jerusalem cinematheque december 2011 full program

��

OstrovskyGeorge (Rehor)

ג'ורג' (ריהור) אוסטרובסקי¯ÎÊÏ ·¯Ú

Thursday December 15th 2011 at 20:00 ‰Ú˘· 15 È˘ÈÓÁ ÌÂÈבדצמבר

הקולנוע פסטיבלהיהודי

Jewish Film Festival17-23.12. 11

הקולנוע שבועההולנדי

The Dutch Film Weekב־7.12.11 החל

קרואטי קולנוע שבוע Croatia Film Weekב־14.12.11 החל

בכורות טרוםPreview Screenings

של הגדולה הפנטזיההקטן סימיקו

Little Simico's Big Fantasy

11.12.11אדגר ג'יי

J. Edgar30.12.11

המופרע הסרט מועדוןג'רי לואיס -

Wacky Film Club - JerryLewis

29.12.11

הקולנוע לחוק עשור Cinema Law – Tenth

Anniversaryהתכנית המשך

שוליים" ”הערתהעיצוב בשבוע

Footnote in DesignWeek

6.12.11

ג'ורג' לזכר הוקרה ערבאוסטרובסקי (ריהור)

An Evening in Memory of George (Rehor)

Ostrovsky15.12.11

ירושלים עירייתJerusalem Municipality

ירושלים קרןThe Jerusalem Foundation

קרן ון ליר The Van Leer Group

Foundation

אוסטרובסקי קרןOstrovsky Family Fund

התרבות משרדMinistry of Culture

This Month at the Cinematheque בסינמטק החודש

מדבריםקולנוע

אתר דרך היום במהלך תתאפשר מנויים) (שאינם הרחב לקהל כרטיסים מכירת כרטיסים רכישתהשבוע ימות בכל הראשונה ההקרנה תחילת לפני שעה וכן ,www.jer-cin.org.il האינטרנט שלנו בכתובת:

סרט. כל תחילת לפני כשעה הקופה תפתח שישי בימי האחרון. הסרט תחילת ועד.02 565 4330 כרטיסים: 4356 565 02 למנויים: הזמנת

ההקרנה בלבד! תחילת דקות לפני 10 עד יישמרו למנויים כרטיסים

מנויים יקרים הר ציון מלון מול הסינמטק חניה לבאי

המופרע הסרט מועדוןג'רי לואיס -

Wacky Film Club - JerryLewis

29.12.11

הקולנוע לחוק עשור Cinema Law – Tenth

Anniversaryהתכנית המשך

שוליים" ”הערתהעיצוב בשבוע

Footnote in DesignWeek

6.12.11

ג'ורג' לזכר הוקרה ערבאוסטרובסקי (ריהור)

An Evening in Memory of George (Rehor)

Ostrovsky15.12.11

קרן ון ליר The Van Leer Group

Foundation

This Month at the Cinematheque בסינמטק החודש

December 2011 דצמבר [email protected] :8561 ירושלים 91083 טל: 4356 565 02 דואל הינום, תד גיא בן

כתר דפוס מפעלי וכריכה: הדפסה עימוד, הורוביץ אביגיל מורג, חזותית: נעמי תפיסה

Ostrovsky Family Found אוסטרובסקי ירושלים The Jerusalem Foundation | קרן ון ליר Van Leer Group Foundation | קרן קרןMinistry of Culture התרבות ירושלים Jerusalem Municipality | משרד עיריית

www.jer-cin.org.il

מדבריםקולנוע

בפייסבוק אותנו חפשו

מנויים יקרים הר ציון מלון מול הסינמטק חניה לבאי

המאוחדת- בריטניה הממלכה חובק עולם: מסעהגדולה

תמורות, של בעידן חוקתית מלוכה 11.12"המלכה" סרט: נבו עדו ד"ר מרצה:

במבחן זוגיות"בדרכה" ואמונה מרצה: תומר מירון סרט: אמון 15.12

בקולנוע – גדולים מהחיים תרבות גיבוריבתקופה ביותר יפן והמערבי -גדול בימאי קוראסווה אקירה 30.12

הקלאסית."ראן" סרט: ניסים דיין מרצה:

בכורה טרום מועדוןבאתר יפורסם הסרט שם סרט: דיין ניסים מרצה: 9.12

הסינמטק

מהסרטים" "מדעבירושלים בלומפילד ע״ש המדע מוזיאון בשיתוף

החי. בעולם וננסים ענקים על 9.12מרצה: ד"ראריאלצ'יפמן, המכון למדעי החייםבאוניברסיטה

הנמלים" "ממלכת סרט: העברית.למנויים חופשית הכניסה

וקהילה, חברה ארוסתחומי רב למחקר מרכז - "סכוליון" בשיתוף ירושלים סינמטק

העברית. והיהדות,האוניברסיטה הרוח במדעיהשמונה- המאה של בצרפת וליברטיניות ארוס אהבה, 13.12

עשרהמסוכנים" "יחסים רינון. סרט: יואב מרצה: ד"ר

למנויים חופשית הכניסה

כ"א) א {ישעיה ? בה, ועתה ילין צדק מלאתי משפט 14.12בשיתוף סינמטק ירושלים כלכלית החברתית המכללה

האמנם? – חברתי לשינוי ככלי המשפט מערכתובהצלחה" טוב "לילה נגבי סרט: מרצה: משה


למישור" העקוב "והיה 30.12והרכסים למישור העקוב והיה ישפלו, גבעה וכל ינשא גיא ”כל

ד') פסוק מ', (ישעיהו לבקעה" . ירושלים סינמטק בשיתוף שלום עו"סים

בישראל". של יהדות שונים בין זרמים שלום "שיח"סדקים" משה-גרודופסקי, סרט: מירב מרצה: דר'


עבו

שכל

םיו

כלש

ודחה

כלעבו

שכל

םיו

כל

(2009 (צרפת קיפוד של אלגנטיותגווילרמיק| לה גראנס באלאסקו, ז'וסיאן משחק: | אשש מונה בימוי:הפסקה ללא שצמודה אאוטסיידרית ילדה ה־11 היא בת פאלומההולדתה ביום לחייה קץ לשים בסוד ומתכננת שלה הוידאו למצלמתסביבה הנעשה לכל ולעג תמידי בתיעוד עסוקה היא אז עד ה־12.אמה השר, אביה בפריז, העשירה משפחתה של הבורגניים חייה —עם רק הטיפשה. הסטודנטית ואחותה פסיכולוגי לטיפול המכורה היפני הדייר קאקורו, ועם בעולמה, החבויה הבניין שוערת רנה,שפה למצוא פאלומה מצליחה ליבה, אל להיכנס המצליח החדש שלושת בין ועדינה מיוחדת יחסים מערכת ייצרו השלושה משותפת.מהקוצים קצת להשיל הדרך את ימצא מהם אחד וכל בבניין הקומותמגישה ברברי מוריאל מאת המצליח הרומן בסיס על אותו. העוטפיםאלגנטיות תחת קוציה את שמסתירה חכמה דרמה אשש מונהאת והצורניות הופכות העלילתיות ההמצאות שלל לא רק והומור.הרבה ומצטבר, שהולך הרגשי הנפח בעיקר אלא למהנה, הסרטשימוש שעושה באלאסקו, ג'וליאן של הנהדרת הופעתה בזכותאפשר שאי נשית דמות להגיש בכדי ובפניה המלא בגופה מדויק אל להסתנן ביכולתה מפתיעה התוצאה כלפיה. אדישים להשאר

ואנגלית) לעברית תרגום צרפתית דקות. 100) הלב.

The Hedgehog (France 2009)

Dir.: Mona Achache | W.: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic | Eleven-year-old Paloma, an outsider who always carries a video camera around, is planning to end her life on her twelfth birthday. Till then she keeps busy documenting and mocking her surroundings. The only friends she has are Renיe, the introvert building concierge, and Kakuro, the new Japanese neighbor. The three form a special and delicate relationship. A sophisticated drama that conceals its thorns under elegance and humor, The Hedgehog will find its way into your hearts. (100 min., Fr., Heb. & Eng. subt.)

הקרנה מועדי21:15 ,19:00 א׳-ה׳22:00 ,14:00 ו׳

21:30 ,19:15 ,17:00 ש׳פלוס: 19 ₪ מנויי מנויים: 29 ₪, ,₪ 37 כרטיסים:

Beginning Sunday-Thursday 19:00, 21:15Friday 14:00, 22:00Saturday 17:00, 19:15, 21:30Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS, Members Plus: 19 NIS

6www.jer-cin.org.il הסינמטק אתר

7 www.jer-cin.org.il הסינמטק אתר

(2011 (ישראל בלתי פוסקים חזיונות מנדלסון —אותם ושלח קטנות נייר פיסות על רישומים צייר הוא | דרור דוקי בימוי: ראתה היא בברלין. לו שחיכתה הצעירה הצ’לו נגנית אל הרוסית מהחזיתביותר המבוקש לארכיטקט להפוך לו עזרה שנים מספר ותוך גאון בוהבית נטשו את הם השלישי, הרייך עליית עם מכן, לאחר בגרמניה. שנתייםבין בין מלחמות עולם, יבשות, בין נדד מנדלסון גרמניה לתמיד. אריך ואתדרך, כסימני מפוזרים העולם, ברחבי שבנה הבניינים והצלחות. כישלונותהחזון מדוע כאמן. חותמו את ומהווים הביוגראפי סיפורו את מספרים איך פספוס? של לסיפור הפך בפלשתינה, האדריכלי הנוף את לשנות שלוהעשרים, בשנות את ברלין אותו ארכיטקט יהודי, שבנה של חייו השתלשלומנדלסון אריך השנייה? במלה”ע אותה להרוס הברית לצבאות סייע ואח”כהראשונה המחצית של ההיסטוריה משתקפת דרכה סוערת דמות היההוא הסרט ללא הרף. משתנה של עולם בוהק העשרים כחזיון המאה שלהאמנות בהתפתחות המרתקים הפרקים לאחד קולנועית אינטרפרטציהלעברית תרגום וגרמנית, פולנית אנגלית, עברית, דקות. 70) המודרנית.

ואנגלית)

(2011 (ישראל פלנטה אחרת | זילברשטיין מישקה כסלו, יורם זעירא, עידן משחק: | זעירא עידן בימוי:הטראנס הרכבת מסלול של לאורכו המחפש דוקומנטארי צוות של סיפורוילד כשהיה הגטו מן שברח אדם זילברשטיין. מישקה אחרי סיבירית —

פושעים, ידי על נרדף ביערות, זאבים להקת עם שנים שלוש וחי 12 בןבארץ בשנים המפתיעים שנעשו הסרטים אחד וכל השאר. קלגסים גרמניםעלילתי קולנוע בין היחסים על מרתק דיון שנון המעלה סרט האחרונות.אבסורדי הומור ומלאת ייחודית בדרך מקורית, ומתמודד תיעודי, לקולנוע

לעברית) תרגום ורוסית, עברית דקות, 84) השואה. זיכרון עם

Lonely Planet (Israel 2011) Dir.: Idan Zeira | W.: Idan Zeira, Yoram Kislev, Mishka Zilberstein | A documentary filming crew searches along the route of the Trans-Siberian railway for Mishka Zilberstein. A man who, as a young boy of only twelve, escaped the ghetto and lived for three years among a large pack of wolves in the isolated and dense woods of Eastern Europe, hunted by outlaws, German soldiers, and everyone else. A witty film that tests the margins of truth and fiction, both in its narrative and in the unique method used in its filming, and in a unique way and with absurd humor deals with the memory of the Holocaust. (84 min., Heb. & Russ., Heb. subt.)

מועדי הקרנהסינמטק 1 19:00 5.12.11 יום ב'סינמטק 1 19:00 12.12.11 יום ב'סינמטק 1 19:00 24.12.11 יום ש'סינמטק 1 19:00 30.12.11 יום ה'

הכניסה למנויים חופשית

מועדי הקרנהסינמטק 2 21:30 1.12.11 יום ה'סינמטק 2 21:00 3.12.11 יום ש'סינמטק 2 21:30 8.12.11 יום ה'סינמטק 2 17:00 10.12.11 יום ש'סינמטק 2 21:30 12.12.11 יום ב'סינמטק 2 19:00 24.12.11 יום ש'סינמטק 2 21:30 31.12.11 יום ש'


Incessant Visions (Israel 2011)Dir.: Duki Dror | This is the untold story of the German-Jewish architect Erich Mendeloshn, whose life and career were as enigmatic and tragic as the path of the last century. A hybrid cinematic meditation on one of the most captivating chapters in the development of modern art. (70 min., Eng., Ger., Pol. & Heb., Eng. & Heb. subt.)

מתמחים בהתאמת עדשות מולטיפוקל ועדשות מגע קולקציית משקפיים ייחודית הקיימת במספר מצומצם של חנויות בוטיק בארץÆ ציוד מתקדם¨ מלאי עדשות של כל הספקים המובילים בארץ ובעולם¨ תודעת שירות ורמה מקצועית גבוההÆ הצוות בעל נסיון של שנים רבות בתחום התאמת עדשות מגע¨ מולטיפוקל ותרגילי עינייםÆ ניתן לקבוע פגישה אישית

Æמעבר לשעות פעילות החנות

∞≤≠µ∞∞¥≥≥≥ ∫ßירושלים טל µ אבן ישראל

למצוא את הזוג המושלםÆÆÆזה לא סרט

הנחות והטבות למנויי הסנימטק במהלך חודש דצמבר

בוטיק נעמיחוגגים יום הולדת שנה

בונו נימטק

www.nao

mi-eb

.co.il

��


מתמחים בהתאמת עדשות מולטיפוקל ועדשות מגע קולקציית משקפיים ייחודית הקיימת במספר מצומצם של חנויות בוטיק בארץÆ ציוד מתקדם¨ מלאי עדשות של כל הספקים המובילים בארץ ובעולם¨ תודעת שירות ורמה מקצועית גבוההÆ הצוות בעל נסיון של שנים רבות בתחום התאמת עדשות מגע¨ מולטיפוקל ותרגילי עינייםÆ ניתן לקבוע פגישה אישית

Æמעבר לשעות פעילות החנות

∞≤≠µ∞∞¥≥≥≥ ∫ßירושלים טל µ אבן ישראל

למצוא את הזוג המושלםÆÆÆזה לא סרט

הנחות והטבות למנויי הסנימטק במהלך חודש דצמבר

בוטיק נעמיחוגגים יום הולדת שנה

בונו נימטק

www.nao

mi-eb

.co.il

��

(2011 (ישראל הדירה

באוהאוס בניין של השלישית בקומה הדירה, | גולדפינגר ארנון בימוי:שהיגרו מאז גרו שלי וסבתא סבא המקום בו היא אביב, בתל גורדון ברחובולחשוב לטעות היה אפשר לחלונות, מבעד המציץ הנוף לולא לפלשתינה.בכבדות מרוהטת שם, עמדה היא כך, ברלין. בלב נמצאים שאנחנו לרגעאבק בשכבות וטבולה הגרמנית, הספרות במיטב עמוסה אירופאית,את לפנות בכדי לדירה, נקראנו וכולנו נפטרה סבתא ,98 בגיל והיסטוריה. ואז,חיכו ומסמכים מכתבים תמונות, חפצים, של ערימות כשהגענו שנותר. מהסבי וסבתי, וגם טוכלר, וקורט גרדה של המורכבים חייהם לנו, חושפים אתנעלמו התנגדות, יכולת לפתע, בלא מבלבל וכואב. מטריד, עבר של עקבותפותח מגירה, מחטט בכל עצמי, את ומצאתי הנימוס הבסיסיים, כללי ממניבכלל הרמזים. ונשאלת השאלה האם מעטפה, והולך ומסתבך בפענוח כלבנטל שמא מדובר שלך, או המשפחתית משמעות לידיעת ההיסטוריה ישנהבמשפחה שואל. אתה אותו באדם תלויה כנראה התשובה ומיותר? כבדנהוג אצלנו, לא האמת, למען עלתה. לא פעם אף השאלה מכל מקום, שלי,אנגלית עברית, (97 דקות. הארונות... שנפתחו עד עבר. שכבר מה על לדבר

לעברית ואנגלית) וגרמנית, תרגום

The Flat (Israel 2011)Dir.: Arnon Goldfinger | The flat, on the third floor of a Bauhaus building in Tel Aviv, was where my grandparents lived when they immigrated to Palestine. The flat was furnished with heavy European pieces, with the best of German literature, and laden with layers of dust and history. Objects, pictures, letters, and documents awaited us after my grandmother died at the age of 98, revealing the complex lives of my grandparents Gerda and Kurt Tuchler, as well as traces of a troubled and painful past. The film develops into a riveting adventure and even reveals some secrets that should have probably remained untold.… (98 min., Heb., Eng. & Ger., Heb. & Eng. subt.)

מועדי הקרנהסינמטק 1 19:30 1.12.11 יום ה'סינמטק 1 19:00 8.12.11 יום ה'סינמטק 1 19:15 14.12.11 יום ד'סינמטק 1 19:00 25.12.11 יום א'


(2011 (ישראל שלטון החוקוהצדק החוק מערכת את חוקר החוק שלטון | אלכסנדרוביץ' רענן בימוי:אך הישראלית מהעין כמעט לגמרי זו נעלמת מערכת הכבושים. בשטחיםהאזורים תושבי פלסטינים וחצי מיליון של בחייהם יומיומי באופן נוכחת

אלפי צה"ל והפעיל חוקק 1967 מאז בעולם. ייחודית והינה הכבושיםמנהלתיים ושפט בצעדים נקט צבאית, משפט מערכת כונן צווים צבאיים,עם מתמודדים הצבאית הפרקליטות אנשי פלסטינים. תושבים אלפי מאותחוקית ארוכת שליטה מערכת מנת לקיים על ומוסריות דילמות משפטיותהפיקוח והבקרה תחת הפועלת מערכת כיבוש, תחת של אוכלוסיה טווח

בישראל. העליון המשפט בית שלוצדק חוק מערכת ביישום רבים כה משאבים ישראל משקיעה מדועושפטו הזה החוק את שיצרו האנשים את המנחה ההיגיון מהו בשטחים?שאלות על לענות בניסיון הצבאיים המשפטנים אל פונה החוק שלטון לפיו?ההשלכות של עם התמודדות כדי תוך הכיבוש, של החוק את אלו ולתעד

לאנגלית) תרגום עברית דקות. 98) הליך התיעוד עצמו.

The Law in These Parts (Israel 2011)

Dir.: Ra’anan Alexandrowicz | The Law in These Parts explores the four-decade-old military legal system in the Occupied Territories. Since Israel conquered the territories in the 1967 War, the IDF legal corps have created and implemented thousands of military orders and laws, established military courts, and sentenced hundreds of thousands of Palestinians. This complex system which is invisible to most Israelis, is very present in Palestinian daily life. Why does Israel invest so much into the legal infrastructure of the occupation? The film tries to answer this and other questions while also exploring the implications of the very effort to document such a system. (98 min., Heb., Eng. subt.)

