jerusalem cinematheque august 2011 full program

This Month at the Cinematheque בסינמטק החודשבקולנוע אתיקה

התיעודי Documentary

Filmmaking Ethicsב־2.8.11 החל

הקולנוע פסטיבלונוער לילדים ה־4

The 4th Film Festival for Children and

Youth22-25.8.11

קלח ליעקב מחווה Tribute to Ya'ackov

Kallachב־24.7.11 החל

ברזילאי קולנוע שבועBrazilian Film Week

ב־31.7.11 החל

אתר דרך היום במהלך תתאפשר מנויים) (שאינם הרחב לקהל כרטיסים מכירת כרטיסים רכישתהשבוע ימות בכל הראשונה ההקרנה תחילת לפני שעה וכן ,www.jer-cin.org.il האינטרנט שלנו בכתובת:

סרט. כל תחילת לפני כשעה הקופה תפתח שישי בימי האחרון. הסרט תחילת ועד.02 565 4330 כרטיסים: 4356 565 02 למנויים: הזמנת

ההקרנה בלבד! תחילת דקות לפני 10 עד יישמרו למנויים כרטיסים

מנויים יקרים הר ציון מלון מול הסינמטק חניה לבאי

July-August 2011 יולי-אוגוסט [email protected] :8561 ירושלים 91083 טל: 4356 565 02 דואל הינום, תד גיא בן

כתר דפוס מפעלי וכריכה: הדפסה עימוד, הורוביץ אביגיל מורג, חזותית: נעמי תפיסה

Ostrovsky Family Found אוסטרובסקי ירושלים The Jerusalem Foundation | קרן ון ליר Van Leer Group Foundation | קרן קרןMinistry of Culture התרבות ירושלים Jerusalem Municipality | משרד עיריית

www.jer-cin.org.il

שבוע קולנוע צ'כיCzech Film Weekב־21.8.11 החל

מועדון הסרט המופרעWacky Film Club

27.7.11 קיטון באסטרBuster Keaton

29.8.11 צ'פלין צ'רליCharlie Chaplin

הסינמטק: אורחתגרניק דברה

Cinematheque Guest:Debra Granik

3.8.11

שינוי חברתי חוצהגבולות

Social Change BeyondBorders3.8.11

ירושלים עירייתJerusalem Municipality

ירושלים קרןThe Jerusalem Foundation

קרן ון ליר The Van Leer Group

Foundation

אוסטרובסקי קרןOstrovsky Family Fund

התרבות משרדMinistry of Culture

בפייסבוק אותנו חפשו

Ostrovsky Family Found אוסטרובסקי ירושלים The Jerusalem Foundation | קרן ון ליר Van Leer Group Foundation | קרן קרןMinistry of Culture התרבות ירושלים Jerusalem Municipality | משרד עיריית

(2011 (איטליה החיים טעםפראנציסיס די ואלריה גרגוריו, די ג'אני משחק: | גרגוריו די ג'אני בימוי:קומית דרמה | מיני פיקולו אליזבטה סנטאגטה, אלפונסו בנדוני, להשיב מנסה לחייו, השישים בשנות בית עקר ג’יאני, מרעננת.היפהפיות הנשים משלל באחת ולזכות הרומנטיקה את לעצמו

ובאהבה. החיזור במנהגי חלוד כבר הוא אך אותו, הסובבותהולך הבית, מטלות את מבצע בעודו פניו על חולפים ג’יאני של חייומאשתו מטלות ומקבל היפהפייה השכנה של הכלב עם לטיולכמובן אותו לוקחת הבוגרת בעוד בתו שיבצעם, בקפדנות המוודאתאימו בביתם. קבוע באופן מתמקם שלה הבטלן והחבר מאליו המטפלת ולריה, עם ברומא ענקית בוילה הרגע את חיה הקשישהחברותיה עם פוקר על הונו כל את ומבזבזת שלה, החתיכהלשפר כדי בדחיפות להגיע לו לקרוא מהססת ולא יקרה ושמפניהעל לו מספר הטוב חברו אלפונסו כאשר בטלוויזיה. הקליטה אתפנטזיה של ניצוץ ג’יאני אצל מדליק הוא שלו הרומנטיים הכיבושיםמאהבת, יש סביבו שלכולם רואה הוא מזמן. כבוי שהיה ורומנטיקהשל בעידודו היום. כל בטריינינג שמסתובב הזקן למאוריסיו אפילוולמצוא לחייו הטעם את להחזיר גם לנסות מחליט הוא אלפונסו שסובבות אותו היפות מבין אחת הנשים כולם כמו לעצמו מאהבתהבלתי פוסקים הטלפונים עומדים הרומנטיקה אל בדרכו בחייו, אבלחלוד כבר שג‘יאני העובדה ובייחוד ויאגרה עם תקלות כמה מאימו,

לעברית) תרגום איטלקית, דקות. 88) ואהבה. לחיזור הנוגע בכל

The Salt of Life (Italy 2011)Dir.: Gianni Di Gregorio | W.: Gianni Di Gregorio, Valeria de Franciscis Bendoni, Alfonso Santagata, Elisabetta Piccolomini | Gianni is a sixty-year-old retiree who still gets nagging phone calls from his wealthy and insufferable mother. It's been years since he's slept with his wife, who constantly sending him on business errands. His friend suggests to take a lover; everyone has one, he says. So our Gianni sets out to find the true salt of life. By the director of Mid-August Lunch, The Salt of Life, rests on precise character design, meticulous dialogues, and subtle nuances and humor that create a rare intimacy between the viewer and the events on screen. (88 min., It., Heb. subt.)

לבכם לתשומתתום 3 לפני בסינמטק המוקרנים הסרטים יוחלפו לעתים

המודעות לוחות על הפרסומים אחר עקבו אנא החודש..www.jer-cin.org.ilוב־ הסינמטק בבנין ע

בוש

כלם

יוכל

שוד

חה

כלע

בוש

כלם

יוכל

הקרנה: מועדי27-20.7

21:00 ,19:00 א'-ה'22:00 ,14:00 ו' ימי

21:30 ,19:00 ,17:00 שבת ימי

ב–28.7 החל19:50 ,18:00 א'-ג'21:30 ,19:45 ד'-ה'22:00 ,14:00 ו' ימי

22:00 ,18:30 ,16:45 שבת ימיפלוס: 19 ₪ מנויי מנויים: 29 ₪, ,₪ 37 כרטיסים:

Screenings hours20-27.7Sunday-Wednesday: 19:00, 21:00Friday: 14:00, 22:00Saturday: 17:00, 19:00 21:30

Startin form 28.7Sunday-Tuesday: 18:00, 19:50Wednesday-Thursday: 18:00, 19:45, 21:30Friday: 14:00, 22:00Saturday: 16:45, 18:30 22:00

Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS, Members Plus: 19 NIS

4www.jer-cin.org.il הסינמטק אתר

עבו

שכל

םיו

כלש

חודה

כלע

בוש

כלם

יוכל

(2010 (ארה"ב קאטפישיניב של מצלמתו פרי צילום כאשר שולמן | ואריאל ג'וסט הנרי בימוי:שמונה בת ילדה פייסבוק דרך אליו פונה בעיתון, מתפרסם שולמןיניב ציור. פיו על להכין במישיגן, ומבקשת בחור המתגוררת אבי, בשםהציור. ובה יורק חבילה בניו לדירתו נשלחת אחר כך מעט ולא מסכיםלאשר זוכה ויניב יורקה, ניו נשלחים ציורים עוד נמשכת, ההתכתבותצעירה מייגן, — ואת אחותה אנג'לה של אבי, אמה את גם בפייסבוקוירטואלי לרומן הופך ליניב מייגן בין הקשר מהרה עד ומושכת. נאההמשפחתי. בתשבץ מסתדרים לא פרטים כמה זאת, ובכל לוהט,נמצאים שלפנינו) הסרט את (המביימים וחברו אחיו יניב, כאשרכדי לפגוש ומשפחתה אבי מחליטים להגיע אל הם באיזור מישיגן,החברתית. הרשת של השני מהצד שנמצאים מי את פנים אל פניםמסע — טכנולוגי בעידן חיים על מעודד לא דיוקן הוא "קאטפיש"ואינטימיות זהות שבהם המקומות אל ורגש מחשבה מעורר מסקרן,בסגנון — הסרט מבוים שבה הישירות לייצור. קלים פרודוקטים הםלשמור — מצליח מתפשרת בלתי ובהוגנות חשוף ואותנטי קולנועיאחד בקיצור: ביותר. המביכים והמטרידים ברגעים גם האדם צלם על(86 דקות. תחמיצו. אל — 2010 של המרתקים התיעודים הסרטים

אנגלית, תרגום לעברית)

Catfish (USA 2010)Henry Joost, Ariel Schulman | In late 2007, filmmakers Ariel Schulman and Henry Joost sensed a story unfolding as they began to film the life of Ariel’s brother, Nev. They had no idea that their project would lead to the most exhilarating and unsettling months of their lives. A reality thriller that is a shocking product of our times, Catfish is a riveting story of love, deception and grace within a labyrinth of online intrigue. (86 min., Eng., Heb. subt.)

מועדי הקרנה21:30 א'-ג'18:00 ד'-ה'20:15 שבת ימי

פלוס: 19 ₪ מנויי מנויים: 29 ₪, ,₪ 37 כרטיסים:Screenings hours:Sunday-Tuesday: 21:30Wednesday-Thursday: 18:00Saturday: 20:15

Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS, Members Plus: 19 NIS

לבכם לתשומתתום 3 לפני בסינמטק המוקרנים הסרטים יוחלפו לעתים

המודעות לוחות על הפרסומים אחר עקבו אנא החודש..www.jer-cin.org.ilוב־ הסינמטק בבנין

www.jer-cin.org.il הסינמטק אתר

(2009 (ישראל החתולים אל בדרך| כאשר תיקי דיין זהר, ריטה מושונוב, מוני משחק: | גורביץ' בימוי: חורחהבמחלקה מתעוררת בגמלאות, לצרפתית מורה מוסקוביץ', יולנדההראשון הדבר בטעות. למקום שנקלעה בטוחה היא בביה"ח הגריאטריתהירך בעצם טיטניום מסמר אבל הביתה לחזור הוא לעשות רוצה שהיאאנשים איטי וארוך, לצידם של שיקום אותה לכיסא גלגלים ולתהליך מרתקבמחלקה שדווקא אלא זקנים. — הם ממנה שונים שהם מאמינה שהיאקרבה יחסי רוקמת היא ומלאים: חדשים חיים ליולנדה מתגלים המדכדכתהיא השני; לביתה הפך החולים שבית לחדר, הערירית שכנתה אלגרה, עםרמה; ביד המחלקה את המנהלת הראשית האחות רוזי, עם מתעמתתאת ומגייס במחלקה שמאושפז כדורגלן עבר שאול, את פוגשת וכשהיאשכבר בה רגשות מתעוררים איתה, לפלרטט כדי זוכר הצרפתית שהוא מעטלחייך, להקפיד מתחילה היא מאוהבת נערה כמו מחייה. כי נעלמו חשבהכאשר השרמנטי. שאול את מאמץ להקסים כל לעשות להתאפר, בלבושה,לעשות. אלא רוצה שהיא האחרון הדבר זה הביתה, לחזור שלה מגיע הרגעשעשועוני עם הבדידות, לחיי לחזור נאלצת והיא ברירה לה נותרת שלאמתחת לילה כל שמייללים המיוחמים והחתולים בצרפתית הטלוויזיהשל בחברתה לפחות לזכות כדי רכושה על לוותר עומדת כשהיא לחלונה.בדלת. דפיקה מרכושם, נשמעת זקנים המתמחה בנישול מטפלת מלכה,

לאנגלית) תרגום עברית, דקות. 83)

Mrs. Moskowicz & the Cats (Israel 2009)Dir.: Jorge Gurvich | W.: Rita Zohar, Moni Moshonov, Tiki Dayan | When Yolanda, a retired French teacher, wakes up in a hospital geriatric ward, she is convinced there must be some kind of mistake. She wants to go home immediately, but is required to remain in the hospital for a lengthy convalescence. Nonetheless, Yolanda discovers a new life: she makes friends, confronts the head nurse, and even develops a possible love interest. But when the time comes for her to return home, she must leave her new life behind. Now, in the company of her cats and her caregiver, all seems lost until one day, there’s a knock at her door.... (83 min., Heb. Eng. subt.)

הקרנה: מועד2 סינמטק בשעה 19:00 20.7.11 יום ד'2 סינמטק בשעה 19:00 21.7.11 יום ה'1 סינמטק בשעה 20:45 23.7.11 יום ש'2 סינמטק בשעה 19:00 27.7.11 יום ד'2 סינמטק בשעה 18:30 28.7.11 יום ה'1 סינמטק בשעה 20:15 30.7.11 יום ש'

הכניסה למנויים חופשית


(2011 (ישראל הדולפיןומוכה נחטף ,17 בן ערבי־ישראלי נער מורד, | ניר יונתן מנקין, דני בימוי:יחסים מערכת ניהל כי בו החושדים מהכפר, צעירים ידי על באכזריותחבלות עם בביה”ח מאושפז הוא המאורסת. משפחתם בת עם רומנטיתחולפים כשהשבועות טראומתית. פוסט דיסוציאציה של ובמצב קשותאפשרות במורד המטפל הפסיכיאטר מעלה הנפשי, במצבו שיפור חל ולאלא שתקשורת בתקווה באילת, הדולפינים בריף לטיפול אותו לשלוחמוכר ממשפחתו, נפרד מורד של אביו לו. תועיל דולפינים עם מילוליתבריא. מורד בן לכפר עם לחזור ונשבע לאילת בנו עובר עם אדמות ורכוש,מנותק שהוא ולמרות הדולפינים, בריף תכנית במסגרת טיפול מתחילדופן יוצא מילולי לא קשר הדולפינים לבין בינו נוצר אדם, מבני לחלוטיןמטר. לשלושים חופשית בצלילה ומגיע מעולה לצולל הופך הוא בעוצמתו.לעצמו הוא יצר כי מתברר אבל אז שלושה חודשים לאחר מתחיל לדבר מורדמתכחש עברו, את זוכר אינו הוא הקודמת. מזהותו המנותקת חדשה זהותאליו הקרוב האדם בעבר שהייתה אימו את לראות מסרב ואפילו למוצאומפתח הוא זאת לעומת תכנן. לכפר כפי שאביו לחזור רוצה אינו הוא ביותר.

בצה”ל. יהודייה המשרתת עם צעירה יחסים מערכתלרפא תנאים חסרת הים ואהבה הדולפינים, שבו יכולים האופן על סיפור זהוחברתיות. ומוסכמות לאום חומות של שפה, ולמוטט האדם בנפש פצעים

ואנגלית) לעברית תרגום וערבית, עברית דקות. 70)

Dolphin Boy (Israel 2011)Dir.: Dani Menkin, Yonatan Nir | Morad lived in an Arab village in the north of Israel. One night, in the fall of 2006, he was cruelly beaten by his classmates. Morad recovered phusically within days; however, he was unable to speak or respond to anything for weeks. Psychiatrist Dr. Ilan Kutz sent Morad to Eilat to undergo dolphin therapy. Surrounded by endless desert, red mountains, and the deep blue sea, he develops a relationship with the dolphins and starts speaking after three months; the “reborn” Morad detaches himself from his past and refuses to return to his village; instead, he develops a relationship with a Jewish girl. This documentary is about the devastating havoc that human violence can wreak upon the human soul, and about the healing powers of nature and love. (70 min., Heb. & Arab., Heb. & Eng. subt.)

הקרנה: מועד1 סינמטק בשעה 19:00 4.8.11 יום ה'2 סינמטק בשעה 19:30 6.8.11 יום ש'2 סינמטק בשעה 20:00 10.8.11 יום ד'1 סינמטק בשעה 17:00 13.8.11 יום ש'1 סינמטק בשעה 17:00 18.8.11 יום ה'2 סינמטק בשעה 19:30 20.8.11 יום ש'



(2010 (ישראל אנדנטהבעולם שם אי | לירון לבו פייר, אדלר, דידי משחק: שרה | תג'ר בימוי: אסףלחלום. במפעל היכולת את האדם בני מרבית איבדו מקביל), (או עתידני ממנו, אלו נשאבים לחלום. מסוגל שעדיין קשיש מחובר למכונות תעשייתישרה, למות. נוטה הקשיש אך לחלומות. המכורים לקהל ומוקרנים נערכיםלרתום רוצה המפעל בעל אף היא. המפעל, חולמת מעובדי אחד של חברתו

הקהל. חלומותיה עם את להביא אותה לשתף ומנסה לעסק שלו, אותהשל המרשים הביכורים סרט "אנדנטה", של עלילתו כללים בקווים זוהיהשאירו לעשיה, עמו ששותף המוכשר היוצרים וצוות תג'ר תג'ר. אסףואישה גבר הצלה, של זהו סיפור אך במהות – למדי פתוחה העלילה אתפרטיותם. ועל אהבתם על לשמור ומנסים ניצול של מעולם הנמלטיםאלגוריות: קריאות שלל מאפשר הזה הסיפור מתואר שבו הפרוץ האופןמצבו על להרהור ועד עצמה הקולנועית האשליות תרבות של מדחיה החלהוא בסרט היפים הדברים אחד החלום". "מות של בעידן הלאומי הבית של

אותן. האלו ולאפשר השונות הפרשנויות לספוג את יכולתוביותר הטובה הדרך מייצג. הוא מה בשאלה אינו "אנדנטה" של עיקרו אולםמדובר בסרט לא שכן שהוא, כפי לו להתמסר פשוט היא הסרט להנות מןהתקדמות נהדרת האחרון בעשור מציג הישראלי הקולנוע אם ישראלי רגיל.רובו ז'אנרית שמבחינה הרי הקולנועית, בשפה לשליטה הקשור בכלליצירות כר משמשים המציאות חומרי שבו מלנכולי בריאליזם שקוע ככולו

הרגש. על אחרת או זו באיכות הפורטות דרמטיותדמויות, או סיפור מאשר יותר לגמרי. אחרים מחומרים עשוי "אנדטנה" בידי בצורה אדירה מצולם והצליל. הוא האימאג' היא נקודת המוצא שלוהתפאורות החללים, המצלמה, באמצעות התמונה: ועיצוב דבי, אלעדהמתעדים ארכיון לקטעי והאילם, האפל לקולנוע אלוזיה מייצר והתלבושות,נובע לעיל שהוזכר האלגורי הכוח מן וחלק – והחמישים הארבעים שנות אתוהוא ואווירתי, ככלי עלילתי משמעותי יש תפקיד לפסקול הזה. מהעיצובנותר הסרט אורכו, לכל פעמי. באופן חד והמצלמה הדמויות מפעיל את

עצמית חשיבות לידי גולשת לא זו רצינות, בו יש אם גם אך וסתום. מיסתורישמדובר להתרשם אפשר אי הזויה, שלו האימאג'יסטיקה אם וגם יהירהעל התעכבות מחווה או בכל תנועת מצלמה, בכל בכל פריים, חלול. בסרטהיוצרים של והמסירות התשוקה ניכרת אדלר, שרה של האניגמטיים פניהמתחברים האמצעים כל שבו קולנועי מחול הוא "אנדנטה" למלאכתם. רגשות: התפעלות, שמעוררת שלל חושית חוויה למסך להביא כדי יחדיויוצאי הסרטים אחד זהו הערכה. הרבה ובעיקר שעמום סקרנות, תהיה,כל של המבטיח לכשרון ומעבר האחרונות, בשנים בישראל שנוצרו הדופןראוי הוא המקומי. הקולנוע לצעוד יכול בו שונה כיוון מסמן הוא יוצריו,

לבכם. לתשומתעברית). (94 דקות.

Andante (Israel 2010)Dir.: Assaf Tager | W.: Sarah Adler, David Fire, Liron Levo | The men and women of Andante’s society have lost the physiological ability to dream in their sleep. In the belly of a factory of sorts, an old man, the last person capable of dreaming, is fast asleep in his bed while signals extracted from his brain are projected onto a screen for public screening. On the night when the old man is expected to pass away, a young woman, who has begun dreaming again, undergoes various induction procedures, as she takes on the role of eternal sleep. Andante is a cinematic dance, where all the elements come together on screen to create a sensory experience that stimulates an array of emotions: wonder, amazement, curiosity, dullness, and mostly admiration and appreciation. This is one of the most unique films made in Israel, and beyond the promising talent of its makers, it represents a cinematic shift which is well-worthy of your attention. (94 min., Heb. only)

הקרנה: מועד1 סינמטק בשעה 21:30 20.7.11 יום ד׳2 סינמטק בשעה 21:30 23.7.11 יום ש׳2 סינמטק בשעה 21:15 27.7.11 יום ד׳2 סינמטק בשעה 21:00 30.7.11 יום ש׳


.בסינמטק המוצג ישן, או חדש אחד, סרט על להרחיב נשתדל חודש מדי


השני! העשור את פותח הברזילאי פסטיבלשלמה אומנותית מנהל הפסטיבל את חודש אוגוסט 2011. במהלך ה־11 יתקיים בסינמטקים הקולנוע פסטיבלהשגרירה מריה לכבוד מיוחדת תודה מוקירים אנחנו בישראל. ברזיל שגרירות של בתמיכתם מתקיים עזריה והואהפסטיבל להביא את בכדי השנה גדולים סה אשר עשו מאמצים דה גוסטבו מר התרבות ולנספח ברנגר אליזה

הישראלי. לקהל ה־11 הברזילאי הקולנוע2009- השנים בין והופקו שונים העוסקים בתחומים חדשים ברזילאיים סרטים חמישה יוצגו הפסטיבל במהלךשונות. מבט מנקודות החיים הברזילאי את צורת מראים ואחד דוקומנטרי. הסרטים עלילתיים סרטים ארבעה .2010

הגילאים. ולכל לכל הטעמים ומתאימה שבכל הסגנונות המיטב את שבפסטיבל מציעים הסרטים רשימתבמועדון לואיז מריו, אמרגן מספר אודות הסרט טמבליני. פלביו הבמאי אופניים" של הוא "מאלו על הפתיחה סרטשל היפה החוף לאורך אופניה שרכבה על היפה, על ידי מאלו נדרס כמעט אחד הוא ביום כאשר פאולו בסאו לילהמכתב מתגלה כאשר למשבר בפתאומיות נקלע השניים בין שמתפתח הסוער הרומן משתנים. וחייו ז'אנרו דה ריו

אניגמטי. אהבהדה ז'נרו. בריו הסרטים הבינלאומי הפסטיבל מנהלת סנדיאגו, אילדה לארח את הכבוד את יש לנו השנה

2011 הצ'כי הקולנוע שבועהיקרים הצ׳כי הקולנוע ידידי

של ההצלחה אחרי .2011 הצ׳כי הקולנוע להזמינכם לשבוע שמחים אנחנו7 סרטים השנה הסרטים. יוצגו להעשיר את רשימת שעברה, יכולנו השנההסרט בהקרנת ייפתח הצ׳כי הקולנוע שבוע אחד. תיעודי וסרט עלילתיים.2011 ביוני התקיימה הצ׳כית ברפובליקה שלו שהפרמיירה ”לידיצה״הכיבוש בהיסטוריה הצ׳כית בתקופת את המאורע הטראגי מתאר זה סרטשהתנקשו צ׳כוסלובקיים צנחנים של ההרואית הפעולה אחרי הנאצי,

בריינהרד היידריך."הפטריוטים התיעודי והסרט "טוברוק" היסטוריים בנושאים סרטים לצדהחיים את המשקפים סיפורים גם מציגים אנחנו טוברוק" של המנודים("ממזרים", "השייטים"). הדורות בפער שדנים הצ'כית העכשווית בחברהעדן "גן - במאיות ע"י שנעשו סרטים מביאים אנו שעברה בשנה כמומשמעותיים בפרסים זכו הבמאיות שתי ואבות". ו"אמהות בעיניים"

בינלאומיים. בפסטיבליםהתוצרת הקולנועית את מיטב הישראלי להציג לקהל מאוד שמחים אנחנווהעורך המפיק במעמד יוקרן הפתיחה סרט היוצרים. מן כמה והן הצ'כית

הסיפור הפיכת של הארוך הקהל על התהליך עם ישוחח אשר דבוז'ק, אדםדורות. שלושה לכמעט שהתארך תהליך לסרט, לידיצה של

להציג שמחים אנו החברה של ביקורתי מבט המציגים לסרטים בנוסףהמאבק את הדגולים" מתאר "הצ'כים עצמם. החיים שבוימו ע"י סיפורים

ומוכשרים. קולנוע צעירים של יוצרי אמנותית להכרהירושלים, אביב, תל של הסינמטקים ובעזרת בתאום הוכן הצ'כי השבוע

ושדרות. חיפההשבוע והכנת בארגון מעורבים שהיו האנשים לכל להודות מבקשים אנו

הצ'כי.וספא הצ'כית הרפובליקה של החוץ משרד לספונסרים: מיוחדת תודה

יחימובסרטים עם נשכחים בלתי ולילות נעימה תרבותי חוויה לכם מאחלים אנו

צ'כים.

פויאר תומס שטכר דודהצ׳כית שגריר הרפובליקה אביב הצ׳כי תל המרכז מנהל

קלח של יעקב לזכרומאת דודי שיק

בלגי משהו, אירופאי משלו, ענק, עם סגנון צלם קולנוע, צלם היה יענקלהאולי.

מידי, מוקדם ,78 בשנת הקולנוע מעולם פרש הוא הרבה. צילם לא הואוילווה בפז יסולא לא שעשה המעט ולמזלנו לעשות, שבחר מה זה אבלשנים. אניקו אימי ז"ל שלושים ושבע תמיד. יענקלה היה בעלה של אותנו

ההסרטה. יחידת מימי עוד אבי שיק דני של חבר היה יענקלהלגידולי. שותף היה עשרה אחת ומגיל אימי בבטן עוד אותי הכיר יענקלה

מלוח לכבוש דג ומסריחה, בשלה גבינה לאכול יין, לטעום לימד אותי הואהדג איקרא. ולהכין מביצי

צווארון החולצה לעמלן את ביד, לכבס החדר, לסדר את מיענקלה למדתיבמו ידיו. שגידל משובחת מריחואנה ולעשן כשוטר צבאי

ירמי. בכורי בני של הסנדק גם היה יענקלהשהוא אהב. המעטים מהאנשים ואני יענקלה אהבתי את

שנפטר עד המיוחדת בדרכו בפרקינסון יענקלה נאבק שנה 17 במשךמנותק כשהוא לוריא, ברחוב הגג על האהוב, בחדרו ,2011 בתחילת

מהעולם.

