jerusalem cinematheque march 2014 full program

מרץMarch

14

שבוע קולנוע ומוח Cinema & Brain Week

פסטיבל הקולנוע הצרפתי Festival du Cinema Français

היצ'קוק 9Hitchcock 9

הולה מקסיקוHola Mexico

3

CINEMA AND BRAIN WEEK

8-13.3.2014

בסינמטק ירושלים

.jer-cin@jer-cin :דואל | טל: 4356 565 02 | גיא בן הינום, ת.ד. 8561 ירושלים 91083 | March 2014 מרץ

להיטי הסינמטק בחודש הקרוב המיטב של מרץ

8-13.3.14

שבוע קולנוע ומוח הרצאות וסרטים — דמיון ומציאות בחקר המוח

החל ביום שני | 24.3.14

פסטיבל הקולנוע הצרפתי הסרטים הצרפתיים הטובים ביותר

של השנה מגיעים לסינמטק

היצ'קוק 9 הקלאסיקות האילמות של היצ'קוק

בליווי מוסיקלי של מיטב היוצרים


הולה מקסיקו לראשונה בישראל פסטיבל קולנוע מקסיקני.

בואו להכיר את עולם הקולנוע המקסיקני המקורי והעכשווי

חגיגת קולנוע לילדים מבחר פעילויות קולנועיות לכל המשפחה בכל שבת בבוקר.

והחודש: בין החתולים של דיסני לעולם השוקולד המופלא של צ'רלי, סרטים חדשים וקלאסיקות קסומות

יום ראשון | 16.3.14 | החל מ־11:00

פורים לילדים בסינמטקחגיגת פורים צבעונית ועליזה מהסרטים עם טרום בכורה של "שפיצים"

בתלת ממד, עמי'לה, מופע סטנדאפ לילדים ועומר המספר

יום ראשון | 16.3.14 | 21:30

מועדון הסרט המופרע ספיישל פורים עם אלון גור אריה: מפגש פרוע שיוקדש ליוצרי

הקומדיות הטובות בכל הזמנים שהגיעו מאיטליה

הזמנת כרטיסים: 4356 565 02 למנויים: 4330 565 02.כרטיסים למנויים יישמרו עד 10 דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!תפיסה חזותית: נעמי מורג, אביגיל הורוביץ עימוד, הדפסה וכריכה: מפעלי דפוס כתר

להיטי הסינמטק בחודש הקרוב המיטב של מרץ

סרטים חדשים חייו הסודיים של וולטר מיטי גנבת הספרים

היא הזאב מוול סטריט חלום אמריקאי יסמין הכחולה החגיגה של פולט ואג'דה

טרום בכורות 5.3 אנשים כתומים 4.3 ההיא שחוזרת הביתה

26.3 אטילה מרסל 19.3 הבן של אלוהים 6.3 פילומנה 30.3 רציף אורסיי 27.3 פריז פינת ניו יורק

יום חמישי | 20.3.14 | 20:30

מועדון המבקריםאחת לחודש, שני מבקר קולנוע מובילים מנתחים סרט נבחר.

והחודש הסרט "היא"

החל ביום ראשון | 2.3.14

לזכרו של פיליפ סימור הופמן


אירועי יום האישה הבינלאומימבחר פאנלים, סרטים והרצאות )גברים מוזמנים באהבה(

יום שבת | 22.3.14 | 20:00

ערב עם בי"ס סם שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה מפגש עם בוגרת סם שפיגל, לאה טוניק שתציג את סרטה הקצר

ואת מקור ההשראה שלו "ממזרים חסרי כבוד"

יום חמישי | 27.3.14 | 21:00

קומיקאים מדברים ומקרינים עידן ברקאי מארח חברים על במת הסינמטק

במופע סטנדאפ קולנועי

התוכנית לחודש מרץיום שבת 8.3.2014 בשעה 11:00

סטירה של ממש או הומור ממוסד?מרצה: פרופ' מיכאל וולפה

סרט: לול מאת אורי זהר, בועז דוידזון )ישראל 1988(

משחק: אורי זהר, אריק איינשטיין, צבי שיסל, שלום חנוך

קונצרט בביצוע:ליאור שמגר שירה וגיטרה

דותן מושנוב פסנתר, קלידים, שירה וניהול אמנותיטל מיכליס גיטרה חשמלית

אורי דרור בסירון גורן תופים

בתכנית:משיריהם של שלום חנוך, שם טוב לוי ומיקי

גבריאלוב, אשר נכתבו במקור עבור הזמר אריק איינשטיין, בעיבודים מקוריים של דותן מושנוב.

יום שבת 22.3.2014 בשעה 11:00הקול הנשי בג'אז

קולות שעיצבו את שירת הנשים בג'אזוהשפיעו גם על איימי וויינהאוס:

מבילי הולידיי ועד דיאן קארול

מרצה: שלמה ישראלי

סרט: איימי וויינהאוס בקצה העולם מאת מוריס לינאן )בריטניה 2012(

קונצרט בביצוע: מירב חזן זמרה

גיא פרטי קלידים וניהול אמנותידרור שמעוני גיטרה חשמלית

מידד כהן בסעמרי בלאו תופים

בתכנית: משיריה של איימי וויינהאוס ועוד.

The March program Sat., March 8, 2014, 11:00 a.m. TRUE SATIRE OR ESTABLISHMENT HUMOR? Lecture by: Prof. Michael WolpeScreening of: Lool by Uri Zohar, Boaz Davidson (Israel 1988) With: Uri Zohar, Arik Einstein, Zvi Schissel, Shalom HanochConcert performed by:Lior Shamgar voice and guitarDotan Moshanov piano, keyboard, vocals,

and artistic directionTal Michles electric guitarUri Dror bassYaron Goren percussionOn the program: Songs of Shalom Hanoch, Shem Tov Levi and Miki Gavrielov, originally written for Arik Einstein in original arrangements by Dotan Moshanov

Sat., March 22, 2014, 11:00 a.m. THE FEMALE VOICE IN JAZZThe voices that shaped women’s jazz singing,including Amy Winehouse’s influences,from Billie Holiday to Diahann Carroll

Lecture by: Shlomo IsraeliScreening of: Amy Winehouse—The Day She Came to Dingle by Maurice Linnane (UK 2012)Concert performed by:Meirav Hazan voiceGuy Frati keyboard and artistic directionDror Shimoni electric guitarMeidad Cohen bassOmri Blau drumsOn the program:Songs of Amy Winehouse and more

מסע חובק עולם — הזהר הצפוני מסע קולנועי, תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות סקנדינביה

הטוב, הרע ומה שנראה: שאלות מוסריות בקולנוע הסקנדינבי. 2.3 סרט: בעולם טוב יותר מרצה: ד"ר שי בידרמן

"דרך הייסורים של לוקאס", פאניקה מוסרית נוסח דנמרק. 23.3 סרט: ניצוד מרצה: פרופ' יורם בילו

מועדון טרום בכורה הסרט: לאנץ' בוקס מרצה: יתפרסם בהמשך 14.3

אדריכלות בקולנוע חידוש עירוני: פינוי בינוי ותמ"א 38 11.3

במאי הסרט: אורן רייך מרצה: אלונה ליפשיץ סרט: מבצע נפתלי

אדם משנה עולם נשים וגברים אשר מסלול חייהם ומעשיהם פרצו דרך והשפיעו

על התרבות, האמנות והמדעהאיש שרצה לתקן את העולם — חייו ומותו של ג'ון לנון. 20.3

סרט: הנער משום מקום. מרצה: בעז כהן

חרדים — מבט מבפנים סינמטק ירושלים בשיתוף המכללה החברתית כלכליתהתמודדויות וקשיים בקרב המשפחה החרדית 19.3

סרט: אושפיזין מרצה: דוד רוזנבאום הכניסה חופשית למנויים

עיריית ירושליםJerusalem Municipality

המועצה הישראלית לקולנועThe Israel Film Council

קרן ירושליםThe Jerusalem Foundation

משרד התרבותMinistry of Culture

קרן ון לירThe Van Leer Group Foundation

קרן אוסטרובסקיOstrovsky Family Fund

מדברים קולנוע

סדרות ומפגשים בסינמטק בירושלים

www.jer-cin.org.il

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

המחיר תקף גם כשהסרט מוקרן באולמות 1, 2 ו־4 Ticket price to remain the same when film isscreened in Cinematheque Halls 1, 2 & 4.

כרטיסים: 38 ₪, מנויים: 31 ₪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS

מרץ 2014

ההיא שחוזרת הביתה )ישראל 2013(בימוי: מיה דרייפוס | משחק: טלי שרון, אלון אבוטבול, לאורה ריבלין, אלי כהן | בתום זוגיות ממושכת חוזרת מיכל בת ה־33 לגור בדירה הקטנה והצפופה של הוריה בהרצליה, פרוור זעיר-בורגני מנומנם. מיכל היא במאית צעירה ומבטיחה. אמנם היא אמורה להקדיש את בחדרה, מסתגרת היא למעשה אך חדש, תסריט לכתיבת זמנה מתוסכלת, ובעיקר ישנה. הדברים משתנים כאשר מיכל פוגשת את משהו יש בו. ומתאהבת ,50 בן נשוי גבר המקומי, התיכון מנהל מאד כיפי ב“ההיא שחוזרת הביתה“ — אחרי הכל, כמעט ולא עושים בטוחה, קולנועית ביד דרייפוס, מיה רומנטיות. קומדיות אצלנו קומדיה בבלון. סיכות כמה תוקעת ובדרך זאת, לעשות מצליחה רומנטית הרי דורשת שהמציאות תתכופף בפני האהבה, אבל אצלנו הפער בין הציפיות למציאות רק הולך וגדל. זה אולי מתסכל, אבל גם מפתיע, מרתיע, קצת מרושע ומצחיק, מצחיק מאד אפילו. “ההיא — הישראלית בבורגנות ונועז מפוכח מבט הוא הביתה“ שחוזרת משהו שמזכיר קצת את וודי אלן, קצת את חנוך לוין, אבל מנקודת מבט נשית ישירה ובלתי מתחסדת. זהו גם קולנוע מעולה עם צילום סינמסקופי נדיב, עם עריכה אדירה, ששומרת על קצב הדוק ובעיקר עם שחקנים שעושים עבודה נהדרת: אלי כהן וליאורה ריבלין הם זוג הורים שכבר חי יותר מדי שנים ביחד ואילו אלון אבוטבול וטלי שרון בקיצור: פעמית. חד יחסים מערכת מגישים הראשיים בתפקידים

מותק של סרט. )85 דקות. עברית, תרגום לעברית(

She’s Coming Home (Israel 2013) Dir.: Maya Dreifuss | W.: Tali Sharon, Alon Abutbul, Liora Rivlin | At the end of a long-term relationship, 33-year-old Michal returns to her parents’ small, cramped apartment in Herzliya, a sleepy, bourgeois suburb. Michal is a young and promising director, who should be devoting her time to writing a screenplay, but instead she shuts herself up in her room, frustrated and sleeping most of the time. Things change when Michal meets and falls in love with Zeev, the fifty-year-old married principle of the local high school. (85 min., Heb., Heb. subt)

6www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו



מרץ 2014

אני, עצמי ואמא שלי )צרפת 2013("הזיכרון | מרסון אנדרה גאליין, גיום משחק: | גאליין גיום בימוי: ולי אחיי לשני קראה היא :5 או 4 מגיל הוא שלי מאמא הראשון לשולחן," בנים, גיום, ארוחת־ערב!" ובפעם האחרונה שדיברתי איתה ילדה בטלפון, היא סיימה את השיחה במילים " תשמרי על עצמך גדולה שלי". בין לבין, היו כמה אי־הבנות... "סרטו הראשון של גיום ובכיכובו, היה ללא ספק הסנסציה של פסטיבל קאן 2013, גאליין במאים. של שבועיים במסגרת ביותר הטוב הסרט בפרס בו וזכה הסרט שזכה למחיאות הכפיים הסוערות ביותר והממושכות ביותר בפסטיבל קאן לאחר כל הקרנותיו, מועמד ל־10 פרסי סזאר ונבחר יצירה זוהי הצרפתי. הקולנוע פסטיבל של הפתיחה סרט להיות אמיצה,מפתיעה, הומוריסטית ורעננה כנה ומרגשת על זהות מינית ובגרות שהפכה בינתיים ללהיט הגדול של השנה בקולנוע הצרפתי גיום את המכתירות נלהבות וביקורות צופים מליון כ־2.5 עם

כאלמודובר החדש. )85 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Me, Myself and Mum (France 2013) Dir.: Guillaume Gallienne | W.: Gallienne, Andre Marcon | With great talent, imagination, creativity, and audacity, director Guillaume Gallienne reveals his turbulent adolescence under an overbearing mother. Gallienne brings his one-man stage show to the big screen in this immense comedy. (85 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)

7 www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ



מרץ 2014

סיפור משפחתי )יפן 2013(פוקויאמה, מאצ'יקו | משחק: מסהארו קורה־אדה הירוקאזו בימוי: אונו | סרטו החדש של קורה־אדה ממשיך את העיסוק ביחסי ילדים והוריהם, ובוחן שוב את שבריריות המשפחה. ריוטה הוא ארכיטקט מרהיבה בדירה השש בן וילדם אשתו עם המתגורר שאפתן, המשקיפה על טוקיו. ראשית הסרט מוצאת את קייטה, הבן, בראיון קבלה לבית הספר היסודי. הסיפור המשפחתי המלבב שהוא מספר להקרין שנועדה כהמצאה מהרה עד מתגלה אך לב, את כובש דימוי משפחתי מושלם. טלפון מבית החולים משנה את האידיליה של התינוק הוחלף לכן קודם שנים שש כי מתברר המשפחתית. ריוטה ומידורי עם בנם של זוג חנוונים מפרברי העיר. המפגש עם בנו האמיתי עתיד לטלטל את עולמו של ריוטה, ולהוביל אותו בהדרגה להבין את משמעותה של האבהות. כמו תמיד אצל קורה־אדה גם מלודרמה חריפה כמו זו מקבלת ביטוי מדוד הנפרש בהדרגה בשורה של סצינות קטנות ואנושיות, שחודרות היטב אל הלב. שם המשחק לייצר שמצליח הדמויות, מן הנכון המרחק הוא קורה־אדה אצל שילוב מעולה בין אירוניה לחמלה, הופך את "סיפור משפחתי" לסרט שראוי להתמסר לו. הפרס הגדול של חבר השופטים, פסטיבל קאן

2013. )122 דקות. יפנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Like Father, Like Son (Japan 2013) Dir.: Hirokazu Koreeda | W.: Masaharu Fukuyama, Machiko Ono | Ryota is an ambitious architect living with his wife and young son in a gorgeous apartment overlooking Tokyo. An unexpected phone call from the hospital changes this idyllic existence. Six years earlier, their son was swapped with another baby. Meeting his biological child will show Ryota the true meaning of fatherhood. “Hirokazu has crafted a warm and lovely film that suggests the easiest thing about raising a child is embracing how complicated it can be” (The Playlist). (122 min., Jap., Heb. & Eng. subt.)

דבש )איטליה/צרפת 2013(ליברו צ'קי, קרלו טרינקה, יסמינה משחק: | גולינו ואלריה בימוי: על קטן בבית חיה לחייה, ה־30 בשנות צעירה איירין, | ריינזו דה בקביעות, מתעמלת אביה, את מבקרת היא לרומא. סמוך החוף לחייה אך אינטימית. יחסים מערכת מקיימת חברים, עם נפגשת יש פן נוסף. תחת שם הקוד 'דבש' היא משתייכת לאגודה שמסייעת לאנשים עוזרת היא שליחות של תחושה מתוך חסד. בהמתות ברגעיהם האחרונים, מתמודדת פעם אחר פעם עם הטקס הנורא ששם קץ לייסורים שלהם. יום אחד היא מספקת ל"לקוח" חדש את הסם הקטלני ומגלה לחרדתה שהוא כלל אינו חולה. איירין נחושה במערכת עצמה את ומוצאת שלו בהתאבדות חלק לקחת שלא מעולה צילום מלאכת בעזרת חייה. את שתשנה מורכבת יחסים וסגנון קולנועי מוקפד יוצרת ואלריה גולינו דרמה מדוייקת שנהנית מנוכחותה המצוינת של יסמינה טרינקה בתפקיד הראשי, המעניקה

לסרט את לבו. )95 דקות, איטלקית, תרגום לעברית ואנגלית(

Miele (Italy/France 2013) Dir.: Valeria Golino | W.: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, Libero De Rienzo | No one knows that Irene, a regular young woman, works for a euthanasia organization. With a sense of purpose, she helps grant people their dying wish. Her life changes when she develops a relationship with a healthy man that comes to the clinic for their special treatment. Stunning cinematography, meticulous cinematic style, and fantastic performances create this precise drama. (95 min., It., Eng. & Heb. subt.)


ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו


דור מלחמה )גרמניה 2013(בימוי: פיליפ קאדלבאך | משחק: פולקר ברוך, טום שילינג, קתרינה שיטלר, מרים שטיין | ברלין, 1941. הטירוף מסביב מחלחל פנימה. הם היו חמישה חברים שקבעו להיפגש עם סיום המלחמה. האחים שרלוט, רוח(. איש הצעיר קשוח, קצין )הבכור, ופרידריך וילהלם חברתו של הקצין הנשלחת לשרת כאחות בחזית. גרטה, בעלת קול ויקטור, שלא היהודי זוגה ובן לכבוש את הבימות הזמיר המיועדת הצליח לשכנע את הוריו לעזוב את גרמניה ועכשיו טרוד בהישרדותו. לכולם אידיאלים, חלומות, אהבות, קלפים שהמלחמה טרפה. הם קבעו להיפגש ולהרים כוסית בסילבסטר הבא.... איש מהם לא דמיין שהמלחמה הזו תשנה את העולם ואת חייהם לעד. 70 שנה מאוחר אירופה. את שמסעירה הגרמנית הטלוויזיה סדרת מגיעה יותר

)גרמנית תרגום לעברית ואנגלית(

Generation War (Unsere Mütter, unsere Väter) (Germany 2013) Dir.: Philipp Kadelbach | W.: Volker Bruch, Tom Scilling, Katharina Schuttler, Miriam Stein | Berlin, 1941. They were five friends that made a promise to meet after the war ended. Brothers Wilhem and Friedhelm (soldiers ordered to the Eastern front), Charlotte (a nurse sent to the frontline), Greta (dreaming of becoming a star), and her boyfriend Victor (a Jew trying to survive). They all have ideals, dreams, loves. They all believed they would be back in time to welcome the New Year. None of them could have ever imagined that this war would change the face of history and their lives forever. Generation War, the controversial series that has caused an uproar throughout Europe. (Ger., Heb. & Eng. subt.)

יוקרנו שני חלקי הסדרה: חלק א' )132 דקות(, חלק ב' )148 דקות(. כרטיסים:

כרטיס משולב לשני חלקי הסדרה: 64 ₪ / מנויים: 34 ₪ *כרטיס לכל חלק: 38 ₪ / מנויים: 19 ₪

ניתן לצפות בכל חלק בתאריך שונה. *

The series will be shown in two parts: Part 1, 132 min., Part 2, 148 min.Tickets: * Special discounted price for the entire series (Parts 1 & 2): 64

NIS / Members: 34 NIS Individual ticket price: 38 NIS / Members: 19 NIS* Parts 1 & 2 may be viewed on different dates.

מרץ 2014


הקרנות מיוחדות

בינו לבינה )ישראל 2013(דנה | לוי הלית שושני, נטע אופק, דוד בימוי: שנתיים כעבור .25 בני כשהיו הכירו ועמית לידת לפני חודש ילדים. 2 להם ונולדו התחתנו נשארה דנה בתשובה. חזר עמית השני, בנו חילונית. הם עדיין אוהבים. מאוד. האם אהבתם וגדלים ההולכים הפערים על להתגבר תצליח

ביניהם? )45 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

In Between (Israel 2013) Dir.: David Ofek, Neta Shoshani, Halit Levi| Dana and Amit met when they were 25. One month before the birth of their second son, Amit began to become religious. Dana remained secular. They still love one another. But will their love be strong enough to overcome the growing gaps between them? (45 min., Heb., Eng. subt.)

סגורות )ישראל 2013(לכביש ומעבר לאף מתחת | מר ליאת בימוי: מתקיימים חיי שגרה בנווה תרצה, כלא הנשים האסירות 200 מתוך ישראל. במדינת היחיד שזהו צעירות נשים שלוש המצלמה פוגשת מאסרן הראשון: שון, הילדה הטובה של הכלא, מריה ממאסרה; שליש שיופחת מאמינה לא היפה מגדלת את בנה התינוק בתא צבוע צבעי הלב שבורת נרימאן סורגים; ומוקף פסטל מנהלת דרך הטלפון הציבורי מערכת יחסים עם שלבה הסוהרת, נלן מעולם. פגשה שלא אסיר יותר מנוהלי הכלא הנוקשים, מעדיפה לא רחב

לחשוב על פשעי האסירות.קבוצת את שנתיים במשך ליוותה מר ליאת דחוסה חייהן שמציאות והסוהרות, האסירות במסדרונות האגף ובין ארבעת קירות התא. )56

דקות. עברית, תרגום לעברית(

Locked Down (Israel 2013) Dir.: Liat Mer | A rare look at the interactions between inmates and wardens over a period of two years, the Neve Tirza prison for women in central Israel is the setting for a story seen through the eyes of three women: one Jewish, one Muslim and one Christian. Ethnic diversity is confined to a stifling existence in tiny cells for what seems like an eternity. These women are locked down and shut out from society – and from themselves. Strong and yet vulnerable, the relationship between the prisoners and the staff, and between the women themselves is a mixture of collective distrust and mutual respect. (56 min., Heb., Heb. subt.)

המרכיב הסודי )ישראל 2013(| אורי ונטע, בעלי המסעדה בימוי: דרור שוסטק ההודית "24 רופי" בת"א, מחליטים לחזור להודו למסע של אמצע החיים לחיפוש אחר "המרכיב הסודי" באוכל ההודי וכדי לחזור לקסם של הודו. סטילס, צלמת לילך, את למסע מצרפים הם ואת דרור, שיתעד את המסע בווידאו. הארבעה להוביל הסודי המרכיב ולשאלת להודו נותנים אותם למפגשים וחוויות שרק הודו יודעת לספק כמו מפגשים עם גדולי המורים הרוחניים של הודו ועוד. סרט מסע שמתחיל כחיפוש אחר המרכיב הסודי באוכל ההודי, והופך לחיפוש אחר המרכיב דמויות שלוש אחר ועוקב כולנו בחיי הסודי שיוצאות להרפתקה המפתיעה של חייהם. )65

דקות. עברית ואנגלית, תרגום לעברית(

The Secret Ingredient (Israel 2013) Dir.: Dror Shostak | Uri and Neta, the owners of the Tel Aviv Indian restaurant 24 Rupees, decide to travel to India in search of the “secret ingredient” in Indian food, only to find the secret ingredient in their lives. (65 min., Heb. & Eng., Heb. subt.)

Screenings times שעות ההקרנה Sun. 19:00 2.3.14 ראשון Sat. 16:30 15.3.14 שבת

הכניסה חופשית למנויים

Screenings times שעות ההקרנה Sat. 21:30 1.3.14 שבת Tue. 18:00 4.3.14 שלישי Tue. 20:30 11.3.14 שלישי Sat. 21:30 29.3.14 שבת


Screenings times שעות ההקרנה Sat. 19:30 1.3.14 שבת Mon. 19:00 10.3.14 שני Sat. 17:00 29.3.14 שבת




בלי פחד )ישראל 2014(בימוי: מקיקס )רונן( עמר, רובי אלמליח | מאחורי שהצליחה המפלגה קמפיין של הקלעים בלייר ורני יניב אלדד אנשים. הרבה לעצבן בקיץ ברוטשילד המחאה אוהלי בין נפגשו שהצהיר אפל עבר עם עו"ד הראשון, .2011מצליח טלוויזיה במאי והשני, בחייו, מהפך על יוצרים. ביחד הם מקימים מפלגה זכויות ולוחם לשם שעונה פחד ונטולת צבעונית חתרנית, ״ארץ חדשה״. הסרט עוקב אחר מסע הבחירות הדרמטי של המפלגה לכנסת ה־19: עם תקציב הם התקשורת, של מוחלטת והתעלמות דל יוצאים לקמפיין קמיקזה אמיץ ונשכני, שמתחיל החברתיות. וברשתות באינטרנט עוצמה לצבור שיוצאים סרטונים סדרת הוא הקמפיין עיקר על מספר אלדד בהם סרטונים ״השיטה״, נגד השחיתויות שראה במו עיניו בימים בהם שירת

את בכירי ההון־שלטון.במֵאי הסרט נכנסים — ללא צנזורה — אל מאחורי העליות עתיר הבחירות קמפיין של הקלעים והבועטת, הצעירה המפלגה של והמורדות אמביציות על ונוגע אמיץ סרט ומביאים אישית, הקרבה על לשינוי, רצון על פוליטיות, ועל חברּות. )80 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

Fearless (Israel 2014) Dir.: Mckeekes Ronen Amar, Robby Elmaliah | This movie follows Eldad Yaniv, a former lawyer of the elite class, and Rani Bleier’s, one of Israel’s most renowned television directors and an adamant activist for movie and television creators, powerful journey to the 19st Israeli parliament. The directors allow free access to the adventures ride and offer some insights into the heroes` aspirations for change, political ambitions, personal sacrifices, and above all, friendship. (80 min., Heb., Eng. subt.)

אורי ליפשיץ )ישראל 2012(בימוי: נורית קידר | סיפורו של האמן אורי ליפשיץ נגעו שעבודותיו ליפשיץ, ב־2011. שנפטר היתר בין מחלוקת, מעוררי חברתיים בנושאים ונכים, הומוסקסואלים כלפי קיצוניות הצהרות ידי הממסד עד לא הוכר במשך שנים רבות על אורי האמן של הסטודיו האחרונות. לשנותיו זז: לא חייו. דבר בימי ליפשיץ נשאר כפי שהיה המכחולים, הצבעים, הרהיטים, כתבי היד וכמובן הציורים. שלוש קומות מלאות ב־2000 עבודות השנים במשך באו ביפו לסטודיו מיותמות. האמנותי. מהממסד לא אך רוח, אנשי ידידים, במאות נוכח: ליפשיץ ליפשיץ“, “אורי בסרט במסר החברתי הייחודית, עבודתו באופן ציוריו, וגם בתסכוליו על הפוליטי הנוקב שעולה מהם, כך שהממסד האמנותי לא רצה להכיר בו כמעט אחרי שנעשה הסרט יצירתו. שנות כל לאורך המדהימים, ציוריו דרך האיש את מתאר מותו 70( הדחייה. בכאב המתייסר פשרות, ללא

דקות. עברית(

Uri Lifshitz (Israel 2012) Dir.: Nurit Kedar | Uri Liphshitz, a celebrated Israeli artist in the 70s, was banned and rejected by Israeli museums for 30 years. The film, made after Uri’s death, tells the story of an uncompromising man, through his mesmerizing paintings. (70 min., Heb.)