2011 תיעודי, פסטיבל ירושלים פרס ון־ליר לסרט זוכה

מועדי הקרנהסינמטק 1 19:00 4.12.11 יום א'סינמטק 1 19:00 11.12.11 יום א'סינמטק 1 14:00 16.12.11 יום ו'סינמטק 2 19:00 28.12.11 יום ד'


Racha

��

��

��

��

Shm

ulik

Net

o 05

26-6

5096

0

��

��

��

��

��

��

Jerusalem��Havatselet St�

2011 תיעודי לסרט אופיר פרס זוכה


Racha

��

��

��

��

Shm

ulik

Net

o 05

26-6

5096

0

��

��

��

��

��

��

GeorgianRestaurant

GeorgianRestaurant

GeorgianJerusalem��Havatselet St�

הקרואטי הקולנוע שבועTHE CROATIAN FILM WEEK

בפני המציגה מהווה מיני־רטרוספקטיבה השנה הקרואטי שבוע הקולנועתוך המזלג, קצה על הקרואטי הקולנוע תולדות את הישראלי הצופהבשנות החמישים, שנעשו היוגוסלבי הקולנוע מעידן בין קלאסיקות שילובשל התשעים בנשות שנעשו משמעותיים סרטים דרך והשבעים, השישיםלשני ועד העצמאית, בקרואטיה ה־21 המאה ותחילת הקודמת המאההעולם. במשך ברחבי בפסטיבלים האחרונה בשנה המככבים סרטים טרייםשהצליחו האחרונות הקולנוע הקרואטי מאופיין ביוצרים וסרטים 60 השניםחדשנות באמצעות ופיננסיים חברתיים פוליטיים, מחסומים על להתגבר

יצירותיהם. של ומקוריותשל פריחה תקופות שלוש מגדירים קרואטי קולנוע של היסטוריונים— המאוחרות החמישים שנות — הראשון הזהב תור בקרואטיה. קולנועהבוגרים שבזגרב היו יאדרן באולפני שנעשו הסרטים התקופה בה הייתההקומוניסטית. יוגוסלביה של הקולנועית התוצרת מכל והמעמיקים(1958) “H-8" טנהופר ניקולה אנחנו נציג את סרטו של הזאת מהתקופההמתאר סרט המאוחרות דרך החמישים בשנות של החברה פסיפס המציגבכל הטוב הקרואטי כסרט היום עד נחשב הסרט קטלנית. דרכים תאונת

הקולנוע. ממבקרי חלק ע"י הזמניםהצרפתי החדש מהגל האירופאי, מהמודרניזם הושפע השני הזהב תוריוגוסלביה (מרבית במאי פראג" של "האביב סרטי המחשבתי של ומהחופשפראג). של הגבוה הקולנוע ביה"ס בוגרי הם הקומוניסטית בתקופהנציג שנות השבעים תחילת עד השישים שנות אמצע הזאת — מהתקופהאת גם (שכתב ברקוביץ' זבונימיר של (1965) "רונדו" מופת: יצירות שתימבריק שימוש תוך רומנטי משולש המתאר (H-8 של המופתי התסריטפוליטי סרט — פאפיץ' כרסטו של (1970) ו"אזיקים" ומוסיקה; בסמליםזה סרט הקומוניסטי. המשטר של הדיכוי זוועות עם המתעמת ואמיץ נועזהפיקוח את להדק לשלטונות עילה שימש הוא כי תקופה, של סיום סימןלנמנום שקע הקרואטי הקולנוע לקולנוע. שהסתננו החתרניים התכנים על

עשורים. למשך כמעט שני אמנותימדינות בכל (כמו למשבר הובילה התשעים שנות בתחילת העצמאות הצטמק, הקרואטי הקולנוע של השוק המלחמות בגלל לשעבר). יוגוסלביההקולנוע הייתה מספקת. לא מהמדינה והתמיכה הקולנוע נסגרו, בתי רובנציג הזאת מהתקופה והלאומי. החברתי העדיפויות סדר בראש היה לאמקומית גרסה השלישית", "האישה טאדיץ' זוראן של מעניין סרט

השלישי". "האדם לסרט האפל של קרול ריד בזגרב המתרחשתבמדינה החיים של ודמוקרטיזציה השלטון חילופי ה־21 עם מתחילת המאההקרואטיים הסרטים הקרואטי. הקולנוע של השלישי הזהב תור מתחילמצליחים התרבות) משרד חלקית ע"י הנתמכות בשנה 6-9 הפקות (ביןחלקם העולם. ברחבי בפסטיבלים בפרסים וזוכים מוצגים במולדתם,שתי נקרין אנחנו השנה .2010 של הקולנוע הקרואטי אצלנו בשבוע הוצגוטיטו" מרשל של "הרוח האלפיים: שנות מתחילת פוליטיות קומדיות

שמידט. ברנקו של הלילה" (2001) ברזאן ו"מלכת וינקו (2000) שלבכיר של קומדיה (2010) בינינו" "רק הוא התוכנית של הפתיחה סרטשבוע את פתח "המוצב", הקודם שסרטו גרליץ רייקו קרואטיה במאיברחבי העולם. רבים סרטיו הוקרנו בפסטיבלים אשתקד. הקולנוע הקרואטיבפסטיבל האירופים הקולנוע בתי ובפרס הבמאי בפרס זכה בינינו" "רק

בסינמטק. סרטו בהקרנת נוכח יהיה גרליץ' רייקו .2010 וארי קרלובימהבמאים הטרי של אחד סרטו ,(2010) האספלט" "אם את נקרין לבסוף

ירושלים האחרון. הנוכחי שהוקרן בהצלחה בפסטיבל הדור החשובים בני

This Croatian film week is organized with help of the Embassy of the Republic of Croatia in Tel Aviv, Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia, Department for Culture as well as Croatian Audiovisual Centre. Special thanks to H.E. the Ambassador Marica Matković and Mr. Željko Belaj, Embassy of Croatia.

VELEPOSLANSTVO REPUBLIKE HRVATSKEEMBASSY OF THE REPUBLIC OF CROATIA

הולנדי קולנוע שבועTHE DUTCH FILM WEEK

לכולם שלוםהולנדי קולנוע שבוע יתקיים בהיסטוריה שלראשונה שמחים אנחנו

Eye Film Institute עם יחד אביב תל סינמטק ע"י המאורגן בישראל, וירושלים חיפה אביב, תל של בסינמטקים בישראל. הולנד ושגרירות בהולנד

האחרונות. השנים של והחשובים המצליחים העלילתיים הסרטים יוצגואת העולם. קצוות כל אל אתכם שייקחו סרטים מגוון לכם מציעה התוכניתברך דן ואן רודולף של "תירזה" הסרט יפתח הזה הקטן הקולנוע פסטיבלבאוסקר האמריקאי. הזר הסרט לקטגוריית ההולנדי אשתקד הנציג שהיהבתו אחרי בחיפוש אפריקה ללב אדם של הנואש מסעו על סרט זהו

מזעזע. לעימות שמוביל אותו מסע האהובה,אינו מאס דיק מאת "סנטה" כמו ותיקים במאים ע"י נעשו מהסרטים חלקיותר טיפה טיפוס על אלא הטיפוסי המוכר לכולם הלב טוב קלאוס סנטה עלמאושרת" בית "עקרת השני סרטה את מציגה באומר אנטיונט מאתגר.אתם בוודאי אותה האוטן, המפורסמת קריס ואן השחקנית בכיכובה שלסרטו הוא שבעולם" הזמן "כל ורהובן. פול של השחור" מ"הספר מכיריםלא קונבנציונלי: אהבה. על נושא סרט יוב חוסחלק. זהו הבמאי הראשון של

נצחית. היא שאהבה בגללוולטקאמפ טימו העצמאי במאי של הראשון סרטו הוא נובל" פרס "זוכהאחת ופרס נובל מופת סופרים, יצירת שני זה על סיפור שכתב, ביים והפיק"ווין/ שלו הראשון כבמאי. הסרט סרטו את מציג ואן האוסדן יאפ גם אחד.ברחבי פרסים מעט לא ואסף בינלאומיים פסטיבלים בהרבה הוקרן ווין"עטור התיעודי הסרט הגדול. הכסף על עכשווי מאוד יפור זהו העולם.פעמיים לכם לחשוב יגרום גרוטנהויס וולטר של "תיהנו מהארוחה" הפרסיםשל "בשר" ואחרון חביב לשם. זה הגיע ואיך על צלחותיכם שנמצא מה עלמשטרה וקצין קצב על סרט הוא ניוונאהויס וויקטור סייפרט מרטיה הזוג בני

נערה. אותה אל שלהם האובססיה ע"י שנהרסיםיספקו ההולנדי הקולנוע של יוצרי הדור החדש של שהסרטים מקווים אנחנותאבונכם את ויעוררו קולנועית חוויה וגם ההולנדית מהתרבות טעימה לכם

הולנדיים. סרטים עוד לראותתיהנו

לנדסברגר קלאודיהEye International מנהלת

The Dutch film week is organized with help of the Embassy of the Kingdom of Netherlands in Tel Aviv and Eye International, the department for the marketing and promotion of Dutch Film world wide of the Eye Film Institute Netherlands.Special thanks to Head of Eye International Mrs. Claudia Landsberger, H.E. Mr. Caspar Veldkamp, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in Israel, Mrs. Liesbeth Mol, Second Secretary, Netherlands Embassy and Ms. Rachel Meijler, Irgoen Olei Holland.

טרקובסקי אנדרי של רטרוספקטיבהמגדולי הבמאים אחד ממולדתו, ב–29.12.1986 נפטר בגיל 54 בפריס, גולההארץ ברחבי הסינמטקים טרקובסקי. אנדרי הקולנוע אמנות בתולדות

הארוכים סרטיו של מלאה רטרוספקטיבה ע“י למותו שנים 25 מצייניםדצמבר-ינואר. בחודשים

נשתדל הבאה ובתוכניה ,2012 ינואר בחודש תובא התוכנית עיקרשל עיבודו ”סולאריס“, של ראשונה הקרנה וסרטיו. טרקובסקי על להרחיב

ב–31.12.11. נציג לם, סטניסלב המופת של ליצירת טרקובסקיThe Israeli cinematheques wish to thank Mosfilm and its director Karen Shachnazarov for their support in realizing the retrospective.


��

��

13 www.jer-cin.org.il הסינמטק אתר

14

Thursday חמישי

01/12 21:15 סינמטק 3 19:00,

The Hedgehog קיפוד של אלגנטיותSee page 6 עמוד ראו

17:00 סינמטק 1

(2011 (ארה"ב העזרהויולה סטון, אמה משחק: | טיילור טייט בימוי: אחרי .1962 מיסיסיפי, | ספנסר אוקטביה דיוויס,הביתה, פלן סקיטר שבה בקולג' שנים כמהשוב היא שלהם. את עשו הלימודים כי ומגלההגזענות השמרנות, את לשאת יכולה אינהחברותיה של אמה, של המזוייפת והמוסרנותפיטרה שאמה מגלה היא כולה. העיירה ושלאותה שגידלה האישה השחורה, המשרתת אתשל קורותיהן את לתעד ומחליטה למעשההלבנים. בבתי העושות השחורות המשרתותלה את לספר לשכנע שתיים כאלו היא מצליחהולהשפלה, לסבל מתוודעים אנו ודרכן סיפורן,לבין בינן שמתפתחים הכנים ולרגשות לחום וגםכך, מצליחה אגב אותן. המשפחות המעסיקותסביבתה את ללמד ספרה, באמצעותה סקיטרואנושיות. לגזענות בנוגע קטן שיעור הלבנהבקיץ האחרון, הגדול בארה"ב "העזרה", הלהיטבכל עטופה אמריקאית היסטוריה פיסת מגיש להגיש מצליח טיילור טייט הנכונים. הטעמים מעט לא בה יש אם שגם אפקטיבית, דרמה מוסרית, ואמבווילנטיות היסטוריות הנחות"’העזרה’ הרגשות. את היטב להפעיל מצליחהלבידור חברתית של זוועה מציאות להפוך מבקששיש והבעיה העיקרית נפש, שווה לכל קולנועיבהצלחה." זאת עושה שהוא היא הסרט עם ליאנגלית, דקות. 146) "הארץ"). קליין, (אורי

לעברית) תרגום

The Help (USA 2011) Dir.: Tate Taylor | W.: Emma Stone, Viola Davis, Octavia Spencer | Mississippi, 1962. Returning home after college, Skeeter finds that she cannot stand the Southern treatment of the black help, or its conservatism, racism, and fake morals. Deciding to document the lives of the help, she enlists two of them to tell her their stories. A small slice of American history wrapped in all the right flavors. (146 min., Eng., Heb. subt.)


The Flat הדירהSee Page 10 עמוד ראו


(2011 (ארה"ב שלטון משחקיג'ורג' גוסלינג, ריאן משחק: | קלוני ג'ורג' בימוי:יועץ הוא מאיירס סטיבן | ווד רייצ'ל אוון קלוני, המועמד מוריס, מייק המושל של העתונות

המפלגה של המקדימות בבחירות המוביליגיעו תיכף הקמפיין, שיא זהו הדמוקרטית.שינה ללא הלילות והלחץ, באוהיו, הבחירותאותותיהם. לתת את הנצחון מתחילים ושאיפתשל מה: משנה ולא הכיבוש, יצר זהו יותר מכל,שעתיד בחורה, יותר או ג'וב טוב השפעה, עמדתטבעו על פשוטות לא אמיתות כמה לחשוף נוגע קלוני ג'ורג' של החדש סרטו האדם. שללתפקידו הלא פשוט שבין האדם בממשק שובעל לגבור עלולה האמביציה שבו במקום הציבורי,על נשען והפוליטי הזה המשל המוסרי הערכים.מחזה מצליח מאוף תסריט מפותל (המבוסס עלשחקנים אנסמבל של עבודה על ובעיקר ברודווי)הגברית הנחישות את מביא גוסלינג מעולה.ג'יאמטי ופול הופמן סימור פיליפ ואילו שלו,לגלות שעתידים וציניים מנוסים גברים מגישים דרמת היא התוצאה הכל. ראו לא עדיין הם שגםעל ודואג מפוכח מבט בה שיש פוליטית תככים

אנגלית, דקות. 100) אמריקה. של יסודותיהלעברית). תרגום

The Ides of March (USA 2011) Dir.: George Clooney | W.: Ryan Gosling, Clooney, Evan Rachel Wood | An up-and-coming campaign press secretary finds himself involved in a political scandal that threatens to upend his candidates’s shot at the presidency. The film touches on the complex interface between man and his public role, where ambition might overcome values. A political thriller that gives a sober and concerned look at America’s foundations. (100 min., Eng., Heb. subt.)


Lonely Planet פלנטה אחרתSee Page 8 עמוד ראו

Friday שישי

02/12 22:00 ,14:00 סינמטק 3



The Help העזרהSee 1.2 עמוד ראו


(2011 (ישראל אחותי היפהאוולין איבגי, משה משחק: | כרמל מרקו בימוי:אגדה הינו הסרט | אמסלם ריימונד הגואל,דווקא המתרחשת מודרנית יהודית מרוקאיתאהבה על משולש סיפור זהו בישראל של היום.תפלות אמונות ומלאת הפרימיטיבית ראמה ביןהרודפת רפאים לרוח הרוח, גס בעלה ורוברטמרי, ראמה, של היפה אחותה בדמות אותם

15



Sunday ראשון

04/12 21:15 סינמטק 1 19:00,



שלטון החוקThe Law in these Parts

See Page 10 עמ' ראו

צו אחר שהלכה בגלל רק הנידוי מכאב שמתהלעבור יצטרכו ורוברט ראמה ערבי. עם וחיה ליבהמרי של רוחה עם ומצפוני תשוקתי רגשי, מסעאת האחד שוב ולקבל להתאהב שיוכלו בכדיבין המתרחשת סוריאליסטית אגדה זוהי השני,סיפור גם זהו ישראל, פרברי של העוני שיכוני (91 דקות. הרגש. דרך עמים בין חיבור על פוליטי

לאנגלית) תרגום ומרוקאית, עברית

My Lovely Sister (Israel 2011) Dir.: Marco Carmel | W.: Moshe Ivgi, Evelin HaGoel, Raymonde Amsalem | A modern Moroccan-Jewish legend set in present-day Israel. A love triangle between the superstitious Rama, her rude husband Robert, and the ghost of Rama’s beautiful sister Mary who followed her heart and died from the pain of banishment. Will they be able to love and accept one another? (91 min., Heb. & Moroccan, Eng. subt.)


The Ides of March שלטון משחקיSee 1.12 ראו


(1984 (ארה”ב טאפ ספיינלעולם על מטורפת פארודיה | ריינר רוב בימוי:אחר ריינר עוקב כמו־דוקומנטרי בסגנון הרוק.בארה”ב. יש כאן בריטית רוק מסעה של להקתאת לתעד האמור דוקומנטריים סרטים במאימחכימות הערות עם הסרט את ופותח המסעהדמיונית, הלהקה של חיות הופעות עצמו, עלשימוש חבריה, עם וראיונות הדוק מעקבוהעלוקות גרופיס כביכול, — נסתרת במצלמהכהנה ועוד רוק להקת כל המקיפות הקבועותדיאלוגים עשירים, ופרטים מאורעות וכהנהאחת את ליצור הצליח ”ריינר מבריקים. וגגיםהרוק סרט ואת השנה של הטובות הקומדיות(וינסטנט היום..” עד שנעשה ביותר המענייןהפך טאפ” ”ספיינל טיימס’). יורק קאנבי.’הניובהשראתו, נעשו סרטים מעט לא חיקוי, למודלאנגלית, (82 דקות. לעומתו. מחווירים רובם אך

לעברית). תרגוםThis Is Spinal Tap (USA 1984) Dir.: Rob Reiner | A parody of the rock documentary, chronicling a British rock group‘s tour of the US - complete with interviews and glimpses into life backstage. (Eng., Heb. subt.)

Saturday שבת

03/12 21:30 ,19:15 ,17:00 סינמטק 3



The Help העזרהSee 1.12 ראו


(2011 (ישראל שלי מתוקה קנריתהייתה הזמרת המפורסמת היא | שר רועי בימוי:ותורכיה, ביוון השלושים שנות של ביותרשלה תמונות הרבטיקו. מוסיקת של ה"דיווה"והגרמופונים, התקליטים חנויות בכל תלויות היוכל את משגע היה הבוהמי דמותה ומראה(מתוך שבגברים." הקשוחים ואת הפרחחיםקריסטיונופלוס). לדינוס 'רוזה' הקצר הסיפורמלאי חיים וחיה שירים שרה אשכנזי רוזהשלושה של סיפורם זהו ואהבה. אש תשוקה, ויון, תורכיה מישראל, צעירים מוסיקאיםחייה סיפור לראשונה ייחשף בו למסע היוצאיםשל ביותר והמפורסמת הראשונה הזמרת שלסלוניקי דרך מאיסטנבול, הרבטיקו. מוסיקתעולם נציג ושיריה, חייה באמצעות לאתונה,יוונית, דקות. 89) היום. שרידיו ואת שהיהתרגום לעברית עברית ולדינו, אנגלית, תורכית,

ואנגלית)

My Sweet Canary (Israel 2011) Dir.: Roy Sher | My Sweet Canary is an exuberant musical and cinematic journey in search of Roza Eskenazi, an artist whose music shaped the soundtrack of the region for almost a century. (89 min., Gre., Eng., Turk., Heb. & Ladino, Heb. & Eng. subt.)


(2011 (ישראל אדום אףמטח תחת ,2008 במהלך | פריבס אלדד בימוי:שדרות העיר ברחובות הסתובב אמים, הקסלו ויחסו בכעס התושבים בו בהו בתחילה ליצן.התנערו מה זמן לאחר למצבם, ללעוג כוונותאת איתו חלקו חודש אחרי כבר כמטורף, ממנושלבסוף עד ליבם את בפניו ופתחו חששותיהםהשנה במשך העיר. מנוף אורגני לחלק הפךהפואטית/ וכדמות בגדיו את הליצן פשט לאנער עם ייחודים יחסים רקם הזאת גרוטסקיתפגישתו בעקבות אשר יעקב בשם אתיופיבתקווה המקצוע את ללמוד חלם הליצן עםמלווה העיר. הסרט לעזוב את לו יעזור שהדברלהפוך יעקוב את ללמד הליצן של ניסיונותיו אתשפיתחו האנטגוניזם דרך רחוב, תיאטרון לאמןרחוב למופע ועד החדש תחביבו בשל חבריו אליו

דקות. עברית) 48) יחד. השניים שיצרו

Red Nose (Israel 2011) Dir.: Eldad Prives | 2008, Sderot is being bombed on a daily basis. When a clown begins to wander the city, the people are at first reluctant to accept him. In his disguise, the clown forms a strong bond with an Ethiopian boy, teaching him how to become a street performer. (48 min., Heb. only)

19:30 1 סינמטקהנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנוהפרוייקט. המשמש את הציוד הדיגיטלי לרכישת

הנדל פרידריך גאורג

רודלינדהשמקורו סיפור מערכות. בשלוש אופרהמאביו המלכות את כס ברטרידו ירש היסטורי.השלטון את ממנו גזל גרימואלדו הרוזן אךהיא רודלינדה. אשתו את לשאת ומתכנןכל האינטריגות. מול אל אמונים לבעלה שומרתרנה מגוונות. אריות הכוללת בארוק, אופרתלביקורות זכתה שבו לתפקיד שבה פלמינגשל בבכורה כיכבה כאשר ב־2004, נלהבותוודסוורת'. אליה של סטפן ההפקה המדוברתטנור והקונטרה בליית סטפני מצטרפיםלמוסיקת המומחה של בניצוחו שול, אנדראס

שתי ו־15 דקות, שעות 4) ביקט. הארי בארוק,הפסקות)

With gratitude to the Crown family for their support

Handel

Rodelinda An opera in three acts. Bertarido inherited the throne from his father, but Duke Grimoaldo dethrones him and plans to marry Rodelinda, Bertarido’s wife. Rodelinda is faithful throughout the intrigues. A baroque opera that includes diverse arias. Sensational in the 2004 Met premiere of Stephen Wadsworth’s much-heralded production, Renée Fleming reprises the title role. She’s joined by Stephanie Blythe and countertenor Andreas Scholl, and Baroque specialist Harry Bicket conducts. (4 hours, 15 minutes, 2 intervals)

Phot

o: J

ohn

Kane

היכל אמנויות הבמה הרצליה - 29.11-3.12(21:00) 3.12 ,(21:30 ,13:00) 2.12 ,(21:00) 1.12 ,(21:00) 30.11 ,(21:00) 29.11

קופת היכל: 1-700-70-29-29לוועדים: 09-972-9945 www.hoh-herzliya.co.il

חוזרת לישראל במופע חדש Pi להקת המחולהנאה צרופה של מחול, צלליות ומולטי מדיהמאתגר, מסקרן, מפתיע, אסור להחמיץ!!!