לא נשכח אותך יענקלה. לעולם

EMBASSY OF THE CZECH REPUBLICשגרירות הרפובליקה הצ‘כית


דוקומנטרי קולנוע של אתיקהגבע דן מאת:

ראסקין ג'ון שפתיו". בצבע להבחין אלא להצילו אינו עניינך לרגליך, גווע אדם "אם

משמעות למושג לתת לא ניתן ה־20 כי המאה עמה שהביאה ההכרהמציעה, שהיא המושגיות הכיול ומערכות השפה דרך אלא ה"מציאות"ברעיון הדנה תיאוריה דוקומנטרית שנים של מאה כמעט עתה חוגגתותפקידו מקומו טבעו על המחשבה המציאות. של הקולנועי התיעודהדוקומנטרית הצפייה כי הכרה לכדי בשלה הדוקומנטרי הקולנוע שלהדוקומנטרי אינו הסרט הצופים: ובין המוקרן הסרט בין כוללת יחסיםכנתון המוצג סרט" גבי "המציאות כשלעצמה על בבחינת עוד נתפסלניתוח, בסיס אלא אינו שהוא ודינמי פרום טקסט אלא, וחתום גמורמוסר סוכן אלא אינו הצופה שבהווייתו של מורכבת וקריאה פרשנות

בעולם. פעיל

הוא... לאשר אחראי שהאדם למהות הרי קודם שהקיום אמת "אםכפתיו על נופל לקיומו האחריות ומכלול לעצמו אדון הוא האדם

האדם" בני לכל אך ורק לאישיותו שלו אלא אחראי הוא בלבד...איןמרחב מציעה הדוקומנטרית המציאות כי נאמר זו וברוח סארטר, אמרוצופה. צופה כל הפענוח של ביכולת פרשניות התלויות אופציות שלהסרט משמעות את שמגדיר מרחב זה הוא הצופה, של מבטו מנקודתבחירות עושה הצופה בה מובהק. כלומר, זירה אתי כאקט הדוקומנטריאת הטקסט המוצע לפענח יכולתו על אחריות מודעות ונדרש לקחתואוניברסלית מוסריות סובייקטיבית באקט של מדובר מבוקרת. בצורההקיום של החופשי הרצון מתוך הנובעת בחירה מגלם שהוא משום

היה גורל חיצוני. — משל משמיים גזרה בבחינת ולא האנושיהוא בו לאופן אתית מחויבות הדוקומנטרי ישנה ליוצר גם אופן, באותושיטענו חוקרים יש אותו. המאכלסות והדמויות העולם את מראהב"אתיקה אלא מקומיות מוסר במערכות תלויה אינה זו מחויבות כיכי יטענו אחרים ואילו לשאוף ראוי ואף ניתן שלייצוגה אמיתות" שלאמונותינו של המוסר למערכת בתאימות להיות אלא יכולה אינה היא

המקומיות. החברתיות

ה"אתיקה" מושג בין מבולבל שימוש לעשות נוטה יום היום מרוצת אךשיפוטי מתחום פילוסופית דיסיפלינה היא האתיקה ה"מוסר". ומושגשל הערך שיפוטי בקומת (לצידה, הטוב בשאלת העוסקת הערך,היפה). בחקר העוסקת האסטטיקה ניצבת הפילוסופי העיסוקהמכריעים הכלליים העקרונות בחקר עוסקת כדיסיפלינה האתיקה,זאת לעומת המוסר לנהוג. כיצד עלינו לשאלה: ביחס החלטותינו אתבמקום הנהוגים התנהגות כללי של ספציפי תוכן של מערכת הואעל קומת המשקיפה גג כקומת האתיקה את לדמיין (נוכל ובזמן נתון.וארצית מקומית גזירה כאל אליה ומתייחסת ממנה, הנמוכה המוסר

מפעילים). עקרונות אותם של יותרלבחון מחוייבים אנו דוקומנטרית אתיקה על לדבר ברצוננו כאשר וכך,בעוד – באשר הוא דוקומנטרי מעשה לכל העקרונות המשותפים אתדעה מנהגים, באמונות, עוסקים אנו דוקומנטרי מוסר על כשמדבריםהמחייבים והזמן ורוח השעה קורקט הנימוס, הפוליטקלי כללי הרווחת,מוסרי הוא מסוים מעשה כשאנו שואלים האם לכן המקום. בן את רקאותו את שהנחתה האתית התיאוריה על להסביר בעצם, נדרש, תמיד

נתון. ובמקום בזמן מעשהיחסים של נרחב כר אתי טיבו מעצם בתוכו הדוקומנטרי מכיל הקולנועלשורש לרדת יש זה מרחב להבין בכדי והיצירה. היוצר הצופה, ביןשתפקידו טען אריסטו הדוקומנטרית. והמלאכה האמנות של טבעה

המשורר של ואילו תפקידו מה שקרה את הוא לתאר ההיסטוריון שלהעובדתי בין זה אריסטוטלי מתח לקרות. היה שיכול מה את לתארבאופן זה שמגדיר הוא והאמנותי מנגד הפואטי ובין מחד וההיסטוריחוקרים (יש הדוקומנטרי המצב של האתית הבעייה של טיבה את חדומלופף הדוקומנטרי שזור היוצר הדוקומנטרי"). אותו: "הרעיון המכניםחופשי אמן קיומיות: אנרגיות שתי בין הזורמת מביוס" ב"טבעת חברתי מוסר סוכן ומאידך מחד פנימית לאמת המחויב ומשוחררהמישור החברתי האובייקטיבי. ובתוך עם ומקיים דיאלוג ישיר המעוגן

(בשנות דעת כתחום הדוקמנטרי הקולנוע של לידתו מרגע כאמן,ומותנה מתווך משוקע, היה הדוקומנטריסט ה־20) העשרים של המאהאסטטיקה, של לחוקים מוצא ללא המשועבד טהור, אמנותי בביטויעצמו מהזמן עתיק אמנותו ביטאה צורך מכך, יותר — ואף ודרמה נרטיבאך האנושית. המציאות של ופרשני יצירתי־אישי־סובייקטיבי לביטוי מהטעם והיסטורי חברתי סוכן היה גם הוא מידה ובאותה בעת בהמאוגדים הדוקומנטרי הקולנוע של והפוליטיים ההיסטוריים ששורשיוהתבניות של הברורה נטייתן כנגד תגר לצאת הפוליטי־חברתי בדחףמהמציאות להתעלם ההוליוודי הקולנוע של המסואבות הבידוריות היתה הדוקומנטרי הקולנוע של המהפכנית התגר קריאת החברתית.חברה יצירת למען חברתי, וחינוך ללימוד למכשיר לעשותו כן אם

יותר). יפה בהכרח (ולא יותר טובה ואנושות

הקולנוע תחום של המצאתו או נחלתו אינו זה ייחודי מתחמהן שלו, הביקורות בשלוש עליו עמד קאנט עמנואל הדוקומנטרי.זה מזה מנותקים האתי האסטטי והשיפוט השיפוט כי עולה בבירורהוא האמן כי הסיק והוא ערך) בשיפוטי עוסקים שניהם כי (אףאו מוסרית אינה היא כלומר א־מוראלית, היא ולכן אוטונומית ישותוכך – המוסרי ולשיקול לסדר מחוץ פועלת היא אלא מוסרית, לאהאדם כפוף להם מוסריים משיקולים פטור האמן קאנט, אליבה־דהביניהם ואמנים, הוגים של דורות על השפיעה זו מחשבה הרגיל.המתחיל: לצייר שייעץ ראסקין ג'ון הנודע האנגלי האמנות פילוסוףבצבע להבחין אלא להצילו אינו עניינך לרגליך, גווע אדם "אםוגרירסון אמצו ורטוב פלהרטי, הדוקומנטרי: שפתיו". אבות הקולנועתחושה מתוך בעולם פעלו הם בעוד חם. בחיבוק זו רומנטית תפיסה

מאראן האיש

www.jer-cin.org.il הסינמטק 11אתר

הם מוסרית, רפלקציה מכל הפטורה "האלוהית" השליחות חובת שלואסטטיקה קולנועית שפה שהמציאו אמנותיים מחדשים במקביל היומוכרת אתית תיאוריה של בצילה פעלו הם מוסר כסוכני חדשה.,(Utilitarianism) "תועלתנות" — של האתיקה ומבוססת בהיסטוריהבסיס על פיתחו ובנטהאם מיל לוק, כהובס, גדולים שפילוסופיםהתרומה מידת פי על נבחנת שהאתיות הרעיון היוונית. המחשבהסרט אם כי ליד ככפפה הדוקומנטריסטים את שירתה האנושי לאושרשהסרט כדי שיעשה ראוי דבר יותר אזי כל טובה חברה ייצר יותר טובנאנוק המפורסם: לסרטו מלהק פלהרטי רוברט וכך יותר. טוב יהיהנותן אלהקריאלק, לשם העונה האינואיט משבט אדם הצפון איששישחק בכדי תשלום תמורת שירותיו את שוכר נאנוק, השם את לואת לו שמכין הפקה עוזר ויהיה הסרטים כמפתח בו יעבוד (וגם בסרטו(שעם שלו נשותיו בתור זרות נשים שתי לו מלהק בוקר), כל נעליו מוסיף בת) לו מהם נולדה רומנטיים מנהל יחסים פלהרטי מהן אחתחצי בונה צייד, למסע אותם מוציא ילדים, כמה החדשה למשפחהומביא אמיתי איגלו זה היה כאילו ישנים אותם לצלם כדי פתוח איגלומציג לסרט. פלהרטי סצנה בעבור נפשו את אלהקריאלק לסכן אתמהמציאות באופן בוטה ומתעלם כוזב באור לעולם המערבי נאנוק אתחזק הסרט, אולם אלהקריאלק. של האמיתית ופוליטית החברתיתהיוצא המשפחה בעל נאנוק, של סיפורו את מספר מציאות, מכלתזכה שלימים עולם לתהילת זוכה והוא השרדות, של אוטנטי למסעהיה יכול פלהרטי האם הראשון". הדוקומנטרי "הסרט בתואר אותו התועלתניות, המוסריות המידה אמות האם היום? גם כך לנהוגעם אחד בקנה עומדות היו והקולוניאליסטיות האימפריאליסטיותלדעת", הציבור "זכות הדעת", גילוי "נאותות כמו: זמננו בני מושגיםפלהרטי לא! משמעית: היא חד לפרטיות"? התשובה המצולם "זכותאותו דנה היתה הקהל ודעת הקהילה מקרב ומוקא מוקע בוודאי היה

בתואר אותו מערבית זיכתה חברה ב־1922 אותה מקרבה. להרחקהמוסרי? היה פלהרטי האם אז הדוקומנטרי". הקולנוע "אבי האלמותי:המעשה בעצם מובנה אתי כשל מגלם פלהרטי של המקרה האםמשובחים סרטים שיכולים להיות מכך ניתן להקיש האם הדוקומנטרי?מעט מהעובדה שאנו ראוי שנוטרד האם לא שאינם מוסריים בעליל?תשוקתינו סיפוק לטובת מוסריים לא מעשים לקבל מוכנים כצופים"לדעת שאנו מייחסים לעצמנו הזכות אסטטית, המבוססת על להנאה

העולם"? על יותר

לצופה, מאפשרת התיעודי" הקולנוע של "אתיקה הסרטים סדרתאת לבחון הקולנועית, ההיסטוריה של ובמרחב בזמן מסע באמצעותמביאה הסדרה הדוקומנטרי. הקולנוע של האתיקה סוגיית של עומקה(1934) מאראן" היא "האיש בהן שהראשונה יצירות מופת של מבחרהאי אראן, מסגרת נרטיבית גיבוריו־אנשי על פלהרטי, שכופה רוברט שלבוננו מייק בה (2003) מן" "יס שבהן, והאחרונה לחלוטין, בדיוניתובאדיו. של סארטר באתיקה מבריק תרגיל ביכנבאום מבצעים ואנדיהאתית־דוקומנטרית הדילמה תשורטט הללו המופת יצירות שתי ביןאת שונה מזווית תאיר מהן אחת שכל קאנוניות יצירות באמצעותהדוקומנטריסטים־סוכניו מתמודדים עמן האתיות הסבוכות הסוגיותמציע וורטוב, דז'יגה של הקולנוע" מצלמת עם "האיש זה. מדיום של

"בית קאנט, של הדאונטולוגית המידות בתורת פילוסופי תרגיל לא התבוננות של טהורה כיצירה וויזמן פרדריק של (1968) חולים"העבודה שיטת של המוסרי הכשל את להסתיר המבקשת מתערבתשל (1958) "הכהנים המשוגעים" הישיר. הקולנוע הדוקומנטרית שלומציג האתנוגרפי הקולנוע של גבולות האתיקה את הבוחן רוש ז'אןהיודו־נוצרית התרבות שלנו, בני המוסריים צביעות הערכים את לראווההמופת כיצירת שנודעה רוש, של הוא גם ,(1960) "קיץ" קפיטליסטית.רדיקלית אתית אלטרנטיבה שמציעה הצרפתי" ה"וריטה אסכולת שלשל השקופה ההתבוננות של לאתיקה צרפתית) נגד מכת (מעין –הבריטי היוצר של (1998) ראנץ" "צ'יקן האמריקאי. הישיר הקולנוע בעיית את להעלות בכדי בטקסס זונות בבית המתבונן ברומפילד ניקושזה המציצני היוצר מחד של המתערב המבט בין המוסריות של המתח(2002) סדרתית" רוצחת של סיפורה — וורנוס "איילין מנגד. הצופה שלתולדות של המסעירות הקווים מחציות אחת את ברומפילד מדגים בובלתי מתערבת התבוננות במעבר מאתיקה של הקולנוע הדוקומנטריהתערבות של לאתיקה האמריקאית הישיר הקולנוע אסכולת שלמור מייקל של (2007) "סיקו" הצרפתי. הו'ריטה של פרובוקטיביתאת לתקן הנסיון כגיבור והמושיע החוקר עצמו־היוצר את שמעמידהגרעין של האתיות סכנותיו על נוקבת שאלה ומציב החולה אמריקה(2002) למתחילים" "פעלים החברתי. הלוחם בדמות הנרקיססטילדיון אותנו הצרפתי שלוקח האוסקר פרס פיליברט, זוכה ניקולס שללשאלת זכויות ביחס (תחוקתיות) וליגיליזם אתיקה שבין על מה נוקב

הדוקומנטרית. היצירה הרוחנית והקניינית על והבעלות היוצרים

הקולנוע היוצר, של האתיקה הפריזמה של דרך אלו בסרטים צפייהמרחיבת רק לא להיות אמורה השלישי האלף ראשית של והצופהמה היא: לפתחינו מעמידה שהיא השאלה מהנה. גם אלא אופקים

אנו. על מוסריותינו זו, הנאה להפיק יכולתינו ללמוד מעצם ביכולתינו

מכירתה ורנוס: אייליןסדרתית רוצחת של

גבע. דן בידי ונערכה נאצרה הסדרה2.8.11 בשעה 19:00 תתקיים ביום לסדרה הרצאת פתיחה

גבע דן מרצה:מאראן האיש סרט:


14

Wednesday רביעי

20/07 21:00 ,19:00 סינמטק 3

The Salt of Life החיים טעםSee page 4 עמוד ראו

19:00 סינמטק 1

(2010 (בריטניה/אוסטרליה/ארה"ב המלך נאוםג'פרי פירת', קולין משחק: | הופר טום בימוי: של הצעיר בנו אלברט, | קרטר בונהם הלנה ראש,ממנו מגמגום שמונע סובל ג'ורג' החמישי, המלךברטי רוצה. שהיה כפי המלוכה בית את לייצג לשווא. לו, לסייע המנסים שונים במטפלים נעזראל ברטי, של אשתו אליזבת, מגיעה לבסוףמתוסכל, תיאטרון שחקן בעברו אוסטרלי, מטפלמסורתית. בזמן שבין בלתי שמציע שיטת טיפוללקשר מעבר שחורגת ידידות נקשרת השנייםשל אלברט, הבכור אחיו אדווארד, טיפולי, מוותרהמלוכה. כס ואלברט עצמו עולה על הכתר עלעל מלחמה מכריזה בריטניה כאשר ב־1939,עמו, בפני גורלי רדיו נאום לשאת עליו גרמניה,לגבור עליו במאזינים, אומץ ינסך שהאירוע ובכדישל האוסקר בפרסי הגדול הזוכה חולשתו. עלשילוב המציעה תקופתית דרמה הוא 2010המבוצע גורלי, היסטורי לרגע אישי מאבק ביןעם שנון תסריט ביותר: הטובים מהחומרים היטב למסור המצליח עיצוב הומור, טיפות שלדמויות שמגישים שחקנים ובעיקר התקופה אתאנגלית, דקות. 118) אמין. רגשי עומק בעלות

לעברית). תרגום

The King’s Speech (UK/Australia/USA 2010)Dir.: Tom Hooper | W.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter | Albert, the youngest son of King George V, has suffered from a heavy stutter since childhood. Numerous experts have tried to help him, but to no avail. Finally, his wife Elizabeth finds an Australian speech therapist who offers a non-traditional method of treatment. While the two men forge a friendship, Albert’s elder brother, Edward, renounces the throne. It is 1939, Britain is about to declare war upon Germany, and Albert must overcome his fears and deliver a speech to the entire nation…. Biggest winner at the 2010 Oscars. (118 min., Eng., Heb. subt.).


החתולים אל בדרךMrs. Moskowicz & the Cats

See page 6 עמוד ראו


Andante אנדנטהSee page 8 עמוד ראו


(1969 (בוליביה הקונדור דםמבוסס על ”דם הקונדור" | סנחינס חורחה בימוי:בסוף אמריקה בדרום שהתרחש אמיתי מקרהארה"ב שהקימה אזורית מרפאה השישים. שנותועיקרה הילודה למשטור מתוכנית כחלק פעלההבינו השבטים בני כאשר האינדיאנים. נשות אתבמהלכו אלים סכסוך התפתח המצב זהו כיאש המרפאה, את שאייש השלום", "חיל הפעילמגיש סנחינס חורחה בתושבים. לפגוע כדי חיהמסתיר ולא ההתרחשויות של פיקטיבי העתקההתערבות כנגד היוצאת הפוליטית גישתו אתקודם אמריקה. דרום של בענייניה ארה"ב שלהקו מן הרחק משוחרר קולנועי בסגנון לכך, של הריטואלים מתעד את השאנן, הוא ההוליוודיארבעה של האינדיאנים בבוליביה. ממרחק שבטיקפסולת זמן שלוכדת הוא עשורים, "דם הקונדור"שבתוכם והאסתטיים הפוליטיים העימותים אתלאנגלית). תרגום ספרדית, דקות. 78) נוצרה. היא

Yawar Mallku (Blood of the Condor) (Bolivia 1969)Dir.: Jorge Sanjines | Based on true events that took place in Bolivia, Yawar Mallku, tells the story of a local clinic established by the USA as part of a plan to sterilize the local Indian women. When the residents find out the truth, violent clashes instigate, in which, at one point, live fire is used by the “peace core” that led the clinic. Four decades on, Yawar Mullku is a time capsule that has captured the political and esthetical confrontations in which it was created. (78 min., Span., Eng. subt.)

Thursday חמישי

21/07 21:00 ,19:00 סינמטק 3



(2010 (צרפת/בלגיה קופקבנההופר, איזבל משחק: | פיטוסי מארק בימוי: אזמרלדה את בתה סחבה באבו | שאמה לוליטהצריך שלא חיים אחר בחיפוש אירופה רחבי בכלאירופאית היפית מין מדי. יותר בהם להתאמץאחד במקום לשבת נהנתה לא פעם שאףעכשיו אבל יציבה. וזוגיות קבועה עבודה עםואמה להתחתן עומדת היא גדלה, אזמרלדהשם להיות יכולה שהיא לה להראות רוצהומתחילה בלגיה לצפון עוברת היא בשבילה.מנהלת היא כאן נופש. יחידות בשיווק לעבודובמקביל לעבודה, עמיתותיה עם סמויה תחרותאותה שיחמם מישהו לעצמה למצוא מצליחההעלילה על נשען כשהוא בלגיה. של הקר בצפוןיותר לקחת עצמו לא שיודע בסיוע תסריט הזו,קטנה פיטוסי קומדיה מארק ברצינות, מגיש מדי

הטיפוסים מגלריית נובע חינה שעיקר ומוצלחתשאין וגברים נשים אוסף אותה, שמאכלסתלכל זו. ומעל עם זה ברירה אלא להסתדר להםומשוחררת קלילה בהופעה הופר, איזבל זוהיכיצד שיודעת ובטוחה, בשלה אישה שמגישה 105) מדי. יותר להשתעמם בלי מהחיים להנות

לעברית) צרפתית, תרגום דקות.

Copacabana (France/Belgium 2010)Dir.: Marc Fitoussi | W.: Isabelle Huppert, Lolita Chammah | Babou drags her daughter Esmeralda through all of Europe in search of a leisurely lifestyle. A European hippie of sorts who cannot sit still and never has a stable job or long-term relationship. But now that Esmeralda grows up, she is about to marry and her mother wants to show her that she can be a responsible adult. She moves to northern Belgium and begins selling time shares. She becomes competitive with her co-workers and even meets a possible companion. Director Marc Fitussi creates a delightful concoction combining a light-hearted plot with a talented group of actors. Isabelle Huppert presents a relaxed and mature performance of a woman who knows how to enjoy life. (105 min., Fr., Heb. subt.)


(2011 (ישראל הצלמניהלא ויסנשטין מרים ,96 בגיל | טל תמר בימוי:בחייה. חדש פרק מול עומדת שהיא חשבהושל שלה החיים מפעל — כש"הצלמניה" אבלהריסה, סכנת בפני עומדת — המנוח בעלה רודי,הפשרות וחסרת הדעתנית האישה אפילוטרגדיה בצל עזרה. צריכה שהיא מבינה הזויחסים מערכת נרקמת משותפת, משפחתיתביחד אשר בן, נכדה, ובין מרים בין מיוחדתכמיליון שבתוכה הצילום חנות את להציל מנסיםשל המכוננים הרגעים את המתעדים נגטיביםוקונפליקטים הדורות פערי למרות המדינה.שמורכב מטלטל למסע ומרים בן יוצאים רבים,(60 דקות. ללב. ונוגעים מצחיקים רגעים משללולעברית). זוכה לאנגלית תרגום עברית וגרמנית,

.2011 דוקאביב בפסטיבל הראשון בפרס

Life in Stills (Israel 2011)Dir.: Tamar Tal | At the age of 96, Miriam Weissenstein never imagined that she would be facing a new chapter in her life. But when “The Photo House”—her late husband Rudi’s life’s work—was destined for demolition, even this opinionated and uncompromising woman knew she needed help. Under the cloud of a family tragedy, a special relationship is forged between Miriam and her grandson, Ben, as they join forces to save the shop and its nearly one million negatives that document Israel’s defining moments. Despite the generation gap and many conflicts, Ben and Miriam embark on a

15

heart-wrenching journey, comprising many humorous and touching moments. (60 min., Heb. & Ger., Eng. & Heb. subt.)


אל החתולים בדרךMrs. Moskowicz & the Cats



The King’s Speech המלך נאוםSee 20.7 ראו


(1972 5 (ארה"ב מטבחיים ביתסאקס, מייקל משחק: | היל רוי ג'ורג' בימוי: אופטיקאי פילגרים, בילי | רוש יוג'ן ליבמן, רוןאת במקביל. עולמות בשלושה חי אמריקאי,בעבר בורגני. משפחה כבעל חי הוא ההווה ושוב את חווה שוב הוא בדרזדן. שבוי היה הוא בשלהי העיר את שהחריבו האיומות ההפצצותהוא הדימיון בעולם השניה. העולם מלחמתחושנית. שחקנית בחברת מרוחק כוכב על חיאת הכוכב תושבי בפני השניים מדגימים יחד הארץ: כדור תושבי של המשונים ההרגליםקורט מאת לרומן עיבוד זהו ומין. שינה אכילה בנושא והמסובך המורכב הטיפול את וונגוט.בסרט מקהים הספרותי, המקור של הזמןהתבנית את לגוון כדי אסוציאציות. בעזרתשימוש הסרט יוצרי עושים האסוציאטיביתבתמונה. וכלה בצליל החל מגוונים, באמצעים

תרגום). ללא אנגלית דקות. 104)

Slaughterhouse-Five (USA 1972)Dir.: George Roy Hill | W.: Michael Sacks, Ron Leibman, Eugene Roche | Life through the eyes of Billy Pilgrim, professional nobody who lives in three worlds at once: in the present he is a father to a middle class family; in the past he relives again and again the destruction of the city of Dresden in WWII; in the world of his imagination he lives on a distant planet in the company of a sensuous actress. A big-budget adaptation of Kurt Vonnegut’s bizarre fantasy novel. (104 min., Eng. only)

Friday שישי

22/07 22:00 ,14:00 סינמטק 3



(1976 גרמניה (מערב במהלך הזמןהאנס פוגלר, רודיגר משחק: | ונדרס וים בימוי:גברים בין שני מסעם של | קרויצר ליזה צישלר,גרמניה למזרחה מערב בין הגבול העיירות שעל

הוא ועכשיו ואשתו ביתו את שעזב רופא — האחדהשני בחייו, תוכן ולצקת עצמו את למצוא מנסההקרנה מכונות של כטכנאי עבודתו במסגרת של הנידחות בעיירותיה גוססים בבתי־קולנועעשייה באמצעות מילים, בלי כמעט גרמניה.השניים בין מתפתחת כמו־תעודית, קולנועיתתמונת נחשפת גם ובינתיים יוצאת־דופן ידידותהקולנוע תרבות ושל בכלל גרמניה של מצבהוא ונדרס הגדול סרטו הזמן", "במהלך בפרט.הוא ונדרס אצל מסע טהורה. קולנועית שירה של פרושו משהו, אין בה אם קורה שגם פעילותמסרטי שונה סרט גם זהו השתנה. שמשהו דברשבהם היחסים ההוליוודי בנוסח הידידות הגבריתע"י נכפים ונשים ובין גברים לבין עצמם גברים ביןשני "בסרטי לדבר. והצורך הפעולה, הסיפור,אחד ומסתדרים זה את זה מחבבים הגבריםעל הסיפור אשה. עם מאשר יותר טוב השני עםשל הסיפור גם בעת בו הוא הנשים של חסרונןגרמנית, (180 דקות. (ונדרס). אליהן..." הכמיהה

ואנגלית). לעברית תרגום

Kings of the Road (West Germany 1976)Dir.: Wim Wenders | W.: Rudiger Volger, Hanns Zischler, Lisa Kreuzer | A doctor who has left his wife and home, and a technician who fixes old film projectors, travel from one old cinema to another in small German border towns. The story of a divided Germany and of the friendship between two different but very similar men. (180 min., Ger. Heb. & Eng. subt.)


Copacabana קופקבנהSee 21.7 ראו


(1968 (יפן בתליה מוותקיי יון, יון־דו משחק: | אושימה נאגיסה בימוי:כותרת: עם נפתח הסרט | פומיו וואטנאבה סאטו,לו?", מתנגד או בעונש־מוות מצדד אתה "האם 71% ביובש כי של קריין המדווח קולו ואז עולהעכשיו כזו. בענישה תומכים המדינה מתושבי ועם הנדונים אגף עם התוודעות לנו עורכיםהוא המיועד הקורבן עצמה. ההוצאה־להורגורציחת באינוס שהורשע קוריאני ממוצא צעירהחבל מן מורד הוא כאשר יפניות. צעירות שתיאי אפשר נפח את נפשו. מגלים התליינים כי לאבהכרה להיות חייב נדון־למוות כי מחדש לתלותולקה כי מתברר מעלפונו מקיץ כשהוא מלאה.עומדים בגינה שהסיבה רק לא — באמנזיה אפילו את שמו לו, נהירה אינה חייו את לקפח הזה החריף האישום כתב את זוכר... אינו הואהיפנית החברה ערכי ונגד בפרט עונש־מוות נגד("אימפריית אושימה מגיש בכלל, וטכסיהבאמצעות לורנס") מר שמח "חג החושים", שמצפה מי שלו. אבל הקולנועי המרהיב המגעשנות ברוח אופוזיציונית סוציו־פוליטית ליצירהבתלייה" "מוות של במעמקיו לאיבוד ילך ה־60,עסקינן. את הרגשות פשטני שסוחף בסרט לא —

ניכור בטכניקות שימוש עושה אושימה להיפך. רבה באפקטיביות משמשות ואלה ברכטיאניותמקובלים רעיונות הופך מטרותיו. הוא את יותרמציאות, של מישורים כמה בונה ראשם, עלאת שהופכים אתגרים הצופה בפני ומעמיד 117) עמוקה. אינטלקטואלית לחוויה הצפייה

לאנגלית). תרגום יפנית, דקות.

Death by Hanging (Japan 1968)Dir.: Nagisa Oshima | W.: Yun-Do Yun, Kei Sato, Fumio Watanabe | R., a Korean student in Japan, is hanged for the rape and murder of two Japanese girls. The officials are amazed to discover that he is not dead. But anyone who assumes that Death By Hanging is simply a plea against capital punishment, is bound to get lost in the deapths of Oshima’s meaning…. (117 min., Jap., Eng. subt.)

Saturday שבת

23/07 21:30 ,19:00 ,17:00 סינמטק 3


לילדים! בבוקר שבת

(2003 (אנגליה מופלא כחולממרומי | פורתרג'יל אליסטייר ביאט, אנדי בימוי:דופן, יוצאת כתופעה הארץ כדור נראה החללוצבעם מים מכוסים משטחו אחוזים שבעיםהוא מופלא" "כחול למרחקים. בוהק התכולשנות מ־5 למעלה ,BBCה־ של ענק הפקת מצולמות 700 שעות צילום, 200 אתרי צילום,בתוך ק"מ מ־5 יותר של בעומק צילום כוללמאשר פחות מכירים אנו מצולותיו שאת הים,נדירה הצצה מאפשר הסרט הירח. פני אתהלכת; כוכב פני על האחרון הְספר איזור אלומטלטלת חזקה תיעודית רגשית חוויה זוהיאת מטילה אשר המשפחה, לכל המיועדתנשימה, עוצר במסע המים תוך אל הקהלאנטארקטיקה לחופי ועד האלמוגים משוניותועד הפתוח הים של המרחבים מן השוממים,דרך האוקיאנוס במעמקי האפלות למצולותטורפות חיות שבמעמקים, המסתורין תיעודהימיים והיונקים החוף אוכלוסיות ונטרפות,של את השפעותיהם גם הסרט מראה הענקיים;של תלותן ואת האקלים, שינויי והשפל, הגאותהארץ. פני שעל באוקיאנוסים ביולוגיות מערכותתתקיים הסרט לעברית. לפני דיבוב 90 דקות.כל — הים וימים. אוקינוסים בנושא הרצאהמדהימות תופעות מיסתורי... כך וכל גדול כךנולדים, חיים רגע ורגע, בעלי בכל בו מתרחשותבשיטות ומשתמשים ונטרפים טורפים גדלים,יש חיות האם כדי לעשות זאת. שונות ומשונותחסין שם, יהיה תמיד הגדול הים האם רעות? ראשיים כוכבים הם דולפינים ומדוע מפגיעה? מוסמך דולפינים מאמן פינצ'ובר, לירון בסרט?בעלי החיים של מסודותיהם מעט ומרצה, יחשוף

שעה) כחצי ההרצאה (אורך הללו המרתקים

16

Cinematheque for Kids!

Deep Blue (UK 2003)Andy Byatt, Alastair Fothergill | Deep Blue is a compelling BBC documentary that introduces viewers to some of earth’s most mysterious ocean creatures. Five years in the filming, the breathtaking cinematography of Deep Blue, combined with an excellent musical score is both awe inspiring and moving. Intimate and unique footage of sea life includes an innovative under-the-ice view of penguins propelling themselves out of the water as captured by a newly invented pole camera. Cutting-edge submarine technology allows the exploration of the deepest reaches of the sea where alien looking, jelly-like creatures flourish in a world of immense pressure and constant darkness. (90 minutes. Hebrew dubbed). Before the film a short lecture about the oceans will be hosted by Liron Pinchover, a Dolphin trainer and marine life expert. (30 minutes)


(2011 (ישראל בתים בחמישה גולדברג לאה 100 מלאו 2011 מאי בסוף | קדר יאיר בימוי: משוררת, — גולדברג לאה של להולדתה שנהמחזאית, ילדים, ספרי מחברת חוקרת,כמאה אחריה שהותירה מבריקה, מתרגמתהולדת מאה. יום — היום עד ספרים שנקראיםלמשוררת דוקומנטרית הצדעה הוא הסרטחייה סיפור והוא מספר את בישראל, האהובהשיחות ובאמצעות בתים, חמישה דרך ויצירתהופזמונים, שירה וסטילסים, ארכיונים חבריה, עםחוויה ויוצר ארט, ווידיאו אמנותית טיפוגרפיההסוער חייה סיפור עם אינטימית היכרות שלבחרה והעברית בעברית שבחרה האשה שלהבמאי יאיר עברית). בנוכחות (50 דקות. בה.

קידר

Leah Goldberg in Five Stanzas (Israel 2011)Dir.: Yair Qedar | Towards the end of May 2011, Leah Goldberg—poet, researcher, children’s writer, playwright, translator—celebrated her one-hundredth birthday. The film before us is a valentine to this beloved Israeli poet. Through five stanzas—interviews, archival footage, poetry, artistic typography, and video art—the film creates an intimate portrait of the woman who chose to express herself in Hebrew and Hebrew chose to express itself through her. (50 min., Heb. only) Screening in the presence of director Yair Qedar


Copacabana קופקבנהSee 21.7 ראו





(1979 (איטליה האחואיזבלה משחק: | טאביאני וויטוריו פאולו בימוי:נוסע מילנזי עו"ד | פלאצ'ידו מיקלה רוסליני,והוא לכשפו מצליח הנוף עסקיו. לרגל לטוסקנהמקומית, תיאטרון קבוצת של לפעילות נקלעפרוורטי. אהבים ולמשולש אגררי לקולקטיבלנופים הגישה בגלל אולי — ראשון ממבטעץ" "קבקבי את הסרט מזכיר — הפסטורלייםבקצב בוחרים שהטאביאנים אלא אולמי שלובמסר יותר מלודרמטית בעלילה יותר, מהירבין שנעשה — "האחו" יותר. ישיר פוליטילורנצו" סן של "הלילה לבין פאדרונה" "פאדרהמתפורר, אידיאליזם גדולים, רעיונות משלב —על ותשוקה מטאפיסיקה סוציו־פוליטי, מחקרמן רוסי רומן המזכירה בתערובת היסטריה, סףרוסליני רוברטו של הקולנוע את ה־19 או המאהתפקידה את עושה כאן מאינגריד ברגמן (שבתואיטלקית, דקות. 120) הראשון). הקולנועי

לאנגלית). תרגום

The Meadow (Italy 1979)Dir.: Paolo & Vittorio Taviani | W.: Isabella Rossellini, Michele Placido | An exquisite film about three young professional people, searching for fullfilment and wrestling with ideals about love and happiness. (120 min., It., Eng. subt.)