Screenings times שעות ההקרנה Mon. 19:00 3.3.14 שני Sat. 19:00 8.3.14 שבת Mon. 19:00 17.3.14 שני Sat. 19:15 29.3.14 שבת


Screenings times שעות ההקרנה Thur. 19:00 6.3.14 חמישי Sat. 18:00 15.3.14 שבת Sun. 21:30 23.3.14 ראשון


Screenings times שעות ההקרנה Thur. 18:00 13.3.14 חמישי Sat. 18:15 22.3.14 שבת Mon. 18:00 31.3.14 שני



משמרת לילה )ישראל 2013(אחד, שוטר אחת, שכונה | חן איתמר בימוי: לילה אחד. שכונת קריית־משה שברחובות היא בישראל, ביותר ההומוגנית השכונה ספק ללא תמיד היתה כך. אף אחד לא הגדיר זאת בצורה של ההיסטוריה על כשמסתכלים אך רשמית, התחלפה עשור מדי שכמעט מגלים השכונה היא תמיד וכמעט האוכלוסייה, בקריית־משה כך אחר שואה, ניצולי פעם הומוגנית: נשארה העמים, מחבר עולים ערב, ממדינות עולים השכונה אתיופים. האחרונות השנים וב־20 מכילה את ריכוז העולים מאתיופיה הגבוה ביותר בישראל. סיפורה של השכונה מסופר באמצעות רפי השכונתי. השוטר של אחת לילה משמרת מלס, שוטר קהילתי ממוצא אתיופי, הוא אחראי השוטרים למרבית בניגוד אך השכונה, על יחיד שתפקידם לשמור על החוק והסדר, רוב העבודה להסתגל קריית־משה לתושבי לעזור היא שלו אל החיים בישראל. )50 דקות. עברית ואמהרית, לשבח בציון זכה הסרט לעברית( תרגום

בפסטיבל חיפה 2013.

Night Shift (Israel 2013) Dir.: Itamar Chen | Kiryat Moshe neighborhood is undoubtedly the most homogeneous in Israel. Every decade there has been a population turnover. For the past 20 years it has witnessed a Ethiopian one. The story of the neighborhood is told during the night shift of the local cop. Rafi Melles, an Ethiopian beat cop is the only person in charge of the neighborhood, but unlike most cops whose task is to maintain law and order, Rafi’s work revolves around helping the residents of Kiryat Moshe adapt to life in Israel. (50 min., Heb. & Amharic, Heb. subt.)


Screenings times שעות ההקרנה Wed. 18:00 12.3.14 רביעי Sat. 19:30 15.3.14 שבת Fri. 22:00 21.3.14 שישי Sat. 16:00 22.3.14 שבת Mon. 19:00 24.3.14 שני Tue. 21:15 25.3.14 שלישי



מבצע חמניה )ישראל 2014(בימוי: אברהם קושניר | משחק: יהורם גאון, צופית גרנט

חימושם בתהליך ומתחילים מהבונקרים הטילים את מוציאים האיראנים האיראנים יהיו דקות וחמש וארבעים שעה תוך גרעיניים, נפץ בראשי במרחק לחיצה על ההדק מאפשרות שיגור הטילים גרעינים את כל מטרה בישראל. אל מול הזמן ההולך ואוזל של שואה גרעינית אפשרית, משוחזרת עשייה על סיפור זהו ישראל. של הגרעינית האופציה בנית של הדרמה אינטריגות שזורים בתוכה השישים. בשנות המתרחשת אפשרית, בלתי המתרחשות אנושיות, ודרמות ביותר הגבוהות ברמות מדע פוליטיות, המוסד ראש עומדים הסיפור במרכז לדימונה. ופניהם ובפריז בירושלים הם ביניהם, ורגשות מוחות במאבק הגרעינית. הפיזיקה מתחום ומדען ישראל. של הגרעינית האופציה את לבנות הסיכויים, כל כנגד מגויסים ורומנטיים אנושיים יחסים מערכות שבתוכו והמדעי הפוליטי המתח ראש המוסד רקע מחויבותו חסרת המעצורים של על מורכבים, מתחדד יום נשק של פיתוחו משמעות של המוסרית הדילמה מול אל לפרויקט, הדין. הסיפור העולה מתוך הסרט מתואר על ידי אחד מגיבוריו האוטנטיים,

כמעשה המתרחש אך ורק באגדות. )105 דקות. עברית, תרגום לעברית(.

Operation Sunflower (Israel 2014)Dir.: Avraham Kushnir | W.: Yehoram Gaon, Tzufit Grant The 1960s. The Iranians are a “push of the button” away from launching missiles at Israel. Racing against time, the head of the Mossad and a key scientist have been recruited to develop the nuclear option for Israel. There is no connection between events in the film and real events. (105 min., Heb., Heb. subt.)

WWW.JER-CIN.ORG.IL | 02-5654356 :לרכישת כרטיסים

מסע פסיכולוגי מבריק בתוך נפשו של הגיבור המעונה על רקע היווסדות האומה

הרוסית.)4 שעות ו־30 דקות, 2 הפסקות(

A brilliant psychological journey into the soul of a tortured hero against the backdrop of the establishment of the Russian nation.(4 hours, 30 minutes, 2 Intervals)

Borodin בורודין

PRINCE IGOR הנסיך איגור 19:00 | 1.3.14

מטרופוליטן אופרה ניו יורקHD בשידור חי

עונת 2013/14 בסינמטק ירושליםHD בשידור חי

New Production הפקה חדשה מבוסס על ספרו של גתה "ייסורי ורתר

הצעיר". ורתר מאוהב בשארלוט המחוייבת להינשא לגבר אחר, ולאחר ייסורי נפש

מחליט ורתר להתאבד.)3 שעות ו־15 דקות, הפסקה אחת(

Based on the story, The Sorrows of Young Werther, by Goethe. Werther is in love with Charlotte who is obligated to marry another man and this inner turmoil leads him to suicide.(3 hours, 15 minutes, One Interval)

Massenet מאסנה

WERTHER ורתר 19:00 | 15.3.14

Phot

o: C

ory

Wea

ver :

םלו

ציPh

oto:

Brig

itte

Laco

mbe

wם:

לוצי

11th FRENCH FILM FESTIVAL פסטיבל�הקולנוע�הצרפתי�ה־��11מרץ�אפריל��2014הוצגו חלקם מגוון, סרטים מבחר מארגניו לפסטיבל מביאים שנה כבכל בבתי דרכם את חדשים שהחלו סרטים וחלקם האחרונה במהלך השנה לפני עוד שיוצג אחד סרט כולל האחרונים, בחודשים בצרפת הקולנוע

יציאתו לאקרנים בצרפת. בשגרירות התרבות מחלקת של יוזמה הנו הצרפתי הקולנוע פסטיבל צרפת, בראשות השגריר החדש מר פטריק מזונאב, וחברת "עדן סינמה".

סרטי הפסטיבל נבחרו על ידי מר אוליבייה רובינשטיין, מנהל המכון הצרפתי בעלת בונה וקרולין קולנוע לענייני הנספח טורנו אולבייה מר בישראל,

חברת "עדן סינמה". TV5MONDE, עוד שותפים בהפקת הפסטיבל: ערוץ הטלוויזיה הצרפתי

.Seyman, L'Occitane, Peugeot Citroen

MEXICAN FILM WEEK HOLA MEXICO שבוע�הקולנוע�המקסיקני�— הולה�מקסיקו�לקולנוע המקסיקני מסורת ארוכת שנים תחת אור הזרקורים הבינלאומי. ראשית הקולנוע המקסיקני בשנות ה־30, שנים שהיוו ראשית תור הזהב של הקולנוע המקסיקני )שנמשך עד סוף שנות השישים(. הבמאי הבולט ה־50 בשנות פואנטס. דה פרננדו היה התעשייה את הקים שבעצם לואיס הווירטואוז הקולנועי הגולה הצטרף לתעשיית הקולנוע המקסיקני

בונואל )שעבד במקסיקו בין השנים 1965-1946(. אלחנדרו הם מקסיקו שבקולנועני הידועים ה־21 המאה בתחילת כיום, בימאים גם ולאחרונה קוארון אלפונסו מנדוקי, לואיס אינאריטו, גונזאלס

כמו מישל פרנקו, וקרלוס רייגדס. הקולנוע וחובב הישראלי הקהל יוכל Hola Mexico הסרטים בפסטיבל להכיר את העולם המגוון שנמצא כיום בקולנוע המקסיקני. בחירת הסרטים נעשתה כך שיהיה ייצוג לז'אנרים שונים כמו קומדיה, דרמה, סרטי אמנות ואנימציה. הסרטים הנבחרים הוצגו בפסטיבלים שונים בעולם, ואילו אחרים

היו שוברי קופות במקסיקו.

אנו מקווים שהקהל הישראלי ייהנה ממקסיקו דרך הקולנוע.

סמואל דואק — יוזם ומנהל אמנותי גיתית ויינר — מנהלת ומפיקה

FILMS FROM KOSOVO סרטים�מקוסובו�בית ישראל קוסובו שהוקם ב־2008 פועל לגשר בין שתי המדינות קוסבו את ולהראות להביא נחושים ואנו צעירה מדינה היא קוסבו וישראל. את תקרב זו תכנית הצגת כי היא תקוותנו העולם. בכל שלנו התרבות ישראל למדינתו. אנו רואים בישראל שותפה, ולאורך השנים קוסבו פעלה הישראלי שהוצג הקולנוע דרך פסטיבל ישראל את אזרחיה בפני לחשוף פעולה שיתופי ודרך ישראל חגי איזכור הנצחה, ימי קיום שנייה, זו שנה והצגת אלו שפעילויות מקווים אנו אירופה. ברחבי יהודיים ארגונים עם

העושר התרבותי והדמוקרטי של ישראל יתרמו לשינוי התפיסה העולמית של מדינתכם.

אנו מתרגשים ושמחים לחשוף בפניכם בפעם הראשונה את קוסבו. ברכות,בית ישראל קוסובו

יוקרנו הסרטים:25.3.14 — שה האלוהים 27.3.14 — קוקומי

לזכרו�של�פיליפ�סימור�הופמן� פיליפ סימור הופמן, שמת בראשית פברואר ממנת יתר של הרואין והוא בן 46 בסה"כ, היה מגדולי שחקני הקולנוע של שני העשורים האחרונים, דופן. ויוצא איכותי שחקן של מעמד עקבי באופן לעצמו כבש במהלכם איכות זו נסמכה על הניצוץ האנושי שנלווה להופעותיו — גם כאשר הביא למסך דמויות מפוקפקות מבחינה מוסרית ומורכבות מבחינה רגשית — ידע להעניק לדמויות האלו פנים מובנות, שמצאו את דרכן אל לב הצופים. הוא היה שחקן מצוין שידע כיצד לגלם דמויות שונות בתכלית באופן משכנע איכות, לתו הפך המקובל, ההוליוודי במובן כוכב היה לא אם גם לגמרי.

והופעת שמו ברשימת המשתתפים העניקה לסרט הכשר כיצירה הראויה לתשומת לב. העובדה שהופמן מת בגיל כה צעיר, ובנסיבות טרגיות שכאלו, מעציבה ביותר. אך עצוב ומדכדך לא פחות הצורך להשלים עם העובדה כי

לא יהיו יותר סרטים בהשתתפותו. סינמטק ירושלים יקרין החודש שלושה סרטים בכיכובו:

מגנוליה — 2.3.14 קפוטה — 6.3.14 אושר — 13.3.14

תוכנית "פסטיבל נשים ודת" נתמכת בידי קרן מרסלה ברנר, אומצה בידי נאמני הקרן כתוכנית המבטאת את מחוייבותה של ד"ר ברנר לשיוויון והעצמת נשיםThe "Women and Religion Festival" program is sponsored by the Marcella Brenner Revocable Trust and endorsed by its trustees as a reflection of Dr. Brenner's commitment to women's equality and empowerment.


THE HITCHCOCK 9היצ'קוק��9 �

על�פרויקט�היצ'קוק�9אלפרד היצ'קוק הוא אחד מיוצרי הקולנוע המפורסמים ביותר בכל הזמנים, זאת, עשרת סרטיו הראשונים — אשר רק תשעה מהם שרדו — ולמרות

כמעט ואינם מוכרים בהשוואה לסרטיו המאוחרים.ו־1929, 1925 השנים בין הופקו אשר היצ'קוק של האילמים הסרטים הם מהיצירות הקולנועיות החשובות שנעשו בבריטניה בתקופת הקולנוע

האילם, כוללים מוטיבים ואובססיות היצ'קוקיות, ורק מעטים זכו להכירם.תשעת הסרטים המשוחזרים של מכון הקולנוע הבריטי כוללים את סרטו כגון נדירות ויצירות התענוגות" "גן היצ'קוק של מלא באורך הראשון "התדרדרות", "מוסר מפוקפק", "שמפניה" ו"אשת האיכר". הסגנון המוכר של היצ'קוק מתחיל להתגבש בארבע הסרטים "סחיטה", "הזירה", "האיש אותו הגדיר הבמאי עצמו בתור "הסרט ההיצ'קוקי ו"הדייר", מהאי מאן" המקורי" )בו הוא מופיע לראשונה בתפקיד ניצב(. סרט נוסף מוקדם של

היצ'קוק, "עיט ההרים", אבד.מכון בתולדות ביותר הגדול הדיגיטלי השחזור פרויקט הוא 9 היצ'קוק הקולנוע הבריטי והעותקים המשוחזרים כוללים עיבוד של חומרים שנמצאו לסרטים גרם השחזור פרויקט העולם. ברחבי נוספים קולנוע בארכיוני להיראות ברורים ורעננים יותר מתמיד, חשף שכבות חדשות של משמעות, יותר לעבודתו של הגאון הקולנועי, והערכה רבה ואיפשר הבנה מעמיקה

שהקדים את זמנו.

About The Hitchcock 9While Hitchcock is one of the most famous film directors of all time, his first 10 films—nine of which survive—are little known compared to his later work. Made from 1925 to 1929, Hitchcock’s extant silents are among the greatest achievements of early British cinema, containing the motifs and obsessions we’ve come to recognise as ‘Hitchcockian’, though most of the nine have been little-seen here, if at all.The nine new BFI restorations include the director’s very first film, The Pleasure Garden, and such rarities as Downhill, Easy Virtue, Champagne, and The Farmer’s Wife. The familiar Hitchcock style begins to emerge strongly in at least four of the films: Blackmail, The Ring, The Manxman, and The Lodger, which the director himself dubbed “the first true Hitchcock picture” (it also features his first cameo appearance). One early Hitchcock, The Mountain Eagle, is lost.The restoration of the ‘Hitchcock 9’ is the largest restoration project ever undertaken by the BFI, which holds some of the most important and earliest surviving copies of the silent Hitchcocks; the restorations also include materials sourced from other international archives. The restorations have made the films crisper and fresher than ever and uncover new layers of meaning, encouraging a deeper appreciation of the precocious genius at work.

14:00 | 14.3.14

The Manxman האיש מהאי מאן

בליווי מוסיקלי חי של הזמר והמלחין ערן צור

Live musical accompaniment by Eran Zur

19:00 | 4.3.14

Champagne שמפניה

בליווי מוסיקלי חי של נגן העוד ויסאם ג'יבראן

Live musical accompaniment by oud musician Wisam Gibran

21:00 | 20.3.14

The Ring הזירה

בליווי פסקול ג'אז מוקלט לאנסמבל מאת סואטו קינץ'

Recorded jazz score for seven piece ensemble by Soweto Kinch

18:00 | 12.3.14

The Lodger הדייר

בליווי פסקול מוסיקלי מוקלט לתזמורת בהלחנת ניטין סוהניRecorded orchestral score

composed by Nitin Sawhney

21:30 | 17.3.14

Blackmail התדרדרות

בליווי פסקול מוסיקלי מוקלט של הפסנתרן ג'ון סוויני

Recorded Solo piano score by John Sweeney

19:00 | 7.3.14

Blackmail סחיטה

בליווי מוסיקלי חי של מארק אליהו

Live musical accompaniment by Mark Eliahu


02.5654356 / הסינמטק קופות נוספים: ופרטים כרטיסים לרכישת

| The Jerusalem Cinematheque / www.jer-cin.org.il

חברים מצויירים, טיול בממלכת השוקולד

וקלאסיקות לכל המשפחה

"קומבה" טרום בכורה

אגדה אפריקאית אודות קומבה הזברה שנולד עם מחצית מהפסים ונדחה מהעדר בגלל אמונות

טפלות. קומבה צריך להרוויח את הפסים!)מומלץ לגילאי +5(

שבת, 22.03, 11:15, סינמטק 3

"הקרקס" מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה/ אלון גור אריה

מפגש 4: עולמו המופלא של צ’רלי צ’פלין מפגש חווייתי בו יסופר על הכוכב הגדול

הראשון של הקולנוע, צ’רלי צ’פלין. ועל הרגעים המפורסמים והמצחיקים ביותר בסרטיו. כיצד

המציא פעלולי קולנוע מרהיבים לפני תשעים שנה? איך יצר את דמות “הנווד” האהובה? ומדוע

הפכו הכובע, השפם, וההליכה המיוחדים שלו למוכרים בכל העולם? לסיום תוקרן הקומדיה

“הקרקס” שזכתה בפרס אוסקר מיוחד על “גאונות בכתיבה, בימוי, משחק והפקה”. לא להחמיץ!

)מומלץ לגילאי +5(

שבת, 29.03, 11:00, סינמטק 1

"הוק" סרטי הילדים הגדולים בכל הזמנים

כל הילדים מלבד אחד גדלים, אך מה היה קורה אם פיטר פן לא היה נשאר ילד?

)מומלץ לגילאי +9(

שבת, 15.03, 11:00, סינמטק 3

מרץ לילדים בסינמטק:

18

Saturday שבת

01/03 סינמטק 3 11:00

דור מלחמה - חלק א'Generation War — Part I

See page 9 ראו עמוד

סינמטק 3 13:45

דור מלחמה - חלק ב'Generation War — Part II



סיפור משפחתיLike Father Like Son



Miele דבש See page 8 ראו עמוד





חגיגת קולנוע לילדיםבה פריז לחתולי נפלאה שנה היתה 1970דיסני של האהובים הסרטים אחד גיבורי היו לפני הקצר במפגש בצמרת“. “חתולים נכיר ברנשטיין, תמי האנימטורית עם הסרט מספר חתולים מיוחסים במיוחד מסרטי דיסני נציץ אל מאחורי הקלעים של הסרט השונים. הרחוב חתול אומאלי, תומאס האם ונבדוק אחד “כל שר כשהוא צודק בעולם המפורסם חתולים! לאוהבי רק לא חתול!“. להיות רוצה

מומלץ לגילאי 5 ומעלה

חתולים בצמרת )ארה"ב 1972(בימוי: וולפגאנג רייטמן | סרט הנפשה מבית היוצר של וולט דיסני, המגולל את הרפתקאותיהם של חתולה אצילה וחתלתוליה החינניים, המתגוררים יורשים אמנם החתולים בפריס. אגדי בארמון להחלץ נאלצים אך הטובה הגבירה נכסי את בעזרת הרשע, המשרת של האפלה ממזימתו הצבעים הולכי־על־ארבע. אמיצים ידידים חתולים של וירטואוזית ותזמורת עין, מרהיבי 78( מרנינות. ג'ז נעימות משמיעה מצוירים,

דקות. דיבוב לעברית(.Children’s Cinema ClubAnimator Tammy Bernstein on Disney’s beloved cats

The Aristocats (USA 1972) Dir.: Wolfgang Raytman | A nice and sweet animation film about a noble cat and her little kittens who live in a palace in Paris and fight the wicked butler. (75 min., Heb. dub.) For ages 5+


סרטים חדשים

חייו הסודיים של וולטר מיטי)ארה“ב 2013(

| וויג | משחק: סטילר, קריסטן בן סטילר בימוי: וולטר מיטי, עורך הצילום של מגזין לייף, מתמודד עם שתי בעיות. האחת — הוא מתבייש להתחיל עם עובדת חדשה. השניה: העיתון המודפס עומד להסגר ולהדחס כולו לאינטרנט. יש לו דרך משלו גיבור הופך בדימיונו — חרדות עם להתמודד המציל את המצב. עתה, כדי להשיג את תמונת הדימיון מן לצאת עליו האחרון, לגיליון השער קצר סיפור בסיס על ממש. של לגיבור ולהפוך קולנועית גרסה אחרי ב־1939, עוד שפורסם בן מגיש קיי, דני בהשתתפות מוצלחת אחת בלי הנוכחי. העידן של מיטי וולטר את סטילר הומור סוריאליזם, של ובשילוב סכריניות, עודף ורגש — נולד אחד הלהיטים של החורף הנוכחי.

)114 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New FilmsThe Secret Life of Walter Mitty (USA 2013) Dir.: Ben Stiller | W.: Stiller, Kristen Wiig | A man finds solace from his regular life in his imagination, where he can be the knight in shinning armor. But when his job and love interest are threatened, he will have to find a way to become a real life hero. (114 min., Eng., Heb. subt.)


לזכר נועה אייל

מתחיל מחדש )ארה“ב 2009(אמה אוון, קלייב משחק: | היקס סקוט בימוי: ואב נשוי באושר עיתונאי ספורט ג'ו הוא | בות' בוחר הוא צעירים. אחרי שאשתו מתה, לילדים חופש לילדים ומאפשר רכה אבהית בגישה את מעוררת זו גישה מאוויהם. כל והגשמת להטיל ועלולה הקרובה, הסביבה מן רוח מורת את המשפחה לפתחו של אסון נוסף. סרטו של סקוט היקס )“ניצוצות“( הוא דרמה משפחתית העוסקת בחוכמה ובחן בהתבגרות והורות. )100

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

In Memory of Noa EyalThe Boys Are Back (USA 2009) Dir.: Scott Hicks | W.: Clive Owen, Emma Both | A sports writer becomes a single parent after a tragic accident. His lenient approach to parenthood evokes strong reactions from those around him and might just drop another disaster on his doorstep. (100 min., Eng., Heb. subt.)


המרכיב הסודיThe Secret Ingredient



מטרופוליטןתודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט.

בורודין

הנסיך איגורבורודין, של הרוסית האפית האופרה הפולובציים, למחולות הודות המפורסמת

שבה ל“מט“ לראשונה לאחר מאה שנה.ההפקה החדשה של הבמאי דמיטרי צ'רנייאקוב של נפשו בתוך מבריק פסיכולוגי מסע היא האומה היווסדות רקע על המעונה הגיבור אבדרזאקוב אילדר הבס־בריטון, זמר הרוסית. ג'נאנדראה מנצח הראשי. בתפקיד מופיע נוזדה שהנו גם מנצח־אורח ראשי של התזמורת הפילהרמונית הישראלית. )4 שעות ו־30 דקות(

The Metropolitan Opera HD-LIVEWith gratitude to the Crown family for their generous support

BorodinPrince IgorBorodin’s defining Russian epic, famous for its Polovtsian Dances, comes to the Met for the first time in nearly 100 years. Dmitri Tcherniakov’s new production is a brilliant psychological journey through the mind of its conflicted hero, with the founding of the Russian nation as the backdrop. Star bass-baritone Ildar Abdrazakov takes on the monumental title role, with Gianandrea Noseda conducting. (4 hours and 30 minutes)


In Between בינו לבינה


Sunday ראשון

02/03 סינמטק 3 18:45






19


מסע חובק עולם־הזהר הצפוני. מסע קולנועי,תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות

סקנדינביה

הטוב, הרע ומה שנראה: שאלות מוסריות בקולנוע הסקנדינבי

מרצה: ד“ר שי בידרמן. מרצה לפילוסופיה וקולנוע אונ' ת“א. כרטיסים: 75 ₪ למנויים 65 ₪

בעולם טוב יותר )שוודיה/דנמרק 2010(בימוי: סוזן בייר | משחק: מיכאל פרסברנדט, ויליאם יוהנק נילסן | אנטון משרת כרופא במחנה פליטים בסודאן. בבית בדנמרק, בנו אליאס סובל מאלימות בשקט לסבול ממשיך היה ואף הספר בבית לבית הספר נער חדש שהגיע כריסטיאן, אלמלא בתוקפנות. להשיב יש תוקפנות שעל ומשוכנע גישתו עם מתנגשת הזו האתית הגישה הפציפיסטית של אנטון, אך גם האב וגם בנו יאלצו לבחון את עמדתם ככל שהנסיבות ישתנו. שיתוף הפעולה ארוך השנים של סוזן ביר עם התסריטאי ינסן מבשיל כאן לסיפור עלילתי אנדראס תומאס מורכב. כאן הם עוסקים בפער שבין העולם הראשון המוסרית האמביוולנטיות את מדגישים לשלישי, שבו פועלים הגיבורים מבלי לקבוע מה נכון וצודק. התוצאה זכתה בפרס האוסקר לסרט הזר, 2010.

)119 דקות. דנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Around the World — Northern LightsThe Good, the Bad, and What Is Seen: Ethical Dilemmas in Scandinavian CinemaLecture (in Heb.): Dr. Shai Biderman. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

In a Better World (Sweden/Denmark 2010) Dir.: Susanne Bier | W.: Mikael Persbrandt, William Jøhnk Nielsen | As life circumstances change, a father and son will have to reexamine their positions on violence and pacifism. A precise and thought provoking drama well worthy of the 2010 Oscar it won for best foreign film. (119 min., Danish, Heb. & Eng.)


חייו הסודיים של וולטר מיטיThe Secret Life of Walter Mitty

See 1.3 ראו


Locked Down סגורות See page 10 ראו עמוד

הקרנה בנוכחות היוצרותScreening in the presence of the filmmakers



מגנוליה )ארה“ב 1999(| משחק: טום קרוז, בימוי: פול תומאס אנדרסון השני סרטו | הופמן סימור פיליפ מור, ג'וליאן המבריק של פול תומאס אנדרסון הוא דיוקן של

תשעה דרך המילניום. מפנה ערב אנג'לס לוס ודחוס, סוחף קולנועי בסגנון אנושים, סיפורים הלב, את שממוטטת רגשית ונדיבות כנות עם הסינגולריים הסרטים אחד את אנדרסון יצר הכוכבים פקעת בשל האחרונים. העשורים של לעסוק האומץ בגלל בוודאי כאן, המלוהקת בזכות בטח הנפש, של האפלים במקומות גם לעבור שיש החתחתים )ודרך לגאולה השאיפה בדרך אליה( ולא פחות בזכות המצלמה הלוכדת איימי של המרגשים ושיריה הלב תשומת את מאן, נשאר “מגנוליה“ יצירה חד פעמית שצפיה דקות. 188( ומזככת. מטלטלת חוויה היא בה

אנגלית, תרגום לעברית(.