תיאטרון ירושלים5.12-6.12בימות: 6226*

www.bimot.co.ilהתיאטרון: 02-5605755

משכן לאמנויות הבמה ב"ש - 7.12-8.12

קופת המשכן: 08-6266400www.mishkan7.co.il

חיפה אודיטוריום9.12-10.12

גרבר: 04-8384777www.garber-tickets.co.il

אתוס: 04-8353508

למשלמים בישראכרט 100 ש"ח הנחה תמורת כוכבים

PiDA N C E T H E AT E R U SA

לבקשת הקהל הוספנו מופע

ב-3.12 בשעה 17:00!!!

17


My Lovely Sister אחותי היפהSee 2.12 ראו


(1988 (ארה"ב בוערת מיסיסיפידפו, ווילם הקמן, ג'ין משחק: | פארקר אלן בימוי:("אוויטה") אלן של סירטו | מקדורמר פרנסיסשל בארה"ב שהתרחש אירוע משחזר פארקרשלושה של העלמם חקירת השישים: שנותבמיסיסיפי האזרח זכויות שוויון למען פעיליםמקומיים. הדרמה חוק אנשי בידי שלמעשה נרצחואת המניעים ההשקפה הבדלי סביב מתנהלתותיק חוקר הוא הקמן ג'ין .FBIה־ חוקרי שנימוסיף רק פורמלית השכלה שהעדר ומשופשףדפו ווילם לעומתו, שלו. הבריאים לאינסטינקטיםמשמש פיענוח הרצח ושאפתן. אקדמאי צעיר הואהשחורים של הנחותים החיים תנאי לתאור עילהבין היחסים מערכת ותאור ארה"ב של זה באיזורלסירטו באופיים. כך כל המנוגדים החוקרים שניהודבקה — של אנג'ל" — "ליבו פארקר של הקודםהבמאי מנסה הנוכחי בסירטו גזענות. של תוויתמקופחות שכבות לאותן שנגרם בעוול להתמקדדקות. 120) השישים. שנות של באמריקה

לעברית). תרגום אנגלית,

Mississippi Burning (USA 1988) Dir.: Alan Parker | W.: Gene Hackman, Willem Dafoe, Frances McDormand | Alan Parker’s film is based on an actual murder case which took place in the 1960s and focuses on the six-week investigation led by two FBI agents opposites in their character and approach. (120 min., Eng. Heb. subt.)

Monday שני

05/12 21:15 סינמטק 3 19:00,


19:00 סינמטק 1 גוגנהיים דוד אדריכל מפי הרצאה ההקרנה לפני

בלתי פוסקים חזיונות מנדלסון —Incessant Visions



הקולנוע לחוק עשורהכניסה חופשית

(2006 (ישראל סובניריםקולנוען הוא שחר | אפרת חליל כהן, שחר בימוי:פרזיטי אורח חיים המנהל בתחילת דרכו, מובטלצנוע תימני יהודי סליימן, אביו, של רוחו למורת של בחייו הזהב תור ושתיים. שמונים בן וקפדןבבריגדה הבריטי בצבא שירותו היה סליימןועל ה־2, העולם מלחמת בתקופת היהודית

מתפאר שהוא תוך לבניו לספר הרבה זו תקופהמציע שחר של המקצועי לעתידו כתמריץ בהישגיו.שחר היהודית. הבריגדה על סרט לעשות סליימן לומגלה כשהוא אבל זה ארכאי מנושא מתלהב לאנשים שתי ”סובנירים” אצל ואביו השאיר יתכן כיהוא מחליט להריון, אותן הכניס וכנראה בהולנד צאצאיו את למצוא במגמה הסרט את לעשותעצמו על להקל אולי, ובתקווה, אביו של האבודיםיוצאים השניים של אביו... הביקורתיות מעול מעטשורק בנחל שמתחיל הבריגדה בנתיב למסעלהולנד, עד וגרמניה איטליה דרך ונמשך בישראלשל סיפורה ההיסטורי את בפני הצופה ופורשיםלנהל ממשיך שחר במקביל היהודית. הבריגדהלתגלית עד קרוביו לאיתור החשאי התחקיר אתרבה וברגישות בהומור חושף הסרט המפתיעה.לאביו, שחר בין המורכבת היחסים מערכת אתאבות בין היחסים מהות לגבי שאלות ומעלה למציאות, גבורה של מיתוסים שבין המתח ובנים,עברית, דקות. 75) היסטורית. לאמת זיכרון ובין

לאנגלית). תרגום ואיטלקית, אנגלית

Souvenirs (Israel 2006) Dir.: Shahar Cohen, Halil Efrat | As an incentive for his filmmaker son’s future, Sleiman suggests that he make a film about the Jewish Brigade. Shahar is not enthusiastic. However, when he realizes his father may have left some “souvenirs,” impregnating two Dutch women, he goes ahead, hoping to find some long-lost siblings to share the burden of his father’s criticism. (75 min. Heb., Eng. & It., Eng. subt.)


The Ides of March שלטון משחקיSee 1.12 ראו


(2011 (ישראל המלחמה מטאדורבמהלך | אברמזון מכבית פיינגלרנט, אבנר בימוי:מכל אנשים 2009 באים — ינואר המלחמה בדרוםהזירה עזה. לצפות בעשן הכבד מעל הארץ רחביקורידה כמו בסרט מתוארת תיכונית המזרחוקרבן מקריב של גלגל ושור, מטאדור יש שבהלמיתוס ההתמכרות מלבד ממנו, מוצא שאיןבנפש אפל מקום כאל אליו והמשיכה הכוחאהובה לארץ והזוי אבסורדי מסע זהו האדם.הקיום חווית שלה מכריע את המדמם שהפצע

לאנגלית) תרגום עברית, דקות. 70) שלנו.

War Matador (Israel 2011) Dir.: Avner Faingulernt, Macabit Abrahamson | During the war in the South of Israel, people came to observe the heavy smoke rising over Gaza. As if it were an “arena,” Gaza is depicted in this film as a Corrida with a Matador and a Bull, a cycle where both victimizer and victim offered neither answer nor resolution. This is an absurd, surreal journey into a beloved country whose bleeding wound determines our existence. (70 min., Heb., Eng. subt.)

Tuesday שלישי

06/12 21:15 סינמטק 3 19:00,



(הודו;ארה"ב;איטליה;צרפת מונסון חתונת(2001

וסונדאהרה משחק: | נאיר מירה בימוי: בימוי:למרות שהיא | שאה שטי, נאסירודין שיפאלי דאס,טלוויזיה, בתחנת עובדת אפילו מודרנית, צעירההוריה. שרקחו שלה ע"י שידוך בחתן זוכה אדיטילב, ומשברי סכסוכים מעט ללא עילה כמובן זהאולי המיועד, הבחור כי מתברר כאשר אפילו לטקסס, שהגרה למשפחה הודית בן היותו בשלהחתונה אדיטי של להוריה נער. של חמד הואהשונות שמתרוצצות למסורות גם מבחן היא הזולבין המוכרים למנהגים הצמדות בין בחייהם:תמיד וכמו זרים. מודרניים, ברעיונות בחירה לא פעם אף הוא אחד זוג חתונה: על בסרטיםסרטה שלמה... תהיה שהשמחה כדי מספיק הנוסחאות כל על עובד נאיר מירה של המרגשאמורים הזה הסוג מן שסרטים המלודרמטיות האצבע את לשים קשה אע"פ, ע"פיהן. לפעולהכבלים מן משתחרר הסרט בה הנקודה עלאל להסתנן ומצליח אותו שמניעים הז'אנרייםהמתח על שמהלך הסרט, רגע מאותו אך הלב,באופן צופיו את כובש לשלילתה, מסורת שבין

אנגלית, הינדי, (120 דקות. לו. להתנגד שקשהואנגלית). לעברית תרגום פונג'אב,

Monsoon Wedding (India/USA/Italy/France 2001) Dir.: Mira Nair | W.: Vasundhara Das, Shefali Shetty, Naseeruddin Shah | On the backdrop of the preparations for an arranged Indian wedding, Mira Nair creates a moving work that makes a statement about tradition and modernity, and unequivocally captivates the audience. Monsoon Wedding is a brilliant romantic comedy. (120 min., Hindi, Eng. & Punjab, Heb. & Eng. subt.)

18


ולטלוויזיה המיזם לקולנוע של ייחודי ערבירושלים: וסינמטק בהרל"י

העיצוב בשבוע שוליים" "הערתהיוצרים. ומפגש עם הסרט מיוחדת של הקרנה

בבימוי הסרט את כבר ראו אלף מ־200 יותרקאן, בפסטיבל התסריט פרס זוכה סידר, יוסףהזר הסרט פרס על ומתמודד אופיר 9 פרסי זוכה

האמריקאי. באוסקריוקרן העיצוב, שבוע במסגרת מיוחד באירוע המעצבים עם שיחה ההקרנה, לאחר ומייד הסרט

הסרט: של האומנותייםהאומנתי המעצב — שאואט ארד

ויזואלים אפקטים — וינטראוב ואילןשל הייחודי היצירה בתהליך הקהל את ישתפושונים. עבודה משלבי קטעים הקרנת תוך הסרט,לקולנוע המיזם מנהל הוניג, יורם הערב: מנחה

ירושלים. ברשות לפיתוח ולטלוויזיה

(2011 (ישראל שוליים הערתבראבא, שלמה משחק: | סידר יוסף בימוי:האחד — תלמוד חוקרי שני | אשכנזי ליאורהגדול שהפחד וכתבי־יד ארכיונים עכבר

מזהיר, כוכב והשני לטעות, הוא בחייולתווך ההזדמנות על ששמח נדיר רטוריקןמתקוטטים — הגדול לקהל התלמוד אתשהתחום ההוקרה פירורי על ביניהםואכזרי מכוער זה מחלק. שלהם האיזוטרילהיות. מסוגלת אקדמית יריבות שרק כמוגם אב הם החוקרים שני כי יותר. אבל קצת

לאנגלית) תרגום עברית, דקות. 100) ובנו.

Footnote in Design WeekFollowed by a discussion with the artistic directors of the film.

Footnote (Israel 2011) Dir.: Joseph Cedar | W.: Shlomo Baraaba, Lior Ashkenazi | The story of a great rivalry between a father and son, both eccentric professors of Talmud at the Hebrew University. The son has an addictive dependency on the warm accolades that the establishment provides, while the father is a stubborn purist with a fear and profound revulsion for what the establishment stands for. The Israel Prize, Israel’s most prestigious national award, is the jewel that brings these two to a final, bitter confrontation. (100 min., Heb., Eng. subt.)


(1957 (שוודיה בר תותי

ויקטור משחק: | ברגמן אינגמר בימוי:| תולין אינגריד אנדרסון, ביבי שיוסטרום,פעילותו בזכות שנודע ובודד זקן פרופסורמשעממת בשיגרה חי הענפה, הרפואית מתרחשת שבו ביום שלו. הבית מנהלת עםכבוד תואר לקבל עומד הוא הסרט עלילת חלום של בסצינה נפתח הסרט פעילותו. עלמצולם המסוייטים, הוא שפרט לארועיו זוועההפרופסור נוסע בוקר עם משונה. בצורהלהסביר המנסה בכלתו מלווה לאוניברסיטה,מתעניין איננו שהוא אלא מבנו, נפרדה מדועהשני עליו הסיוט עובר באחת החניות בצאצא.בלונדית טרמפיסטית אותו מוציאה שממנושני נערים לחבורה מצטרפים מהרה חביבה. עדאת לכל אורך הדרך. זוג נשוי המתקוטט ואח”כאנו הגיבור, של ולסיוטים לחלומות הפירושיםתוהה ”אני הנסיעה. בהמשך ומקבלים הולכיםהוא הפרטיים בחייו ברגמן אינגמר אם לעתיםשעשה הסרטים שמצביעים כמו תקווה חסראינו הוא בטוח: אחד דבר האחרון. בעשור רנואר...” שעושה כמו לחיות, כיצד לנו אומר

שוודית 1971) (88 דקות. טריפו, (פראנסואהלאנגלית). תרגום

��

��

:��

4-9/12/ ��

www.jcd.org.il

י�של

רובי

ב צו

עי ה

ועשב

Jeru

sale

m D

esig

n W

eek

��

�� /��

אירוע פתיחה17 �� ,�� / 19:30

בקולנוע עיצוב�� ‘�� ’ ��

�� / 19:30

6/12

4/12

�� / �� / �� “�� ” �� / ��

��THE JERUSALEM DEVELOPMENT AUTHORITY

��

19

Wild Strawberries (Sweden 1957) Dir.: Ingmar Bergman | W.: Victor Sjoestroem, Bibi Andersson, Ingrid Thulin | An aging professor awakes to a nightmare on the morning he is to receive an honorary degree for his life’s work. He is accompanied by his daughter-in-law, who tries to explain why she separated from his son. A blond hitchhiker and a quarreling married couple join the journey and the dream with which the film opens is slowly clarified. (88 min., Swed., Eng. subt.)

Wednesday רביעי

07/12 21:15 סינמטק 3 19:00,



My Lovely Sister אחותי היפהSee 2.12 ראו


(2011) دمى (בובות) דומאבערבית) הוא דומא (בובות | חדאד זייבק עביר בימוי:המודחקת המינית הפגיעה של בעקבותיה מסעתיאטרון הצגת יוצרת עביר, הערבית. בחברהולצאת מצלמה לקחת מחליטה 'דומא' בובותנשים לתיעוד לדרומה עד הארץ מצפון למסעכי שהפנימה לאחר מינית. אלימות נפגעות ערביותהטעון מההצגהבגלל הנושא את רגליו הדיר הקהלארבע פוגשת היא לדרום, עד מהצפון במסעה הזה.סיפוריהן הכמוסים את לחשוף גיבורות, המעיזותשל המוכר במעגל שחוו המינית האלימות ואת הדרך את מחפשות כולן ומכריהן. משפחותיהןשהופעלו ההשתקה מערכות את ולנפץ לבטא

55) כולה. והחברה משפחותיהן בני מצד עליהןואנגלית). לעברית תרגום ערבית, דקות.

Duma (Dolls) ( 2011) Dir.: Abeer Zeibak Haddad | A journey film based on stories of women sexual assault in the Arab society. Abeer, the creator of the puppet theater show, which deals with sexual abuse during childhood, decides to take her camera and journey from the north to the south of the country, documenting Arab women who have experienced sexual violence. (55 min., Arab., Heb. & Eng. subt.)


ההולנדי הקולנוע שבוע פתיחת

(2010 (הולנד תירזהואן סכולטן חייס משחק: ברך | דן ואן רודולף בימוי:דרמת | סטחה טאר יוהנה הוקס, סילביה אשאט,היהודי־ הסופר של ספרו על המבוססת מתחהעלילה כחולים"). שני ("ימי גרונברג ארנון הולנדי

הולך יורגן,שעולמו של מבטו מנקודת מסופרתמוקדמת לפנסיה לצאת נאלץ הוא ומתמוטט.האהובה תירזה בתו לגידול רק גרושתו. ומוטרד ע"יעוזבת את שתירזה בחייו. אלא משמעות עוד ישנמיביה במדבריות טיול במהלך ונעלמת הולנדבמדבר, החום אחריה. חיפושים למסע יוצא ויורגןלסיוט מסעו את הופכים רעים וזיכרונות האלכוהולמקומית ילדה־זונה היא כנגדו העזר מתמשך.תירזה, גורלה של הוא מגלה את יחד איתה קאיסה.אליו מה שנחשפו בסרט מגלים שלא כל והצופיםהולנדית, (100 דקות, אמת. הינו העלילה לאורך

פעמית. חד הקרנה ואנגלית). לעברית תרגום

The Netherlands Film Week—Opening Event

Tirza (The Netherlands 2010) Dir.: Rudolf van den Berg | W.: Gijs Scholten van Aschat, Sylvia Hoeks, Johanna ter Steege | Jörgen is desperately looking for the only thing that still holds meaning in his life—his daughter Tirza that has disappeared in Namibia. His nightmarish journey will reveal that not all that has been exposed was genuine. (100 min., Dutch, Eng. & Heb. subt.) One time screening


(2010 (פינלנד גבר של דיוקןגרוש מצליח, פיני גבר | קויסו־קנטילה ויסה בימוי:התאבדותו נסיבות גילוי למסע יוצא וחד־הורי,דומה משבר בעקבות ה־70, בשנות אביו שלהאישיות מחוויותיו עליו. גם העובר 40 גיל שלאביו מנעורי וידידים קרובים עם ומפגישותיובמערב, המודרני של הגבר מצוקותיו מצטיירותמקסמן שאיבדו מאצ'ו של תדמיות בין המיטלטלבעולם והורות גברית", של "רגישות תדמיות לביןבציפיות רדוף מבחינתו וחסר מצפן, נזיל משתנה,המצלמה המשוחררת". "האישה של מדי גבוהותומגלה הפסיכולוגי הטיפולים לחדר איתו נכנסתאלימות, אלכוהול, שתיקה, של מקומית תרבותשל כמה מהפרדוכסים ותרפיה, שמאירה מיניותהפוסט־ ומינית בעולם אישית פרטיים וזהות חיים

לאנגלית) תרגום פינית, דקות, 81) מודרני.

Portrait of a Man (Finland 2010) Dir.: Visa Koiso–Kanttila | Following a crisis at the age of forty, a successful Finnish divorced single dad embarks on a journey to discover the circumstances of his father’s suicide in the 1970s. His personal experiences and meetings with close friends and family of his father create a portrait of the troubles of a modern Western man. (81 min., Finnish, Eng. subt.)

Thursday חמישי

08/12 21:15 סינמטק 3 19:00,



הקולנוע לחוק עשורחופשית הכניסה

מאד) עצובה (קומדיה נינה של האסונות(2003 (ישראל

יורם זורר, איילת משחק: | גביזון שבי בימוי:נער נדב, | אלקבץ אביב אבוטבול, אלון חטב,השסועה, משפחתו על לנו מספר ,14 בןויותר הפרועה, אמו הגוסס, אביו הוריו גירושי נינה. היפה, לדודתו הגדולה אהבתו על מכלנדב עובר נינה, חיימון, בעלה של של מותו עםשל הקשה בתקופה לה לעזור כדי איתה לגורהתקופה מתחילה ואז וההתאוששות האבלההצצות כל מתחלפות לילה בן בחייו. היפהשל בחיים נינה על שלו המיניות והפנטזיות להיות הופך הוא רוחו ובעיני במחיצתה ממשלחייה כאשר נפגמת האידיליה חייה. של הגבריוצא פגוע ונבגד, נדב, חדש. נכנס גבר נינה שלמשהו לומד הוא ובדרך אהובתו לב על למלחמהועל מיניות, על משפחה, על אהבה, על חדש

עברית). דקות. 106) עצמו.