The King’s Speech המלך נאוםSee 20.7 ראו



Sunday ראשון

24/07 21:00 ,19:00 סינמטק 3



(1955 (שוודיה קיץ ליל חיוכיביורנסטרנד, גונאר משחק: | ברגמן אינגמר בימוי:ונשים מבלה גברים חבורה של | אנדרסון הארייטהמאה. של תחילת בשוודיה בבית כפרי סופשבועהוא העמידה, בשנות דין עורך אגרמן, פרדריקצעירה. בתולה היא אנה אשתו ואמיד. יציב גברפרדריק. של שחקנית, פילגשו לשעבר היא דזירההשחקנית. של מאהבה הוא מלקולם הרוזןבנו הנריק, לחבורה. היא אף מצטרפת אשתו

כל לתיאולוגיה. נבוך סטודנט הוא פרדריק שלכדרך שלא מחוברים הסרט שבתחילת הזוגותהמתאים(ה) הזוג בן(ת) את מוצאים הטבע,באמצעות מתוכננים. תהליכים של שורה לאחרשנונה, קומדיה ברגמן יוצר הבורגניות הדמויות מטאפיסית ואפילו פילוסופית מתוחכמת,("חוקי רנואר של עקבותיהם בה שניכרים —לאקלו, קיץ"), ליל ("חלום שיקספיר המשחק"),תרגום שוודית, דקות. 104) וקפקא. פיראנדלו

ואנגלית). לעברית

Smiles of a Summer Night (Sweden 1955)Dir.: Ingmar Bergman | W.: Gunnar Bjornstrand, Harriet Andersson | A charming comedy of manners about a group of men and women who spend a weekend in the country. During the course of the weekend, couples meet, separate and exchange partners.... (104 min., Swed, Heb. & Eng. subt.)


(2011 (ארה"ב לפילים מיםויתרספון, ריס משחק: | לורנס פרנסיס בימוי:שנות ארה"ב, | וולץ כריסטופר פטינסון, רוברטג'ייקוב הקודם. הכלכלי המשבר ימי — השלושיםהוטרינריה לימודי את לעזוב מחליט יאנקובסקיקופץ הוא עצמו. את ולחפש הוריו מות אחריבעל הקרקס. רכבת זוהי כי ומגלה הרכבת עלהראשי למאמן ג'ייקוב את להפוך שואף הביתאת להציל שעתיד זה שלו, החדש בפרוייקטבכיכובה פילים על רכיבה הופעת ועיקרו הקרקס,לבעל נשואה גם שבמקרה מרלנה, הכוכבת, שלבעל רומנטי משולש לצמוח עתיד מכאן הבית.סרט הוא לפילים" "מים דרמטיות... השלכותאת לעצמו מרשה הוא קלאסי: בניחוח עכשוויבו יש אותן, ולפתח הדמויות את להציג הזמןמליגת נהנה והוא מרשימות הפקה איכויותכאן בולט בעיקר של שחקני התקופה. העיליתהצליח שבו משונה אופן באותו וולץ. כריסטופרנאמר: סימפטיה) (שלא ענין של בנו מידה לעוררכאן להציג מצליח הוא כבוד" חסרי ב"ממזריםואפילו מובנת היא זאת ועם רוע, בה שיש דמות"מים לקהל, קרדיט מעט לא "עם ללב. נוגעת 120) (וראייטי). ומענג" סוחף סרט הוא לפילים"

לעברית). תרגום אנגלית, דקות.

Water for Elephants (USA 2011)Dir.: Francis Lawrence | W.: Reese Witherspoon, Robert Pattinson | America, the days of the Great Depression. Following the death of his parents, Jacob Jankoski drops out of veterinary studies and hops on a train only to discover it is a circus train. When the circus’ manager hears of the wander’s veterinary knowledge, he wishes to make him the head trainer on a new project that he hopes will save his business—an elephant show starring Marlena, the owner’s wife. An epic romantic triangle is sure to arise. Water for Elephants is a current cinematic experience with a classical feeling. (120 min., Eng., Heb. subt.)

17


קלח ליעקב מחווה

(1972 (ישראל הטרמפיסט| משחק: קלח יעקב צילום: | ספר בימוי: עמוס| אבידן לילי וולף, שמואל צרפתי, אשראנגלית דובר ישראלי סרט הוא ”הטרמפיסט"ונחל השבעים בשנות עצמאי באופן שהופק עצמו על לקחת רצה מפיץ לא אף חרוץ. כישלוןכלעומת הסרט הלך של דבר ובסופו שחרורו, אתשזכה אמיתי, ישראלי בקאלט מדובר שבא.אמריקנית הפצה בזכות חברת מחודשת לתחייהאת שנים. מספר פני הסרט זכויות את שרכשהכבר ראו ליוטיוב החברה שהעלתה הטריילרמדובר אם ידעו שלא אנשים אלפי עשרותשל את סיפורו מגולל הסרט או אמת. בפרודיהשנות סוף של לישראל המגיע אמריקאי היפימתיידד הוא השבעים. שנות השישים־תחילתלהקים שואפים הם ויחד מקומית בחורה עםבאילת, האלמוגים באי פרחים ילדי של קהילההוא הסרט של מסתבך...ייחודו הכל ומכאןבעלילה, משונים טבעיים על יסודות של בשילובשזכה המוזר והבימוי התכופות העירום סצנות מפיו סרט" עושים לא לאיך ספר "בית להגדרההדמות את המגלם צרפתי אשר השחקן שלקולנועית חוויה הוא הראשית."הטרמפיסט"ארבעים כמעט צפוי לא ממקום שצמחה אחרת 95) רב. עניין מעורר עכשיו ודווקא אחרי, שנה

לעברית). תרגום אנגלית, דקות.

Tribute to Ya'ackov Kallach

The Hitchhiker (An American Hippie in Israel) (Israel 1972)Dir.: Amos Sefer | Ph.: Ya’ackov Kallach | W.: Asher Tzarfati , Shmuel Wolf, Lilu Avidan | The Hitchhiker is an independent, English speaking, Israeli film produced in the 1970s that was a complete flop. It became a true Israeli cult. An American hippie arrives in Israel at the end of the 60s. He befriends a local woman and together they aspire to create a hippie community in Eilat. From here on, everything goes wrong.... The Hitchhiker is a unique cinematic experience that can answer to the definition of how not to make a film, which only makes it even more interesting to watch. (95 min., Eng., Heb. subt.)

Monday שני

25/07 21:00 ,19:00 סינמטק 3



(1996 (טוניסיה/צרפת/בלגיה גולט בלה קיץמוסטפה ראטיב, גמיל משחק: | בוגדיר פריד בימוי:שנת של הראשונים הקיץ ימי | חדחילי אמל עדואני,שבה חיים בטוניסיה קטנה עיירה גולט, 1967, להאבות שלושה שונות. ודתות תרבויות בני יחדיו הקתולי וג'וזפה היהודי, ז'וז'ו המוסלמי, יוסף —נפרדים. בלתי חברים הם — סיציליאני) (ממוצאבעיירה חברות — וטינה ז'יז'י מרים — בנותיהם גםתחזור קרדינלה קלאודיה השחקנית — הקטנהבלתי־נמנעת ומלחמה במקום, להתגורר בקרובהשמועה בעוד בקרוב.. התיכון במזרח תפרוץלגמרי תשנה השניה מתממשת, אינה הראשונההאיפיונים את ה־5.6.67... אחרי החיים אתהמעודן הקולנועי המגע את החמים, האנושייםאת היכולת את הגישה הקלילה, פריד בוגדיר, שלקטנים בסיפורים ולטפל קלישאות לעקוף שלוושחקנים מדוייק תסריט באמצעות מהחיים"קיץ הגגות". ב"ילד כבר ואהבנו גילינו משכנעים,ושמחת אדם אהבת מלא סרט הוא גולט" בלהלאהוב לחיות בו: המרכזי שהמוטיב "סרט חיים,ערבית דקות. 100) (בוגדיר). ביחד" ולצחוק

וצרפתית, תרגום לעברית).

A Summer in La Goulette (Tunis/Belgium/France 1996)Dir.: Férid Boughedir | W.: Gamil Ratib, Mustapha Adouani | The first days of summer at La Goulette, a small suburb in

18

Tunis, where people of different cultures and religions live togther. Boughedirs` human warmth, and ability to avoid cliche while presenting little stories from everyday life through a precise script and convincing actors is apparent in his second film as director. (100 min., Arab. & Fr., Heb. subt.)


פלבסקי מקס של לזכרוליום בסמוך מתקיימת הערב הסרט הקרנת הולדתושלמקספלבסקי(24.7.1924-5.5.2010)של והראשונים הנלהבים התומכים אחד שהיהפסטיבלים בתוכניות, וסייע ירושלים סינמטקבתחום חלוץ היה פלבסקי המוסד. של והצטיידותטכנולוגיות אסטרטגיות והוביל המחשוב מערכותפרש הוא ואינטל. זירוקס פקרד־בל, בבנדיקס,פוליטית, לפעילות להתמסר כדי המחשוב מעסקיבראיון ופילנטרופיה. אמנות איסוף סרטים, הפקתעל צער הביע הוא אחדות, שנים לפני עתונאישל מקומן את תופסים המחשבים שבו האופן

ישיר. אנושי קשרעידן את להעשיר שאף צוקרברג מארקואנושי. חדש במגע הדיגיטלית התקשורתהקלעים באחורי עוסק החברתית" "הרשתאת שהפכו ועסקיים טכנולגיים היצירתיים,

ה־21. המאה למצרך הכרחי בראשית פייסבוק

(2010 (ארה"ב החברתית הרשתאייזנברג, ג'סי משחק: | פינצ'ר דיוויד בימוי:פסטיבל של הפתיחה סרט | גארפילד אנדרוצמיחתה סיפור את מתאר 2010 יורק ניוכאן הזוכה סיפור — פייסבוק של המטאוריתהמבוססת דוקודרמה חריף, לא קולנועי לעיבודקרה התבוננות אלא העיתונים כותרות עללא ממש פייסבוק (ראשי מחמיאה ממש ולא בפניהם). שהוצגה הסופית התוצאה את חיבבומארק של מסקרנת גרסה מגיש אייזנברג ג'סיברגע החברתית את הרשת שהמציא צוקרברג,כגאון והתגלה באקסיתו, בוערת נקמה שלצריך מוגבלים. אנוש מיחסי הסובל טכנולוגי— אבל כשרון מעט ולא כזה סרט אומץ להוציאחתום הלבן, הבית של היוצר סורקין, כשאהרוןחטאים", ("שבעה פינצ'ר ודיוויד התסריט עלדרמה היא — התוצאה על הבימוי קרב") "מועדוןשתמיד בחומרים שעוסקת ושנונה אינטילגנטיתהאלו: הגדולים הקולנוענים שני את העסיקו (120 דקות. וכבוד. לעוצמה רסן חסרת שאיפה

לעברית). תרגום אנגלית,

In Memory of Max PalevskyThe Social Network, directed by David Fincher, starring Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Bryan Barter, and Justin Timberlake is the fictionalized account of the rise of Facebook founder Mark Zuckerberg. Earlier this year the film was nominated for eight oscars . Writer Aaron Sorkin (West Wing) won for Best Adapted Screenplay, Nine Inch Nails’ Trent Reznor won for Best Original Score and the movie also won for Best Film Editing.

This presentation is timed to coincide with the birthday of Los Angeles-based, Max Palevsky (July 24, 1924-May 5, 2010) who was an early and enthusiastic patron of Jerusalem Film Center programs, festivals and facilities. Palevsky was a computer systems visionary who led techological strategies for Bendix Corporation, Packard Bell, Xerox and Intel. He retired to pursue his passions for political activism, film production, art collecting and philantropy. During a newspaper interview in recent years, this computer age pioneer lamented how computers were superceeding the need for one-on-one human contact.Zuckerberg sought to imbue digital communications with a new kind of “human “ contact. This film’s drama hinges on the backstory of the creativity, tech prowess and business dealings that lead to the emergence of FACEBOOK as a 21st century “essential .”

The Social Network (USA 2010)Dir.: David Fincher | W.: Jesse Eisenberg, Andrew Garfield | The Social Network provides a critical and provocative look at the meteorite rise of Facebook. The story of Mark Zuckerberg who invented the social network as an act of revenge against his ex-girlfriend, and is discovered as a technological genius that lacks any social skills. It takes audacity and talent to create a film like this, but with Aaron Sorkin (The West Wing) behind the script and David Fincher (Seven, Fight Club) as director, the only result can be this intelligent and witty drama about ambition, power, and honor. (120 min., Eng., Heb. subt.)


(1944 (שוודיה עינויאלף יארל, סטיג משחק: | סיוברג אלף בימוי:עשרה בן פנימיה, תלמיד הוא ווידגרן | קייליןהאקדמיות, החובות מאשר יותר אבל טיפוסיממוריו אחד של מהצקותיו מוטרד עצמו מוצאלמצוא השאיפה קליגולה. לכינוי בצדק שזכהמתגלה הטבק מוכרת של בחיקה מנוח קצתרק עיקש. מחזר נדבק לזו כאשר אפשרי כבלתיאלו מעקשים על להתגבר ווידגרן יצליח כאשר הוא "עינוי" המבוגרים. עולם אל לעבור יוכליםאינגמר של הראשונים הקולנוע ממאמצי אחדכבר אבל התסריטאי, תקן על עדיין כאן ברגמן,ברבים כמו ניכרים. שלו הקולנוע ממאפייני רביםשחונקים בכבלים עוסק הוא כאן גם מסרטיומעבר כי עשה של גיבוריו, וכבר מוכיח נפש אתבוודאי הקולנועי, התיאטרון אל זה מעולם מסויםזוכים אלו דרמטיים. מעמדים לעיצוב הנוגע בכלעבודת הבימוי של בזכות גם ויזואלי לביטוי כאן מעניק גותית תאורה שבעזרת סיוברג, אלףנחשבת התוצאה נוארי. כמעט אפל, מימד לסרטברגמן, של בקריירה המוקדמים הפרקים לאחדשוודית, (101 דקות. הקלאסי. למעמדה וראויה

לאנגלית). תרגום

Hets (Tormen) (Sweden 1944)Dir.: Alf Sjoberg | W.: Stig Jarral, Alf Kjellin | Widgren, a typical teenager attending a boarding school, finds himself bullied by one of his teachers, rightly nicknamed “Caligula”. He wishes to find comfort in the arms of a young tobacco salesgirl, but she is pursued by an adamant suitor. Only after overcoming the hardships, will he be welcomed by the adult world. Though only credited as a scriptwriter, Ingmar Bergman’s future fingerprints are notably present. The result is well worthy of being considered a classic. (101 min., Swed., Eng. subt.)

עינויHets

19

Tuesday שלישי

26/07 21:00 ,19:00 סינמטק 3



Water for Elephants לפילים מיםSee 24.7 ראו


בתים גולדברג בחמישה לאהLeah Goldberg in Five Stanzas

See 23.7 ראו


פרמייר סינמה

מנהל דהברה, מאוליביה נפרד ירושלים סינמטקחבר גארי. רומאן שם על צרפת תרבות מכון ”סינמה של זה ערב מקדישים אנו לו ומסור יקר

פרמייר”.עשירה עשייה של שנים חמש עברנו יחדיובעיר התרבות חיי על השפיעה אשר ומבורכתהדתות כל תושביה בני ואת העיר אותה ירושלים.אנו ובחום. באהבה לבך אל אמצת והעדות

דרך צלחה. ומאחלים נפרדים בשלום

(1965 (צרפת יויואוז’ה, קלודין אטקס, משחק: | אטקס פייר בימוי:אמן להיות הגדול שחלומו מיליארדר | דיונה פיליפבאומללות האריסטוקרטיים חייו את חי קרקס,ה־20’ שנות בסוף מפוארת. בטירה מרווחת את מאבד וגיבורנו העולמית הכלכלה מתמוטטתאהבת עם בחלקם נוודות מאושרים לחיי ועובר הונוהקרקס. אמנות את שלומד יויו, הקטן, ובנו חייולטירה מגיע הליצן כשיויו השניה, מלה”ע אחרילעשיר להפוך ההחלטה בלבו גומלת המוזנחת,באדם פוגשים אנו מוגשמת הזו וכשהשאיפההשני בסרטו האב. שהיה כמו ממש חיות, נטולהראינוע על מאורות אטקס להשען פייר ממשיךשראינו מזו גדולה מצ’אפלין ההשפעה כשהפעםלבנות מעדיף שם, למדנו כבר אטקס, ב’מחזר’.הקו על קשר על השומרים מפרגמנטים סרטיו אתמשכלל הוא כאן מזה. יותר הרבה לא אבל הראשימודרני קולנוע היא התוצאה כבמאי יכולותיו אתלעקוב הראשית, לעלילה במקביל לו, המאפשר באמנות ההתפתחויות אחרי משוחררת בצורהשל מאפיינים ’יויו’ נושא הראשון בחלקו השביעית.המגונה לתפקידה מתייחס הוא ובסיומו אילם סרטבחלק גם שמודאג, (ולמי העממית הטלויזיה שלבמילים והשימוש ויזואלי הומור על נשען הכל השני

לאנגלית) צרפתית, תרגום דקות. 92) מינימלי).

Ciné-PremièreThe Jerusalem Cinematheque bids farewell to Olivier Debray, Director of the Romain Gary French Cultural Center, who will be leaving for France in a few short weeks. Mr. Debray has been a dear and devoted friend to the Jerusalem Cinematheque. We dedicate this Cinema Premiere evening to him. Together, we spent five years of rich and fruitful collaboration that influenced the cultural life of Jerusalem. The city and its inhabitants from all sects and religions that you have held close to your heart bid you farewell, bon voyage, and au revoir.

Yoyo (France 1965) Dir.: Pierre Étaix | W.: Étaix, Claudine Auger, Philippe Dionnet | A billionaire who dreams of being a circus artist lives a miserable aristocratic life. At the end of the 1920s, the world economy collapses and our hero’s dream comes true: he loses his riches and lives a happy nomadic life with his beloved and their young son, Yoyo. For Yoyo, the happiness of childhood is replaced by WWII. After the War, Yoyo the clown returns to the abandoned mansion that was once his father’s and decides that he will be rich. Years later, we meet a lifeless man, just like his father three or four decades earlier…. (92 min., Fr., Eng. subt.)



(1973 (ישראל הזמנה לרצחעודד משחק: | קלח יעקב צלם: | דיין בימוי: אסימסתורי רוצח | מור אברהם אלדור, גבי קוטלר, ארליך, בלש אביב. אלכס ברחבי תל מחסל אנשיםמפעיל אביב, תל משטרת של המרכזי במדורלאתרו בניסיון מקובלות בלתי חקירה שיטותהדרך על עולה הוא שאז אלא מהחקירה. ומושעהבעיתון. שידוכים מדור דרך הרציחות מוזמנות בההרוצח לתפוס את כדי עצמו של מזמין רצח הואמשתבשות. שהתוכניות כמובן חם. על השכירשל כבמאי הראשון סרטו היא זו שחורה קומדיהלאורך כל דיין של ביתרונותיו ומאופיינת אסי דייןונקודת הברקות ומלאי שנונים דיאלוגים הקריירה:מדובר בנוסף על חיי האדם. סוריאליסטית מבטרואים בה ראשונה ממדרגה נוסטלגי מסמך על 87) הדרה המכוער. בכל 1973 של אביב תל אתמוקרן הסרט לאנגלית). תרגום עברית, דקות,

סרטי "מרתון". — קולר באדיבות שיש


Crime on Delivery (Israel 1973)Dir: Assi Dayan | Ph.: Ya'akov Kallach | W.: Oded Kotler, Gabi Eldor, Avraham Morr | A mysterious murderer goes on a killing spree in Tel Aviv. Alex Elrich is the detective in charge of the investigation, but his

unauthorized style gets him suspended. When he discovers how the killings are ordered, he will go all out to catch the killer. A dark comedy by Assi Dayan. (87 min., Heb., Eng. subt.) Courtesy of Shish Kuller—Marathon Films


27/07 21:00 ,19:00 סינמטק 3



Water for Elephants לפילים מיםSee 24.7 ראו





25 מס' מפגש הסרט המופרע – מועדון

"הגנרל" + קיטון באסטרהאולם דלת בו ברגע שתיסגר דופן יוצא מפגשבקולנוע הקופות בה שוברי לתקופה כולנו ניזרקתזמורת על ידי הקול נוגן קומדיות אילמות, פס היוהפעלולים כל את ביצע הראשי והכוכב חיהקיטון באסטר אחת. פעם אפילו חייך ולא בעצמוקולנוע וחלוץ גאון לקומיקאי היום גם נחשבהאגדה לאומנות. והלוליינות הנפילה את שהפךבמורד התגלגל שנה חצי בן שכשהיה מספרתאת הודיני הקוסם וכך נתן לו פגע ללא המדרגות200 שוטרים כשרדפו אחריו גם הכינוי "באסטר".לשמור הצליח שלמים מבנים עליו וכשהתמוטטוהמפגש בסיום שלו. המפורסמים האבן" "פני עלידי על שהוכרזה "הגנרל" הקומדיה תוקרןמהקומדיות כאחת האמריקני הסרטים איגוד

בהיסטוריה. החשובות

(1926 (ארה"ב הגנרלמשחק: | ברוקמן קלייד קיטון, באסטר בימוי: אחת הוא ”הגנרל" | קאוונדר גלן מק, מאריון קיטון,מגלם קיטון הזמנים. בכל ביותר הגדולות הקומדיותמוכנה הגיוס אינה שוועדת קטר של נהג דמותו אתשהוא מעניק החיוניים העורף שירותי לחיילו בשלחברתו האזרחים. מלחמת בימי הדרום לצבאאם אותו לנטוש מאיימת והאינפנטילית המפונקתנגרר הוא בסביבה. הגברים כל כמו חייל, יהפוך לאחוטף האויב צבא כאשר רק גיבור והופך למלחמהיצור — גורם מרכזי בהתרחשויות שלו, הרכבת אתשואב "קיטון חייו. של הנערה מן יותר ואנושי חיעצמן הסיטואציות מתוך הקומיות ההמצאות את 77) שלו". האבן הנפלאים את פני תום עד ומנצל

באנגלית). כותרות אילם, דקות.

20

Wacky Film Club—Buster Keaton

The General (USA 1926)Dir.: Buster Keaton, Clyde Bruckman | W.: Keaton, Marion Mack, Glen Cavender | Keaton’s timeless epic comedy about an engineer who pursues his train behind enemy lines during the American Civil War. (77 min., Sil., Eng. intertitles)



Thursday חמישי

28/07 21:30 ,19:45 סינמטק 3



Catfish קאטפישSee page 5 עמוד ראו


(1975 (ארה"ב הסטר רחובבתחילת יורק ניו | סילבר מיקלין ג'ואן בימוי:לבעלה מצטרפת מרוסיה יהודיה מהגרת המאה.לגלות כדי מוגבלות, הבלתי האפשרויות בארץבהרגליה המזלזל במנהגיו, אמריקאי שונה, אדםהומור שופע חם, אווירה סרט המזרח־אירופאיים.ואידיש, תרגום (92 דקות. אנגלית אדם. ואהבת

בינוני. עותק לעברית).

Hester Street (USA 1975) Dir.: Joan Micklin Silver | W.: | A young, Jewish immigrant joins her husband in New York City at the turn of the century only to find that he has forsaken their Old World values. (92 min., Eng. & Yidd., Heb. subt.) Fair copy





(2011 (בריטניה/ארה"ב/גרמניה האנהאריק באנה, | משחק: שירסה רונן, רייט בימוי: ג'ועבותים ביערות הרחוק, בצפון | בלאנשט קייטשל פיקוחו ההדוק תחת האנה ומושלגים, גדלהמראשי שנמלט לשעבר CIA סוכן בתור אביה. את הופך הוא ראשו, את המחפשים הארגוןבתחומי מידיעותיה שלבד יעילה לשורדת בתוכשהשניים רחב. כללי ידע מחזיקה גם הלחימה,עם ולהתעמת הציוויליזציה אל לשוב מחליטיםשהחיים האנה מגלה אחריהם, שרודפים הכוחותהאדם. עם בני למפגש אותה לא הכינו בבדידותהיא תחום זה את למניפוליציות. לרגשות, לחום,מוצאת ללמוד בזמן אמת, בשעה שהיא נאלצת

על ממש. של משפחה של בחיקה מקום להאלגנטי אקשיונר רייט ג'ו מגיש הזה הבסיס"על גאווה של העיבודים על שחתום ועשיר. רייט,יפה בצורה כאן משלב ו"כפרה" קדומה" ודיעההאגדות, בעולם שפועלים האפלים הכוחות ביןחלק שמהווים גרים" "האחים של אלו כמולבין הסרט, גיבורת גדלה עליו התרבותי מהמטעןהזה הפעולה. השילוב סרטי של ז'אנר הקינטיותשיש ופיוטית, אנרגטית קולנועית יצירה מולידתרגום אנגלית, דקות. 111) ומחשבה. לב בה

לעברית).

Hanna (UK/USA/Germany 2011)Dir.: Joe Wright | W.: Saoirse Ronan, Eric Bana, Cate Blanchett | In the far North, between thick and snowed woods, Hanna grew up under the strict supervision of her father. As a former CIA agent on the run, he has trained his daughter to be an efficient survivor. When the two decide to rejoin civilization and confront those hunting them, Hanna discovers that her secluded upbringing has not prepared her to the meeting with others, to the emotions, the warmth, the manipulation. Joe Wright presents an elegant and lush action film. (111 min., Eng. Heb. subt.)


ירושלמית בכורהג'ונס ואריאל לני קלוד ז'אן בסוף ההקרנה יופיעו

מאולתרת מוזיקה של קצר בסשןקונטרבס — ג'ונס קלוד ז'אן

פסנתר — אריאל לני

(2011 (ישראל חופשי אלתורהעוקב דיוקן סרט | עדין וינר ג'רסי, של דורון סרטםה־ קלוד בן ז'אן ג'ונס. קלוד ז'אן אחרי במשך שנהבמוסיקה העוסק ירושלמי קונטרבס נגן הוא 60קלוד ז'אן חופשי'. 'אלתור המכונה אוונגרדיתהמיוחד הדבק והיא למוסיקה חייו את הקדיששגילו אצלו לבין האנשים בחייו. מאז המקשר בינולהמשיך יכולתו הנפוצה, הטרשת מחלת אתאחרי עוקב הסרט בסכנה. נמצאת מוסיקה וליצורהמחלה,ומלוה עם ג'ודי זוגתו ושל שלו ההתמודדותפלא ילד לני, אריאל הפסנתרן עם שלו הקשר אתותלמיד כמורה יחסיהם ואת .11 בן מוסיקאליוחד פעמית. עמוקה לחברות הזמן ההופכים עםחיים מוסיקה, תשוקה, בין הקשרים על סרט(48 דקות. אנגלית, תרגום ותהליך הפרידה מהם.


Jerusalem PremiereFollowed by a live performance by Jean Claude Jones and Ariel Lenny

Free Improvisation (Israel 2011)Dir.: Doron Djerassi, Adin Weiner | A portrait of one year in the life of Jean Claude Jones, a 60-year-old contrabassist from Jerusalem, who has dedicated his life to music, the adhesive that keeps the people in his life together. Ever since he was diagnosed

with MS, his ability to continue playing and making music is in danger. A film about the connection between passion, music, life and the process of letting go. (48 min., Eng., Heb. & Eng. subt.) 2 20:45 סינמטק


(1973 (ישראל החי על המתחנוך משחק: | קלח יעקב צילום: | נשר אבי בימוי:אבי של הראשון סרטו הקצר | קרני צילה חזון,

פקיד אודות שחורה קומדיה — ה־19 בן נשרלהסתיר נואש באורח שמנסה אפרורי מדינה

דקות, עברית) 20) גוויה.

(1975 (ישראל מוסיקת לילה זעירהמשחק: טוביה קלח | צילום: יעקב נשר | בימוי: אביאבי נשר של פוליטי פילם נואר | רביד טרי טבי,

וצילום ג'אז מקורי ומשובח פסקול ה־21 עם בןעברית) (20 דקות, קלח. יעקב של מרהיב

(1977 (ישראל הלהקהמשחק: | קלח יעקב צלם: | נשר אבי בימוי: סרטו | סוויסה מאיר ששי קשת, גוב, גידי משחק:ולהצלחה פולחן לסרט הפך נשר אבי של הראשוןיום כמעט אין אמנם בו־זמנית. עצומה מסחריתבטלוויזיה, משודר לא הזה הסרט שבו עצמאותהוא לו הגדול המסך לראותו על ההזדמנות זו אך 110) הישראלי. הקולנוע בתולדות דרך אבן ראוי.

וצרפתית) לאנגלית תרגום עברית, דקות,

Tribute to Ya’ackov Kallach

The Dead on the Live (Israel 1973)Dir.: Avi Nesher | Ph.: Ya’ackov Kallach | W.: Hanoch Hazon, Tzila Karni | Avi Nesher’s first short film is a dark comedy about a bureaucrat who is desperately trying to hide a body. (20 min., Heb. only)

Little Night MusicDir.: Avi Nesher | Ph.: Ya’ackov Kallach | W.: Tuvia Tavi, Terry Ravid | A political film noir by Avi Nesher, accompanied by an original and superb jazz soundtrack and ravishing cinematography by Ya’ackov Kallach. (20 min., Heb. only)

Sing Your Heart Out (Israel 1977) Dir.: Avi Nesher | Ph.: Ya’ackov Kallach | W.: Gidi Gov, Sassi Keshet, Meir Suissa | A group of Israeli soldiers travel the country entertaining servicemen and women right after the six-day-war victory. Avi Nesher’s first full-length film is a stepping stone in Israeli cinema. (110 min., Heb., Eng. & Fr. subt.)