In Memory of Philip Seymour HoffmanMagnolia (USA 1999) Dir.: Paul Thomas Anderson | W.: Tom Cruise, Jolianne Moore, Philip Seymour Hoffman | A human mosaic set during one day in Los Angeles, the plot weaves together the stories of nine characters. Paul Anderson’s personal and operatic style charge the stories with surprising power and emotion. (188 min., Eng., Heb. subt.)


פנינים ואפר )פולין 1958(ציבולסקי, זביגנייב משחק: | ויידה אנדז'יי בימוי: עיירה | קוביילה בוגומיל קז'יאזנובסקה, אווה אך הסתיימה ה־2 מלחה“ע בפולין, קטנה שני האומה. נפש את מקשטות עדיין צלקותיה יריבים פוליטיים הדומים זה לזה באופיים ובמבנה במאי גדול ויידה, לאנדז'יי מסייעים אישיותם קישלובסקי(, את שגילינו עד לפחות )או פולין לנתח בקפדנות וזעם את האנטומיה של קנאות מנוח, וחסר נבוך צעיר מאצ'יק, פוליטית. ובאמצעותו הלאומיים הכוחות בשירות פועל משתקפים קשיי החיים בפולין של שנות ה־50. שולחיו מצווים עליו לרצוח את המזכ“ל המקומי ומשימתו הקומוניסטית המפלגה של השתיין הנצחית: הדילמה עם להתמודד אותו מאלצת האם לירות בבן ארצו או לציית לצו מצפונו... זהו בעלילה תפנית לכל זועם. מריר, — בשיאו ויידה יש מיד מקבילה לטביעת ידו המדוייקת ולחושים הויזואליים שהוא מפגין כאן. “פנינים ואפר“, זוכה פרס 'דב הכסף' של פסטיבל ברלין 1962, אינו רק שלו, המלחמה בטרילוגיית ביותר הטוב הפרק בתולדות ביותר הבולטים הסרטים אחד גם זהו

הקולנוע. )104 דקות. פולנית, תרגום לאנגלית(.

Ashes and Diamonds (Poland 1958) Dir.: Andrzej Wajda | W.: Zbigniew Cybulski, Ewa Krzyazanowska, Bogumil Kobiela | A small town in Poland post WWII. In this tale of political fanaticism, Maciek is ordered by the nationalist underground to assassinate the Communist District Secretary. Will he obey the order? One of the great masterpieces of film history. (104 min., Pol., Eng. subt.)

נועה אייל — משפחת אייל

נועה תמיד איתנו

הקרנה מיוחדת מוקדשת לנועהבמלאת 16 שנים למותה

יוקרן הסרט

”מתחיל מחדש“The Boys Are Back

ארה“ב 2009

בימוי: סקוט היקס

שחקנים: קלייב אוון, אמה בות‘, לורה פרייז‘ר

100 דקות, אנגלית תרגום לעברית

יום שבת 1.3.14שעה 17.00

מרץ - לציון חודש האישה הבינלאומי (גברים מוזמנים באהבה)

3.3.14 יום שני

יום האישה הבינלאומי ויצו סניף ירושלים התכנסות 18.00

ברכות 18.30 אריאלה פרסקי יו"ר ויצו ירושלים

פרופ' רבקה לזובסקי יו"ר ויצו העולמית גילה אשרת יו"ר ויצו ישראל

אותות הוקרה יוענקו על ידי שרה קוברסקי יו"ר האגף לקידום מעמד האישה.

אות הוקרה לענת הופמן, יו"ר ארגון נשות הכותל וראש המרכז לפלורליזם יהודי, על הובלת מאבק

נשים למען שויון וחופש דת.אות הוקרה לאילנה אליה, זמרת, חוקרת ויוצרת,

על הצבת שירת נשים על כל גווניה במרכז יצירתה ובקדמת הבמה.

מנחה: נאווה ננר כהן כתבת, עורכת ומגישה בקול ישראלהקרנת הסרט "החיים ברוורס" 19.30

תסריט ובימוי: נעמי לבובסקי

5.3.14 יום רביעי

"פסטיבל של נשים ודת" אירוע שנתי של מבוי סתום ע"ש לאה גלוב

ארגון מבוי סתום, פועל למען נשים מסורבות גט ועגונות בגישה המשלבת טיפול אישי ופרטני יחד

עם מהלכים ציבוריים לשינוי חברתי רחב.הקרנת הסרט "כביסה מלוכלכת" 18.00

בימוי: יעל שרר הטרדות מיניות - עשינו מספיק? 18.50לאחר ההקרנה דיון בהשתתפות:

הרב ירמי סטביסקי, ח"כ מרב מיכאלי, ורד סוויד ויעל שרר

20.00 הקרנת הסרט "אנשים כתומים"בימוי: חנה אזולאי הספרי

21.30 לאחר הסרט "אנשים כתומים" דיון בנושא:פמיניזם מזרחי: מהשוליים למרכז

מנחה: מרב בטיטו משתתפות: חנה אזולאי הספרי,

ד"ר יפעת ביטון, ד"ר מרב אלוש

6.3.14 יום חמישי

"פסטיבל של נשים ודת" אירוע שנתי של מבוי סתום ע"ש לאה גלוב

17.45 קבלת פנים באכסדרת הסינמטק 18.00 פתיחה וברכות: כבוד השופט בדימוס

מישאל חשין, בית משפט עליון.עו"ד בתיה כהנא דרור, מנכ"לית מבוי סתום.

טקס הענקת תעודות הוקרה: טובה סרוסי, עירית רון

הקרנת הסרט "פילומנה" 18.30בימוי: סטיבן פרירס

דיון בנושא: 20.30"גבולות של נשים בחברות דתיות"

משתתפות: בתיה כהנא דרור, העיתונאית סופיה מוריה וציפורה גוטמן

הקרנת הסרט "וואג'דה" 21.15בימוי: הייפא אל מנסורי

7.3.14 יום שישי

הקרנה חגיגית ביום האישה הבינלאומי11.00 הנשים של קפריסין סרט דוקומנטרי על נשים

קפריסאיות, טורקיות ויווניות, החוצות לצד השני של הקו הירוק שמחלק את קפריסין

מאז מלחמת 1974, כדי לפקוד את בית משפחותיהן שלא ראו מזה שלושים שנה.

אנגלית עם כתוביות בעברית ובערבית. הסרט יוצג על ידי הבמאית, ואסיליקי קטריוונו,

המכהנת כיום כחברת הפרלמנט היווני. לאחר הסרט יתקיים פאנל (בשפה האנגלית, תרגום לעברית

וערבית) בהשתתפות נשים ישראליות ופלסטיניות כדי לדון בסרט וברלוונטיות שלו למצב שלנו.

נותני חסות: TRUST-אמון, חוג הורים - פורום משפחות, .HeartPath: Jerusalem Peacemaker נשות

30.3.14 יום ראשון

15.00 נשים, אמונה ודיאלוג לשלום — חלום ומציאות פאנל בהשתתפות שמונה דמויות נשיות בעדויות. ליה בלתרמי, עדינה בר שלום,

באסמה חלבי, פאתן אלזינתי, נוהא פארן, חדוה גולדשמידט, סוהא אברהים,

תהילה בר שלום.הקרנת הסרט הקצר "דיאלוג אפשרי"

במאי: גלעד גולדשמידט

22

Monday שני

03/03 סינמטק 3 18:45







יום האישה הבינלואמי - אירוע ויצ"ולפני ההקרנה ברכות וטקס חלוקת אותות הוקרה

קאמי ברוורס )צרפת 2012(לבובסקי, נעמי משחק: | לבובסקי נעמי בימוי: סמיר גסמי, יולנד מורו | בגיל 41 אחרי 25 שנות ביחד הם קאמי. את עוזב אריק וילדה, נישואין יותר. מגיל 16 ועכשיו הוא מוצא מישהי צעירה מרוב דיכאון, קאמי דופקת את הראש במסיבת חג המולד וכשהיא מתעוררת למחרת היא חווה משהו הרבה יותר רציני מחמרמרת. היא חוזרת לגיל 16, לתיכון, לרגעים שבהם הרומן עם אריק עומד זה איך יודעת כשהיא עכשיו, התחיל. על בחירות? אותן שוב תבחר האם — להגמר הבסיס הזה מגישה נעמי לבובסקי דרמה קומית הזה העלילתי הטריק את ראינו נכון, מוצלחת. של מתחתנת“ סו )“פגי פעמיים או פעם כבר קופולה, למשל(, אבל לבובסקי לא מתעכבת על ועוסקת ביחסיה של קאמי עם העולם: הגימיק לתחיה, שקמים הוריה, גם אלא אריק רק לא החינני התסריט בין השילוב חברותיה. ועם את הופכים לבובסקי של האסרטיבית לנשיות 115( ומחוכם. מהנה לסרט ברוורס“ “קאמי באדיבות לעברית(. תרגום צרפתית, דקות.

סרטי שובל.

International Women’s DayBefore the screening, greetings and award ceremony

Camille Rewinds (Camille redouble) (France 2012) Dir.: Noemie Lvovsky | W.: Noemie Lvovsky, Samir Guesmi, Yolande Moreau | Depressed after her husband leaves her, Camille parties hard at the Christmas party, and surprisingly wakes up the next day to find herself sixteen again. Knowing the outcome of her life, will she make different choices? A witty and entertaining film that received 13 Cesar Award nominations. (115 min., Fr., Heb. subt.) Courtesy of: Shuval Films


Fearless בלי פחד See page 11 ראו עמוד


הולה מקסיקו

אנחנו “האצילים“ )מקסיקו 2013(וגה, גונזלו משחק: | אלאזרקי גארי בימוי: קרלה סוזה, לואיס חררדו מנדז | כשאיל הנדל“ן עד מפונקים שילדיו מבין נובל הרמן המצליח ועיקול רגל פשיטת מזייף הוא מיאוס, כדי לגרום מנת על זאת כל נכסיהם של מוחלט לילדיו להאמין שהם פורעי חוק וצריכים לחפש הרעוע סבם לבית אותם מעביר הוא מקלט. בשכונה ענייה וגורם להם לעשות משהו שאיש מהחומרים לעבוד! מעולם.... עשה לא מהם האלו יוצר גארי אלאזרקי דרמה קומית מוצלחת “הסיפור עצמי. ובטחון כשרון על המעידה עלול להשמע פורמלי, אך התפתחות הדמויות השחקנים הופעת חדשים, לגילויים מובילה )לוס ביותר“ מהנה והתוצאה הכלל מן יוצאת תרגום ספרדית, דקות, 108( טיימס(. אנג'לס

לאנגלית ועברית(

Hola Mexico

Nosotors los nobles (Mexico 2013) Dir.: Gary Alazraki | W.: Gonzalo Vega, Karla Souza, Luis Gerardo Mendez | The spoiled children of a real estate mogul are cut off from the family fortune. Now, they have to do something they never thought they would — get a job. Gary Alazraki presents a wonderful and enjoyable comedy with a superb cast. (108 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Tuesday שלישי

04/03 סינמטק 3 18:00












In Between בינו לבינה See page 10 ראו עמוד


טרום בכורהלאחר ההקרנה מפגש עם הבמאית מיה דרייפוס

ההיא שחוזרת הביתה )ישראל 2013(אלון שרון, טלי משחק: | דרייפוס מיה בימוי: זוגיות בתום | כהן אלי ריבלין, לאורה אבוטבול, בדירה לגור ה־33 בת מיכל חוזרת ממושכת פרוור בהרצליה, הוריה של והצפופה הקטנה צעירה במאית היא מיכל מנומנם. זעיר-בורגני את להקדיש אמורה היא אמנם ומבטיחה. היא למעשה אך חדש, תסריט לכתיבת זמנה ישנה. ובעיקר מתוסכלת, בחדרה, מסתגרת הדברים משתנים כאשר מיכל פוגשת את מנהל התיכון המקומי, גבר נשוי בן 50, ומתאהבת בו. הביתה“ שחוזרת ב“ההיא כיפי מאד משהו יש — אחרי הכל, כמעט ולא עושים אצלנו קומדיות בטוחה, קולנועית ביד דרייפוס, מיה רומנטיות.

העוד נגן של חי מוסיקלי בליווי אילם סרט ויסאם ג'יבראן

שמפניה )בריטניה 1928(בימוי: אלפרד היצ'קוק | משחק: בטי בלפור, קומדיה | הארקר גורדון אלטן, וון פרדיננד אשר עשיר איש על המספרת רומנטית את ללמד בכדי מנכסיו שירד פנים מעמיד לתיאור היצ'קוק של אהבתו עצמאות. בתו עבורו מהווה העשירים של מחדליהם שוט כמו קולנועיות, להתנסויות הזדמנות המצולם הסרט, של המרשים הפתיחה כתוביות דקות. 105( שמפניה. כוס דרך

באנגלית, תרגום לעברית(

יום שלישי | 4.3.14 | סינמטק 1 | 19:00

23

מצליחה לעשות זאת, ובדרך תוקעת כמה סיכות בבלון. קומדיה רומנטית הרי דורשת שהמציאות הפער אצלנו אבל האהבה, בפני תתכופף אולי זה וגדל. הולך רק למציאות הציפיות בין מתסכל, אבל גם מפתיע, מרתיע, קצת מרושע שחוזרת “ההיא אפילו. מאד מצחיק ומצחיק, בבורגנות ונועז מפוכח מבט הוא הביתה“ הישראלית — משהו שמזכיר קצת את וודי אלן, נשית מבט מנקודת אבל לוין, חנוך את קצת מעולה קולנוע גם זהו מתחסדת. ובלתי ישירה אדירה, עריכה עם נדיב, סינמסקופי צילום עם שחקנים עם ובעיקר הדוק קצב על ששומרת שעושים עבודה נהדרת: אלי כהן וליאורה ריבלין הם זוג הורים שכבר חי יותר מדי שנים ביחד ואילו הראשיים בתפקידים שרון וטלי אבוטבול אלון בקיצור: פעמית. חד יחסים מערכת מגישים

מותק של סרט. )85 דקות. עברית(

Preview ScreeningFollowing the screening, a Q&A with director Maya Dreifuss

She’s Coming Home (Israel 2013) Dir.: Maya Dreifuss | W.: Tali Sharon, Alon Abutbul, Liora Rivlin | At the end of a long-term relationship, 33-year-old Michal returns to her parents’ small, cramped apartment in Herzliya, a sleepy, bourgeois suburb. Michal is a young and promising director, who should be devoting her time to writing a screenplay, but instead she shuts herself up in her room, frustrated and sleeping most of the time. Things change when Michal meets and falls in love with Zeev, the fifty-year-old married principle of the local high school. (85 min., Heb. only)



סבינה ריבס )מקסיקו 2012(בימוי: לואיס מנדוקי | משחק: גרייסי מנה, חואקין קוסיו, פרננדו מורנו | זוג נאהבים מתאחדים בלב לגואטמלה. מקסיקו בין הגבול על השממה, שניהם ה־18, בן וג'ובאני ה־16 בת סבינה ראו שלא שנים לאחר שוב נפגשים מהונדורס, זמרת להיות חולמת סבינה השני. את אחת מנסה שג'ובאני בעוד הברית בארצות גדולה MS13( להיות חבר בכנופיית מארה סלבטורצ'הכך ובשל גדולה( בינלאומית פשע כנופית —לקבלתו. עד מזוויעים חניכה בטקסי משתתף נחשפת, היא אליהן הקשות החוויות אף על יעיל בימוי חלומה. על מוותרת אינה סבינה התסריט את להפוך מצליח מנדוקי לואיס של הדחוס למלודרמה מקסיקאית הנוגעת בשאלות חברתיות בוערות. )115 דקות, ספרדית, תרגום


Hola MexicoLa vida breve y precoz de Sabina Rivas (Mexico 2012) Dir.: Luis Mandoki | W.: Greisy Mena, Joaquin Cosio, Fernando Moreno | Two young lovers reunite in the heart of the wilderness that is the border between Mexico and Guatemala. She dreams of being a big star in America. He is being initiated into a gang. A Mexican melodrama that touches upon burning social issues. (115 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Wednesday רביעי

05/03 סינמטק 3 18:00












חייו הסודיים של וולטר מיטיThe Secret Life of Walter Mitty

See 1.3 ראו


פסטיבל נשים ודת

הטרדות מיניות — עשינו מספיק?לאחר ההקרנה דיון בהשתתפות:

הרב ירמי סטביסקי, ח“כ מרב מיכאלי, ורד סוויד ויעל שרר

כביסה מלוכלכת )ישראל 2012(בימוי: יעל שרר | יעל לא יכולה לסלוח ולא לשכוח. לאחר שאביה הורשע ונכלא באשמת התעללות מינית, היא מחליטה לשנות את חוקי המשחק ולהפסיק לגלם את הקורבן המשתתק והמבויש. תקדימית אזרחית תביעה מגישה היא תחילה נגד אביה. במקביל היא מחליטה לתעד את חייה ביומני וידיאו. הסרט מלווה את יעל במשך ארבע את חושף המשפטי, מאבקה במהלך שנים הכואבת של משפחתה המתפוררת, הכרוניקה ואת המחיר הכבד שהיא משלמת בחייה. בזכות הגישה הישירה, "כביסה מלוכלכת" מציע תיאור בגוף ראשון של אישה העומדת על שלה. "סרט חשוב של יוצרת אמיצה ורהוטה, שמציגה חברה משפחה" ערכי שמזייפת לב וגסת אכזרית )מיה סלע, "הארץ"(. )50 דקות. עברית, תרגום

לעברית(

Women and Religion FestivalSexual Harrasment — Have We Done Enough?Following the screening a panel discussion with Rabbi Yirmi Stavisky, MP Merav Michaeli, Verd Swade, and Yael Sherer

Dirty Laundry (Israel 2012) Dir.: Yael Sherer | Yael cannot forgive and cannot forget. Refusing to play the silent victim, she files an unprecedented civil suit in Israel, suing damages from her father who was charged and incarcerated for sexually abusing her. For over four years the film follows the trial and the personal turmoil of Yael and her family. (50 min., Heb. Heb. subt.)

Silent film with live music accompa-niment by oud musician Wisam Gibran

Champagne (UK 1928)Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Betty Balfour, Ferdinand von Alten, Gordon Harker | Champagne is a romantic comedy-melodrama about a wealthy man who pretends to be bankrupt to force his daughter to make a living on her own. Hitchcock’s long-term fascination with the weakness of the filthy rich features some experimental touches, such as the opening shot filmed through a raised champagne glass. (105 min., Eng. titles, Heb. subt.)

יום שלישי | 4.3.14 | סינמטק 1 | 19:00

24



פמיניזם מזרחי: מהשוליים למרכזלאחר הסרט “אנשים כתומים“ דיון בנושא:

פמיניזם מזרחי: מהשוליים למרכזמנחה: מרב בטיטו

יפעת ד“ר הספרי, אזולאי חנה משתתפות: ביטון, ד“ר מרב אלוש

טרום בכורה

אנשים כתומים )ישראל/מרוקו 2013(בימוי: חנה אזולאי הספרי | משחק: ריטה שוקרון, אסתי ירושלמי, חנה אזולאי הספרי | במשך שנים זוהרה סבתא אל המרוקאית העדה בני נוהרים כדי שתחלום את העבר של משפחותיהם ביפו נרדמת שלהם בחפץ אוחזת זוהרה, במרוקו. כשהיא האטלס. בהרי ילדותה את וחולמת והם לחיים עצה להם נותנת היא מתעוררת, של כוחה תש לאחרונה רב. כסף לה משלמים מחפשת היא לחלום. לה וקשה זוהרה סבתא של העיניים את בודקת היא בלילות מחליפה. שלה הבת ואילו ריקות, הן אך זוהר נכדתה סימון, שכן יודעת לחלום מסרבת להחליף אותה. רק רוצה היא לאנשים לחלום רוצה לא סימון סבתא ים. בבת שלה הקטנה במסעדה לעבוד סימון של המסעדה נגד למאבק יוצאת זוהרה בעזרתו של ז'קי, בעלה של סימון, אבל סימון לא מוכנה לסגור את המסעדה. העניינים מסתבכים מצליחה שפית סימון, של אחותה כשפאני, מפריז, שנעלמה לפני 16 שנה, חוזרת כדי לעזור לאחותה. היא מזכירה לה איך מבשלים ומעוררת ומרוקאית, עברית דקות. 94( העבר. מן יצרים

תרגום לעברית(. באדיבות סרטי יונייטד קינג.

Women and Religion FestivalSephardi Feminism — From the Margins to the MainstreamFollowing the screening a panel discussion with Hanna Azoulay Hasfari, Dr. Yifat Bitton, and Dr. Meirav Alush. Moderated by Merav Betito

Preview ScreeningOrange People (Israel/Morocco 2013) Dir.: Hanna Azoulay Hasfari | W.: Rita Shukrun, Esti Yerushalmi, Hanna Azoulay Hasfari | Three generations of women emerge in an enchanted dreamlike journey, tinted in orange, between passion and fervor, family and female empowerment, heritage and ethnicity. (94 min., Eng. & Mor., Heb. subt.)


מודל מוקנדה )ישראל 2002(בימוי: חי כהן | במאי הסרט חי כהן, נפצע ב־1986 במהלך קפיצת ראש לבריכת שחייה. לאחר זמן תמורת שהסכים אדם מצא מסויים, הסתגלות לו לעזור עצמו להעמיד חודשית, ומשכורת גג בכל אותן פעולות יומיומיות שכעת לא עלה בידו מוקנדה סמואל הוא זה אדם של שמו לבצען. האחרונות. השנים עשר במשך בביתו חי והוא

נתפסת ביניהם שהתפתחה היחסים מערכת אולי וכמעט מובן מאליו בדומה ברור באופן כה יחד אך ידיו. כפות עם מנהל שאדם ליחסים תעלומה מהווה היא נשימה, באותה זאת, עם בכפר והקים משפחה גדל נולד, גדולה. סמואל כעת מתגוררים וילדיו אשתו קניה. בצפון קטן מבקר הוא עבודתו. שכר פרי גדול, אבן בבית בהעדר אחד. חודש למשך בשנה פעם אותם חיבור לחשמל ומים זורמים, החיים שם סובבים סביב הקיום הבסיסי: גידול תירס, אגירת מי גשם לרחצה וכביסה, בישול על אש, אור עששית. דרך חייו של סמי מכילה שני עולמות שונים, כמעט כמו מעבר זמן חוזר ונשנה חדור בתחושת חובה. תרגום וסווהלית, אנגלית עברית, דקות. 53(מוקנדה סמואל של לזיכרו הקרנה לעברית(.

)2014-1958(

Mukanda Model (Israel 2002) Dir.: Hai Cohen | For the past ten years, Samuel Mukanda, a native of Kenya, has lived with filmmaker Hai Cohen, who was injured in an accident, assisting him with the most basic things. With the money he has earned, Samuel built a big stone house for his wife and children in their village. Sami lives between these two worlds. (53 min., Heb., Eng. & Swahili, Eng. subt.) Screening in memory of Samuel Mukanda (1958-2014)

Thursday חמישי

06/03 סינמטק 3 18:00













ארוע שנתי של מבוי סתום ע“ש לאה גלוב

ברכות: העליון המשפט בית שופט חשין, מישאל מנכ“לית דרור, כהנא בתיה עו“ד )בדימוס(

מבוי סתוםסרוסי טובה הוקרה: תעודות הענקת טקס

ועירית רוןבשעה 18:30 יוקרן הסרט:

פילומנה )בריטניה 2013(בימוי: סטיבן פרירס | משחק: ג'ודי דנץ', סטיב קוגן | פילומנה לי, קתולית אדוקה בת שבעים ומשהו מאירלנד, יוצאת עם עיתונאי חטטן למסע בעקבות התינוק שילדה כאשר היתה נערה צעירה ומסרה שילוב מין — הזה העלילתי הבסיס על לאימוץ. המוזר“ “הזוג מסוג קומדיות עם בלש סרט של — יצר סטיבן פרירס את אחד הסרטים המדוברים של 2013. יש כאן תסריט אפקטיבי, המבוסס על סיפור אמיתי, יש ביקורת חברתית מוסווית היטב בהופעות שחקנים שני של קונצרט זהו ובעיקר מבריקות: סטיב קוגן שמנצל את הטיימינג הקומי ג'ודי דנץ' שמביאה למסך ובעיקר שלו עד הסוף “נוגע אליה. יוצא שליבנו ועיקשת קשה אישה ללב ברכות ומואר מבפנים“ )סטיבן הולדן, ניו יורק . לעברית( תרגום אנגלית, דקות. 98( טיימס(.

טרום בכורה באדיבות סרטי לב.

Women and Religion FestivalGreetings and annual Mavoi Satum Award Ceremony

Philomena (UK 2013) Dir.: Stephen Frears | W.: Judi Dench, Steve Coogan | A Catholic woman sets out on a

אנשים כתומיםOrange People

25

journey with an inquisitive journalist to find the baby she gave up for adoption. With an effective script, well-disguised social criticism, and stellar performances by the two leads, Philomena is one of the best films of 2013. (98 min., Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy: of Lev Films


Uri Lifshitz אורי ליפשיץ See page 11 ראו עמוד


לזכר פיליפ סימור הופמן

קפוטה )ארה“ב 2005(הופמן, סימור פיליפ משחק: | מילר בנט בימוי: ב־1959 קרא טרומן קפוטה ידיעה | קתרין קינר בעיתון על רצח אכזרי ובלתי מפוענח של משפחת איכרים בקנזס. קפוטה, בן הדרום שעבר בנעוריו לניו יורק, סופר מוכשר )“ארוחת בוקר בטיפאני“ ועוד(, איש חברה ידוע והומו מוצהר בעידן הגברי ביותר שידעה אמריקה, מצליח לשכנע את עורך האירוע. את לסקר אותו לשלוח יורקר' ה'ניו התוצאה שתתפרסם ב־1966 תחת השם “בדם קר“ נחשבת לאחת מיצירות המופת של הכתיבה טרגדיה ההופך אלכימאי מעשה התיעודית, לאמנות גדולה. העוצמה של הסרט שלפנינו איננה באופן אלא האלות הידועות העובדות בהצגת דעתן סופר — גיבורו של בקרביו נובר הוא שבו ויקרים מרתקים שלו הכתיבה שמושאי שככל הרוצחים(, לאחד יתרה חיבה פיתח כי )עד לו שעל וכתיבתו, עצמו הוא הוא שלו הענין עיקר מיחסיו מעט לא מקריב הוא הצלחתם מזבח האישיים. אי אפשר אם כך שלא להתפעל מפיליפ סימור הופמן בתפקיד הראשי, המצליח להעניק הנפח את הראשית הדמות של לאמביוולנטיות

הנדרש. )98 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

In Memory of Philip Seymour HoffmanCapote (USA 2005) Dir.: Bennet Miller | W.: Philip Seymour Hoffman, Catherine Keener | 1959. After reading about the unsolved brutal murder

of a farming family in Kansas, writer Truman Capote is sent to cover the event. The resulting work is the masterful In Cold Blood. Philip Seymour Hoffman artfully portrays the title role, bringing us closer to the ambivalent personality of the talented, opinionated and obsessive writer. (98 min., Eng., Heb. subt.)