Cinema Law—Tenth AnniversaryFree Entry

Nina’s Tragedies (A Very Sad Comedy) (Israel 2003) Dir.: Savi Gabizon | W.: Ayelet Zorer, Yoram Hattab, Alon Aboutboul, Aviv Elkabetz | 14-year-old Nadav tells about his dysfunctional family - his parents’ divorce, his dying father, his wild mother, and above all about his great love for his beautiful aunt, Nina. (106 min., Heb. only)




הולנדי קולנוע שבוע

(2010 (הולנד מאושרת בית עקרתקאריס משחק: | באומר אנטוינט בימוי: עם דרמה | טורנסטרה ולדמאר האוטן, ואןלסיפור הופכת שבהדרגה קומיים אלמנטים של המושלמת אשתו היא לאה לב. קורעדאגות. חסרי פאר חיי שחיה נדל"ן, סוכן הארי,את בנה מאוד קשה בלידה יולדת אחרי שהיאחוץ בעננים, נמצאים הסובבים כל הראשון,ככל לידה. אחרי מדיכאון שסובלת מלאה מצבה ממשיך אותה, להבין ממאנת שהסביבהמחווה כפוי (כולל לאשפוז ומדרדר עד הנפשיאנטוינט הבמאית הקוקייה"). ל"קן ברורהבעיקר וטרגדיה הומור לשלב מצליחה באומרהאוטן, ואן קאריס של מדהים משחק בזכותשחקנית השנה על בפרס אשר זכתה אשתקדביותר והפכה לשחקנית המבוקשת זה תפקידדקות, 100) ההולנדית. הקולנוע בתעשייתהקרנה ואנגלית). לעברית תרגום הולנדית,

פעמית. חד

20

The Netherlands Film Week

Happy Housewife (The Netherlands 2010) Dir.: Antoinette Beumer | W.: Carice van Houten, Waldemar Torenstra | A privileged woman suffering from postpartum depression cannot find understanding or compassion from those surrounding her, leading her further and further into a delicate metal state. Carice van Houten gives an remarkable performance that has received much praise. (100 min., Dutch, Eng. & Heb. subt.) One time screening


(2010 (בריטניה חזרה הדרךאד סטרג’ס, ג’ים משחק: | וייר פיטר בימוי:הכבושים ע”י שטחי פולין | פארל קולין האריס,ע”י מוקע בריגול, מורשע יאנוש .1939 הרוסים,בערבותיה ממושך למאסר מזרחה ונשלח אשתוכמה אסירים עוד עם יחד סיביר. הקפואות שלהוא אמריקני ואידיאליסט קשוח פושע ובהם המרדף שבחוץ. סכנת המוות אל להמלט מצליחוההנחה זמן מדי יותר אורך לא הבורחים אחרתנאי לשרוד את יוכלו שבה דרך שאין שום היא

לנחילי שלגים סופות בין הנוראיים. האוויר מזגמילין אלפי בת דרך לעבור עליהם יתושים דרך מדבר הסינית לחומה מעבר שתיקח אותםוייר פיטר ולהודו... ההימליה לחציית לטיבט, גובילהוליווד על הבמאים שסיפקו נמנה האוסטרליהעשורים בשלושת מוצלחים הכי הלהיטים אתפחד’, ’ללא קארד’, ’גרין (’העד’, האחרוניםמשש לא פחות ועוד). ועוד של טרומן’ ’המופעזאת למרות לזכותו. נזקפות לאוסקר מועמדויותמ־ ומפקד’ ’אדון מאז הראשון בסירטו מדוברעל הנשען יריעה אפוס רחב חזרה’, ’הדרך .2003אל זרקורי זירת חזרה אותו סיפור אמיתי, מחזירהמאפיינת הוירטואזיות עם העולמית. הקולנועהקריירה, של מראשיתה כבר יצירתו מכלול אתוייר בויד, ראסל צלמו של הקסם מגע בסיוע הוד נוראי נופים בין העלילה את להניע מצליחתנופה בין וסגורות, אינטימיות סיטואציות לביןשוטים בין וקרובה, דקה להתבוננות רחבה(133 דקות. לבין קלוזאפים אינטימיים. מרוחקים

תרגום לעברית) ורוסית, אנגלית, פולנית

The Way Back (UK 2010) Dir.: Peter Weir | W.: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farrel | Russian-occupied Polish territory, 1939. Janusz is accused of espionage, denounced by his wife, and sent

East to a Siberian labor camp. He and a few prisoners manage to escape. They must trek through thousands of miles to survive. A sweeping epic by the maker of Witness and The Truman Show. (133 min., Eng., Pol. & Russ., Heb. subt.)



Friday שישי

09/12 22:00 ,14:00 סינמטק 3



בכורה טרום מועדון

מרצה: ניסים דייןשל באתר האינטרנט יפורסם הסרט שם סרט:

₪ מנויים: 65 .₪ 75 כרטיסים: הסינמטק.

21


המדע מוזיאון בשיתוף מהסרטים, מדעבירושלים בלומפילד ע"ש

החיים למדעי מהמכון צ'יפמן אריאל ד"רוננסים ענקים על ידבר העברית באוניברסיטהחיים בעלי של גודלם יכול כיצד החי. בעולם מגביל ומה בגודל גורם לשינוי מה להשתנות?לגודל להגיע יכולים אינם חרקים מדוע אותו?חרקים? של בגודל יונקים אין ומדוע פילים, שלגורמים ידי על מושפע חיים בעלי של גודלםכרטיסים: ופיסיקליים. פיזיולוגים גנטיים רבים,מנויים: ש"ח 28 המוזיאון: מנויי ש"ח 37

חינם.

(1954 (ארה"ב הנמלים מלכתוייטמור, ג'יימס משחק: | דגלאס גורדון בימוי:נתקלת משטרה ניידת | ולדון ג'ואן גוון, אדמונדכל מבועתת. בילדה מכסיקו ניו במדבריותהמילה הוא מפיה להוציא מצליחה שהיאבהמשך הדרך הסרט). של המקורי ”הם!” (שמוהרמזים שני מרוטשים. רכב כלי גם מתגליםמאגרי העלמות הם התעלומה לפתרון היחידיםחוקר ענקית. רגל כף ועקבות בעיירה הסוכר לנהל החטובה מתמנים ובתו שם חרקים בעלבמוטציות מדובר כי ומגלים החקירה, אתאותן הצמיחה אטומית שקרינה נמלים שלמתנהל ואילך מכאן אסטרונומיים. למימדיםלכך רמז עם המסתיים המפלצות, נגד קרברבים מד”ב סרטי כמו חלפה... טרם שהסכנההנמלים” זכה גם ”מלכת ה־50, בשנות שנעשו

(93 דקות. לקבל פרשנויות אנטי־קומוניסטיות.תרגום). ללא אנגלית

Film ScienceIn cooperation with the Science Museum. Lecture (in Hebrew) by: Dr. Ariel Chipman on big and small in the animal world. Tickets: 37 NIS, Museum members: 28 NIS, Cin’ members: Free

Them! (USA 1954) Dir.: Gordon Douglas | W.: James Whitmore, Edmund Gwenn, Joan Weldon | An extremely well-directed sci-fi classic about giant mutant ants running wild in the American Southwest. (93 min., Eng. only)


The Way Back חזרה הדרךSee 8.12 ראו


(2011 50/50 (ארה"בסת ג'וזף גורדון־לוויט, לוין | משחק: בימוי: ג'ונתןטובים שהחיים נראה בסה"כ | אנה קנדריק רוגן,החברה ברדיו, נחמדה עבודה לו יש אדם, אלקצת בגב הזה הכאב ורק אצלו, לגור עוברת שלוהעניינים בסרטן, שמדובר כשמתברר מציק.חבר טוב־לב, עדיין לו יש נכון, קצת מסתבכים.החיוביים הצדדים את לראות לו לסייע שמנסהכמו דאגה, מעוררי רגעים גם יש אבל הענין, שלמפני והחרדה הטיפולים עם להתמודד הצורך

קתרין, של מצידה לליווי זוכה הוא אמנם המחלה.ברור לא אבל בטיפול, לו שמסייעת הפסיכולוגיתהחיים. על משהו בכלל יודעת הזו שהילדהקשה והיא דבר שקל לעשותו, לא היא קומדיהסופנית מחלה להפוך מנסים כאשר שבעתיים 50/" אבל בכיף. ממנו לצחוק למשהו שאפשר התסריט בזכות גם זה, את לעשות מצליחה "50האישי, נסיונו על שהסתמך רייזר, וויל של היעילהשחקנים. צוות של והתזמון החן בזכות והרבההרגילים שלו. לג'וזף השטיקים רוגן מביא את סתאהדה. מיד שמעוררת כריזמה יש לוויט גורדון בתפקיד ההצגה את שגונבת קדנריק אנה זו אבללב. ומחמם מצחיק להיות שמצליח פשוט לא

לעברית). אנגלית, תרגום דקות. 100)

50/50 (USA 2011) Dir.: Jonathan Levine | W.: Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anna Kendrick | Life is good for Adam, except for that pesky pain. When the pain turns out to be cancer, things get complicated. Comedy is difficult to execute, even more so when the subject matter is terminal illness. But 50/50 does just that, with its efficient script and the fantastic cast. (100 min., Eng., Heb. subt.)


(2011 (ישראל מורעליםגיבור הוא אהרונוביץ' בינו | לובצקי דידי בימוי:דני מזה. רחוק — דני שלו הבן אגדי. ישראלהעילית יחידת של בבסיס רס"ר עובד הואאת מבלה הארץ. הוא בדרום אי שם "נחליאלי"היחידה חיילי עם מעימותים בלהתחמק ימיואך לניקיון. האובססיבי הרס"ר וממני האלימיםאל עומד להשתנות. עולמו ,2009 בערב פסחמאיה מהתיכון, אהבתו מושא מגיעה הבסיס חיסון של משלוח מגיע עמה ויחד החובשת.שמאמינה מאיה, בלבד. סיירת לאנשי חדשני,מפלרטטת הסיירת מחיילי אחד הוא שדניהזה הלילה אבל השקר. עם זורם ודני איתו לבסיס חוזר דני כאשר הלילות, מכל שונה"נחליאלי" שחיילי ומגלה בלילה רס"ר מעבודותבלי רצחניים. לזומבים החיסון בעקבות הפכו יציאה דרך ללא החיצוני, לעולם תקשורת יראה שהוא לא להאמין מתחיל — דני מהבסיסבעיה זאת ברירה, לו אין אבל הבוקר. אור אתעכשיו להימלט. יכול לא הוא שממנה אחתוכל פחדיו, עם להתעמת ללמוד יצטרך דניבו מיומן שהוא האחד בדבר בשימוש זאת

עברית). דקות. — המזמרה. (43

Poisoned (Israel 2011) Dir.: Didi Lubetzky | Bino Aharonovitch is a legendary Israeli war hero. He’s son Danny is far from it. He spends his days avoiding the violent soldiers and the OCD captain. But on Passover night, the worst night for an Israeli custodian, his life is about to change. A horror comedy about a nerd soldier whose follow soldiers turn into zombies. (43 min., Heb. only)

Saturday שבת

10/12 21:30 ,19:15 ,17:00 סינמטק 3



בכורה בטרום סרט לילדים! בבוקר שבתמיוחדת!

מיוחדת הקרנה שלי — הראשון הסרטהרך! בגיל לילדים

(2011 (ספרד השמש בממלכת הפופיניםחווית שלי! הראשון הסרט | קולס אלס בימוי:מומו .+3 בגילאי ילדים עבור מיוחדת קולנועשנתקלת בד מגזרי עשוייה חמודה פרה היאהיא למופע. בדרכן כבשים בקבוצת אחד יוםעוזבת היא ורוצה להיות כמותן ולכן בהן מקנאהתוך למסע, הכבשים עם יחד ויוצאת חבריה אתבסופו אבל להן. להידמות גם מנסה שהיא כדיהיא הרפתקאות אינספור ולאחר דבר שלשמייחד מה הוא שונה להיות שדווקא מבינהעל גם משהו לומדת והיא מאיתנו, אחד כלהשמש" בארץ "הפופינים החברות. של ערכיהבקצב העשוי לב שובה אנימציה סרט הואעל מחשבה ותוך מלאה בכוונה שנעשה איטי,שזו אמורה להיות חווית (+3) מאד צעיר קהלבכורה. טרום בקולנוע. שלו הראשונה הצפייה

דקות. דובר עברית) 82)

Cinematheque for Kids!

The Happets in The Kingdom of the Sun (Spain 2011) Dir.: Alex Colls | My very first film! The Jerusalem Cinematheque is proud to present this special film, intended for children 3 and above, telling the story of Momo the cow and her adventures in trying to be a star. This is a slow paced and beuitful animation film, made specificly for a very young audience - giving them a unique first exprience at the cinema. (82 minutes. Hebrew)


The Way Back חזרה הדרךSee 8.12 ראו




War Matador מטאדור מלחמהSee 5.12 ראו

22



(2010 (הולנד ווין/וויןואן אוסקר משחק: | האוסדן ואן יאפ בימוי:פקיד הוא איבן | הלינה ריין פורברך, רומפוי, לאוןלאחד הופך לילה שבין השקעות בבנק זוטרשלהצלחה אלא בחברה. המצליחים הברוקרים החרדות גם יותר, מצליח שהוא ככל מחיר. ישגדל. והניכור שינה ללא עוברים הלילות גדלות,מאוחר... שיהיה לפני מהמעגל לצאת עליוואנגלית). לעברית תרגום הולנדית, דקות, 86)

פעמית. חד הקרנה


Win/Win (The Netherlands 2010) Dir.: Jaap van Heusden | W.: Oscar Van Rompay, Leon Voorberg, Halina Reijn | Ivan, a low-ranked clerk in an investment bank, becomes the most successful trader overnight. But success comes with a price.... (86 min., Dutch, Eng. & Heb. subt.) One time screening

Sunday ראשון

11/12 21:15 סינמטק 3 19:00,



המאוחדת, הממלכה - עולם חובק מסעהגדולה בריטניה

תמורות של בעידן חוקתית מלוכהראש ושל המלוכה משפחת של התמודדותהסביב המלוכה, במוסד האמון משבר עם הממשלה

נבו. עדו ד"ר מרצה: דיאנה. הנסיכה של מותה

(2006 (בריטניה המלכהשין מייקל מירן, | משחק: הלן פרירס סטיבן בימוי:של רשמית והבלתי הרשמית תגובתה סביב |ב־1997, דיאנה הנסיכה למותה של אנגליה מלכת”המלכה"עוסקבמתחהבריטימאדשביןהספונטניחסר ציבורי אבל הולידה הטרגדיה כי אף לרשמי.מינורית, לתגובה זכתה היא בבריטניה, תקדיםטוני המלוכה. בית של מכיוונו חרישית, כמעטמנסה לתמרן ממשלה כראש ימיו בלייר, בראשיתהלחץ לבין הטקס כללי על השומרת המלכה ביןהאבל. לטקסי מלכותית חסות המבקש הציבוריפרוצדורלי. מאשר יותר הרבה שהוא מאבק זהותשומת של סנטימנטים, ושל אגו של ענין בו ישסביב הנכון". הדבר את "לעשות ושל ציבורית, לבמשובחת, דרמה פרירס סטיבן בונה הזה המתחאינטימיים למפגשים טרקלין שיחות בין שנעההלן גיבוריה. של עוצמתם את בהדרגה וחושפתרב דיוקן מגישה לאוסקר, שראויה בהופעה מירן,אך עם מספיק התייפיפות בלי מימדים של המלכה,שנה. לחמישים על כסאה קרוב שיושבת למי כבוד

לעברית) תרגום אנגלית, דקות. 97)

Around the World: United Kingdom-Great Britain

Constitutional Monarchy in Turbulent TimesLecture (in Hebrew): Dr. Ido Nevo

The Queen (UK 2006) Dir.: Stephen Frears | W.: Helen Mirren, Michael Sheen | After the death of Princess Diana, upon a shocked and disbelieving British public, Queen Elizabeth II retreats behind the walls of Balmoral Castle, unable to comprehend the public response to the tragedy. For Tony Blair, the popular and

newly elected Prime Minister, the people’s need for reassurance and support from their leaders is palpable. As the unprecedented outpouring of emotion grows ever stronger, Blair must find a way to reconnect the beloved Queen with the British public. (97 min., Eng., Heb. subt.)


50/50 50/50See 9.12 ראו





בכורה טרום

הקטן סימיקו של הגדולה הפנטזיה(2011 (ישראל

נטע גרטי, ברוך, ציון משחק: | לובצקי בימוי: אריקסרטי על המתרפקת קומדיה | קוריאט שלומיהקטן סימיקו השבעים. שנות של ה"בורקס"שחולם השכונה, חביב ,30 כבן פנטזיונר הואהוא חשפניות, קופות על קולנוע שובר סרט ליצורחלומו למימוש מהשכונה החבר'ה כל את מגייס

עברית) (90 דקות, מסחררת. להרפתקה ונסחףקינג סרטי יונייטד באדיבות

Preview Screening

Little Simico’s Big Fantasy (Israel 2011) Dir.: Arik Lubetsky | W.: Zion Baruch, Netta Garti, Shlomi Koriat | Little Simico, a 30-year-old likable fantasizer, dreams of making a hit film about strippers. He enlists the help of his neighborhood buddies and gets swept away into a dazzling adventure. (90 min., Heb. only)


שלי קטנה קנריתMy Sweet Canary

See 3.12 ראו

Monday שני

12/12 21:15 סינמטק 3 19:00,



50/50 50/50See 9.12 ראו




20:00 1 סינמטקהנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנוהפרוייקט. המשמש את הציוד הדיגיטלי לרכישת

שארל גונופאוסט

אודות לירית אופרה מערכות. בחמש אופרהנפשו לשטן את המוכר הזקן, פאוסט המלומדמופלאות. והרפתקאות הנעורים כוח תמורתהאסון הרת באהבתו מתמקדת האופרה זוכה אך הכול המאבדת התמימה, למרגריטלאגדת גונו של הקלאסית הגרסה בגאולה.קאופמן יונאס עם איכותי בביצוע פאוסטפאפה בתפקיד השטן, בתפקיד הראשי, רנהבהפקה כמרגריט, פופלאבסקאיה ומרינה בלונדון. שעברה בעונה לתשבוחות שזכתהאת מציב מק־אנוף, טוני, דס פרס הבמאי זוכהמנצח, נזה־סגאן יאניק ה־20. הסיפור במאה

ו־25 שעות 4) קרלוס. הצלחתו בדון בעקבותהפסקות) שתי דקות,

The Metropolotan Opera HD-LIVEWith gratitude to the Crown family for their support

GounodFaust A lyric opera about the scholarly Faust who sales his soul to the devil for power of youth and marvelous adventures. The opera focuses on his disastrous love for the innocent Marguerite, who loses everything, but gains redemption. With Jonas Kaufmann in the title role, René Pape as the devil, and Marina Poplavskaya as Marguerite, Gounod’s classic retelling of the Faust legend couldn’t be better served. Tony Award-winning director Des McAnuff updates the story to the first half of the 20th century with a production that won praise in London last season. Yannick Nézet-Séguin conducts on the heels of his Don Carlo success. (4 hours, 25 minutes, 2 intervals)

�"�� "�-�"�13-19.12.11��-��

��

,��-�� ,��) ��

.(“�� ”�� ,��

�� ,�� .�� .�� – ��

(�� ) �� -��

19.12.11�“�� “�

19:00 ,‘� ��

�� ,��

��-�� ,�� “�� -�� ” ��

-�� ,(“�� ”)�� ,��

,�� .�� -��

www.confederationhouse.org ,02-6245206 �� :��

www.bimot.co.il ,*6226 �� :��

hemdastudio

��

18.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� �� ,�� ‘� ��

,“�� ”��

�� ,��

�� :��

.��

��

13.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� ��1 �� ,��

�� '�� ,��

,��

�� '� – ��

.��

��

14.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� �� ,�� ‘� ��

�� 2009 ��

��

� ��

15.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� ��

�� ,�� ,�� ,��F ,��

�� .��

,�� .“�� ” ��

�� .(�� )

��

19.12.11�“�� “�

21:30 ,‘� ��

�� .��

�� ,�� ‘� ,��F ��

,�� ,�� .��‘��

�"�� "�-�"�13-19.12.11��-��

��

,��-�� ,��) ��

.(“�� ”�� ,��

�� ,�� .�� .�� – ��

(�� ) �� -��

19.12.11�“�� “�

19:00 ,‘� ��

�� ,��

��-�� ,�� “�� -�� ” ��

-�� ,(“�� ”)�� ,��

,�� .�� -��

www.confederationhouse.org ,02-6245206 �� :��

www.bimot.co.il ,*6226 �� :��

hemdastudio

��

18.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� �� ,�� ‘� ��

,“�� ”��

�� ,��

�� :��

.��

��

13.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� ��1 �� ,��

�� '�� ,��

,��

�� '� – ��

.��

��

14.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� �� ,�� ‘� ��

�� 2009 ��

��

� ��

15.12.11�“�� “�

20:30 ,‘� ��

�� ,�� ,�� ,��F ,��

�� .��

,�� .“�� ” ��

�� .(�� )

��

19.12.11�“�� “�

21:30 ,‘� ��

�� .��

�� ,�� ‘� ,��F ��

,�� ,�� .��‘��

��

��

��

��

��

��

��

��

OstrovskyGeorge (Rehor)