Friday שישי

29/07 22:00 ,14:00 סינמטק 3


22


(1992 (ארה"ב רוס גלן גלנגריג'ק פאצ'ינו, אל משחק: | פולי ג'יימס בימוי:שמו הוא רוס" גלן ”גלנגרי | בולדווין אלק למון,חמישה בפלורידה. כושל נדל"ן פרוייקט שלאת להוכיח מנסים דלא־ניידי נכסי מתווכימגיע כ"א מהם — מהנכס מקצוענותם ולהפטראנו של הסרט ובמהלכו צרותיו מניעיו וסבך עםוההתרפסויות ההשפלות סאת את עימם חוויםמחזה על מבוסס הסרט לעבור... שעליהםמאמט דיוויד מאת השמונים שנות מאמצע את וניפה הקולנועית הגירסה את כתב (שגםהמסחררים הדיאלוגים הבימתיים). מרכיביהשחקנים גלריית של בפיה הושמו שלו והשנוניםואלק למון בג'ק החל — במיוחד מוכשרתבאל ספייסי, וכלה וקווין האריס אד בולדווין, דרךאנגלית, דקות, 100) כתמיד. הנפלא פאצ'ינו


Glengarry Glen Ross (USA 1992)Dir.: James Foley | W.: Al Pacino, Jack Lemmon, Alec Baldwin | David Mamet’s scorching, profane, Pulitzer Prize-winning play about an office full of desperate real estate salesmen-cum-con-artists. Director James Foley faithfully adapts it to the screen with a gallery of stunning actors. (100 min., Eng., Heb. subt.)


Hanna האנהSee 28.7 ראו


(ארה"ב של שביעיית סיקוקוס השיבה(1979

אדם מקדונאלד, | משחק: ברוס סיילס ג'ון בימוי:ה־30 בשנות ידידים חבורת | קלאפ גורדון לפבר,הררית מחזור בחוילה נאספת לפגישת לחייהם,

הזכרונות על להתרפק כדי האמפשייר בניווהסוערות. היפות ה־60 משנות המשותפיםהסטודנטים בהפגנות פעילה היתה החבורה כלשנעצרו לאחר משותף כלא בתא נפגשו וכולםישיר, תסריט בונה סיילס ג'ון אלימה. בהפגנה חבורה ובוחן וסנטימנטליות, נוסטלגיה נעדרדורם בני כל של במילכוד לכודים אנשים, שלהסרט לעשות. אותם מאלצים שהחיים ובפשרותהמבריקים, הדיאלוגים באמצעות מועבר כולושל למינימום עד המצומצמת הפעילותקיטוריהם, אחר שעוקבת והמצלמה הגיבורים,"השיבה שלהם. והאימפוטנציה המעש חוסרהסרטים כאחד נבחר סיקוקוס" שביעיית של 110) .1980 לשנת ביותר הטובים האמריקניים

תרגום). ללא אנגלית, דקות.

Return of the Secaucus 7 (USA 1979)Dir.: John Sayles | W.: Bruce MacDonald, Adam LeFevre, Gordon Clapp | A delightful film about the reunion of seven friends, ten years after they were wrongfully busted in Secaucus for participating in student demonstrations. Sayle’s script is straightforward and free of nostalgia and sentimentalism, constructed almost entirely of brilliant dialogues. The film examines the group of characters, all of whom are caught in the trap of their generation and the compromises which life has led them to make. (110 min., Eng. only)

Saturday שבת

30/07 22:00 ,18:30 ,16:45 סינמטק 3





Hanna האנהSee 28.7 ראו


Life in Stills הצלמניהSee 21.7 ראו


(1927 (ארה"ב הג'ז זמרמיי ג'ולסון, אל משחק: | קרוסלנד אלן בימוי:קם ה־20 שנות באמצע | אולנד וורנר מקאבוי,הראשונים הרדיו. ורציני: חדש מתחרה להוליוודב־1926 וורנר' וכבר 'האחים אולפני להתעשת היושמע. מערכות באולמותיהם להתקין התחילושילווה הראשון הסרט את ליצור פנו במקביל, של רבינוביץ', בנו ג'קי פשוטה: בפסקול. העלילהרוצה זמר ג'ז. אביו של קריירה יהודי, חולם על חזןהוא מהבית. לברוח נאלץ ג'קי דרכו. את שימשיךמסחררת. הצלחה ונוחל פניו את בשחור צובעבהשתתפות לקונצרט נקלע הוא אח"כ שניםמתפרצים. ורגשותיו רוזבלט יוסל'ה הנודע החזןהאב לשמוע זוכה הדווי ערש ועל שב הביתה הואנכון, הכנסת. בבית נדרי קול את מבצע בנו אתהספורים (והמשפטים דיאלוגים של שפע כאן איןג'ק וורנר המפיק של מבריק כגימיק הושחלו יותרמורכב הפסקול של ועיקרו דרמטי) כמאיץ מאשראפרו־אמריקניים ושירי־נשמה יהודית מחזנותלעד הסרט שינתה ההצלחה המסחררת של אבלאנגלית, דקות. 90) השביעית. האמנות פני את


The Jazz Singer (USA 1927)Dir.: Alan Crossland | W.: Al Jolson, May McAvoy, Warner Oland | Jackie Rabinowitz, son of a pious cantor, wants to sing

יותר טוב בעולםIn a Better World

הג'ז זמרThe Jazz Singer

23

ragtime. His father however wants him to continue in his footsteps. Jackie leaves home, puts on blackface and enjoys success as a jazz singer. Years later he returns home, and from his deathbead his father can hear his son chanting “Kol Nidre” from an adjacent synagogue. (90 min., Eng., Heb. subt.)





(2010 (דנמרק/שוודיה בעולם טוב יותרויליאם | משחק: מיכאל פרסברנדט, ביר סוזן בימוי:פליטים במחנה כרופא משרת אנטון | נילסן יוהנקמאלימות סובל אליאס בנו בדנמרק, בבית בסודאן.אלמלא בשקט היה ממשיך לסבול ואף הספר בביתומשוכנע לבית הספר שהגיע נער חדש כריסטיאן,הגישה בתוקפנות. להשיב יש תוקפנות שעלהפציפיסטית גישתו עם מתנגשת הזו האתיתאת לבחון יאלצו בנו וגם האב גם אך אנטון, שלהפעולה שיתוף ישתנו. שהנסיבות ככל עמדתםאנדראס התסריטאי עם ביר סוזן של השנים ארוךמורכב עלילתי לסיפור כאן מבשיל ינסן תומאסלא אבל ביר בזה, זה משתקפים שפתיליו השונים("אהבות הקריירה אורך לכל וכמו בכך מסתפקתמצליחה היא החתונה") "אחרי "אחים", פתוחות",בשילוב הדרמטי שיאה אל סיטואציה כל להביאעוסקת היא כאן מצלמה. ועמדת משחק שלאת לשלישי, מציגה הראשון שבין העולם בפערגיבורה פועלים שבו המוסרית האמביוולנטיותבפרס התוצאה זכתה וצודק. נכון לקבוע מה מבלידנית, דקות. 119) .2010 הזר, לסרט האוסקר

ואנגלית). לעברית תרגום

In a Better World (Denmark/Sweden 2010)Dir.: Susanne Bier | W.: Mikael Persbrandt, William Jøhnk Nielsen | Anton serves as a doctor in a refugee camp in Sudan. At home, in Denmark, his son is being bullied at school. That is until Christian arrives at the school and convinces him that the only way to deal with violence is retaliation. This problematic ethic approach collides with Anton’s pacifistic views. As circumstances change, both father and son will have to reexamine their positions. Talented director Susan Bier showcases the moral ambivalence in which the film’s protagonist operates in without passing judgment. The result is a precise and thought provoking drama well worthy of the 2010 Oscar it won for best foreign film. (119 min., Den., Heb. & Eng. subt.)



Sunday ראשון

31/07 19:50 ,18:00 סינמטק 3





In a Better World בעולם טוב יותרSee 30.7 ראו


לאן? הלאומי השרותשל האנושי המגוון התרחב האחרונות בשנים

האזרחי־לאומי. בשירות המתנדביםהניצבים האתגרים אחד זו, ממגמה כחלקבעלי של השילוב הוא הישראלית החברה בפני

והתרומה. במעגל העשייה מוגבלויותבנושא פאנל ייערך "מבול" הסרט הקרנת לפני

בהשתתפות: זההשירות לקידום השדולה יו"ר — אילון עמי

אקי"ם. ויו"ר האזרחי־לאומיוסופר. עיתונאי — דאום חנוך

להתנדבות־שירות ב"אגודה לאומי שירות מתנדבלאומי".

(2010 (ישראל מבולמיכאל רוטמן, יואב משחק: | נתיב גיא בימוי: מספר ”מבול" | רונית אלקבץ , גראד מושונוב, צחיליד במושב שגרה מתפקדת" "לא משפחה עלצפויה של הלא חזרתו עם להתמודד הים ונאלצתמהמוסד מושונוב) (מיכאל האוטיסט הבכור, הבןשל לפני בר־ המצווה שנים, בדיוק שבוע בו שההאנה"). את רוטמן, "לאהוב יוני (יואב המחונן, אחיובהדרגה לקשר מקומן מפנות והמבוכה האיבה של יחסיהם מגיעים במקביל האחים, בין חזק לאבדון כמעט גראד) וצחי אלקבץ (רונית ההוריםשנים במשך שהודחקו ו"חטאים" סודות מוחלט.נח" "פרשת מתנגנת כשברקע ונחשפים הולכיםשומע האוטיסט ואחיו מצווה לבר יוני לומד אותהדקות. 97) המבול. מגיע ואז למנטרה. והופך

עברית בלבד)

The Flood (Israel 2010)Dir.: Guy Nattiv | W.: Yoav Rotman, Michael Moshonov, Tzahi Grad, Ronit Elkabetz | A week before Yoni’s Bar Mitzvah and a moment before his parents’ separation—Yoni’s autistic older brother returns home, unexpected, and challenges the family to a final, uncompromising trial. (97 min., Heb. only) Before the screening a panel discussion on the subject of Sherut Leumi (national service) and its future

24


ברזילאי קולנוע שבוע

אירוע פתיחה(2010 (ברזיל האופניים על מאלו

סראדו, משחק: מרסלו פלאביו טמבליני | בימוי:מועדון בעל הוא לואיז | פרייטס דה פרננדהשהפך שמלות רודף פאולו. בסאו מצליח לילהעושה החדש המועדון למקצוע. התחביב אתאת מאבד שהוא לואיז מרגיש אז ודווקא חיל,ומחליט הוא אפילו מתחיל לשמוע קולות זה.הלילה. מחיי הפסקה לעשות הזמן שהגיענתקל הוא החוף ועל ג'ניירו דה לריו בורח הואשרוכבת דאגות מקומית וחסרת יפיפה במאלו,לו פורח צ'ק צ'יק החוף. לאורך אופניה עלפאולו לסאו חוזר כשלואיז אבל סוער רומןוחוזרת, נוסעת מאלו מסתבכים. העניינים רומן לנהל קשה וקצת בדרך אובדים מכתביםעל "מאלו לעירו. נאמן הזוג מבני אחד כשכלמתוקה רומנטית קומדיה הוא האופניים"הבירות שתי של מהנופים שנהנית ורעננה, הקלאסי ומהמתח ברזיל של התרבותיותפרייטס, דה פרננדה את בה יש ובעיקר בינהן.להתאהב לא שקשה נשית דמות שמגישהדקות. 96) למסך. מביאה שהיא ובחופש בה

לעברית). תרגום פורטוגזית,

Brazilian Film Week—Opening Event

Malu on a Bicycle (Brazil 2010)Dir.: Falvio Tambellini | W.: Marcello Serrado, Fernanda De Freitas | Luiz Mario, a São Paulo night-club impresario and a classic bon vivant, is also an avid collector of love affairs. One day everything changes when he is run-over by Malu, a beautiful carioca, who is riding her bicycle along Rio de Janeiro’s coastline. The couple’s fervent romance is abruptly thrown into disarray when an enigmatic love letter is discovered. (96 min., Port., Heb. subt.)



(1972 (ישראל פלוךמשחק: | קלח יעקב צלם: | וולמן דני בימוי:| סגל ישראל דירון, עפרה חלפי, אברהם(שכתב לוין לחנוך טיפוסיים ועלילה דמותשל מסעו על וולמן), דן עם יחד התסריט אתקשיש אברהם חלפי), (המשורר והשחקן פלוךלו שתקים אישה לעצמו המחפש נפש, מרונכדו, כלתו יחידו, שבנו לאחר ויורש, צאצאאשתו את נוטש פלוך דרכים. בתאונת נהרגו בבית עצמו מוצא הטרחן, ידידו ואת הכעורהנישואין הצעת ומציע למחצה נטוש הבראהזו כשרון. ודלת צעירה לפסנתרנית חפוזהבבית משפט הצעתו עלבון את שוקלת לתבועמאוד מהוקצע סרט כשהיה. בודד נותר והואיעקב בשחור־לבן שצילם סגנונית, מבחינהחלפי, של באיכויותיו דופן יוצא משחק קלח.לעולמם. שהלכו סגל וישראל יעקובוביץ' לולה

לאנגלית) תרגום עברית, דקות. 90)


Floch (Israel 1972)Dir.: Dan Wolman | Ph.: Ya'akov Kallach | W.: Avraham Chalfi, Ofra Doron, Israel Segal | A trag-comic satire based on a script by Hanoch Levin. At the center of the story is an elderly man who has lost his son, daughter-in-law and grandson in a car accident. Floch is incapable of coming to terms with the idea that no one remains who will carry on his heritage. He abandons his wife and goes out looking for a young woman who will help him carry on the famiy line. (90 min., Heb., Eng. subt.)

Monday שני

01/08 19:50 ,18:00 סינמטק 3





(2011 (ישראל קרועבו– להיות יכול אדם האם | קרצנר רונית בימוי: 12 מצוות? שומר יהודי וגם קתולי כומר גם זמניתהקתולי הכומר גילה לכמורה, שהוסמך לאחר שנהלהורים נולד שהוא וואשקינל רומוולד הפולניהסרט יעקב וקסלר. הוא וששמו המקורי יהודיםהיהודי, הכומר של המרתק מסעו אחרי עוקבפולין בלובלין, בכנסיה מיסה בניהול שתחילתודתי בקיבוץ מצוות יהודי שומר של בחיים ואחריתולא יעקב זהויות, רומוולד בין שתי קרוע בישראל.אף מכך וכתוצאה אחת מהן, אף על לוותר יכוללקבל אותו לשורותיה. מהדתות אינה מוכנה אחתהוא וכעת בו כיהודי, מסרבת להכיר ישראל מדינתאנגלית עברית, פולנית, (72 דקות לבחור. נדרש

לאנגלית ולעברית) וצרפתית, תרגום

Torn (Israel 2011)Dir.: Ronit Kertsner | Can one be a catholic priest and an observant Jew at the same time? 12 years after he was ordained as a Polish Catholic priest Romuald Waszkinel found out that he was born to Jewish parents, that his name was Jakub Weksler. Torn follows his amazing journey from conducting mass in a church in Poland to life as an observant Jew in a religious kibbutz in Israel. Torn between two identities, he is unable to give up either one, and is therefore not accepted by the two religions or by the state of Israel. He is required to choose. (72 min., Pol., Heb., Eng. & Fr., Eng. & Heb. subt.)


In a Better World בעולם טוב יותרSee 30.7 ראו


(1972 (צרפת ורוזאלי סזאררומי מונטאן, איב משחק: | סוטה קלוד בימוי:ואם יפיפיה גרושה רוזאלי, | פריי סמי שניידר, סוחר סזאר, עם אהבים פרשיית מנהלת לילדה,בגיל העמידה. במסיבת נישואיה השלישיים אמידלבחור ומתקשה דוד את פוגשת היא אמה שלבין היחסים מתהדקים בינתיים סזאר. ובין בינו ההתבוננות אמן סוטה, קלוד אהוביה... שניחביב, אפקטיבי סרט מגיש בבורגנות הצרפתית,צאתו אחרי עשורים משני למעלה היום, גםלזכות נזקף מהצלחתו ניכר שחלק למסכים, 105) מונטאן. איב של המשכנעת ההופעה

ואנגלית). לעברית תרגום צרפתית, דקות.

Cesar et Rosalie (France 1972)Dir.: Claude Sautet | W.: Yves Montand, Romy Schneider, Sami Frey | Cesare and Rosalie are a stereotypical couple in love, even though Cesare, the junk dealer who struck it rich, has not lost the common touch. The appearance of one of Rosalie’s old lovers effects the balanced relationship. (105 min., Fr., Heb. & Eng. subt.).

Tuesday שלישי

02/08 19:50 ,18:00 סינמטק 3





התיעודי בקולנוע אתיקה

אירוע פתיחהגבע דן מפי הרצאה

(1934 (בריטניה מאראן האישאחרי שני סרטים ב־1934, | פלהרטי רוברט בימוי:הצפון" איש ("נאנוק דבר לשם אותו שהפכוהקולנוע את שהמציא האיש בתור ו"מואנה")רוברט האמריקאי ההרפתקן הגיע התיעודי,שלפנינו. הסרט את וביים לבריטניה פלהרטי,עם לאירלנד מערבית איים קבוצת היא אראןהמצומצמת האוכלוסיה סוער. וים קשה אדמהבמקום החיים ואופי ודיג, מחקלאות שורדתבמרכז האירית. ההוויה ומקור לתמצית נחשבשגרת עם והתמודדותה גרעינית משפחה הסרטאדמה, תפוחי וגידול האדמה סיקול החיים: את לנצל בכדי כרישים וציד הצוק, מקצה דיג התיאור ותאורה. חימום לטובת השומני כבדםשל ללהיט עם צאתו מיד הזה הפך הנטורליסטי

25

תמונות כולו בעולם קולנוע לצופי שהביא ממש,כי הסתבר בדיעבד ואותנטית. פראית חייםמוחלטת: הם פיקציה מן הסרט נכבדים חלקים"האב", לתפקידי האי תושבי את ליהק פלהרטימסורת הוא הכרישים ציד "הילד". "האם", ועוד לכן קודם שנים מאה כבר שנסתיימהמאראן" "האיש כך, או כך עיוותים. וכהנה כהנההתיעודית מהותו אם קולנועית, גם פנינה עודנובזכות בו סגנון קשוח, הרבה בספק: יש מוטלת(אמיתיות סצינות לבן וכמה בשחור מרהיב צילוםמרשימות אפילו בים הפתוח) אלו לא) (בעיקר אולהחשף שראוי קולנועית קלאסיקה זוהי כיום.עותק לעברית). תרגום אנגלית (76 דקות. לה.

חדש.

Documentary Filmmaking Ethics—Opening EventLecture: Dan Geva

Man of Aran (UK 1934)Dir.: Robert J. Flaherty | In 1934, after two films that proclaimed him as the inventor of documentary cinema, Robert J. Flaherty arrived in Britain to make this film about the Aran, a group of islands west of Ireland with hard soil and rough seas. Its small population survives on agriculture and fishing, and a way of life that is the origin of Irish lifestyle. At the center of the film is a family and its dealing with the mundane. The naturalistic depiction made Man of Aran a hit upon release. In retrospect it was discovered that large parts of the film were fictitious. Still, Man of Aran, is a cinematic pearl with its harsh style and extraordinary black and white cinematography. The result is a cinematic classic well worth watching. (76 min., Eng. Heb. subt.) New print


(בריטניה/גרמניה/צרפת/ ידועה לא זהות(2011 קנדה/יפן/ארה"ב

ניסן, ליאם משחק: | קולט־סרה ז'אומה בימוי:לברלין עם מגיע הריס ד"ר מרטין | ג'אנוארי ג'ונסשאחת מבין הוא בבית המלון מדעי. לכנס אשתומשאיר התעופה. הוא בשדה ממזוודותיו נשמטהארבעה כעבור אחריה. לחפש וממהר אשתו אתתאונת אחרי החולים, בבית מתעורר הוא ימיםאינו יודע שאיש ומגלה בנהר, דרכים שהסתיימהמולה, האדם שמופיע את לא מכירה אשתו מיהו.אחר. תופס אדם הריס כד"ר מקומו לצידה ואתאסרטיבית, מונית נהגת של בעזרתה מכאן,סרטים כמו עצמו. עקבות את למצוא יוצא הואהמבוסס ידועה", זמננו, גם "זהות לא בני רביםון דידיה הצרפתי המתח אשף מאת רומן עלהזהות של נזילותה בשאלת עוסק קובאלר,יותר אבל קדמה טכנולוגית, של בעידן האישיתז'אומה קולט־סרה, עמוקות, מאשר משמעויותכאן יש כהלכה. עשוי מותחן לנו להגיש נהנה המלחמה ימי של הצללים מעולם דמויות כמההמבוימות פעולות סצינות של שורה הקרה,בברלין הקרה, ושחקני בקפידה, מרדפי מכוניות

של מאופקות הופעות (כולל עמדה בכל מפתחנותנים ניסן ליאם לנגלה, שלצד ופרנק גנץ ברונובה). להעזר נוח שבהחלט גברית משענת לסרטהוסיפו מעולה. בידור היא בקיצור, התוצאה, לכם והרי הסינמטק של האפקטיבי המזגן אתדקות. 113) הקיץ. באמצע נהדרות שעתיים


Unknown (UK/Germany/France/Canada/Japan/USA 2011)Dir.: Jaume Collet-Serra | W.: Liam Neeson, January Jones | A man, who arrived in Berlin with his wife for a conference, wakes up after four days in a hospital only to discover that no one knows who he is. His wife doesn’t recognize the man before her, and beside her he finds another man claiming to be him. Now, with the help of an assertive taxi driver, he must embark on a journey to find who he is. An entertaining film about the liquidity of personal identity in a time of technological advancement. (113 min., Eng., Heb. subt.)



(2009 (ברזיל קרוקטס דזיבראשית | אלברז רפאל איסה, טטיאנה בימוי:הצבאי השלטון שבהם הימים השבעים, שנותקמה המדינה, של מוחלטת באחיזה היה כברשל חבורה קרוקטס' — 'דזי להקה בשם בברזילשל הקברט לחיי חדש דם שהזרימו קווין דראגהבולטים החתרניים הביטויים לאחד והפכו ריובזכות התחיל זה ורדיפה. צנזורה של בימיםהסתדרה לא שברודווי אמריקאי בחור דייל, לניהוא אהבה עצומה למקצב הברזילאי עם איתו.האימון שיטות את איתו והביא למדינה הגיעמקצוענות, מקצוענות, שעיקרן: האמריקאיות בני גבוהה, מקצועית רמה לצד מקצוענות.בגופם, הסממנים הגברים ויתרו על לא הלהקההגברי, הדימוי עם השתעשעו שבו והאופןזינוק נקודת יצר הצבא, שולט שבה במדינה מפגש בזכות המקומי. במאצ'ואיזם לדיון חדשההם הלהקה לפטרונית שהפכה מינלי, ליזה עםהמריבות אבל העולם, רחבי בכל לאוהדים זכווכואב. אחרון לפרק הובילו חבריה בין והיחסים של הלב ופתיחות הארכיון קטעי עושר בזכותמרתק פרק שלפנינו הסרט מביא מרואייניו,האופן ומציג את ברזיל של בהיסטוריה הקרובהבקשר בזו זו אחוזות ופוליטיקה תרבות שבותרגום פורטוגזית, דקות. 111) יינתק. בל

לאנגלית).

Brazilian Film Week

Dzi Croquettes (Brazil 2009)Dir.: Tatiana Issa, Raphael Alvarez | The Dzi Croquettes were a groundbreaking dance and theater group that used their talent and a mix of humor and derision to challenge the violent dictatorship that gripped Brazil in the 1970s. They created a new stage language

that would influence an entire generation, revolutionized the gay movement despite being banned and were censored by the military regime. Through interviews and archival footage of the group’s incredible performances, the film reveals the origin of the group, their relentless perfectionism, and their unexpected stroke of luck when Liza Minnelli becomes a godmother of sorts to them. (111 min., Port., Eng. subt.)


03/08 21:30 ,19:45 סינמטק 3






(2010 (ברזיל בוקהדה דניאל משחק: | פרדריקו פלאביו בימוי:מוראס דה הירויטו | גדס הרמילה אוליברה,סאו של התחתון העולם למלך נחשב ג'ואנידסמעלה. מעלה בדרכו אותו מלווים ואנו פאולושל הסליזי הדאון־טאון בבוקה, הקריירה אתהזונות בבתי כלקוח מתחיל הוא פאולו, סאואת מחסל לסרסור, הופך הוא מכאן במקום.כל על משתלט ובהדרגה נכלא, לא אך אביובאחת מתאהב עצמו מוצא ובדרך בוקה איזור על מזונותיו, ומתמסר לסמים... "בוקה" מבוססשנות בשלהי עוד הירויטו שכתב האוטוביוגרפיהבלבטים קולנועי. לתרגום עתה וזוכה השבעיםפרדריקו פלאביו בוחר לאסתטיקה אתיקה שביןלעינים, תאווה הוא וסרטו באסתטיקה הבמאיתקופתי מושלם ונוכחות צילום מכשף, עיצוב עםלהפוך שמצליח אוליברה דה דניאל של כריזמטיתלייחס שאין קולי לכוכב הראשית הדמות אתדקות. 98) קרימנליות. מחשבות מדי יותר לו


Brazilian Film Week

Boca (Brazil 2010)Dir.: Flavio Frederico | W.: Daniel de Oliveira, Hermila Guedes | Adapted from his autobiography, the film recounts the story of Hiroito, The King of Boca do Lixo (a region in downtown São Paulo of the fifties where various nightclubs, strip joints, prostitution, bars, and drugs could be found). Hiroito was a well born bohemian and at the age of 21 was accused of the murder of his father, who was violently stabbed over 40 times with a razor. Hiroito was not charged, however, two months after the death of his

26

father, Hiroito bought two guns and moved to Boca do Lixo and became one of the most dangerous criminals of the region. (98 min., Port., Heb. subt.)

סינמטק 2 18:45

שינוי חברתי חוצה גבולות

בין שפחות לאלות: נשיות על פני מים רועשים

לייפר מרכז כלכלית, החברתית המכללה וסינמטק ירושלים מזמינים אתכם/ן לערב נוסף שהפעם גבולות", חוצה חברתי "שינוי בסדרה:

תוקדש למאבק הנשים. נשות של ממאבקיהן כמה על תידון ההרצאה

הודו בהגדרות שנקבעו בעבורן על־ידי גברים.במשך אלפי שנות מסורת התקבע מעמדה של סיפורי הגות ספרותית, ההינדית מתוך האישה חוברו כולם — דתיים וריטואלים דרמות עם, בהרצאה גברים. ועבור גברים על־ידי והתעצבו זו נתבונן בכמה מאבקים נשיים — מאז ימיו של שנכפו בהגדרות ימינו, ועד גאנדהי מהאטמה (נדוניה), בדאורי המאבקים ביניהם עליהן. ובאידיאל האלמנות) (שריפת הסאטי במנהג

האישה הנשואה ובחרפת האלמנות.אודות המרצה: מיה טבת דיין היא מרצה בחוג אביב. תל באוניברסיטת אסיה מזרח ללימודי השפה אלת על כתבה שלה הדוקטורט את וההשראה בשירת הסנסקריט הגדולה של הודו ואלוהות בנשיות היא העיקרית והתמחותה

נשית במחשבה, בדת ובספרות ההינדי."אלף הראשון, ספרה את פרסמה לאחרונה זמורה־ביתן כנרת, בהוצאת לחכות", שנים

(שיעמוד גם למכירה בערב זה)חינם, — הסינמטק למינוי ₪ 37 כרטיסים: כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש

[email protected]ב־

מים (קנדה/הודו 2005)ביסואס, סימה משחק: | מהטה דיפה בימוי: הקשיש בעלה .1938 | אברהם ג’ון ריי, ליסה עפ”י לעולמו. הלך השמונה בת צ’ּויָה של המסורת, למען לא תיפול כנטל על בני משפחת תבלה שבו למקדש להכנס עליה מינן, הבר ראשה למקום בואה עם שנותיה. שארית את אלמנות 14 לבן. בסארי מולבשת והיא מגולח חיות כאן בסוג של מאסר עולם על לא עוול בכפן עצמן את לפרנס שצריכות אומללות נשים —וגם את המקדש. צ’ויה הקטנה מוצאת מחסה שבמהלך מי החוסות, אחת שאקנטולה, אצל העלילה תהפוך לדמות המובילה. חוסר יכולתה לא עונה הדת שבה הדרך עם להשלים זו של אחת אחר צרכים כלכליים, נוגעת גם לאופן שבו היא מגוננת על בת חסותה. מובן שעל השלווה תבוא המקום, חיי מתנהלים שבה המדומה מהטה דיפה של דרמטית...סירטה טלטלה קשור בטבורו לשני סירטי ”היסודות” הקודמים ו’אדמה’ מ־96’ ’אש’ שלה: בפילמוגרפיה משקיעה היא ב’מים’ גם כקודמיו, . מ־98’ מוחלטת שליטה ומפגינה יכולותיה מלוא את דרך בצילום, החל — הקולנועיים במרכיבים הפסקול וכלה במשחק — כדי להשמיע אמיתות

נגד שיעבוד האשה (ובמיוחד דיכוי נגד נוקבות הדיכוי אם בעיקר ודת, מסורת של באמתלות הוא ממוסד). אבל לא מדובר בהטפה פשטנית. מניעה היא עטה פרי הרהוט התסריט את באמצעות קצב מיוחד ואת העלילה היא טוענת דרמטיים ובמנגנונים מפוכחת אירונית בגישה להתמודד הצופה את המאתגרים מתוחכמים עם מיגוון רחב של רגשות. (118 דקות. הינדי,

תרגום לעברית).

Social Change Beyond Borders

Between Slavery and Goddesses—Femininity on Piercing Waters Water (Canada/India 2005)Dir.: Deepa Mehta | W.: Seema Biswas, Lisa Ray | 1938. 8-year-old Chuyia is already widowed, and according to Hindi tradition (as yet untouched by the innovative

ideas of Mahatma Ghandi) she is sent off by her family to a temple in Varanasi where she is to spend the rest of her days. When she arrives, her head is shaven and she is dressed in a white sari. She and 13 other widows live there in a sort of life sentence. They have to work in order to support themselves and the temple, some by begging and others by prostitution among the wealthy religious Brahmans on the other side of the Ganges. Chuysa finds protection with Shakuntala, who will become the main protagonist in the story. This is the third of Deepa Mehta’s “elements“’ trilogy, following Fire (1996) and Earth. Water represented Canada in the recent Academy Awards ceremony for Best Foreign Film (1998). (118 min., Hindi, Heb. subt.)