גבולות של נשים בחברות דתיותלפני הסרט דיון בנושא:

גבולות של נשים בחברות דתיותמוריה, סופיה דרור, כהנא בתיה משתתפות:

מלכה פיוטרקובסקי וציפורה גוטמן

ואג'דה )סעודיה/גרמניה 2013(מחמד, ואאד משחק: | אלמנסור הייפה בימוי: נאלצת סעודיה, בירת בריאד, | עבדאללה רים ואג'דה להתמודד עם האיסורים הרבים המוטלים על נערות צעירות כמותה. ואג'דה, בעלת האופי החברתיים בציווי למרוד מחליטה העצמאי, ומבקשת לרכוש אופניים. לשם כך עליה להשיג ויותר חמור מכך — את הסכום הכספי הנדרש, על לרכב מנשים שמונע האיסור על להתגבר הייפה יצרה הזה הסיפורי הבסיס על אופניים. שלפנינו. המוצלחת הדרמה את אלמנסור ושל הבמאית של ולעצמאות לחופש התשוקה ומביאות למסך בזו זו הגיבורה שלה משתלבות )במדינה פעם אי הראשון הסעודי הסרט את האלו הנסיבות ובשל — קולנוע( בתי אין שבה למרבה קולנועי“. כ“אירוע “ואג'דה“ הוכתר וגיבורה אפקטיבי תסריט עם “ואג'דה“, המזל, ההגדרה מעל להתעלות מצליח ללב, שנוגעת של מותק פשוט להיות בכדי הזו המשתקת

סרט. )98 דקות. ערבית, תרגום לעברית(.

Women and Religion FestivalThe Limitations of Women in Observant SocietiesFollowing the screening a panel discussion with Batya Kahana-Dror, Sofia Morya, Malka Piotrovski, Tzipora Guttman

Wadjda (Saudi Arabia/Germany 2013) Dir.: Haifaa Al-Mansour | W.: Waad Mohammed, Reem Abdullah | In Riyadh, Wadjda, like other young girls, must deal with the many imposed restriction. Wadjda, with her independent spirit, decides to rebel against the social constraints and buy a bicycle. The first ever Saudi film was crowned a cinematic event, and for good reason. (98 min., Arab., Heb. subt.)

Friday שישי

07/03 סינמטק 3 13:45






לרגל יום האישה הבינלאומי

נשות קפריסין )ארה“ב/קפריסין 2009(דוקומנטרי סרט | קתריבנוב וסיליקי בימוי: תורכיה נשים שתי של סיפורן את המספר בין ההפרדה גבול את החוצות וקפריסאית בני לבקר היוונית לקפריסין התורכית קפריסין ב1974 המלחמה מאז ראו לא אותם משפחה

)70 דקות(.קתריבנוב, וסיליקי הבמאית: תציג הסרט את חברת הפרלמנט היווני. לאחר ההקרנה יתקיים בנושא ופלשתיניות יהודיות נשים בין פאנל הסרט והרלוונטיות למצב באזורנו. בשיתוף אמון,

פורום המשפחות השכולות .

International Women’s Day The film will be presented by director Vasiliki Katrivanou, currently serving as a Member of the Greek Parliament. The screening will be followed by a panel of Israeli and Palestinian women on the film and its relevance to our situation. Light refreshments. Co-sponsors TRUST - Emun, Parents Circle - Families Forum, HeartPath Women: Jerusalem Peacemakers

Women of Cyprus (USA/Cyprus 2009) Dir.: Vasiliki Katrivanou | A documentary film about Turkish and Greek Cypriot women crossing to opposite sides of the green line dividing Cyprus since the war of 1974 to visit the family homes they had not seen for thirty years. (70 min.)

ואג'דהWadjda

26



גנבת הספרים )ארה“ב/גרמניה 2013(נליסה, סופי משחק: | פרסיבל בריאן בימוי: לבית מגיעה ליסל .1938 גרמניה, | ראש ג'פרי כי היא הוריה המאמצים, שם מתברר עד מהרה שהיא תוך לומדת היא קריאה אנלפאבתית. משכללת את כישורי “גניבת“ הספרים שלה, ודרך עיניה אנו חווים את מלה“ע השניה מנקודת המבט ההתדרדרות הפוליטית, הנוקשות הגרמנית: הקולנועי העיבוד היהודים. ורדיפת הכלכלית לתרגם מצליח זושאק, מרקוס של המכר לרב בהצלחה את העוצמה של המקור למסך הקולנוע. הבימוי של פרסיבל נמנע משטחיות פסיכולוגית, ג'פרי במיוחד מצוין — מאופק משחק ובזכות ג'ון של ופסקול נדיב צילום בהופעה חמה, ראש “גנבת מצליח שפילברג( של )הקבוע וויליאמס הספרים“ להפעיל היטב את הרגשות. )131 דקות.

אנגלית וגרמנית, תרגום לעברית(.

New Films

The Book Thief (USA/Germany 2013) Dir.: Brian Percival | W.: Sophie Nelisse, Geoffrey Rush | As WWII rages around her, young Liesel learns to read while refining her book “theft” skills. Successfully translating the power of the original bestseller, The Book Thief relies on the superb acting, generous cinematography, and wonderful soundtrack to pull on our heartstrings. (131 min., Eng. & Ger., Heb. subt.)



הקדוש נגד מנדוזה השופעת )מקסיקו )2012

בין התנגשות | אדמה לוזנו אלחנדרו בימוי: בקומדיית זומבים, לבין מקסיקנים מתאבקים מתאבק “הקדוש“, בלבד. למבוגרים אנימציה

גירושין )רוב הזמן( נמצא בהליכי ומסטול שמן מתאבקת , השופעת“ מ“מנדוזה כואבים כדי לעזור לעצמו לצאת ובעלת “חזון“. פרועה להצלת בקמפיין “הקדוש“ יוצא מהדיכאון, הזומבים של סאוואיו )עיר במערב מקסיקו(. עד למבצע שלו הפילנתרופי המסע הופך מהרה כמובן. זאת מנצל ו“הקדוש“ מכניס כלכלי טובה חלקה כל מכלה הזומבים אוכלוסיית “הקדוש“ על מאיימת השופעת“ ו“מנדוזה ספרדית, דקות, 93( אחרת... מהם, שייפטר

תרגום לאנגלית ועברית(

Hola MexicoEl Santo va. la Tetona Mendoza (Mexico 2012) Dir.: Alejandro Lozano Adame | In this animated comedy for adults, Mexican wrestlers clash with zombies. El Santo, a druggie overweight wrestler, is in the process of a painful divorce from La Tetona Mendosa. Trying to save the zombies of Sahuayo certainly will not help him salvage his marriage. (93 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Saturday שבת

08/03 סינמטק 3 16:00

















המוזיקאי של חי מוסיקלי בליווי אילם סרט מארק אליהו

סחיטה )בריטניה 1929(בימוי: אלפרד היצ'קוק | משחק: אנני אונדרה, שסחיטה למרות | ריצ'ארד סיריל לונגדן, ג'ון צולם בגירסה אילמת וגירסה מדברת, גירסתו הבריטים מהסרטים לאחד נחשבת האילמת החשובים שהופקו בתקופת הקולנוע האילם. מפני מוגנת אשר צעירה על מספר הסרט מסיקוונס השוטר. מאהבה על-ידי החוק שצולמו סצנות דרך האקשן, רווי הפתיחה ברכבת התחתית בלונדון, הסרט מייצר חוויה קולנועית נדירה באמצעים ויזואליים בלבד. )75

דקות ,כתוביות באנגלית, תרגום לעברית(.

Silent film with live music accompa-niment by musician Mark Eliahu

Blackmail (UK 1929)Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Anny Ondra, John Longden | Hitchcock’s silent Blackmail is one of the best British films made during the transition to the sound era; it was commissioned as both silent and part talkie and tells the story of a woman protected from the Law by her policeman lover. From its opening sequence and all throughout the film, the film successfully escapes from its theatrical origins. (75 min., Eng. titles, Heb. subt.)

יום שישי | 7.3.14 | סינמטק 1 | 14:00

27


קונצ'רטו לקולנוע

סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה

סטירה של ממש או הומור ממוסד?מרצה: פרופ' מיכאל וולפה

קונצרט בביצוע:ליאור שמגר שירה וגיטרה; דותן מושנוב פסנתר, קלידים, שירה וניהול אמנותי; טל מיכליס גיטרה

חשמלית; אורי דרור בס; ירון גורן תופיםבתכנית:

ומיקי לוי טוב שם חנוך, שלום של משיריהם גבריאלוב, אשר נכתבו במקור עבור הזמר אריק

איינשטיין, בעיבודים מקוריים של דותן מושנוב.

לול )ישראל 1988(זהר, אורי משחק: | דוידזון בועז זהר, אורי בימוי: על | חנוך שלום שיסל, צבי איינשטיין, אריק המיתולוגיות הטלוויזיה תוכניות ארבע בסיס השמונים בשנות כונס “הגר“ חברת שהפיקה התרבות של העידית מן שכולו הזה, המבחר איינשטיין אריק בביצוע השירים בין הישראלית. החבורה מערכוני מיטב משובצים חנוך ושלום היחידי הישראלי הערוץ על פרודיות בין שנעים ופרוע. משוחרר לנונסנס ועד תקופה באותה “העולים כמו קלאסיקות תמצאו הקטעים בין אמנם התנ“ך“. ו“חידון מרמור“ “לה החדשים“, הימים ששת שבין והעיוורון התום בימי מדובר הרעננה המשוחררת, התוצאה אבל כיפור, ליום ואפילו לרגש, להצחיק, עדיין מצליחה היום, גם

לעורר נוסטלגיה. האם היו תוכניות 'לול' התרסה של ממש על רוח החלוציות הממוסדת של ישראל שלא ממוסד, בהומור מדובר שמא או הצעירה, הכאיב מידי? מה הייתה תרומתן של תוכניות אלה לעיצוב מורשת רוח הפלמ“ח, ולראשיתו של הרוק

הישראלי? )90 דקות. עברית ללא תרגום(

Cinematic Variations on Live Classical MusicTrue Satire or Establishment Humor? Lecture by: Prof. Michael WolpeConcert performed by:Lior Shamgar voice and guitar; Dotan Moshanov piano, keyboard, vocals, and artistic direction; Tal Michles electric guitar; Uri Dror bass; Yaron Goren percussionOn the program: Songs of Shalom Hanoch, Shem Tov Levi and Miki Gavrielov, originally written for Arik Einstein in original arrangements by Dotan Moshanov

Lool (Israel 1988) Dir.: Uri Zohar, Boaz Davidson | W.: Uri Zohar, Arik Einstein, Zvi Schissel, Shalom Hanoch | Lool, compiled in the 1980s from sketches from the eponymous late-sixties cult television series, is one of the hallmarks of Israeli culture. In between the songs, performed by Arik Einstein and Shalom Hanoch, are sketches ranging from parodies

of the single Israeli TV station at the time to wild and zany nonsense. (90 min., Heb. only)


חגיגת קולנוע לילדיםעם שוקולדי מפגש יתקיים הסרט לפני

השפית מורן מזרחי

צ'רלי וממלכת השוקולד )ארה"ב/בריטניה 2005(

פרדי דפ, ג'וני משחק: | ברטון טים בימוי: בן באקט צ'רלי | קרטר בונהם הלנה היימור, במפעל בביקור החמישי הזוכה הוא העניים נגלה הסיור במהלך וונקה. וילי של השוקולד כי וניווכח שוקולד ועל וונקה על דברים כמה השילוב בחלקו. השמח זה הוא אמיתי עשיר לחזון דאהל רעואל של הדימיון בין המעולה ומתוק צבעוני עיבוד מוליד ברטון טים של לאחת הקלאסיקות הגדולות בתולדות ספרות היא והתוצאה דפ ג'וני את הוסיפו הילדים. חגיגה של ממש. )106 דקות. דיבוב לעברית(.

מומלץ לגילאי 5 ומעלה

Children’s Cinema ClubMeet Chef Moran Mizrahi and the scrumptious world of chocolate

Charlie and the Chocolate Factory (USA/UK 2005) Dir.: Tim Burton | W.: Johnny Depp, Freddie Highmore, Helena Bonham

משחק האונהקריקטוריסטים מאיירים מוח

במסגרת אירועי שבוע קולנוע ומוח 2014 תוצג ברחבי הסינמטק תערוכה ייחודית של קריקטורות בנושא מוח וחקר המוח,

אשר אוירו על־ידי מיטב המאיירים בישראל, ביניהם: מישל קישקה, מושיק לין, נעם נדב,

שלמה כהן, שי צ'רקה, אורי פינק, עמוס אלנבוגן, נוסקו, גיא מורד ורבים אחרים.

התערוכה בשיתוף פרוייקט "שפיץ"

אוצרת התערוכה:מיכל מור, האוניברסיטה העברית

התערוכה תפתח ב־8.3.14 ותוצג במהלכו של חודש מרץ

עורך פרויקט שפיץ:ניסים חזקיהו

מוצ"ש | 8.3.14 | 20:30 | סינמטק 1 המוח היצירתי, מציאות, דמיון וממשקי מוח מכונה מרכז ראש ועדיה, אילון פרופ' בהשתתפות פאנל העברית, האוניברסיטה המוח, למדעי ספרא ולילי אדמונד ארי פולמן, במאי הסרט ומישל קישקה, מאייר וקומיקסאי.

מנחה: ד"ר נועה רגב, מנכ"לית הסינמטק.הביאה ההתקדמות המדעית של עשר השנים האחרונות הנוגעות עקרוניות שאלות ולפתור לגשת ליכולת אותנו לתהליכי הלמידה והחישוב במוח. הפאנל יעסוק בנפלאות

המוח האנושי וביכולת לייצר עולם פנימי, דמיון ויצירתיות.

/ )ישראל העתידנים כנס הסרט: יוקרן הפאנל לאחר )2013 פולין, / לוקסמבורג / בלגיה / צרפת / גרמניה

בימוי: ארי פולמן

שני | 10.3.14 | 20:30 | סינמטק 1התפתחות המוח — מציאות וחלום

מרצה: פרופ' חיה קלכהיים, האוניברסיטה העברית. הדרגתי בתהליך נבנית המוח של המדהימה המורכבות העובר בחיי מאוד מוקדם העוברית. ההתפתחות לאורך נוצרים מאות סוגים של תאי עצב, המהווים בסיס לתפקודים שונים. כיצד נוצר מגוון מופלא זה מתאים ראשוניים הדומים מסוג לתא להפוך אותם "לתכנת" ניתן כיצד לאלו? אלו

מסוים? האם גורל התא מקובע או ניתן לשנותו גם בבוגר?

לאחר ההרצאה יוקרן הסרט: מה קרה בגאטקה? )ארה“ב, 1997( בימוי: אנדרו ניקול

ראשון | 9.3.14 | 20:30 | סינמטק 1כיצד אנו לומדים מיומנויות חדשות?

מרצה: פרופ' מרב אחישר, האוניברסיטה העברית.תפישה וקוגניציה — רכישת מיומנויות שקולה לשינוי מטלה מקוגניטיבית לתפישתית, המותנה בשינוי אסטרטגי ובגילוי דגמים שחוזרים על עצמם. כיצד גישה זו מסבירה רכישת

קריאה ולקויות קריאה?

לאחר ההרצאה יוקרן הסרט: בנעליה )ארה"ב, 2005( בימוי: קרטיס הנסון

שלישי | 11.3.14 | 20:30 | סינמטק 1ריחות במוח: עיבוד חושי של ריחות

מרצה: פרופ' נועם סובל, מכון ויצמן למדע.עבר זיכרונות שמעלה ונידף ערטילאי יצור הם ריחות ואהבות נשכחות. אז איך הופכים את הנעלם זה לבסיס של

מחקר מדעי? איך מודדים ריח? על כך ועוד בהרצאה זו.

לאחר ההרצאה יוקרן הסרט: הרולד ומוד )ארה"ב, 1971(, בימוי: האל אשבי

רביעי | 12.3.14 | 20:30 | סינמטק 1תגובות לחץ גובות מחיר גבוה

מרצה: פרופ' חרמונה שורק, האוניברסיטה העברית. תגובות לחץ מתפקדות כמנגנוני הגנה, אך שינויים מולדים או נרכשים בתגובות אלה עלולים לגבות מחיר נפשי וגופני גנים סוגי בין קשר על מצביעים חדשים גילויים גבוה. אלה גילויים ליישם ניתן האם והחמרתן. לחץ לתגובות

למטרות מניעה וריפוי?

לאחר ההרצאה יוקרן הסרט: יסמין הכחולה )ארה"ב 2013( בימוי: וודי אלן

המדענים הצעיריםבמסדרונות יוצגו 20:30-19:30 בשעות ערב מדי צעירים חוקרים ידי על עדכניים מחקרים הסינמטק ממרכז אדמונד ולילי ספרא למדעי המוח באוניברסיטה

העברית.עיניים, אוזניים וחושים נוספים —

חשיפת מבנה המוח וגמישותומעבדת פרופ' אמיר עמדי

המוח הגמישמעבדת פרופ' עדי מזרחי

נפלאות הצרבלוםמעבדת פרופ' יוסי ירום

1. אל מוחות העתיד במהירות האורמעבדת ד"ר מיקי לונדון

2. מנוירון לזכרון — איך רשתות של תאי עצב יכולות ללמוד ולאכסן זכרונות

מעבדת ד"ר יורם בורקפרומונים והתנהגויות מיניות: כיצד המח

מפענח את מה שבאמת חשוב בריח?מעבדת ד"ר יורם בן־שאול

ההרצאות של שבוע קולנוע ומוח ELSC יועלו גם לאתר ולערוצי המדיה של

www.elsc.huji.ac.il

שני | 10.3.14 | 17:00 | סינמטק 1

בר־אילן, אוניברסיטת גלוברזון, איתן פרופ' מרצה: והאקדמיה למוסיקה ולמחול.

לא ניתן לדמיין את עולמנו ללא מוסיקה, המלווה אותנו באופן הרגשי עולמנו על ומשפיעה חיינו, אורך לכל המוח שבו האופן יבחן בהרצאה ביותר. משמעותי קולט מוסיקה, מהשלב הראשון של תפיסת צליל, ועד לתהליכים מורכבים הרבה יותר המאפשרים לנו להעניק ואסטטיות עמוקות. רגשיות משמעויות למוסיקה

ההרצאה תלווה בהדגמות חיות בפסנתר.[אירוע מיוחד לבני 12-7]

לאחר ההרצאה יוקרן הסרט: פנטזיה )ארה"ב, 1940(

חמישי | 13.3.14 | 20:30 | סינמטק 1מה שנאמר ומה שלא

מרצה: פרופ' יוסף גרודז'ינסקי, האוניברסיטה העברית.מידע על אחרים. זה מה ש)כמעט( כולם רוצים. יש גם כאלה שעסוקים בהאזנה לחיים של אחרים. אבל לפעמים התוכן המילולי מטעה, ודווקא מה שלא נאמר במלים הוא החשוב.

מתי ואיך המוח משלים מידע שהמלים העלימו, ומתי לא?

לפני ההרצאה יוקרן הסרט: השיחה )ארה"ב, 1974( בימוי: פרנסס פורד קופולה

)22:30-20:30(

אחרי תתקיים ההרצאה זה באירוע לבכם, לתשומת הסרט )23:00-22:30(

המוח המוסיקלי

30

Carter | Charlie Bucket is the fifth and final winner of the golden ticket for a visit to the most magnificent place in the world, Willy Wonka’s chocolate factory. During the tour we discover a number of things about Wonka and about chocolate, as well as the fact that happiness is the secret to true wealth. (106 min., Heb, dub.) For ages 5+


Wadjda ואג'דה See 6.3 ראו


The Book Thief גנבת הספרים See 7.3 ראו




שבוע קולנוע ומוח — אירוע פתיחה

המוח היצירתי, מציאות, דמיון וממשקי מוח מכונה

מרכז ראש ועדיה, אילון בהשתתפות פאנל אדמונד ולילי ספרא למדעי המוח, האוניברסיטה ומישל הסרט במאי פולמן, ארי העברית,

קישקה, מאייר וקומיקסאימנחה: ד"ר נעה רגב, מנכ"לית הסינמטק

השנים עשר של המדעית ההתקדמות ולפתור לגשת ליכולת אותנו הביאה האחרונות הלמידה לתהליכי הנוגעות עקרוניות שאלות המוח נפלאות יודגמו בהרצאה במוח. והחישוב האנושי — ורעיונות להסברת היכולות של המוח

לייצר עולם פנימי עשיר, דמיון, ויצירתיות.

כנס העתידנים )ישראל/גרמניה/פולין/לוקסמבורג/צרפת/בלגיה 2013(

הארווי רייט, רובין משחק: | פולמן ארי בימוי: קייטל | רובין רייט, שחקנית הוליוודית )הנסיכה את בסרט המגלמת הקלפים( בית הקסומה, אולפני צפוייה: בלתי הצעה מקבלת עצמה, את כולה, כל את לסרוק מציעים מירמאונט גופה, את פניה, את הווייתה אל תוך המחשבים התלת דמותה עם לעשות שיוכלו כדי שלהם מימדית הסרוקה סרטים ככל העולה על רוחם, בתמורה לנצח. צעירה תשאר שבהם סרטים צעירה וחיי דמיוני כסף סכום רובין תקבל להופיע תוכל לא מנגד אבל המסך, על לנצח רובין במה. על ולא מסך, על לא לעולם, יותר מסכימה לחתום רק אחרי שהיא מבינה שבסדר הקולנועי החדש, אין יותר צורך בשחקנים בשר ודם , והחוזה הוא הדרך היחידה שלה להמשיך חולפות, שנה עשרים החולה. בבנה ולתמוך אישה עכשיו רייט, רובין החוזה, תוקף גם כך לסיבוב חוזרת לחייה, השישים שנות באמצע והדמיון התעתועים עולם תוך אל אחרון, אחד נוחתת בדיסני לנד של הקולנוע העתידני. היא אברהמה, בשם בעיר שנה עשרים עוד של

ותהפוך תסניף, אמפולה, תנפץ שבו המקום מסרט, מצויירת, לדמות כולו העולם כמו רייט, רובין האם שלך. מהחלומות מהחיים, יכולה שחקנית לשעבר בעולם האמיתי באמת לחזור לעולם כה פנטסטי? או שהיא כבר חלק מעולם ישן ונשכח שאיננו קיים יותר? תשובות רק בסצינה האחרונה של כנס העתידנים. מסע בלתי רגיל במקום ובזמן. )122 דקות. אנגלית,

תרגום לעברית(.

Cinema and Brain Week — Opening Event

The Creative Mind, Reality, Imagination, and Brain Machine InterfacesDemonstrating the wonders of the human mind and ideas for explaining the abilities of the brain to create a rich, imaginative, and creative world. Panel discussion with Prof. Eilon Vaadia, the Hebrew University director Ari Folman and caricaturist Michel Kichka. Moderated by Dr. Noa Regev, Director, Jerusalem Cinematheque

The Congress (Israel/Germany/Poland/Luxembourg/France/Belgium 2013) Dir.: Ari Folman | W.: Robin Wright, Harvey Keitel | Robin Wright gets an offer from a major studio to sell her cinematic identity. In exchange the studio agrees to keep her digitalized character forever young - for all eternity - in all of their films. The contract is valid for 20 years. The Congress follows Robin as she makes her comeback after the contract expires, straight into the world of future fantasy cinema. (122 min., Eng., Heb. subt.)



הנאהבים, סיפורים על החיים היפים )מקסיקו 2013(

מרטינז, דניאל משחק: | מונטרו רפאל בימוי: צ'יאפאס, במדינת מסע סיפור | וגה מרימר ורות. מתאו של חייהם אל הצצה לנו המעניק מקסיקו, של משורריה מגדולי אחד של שיריו בעלילה המקשר החוט הם סבינס, חיימה ומייצגים את המחשבות והרגשות של הדמויות.

)90 דקות, ספרדית, תרגום לאנגלית ועברית(

Hola Mexico

Los Amorosos historias de la hermosa vida (Mexico 2013) Dir.: Rafael Montero | W.: Daniel Martinez, Marimar Vega | The poems of Jaime Sabines, one of Mexico’s greatest poets, are the common thread that runs through the plot of the film and that represent the thoughts and emotions of the protagonists. (90 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Sunday ראשון

09/03 סינמטק 3 18:45







The Book Thief גנבת הספרים See 7.3 ראו


גיזי )ישראל/צ'כיה/סלובקיה/ארה“ב 2014(האמינה פליישמן גיזי | דודינסקי נטשה בימוי: שתוכל לעצור את השואה אם היא תצליח לגייס מספיק כסף. היא עמדה בראש קבוצת מחתרת למנהיגים שוחד ששילמו סלובקיה יהודי של נאציים כדי לעצור את הטרנספורטים לאושוויץ. שהתאטרון עד ונשכח כמעט גיזי של סיפורה עליה. הצגה להעלות החליט הסלובקי הלאומי הסרט עוקב אחרי תהליך חזרות להצגה ומספר במאית של עיניים דרך גיזי של סיפורה את היסטוריונים של מבטם דרך כן כמו ושחקניות בישראל, החיים משפחתה קרובי של וזיכרונות מכתבים שלה ועקבות שהשאירה בברטיסלבה, צ'כית, סלובקית, דקות, 62( הולדתה. עיר

עברית, אנגלית, תרגום לעברית ואנגלית(

Gisi (Israel/Czech Republic/Slovakia/USA 2014) Dir.: Natasha Dudinski | Gisi Fleischmann believed she could stop the Holocaust if only she succeeded to raise enough money. Through the dialogue between film and theater, past and present, facts and imagination, Gisi tells the tragic, yet inspiring story of a woman who helped to save thousands but couldn’t save herself. (62 min., Heb., Czech, Slovak & Eng., Eng. & Heb. subt.)