Thursday December 15th 2011 at 20:00 ‰Ú˘· ¯·Ó·Â· 15 È˘ÈÓÁ ÌÂÈ

°ÌÈÈ˜ÏÁÓ‰ ˙‡ ÂÈÎ‰ ג'ורג' (ריהור) אוסטרובסקי ¯ÎÊÏ ·¯Ú

27



(2010 (הולנד נובל פרס זוכהאוכלן, מארק ואן | משחק: טימו וולטקאמפ בימוי:שחורה. קומדיה | וייס קרלי ריטהובן, ואן הארימנת לחמוק שעל כושל סופר הוא ווסט יואכים היעלמותו. את מביים הפיננסיות מצרותיואת למו"לית שלו להעביר מספיק זה הוא לפניבמקביל 10 שנים. עבד עליו ספר — חייו יצירתשל ביותר המצליח הסופר רמרק, פביאן סובלבהניחה ארוך. יצירתי ממחסום המו"לית אותהתחת ספרו את מוציאה היא התאבד שיואכיםאדירה להצלחה הופך הספר פביאן. של שמונתקל יואכים ואז נובל. לפרס מועמד ופביאןהולנדית, (92 דקות, ראווה... בחלון החדש בספר

פעמית. חד הקרנה ואנגלית). לעברית תרגום


The Nobel Prize Winner (The Netherlands 2010) Dir.: Timo Veltkamp | W.: Marc van Uchelen, Harry van Rijthoven, Carly Wijs | Thinking the true author of a manuscript is dead, a publisher decides to publish the work under the name of a successful author, who has writer’s block. The book is an instant success. But what happens when the real writer isn’t actually dead? (92 min., Dutch, Eng. & Heb. subt.) One time screening


(2011 (ספרד חי בו אני העורבנדראס, אנטוניו | משחק: אלמודובר פדרו בימוי:שאשתו אחרי | פראדס מאריסה אנאיה, אלנהבגופה לחיות להמשיך ולא למות ובחרה נכוותה את הכשרתו לנצל האבל בעלה המעוות, מחליטשיהיה מלאכותי עור ולהמציא פלסטי כמנתחבית סוכנת עם המבודד, בביתו בחום. עמיד שפני שישמשו אסירים שני כולא הוא מבוגרת,ומקבל הניסוי הולך בהדרגה, להמצאתו. נסיוןשמתבררים ככל בוודאי חריגים, ויותר יותר מימדיםהמקיפות והדמויות רוברט בין המשונים הקשריםאת נוטש אלמודובר של החדש סרטו אותו...האחרונות בשנים פעל שבו המלודרמטי הז'אנרחמוש לכאן מגיע אלמודובר ונועז. מפתיע לכיווןעילאיים, קולנועיים מעמדים לברוא ביכולתוהפעם, אך עלילתי, וברק אתסטי יופי המשלביםרגשי נוקט באיפוק אולי בקריירה, הוא לראשונההסרט. האקסצנטרי של המימד מבליט את אשרלעתים מרהיבה אינטליגנטית, מרשימה, יצירה "זולצופים מניחה אינה בה שהצפייה קרובות, שקורה ממה ולהתעלם לרגע אפילו להתרווחדקות. 117) "הארץ"). קליין, (אורי המסך". על

לעברית). תרגום ספרדית,

The Skin I Live In (Spain 2011) Dir.: Pedro Almodovar | W.: Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes | A grieving husband, whose wife was burnt and died, uses his plastic surgery skills to invent an artificial skin that can sustain heat. In his

isolated house he entraps two prisoners as his guinea pigs. Almodovar abandons his recent melodramatic style in favor of a more daring and surprising path. (117 min., Span., Heb. subt.)



Tuesday שלישי

13/12 21:15 סינמטק 3 19:00,


19:00 סינמטק 2 בשיתוף ירושלים סינמטק וקהילה, חברה ארוסבמדעי תחומי רב למחקר מרכז — "סכוליון"

העברית. והיהדות,האוניברסיטה הרוח

של בצרפת וליברטיניות ארוס אהבה,השמונה־עשרה המאה

למנויי ₪ 37 כרטיסים: רינון. יואב ד"ר מרצה:לסטודנטים הנחה כרטיס חינם. — הסינמטקyonat.ב־ מראש יום עד בהזמנה ₪ 15 בסך

[email protected]

(1988 (ארה"ב מסוכנים יחסיםמלקוביץ', ג'ון משחק: | פרירס סטיבן בימוי:המכתבים לרומן עיבוד | פייפר מישל קלוז, גלןהמהפיכה ערב מתרחשת שעלילתו לאקלו שלעדיין חשים לא האצולה בארמונות הצרפתית.מבלים וכולם ההמונים תסיסת ראשית אתמחליטים ומרקיזה רוזן רומנטיות. באינטריגותהקורבן: חדשה. פיתוי מזימת הפועל אל להוציאעולם בונה פרירס ותמה... נשואה בורגניתפאות — מוקצנים פרטים על הנשען מאנייריסטיותוהה — וכיו"ב עטורי תחרה לבנות, מחשופיםאנגלית, דקות. 120) הזה. העולם הבלי על

לעברית). תרגום

Eros, Society, and CommunityIn cooperation with Scholian—Inter-disciplinary Research Center in Jewish Studies

Love, Eros, and Libertine in 18th Century FranceLecture (in Hebrew): Dr. Yoav Rinon. Tickets: Cin’ members: Free, Students: 15 NIS (advanced booking at [email protected])

Dangerous Liaisons (USA 1988) Dir.: Stephen Frears | W.: John Malkovich, Glenn Close, Michel Pfeiffer | Frears’ beautiful adaptation of Laclos’ eighteenth century novel-in-letters about romantic intrigues with fatal consequences. (120 min., Eng., Heb. subt.)



(2010 (הולנד בשר| משחק: ניוונאהויס ויקטור סייפרט, בימוי: מרטיהנראה זה | מאצרס הוגו נלי בנר, מאוזלאר, טיטוסאנחנו מהרה אך עד רגיל בהתחלה, אטליז כמועסוקים איתו שעובדת והנערה שהקצב מגליםהקצב בוגדת של אשתו הדדיים, גירוי במשחקי והפרות הטלאים החזירים, של והבשר לעיניו, בוהמשתוללים ליצרים סמל הוא המדפים שעלמותו את מוצא הקצב מהרה עד במקום.אליו (שנחשפנו משטרה בלש נכנס ולתמונהבאשתו). נפשית מתעלל הסרט בתחילת כברמגלם — מאוזלאר טיטוס — השחקן שאותו מכיווןהולך הבלבול השוטר, את והן הקצב את הןוניוונאהויס סייפרט הזוג בני של סרטם וגובר.ומאוד סוריאליסטית שחורה, סקס קומדיית הוארק היא בה הבלשית שהעלילה פרובוקטיבית,לא בהחלט האנושיות. בסטיות לעסוק תירוץשניתן סרט לא גם אבל הטעמים, לכל סרט

דקות, 85) הממוסדים. הקולנוע בבתי לראותחד הקרנה ואנגלית). לעברית תרגום הולנדית,

.18 מגיל כניסה פעמית.


Meat (The Netherlands 2010) Dir.: Maartje Seyferth, Victor Nieuwenhuijs | W.: Titus Muizelaar, Nellie Benner, Hugo Metsers | A surreal and provocative black sex comedy, in which the detective plot is just a means to examine human perversion. (85 min., Dutch, Eng. & Heb. subt.) One time screening. For ages 18+


14/12 21:15 סינמטק 3 19:00,



The Skin I Live In חי בו אני העורSee 12.12 ראו



(2007 (ישראל התזמורת ביקוררונית גבאי, ששון משחק: | קולירין ערן בימוי: ביקור | נטור חליפה בכרי, סאלח אלקבץ,ורונית גבאי ששון של בכיכובם התזמורת',תזמורת משטרה של סיפורה את אלקבץ, מגוללה־90, שנות של ראשית המגיעה לישראל מצריתחדש מרכז של הפתיחה במעמד לנגן במטרהמגיע לא איש תקווה. בפתח ערבית לתרבותמכן לאחר שעות מספר התעופה. בשדה לקבלםתקשורת עצמם. בכוחות להסתדר מחליטים הם

28

של בסופו אותם מובילה המקומיים עם לקויההקרויה הארץ בדרום אל שכוחת לעיירה דברבעיירה שיבלו הלילה הבלתי נשכח תקווה". "ביתוהן התזמורת אנשי חיי את הן לנצח משנה זו(84 דקות. עברית, ערבית העיירה. אנשי חיי את

ואנגלית, תרגום לאנגלית)


The Band’s Visit (Israel 2007) Dir.: Eran Kolirin | W.: Sasson Gabay, Ronit Elkabetz, Saleh Bakri, Khalifa Natur | The Band’s Visit, tells the story of an Egyptian police band that arrives in Israel of the early 90s, in order to play at the opening of a new Arabic cultural center in Petah Tikva. When no one comes to meet them at the airport, they try to make do on their own. (84 min., Heb., Arab. & Eng., Eng. subt.)



18:45 סינמטק 2 ירושלים וסינמטק כלכלית החברתית המכללההחל חדשה הרצאות לסדרת להזמינכם שמחים

:2011 דצמבר מחודשועתה? בה, ילין צדק משפט מלאתי

כ"א) א {ישעיה

חברתי לשינוי ככלי המשפט מערכתהאמנם? —

יכולה האם נשאל צדק משפט אחר בחיפוש חברתי? לשינוי להוות כלי המשפט מערכת

המערכת: את המאתגרים בנושאים שאלות נשאלחוקים לעומת והאישה האדם לכבוד הזכות כגוןהיכן והפנמתם חוקים של יישומם "יבשים",מהם כיום? הישראלית המשפט מערכת עומדתלתהליכי שינוי מסייעת היא היכן כה? הישגיה עדבפני העומדות הדילמות מהן מעכבת? והיכן

והמשפטנים? השופטים

פתיחה ערבנגבי משה עם כרודפת צדק" "העיתונות

האם בשאלה תעסוק הפתיחה הרצאתשטוענים כפי או צדק, רודפת התקשורתהיא הצדק, כלומר האם — רודפת את מבקריהדמוקרטיות וזכויות צדק משפט עשייית מקדמת

אותם. משבשת אושני ותואר ראשון תואר בעל הוא נגבי, משהבירושלים. העברית האוניברסיטה במשפטים,ועיתונות לתקשורת במחלקה מרצהבעבודתו בירושלים, העברית באוניברסיטההאדם, זכויות להגנת נאבק הרחבה העיתונאיתהמשפטית, המערכת של עצמאותה לשמירתעם הדין ולמיצוי המידות טוהר על לשמירה

בכירים שסטו מדרך הישר.צדק של כבלים הבאים: הספרים את פרסם ;(1987) מעל לחוק ;(1985) נמר של נייר ;(1981)בישראל העיתונות חופש ;(2004) היינו כסדום

בישראל (2011) העיתונאי (1995) וחופש

כרטיס חינם, — הסינמטק למינוי ₪ 37 כרטיסים:sea.ב־ מראש יום עד בהזמנה ₪ 20 הנחה בסךלמצוא תוכלו פרטים ;[email protected] www.sea.org.ilב־ וכן החודשי הסינמטק בגליון

(ארה"ב/בריטניה/ טוב ובהצלחה לילה(2005 צרפת

סטראטהיירן, דויד משחק: | קלוני ג'ורג' בימוי:במסווה ה־50, בשנות | קלוני קלרקסון, פטרישהג'וזף הסנטור הטיל סובייטיים, מרגלים ציד שלאמריקה של ומי המי כל על תתו חי את מקארתיחששו וקולנוענים סופרים ותרבות, רוח אישי —בפני להעיד כבוד אחר יובלו שמא פה לפצות אמריקנית שבראשותו. אנטי לחקר פעילות הועדההיה מורו אד מוחרמים. עצמם מצאו הסרבניםבאותה CBSה־ רשת של המוביל החדשות אישהיושרה לכופף את לו היתה לא שום סיבה תקופה.שלו המקצועיים ההיכר סימני — והמוסריותמאבק סביב לשמצה. הידוע הסנטור אימת בפני —השני את סירטו קלוני ג'ורג' הזה מוביל האיתניםמסוכן'). מוח של 'וידויים את יצר (לפני כבמאיג'זי פסקול דופן, לבן יוצאי שחור צילומי באמצעותעצמו מקארתי (את מרשים שחקנים צוות מעולה,לב מירבית ותשומת בלבד) ארכיון מייצגים קטעילחבר מצליח הוא התקופתיים, הפרטים לפרטי ניחן אבל אחר מעידן נלקח שאולי אותנו לסיפורעל שנראה מה כאן ועכשיו. קורה שהוא בתחושהעצמו מוצא שיהיה, ככל אלגנטי נישה, כסרט פניוהצילום, האוסקר במסגרות הבימוי, על מתמודדמשנה. קטגוריות כמה ועוד התסריט המשחק,

לעברית). אנגלית, תרגום דקות. 93)

She that was full of justice, righteousness lodged in herThe justice system as a tool for social change?The Press as Justice SeekerLecture (in Hebrew): Moshe Negbi. Tickets: 37 NIS, Discount Tickets: 20 NIS (advanced booking at [email protected])

Good Night And Good Luck (USA/UK 2005) Dir.: George Clooney | W.: David Strathairn, Patricia Clarkson, Clooney | 1950s America. Senator McCarthy is on his witch-hunt against American intellectuals, writers and filmmakers. Edward R. Murrow, CBS’s uncompromising lead anchorman, confronts the senator on the nightly news. George Clooney’s second film as director uses extraordinary b&w cinematography, a superb jazz soundtrack and an impressive cast of actors. (93 min., Eng., Heb. subt.)


הפתיחה אירוע — קרואטי קולנוע שבוע

(2010 (קרואטיה/סרביה/סלובניה בינינו רקמנוילוביץ, בויאן מיקי משחק: | גרליץ בימוי: רייקוהוא מנוילוביץ מיקי | דורציץ נטשה נבוצ'ק,עסוק לא כשהוא נובורישי. עסקים איש ניקולא,נואשות מנסה הוא שלו, הערמונית בבלוטת

להשכיב וגם אנה מריה להריון אשתו את להכניסיש בזה, די לא וכאילו פוגש. שהוא אחרת אישה כללטיסה. בשם יפה רוקחת עם שניה משפחה לולא פחות אחיו, בראקו, פחות מצליח ממנו אבלידי על הבית מן נזרק בראקו יפות. מכור לנשיםגבר עם רומן בתורה שמנהלת מרתה, אשתו על בהימורים שלה הכסף כל את שמבזבז צעיריתגלו עוד ואם גם זה לא מספיק, כדורגל. משחקיהבמאי פחות. לא עסיסיים סודות הסרט במהלךסקס של המנצח בשילוב נודע גרליץ רייקו הוותיקהפוליטיקה על מוותר הוא הפעם ופוליטיקה. ביותר הפופולרי העממי בספורט ומתרכז קשת יוצר גרליץ בגידות. — לדבריו בקרואטיה, מיני מפותח בעלי דחף ונשים גברים דמויות שלשל אין־סופי מוסיקלי כסאות במשחק שעסוקיםאחד שאף היא נמנעת הבלתי המסקנה בגידות.טינה. רייקו לשמור טעם שאין כך נקי מאשמה, לא

באקדמית 1947 ולמד בזאגרב בשנת גרליץ נולדהנודעים הבמאי אחד הוא גרליץ FAMU בפראג.רבים בפסטיבלים הוקרנו וסרטיו בקרואטיהקולנוע מלמד מביים, כותב, הוא העולם. ברחביאמנותי כמנהל ומשמש בארה"ב באוניברסיטהזכה בינינו" מוטובן בקרואטיה. "רק פסטיבל שלהאירופים הקולנוע בתי ובפרס הבמאי בפרססרבו־ דקות, 89) .2010 וארי קרלובי בפסטיבלחד הקרנה ועברית). לאנגלית תרגום קרואטית,

פעמית בנוכחות הבמאי.

Croatia Film Week—Opening Event

Just Between Us (Croatia/Serbia/Slovenia 2010) Dir.: Rajco Grlic | W.: Miki Manojlovic, Bojan Navojec, Natasa Dorcic | A film about the endless musical chairs game of cheating in present-day Croatia, in which each of the characters is busy finding pleasure in the arms of another. Best director award in 2010 Karlovy Vary Film Festival. (89 min., Serbo-Croatian, Heb. & Eng. subt.) One time director in the presence of the director



(2010 (הולנד הזמן שבעולם כללאו, קרינה דה | משחק: פאול חוסחלק בימוי: יובהמשלבת דרמה | רייקסמן לינקה סמולדרס,הצופים למרבית שיגרמו במינונים ודמעות צחוקאהבה. שגרתי: בלתי נושא על סרט רב. עונגלבד שגידל הומו למוסיקה מורה הוא מארטןאחרי בהרבה, ממנו הקטנה אחותו מולי, את

לו 21 ומודיעה בת עכשיו היא שהוריהם נהרגו.חבר. עם לגור ועוברת הבית את עוזבת שהיאמאידך הריק", אבל "הקן סובל מתסמונת מארטןאחרי בן זוג ולחזר לחפש לו סוף סוף מאפשר זהבנטייתו בטוח לא שעדיין צעיר בחור ארתור,מתמודדים ומארטן שמולי שבזמן אלא המינית.שמולי אחרי במיוחד שלהם, הזוגיות בעיות עםשתרסק בשורה להם מזמן הגורל להריון, נכנסת

לעברית תרגום הולנדית, (95 דקות, עולמם. אתהבמאי. בנוכחות פעמית חד הקרנה ואנגלית).

www.third-ear.com

��

��

��

��

www.third-ear.com

��

��

��

��

[email protected]��02-5633093��8�� www.third-ear.com��

��*!150%��

��

��

��

��

��

30


Alle Tijd (The Netherlands 2010) Dir.: Job Gosschalk | W.: Paul de Leeuw, Karina Smulders, Lineke Rijzman | A gay man whose sister, whom he raised, has left, finds that the “empty nest” has its advantages. But destiny is about to come knocking on their door. A drama that delivers the right dose of laughter and tears. (95 min., Dutch, Eng. & Heb. subt.) One time screening in the presence of the director

Thursday חמישי

15/12 21:15 סינמטק 3 19:00,




(2010 (הולנד/בלגיה מהארוחה תיהנוגרוטנהויס וולטר הבמאי | גרוטנהויס וולטר בימוי:אנחנו שבו האופן על שנחשוב כדי הכל עושהשל סעודה ממרכיביה כמה לוקח הוא צורכים מזון.הנזק הגלוי והסמוי ומה הגיעו חגיגית, ובודק מהיכןשנזרעים סויה, גרעיני למשל לסביבה. גורמים שהםשהיה בעבר בברזיל ענקי שטח על כאוכל לחזיריםלאסוף נהגו בפיליפינים שתושבים שרימפס, יער;בבריכות גדלים כיום המונגרוביים, אך העצים ביןואפילו באזור; הפרנסה את שהרס עשיר אדם שלאת בהם להשקות נהגו בקניה שנוודים מים,שימוש לטובת מאפיקם הוטו הם אך עדריהם,וחסרי צמאים את אנשי האזור והשאירו תעשייתיאנגלית, דקות, 89) תוספת? רוצה מישהו כל.

פעמית. חד הקרנה לעברית). תרגום


Enjoy Your Meal (The Netherlands/Belgium 2010) Dir.: Walther Grotenhuis | A creative documentary about the origin of food

and the minefield of moral choices and dilemmas connected to it. (89 min., Eng., Heb. subt.) One time screening


המרכז "הרצוג" — בשיתוף זוגיות במבחןבפסיכוטראומה לטיפול הישראלי

ואמונה אמוןלמנויים: ₪ 75 כרטיסים: מירון. תומר מרצה:

₪ 65

(גרמניה/אוסטריה/קרואטיה/בוסניה בדרכה(2010 הרצגובינה

זניקה משחק: | זבאניץ’ יאסמילה בימוי: לעבודה מגיע שעמר לאחר | לוצ'ב לאון צויטסיץ',ומוצא שנה, לחצי מעבודתו מושעה הוא שיכורמסראייבו. הרחק מוסלמית בקהילה פרנסהלבקר למצוא זמן סוף סוף לונה מצליחה כאשרמאורח חיים עד כמה התרחק מגלה אותו, היאשעובר ככל האיסלאם. קודי את ואימץ הקודםשהאמינה מה בכל לפקפק לונה מתחילה הזמן,דב בפרס ב־2006 זכתה זבאניץ' יסמילה בו.סרטה 'גרבאוויצה'. עבור ברלין בפסטיבל הזהבמעבר מקריות. זו היתה לא כי מוכיח השנימהאנסמבל מקבלת שהיא המשכנע למשחקהבלתי־שופטת: מרשימה במיוחד גישתה שלה,והמגבלות לגיטימית אופציה הוא האיסלאםלפנאטים אותם אינן הופכות מאמיניו שנוטליםסינמטיים בכלים שלה השימוש נחשלים. אוקלוז עם רחב, (בפריים זה כל עם להתמודד כדיוהתוצאה הרגשי באפקט תומך נדיבים) אפיםכאחת זבאניץ' של מקומה את "מאשרת 90) (וראייטי). היבשת" של המבטיחות הבמאית

לעברית) תרום בוסנית, דקות.