בשיתוף עם הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים ברחובות - עמותת

נשים בתמונה (ע”ר)

סינמטק 1 21:00 3.8.11

אורחת הסינמטק: דברה גרניקעד "קר מיוחדת של בקולנוע — הקרנה נשים אוסקר פרסי לארבעה מועמד שהיה העצם", גרניק. דברה הבמאית בנוכחות שנה, לפני שגרירות כאורחת לישראל מגיעה גרניק דברה עם שיחה להקרנה, קודם ארה"ב. ועל כאישה־במאית של הקריירה על גרניק התפקיד המרכזי שיש לדמויות נשיות בסרטיה.

קר עד העצם (ארה"ב 2010)ג'ון לורנס, ג'ניפר משחק: | גרניק דברה בימוי: רי דולי היא נערה בת ה־ מיסורי, חורף. | הוקס

כיוון הצעירים ולאחיה לעצמה תמיד דאגה 17שאמה חסרת אונים ואביה בכלא. כשמתברר כי האב שוחרר והערבות שלו היא רכוש המשפחה, בבית יתייצב לא הוא אם כי השריף מודיע המשפט, ביתו יילקח. רי יוצאת לאתר את אביה בתאונת מותו על מדברות בכלל שהשמועות עבודה. כל דלת שתיטרק על פניה תגלה לה כי משהו לא כשר מתרחש כאן. 'קר עד העצם' גרף את הפרס הגדול בפסטיבל סנדאנס 2010 ומאז המשיך לגרוף שבחים, פרסים והצלחה עד טקס דיאלוגים מרהיבים, צילומים בסיוע האוסקר. גרניק דברה בוראת ופסקול אפקטיבי מושחזים אווירה של חשד ומאפשרת להזדהות עם הגיבורה הכמוסים. הסודות לחשיפת ממתינים בעודנו

(100 דקות. אנגלית, תרגום לעברית)

Cinematheque Guest: Debra GranikWomen in Film: Winter’s Bone A special screening of the 4-time Oscar nominated film (including Best Picture), with director Debra Granik, who will be in Israel as guest of the U.S. Embassy. The screening will be preceded by a discussion with Granik about her career as a woman filmmaker, and her female-character-driven films.

Winter’s Bone (USA 2010)Dir.: Debra Granik | W.: Jennifer Lawrence, John Hawkes | The Ozark mountains, southwestern Missouri, winter. Seventeen-year-old Ree Dolly has always had to fend for herself and her younger siblings. That’s how it is when you live with a helpless mother and a father in prison. After their father skips out on his bail, the Sheriff informs them that if he doesn’t show up in a week, their house will be confiscated. Ree sets out to find her father, whom rumors say died in a work accident. . With the help of breathtaking cinematography, honed dialogues, and an effective soundtrack, Debra Granik creates an atmosphere of suspicion and lets us identify completely with the lead protagonist, as we await the exposure of the hidden secrets. (100 min., Eng., Heb. subt.)

31


תערוכה פתיחת לרגל

(1982 (ארה"ב הסערהג’ון משחק: | מזורסקי פול בימוי:| סרנדון סוזן רולנדס, ג’ינה קאסאווטס,שסובל יורק ניו ארכיטקט מגלם קאסאווטס(רולנדס), נפרד מאישתו אמצע החיים, ממשברמבודד יווני לאי ועוקר המתבגרת בתו את לוקחלאהבים להתמסר כדי לא מקומית, פילגש בחברתאשתו למחשבותיו. עצמו את להקדיש כדי אלאיוצאת לחפש שהעסיק את בעלה, חוברת לאישזאת המבודד. לאי היא אף ומגיעה בתה אתבהסתמך מזורסקי שרקח העלילתית התמציתמסרטיו בכמה כמו לשייקספיר. הסערה עלבמשבר מזורסקי לגעת משתדל גם כאן הקודמים,והזמנים. החיים תפניות מול אל דורו בני שעוברים

תרגום). ללא אנגלית דקות. 140)

TEMPEST (USA 1982)Dir.: Paul Mazursky | W.: John Cassavetes, Gena Rowlands | Casavetes plays a New York architect who is experiencing a mid-life crisis. He separates from his wife (Rowlands) and takes his teenage daughter to a Greek island where he befriends the local concubine. Loosely based on Shakespeare’s The Tempest, Paul Mazursky touches upon the crises of his generation in a superbly acted and thought provoking film. (Eng. only)

Thursday חמישי

04/08 21:30 ,19:45 סינמטק 3






(1976 (ישראל עונה חלפון אינה גבעתמשחק: ישראל | קלח יעקב צלם: | דיין בימוי: אסיקומדיית | קם מיקי לוי, שייקה בנאי, גברי פוליאקוב,רב"ט בסיני. צבאי במוצב המתרחשת מצבים להציע לבחירת כדי מיוחדת חופשה ג'ינג'י מבקשהחופשה, את לו מאשר הרס"ר נישואים. לבוסרג'יו את איתו שיחזיר בכך אותה מתנה אךסיני מחולות יוצא ג'ינג'י המשתמט. קונסטנצהמתחילה שכאן אלא תל־אביב הגדולה העיר לכווןואי־הבנות... טעויות של מרצף המורכבת קומדיהתסריט עם החיוור, הגשש שלישיית של בכיכובהקומדיה אסי דיין יצר מחץ, שכולו שורות מבריק,קרוב כעבור שגם במיוחד, ומצחיקה מטופשתהישראליות מרוח משהו תופסת עשורים לארבעה

החפיפיות, הסמוך, שיטת מושלמת: בצורהלכל (או ולממון לנשים והתשוקה הפטריוטיותסרט בראשון לציון). חדרים לדירת שלושה הפחות,לאנגלית) תרגום עברית, דקות, 92) ובצדק. פולחן


Halfon Hill Doesn’t Answer (Israel 1976)Dir.: Assi Dayan | Ph.: Ya'akov Kallach | W.: Yisrael Poliakov, Gavri Banai, Shaike Lavi, Miki Kam | A wild comedy about soldiers on a deserted base in the Sinai desert. One of them asks for a special leave so he can ask his beloved to marry him. He gets the vacation, but in exchange he has to find a shirker who never came back to the base…. Assi Dayan directs a funny and humane comedy that is considered one of local cinema’s biggest cult movies. (92 min., Heb., Eng. subt.)


Dolphin Boy הדולפיןSee page 7 עמוד ראו


(2011 (ישראל פלעטשקסנפולות (זרועות פלטשקעס | ינוב עופר בימוי:תלמה רות, רינה, חנה, אחרי עוקב ביידיש)גוניות ורב אינטליגנטיות נשים חמש ומרים,

32

בהנחיית המנסות פלוס, שבעים־שמונים בגילמופע להעלות ליס, גלית הכוריאוגרפית בתהליך העוסק פשרות, ללא מקצועי מחולשנה במהלך אליו. החברה וביחס ההזדקנותתהליך מהן אחת כל עוברת מפרכות חזרות שלכל בפני מעמידה הריקוד אמנות ומיוחד. שונהותודעה, נפש גוף, אתגרים של מהגיבורות אחתתוך בגילן. מכך יותר ועוד גיל בכל קלים שאינםברגעים הקשיים, מול אל פשוט לא אישי מאבקנפרש והצלחות, כישלונות וצחוק, דמע שלמיוחדות נשים מרגש ואינטימי של כנה, פורטרטחיים. ומלאת ייחודית הזדקנות חווית העוברות

לאנגלית) תרגום עברית, דקות, 54)

Fluchkes (Israel 2011)Dir.: Ofer Inov | Fluchkes (Yiddish for flabby arms) follows the creation process of the dance performance “Gila”. A group of colorful, energetic 72 to 82 year old women, bravely confront the hardships and demands of the art of dance. At the same time, these honest and conscious women openly share their personal experience and feelings of getting old. Each one of them presents a unique personal view of old age. The film follows the group for a year of rehearsals, through moments of hardship, failure and inside intrigues as well as moments of friendship, happiness, noble beauty and great success. Finally in front of an applauding audience a truly artistic professional performance is born. (54 min., Heb., Eng. subt.)


(2011 (ארה"ב החיים עץפן שון פיט, משחק: בראד מאליק | טרנס בימוי: 2011 קאן בפסטיבל הזהב דקל בפרס הזוכה |והצליח הבכורה הקרנת מאז מחלוקת עוררבמרכז לתמיהה. הערכה בין הקהל את לפצלשל בטקסס אמריקאית משפחה של דיוקן הסרטהמכה השכול עם והתמודדותה החמישים, שנותסרטיו ובארבעת כאן מאליק, של בקולנוע בה.אחד אמצעי רק תמיד היא העלילה הקודמים,העולם, בעולם. רחב־העינים מבטו מתגלה דרכו

שעוד סתום, אכזר, יפה, שהוא: כפי גאון הטבעולתפוס לנסות יש אודותיו אמירה לכל קודםוחוצה הזה את המבט מרחיב מאליק כאן אותו.תודעה של ומקום, זמן של מגבלות באמצעותושירה קולנוע שהוא יוצרת הזו והיסטוריה. הגישהבהם שיש ונועזים, עזים מדימויים המורכבתמצליח, ואומץ. מאליק מנסה, ולדעת רבים יומרהולהביא (האמריקאי) הקיום של המהות את ללכודמעניינת "יצירה קולנועית. כחוויה אלינו אותוקליין העכשווי" (אורי הקולנוע ונועזת בנוף חריגה

לעברית) תרגום אנגלית, דקות. 138) "הארץ").

The Tree of Life (USA 2011)Dir.: Terrence Malick | W.: Brad Pitt, Sean Penn | The 2011 Palme d’Or recipient has caused controversy since its premiere, dividing viewers throughout the world. The Tree of Life depicts an American family in the 1950s and its attempt to cope with the grief that has hit it. As in Terrence Malick’s other films, plot is only a means through which Malick’s shows his unique perception of the world. A world were nature is genius as is—beautiful, cruel, dense, which prior to saying anything about it, one needs to attempt to catch it. Here, Malick expands this approach to cross through the limits of time and space, of consciousness and history. This approach creates poetic cinema that is composed from daring and intense imagery that possess both pretentiousness and audacity. Malick tries, and many would say succeeds, to capture the essence of (American) existence through the cinematic experience. (138 min., Eng., Heb. subt.)


(1957 (ברה"מ בהירים שמייםדרובישבה, נינה | משחק: צ'וקראי גרגורי בימוי:השניה מלה"ע | קוזמינה נטליה אורבנסקי, יבגניבאחת פוגש בחה"א, טייס אלכסיי, בשיאה.לאחר מתאהבים. והשניים סשה את מחופשותיולמפעל, וסשה לצבא אלכסיי חוזר ימים ארבעהשל מטוסו בנם. צומח בבטנה כי לדעת מבלי

מת. ומוכרז נעדר הוא בקרב. נופל אלכסייהמלחמה הוא לאחר צל"ש. אך לו הצבא מעניקהשלטונות הגרמנים. בשבי שנפל לאחר שב,ממנו ושוללים ריגל, כי בו חושדים הסובייטיםיכול אינו הוא במפלגה. חברותו ואת העיטור אתהזוג הצעיר נגזר להלחם במנגנון. ואז, לעבוד ועלמשתנה והתמונה לעולמו סטאלין יוסף הולךזכאי... הוא לו למעמד וזוכה מטוהר אלכסיי —חלון נפתח חורשצ'וב של שלטונו ימי במהלך ביקורת להביע ליוצרים שאפשר צר הזדמנויות"שמיים הסובייטי. המשטר תלאות על ישירהפועל אמנם הוא ימים. באותם נוצר בהירים"הסובייטי, הרומנטי הריאליזם לסגנון בהתאםוהצילומים המרשימים העריכה הוירטואוזית עםדקות. 90) מגוייסת. פחות הרבה התוצאה אך

ואנגלית). לעברית תרגום רוסית,

Chistoye nebo (Clear Sky) (USSR 1957)Dir.: Grigori Chukrai | W.: Nina Drobysheva, Yevgeny Urbansky, Natalya Kuzmina | After being in a German P.O.W camp during WWII, Alexei is suspected of spying and is stripped of his party membership and war honors. This acts lead to a personal crisis which ends after Stalin’s death. (90 min., Russ., Heb. & Eng. subt.)

Friday שישי

05/08 22:00 ,14:00 סינמטק 3




(2010 (ברזיל הכחול תוך אל לצלולליאס גומז, משחק: | מאטוס רודריגו בימוי: ז'ואאו| בריטו זאו קוסטה, אק קרטאקסו, מרסליהה־11 חייב בן ופליזרדו קלים אינם ברחוב החייםהוא הימים באחד המשפחה. בפרנסת לעזוראת מוצא פליזרדו וחבורתו. בפולירנהו נתקללעשות ועליו והרע, הטוב של דרכים בצומת עצמואך בצלילה, אלוף ה־12 הוא בן דאו החלטה.....את מוצא והוא בסדר כך כל לא הדברים בביתחבריו, בהם מעורבים בקשר מסוכן מעורב עצמו 90) הילדים. מלך המוזר, וטדאו היפה טאטיה

ואנגלית) לעברית תרגום פורטוגזית, דקות.

Brazilian Film Week

Trampolim Do Forte (Diving Into the Blue) (Brazil 2010)Dir.: João Rodrigo Mattos | W.: Laís Gomes, Marcelia Cartaxo, Ac Costa, Zéu Britto | Life on the streets is not easy and Felizaro, aged 11, needs to sell his popsicles to help his mother. On one of those tough days, he comes across Fuleirinho and his bunch. Felizardo finds himself in a crossroad between good and

החיים עץThe Tree of Life

33

evil, and he has to make a decision. Déo, aged 12, is a master of the diving board. However, at home things are not going so well and he finds himself entangled in a dangerous plot, which involves his friends, the beautiful Tetéia and the weird Tadeu, King of Kiddies. (90 min., Port., Heb. & Eng. subt.)


Unknown ידועה לא זהותSee 2.8 ראו


(1986 (ארה"ב פראי משהומלאני דניאלס, ג'ף משחק: | דמי ג'ונתן בימוי: של אופייני בלתי בפרץ | ליוטה ריי גריפית,ממסעדה מרובע איש־כספים נמלט הרפתקנות,הזה האקט לפרוע את חשבונו. מבלי ניו־יורקיתבנוסח מסוייטים ארועים של לסדרה אותו מובילכחולה" "קטיפה סוזן", "סוזן, לילי", "רומןשהפשע יפיפיה פאנקיסטית לילה". של ו"שגעוןלו מציעה ליבה, תשומת את משך שלו הקטןומין. אלכוהול של פרוע לסופשבוע שהופך טרמפשל לשעבר בעלה מכיוון מגיעה נוספת תאוצהג'ונתן הטרי. זוגה ואת בן אותה שחוטף הצעירהמלודרמות של המחנק תחושת את משלב דמיההוליוודית הקומדיה מן מרכיבים עם הפשעשנון פוסט־מודרניסטי סרט ויוצר הקלאסיתקורמן רוג'ר היצ'קוק, אלפרד בהשראת ומאוזן תרגום אנגלית, דקות. 114) סקורסזה. ומרטין

וצרפתית). לעברית

Something Wild (USA 1986) Dir.: Jonathan Demme | W.: Jeff Daniels, Melanie Griffith, Ray Liotta | A square investment broker is taken by a hip young lady on a ride into the American countryside, resulting in a series of events first humorous and then less and less so. (114 min., Eng., Heb. & Fr. subt.)

Saturday שבת

06/08 22:00 ,18:30 ,16:45 סינמטק 3





לילדים! בבוקר שבת

(2011 (ארה"ב ויוליה נומיאוחבורות שתי של סיפורן | אוסברי קלי בימוי:והאחרת אדומה האחת שכנות, דשא גמדיובעיקר אחת גדר ביניהן שמפרידה כחולה,הזו, פורחת ההפרדה למרות אך עוינות גדולה.

כחול אחד, וגמד אחת אדומה גמדה האהבה ביןלמרות תשוקתם את לממש מתעקשים והםוהאיסורים. ההגבלות הקדומות, הדעות כלשל ויוליה" "רומיאו הקלאסיקה על בהתבססגם (האחראי הסרט במאי מצליח שייקספיר,ורגש, קסם מלא עולם לברוא ("2 ללהיט "שרקויזואלית עוצרת נשימה רק תנופה בו לא שישמעגלי השנאה על יפות אמירות גם כמה אלאיוצרים. אדם...) (ובני גינה שגמדי המיותריםתתקיים לפני הסרט דיבוב לעברית. 84 דקות.שר וילד — גמדים בהנחיית ניר בנושא הרצאהבאינטרנט. ומד"ב פנטזיה פורום ומנהל היערלגמדאי? גנום בין לננס? גמד בין ההבדל מה -פי חזק גמד האם נדירות? כה הגמדות למה של העולמית התפוצה איזורי היכן מאדם? 7הם עליו האוצר מהו חשוב- והכי הגמדים?ההרצאה (אורך רבה? כה בקנאות שומרים

דקות) כשלושיםCinematheque for Kids!

Gnomeo & Juliet (USA 2011)Kelly Asbury | Garden gnomes Gnomeo and Juliet have as many obstacles to overcome as their quasi namesakes when they are caught up in a feud between neighbors. But with plastic pink flamingos and lawnmower races in the mix, can this young couple find lasting happiness? (84 minutes. Hebrew dubbed). Before the screening a short lecture about Gnomes will held by Nir Wild, minister of the forrest and a fantasy expert (30 minutes).



(2009 (ברזיל בעיניך עשןפירס, פאולו | משחק: גלוריה מוילרט בימוי: אנההיא אבל בייבי, לה קוראים אמנם | מיקלוסאמא של בדירה גרה ומשהו, ארבעים בת כברחוץ כלפי מזדמנים. גיטרה משיעורי ומתפרנסתשגם מתברר אבל להתחתן, רצון שום לה איןהנשית ומתחת לחזות הן פולניות — ברזילאיותלזוגיות. שמתה נפש מסתתרת הזו העצמאיתהשכן של מקס, בדמותו היי, מגיעה, כיפאק וזולסבול לא יכול שהוא רק מהדירה ממול, החדשבייבי אז החדשה. חברתו של הסיגריות אתלעשות לנגמלים ומנסה לקבוצת תמיכה הולכתמגלה היא אבל אז הזוגיות, לשמר את כדי הכליכולה לא תמיכה קבוצת ששום סודות כמהמוילרט מגישה אנה הזה הבסיס מולם. על לסייעסובלנות מעט לא שמגלה שלפנינו, הקומדיה אתזכורה המין האנושי. מוילרט השגעונות של כלפיואחראית על דורבל" של התקליטים לנו מ"חנותוגם לחופשה" יצאו הורי בה "השנה של התסריטרק לא מחוננת, כקולנוענית מתגלה היא כאן הקומדיה גלגלי את מניעה היא שבו הרענן באופןשמכניסות המשנה דמויות בזכות גם אלא הזו,שלל בשל הסופית. לתוצאה פלפל מעט לאהסרטים מרבית את הסרט גרף אלו מעלות(82 דקות. ברזיל. של הלאומי הקולנוע בפסטיבל


Brazilian Film Week

Smoke Gets in Your Eyes (E proibido fumar) (Brazil 2009)Dir.: Anna Muylaert | W.: Gloria Pires, Paulo Miklos | Baby, a chain-smoking guitar teacher in her forties, craves for a romantic relationship. When musician Max moves in the apartment next door, she sees in him the possibility of turning her lonely life around. But instead she finds herself unexpectedly involved in a love triangle that leads to a terrible jealous rage. It really is a bad time to give up smoking. (82 min., Port., Heb. subt.)


Unknown ידועה לא זהותSee 2.8 ראו




The Tree of Life החיים עץSee 4.8 ראו



ז'אן רוש של שני סרטים

(1955 (צרפת המשוגעים הכמריםאתנוגרפיה למד רוש ז'אן | רוש ז'אן בימוי: שלו החקירה כוחות ואת הארבעים בשנותלצילום כמהנדס. עבד שם לאפריקה, הפנההעבודה מתהליכי כחלק התוודע וקולנוע מתעד הוא המשוגעים" "הכמרים בסרט שלו.כאשר ששיאו בניגריה האוקה שבט של טקסגופם פיהם, עולה קצף שד. אחוזי המשתתפיםכחיקוי פעולתם את מסבירה והקריינות רועדמשתמש רוש הקולוניאלים. השליטים שלאת להציג כדי מגמתית ובעריכה בוויס־אוברפרשנות שכולו תיעוד היא התוצאה טיעוניו.עורר אשר ופסיכולוגית סוציולוגית פוליטית,והקהל המצולמים מצד רחבה ביקורת (30 דקות. צרפתית, תרגום יחד. גם האירופאיבאדיבות מכון פעמית הקרנה חד לאנגלית).

התרבות הצרפתי.

(1961 (צרפת קיץ כרוניקה שלהדרך פורץ סרטם | מורין אדגר רוש, ז'אן בימוי:מפתח לנקודת ואדגר מורין נחשב רוש ז'אן שלכמה אחרי רוש, התיעודי. הקולנוע בתולדותבאפריקה, החיים את תיעד שבהם סרטיםעם הפריסאים". "שבט על סרט לעשות החליטהסוציולוג עם ובצוותא שלו, האתנוגרפי הרקעפריסאיות דמויות מתעדים כמה הם מורין אדגר

34

psychological documentary interpretation that was widely criticized by both the depicted and the European audience. (30 min., Fr., Eng. subt.) One time screening courtesy of CCF Jerusalem

Chronique d’un été (France 1961)Dir.: Jean Rouch, Edgar Morin | Jean Rouch and Edgar Morin’s breakthrough film is considered to be a turning point in documentary cinema. Rouch, after several films about Africa, decided to make a film about the Parisian tribe. Together with sociologist Edger Morin, he captures several Parisian characters in the summer of 1960. Interviewing their subjects, the topics that arise are mostly private and personal. The directors show their unfinished project to their subjects, taking into account their comments. The result is a spontaneous and self-aware film, which characteristics have been influential on the directors of the New Wave that began to operate at the time. (90 min., Fr., Eng. subt.) One time screening courtesy of CCF Jerusalem

Sunday ראשון

07/08 19:50 ,18:00 סינמטק 3





(2004 (ארה"ב העצם עדדילון, יו פרמיגה, ורה משחק: | גרניק דברה בימוי:אירן היא יורק. ניו מדינת חורף בצפון | ג'ורדן קלינטלקוקאין. אמא לשני בנים ומכורה פשוטה, פועלתבמכון גמילה. לתוכנית ונרשמת מסתבכת היאלאחר רפואי. אח בוב, את פוגשת היא הגמילהושבה וילדיה אל בעלה היא חוזרת מהמכון השחרורומתפתח בוב עם בקשר נשארת היא לעבודה. לסמים מתחדש כשהיא לחזור ביניהם רומן. הפיתויהיא תצליח לשמור האם מתחילה לעבוד כמנקה.הארוך סרטה בוב? עם יהיה ומה פיכחון? עלהבימוי בפרס אותה זיכה גרניק דברה של הראשוןעוסק העצם" עד "קר וכמו סאנדנס בפסטיבלהאמריקאית. החברה שולי של באנטי־גיבורים

לעברית) תרגום אנגלית, דקות. 104)

Cinematheque Guest: Debra Granik

Down to the Bone (USA 2004)Dir.: Debra Granik | W.: Vera Farmiga, Hugh Dillon, Clint Jordan | Winter, north New York State. Irene is hard working mother of two with a coke habit. After getting into trouble she enters a rehab facility where she develops a romance with a male nurse. The temptation for her habit renews when she begins working as a cleaner. Will she be able to remain clean? And what about her love interest? Debra Granic’s directorial debut, which won her the Best Director Award at Sundance, deals with the anti-heroes living on the margins of American society. (104 min., Eng., Heb. subt.)




The Tree of Life החיים עץSee 4.8 ראו



(1928 (בריה"מ הקולנוע מצלמת עם האישאחד ורטוב, דז'יגה של סירטו | ורטוב דז'יגה בימוי:הסובייטי הקולנוע של ביותר המזהירים הכוחותהקולנוע לאחד מאבות יוצר הנחשב — בראשיתווריטה'. ה'סינמה של הראשון ולתאורטיקן התיעודיהצלם אחיו, הוא ביותר המפורסם סירטו גיבור סרטים צלם של דמות המגלם קאופמן, מיכאיל יש דופן. יוצאי באתרים ומופיע העיר את החוצהתעלולי העריכה, סיגנונות מיגוון בכל שימוש כאןשיר — ומואצת מואטת תנועה אנימציה, צלום,החושף הפלאים הקולנוע, מכשיר למצלמת הלל

(65 דקות). העולם. של הדרמטית מציאותו את

הם שקופה, מצלמה במקום .1960 בקיץמאושר/ת" אתה "האם מעורבת: גישה מציגיםמפנים לדמויות, שהם השאלה הראשונה היאלהשתמש רוש מתקדם, ממשיך שהסרט וככלשעיקרן: באפריקה בסרטיו שגילה במסקנותהטובה בצורה מתגלה בני־אדם אודות האמתעצמם. את "משחקים" הם כאשר ביותרהמושאים את ומראיינים מתעדים ומורין הואגם הם הפרק על שעולים והנושאים שלהםאקטואלית, עדיין אלג'יר מלחמת השעה, עניינישהולכים ואישיים, פרטיים נושאים בעיקר אבלהשונות הדמויות כאשר בוודאי ומתבררים,נותרים אינם הבמאים אלו. את אלו מכירותבפני סופית לא גרסה מציגים הם יבשים.להערותיהם. ומקשיבים הצילום מושאילעצמו ומודע ספונטני, סרט היא התוצאה המשוחררת, (המצלמה ממאפייניו שהרבהנקודת היוו הקולנועית), האשליה שבירתבאותם לפעול שהחלו החדש הגל לבמאי מוצאלאנגלית). תרגום צרפתית, דקות. 90) ימים.התרבות מכון באדיבות פעמית חד הקרנה

הצרפתי.

Documentary Filmmaking EthicsTwo films by Jean Rouch

Les maitres fous (France 1955)Dir.: Jean Rouch | In Les maitres fous, Jean Rouch depicts the tribal rituals of the Oka tribe in Nigeria, which reaches its climax when the participants become possessed. With foam coming out of their mouths and bodies shaking, a voice-over explains that their actions are mimicking those of colonial rulers. Rouch uses voice-over and subjective editing to present his case. The result is a political, sociological, and

העצם עדDown to the Bone

35

Documentary Filmmaking Ethics

The Man with the Movie Camera (USSR 1928)Dir.: Dziga Vertov | A silent film classic about a man who goes throughout a city with his camera, filming occurances in everyday life. Dziga Vertov is thought of as one of the founding fathers of the documentary and a major theoretician of Cinema Verite. (65 min.)

Monday שני

08/08ערב ט' באב

הקרנות אין

Tuesday שלישי

09/08באב ט' מוצאי




(2010 (צרפת קטנים לבנים שקריםקלוזה, מריון פרנסואה משחק: | קאנה בימוי: גיוםעוזב לודו באמצע הלילה | מגימל בנואה קוטיאר,והופס, שלו, הטוסטוס על הלילה מועדון אתחבריו, עולים מיטתו אל משאית. בו נתקלתמצבו ולמרות ארבעים עד שלושים בני כולםלחופשה לצאת החבורה מחליטה חברם שלהסדקים להתגלות מתחילים כאן השנתית. את החופשה להפוך שעתידים והכוחות השוניםרגשי. נפץ פוטנציאל בעל לאירוע המשותפתניתנים שאינם הרגשות השבורים, הלבבותאלו למימוש– כל זוכה שלא להכחשה, התשוקההנוסטלגי. במפגש מרכזי תפקיד לשחק עתידיםהצרפתים השחקנים אחד בתור מוכר קאנה גיוםאלגנטי תפקיד (עם אלו ימים של הבולטים הוא כבמאי השלישי בסרטו בלילה"). ב"אתמולאלכס". של ל"חברים צרפתית גרסה מעין מגישאבחנה, חדות אירוניה, של המוצלח השילובאת הופכים הלב, שפורט היטב על ופסקול הומורשחולפת ביעף, לקומדיה קטנים" "שקרים לבניםצרפתית, דקות. 154) דקותיה. 154 למרות

פילם. פורום באדיבות לעברית). תרגום

Little White Lies (France 2010)Dir.: Guillaume Canet | W.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel | Every year, Max, a successful restaurant owner, and Véro, his eco-friendly wife invite a merry group of friends to their beautiful beach house. But, this year, before they all leave Paris, their buddy Ludo is hurt in a serious accident, which sets off a dramatic chain

of reactions and emotional responses. The eagerly anticipated vacation leads each of the protagonists to unveil their fears and sorrows. It becomes harder and harder to keep up appearances, until the moment when the truth finally catches up with them all.... (154 min., Fr., Heb. subt.). Courtesy of Forum Film.


(2011 (ישראל ושוב הלוך מוסטארה־17 נוסע בן שיובל לאחר שנה | פישר דוד בימוי:בוסניה במוסטאר, הבינלאומי בתיכון ללמודבחבריו בו, להתבונן הבמאי אביו יוצא הרצגובינה,במהלך בחר להתרחק. המסוכסכת שאליה ובעירעם יובל של היחסים מערכות נפרשות המסעהספרדייה חברתו עם הישראלים, חבריו עם אביו,עראבה. מהכפר סלאם לחדר, שותפו ועם נאוסהממוקם בינלאומי בתיכון הלימודים ברקע:הקרואטים בין החזית קו פעם שהיה מה עלמלחמת מאז הגלידו שפצעיה לא בעיר לבוסנים,הולכת ומתקרבת השטח לפני האזרחים. מתחתיובל של גיוסו מועד — ונאוס יובל של פרידתםלאן ממש להם שאין יודעים והנאהבים מתקרב,וסרבו־ אנגלית עברית, דקות. 73) להמשיך.

קרואטית, תרגום לעברית).

Mostar Round-Trip (Israel 2011)Dir.: David Fisher | A year after seventeen-year-old Yuval leaves Israel to attend an international high-school, situated on what used to be the frontline between the Croatians and the Bosnians during the civil war in Mostar, Bosnia-Herzegovina, filmmaker David Fisher, his father, follows him with his camera. During three roundtrips to Mostar, Yuval’s relationships unfold: with his father, his Israeli peers, and his Spanish girlfriend, Neus. (73 min., Heb., Eng., & Serbo-Croat., Heb. subt.)