שבוע קולנוע ומוח

כיצד אנו לומדים מיומנויות חדשות?האוניברסיטה אחישר, מרב פרופ' מרצה:

העברית.שקולה מיומנויות רכישת — וקוגניציה תפישה לשינוי מטלה מקוגניטיבית לתפישתית, המותנה על שחוזרים דגמים ובגילוי אסטרטגי בשינוי קריאה רכישת מסבירה זו גישה כיצד עצמם.

ולקויות קריאה?

בנעליה )ארה“ב 2005(טוני דיאז, קמרון | משחק: הנסון קרטיס בימוי: הבכורה, לאחותה בניגוד | מקליין שירלי קולט,

31

גרה עדיין היא להתבגר. מתקשה פלר מגי כאשר למצמץ. בלי גברים ומפתה אבא אצל אשתו החדשה של אביה מגרשת אותה מהבית בפלורידה. סבתה אצל מקלט מוצאת היא לנכדתה מוותרת לא הקשוחה המטריארכית ומכריחה אותה למצוא עבודה לפרנסתה. עכשיו קצת ולקחת שווה היא מה לגלות צריכה מגי נעלם קצת הנסון קרטיס חייה... על אחריות את להחמיץ כדאי לא אבל האחרונות, בשנים המלודרמה המצוינת הזו שביים ב־2005. יש כאן הז'אנר, קלישאות מעל לדלג שמצליח תסריט גדולות שחקניות שלוש מצד מדויקת הופעה לכל הצופים את שמתגמלת רגשית ונדיבות יופי של סרט. )113 דקות. אורך הדרך. בקיצור:


Cinema and Brain Week

How We Learn New SkillsLecturer: Prof. Merav Ahissar, the Hebrew University, JerusalemOn perception and cognition — gaining skills is equivalent to changing a task from cognitive to perceptual, conditioned by a strategic change and discovery of repeating patterns. How does this approach explain acquiring reading abilities and reading disabilities?

In Her Shoes (USA 2005) Dir.: Curtis Henson | W.: Cameron Diaz, Tony Collette, Shirley MacLaine | When a family secret is reveled, two polar opposite sisters will learn that they have more in common than just the size of their shoes. Curtis Henson takes familiar material and turns a ridiculed genre (the “woman’s drama”) into a film with emotional depth. (113 min., Eng., Heb. subt.)



קיץ 1968, טלטלולקו )מקסיקו 2013(קסנדרה משחק: | בולדו קרלוס בימוי: ברנל, מנואל חואן וזקז, כריסטיאן סיאנגהרוטי, רוברטו סוסה | בזמן שמקסיקו נערכה לארח את המשחקים האוליפיים של 1968, מקסיקו סיטי הייתה תחת זכוכית מגדלת. תחת לחץ, שאפה ממשלת מקסיקו לקדם את העיר ולהציגה כעיר תכניות היו הסטודנטים לתנועת אולם, יציבה, שלטון כנגד מחאה בהפגנות יצאו והם אחרות הדיכוי של הממשלה. העימות הגיעה לשיאו במה טלטלולקו“. בכיכר כ“טבח יותר מאוחר שנודע ההם, הימים אירועי אל חוזר שלפנינו הסרט הוא החברתי השקט וחוסר המחאה רקע ועל סטודנטים שני בין המתפתח ברומן מתמקד המגיעים ממעמדות שונים. התוצאה היא מבט מפוכח ומלא רגש על אחד האירועים המכריעים בתולדות מקסיקו. )105 דקות, ספרדית, תרגום


Hola MexicoTlatelolco, Verano de 68 (Mexico 2013) Dir.: Carlos Bolado | W.: Cassandra Ciangherotti, Christian Vasquez, Juan Manuel Bernal, Roberto Sosa | On the backdrop of the 1968 student demonstrations in Mexico, an impossible love story develops between two students from very different social backgrounds. A somber and poignant look at one of the most significant events in Mexico’s history. (105 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Monday שני

10/03 סינמטק 3 18:45








המוח המוסיקלי — אירוע מיוחד לבני 12-7

מרצה: פרופ' איתן גלוברזון, ד"ר למדע המוח, למוסיקה האקדמיה בר־אילן, אוניברסיטת

ולמחול.לא ניתן לדמיין את עולמנו ללא מוסיקה, המלווה אותנו לכל אורך חיינו, ומשפיעה על עולמנו הרגשי האופן יבחן בהרצאה ביותר. משמעותי באופן שבו המוח קולט מוסיקה, מהשלב הראשון של תפיסת צליל, ועד לתהליכים מורכבים הרבה יותר משמעויות למוסיקה להעניק לנו המאפשרים

תלווה ההרצאה ואסטטיות עמוקות. רגשיות בהדגמות חיות בפסנתר.

פנטסיה )ארה“ב 1940(יצירות בסיס על מונפשים קטעים שמונה “פנטזיה“, את מרכיבות קלאסיות מוסיקה פיצ'ר האנימציה השלישי שהוציאו אולפני דיסני. האגדות, בסרטי כמו מוצק עלילתי קו כאן אין אך יש כאן את כל מה שהופך את יצירות דיסני דימיון ידידותי, הומור נעימים, קווים לאדירות: לעיניים היא תאווה חום. התוצאה והרבה פרוע הקולנוע של לכוחו אמיתית הוכחה ולאוזניים, לענג את החושים גם ללא עלילה מורכבת מדי. כמו תמיד אצל דיסני, הקהל המיידי הוא ילדים, אבל “פנטזיה“, אולי יותר מרוב סרטי ההנפשה, מבוגר. לקהל גם מהנה חוויה להציע מצליח הבכורה מאז שחלפו השנים וכמה בשבעים אחד את להוות פנטזיה ממשיך )ב־1940!(, אלא המנופש זה רק )לא הקולנוע של משיאיו שוב. אותו להכיר נהדרת הזדמנות וזו בכלל(,

)125 דקות(.

Cinema and Brain Week The Musical Mind — Special Event for Children aged 7-12Lecturer: Prof. Eitan Globerson, Bar Ilan University, the Jerusalem Academy for Music and Dance. The talk will explore how the brain receives music and include live piano demon-strations.

Fantasia (USA 1940) One of the most popular animated films of all times brings to the screen the visual version of famous classical music pieces. (125 min.)




פנטסיהFantasia

32



התפתחות המוח — מציאות וחלוםהאוניברסיטה קלכהיים, חיה פרופ' מרצה:

העברית. נבנית בתהליך המורכבות המדהימה של המוח מוקדם העוברית. ההתפתחות לאורך הדרגתי סוגים של תאי נוצרים מאות בחיי העובר מאוד כיצד שונים. לתפקודים בסיס המהווים עצב, נוצר מגוון מופלא זה מתאים ראשוניים הדומים אלו לאלו? כיצד ניתן “לתכנת“ אותם להפוך לתא ניתן או מקובע התא גורל האם מסוים? מסוג

לשנותו גם בבוגר?

מה קרה בגאטקה? )ארה“ב 1997(אומה הוק, איתן משחק: | ניקול אנדרו בימוי: שתוכנתנו תינוקות עתידני, בעולם | ת'ורמן בני־אדם בעוד עליון, לגזע נחשבים במעבדה רגילים נשלחים למשימות נטולות אתגר. וינסנט הצעיר חולם להתברג בפרוייקט החלל, אך לשם כך עליו לרכוש מטען גנטי מזויף ולהתחזות לבן הגזע העילי. אלא שהעניינים מסתבכים: וינסנט מתאהב באיירין המושלמת וחקירת רצח עלולה יצליח האם “הנחותים“. מקורותיו את לגלות נחרץ? סרט המד“ב שגורלו או להתל במערכת המחוכם של אנדרו ניקול )“המופע של טרומן“( ואתיות מטאפיסיות שאלות עם מתעמת מלאכותית והתערבות אישית לזהות הנוגעות האינטליגנטי התסריט בזכות הטבע. במעשי “גאטקה“ נחשב קולנועיים בכלים ומימוש אנגלית, דקות. 112( מודרנית. לקלאסיקה

תרגום לעברית(

Cinema and Brain WeekBrain Development — Reality and FantasyLecturer: Prof. Haya Kalcheim, the Hebrew University, JerusalemThe astounding complexity of the brain is a gradual building process throughout embryonic development.

Gattaca (USA 1997) Dir.: Andrew Niccol | W.: Ethan Hawke, Uma Thurman | In a futuristic world, the genetically enhanced are considered a higher race. Young Vincent, one of the last “naturals”, dreams of becoming part of the space program. But for that he must obtain genetically enhanced DNA and pretend to be part of the superiors. Thing get complicated when he falls in love with the perfect Irene and a murder investigation threatens to expose his true identity. (112 min., Eng., Heb. subt.)



מיס בלה )מקסיקו 2011(| משחק: סטפני סיגמן, איירין בימוי: חררדו נרנחו אזואלה | חלומה הגדול של לאורה חררו הוא לזכות

וחברתה היא המקומית. היופי מלכת בתחרות אלא רבה, בהתרגשות למבחנים יוצאות הטובה בילוי מתפתח ששם העלילה מסתבכת. באמצע קרב יריות. לאורה נחטפת על ידי ארגון הפשע ואלו משתמשים בה כבלדרית... על בסיס סיפור אמיתי יוצר חררדו נרנחו “מותחן ארט־האוס מעולה... עם קצב של סרט פעולה, דמעות של טלנובלה וגיבורה )מנולה במצור“ דמות מרשים באופן שמגישה ספרדית, דקות, 113( טיימס(. יורק ניו דראגיס,

תרגום לאנגלית ועברית(

Hola MexicoMiss Bala (Mexico 2011) Dir.: Gerardo Naranjo | W.: Stephanie Sigman, Irene Azuela | Laura's plan to audition for the local beauty pageant goes amiss when she is kidnapped and forced to become a drug courier for a crime organization. Miss Bala is a fantastic art house thriller that was Mexico’s entry to the Oscar Award. (113 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Tuesday שלישי

11/03 סינמטק 3 18:00













אחרי לוסיה )מקסיקו 2012(הרנן איה, טסה משחק: | פרנקו מישל בימוי: דרכים, נהרגת בתאונת אחרי שלוסיה | מנדוזה אלחנדרה בת־העשרה ובתה רוברטו בעלה משתלבת אלחנדרה סיטי. למקסיקו ועוברים לנער נמשכת היא החדש. הספר בבית היטב בשם חוזה ושוכבת אתו. חוזה מצלם את הסקס וכאשר הסרטון עושה את דרכו לאינטרנט, כבר קולנועי בסגנון וניצול. להשפלה הדרך קצרה מאופק, בלי מוסיקה רגשנית ועם הופעה אמיצה של טסה איה, “אחרי לוסיה“ הוא אחד הסרטים לקהל האחרונות. השנתיים של המדוברים פעמים“ “שש את להזכיר עתיד הוא המקומי

ומעוררת מטרידה כיצירה ולהתגלות המצוין, מחשבה. )103 דקות, ספרדית, תרגום לאנגלית

ועברית(

Hola MexicoDespues de Lucia (Mexico 2012) Dir.: Michel Franco | W.: Tessa Ia, Hernan Mendoza | After her mother dies, Alejandra moves to a new town with her father. At a party thrown by the popular crowd, she gets drunk and sleeps with a boy she likes. Unknowingly, the whole encounter is filmed and put online. An outstanding, disturbing, and thought-provoking work. (103 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)


אדריכלות בקולנוע

חידוש עירוני: פינוי בינוי ותמ“א 38רייך. ובימאי הסרט,אורן ליפשיץ אלונה מרצים:

כרטיסים 85 ₪ למנויים 75 ₪

מבצע נפתלי )ישראל 2010(נפתלי, רחוב בלב | רייך אורן ירוחם, ורד בימוי: בשכונת היוקרה בקעה בירושלים, עומד בניין שיכון ישן. שני ארכיטקטים צעירים באים אל דיירי הבניין יוזמה שאפתנית: לבנות על גג הבית בנפתלי עם הקומות מכירת יוקרה. דירות של קומות שתי הישנות, הדירות הרחבת את תממן החדשות הוספת מעליות בחזית ושדרוג ה בניין כולו — ללא תשלום של הדיירים. במשך כשלוש שנים, על רקע בבניין דמויות כמה אחרי הסרט עוקב השינויים, המשותף. לכל אחד סיפור חיים, אינטרסים משלו פסיפס מהווים הם ויחד ייחודית עולם ותפיסת ישראלי של בניין משותף על כל חלומותיו, אהבותיו

וחשבונותיו. )52 דקות. עברית(

Architecture in Cinema Urban InnovationLecture (in Heb.): Alona Lifschitz, Oren Reich. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

23 Naphtali St. (Israel 2010) Dir.: Vered Yeruham, Oren Reich | The film follows the tenants of 23 Naphtali Street, in the prestigious neighborhood of Baka in Jerusalem, over a period of three years, as they deal with the changes of renovating the whole building. (52 min., Heb. only)



ריחות במוח: עיבוד חושי של ריחותמרצה: פרופ' נועם סובל, מכון וייצמן למדע.

ריחות הם יצור ערטילאי ונידף שמעלה זיכרונות עבר ואהבות נשכחות.

אז איך הופכים את הנעלם זה לבסיס של מחקר מדעי? איך מודדים ריח? על כך ועוד בהרצאה זו.

הרולד ומוד )ארה“ב 1971(בימוי: האל אשבי | משחק: רות גורדון, באד קורט, במרכזה דופן יוצאת מלודרמה | פיקלס ויויאן עומד זוג מוזר. הרולד הוא נער בגיל ההתבגרות

33

15 לבצע שהספיק מוות, אובססיית בעל השתתפות הוא ותחביבו התאבדות נסיונות במוד, פוגש הוא הללו הלוויות באחת בלוויות. המתגוררת ונון־קונפורמיסטית מרדנית ישישה בקרון ישן, משמשת דוגמנית לציירים ותחביבה להנות הרולד את מלמדת מוד מכוניות. גניבת מן החיים והצעיר מתכוון להנשא לה... בראשית יפה גלעד ומוד“ “הרולד היה השבעים, שנות מכוונת בעיטה לרוח החופשית של הסיקסטיז: בכל מה ש“ראוי“. הבימוי של האל האשבי עוטף את הלעג בהרבה חום, ואת מסריו בדבר החובה צילום עם מעביר הוא ועכשיו“ כאן “לחיות של הנצחית והמוסיקה תמות דמויות צבעוני, לאחד לא סתם הפכה התוצאה קאט סטיבנס. דקות. 91( הבאים. בעשורים הקאלט מסרטי


Brain and Cinema WeekSmells in the Brain: The Sensory Process of SmellLecturer: Prof. Noam Sobel, The Weizmann Institute of ScienceOdors are a vague creature that brings up past memories and forgotten loves. So how does one make this unknown as a basis for scientific research.

Harold and Maude (USA 1971) Dir.: Hal Ashby | W.: Ruth Gordon, Bud Cort, Vivian Pickles | A suicidal young man falls in love with a rebellious old lady. Hal Ashby’s Harold and Maude became a staple of the 1970s spirit and over the years has gained a cult status. (91 min., Eng., Heb. subt.)




12/03 סינמטק 3 18:00












מבצע חמניהOperation Sunflower




תגובות לחץ גובות מחיר גבוה מרצה: פרופ' חרמונה שורק, אוניברסיטה העברית. תגובות לחץ מתפקדות כמנגנוני הגנה, אך שינויים לגבות עלולים אלה בתגובות נרכשים או מולדים מחיר נפשי וגופני גבוה. גילויים חדשים מצביעים על קשר בין סוגי גנים לתגובות לחץ והחמרתן. האם

ניתן ליישם גילויים אלה למטרות מניעה וריפוי?

יסמין הכחולה )ארה“ב 2013(סאלי בלאנשט, קייט משחק: | אלן וודי בימוי: פיננסי, כנוכל מתגלה שבעלה אחרי | הוקינס מאבדת יסמין את כל הונה ומעמדה החברתי בניו פרנסיסקו. בסן אחותה אל לעבור ונאלצת יורק בעבורה הפרידה מהאלפיון העליון היא גירוש מגן עדן והיא תהיה מוכנה להמציא את עצמה מחדש לה. שאבדו והנוחות הזוהר חיי אל לחזור כדי

כמה משנה שלא אלן מוכיח הכחולה“ ב“יסמין טריקים כמה עדיין לו יש עשה, כבר סרטים קדימה, היטב נעה העלילה תמיד כמו בשרוול. החוש הדרמטי מפותח, והאריזה הקולנועית — עם הצילום החם והעריכה החכמה ־מעולה. כאן, יותר מבדרך כלל, הוא מפזר את המבט האירוני האוהב בנקודת ומשלב דמויותיו על שווה בצורה שלו ומעמדי. חברתי מבט גם הפסיכולוגית המוצא התפעלות סחטה בלאנשט קייט של ההופעה ועתידה לככב בעונת הפרסים הקרובים והתוצאה, אחד היא כאחד, והצופים המבקרים מסכימים רבות. שנים זה אלן של ביותר הטובים מסרטיו


Cinema and Brain WeekThe High Price of Stress Reactions Lecturer: Prof. Hermona Soreq, the Hebrew University, JerusalemNew findings suggest a link between gene types and responses to stress. Is it possible to implement these findings in preventive and remedial measures?

מוקלט מוסיקלי פסקול בליווי אילם סרט לתזמורת בהלחנת ניטין סוהני

הדייר )בריטניה 1926(אייבור משחק: | היצ'קוק אלפרד בימוי: הדייר, | אולט מרי ג'ון, קין, מלקולם נובלו, המתואר על-ידי היצ'קוק עצמו בתור “הסרט על מספר היצ'קוק“, של הראשון האמיתי עיר לונדון, רוצח סדרתי שמאיים על תושבי המכוסה בערפל כבד. בעלת בית המשכירה רוצח אותו שהוא חושדת חדש לדייר חדר סדרתי. )90 דקות. כתוביות באנגלית, תרגום

לעברית(

Silent film with recorded orchestral score composed by Nitin Sawhney

The Lodger (UK 1926)Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Ivor Novello, Malcolm Keen, June, Marie Ault | The fog-covered city of London is terrorized by a serial killer. A landlady hires a new lodger and starts to suspect that he might be said serial killer. The Lodger was described by Hitchcock himself as “the first true Hitchcock movie”. (90 min., Eng. titles, Heb. subt.)

יום רביעי | 12.3.14 | סינמטק 1 | 18:00

34

Blue Jasmine (USA 2013) Dir.: Woody Allen | W.: Cate Blanchett, Sally Hawkins | A New York socialite loses everything and must move in with her sister in San Francisco. She will do everything in her power to reinvent herself and return to the life she lost. In Blue Jasmine, Woody Allen proves that he still has more than a few tricks up his sleeve. (98 min., Eng., Heb. subt.)


הון שלטון עיתוןבנושא הבמאי עם דיון — הסרט הקרנת לאחר

“הון, שלטון, עיתון“

תקוות גדולות )ישראל 2013(וניצחונו נפילתו עלייתו, סיפור | דרעי דוד בימוי: בתחילת שהוקם עיתון “חדשות“, היומון של שנות ה־80 והשפיע באופן דרמטי על העיתונות והחברה הישראלית. ששה עיתונאים, מהבכירים דרכם את החלו העיתונות, בעולם והמשפיעים והם והבועט, החדשני העיתון במערכת אז, בוחנים ממרחק הזמן את ה'סקופים', כמו גם את העיתונות עם הצנזורה, עם הגדולים המאבקים השמרנית מסביב וגם עם המצפון. מיקי רוזנטל, זהבי נתן סרנה, יגאל בנזימן, ראודור צרור, רינו ואלכס ליבק — מתמודדים עם המורשת השנויה במחלוקת, ששינתה את פני העיתונות בישראל: חשיפת שקרי השב“כ בפרשת קו 300, הכתיבה הדם, של הפורנוגרפיה והחצופה, האישית העירום, והרכילות החודרנית. איך השפיעו כל אלה על הדרך שעשתה החברה הישראלית בעשורים ערכית־בעיני־ מנומסת, מחברה האחרונים: עצמה ומלאת כבוד לממסד, לחברה בוטה, יודעת כל, שנונה וארסית, קצרת רוח ומלאת בוז וחוסר

אמון לכל ממסד שהוא. )75 דקות. עברית(.

Great Hopes (Israel 2013) Dir.: David Deri | The story of the rise and fall of the Israeli daily newspaper News (Hadashot). The newspaper was founded in the early 80’s and had dramatic effect on Israeli press and society in general. (75 min., Heb. only) Following the screening, a discussion with the director on capital, government, and journalism

Thursday חמישי

13/03 סינמטק 3 18:00







ההיא שחוזרת הביתהShe’s Coming Home










אושר )ארה“ב 1998(פיליפ אדמס, ג'יין משחק: | סולנדז טוד בימוי: של השני סרטו | בויל פלין לארא הופמן, סימור טוד סולונדז הוא מבט צונן על האמריקנה בשיא הבכורה אחיות. שלוש של סיפורן דרך עליבותה היא בורגנית הנשואה לפסיכולוג משועמם וסוטה, חיוורת שסופגת בשקט את היא עכברה השניה השפלות החיים והשלישית היא סופרת מתנשאת וריקנית. דרכן, ודרך דמויות הלווין המקיפות אותן משרטט סולנדז את אמריקה של שלהי הניינטיז — ומגוחכת מתועבת אנושית כחוויה )ובכלל( כלומר: מרתיעה ומעוררת חמלה וצחוק גם יחד. והשליטה החולני(, )או היצירתי התסריט בזכות בפתילי הסיפור — זהו בוודאי סרטו השלם ביותר של סולונדז, יצירה שראוי גם היום לתשומת לב.

)139 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

In Memory of Philip Seymour HoffmanHappiness (USA 1998) Dir.: Todd Solondz | W.: Jane Adams, Philip Seymour Hoffman, Lara Flynn Boyle | The dark side of suburbia bubbles to the surface in Todd Solondz’s third film - a controversial, disturbing black comedy which centers around three sisters in a dysfunctional family. (139 min., Eng., Heb. subt.)


Night Shift משמרת לילה See page 11 ראו עמוד



מה שנאמר ומה שלא מרצה: פרופ' יוסף גרודז'ינסקי, האוניברסיטה

העברית.רוצים. כולם זה מה ש)כמעט( מידע על אחרים. יש גם כאלה שעסוקים בהאזנה לחיים של אחרים. אבל לפעמים התוכן המילולי מטעה, ודווקא מה שלא נאמר במלים הוא החשוב. מתי ואיך המוח

משלים מידע שהמלים העלימו, ומתי לא?לתשומת לבכם, באירוע זה ההרצאה תתקיים

לאחר ההקרנה

השיחה )ארה"ב 1974(בימוי: פראנסיס פורד קופולה | משחק: ג'ין הקמן, חוקר קול, הארי | פורסט פרדריק קזאלה, ג'ון פרטי מיומן שמבסס את פרנסתו על גזילת סודות חייהם בסכנה. כי ומוצא זוג צעיר הזולת, מקליט הגבר הבודד נשאב למזימה, מחליט לבגוד בשולחיו ופרטיותו הדוק למעקב נתון הוא שגם ומגלה אבדה. בשיאה של פרשת ווטרגייט, אחרי ההצלחה הגדולה של “הסנדק“, יצר קופולה את “השיחה“. נהדרת של הופעה עם הניכר, הקולנועי בכשרונו ג'ין הקמן, מצליח קופולה לתאר את חיבוטי נפשו על יפה אלגוריה ומגיש בודד, זאב של המיוסרת תמיד כמו למעשיו. אדם של המוסרית אחריותו — בקצב קופולה, משהו בעשיה הקולנועית אצל העין את לוכד — הרגשי ובמומנט ההתרחשויות ואת האוזן, והתוצאה מהפנטת ומסעירה גם היום.


Cinema and Brain WeekWhat Is Said and What Is NotLecturer: Yosef Grodzinsky, the Hebrew University, JerusalemWhen and where does the brain fill in information that words have concealed, and when not? The lecture will take place following the screening.

The Conversation (USA 1974) Dir.: Francis Ford Coppola | W.: Gene Hackman, John Cazale, Frederic Forrest | A surveillance expert becomes personally interested in a case and finds himself involved with murder... Coppola’s statement about privacy and personal responsibility. (113 min., Eng., Heb. subt.)


הולה מקסיקוקולוסיו, המתנקש )מקסיקו 2012(

בימוי: קרלוס בולדו | משחק: דניאל חינמז קאצ'ו, מבוסס | קסטילו דל קייט יאצפיק, מריה חוזה דונאלדו קולוסיו, מתמודד לואיס על רציחתו של לנשיאות מקסיקו. מקסיקו, שנת 1994, המדינה לא מפסיקה לרעוש ולגעוש מאז תחילת השנה. מרד ילידים מזעזע מדינה שלמה. שלושה חודשים המפלגה מטעם לנשיאות המועמד מכן, לאחר כינוס במהלך ברוטאלית בצורה נרצח השלטת בטיחואנה. איש אינו יודע מי עומד מאחורי הרצח מומחה קנוניה. על מצביעים הרמזים כל אך לנהל ממונה ואסקס, אנדרס בשם למודיעין של הרשמית לחקירה במקביל חשאית חקירה סקו“, “אל נוסף, מומחה סוכן אולם, הממשל. העדויות כל את להשמיד אחרות: הוראות קיבל והרמזים שקשורים לרצח המועמד לנשיאות. ככל שאנדרס מתקרב לאמת ולהשלמת התמונה הוא מבין שהוא מעמיד את עצמו ואת יקיריו בסכנה.

)100 דקות, ספרדית, תרגום לאנגלית ועברית(

Hola MexicoColosio: El asesinato (Mexico 2012) Dir.: Carlos Bolado | W.: Daniel Gimenez Cacho, Jose Maria Yazpik, Kate del Castillo | When Mexico’s Presidential candidate

35

is brutally murdered, intelligence expert Andres Vazques is assigned to run the investigation. However, the closer Andres gets to the truth, the more danger he finds himself in. (100 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Friday שישי

14/03 סינמטק 3 13:45










מועדון טרום בכורה מרצה: יפורסם בהמשך

כרטיסים: 85 ₪ למנויים: 75 ₪

לאנץ' בוקס )הודו 2013(בימוי: ריטש בטרה | משחק: ירפאן קאהן, נימרת את שליחים אלפי חוצים צהריים מדי | קאור מומביי ומעבירים את ארוחת הצהריים מעקרות פרננדס סאג'ן בעבודה. אשר בעליהן אל הבית המשרד מעבודת לפרוש העומד אלמן הוא בקרוב. הוא לא מצפה לארוחה, וכאשר זו נוחתת ידידות להתפתח מתחילה שולחנו, על בטעות מכתבים עדינה בינו לבין השולחת: אילה, רעיה של הרגשית האדישות מן המתוסכלת צעירה בעלה. מערכת המכתבים והארוחות שמתפתחת לחייהם. חדש טעם מעניקה לאילה סאג'ן בין נבון, רגשי באיפוק הזה, סביב הפתיל העלילתי בליווי מומביי, של הכובשים הצילום אתרי עם בתפקידים כוכבים צמד ועם הומור של מוצלח הסרטים לאחד בוקס“ “לאנץ' הפך הראשיים לסרט ובוודאי 2013 קאן בפסטיבל הבולטים ההודי המדובר של השנה האחרונה. )104 דקות.

