

were not meant to meet, let alone fall

in love. Félix and Meira is a gentle and

evocative love story. (105 min., Fr., Eng. &

Yidd., Heb. subt.)


קרן היינריך בל מציגה את שיחות ירושלים

האם יש סיכוי לשינוי בבחירות הקרובות בישראל?

לכנסת. הקרובות בבחירות יעסקו השיחות

הפוליטי שהאקלים סממנים יש האם

תהיינה מה להשתנות?, מתחיל בישראל

המחייה? ביוקר מאבק המכריעות: הסוגיות

במשא התקדמות היעדר ביטוחן? בסוגיות

בין שלנו האורחים הפלסטינים? עם ומתן

שרוני, נתן חזן, נעמי הגב’ יהיו: השאר

תורסת’ן טייכמן

יסופק וגרמנית, באנגלית ינוהלו השיחות

תרגום סימולטני לעברית.

מחוץ פנים קבלת תתקיים 18:30 בשעה

לאולם / דיון: 21:00-19:00

הכניסה חופשית

The Heinrich Boell Foundation presents

the Jerusalem Talks

Will There be a Chance for a Change?The Talks will reflect upon the

up-coming elections. Will this be

referendum on Netanyahu? But there

are also indications that the political

climate here feels like it is beginning

to shift. Will there be a chance for a

change in Israeli politics? How decisive

will certain issues be for the outcome?

Our guests, amongst others, will be:

Naomi Chazan, Natan Sharony, Torsten Teichmann.

The discussions will be conducted in

English and German, simultaneous

translation to Hebrew will be provided.

At 18:30 reception / Panel discussion:

19:00-21:00

Free entrance



הראשונה האלופה עם ראיון הסרט: לפני

בצה”ל אורנה ברביבאי

מנחה: הדס בן אליהו

דרך, פורצת לאשה הוקרה אות הענקת

האלופה הראשונה בצה”ל

לאחר השיחה יוקרן הסרט

אפס ביחסי אנוש (ישראל 2014)בימוי: טליה לביא | משחק: דאנה איבגי, חיילות שלוש של סיפורן סביב | תגר נלי לביא טליה יצרה אי�שם, צה”ל בבסיס

לתקוע שמצליחה ומוצלחת שנונה קומדיה

המאצ’ואיזם של המנופח בבלון סיכות

ערכי על עכשווי מבט ולהציע המקומי

נע כאן ההומור הישראליות. של היסוד

קשת לסלפסטיק, חריפים דיאלוגים בין

הרגשות מטלטלת בין לעג לחמלה והתסריט

מפחי דרך גיבורותיו את מניע המשוכלל

סרט הגאולה. מסתתרת שבסופם נפש

כיפי שהפך בצדק לאחד הלהיטים הגדולים

שנוצרו בישראל. (100 דקות. עברית, תרגום

לאנגלית).


Before the screening, a discussion with

the first female IDF Major General, Orna Barbivai

Zero Motivation (Israel 2014)

Dir.: Talya Lavie | W.: Dana Ivgy, Nelly Tagar | Through the story of a unit

of female Israeli soldiers biding their

time until they are discharged, director

Talya Lavine created one of the most

successful Israeli films to date; a witty,

effective, and purely fun comedy. (100

min., Heb., Eng. subt.)


States of Minds

ויליאם ותחנת הרוח (ארה”ב 2013)בימוי: בן נאבורס | ויליאם קאמקוואמבה, נער מלאווי, המרכז�אפריקאית מהמדינה 14 בן

מציל את משפחתו מחרפת רעב בזכות תחנת

הוא אחד יום מגרוטאות. בונה שהוא רוח

ומוזמן מהמערב פילנתרופים בידי מתגלה

נאום בכנס של TED. אחד מקברניטי לשאת

הארגון לוקח אותו אז תחת חסותו # ומתחייב

לשבע שנים של הדרכה וסיוע. במאי הסרט,

בן נאבורס, נצמד לוויליאם במשך חמש שנים,

שאליה הגדולה בהרפתקה אותו ומלווה

שהפך האמצעים מעוט האפריקאי התגלגל

לחיים להתרגל העצום מהקושי – לידוען

95) הביתה. העזים הגעגועים ועד באמריקה

דקות. אנגלית, תרגום לעברית)

States of Minds

William and the Windmill (USA 2013)

Dir.: Ben Nabors | 14-year-old William

from Malawi saved his family from

certain hunger by building an electricity-

generating windmill from scraps. He

was invited to give a TED Talk on his

invention. Ben Nabors follows William

closely for five years, accompanying him

from Africa to America and back home

again. (95 min., Eng., Heb. subt.)

03.03 Tuesday שלישי

States of Minds


מנגלהורן (ארה”ב 2014)בימוי: דייויד גורדון גרין | משחק: אל פצ’ינו, הולי האנטר, כריס מסינה, הרמוני קורין | איי ג’יי מנגלהורן המתבודד מעולם לא התגבר על

אהבת חייו הגדולה, קלרה. מקובע על זיכרונה,

הוא מרגיש קרוב יותר אל החתול שלו מאשר

אל האנשים הסובבים אותו. כשהוא מתקרב

את מוצא הוא לאפשרות של אהבה חדשה,

עצמו בצומת דרכים בין להישאר שקוע בעבר

או לקבל את ההווה. הפילמוגרפיה של דיוויד

גורדון גרין נעה בין ארטהואס (”ג’ו”) לקומדיות

פרועות (”פיינאפל אקספרס”) כאן הוא מחלץ

טל. 9377* - 24 -סרטי החודש

מפצ’ינו את הופעתו הטובה ביותר, דמות חד

פעמית בעלת מבט נדיב על העולם המציעה

סיפוק רב. (97 דקות. אנגלית, תרגום לעברית)

States of Minds

Manglehorn (USA 2014)

Dir.: David Gordon Green | W.: Al Pacino, Holly Hunter, Chris Messina, Harmony Korin | A lonely man (Pacino

in his best performance in years)

struggles to come to terms with

the loss of the love of his life. As he

approaches the possibility of new

love, he finds himself at a crossroads

between staying mired in the past and

embracing the present. (97 min., Eng.,

Heb. subt.)


50 שנה, 50 סרטים, 50 במאים

האגדה על פאול ופאולה (מזרח גרמניה 1973)

אנגליקה משחק: | קארוב היינר בימוי: דומרוזה, וינפריד גלצאדר, היידמארי ונצל | פאול מנהל מערכת נישואין אומללה ושגרתית.

שעות שעובדת הורית חד אם היא פאולה

הסיכויים, כל כנגד בסופרמרקט. ארוכות

כאשר השניים מכירים הם מתאהבים בלהט.

הכבולים חייו על לוותר מהסס פאול אולם

�המזרח הקולנוע בעבור מתרחקת. ופאולה

ציון הוא ופאולה” פאול על ”האגדה גרמני,

אינדיבידואליות שבמרכזו הנרטיב בשל דרך

הצנזורה, התנגדות למרות עצמית. והגשמה

הורה אריך הונקר להקרין את הסרט והתוצאה

מוסיקת בזכות (גם מפתיע ללהיט היתה

105) הפופ הגרמנית שליוותה את הפסקול).

דקות. גרמנית, תרגום לעברית)

יום ג', 3.3, 20:30, סינמטק 3

שבוע קולנוע סרבי – פתיחה

בנוכחות הבמאית נינה ג’וקיץ‘

המורדים (סרביה 2014)אחרי | | משחק: חנה סלימוביץ’, מלאדן סוביל, דניאל סיקה ג’וקיץ‘ נינה בימוי: היפים בנופים אופניים למסע ולזאר לני יוצאים ילדים, היו מאז פרידה, של שנים

של אזור הכפר, וחוזרים לדפוסי הנעורים של השתובבות ומרד. לני צריכה להחליט

האם יש כאן משהו שאפשר לבנות עליו עתיד. סרט הביכורים של נינה ג’וקיץ’ שואב

חיים. הסרט מלא ופס�קול יפהפה בצילום ואושר, קסום של תמימות לעולם אותנו

מיטיב ללכוד את האופוריה של הנעורים, את חום של הידידות, את כוחה המשכר של

המרדנות, אבל מזכיר לנו שזה מקום שאפשר רק להתגעגע אליו, אין באמת דרך חזרה.

(106 דקות. סרבית, תרגום לעברית ואנגלית)

Serbian Film Week – Opening Event

Screening in the presence of director Nina Jukic

The Disobedient (Serbia 2014)

Dir.: Nina Jukic | W.: Hana Selimovic, Mladen Sovilj, Danijel Sike | Childhood

friends, Leni and Lazar, lost touch over the years. When they meet again, the

sparks still exists. But is their connection a true one, or are they just basking

in the glory of nostalgia? The film beautifully captures the euphoria of youth,

the warmth of friendship, and the intoxicating power of rebelliousness. (106

min., Serb., Heb. & Eng. subt.)

יום ג‘ 3.3, 19:00, סינמטק 1

ערב ”זכויות יוצרים 15“ לזכרו של גדעון דרורי

סולל דרך ופעיל למען זכויות ודיור בקהילה לאנשים עם מוגבלויות.

מנחה: ירין קימור

דברי פתיחה: קלרה פלדמן, מנכ”ל שק”ל

הקרנת הסרט ”חנה יפה”

בימוי: שירה מישר / בית ספר לקולנוע ”מעלה”

חלוקת פרסים ע”ש גדעון דרורי לעובדים מצטיינים בשק”ל

קטעי נגינה ושירה

אנסמבל מקצב

זמרי דרכון לקהילה�שק”ל בפנאי

ניהול מוסיקלי: דקלה בניאל

An Evening in Memory of Gidon DroriOpening greetings, awards, shorts films and musical performance

03.03


יום ד', 4.3, 21:00, סינמטק 1

מועדון אלכסנדר – לקראת פורים

היהודים באים לסינמטקהסדרה המוצלחת ”היהודים באים” שזכתה לאחרונה בפרס האקדמיה לתוכנית בידור,

פרה אף על לחוס מבלי והישראלית, היהודית ההיסטוריה על חצוף מבט מגישה

קדושה. הערב נציג מרתון של ארבעה מפרקי הסדרה, ולאחר הקרנת הפרק הראשון,

מפגש עם יוצרי הסדרה. משתתפים: נטלי מרכוס, אסף בייזר. מנחה: דורון פישלר.

היהודים באים (ישראל 2014)יעל מושונוב, מוני משחק: | גרוס יואב מרכוס, נטלי בייזר, אסף הסדרה: יוצרי באים היהודים | חביה קובי בימוי: | מרשק יוסי מוסרי, עידו ביטון, יניב שרוני, העם של ההיסטוריה את הבוחנת פרקים, 12 בת סאטירית מערכונים סדרת היא

היהודי מתקופת התנ”ך, ועד ימינו. בכיכובם של מוני מושונוב, יוסי מרשק, יעל שרוני,

והפרות היהודיים מציגה את הסיפורים, המיתוסים ביטון. התכנית ויניב מוסרי עידו

הקדושות שכולנו מכירים מזווית חדשה ומפתיעה. הסדרה בודקת מה הם החומרים

אנחנו ומה שנה אלפיים לשרוד הצלחנו איך להבין ומנסה היהודי העם עשוי מהם

צריכים לעשות כדי לשרוד עוד אלפיים. יוקרנו ארבעה פרקים. לאחר הפרק הראשון,

שיחה עם יוצרי הסדרה. אורך כל פרק: 24 דקות. (סה”כ 96 דקות. עברית ללא תרגום).

The Jews are Coming (Israel 2014)

Creators.: Assaf Beiser, Natalie Marcus, Yoav Gross | W.: Moni Moshonov, Yael Sharoni, Yaniv Biton, Ido Mosseri, Yossi Marshak | Dir.: Kobi Havia | The Jews are Coming is a comedy sketch show that examines the history of

the Jewish people from biblical times to the present. Four episodes will be

shown. Following the first episode, a discussion with the creators of the show

Assaf Beiser and Natalie Marcus. (96 min., Heb. only)

50 Years, 50 Films, 50 Directors

The Legend of Paul and Paula (Die Legende von Paul und Paula) (West Germany 1973)

Dir.: Heiner Carow | W.: Angelica Domröse, Winfried Glatzeder, Heidemarie Wenzel | Paul is trapped in

an unhappy marriage. Paula is a single

mother. The two meet and fall madly

in love. But soon the burden of real life

rears its ugly head. (105 min., Ger., Heb.

subt.)


סרט לזכר גדעון דרורי

מבול (ישראל/קנדה/גרמניה/צרפת 2010)אלקבץ, רונית משחק: | נתיב גיא בימוי: | גראד צחי מושונוב, מיכאל רוטמן, יואב ליד קטן במושב עצובה, משפחה של דיוקן

הים, שלאחר שנים של ריחוק וניכור – נאלצת

הבן של צפויה הלא חזרתו עם להתמודד

שנים. שהה בו מהמוסד האוטיסט, הבכור,

הגעתו משבשת לחלוטין את מהלך החיים של

מוצא ,13�ה בן יוני זה של ובעיקר את כולם

בעוד כורחו, �בעל באחיו מטפל יוני עצמו

צלו הכבד של העבר מאיים לפרום סופית את

המארג המשפחתי הרופף ממילא. לפרום, כדי

לנסות לארגו מחדש. (97 דקות. עברית, תרגום

לאנגלית).

An Evening in Memory of Gidon Drori

The Flood (Israel/Canada/Germany/France 2010)

Dir.: Guy Nativ | W.: Ronit Elkabetz, Tzahi Grad | A week before Yoni’s Bar

Mitzvah and a moment before his

parents’ separation, Yoni’s autistic older

brother unexpectedly comes home.

Thirteen-year-old Yoni discovers some

painful truths about his dysfunctional

parents and his estranged brother. (97

min., Heb., Eng. subt.).

04.03Wednesday רביעי


עיניים גדולותBig Eyes

[See 1.3 ראו]

03-04.03

מופע קרקס מילים ובשיתוף המשפחה, ללא קומי לכל הקהל.

צמד "החנונים", הזוג המוזר, מגיע לכבוש את לבבות הקהל במופע אקרובאטיקה וליצנות. בואו להסחף ברגעי אהבה ומשבר, לצחוק יחד איתם ובעיקר עליהם, ולהחסיר פעימה מהאקרובטיקה

המרשימה ואולי אף לזכות לעוף איתם על הבמה.

לסיום תוקרן הקומדיה "הקרקס" של צ'ארלי צ'פלין שזכתה בפרס אוסקר מיוחד על "גאונות בכתיבה, בימוי, משחק והפקה".

לכל המשפחה11:00 סינמטק 1 5.3 יום ה'

JER-CIN.ORG.IL


05.03Thursday חמישי


פורים בסינמטק

”החנונים” מופע אקרובטיקהמופע קרקס קומי לכל המשפחה, ללא מילים

ובשיתוף הקהל.

צמד ”החנונים”, הזוג המוזר, מגיע לכבוש את

וליצנות. לבבות הקהל במופע אקרובאטיקה

הוא מפוזר ומסורבל והיא מסודרת ודייקנית.

הזוג ביניהם השוני בזכות ואולי למרות

להשתבש מתחילים הדברים ומשם מתאהב,

אירועים לשרשרת מתגלגל האהבה וסיפור

אהבה ברגעי להסחף בואו צפויים. בלתי

עליהם, ובעיקר איתם יחד לצחוק ומשבר,

המרשימה מהאקרובטיקה פעימה ולהחסיר

ואולי אף לזכות לעוף איתם על הבמה.

לסיום תוקרן הקומדיה ”הקרקס” של צ’ארלי

על מיוחד אוסקר בפרס שזכתה צ’פלין

והפקה”. אל בימוי, משחק ”גאונות בכתיבה,

תחמיצו! (לכל המשפחה, ללא מילים)

הקרקס (ארה”ב 1928)בימוי: צ’ארלס צ’אפלין | משחק: צ’אפלין, אלן גרסיה | הנווד מגיע הפעם לקרקס והופך ידיעתו. הוא מתאהב בבתו של לכוכב, מבלי

מוכן אותה להרשים וכדי הקרקס, מנהל

יום ה', 5.3, 21:00, סינמטק 1

מועדון הסרט המופרע

ספיישל פורים: קופצים מהמסך! בספיישל פורים יסופר על דמויות שהחליטו ”לשבור את הקיר הרביעי” של הקולנוע

ולברוח מהסרט בהן חיו. מבאסטר קיטון שהעז להכנס ולצאת ממסך הקולנוע, דרך

ועד וירה ברחובות העיר בו ארנולד שוורצנגר ברח לחופשי גיבורי הפעולה” ”אחרון

סרטים כמו ”המופע של טרומן” ואפילו ”מכושפת”. לסיום תוקרן הקומדיה המופלאה

”שושנת קהיר הסגולה” בה הגיבור הראשי קפוץ החוצה מהמסך כי התאהב באחת

הצופות. למרות הסיכוי שזה יקרה גם לכם, הקהל מתבקש לא לעלות למסך ולנסות

בעצמו. תודה.

בהנחיית במאי הקומדיות אלון גור אריה.

שושנת קהיר הסגולה (ארה”ב 1985)בימוי: וודי אלן | משחק: מיה פארו, ג’ף דניאלס, דני איילו | ארה”ב בשנות השפל הכלכלי. אישה צעירה עובדת כמלצרית כדי לפרנס את בעלה האלים והמובטל. היא

נמלטת מתלאות היומיום אל בית הקולנוע השכונתי. הסרט האהוב עליה הוא ”שושנת

– ועשיר רומנטי הרפתקן – הסרט גיבור המסך מן יורד אחד, יום הסגולה”. קהיר

ומתוודה שהתאהב בה... סרטו השנון – והיום כבר מותר לקבוע: הקלאסי – של וודי

אלן, הוא עוד חוליה בפרק הפורה והמקורי ביותר בקריירה. מיה פארו נפלאה בתפקיד

הראשי , התסריט פשוט מושלם (מצחיק, מפתיע, מקורי ונוגע ללב) והביצוע של אלן,

כמו תמיד, מצליח לנוע בין כל הרגשות האלו באלגנטיות. (82 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית וצרפתית).

Wacky Film Club

Alon Gur Arye on characters that have jumped out of the screen and

escaped the films they live in

The Purple Rose of Cairo (USA 1985)

Dir.: Woody Allen | W.: Mia Farrow, Jeff Daniels, Danny Aiello | Depression

era America. A frustrated housewife goes to see a film so many times that

its hero, a rich and dapper adventurer, falls in love with her and leaves the

screen to come into the real world. (82 min., Eng. Heb. & Fr. subt.)

05.03


היא התוצאה החבל. על בהליכה להסתכן

קומדיה צ’פלין: של הגדולים מסרטיו אחד

דקות. 72) קלאסיקה. ללב. נוגעת רומנטית

כותרות בעברית ואנגלית).

Purim for Kids

Before the film an acrobatics and clown

show

The Circus (USA 1928)

Dir.: Charles Chaplin | W.: Chaplin, Allan Garcia | The story has Charlie

accidentally joining a traveling circus

and falling in love. Hilarious comedy,

with a great finale. (72 min., Sil., Eng. &

Heb. intertitles)


אפס ביחסי אנושZero Motivation

[See 2.3 ראו]


שבוע קולנוע סרבי

ארץ הארנבים (סרביה 2014) | מאידאק ניקולה נדליקוביץ’, אנה בימוי: ארנבים חסרי מוח מתגוררים בארץ הארנבים.