Relationships on the Line

Trust and FaithLecture (in Hebrew): Tomer Miron. Tickets: 75 NIS, Members: 65 NIS

On the Path (Germany/Austria/Croatia/Bosnia and Herzegovina 2010) Dir.: Jasmila Zbanic | W.: Zrinka Cvitesic, Leon Luće | Luna and Amar are a nice, happy Bosnian couple. After coming to work drunk, Amar is laid off for six months and takes

a temporary job teaching computers in a Muslim community far from Sarajevo. When Luna finally finds the time to visit him, she discovers that Amar has abandoned their old lifestyle to adopt the codes of Islam. As time passes, Luna comes to doubt everything she believed in. (90 min., Bos., Heb. subt.)

סינמטק 1 20:00

(ריהור) ג'ורג' לזכר הוקרה ערבאוסטרובסקי

(בריטניה/ארה"ב על קווין חייבים לדבר(2011

ג'ון סווינטון, טילדה משחק: | ראמזי לין בימוי:היה קווין שבנה אחרי | מילר עזרא ריילי, סי בקורות לפשפש אמו מנסה לאסון, אחראיהוביל מה להבין כדי המשותפים חייהםתמונה עולה הזכרונות בליל מתוך לטרגדיה.שכל קשה, לילד מאותגרת אמהות שללא הצליחו אמו, של הרגישות והאינטילגנציהבנה. מול אל הפרטיים רצונותיה את לדכאאשם רגשות הם הזכרונות לצד שנותר מהההשפלה את לשאת וההסכמה עמוקיםרומן בסיס על להם. שמתלווה החברתיתאת ראמזי לין מגישה האורנג', פרס זוכהקצרה. לא שתיקה אחרי השלישי, סרטהשגילו סרטים שחררה ראמזי שני כעשור לפניעולמם את לתאר שמצליחה מוכשרת במאיתסינמטיים. יותר באמצעים גיבוריה הרגשי שלרגשיים, דיאלוגים או דרמטיים מעמדים מאשרתשומת עיקר את ראמזי משקיעה כאן גםתוך הפסקול, ובעיצוב המצלמה בעבודת הלבסוגסטיבית תנועה ועם באדום, נדיב שימושמטילדה לב. הדורשת תשומת הזמן ציר עלממגנטת הופעה עוד מקבלת היא סווינטוןאחרי את הלב. וקורעת את העין שמהפנטתלאחרונה והזכיה קאן, בפסטיבל הבכורהעל לדבר "חייבים אלינו מגיע לונדון, בפסטיבל.2011 של הקולנועיים השיאים כאחד קווין"

טרום אנגלית, תרגום לעברית). (112 דקות.לב. סרטי באדיבות בכורה

An evening in memory of George (Rehor) Ostrovsky

We Need to Talk about Kevin (UK/USA 2011) Dir.: Lynne Ramsay | W.: Tilda Swinton, John C. Reilly, Ezra Miller | A mother of a son who was responsible for a great tragedy tries to understand what it was about their relationship that led to this horrendous act. In her third film, director Lynne Ramsay depicts the emotional world of the protagonists with cinematic means, producing one of the cinematic highlights of 2011. Tilda Swinton is mesmerizing in this gut-wrenching role. (112 min., Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy of Lev Films and Cinemas

קווין על לדבר חייביםWe Need to Talk about Kevin

32


מילוש צ'סלב שנת לרגל

(1983 (פולין איסה עמקדימה, אנה משחק: | קונבינסקי תדאוש בימוי: הסרט | זאלרסקה דאנוטה פאקולניס, מאריהפרס חתן של ספרו על מבוסס איסה" "עמק ב־1955) (שפורסם מילוש צ'סלאב לספרות נובלהסרט המלחמות. בין בליטא ילדות ומתאר קונוונציונלי, נאראטיבי בציר משתמש שאינובהם שהעיקרי — ובסמלים במטאפורות רווי לבן סוס המובילה ערומה נערה של דמותה הואבמקום החופש רוח את מתאר — קסום ביערגיבור חומי, הראשונים. המרד ניצני מופיעים בולהחרב עומד ילדותו של שהיער מגלה הסרט,ויהודים. רוסים פולנים, בין פוליטיים סכסוכים בשליופי ידי על הנשלטים דמיונו מחוזות אל בורח הואשל התגלמויות לצד מחד, טרגיות ואהבות מרהיבהאסתטי "הטיפול עצמו. השטן גם ולעיתים רשעהסרט את הופכים הילדות בחומרי קונבינסקי של(וראייטי). ראשונה". ממדרגה קולנועית לחוויה

לאנגלית). תרגום פולנית, דקות. 110)

Issa's Valley (Poland 1983) Dir.: Tadeusch Konwicki | W.: Anna Dymna, Maria Pakulnis, Danuta Szaflarska | A story about childhood in Lithuania between the two World Wars. Full of metaphors and symbols, visually gorgeous, the film is an extremely satisfying cinematic experience. (110 min., Pol., Eng. subt.)

Friday שישי

16/12 22:00 ,14:00 סינמטק 3






The Skin I Live In חי בו אני העורSee 12.12 ראו

22:00 סינמטק 2 הולנדי קולנוע שבוע

(2010 (הולנד סנטההוב ובר, אגברט־יאן משחק: | מאס דיק בימוי:לפי המסורת קומדיית אימה. | לנסן קארו סטאפל,קלאוס) סנטה (או הקדוש ניקולס ההולנדית

ב־5 בדצמבר ולא בחג המולד. הילדים בבתי מבקרניקולס על האמת את לחשוף בא הזה הסרטארכיבישוף למעשה הביניים היה שבימי הקדוש,כנופיית עם יחד אנשים ואנס שרצח דם צמאהחוק את לקחו שאנשים עד שלו. הפושעיםספינתם. על עוזריו למוות אותו ואת ושרפו לידיים

ה־5 לדצמבר בליל מלא ירח שיש פעם כל מאז,כמה לשחוט ומנסה לחיים מתעורר ניקולסבהולנד מזוהה מאס דיק קטנים. ילדים שיותרמאז שלושים שנה כמעט כבר ז'אנר האימה עם"אמסטרדאמד" דרך "המעלית", הראשון סרטו

דקות, 85) כה. עד האחרון סרטו "סנטה", ועדואנגלית). לעברית תרגום הולנדית,


Saint (The Netherlands 2010) Dir.: Dick Maas | W.: Egbert Jan Weeber, Huub Stapel, Caro Lenssen | This is the true story of the murderous bishop Saint Nicholas who comes to haunt young children when there is a full moon on December 5. A horror comedy. (85 min., Dutch, Eng. & Heb. subt.) One time screening

33

Saturday שבת

17/12 11:00 סינמטק 1

לקולנוע קונצ'רטו

חיה קלאסית למוסיקה קולנועיות ואריאציות

בי שמתנגן רודריגז — השיר עמליהרמות נעמה ד"ר : מרצה:

פניקס אנסמבל בביצוע: קונצרטמוסיקלית מנהלת הרצוג מירנה

סופרן לוין לופס מקרנהבריטון קרית'י זכריה

בארוק גיטרה שונברגר עומרהקשה כלי פרפיניאן ז'וקה

הברזילאיים המקורות מוות" עד "אהבה בתכנית:הפאדו של

מהרגיל ארוך יהיה זה מפגש — לבכם לתשומת

(2008 (פורטוגל עמליה| משחק: סנדרה סילבה דה בימוי: קרלוס קואלושל מרשים פורטרט | שמבל קרלה בלו, ברטההפאדו. למלכת רודריגז, הנחשבת עמליה הזמרתאת הסוגה המוסיקלית מסרה לעולם כולו בקולהבשלהי שהחלה קריירה לפורטוגל. הייחודיתלשישה קרוב פני על ונמשכה השלושים שנותמאחת מתחיל סילבה קואלו דה קרלוס עשורים.גיבורתו, של בחייה הקשות השפל מנקודותבאמצע המונים קהל בפני מופיעה שהיא בשעהמחאה קולני, בבוז ומתקבלת השבעים, שנותהפשיסטים. לשליטים שהעניקה התמיכה עללילדות, חוזר ואחורה, קדימה הסרט נע מכאןמאושרת גיבורתו את ומוצא הלב, במשברי נעצר 127) הבמה. היא על כאשר גאווה רק ומלאת

לעברית) תרגום פורטוגזית, דקות.

Cinematic Variations on Live Classical Music

Amalia Rodriguez—the Song from WithinLecture: Dr. Naama Ramot Concert performed by: Ensemble PHOENIXMyrna Herzog Musical DirectorMacarena Lopez Lavin SopranoZachariah Kariithi BaritonOmer Schonberger Baroque guitarJoca Perpignan PercussionProgram: “Amar-te ate morrer” The Brazilian sources of the Fado

Amalia—The Movie (Portugal 2008) Dir.: Carlos Coelho da Silva | W.: Sandra Barata Belo, Carla Chambel | Amalia—The Movie is an impressive portrait of Amalia Rodriguez - the queen of fado and Portugal’s unique musical voice. Sandra Barata Belo portrays the protagonist with exact precision—as a woman whose heart could not absorb her tempestuous life, and whose musical gems add sentimental volume to the final result. (127 min., Port., Heb. subt.)

Saturday שבת

17/12הסינמטק באתר פרטים

See Cinematheque website

Sunday ראשון



Monday שני



Tuesday שלישי






Thursday חמישי



Friday שישי



www.jer-cin.org.il

34

Friday שישי

23/12סינמטק 3

הסינמטק באתר פרטיםSee Cinematheque website


(2011 (ארה"ב דרייבקארי גוסלינג, ריאן רפן | משחק: וינדינג ניקולס בימוי:בסרטים מבצע פעלולי מכוניות הנהג ביום, | מאליגןכנהג מילוט בפעילויות משמש הוליוודים. בלילה הואהוא הבעה. לו אין שם. אין לו מקצוען. הוא פליליות.קררוח. הדבריםמשתניםכאשרלדירהשמולו עובריםצ'יק מוציאים ממנו חיוך. עם בנה. השניים צעירה אםאת עצמו כצלע השלישית במשפחה הוא מוצא צ'קוכשהוא גבר, יש כבר הזו שלמשפחה אלא הזו.מוכן הנהג חובות. להחזיר חייב הוא מהכלא, יוצאכשהעניינים אבל מושלם. בשוד להשתתף לסייע,מוכרת. לא בטריטוריה עצמו מוצא הנהג מסתבכים,של המכוניות לסרטי משודרגת מחווה הוא ”דרייב”של לוס הלילה יחד. גם ורגש אדרנלין בה פעם, שישאוחז התסריט בוהק, ניאוני מראה כאן מקבל אנג'לסרפן הדני וינדינג ניקולס של והבימוי בדרמה הדוקה,אחד היא התוצאה וצורני. רגשי איפוק על מקפיד 100) השנה האחרונה. של הפשע הטובים מסרטי

לעברית). תרגום אנגלית, דקות.

Drive (USA 2011) Dir.: Nicolas Winding Refn | W.: Ryan Gosling, Carey Mulligan | By day he performs car stunts for Hollywood flicks, at night he steers gateway vehicles for criminals. He is a professional. He does not have a name. He does not have an expression. But things begin to change when a young single mother moves in next door. An homage to the heist films of decades before, which combine both adrenaline and sentiment. (100 min., Eng., Heb. subt.)


(1935 (ארה"ב הברברים חוףהופקינס, מרים משחק: | הוקס הווארד בימוי:דרומית נערה | מק'רי ג'ואל רובינסון, ג'. אדוארדלזהב הבהלה ימי של פרנסיסקו לסן מגיעה שני נורה. שלו עמדה להנשא, האיש כי ומגלההאחד עדין חסדי היפיפיה — גברים מתחרים עלהעיר על השולט קשוח גנגסטר השני ואילו נשמתה. על גם להשתלט ומנסה הפרועהבן תסריטאים צמד בשיתוף הוקס, הווארדאולי שזכה סרט יוצר מקארתור, וצ'ארלס הכטשרק היום מסתבר אך פושרות בזמנו לתגובותההברקות את בו, הטמון החן את למצוא אפשרמכיל כאן שכבר הבימוי סגנון ואת בדיאלוגים,מושלם ביטוי לידי שבאו הגאונות ניצוצות אתאנגלית דקות. 97) יותר. המאוחרים בסרטיו

תרגום). ללא

Barbary Coast (USA 1935) Dir.: Howard Hawks | W.: Miriam Hopkins, Edward G. Robinson, Joel McCrea | Lusty tale of San Francisco in the late 19th century with dance-hall queen Hopkins running head-on into big-shot Robinson. (97 min., Eng. only)

Saturday שבת

24/12סינמטק 3



(2011 זילנד (ארה"ב/ניו טינטין הרפתקאותשל הקלאסי הקומיקס | שפילברג סטיבן בימוי:

ב־1929 ושרד נולד טינטין" "הרפתקאות הרג'היוצרו של מותו עד העשרים המאה תהפוכות אתהתוודע שפילברג השמונים. שנות בראשיתהאבודה" התיבה ש"שודדי אחרי רק ליצירה

על עינו את ששם לאחר ומיד ל"טינטין", הושווהלחלוטין. נשבה בצרפתית), (המקוריים, הספריםהבמאי בו וראה שפילברג את העריץ עצמו הרג'הלקולנוע. חלפו יצירותיו את לתרגם היחיד שיוכלהתגשם, שהעסק עד שנה שלושים כמעטעם יחד טרילוגיה, ליצור שפילברג החליט במהלכןאת ולרתום ג'קסון, פיטר הבמאי להפקה שותפו

לעמוד כדי Weta ג'קסון של האנימציה אולפניהקו בזכות נודע "טינטין" הויזואליה. מאחורישל הרג'ה, עם סדרה של דמויות קבועות הנקיבמרחב כשלפרטים בדייקנות, המתוארותשפילברג הצליח מרשימה. לב מוקדשת תשומתבמיטב נעזר כשהוא הקולנוע אל זאת להעביר במרכיב להתנסות שוכח ולא הטכנולוגיההתלת־מימד. אצלו: אפילו לראשונה החדשני,ובפרק צעיר, עיתונאי הוא אגב, דרך טינטין,קפטין עם יחד יוצא הוא (שלפנינו) הראשון לא הם טבועה. מספינה אוצר לחלץ כדי האדוק

(107 דקות. הנ"ל... שעושים את המסע היחידיםאנגלית, תרגום לעברית)

The Adventures of Tintin (USA/New Zealand 2011) Dir.: Steven Spielberg | It took thirty years for this project to come to life, from the days when comic book writer Hergé and Steven Spielberg first talked about the possibility of adapting the world-famous comic to the big screen. In the first episode of this trilogy, Tintin and Captain Haddock set off on a treasure hunt for a sunken ship, but someone else has his eyes on the prize. Spielberg teams up with Peter Jackson and his animation company to recreate Hergé vision on the big screen in 3D. (107 min., Eng., Heb. subt.)


פוסקים בלתי חזיונות — מנדלסוןIncessant Visions


דרייבDrive

טינטין הרפתקאותThe Adventures of Titin

37




Drive דרייבSee 23.12 ראו


קרואטי קולנוע שבוע

(2001 (קרואטיה הלילה מלכתדרגיץ', לוקה משחק: | שמידט ברנקו בימוי:קומדיית | נדרביץ' מוסטפה ויצקוביץ', ברברההמוכרים המרכיבים את המשלבת התבגרותבפרט והקרואטי בכלל היוגוסלבי הקולנוע של.1968 יוגוסלביה, אוסייק, ופוליטיקה. סקס —בתחרות עיירתו תקוות הוא ה־17 בן טומו בנוכחותו. לכבד אמור טיטו שהמנהיג חתירהבהיסטריה נמצאים המקומיים הפוליטרוקיםמעניינות יותר טומו שאת אלא לקראת האירוע,לו הולך ממש חתירה, למרות שלא מאשר בנותרפואי מביך פגם מסתיר טומו בתחום הרומנטי.של שבסופו פגם אינם מודעים לו, רופאיו שאפילולפוליטיקאים גורם לאשפוזו. התחרות, ערב דבר,מה. ויהי להתחרות עליו לוחצים והם אכפת לאע"י נעצר אביו כאשר יותר עוד מסתבך המצב פוליטית. תקינות אי של בטענה השלטונותהלילה", מ"מלכת מגיע התסבוכת לכל הפתרוןאת טומו גואל איתה שהמפגש הלב הזונה טובתתרגום סרבו־קרואטית, דקות, 95) מייסוריו.

פעמית. לאנגלית). הקרנה חד

Croatia Film Week

Queen of the Night (Croatia 2001) Dir.: Branco Smidt | W.: Luka Dragic, Barbara Vickovic, Mustafa Nadarevic | A coming-of-age comedy about 17-year-old Tomo, the town’s great hope in a rowing competition, who is more interested in girls than rowing. (95 min., Serbo-Croatian, Eng. subt.) One time screening

Sunday ראשון

25/12סינמטק 3



טינטין הרפתקאותThe Adventures of Tintin

See 24.12 ראו





(1958 H-8 (יוגוסלביהאיבזיץ', דיורדיה משחק: | טנהופר ניקולה בימוי:"הסרט הטוב | ורודליאק אנטון בוזנצ'יץ', בוריסהתואר זהו הקרואטי", הקולנוע בתולדותסקרי שנים כמה מדי ל"H־8" שמעניקיםשתצפו לאחר וצופים. מבקרים של קהל דעתאוטובוס לסופרלטיבים. ותצטרפו ייתכן בוגשום בלילה זו לעבר מתקדמים זה ומשאיתמתברר הסרט תחילת עם מיד צער. כביש עלפרטית מכונית נהג של פזיזה נהיגה שבגללהגדולים הרכבים שני החלק, בכביש שמזגזגאף למדים אנו נהרגו. אנשים התנגשו ומספרההרוגים. ישבו האוטובוס מושבי אילו עלאחורה שעות מספר חוזר הסרט זה מרגענהג גיבורי הסרט, את להכיר ואנו זוכים בזמן,האוטובוס ונוסעי מחד הקטן ובנו המשאיתמהדמויות מי בלבנו תוהים מאידך, השוניםחייהם את יאבדו עלינו ומתחבבות שהולכותלחביבינו. שהופכות לאלו אצבעות ומחזיקיםעוצמת ובחינת תסריט בבניית מבריק תרגילמוסיף האפילוג לסרט. הצופה בין ההזדהותשל סיפורה על מבוסס הפתעות. כמה עוד זה ב־H” .1957־8" שארעה אמיתית תאונהלתאונה שגרם של הנהג הרכב ממספר חלקסרבו־ דקות, 105) אותר. לא ומעולםהקרנה ועברית). לאנגלית תרגום קרואטית,

פעמית. חד

Croatia Film Week

H-8... (Yugoslavia 1958) Dir.: Nikola Tanhofer | W.: Djurdja Ivezic, Boris Buzancic, Antun Vrdoljak | H-8..., considered the best Croatian film ever made, goes back in time to tell the stories of those involved in a car accident that caused the death of several people. A brilliant exercise in scriptwriting and the examination of an audience’s emotional involvement with a film. (105 min., Serbo-Croatian, Heb. & Eng. subt.) One ti,e screening


Drive דרייבSee 23.12 ראו



(2003 ה־17 (ישראל ההרוגמתועדת חודשים שישה במהלך | אופק דוד בימוי:לאיתור ההפקה צוות של חקירה אמת בזמן

שנקבר במגידו ה־17 מהפיגוע ההרוג של זהותומינימאלי מידע ועם דורש כל בהעדר כאלמוני.לחפש הסרט מנסה שהושחתה גופה עלאת פוגש ובדרך ה־17, ההרוג של זהותו אתהחקירה. לתהליך הקשורים אנשים של זהותםזהות אחר חיפוש של ציר מתקדם זה לצד זהתמונה מתקבלת ויחד זהויות, מתן של ציר לצדכי כשנראה המוות. של בצילו החיה חברה שלקצה מתגלה סתום במבוי נמצאת החקירהבהפקתה רותם ורון אופק דוד של סרטם חוט.הבודדות היצירות אחת הוא קוברסקי אלינור שלימי שיא את לתפוס ומצליחות שמנסותמאשימה אצבע להפנות מבלי האינתיפאדה.של לכאורה יבשה כרוניקה באמצעות איש, אלהשדים רכבת על עולים אנו בלשי, חיפוש מסעוהמשונות השונות פינותיה אל המוביל המקומיתאת הקושרת המבריקה, העריכה הארץ. שלעוצר־נשימה סיפור לכדי השונות המפגש נקודותשמתגלות האנושיות הדמויות את להזניח מבלילאחת ה־17" "ההרוג את הופכת במהלכו,

75) המקומית. הדוקומנטרית היצירה מפסגותדקות. עברית בלבד)

Cinema Law- Tenth AnniversaryFree Entry

No. 17 Is Anonymous (Israel 2003) Dir.: David Ofek | The investigation of the identity of the seventeenth victim of the terror attack at Meggido junction. Various people are interviewed, forming a picture of a society living in the constant shadow of death. (75 min., Heb. only)

H-8

38

Monday שני

26/12סינמטק 3



לילדים! בסינמטק חנוכה

(2009 (פולין הקסמים עץכוחות בעל אלון עץ | מלשקה אנדז'יי בימוי:רהיטים נעשים ומענפיו נחתך עתיקים קסםאחד כשכל תבל, קצוות לארבע הנשלחים שוניםמכוח הקסם משהו בתוכו שומר מאותם רהיטיםכיסא הוא הרהיטים אחד המקורי. העץ שלמשל ורצונות כוחות לו שיש שמסתבר אדום מוליכה אותו אשר מהמשאית בורח עצמו. הואדרכו אל שלושה את ומוצא מהמפעל אל החנות,שם דודתם, בית אל דרכם את שעושים ילדיםשכמו אלא מחו"ל. יחזרו שהוריהם עד ישהו הםכמרשעת, מתגלה הדודה — האגדות בסיפוריוהילדים סערות, ומעורר שמות מחולל הכיסא

הוריהם. את בחזרה למצוא בעזרתו מנסיםמלא באורך קולנוע סרט הוא הקסמים" "עץהמופתית הטלוויזיה סדרת על המבוססמציע והוא שם, אותו בעלת האמי פרס זוכתמלאת - ובעיקר מצחיקה קצבית, הרפתקאה לעברית דיבוב 90 דקות. ) המשפחה. לכל קסםמוחלש המקורי הקול כשפס — Voice Overב־משחק תתקיים סדנת הסרט ברקע). לפני מאדהסטודיו בוגרת שחקנית שחר, נטע בהנחייתהסדנה (אורך לתאטרון ומורה נתיב ניסן של

כחצי שעה)

Chanuka for Kids!