הינדו, תרגום לעברית(. באדיבות סרטי לב.

Preview ClubLecturer to be announced. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

The Lunchbox (India 2013) Dir.: Ritesh Batra | W.: Irrfan Khan, Nimrat Kaur | A mistaken delivery in Mumbai’s famously efficient lunchbox delivery system connects a young housewife to an old man in the dusk of his life as they build a fantasy world together through notes in the lunchbox. (104 min., Hindi, Heb, subt.) Courtesy of: Lev Films


Blue Jasmine יסמין הכחולה See 12.3 ראו


לפני המהפכה )איטליה 1962(אדריאנה משחק: | ברטולוצ'י ברנרדו בימוי: הנושא | מידג'ט אלן בארילי, פרנסיסקו אסטי, “מנזר פרמה“ של חופשית מתוך בצורה שאוב צעיר אדם של אינטלקטואלי פלירט סטאנדל: שעבורו בעובדה הכרה שסופו הקומוניזם עם בהגדרת המהפכה“. “לפני תמיד יהיו החיים הגיבור כנגוע ב“נוסטלגיה להווה“, יוצר ברטולוצ'י הצהרה על המצב הפוליטי בשנות השישים ועל דקות. 110( לפוליטיקה. אהבה שבין היחס

איטלקית, תרגום לאנגלית(.

Before the Revolution (Italy 1962) Dir.: Bernardo Bertolucci | W.: Adriana Asti, Francisco Barilli, Allen Midgette | Bertolucci’s second feature is a love story about a young man who suppresses his own desires and

conforms to his family’s expectations. (110 min., It., Eng. subt.)

Saturday שבת

15/03 סינמטק 3 11:00









הזמר של חי מוסיקלי בליווי אילם סרט והמלחין ערן צור

האיש מהאי מאן )בריטניה 1929(קארל משחק: | היצ'קוק אלפרד בימוי: דרמה | אונדרה אנני קין, מלקולם בריסון, המתארת משולש אהבה בין שני חברי ילדות, אהבתם ועל מאן, האי על יחדיו גדלו אשר סרטו הוא מאן מהאי האיש נערה. לאותה האילם האחרון של היצ'קוק, ואחד החשובים והבוגרים ביצירותיו המוקדמות. )100 דקות.

כתוביות באנגלית, תרגום לעברית(

Silent film with live music accompa-niment by musician Eran Tzur

The Manxman (UK 1929)Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Carl Brisson, Malcolm Keen, Anny Ondra | The Manxman tells the story of two childhood friends from the Isle of Man and their romantic love triangle with their landlord’s daughter Kate. This was to be Hitchcock’s last silent film and is considered one of the best and most mature works of his early career. (100 min., Eng. titles, Heb. subt.)

יום שישי | 14.3.14 | סינמטק 1 | 14:00

36








חגיגת קולנוע לילדיםסרטי הילדים הגדולים בכל הזמנים

הוק )ארה"ב 1991(בימוי: סטיבן שפילברג | משחק: רובין ויליאמס, יגדל שלא הילד פן, פיטר | הופמן דאסטין לעולם, הוא אדם מבוגר, נשוי ואב לשניים. הוא שכח לגמרי שהוא היה ילד, אך הקפטן הנורא הוק חוזר וחוטף את שני ילדיו של פיטר ל“ארץ לעולם לא“... שפילברג, בעצמו סוג של פיטר שלפנינו הקלאסיקה את ב־1991 יצר פן, את חדשים בבגדים להלביש שמצליחה הסיפור המוכר ולהפוך אותו למרגש עבור קהל אנגלית, דקות. 144( יחד. גם ומבוגר צעיר

תרגום לעברית(. מומלץ לגילאי 9 ומעלה

Children’s Cinema ClubHook (USA 1991) Dir.: Steven Spielberg | W.: Robin Williams, Dustin Hoffman | The imaginative sequel to Peter Pan brings the hero into the Nineties. Grown-up and dull, he is forced to get back into shape when his children are captured by his old enemy, Captain Hook. (144 min., Eng., Heb. subt.) For ages 9+


Blue Jasmine יסמין הכחולה See 12.3 ראו



חלום אמריקאי )ארה“ב 2013(כריסטיאן משחק: | ראסל או. דיוויד בימוי: אמריקאי“ “חלום עלילת | אדאמס איימי בייל, נוכלים, הכוללת סבוכה עוקץ קנונית משרטטת פוליטיקאים ואנשי בולשת. פיתולי העלילה אמנם דורשים תשומת לב, אבל הכח בסרטו של דיוויד או ראסל, כמו בכל סרטיו הקודמים, נובע מתחושת גיבוריו את שמניעה והדחיפות פעמיות החד ואותו. העלילה מתרחשת בשלהי שנות השבעים — העולם עיצוב היא הסרט של ההנאות ואחת ראסל מכך, יותר אבל והנאה, גודש בססגוניות, מצליח לברוא מציאות אנושית שיש בה מתח בין תשוקה לבין תחושת החובה. לכך יש להוסיף את ההופעה המעולה של האנסמבל כולו )בין השאר מככבים כאן גם ג'ניפר לורנס, בראדלי קופר, רוברט וידו היצירתי החופש את סי.קיי(, ולואי נירו דה והעלילות בין הדמויות לנוע הבטוחה של הבמאי ואלו הופכים את “חלום אמריקאי“ לאחת ההנאות הקולנועיות הגדולות בעת הנוכחית. )132 דקות.


New FilmsAmerican Hustle (USA 2013) Dir.: David O. Russell | W.: Christian Bale, Amy Adams | A widespread con that includes swindlers, politicians, and FBI agents stands at the base of David O. Russell’s new film. “It’s a film of jaw-dropping virtuosity and pleasure, one that leaves you revved, enthralled, tickled, moved, and amazed” (Entertainment Weekly). (132 min., Eng., Heb. subt.)


Locked Down סגורות See page 10 ראו עמוד






סינמטק 1 19:00 הנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.

מאסנה

ורתרשני כוכבי אופרה גדולים — יונס קאופמן ואלינה במת על לראשונה יחד מופיעים גראנצ'ה ה“מט“ באופרה של מאסנה. האופרה “ורתר“ ורתר “ייסורי גתה של ספרו על מבוססת המחויבת בשארלוט מאוהב ורתר הצעיר“. להינשא לגבר אחר, ולאחר ייסורי נפש מחליט ורתר להתאבד. הספר השפיע עמוקות בזמנו

על הקוראים והביא לגל של התאבדויות.אותו צוות יוצרים של “כרמן“, ריצ'רד אייר ורוב הנוכחית. ההפקה את ועיצבו ביימו האוול, המנצח הצעיר העולה הוא אלן אלטינוגלו. )3

שעות ו־15 דקות(

The Metropolitan Opera HD-LIVEWith gratitude to the Crown family for their generous support

MassenetWertherTwo of opera’s greatest artists-Jonas Kaufmann and Elīna Garanča-appear together for the first time at the Met in Massenet’s sublime adaptation of Goethe’s revolutionary and tragic romance. It is directed and designed by Richard Eyre and Rob Howell, the same team that created the Met’s recent hit production of Carmen. Rising young maestro Alain Altinoglu conducts. (3 hours and 15 minutes)



עולמו המדהים של חואן אורול )מקסיקו 2013(

בימוי: סבסטיאן דל אמו | משחק: רוברטו סוסה, חואן מנואל ברנל | אד ווד? מי זה בכלל? מחווה של הכמעט־נשכח הבי־מוביז לאמן מושלמת מקסיקו, “הסוריאליסט־בעל־כורחו“ חואן אורול. הסרט שובה הלב הזה הוא מכתב אהבה לאיש סרטים. שישים כמעט ביים אצבעותיו שבעשר בשחור־לבן מרהיב הוא סוקר את ילדותו בגליסיה גלותו על מספר עמום, קולנועי לערפל מבעד הכפויה בקובה ומשחזר כיצד התגלגל למקסיקו. 'חואניטו' הנועז מחליף בין שלל קריירות — שחקן בייסבול, מתאגרף, לוחם שוורים וגנגסטר — אך משחקים כשלונותיו דבר, של בסופו לשווא. הקולנוע. בעסקי להצלחה זוכה והוא לטובתו, בקסם ניחן אורול, בתפקיד סוסה, רוברטו אנדרדוגי משעשע, והוא מנצח בגאון על קומדיה מרטיט הומאז' הוא פריים כל שבה תזזיתית לתור הזהב של הקולנוע המקסיקני. )94 דקות,

ספרדית, תרגום לאנגלית ועברית(

Hola MexicoEl fantastico mundo de juan orol (Mexico 2013) Dir.: Sebastian Del Amo | W.: Roberto Sosa, Juan Manuel Bernal | The perfect tribute to the almost forgotten Mexican B-Movies artist, Juan Orol. This captivating film is a love letter to the man who with his bare hands directed almost sixty films. Shot in black and white, this striking film depicts the story of his life. (94 min., Spa., Heb. & Eng. subt.)

Sunday ראשון

16/03 סינמטק 3 19:30






18:45 סינמטק 4






הסרטים מתורגמים לשבע שפות: עברית, אנגלית, צרפתית, רוסית, גרמנית, ספרדית וערבית

טרילוגיה הכוללת שלושה סרטים

המכה ה–81 / פני המרד / הים האחרוןהטרילוגיה הופקה על ידי "סרטי תעודה", הקשורה בבית לוחמי הגטאות למורשת השואה והמרד, בין השנים 1985-1972 ונערכה מחדש בשנים האחרונות על ידי הארכיון הישראלי לסרטים, סינמטק ירושלים. הסרטים מלווים בעדויות האנשים, בני הזמן ההוא,

מבין הנרדפים והנרצחים ומבין רודפיהם והורגיהם, להבדיל, פוגשות בתמונות שחור-לבן אמיתיות ובפרקי זמר ומנגינות השייכים לעידן ההוא וכל זאת ללא קריינות ופרשנות - כך נוצרת העלילה העושה את הצופה לשותף פעיל המפענח את פשר ההתרחשות.

לרכישה בקופות הסינמטק ובטלפון: www.jer-cin.org.il / 02-5654356

למכירה בקופות סינמטק ירושלים במחיר השקה מיוחד בימי הפסטיבל לקולנוע יהודי 2013 - 149 ₪ )במקום 189 ₪(

סינמטק ירושלים ובית לוחמי הגטאות גאים להציג

הטרילוגיה התיעודית - היסטורית

הסרטים מתורגמים לשבע שפות: עברית, אנגלית, צרפתית, רוסית, גרמנית, ספרדית וערבית

טרילוגיה הכוללת שלושה סרטים

המכה ה–81 / פני המרד / הים האחרוןהטרילוגיה הופקה על ידי "סרטי תעודה", הקשורה בבית לוחמי הגטאות למורשת השואה והמרד, בין השנים 1985-1972 ונערכה מחדש בשנים האחרונות על ידי הארכיון הישראלי לסרטים, סינמטק ירושלים. הסרטים מלווים בעדויות האנשים, בני הזמן ההוא,

מבין הנרדפים והנרצחים ומבין רודפיהם והורגיהם, להבדיל, פוגשות בתמונות שחור-לבן אמיתיות ובפרקי זמר ומנגינות השייכים לעידן ההוא וכל זאת ללא קריינות ופרשנות - כך נוצרת העלילה העושה את הצופה לשותף פעיל המפענח את פשר ההתרחשות.

לרכישה בקופות הסינמטק ובטלפון: www.jer-cin.org.il / 02-5654356

למכירה בקופות סינמטק ירושלים במחיר השקה מיוחד בימי הפסטיבל לקולנוע יהודי 2013 - 149 ₪ )במקום 189 ₪(

סינמטק ירושלים ובית לוחמי הגטאות גאים להציג

הטרילוגיה התיעודית - היסטורית

38


חגיגת פורים בסינמטק

שפיצים — )ארגנטינה/ספרד 2013( מוצא הצעיר אמדאו | קמפנלה חוזה חואן בימוי: כדורגל שחקני עם צפוי בלתי במסע עצמי את חואן יצר זה בסיס על שלו. האהובים השולחן רק שלא אדיר, אנימציה להיט קמפנלה חוזה קטף ביקורות נפלאות “נוגע ללב, סיפור חכם על נצחון כנגד הסיכויים“ — אלא גם נבחר לפתוח את פסטיבל סן סבסטיאן הנחשב ולקטוף כמה פרסים משמעותיים בספרד וארגנטינה. התוצאה, בקיצור, 106( להחמיץ. כדאי שלא אמיתי ממתק היא

דקות. מדובב לעברית(. מומלץ לגילאי 5 ומעלהPurim for ChildrenFoosball (Argentina/Spain 2013) Dir.: Juan Jose Campanella | Young Amadeo embarks on an unexpected adventure with his favorite foosball players. Juan Jose Campanella presents a wondrous animated feature that has received worldwide acclaim and is a treat that should not be missed. (106 min., Heb. dub.) For ages 5+



עמיל'ה, סטנד אפ לילדיםעמי'לה הינו מופע הסטנדאפ הראשון והאמיתי עמי'לה הילדים סדרת על מבוסס לילדים,

מצחיק עמי'לה, .HOTב 83 ערוץ זום מבית לימודים, מכירים: שכולנו בנושאים אותנו חיקויים, הורים, מבחנים, אהבות, חברויות, ושירים שכבר למדתם בע“פ מהסדרה. ועכשיו נושם חי, עמי'לה את לראות לבוא אפשר גם דקות( 50( בסינמטק. כאן מצחוק וקורע

מומלץ לגילאי 12-6

Purim for ChildrenAmi’le — Standup for KidsThe first and genuine standup performance for kids, based on the hit television show. Ami’le approaches well known subjects such as school, friendships, loves, exams, and parents, with a hilarious touch. (50 min.) For ages 6-12

פעלטון 11:00


בגדי המלך החדשיםהחדשים“ המלך “בגדי בהצגה המספר עומר רק שאהב מלך על לפורים סיפור לפעוטות. להתלבש, מהו סופו של אותו ראוותן? זאת יגלה

לנו ילד קטן. )40 דקות( מומלץ לגילאי 5-3

Purim for ChildrenOmer the Storyteller“The Emperor’s New Clothes” — Omer the storyteller in a new show from the land of stories in which the audience plays an

active part. A fantastic children show based on a story by Hans Christian Andersen. (40 min.) For ages 3-5


American Hustle חלום אמריקאי See 15.3 ראו


טאמפופו )יפן 1986(מיאמוטו, נובוקו משחק: | איטאמי יוזו בימוי: יוזו מעמיד השני בסרטו | יאמאזאקי טסומוטו נהג המודרנית. יפן את במערומיה איטאמי משאית וחברו הטוב, חובבים נלהבים של מאכלי מסעדה בעלת של לעזרתה נחלצים איטריות, שלה העסק את להפוך ומתכוונים אלמנה בטוקיו. ביותר הפופולרית האיטריות למסעדת במהלך הרפתקאותיהם פוגשים השניים בשורה מאיר מהם אחד כל משנה; גיבורי של ארוכה אוכל ויין, אוכל המזון: של אחר או זה אספקט 114( ועוד... ומין, אוכל ובריאות, אוכל ופשע,

דקות. יפנית, תרגום לאנגלית(.Tampopo (Japan 1986) Dir.: Juzo Itami | W.: Nobuko Miyamoto, Tsutomu Yamazaki | A wonderful satire of modern Japanese society - its morals and mores - focusing on food and eating, food and crime, food and sex and much more... (114 min., Jap., Eng. subt.)

18 במרץ 2014ערים עושות עיצוב

גישות עכשוויות בעיצוב עירוני מרחבי העולםסימפוזיון בינלאומי

הראשונה בפעם האחרון, העשור במהלך בתולדות ההיסטוריה האנושית, יותר ממחצית ולא עירונית בסביבה חיה העולם אוכלוסיית ותופס הולך העירוני העיצוב ותחום כפרית, מקיימת חיים סביבת ביצירת מרכזי מקום ובהענקת איכות חיים נאותה בתנאי הצטופפות שהולכים ומתעצמים. הסימפוזיון ידון בהיבטים של פרקטים בהיבטים וכן אקדמים־תיאורטים תחום העיצוב העירוני, ויבחן אופנים ואפשרויות להפריה הדדית ביניהם, תוך בחינה של ערי־בוחן

מישראל, אירופה וארה"ב.

14:00 מושב: בין תיאוריה לפרקטיקה בעיצוב עירוני בהשתתפות מיטב החוקרים והמעצבים

העירוניים בישראלהפסקת קפה 16:00

מושב מרכזי: ערים מדברות עיצוב 16:30דר' חיים יעקובי הנחיה:

פרופ' פאולה ויגאנו (ונציה) בהשתתפות: מר' אלכס וושבורן (ניו יורק) פרופ' אלכס קריגר (בוסטון)

אדר' עופר מנור (ירושלים) דיון בהשתתפות הקהל 18:30

הכניסה למושבי הכנס חופשית

סרטים בנושא עיצוב עירוני ועירוניות יוקרנו לאחר המושבים

39


מועדון הסרט המופרע

ספיישל פורים: קומדיות פולחן איטלקיות

ליוצרי שיוקדש פרוע מפגש פורים, לכבוד שהגיעו הזמנים בכל הטובות הקומדיות מאיטליה. מי הם טוטו, בניני, פליני, מאסטוריאני קומדיות שיצרו ב“ני“ שנגמרים כאלה ועוד מי העזו למתוח מטורפות שהפכו לקלאסיקה? והמאפיה הדת הפוליטיקה, על ביקורת והוחרמו בשל כך? והאם יש משהו שהאיטלקים הקומדיה תוקרן לסיום ממנו? צוחקים לא בין פעולה “שטן קטן שלי“, שיתוף האיטלקית רוברטו בניני לוולטר מתיאו האמריקני שנחשבה במשך שנים לקומדיה האיטלקית המצליחה בכל

הזמנים. תתכוננו לצחוק באיטלקית.

שטן קטן שלי )איטליה 1988(בימוי: רוברטו בניני | משחק: בניני, וולטר מתאו, ניקולטה בראסקי | סרטו השני כבמאי של רוברטו הקולנוע של ביותר הגדול ללהיט הפך בניני האיטלקי לדורותיו. מעשה בדיבוק שובבי המוצא בגירוש המתמחה כומר נגד מתמודד עצמו

שדים... )110 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Wacky Film Club — Cult Italian ComediesOpening remarks )in Heb.(: Alon Gur Arye

The Little Devil (Italy 1988) Dir.: Roberto Benigni | W.: Benigni, Walter Matthau, Nicoletta Braschi | Walter Matthau stars as a priest determined to exorcise the silly, little devil Benigni. (110 min., Eng., Heb. subt.)


מטורף מטורף מטורף העולם )ארה“ב )1963

טרייסי, ספנסר משחק: | קרמר סטנלי בימוי: מילטון ברל, מיקי רוני | גנב קשיש שנפצע קשה מכוניות ארבע לנוסעי מוריש בתאונת־דרכים

מטמון סודי והופך אותם לחבורה מוכת אמוק של ועושה סופר־קומדיה מגיש קרמר רודפי־בצע. — האפשריים ההצחקה אמצעי בכל שימוש החל בסלפסטיק גאוני שכמו נלקח הישר מעידן בפסקול, מתוזמן־היטב שימוש דרך הראינוע, מרקס האחים בנוסח מילוליות בבדיחות וכלה ושאר קומדיות מטורפות משנות ה־1930. )154


It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World (USA 1963) Dir.: Stanley Kramer | W.: Spencer Tracy, Milton Berle, Mickey Rooney | A super comedy about people racing to find hidden bank loot. (154 min., Eng., Heb. subt.)

Monday שני

17/03 19:15 סינמטק 3













American Hustle חלום אמריקאי See 15.3 ראו





הזאב מוול סטריט )ארה“ב 2013(ליאונרדו משחק: | סקורסזה מרטין בימוי: משום הגיע בלפורט ג'ורדן | היל ג'ונה דיקפריו, מקום לוול סטריט, התאהב בכסף המהיר והקים אג“ח במכירת שהתמתחתה ברוקרים חברת זבל והונאת לקוחות. עד שנתפס והואשם בסוף שנות התשעים, הצליח לאסוף הון בזכות כריזמה והאופן שבו שיתף את עובדיו בחינגה מרשימה על ומסיבות. סמים סקס, של נפסקת בלתי בסיס האוטוביוגרפיה של בלפורט, יצר סקורסזה של בליבה חצים שקולעת מוצלחת פארסה ומציגה וול סטריט — השיטה הקפיטליסטית — אותה כאתר של שחיתות ותועבה. סגנון הבימוי האופראי והופעתו הכבירה של דיקפריו )“הטובה ביותר שלו“ — הוליווד ריפורטר(, הפכו את הסרט של האוסקר לפרס הבולטים המועמדים לאחד

2013. )180 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

New FilmsThe Wolf of Wall Street (USA 2013) Dir.: Martin Scorsese | W.: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill | Jordan Belfort came out of nowhere and took Wall Street by storm. Temptations were for the taking and the threat of authority was irrelevant. With Scorsese’s operatic style and DiCaprio’s majestic performance, The Wolf of Wall Street is one of the most talked about films of 2013. (180 min., Eng., Heb. subt.)

כדורגל שולחןFoosball

הזאב מוול סטריטThe Wolf of Wall Street

40

Tuesday שלישי

18/03 סינמטק 3 18:00













ערים עושות עיצובראו מודעה בעמוד 38


איזה מין שיוויון )בריטניה 2010(בוב הוקינס, סאלי משחק: | קול נייג'ל בימוי: המכוניות במפעל העובדות .1968 | הוסקינס ארוכות שעות עובדות בדנגהאם פורד של ראשי כי מגלות הן כאשר נחותים. בתנאים מיומנות“ לא כ“עובדות אותן מסווגים המפעל כדי לשביתה לצאת מחליטות הן גואה. זעמן לשפר את תנאי עבודתן ולהשוות אותם לאלו של הגברים. ככל שמאבקן מתעצם כך הן מצליחות

להגיע לחוגים נרחבים יותר ולשנות את פני שוק העבודה הבריטי. על בסיס האירועים האמיתיים וחמה אנושית יצירה קול נייג'ל טווה האלו לחזור רוצות שרק מרגשות נשים שבמרכזה היטב )הזכורה הוקינס סאלי בשלום. הביתה מ“חופשיה ומאושרת“ למייק לי( מגישה גיבורה חד פעמית, אופטימית, חזקה, מעוררת השראה. רלוונטית, כיצירה מתגלה שיוויון" מין "איזה מתמשך ומאבק כלכליות תמורות של בעידן למען זכויותיהם של עובדים ונשים. )113 דקות.


Made in Dagenham (UK 2010)Dir.: Nigel Cole | W.: Sally Hawkins, Bob Hoskins | Based on true events that took place in the Ford Dageham car plant in 1968, Nigel Cole presents the story of the female workers who fought against sexual discrimination. A warm, humane, and moving story that presents a unique, optimistic, strong, and inspirational characters. (113 min., Eng., Heb. subt.)

סינמטק 1 21:30 לרגל "ערים עושות עיצוב"

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס, חאוויר | משחק: גוסטבו טארטו בימוי: פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס, בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום. קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט. דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרז' עם דירה יש לה גם ראווה, חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך, הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה. של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו. האלו מרטין בין לחבר מטרתו: את מהר די מסמן הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה, הדרך הפתלתלה, המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה. יש כאן אוסף מהיר, מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור, של סצינות קצרות, חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים: אנימציה, אוסף וכו'. היסטוריות אנקדוטות שירים, אימאג'ים, העריכה העדין, ההומור הזה, הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע, עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות(, לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת, שמצליחה להפיח רוח חדשה בז'אנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר.

)95 דקות. ספרדית, תרגום לעברית(.

Medianeras (Argentina 2011) Dir.: Gustavo Tarreto | W.: Javier Drolas, Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires. Martin, a recluse, lives in a small apartment - his refuge. Mariana lives in a building across Martin. For her, urban and internet forms are metaphors for the state of society. Four

סרט אילם בליווי פסקול מוסיקלי מוקלט של הפסנתרן ג'ון סוויני

התדרדרות )בריטניה 1927(אייבור משחק: | היצ'קוק אלפרד בימוי: אירווין רוברט איאן האנטר, ג'ין, איזבל נובלו, | התדרדרות הינו אחד הסרטים האפלים של את ומתאר האילמת, מהתקופה היצ'קוק בגילומו ברוויק, רודי הזהב נער של מפלתו של כוכב הקולנוע האילם אייבור נובלו. הסרט מדגים את העניין שהיה להיצ'קוק בנושאים מתפקדות, לא ומשפחות אשמה, כגון עם ויזואליים, באמצעים בעיקר מסופר דקות, 105( בכותרות. מינימלי שימוש

כתוביות באנגלית, תרגום לעברית(

Silent film with recorded Solo piano score by John Sweeney

Downhill (UK 1927)Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Ivor Novello, Isabel Jeans, Ian Hunter, Robert Irvine | Downhill is one of the darkest of Hitchcock’s early films and follows the fall from grace of promising public schoolboy Roddy Berwick, and stars Ivor Novello. It’s an example of Hitchcock’s interest in guilt and his unstable attitude towards family life. Hitchcock uses a minimum of title cards to allow the film’s visual narrative to tell the story. (105 min., Eng. titles, Heb. subt.)

יום שני | 17.3.14 | סינמטק 2 | 21:00

41

seasons will pass till these two souls meet. Stylistic richness, easy humor, and skillful editing create this tremendous romantic comedy. (95 min., Spa., Heb. subt.)