ויש להם חורים בראש במקום בו ורודים הם

אמור להיות המוח. והם מאושרים ללא קשר

בארץ מתקיימות יום כל להם. שקורה למה

וחופשיות דמוקרטיות בחירות הארנבים

חיים בעודם בלהצביע, עסוקים והארנבים

שולט בעצם מי אז מלחמה. ואזורי בגטאות

דקות. 7) והחופשית? הדמוקרטית בארץ

סרבית, תרגום לאנגלית ועברית)

אנדרטה למייקל ג’קסון (סרביה/גרמניה/צרפת 2014)

מרקו משחק: | לונגולוב דארקו בימוי: נטשה ביילוגרליץ’, דרגן ינקטיץ’, וגוססת קטנה עיירה ,2009 | טפוסקוביץ‘ החולמני העיירה הספר מרקו, בסרביה.

לאטרקציה המקום את שיהפוך רעיון יוזם

של ליבה את מחדש כך (ויכבוש תיירותית

אשתו) – הקמת אנדרטה למייקל ג’קסון. כנגד

כל הסיכויים הוא מצליח לממש את הפרויקט

לחנוכת ג’קסון מייקל את להזמין ואפילו

האנדרטה. אלא שראש העיר הקשור לאנשי

הפרוייקט. את לסכל נחוש מושחתים, נדל”ן

”אנדרטה למייקל ג’קסון” היא קומדיה טרגית

בעיקר בהן, אלוף מהסוג שהקולנוע הבלקני

בדרך שבה באמצעים קומיים, ובמאבק שבין

תום אנושי לציניות ממסדית נעטפת ביקורת

לעברית תרגום סרבית, דקות. 93) חברתית.

ואנגלית)

Serbian Film Week

Rabbitland (Serbia 2014)

Dir.: Ana Nedeljković, Nikola Majdak jr. | The Brainless Rabbits live in

Rabbitland—the “perfect” democracy.

But who truly rules the land of freedom?

(7 min., Serb., Eng. subt.)

Monument to Michael Jackson (Serbia/Germany/France 2014)

Dir.: Darko Lungulov | W.: Marko Janketic, Dragan Bjelogrlic, Natasa Tapuskovic | In a small Serbian village,

a man comes up with an idea to erect a

monument to Michael Jackson to attract

tourists from around the world and to

regain his wife’s affections. He finds

allies with some, and some resistance

from others. The result is a tragicomedy

of the Balkan kind. (93 min., Serb., Heb.

& Eng. subt.)


וויסקי (אורוגוואי/ארגנטינה/ספרד/גרמניה (2004

| סטול פבלו רבשה, פבלו חואן בימוי: פסקואל, מיריה פאסוס, אנדרס משחק: חורחה בולאני | הרמן קלר מגיע למונטווידאו כדי להשתתף עם אחיו בטקס הקמת המצבה

קודם. שנה שנפטרה אמם, של לזכרה

להציג מנסה הבכור, האח קלר, חואקובו

בפני אחיו תמונת חיים השונה מזו של שגרת

במפעל העובדת ממרתה, מבקש הוא חייו.

להתחזות שנה, 20 כבר המשפחתי הגרביים

וההנאות, החיים אוהב הרמן, לאשתו.

קיט, בעיר לחופשה יצאו שהשלושה מציע

מדוד בסגנון להסתבך... מתחילים והעניינים

ובלי בפרטים רבה דייקנות עם ואפקטיבי,

קטנה קומדיה נולדת מדי, גדולות דרמות

ואיכותית. (94 דקות. ספרדית, תרגום לעברית

ואנגלית)

Whisky (Uruguay/Argentina/Spain/Germany 2004)

Dir.: Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll | W.: Andres Pazos, Mirella Pascual, Jorge Bolani | Grim Jacobo proposes

to his equally dreary assistant Marta to

pretend to be his wife for the upcoming

visit of his estranged brother Herman.

When the latter decides that the three

of them should take a vacation together,

things get complicated. (94 min., Span.,

Heb. & Eng. subt.).

06.03Friday שישי


עיניים גדולותBig Eyes

[See 1.3 ראו]



כוח עליון (שוודיה/צרפת/נורבגיה 2014)יוהנס משחק: | אוסטלונד רובן בימוי: קונקה, ליסה לובן קונגסלי | משפחה שוודית קטנים ילדים שני אמא, אבא, – מושלמת

מפולת באלפים. סקי לחופשת יוצאים –

ונוחתת על ראשם, מערערת שלגים שכמעט

את וחושפת היציב המשפחתי המבנה את

הקודם בסרטו כמו ההורים. שבין הסדקים

”משחק” שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2011, גם

הכוחות יחסי אוסטלונד את רובן כאן מפרק

הדרמטיים במהלכים ומשתמש החברתיים

מוסד המשפחה. על אירוני להציע מבט כדי

מגיבוריו, הנכון המרחק על שומר אוסטלונד

אוהדת, בהכרח לא בעין בהם מתבונן

והתוצאה היא קומדיה חריפה ושנונה שזכתה

לאהדת הביקורת ובפרס משמעותי בפסטיבל

תרגום שוודית, דקות. 120) .2014 קאן

לעברית).

New Films

Force Majeure (Sweden/France/Norway 2014)

Dir.: Ruebn Ostlund | W.: Johannes Kuhnke, Lisa Loven Kongsli | A

wickedly funny and precisely observed

psychodrama about a model Swedish

family on a skiing holiday in the French

Alps. When an avalanche suddenly

bears down on the slopes, the father

makes a decision that will shake his

marriage to its core. (120 min., Swe.,

Heb. subt.)


ראש מחק (ארה”ב 1978)נאנס, ג’ק משחק: | לינץ‘ דויד בימוי: הראשון הארוך סירטו | סטוארט שרלוט לינץ’ – סרט גמר הלימודים שתפח של דויד

שנות סוף של בארה”ב פולחניים למימדים

ה�70, עוד בטרם הפך לחביב ביקורת הקולנוע

ו”קטיפה הפיל” ”איש בעקבות יורקית הניו

יצירת�אימים הוא מחק” ”ראש כחולה”.

05-06.03


ועלילתה כלשהו עתידני בעידן המתרחשת

מעורר ו”תינוקם” צעיר זוג אחר עוקבת

של בנסיונו בהתחשב – התוצאה החלחלה.

בהחלט – לרשותו שעמד ובתקציב לינץ’

התעניינותו תחומי על לרמז ויכולה מדהימה

תרגום אנגלית, דקות. 100) העתידיים.

לעברית).

Eraserhead ( 1978)

Dir.: David Lynch | W.: Jack Nance, Charlotte Stewart | David Lynch’s first

feature length film is a surrealistic film

about a strange young man who sports

a very large pompadour. (100 min., Eng.,

Heb. subt.)

07.03Saturday שבת


קונצ’רטו לקולנוע

גלן מילרלמהפכה הכנה בג’אז הגדולות התזמורות

הסגנונית

Cinematic Variations on Live Classical

Music

Glenn MillerThe Big Jazz Bands

[See page 14 ראו עמוד]


חגיגת קולנוע לילדים

חרקים מעוררים רתיעה אצל רובינו. אולי זה

והבטנו לא התכופפנו פשוט משום שמעולם

בהם בגובה העיניים. בואו להכיר עולם מופלא

של צבעים וצורות, אורח חיים מופלא ומסקרן

– עולם החרקים. את הסדנא יעביר תמיר ניר,

'ילד חברת מייסד בכרם, אחו"ה קהילת רב

סביבתית ואחריות הסביבה להכרת טבע'

וחבר מועצת עיריית ירושלים. (מומלץ לגילאי

5 ומעלה)

באג לייף (ארה”ב 1998)בימוי: ג’ון לאסטר, אנדרו סטנטון | התשובה של נמלים” ל”עבודת דיסני אולפני של

משעשעת חרקים קומדית היא ’דרימוורקס’

בעל נמלים זכר פליק, פחות. לא ומוצלחת

אמצעי את לשפר בנסיונו נכשל קודח מוח

של נכבדת כמות ומשמיד הקן של הייצור

מזון. מזון זה אמור היה להמסר לקומץ חגבים

החגבים מורים כעונש ונצלנים. עצלנים

לנמלים להעביר להם כמות כפולה של מזון.

פליק האומלל יוצא לחפש עזרה ומגייס קרקס

פרעושים כושל... על הבסיס הזה בנו החברה

קומדיה מדיסני מעסיקיהם עבור בפיקסאר

התחכמויות ונטולת מלוטשת משובבת,

מיותרות. (93 דקות. דיבוב לעברית).

Children’s Cinema Club

Before the screening, a talk on the

wonderful world of insects. For ages 5+

A Bug’s Life (USA 1998)

Dir.: John Lasseter, Andrew Stanton | A

well-made animated comedy in which a

small, insignificant ant tries to save the

colony from the tyrannical rule of the

grasshoppers. (93 min., Heb. dub.)


אפס ביחסי אנושZero Motivation

[See 2.3 ראו]


כוח עליוןForce Majeure

[See 6.3 ראו]


איפה אלה�קרי ומה קרה לנוריקו�סאן? (ישראל 2014)

מרתק נוסטלגי סרט | דבורית שרגל בימוי: ”ילדי ספרי סדרת בעקבות לב וכובש

היהודייה השוודית הצלמת שיצרה העולם”,

לאה בעברית וכתבה ריבקין�בריק אנה

ייאמן ולא מפותל בלשי מסע גולדברג.

הספרים של הנעלמים גיבוריהם בעקבות

מלפלנד, הילדה אלה�קרי נשכחים: הבלתי

מהולנד הילד דירק מיפן, הילדה נוריקו�סאן

והמדבר. מהקיבוץ הישראלים והגיבורים

באמת היו ילדים כאלו? איפה הם היום? (50

דקות. עברית, אנגלית, שבדית ויפנית, תרגום

לעברית)

Where Is Elle-Kari and What Happened to Noriko-san? (Israel 2014)

Dir.: Dvorit Shargal | A nostalgic,

fascinating, and heartbreaking journey

into the heart of the popular children

books series, Children of the World. An

incredible detective story, which follows

the lost heroes of the books. (50 min.,

Heb., Eng., Swe. & Jap., Heb. subt.)



להתראות במונטבידאו (סרביה (2014

מילוש משחק: | ביילוגרליץ‘ דרגן בימוי: ארמנד סטרוגאר, פטאר ביקוביץ’, ההמשך סרט | מרטינז הלנה אסאנטה, לאחד הסרטים המצליחים בתולדות הקולנוע

(אשר חלום” של טעם ”מונטבידאו הסרבי

בסינמטקים שנערך הקולנוע בשבוע הוקרן

ההכנות את תיאר הראשון הסרט .(2013�ב

יוגוסלביה של הכדורגל נבחרת שערכה

הראשון העולם גביע לקראת 1930 בשנת

באורוגוואי. בסרט הנוכחי אנחנו עוקבים כבר

אחרי התחרות עצמה במונטבידאו שבסופה

הארד במדליית זכתה יוגוסלביה נבחרת

האירופאית הנבחרת והייתה היסטורית

140) הגדולות. לארבע שהתברגה היחידה

תרגום אנגלית, ספרדית, סרבית, דקות.

לאנגלית ועברית)

Serbian Film Week

See You in Montevideo (Serbia 2014)

Dir.: Dragan Bjelogrlic | W.: Milos Bikovic, Petar Strugar, Armand Assante, Elena Martínez | The second chapter of

the film that tells the fascinating story

of how the Yugoslavian football team

took part in the first official World Cup

in Montevideo, in 1930. (140 min., Serb.,

Eng., Spa., Heb. & Eng. subt.)


רוק בצבע אדום (ישראל/ארה”ב (2014

בימוי: לורה ביאליס | בקצה הנגב בישראל תחת עייריה שדרות, העייריה שוכנת

עיירת רקטות, של פוסקת בלתי מתקפה

עולים של ילדיהם – ומוסיקאים פועלים

במקלטים התיכון. והמזרח אפריקה מצפון

צליל – מוסיקה יוצרים הם קרקעיים, תת

ורוק תיכון מזרח שילוב של ייחודי, שדרות

הישראלית. המוסיקה את ששינה מערבי

שפיכת מול האמנות של הקלחת לתוך

הדמים, מגיעה אישה אמריקאית עם מצלמה

הקולנוענית הבא. הסיפור אחר בחיפושה

לורה ביאליס נכנסת לקהילה ששובה אותה,

חייה. את ומשנה לאהבה אותה מובילה

(87 דקות, עברית ואנגלית, תרגום לאנגלית

ועברית)

Rock in the Red Zone (Israel/USA 2014)

Dir.: Laura Bialis | Laura Bialis, an

American director from Los Angeles,

07.03


travels to Sderot, a small city, a mile

from the Gaza Strip. Searching for a story

about music, she encounters a creative

community that captivates her, leads

her to love, and changes the course of

her life. (87 min., Heb. & Eng., Eng. &

Heb. subt.)



כוח עליוןForce Majeure

[See 6.3 ראו]


שבוע קולנוע ומוח – לרגל יום האישה

הבינלאומי

האם יש ”מוח נשי” ו”מוח גברי“?

מרצה: פרופ’ דפנה יואל, אוניברסיטת

תל�אביב

שונים ונשים גברים האם השאלה

החשיבה את מלווה מהותי באופן

אדון בהרצאה שנים. אלפי האנושית

באמונה הרווחת שהמוח הוא ”זכרי” או

”נקבי” ושההבדלים בין שתי צורות אלו

הם הגורמים להבדלים בין נשים וגברים.

אני, עצמי ואמא שלי (צרפת 2013)

גיום משחק: | גאליין גיום בימוי: ”הזכרון | מרסון אנדרה גאליין, או 4 מגיל הוא שלי מאמא הראשון

לשולחן: ולי אחיי לשני קראה היא :5

ובפעם ארוחת�ערב!” גיום, ”בנים,

האחרונה שדיברתי איתה בטלפון, היא

”תשמרי במילים השיחה את סיימה

לבין, בין שלי”. גדולה ילדה עצמך על

היו כמה אי�הבנות... ” על בסיס מופע

קומדיה גאליין גיום מגיש שלו היחיד

מעולה שזכתה בפרס הראשון במסגרת

בפסטיבל הבמאים” של ”השבועיים

דימיון, כשרון, מוכיח גאליין .2013 קאן

את מציג כשהוא ותעוזה יצירתיות

התבגרותו הסוערת לצד אם שתלטנית

מילדות עצמו את הן במקביל ומגלם

ועד בגרות והן את אמו. ”ערבוב מוצלח

(וראייטי). ורגישות” עולב הומור, של

לעברית תרגום צרפתית, דקות. 85)

ואנגלית).

יום שבת, 7.3, 20:30, סינמטק 1

שבוע קולנוע ומוח

שבירת הצופן העצבי – אלן טיורינג והבנתנו את המוח האנושי

מרצה: פרופ’ נפתלי תשבי, האוניברסיטה העברית

המחקר המודרני של המוח, הכולל את מרכיבי "החישוביות העצבית", מבוסס במידה

רבה על החזון של טיורינג שבא לידי ביטוי בשתי מהפכות גדולות במאה העשרים:

מהפכת המיחשוב וחלום הבינה המלאכותית. טיורינג התווה וביסס מתמטית את מושגי

החישוב האוניברסאלי והמחשב שקשה לתאר את חיינו כיום בלעדיהם. מושגים אלו

וההשערה שכל חישוב בטבע שקול בסופו של דבר למודל החישוב של טיורינג ("מכונת

טיורינג") נמצאים ביסוד התקווה שניתן להבין את כל פעולות המוח שלנו כפעולות

הטבעית הבינה של עמוקה להבנה היסודות את בעבודתו הניח טיורינג חישוב.

ולתקווה לחקות אותה בעזרת מכונות – הבינה המלאכותית.

משחק החיקוי (בריטניה/ארה”ב 2014)של בשיאה | נייטלי קירה קמברבאץ’, בנדיקט משחק: | טילדום מורטן בימוי: מלה”ע השניה מגייס המודיעין הבריטי את מיטב המוחות כדי לפצח את קוד האניגמה

הגרמני. אלן טיורינג מצטרף לצוות של מתמטיקאים ושחקני שח, ועד מהרה מתגלה

כגאון אקסצנטרי בעל נימוסין מוגבלים. בזכות יכולתו לראות דברים שאחרים מחמיצים

הוא מוביל את הצוות לפצח את הקוד. כל המוניטין הזה אינו מסייע לו כאשר, לאחר

המלחמה, הוא נעצר ומוקע על נטייתו ההומוסקסואלית. עם בימוי אפקטיבי שמוכיח

בנדיקט של החד�פעמית הכריזמה ובסיוע רגשות, להחצין יודעים בריטים שגם

דקות. 114) .2014 של הבולטים הסרטים לאחד החיקוי” ”משחק הפך קמברבאץ’,

אנגלית, תרגום לעברית).

Cinema and Brain Week

Breaking the Neural Code—Alan Turing and Our Understanding of Our BrainSpeaker: Prof. Naftali Tishby, The Hebrew University

The Imitation Game (UK/USA 2014)

Dir.: Morten Tyldum | W.: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley | The

Imitation Game depicts the story of legendary cryptanalyst Alan Turing who,

with the help of a group of mathematicians and chess players, cracked the

German Enigma code during WWII. This nail-biting tale comes to life with an

impressive performance by Benedict Cumberbatch. (114 min., Eng., Heb. subt.)

07-08.03


Cinema and Brain Week –

International Women’s Day

Are There “Male” and “Female” Brains?Speaker: Prof. Daphna Joel, Tel

Aviv University

Me, Myself and Mum (France 2013)

Dir.: Guillaume Gallienne | W.: Gallienne, Andre Marcon | With great talent, imagination,

creativity, and audacity, director

Guillaume Gallienne reveals his

turbulent adolescence under an

overbearing mother. Gallienne

takes his one-man stage show to

the big screen in this immensely

charming comedy. (85 min., Fr.,

Eng. & Heb. subt.)

09.03 Monday שני


שבוע קולנוע ומוח – אירוע ילדים

(לגילאי 12-8)

להפליג על גלי הדמיון – כוח המוח

כהן�כרמון, דורית ד”ר מרצה:


לדמיין? לכם יוצא ביום פעמים כמה

המתנה את מקבלים שאתם לדמיין

שחיכיתם לה או עפים באוויר למקומות

לבין דימיון בין ההבדל מה אחרים.

המוח? פעולת מבחינת מחשבה

ואיך חלום? של סוג הוא הדמיון האם

לדמיון חלום, בין להבדיל יודע המוח

מודרך? דמיון עם ומה למציאות?

חלק על לענות ננסה זו בהרצאה

פעולת את להבין הללו, מהשאלות

היכולת של החשיבות ואת המוח

יכול הדמיון איך ונתרגל נדגים לדמיין.

יכול הוא ואיך המוח של הכוח להיות

לעזור לנו להתגבר על קשיים.

עליסה בארץ הפלאות (ארה”ב 1951)

בימוי: קלייד גרונימי, ווילפרד ג’קסון, אולפני של גרסתם | לוסקי המילטון לואיס של לקלאסיקה דיסני וולט

בוקר נרדמת הצעירה עליסה קארול.

מסתורי: בעולם ומתעוררת אחד

קסום, קצת מפחיד ובעל היגיון משלו.

המקור של קארול הוא יצירה פנטסטית

בה ויש וגדולים לקטנים שמתאימה

דיסני אצל אימה. ואפילו חכמה יופי,

צבעו את המקור בצבעים חמים, ועדיין

לשמור על הרוח הבסיסית של המקור.