The Magic Tree (Poland 2009) Dir.: Andrzej Maleszka | Once upon a time, there was a magic tree—a huge, old oak-tree. But people not aware of its power cut it off and made hundreds of objects out of its wood. Still, the wood kept the magic power and the objects had made strange things start to happen, when they got into shops in many different places around The the world. A red chair made out of the magic oak gets into one home. It can walk, fight and fulfill the wishes of everyone who is sitting on it. An accidentally expressed wish starts a series of incredible events… This feature film has been proceeded by the tv series, which has won over 20 important world awards for children programming, including EMMY Award 2007 for best TV program for children. (90 minutes. Hebrew dubbed - Voice Over). Before the film a short actiong workshop will be held with actress and teacher Neta Schahar (30 minutes).



(1965 (יוגוסלביה רונדובאסיץ', רליה משחק: | ברקוביץ' זבונימיר בימוי:קלאסיקה | פסטיני בוריס דראביץ', מילנהשל מחשבת מלאכת שהוא סרט מודרניסטית.שנונים, ודיאלוגים רב־רובדי תסריט כתיבתשחקניו, לשלושת פשוט לא אתגר המעמידראשון יום כל מרובה. בהצלחה עומדים הם בואת מלאדן המושבע והרווק השופט מארחלמשחק נדה, אשתו ואת פדיה הפסל חברואהבה, משולש לאט לאט נוצר ולארוחה. שחמטהשחמט לוח חברו. באשת מתאהב כשמלאדןעל הלוח המהלכים כאשר הסרט, מרכזי להבנתהגיבורים. של והמחשבות הרגשות את משקפיםמאת "רונדו" — הגיבורים מקשיבים לה המוסיקהאת העלילה הבנויה היא משקפת — אף מוצרטסיטואציות רונדו. המוסיקלי של המבנה בצורתהזאת והחזרה עם שינוים קלים עצמן על חוזרותמנסות שהדמויות מה את בהדרגה חושפתברקוביץ' שהבמאי לגלות מפתיע לא להסתיר.H־8. המבריק של התסריט את לכן כתב קודםלאנגלית תרגום סרבו־קרואטית, דקות, 95)

פעמית. חד הקרנה ועברית).

Croatia Film Week

Rondo (Yugoslavia 1965) Dir.: Zvonimir Berkovic | W.: Relja Basic, Milena Dravic, Stevo Zigon | Every Sunday sworn bachelor and judge Mladen has his friend Fedji and wife Neda over for a game of chess and dinner. Slowly a love triangle blossoms. The chess moves reflect the emotions and thoughts of the heroes. (95 min., Serbo-Croatian, Heb. & Eng. subt.) One time screening.


(1982 (שוויץ/תורכיה יולשריף אקאן, טריק משחק: | גורן שריף בימוי:טורקיים אסירים חמישה | ארגון חליל סזר,יילמאז את ומשמשים שבוע בת לחופשה יוצאיםהמתרחש על חריפה פוליטית לאמירה גונייכולם — העלילתיים הצירים חמשת במולדתו.מובילים — רגשית ועוצמה דרמטי במתח טעוניםהמסורת כבלי שבירת רק מסקנה: אותה אלעם להתמודד הטורקית לחברה תאפשרהתסריט, צווארה. על כריחיים התלויה הנחשלותבבית גוניי ע"י נכתבו הבימוי והוראות הדיאלוגיםתום עם גורן. שריף שותפו לידי והועברו הכלא את ערך בה לשוויץ, להימלט הצליח הצילומיםזכה הסרט הסופית. צורתו את לו והעניק "יול"

(114 דקות. .‘82 קאן הזהב" של פסטיבל ב"דקלואנגלית). לעברית תרגום טורקית,

Yol (Switzerland/Turkey 1982) Dir.: Serif Goren | W.: Tarik Akan, Serif Sezer | The best-known film to have emerged from Turkey is about five prisoners who are given home leave. (114 min., Turk., Heb. & Eng. subt.)

39

Tuesday שלישי

27/12סינמטק 3



מעלה הספר בית גמר סרטי

נשתנה מהאדווה גרי, מירב משחק: | שוחט אלירז בימוי: בין טעונים חמץ ורגשות ביעור פסח. ערב | בולהואת והאח, האב זכר את שכואבות לביתה, אם

דקות) 19) בדידותן.

חממהגליה שפירא, נעמה משחק: | פליישמן לאה בימוי:חשמל, ניתוק לפני התראה | ארשטיק דורין ישי,דורות ושלושה לצאת, שחייב פרחים משלוח

דקות) 21) מתאים. פחות הכי בזמן שנפגשים

הרב בתבנות רבנים שלוש סיפורן של | וסרמן רחלי בימוי:בדרך חיים בחרו הבמאית, כמו שממש שובות לב,

דקות) 25) המחיר. את ולשלם מהוריהן, אחרת

חסימותלחמי, מירב גרובר אורי משחק: | בימוי: גולן רייזמצוקת בין נלחץ בשטחים מחסום מפקד |המעיקה ונוכחותן הצבא פקודות הפלסטינים,

דקות) 30) ווטש". "מחסום נשות של

המים על ביתנועם מימן, נועה משחק: | רגב עומר בימוי:על משפחתו נאבק מוזיקאי מוכשר | רובינשטייןקרב טורפים את הלם שסיוטי ועל שפיותו לאחר

דקות) 25) חייו.

קיץ מסוג אחרוחרדה, אהבה ולידה, זוגיות | חן אריאל בימוי:הבמאי של חייהם את שגרת אופפים ומוות חיים

דקות) 45) לנישואיהם. הראשון בקיץ ואשתו

פייט פראברהם, עמרי משחק: | שרביט אורטל בימוי:מהמר, חובות אח מלחמות כלבים, | גוראי רועישמנסים וכלבו, נער חיי על מאיימים ואלימות,

דקות) 22) הקשה. במציאות לשרוד

כחול חוםתורן דן יאני, חן משחק: | אטיאס הילה בימוי:מציאות פורחים, כדורים מעורפל, עתיד |לרגע שמרחפת ובחורה חלומות, שמקרקעת

דקות) 25) לארץ. שמים בין פיוטי

טובים חטאים ישבמשפחה אב של חושפני דיוקן | הרמן רננה בימוי:הבמאית וביתו עצמו, את מחפש שעדיין דתית,

דקות) 21) מחדש. אותו שמגלה

שמח חנוכהנבו אלסברג, רואי משחק: | דיסין הדס בימוי:אחים מנסים להתמודד שני | יהב פרידמן קמחי,תהיה יגיע, "כשהמשיח אחת: הבטחה עם

דקות) 28) יחזור". שלכם ואבא המתים תחיית

שבור חץצ'רצ'י, יונתן ברכר, מוטי משחק: | גיל עמוס בימוי:בובות, תיאטרון מפעיל מומו, | אחי־מרים סלעיתאנשים של פסיכולוגית תמיכה לקבוצת מצטרף

דקות) 22) אפל. סוד וחושף דחויים,

הקודש התלמיד וארון הרב,שחר אופיר, דויד משחק: | קומר ראובי בימוי:ארון שדלת מגלה ישיבה תלמיד | לבבאללאן מובילה הדלת קסום. הקודש מובילה לעולם

דקות) 15) בין העולמות? המחברת

40


(1965 (צרפת במנהטן חדרים שלושהז'ירארדו, אנני משחק: | קארנה מרסל בימוי:בעיר לבדם שניהם והיא, הוא | רונה מוריסאת אמונתם כבר איבדו בודדים, זרים, הגדולה, הוא שחקן, אמיתי. אינטימי קשר ביכולת ליצורמסביבתה הטבעית. ומנותקת היא אומללה גרושבינהם צומחת אט ואט במקרה נפגשים הםוהחששות. החשדנות את שמביסה אהבהז'ורז' של רומן ע"פ הזו, העלילתית המסגרתמי קארנה, מרסל של בידיו הופכת סימנון,העדן" גן "ילדי כמו מופת יצירות על שחתוםומרגשת. קטנה לדרמה הערפילים" ו"רציףשל הביקורת ממושאי אחד שהיה קארנה,הבימוי סגנון את כאן מאמץ החדש, הגל במאישלא יכול אינו אך הצעיר הדור של המחוספסשהנחתה ברומנטיקה מסוים שימוש לעשותצרפתית, (118 דקות. הקריירה. אורך לכל אותו

ואנגלית). לעברית תרגום

Trois chambres a Manhattan (France 1965) Dir.: Marcel Carne | W.: Annie Girardot, Maurice Ronet | He and She, both foreigners, both alone in the big city, have lost faith in the possibility of having a real intimate connection. They meet by chance and a love story develops. An adaptation of the Georges Simenon novel by cinematic great Marcel Carne. (118 min., Fr., Heb. & Eng. subt.)



(1970 (יוגוסלביה אזיקיםסובגוביץ', פביאן משחק: | פאפיץ' כרסטו בימוי:.1948 יוגוסלביה | קלופר יאגודה סייבן, אדםמיד בקרואטיה הדלמטיים בהרים קטן כפרעם קשריו את לנתק החליט שטיטו אחריאחד, יום במהלך מתרחש הסרט סטאלין.הפרטיזנים, מוותיקי אנטה, של חתונתו בזמן

של סנדקו בהרבה. ממנו הצעירה לוישניההנאצים נגד המלחמה גיבור הוא אנדריי, אנטה,בעיצומן החדש. הפוליטי בממסד בכיר וחברסוכנים שני לחתונה מגיעים לכפר ההכנות שלבחתונה הנוכחים כל החשאי. השרות שלבסוף הולך להיעצר מי לחרדה עמוקה. נכנסיםעל ידיו? משל אזיקים על יעזוב עם החגיגה? מיתחת חיים על פחדנות, על האנושית, הצביעותבחברה הנשים דיכוי על וגם טוטליטרי משטרכה שסרט העובדה ופרימיטיבית. שוביניסטיתנעשה הקומוניסטי המשטר כלפי ביקורתיאומץ על מראה של טיטו, משטרו פריחת בשיאדקות, 70) הסרט. יוצרי כל של מצדם מיוחדועברית). לאנגלית תרגום סרבו־קרואטית,

פעמית. חד הקרנה

Croatia Film Week

Handcuffs (Lisice) (Yugoslavia 1970) Dir.: Krsto Papic | W.: Fabijan Sovagovic, Adem Cejvan, Jagoda Kaloper | Yugoslavia, 1948. The arrival of two members of the secret police disrupts the life of a small village that has broken away from Stalin ruling and whose members were part of the Resistance. (70 min., Serbo-Croatian, Heb. & Eng. subt.) One time screening


28/12סינמטק 3



טינטין הרפתקאותThe Adventures of Tintin

See 24.12 ראו


פרמייר סינמה

(2011 (צרפת/בלגיה הפיה| רומי ברונו גורדון, פיונה אבל, דומיניק בימוי:| רומי ברונו גורדון, פיונה אבל, דומיניק משחק:על אחד ערב לה האבר מוטרד בעיר מלון פקידומציעה פיה שהיא הטוענת מאישה משמרתוטוסטוס שתיים: רק לו יש משאלות. שלוש לורוצה היה הוא בעצם, החיים. לכל דלק ואספקתהשניים והלאה ומכאן הפיה, עם אמת אהבתלממש נסיונותיהם בעקבות למסע אותנו לוקחיםברונו גורדון, פיונה אבל, דומיניק אהבתם... אתהשלישיה אבל אצלנו, מוכרים כך כל לא רומישני שחררה כבר הזו הסופר-מוכשרת הבלגיתושפע מוצלח פיזי בהומור שמאופיינים כותריםעד הדוק הכי התסריט עם כאן, המצאה. שלההפקה, תחומי בכל מקוריות של בשילוב עתה,הם וטאטי, קיטון מצ'פלין, ברורה השראה עם

94) פעמית. חד רומנטית קומדיה מין מגישיםלעברית). באדיבות סרטי דקות. צרפתית, תרגום

אורלנדו.

The Fairy (Le Fee) (Belgium/France 2011) Dir.: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy | W.: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy | A night clerk in a small hotel is surprised to meet a fairy who is happy to grant him three wishes. He only has two: a scooter and a life supply of petrol. Well he would also like true love, preferably with the fairy. From there on, the two embark on a journey to realize their love. (94 min., Fr., Heb. subt.) Courtesy of Orlando Films




אזיקיםHandcuffs

האידיוט אחינוOur Idiot Brother

41

ז‘בוטינסקי 2, ירושליםTel. 02-5665020 .טל

2 Jabotinsky, Jerusalem


(2011 (ארה"ב האידיוט אחינואליזבת ראד, פול משחק: | פרץ ג'סי בימוי:מחפש שהוא למרות | דשאנל זואי בנקס,קבועה נטייה לנד יש מצב בכל המיטב אתלשוטר סמים מוכר הוא פעם לצרה: להיקלע והרע אותו מעיפה זוגו בת אחרת פעם סמוי, על המשמורת את מאבד כשהוא קורה מכל המזוקן כשהבחור נלסון. וילי האהוב כלבווחסר מובטל מהכלא משתחרר השיער ופרוע ומטפלות משכנות אחיותיו שלוש פרוטה,לשניים אם ליז, היא הראשונה בתורנות. בוהגיבורות אחת עם בוגד בה הקולנוען שבעלההוא איתה מסתדר כשלא התיעודי. סרטו שלנשמתה את שתמכור עיתונאית למירנדה, עוברשעדיין נטלי תבוא אחריה טוב. סיפור בשבילחברתה. עם לסבית יחסים למערכת מוכנה לאמגוונות משנה עלילות של הגון שלל סביבבחור של קורותיו את האידיוט’ ’אחינו אורגבעולם להסתדר שצריך רעות כוונות ונטול טוב— צעיר צרה אחרי לצרה אותו מכניס עויין שרקשמתאר כמו ונדיב” אמיתי שלימזל, ”חם,ראד פול ד’ארסי. דויד ה’סקרין’ מבקר אותו כמובן הוא ב’חברים’ מתפקידו לכולנו הזכורהמצריך שילוב לתפקיד הליהוק האולטימטיביהוא הסופית והתוצאה הומור עם פאתוס שלמאד. מאד מהנה ובעיקר לב רחבת קומדיה

לעברית) תרגום אנגלית, דקות. 85)

Our Idiot Brother (USA 2011) Dir.: Jesse Peretz | W.: Paul Rudd, Elizabeth Banks, Zooey Deschanel | When bearded, long-haired Ned gets out of jail, he discovers that his girlfriend has kicked him out and has taken the dog. Unemployed and penniless, he camps out at his sisters’ places. A new comedy by the maker of First Love, Last Rites and The Ex. Paul Rudd is perfect in the lead role. (85 min., Eng., Heb. subt.)



(1997 (קרואטיה השלישית האישהברגוביץ', אנה משחק: | טאדיץ' זוראן בימוי: 1991 בסתיו | דוליץ' ולאדקו קרנוברניה, מלאדןזגרב והבירה עצמאותה על נלחמת קרואטיהחשמל. והפסקות מהאוויר לתקיפות נתונהלמולדת החוזרת עיתונאית היא מרטיניץ' הלההותיקה חברתה של פניה בעקבות מאוסטרליה,שחברתה מגלה היא הגעתה עם קראלי. ורהפוגשת היא בהלוויה דרכים. בתאונת נהרגההייתה שהמנוחה שרומזים אנשים מספרלחקור ומחליטה חוקית לא בפעילות מעורבת שהעלילה למי ורה. של מותה את בעצמהנשית גרסה על מדובר מוכרת, נשמעת הזאת"האדם ריד קרול של פילם־נואר לקלאסיקתבה כעיר וינה את מחליפה כשזגרב השלישי",

ברגוביץ' אנה השחקנית העלילה. מתרחשתבשנת בקרואטיה הטובה השחקנית בפרס זכתהסרבו־קרואטית, דקות, 103) זה. סרט על 1997

פעמית. חד לאנגלית). הקרנה תרגום

Croatia Film Week

The Third Woman (Croatia 1997) Dir.: Zoran Tadic | W.: Ena Begovic, Mladen Crnobrnja, Vlatko Dulic | Journalist Hela Martinic returns back to 1991 war-torn Croatia to investigate the death of her close friend Vera, who was supposedly involved in illegal activities. (103 min., Serbo-Croatian, Eng. subt.) One time screening

Thursday חמישי

29/12סינמטק 3



Our Idiot Brother האידיוט אחינוSee 28.12 ראו

42





הקולנוע לחוק עשור

(2009 (ישראל עג'מישאהיר משחק: | שני ירון קובטי, סכנדר בימוי: סהוואני, יוסף חבש, פואד פריג', איברהים כבהא,בהשראת נכתב עג'מי | נעים ערן כרים, רניןהיפואית. בשכונה שהתרחשו אמיתיים סיפוריםהזמן, על ציר וקדימה אחורה עלילה הנעה זוהיאנשים — אדם גורלות של אפי פסיפס ומציגה ומסוכסכת, אלימה מציאות של בצילה החייםחסד אלימות, פחד, של גועשים בצבעים רוויההגדול ואחיו ,13 כבן ערבי נער נאסרי, ואהבה.בן קשות פצע שדודם לאחר בפחד חיים עומר,עובד תושב שכם, מאלק, רבת עוצמה. לחמולהאת לממן מנת על בישראל חוקית בלתי בצורהחולם הערבי בינז' אמו. חיי את שיציל הניתוחדנדו, היהודייה. חברתו לצד משותפים חיים עלאחר בחיפוש עסוקים ומשפחתו יהודי, שוטר הגדולים אחד ההישגים חייל נעדר... הצעיר, אחיו"עג'מי" הקולנוע, חוק של הראשון העשור שלאת המקומי, שלשה לקולנוע דרך חדשה מציעסרטים מעט מלא יותר טוב המציאות חומרימאיצים בין מעולה שילוב בזכות המצב", "עלעברית דקות. 120) הוגן. לריאליזם דרמטיים

ואנגלית) לעברית תרגום וערבית,


Ajami (Israel 2009) Dir.: Scandar Copti, Yaron Shani | W.: Shahir Kabaha, Ibrahim Frege, Fouad Habash, Youssef Sahwani, Ranin Karim, Eran Naim |

Jaffa’s Ajami neighborhood is a melting pot of cultures and conflicting views among Jews, Muslims, and Christians. The tragic fragility of human existence is experienced in the enclosed community of Ajami, where enemies must live as neighbors. (120 min., Heb. & Arab., Eng. & Heb. subt.)