10/08 21:30 ,19:45 סינמטק 3





(1959 (פולין הפוזל המזלפולני־ הוא פישצ'יק יאן | מונק אנדז'יי בימוי:בעיני למצוא חן שרוצה יהודי בעל חוטם נוצריובזמן נכון הלא במקום תמיד ונמצא כולםהזה האיש הקטן של האודיסאה נכון. אל הלאשל וולטיר ל'קנדיד' מתוחכמת גירסה פולנית —רוצה הוא כאשר בשנות ה־30', מצטרפים — אנואח"כ, הנוער. בתנועת צופה־לדוגמא להיותבאירגון פעיל הופך הוא הארבעים, בשנותוהלאה לצבא, מתגייס ואז לאומני, סטודנטיםהניצחון אחרי יושב יאן שבו השבויים מחנה אלתקופת הנאצי, הכיבוש לימי והלאה הגרמני,עם האכזר. הכובש נגד והפעילות המחתרתספסרות של ימים גם מגיעים השיחרור בואכוחו את גיבורנו מנסה שבהם ושחיתותהמקום הקומוניסטי. המשטר של בבירוקרטיהאיננו שאף פעם הנצחי, היחידי שבו המפסידןהמתחוללים סביבו, הגדולים את השינויים מביןאנדז'יי הכלא... בבית הוא בבית כמו מרגישוחריפה סהרורית פוליטית סאטירה מגיש מונקפולין התלאות שעברה את בראי עקום המעבירהעל שווה גזירה גוזר הוא עשורים. שלושה מהלךביקורתו שבט ותחת הטוטאליטריזם סוגי כלהאגואיזם, הסנוביזם, הסובלנות, חוסר עובריםושאר הבירוקרטיה העריצות, הפרוטקציוניזם,הפולנית ההיסטוריה את המלווים חוליים

שקרים לבנים קטניםLittle White Lies

36

איננה קומדיה בכלל. האנושית זו ואת בפרטהפוזל' 'המזל אבל בתוכו, לפעול שקל ז'אנרקומיים סיגנונות מיגוון בין בקלילות חולףלדיאלוגים ועד סלפסטיקיים מאלמנטים —אמנם שכונתה הצולפנית, התוצאה שנונים.להקרנה נאסרה לא השלטונות, בידי "צינית" שמדהים מה הקהל. אצל קטן לא ללהיט והפכהעדיין 'המזל הפוזל' הוא 50 שנה אחרי שגם הואעוצמתה. ופרט השומרת על מלוא יצירה רעננהאחד, הוא הבמאי עוזר הטריוויה: חובבי עבור(120 דקות. פולנית, תרגום שמו. פולנסקי רומן


Bad Luck (Poland 1959)Dir.: Andrzej Munk | Six episodes covering the period from the 1930s to the beginning of the 1950s. This bittersweet comedy tells the tale of a Polish “anybody” who is a victim of history. (120 min., Pol., Eng. & Heb. subt.)





See 9.8 ראו



(1970 (ארה"ב חולים ביתציבורי חולים בית בחיי יום | וייזמן פרדריק בימוי:של ושורה לניתוח, מתכונן הצוות יורק: בניולמחלקות המיון חדר בין עוברים מטופליםמתבהרים: הפרטים בהדרגה השונות. הטיפולהאחר בבית, לו ממתינים וילדיו נפצע זהמדי, רם בקול מדבר והוא מעורערת שפיותושלישית מתבשרת כי נותרה לה חודשים אחדיםמציב כאן גם הפילמוגרפיה, בכל כמו בלבד. על כ"זבוב המציאות מול אל מצלמתו את וייזמןממוקדת התבוננות להציע מאשר ויותר הקיר",שבין במפגש החברתית, זו בעיקר במציאות,משכבות מטופלים לבין ומסור מיומן רפואי צוותמראה לכולנו מציע הוא נמוכות, אקונומיותשל האנושיות: הפנים את חושפת שבהדרגהללא אנגלית דקות. 84) כאחד. וצופיו גיבוריו

תרגום).


Hospital (USA 1070)Dir.: Frederick Wiseman | One day in the life of a public hospital operating in New York. As in the rest of his filmography, Wiseman situates his camera in the face of reality like a fly on the wall, placing a mirror to society, gradually exposing the human face of both his protagonists and the audience. (84 min., Eng. only)

Thursday חמישי

11/08 21:30 ,19:45 סינמטק 3






See 9.8 ראו


(2011 (ישראל החולמותהחרדיות, ותקווה רוחמה | דנון שלום אפרת בימוי:להגשים יוצאות פאנית, והשנייה מורה האחתהסגורה החברה בתוך קולנוע ליצור חלומן אתאת סרטה ומפיקה כותבת רוחמה הן חיות. בהלתפקיד הראשון בחייה הראשון ותקווה מתכוננתשהחלו אחרות, חרדיות נשים כמו כשחקנית.בלבד, נשי לקהל סרטים ליצור האחרונות בשניםהרבנית הצנזורה להתבטא למרות עז רצון להן ישלפלס המנסות נשים של עדין דיוקן המחמירה.עליהן בו בעולם פטריארכאלי, כאמניות דרכן אתימצאו האם הבית. ולפרנסת הילדים לגידול לדאוגאת להשמיע יצליחו וכיצד ביצירה? החופש אתואיסורים? מגבלות של נוקשה עולם בתוך קולן

עברית). דקות, 56)

Dreamers (Israel 2011)Dir.: Efrat Shalom Danon | Orthodox teacher and wigmaker, Ruchama and Tikva, embark on a journey to fulfill their dream of making movies within their closed society. Ruchama is writing and producing her first film while Tikva prepares for her first acting role. Like other orthodox women who in recent years have started making films for strictly female audiences, they feel a strong need to express themselves despite strict rabbinical censorship. A delicate portrait of women trying to break new ground as artists in a patriarchal world where they are to raise children and be the breadwinners. Will they find freedom in their art? How will they sound their voice within a strict world of limitations and prohibitions? (56 min, Heb. only)


(2011 (ארה"ב וולטר של הכפולים החייםמל גיבסון, ג'ודי פוסטר | משחק: בימוי: ג'ודי פוסטראוהבת, משפחה הכל: נדמה כך יש בלאק לוולטר |כשהוא עמוק. דכאון בדכאון, הוא אבל בכירה. משרהליצור מצליח אינו הוא בשינה זמנו את מבלה לאאחרי ילדיו. שני ועם מרדית אשתו עם קשר שוםבאלכוהול נחמה מוצא הוא מהבית, נזרק שהוא

האשפה. בפח מוצא שהוא עלובה פרווה ובובתפיו מתוך לדבר הבובה מתחילה יאוש של ברגע לעצמו למצוא הביתה, לחזור מצליח הוא ובעזרתהוילדיו. אשתו עם הקשר את ולחדש משלו קולהרעיון עם בסרט מושך להיות יכול מה לכאורה, מסתבר אבל הראשי. בתפקיד גיבסון מל ועם הנ"להסרטים אחד את מייצר הזה השילוב שדווקאמשפחתית דרמה השנה האחרונה — של הרגישיםבמקומות לגעת חוששת שאינה תעוזה רבתבשני כמו מיותרים. חיפופים בלי באמת, הכואביםכבמאית פוסטר מתגלה כאן גם הקודמים, סרטיההצנועה, וההופעה שחקניה עם לעשות מה שיודעתגיבסון ממל מקבלת שהיא ללב הנוגעת המאופקת,הוא אם לפעמים גם מאד, גדול שהוא שחקן מזכירהשל העלילתי היפהפה לקו שיתן קטן. "מי בנאדםרגשית לחוויה לזכות כאן אותו, עשוי להוביל הסרט"וואלה!"). פרחומובסקי, (מרט ומתגמלת." חזקה

לעברית). אנגלית, תרגום דקות. 91)

The Beaver (USA 2011)Dir.: Jodie Foster | W.: Mel Gibson, Jodie Foster | Walter Black seems to have it all, a loving family and a high-positioned job, but Walter is depressed, severely depressed. When he is thrown out of his house, he finds comfort in alcohol and a meager fur puppet he finds in the dumpster. In a moment of desperation the puppet begins to talk through Walter, helping him to return home, find his own voice, and to renew the connection with his family. One of the most sensitive films of the past year, The Beaver is a powerful family drama that is not afraid to touch the most painful moments of life. (91 min., Eng. Heb. subt.)


(1952 (ארה"ב יום בצהריקלי, גרייס קופר, גארי משחק: | זינמן פרד בימוי:עומד שבמרכזו פסיכולוגי מערבון | מיטצ'ל תומסחבורת לבדו נגד לוחם עצמו אמיץ, המוצא שריףואליהם חייו, את לקפח שנשבעה אקדוחניםהוא תושביה שעל חיי עיירה עויינת גם מצטרפתלצידו מוצא לא הוא אשתו את אפילו להגן. אמורוהתסריטאי זינמן פרד קשים. רגעים באותםחריף כתב־אישום מעלים פורמן, קארל שלו להתפרש שיכול — האמריקנית החברה נגדעם — המסתיים המקארתיזם כאלגוריה על גםהם הסיפור את לעפר. המרשל תג השלכתאפקט יוצרים ואלה וחסכנות, בריכוז מגולליםעוררה הגישה הנועזת ומתח נדירים. עוצמה שלותיקים במאים קולנועיות. גם — נגד תגובות שללשל המערב והתגובה נגד סירוס המיתוסים יצאושל בראבו' 'ריו היא ביותר והמפורסמת הישירה

תרגום). ללא אנגלית דקות. 85) הוקס. הווארד

High Noon (USA 1952)Dir.: Fred Zinnemann | W.: Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell | A sheriff stands alone against a group of gunslingers bent on revenge. A classic of the Western genre which brought Gary Cooper his second Oscar. (85 min., Eng. only)

Lifestyle, Luxury, Mamilla.

��

��

��

�

��

www.MamillaHotel.com [email protected]��

www.Akasha.co.il��

38

Friday שישי

12/08 22:00 ,14:00 סינמטק 3




(2002 (צרפת למתחילים פעליםצפונית ארץ חבל אוברן, | פיליבר ניקולה בימוי:לופז ז'ורז' מנהל קטן, בכפר כאן, לפרובנס.למתמטיקה, המורה גם הוא הספר. בית אתויש המקצועות. שאר ולכל להתעמלות ללשוןארבע, בני הצעירים תלמידים. 31 בסה"כ, לולחייהם הראשון העשור את מסיימים המבוגריםבית היא אחת, היא בכיתה לומדים בצוותא וכולםניקולה מתלווה שנה שלמה במשך כולו. הספרהלימוד תהליך את ועוקב ותלמידיו ללופז פיליברהתוצאה ואינטימית. קטנה כפרית בקהילהלדמיין, שקל המוכרות התמונות מכל רחוקהבין מפגש מקום הוא הזה הספר בית כי אולי כפרית, לפשטות המודרנית הטכנולוגיה מיטב— משעשעות סצינות של סדרה שיוצר מפגשלתפעל צעירים תלמידים שני של מנסיונם החל

שיעורי סביב משפחתי לערב ועד צילום מכונתפיליבר שמפתח האינטימיות במתמטיקה. הביתמאפשר שהוא הנדירה ההתבוננות מושאיו, עםמערכת ילדים בתוך בצעדיהם הראשונים של לנומעוררים הראשונים, הישגיהם עם החינוך,הטמונה הפשוטה העוצמה על וקסם פלא מחדש(105 דקות. צרפתית, תרגום הלימוד. במלאכת



Etre et avoir (France 2002)Dir.: Nicolas Philibert | In a small town in Auvergne, north of Provence, Georges Lopez runs a one-room school house. To his 31 students, aged 4-11, Lopez teaches reading, writing, arithmetic and all the other subjects (including gym). Nicolas Philibert follows a year in the life of the school, introducing us in a series of vignettes, to all the children, and exposing us to the rare and extraordinary dedication of their teacher. Thought-provoking and above all a pleasure to watch, Etre et avoir has received critical as well as popular success, and is another proof of the power of documentary film. (105 min., Fr., Heb., & Eng. subt.)


של וולטר החיים הכפוליםThe Beaver

See 11.8 ראו


(1962 (צרפת לחיות את חייהקארינה, אנה משחק: | גודאר ז'אן־לוק בימוי:צעירה פריזאית יצאנית | פארן בריס רבו, סיידימול אל ומתוודה חייה משמעות על תוהה גודאר, של ביותר הברכטיאני בסירטו המצלמהשל קארל ד'ארק" "ז'אן מתוך קטע המשלב כאןמשוחח הסרט של האחרון בחלקו דרייר. ת.הקהל ועם הגיבורה עם פארן בריס הפילוסוףהאנושית הלשון למגבלות הקשורות הבעיות עלוחשיבותה קאנט תורת ועל תקשורת כאמצעימראש ידעתי "לא הפילוסופיה. של בהיסטוריהאחת, במכה בויים הוא בסרט... אעשה בדיוק מהשמפתיע מה בעיתון... מאמר שכותבים כמונראה זה המסך שעל העובדה הוא כיום אותי"היום (גודאר). שביימתי..." המתוכנן הסרט כמושעושה גודאר לז'אן־לוק לזמר שיר־הלל אני באכפליים... עושה הוא מה, רק כמוני, בדיוק סרטיםהם דלתות. פותחים ביותר הטובים הסרטיםמתחיל, שהקולנוע שלנו להשקפה מסייעים לסוג שייך חייה' את איתם.'לחיות שוב ומתחיל 85) .(1962 טריפו, (פראנסואה הזה". הסרטים

ואנגלית). לעברית תרגום צרפתית, דקות.

ז‘בוטינסקי 2, ירושליםTel. 02-5665020 .טל

2 Jabotinsky, Jerusalem

39

Vivre sa vie (France 1962)Dir.: Jean-Luc Godard | W.: Anna Karina, Brice Parain | A fascinating examination of prostitution through the story of Nana S., a young girl from the provinces who comes to Paris and becomes a prostitute when she can’t pay her rent. (85 min., Fr., Heb. & Eng. subt.).

Saturday שבת

13/08 22:00 ,18:30 ,16:45 סינמטק 3







של וולטר החיים הכפוליםThe Beaver

See 11.8 ראו


Fluchkes פלעטשקסSee 4.8 ראו


(2010 (קנדה/צרפת האישה ששרהאזאבל, לובנה משחק: | וילאנייב דניס בימוי:שאמם אחרי | גודה מקסים דסורמו־פולין, מליסהוז'אן סימון התאומים מקבלים לעולמה הולכתהנוטריון שאצלו אצל עבורם מכתבים שהותירההשניים, שחשבו למה בניגוד כמזכירה. הועסקהאינו אביהם על שסיפרה שמה להם מתברר על ואילו אותו. למצוא שולחת היא ז'אן את נכון.לא שמעולם את האח, מצווה למצוא היא סימוןחם מזג טיפוס הוא סימון אבל להם. ידעו שהיהעתירי־משקעים. עם אמו היו ללא ספק שיחסיויוצאת לעומתו, ז'אן, למשימה. מסרב הואוגם אמם, הגיעה ממנה המזרח־תיכונית למדינההפרטים בשל ברור די מוזכרת, אינה לבנון אםהזירה זוהי כי האתניים והמתחים ההיסטוריםחיי את לסבך שעתידה הדרמה התרחשה שבהטורנטו בפסטיבל בכורתו מאז שלה. וחייה אמהח"ן יודעי של בפיהם שרה" "אישה נישא ,2010האחרונה השנה של הבולטים הסרטים כאחדמחזהו את נוטל הקנדי וילאנייב דניס ובצדק. מבריק. קולנועי עיבוד ומגיש מאווד, ווג'די שלמילוליים מרכיבים על לוותר כיצד יודע וילאנייבבעלות תהודה ויזואליות מקבילות ולמצוא להםהתנועה הריאליסטי, הטון ואידיאולוגית. רגשית

שלד לשמור על הזמן, היכולת ציר המצוינת עללובנה של משחקה לכל ומעל מוצק עלילתי את הופכים אלו כל — הראשי בתפקיד אזאבלולפרסים בהם לסופרלטיבים ראוי "אשה ששרה"הסרט בקטגורית לאוסקר (ולמועמדות זכהערבית, אנגלית, צרפתית, דקות. 131) הזר).


Incendies (Canada/France 2010)Dir.: Denis Villeneuve | W.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin Maxim Gaudette | Twins Simon and Jeanne receive their mother’s will, they are stunned to be handed two envelopes, the first directed to the father they thought was dead and the second for a brother they didn’t know existed. Simon refuses to find them, but Jeanne sets out on a journey to their mother’s homeland to dig into the history of a family she is estranged from. Denis Villeneuve brilliantly adapts Wajdi Mouawad’s play, downplaying the verbal compound in favor of parallel visuals. The realistic tone, superb movement on the timeline, the ability to keep a solid narrative structure, and above all Lubna Azabal exquisite performance have made Incendies a film worthy of all the superlatives it has received. (131 min., Fr., Eng. Arab, Heb. subt.)



(1983 בריטניה (ארה"ב/ התרנגולות חוותפתוח, סרט | סיסל סנדי ברומפילד, ניק בימוי:בתוך חוות הנמצא זונות, בית על מצחיק ומרתקמנדי, את אנו פוגשים לאס ווגאס. ליד תרנגולותבין שנע מחירים בטווח ללקוח מיני שירות מציעהכיסא כולל האקסקלוסיבי השרות ל־700$, 27$וג'אקוזי. אפשריות, סרטים 37 תנוחות עם הנאותבין היחסים את מתאר בהומור רב ברומפילד ניקהטריקים המקום, בעל וולטר המאדאם, פראן

בין השוררים והחום האחווה את מציג וכן והבנות,ברומפילד ב"חוות התרנגולות". העובדות הזונותללא עודף כפי שהם, חומרי המציאות מותיר אתהוא והתובנה הזעם האירוניה, ואת פרשנות,אנגלית, (85 דקות. לבדם. להסיק לצופים מניח



Chicken Ranch (USA/UK 1983)Dir.: Nick Broomfield, Sandy Sissel | At the Chicken Ranch, a drive-in brothel in the desert by Las Vegas, it costs 1000$ a session in the VIP room or 60$ straight…. With great humor, the film describes the relationship between the madam, the girls and the owner. (85 min., Eng. only)

Sunday ראשון

14/08 19:50 ,18:00 סינמטק 3





(1991 (סין מיתר על חייםליי יואן, הואנג ז'ונג ליו משחק: צ'ן קאיגה | בימוי:שקיבל ילד העתיקה, סין בארץ פעם, היה היה |כוח יש שקיבל ולמירשם מאדונו. סודי מירשםשיקדיש — בתנאי מאור עיניו לו את שישיב קסוםבכלי מיתרים אלף ויקרע למוסיקה חייו כל אתנשבע הוא אדונו הדווי של ערש על שלו. הנגינהמכפר עובר הוא ואילך מעתה ולראות. לשובבה פעם בכל התושבים. בפני ומנגן שר לכפר,השנים ארוך. בחבל לולאה קושר הוא מיתר פוקע

האשה ששרהIncendies

40

חולפות, הילד הופך לזקן המכונה בפני הכפריים 'הקדוש'. כמו לאדונו, גם לו יש עכשיו חניך — נער בקסמי מאשר יותר באהבה המתעניין עיוור המירשם. כל ערב סופר הזקן את הלולאות — 997, 998, 999 — והספקות מנקרים בו. האם לא טעה בותרו על האהבה? האם הבחירה להיות המאמין שיפקע אחרי יקרה ומה נכונה? היתה האחרון צ'ן של היפיפה סירטו האחרון?... המיתר את קאיגה, עוסק בכוחה של האמונה. הדמויות הן רק מטאפורה לתיקווה, נעורים, אהבה, מוות ותשוקה — הכל מתרחש על רקע נופים מדהימים ומוסיקה

מסתורית. (120 דקות. סינית, תרגום לעברית).

Life on a String (China 1991) Dir.: Chen Kaige | W.: Liu Zhong Yuan, Huang Lei | A blind boy receives a magic formula that will restore his sight if he devotes his life to music and breaks 1,000 strings.... A stunning film, which deals with the power of faith. (120 min., Chinese, Heb. subt.)


Incendies האישה ששרה See 13.8 ראו


שותף (איטליה 1968)בימוי: ברנארדו ברטולוצ'י | משחק: פייר קלמנטי, של השלישי הארוך סרטו | סאנדרלי סטפניה ברנארדו ברטולוצ'י הוא "סיפורו של אדם הפוגש הזה של חולמים השניים". התאור יחד בכפילו. ומרמז ברטולוצ'י עם ראיון מתוך נלקח הסרט לו שהיתה ההשראה על ממרמז יותר ואפילו ולג'יאני אמיקו שהשתתף בכתיבת התסריט, מן "הכפיל", רומן המופת מאת פיודור דוסטוייבסקי. יש כאן התייחסות לשגעון, לרומנטיקה, לתיאטרון אפילו ולעיתים יפיפה שימוש תוך ולפוליטיקה; משעשע בפסקול, במוסיקה ובצבע. (112 דקות.

איטלקית, תרגום לאנגלית).

Partner (Italy 1968)Dir.: Bernardo Bertolucci | W.: Pierre Clementi, Stefania Sandrelli | A free adaptation of Dostoevsky’s novel about a suicidal student who is rescued by his “twin”. (112 min., It., Eng. subt.)

Monday שני

15/08 סינמטק 3 18:00, 19:50

The Salt of Life טעם החיים See page 4 ראו עמוד


Catfish קאטפיש See page 5 ראו עמוד


Incendies האישה ששרה See 13.8 ראו


אתיקה בקולנוע התיעודי

סיקו (ארה"ב 2007)בימוי: מייקל מור | 47 מיליון מאזרחי ארה"ב אינם עוסק אינו הסרט בריאות, בביטוח מבוטחים הנתקעים המבוטחים בגורל גם אלא בהם, רק יש הביטוח לחברות שבה הביורוקרטיה, בצבת עניינן שפחות. כמה להוציא וברור: חד אינטרס רבים מקרים וכך המבוטחים של בריאותם אינו מובילים את המטופלים למאבק משפטי מתיש על האותיות הקטנות. מור יוצא לביקור בארצות אחרות — צרפת, אנגליה או קובה ומגלה שאפשר בעולם, החזקה המעצמה ארה"ב, אחרת. גם מתגלה כמדינת עולם שלישי בכל הקשור לבריאות תושביה, שרבים מהם זוכים לטיפול רפואי נחות ממדינות מרבות נמוך חיים לאורך צפי ועם העולם. כמו תמיד, מייקל מור יוצר קולנוע תיעודי שיש לו "מסקנות אידיאולגיות". גם כאן הוא יודע לתבל אירוניים, דרמטיים מעמדים לייצר כיצד הצורך בדבר לשכנע כדי נכונה בקריינות זאת לעשות אתחול למערכת הבריאות האמריקאית.

(123 דקות, אנגלית, תרגום לעברית)


Sicko (USA 2007) Dir.: Michael Moore | 47 million Americans are not covered by medical insurance.

Sicko is not only their story, but that of the destiny of those who have to face the bureaucracy of the insurance companies that have one and clear interest: spend less. Moore travels to other countries and discovers a different reality. The USA is revealed as an underdeveloped country when it comes to health insurance. Michael Moore’s unique documentary style is at hand to present his “ideological conclusions” on the subject. (123 min., Eng., Heb. subt.)


לזכרו של פיטר פאלק

מיקי וניקי (ארה"ב 1976)פיטר קסאווטס, ג'ון משחק: | מאי איליין בימוי: פאלק | מיקי וניקי הם צמד גנגסטרים לא צעירים. ניקי, אלכוהוליסט, מיואש, עם אולקוס, חייב כסף יש כך שכנראה כדי עד חייב אנשים. מדי ליותר שלו, טוב הכי החבר הוא מיקי ראשו. על חוזה ואיכשהו הוא מוצא את מקום המחבוא של ניקי. אבל ניקי לא משוכנע שמיקי לא נשלח למעשה חברו על לסמוך יכול לא הוא ואם אותו. לחסל ובכל לסמוך? יכול כבר הוא מי על ביותר, הטוב המיץ את מוציאים ביחד, מבלים השניים זאת, של שנים אחרי הסוף עד נחשפים לשני, אחד איליין של השלישי סרטה משותפת. היכרות מאי, אחרי שתי קומדיות צנועות ולפניהן קריירה והבידור הכתיבה בתחומי ומרשימה עשירה אנושית דרמה הוא ניקולס) מייק עם (בצוותא של מתפשרת הבלתי נוכחותם על שנשענת קסאווטס, של בסרטיו כמו ופאלק. קסאווטס מוצא, מנקודת יותר לא היה התסריט כאן גם שאיפשר לצמד המאסטרים חופש פעולה נרחב, מאוחר עשור אם ידים. בשתי אותו לקחו ואלו יעלה לאיליין מאי יותר, ב”בטלנים מאישתר” זה מוצלחת התוצאה כאן שלה, הקריירה בהמשך יותר, אולי בשל הצניעות העלילתית, בוודאי בשל כך בהדרגה. שנבנה הרגשי והנפח האינטימיות בשנות שרק מהסוג חריג, בסרט מדובר כך, או דקות. 119) לעשות. היה אפשר עוד השבעים

אנגלית, תרגום לעברית).

In Memory of Peter Falk

Mikey & Nicky (USA 1976)Dir.: Elaine May | W.: John Cassavetes, Peter Falk | Mikey and Nicky are a pair of over the hill gangsters. Nicky — alcoholic, frustrated and with an ulcer — owes money to too many people and is in hiding because a contract is out on his head. Mikey, his best friend, manages to find Nicky’s hiding spot. But Mikey isn’t convinced that Nicky wasn’t actually sent to knock him off. If he can’t trust his best friend then who can he trust? A human drama that gives lots of freedom to its two masterful actors, Falk and Cassavetes, and the result is a modest and intimate film with slowly building emotional weight. (119 min., Eng., Heb. subt.)

מיקי וניקיMikey & Nicky

Racha

��

��

��

��

Shm

ulik

Net

o 05

26-6

5096

0

��

��

��

��

��

��

GeorgianRestaurant

GeorgianRestaurant

GeorgianJerusalem��Havatselet St�

42

Tuesday שלישי

16/08 19:50 ,18:00 סינמטק 3





פאלק פיטר של לזכרו

(1974 (ארה"ב השפעה תחת אשהג'ינה פאלק, פיטר משחק: | קסאבטס ג'ון בימוי: המעמד ומייבל הם בני ניק | רולנדס, מתיו קאסלחברותי הוא הצווארון כחול ניק התחתון. הבינוני ואוהב נאמן — בעל העירייה עמיתיו עובדי על ואהודהיא מייבל של אשתו. לסוף דעתה לרדת המתקשהכנה, — אשה ילדיהם בשלושת בית, מטופלת עקרתחיי תיסכול עם שקשייה להתמודד ונוירוטית ישירהבעיני חן לשאת שלה והרצון הרגישות היומיום,(לפחות חריגה להתנהגות אותה מובילים כולם,באמצעים הקרובים). וחבריה משפחתה בני בעיניעל בעיקר הנשענים הטיפוסיים, הקסאבטסייםהזדמנות שמקבלים וידידים משפחה בני של מקבץ

המצלמה, עולה עדשת מול אל לאלתר בחופשיותאי שנוצרו הייחודיים הסרטים אחד עינינו לנגדהזה הקרדיט על לערער אפשר שאי (ובטח פעםהסינמטית השתקפותה בנושא מתמקדים אםהיוצרים באחד מדובר אם גם האשה). דמות שלה־60’ בשנות בקולנוע שפעלו היותר־מרתקיםמשיאיו אחד השפעה” הוא ללא ספק תחת ”אשההמשחק בזכות לכל קודם קסאבטס. של הגדוליםרולנדס, ג’ינה של במיוחד כולם, של המושלםלהעמיד מצליחה קטנים ניואנסים שבאמצעותרגשות דרך הבדידות, מרגעי החל — שלמה דמותבכך, די לא ואם בהתמוטטותה. וכלה האשמה,יותר דומיננטי תפקיד כאן משחקת המצלמה גם

דקות. 155) שלו. הפילמוגרפיה במרבית מאשרלעברית). תרגום אנגלית,

In Memory of Peter Falk

A Woman Under the Influence (USA 1974)Dir.: John Cassavetes | W.: Peter Falk, Gena Rowlands, Matthew Cassel | Cassavetes’ masterpiece charts the emotional meltdown of a suburban housewife. The drama unfolds episodically, and the improvised scenes are one of the finest examples of Cassavetes‘ style. Gena Rowlands‘ performance is heart-wrenching and unforgettable. (155 min., Eng., Heb. subt.)




(2011 (ארה"ב הסיכויים כל נגדדיימון, אמילי מאט משחק: | נולפי ג'ורג' בימוי: של מדע בדיוני, שילוב | סטאמפ טרנס בלאנט,קונגרס חבר הוא דיוויד נוריס ורומנטיקה. מתחששואף ואידיאליסט, מוטיבציה בעל צעיר,אך קצרה, פגישה לאחר לסנאט. להיבחרהם בה אליס, בשם רקדנית עם משמעותיתהאמיתית שהאהבה מבין הוא נשיקה, חולקיםנכנסים כאן בפוליטיקה. שוכנת לא שלוומסתוריים, חדשים אנשים של קבוצה לחייומכיוון האוהבים זוג בין להפריד שמטרתםמסרב דיוויד מ"התכנית". חלק היה לא שהרומןעם להיות מנת על גורלו נגד ונלחם להיכנע,פיליפ מאת קצר על סיפור מבוסס ליבו. אהובתאנגלית, דקות. 106) ראנר") ("בלייד קי.דיק.

לעברית) תרגום

The Adjustment Bureau (USA 2011)Dir.: George Nolfi | W.: Matt Damon, Emily Blunt, Terence Stamp | David Norris is a young, idealistic, and motivated congressman whose ambition is to be elected to Senate. After a brief, but meaningful, meeting with

43

a dancer named Alice, he realizes that true love does not lie in politics. But that was not part of the “plan” set out by a group of new and mysterious men that try to separate the two lovers. David refuses to yield and fights against all odds to be with his loved one. A intricate mixture of science-fiction, suspense and romance. (106 min., Eng., Heb. subt.)