משיאי אחד היא בקיצור, התוצאה,

ז’אנר האנימציה ההוליוודית. (75 דקות.

דיבוב לעברית).

Cinema and Brain Week—Event

for Children (8-12)

Sailing on the Waves of Imagination – The Power of the BrainSpeaker: Dr. Dorit Cohen-Carmon,

The Hebrew University

Alice in Wonderland (USA 1951)

Dir.: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske | The

Disney adaptation of the Lewis

Caroll’s wonderful story in which

young Alice falls asleep and

wakes up in a mysterious world:

magical, a little scary, and one that

possesses its own logic. A fantastic

production, full of warm colors and

wisdom. (75 min., Heb. dub.)


יום האישה הבינלאומי, בשיתוף ויצו ירושלים

בשעה 18:00 קבלת פנים

ברכות:

פרופ’ ירושלים, ויצו יו”ר פרסקי אריאלה גילה העולמית, ויצו יו”ר לזובסקי רבקה

אשרת יו”ר ויצו ישראלהענקת אותות הוקרה ע”י שרה קוברסקי יו”ר

האגף לקידום מעמד האישה.

אות הוקרה לד”ר אורית קמיר, חוקרת ומרצה

פמיניסטית, פעילה ותרבות. מגדר למשפט,

עומדת בראש ההנהלה של המרכז הישראלי

לכבוד האדם.

אות הוקרה ליהודית סידיקמן, יזמת חברתית

”אל ומנכ”לית עמותת מייסדת ופילנתרופית,

הלב”.

מנחת האירוע: נאוה ננר כהן, עורכת ומגישה

בקול ישראל.

נגינה: יערה מוקדי רייס.

בשעה 20:00 הקרנת טרום בכורה של הסרט

”דירה בפריז”.

,0 שלוחה 02-6253641 כרטיסים: להזמנת קודש ההכנסות כל ,₪ 50 כרטיס מחיר למנויי כניסה ונערות. נשים לקידום

הסינמטק חופשית על בסיס מקום פנוי.

דירה בפריז (בריטניה/צרפת/ארה”ב (2014

קווין משחק: | הורוביץ ישראל בימוי: תומאס סקוט קריסטין סמית’, מגי קלין, במשבר כושל יורקי ניו סופר מתיאס, |בפריז, מפוארת דירה יורש החיים אמצע

הוא חסר�כל, מוגנת. בדיירת המאוכלסת

ובתה הקשישה מתילד עם להתגורר עובר

הוא כי בו חושדת זו הנרגנת. העכברית

מצידו מתיאס הנכס, את למכור מעוניין

נפשות שתי כי ומובן לפגמיה עיוור לא

האלו, מהחומרים וכו’. וכו’ שכאלו פצועות

המאפשר בקצב העל, מליגת שחקנים עם

הביכורים סרט – כראוי להתפתח לרגשות

של ישראל הורוביץ בן השבעים וחמש (אחרי

ניסיון ארוך בכתיבה לבמה ולבד) הוא דרמה

�”קראוד להגדרה היטב שעונה מוצלחת

פליזר”. (106 דקות. אנגלית, תרגום לעברית).

באדיבות סרטי לב.

International Women’s Day

In cooperation with WIZO

Before the screening, greetings and

award ceremony. Tickets: 50 NIS at

02-6253641 ext. 0 / Cin' members: Free

entrance

Preview screening of:

My Old Lady (UK/France/USA 2014)

Dir.: Israel Horovitz | W.: Kevin Kline, Maggie Smith, Kristin Scott Thomas | An American writer inherits a luxurious

apartment in Paris. He does not

expect his inheritance to include an

old lady and her peevish daughter.

What ensures is a crowd-pleasing and

heartfelt drama. (106 min., Eng., Heb.

subt.)


לקראת האופרה

רוסיני, הנערה מן האגם (1810)החוג הירשברג, יהואש פרופ’ מפי: הרצאה

מחבר העברית, האוניברסיטה למוזיקולוגיה,

(הוצאת ורדי” של האופרות ”קסם הספר

כרמל, 2013)

אופרת אהבה רומנטית, עשירה בקולרטורות

עוצרות נשימה ומלודיות מקסימות. האופרה,

על פי פואמה של סיר וולטר סקוט, מתרחשת

ומתארת סקוטלנד של ואגמיה הריה בין

סקוטלנד, של במלך מורדים של קהיליה

ונערה בעלת לב זהב שאישיותה מביאה את

המאבק לסוף טוב. ההרצאה תציג את שפתו

בין האופרה רוסיני בקו התפר הייחודית של

הקלאסית לרומנטית. אורך המפגש: 90 דקות

09.03


Preparing for the Opera

A lecture by Prof. Jehoash Hirshberg

in preparation for the screening of The

Metropolitan Opera’s La Donna del Lago

(Rossini). (Heb., 90 min.)



מטיורינג לסירי: מודעות ורגשות באדם ובמכונה

דעואל, ליאון פרופ’ מרצה:


או רובוטים דוגמת למכונות, האם

להיות יכולה או יש הפעלה, מערכות

להתאהב? יכולים הם האם מודעות?

בהרצאה זו יבחנו שאלות אלו מנקודת

מודעות של מנגנונים חקר של המבט

במוח האדם.

היא (ארה”ב 2013)חואקין משחק: | ג’ונז ספייק בימוי: פניקס, סקרלט ג’והנסון | אחרי פרידה כואבת מוצא תאודור מפלט בחיקה של

ממוחשבת הפעלה מערכת סמנתה,

אלא חייו את לארגן מצליחה רק שלא

היחסים מערכת ליבו. את לכבוש אף

המתהדקת בין השניים עתידה ללמד את

שניהם שיעור חשוב על אהבה ורגשות.

מן פוטוריסטית התלהבות מאשר יותר

את ג’ונז ספייק מציע הקרוב, העתיד

סרטיו את שליווה מפוכח מבט אותו

האנושי. מהמצב נחת חוסר ושבמרכזו

הכל כאן כל כך יפה – העיצוב העירוני,

הצילום הרך, הפסקול השבור, המשחק

היופי וכל – פיניקס חואקין של העדין

הזה מכסה על מלנכוליה עמוקה, קורעת

דקות. 126) נהדר. סרט בקיצור: לב.

אנגלית, תרגום לעברית).


From Turing to Siri: Consciousness and Emotions in Humans and MachinesSpeaker: Prof. Leon Deouell, The

Hebrew University

Her (USA 2013)

Dir.: Spike Jonze | W.: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson | After a painful breakup, Theodore

finds comfort with Samantha,

his newly purchased operating

system that arranges his life

and captures his heart. Spike

Jonze’s tremendous film offers a

thoughtful observation of the near

future. (126 min., Eng., Heb. subt.)


האויבת שלי, השותפה שלי (ישראל 2014)

נשים, שתי | שלח חן דרור, דוקי בימוי: והשנייה מרמאללה פלסטינית האחת

יזרעאל, מעמק קיבוצניקית ישראלית,

שלהן המשותף העסק את להפוך מנסות

הסרט הסיכויים. כל כנגד הצלחה לסיפור

ומסתיים ביטחוני שקט של בזמן מתחיל

בקיץ 2014, עם תחילת המלחמה. וכשהמצב

מתחילים העסקים מתערער, הביטחוני

להיפגע. מתחיל שביניהן והאמון להסתבך

לעברית תרגום וערבית, עברית דקות. 58)

וערבית).

Partner with the Enemy (Israel 2014)

Dir.: Duki Dror, Chen Shelach | Two

women, an Israeli and a Palestinian,

combine forces to help Palestinian

businessmen navigate the everyday

absurdities of Israeli control of the West

Bank. But while they help their clients to

overcome the obstacles of bureaucracy,

who will help them overcome their own

disputes? (58 min., Heb. & Arab., Heb. &

Arab. subt.)




התותח היה חם (סרביה/בוסניה הרצגובינה 2014)

משחק: | סקרליץ‘ סלובודן בימוי: סטניסלב רוצ’נוב, אניטה מנצ’יץ’, מוחמד סרייבו על המצור במהלך | דופובאץ‘ ב�1994 הוריו של ילד בן 10 נהרגים בהפגזה.

יכולת את מאבד הילד מההלם כתוצאה

בו, ומטפלת אותו מאמצת שכנה הדיבור.

העבריין משתלט ההרוסה דירתו על ואילו

המאהבת עבור אותה שמשפץ המקומי

שלו. הילד מתיידד עם בן גילו, אחיו הצעיר

עולם אל נגרר מהרה ועד העבריין, של

המשמעויות את לומד הוא והזנות. הפשע

לשרוד. איך ולומד ומוות סקס כוח, של

שאימצה האישה של ניסיונותיה למרות

אותו להגן עליו הילד עולה על מסלול ההרס

ילדות על אנטי�מלחמתית דרמה העצמי.

תרגום סרבית, דקות. 100) המלחמה. בצל

לעברית ואנגלית)

Serbian Film Week

So Hot Was the Cannon (Serbia/Bosnia Herzegovina 2014)

Dir.: Slobodan Skerlic | W.: Stanislav Rucnov, Anita Mancic, Muhamed Dupovac | An anti-war drama centered

on a 10-year-old boy, who after losing

his parents in the siege of Sarajevo in

1992, loses his ability to speak. The period

that follows will challenge him beyond

imagination. (100 min., Serb., Heb. &

Eng. subt.)


מזרח הוא מזרח (בריטניה 1999)פורי, אם משחק: | אודונל דמיאן בימוי: משפחת .1971 סאלפורד, | באסט לינדה תרבותי משבר של בעיצומו נמצאת קאהן

אדוק פקיסטני הוא ג’ורג’ האב חריף.

למרות רבות. שנים לפני לבריטניה שהיגר

דוכן למרות המקומית, ללינדה נישואיו

התערותם ולמרות שלהם הפיש�אנד�צ’יפס

מגיע כשזה – ילדיהם ששת של החברתית

לביתו פנימה הוא שולף את המוסלמי המאמין

וחום הומור הרבה בעזרת בפנים. שמתחבא

את לפרק מזרח” הוא ”מזרח מצליח אנושי,

מרירה קומדיה לכדי המשפחתי הקונפליקט

המהגרים חברת את היטב שלוכדת מתוקה

הבריטית. (96 דקות. אנגלית, תרגום לעברית).

East Is East (UK 1999)

Dir.: Damien O’Donnell | W.: Om Puri, Linda Basset | Set in 1971 England, East Is

East is a bitter-sweet comedy portraying

the conflicts that arise in a culturally-

mixed family. (96 min., Eng., Heb. subt.)



יעקב השקרן (מערב גרמניה 1974)ולאסטמיל משחק: | באייר פרנק בימוי: תושבי כאשר | גשונק ארווין ברודסקי, רדיו, מכשיר יש ליעקב כי משוכנעים הגטו

התקרבות על דיווחים להמציא נאלץ הלה

חדלים בדיווחיו שהחל מרגע האדום. הצבא

נמשכת, המלחמה אבל ההתאבדות. נסיונות

של – הבדויה או האמיתית – והתקרבותם

החיילים הרוסים, מלווה את חיסולו ההדרגתי

של חוויותיו על מבוסס הסרט הגטו. של

הדיוקן בקטר. יורק והתסריטאי הסופר

הקודר והיומיומי של חיי הגטו, והפלאשבקים

יותר, ממחישים את המציאות יפים ימים אל

הצורך על וכואב נוגע סיפור ויוצרים הקשה

גרמנית. דקות. 95) בתקווה. לאחוז האנושי

תרגום לעברית)

09-10.03



Jakob the Liar (Jakob der lügner) (West Germany 1974)

Dir.: Frank Beyer | W.: Vlastimil Brodsky, Erwin Geschonneck | Jakob,

an older man living in a ghetto in

Eastern Europe, overhears a radio report

announcing Russian attacks nearby. The

ghetto inhabitants become convinced

that Jakob himself owns an illegal radio

and Jakob begins to fabricate reports on

the progress of the Russian saviors. (95

min., Ger., Heb. subt.)



הכניסה חופשית

זום – סרטים קצריםאסופה מציג זום הקצרים הסרטים ערב

וגישות בסגנונות חדשים קצרים סרטים של

שונות מבמאים צעירים מכל העולם עם דגש

מספקת התכנית סקנדינבים. יוצרים על

הצצה אל היוצרים העצמאים והלא מסחרים

העכשוויים שפועלים כיום. הסרטים יוצגו עם

תרגום לאנגלית. הכניסה חופשית.

הסרטים פסטיבל ידי על מופקת התכנית

שגרירות עם ובשיתוף ליובליאנה הקצרים

נורבגיה בישראל.

17:00-16:00 זום נורבגיה 1

18:00-17:00 זום פינלנד

19:00-18:00 זוג נורבגיה 2

20:00-19:00 זום שוודיה

21:00-20:00 זום נורבגיה 3

22:00-21:00 מיקס עולמי

ZOOM short film NIGHTZOOM short film NIGHT in Jerusalem

presents a selection of newest short and

documentary films of different styles and

approaches from young film directors

from many different countries All films

will be screened in original languages

with English subtitles. Free entrance.

Production of ZOOM short film NIGHT is

being coordinated by the transnational

short film festival Ljubljana International

Short Film Festival. In partnership with

the Norwegian Embassy in Israel

יום ג', 10.3, 20:30, סינמטק 1


ניתוחי מוח בערנות: מסע רפואי אל זרם התודעהמרצה: פרופ’ יצחק פריד, המרכז הרפואי תל אביב ע”ש סוראסקי ואוניברסיטת תל

אביב

נתאר ניתוחי מוח בערנות וכיצד גירוי מרכזים מסוימים במוח מעורר תמונות וזיכרונות

שפורצים אל זרם התודעה ומדווחים על ידי המנותחים. נאזין לפעילות החשמלית של

תאי מוח האדם בזמן התהוותם של זיכרונות מראות ורצונות.

שמונה וחצי (איטליה 1963)בימוי: פדריקו פליני | משחק: מרצ’לו מסטרויאני, קלאודיה קארדינלה | גואידו הוא במאי קולנוע העומד בפני עשיית סירטו הבא. באחת מיצירות המופת המושלמות ביותר

של האמנות השביעית, עורך לנו פליני היכרות עם חלומותיו, חזיונותיו, זכרונותיו, לבטיו

ומאבקיו של בן דמותו. מרכיבים רבים כאן הופיעו כבר בסירטו הקודם, ”לה דולצ’ה ויטה”

וחצי” מובאים כל האלמנטים ואפיון דמויות הנשים. ב”שמונה כולל המשבר האישי –

את לחסל לפליני מסייעת האישית החשיפה ורעיונית. חזותית שלמות לכלל הללו

היסוד האינטלקטואלי של יצירתו, לממש את היסודות היצריים, ולסלול את הדרך בפני

”סאטיריקון”, ”זכרונות” ו”רומא”. (135 דקות. איטלקית, תרגום לעברית ואנגלית).


Brain Surgery: Medical Journey into the Stream of ConsciousnessSpeaker: Prof. Itzhak Fried, Tel Aviv Sourasky Medical Center and Tel Aviv

University

8½ (Italy 1963)

Dir.: Federico Fellini | W.: Marcello Mastroiani, Claudia Cardinale | The

hero of Fellini’s extremely personal statement is a film director beset by

family problems as he embarks on a new production. Memories crowd his

mind, culminating in the final parade of figures from his past. (135 min., It.,

Heb. & Eng. subt.)

10-11.03

31.3.15

GetMarch30

30




ילד של אף אחד (סרביה/קרואטיה (2014

בימוי: ווק רזומוביץ‘ | משחק: דניס מוריץ’, פבלה צ’מרקיץ’, איזידורה יאנקוביץ‘ | באביב ע”י ילד פרא שגודל 1988 נמצא בהרי בוסניה

זאבים. נותנים לו באופן אקראי את השם חריס

ומעבירים אותו לבית יתומים בבלגרד. כאן הוא

ומצליח בציביליזציה לחיים בהדרגה מסתגל

מאוחר שנים 4 אחר. ילד עם ידידות לקשור

יותר, כאשר המדינה נמצאת כבר בעיצומה של

מלחמת האזרחים, השם האקראי (והמוסלמי)

שניתן לו, מוליך את חריס לעימות עם כל מה

רבת דרמה היא אחד” אף של ”ילד שלמד.

עוצמה שמציגה מבט אחר על טירוף המלחמה

כבש והנועז, הישיר הבימוי בזכות והגזענות.

”ילד של אף אחד” את הביקורת והקהל וקטף

ופאלם ונציה בפסטיבלי משמעותים פרסים

ספרינגס האחרונים. (95 דקות. סרבית, תרגום


Serbian Film Week

No One’s Child (Serbia/Croatia 2014)

Dir.: Vuc Rsumovic | W.: Denis Muric, Pavle Cemerikic, Isidora Jankovic | In the

early spring of 1988, deep in the Bosnian

mountains, hunters capture a wild boy

among wolves. Without an identity, the

boy is randomly given the name Haris. He

slowly adjusts to society, but the reality

and circumstances of the Bosnian War

will deeply impact the rest of his life. (95

min., Serb., Heb. & Eng. subt.)



”ואף על פי כן נוע תנוע...“מרצה: פרופ’ יפעת פרוט,


מרכזית חשיבות התנועה למערכת

אלא ובחברה, במרחב תקין לתפקוד

כאשר רק מובנת לרוב זו שמרכזיות

מחלה בעקבות נפגעת התנועה יכולת

עצביים קשרים כיצד תאונה. או

מקומיים וארוכי טווח מאפשרים ביצוע

המאפיינים האירועים מהם התנועה?

הגישות ומהן במערכת פגיעה

לפצות או לרפא המנסות העכשוויות

עבור החסרים שנגרמים?

התיאוריה של הכל (בריטניה (2014

אדי משחק: | מארש ג’יימס בימוי: באמצעות | ג’ונס פליסיטי רדמיין, אשתו הוקינג, ג’יין שכתבה הביוגרפיה

סטיבן המדען�סלבריטאי של הראשונה

ג’יימס יצר בעלה, של חייו על הוקינג,

מארש (זוכה האוסקר על ”איש על חבל”)

שלפנינו. המוצלח הקולנועי הדיוקן את

מההופעה נובע ההצלחה מן ניכר חלק

המאופקת של פליסטי ג’ונס ובעיקר אדי

רדמיין בתפקיד הראשי, שמצליח לתאר

את התדרדרותו הפיזית של הוקינג ללא

סחטנות. מארש מציג היטב את מערכת

את הזוג, בני בין שמתפתח היחסים

למסירות הופכת האהבה שבו האופן

גם צומחת החולשה מן וכיצד והקרבה

תקווה – והתוצאה, באופן מפתיע למדי,

הרגשות. את היטב להפעיל מצליחה

(123 דקות. אנגלית, תרגום לעברית).


“And Yet it Moves…”Speaker: Prof. Yifat Prut, The

Hebrew University

The Theory of Everything (UK 2014)

Dir.: James Marsh | W.: Eddie Redmayne, Felicity Jones | James

Marsh presents this triumphant

and heartfelt biography of the

most famed scientist working

today, Stephen Hawking. Much

of the film’s success is due to the

powerful performances of Felicity

Jones and especially that of Eddie

Redmayne in the title role. (123

min., Eng., Heb. subt.)



התיאוריה של הכלThe Theory of Everything

[See 11.3 ראו]


איפה אלה�קרי ומה קרה לנוריקו�סאן?

הקרנה בנוכחות הבמאית

Where Is Elle-Kari and What Happened to Noriko-san?