סינמטק 2 21:00 לרגל "ערים עושות עיצוב"

עקבות בירושלים מחווה לדוד פרלוב )ישראל 2013(

יוצר ואוצר: רנן שור | במאים: דוד פרלוב, דן גבע, דוד אופק, נדב לפיד, בנימין פרידנברג, מורן איפרגן, ירדן כרמין, עמיחי חסון ואלעד שוורץ, בועז פרנקל הפקה: | כסלו ויותם חמוד נאייף אגמון, ויאיר ירושלים ולטלוויזיה, לקולנוע שפיגל סם ביה“ס | ריכטר ואריאל שמש רמי שור, רנן מפיקים: |נטע ראשית: וידאו עורכת | אוחנה עינת פיתוח:

דבורקיס | מוזיקה מקורית: רפי קדישזון פרלוב, לדוד מחווה הוא בירושלים“ “עקבות המודרני, הישראלי התיעודי הקולנוע אבי עשור במלוא “בירושלים“, הדרך פורץ ולסרטו למותו ו־50 שנה לעשיית הסרט אשר שינה את התודעה של יוצרי הקולנוע בישראל דאז. הסרט, ונציה ב־1963, שזכה במדליית ארד בפסטיבל צולם בזמן שירושלים הייתה חצויה בין השלטון מקולנוע שינוי גילם הוא לישראלי. הירדני מגוייס, תעמולתי ומיושן לקולנוע אישי־אמנותי תיעודיים יוצרים לעשרות הדרך את וסלל ולהצלחה ולקולנוע הישראלי התיעודי המודרני ב־2013 בעולם. כיום זוכה הוא להן וההכרה

פנה רנן שור, מנהל ביה“ס סם שפיגל לקולנוע ולבוגרים לתלמידים ירושלים, ולטלוויזיה, בהשראת קצרים סרטים ליצירת מצטיינים, שנה 50 האישית, מבטם מנקודת פרלוב יחד נאצרו הנבחרים הסרטים תשעת אחרי. קולנועית יצירה לכדי המקורי “בירושלים“ עם חדשה, רב דורית, על עיר שהשתנתה דרמטית תרבותית כלכלית, דמוגרפית, פוליטית, —ותודעתית. הסרטים החדשים מפתיעים ושונים נשכניים פוליטיים, — ובתוכן בסגנון מזה זה ואישיים — אך הם כולם תלמידיו וממשיכיו של מביאה ממנו שואבים שהם ההשראה פרלוב. ולעיר לקולנוע לפרלוב, מפוכחת אהבה למסך

ירושלים. )87 דקות(

Footsteps in Jerusalem: A Tribute to David Perlov (Israel 2013) Creator and Curator: Renen Schorr | Dir.: David Perlov, Dan Geva, David Ofek, Nadav Lapid, Benjamin Freidenberg, Moran Ifergan, Yarden Karmin, Amichai Chasson and Elad Schwartz, Boaz Frankel and Yair Agmon, Nayef Hammoud and Yotam Kislev |A homage to director David Perlov and his landmark In Jerusalem, in which top graduates and students of the Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem were asked to create short films inspired by Perlov and his film. (87 min.)


19/03 סינמטק 4 18:45







ערב לזכרו של גדעון דרורי

“זכויות יוצרים 14“ אירוע שנתי — הקרנת סרטי יוצרים עם צרכים

מיוחדיםתשע שנים בלי גדעון

עמותת שק“ל, סינמטק ירושלים ומשפחת דרורי מתכבדים להזמינכם לערב לזכרו של גדעון דרורי, ועורך בטלוויזיה הישראלית הערוץ מפיק, במאי

הראשון.

הסרטים נעשו במסגרת תכנית הטלוויזיה הקהילתית "יוצא מהכלל" בהפקת תכנית שיאים, ערוצים לקהילה של שק"ל, בשיתוף מרכז התקשורת העירונית ויצו־כגן

נגני דרכון לקהילה — שק”ל בפנאיסולו פסנתר — טל ויינברג

להקת זמירניהול מוסיקלי: דקלה בניאל

תשע שנים בלי גדעוןעמותת שק“ל, סינמטק ירושלים ומשפחת דרורי

מתכבדים להזמינכם ”לערב זכויות יוצרים 14“ לזכרו של גדעון דרורי

מפיק, במאי ועורך בטלוויזיה הישראלית, הערוץ הראשוןיום רביעי | י"ז באדר ב' תשע"ד | 19 במרס 2014

בשעה 19:00 | סינמטק 1מנחה: ירין קימור

בתכנית:דברים לזכרו של גדעון דרורי

קלרה פלדמן — מנכ"ל שק“לחלוקת פרסים על שמו

לעובדים מצטיינים בשק"להקרנת סרטי יוצרים עם צרכים מיוחדים:

מבשלים תכנית עם הילה אלפרטיוסי פרחי, ג'וש ארונסון, גילי פוני, יאיר וילרפורט,

סיוון כהן, סמדר חכם־דוד, קובי שרביט וגבריאל ואגוןיוצרת הסרט: נורית שרויטמן

דיאלוג באמצעות האמנות — 2013ג'וש ארונסון, גילי פוני, יורם קהן,

יאיר וילרפורט ויוסי פרחיהדרכה ועריכה: נורית שרויטמן

הדרכה: שעיה ברנשטיין

לרכישת כרטיסים: 02-5654356

סרט לזכרו של גדעוןאור

ישראל 2004 בימוי: קרן ידעיה

100 דקות עברית תרגום לאנגלית

19 במרס 2014בשעה 22:00 | סינמטק 2

42

מנחה: ירין קימור בתכנית:

דברים לזכרו של גדעון דרורי מפי קלרה פלדמן, מנכ“ל שק“ל

מצטיינים לעובדים שמו על פרסים חלוקת בשק“ל

הקרנת סרטי יוצרים עם צרכים מיוחדיםנגני דרכון לקהילה — שק“ל בפנאי

סולו פסנתר — טל ויינברג להקת זמיר

ניהול מוסיקלי: דקלה בניאל

מבשלים תכנית עם הילה אלפרטיוסי פרחי, ג'וש ארונסון, גילי פוני, יאיר וילרפורט, סיוון כהן, סמדר חכם־דוד, קובי שרביט וגבריאל

ואגוןיוצרת הסרט: נורית שרויטמן

דיאלוג באמצעות האמנות — 2013ג'וש ארונסון, גילי פוני, יורם קהן, יאיר וילרפורט

ויוסי פרחיהדרכה ועריכה: נורית שרויטמן

הדרכה: שעיה ברנשטיין

An Evening in Memory of Gidon DroriOpening greetings, awards, shorts films and musical performance


חרדים — מבט מבפניםיורד אינו הישראלית בחברה החרדים נושא כי נראה המדינה. קום מאז הציבורי מהשיח לא החרדים לבין החילונים בין הקונפליקט מוצא פתרון. בסדרה הנוכחית ננסה לעקוף את אודות הקדומות הדעות ואת הסטראוטיפים על כך כל רבה השפעה לה שנודעת זו קהילה החברה והפוליטיקה בישראל. לכן בחרנו להביא החברה מן מרצים כלומר אומרם, בשם דברים החרדית או כאלה שהיו שייכים לחברה זו בעברם תעסוקה, הקהילה: של שונים היבטים יאירו נשים, מזרחיים, תרבות הפנאי, בעיות חברתיות,

תהליכים עכשוויים ועוד.

אנו לא מתיימרים להציג פתרון לקונפליקטים אבל כן להציע “גשר

צר מאד“.החרדית המשפחה בקרב וקשיים התמודדויות — סקירה על הקשיים איתם מתמודדת הקהילה האם קשיים?! יותר אצלם יש האם החרדית. ישנה ייחודיות לקשיים אלו?! על הטיפול הייחודי במגזר החרדי. ההבדל בין עוני לבין להיות עני — של חודשית קצבה עם עשיר להיות ניתן האם סוג אחר זה 1200 ₪?! חרדי אקדמאי — האם

של חרדי?!מסגרות ובוגר חרדי — רוזנבאום דוד מרצה: מתגורר למשפחה. ואב נשוי חרדיים. חינוך סוציאלית בעבודה שני תואר בעל בירושלים. פנימייה מנהל אילן. בר מאוניברסיטת קלינית לילד השרות בפיקוח בסיכון נוער ובני לילדים ונוער במשרד הרווחה. כרטיסים: 38 ₪, למינויים בהזמנה מראש ₪ 20 — בהנחה כרטיס חינם.

[email protected].ב־

האושפיזין )ישראל 2004(בימוי: גידי דר | משחק: שולי רנד, מיכל בת שבע בעלי זוג הם ומלי משה | מזרחי שאול רנד, החרדיות השכונות באחת המתגורר תשובה, של ירושלים. לפני שנים, באילת, היה משה חבר מזג כבעל ידוע מקומית, עבריינים בכנופיית קלים לא לאלימות. ונטייה חימה מהיר סוער, לא, הוא מצטיין תלמיד ומלי, משה של החיים לא עולם בורא לכל, נוסף בדחק. רק ופרנסה צאצאים. מהם ומנע מלי, של רחמה את בירך ערב סוכות, אין כסף לסוכה, לארוחת חג, ואפילו לא לאתרוג הנחשב סגולה לבנים. מכאן מתחילה שרשרת אירועים שיש מי שיראה בה נס ויש מי שיראה בה תובנה אל עולמו של האדם המאמין. מתוך נקודת מבט אותנטית ונדירה, אל שכונות מצלמה, אליהם נכנסה לא שמעולם בירושלים ותוך הסתמכות על שחקנים שהם כולם חרדים, תושבי השכונה, בסיוע התירים מגדולי הרבנים, מביאים לנו שולי רנד וגידי דר, סיפור על אמונה בעולם נגיעה כדי תוך ואהבה, חברות ומבחן, שבו נגעו גם ש“י עגנון ושלום עליכם. )90 דקות.

עברית, תרגום לאנגלית(.

Orthodox - A Look from WithinThe Orthodox SocialistDiscussion with David Rozenbaum. Tickets: 38 NIS / Members: Free entry / Discount tickets: 20 NIS (advanced booking at [email protected])

Ushpizin (Israel 2004) Dir.: Gidi Dar | W.: Shuli Rand, Michal Bat-Sheva Rand, Shaul Mizrahi | Moshe and Mali are newly religious. On the eve of Sukkoth, with no money for a sukkah, festive meal or the etrog, a chain of events that some might see as a miracle develops. But the important guests who arrive in their sukkah, “friends from Moshe’s past,” begin to outstay their welcome. (90 min., Heb., Eng. subt.)


טרום בכורה

הבן של אלוהים )ישראל 2014(בימוי: גיא נתיב, ארז תדמור | משחק: מכרם חורי, אברהם ואביו יהודה | לבד אריאן זהר שטראוס, ומרגש בעקבות יוצאים למסע מצחיק אבסורדי "האימפריה" של הסימבולית התרסקותה אברהם של עיניו מול המתפוררת הישנה יוון תוך ומתבדים ההולכים גבורה של ומיתוסים את פאפאלוקאס האמיתי חדשים. גילויים כדי הם לא ימצאו, רק איזה זקן ערירי בעל אותו שם בבית אבות מקומי, אך כמעט בלי לשים לב הם אחד מקבלים ובעיקר ובן לאבא שוב הופכים מסע סרט הוא אלוהים" של "הבן השני. את בין הדורות אך גם בפיוס בקבלה העוסק בפער ובעיקר בהכרה שהעולם של פעם מת ובמציאות של היום לפעמים אבא ובן צריכים לנסוע עד יוון כדי למצוא אחד את השני. )100 דקות, עברית, סרטי באדיבות לעברית( תרגום ויוונית, אנגלית

יונייטד קינג.

Preview ScreeningMagic Men (Israel 2014)Dir.: Guy Nattiv, Erez Tadmor | W.: Makram Khouri, Zohar Strauss | A father-and-son road movie in search of a Greek magician who saved the father during WWII. The journey pens up old wounds and forces the two men to face the truth, to try to bridge the gaps between them, and to once again be father and son.. (100 min., Heb., Eng. & Greek., Heb. subt.)


סרט לזכרו של גדעון דרורי

אור )ישראל/צרפת 2004(בימוי: קרן ידעיה | משחק: דנה איבגי, רונית אלקבץ | שגרת יומה של אור, כמעט בת 18, היא עבודות איסוף במסעדה, כלים שטיפת סופיות: אין עובדת, כשאיננה מדרגות. חדר וניקיון בקבוקים באימה־רותי, ומטפלת לבית הספר, הולכת היא שעוסקת בזנות כבר יותר מ־20 שנה. מצבה של רותי מתדרדר. היום היא משתחררת מעוד אישפוז בספונג'ה עבודה לה מצאה אור החולים. בבית ומחליטה שמעכשיו הכל יהיה אחרת. )100 דקות.

עברית, תרגום לאנגלית(.

An Evening in Memory of Gidon DroriOr (Israel/France 2004) Dir.: Keren Yedaya | W.: Dana Ivgi, Ronit Elkabetz | Ruthie and Or, a mother and her daughter, live in a small Tel Aviv flat. Ruthie has been a prostitute for the last twenty years and 18-year-old Or has tried many times to have her quit working the street. After an umpteenth visit to the hospital, Or decides that this time, things must change for good. (100 min., Heb., Eng. subt.)

Thursday חמישי

20/03 סינמטק 3 18:00












43






See 22.3 ראו


אדם משנה עולם

האיש שרצה לתקן את העולם — חייו ומותו של ג'ון לנון

ועיתונאי. רדיו כהן. מוסיקאי, שדרן בעז מרצה: כרטיסים: 85 ₪ למנויים 75 ₪

נער משום מקום )בריטניה 2009(ג'ונסון, ארון משחק: | טיילור־ווד סם בימוי: שנות ליברפול, | סקוט־תומאס קריסטין ג'ון פוגש לעולמו, הולך דודו כאשר החמישים. לנון הצעיר לראשונה את אימו, כאשר היא באה מתגורר הוא שבביתה מימי, דודתו את לנחם ומתבגר. המפגש עם ג'וליה, שגרה כמה רחובות אותו ומוביל עולמו לחלוטין את מביתו, מערער לחלוטין לשנות שעתידים גילויים של לסדרה ספר בסיס על מקום“, משום “נער חייו. את לנון, של אחותו־למחצה שכתבה הזכרונות ולהבין את הרגעים המעצבים ניסיון לתאר הוא

בנעוריו של לנון, רגע לפני שהפך, יחד עם חבריו, המיסתורי הפגוע, היה שתמיד לנון, לאגדה. לפני הרבה החיפושיות, חבריו שבין והמסקרן שנסיבות מותו האיומות הוסיפו לו הילה, הקרין האישים, בשירים )בוודאי מעובדת לא עוצמה הביוגרפים( וטיילור־ווד מנסה למצוא את המקור אימו לבין שבינו הסבוכים ביחסים הזה לגרעין טיילור־ האמנות בתחומי נסיונה בזכות ודודתו. באמצעים הרגשי הנפח לזקק את ווד מצליחה מלאכת על לפסוח מבלי מקוריים, קולנועים משחק מדויקת שהיא מחלצת משחקניה כולם — צעירים ומבוגרים. )98 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית(

Man Changes the WorldThe Man Who Wanted to Change the World — The Life and Death of John LennonLecture (in Heb.): Boaz Cohen. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

Nowhere Boy (UK 2009) Dir.: Sam Taylor-Wood | W.: Aaron Johnson, Kristin Scott-Thomas | Nowhere Boy is an attempt to describe and comprehend the defining moments in John Lennon’s youth, moments before he and his friends became a legend. The film employs unique cinematic tools and an excellent cast. (98 min., Eng., Heb. subt.)


מועדון המבקריםסדרה בשיתוף עם פורום מבקרי הקולנוע .

אחת לחודש שני מבקרים מנתחים סרט אחד.מתדיינים: בנימין טוביאס )ידיעות אחרונות( ושי

שגב )מגפון(

היא )ארה“ב 2013(פניקס, חואקין משחק: | ג'ונז ספייק בימוי: מוצא כואבת פרידה אחרי | ג'והנסון סקרלט מערכת סמנתה, של בחיקה מפלט תאודור הפעלה ממוחשבת שלא רק מצליחה לארגן את היחסים ליבו. מערכת את לכבוש אף אלא חייו המתהדקת בין השניים עתידה ללמד את שניהם היא “השאלה ורגשות. אהבה על חשוב שיעור בני אם אלא לחשוב יכולות מכונות אם לא מנולה מסכמת להרגיש?“ מסוגלים עדיין אדם על ביקורתה את טיימס“ יורק ב“ניו דראגיס ג'ונז. יש כאן יצירת המופת החדשה של ספייק מאשר שיותר הקרוב העתיד אל מפוכח מבט שג'ונז מה את מציע פוטוריסטית התלהבות מלקוביץ'“, ג'ון )“להיות בסרטיו הציע תמיד יצורי הפרא“( — חוסר נחת “אדפטיישן“, “ארץ — יפה כך כל כאן הכל האנושי. מהמצב שקט העיצוב העירוני, הצילום הרך, הפסקול השבור, המשחק העדין של חואקין פיניקס — וכל היופי לב. קורעת עמוקה, מלנכוליה על מכסה הזה בקיצור: סרט נהדר. )126 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית(.

והחודש סרטו החדש והמופתי של ספייק ג'ונז "היא"

סדרה בשיתוף עם פורום מבקרי הקולנועאחת לחודש שני מבקרים מנתחים סרט אחד

יום ה' | 20.3.14 | 20:30

משוחחים:

בנימין טוביאס, ידיעות אחרונות

שי שגב, מגפון

מועדון המבקרים

44

The Critis’ SocietyIn cooperation with the Film Critics Forum. Once a month two film critics will discuss and analyze a film. In conversation: Benjamin Tobius and Shai Segev

Her (USA 2013) Dir.: Spike Jonze | W.: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson | After a painful breakup, Theodore finds comfort with Samantha, his newly purchased operating system that arranges his life and captures his heart. Spike Jonze’s new masterpiece offers a sober observation of the near future. Under the guise of breathtaking beauty a great and heartbreaking melancholy presides. In short: a tremendous film. (126 min., Eng., Heb. subt.)

Friday שישי

21/03 סינמטק 3 21:45







Her היא See 20.3 ראו




Saturday שבת

22/03 סינמטק 3 16:00



















קונצ'רטו לקולנוע

סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה

הקול הנשי בג'אזקולות שעיצבו את שירת הנשים בג'אז

הולידיי מבילי וויינהאוס: איימי על גם והשפיעו ועד דיאן קארול

מרצה: שלמה ישראליקונצרט בביצוע:

וניהול קלידים פרטי גיא זמרה; חזן מירב מידד חשמלית; גיטרה שמעוני דרור אמנותי;

כהן בס; עמרי בלאו תופיםבתכנית: משיריה של איימי וויינהאוס ועוד.

איימי וויינהאוס בקצה העולם)בריטניה 2012(

2011-( וויינהאוס איימי | לינאן מוריס בימוי: בסדר לא עוד אבל כוכבת כבר הייתה )1983נענתה כשהיא הטרגי, לסופה שהביא הגודל בקצה אשר דינגל פסטיבל של להזמנתו

מוקלט ג'אז פסקול בליווי אילם סרט לאנסמבל מאת סואטו קינץ'

הזירה )בריטניה 1927(קארל משחק: | היצ'קוק אלפרד בימוי: האנטר, איאן הול־דיוויס, ליליאן בריסון, התסריט על מבוסס הזירה | הארקר גורדון המקורי היחיד שכתב היצ'קוק. מלודרמה על מתאגרפים העובדים בזירת חובבים בפארק בזרועותיו נשבית אהובתם אשר שעשועים של מתאגרף מקצועי. )108 דקות, כתוביות

באנגלית, תרגום לעברית(

Silent film with recorded jazz score for seven piece ensemble by Soweto Kinch

The Ring (UK 1927)Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Carl Brisson, Lillian Hall-Davis, Ian Hunter, Gordon Harker | The Ring is Hitchcock’s one and only original screenplay. It’s a love triangle melodrama set in the world of boxing. When Jack ‘One Round’ Sander is discovered by promoter James Ware, his career takes off. But rival Bob Corby, heavyweight champion, takes an interest in his girlfriend. (108 min., Eng. titles, Heb. subt.)

יום חמישי | 20.3.14 | סינמטק 2 | 21:00

45

אירלנד, ובאה לשיר שם בערב חורף קר אי שם והבאסיסט הגיטריסט בליווי , 2006 בשנת שרה היא לפניה וטובים רבים וכמו שלה. את ונתנה צנוע קהל מול קטנה בכנסייה אינטימית, בהופעה; וויינהאוס איימי הנשמה. מינימאליסטית, משובצת בקטעי ראיון שנערכו ליוצרים דוגמאות וכוללים במקום, שם ממש שרה ג'קסון, מהליה ביניהם עליה שהשפיעו ווהן, ריי צ'ארלס ואחרים. כאן, בחֹור הזה בקצה ונשארת והצלצולים הרעש נעלמים העולם, יוצרת משכמה ומעלה. זוהי וויינהאוס האמנית נטו, שמזכירה לצופיה את העומקים שמתוכם באה המוסיקה שלה. גם מי שנדמה לו שנחשף פעמית חד בהופעה מדובר וויינהאוס, להרבה דקות. 65( שם. ונשארת ללב עמוק שחודרת

אנגלית תרגום לעברית(

Cinematic Variations on Live Classical MusicThe Female Voice in JazzThe voices that shaped women’s jazz singing, including Amy Winehouse’s influences, from Billie Holiday to Diahann CarrollLecture by: Shlomo IsraeliConcert performed by:Meirav Hazan voice; Guy Frati keyboard and artistic direction; Dror Shimoni electric guitar; Meidad Cohen bass; Omri Blau drumsOn the program: Songs of Amy Winehouse and more

Amy Winehouse — The Day She Came to Dingle (UK 2012) Dir.: Maurice Linnane | Back in 2006, on a stormy December night, Amy Winehouse (1983-2011) flew to the remote, southwestern corner of Ireland to perform for Other Voices. After leaving the stage, a relaxed and happy Amy spoke about her music and influences. Here, in this spot at the end of the world, all the bells and whistles fade away and what remains is Winehouse herself, a remarkable musician whose presence reminds her viewers of the depths from which her music came. (65 min., Eng., Heb. subt.)


חגיגת קולנוע לילדים

קומבה )דרום אפריקה 2013(הזברה קומבה | סילברסטון אנתוני בימוי: חיים לו עושה זה הבטן. על פסים בלי נולד לומד הוא כאשר אך לעדר, חבריו עם קשים על מעין קסמים שבו הוא יכול להשיב לעצמו יפגוש במהלכו למסע יוצא הוא הפסים, את זריז בקצב משונים... טיפוסים של בגלריה והמון הומור מציע “קומבה“ שעה וחצי מהנות עם נופיה הנהדרים של אפריקה, וכמה מסרים עצמית. והגשמה סובלנות של לעיכול נוחים 5 לגילאי מומלץ לעברית(. דיבוב דקות. 85(

ומעלה

Children's Cinema Club Khumba (South Africa 2013) Dir.: Anthony Silverston | For half-striped zebra Khumba life is not black and white. When he learns of a magic fountain, he embarks on a journey to find his stripes, meeting all sorts of characters along the way. Khumba offers an hour and a half of pure delight. (85 min., Heb. dub.) For ages 5+


קאמא סוטרא )הודו/צרפת/בריטניה/ארה“ב 1996(

וארמה, אינדירה משחק: | נאיר מירה בימוי: במאה הודו | אנדרוז נאווין צ'ודהורי, סריטה ה־16. טארה היא נסיכה הודית יפהיפיה ונאווה. — שלה המשרתת היא ביותר הטובה חברתה לה וחפץ שאין בגד כל לה היא מעבירה מאיה. צורך בו עוד אלא שבמקום לשמוח, תסכולה של לקבל חייה כל רוצה לא היא וגובר. הולך מאיה דברים משומשים. “שעת הנקמה“ מגיעה כאשר טארה עומדת להנשא לנסיך יפה תואר. מסתבר שדווקא בשיעורי המין, שכל אשה הודית אמורה לקבל לקראת תפקודה בחיים, מאיה בעלת הגוף וכך מאיה מתגנבת המושלם עולה על גבירתה. מבלה חברתה, של לעתיד בעלה מיטת אל לעולם, ישכחו לא שניהם שאותו לילה עימו לחתונתה... “משומש“ גבר לחברתה ומעניקה ועצוב, ספוג יפיפיה הוא סרט סוטרא“ “קאמא בארוטיות רבה, שבה להציג את המיניות הנשית אלא כחולשה לא גברית פאודלית בחברה הודית נאיר, מירה כוח. כנקודת דווקא להיפך, בומביי“ “סלאם את לעולם שהביאה במקורה, את מביימת אהבה“, מחפשת פרז “דוטי ואת גיבוריה הנשיות ברגישות רבה ובהבנה, ועל אף שמדובר בסרט המתרחש במאה ה־16, ושצולם המיניות הנוקשים, הצנזורה חוקי בעלת בהודו ופריים. פריים מכל החוצה פורצים והארוטיות


Kama Sutra: A Tale of Love (India/France/UK/USA 1996) Dir.: Mira Nair | W.: Indira Varma, Sarita Choudhury, Naveen Andrews | The story of rivalry between a princess and her beautiful servant girl, set in 16th century India. Mira Nair directs a beautiful, sad and very erotic romantic tale. (117 min., Eng., Heb. subt.)


Her היא See 20.3 ראו








See 22.3 ראו


ערב עם בי“ס סם שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה

לאה טוניק. לאה בוגרת סם שפיגל, מפגש עם השפעת על ותדבר “בכורה“ סרטה את תציג סרטו של קוונטין טרנטינו “ממזרים חסרי כבוד“ על עשיית הסרט. נחתום את הערב עם הקרנת

הסרט “ממזרים חסרי כבוד“.

בכורה )ישראל 2013(סירן איגרא, יעל משחק: | טוניק לאה בימוי: רוזנברג | בוקר אחד מפתיעה את שרי בת ה־21 אחותה עם אותה שמפגישה טלפון שיחת הצעירה ועם בקשה שמעמתת אותה מחדש עם

עברה. )13 דקות(

ממזרים חסרי כבוד )ארה“ב/צרפת/גרמניה 2009(

פיט, בראד משחק: | טרנטינו קוונטין בימוי: הראשונה בשנה | לורנט מלני וולץ, כריסטופר דרייפוס שושנה צרפת, של הגרמני לכיבוש הקולונל ידי על משפחתה לרצח עדה הייתה הנאצי האנס לנדה. שושנה בורחת ומגיעה לפריס שם היא מזייפת את זהותה והופכת להיות בעלת יחידת בית קולנוע. כאשר דרכיה מצטלבות עם שנשלחו אמריקאים נוקמים — “הממזרים“ להטיל אימה בשורות הגרמנים, מגיע הסרט אל האדיר, סרטו שלו. המצמררות הסיום סצינות בשיאו: קולנוע הוא טרנטינו של השלווה, עוכר אלטרנטיבית היסטוריה על קולנועית פנטזיה שאלות שמעלה השניה, העולם מלחמת של מטרידות על אלימות ונקמה, על נצחון והשרדות. שנון, בסרט מדובר טרנטינו אצל תמיד כמו מבוים להפליא )עם ניחוחות של קולנוע אירופאי לשם שינוי( ומלא בדיאלוגים מבריקים לצד קטעי פעולה עוצרי נשימה. המימד הריאליסטי היחיד בסרט הוא התעקשותו של טרנטינו שהגיבורים ידברו בשפת אימם — אנגלית, צרפתית וגרמנית. שמעוררת היסטורית המצאה השאר כל בבכורה הוקרן שהסרט מאז ושערוריות עניין אנגלית, דקות. 153( .2009 קאן בפסטיבל

צרפתית וגרמנית, תרגום לעברית(

An Evening with the Sam Spiegel Film & Television SchoolLeah Tonic, graduate of the Sam Spiegel Film & Television School, will present her short film and discuss the influence of Inglourious Basterds on her work

Firstborn (Israel 2013) Dir.: Leah Tonic | Sari receives a surprising phone call that will force her to confront her past. (13 min.)