Dreamers החולמותSee 11.8 ראו


17/08 21:30 ,19:45 סינמטק 3






של רוצחת מכירתה — איילין וורנוס(1992 (בריטניה סידרתית

— וורנוס "איילין הסרט | ברומפילד ניק בימוי:סיפורה את רוצחת סידרתית", מספר של מכירתהמלקוחותיה שבעה שרצחה זונה — איילין שלממין הראשונה הסידרתית לרוצחת ונחשבתאיילין בסרט הן: העיקריות שלושת הדמויות נקבה.בפלורידה, ממתינה בכלא פוגשים אנו וורנוס, בהאיילין חשמלי). בכסא (מוות דינה גזר לביצועגלייזר, עוה"ד וסטיבי כבת, אותה פראלי, שאימצהשחיתות לגבי שאלות מעלה הסרט איילין. שלבהדבקת תווית מדובר כי בטענה רשמית, ועוסקמנת על הנאשמת, על סידרתית" "רוצחת של 90) האמריקאי. לציבור סיפורה ואת אותה לשווק

לעברית).. תרגום אנגלית, דקות.


Aileen Wuornous—The Selling of a Serial Killer (UK 1992)Dir.: Nick Bromfield | The true story of Aileen Wournous, a prostitute who killed seven of her clients and was considered the first female serial killer. (90 min., Eng., Heb. subt.)



רוצחת של ומותה חייה איילין:(2003 (בריטניה/ארה"ב סדרתית

יצא ב־1991 | ברומפילד ניק בימוי:לתעד ברומפילד ניק הבריטי הדוקומנטריסטשנמכרה מי וורנוס, איילין סביב ההמולה את

הראשונה הסדרתית הרוצחת בתור לתקשורתשבעה של חייהם את שקיפדה זונה —בו מטריד מסמך הייתה התוצאה מלקוחותיה.אלו או הרוצחת יותר: נבזי מי כלל ברור היה לאהטרגדיה את להפוך ומנסים אותה הסובביםשמר שחלפו השנים במשך הוליוודית. לסחורהלצו וב־2002 נענה איילין עם קשר על ברומפילדביצוע לפני האחרון בדיון והופיע המשפט ביתעליה השני יוצא לסרטו מכאן הוא המוות. עונשביצירה מדובר כאן גם הקודמים, בכותריו וכמומעט לא לחשוף שמצליחה ומתוחכמת מורכבתההפכפכות את מתעד הוא ואטימות. צביעותהחלפת המשפט, בית בפני בבואה איילין שלולסיומן הדין גזר לביצוע הכמיהה הגרסאות, הוא למוות. הנידונים בתאי הארוכות השנים שלמושל מבקש שבה ההתלהבות את מחמיץ לאבדרך זו. לבקשתה להיענות בוש, ג''ב פלורידה,למעשים צעירה נערה דחף מה להבין מנסה הואבהם חייה שאין קורות את איומים ומשרטט כהדקות, 89) ובגידה. ניצול אומללות, מלבד דבר



Aileen: Life and Death of a Serial Killer (USA/UK 2003)Dir.: Nick Bromfield | Following his last documentary on Aileen Wuomous, filmmaker Nick Bromfield kept in touch with the first female serial killer. In 2002, he even appeared before the courts in the last hearing before her execution. In his second film on the subject, Bromfield documents the fickleness of Aileen’s character, and tries to comprehend what motivated a young girl to commit such horrid acts. He portrays her life that was composed by nothing but misery, exploitation, and betrayal. (89 min., Eng., Heb. subt.)


ומיראבל רנט של הרפתקאות ארבע(1986 (צרפת

ג'סיקה מיגל, | משחק: ז'ואל רוהמר אריק בימוי:המתרחשים קטעים ארבעה | ריבייר מארי פורד,השעה ומיראבל. רנט של בחייהן שונים, בזמניםבכפר, המתגוררת ציירת היא רנט — הכחולה רנט מפאריס. סטודנטית במיראבל, פוגשתלה מציעה ובתמורה הכפר קסמי את לה מגלההמלצר הפריזאית. בדירתה להתגורר מיראבל המסרב במסעדה למלצר רנט בין מחלוקת —200 פרנק. הקבצן של משטר עודף לה להחזירמצילה מיראבל — והמלשינה הקלפטומניתמעורר הזה והאקט בסופרמרקט קלפטומניתרנט — התמונה מכירת הצעירות. בין מחלוקת בניגוד מתמונותיה. אחת לגלריה למכור מנסהאינם הקטעים ארבעת לכאורה, שמצטייר למהשל בסרטיו הקודמים כמו בפני עצמם. עומדיםהדיאלוגים הוא העיקרי המרכיב כאן גם רוהמר,הפרטים על היומיומיות בין הגיבורות השיחות —אנו האחרון הקטע בשיא, בחייהן. הבנאליים"בכל לו: האופיינית השנינות את פוגשים

אותן. רוצה מידה של גיחוך. כך אני יש הדמויותלא באמת". מחזיקות הרי הם דבר של בסופוומיראבל' רנט של הרפתקאות 'ארבע נראה סתםסרט כמו מהמותן, יריה כמו ואימפולסיבי זריז אולתרו פשוט הצלומים קלאסי. חדש' גל(ז"א הירוקה' 'הקרן בהפקת שהיתה בהפוגהדקות. 95) הקרן). את תלכוד שהמצלמה עד

לאנגלית). תרגום צרפתית,

Quatre aventures de Reinette et Mirabelle (France 1986)Dir.: Eric Rohmer | W.: Joelle Miguel, Jessica Forde | Slices of everyday life of two different girls—one naive and one sophisticated. A slow-moving but pleasant character study whose main ingredients are the everyday dialogues which are one of Rohmer’s trademarks. (95 min., Fr., Eng. subt.)


(2010 (יפן נורווגי יערמטסויאמה, קנישי משחק: | האן־הונג טראן בימוי:שנות שלהי יפן, | מיזוהארה קיקו קיקושי, רינקואת שוטפות סטודנטים מהומות השישים.רקע ההחרפה במלחמה בויטנם. הקמפוסים עלחברו על אבל הוא כלל, בכך עסוק אינו טורוהיא לרגשותיו שותפה שהתאבד. קיזוקי הקרובהרומנטי הקשר אבל המת, של חברתו נאוקו,שנאוקו ככל השניים הולך מסתבך בין שמתפתחמרוחק. מרפא בבית ומתאשפזת באבלה שוקעתיש מידורי. לה טורו של ליבו אל בהעדרה מסתננתפלרטטנית, ובהדרגה וגישה טוב מצב רוח תמידהנשים. שתי בין לבחור חייב שהוא מבין טורושל המופת לרומן נאמן עיבוד הוא נורווגי" "יערטראן היה כעשור ומחצה מוראקמי. לפני הארוקיהמבטיחים הבמאים אחד הויטנמי האן־הונגו־"שמש הירוקה" הפאפיה "ניחוח בזכות בעולםנעלם הוא האחרון בעשור אבל הקיץ" אמצעפרוייקט שאין ונדמה שב, הוא עתה משהו.וכאן האווירה אשף הוא הונג מזה. לו מתאים עושה הוא הרומן. מהות את היטב מעביר הואשמשתמש פיוטי, אדיר, צילום באמצעות זאתאת היטב ללכוד כדי והפיזים האנושים בנופיםעושה "הונג גיבוריו. של המבולבלים רגשותיהםלתסריט המשוכלל הרומן בתרגום אדירה עבודהבצורה זאת הוא מצלם מזה אך יותר ונגיש, פיוטיסקרין). אדאמס, (מארק ומלאת־יופי". שופעת

לעברית). תרגום יפנית, דקות. 133)

Norwegian Wood (Japan 2010)Dir.: Tran Anh Hung | W.: Ken’ichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Kiko Mizuhara | Japan, the late 1960s. Though student riots are spreading throughout the campuses due to the deterioration of the Vietnam War, Toru is preoccupied with the suicide of his close friend Kizuki. Naoko, Kizuki’s girlfriend, shares his pain, but the romantic relationship that develops between the two faces difficulties as Naoko is committed to a faraway asylum. In her absence, a new women, who is flirtatious and happy minded, walks into Toru’s life.

44

Now he must choose between the two. A faithful adaptation of Haruki Murakami’s masterpiece, Norwegian Wood utilizes the magnificent and poetic cinematography and the human and physical landscapes to capture the confused emotions of its protagonists. (133 min., Jap., Heb. subt)


(2011 (ישראל ג'נטקטנה, אישה אורדמן, ג'נט | ולק רות בימוי: את שהקדישה עוצמה, מלאת אריסטוקרטית,לראשונה מביא הסרט ולכלביה. למחול חייהשני המשלב חייה, סיפור את בלעדי ובאופןבלתי סיזיפית, עבודה מחד הפוכים. עולמותהישראלי, המחול בעולם ומיוזעת מתפשרתומיוחדת ארוכה יחסים מערכת חבויה ומנגד(52 דקות, הברונית בת שבע דה רוטשילד. עם

לעברית) תרגום ואנגלית, עברית

Jeannette (Israel 2011)Dir.: Ruth Walk | Jeannette Ordman is a petite, aristocratic and powerful woman, who dedicated her life to dance and to her dogs. The film Jeannette presents, for the first time, the exclusive story of her life: a combination of contrary worlds. On the one hand, an uncompromising, sisyphean and exhausting work in the Israeli dance world, and on the other, a long and special relationship with the Baroness Batsheva de Rothschild. (52 min, Heb. & Eng., Heb. subt.)

Thursday חמישי

18/08סינמטק 3

הסינמטק באתר פרטיםSee Cinematheque website





(2003 (ארה"ב מן יסאנדי | סמית כריס פרייס, שרה אולמן, דן בימוי:שנת של לנשיאות הבחירות לפני הקימו ומייק.www.gwbush.com 2000 אתר סאטירי בשםאותם כינה מהרשת להורידם ניסה המועמדההצלחה גבול. יש לחופש גם כי וגרס רשעים,לאירגון הסחר מתחרה אתר להקים עודדה אותםשל כינוסה לקראת .www.gatt.com העולמי:הוזמן בזלצבורג, הגלובאלי האירגון מטעם ועידהלהשתתף מור מייק המנכ"ל המתחזה האתר דרךיופיע במקומו כי הציעו ומייק אנדי כפאנליסט.שאולה, חליפה עם ביכלבאוור". אנדראס "דר'אך הצעיר הדר' מגיע אסיסטנטים, בצמד מלווה

היתר, הקורא, בין הזוי נאום הפנים ונושא נשוא("את העולמיות העבודה בשעות לסטנדרטיזציהלא לחוק"). מחוץ אל להוציא צריך הסייסטהנטולות הצעותיו למשמע גם כי לגלות מפליאהצהרים בארוחת גם גבה. אף מורמת לא ההגיוןמדיניותו את האורח" "הפאנליסט משבח שבהמחאה. קול קם לא היטלר, של הכלכליתמי עם להסתבך רוצים שאינם בגלל זה האם בחדר? האקטיביזם ביותר כאיש החזק שנחשבכריס פרייס, שרה אולמן, דן של הטרוריסטישל שילוב חדשה, קולנועית סוגה הוליד סמיתבריאה. חתרנות וסתם דוקו־אקטיביזם סאטירה,ומעורר מחשבה מצחיק שנון, מפגן התוצאה היאאחד לכל שעומדות השונות האפשרויות עלהמנהלים השונים המוסדות עם ביחסו מאיתנו

לעברית). אנגלית, תרגום דקות. 80) חיינו. את


The Yes Men (USA 2003)Dir.: Dan Ollman, Sarah Price, Chris Smith | Andy and Mike started a satirical website called www.gwbush.com before the 2000 elections. The candidate attempted to remove them from the web, called them evil, and stated that freedom also has its limits. Their success encouraged them to start a similar parody of the World Trade Organization, www.gatt.com. Public displays of their band of imposters aims at making a laughingstock of globalization. (80 min., Eng., Heb. subt.)


הסיכויים כל נגדThe Adjustment Bureau

See 16.8 ראו


(1955 (יפן הייקה מונוגטרי שיןראיזו איצ'יקאווה, משחק: | קנז'י מיזוגושי בימוי:את שהעסיק המרכזי הנושא | אויה איצ'ז'ירוהיה שלו הקריירה כל במהלך מיזוגושי קנז'י"אוגטסו (ראה היפנית האשה של דמותההלילה", "נשות אוהרו", "חיי "גיישה", מונוגטרי",שנה נעשה הזה הסרט ועוד). מגיון" "האחיותהחריגה בגלל אולי בקופות, ונכשל מותו טרם"שין הייקה כך, או כך באשה. העיסוק בו מן שישביותר המבריקים הסרטים אחד הוא מונוגטרי"החשובות הדרך אחת מאבני את ומהווה שבייםבעיקר — הקלאסי היפני הקולנוע בהתפתחות יוצא והשימוש המבריקה המצלמה עבודת בשלהסבוכה העלילה של האיפוס על בצבעים. הדופןבעיקר שומר המרכזית בדמות ההתמקדות ועלביפן מתרחש הסיפור והקפדני. ההדוק התסריטעל המנזרים, בין המאבק ערב ה־21, המאה שלשלו הגובר והצורך הקיסר של החלשותו רקעהנאלץ צעיר הוא קיומורי הסמוראים. בעוצמת לומד שהוא עד השפלות, של משורה לסבול הקיסר... ממשפחת הוא האמיתי שמוצאו לדעת

לאנגלית). תרגום יפנית, דקות. 105)

Shin heike monogatary (Japan 1955)Dir.: Kenji Mizoguchi | W: Raizô Ichikawa, Ichijiro Oya | Set in the 12th century, the film traces the story of a young man who is constantly exposed to humiliation until he discovers he is a member of the royal family. A classic of Japanese cinema. (105 min., Jap., Eng. subt.)

Friday שישי

19/08סינמטק 3



Norwegian Wood נורווגי יערSee 17.8 ראו


(2011 Crazy, Stupid, Love (ארה"בסטיב משחק: | רקה ג'ון פיקרה, גלן בימוי:הוא וויבר קאל | גוסלינג ריאן מור, ג'וליאן קארל,משפחה, מקצוע, הממוצע: האמריקאי הגברלפתע להתגרש, מחליטה כשאשתו בית.יוצא וקאל מתרסק הזה החלום כל פתאום,ממנו הצעיר חיזורים אשף בעזרת העולם. אלבחזרה להכנס כיצד ללמוד מנסה הוא בעשוראיך להבין מנסה ובמקביל הפו"פ, שוק אלההתבגרות גיל אל שנכנסים לילדיו הורה להיותעסק מסובך. אהבה היא השלב שבו כלומר אל –שחקנים אנסמבל בסיוע האלו, החומרים סביב"Crazy, Stupid, Love" שקיים, מהמשובחיםשתחזיר ומהנה קיצית רומנטית קומדיה היאדקות. 114) ומרוצים. מחויכים הביתה אתכםבכורה טרום הקרנת לעברית). תרגום אנגלית,

ג"ג. באדיבות

Crazy, Stupid, Love (USA 2011) Dir.: Glenn Ficarra, John Requa | W.: Steve Carell, Julian Moore, Ryan Gosling | Cal Weaver is your average American man: work, family, home. But when his wife announces she wants a divorce, his ideal life crashes, and now Cal must face the single life. With the help of a young “player”, Cal rediscovers the dating world, while trying to understand how to become a parent to teenagers. With its superb cast, Crazy, Stupid, Love, is a fun and summery romantic comedy. (114 min., Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy of Globus Group FIlms


למרחקים ארוכים הרץ בדידותו של(1962 (בריטניה

קורטני, טום משחק: | ריצ'ארדסון טוני בימוי:"טעם (אחרי קולנועי מחקר עוד | רדגרייב מייקל

45

הפרולטריון על ריצ'ארדסון טוני של הדבש")הנחותים, המעמדות בן בנער מעשה הבריטי.מוכשר כאצן מתגלה עבריינים, לפנימיית המגיעהקצרים: חייו מהלך את האימונים בזמן ומשחזרהמוזנחת דירתם האנוכית, אמו הגווע, אביולו מבטיח המוסד מנהל העלובה. ושכונתםוברגע בתחרויות, יזכה אם מוקדם שיחרור של לידיו לשחק שלא הצעיר מחליט האחרוןהשאולות ועריכה בימוי טכניקות עם המימסד...הרץ של "בדידותו הצרפתי, החדש הגל מןהתוית את בהדרגה נוטש ארוכים" למרחקיםליצירה הופך מסוגן צילום ובעזרת הריאליסטיתדקות. 104) וחריפה. רעננה עדיין אך פיוטית,

תרגום). ללא אנגלית

The Loneliness of the Long Distance Runner (UK 1962)Dir.: Tony Richardson | W.: Tom Courtenay, Michael Redgrave | Once again, Tony Richardson delves into the lives of the British working class. Here, a rebellious young man is chosen to represent a reform school in a track race. The headmaster promises him early dismissal from the institution if he wins…. (104 min., Eng. only)

Saturday שבת

20/08סינמטק 3



הסיכויים כל נגדThe Adjustment Bureau

See 15.8 ראו


Norwegian Wood נורווגי יערSee 17.8 ראו




Crazy, Stupid, LoveSee 19.8 ראו


ושוב הלוך מוסטארMostar Round-Trip

See 9.8 ראו

Sunday ראשון

21/08סינמטק 3



(1988 (סין האדומים החיטה שדותג'ויג'י וון, ג'יאנג לי, גונג משחק: | יימו ז'אנג בימוי:נערה צעירה ה־20. שנות סוף סין, צפון־מערב |ערב ומצורע. קשיש יקב לבעל הוריה ע"י נמכרתמסתוריות בנסיבות המיועד החתן נרצח כלולותיואחד בסיוע היקב על משתלטת הענוגה והיורשתהיחסים גם וכמוהו משגשג העסק מפועליה.נכנסים כאשר מופרת האידיליה השניים. ביןאחרי האכזריים... היפניים הכובשים לתמונהמגיש וכשחקן כצלם ומוצלחת קצרה קריירהיצירה — כבמאי הראשון סרטו את יימו ז'אנגויפיפיה תוססת צבעונית, וירטואוזית, קולנועית הסיניים הסרטים של הקונוונציות מן שחורגת.1988 ברלין בפסטיבל הזהב' 'דב פרס אז. עד

ואנגלית). לעברית תרגום סינית, דקות. 91)

Red Sorghum (China 1988)Dir.: Zhang Yimou | W.: Gong Li, Jiang Wen | Set before the Chinese cultural revolution, this is the poetic story of a few generations. The film emphasizes the cruelty of ancient traditions. (91 min., Chi., Heb. & Eng. subt.)


הצ'כי הקולנוע שבועהפתיחה אירוע

(2011 (צ'כיה לידיצהזוזאנה רודן, קארל משחק: ניקולייב | פטר בימוי:הכפר הינו לידיצה | בידז'ובסקה זוזנה פיאלובה,את ורצחו האדמה פני מעל מחקו שנאצים הצ'כיזדנק ההתנקשות בהיידריך. כנקמה על תושביו כלאת לספר בחר ספרו לתסריט את שעיבד מאהלרוייחודית, מפתיעה מנקדות מבט הכפר של סיפורופרנטישק הטבח, את ששרד היחיד האיש שלגיבור של טרגדיה הינו סימה של סיפורו סימה.אמפתיה. בזמן ומעורר אנושי ניגודים, מורכב ומלאשיכורים שבקטטת אחרי בכלא, ישב סימה הזוועותרגשות אל כך מבניו. אחד את בשוגג הרג הואהיותו על האשמה התווספה בנו הריגת על האשמהלחי־ הופך האיש האחרון של כפרו. השריד בחיים,אתכם שילווה רגילה בלתי עוצמה בעל סרט מת.צ'כית, דקות, 126) הקרנתו. אחרי זמן הרבהפעמית חד הקרנה ועברית) לאנגלית תרגוםמפיק דבוז'ק, אדם הסרט ועורך מפיק בנוכחות

האריס ג'יימס והמלחין ראוץ' דיויד שותף

Czech Film Week

Opening EventsLidice (Czech Republic 2011)Dir.: Petr Nikolaev | W.: Karel Roden, Zuzana Fialová, Zuzana Bydzovská | Lidice is the Czech village that was massacred by the Nazis as an act of revenge against the assassination of Heydrich. The story is seen through the surprising perspective of the sole survivor of the massacre, Frantisek Síma. Sima’s story is a tragedy of a complex, humane and empathetic hero, who was in jail for the accidental killing of his son while the massacre occurred. An unusual powerful film that will remain with you long after the screening ends. (126 min., Czech, Heb. & Eng. subt.) One time screening in the presence of producer and editor Adam Dvorak, co-producer David Rauch, and composer James Harris

לידיצהLidice

יס מןThe Yes Man

48


הישראלי הדוקו־צ'אלנג' סרטי מקבץ2011

אחרת דרך השנתי: הנושאמפיקה | דוידוביץ' ארי אמנותי: ומנהל מפיקדוקומנטריים סרטים מקבץ | גודר רוני בפועל:,2011 צ'אלנג' דוקו תחרות יבול קצרים,היוצרים השלישית. השנה זו בישראל שנערכהאת הצוות בעצמם הרכיבו לדרך, שנבחרו לצאתאמצעי את וקיבלו הסרט על איתם שעבדולערוך לצלם מנת על להם הדרושים ההפקהכל בלבד. ימים חמישה בתוך 4-7 דקות סרט שלעבדו — מ־50 משתתפים יותר — הצילום צוותיהסרטים את והגישו ימים באותם הסרטים על

שעה. ובאותה יום באותו המוכניםלקולנוע השנייה הרשות בתמיכת התחרות,וקרן רבינוביץ' קרן — קולנוע פרוייקט וטלוויזיה,ובהפקת דוקאביב, פסטיבל עם בשיתוף גשר,

"היפרמדיה".

DocChallenge Israel 2011Annual subject: A Different WayProducer and Artistic Director: Ari Davidovich | Line Producer: Roni Goder | A collection of short documentary films from the crop developed for the DocChallenge Israel 2011 Competition. The selected challengers assembled their crew, and received all the needed production means to shoot and edit a 4-7 minute film within a five days time frame. The competition was made possible thanks to the support of The Second Authority for Television and Radio, Cinema Project, and Gesher Film Fund, in collaboration with DocAviv Film Festival, produced by Hypermedia.

43 מלכהאשה | פומה צוות: | ברוקר עינת צוות: ראש

בדיקת היריון בהמתנה לתוצאותהעריכה פרס זוכה ** הראשון בפרס זוכה **

לכל הכיוונים עמוסחמש | גמזו צוות: | ושלומית לוי אלון צוות: ראשלספורט מורה אביהן, להנצחת באובססיה בנות

לאגדה. להפוך רוצות שהןהשני בפרס זוכה **

לברכה זכרונות | הצבעים ערכת צוות: | סידי קשת צוות: ראשסוגר והשני מת, אחד לדרך. יצאו חברים שני

חשבוןהשלישי בפרס זוכה **

ירושלים קולנועהנביאים בני צוות: | אגרונוב סשה צוות: ראשדימויים אחר בחיפוש בתשובה חוזר קולנוען |

הקודש בעיר קולנועייםלשבח בציון זוכה **

טרובדורנהג | המחץ כוח צוות: | בר דניאל צוות: ראשאיש של להקה להקים שבוחר מוזיקלי מונית

נסיעות. ובזמן בין אחדהצילום בפרס זוכה **

פלסטין שביל | כספי צוות צוות: | כספי אלון צוות: ראששביל את לסמן יוצאים ופלסטינים ישראלים

ישראל לשביל במקביל העובר פלסטין,

קרברוסאחזקות אי.די.בי צוות: | אסולין אלעד צוות: ראשחייו את להקדיש המחליט צעיר של |סיפורו

כלבי־קרבות לשיקום

הצהובות האבנים דרךבדרכי | קול־לס צוות: | לוי ליאת צוות: ראש

זמיר ת"א, אסף העיר ראש סגן הקוליות, עם

סוף טובחולים | טוב הכל צוות: | רוגל עדי צוות: ראשבאמבולנס האחרונה לדרכם יוצאים סופניים

המשאלות

ג'וזפין| ליוסי נמאס גאולה צוות: רונית טיאר | צוות: ראש

גלגלים בית על לו והוא בונה מהעיר

Monday שני

22/08סינמטק 3


46-47 עמודים ראו


Jeannette ג'נטSee 17.8 ראו


(1932 (ארה"ב פריקספורד, אולגה ואלאס משחק: | בראונינג בימוי: טודאמנית קליאופטרה, | היימס לילה בקלנובה, בננס כמאוהבת פנים מעמידה יפיפיה, טרפזמאהבה הרקולס בסיוע בכספו. לזכות במטרההמזימה כשמתגלה להרעילו. מנסה היאנקמה הקרקס של החריגים היצורים מתכנניםשל סירטו עתיקים... טכס כללי עפ"י איומה,הפסגות של לאחת עד היום נחשב טוד בראונינגהקולנוע לכל השראה ומשמש האימים ז'אנרהמדהימות הויזואליות האיכויות הבארוקי.גרם הסרט, המרכזי של הבוטה בנושא והעיסוק

במדינות "פריקס" של הטוטאלית להחרמתוקולנוע בעלי וע"י בריטניה) (דוגמת מסויימות

תרגום). ללא אנגלית דקות. 70) בארה"ב.

Freaks (USA 1932)Dir.: Tod Browning | W.: Wallace Ford, Olga Baclanova, Leila Hyams | A bizarre and unique film about a travelling sideshow and the friendship among its unusual performers. (70 min., Eng. only)

Tuesday שלישי

23/08סינמטק 3




הצ'כי הקולנוע שבוע

(2010 (צ'כיה ממזריםמגנוסק, תומש משחק: | סיחה פטר בימוי:על מתח דרמת | דולנסקי פוטמשיל, דויד לדיסלבאונסים נערים שלושה הצ'כית. בחברה אלימותשכמעט שמסתבר אלא מורתם. את ורוצחיםלקחת מחליט ומישהו אותם להעניש אפשר ואיבו לביה"ס מגיע צעיר מורה בידיים. החוק אתאחיה שהוא יודע לא אחד אף הנערים... לומדים(81 דקות, צ'כית, תרגום שנרצחה... המורה של

לעברית)

Czech Film Week

Bastards (Czech Republic 2010)Dir.: Petr Sicha | W.: Tomás Magnusek, Ladislav Potmesil , David Dolanský | The story is about the brutal rape and murder of a young teacher. The killers are three young boys from the school where the victim worked. Very soon we find out it is almost impossible to punish the young killers, so someone will have to take the law into his own hands. A young man, Majer, starts working at the school as a teacher, but nobody knows he is the brother of the murdered teacher.... (81 min., Czech, Heb. subt.)

49


(1932 (ארה"ב הוטל גרנדגארבו, גרטה משחק: | גולדינג אדמונד בימוי:הוליוודית מלודרמה | ברימור ליונל ברימור, ג'וןהעלילה השומרת על חיוניותה עד היום. קלאסיתכפי בו, בברלין גדול מלון בבית מתרחשתאף דבר שום קורה "לא המלון רופא שמתבטאמבוגרת רקדנית של דמותה מגלמת גרבו פעם".ממנה לגנוב המנסה רומנטי לנוכל קורבן הנופלתשל באוסקר זכה הסרט היקרים. תכשיטיה את

תרגום). ללא אנגלית דקות. 113) .1932 שנת

Grand Hotel (USA 1932) Dir.: Edmund Goulding | W.: Greta Garbo, John Barrymore, Lionel Barrymore | In a hotel where “nothing ever happens”, stars prove the contrary: Garbo is a lonely ballerina, and John Barrymore is her jewel-thief lover. Won the 1932 Oscar for best picture. A must for (but not only for) every Garbo lover. (113 min., Eng. only)


24/08סינמטק 3



20:00 2. סינמטק

מצ'כיה קצרים סרטים שלושה

גראפיטייגראנימציה סרט | פישה ליבור | צ'כיה2010 בודד גרפיטי נמר במרכזו מלנכולי, וקצת קצררחובותיה פראג. של בתיה קירות על שמתגוררבגראפיטי כולם מכוסים פראג המלוכלכים שלהנמר לחצות מבקש שאותו פרוע מהווים ג'ונגלומצחיק, מותח האבודה. אהובתו אל להגיע כדיבדו-מימד מצויירת אנימציה בין משלב הסרט 11) שחקנים. בהשתתפות צילומים לבין

דקות).

GraffitigerCzech Republic | Libor Pixa | This witty and slightly melancholic short animated movie

tells a story of a lonesome, painted graffiti-tiger that lives on walls and facades of Prague’s houses. The city full of filthy streets and corners covered with graffiti is a savage jungle where the tiger seeks his way back to the love he lost. Both thrilling and funny the story is processed with attractive combined technology – 2D hand-lettered animation and camera shots with real actors.

חצותמסע תיעודי אל | טסובקה 2010 | קלרה צ'כיהשל והחברתיים הפסיכולוגים העומקים תוך בלוג האנרגיה ומציג במשבר החשכה, נוגע עולםבחשכה. החיים את המתעד הבמאי של וידאו

(40 דקות).

MidnightCzech Republic | Klára Tasovská | This visually remarkable exploration of the social and psychological implications of light and darkness enters the world of „darkers,“ looks at the energy crisis, and presents the director‘s video journal of life in darkness.

המעורבים האנשיםצעירה אישה של טסיטל | מסעה 2010 | יאן צ'כיהבתאונת מעורבת האנגליה אמילי מחילה. אלכשהיא פטר. הצ'כי, זוגה בן נהרג בה דרכיםלפגוש נוסעת לפראג היא ברגשות אשם עמוסהולספר הוריו לעמוד מול פטר. עליה של הוריו את

דקות). 26) נולד. פטר שלא ילדו של על להם

People InvolvedCzech Republic | 'People Involved' is the story of a young woman's journey of forgiveness. Emily, who is English, is in a road accident that kills her Czech boyfriend Petr. Guilt striken, Emily travels to Prague after she recovers to meet Petr's parents. Emily needs to confront Petr's mother and father and tell them the truth about Petr's unborn child.