Screening in the presence of the director

[See 7.3 ראו]



האפשרות להיות כפולהאוניברסיטה ארזי, שחר ד”ר מרצה:

העברית

על פניו, חיינו מתנהלים במסלול אחד,

גם אם מפותל לעתים, מזיכרונות העבר,

דמיונות אל המתמשך, ההווה דרך

מאפשר שלנו המוח למעשה, העתיד.

אינסוף מסלולים אפשריים, קיומם של

התבוננויות שונות על אנשים, מקומות

נרצה. רק אם בחיינו, ואירועים

בהרצאה נראה איך כל אלו מתבטאים

קיומה בסוף מאפשר הוא ואיך במוח,

של התבוננות אחת.

בירדמן (ארה”ב 2014) | אינאריטו גונזאלס אלחנדרו בימוי: משחק: מייקל קיטון, אדווארד נורטון בדימוס, קולנוע כוכב תומסון, ריגן |את ולהוכיח לתודעה לחזור מבקש

לביים עומד הוא רציני. כיוצר עצמו

מה ”על של לבמה בעיבוד ולככב

על מדברים כשאנחנו מדברים אנחנו

לפני רגע קארבר. ריימונד של אהבה”

ואהבת להצלחה התשוקה הבכורה,

להטוט אותו. להכריע עלולים הקהל

משרוולו אינאריטו שולף להטוט אחר

הצופים אותנו מטלטל מיומן וכקוסם

בפנינו ומציב רוח ומצבי תודעות בין

בשיא האנושי המצב של חד דיוקן

”בירדמן” הוא קולנוע בשיאו שבירותו.

ופרשנויות קריאות שלל המאפשר

היא והדחוסה האנרגטית והתוצאה

119) .2014 של הגדולים הסרטים אחד

דקות. אנגלית, תרגום לעברית).


The Possibility of Being DoubleSpeaker: Dr. Shahar Arzy, The

Hebrew University

Birdman: or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (USA 2014)

Dir.: Alejandro Gonzalez Inarritu | W.: Michael Keaton, Edward Norton | An actor, famous for

portraying an iconic superhero,

struggles to prove himself as a

serious artist. As he prepares for

the opening night of his Broadway

debut, his thirst for success and

the love of the masses might just

cause his downfall. Cinema at its

very best, Birdman is one of the

biggest film triumphs of 2014. (119


11-12.03



מול התוהו שבה (ישראל 2014)שנים עשר במשך | ליין ינאי יעקב בימוי: צילם ינאי יעקב את חייו ואת חיי אמו משתנים

בקיצוניות. אמו ניצולת שואה חוזרת בתשובה

בת כשהיא מאשלג האדמו”ר עם שהתחנה

את אותה לימד האדמו”ר .85 בן והוא 45

ינאי של אמו נפטר. הוא ואז הקבלה רזי

לה שיעזור למשיח יהיה שהוא רצתה יעקב

הקבלה, תורת ידי על העולם את להושיע

תל לרחובות בורח הוא 14 בגיל זה ובמקום

אביב והופך לנרקומן כשלבסוף הוא מוצא את

עצמו קולנוען בירושלים המספר את מסע חייו

בסרט. (85 דקות. עברית)

The Chaos Within (Israel 2014)

Dir.: Yakov Yanai Lein | A journey

through Kabbalah, heroin, chaos, and

redemption. The film follows the director

and his mother, a Kabbalah expert. She

wanted Yanai to be the Messiah, he

chose to run away and became a heroin

addict. Finally, he finds himself living in

Jerusalem, telling his life’s story through

film. (85 min., Heb. only)



בירדמןBirdman: or (The Unexpected

Virtue of Ignorance)[See 12.3 ראו]


להיות שם (ארה”ב 1979)סלרס, פיטר משחק: | אשבי האל בימוי: תמהוני, גנן | דאגלס מלווין מקליין, שירלי שנקודות החיכוך היחידות שלו עם המציאות

מוצא את עצמו הגינה, וגידולי הן הטלוויזיה

קרוב לפסגת המעמד הפוליטי בארה”ב. לאחר

שמעסיקו העשיר נפטר, מגיע הגנן (שמעולם

ביתם אל מקרה בדרך גנו) מתחומי יצא לא

שהם הסנובית החברה מיליונרים. זוג של

חלק ממנה, ומאוחר יותר האומה האמריקאית

רזי על הפשוטות באמירותיו מגלה כולה,

מצבם על מעמיקות מטאפורות הגננות

הגנן נהפך כך כולם. של והחברתי הכלכלי

מבריקה סאטירה וחברתי... פוליטי לגיבור

המבוססת על רב�המכר מאת יז’י קושינסקי.

(130 דקות. אנגלית, תרגום לעברית וצרפתית)

Being There (USA 1979)

Dir.: Hal Ashby | W.: Peter Sellers, Shirley McLaine, Melvyn Douglas | A

simple gardener has to leave his house

when his employer dies and the house

is sold. By pure chance he meets a

rich lady who thinks that his simple

and naive sayings about gardening are

actually deep metaphors on American

society.... (130 min., Eng., Heb. & Fr.

subt.)



חגיגת קולנוע לילדים – מועדון הסרט הטוב

לכל המשפחה עם אלון גור אריה

עולמם המצחיק של לורל והארדי

בו המשפחה ולכל לילדים חווייתי מפגש

”השמן הם הלא והארדי”, ”לורל על יסופר

הקומי לצמד רבים בעיני שנחשבים והרזה”

במהלך הקולנוע. של בהיסטוריה המצליח

של הקלעים מאחורי על יסופר האירוע

הרגעים המפורסמים והמצחיקים שבסרטיהם.

קצרים סרטים 106 ליצור הצליחו כיצד

וארוכים במשך שנים כה רבות? איך הצליחו

המדבר? לקולנוע האילם מהקולנוע לעבור

להפוך כך כל שונים אנשים הצליחו ואיך

שתי יוקרנו לסיום טובים. הכי לחברים גם

קומדיות אילמות מובחרות בכיכובם. (מומלץ

לגילאי 5 ומעלה)

הבריחה לחופש (ארה”ב 1929)לורל, סטן משחק: | מק’קארי לאו בימוי: נמלטים אסירים שני | הארדי אוליבר ומגלים המילוט במכונית מכנסיים מחליפים

שלבשו האחד את בגדי השני . מרגע זה מתאר

להחליף הכושלים ניסיונותיהם את הסרט

באתר ולבסוף במוניות בסמטאות, מכנסיים,

מק’קאריי לאו ביים שחקים. גורד של בנייה

מוסיקה, כתוביות (20 דקות. ברווז”). (”מרק

באנגלית ובעברית)

הפריצה מהכלא (ארה”ב 1927)לורל, סטן משחק: | גויול ל. פרד בימוי: אוליבר הארדי | שני אסירים חופרים מנהרה בחדרו עצמם את ומוצאים בריחה בניסיון

לצבעים מתחפשים הם הראשי. הסוהר של

גונבים הם בחוץ הראשי. מהשער ויוצאים

בגדים מקבוצה של אח”מים המגיעים לביקור

ולבסוף מוצאים את עצמם מוסעים בלימוזינה

מוסיקה, דקות. 20) בכלא. לסיור חזרה

כתוביות באנגלית ובעברית)


Before the film, Alon Gur Arye will give a

talk about the most famous comedy duo

in history, Laurel and Hardy. For ages 5+

Liberty (USA 1929)

Dir.: Leo McCarey | W.: Stan Laurel, Oliver Hardy | Two escaped convicts

wind up wearing each other’s pants. (20

min., music, Eng. & Heb. intertitles)

The Second 100 Years (USA 1927)

Dir.: Fred L. Guiol | W.: Stan Laurel, Oliver Hardy | Two convicts try to escape

prison tunnel into the warden’s office

instead. (20 min., music, Eng. & Heb.

intertitles)


התיאוריה של הכלThe Theory of Everything

[See 11.3 ראו]





סולאריס (ברה”מ 1972)בימוי: אנדרי טרקובסקי | משחק: דונאטאס | יארבט יורי בונדרצ’וק, נטליה ביוניטיס, ””סולאריס” מבוסס על רומן מאת סטאניסלב

אירופה. מזרח של המד”ב סופרי גדול לם,

מעשה בקוסמונאוטים רוסים היוצאים לחקור

פלנטה מוזרה שחדרה אל תוך מערכת השמש

להצילם שנשלח החללי הפסיכולוג שלנו.

של המאיימת הקיום בצורת לחרדתו פוגש

סרטיו כל כמו עצמו. הוא – החיצון החלל

איננה ”סולאריס” גם טארקובסקי, האחרים

יצירה קלה במיוחד לפענוח. אך מי שיגיע מוכן

את כאן ישאב האדוקה, המיסטית לפיוטיות

מלוא ההנאה – מן העיצוב המוחשי המרהיב

הפילוספית, ממורכבותו גם כמו הסרט של

תרגום רוסית, דקות. 165) הכמעט�דתית.


Solaris (USSR 1972)

Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Sonatis Banionis, Natalya Bondarchuk | A

group of Cosmonauts, sent to explore

12-14.03

15-28.3.2015


a strange planet, is stuck in their space

station. After the mysterious death of

their doctor, a psychologist is sent to

investigate the death. Tarkovsky poetic

masterpiece. (165 min., Russian, Heb. &

Eng. subt.)


תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה

את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט.

האישה מן האגם (רוסיני)The Metropolitan Opera HD:Live

With gratitude to the Crown family for

their generous support

La Donna del Lago (Rossini)



יהוא ירון – אמן השכנוע העצמי (ישראל 2014)

דוקומנטרי קברט | זיידמן מיה בימוי: ירון יהוא האינדי מוזיקאי של דרכו אודות

אהבה, על בשירים השני. אלבומו לקראת

שהוא מה את חושף יהוא – ומחלה לידה

לא מסוגל לדבר עליו מחוץ לשירים. מסע אל

מכתיבת – המוזיקלית היצירה תהליך נבכי

השירים ועד מופע ההשקה. פורטרט אינטימי

ליצירתו פולשים האישיים שחייו אמן של

ומעצבים אותה. (48 דקות. עברית)

Yehu Yaron—The Self Deception Artist (Israel 2014)

Dir.: Maya Zaydman | A documentary

cabaret about the musical journey

of indie musician Yehu Yaron as he

prepares to release his second album.

An intimate portrait of an artist, whose

personal life infiltrates and shapes his

work. (48 min., Heb.)


זרע קודש (ישראל 2014)בימוי: אורי גרודר (אור ישר) | הבמאי החרדי בעקבות ומטלטל אישי למסע יוצא ישר אור

ביותר והמורכבים הקשים האיסורים אחד

ביהדות – הוצאת זרע לבטלה, שנחשב לעוון

בפעם חושף הסרט בתורה. ביותר החמור

רבנים, מתמודדים בה הדרך את הראשונה

מניעת עם החרדית בקהילה והורים מחנכים

אחד לתוך צולל הסרט מאוננות. ילדיהם

הנושאים המודחקים והמוצנעים ביותר בעולם

והאמונתי הרגשי המאבק אחר ועוקב החרדי

של הבמאי, המנסה למצוא את הדרך הנכונה

יצר את כנוגד שנראה מה את לבנו להסביר

תרגום עברית, דקות. 59) האנושי. הטבע

לאנגלית)

Sacred Sperm (Israel 2014)

Dir.: Ori Gruder (aka Or Yashar) | The

director, an orthodox religious Jew, sets

out on a personal journey to address

one of the most important prohibitions

in Judaism – the spilling of sperm. The

film exposes one of the most suppressed

issues within the Orthodox Hasidic Jewish

community. (59 min., Heb., Eng. subt.)



מסע חובק עולם ארצות הבלקן

40�שעתיים, עשרים דקות ושניות על רומניה בתקופת

צ’אושסקומרצים: גריג ומירה דוידוביץ. כרטיסים: 75 ₪

/ מנויים 65 ₪

4 חודשים, 3 שבועות, 2 ימים (רומניה 2007)

בימוי: כריסטיאן מונג’ו | משחק: אנהמריה אוטיליה | ואסיליו לאורה מרינקה, באוניברסיטה סטודנטיות שתי הן וגאביטה

יום א', 15.3, 20:00, סינמטק 3

פסטיבל הקולנוע הצרפתי

אורח הפסטיבל: ריתי פאן

התמונה החסרה (צרפת 2013)”משך שנים ארוכות חיפשתי אחר תמונה חסרה: צילום של החמר בימוי: ריתי פאן | רוז’ מהתקופה שבה שלטו על קמבודיה... כשלעצמו ברור כי תצלום אינו יכול להוכיח

רצח המונים אבל לפחות יש בו נקודת מוצא למחשבה, הוא מעורר הרהורים, מתעד רגע

היסטורי. לשווא חיפשתי אחר התמונה בארכיונים, בין עיתונים ישנים, בכפרי המדינה.

מתועבת היתה אלמלא בה עסוק הייתי לא חסרה. הזו התמונה יודע: כבר אני היום

וחסרת חשיבות. החלטתי לייצר אותה. מה שאגיש לכם היום איננו תמונה וגם לא חיפוש

של תמונה ייחודית אלא תמונה של חיפוש...” (ריתי פאן). בשילוב בין דמויות מגולפות

חימר וצבועות ביד, בגוף ראשון, כשהוא מצטט טקסטים פיוטיים ופילוסופיים, מצליח

ולנסח ללב נוגע ולאומי אישי סיפור להעביר החסרה: התמונה את למצוא פאן ריתי

מחדש את היחס שבין היסטוריה לתיעודה. (96 דקות. צרפתית, תרגום לאנגלית ועברית).


Festival guest: Rithy Panh

The Missing Picture (France 2013)

Dir.: Rithy Panh | Rithy Panh conveys a touching personal and national

story about the terror reign that took over Cambodia in which millions of

people were expelled from the city to the countryside (96 min., Fr., Heb. &

Eng. subt.)

14-15.03


שנת של ברומניה ואפרורית פרובינציאלית

מוצאת גאביטה צ’אוצ’סקו. שלוט ימי ,’87

אינן והפלות ומאחר רצוי לא בהיריון עצמה

בחברתה מסתייעת היא במדינה חוקיות

את עבורה עורכת זו אוטיליה. הטובה

הסידורים שדורש מר ֶּבֶּבה, האיש שיבצע את

ההליך הרפואי תמורת מחיר מהפך קרביים...

כריסטיאן מונג’ו בונה סצינות שלמות משוטים

לבימוי נוספות שעות מקדיש בודדים,

ומפנה לרשותו שעמדו הנהדרות השחקניות

את כל המשאבים לבניית תחושה של אמינות

יצליח לא הצופים בין החשדן שאפילו כך

התוצאה קטן שבקטנים. בזיוף אותו לתפוס

113) .2007 של העזים הסרטים אחד היא

דקות. רומנית, תרגום לעברית).

Around the World: The Balkans

Ceausescu’s RomaniaLecture (in Heb.): Grog and Mira Davidovic. Tickets: 75 NIS / Members:

65 NIS

4 Months, 3 Weeks and 2 Days (Romania 2007)

Dir.: Cristian Mungiu | W.: Anamaria Marinca, Laura Vasiliu | During the

course of one day in 1987 Communist

Romania, Otilia helps her friend and

roommate Gabita get a late-term

abortion. Cristian Mungiu presents

one of the most daring and critically

acclaimed films of 2007. (113 min.,

Roman., Heb. subt.)


צבעי השלטון (ארה”ב 1998)ג’ון משחק: | ניקולס מייק בימוי: לסטר אדריאן תומפסון, אמה טראבולטה, אל מצטרף וצעיר שחור פוליטי יועץ |מושל של ארה”ב לנשיאות הבחירות מסע

מדינה דרומית. דרך עיניו הטריות והתמימות

נחשפות התרמיות הקטנות, השקרים, ודמותו

הרמה למשרה המועמד של האמביוולנטית

מצפן. חסרת פוליטית במציאות המתמרן

במשהו המבוסס שערורייתי, רומן בסיס על

יצר קלינטון, ביל של לנשיאות בחירתו על

את מוצלחת שחושפת קומדיה ניקולס מייק

הפוליטית. המערכת של והציניות הצביעות

(143 דקות. אנגלית, תרגום לעברית)

Primary Colors (USA 1998)

Dir.: Mike Nichols | W.: John Travolta, Emma Thomson, Adrian Lester | Based

on the novel by “Anonymous” (later

revealed as Newsweek columnist,

Joe Klein), Primary Colors is a witty

description of the political campaign

of a fictionalized Bill Clinton. (143 min.,

Eng., Heb. subt.)

16.03 Monday שני


גאבה (אירן/צרפת 1996)עבאס משחק: | מחמאלבף מוחסן בימוי: מוחרמי חוסיין דז’ודט, שאגאייג סאייהי, שיוצרים צבעוני שטיח של סוג הוא גאבה |אירן מערב בדרום הנודדים השבטים בני

אחד את מכבסת אשה חייהם. בהשראת

של דמות צצה מתוכו כי ומגלה השטיחים

יפיפיה, גאבה שמה. על אותה גאבה בחורה

עד אהובה עם להתראות נאסר אומללה

שישוב דודה מהעיר הגדולה. כמו שטיח פרסי

שלו הסיפור את מחמלבאף טווה משובח

הצבעוניות, ביותר, הפשוטים מהאמצעים

עדיין, שבטיות. ומסורות האהבה הטבע,

למרות האימאג’ים הבלתי נשכחים שמעטרים

בעקיצות להבחין תתקשו לא ’גאבה’, את

של הנוכחיים שליטיה כלפי שולח שהוא

ארצו. (75 דקות. פרסית, תרגום לעברית)

Gabbeh (Iran/France 1996)

Dir.: Mohsen Makhmalbaf | W.: Abbas Sayahi, Shaghayegh Djodat | Gabbeh is

a colorful carpet from southwestern Iran

whose designs are inspired by the lives

of the nomadic tribesmen who make

them. A woman washes one of the

carpets and discovers in it the image of

a beautiful girl named Gabbeh. (75 min.,

Farsi, Heb. subt.)


רגינה (הונגריה/בריטניה/גרמניה 2013)רגינה של חייה סיפור | גרו דיאנה בימוי: מגרמניה אמיצה אורתודוכסית יהודיה יונס,

1935�וב הרבני הממסד על תיגר שקראה

לרבנות שהוסמכה בעולם הראשונה הייתה

הצליחה לא יונס אולם רפורמי. רב ידי על

למצוא קהילה שתסכים להעסיק אותה כרבה.

ב�1942 לפני שנשלחה לטרזיינשטאט הפקידה

את הארכיון שלה ובו תצלום אחד יחיד בשחור

ונשאה ציבור כשליחת תפקדה במחנה לבן.

עשרות דרשות. כאחת מהצוות של הפסיכולוג

תקווה ולהעניק לעודד ידעה פרנקל, ויקטור

אמה עם נשלחה 1944�ב במחנה. לאסירים

ון ליה בפרס זכה הסרט ונספתה. לאושוויץ

63) .2013�ליר בפסטיבל הקולנוע בירושלים ב

דקות. אנגלית, תרגום לעברית).

Regina (Hungary/UK/Germany 2013)

Dir.: Diana Groo | The story of Regina

Jonas, a strong woman who made history

by becoming the first properly ordained

woman rabbi, and was murdered in

Auschwitz in 1944. Through poetic use of

archival footage, Diana Groo brings us a

story of a person whose image is known

though one photograph alone. (63 min.,

Eng., Heb. subt.)