30 מס' מפגש המופרע: הסרט מועדון

"נער השליחויות" לואיס + ג'רי"מועדון לפרוייקט השלושים חגיגות לכבודשל סוף) תולדותיו (סוף המופרע" יסופרו הסרטהיהודי־ הקולנוע מפיק ובמאי שחקן, הקומיקאי,כג'רי העולם בכל המוכר לוויץ ג'וזיף אמריקניהסלפסטיק שלו. הומור בזכות לואיס והתפרסםהשתתף מרטין, דין של כשותפו דרכו החל הוא12 מתוכם וביים מארבעים סרטי קולנוע ביותריצירת של ייחודיות שיטות ממציא שהוא תוךשלם של דור על השפיע לואיס קולנועית. קומדיהלקולנוע ספר בית והיווה ויוצרים קומיקאים שלאת רבים. ועוד ספילברג סטיבן אלן, וודי עבורגיוס מיליארדי דולרים ניצל לטובת פירסומו הרב

שרירים. מניוון לסובלים כתרומה

(1961 (ארה"ב השליחויות נערבריאן לואיס, ג'רי משחק: | לואיס ג'רי בימוי: מחליטים הוליוודי הסרטה אולפן מנהלי | דונלויכמרגל (לואיס) השליחויות בנער להשתמש לגרום שעלולה חשודה פעילות כל על שידווח למשימה ומיד יוצא השליחויות נער להפסד כספי.פעם מידי יוצר כשהוא הצילום אתרי בין נעלם מהווה זו עלילה הימצאו. מקום על המעיד אסוןשל דמיונו פרועים פרי לסדרת גאגים תירוץ רקכבמאי ונחשב לואיס של השני סרטו לואיס. זהואנגלית, דקות. 90) הגדולים. מלהיטיו לאחד

.DVD הקרנת לעברית). תרגום

Wacky Film Club—Jerry LewisThe story of the great Jewish comedian, actor, producer, and filmmaker Joseph Levitch, better known as Jerry Lewis. Famous for his slapstick humor.

The Errand Boy (USA 1961) Dir.: Jerry Lewis | W.: Lewis, Brian Donlevy | The head of a hollywood studio use an errand boy to spy on any suspicious activity that might cost them money. As soon as he embarks on his mission, the boy disappears within the different film sets, ensuring many hilarious moments. (90 min., Eng. & Heb. subt.) DVD screening



(2000 (קרואטיה טיטו מרשל של הרוחבגוניה, לינדה דרזן קון, | משחק: ברסן וינקו בימוי:שוטר סטיפן, פוליטית. קומדיה | איבזיץ' איליהמספליט ונשלח תפקודו חוסר על נענש צעירהוא שם הנידח. הולדתו אי על שוטר להיותלשעבר, פרטיזנים קשישים, של בחבורה נתקלאומרת השמועה חשודה. בצורה שמתנהגיםראו הם מחבריהם אחד של הלוויה שבמהלךאבל בחקירה, מתחיל סטיפן רפאים. רוחהקומוניסטים מצד פעולה לשיתוף זוכה לאשראה כך על מדווח תיירים שזוג עד הותיקים. המרשל במדי ברוז טיטו,לבוש יוסיף של רוחו אתגורמת הידיעה האי. על בלילות משוטטת שלו,חדש מיזם להקים האופורטוניסט העיר לראש משהו רוחנית־סוציאליסטית", "תיירות —קשישים תיירים ויביא הרדום האי את שיעירסטיפן והטובה. ליוגוסלביה הישנה המתגעגעיםאת רוח הרפאים. הסרט זכה מצדו מנסה לאתרוארי. וקארלובי ברלין של בפסטיבלים בפרסים לאנגלית תרגום סרבו־קרואטית, דקות, 97)

פעמית. חד הקרנה ועברית).

Croatia Film Week

Marshal Tito’s Spirit (Croatia 2000) Dir.: Vinko Bresan | W.: Drazen Kuhn, Linda Begonja, Ilija Ivezic | A young policeman returns to his small isolated island hometown to investigate a reported strange happening that had petrified the whole population - the island is being haunted by the ghost of the Communist leader of former Yugoslavia, Josip Broz Tito. (97 min., Serbo-Croatian, Heb. & Eng. subt.) One time screening

Friday שישי

30/12סינמטק 3


עג'מיAjami

45

10:30 סינמטק 2 למישור" העקוב ”והיה

העקוב והיה ישפלו, גבעה וכל ינשא גיא "כלד') פסוק מ', (ישעיהו לבקעה" והרכסים למישור

ירושלים סינמטק בשיתוף שלום עוסי"ם

של זרמים שונים שלום בין "שיחבישראל". יהדות

המכללה משה־גרודופסקי, מירב דר' מרצה:ספיר האקדמית

אזרחית חברה לפיתוח מקגיל פרוייקט ומנהלתעו"סים חברי ,₪ 37 כרטיסים: במזה"ת. ושלום

סינמטק:חינם. מנויי שלום:29 ₪,"סדקים"סדקים הסרט יוקרן

“and every mountain and hill shall be made low”In cooperation with Ossim ShalomPeace Talks between Jewish Sectors in IsraelLecture (in Hebrew): Dr. Merav Moshe-Grodofsky. Tickets: 37 NIS, Ossim members: 29 NIS, Cin’ members: Free


תרבות גיבורייפן במאי גדול קוראסווה, אקירה

בתקופה הקלאסית והמערבי ביותרחומל ומבט הסמוראים של הקוד טהור, הומניזםהסמוראים" "שבעת מ"רשומון", בהווה. יפן על

דיין. ניסים מרצה: דודסקאדן. ועד

(1985 (יפן; צרפת ראןטאטסויה משחק: | קורוסאווה אקירה בימוי:עד עברו שנים שמונה | טראו אקירה נאקאדי, האדפטציה את השלים קורוסאווה שאקירהשיקספיר. מאת ויליאם ל"מלך ליר" שלו האישיתקורוסאווה ובוהו. תוהו פירושו ביפנית "ראן"אותן לשלושת והופך מהמחזה את הבנות נוטלהביניים. האב ימי של מיפן נכבד פיאודל בניו שלבין בניו. מהבן אחוזתו את הקשיש מחליט לחלקהאחרים ושני ליבו יושר בגלל חלקו נשלל האהובאביהם את זה בזה, מנשלים להאבק מתחיליםמשרת רק לצידו נותרים ומרכושו, כאשר מכבודוהאירועים תוך אל השוטה. החצר וליצן נאמןמקבת ליידי של קורוסאווה גם דמות שוזר הללומנת על הכל העושה האחים אחד רעיית —על חיסול כנקמה המשפחה, את להחריב כלילנשכחות הבלתי לדמויות פרט שלה. משפחתהכה בצורה המשולבים הטרגיים ולמאורעות מדהימה ויזואלית יכולת גם כאן מופגנת נפלאה,הקולנוע מפסגות לאחת "ראן" את ההופכת 161) להחמיץ. שאסור מופת יצירת זוהי העולמי.

ואנגלית). לעברית תרגום יפנית, דקות.

Cultural Icons—Larger than Life in CinemaAkira KurosawaLecture (in Hebrew): Nissim Dayan on the greatest Japanese filmmaker of the classical era.

Ran (Japan; France 1985) Dir.: Akira Kurosawa | W.: Tatsuya Nakadai, Akira Terao | Kurosawa’s epic version of King Lear keeps many of the main themes

of Shakespeare’s play, while turning the daughters into sons and transposing the action to 16th century Japan.... (161 min., Jap., Eng. & Heb. subt.)



(2010 (קרואטיה האספלט אםמריה משחק: | מטאניץ' דאליבור בימוי:קרסימיר פופוביץ'־וולאריץ', יאנקו סקריצ'יץ',שמנסה בורגני זגרבי זוג הם וינקו מאר | מיצ'יץ'בעידן הקפיטליסטית בקרואטיה להסתדר שקנו חדשה דירה להם יש הפוסט־יגוסלבי.אין כבר בינהם ביחסים אבל בה לנפנף כדיאחרי השבע. בנם בן ברונו, אפילו לא דבק, שוםהמולד, חג ערב מעבודתה, מפוטרת שמארלשחק מוכנה לא היא משתנה. ברוחה משהוכשהיא מסיבה, איזו ואחרי המשחק את יותרבלי אותה. מכה הוא ינקו, עם לשכב מסרבתהלילה, אמצע שכבר למרות פעמיים, לחשובמחפשת היא ומסתלקת. ברונו את לוקחת היאנטול גבר יש שם גם אבל חברה, אצל מקלטובנה והיא זמן הרבה עובר ולא סנטימנטיםלמכור לנסות יכולה עוד היא במכונית. מתגורריםאין בעצם אבל ב”הרפתקאה” שמדובר לברונומטאניץ’ דאליבור ללכת. לאן לה ואין תוכנית להצעירים דורו, של בני האספלט” דיוקן ב”אם מציגעם מתמודדים עצמם שמוצאים מהבלקניםהתאקלמות מהם שדורשת חברתית מערכתאבל קודם כריות אוויר. שאין בה מהירה לשיטהמדוייקת, דרמה מגיש הוא החברתיים למסרים— שימוש קולנועיות איכויות על שנשענת בעיקראת לתאר כדי ובמצלמה באתרים אפקטיביהנוכחות ובעיקר גיבוריו של הרגשי עולמםהראשי. בתפקיד סקריצ'יץ' מריה של הכריזמטיתמביאה הנעריים הקצר ופניה בשערה סקריצ’יץ’לפרוץ שמוכנה ובועטת עצמאית נשיות למסךתהיה מה מושג לה אין אם גם חייה, מסגרות אתלסרט ומעניקה כובשת הזו העוצמה התמורה.סרבו־קרואטית, דקות, 111) הרגשי. לבו את

פעמית. חד הקרנה ועברית). לאנגלית תרגום

Croatia Film Week

Mother of Asphalt (Croatia 2010) Dir.: Dalibor Matanic | W.: Marija Skaricic, Janko Popovic Volaric, Kresimir Mikic | An abused woman runs away with her son, embarking on a journey to find a new life. Dalibor Matanic presents a portrait of his generation, young people trying to navigate through a social system that demands them to rapidly adapt to it. (111 min., Serbo-Croatian, Heb. & Eng. subt.) One time screening


בכורה טרום

(2011 (ארה"ב אדגר ג'יידיקפריו, לאונרדו משחק: | איסטווד קלינט בימוי:אדגר ג'יי עמד שנה לחמישים קרוב | ווטס נעמי

הקריירה במהלך הפדרלית. הבולשת בראש הוברשהפך לעיתים אינטימי, רגיש, בידיו מידע ריכז הזוהמאה של העוצמה רבי האנשים לאחד אותושנות במהלך בפשע המאורגן מאבקיו העשרים.הפכו החמישים בשנות ובקומוניזם השלושיםמפוקפקת לאישיות גם אך לאומי, לגיבור אותובשליטה. לזכות כדי מכוערות בשיטות שנעזרתכל איסטווד קלינט של החדש בסרטו אךהרקע, היא הזו האדירה הציבורית ההיסטוריההובר, של הייחודית אישיותו מוארת שעליוהמסתורין את שהפך בהחבא הומוסקסואלאיסטווד המקצועית. מזהותו לחלק שלו הפרטיהייחודית הגברית הדמות את לשרטט מצליחשותף להישג הזה סימפטיה. באופן שמעורר הזוזה לתפקיד בו הבחירה שעצם דיקפריו, לאונרדוביותר היציג מתוחכם בדימויו כגבר שימוש עושהיש איסטווד של לסרטיו האמריקאי. בקולנועסצינות מרצף בנוי הסרט כאן וגם משלהם, קצבתמיד, "כמו ממש. של נפח ובעלות סבלניותאל הרגישה עינו את מפנה איסטווד כאשרהיטב מבהיר גיבוריו, הוא והרגשות של החולשותתקופתנו". של החיוניים הבמאים אחד הוא מדוע

אנגלית, דקות. 137) "סקרין"). גודרידג', (מייקג"ג. באדיבות בכורה טרום לעברית). תרגום

Preview Screening

J. Edgar (USA 2011) Dir.: Clint Eastwood | W.: Leonardo DiCaprio, Naomi Watts | J. Edger Hoover. Director of the FBI for almost 50 years, his methods were at once ruthless and heroic, with the admiration of the world his most coveted, if ever elusive, prize. Eastwood explores Hoover’s unique and complex character, shedding new light on one of the most powerful men of the 20th century. (137 min., Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy of Globus Group


(1984 (דנמרק טוויסט וצעקהלארס טונסברג, אדם משחק: | אוגוסט ביל בימוי:עשירים, בת קירסטן, .1963 השנה היא | סימונסןביורן מתאהב אבל כיתתה בן בביורן מתאהבת בינהם נקטעת כאשר באנה. האהבה האופוריתמצליח לא הצעיר והזוג להריון נכנסת הנערהאוגוסט ביל למצוקתו... קשבת אוזן שום למצוא(ובפסטיבל הכובש" "פלה בזכות לטוב הזכור"ירושלים"), החדש לסרטו להתוודע נוכל הקרוביותר הנעורים בבעיות שטיפל עין חד במאי הואהארוך השלישי, בסרטו כאן, פעם אחת. מאשרמעודנת יצירה ומגיש בוטחת יד מפגין הואוהורים כאחת. צעירים בלב שפוגעת ונוגעת ללב

ולעברית). לאנגלית תרגום דנית, דקות. 104)

Twist and shout (Denmark 1984) Dir.: Bille August | W.: Adam Tonsberg, Lars Simonsen | In his third feature film, Bille August deals with the yearnings frustrations and triteness of Danish teens. (104 min., Den., Eng. & Heb. subt.).

46

Saturday שבת

31/12סינמטק 3



לקולנוע קונצ'רטו

קלאסית למוסיקה קולנועיות ואריאציותחיה

הנודד היהודי אחשוורושלארצות אירופה ממרכז שהיגרו המלחינים עלהמאה של הראשונה המחצית במהלך הברית מרצון או מאונס ההגירה תהליך על העשרים:סטרווינסקי, של האמנותית בדרכם ומשמעותוורחמנינוב. בלוך קורנגולד, וייל, הינדמית, שנברג,

מיכאל וולפה מרצה: ד"רניר בהדרכת כלי אנסמבל חברי בביצוע קונצרט

כהןשל קאמריות יצירות מתוך פרקים תוכנית:

ובלוך שנברג, סטרווינסקי, רחמנינוב הינדמית,וייל קורט של ושירים

היטלר בהוליווד גולי בגן עדן: צללים(2008 (ארה"ב

והאיום רדיפה הטרדה, | רוזן פיטר בימוי:מגרמניה לנוס אינטלקטואלים אילצו מהשמדהמקלט חיפשו הם ה־30. שנות של היטלר שלמצאו גולים של דופן יוצאת קבוצה העולם. בכללאנג פריץ כמו לבמאים אנג'לס. בלוס מקוםברורה. הייתה להולווד המשיכה ריינהרט ומקסרמרק מריה ואריך ברכט ברטולד כמו כותביםכגון מלחינים כתסריטאים. עבודה למצוא קיווכישרונו את להסיט יכלו קורנגולד וולפגנג אריךתומס כמו וסופרים לסרטים פסקול לכתיבתמיצירות נכבד חלק כתבו פויכטוונגר וליאון מאןהסרט חוזר לבקר החדש. המופת שלהם בביתםאלו דרך האלו המופלאים התרבות סמלי אתדרום על השפעתם כיצד ומציג אותם שהכירו 58) היום. מורגש עדיין — והעולם — קליפורניה

תרגום) ללא אנגלית, דקות,

Cinematic Variations on Live Classical Music

Ahasuerus the Wandering JewOn the composers who were exiled from Central Europe to the United States during the first half of the 20th century: on the process of exile whether forced or desired and its artistic significance for Stravinsky, Schoenberg, Hindemith, Weill, Korngold,

Shadows in Paradise—Hitler’s Exiles in Hollywood (USA 2008) Dir.: Peter Rosen | Harassment, persecution, and the threat of extermination forced intellectuals to flee Hitler’s Germany in the 1930s. They sought refuge all over the world and a remarkable group of exiles took

up residence in Los Angeles. Shadows in Paradise revisits these great cultural figures through reminiscences by those who knew them, and shows how their impact on Southern California-and the world-is still felt today. (58 min., Eng. only)


Our Idiot Brother האידיוט אחינוSee 28.12 ראו


(1972 (ברה"מ סולאריסדונאטאס משחק: | טרקובסקי אנדרי בימוי:יארבט יורי בונדרצ'וק, נטליה ביוניטיס,אודסאה ל'2001, הרוסית "התשובה |אנדריי של השלישי סרטו כונה כך — בחלל'"המערבית. הקולנוע ביקורת ע"י טארקובסקי סטאניסלב מאת רומן על מבוסס "סולאריס" אירופה. מזרח של המד"ב סופרי גדול לם,לחקור היוצאים רוסים בקוסמונאוטים מעשהאל שחדרה נוזלי, מגז מורכב מוזרה, פלנטהגיבורים כמו כמעט שלנו. השמש מערכת תוךכלואים הכפרית, באחוזתם צ'כוביאנייםעבר בין קרועים החלל, בתחנת המדעניםהחללי הפסיכולוג לשיתוק. עשייה בין לעתיד, הקיום בצורת לחרדתו פוגש להצילם שנשלחהוא — החיצון האקזוטית, של החלל המאיימת,שמא או מליבו המראות בדה את האם עצמו.סרטיו כל כמו החיים?... בסוד לחזות זכה באמתאיננה "סולאריס" גם טארקובסקי, האחרים שיגיע מוכן מי אך לפענוח. במיוחד יצירה קלהאת כאן ישאב האדוקה, המיסטית לפיוטיותהמרהיב המוחשי העיצוב מן — ההנאה מלואהפילוספית, ממורכבותו גם כמו הסרט שלתרגום רוסית, דקות. 165) הכמעט־דתית.

ואנגלית) לעברית

Solaris (USSR 1972) Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Sonatis Banionis, Natalya Bondarchuk | A group of Cosmonauts sent to explore a strange

planet made of liquid gas that has leaked into our solar system, is stuck on their space station. After the mysterious death of their doctor, a psychologist is sent to investigate the death, as well as the mental problems of the cosmonauts. He discovers that the water on the planet brings out repressed memories and obsessions. (165 min., Russ., Heb. & Eng. subt.)


(1990 (צרפת לחיות טוב כמהנוארה, פיליפ משחק: | טאברנייה ברטרן בימוי:

ה־21 סירטו של המרכזי הנושא | אזמה סביןביותר והעמוק הטוב — טאברנייה ברטראן שלעל המלחמה להשפיע של הוא הכוח — שעשהפוליטיקה ועל נופים על גורמים: הרבה כך כללתאר מעדיף עצמו הוא אדם. בני חיי על ובעיקרמאשר יותר שלם" כ"סרט לחיות" טוב "כמה אתמקורית תקופתית יצירה — מלחמה" "סרטהטבעית הבימוי תנופת בין האיזון נשמר בההעלילה מתבקשת. אינטימיות ובין יוצרו שלהם וגיבוריה הראשונה מלח"ע אחרי מתרחשתהצרפתיים הנעדרים איתור על האחראי קצין

דקות. 134) יקיריהן. את שאיבדו נשים ושתילעברית). תרגום צרפתית,

La vie et rien d'autre (France 1990) Dir.: Bertrand Tavernier | W.: Philippe Noiret, Sabine Azema | La vie et rien d’autre shows the impact of war on physical landscapes, politics and especially on human lives. (134 min., Fr., Heb. subt.)


בכורה טרום

J. Edgar אדגר ג'ייSee 30.12 ראו



ג'יי אדגרJ. Edgar

jerusalem cinematheque december 2011 full program

Documents