(1987 (ארה"ב ספריילייק ריקי דיויין, בונו, סוני משחק: | ווטרס ג'ון בימוי:פעולה שיתוף 20 שנות של מעגל סוגר ווטרס ג'ון |להראות רציתי חיי ("כל דיווין שלו, הדיטריך עםאמנם (יש אופיינית לא בדרך טיילור"). אליזבת כמומובלים אנו גועל־נפש) אין אבל קאמפיים ניחוחותהתסרוקות ובירת הולדתו עיר אל מוסיקאלי למסעבולטימור, ה־60 המוקדמות. בשנות העולם שלהעיר וצעירי בשיאה השיער ניפוח אופנת :1962של קורני המוסיקלית הטלויזיה מכורים לתוכניתמיטב מופיעים הכל־לבנה בתוכנית קולינס.היפיפיה אמבר גם ובהם המקומיים הנוער אליליצוות על להמנות זכה שלא מי חברה. ולינק טרנבלאד הגדול. טרייסי על הרגע חולם התוכניתמי לייק, ריקי ע"י (המגולמת טפשעשרה בת —שערה שגם טלוויזיה) למנחת בינתיים שהפכה אחת היא — שחקים מרקיע (דיווין) אמה ושער הצוות. אל להצטרף זוכה היא האדוקות הצופותהכלבתא אמבר לעמוד בתחרות עם עליה מעתה

ליבו גם על אלא בחבורה ולא רק על מעמדה —בעזרת הערב "הניחו לשיערכם לצנוח לינק... שלווטרס... ג'ון של המסחרר הממתק מן טעימהוהתלבושות הסטים של הויזואלית הדייקנותבתקופה, והשופע הנדיב השימוש המזעזעות,את ספק ללא הופכים אלה כל — השחקנים צוות(90 דקות. (פיליפ ברגסון). לפסגה עליזה". הסרט


Hairspray (USA 1987) Dir.: John Waters | W.: Sonny Bono, Divine, Ricki Lake | A mocking, funny musical tour into Waters’ hometown. Baltimore of 1962, where big hair is the height of fashion and the city’s youth are addicted to Corny Collins’ dance television program. Tracy Turnblad is one of the town’s many teenagers who would die to be on the program. After she is accepted to the show she has to deal not only with the competition of bitchy Amber, but with the fact that the show is all-white and will not accept her new black boyfriend. The film is filled with Waters’ characteristic camp, but lacks the grotesqueness of his earlier films. Tracy’s mother is played by Divine, closing 20 years of collaboration between the director and his diva. (90 min., Eng., Heb. subt.)

Thursday חמישי

25/08סינמטק 3





(2008 (צ'כיה טוברוקפטר מדונה, יאן משחק: | מרהול וצלב בימוי:סתיו אפריקה, צפון | נבז'נסקי רוברט ואנק,

צ'כוסלובקיה לצבא בן ה־20 מתנדב יז'י .1941רעיונותיו הנאצים. נגד הברית כוחות לצד הנלחםהמציאות מול מתרסקים גבורה על הנאיביים

50

מסובכים יחסים האפריקאי, המדבר של הקשהבהדרגה יז'י מאבד המתמיד. ואיום המוות ביחידההוא הקרוב חברו העצמי. הכבוד ואת האומץ אתבוגר אך כמוהו צעיר ליברמן, יאן יהודי, חייללוחם לשעבר קוהאק, הרב"ט הוא בהרבה. יריבםמקצוע. היא מלחמה שעבורו הצרפתי, בלגיוןשלושת בין המתפתחת הפסיכולוגית הדרמההבוחן זה מלחמה סרט של ליבו הינה החייליםצ'כית, (102 דקות, ונאמנות. מוסר של שאלות

ועברית) לאנגלית תרגום

Czech Film Week

Tobruk (Czech Republic 2008)Dir.: Vaclav Marhoul | W.: Jan Meduna, Petr Vanek, Robert Nebrenský | North Africa, Fall 1941, WWII. Jiri Pospichal, twenty-years-old, signs up as a volunteer in the Czechoslovak army. His naive ideas about heroism are rawly confronted with the hell of the African desert, complicated relationships in his unit and the ubiquitous threat of death. All this takes its cruel toll in the shape of his gradual loss of self respect and courage. (102 min., Czech, Heb. & Eng. subt.)



טוברוק של המנודים הפטריוטים(2003 (צ'כיה

על יודעים מעטים | פרוחזקה ואדים בימוי:השתתפות השנייה — מלה"ע זו במהלך אפיזודההנאצים נגד במלחמה צ'כוסלובקיות יחידות שלשכמו אלא טוברוק. על בקרב אפריקה, בצפון ונאמניו סטאלין בעידן מקרים ברבה שקרהלצ'כוסלובקיה וחזרו בקרבות ששרדו האנשיםהסרט בגידה. על למשפט הועמדו הקומוניסטיתלבין הקשישים הווטרנים עם שיחות בין משלבצ'כית, (57 דקות, המלחמה. מימי ארכיון חומרי

ועברית) לאנגלית תרגום

Czech Film Week

Our Outcast Patriots of Tobruk (Czech Republic 2003)Dir.: Radim Prochazka | A little known WWII story of the Czech involvment in the fight against Nazi invasion in north Africa, what is known as the Tobruk Battle. (57 min., Czech, Heb. & Eng. subt.)

Friday שישי

26/08סינמטק 3



לוב חנן לזכרלאחר 14 שנה לוב. חנן של לזכרו מוקרן הסרטחנן”, לחברי ”חוג פתוחה מעמנו. ההקרנה לכתו

הרחב. זכרו ולקהל למוקיריהסינמטק בקופות פרטים בתשלום הכניסה

חנן חוג חברי הסינמטק. למינויי חופשית כניסהלוב נעמי אצל כרטיסים

(2011 (ישראל שוליים הערתבראבא, ליאור | משחק: שלמה סידר בימוי: יוסףעכבר האחד — תלמוד חוקרי שני | אשכנזיהוא בחייו הגדול שהפחד וכתבי־יד ארכיוניםששמח נדיר רטוריקן מזהיר, כוכב והשני לטעות,— הגדול לקהל התלמוד את לתווך ההזדמנות עלשהתחום ההוקרה פירורי על ביניהם מתקוטטיםכמו ואכזרי מכוער זה מחלק. שלהם האיזוטריקצת אבל להיות. מסוגלת אקדמית יריבות שרק 100) ובנו. אב גם הם החוקרים שני כי יותר.

לאנגלית). תרגום עברית, דקות.

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv, fourteen years after his passing. The screening is for members of the Chanan Literary Circle, for those who cherish his memory and for the general public.

Footnote (Israel 2011) Dir.: Joseph Ceder | W.: Shlomo Baraaba, Lior Ashkenazi | Footnote is the story of a great rivalry between a father and son, both eccentric professors in the Talmud department of Hebrew University in Jerusalem. The son has an addictive dependency on the embrace and accolades that the establishment provides, while his father is a stubborn purist with a fear and profound revulsion for what the establishment stands for, yet beneath his contempt lies a desperate thirst for some kind of recognition. The Israel Prize, Israel’s most prestigious national award, is the jewel that brings these two to a final, bitter confrontation. (100 min., Heb., Eng. subt.)


(2008 (פורטוגל עמליהסנדרה משחק: | סילבה דה קואלו קרלוס בימוי: נחשבת רודריגז עמליה | שמבל קרלה בלו, ברטהאת כולו לעולם מסרה שבקולה הפאדו למלכתקריירה לפורטוגל. הייחודית המוסיקלית הסוגהעל ונמשכה השלושים שנות בשלהי שהחלה

של חייה קורות עשורים. לשישה קרוב פני לטיפול דרמטי כאן זוכים שכזו שגרירה תרבותיתדבר, מחסיר לא סילבה דה קואלו קרלוס מרשים.בחייה הקשות השפל מנקודות מאחת ומתחיל קהל בפני מופיע שהיא בשעה גיבורתו, שלבאמצע הפאשיזם, נפילת אחרי רגע המונים על מחאה קולני, ומתקבלת בבוז השבעים, שנותמכאן הפשיסטים. לשליטים שהעניקה התמיכהנעצר לילדות, חוזר ואחורה, קדימה הסרט נעמאושרת ומלאת גיבורתו את ומוצא במשברי הלב,קהל בידי מחובקת הבמה, על היא כאשר רק גאווההזו לגיבורה ברטה בלו מעניקה סנדרה מעריציה.להכיל מתקשה שליבה אישה הנכון, הייצוג אתמוסיפים המוסיקליים והצימוקים סערותיה, את 127) הסופית. התוצאה של הסנטימנטלי לנפח

לעברית) תרגום פורטוגזית, דקות.

Amalia — The Movie (Portugal 2008) Dir.: Carlos Coelho da Silva | W.: Sandra Barata Belo, Carla Chambel | 1984. In a hotel room, after a successful Broadway performance, Amalia, suffering from a brain tumor, reflects on her life. A biography of one of the most important and influential characters of 20th century music. (127 min., Port., Heb. subt.)


(2011 (ארה"ב אקס־מן: ההתחלהמייקל מקאבוי, ג'יימס משחק: | ווהן בימוי: מתיואקס־מן בסדרת החמישי הפרק | פאסבנדרארבעת להיווצרות קודם עוד בזמן, אחורה חוזרהמתח אל שורשי ויורד צפינו שבהם כבר הפרקיםוקסבייה. מגאנטו מפתח: דמויות שתי שביןבני ברית השני שהיו לאויבים, היו קודם מתברר כיעלילת חודרת שלפנינו בפרק בצוותא. שלחמושל ההיסטוריה לתוך הזו הדימיונית המיתולוגיההמפתח מרגעי בכמה ומשתלבת העשרים המאההיהודי הנער מגלה במהלכה בשואה, החל שבה:מסייעים אינם שלו כוחות־העל כי לנשר אריקמשבר של לשיאי המתח ועד את אימו להציל בידוהבין למעשיה שמתחת ,1962 בקובה, הטיליםמוטאנטים בין מכירים היתה עימות שכולנו גושיתהשנה מן המוצלח "קיק־אס" אחרי ברי־פלוגתא.מסרטי המד"ב את אחד מתיו ווהן שעברה, מגישהאחרונות: השנים של והמענגים המתוחכמיםלשכל, רגש בין אמיתי מתח בה שיש יצירההיטב שפועלת פעולה עלילת בתוך נטוע שכולו אינו ההתחלה" "אקס־מן: והלב. החושים עלעומד הוא הסדרה, עם מוקדמת היכרות דורשלמציאות חדשה גרסה ומציע עצמו בפני היטבכמה מציעה אמת, היא בה אם אין שגם המוכרת,אותה המציאות אודות ומסקרנות חדות אבחנותדרך בסרט, לזהות אפשר רוצים, "אם חיים. אנחנוידי על שמונע עם על ביקורת אריק, של דמותומתמדת." קורבנות של ותחושה לנקום רצון זעם,(132 דקות. אנגלית, תרגום "הארץ"). קליין, (אורי

לעברית).

X-Men: First Class (USA 2011)Dir.: Matthew Vaughn | W.: James McAvoy, Michael Fassbender | The fifth X-Men adventure goes back in time to discover

שוליים הערתFootnote

52

the origins of the great enmity between Magneto and Xavier, who before becoming great enemies were allies that fought together. The saga reveals the secret history of the 20th century—underneath central events, from the Holocaust to the Cold War, lays a confrontation between the mutants. After the successful Kick-Ass, Matthew Vaughn presents one of the most sophisticated and pleasurable sci-fi films of the past few years. A work that shows true tension between emotion and reason, which is rooted in an action packed plot that works well on the senses and heart. (132 min., Eng., Heb. subt.)


(1988 (בריטניה את זה עושים סמי ורוזיחאן, איוב משחק: | פרירס סטיבן בימוי:ורוזי סמי | בלום קלייר בארבר, פראנסיס התסיסה רקע על אתם־יודעים־מה עושיםסמי תאצ'ר. ימי שיא של בלונדון החברתיתהיא אשתו רוזי פקיסטני. ממוצא רו"ח הואומשוחררת. אנרגטית אנגליה סוציאלית עובדתלהתגבר מנסים הם הנישואין חיי משבר עלדי לא וכמו למיטתם. זרים הכנסת באמצעותמגיע לביקור הטריוויאליות, בדילמות היומיומיותפקיסטני שעל צווארו פוליטיקאי של סמי — אביוהמחדש — שרצים של קטנה לא קופה תלויהפרירס סטיבן הלונדונית. פילגשו עם יחסיו אתהמוצלח עם חניף הפעולה ממשיך את שיתוףהיפיפיה "המכבסה את גם עבורו שכתב קוריישיהזוגיות על ופרובוקטיבי שנון סרט ויוצר שלי",נושאים עוד ועל הגזענות על ה־80, בשנותהמערבי האדם של היום סדר בראש העומדים אנגלית, דקות. 100) בפרט. והבריטי בכלל


Sammy and Rosie Get Laid (UK 1988)Dir.: Stephen Frears | W.: Ayub Khan, Frances Barber, Claire Bloom | Sammy, a Pakistani accountant and his wife Rosie, a British social worker, are trying to overcome a crisis in their marriage by bringing strangers into their bed. Another successful collaboration between Frears and scriptwriter Hanif Kureishi (who also wrote Frears’ My Beautiful Laundrette), Sammy and Rosie Get Laid is a provocative look at life in London at the height of Thatcherism. (100 min., Eng., Heb. subt.)

Saturday שבת

27/08סינמטק 3



(2010 (ישראל השמשות ביןאמסלם, ריימונד משחק: | זינגמן אלון בימוי:מגיעה ארי) בן (שמיל אלכס | ארי בן שמילאושרי בתו את לאסוף כדי התעופה לשדהלקבלת בדרך אמריקה. מדרום חזרתה לאחרלסיטואציה אושרי ואביה נקלעים בבית, הפניםחווה לעד. ביניהם היחסים את שתשנה בת בתה בגידול מתקשה אמסלם) (ריימונדעם מסמך בטעות לידיה נופל כאשר השש.היא זילברשץ), (אורלי הביולוגית אמה פרטי מבינה היא במהלכו למסע בתה את גוררת,9 בן ילד רפי, בחייה. בתה של חשיבותה אתאמו עם יחד ממתין מארגנטינה, חדש עולה אמור שהוא מילה ברית לניתוח חולים בביתמובילה בבית החולים נערה עם מפגש לעבור.להסתיר ניסו שהוריו מכוערת אמת לחשיפתאת מנצל ותיק שוטר דנון), (רמי משולם ממנו.(גל כמנתח בנו עובד בו החולים לבית הגעתוזהו הקשר. את עימו ולחדש לנסות כדי זייד),להיגאל אחד כפרה, על הצורך של כל על סיפורעברית דקות. 90) לסלוח. שלנו היכולת ועל

וספרדית, תרגום לעברית).

Dusk (Israel 2010)Dir.: Alon Zingman | W.: Raymonde Amsalem, Shmil Ben Ari | A single car accident brings together the fate of protagonists from four different stories, as its consequences are gradually revealed during the course of one day. This is a story about insecure parents and children, about the search for atonement, and the ability to forgive. (90 min., Heb. & Span., Eng. subt.)


Amalia—The Movie עמליהSee 26.8 ראו


(1973 (צרפת והזונה האםהכן, היפיפה, סירטו | אוסטאש ז'אן בימוי:אחר עוקב של ז'אן אוסטאש, והחושפני הכואבעל שיחות של בים הנסחפות דמויות שלושהדמות שנות השישים. המינית של המהפיכהמרבית את המבלה עיתונאי של היא המרכזיתהנשים שתי ונע בין פריס הקפה של בבתי זמנוואחות אימהית וסבלנית בעלת בוטיק — חייו שלהצהרה חשובה מהווה הסרט חופשיה וזנותית.מתמקד הוא מכך, פחות לא אך המין עלמרתקות, שיחות של בשורה השפה עלופילוסופיות. חושפניות עצובות, משעשעות,כאב" עד "פשוט מאד, פשוט הקולנועי הסגנוןאין", "פייד המבקרים: אחד אותו שהגדיר כפיהרבה אאוט". "פייד משוחחות, הדמויותהצילום אתרי פשוטה. ותאורה קלוז־אפסדוקומנטרית מציאות של הוא והאפקט מוכרים 215) דופן. יוצא יופי של איכויות המקבלת

לאנגלית). תרגום צרפתית, דקות.

La maman et la putain (France 1973)Dir.: Jean Eustache | A young journalist wavers between the two women in his life—a maternal and tolerant boutique owner and a promiscuous nurse. (215 min., Fr., Eng. subt.)


ההתחלה אקס־מן:X-Men: First Class

See 26.8 ראו

Sunday ראשון

28/08סינמטק 3



ההתחלה אקס־מן:X-Men: First Class

See 26.8 ראו



(2010 (צ'כיה לעיניים עדן גןוילמה משחק: | פבלסקובה אירנה בימוי: | מרקובה דנה ווז'ישקובה, תרזה סיבולקובה,תסריטאית זיכרונותיה של המבוססת על דרמההנודע הסופר של בתו בוצ'קובה, תרזה הסרטשתי מרתה, של סיפרה זהו קוהוט. פאבל הבאים ו"אבותיהן" העשרה בנות בנותיה אבל א־פוליטי, הוא הסיפור בהתחלה והולכים.הבאים, מרתה ואהוביה לשעבר של בעלה בגללבתנועת מעורבת להיות הופכת המשפחהאת פוגשת מרתה אחד יום למשטר. ההתנגדותהמבוססת (דמות פאבל יאן המפורסם הסופרהרפובליקה של לשעבר נשיאה האבל, ואצלב עלבנותיה עם יחד כך איתו. לגור ועוברת הצ'כית) 114) הדיסידנטית. הפעילות לב אל נסחפת היא

ועברית) לאנגלית תרגום צ'כית, דקות,

Czech Film Week

An Earthy Paradise for the Eyes (Czech Republic 2010)Dir.: Irena Pavlaskova | W.: Vilma Cibulková, Tereza Vorísková, Dana Markova | The film tells the story of Martha, her two adolescent daughters, and their successively arriving and departing “daddies”. The tale is totally apolitical at first, but due to Martha’s ex-husband and her further partners, gradually her entire family gets involved in the dissident movement. One day Martha meets the well-known writer and dissident Jan Pavel, a character based on Vaclav Havel, the former President of the Czech Republic.

54

Martha soon starts living with Jan, and her daughters thus find themselves in the center of events and become its actively organic part. (114 min., Czech, Heb. & Eng. subt.)


(1983 (צרפת הנשףארונוביץ' ריקארדו צלום: | סקולה אטורה בימוי:פרנססקו בוקה, רגיס גישאר, אטיאן משחק: |ההבעה אמצעי כאשר דיאלוגים, ללא דה רוסה |המחול וכישורי העריכה המצלמה, הם היחידיםקאמפניול’, דה ה’תיאטר חברי של והמימיקההחברה של מיקרוקוסמוס סקולה אטורה מציגבמחצית עליה שעברו והתהליכים הצרפתית ריקודים באולם מתרחש הסרט האחרונה. המאההיסטוריות תקופות חמש פני על ומתפרשה־40, ה־30, לשנות חזרה אנו, מימנו החל —פרט המודרנית. לתקופה ושוב וה־60, ה־50סקולה עושה הביגוד, באופנות שחלו לשינוייםלכ”א האופייני הצרפתי בקולנוע שימוש מענייןמסרטי ישירות מצטט שהוא תוך מהתקופות,את מחקים ושחקניו ודוביבייה רנואר קארנה,גאבן. ז’אן ועד דרייה מדניאל הכוכבים, גדולי

דיאלוגים). מוזיקה, ללא דקות, 112)

Le Bal (France 1983)Dir.: Ettore Scola | Ph.: Ricardo Aronovich | W.: Etienne Guichard, Regis Bouquet | Scola uses the dance hall as a microcosm of French society and the changes it underwent in the half century between 1930 and 1980. Without dialogue, Scola also makes reference to fifty years of French cinema, citing scenes from such directors as Carne, Renoir, and Duvivier, and having his actors mimic such greats as Jean Gabin. (112 min., music, no dialogues)

Monday שני

29/08סינמטק 3



Amalia—The Movie עמליהSee 26.8 ראו


מועדון הסרט המופרע

צ'פלין צ'רלי ערב עם הקהל: לבקשתהשחקן־ של המדהים לסיפורו שיוקדש אירוע שממשיך במאי־כותב־עורך־מפיק־מלחיןלכוכב והיה העולם ברחבי מליונים להצחיק דולר מליון סכום של באמריקה שהרוויח הראשוןשצ'פלין הידעתם הוליווד. את שהמציאו לפני

כדי הגלם של סרטיו חומרי להשמיד את כל דאגלמרות עובד?... באמת הוא איך ידע לא שאישהשנים מאה במשך קולנוע יוצרי על שהשפיע הרוחני למורה מהמפגש חלק יוקדש האחרונות,רעיון את לקח ממנו לינדר, מקס צ'פלין, שלבסיום המפגש וכובע. מקל קטן, השימוש בשפםשנחשבת מודרנים" "זמנים הקומדיה תוקרן

בעולם. האחרון האילם לסרט

(1936 (ארה"ב מודרנים זמניםפולט צ'פלין, משחק: | צ'פלין צ'ארלס בימוי:האנושות "מסע | קונקלין צ'סטר גודארד,של תלאותיו סיפור — האושר" אחר בחיפוששלם, דור לדור סמל שהפך בסרט פועל ביח"רנעוצה עדיין הגדול הכלכלי המשבר שטראומתבסיוע הזו, החברתית התודעה מתוך בתודעתו.יצר ויזואליות המצאות ואינספור מבריק תסריטהקומדיות אחת את המיתולוגי בסירטו צ'פליןאת כאן משכלל צ'פלין הזמנים. בכל הגדולות הראינוע, בקומדיות אצלו שהופיעו האלמנטיםהנווד של תושיותו את חדשים לשיאים מביאבפסקול עליו האילם הסרט את הנצחי ומתבלולסיום מכניים, ורעשים צלילים מושמעים לעורר מצליח שעדיין ג'יבריש שיר עם מפתיעכותרות דקות. 85) זהב. של קלאסיקה חיוך.

באנגלית, תרגום לעברית).

Wacky Film Club

Audience Request: An Evening with Charlie ChaplinModern Times (USA 1936) Dir.: Charles Chaplin | W.: Chaplin, Paulette Godard, Chester Conklin | Chaplin’s unforgettable attack on the machine age, which became the symbol of a whole era. (85 min., Eng. Intertitles, Heb. subt.)


הצ'כי הקולנוע שבוע(2010 (צ'כיה הדגולים הצ'כים

יארוסלב פלסל, משחק: | סדלצ'ק רוברט בימוי: על קומדיה | ויוראלק יז'י בבצ'קובה, סימונההצ'כי. הקולנוע של הקלעים מאחורי המתרחשלהרים מנסים ומקליטה צלם מפיקתו, במאי,פרסים הבמאי לזכות חדש. קולנועי פרויקט אלא והפסטיבלים, הביקורת חביב והוא רבים החדש הסרט הפקת קהל. שלו לסרטים שאיןמענק מקבל לא כשהוא בקשיים נתקלת את לגייס אלא ברירה להם אין הקולנוע. מקרןלסדרה של יוצאים והם פרטיים כסף ממקורותועל במשימתם יצליחו האם הזויים. מפגשים(96 דקות, צ'כית, תרגום הבא? הסרט יהיה מה

לאנגלית ועברית)

Czech Film Week

The Greatest Czechs (Czech Republic 2010)Dir.: Robert Sedlacek | W.: Jaroslav Plesl, Simona Babčáková, Jiří Vyorálek | Film crew on the road: Director, his Producer, and their Director of Photography and Sound

Arist. Starving artists who already have a number of films to their names, Czech Lion award-winning films, excellent reviews and have been screened at numerous festivals, but they don’t have audiences. Their next collaborative effort—the Director’s lifetime dream—is quickly becoming oblivion because he failed to win a grant, which means it won’t be made. And so the frustrated Director and his colleagues await their chance among record holders of curious disciplines such as crawling with a squash racquet or collecting four-leaf clovers. How will the collisions of these two worlds end? What will the Director’s next film be about? (96 min., Czech, Heb. & Eng. subt.)

Tuesday שלישי

30/08סינמטק 3



Dusk השמשות ביןSee 28.8 ראו



(2006 (צ'כיה השייטיםיז'י קוטק, וויצ'ך משחק: | יאנאק קארל בימוי:נוסעים ופיליפ דני | פרימנובה ורוניקה מאדל,לפיליפ הבטיח כשדני הוריהם. עם לחופשהתיאר לא הוא בחורה, עם להתחיל לו יעזור שהואלהיתקל. עומדים הם מכשולים בכמה לעצמונבחרת כאשר מתחילה האמיתית ההרפתקההנופש. לאתר מגיעה סקסיות נערות של רפטינגורוק'נרול ראשונות, סקס קיץ, אהבות של רומניםהיבש ההומור עם מענגת נעורים בקומדיית —שנים. עשרות זה הצ'כי מהקולנוע לנו המוכר

ועברית) לאנגלית תרגום צ'כית, דקות, 100)

Czech Film Week

The Rafters (Raftaci) (Czech Republic 2006)Dir.: Karel Janak | W.: Vojtech Kotek, Jirí Mádl, Veronika Freimanová | Dany and Filip go on vacation with their parents. When Dany promised to Filip to help him pick up a girl, he had no idea how many obstacles they will have to overcome. The real adventure starts only when a rafting team full of young and attractive girls appears on the scene. Summer romance, first love, sex and rock’n’roll—all that is a teenage comedy The Rafters. (100 min., Czech, Heb. & Eng. subt.)

55


(2011 (ישראל משבר של כרוניקהתסריטאי־במאי קולק, עמוס | קולק עמוס בימוי:לא בדרך בחייו שנים בעצמו7 מתעד קולנוע רובין, בין חריפים במעברים נע הוא מרחמת. לגמרי ומכורה מקסימה ניו־יורקית רחוב זונת הוא שם בירושלים, הוריו לבית קשים, לסמיםהמזדקן, קולק טדי אביו את במיוחד מתעדמלוות ובנותיו אשתו חייו. של הדימדומים באזורמנסה עמוס בהן צורבות שנים אלה בדאגה. אותואך חדש לסרט מימון להרים סיזיפוסית בצורהמאבד שהוא מרגיש והוא צולחים לא נסיונותיומוקסם כספים. ולגייס ליצור שלו היכולת אתמאשתו שמקבל הכוח רובין, של מדמותה עם האינטימיות שיחותיו שגדלות, ומהילדותוממתיקים הסרט את דוחפים זאת בכל טדיבחזרה המעיקה לארץ. את הגלולה המרה קצתמיידעת רובין ישראלי. מימון מקבל אף הסרטלגור ליד והיא עוברת חבר איטלקי לה אותו שישהבחורה איך ומשתהה נוסע עמוס לשם ונציה,לניו־יורק, שבה כשהיא לגמרי. ו"נקייה" קורנתעבודה מחפשת שהיא נוכח בעיקבותיה עמוסמאד שלה הגמילה תהליך אך "נורמאלית"דמות מפתח שהיא לשמוע שמחה בספק. רוביןבביתו, נפטר טדי ינצח? בה צד בסרט.איזהומספידו שלו האחרון בלילה ידו את מחזיק עמוס(90 דקות. עברית בהר הרצל. בהלוויה ממלכתית

ואנגלית, תרגום לאנגלית)

Chronicling a Crisis (Israel 2011) Dir.: Amos Kollek | Award-winning director Amos Kollek takes a penetrating look in the mirror, at the addiction that is filmmaking, after the failure of his film Happy End. He chronicles his family from 2004 to the present, especially his conflicted relationship with his father, the mythical mayor of Jerusalem. Intertwined with Amos’s story is the story of Robin, a NY prostitute whom Amos meets on his quest to fund his next film. Both struggle with their highs and lows trying to find some harmony to help them proceed to the future. (90 min., Heb. & Eng., Eng. subt.)


31/08סינמטק 3




(2010 (צ'כיה ואבות אמהותבידז'ובסקה, זוזנה משחק: | נליס אליס בימוי:גורל על דרמה | איסובה מרתה קפקה, פיליפמצטלבים סיפורים מספר המשלבת ופוריות,

בהפריות המתמחה רופא ילדים. שבמרכזםזוג בני היחיד; ילדו את מאבד מלאכותיותלא אישה להריון; להיכנס נואשות המנסיםהחבר אך להפיל, ורוצה להריון נכנסת נשואה שבקושי ענייה אישה הילד; את רוצה שלהמגלה הקטנים ילדיה שני את לפרנס יכולה ורוסית, צ'כית דקות, 110) בהריון... שהיאפעמית חד הקרנה ועברית) לאנגלית תרגום

ראוץ' דיויד המפיק בנוכחות

Czech Film Week

Mamas & Papas (Czech Republic 2010) Dir.: Alice Nellis | W.: Zuzana Bydzovská, Filip Capkan, Martha Issová | The fates of four couples entwined in a critical moment of their lives, dealing with questions of planned, unplanned, desired or thwarted parenthood in simultaneously told, parallel stories. The films shows a woman thinking of putting her child up for adoption who believes money will solve her problems while the story of a bereaved doctor proves money isn’t everything. Similarly, a couple that opted for abortion believe they’re protecting their future while another couple tests their rocky relationship when adopting a child. (100 min., Czech & Russ., Heb. & Eng. subt.) One time screening in the presence of producer David Rauch


Dusk השמשות ביןSee 27.8 ראו


(1981 (ארה"ב אדומיםג'ק קיטון, דיאן ביטי, משחק: | ביטי וורן בימוי:מורד ובוהמיין, ריד, ג'ון חייו של סיפור | ניקולסוןהמפלגה של ממייסדיה ואחד צמרת עיתונאי של השלד העלילתי הקומוניסטית האמריקאית.לואיז עם שלו האהבה סיפור על נשען הסרטוהמורדות העליות אחר עוקב ביטי וורן בריאנט.הבוהמה של החיים סגנון אחר ביניהם, ביחסיםבאירגוני ריד של הפעילות ואחרי הניו־יורקיתעם אנשים ראיונות משלב שהוא השמאל, תוךלהתפתחויות עדים והיו התקופה את שחיוהעצום האתגר והאמנותיות. המהפכניותשהעמיד ביטי בפני עצמו מגלה יוצר רגיש מקוריומרתקת עשירה המשרטט תמונה ואינטליגנטי,דקות. 196) סוערים. ואנשים תקופה של

וצרפתית). לעברית תרגום אנגלית,

Reds (USA 1981) Dir.: Warren Beatty | W.: Beatty, Diane Keaton, Jack Nicholson | Warren Beatty’s epic film about the life of John Reed, one of the founding members of the American Communist Party and author of “Ten Days That Shook the World”. (196 min., Eng., Heb. & Fr. subt.)

אמהות ואבותMamas & Papas

jerusalem cinematheque august 2011 full program

Documents