פסטיבל הקולנוע הצרפתי – סרט

פתיחה

סמבה (צרפת 2014) | נקש אוליביה טולדנו, אריק בימוי: | גינזבורג סיי, שרלוט עומר משחק: חוקי, בלתי כמהגר שנים עשר אחרי

ההגירה. שלטונות בידי סמבה נתפס

אליס, מתנדבת בארגון התומך בעובדים

המעצר, במתקן בו פוגשת זרים,

רשיון להשיג לו לסייע כשמטרתה

הפעולה שיתוף ”סמבה”, עבודה.

לחיים”: ”מחוברים יוצרי של החדש

נקש ואוליביה טולדנו אריק הבמאים

והכוכב עומר סיי, משתמש בקרדיט של

ההגירה בשאלת לגעת כדי השלושה

גם הצרפתית. החברה את שמעסיקה

כאן, כשהם נוגעים בעניינים רצינים, הם

המוצלח השילוב על לשמור מצליחים

”מציעה והתוצאה ורגש, הומור של

מיינסטרימית” באריזה מתקדם מסר

(’וראייטי’). (119 דקות. צרפתית, תרגום

סרטי באדיבות ואנגלית). לעברית

נחשון.

French Film Festival – Opening

Film

Samba (France 2014)

Dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache | W.: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg | After 10 years as

an illegal immigrant, Samba is

caught by the authorities. Alice,

a volunteer at the detention

center, is determined to help

him receive a permit to work. The

new collaboration from the team

that brought you Intouchables.

(119 min., Fr., Eng. & Heb subt.)

Courtesy of Nachshon Films


יהוא ירון – אמן השכנוע העצמי

Yehu Yaron—The Self Deception Artist

[See 14.3 ראו]

15-16.03





את לי לילה (ישראל 2014)�בן לירון משחק: | קורמן אסף בימוי:

שלוש, דאנה איבגי, יעקב זדה�דניאל | חלי, צעירה בת עשרים ושבע, מקדישה את חייה

בכמה ממנה הצעירה גבי, באחותה, לטיפול

עליה כשנכפה שכלי. פיגור ובעלת שנים

יום, מעון של לחסותו אחותה את להעביר

להכניס לה המאפשר חלל, בהווייתה נפער

לראשונה לחייה גבר. אלא שהיכולת של חלי

לאחותה שמור ואינטימי נורמלי קשר לנהל

הזוגי הקשר בפיתוח נכשלת והיא בלבד

הצופים עיני מול נוצר זאת תחת החדש.

את יותר עוד המטשטש חולני, משולש

בין חלי מבחינתה של ברורים הלא הגבולות

אהבה להקרבה ובין טיפול לניצול והתעללות.

(90 דקות. עברית, תרגום לערבית)

New Films

Next to Her (Israel 2014)

Dir.: Asaf Korman | W.: Liron Ben-Shlush, Dana Ivgy, Yaacov Daniel | Chelli’s inability to lead an intimate

relationship with anyone but her

mentally retarded sister, forces her

into a twisted relationship with a man,

breaking the boundaries between

nurturing and torturing. (90 min., Heb.,

Arab. subt.)







הכבוד האבוד של קתרינה בלום (מערב גרמניה 1975)

בימוי: פולקר שלנדורף, מרגרטה פון טרוטה | משחק: אנגלה וינקלר, דיטר לאזר, מאריו לילה שבילתה גרמניה צעירה | אדורף

למחתרת בהשתייכות שנחשד אדם בחברת

המשטרה ע”י נחקרת מיליטנטית, שמאל

ולכותרות הפרטיים בחייה לנבירה וזוכה

ופון שלנדורף הצהובה. בעיתונות צעקניות

מהספרות אדפטציות על האמונים טרוטה

המיבנה על כאן לותר החליטו לקולנוע,

ולבנות בל, היינריך מאת הרומן של המעגלי

עם יחד וכרונולוגי. ישר בקו התסריט את

ויחד אתה גם הצופה לקורבן, קתרינה הופך

מתקדמת גם השקפת העולם שלו. (106 דקות.

גרמנית, תרגום לעברית).


The Lost Honor of Katharina Blum (Die Verlorene ehre Der Katharina Blum) (West Germany 1975)

Dir.: Volker Schlondorff, Margaretta von Trotta | W.: Angela Winkler, Mario Adorf | A political thriller about journalistic

character assassination, based on

Heinrich Boll’s bestseller. The victim is

a reserved young woman who’s had a

brief amorous association with a wanted

radical. (106 min., Ger., Heb. subt.)


זרע קודשSacred Sperm

[See 14.3 ראו]


הסרט הדוקומנטרי – אלומת אור על החברה

בישראל.

סינמטק בשיתוף החברתית המכללה

ירושלים. לציון יום האישה הבינלאומי.

לעשייה הסרט במאית תתייחס במפגש

המשרטט הסרט, של הייחודית הקולנועית

יום ד', 18.3, 20:45, סינמטק 1

טרום בכורה

הקרנה בנוכחות יוצרי הסרט

פרינסס (ישראל 2014)בימוי: טלי שלום עזר | משחק: קרן מור, שירה האס, אורי פפר, אדר זהר הנץ | בזמן שאמה נעדרת מהבית, אדר בת ה�12 ואביה החורג מפתחים משחקי תפקידים

הגולשים למחוזות מסוכנים. כשאדר פוגשת באלן, נער חלומי הדומה לה להפליא, היא

מצרפת אותו למשפחה. יחד הם יוצאים למסע אפל בין ילדות להתבגרות, בין מציאות

ביותר, פרס זוכה פרס הסרט הטוב לדמיון, המשנה לעד את חוקי המשחק בבית.

השחקנית הטובה ביותר, פרס הצילום ופרס המוזיקה בפסטיבל הקולנוע ירושלים 2014. (92 דקות. עברית)

Preview Screening

Screening in the presence of the film-makers

Princess (Israel 2014)

Dir.: Tali Shalom-Ezer | W.: Keren Mor, Shira Haas, Ori Peffer, Adar Zohar Hanetz | Role-playing games between 12-year-old Adar and her stepfather

move into dangerous territories. When Adar meets Alan, they both embark

on a dark journey between reality and fantasy. (92 min., Heb.)

17-18.03


מצרי ממוצא אישה ליילה, של דיוקנה את

הגר בתה עם יחסיה דרך בירושלים, החיה

ולאורך מסע שהן עוברות ביחד ולחוד בחיפוש

אחר זהות ואהבה.

במאית קולנוענית, צוריה: ענת מרצה:

יצרה עצמאי. בקולנוע עוסקת ותסריטאית,

על ובעולם בארץ פרסים עטורת טרילוגיה

כניסה מנויים: / ₪ 38 כרטיסים: ודת. נשים

בהזמנה ₪ 20 בהנחה: כרטיס / חופשית

[email protected]. �מראש ב

השיעור (ישראל 2012)אחרי מאתיים שיעורי | צוריה בימוי: ענת אבוד נראה לנהוג לילה של החלום נהיגה,

מומחה נימר, עם מפגש מתמיד. יותר

את מחדש קודס, מאל הנהיגה להוראת

בעיר זרים שני ולילה, נימר שלה. התקווה

אחת, יוצאים למסע משותף ללימוד נהיגה.

”השיעור” עוקב במשך שנתיים אחר דרמה

על הנלחמת ערביה אשה של דופן יוצאת

לעצמאות השאיפה שבה בעיר עצמאותה,

מושג. בלתי לחלום רבים עבור הפכה

עברית דקות. 87) יס�דוקו. באדיבות

וערבית, תרגום לעברית)

The Documentary Film—A Spotlight on

Israeli Society

Lecture (in Heb.): Anat Zuria. Tickets:

38 NIS / Members: Free entry / Discount

tickets: 20 NIS (advanced booking at

[email protected])

The Lesson (Israel 2012)

Dir.: Anat Zuria | After some 200 driving

lessons and numerous failed tests Layla,

an Egyptian-born Arab, is about to give

up on her dream. An encounter with

Nimar, the leading Palestinian driving

instructor in Al Quds, rekindles her hope.

(87 min., Heb. & Arab., Heb. sut.)




חבורת נערות (צרפת 2014)בימוי: סלין סיאמה | משחק: קרידג’ה טורה, לא מאפשרים אחרי שהציונים | סילה אסה לה להמשיך לתיכון, מצטרפת מריאן לחבורת

ליידי, בשיכון. אצלה שמסתובבות נערות

ויק, ומלמדת נותנת לה את הכינוי המנהיגה,

אותה איך לשתות, לעשן, לגנוב ולחגוג. החיים

בחבורה רוכשים לה כבוד אמנם, אך לא בטוח

באמצעות כלשהו. עתיד לה מבטיחים שהם

את לתאר ביכולת שיפוטית, בלתי גישה

עם למתוק, המריר שבין בשילוב הרחוב חיי

משחקניותיה מחלצת שהיא מעולה הופעה

הצעירות, ועם מצלמה שמסירה את המרחק

סיאמה סלין מסתמנת לקהל, הגיבורות בין

ריפורטר) (הוליווד דופן” יוצא כ”כשרון

הבולטים הסרטים לאחד נערות” ו”חבורת

תרגום צרפתית, דקות. 112) .2014 קאן של

לעברית ואנגלית).


Bande de filles (Girlhood) (France 2014)

Dir.: Celine Sciamma | W.: Karidja Toure, Assa Sylla | After flunking out of

school, Marieme joins a gang of girls in

her neighborhood. The group’s leader

names her Vic and teachers her all she

needs to know for a life in the hood. Life

seems good, but what of the future?

“Raw and insistent, bold and brawling,

Girlhood throbs with the global now”

(Village Voice). (112 min., Fr., Eng. &

Heb. subt.)


מחווה לריתי פאן

21�S: מכונת ההרג של החמר רוז‘ (קמבודיה/צרפת 2003)

בימוי: ריתי פאן | בית ספר תיכון בפנום�פן רוז’, החמר של האימה שלטון בשיא הוסב

למחנה מעצר וזכה לשם 21�S, ממנו שרדו רק

שלושה בני אדם. הבמאי ריתי פאן חוזר עם

כשרונו, בזכות שניצל אמן מהשלושה, אחד

אל המקום המשמש היום מוזיאון לנרצחים –

ומבצעי ומפגיש אותו עם מי שהיו השומרים

מחלץ כשהוא הזה, המפגש דרך הזוועות.

מהמענים עדויות ישירות על מעשיהם, מצליח

פאן ” לחשוף את עוצמתו של הרשע בעוצמה

המזכירה את ’שואה’ של לנצמן” (ג’ים הוברמן,

ווילג’ וויס). (101 דקות. חמר, ויאטנמית, תרגום

לאנגלית ועברית)

Rithy Panh: A Tribute

S-21: The Khmer Rouge Killing Machine (Cambodia/France 2003)

Dir.: Rithy Panh | Only three people

survived the S-21 prison during the

Khmer Rouge regime. Director Rithy

Panh returns to the place, which now

functions as a memorial museum, with

one of the survivors. The two confront

the horrors of the past and those

responsible. (101 min., Khmer & Vietn.,

Eng. & Heb. subt.)



הפנטזיה של אריאן (צרפת 2014)בימוי: רובר גדיגיאן | משחק: אריאן אסקריד, ז’אן�פייר דארוסן | ביטול מסיבת יום ההולדת החמישים וכמה שלה בשל העדרות המוזמנים,

שולח את אריאן למסע עם מכוניתה עד שהיא

אותה, שאוסף מונית נהג שם. אי נתקעת

שלה והמפגש אגדי, קפה לבית אותה לוקח

עם יושבי המקום הופך למסע פנטסטי בעולם

הנחישות מן מרפה גדגיאן רובר ונעלם. הולך

החברתית של סרטיו האחרונים ויוצא לשיטוט

תמיד כמו יותר. קלילים במחוזות משוחרר

אצלו, מרסיי היא גיבורה לא פחות משמעותית

– כאן לא רק בחומר אל גם ברוח הים תיכונית,

”אווירה המבודרת. והאווירה הרגוע הקצב

חמה שנעים להתמסר לה” (הוליווד ריפורטר).

(115 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית).

באדיבות סרטי נחשון.


Au fil d’Ariane (France 2014)

Dir.: Robert Guedigian | W.: Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin | Alone on her 50+ birthday, Ariane

gets into her car and drives away. She

lands in a legendry café, where her

encounters with the inhabitants of the

place take Ariane on a fantastic journey

to a world that is slowly fading. (115

min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Courtesy of:

Nachshon Films


על שליט דה אבנר הפרופסור עם שיחה

הסרט פתלתל, בנוכחות היוצרים.

פתלתל (ישראל 2014)”פתלתל” יוצא בימוי: אבי בלקין, אבי לוי | למסע שיט בן זמננו לאורכו המתפתל של נהר

הים ועד לשפך העין הירקון, ממוצאו בראש

סיפורם הלא בתל אביב, על מנת לספר את

ידוע של מימיו. דרך שימוש בחומרי ארכיוניים

שזורים שחייהם אנשים של ובקולותיהם

בשלו, נעבור בנקודות הציון שעיצבו את פני

שנצרבו הטראומתיים וברגעים היום, הירקון

מים מים, על סרט זהו הישראלית. בתודעה

אשר במהלך השנים נחטפו זוהמו וכוסו. מים

מים ומוות, עמוקים לפחדים שמתקשרים

שזוכרים אוגרים ונוקמים. מים שזורמים בלב

החברה שלנו. (61 דקות. עברית)

Conversation with Prof. Avner de Shalit, in the presence of the filmmakers

Winding (Israel 2014)

Dir.: Avi Belkin, Avi Levi | Winding tells

the story of the most infamous River

19.03


in Israel, the Yarkon. We embark on a

sailing journey along the full length of

the Yarkon’s winding path in order to tell

the unknown story of its water. (61 min.,

Heb.).



מועדון טרום בכורה

באתר יפורסמו המפגש ופרטי המרצה שם

/ ₪ 85 כרטיסים: הסינמטק. של האינטרנט

מנויים: 75 ₪

Preview Club

Film and lecturer to be announced.

Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS



האיש שאהבו יותר מדי (צרפת (2014

| משחק: קתרין דנב, בימוי: אנדרה טשינה אנייס חוזרת לריביירה, מתאהבת | גיום קנה על משתלטת ובעזרתו חלקלק דין בעורך

במשך רנה אמה שטיפחה המשפחתי הקזינו

שנים ארוכות. עשורים אחדים אחר כך מבקשת

אמה לפתוח את התיק המשטרתי ולגלות את

אנייס. של המסתורית בהעלמותה האשמים

הזו, והפלילית המשפחתית הדרמה סביב

בעזרת אנסמבל כביר של כוכבים, מגיש אנדרה

טשינה דרמה דחוסה ואפקטיבית. (116 דקות.

צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית).


L’homme qu’on aimait trop (France 2014)

Dir.: Andre Tachine | W.: Catherine Deneuve, Guillamue Canet | Renée

sets out to discover what happened to

her daughter Agnès, who years earlier,

with the help of a slick lawyer, took over

the family casino and then disappeared.

Andre Tachine presents a tremendous

and dense family and crime drama. (116

min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


את לי לילהNext to Her

[See 17.3 ראו]


מצב הדברים (מערב גרמניה/פורטוגל/ארה”ב 1982)

בימוי: וים ונדרס | משחק: פטריק באוכאו, סמואל פולר, ויוה אודר | מצב הדברים הפיסי בפורטוגל צוות הסרטה המצלם והנפשי של

פיננסיים. המפיק לקשיים ונקלע מד”ב סרט

עוזב את אתר ההסרטה עם הנגאטיבים שכבר

מלאי עם ולשוב כסף עוד לגייס כדי צולמו

חדש של חומר גלם, אלא שעקבותיו נעלמים

מן לאתרו. אפשר ואי אנג’לס בלוס שם אי

הרגע בו מחליט הבמאי לטוס לארה”ב ולמצוא

את המפיק, מתגלגלת עלילה מהירה, גדושה

הדרך ועל הוליווד על סרקסטיות בהערות

ושלא במכוון ביוצרים, מתעללת היא שבה

לפרנסיס ככל הנראה במכוון. הסרט מוקדש

בעת ונדרס בפני שהציב ולקשיים קופולה

דקות. 120) ”האמט”. את עבורו ביים שזה

אנגלית לעברית, תרגום וצרפתית, אנגלית

וצרפתית)

The State of Things (West Germany 1982)

Dir.: Wim Wenders | W.: Patrick Bauchau, Sam Fuller | A documentary-

style film about a science-fiction film

crew working in Portugal. The “State

of Things” refers to the physical and

emotional state of the crew. (120 min.,

Eng. & Fr., Heb. Eng. & Fr. subt.)



קונצ’רטו לקולנוע

המנצחים הכריזמטים של המאה העשרים – גיאורג

שולטיCinematic Variations on Live Classical

Music

The Charismatic Conductors of the 20th Century




לפני הסרט ”איגור ומסע העגורים” ובהשראתו

מדריכה בהדרכת אוריגמי סדנת תתקיים

ילמדו בה לאוריגאמי” הישראלי מ”המרכז

הילדים לקפל עגורים. אורך הסדנא: 45 דקות.


איגור ומסע העגורים (ישראל/פולין/גרמניה 2012)

| משחק: איתי שצ’רבק, רומן יבגני בימוי: עולמו | סלקטר שור אולה סובצ’ק, תומס הגרושה כשאמו מתמוטט 11�בן איגור של

ביתם את עוזבים שהם לו מודיעה טניה

איגור בישראל. חדשים חיים לטובת ברוסיה

נואש להישאר בסביבה מוכרת ואפילו מחליט

שעליו לעבור לגור עם אביו, פטר, צפר נלהב.

אחר במעקב מדי עסוק זאת, לעומת פטר,

לאפריקה, מרוסיה הנודדים עגורים קבוצת

מכדי לטפל בבנו. כמו העגורים במסעם הארוך

והמפרך, גם איגור יצטרך להתגבר על הקשיים

הקשר את מחדש ולבחון בהגירה הכרוכים

תרגום ועברית, רוסית דקות. 90) אביו. עם

לעברית וערבית)


Before the film, an origami workshop (45

min.). For ages 7+

Igor and the Cranes’ Journey (Israel/Poland/Germany 2012)

Dir.: Evgeny Ruman | W.: Itai Shcherback, Tomasz Sobczak, Ola Schur Selektar | 11-year-old Igor moves

to Israel with his mother, leaving behind

his father, a bird researcher whom

he hardly knows. Like the cranes on

their long and perilous journey, Igor

too must overcome the hardships and

tribulations of migration and reassess

his relationship with his father. (90 min.,

Russ. & Heb., Heb. & Arab. subt.)


את לי לילהNext to Her

[See 17.3 ראו]



לעבור את הבגרות ולשיר (צרפת 2014)

היא בולון�סיר�מר | אנדרה דוויד בימוי: ואבטלה קורסת תעשיה עם בינונית עיר

ואלכס ניקולא קרולין, ראשל, גאאל, גואה.

לפני שעומדים שבע�עשרה בני חבורת הם

מלווה יוני עד מספטמבר הגמר. בחינות

של עכשווי דיוקן ומגיש אנדרה דויד אותם

שבין המתח בלי אפשר אי הצרפתי. הנוער

לבין מבטיח למקצוע ההורים שאיפות

היומרות הפנטסטיות של ילדיהם אבל במקום

סרט מדכדך, אנדרה מעטר את סרטו בשירים

פתאום (ככה גיבוריו שמבצעים וריקודים

20-21.03


והופכים את התוצאה למין באמצע הסיפור)

שובב, הזה השילוב דוקומנטרי. מיוזיקל

את הופך – פרוע קצת גם ולעתים מפתיע

חיננית לחוויה ולשיר” הבגרות את ”לעבור

צרפתית, דקות. 82) להחמיץ. כדאי שלא

תרגום לעברית ואנגלית).


Chante ton bac d’abord (France 2014)

Dir.: David Andre | David Andre, in his

portrait of youth in France today, follows

a group of 17-year-olds about to take

their final exams in a struggling town.

Andre decorates the film with song and

dance, creating a playful, surprising,

and at times wild documentary-musical

hybrid. (82 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


כביש 40 דרום (ישראל 2014) | בוגנים אלדד וינקלר, ישראל בימוי: משחק: לירון בן שלוש, יאנה גור, דני לשמן במספר המתרחשים אהבה סיפורי שבעה |קולות כשברקע 40 כביש שלאורך ישובים

המסמן ,40 כביש קסאמים. ורעמי אזעקה

הכביש גם הוא הקסאמים, טווח קצה את

המחבר את מרכז הארץ לדרומה, את המרכז

לכבישים המוארים הכבישים את לפריפריה,

בחיבורים קורים האהבה סיפורי החשוכים.

שהפכו והאזעקות הקסאמים נפילות הללו.

התושבים של היומיומית מהשגרה לחלק

בדרום הופכים בסרט לעולם ויזואלי ואודיאלי

שעוטף את החיים הרגילים ומלווה את סיפורי

הממשיכים אנשים של הקטנים האהבה

קונפליקטים עם ולהתמודד לאהוב לחלום,

אוניברסאליים. (80 דקות. עברית).

Road 40 South (Israel 2014)

Dir.: Israel Winkler, Eldad Bouganim | W.: Liron Ben-Shlush, Yana Goor, Danny Leshman | On the backdrop of

the 2008-2009 Gaza altercation, seven

stories of love and compassion take

place alongside the border between

Israel and Gaza. (80 min., Heb.)



היפוקרטס (צרפת 2014)ונסן לקוסט, | משחק: לילטי בימוי: תומא צעיר מתמחה הוא בנז’מן | קאטד ראדה המון עם ההתמחות אל שיוצא לרפואה,

כוונות טובות ועם אבא בתפקיד רפואי בכיר.

מתגלה נאצל מקצוע להיות שאמור מה

עם מתישה יומיומית כהתמודדות בהדרגה

אפשריים בלתי תנאים ארוכות, משמרות

ואמצעים מוגבלים. מן החומרים האלו, בעזרת

כרופא, שלו חוויותיו על המבוסס תסריט

לבין לעתים) (שחור הומור בין שילוב עם

ועם המערכת, חוליי את להראות הניסיון

המשלם אלז’ריאי רופא של בדמותו מצפון

”קומדיה לילטי מגיש ההגירה, מחיר את

נדירה מקוריות בזכות ומקסימה, מפתיעה

בנוף הקולנוע” (לה פיגארוסקופ). (101 דקות.

צרפתית, תרגום לעברית).


Hippocrates (France 2014)

Dir.: Thomas Lilty | W.: Vincent Lacoste, Reda Kateb | Benjamin is going to be a

great doctor. He is sure of it. If only he

did not have to deal with the long hours,

impossible conditions, and limited

resources. “A surprising and charming

comedy, a rarity in the cinematic

landscape” (Le Figaroscope). (101 min.,

Fr., Heb. subt.)


עוסי”ם שלום בשיתוף סינמטק ירושלים.

”חברה בטראומה. איך יוצאים מזה?” לרגל

יום המאבק הבינ”ל בגזענות.

”האם ציונות היא גזענות? – ישראלים והזרים שביניהם“

מרצה: פרופ’ גד יאיר, חוקר בעיקר בתחומים:

בתי של סוציולוגיה סוציולוגיות; תיאוריות

בחיים; משמעותיות חוויות ולמידה; ספר

תרבות והגות; חברה ישראלית

כרטיסים: 38 ₪ / מנויים: חופשי

השנאה (צרפת 1996)וינסנט בימוי: מאתייה קאסוביץ‘ | משחק: דרך | קאסל, יובר קונדה, סעיד טאג’מאווי צעירים שלושה של בחייהם יממה תיאור

העוני פרברי בני – ושחור ערבי יהודי, –

קאסוביץ’ מתיה הצליח פריס, של העלובים

לתאר בצורה מהממת את המתחים הגזעיים

והחברתיים שסודקים את החברה הצרפתית,

עשרים שנה לפני אירועי החודשים האחרונים.

שחקנים אנמסבל עם קולנועית, בתנופה

מוחצת), בהופעה קאסל (וינסנט מעולה

ותסריט שמעביר את גיבוריו משיא לשיא (או

משפל לשפל), ”השנאה” הוא יצירה סוחפת,

97) מטלטלת שראויה גם היום לתשומת לב.

דקות. צרפתית תרגום לעברית)

Prof. Gad Yair on Is Zionism Racist?

Israelis and the Foreigners Within

La Haine (France 1996)

Dir.: Mathieu Kassovitz | W.: Vincent Cassel, Hubert Kaunde, Saïd Taghmaoui

| Following three malcontent teenagers

around Paris while the suburbs are

rocked by riots, La Haine is a bullet in

the face of French cinema. It rightfully

won the best director award at Cannes

1996. (97 min., Fr., Heb. subt.)



20 שנה הפרש (צרפת 2013)ורג’יני אפירה, | משחק: מורו דויד בימוי: פייר ניני | אליס בת ה�38 היא עורכת משנה הצעיר בלתזאר, עם מקרי מפגש בעיתון.

עמיתיה אצל יוצר עשורים, בשני ממנה

מתנהל השניים בין כי הרושם את לעיתון

את לשדרג הזדמנות לאליס נותן זה רומן.

הנער עם להופיע מתחילה והיא הקריירה,

הרגשות גם לשם, מפה אירועים. מיני בכל

הופכת הפרש” שנה 20” לעבוד. מתחילים

על ראשה את המשוואה המוכרת מן הקולנוע

המינים, שבין הכח יחסי בדבר הצרפתי

שנונה, רומנטית קומדיה היא והתוצאה

קצבית וסקסית. (91 דקות. צרפתית, תרגום

לעברית ואנגלית).


20 ans d’ecart (France 2013)

Dir.: David Moreau | W.: Virginie Efira, Pierre Niney | When 38-year-

old junior editor Alice’s coworkers get

the impression that she is having an

affair with the much much younger

Balthazar, she takes advantage of the

situation to push her career forward.

From here to there, emotions begin

to surface. A witty, upbeat, and sexy

romantic comedy. (91 min., Fr., Eng. &

Heb. subt.)


מול התוהו שבהThe Chaos Within

[See 12.3 ראו]



היפוקרטסHippocrates

[See 21.3 ראו]

21-22.03




אבא או אמא (צרפת 2014)מרינה משחק: | בורבלון מרטן בימוי: לרואה וונסן פלורנס | לאפיט לורן פואיס, בגידול בנישואים, בקריירה, בכל: הצליחו

בו להצליח רוצים שהם מה וכיום ילדיהם.

�בו זוכים כששניהם אבל גירושיהם. הוא

הופכים תמיד, חלמו שעליו לקידום זמנית

חייהם המשותפים לסיוט. מרגע זה ואילך, לא

מכריזים האידיאליים הגרושים ויתורים. עוד

מלחמה זה על זה, ויעשו הכול כדי לא לקבל

האלו, החומרים סביב ילדיהם. על משמורת

בקצב תסריטאיות, הברקות מעט לא עם

מרטן יצר טובות, צרות הרבה ועם מסחרר,

בורבלון קומדיה מתוקה ומבדרת. (82 דקות.

צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית). באדיבות

קולנוע חדש.


Papa ou maman (France 2014)

Dir.: Martin Bourboulon | W.: Marina Fois, Laurent Laffite | Florence and

Vincent Leroy have got it all: careers,

marriage, kids. But now, they’re getting

divorced and a promotion at work, so

getting custody of the kids is just not

on the top of their to-do list…. (82 min.,

Fr., Eng. & Heb. subt.) Couresy of: New

Cinema

23.03 Monday שני



סיפור מהחיים (צרפת 2014)משחק: | מנסיון�שאר מארי�קסטי בימוי: אריאן אסקריד, אחמד דראם | בבית�הספר התיכון ”ליאון בלום” שבקרטיי יצא שמה של

כיתה ט’�1 כאסון מוחלט: התלמידים פרועים

להיסטוריה המורה נמוכה. הלימודים ורמת

מציעה לתלמידים פרויקט משותף: להשתתף

וגירוש הרזיסטנס בנושא לאומית בתחרות

היהודים. בתחילה התלמידים לא נלהבים, אך

יכולה מהרה עד לאתגר. נענים הם בהמשך

על למעלה, התלמידים את למשוך המורה

היוזמה לנוכח עמיתיה של הסקפטיות אף

אמיתי סיפור הוא ”’היורשים’ המפתיעה...

בגאון שנישא מאלף, פדגוגי, מרגש, נפלא,

אותנו ומצרף והבימאית, השחקנים בידי

Le Journal)הראשונים מרגעיו כבר למסע

du Dimanche) (105 דקות. צרפתית, תרגום

לעברית ולאנגלית). באדיבות בתי קולנוע לב.


Les héritiers (France 2014)

Dir.: Marie-Castille Mention-Schaar | W.: Ariane Ascaride, Ahmed Dramé | The history teacher of an unruly 9th

grade class suggests a joint project: to

participate in a national competition

on Resistance and deportation of the

Jews. At first, the students are not

enthusiastic, but soon they meet the

challenge that will change them forever.

(105 min., Fr. Eng. & Heb. subt.) Courtesy

of Lev Films


OFF סדרת

הקולנוע של רוברט דאוני סניור

אוצר ודברי מבוא: חן שינברג

השם רוברט דאוני ג’וניור מוכר כמובן לרבים,

אך תוכנית זו באה לחשוף את פועלו הקולנועי

העלום במידה רבה של אביו – במאי קולנוע

שהחל את דרכו באנדרגראונד הניו יורקי של

שנות ה�60 בסרטי 16 מ”מ דלי תקציב.

ואחד הרביעי סרטו יוצג הערב, בתכנית

קומדיית ,Chafed Elbows – יצירתו משיאי

יום ב', 23.3, 21:30, סינמטק 1


החברה החדשה שלי (צרפת 2014)שחברתה אחרי | דמוסטיה אנאיס דוריס, רומן משחק: | אוזון פרנסואה בימוי: הטובה מתה, מחליטה קלייר לחזק את קשריה עם האלמן, דויד, שנותר לטפל לבדו

בתינוקת יתומה. הקשר בין השניים מתהדק, אך יום אחד, כאשר קלייר קופצת לבקר

את דויד בהפתעה, היא מגלה את סודו, ועולמה הרגשי מתערער. ב”החברה החדשה

כמה כמו הצרפתית. הבורגנות על חודר מבט להגיש אוזון פרנסואה ממשיך שלי”

בין יש מתח גם כאן ודם”) ”אהבת בשר (”הטקס”, רנדל רות סרטים שהתבססו על

שמעניינות. לטריטוריות בדיוק אוזון לוקח שאותו (מיני) לשחרור חברתיות נורמות

בעזרת הופעה כבירה של רומן דוריסואנאיס דמוסטיה, התוצאה היא מותחן פסיכולוגי

מעולה. (107 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית). באדיבות בתי קולנוע לב.


Une nouvelle amie (France 2014)

Dir.: Francois Ozon | W.: Romain Duris, Anais Demoustie | Claire makes a

surprising discovery about the husband of her late best friend. A discovery

that threatens her emotional well-being. Francois Ozon presents an excellent

psychological thriller that is “delectably entertaining” (Variety). (107 min., Fr.,

Eng. & Heb. subt.) Courtesy of Lev Films

22-23.03


ברובה המורכבת אבסורדית תודעה זרם

מתמונות סטילס. הטון הפרוורטי והחריג של

הסרט ניכר כבר מסצנת הפתיחה שלו, שבה

דינסמור וולטר הסרט גיבור את פוגשים אנו

של לילה לאחר מיטתו על בבוקר השרוע

ולצידו אישה שמתברר לנו שהיא אמו. סקס

בהריון, שהוא לגיבור נודע הסרט בהמשך

והוא יולד שטרות בסך 1,890 דולרים.

Chafed Elbows סניור, דאוני רוברט

(מרפקים מתחככים), 1966, 58 דק’.

OFF 4

The Cinema of Robert Downey, SrTonight’s program aims to unveil the

cinematic achievements of Robert

Downey, Sr. that started his directorial

career in the New York underground

scene of the 1960s. This program will

feature Downey’s fourth film and

arguably one of the peaks of his

oeuvre – Chafed Elbows (1966, 58 min.)

– an absurd stream-of-consciousness

comedy constructed mostly out of still

photographs.


כביש 40 דרוםRoad 40 South

[See 21.3 ראו]



תלוי באוויר (ארה”ב 2009)ג’ורג’ משחק: | רייטמן ג’ייסון בימוי: יועץ של סיפורו דרך | פרמיגה וירה קלוני, לחברה מחברה לעבור שתפקידו עסקי

ההתייעלות, בתהליך ולסייע ארה”ב ברחבי

ג’ייסון משרטט עובדים, פיטורי כלומר:

המתאר קווי את יותר, הטוב בסרטו רייטמן

של כדיוקן האמריקאי הכלכלי המשבר של

כבירה, בהופעה קלוני, האמריקאי. הגבר

נכנס שוב לנעליו של ”המקצוען”, שהפך את

באמצעותו רגשי, לשריון המקצועית השגרה

מונע גם אך בעבודתו היטב מתפקד הוא

מעצמו אושר או מימוש רומנטי. ההתפכחות

”תלוי את הופכת הסרט בקצה שממתינה

שראוי ומרגש חכם מהנה, לסרט באוויר”

תרגום אנגלית, דקות. 109) לצפיה. ביותר

לעברית)

Up in the Air (USA 2009)

Dir.: Jason Reitman | W.: George Clooney, Vera Farmiga | Jason Reitman

presents a story of a man on the verge of

crises looking for a way to embrace life

again. (109 min., Eng., Heb. subt.)



לעבור את הבגרות ולשירChante ton bac d’abord

[See 21.3 ראו]



לנשום (צרפת 2014)בימוי: מלאני לורן | משחק: ז’וזפין לאפי, לו דה לאז‘ | לכאורה אין שום דבר חדש בסרטה קרובה חברות על לורן מלאני של השני

שנרקמת בין שתי בנות עשרה, האחת שקטה

אלא ושתלטנית. מרדנית והשניה וכנועה

היה ”לנשום” עלילה, פתולי מאשר שיותר

לאחת ההפתעות הנעימות של פסטיבל קאן

2014 בזכות הבימוי המצוין של לורן, שמצליחה

ליצור דרמה מדודה המפעילה היטב את הלב

והמחשבה. יש כאן עיצוב מדויק, בנית אווירה

אינטנסיבית (בזכות עבודת המצלמה) והבנה

והאופן ורגשיים מבנים חברתיים עמוקה של

התוצאה בזה. זה להשתקף נוטים אלו שבו

זכתה בשבחי הביקורת וחבל להחמיצה. (92

דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית).

French Film festival

Respire (France 2014)

Dir.: Melanie Laurent | W.: Josephine Japy, Lou de Laage | Two teenage girls,

one quiet and submissive, the other

rebellious and domineering, form a close

friendship in Melanie Laurent second

film. Respire was one of the biggest

surprises of the last Cannes Festival,

thanks to Lauren’s excellent direction

that manages to play on the heartstrings.

(92 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)



הים הצפוני הוא ים הרצח (מערב גרמניה 1976)

בימוי: הארק בוהם | משחק: אווה אנקלמן, אובה | בוהם מארקנד בוואקוב, דג’נגיס מכים או למכוניות פורצים שלו והכנופיה

זרים בפאתי המבורג. כאשר הכנופיה הורסת

הנער בעצמו, בנה שג’ינגיס הסירה את

הופכים ודג’ינגיס אובה כך, אחר מתגונן.

לכיוון ובורחים חדשה סירה בונים לחברים,

הרצח” ים הוא הצפוני ”הים הצפוני. הים

משתמש בסיפור החברות בין שני הנערים כדי

משכבות ילדים של המחיה תנאי את לבקר

סוציאליות חלשות, ומתאר כבר באמצע שנות

למקומיים זרים שבין המתח את השבעים

בגרמניה, שנים אחדות לפני שההגירה הפכה

ל”בעיה” ונושא מרכזי בקולנוע האירופאי. (87

דקות. גרמנית, תרגום לעברית(


North Sea Is Dead Sea (Nordsee ist Mordsee) (West Germany 1976)

Dir.: Hark Bohm | W.: Uwe Enkelmann, Dschingis Bowakow, Marquard Bohm | Young Uwe belongs to the local gang

that has been terrorizing Dschingis. But

after Dschingis’ boat is vandalized, the

two become friends. Together they build

a new boat in the hope of escaping their

unfortunate existence. (87 min., Ger.,

Heb. subt.)




אנשי האורז (צרפת/קמבודיה 1994)מום פהן, פנג משחק: | פאן ריתי בימוי: משפחת של סיפורה | נאלין צ’ים סות, החיה – בנות ושבע אם אב – עובדי אדמה

תלוייה פרנסתם כל נידח. קמבודי בכפר

ביבול האורז ונשענת בדיוק על כמות הידיים

דם בהרעלת האב לוקה כאשר העובדות.

האחריות את להעמיס האם נאלצת ונפטר,

ללא החסר. החלל את ולמלא כתפיה על

בנוסח התייפיפות בלי מקצועיים, שחקנים

ההוליוודי, הקצב מן והרחק תיירות, מגזין

סרטו הראשון של ריתי פאן מתנהל בריתמוס

של הטבע, משרטט את מאבקה של משפחה

הכפר חיי על פנורמית יריעה ופורש אחת

בקמבודיה. (125 דקות. חמר, תרגום לאנגלית

ועברית). הקרנה חד פעמית.


Rice People (France/Cambodia 1994)

Dir.: Rithy Panh | W.: Peng Phan, Mom Soth | What began as a documentary

project meant to follow the seasonal

cycle of the Cambodian rice crops,

became a fiction film about a family

faced with natural and human tragedies.

(125 min., Khmer, Eng. & Heb. subt.)

23-25.03


death of a woman, whose body is found

inside a cow on the outskirts of a small

channel town. A unique thriller that moves

between the dark and the humorous. (4

eps., 52 min. each. Fr., Eng. subt.)




טימבוקטו (צרפת/מאוריטינה 2014)בימוי: עבדרחמן סיסאקו | משחק: אברהים אחמד, טולו קיקי | מותה של פרה מצית סכסוך טימבוקטו לעיר סמוך צאן, לרועה דייג בין

שבמאלי. מאחר ועל האיזור השתלטו מליציות

להתברר הענין עתיד חמושות, מוסלמיות

הגדול הבמאי המחמירים. השריעה חוקי לפי

מבריק אשמה כתב מגיש סיסאקו עבדרחמן

ארצו. את שכבש המיליטנטי האסלאם כלפי

בעזרת דימויים קולנועים נפלאים, הוא מעמת

הטבעית המהות לבין הדתית הנוקשות בין

(למשל, היופי הזעם, התשוקה, הדברים: של

ליפה האופן שבו אור הירח הופך את הרובה

לעין). התוצאה היא אחד הסרט הגדולים של

השנה האחרונה. מועמד לפרס האוסקר לסרט

צרפתית, ערבית, דקות. 97) זרה. בשפה

טוארג, תרגום לעברית ואנגלית).


Timbutku (France/Mauritania 2014)

Dir.: Abderhaman Sissako | W.: Ibrahim Ahmed, Toulou Kiki | Kidan

lives peacefully with his family not

far from Timbuktu. In the city, people

suffer under the reign of terror of the

Islamic Jihad. A fateful incident places

confronts him with the new laws. (97

Minutes. Arab., Fr. & Touareg, Eng. &

Heb. subt.)


קולנוע קולינרי – סדרת השפים הגדולים

אסף השף אורחים: – הירושלמי המטבח

גרניט השף כאמל השלמון

דרך הפרק בסדרה שיצר השף יותם אוטולנגי

עבור הבי.בי.סי ננסה להבין האם יש דבר כזה

ערים ולמטבחי לו יש האם ירושלמי; מטבח

הישראלי; למטבח קשר אחרות קדושות

האם צריך להרחיק עד לאנגליה כדי להגדיר

שף בין שותפות האם המקומי; המטבח את

בישראל; להתקיים יכולה לפלסטיני ישראלי

יהודים בין על התהום גשר יכול אוכל והאם

/ ₪ 85 כרטיסים: ובארץ. בעיר לפלסטינים

מנויים: 75 ₪

יום ד', 25.3, 20:45, סינמטק 1

מועדון המבקרים

אחת לחודש שני מבקרים מנתחים סרט אחד.

מתדיינים: אורון שמיר (עכבר העיר) ועופר ליברגל (סריטה)

הגננת (ישראל 2014)בימוי: נדב לפיד | משחק: שרית לארי, אבי שניידמן, ליאור רז |

הגר מספיק יפה

די לי, די לי

על ביתה יורד גשם של זהב

שמש אלוהים ממש

את המילים האלו תשמע הגננת נירה (שרית לארי) כמעט באקראי, מדוקלמות על ידי

יואב, (אבי שניידמן), ילד בן 5 מהגן, בעודו פוסע ליד ארגז החול מצד לצד, ומכתיב

אותן למטפלת שלו. המילים האלו יטלטלו את חייה, יעניקו לה משמעות, גאולה ואבדון.

המפגש של הגננת חובבת השירה עם הילד המשורר, ישלח אותה למסע להציל את

מילותיו של הילד מהבינוניות, הבנאליות והגסות של העולם שמסביב. זהו סיפורה של

דון קישוט נשית, ששואפת להושיע עולם שאיבד את דרכו דרך פסוקי שירה של הילד,

ושל ילד מהורהר שאין לו רצון להינצל. (120 דקות. עברית)

The Critics Society

Once a month, two films critics discuss and analyze a film. In conversation:

Oron Shamir and Ofer Liebergall

The Kindergarten Teacher (Israel 2014)

Dir.: Nadav Lapid | W.: Sarit Larry, Avi Shnaidman, Lior Raz | A teacher

discovers in a five-year-old child a prodigious gift for poetry. Amazed and

inspired by this young boy, she decides to protect his talent in spite of

everyone. (120 min., Heb.)



קנקן הקטן (צרפת 2014)דלהיי, אלאן משחק: | דימון ברונו בימוי: מתחילה, הקיץ חופשת בעוד | קארון לוסי תעלת ליד בכפר משתוללים וחבריו וקנקן

למאנש, יוצאים צמד בלשי משטרה לפתור את

נמצאה שגופתה אישה, של רציחתה מקרה

בקרביה של פרה. כך מתחילה סדרת הבלש

דומון, דומון. ברונו השנה שביים החדשה

הזכור צרפת, של הגדולים מבמאיה אחד

ו”פלנדריה” ישו” ”חיי כמו רציניים מכותרים

לא ושובבות הומור של מידה כאן מגלה

מאירועי אחד הוא הקטן” ”קנקן טיפוסיים.

השנה בקולנוע הצרפתי, סדרת מתח ייחודית,

”בין ’בלש אמיתי’ ל’שוטרי קיסטון’” (וראייטי),

שמצליחה לנוע בין האפל לקומי ולהוכיח שוב

כי דומון הוא קול משמעותי בקולנוע של ימינו.

צרפתית, אחד. כל דקות 52 בני פרקים 4)

תרגום לאנגלית).


P’tit Quinquin (France 2014)

Dir.: Bruno Dumont | Bruno Dumont, one

of France’s leading directors, presents a

new detective series about the mysterious

25-26.03


ירושלים על הצלחת (בריטניה (2012

בימוי: ג’יימס נאט | השף יותם אוטולנגי יוצא העתיקה, העיר סמטאות בין קולינרי למסע

הדוכנים במחנה יהודה ומסעדות הגל הירושלמי

החדש וחושף את סודות ההשראה המקומיים

הבריטי המטבח מכוכבי לאחד אותו שהפכו

בעשור האחרון. במהלך המסע מבקר אוטולנגי

מתכונים לומד ומוסלמיות, יהודיות במאפיות

ונע חדשות תרבויות ומכיר שנים מאות בני

בין לחדשנות, שמרנות בין הדרך כל לאורך

אנסקי, שרי בהשתתפות לפיוז’ין. בדלנות

גם ויש ואחרים. שרפלר ערן קדם, עזרא

מתכונים. (58 דקות. אנגלית, תרגום לעברית).

Culinary Cinema

Jerusalem Kitchen With Chef Assaf Granit and Chef Kamel Hashlmon. Tickets: 85 NIS / Members:

75 NIS

Jerusalem on a Plate (UK 2012)

Dir.: James Nutt | Jerusalem-born UK

chef Yotam Ottolenghi takes us on a

culinary journey throughout the city of

Jerusalem, revealing the local secrets of

his inspiration (58 min., Eng., Heb. subt.).



הצרפתי (צרפת 2014)שחקנים: משחק: | חימנז סדריק בימוי: ז’אן דוז’רדן, ז’יל ללוש | מארסיי, 1975. פייר מישל, שופט צעיר שבא מהעיר מץ, מתמנה

הוא המאורגן. בפשע לטפל האמור לשופט

ארגון קונקשן”, ב”פרנץ’ להתמקד מחליט

העולם. רחבי לכל הרואין המייצא פשע

השופט יוצא האזהרות, מכל בהתעלמו

זאמפה, גאיטן נגד צלב למסע לבדו מישל

הוא מהרה עד ואולם, פשע. ארגון ראש

עליו לשנות את כדי להשיג תוצאות, כי יבין

מגיש חימנז סדריק שלו. העבודה שיטות

אקשיונר מוצלח, מעין גרסה צרפתית ל”קשר

ז’אן של כרזימטית הופעה עם הצרפתי”.

דוז’רדן, וצילום אנרגטי זהו סרט הראוי ביותר

תרגום צרפתית, דקות. 135) לב. לשומת

לעברית ואנגלית). באדיבות גלובוסמקס.


La French (France 2014)

Dir.: Cedric Jimenez | W.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche | A young judge is

appointed to take down the biggest crime

organization in Marseille. He soon realizes

that to get results he will have to change

his methods. (135 min., Fr., Eng. & Heb.

subt.) Courtesy of Glousmax



מועדון ארוחת הבוקר

סרט בתפריט: בסינמטק. כיפי לבוקר ובואו בגן, או הספר בבית הילדים את שימו

וארוחת בוקר.

כרטיסים לסרט: 25 ש”ח (מנויים חופשי)

ובמסעדת לבן: ארוחת בוקר ב�35 ש”ח. קפה+מאפה מתוק: 20 ש”ח

(ארוחות הבוקר לפני הקרנת הסרט)

אידה (פולין/דנמרק/צרפת/בריטניה 2013)בימוי: פאבל פאבליקובסקי | משחק: אגתה קולשה, אגתה טרזבוקובסקה | רגע לפני שאנה עומדת לקבל עליה את שבועת הנזירות, שולחת אותה אם המנזר לפגוש

יוצאות יחדיו סנטימנטים. ונטולת שופטת קשוחה – היחידה קרובת משפחתה את

השתיים למסע בעקבות שורשי משפחתה של אנה, והגילויים החדשים עתידים לערער

את חייה מקצה לקצה. ”אידה”, אחד הסרטים הבולטים של השנה האחרונה, עוסק

בגורלם של יהודי פולין, ובאשמה והשתיקה העוטפים גורל זה. פאבליקובסקי, שעשה

את עיקר הקריירה בבריטניה, חוזר למולדתו ובאמצעות קולנוע מאופק מצליח לגעת

בנושאים אלו באופן עדין ומרגש. (82 דקות. פולנית, תרגום לעברית וערבית).

The Breakfast Club

After you drop off the kids, come enjoy a film and a meal at the Cinematheque.

Tickets: Film: 25 NIS / Members: Free. Breakfast at Lavan (from 8 a.m.): 35

NIS. Coffee+Cake: 20 NIS (for ticket holders only)

Ida (Poland/Denmark/France/UK 2013)

Dir.: Pawel Pawlikowski | W.: Agata Kulesza, Agata Trzebuchowska | Anna,

on the verge of making her vows to God, discovers a family secret that will

spin her life out of control. Ida, one of the outstanding films of the year,

explores the fate of the Jews of Poland, and the guilt and silence surrounding

this fate. (82 min., Pol., Heb. & Arab. subt.)

26-27.03




בפעם הבאה אני אכוון ללב (צרפת 2014)

גיום קאנה, | משחק: בימוי: סדריק אנז’ה אנה ז’יררדו | חורף 1979. שורת תקיפות של אואז. תושבי את מערערות צעירות נשים

לחקירת המקרים מתמנה שוטר צעיר ושקט,

אלא העיירה. יפיפית של לבה את שקונה

שהאמון והבטחון שתולים בו התושבים עתיד

פרנק כי שיתברר לאחר לגמרי להתפורר

הוא הוא האחראי לתקיפות. על בסיס מקרה

סדריק מייצר צרפת, את שהסעיר אמיתי

הצרפתי” (”זודיאק משובח פוליסייה אנז’ה

להופעה שזוכה ריפורטר) בהוליווד קבעו

הראשי. בתפקיד קאנה גיום מצד ממגנטת

הפילם�נואר מסרטי נופלת אינה ”התוצאה

(לה מלוויל” ז’אן�פייר של ביותר הטובים

לעברית תרגום צרפתית, דקות. 111) מונד).

ולאנגלית).


La Prochaine fois je viserai le Coeur (France 2014)

Dir.: Cédric Anger | W.: Guillaume Canet, Ana Girardot | Winter, 1979.

The inhabitants of the Oise region are

terrorized by a serial killer. A young and

quiet investigator is put in charge of the

case. But not all is what it seems. Based

on a true story, Cédric Anger presents

an excellent and alluring policier. (111

min., Fr., Eng., & Heb. subt.)


אידהIda

[See 9:15 ראו]


המשחק (ארה”ב 1997)מייקל משחק: | פינצ’ר דייויד בימוי: ואן ניק | פן שון אונגר, דברה דאגלס, ליום מקבל שרמנטי, עסקים איש אורטון,

אביו קפץ שבו הגיל (בדיוק 48�ה הולדתו

הצעיר: מאחיו מתנה עת), בטרם מותו אל

לאנשי אקסקלוסיבי במשחק השתתפות

חוקים אין למשחק משועממים. עסקים

של שורה בחובו טומן הוא אבל גבולות, או

חייו, את ואילך מעתה שיתקפו אירועים

חדשים. אתגרים עם להתמודד אותו ויכריחו

באחד הסרטים הנהדרים בקריירה שלו עושה

דיוויד פינצ’ר שימוש בדימויים היצ’קוקיאניים

ואחרים כדי לייצר סרט תאורטי כמעט. ממש

לזעזע בגיבור, להתל המשחק שמטרת כמו

אותו, לאתגר אותו ולהפעיל אותו, כך מטרת

”המשחק” זהה כלפי הצופים באולם – לשחק

עם רגשותיהם ותודעתם. (128 דקות. אנגלית,

תרגום לעברית).

The Game (USA 1997)

Dir.: David Fincher | W.: Michael Douglas, Deborah Unger, Sean Penn | For his 48th birthday, Nick receives a

membership to an exclusive club that

specializes in exciting role-playing

games aimed at spicing up the lives of

lonely, disinterested millionaires. The

viewer is sucked in, along with the film‘s

hero, as the game gets out of hand. (128





אבוד... או בודד לאי להגיע חולם אחד כל

מה נעשה שם אם נגיע? מה ניקח לאי בודד?

התרחשו מפורסמים בודדים איים באילו

באמת האם מפורסמות? הכי ההרפתקאות

של והאי קרוזו רובינסון המטמון, איי היו

פולשים לפגוש הסיכוי מה לא? לעולם ארץ

או פיראטים באי בודד? על כך בליווי תמונות

לפני קסומה שעה בחצי מעניינים וחפצים

היער”. ”שר הוא הלא וליד ניר עם ההקרנה


האי של נים (ארה”ב 2008)משחק: | לוין מרק פלאקט, ג’ניפר בימוי: בת נים, | פוסטר ג’ודי ברסלין, אביגייל ה�11, חיה חיים יוצאי דופן ואידיאליים על אי

מרוחק ביחד עם אביה ג’ק, חוקר ימי, וחבריה

רובר, מאלכס השראה שואבת נים החיות.

גיבור סדרת ספרי הרפתקאות. היא לא יודעת

היא האהובים הספרים את שכתבה שמי

הסובלת נוירוטית אישה רובר, אלכסנדרה

בסן ביתה את לעזוב ופוחדת מאגרופוביה,

ללב נקלע נים של אביה כאשר פרנסיסקו.

לעזרה, לגיבור? קוראת נים ונעלם, סערה

פחדיה על להתגבר מחליטה ואלכסנדרה

זה, בזמן לעזור. כדי לעולם מסביב ולטוס

נים צריכה להגן בעצמה על האי מפני פלישה

באי להשתמש המאיימת הפלגה ספינת של

כאתר תיירות. זהו סרט מבדר העשוי בצורה

אנגלית, דקות. 95) המשפחה. לכל מוצלחת

תרגום לעברית)


Before the screening, a talk on the

legends of deserted islands. For ages 9+

Nim’s Island (USA 2008)

Dir.: Jennifer Flackett, Mark Levin | W.: Abigail Breslin, Jodie Foster | Eleven-

year-old Nim lives on a deserted island

with her father and animal friends and

dreams of communicating with her

favorite writer, an agoraphobic recluse.

But when Nim’s father is stranded, she

overcomes her fears and flies across the

world to help Nim. (95 min., Eng., Heb.

subt.)



אי התירס (גאורגיה/גרמניה/צרפת/צ’כיה/קזחסטן/הונגריה 2014)

גיורגי אובאשווילי | משחק: אליאס בימוי: החיים, מחזור | בוטורישווילי מרים סלמן, הטבע, המלחמה – אלו החומרים מהם מעצב

דרמה השני, סרטו את אובאשווילי גיורגי

מזדקן איכר של מאמצו במרכזה צנועה

ונכדתו לגדל תירס על אי הניצב במרכז הנהר

שמצב לגאורגיה, אבחאזיה בין המפריד

מתאר אובאשווילי בינהן. שורר מלחמה

את התירס, גידול של היבשה השגרה את

המלחמה התפרצות את הטבע, השתנות

לתוכו. באמצעים קולנועים טהורים, במינימום

של דיאלוגים ועם הבנה עמוקה לטבע האדם

יופי של ייחודית ”חוויה מציע הוא ונפשו,

דקות. 100) ’הארץ’). קליין, (אורי מתעתע”

גאורגית, תרגום לעברית).

New Films

Corn Island (Georgia/Germany/France/Czech Republic/Kazakhstan/Hungary 2014)

Dir.: George Ovashvili | W.: Ilyas Slaman, Mariam Buturishvili | A drama

about the efforts of an elderly farmer

and his granddaughter to grow corn

on an island situated between two

countries at war. With pure cinematic

means, minimal dialogue, and a deep

understanding of human nature, George

Ovashvili offers an “astonishing feat of

cinema” (Variety). (100 min., Georgian,

Heb. subt.)



טימבוקטוTimbutku

[See 26.3 ראו]

27-28.03



כביש 40 דרוםRoad 40 South

[See 21.3 ראו]


הגננתThe Kindergarten Teacher

[See 25.3 ראו]



השדים (צרפת 2014)רומן | משחק: בו פונזו די מרסיאל בימוי: חיים ופרנק קתרינה | פואיס מרינה דוריס, אבל זה, את זה אוהבים הם שנים. זה יחד

ג’נה זה. שכניהם, זה את סובלים אינם כבר

ילד, להם נולד עתה שזה צעיר זוג ותומס,

הופכת הזוגית המריבה אצלם. לבקר באים

שהוא תוך חשבונות סוגר זוג כל לכפולה.

דקות. 90) האחר. הזוג את כעדים מצרף

צרפתית, תרגום לאנגלית).


Démons (France 2014)

Dir.: Marcial Di Fonzo Bo | W.: Romain Duris, Marina Foïs | Catarina and

Franck have lived together for many

years. They love each over, but cannot

stand being in the same room together.

Jenna and Thomas, a young couple with

a newborn, come for a visit. The marital

dispute soon spreads out. (90 in., Fr.,

Eng. subt.)



סן לורן (צרפת 2014)בימוי: ברטרן בונלו | משחק: גספר אוליאל, ג’רמי רניה | בין השנים 1967 ל�1975 פרץ איב המשמעותיים הכוחות לאחד והפך לורן סאן

בונלו, אחד הבמאים בעולם האופנה. ברטרן

בעשור בצרפת שפועלים החריפים

לורן סן של אינטסיבי דיוקן מגיש האחרון,

תשוקה, דכאון, יצירתיות, השנים. באותן

וגם חדשים לשיאים הובילו פרפקציוניזם

למערכות יחסים סוערות עם הקרובים ביותר.

מפואר, קולנועי בסגנון זאת עושה בונלו

הזמן ציר לאורך בגמישות שנע תסריט עם

את לחשוף שמנסות וצילום עיצוב ומלאכת

מלוטש, מקאברי, ”וואלס הגיבור. של נפשו

Les) סופו” ועד מתחילתו ומרתק לירי,

צרפתית, דקות. 150) .(inrockuptibles

פורום באדיבות ואנגלית). לעברית תרגום

פילם.


Saint Laurent (France 2014)

Dir.: Bertrand Bonello | W.: Gaspard Ulliel, Jérémie Renier | In the late 1960s,

fashion designer Yves Saint Laurent

emerged as a force to be reckoned with.

Bertrand Bonello presents an intense

portrait of Saint Laurent – creative,

depressed, passionate, perfectionistic

– unveiling his protagonist’s soul. (150

min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


רגינהRegina

[See 16.3 ראו]



מסע חובק עולם ארצות הבלקן

פניה של האימפריה ההבסבורגית

מרצה: אלון קליבנוב. כרטיסים: 75 ₪ / מנויים

₪ 65

קולונל רדל (הונגריה/מערב גרמניה 1985)קלאוס משחק: | סאבו אישטוון בימוי: | מולר�שטאהל ארמין ברנדאור, מריה סאבו של האפית בטרילוגיה השני הסרט

העולם מלחמות בין מולדתו קורות על

צמרת את שהסעירה הפרשיה אחר עוקב

לפרוץ סמוך האוסטרו�הונגרית הקיסרות

פקיד של בנו היה רדל הראשונה. מלה”ע

לגבול (הסמוכה גליציה מפרובינצית קטן

אותו מאפס אל הוליכה הרוסי). שאפתנותו

המשטרה ראש משרת – הממשל צמרת

הארמיה ומפקד הקיסר של החשאית

לעצמו צובר הוא בדרך כאשר – השמינית

הואשם 3191�ב אויבים. של נכבדה כמות

להתאבד והוכרח הרוסים לטובת בריגול

ברבים יפורסמו לא הפומבי כדי שבמשפטו

בכירים. צבא אנשי עם המיניות פרשיותיו

מריה קלאוס עם פעולה בשיתוף שוב כאן,

ברנדאור, ”קולנול רדל” מוכיח סאבו שוב עד

(149 דקות. כמה הוא מספר סיפורים מיומן.

גרמנית, תרגום לעברית).

Around the World: The Balkans

The Face of the Habsburg EmpireLecture (in Heb.): Allon Klebanoff. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

Colonel Redl (Hungary/West Germany 1985)

Dir.: Istvan Szabo | W.: Klaus Maria Brandauer, Armin Mueller-Stahl | The rise and fall of an ambitious

civil-servant of the Austro-Hungarian

Empire on the eve of WWI. The second

film of Szabo’s epic trilogy throughout

which he examines the 20th century

history of his homeland. (149 min., Ger.,

Eng. subt.)


מתחת לרדאר

או האורגינל, הן שלנו החיים מערכות האם

חיים והעתקה של רק בשכפול מדובר שמא

שמי אחר כבר חי אותם בעבר. הדיון בסוגיית

הזהות המקורית מלווה את המאסטר האירני

לפחות, שנה 25 כבר קירואסטמי עבאס

ובסרט הזה הוא מרחיק עד יפן כדי להתעמק

עוד יותר בסוגיה הפילוסופית העתיקה הזאת.

מרצה: מבקר הקולנוע, מאיר שניצר

כמו מישהו מאוהב (צרפת/יפן 2012)רין משחק: | קיארוסטמי עבאס בימוי: קאסה קיו אוקונו, טדאשי טקאנאסי, ויפה צעירה סטודנטית היא אקיקו |באחד ליווי. כנערת עובדת שלפרנסתה

לא ללקוח להגיע מתבקשת היא הערבים

טיפוסי, פרופסור זקן ועדין נפש המפגין אליה

צפוי לא לכיוון מתפתח המפגש טוב�לב.

אל שיימשך דופן יוצא לקשר ויוביל לשניים

אקיקו של זוגה בן את ויערב למחרת היום

הקצב בזכות עבודתה. על דבר יודע שאינו

הסרט כל לאורך השנון, והתסריט הנכון

הדמויות, בין ומשולש כפול משחק מתקיים

המתעתע הן בנו והן בגיבורים. התוצאה היא

המלנכולי בין המשלבת מבריקה תעלומה

לעברית תרגום יפנית, דקות. 109) למחויך.

ואנגלית).

Under the Radar

A series of meetings with film critic

Meir Shnitzer, who will touch on films

forgotten or ignored by critics and

audiences alike.

Like Someone in Love (France/Japan 2012)

Dir.: Abbas Kiarostami | W.: Rin Takanashi, Tadashi Okuno, Ryo Kase |

28-29.03


A young student, working as a geisha, is

invited to the house of an old and gentle

professor, who shows her nothing but

kindness. The encounter evolves into a

surprising relationship. Like Someone in

Love is elegantly directed, successfully

timed, and enjoys a clever script. (109

min., Jap., Heb. & Eng. subt.)


הגננתThe Kindergarten Teacher

[See 25.3 ראו]

30.03 Monday שני


הקרנה מיוחדת לציון 95 שנה

למנדט הבריטי, 90 שנה לפתיחת


מרטין סיר ההיסטוריון של ולזכרו

גילברט ז”ל, המשתתף בסרט.

דברי פתיחה: פרופ’ יהושע בן אריה

האוניברסיטה ”פתיחת משוחזר: סרט

בן יעקב – ”1925 בירושלים העברית

דב – 10 דק’

חשיפה ראשונה: הראיון עם סיר מרטין

”יש של הגלם חומרי מתוך – גילברט

מלך בירושלים”.

יש מלך בירושלים (ישראל (2007

| תסריט: יעקב גרוס בימוי: אלי כהן מלך ”יש הסרט | שפי צבי הפקה: |ירושלים סיפור את מציג בירושלים”

תחת שלטון המנדט הבריטי, באמצעות

נקודות מבט שונות – בריטית, ישראלית

ארכיון סרטי שילוב תוך ופלסטינית,

מישראל, סרטים (מארכיוני נדירים

שצולמו וצרפת) אוסטרליה אנגליה,

הצבא צלמי ידי על המנדט בתקופת

הבריטי, צלמי חדשות בינלאומיים וצלמי

הקונפליקטים ארצישראליים. סרטים

הלאומיים והדתיים שליוו את חיי העיר

ולא מתמדת דמים לשפיכות גרמו

ירושלים על הבריטי החלום נפתרו.

עד עבר תהפוכות והאהובה, הקדושה

שהפך לחלום בלהות. כאשר מתעמקים

הממשל את שהטרידו אלה בבעיות

למסקנה מגיעים בירושלים, הבריטי

מעוררת השתאות: דבר לא השתנה –

מה שהיה הוא שהווה!

ד”ר גילברט, מרטין סיר משתתפים:

אלנבי, מייקל לורד וסרשטיין, ברנרד

בן יהושע פרופ’ ביגר, גדעון פרופ’

פרופ’ כבהא, מוסטאפה ד”ר אריה,

מירון קרויאנקר, דוד בודיירי, מוסה

בנבנישתי. (57 דקות. עברית ואנגלית).

Marking the 95th Anniversary of the

British Mandate and The Hebrew

University’s 90th Anniversary

Opening remarks, short film

depicting the opening of the

Hebrew University in 1925, and

screening of:

Till We Have Built Jerusalem (Israel 2007)

Dir.: Eli Cohen | Sc.: Yaacov Gross | Prod.: Tzvi Schefi | The story

of Jerusalem under the British

Mandate as seen through different

perspectives and in rare archival

footage filmed at that period. (57

min., Heb. & Eng.)


אי התירסCorn Island

[See 28.3 ראו]



אי התירסCorn Island

[See 28.3 ראו]



גחלים אי אפשר לעטוף בנייר (צרפת 2007)

שבע של סיפורן דרך | פאן ריתי בימוי: פנום של הבושת בבית עובדות כולן נשים,

מעמד אל המבט את פאן ריתי מפנה פן,

להן להשמיע את ומאפשר נשים מנוצל של

קולן. פאן מתעלם מהמימד השערורייתי של

ברי הפיק�אפ והמלונות הזולים, ומסתגר עם

חיות. הן בו העלוב הדירות בבנין המצלמה

זנות, חיי אלו נשים על שגזרה המציאות

כלכלי, היבט: מכל מר עתיד להן הועידה

נחשף סיפוריהן, שדרך אלא ונפשי. חברתי

גם מימד של חמלה ונדיבות. (90 דקות. חמר,

תרגום לאנגלית ועברית).


Paper Cannot Wrap Up Embers (France 2007)

Dir.: Rithy Panh | Through the stories

of seven women, all of whom work as

prostitutes in Phnom Penh, Rithy Panh

puts the focus on the exploited women

and allows them to finally be heard.

Though their reality is discouraging, their

voices offer compassion and generosity.

(90 min., Khmer, Eng. & Heb. subt.)


אידהIda

[See 27.3 ראו]



אישיות מושפלת מכל עבר (מערב גרמניה 1977)

יואכים זנדר, | משחק: זנדר בימוי: הלקה בחייה ימים שלושה | בורקנר פרנק באומן, של אם חד הורית: אדה כימנייבסקי, במקצועה

צלמת עיתונות עצמאית בת 19 במערב ברלין

בצורה לשלב מנסה השבעים, שנות של

והחיים הפרטיים. בין המקצוע, הבת כלשהי

כאשר היא מעורבת יחד עם קבוצה של נשים

בפרויקט שבמסגרתו אמורים לצלם את העיר

הראייה זווית את הצלמות מגישות ברלין,

מזמיני את לשכנע ומנסות העיר על שלהן

הפרויקט לתמוך בנקודת המבט שלהן. בלגלוג

והתסריטאית הבמאית מספרת רב עצמי

בתפקיד בעצמה שמשחקת זנדר, הלקה

הראשי, על חיים מחולקים בעיר מחולקת. (98

דקות. גרמנית, תרגום לעברית)


The All-Round Reduced Personality (Die Allseitig reduzierte Persönlichkeit) (West Germany 1977)

Dir.: Helke Sander | W.: Sander, Joachim Baumann, Frank Burckner | Three days in the life of a single mother

as she tries to juggle home life and work

as a photojournalist. When she is invited

to take part in an all-female project

documenting Berlin, she, and the other

participants, might finally be able to

show their point-of-view. (98 min., Ger.,

Heb. subt.)

29-31.03

69

17:00

לוח הקרנות טל. 9377*לוח הקרנות

.Sun א' 01.0318:00 תקופת מבחן

Probation Timeסינמטק 3 [ עמ‘ 22 ]

20:45 עיניים גדולות Big Eyes

סינמטק 1 [ עמ‘ 22 ]

Mon. ב' 02.0318:00 פליקס ומאירה

Felix and Meiraסינמטק 1 [ עמ‘ 23 ]

19:00 שיחות ירושלים Jerusalem Talks


20:45 אפס ביחסי אנוש Zero Motivation


21:30 וויליאם ותחנת הרוחWilliam and the Windmill


Tue. ג' 03.0318:00 מנגלהורן

Manglehornסינמטק 3 [ עמ' 23 ]

19:00 ערב לזכר גדעון דרוריEvening in Memory of

Gidon Droriסינמטק 1 [ עמ‘ 24 ]

19:45 האגדה על פאול ופאולה

The Legend of Paul and Paula (Die Legende von

Paul und Paula)סינמטק 2 [ עמ‘ 24 ]

20:30 המורדים The Disobedient


22:00 מבול The Flood


Wed. ד' 04.0318:30 עיניים גדולות

Big Eyesסינמטק 1 [ עמ‘ 22 ]

21:00 היהודים באים The Jews are Coming


Mon. ב' 09.0317:00 עליסה בארץ הפלאות

Alice in Wonderlandסינמטק 1 [ עמ‘ 31 ]

19:00 דירה בפריז My Old Lady


19:00 הרצאה לקראת האופרה

Preparing for the Operaסינמטק 2 [ עמ‘ 31 ]

20:30 היא Her


21:00 האויבת שלי, השותפה שלי

Partner with the Enemyסינמטק 2 [ עמ‘ 32 ]

Tue. ג' 10.0318:00 התותח היה חם

So Hot Was the Cannonסינמטק 2 [ עמ‘ 32 ]

19:00 מזרח הוא מזרח East Is East


20:30 שמונה וחצי 8½


21:00 יעקב השקרן Jakob the Liar (Jakob der

lügner)סינמטק 2 [ עמ‘ 32 ]

Wed. ד' 11.0316:00 זום – סרטים קצרים ZOOM short film NIGHT


18:00 ילד של אף אחד No One’s Child


20:30 התיאוריה של הכל The Theory of Everything


Thu. ה' 12.0317:30 התיאוריה של הכל

The Theory of Everythingסינמטק 1 [ עמ‘ 35 ]

19:00 איפה אלה�קרי ומה קרה לנוריקו�סאן?



20:30 בירדמן Birdman


21:30 מול התוהו שבה The Chaos Withinסינמטק 2 [ עמ‘ 36 ]

- 53 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Thu. ה' 05.0311:00 קרנבל פורים לילדים

Purim for Kidsסינמטק 1 [ עמ‘ 27 ]



19:00 ארץ הארנבים+ אנדרטה למייקל ג‘קסון

Rabbitland+Monument to Michael Jackson


21:00 שושנת קהיר הסגולה The Purple Rose of Cairo


21:00 וויסקי Whisky


Fri. ו' 06.0314:00 עיניים גדולות

Big Eyesסינמטק 1 [ עמ‘ 22 ]

22:00 כוח עליון Force Majeure


22:00 ראש מחק Eraserhead


Sat. שבת 07.0311:00 קונצ‘רטו: גלן מילרConcerto: Glenn Miller


11:15 באג לייף A Bug’s Life




17:00 איפה אלה�קרי ומה קרה לנוריקו�סאן?



17:30 כוח עליון Force Majeure


18:30 להתראות במונטבידאו See You in Montevideo


20:30 משחק החיקוי The Imitation Game


21:30 רוק בצבע אדום Rock in the Red Zone


Sun. א' 08.0317:30 כוח עליון

Force Majeureסינמטק 1 [ עמ‘ 28 ]

20:30 אני, עצמי ואמא שלי Me, Myself and Mum


Fri. ו' 13.0322:00 בירדמן

Birdmanסינמטק 1 [ עמ‘ 35 ]

22:00 להיות שם Being There


Sat. שבת 14.0311:00 לורל והארדי

Laurel and Hardyסינמטק 1 [ עמ‘ 36 ]

11:15 התיאוריה של הכל The Theory of Everything




16:30 סולאריס Solaris


19:00 מטרופוליטן: האישה מן האגם

Metropolitan: La Donna del Lago


19:45 יהוא ירון – אמן השכנוע העצמי

Yehu Yaron – The Self Deception Artist


21:00 זרע קודש Sacred Sperm


Sun. א' 15.03 10:00 4 חודשים,

3 שבועות, 2 ימים 4 Months, 3 Weeks

and 2 Daysסינמטק 1 [ עמ‘ 38 ]

17:00 צבעי השלטון Primary Colors


20:00 התמונה החסרה The Missing Picture


- 54 - טל. 9377*לוח הקרנות

Mon. ב' 16.0318:45 גאבה

Gabbehסינמטק 1 [ עמ‘ 39 ]

19:00 רגינה Regina


20:30 סמבה Samba


20:30 יהוא ירון – אמן השכנוע העצמי

Yehu Yaron – The Self Deception Artist


Tue. ג' 17.0317:00 את לי לילה

Next to Herסינמטק 1 [ עמ‘ 40 ]



Wed. ד' 18.0318:00 הכבוד האבוד של

קתרינה בלום The Lost Honor of

Katharina Blumסינמטק 1 [ עמ‘ 40 ]

18:00 זרע קודש Sacred Sperm


20:00 השיעור The Lesson


20:45 פרינסס Princess


Thu. ה' 19.0318:00 חבורת נערות

Bande de filles (Girlhood)סינמטק 1 [ עמ‘ 41 ]

S-21 18:15:מכונת ההרג של החמר רוז‘

S-21: The Khmer Rouge Killing Machine


20:30 פתלתל Winding


20:30 הפנטזיה של אריאן Au fil d’Ariane


Tue. ג' 24.0319:00 תלוי באוויר

Up in the Airסינמטק 3 [ עמ‘ 45 ]

19:00 לעבור את הבגרות ולשיר

Chante ton bac d’abordסינמטק 2 [ עמ‘ 42 ]

21:00 הים הצפוני הוא ים הרצח

North Sea Is Dead Sea (Nordsee ist Mordsee)


21:30 לנשום Respire


Wed. ד' 25.0318:15 אנשי האורז

Rice Peopleסינמטק 1 [ עמ‘ 45 ]

19:00 קנקן הקטן Ptit Quinquin


20:45 הגננת The Kindergarten Teacher


Thu. ה' 26.0318:30 טימבוקטו

Timbutkuסינמטק 1 [ עמ‘ 46 ]

19:30 ירושלים על הצלחת Jerusalem on a Plate


20:45 הצרפתי La French


Fri. ו' 27.039:15 אידה

Idaסינמטק 1 [ עמ‘ 47 ]

14:00 בפעם הבאה אני אכוון ללב

La Prochaine fois je viserai le Coeur


22:00 אידה Ida


22:00 המשחק The Game


- 55 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Fri. ו' 20.0310:30 מועדון טרום בכורה

Preview Clubסינמטק 3 [ עמ‘ 42 ]

14:00 האיש שאהבו יותר מדי l’homme qu’on aimait trop


22:00 את לי לילה Next to Her


22:00 מצב הדברים The State of Things


Sat. שבת 21.0311:00 קונצ‘רטו: שולטי

Concerto: Soltiסינמטק 1 [ עמ‘ 15 ]

11:15 איגור ומסע העגורים Igor and the Cranes’ Journey


14:30 את לי לילה Next to Her


16:30 לעבור את הבגרות ולשיר Chante ton bac d’abord


16:45 כביש 40 דרום Road 40 South


Hippocrates 18:30 היפוקרטס סינמטק 1 [ עמ‘ 43 ]

La Haine 19:00 השנאה סינמטק 2 [ עמ‘ 43 ]

21:00 20 שנה הפרש 20 ans d’ecart


21:30 מול התוהו שבה The Chaos Withinסינמטק 2 [ עמ‘ 36 ]

Sun. א' 22.0319:00 היפוקרטס

Hippocratesסינמטק 1 [ עמ‘ 43 ]

21:15 אבא או אמא Papa ou mamanסינמטק 1 [ עמ‘ 44 ]

Mon. ב' 23.0319:00 סיפור מהחיים

Les héritiersסינמטק 1 [ עמ‘ 44 ]

OFF 19:00: רוברט דאוני סניורOFF: Robert Dawney Sr.


21:30 החברה החדשה שלי Une nouvelle amie


21:30 כביש 40 דרום Road 40 South


Sat. שבת 28.03Nim’s Island 11:00 האי של נים


Corn Island 13:30 אי התירססינמטק 1 [ עמ‘ 48 ]

Timbutku 16:00 טימבוקטו סינמטק 1 [ עמ‘ 46 ]

17:00 כביש 40 דרוםRoad 40 South




Demons 19:00 השדיםסינמטק 2 [ עמ‘ 49 ]

Saint Laurent 21:00 סן לורןסינמטק 1 [ עמ‘ 49 ]

Regina 21:15 רגינהסינמטק 2 [ עמ‘ 39 ]

Sun. א' 29.0310:00 קולונל רדל

Colonel Redlסינמטק 1 [ עמ‘ 49 ]

18:00 כמו מישהו מאוהב Like Someone in Love




Mon. ב' 30.0319:00 יש מלך בירושלים

Till we Have built Jerusalem


21:30 אי התירס Corn Island


Tue. ג' 31.0318:00 נייר לא יעטוף הגחלים

Paper Cannot Wrap Up Embers


19:00 אי התירס Corn Island


20:00 אישיות מושפלת מכל עבר

The All-Round Reduced Personality (Die Allseitig

reduzierte Persönlichkeit)סינמטק 2 [ עמ‘ 50 ]

21:15 אידה Ida


STUD

IO N

ERUBA

Y

*9377

4.3היהודים באים היא סדרת מערכונים סאטירית בת 12 פרקים, הבוחנת את ההיסטוריה של העם היהודי מתקופת

התנ"ך, ועד ימינו. בכיכובם של מוני מושונוב, יוסי מרשק, יעל שרוני, עידו מוסרי ויניב ביטון. התכנית מציגה את הסיפורים, המיתוסים היהודיים והפרות הקדושות שכולנו מכירים מזווית חדשה ומפתיעה.

היהודים באים לסינמטקמרתון פרקי הסדרה ומפגש עם היוצרים

בונוס ברכישת כרטיס לאירוע � בירה מתנה!

jerusalem cinmeatheque program march 2015

Documents

french film festival

film samba

film circuit

new film

film center serbia

serbian film weekthe

latest serbian film

director rithy panh