Inglourious Basterds (USA/France/Germany 2009) Dir.: Quentin Tarantino | W.: Brad Pitt, Christophe Waltz, Mélanie Laurent | In

47

German occupied France, Shosanna Dreyfus narrowly escapes the execution of her family and flees to Paris. Elsewhere in Europe, Lieutenant Aldo Raine organizes a group of Jewish-American soldiers to perform acts of retribution. Fates converge under a cinema marquis, where Shosanna is poised to carry out a revenge plan of her own.... As always with Tarantino, the audience may expect a perfectly executed film packed with witty dialogue and thrilling action. (153 min., Eng., Fr. & Ger., Heb. subt.)

Sunday ראשון

23/03 סינמטק 3 19:15













מסע חובק עולם־הזהר הצפוני. מסע קולנועי,תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות

סקנדינביה.

“דרך הייסורים של לוקאס“, פאניקה מוסרית נוסח דנמרק

מרצה: פרופסור יורם בילו. פרופסור לאנתרופולוגיה ישראל פרס זוכה העברית. באונ' ופסיכולוגיה

תשע“ג. כרטיסים: 75 ₪ למנויים 65 ₪

ניצוד )דנמרק 2012(מאדס משחק: | וינטרברג תומאס בימוי: חבר הוא לוקאס | ודרקופ אניקה מיקלסן, בגן מורה הוא קטנה. דנית בעיירה מרכזי והדבר תומכת, חברים קבוצת לו יש ילדים, כי העובדה היא אושרו על שמעיק היחיד בנם. את לגדל לו מאפשרת אינה גרושתו אחת כאשר מזדעזעת הזו היציבה המציאות חשף כי מאשימה עובד הוא בו בגן הילדות בפניה את אבר מינו. העובדה כי הוא אינו אשם רגע בן הופך והוא לקהילה, משנה אינה כלל מעמית וחבר ליצור חריג, למטרה שיש לסלק.

תומאס וינטרברג כתב יחד עם לארס פון טריר כמעט לפני היה זה .95 דוגמה עקרונות את שני עשורים, ותחת העקרונות הנוקשים ההם הדוגמה: של ביותר הטוב הסרט את הוציא גם ההיא, המופת ביצירת כמו “החגיגה“. לצדקנות שבו באופן וינטרברג מתבונן כאן הבורגנית יש צדדים אפלים ואלימים שדורסים חוויה מספקת בסרט “הצפייה היחיד. את אינטנסיבית וספוגה באמביוולנטיות מאתגרת, של הרבדים מרובת הופעתו בזכות מעט לא קליין, )אורי הראשי“ בתפקיד מיקלסן מאדס

“הארץ“(. )110 דקות. דנית, תרגום לעברית(.

Around the World — Northern LightsLucas’ Via dolorosa — Moral Anxiety Denmark StyleLecture (in Heb.): Prof. Yoram Bilu. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

The Hunt (Denmark 2012) Dir.: Thomas Vinterberg | W.: Mads Mikkelsen, Annika Wedderkopp | Lucas is a beloved teacher and member of the community in a small Danish town. But when he is wrongfully accused of indecent exposure by one of the girls he looks after, a witch-hunt is igniting. (110 min., Dan., Heb. subt.)


לזכרו של אקסל גבריאל

החגיגה של באבט )דנמרק 1987(בימוי: אקסל גבריאל | משחק: סטפאן אודראן, בצרפת הפוליטיים האירועים | קולה יארל להמלט מהוללת שפית מאלצים ,1870 של קטן לכפר מגיעה היא חסרת־כל מפריס. ביוטלנד והופכת לסוכנת־בית של שתי רווקות במקום בשלווה חולפות השנים מלאכיות. לממש תצליח שהטבחית מבלי האל שכוח זכיה על מתבשרת שהיא עד כישוריה, את לסיפור קולנועי עיבוד זהו בהגרלה. גדולה מאשר שיותר סרט דינסן איזק שכתבה קצר גדולה באמנית עוסק אוכל, על מדבר הוא יצירת את הפועל אל להוציא סוף סוף הזוכה והארוחה לסעודה ההכנות שלה. המופת למרות ממש; של קולנועית פנינה הן עצמה בורים כפריים למען מושקע המאמץ שכל לימונדה בין יודעים להבדיל ופוריטניים שאינם לשמפניה. אוסקר 88' לסרט הזר. )102 דקות.

דנית, תרגום לעברית ואנגלית(

In Memory of Gabriel AxelBabette’s Feast (Denmark 1987) Dir.: Gabriel Axel | W.: Stephane Audran, Jarl Kulle | Political conditions in France force a master chef to flee to a small, Danish village where she becomes the housekeeper to two angelic spinsters. After years in exile, she wins a lottery and decides to spend the huge sum on one last, sumptuous banquet. (102 min., Den., Heb. & Eng. subt.)


אורח הסינמטק: רון ג'ונס

שיעור ללמד התכוון ג'ונס רון ב־1967 רון אותה. חולל הוא זאת במקום בהיסטוריה, ישתתף האמריקנית, השגרירות אורח ג'ונס, הניסוי אודות התיעודי הסרט של בהקרנה החברתי המפורסם שערך ויענה לשאלות הקהל.

מערך שיעור: “הנחשול“ )ארה“ב 2010(בימוי: פיליפ ניל, דיוויד ג'פרי | בשנות ה־60 בפאלו בשם להיסטוריה צעיר מורה קליפורניה, אלטו, רון ג'ונס, רצה להרתיע את תלמידיו מן הסכנות הטמונות בטוטליטריות ובחשיבה של עדר. הוא ערך ניסוי חברתי נועז, שהצליח מעבר לחלומותיו של סוג יצר הוא לסיוטיו(: )או ביותר הפרועים מדינה פשיסטית בבי“ס. עם הצדעות מיוחדות הקבוצה צמחה — גסטאפו דמויי מודיעים ועם בתוך שבוע מ־30 תלמידים ל־200, עד שהתרגיל בפאשיזם יצא מכלל שליטה, תוך שהוא מדמה לעצור הצליח ג'ונס השלישי. הרייך עליית את אותם שזעזע כך ע“י שייצר השלג כדור את ההיסחפות של התוצאות להיות עלולות במה שהופק “הנחשול“, העלילתי הסרט את הזו. בעקבות הסיפור )שהיה גם לספר(, ראינו גם כאן התלמידים היום, בית־ספר. כתלמידי בישראל, השלישי“, “הגל שכונה בניסוי אז שהשתתפו וגם המורה, ששילם על כך מחיר יקר, משחזרים בפרטי פרטים את הסיפור מסמר השיער הזה.


Cinematheque Guest: Ron JonesIn 1967, Ron Jones started out teaching a class in history. Instead, he ended up making it. Ron Jones, guest of the U.S. Embassy, will attend the screening of the documentary made about his social experiment and answer audience’s questions.

Lesson Plan: The Story of the 3rd Wave (USA 2010) Dir.: Philip Neel, David H. Jeffery | Lesson Plan offers an inside look at the Third Wave social experiment conducted in Palo Alto in 1967, in which history teacher Ron Jones tried to teach his high school students the dangers of totalitarianism and lack of self thought in an experiment that got out of control. (78 min., Eng., Heb. subt.)


פסטיבל הקולנוע הצרפתי — אירוע פתיחה

אני, עצמי ואמא שלי )צרפת 2013(אנדרה גאליין, גיום משחק: | גאליין גיום בימוי: הוא מגיל "הזיכרון הראשון מאמא שלי | מרסון 4 או 5: היא קראה לשני אחיי ולי לשולחן," בנים, שדיברתי האחרונה ובפעם ארוחת־ערב!" גיום, במילים השיחה את סיימה היא בטלפון, איתה "תשמרי על עצמך ילדה גדולה שלי". בין לבין, היו כמה אי־הבנות... "סרטו הראשון של גיום גאליין

48

ובכיכובו, היה ללא ספק הסנסציה של פסטיבל ביותר הטוב הסרט בפרס בו וזכה ,2013 קאן שזכה הסרט במאים. של שבועיים במסגרת והממושכות ביותר הסוערות הכפיים למחיאות ביותר בפסטיבל קאן לאחר כל הקרנותיו, מועמד הפתיחה סרט להיות ונבחר סזאר פרסי ל־10 יצירה זוהי הצרפתי. הקולנוע פסטיבל של כנה ורעננה הומוריסטית אמיצה,מפתיעה, ומרגשת על זהות מינית ובגרות שהפכה בינתיים עם הצרפתי בקולנוע השנה של הגדול ללהיט כ־2.5 מליון צופים וביקורות נלהבות המכתירות דקות. 85( החדש.. כאלמודובר גיום את באדיבות ואנגלית(. לעברית תרגום צרפתית,

סרטי נחשון.

Festival du Cinema Français — Opening EventMe, Myself and Mum (France 2013) Dir.: Guillaume Gallienne | W.: Gallienne, Andre Marcon | With great talent, imagination, creativity, and audacity, director Guillaume Gallienne reveals his turbulent adolescence under an overbearing mother. Gallienne brings his one-man stage show to the big screen in this immense comedy. (85 min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Courtesy of: Nachshon Films



Monday שני

24/03 סינמטק 3 19:15













פסטיבל הקולנוע הצרפתי

חצר בבל )צרפת 2013(בימוי: ג'ולי ברטוצ'לי | במהלך שנה תמימה עקבה כיתת תלמידי אחר ברטוצ'לי ג'ולי הבמאית

מגיעים לכאן בפריז. תיכון ספר בבית קליטה בצרפתית, מועט ידע בעלי מהגרים תלמידים בזריזות ולהתאקלם את השפה ללמוד במטרה בבתי ספר רגילים עם בני גילם. המפגש בין בני הלאומים השונים, כל אחד הגיע מסיבות שונות, יש וטעונות. אנושיות סיטואציות למסך מביא כאן מי שנמלטו מגזענות ולאומנות, לצד מהגרי יותר. טוב לחינוך השואפים כאלו או עבודה “מאז העלילתיים מסרטיה הזכורה ברטוצ'לי, אינטימי מבט מגישה ו“העץ“ עזב“ שאוטר בין התפקידים חילופי על — ההגירה חווית על החברות שבין המתח על להוריהם, התלמידים והדתות השונות, על הסבלנות וההכלה שמגלה מצטרף בבל“ “חצר המורה. קרבוני, גברת “פעלים כמו סרטים של מכובדת לשורה למתחילים“ ו“בין הקירות“ המצליחים ללכוד את דרך הצרפתית החברה של המבעבעת הקדרה חווית בית הספר. “ישיר, מרגש ומעורר מחשבה“ תרגום צרפתית, דקות. 89( ריפוטר(. )הוליווד

לעברית ואנגלית(

Festival du Cinema FrançaisSchool of Babel (La Cour de Babel) (France 2013) Dir.: Julie Bertuccelli | They have just arrived in France from all over the world. Twenty four teens that will spend a whole year together. There, they will learn the language and how to acclimatize to the local costumes. In this multicultural arena, we see the innocence, the enthusiasm, and inner turmoil of these teenagers. (89 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)





פסטיבל הקולנוע הצרפתיהקרנה בנוכחות הבמאי

כאילו אני מת )צרפת 2013(פרנסואה משחק: | סאלומה פול ז'אן בימוי: דמיאן, ג'רלדין נקש | אחרי שהקריירה שלו כשחקן האחרונה האפשרות את ז'אן מאמץ נתקעה, נשכר הוא התעסוקה. יועצת לו שמציעה התפקיד רצח. זירות בשחזור למשטרה לסייע הראשון המקרה המתים. את לגלם הוא שלו שולח אותו עד לאלפים וכאן, אולי בזכות גישתו לערער מצליח הוא למקצוע, הסטניסלבסקית את התיק של התובעת המשטרתית, שבלי שום קשר גם היא בדיוק עכשיו לא נמצאת בקשר זוגי. ומהנה מצחיקה קומדיה היא מת“ אני “כאילו שמצליחה להשתמש ברעיון העלילתי הנ“ל כדי בול. שפוגעות סצינות של שורה למסך להביא והמשחק סאלומה פול ז'אן האפקטיבי הבימוי הסרט את הופכים דמיאן פרנסואה של הנדיב לבידור מעולה שנעים להתמסר לו. )105 דקות.

צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Festival du Cinema FrançaisScreening in the presence of the director

Je fais le mort (France 2013) Dir.: Jean-Paul Salome | W.: Francois Damiens, Geraldine Nakache, Geraldine Nacache | A has-been actor takes on a job playing the victim in police crime scene reenactments. Already on his fist “case”, he manages to undermine the police force. Je fais le mort is a hilarious comedy tha hits all the right notes. (105 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


פיגמליון )בריטניה 1938(בימוי: אנתוני אסקווית, לסלי הווארד | משחק: פרופסור | לאוסון וילפריד הווארד, הילר, וונדי את מלמד מכובד, אנגלי ג'נטלמן היגינס, כיצד קוקנית, פרחים מוכרת דוליטל, לייזה ולהפוך האנגלית בשפה נכונה להשתמש הנאווה“ “גברתי לפני הרבה נאוה. לגברת “פיגמליון“ את והווארד אסקווית ביימו למקור. נאמנה יותר הרבה בצורה שאו של הבימוי האלגנטי והמשחק המשוחרר חושפים האמביוולנטיות ואת הנפלא הדיאלוג את המרכזיות. הדמויות שתי את שמאכלסת התוצאה הסופית היא קומדיה מלבבת, שכמו במישרין נוגעת אסקווית של מיצירותיו רבות בהבדלי המעמדות של החברה האנגלית. )90


Pygmalion (UK 1938) Dir.: Anthony Asquith, Leslie Howard | W.: Wendy Hiller, Howard, Wilfrid Lawson | Excellent film adaptation of George Bernard Shaw’s play which later became “My Fair Lady”. (90 min., Eng., Heb. subt.)

Tuesday שלישי

25/03 סינמטק 3 18:00












49



עד שההר יפגיש בינינו )צרפת 2013(בונטון, ואלרי משחק: | קופר אלכסנדר בימוי: כולו, בעולם מטיילים | מנושה דניז בון, דני האיסלנדי הגעש הר מהתפרצות סובלים זהו ווואלרי אלן עבור אך אייאפיאטלאייקוטל, שבו ביוון הקטן לכפר בזמן להגיע כדי אסון. הגרושים, הזוג בני ייאלצו בתם, מתחתנת ששונאים זה את זה שנאה תהומית, לצאת יחד למסע ארוך. אלכסנדר קופר וצמד הכוכבים שלו: של וחצי שעה מגישים בון, ודני בונטון ואלרי מזוגיות שמתחילה ארסית רומנטית קומדיה הנמצאת בשפל הנמוך ביותר, ומנסה להתיך את צמד גיבוריה מחדש. יש כאן הרבה הומור מילולי ופיזי, יופי של הרפתקאות, אתרי צילום אירופאים והתקדמות קצבית — והתוצאה מצליחה לענות בהצלחה ובהנאה על כל חוקי הז'אנר. )92 דקות. באדיבות ולעברית(. לאנגלית תרגום צרפתית.

פורום פילם.

Festival du Cinema Français

The Volcano (Eyjafjallajokull) (France 2013) Dir.: Alexandre Coffre | W.: Dany Boon, Valerie Bonneton, Denis Menochet | When a volcanic eruption derails their traveling plans, a

disgruntled divorced couple has to join forces to make it on time to their daughter’s wedding. A toxic romantic comedy, The Volcano is an hour and a half of pure delight. (92 min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Courtesy of: Forum Film


סרטים מקוסובו

שה האלוהים )קוסובו 2012(נולד פטר בקוסובו. המלחמה | סופי אגים בימוי: וגבר הסרבית אימו בין אסורה יחסים ממערכת אך המלחמתי. למאמץ להתגייס עליו כעת אלבני. הסוד האפל של אמו עתיד לשנות את חייו לעד. )110

דקות. אלבנית וסרבו־קרואטית, תרגום לאנגלית(

Films from KosovoAgnus Dei (Kosovo 2012) Dir.: Agim Sopi | Set during the war in Kosovo, Agnus Dei tells the story of Peter, who is forced to join the war effort. His mother’s secret will forever change his life. (110 min., Alban. & Serbo-Croat., Eng. subt.)



החטיפה של מישל וולבק )צרפת 2014(בימוי: גיום ניקלו | משחק: מישל וולבק, מתייה ניקור וולבק, “הילד הרע“ של הספרות הסופר מישל |

הצרפתית, נחטף בידי בריונים לאתר נטוש מחוץ האינטלקטואל בין מהמפגש יצא מה לפריס. המיזנטרופ לבין חוטפיו עבי הבשר? בסגנון כמו־לא ועם עצמו בתפקיד וולבק מישל עם תיעודי, מעט הומור עצמי מצידו — “החטיפה של מישל וולבק“ הוא אחד הסרטים המדוברים של פסטיבל שלא ומוצלחת קטנה פארסה — האחרון ברלין רצינות. ביתר כלום לוקחת ולא מדבר חוששת לא־ הומור עם הסקרן, לצופה מלאה “תמורה 92( ריפורטר(. )הוליווד מפתיע“ וחום שגרתי

דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.


The Kidnapping of Michel Houellebecq (L’Enlevement de Michel Houellebecq) (France 2014) Dir.: Guillaume Nicloux | W.: Michel Houellebecq, Mathieu Nicourt | The “bad boy” of the French literature world, Michel Houellebecq, is kidnapped by a group of thugs. What will come out of this miss-match meeting between the misanthrope intellectual and his stout kidnappers? One of the most talked about film that came out of the latest Berlin Film Festival, the film is a “speculative docu-thriller (that) turns rumor into humor” (The Hollywood Reporter). (92 min., Fr., Eng. &Heb. subt.)

המפגשים יעסקו בסרטים נשכחים שהוחמצו על ידי הביקורת, זכו להתעלמות מצד הקהל או כאלה שכלל לא הגיעו לבתי הקולנוע בארץ. מטרת סדרת המפגשים מתחת לרדאר היא להשיב את אותם סרטים אל לב הדיון הקולנועי המרכזי ולהעשיר את חווית הצופה. עימם והחברתיים ובניתוח האלמנטים האמנותיים רקע בהרצאת תלווה הקרנת הסרט

מתכתבים הסרטים.

מתחת לרדארסדרת מפגשים בהנחייתו של מבקר הקולנוע מאיר שניצר

יום ד' | 26.3.14 | 19:00

40 מ"ר גרמניה )מערב גרמניה, 1986(

טורקיה היא בית כלא קודר, גרמניה היא מחוז החופש הנכסף. אם כך, איך זה שמוסלמית צעירה חווה את סרטים חלוץ המצב? של היפוכו הטורקו־גרמניים, שהופק כבר לפני

שלושה עשורים.

50





26/03 סינמטק 3 18:00














לעין השמש )צרפת 1960(מארי דלון, אלן משחק: | קלמן רנה בימוי: “לעין השמש“ הוא אחד | רונה לאפורט, מוריס דלון אלן השתתף שבהם הראשונים הסרטים מבוססת העלילה שלו. הקריירה נסקה ומכאן על ספר מתח פרי עטה של פטרישיה הייסמית', דלון אלן ריפלי. הרוח קר הנוכל עומד במרכזו הריקני בידידו המקנא פרוטה חסר צעיר הוא והעשיר. הוא מחסל אותו ונוטל את זהותו, כספו ונערתו. קלמן, שיצר את הסרט עם פריצת הגל החדשות בטכניקות מלהשתמש נמנע החדש, וביים את הסרט כמו שעון שוויצרי מדויק כשהוא בצילומיו נעזר הוא ומתח. פסיכולוגיה בין מאזן המעולים של אנרי דקה, החשופים כולם לשמש דלון של המשובחת ובהופעתו התיכון, הים את להביא כדי לעור מתחת זוחל פשוט אשר בקיצור: האיומים. מעשיו עם להזדהות הקהל תרגום צרפתית, דקות. 118( קלאסיקה.

לאנגלית ועברית(.


Plein Soleil (France 1960) Dir.: Rene Clement | W.: Alain Delon, Marie Laforet, Maurice Ronet | Clement’s 1959 version of Patricia Highsmith’s thriller in which a charming psychopathic anti-hero murders a rich friend, takes over his identity, and as casually as anything, kills another one who gets in his way. (118 min., Fr., Eng. subt.)


מתחת לרדארמחוז היא גרמניה קודר, כלא בית היא טורקיה שמוסלמית זה איך כך, אם הנכסף. החופש צעירה חווה את היפוכו של המצב? חלוץ סרטים שלושה לפני כבר שהופק הטורקו־גרמניים,

עשורים.מרצה: מבקר הקולנוע מאיר שניצר

40 מ“ר גרמניה )מערב גרמניה 1986(זר חולני קונה בכפר פועל | בימוי: תאופיק בשיר נושא ה־18, בת דודניתו את האנטולי הולדתו אותה לאישה, מביא אותה להמבורג, כולא אותה חרופה. לשפחה אותה והופך העלובה בדירתו דווקא המערבי, העולם בנפלאות לפגוש במקום בגרמניה מוצאת האשה את עצמה כלואה ב־40

סטנדאפ קולנועי חסר מעצורים

עידן ברקאי מארח חברים על בימת הסינמטק במופע

קומי פרוע שמשלב סטנדאפ וקטעי וידאו

הטובים הרעים והמכוערים

2 1 : 0 0

בסינמטק ירושליםיום חמישי27.3.14יום חמישי27.3.14

51

מ“ר של טריטוריה טורקית, כאשר הקשר היחיד שלה עם העולם החיצון מתקיים דרך חלון הדירה. קלאוסטרופובי, בחלל מתרחשים האירועים כל עובדה שתבעה מתאופיק בשיר קפדנות מירבית ודיוק בכל פרטי הפרטים של התמונה. הוא מצליח ולהגיש שחקניו מצמד מבריקה הופעה לסחוט של הנבערת השמרנות נגד חריף אישום כתב החברה הטורקית המסורתית מחד ונגד הקטנוניות ושנאת הזרים של הגרמנים מאידך. “סרט מרתק, דקות. 80( משעממת“. אחת שניה אף ללא

טורקית וגרמנית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Under the RadarOpening remarks by film critic Meir Schnitzer

Forty M2 Deutschland (West Germany 1986) Dir.: Teufik Bazer | The wife of a Turkish immigrant in Germany spends her days in a 40 sq. meter apartment watching the world through her window. A beautiful and sensitive film about frustration and hope. (80 min., Turk. & Ger, Heb. & Eng. subt.)



אטילה מרסל )צרפת 2013(ני לה אן גואי, גיום משחק: | שומה סילבן בימוי: שתי לחזקת פול עבר ילדות, טראומת אחרי |בכשרון השתים השקיעו שנה שלושים דודותיו. כישוריו את לפתח שכחו אך פול, של הנגינה לתחרות אותו להכין ממשיכות הן החברתיים. למחול. בסטודיו בו להעזר הצעירים, הכשרונות הגברת בשכנתם, פוגש הוא כאשר זזים הדברים פרוסט. זו מגישה עוגיות מדלן ותה חריף שבכוחו פול עתיד באמצעותם אבודים. זכרונות לשחזר ללמוד כמה פרטים על עברו החסר. לפני עשור יצר סילבן שומה את “שלישית בלוויל“, אגדת אנימציה הוא מרסל“ “אטילה לבבות. מעט לא שכבשה סרטו הראשון עם שחקנים בשר ודם, אבל האווירה, בין “שילוב — דומים וההומור התום הצבעוניות, בארקר אנדרו קבע וטאטי“ דמי — הז'אקים שני ב'וראייטי'. עם המחמאה הזו, אחרי הקרנות בכורה “אטילה אלינו מגיע טורונטו, בפסטיבל מלבבות

ומציע כמעט שעתיים מתוקות מתוקות. מרסל“ ועברית(. לאנגלית תרגום צרפתית, דקות. 106(

טרום בכורה באדיבות סרטי יונייטד קינג.

Festival du Cinema FrançaisAttila Marcel (France 2013) Dir.: Sylvain Chomet | W.: Guillaume Gouix, Anne Le Ny | After a traumatizing event, Paul was put in the custody of his two aunts. They invested in developing his musicals skills, but forgot to develop his social ones. Perhaps the next door neighbor and her magical tea and biscuits will finally help Paul deal with the past. (106 min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Preview screening courtesy of: United King Films

Thursday חמישי

27/03 סינמטק 3 19:00

אני, עצמי ואמא שליMe, Myself and Mum













החגיגה של פולט )צרפת 2013(בימוי: ז'רום אנריקו | משחק: ברנדט לפונט, כרמן פריס, של בפרברים מתגוררת פולט | מאורה שנקראות בשכונות היפה, העיר ממרכז הרחק “הפרוייקטים“. קשישה נרגנת, נטולת כל פילטר של תקינות פוליטית, היא מתלוננת באוזני הכומר ולא שלה על המיעוטים שמשתלטים על צרפת, אכפת לה אם הוא עצמו שחור. אחרי שההוצאה היא חובות, בשל דירתה את מרוקנת לפועל דרך עוברת כלכלית לעצמאות שדרכה מחליטה משלח היד הנפוץ ביותר בשכונתה: מכירת סמים. זה את לשלב יכולה שהיא לה מתברר וכאשר הופכת שלה הסחורה שלה, האפיה תחביב עם ועם התנצלויות בלי הזה, הבסיס על ללהיט... ז'רום מייצר מנומס, להיות מנסה שלא הומור כבר נכון, ומוצלחת. צרפתית קומדיה אנריקו ראינו קומדיות על אנשים רגילים שנכנסים לעסקי הסמים, אבל הענין כאן הוא לא מקוריות עלילתית ביצוע מעולה, שעל חינניותו אחראי אלא בעיקר אירופאים, בראשם כוכבים אנסמבל מרשים של ברנדט לפונט שבהופעה מרשימה מגישה דמות צרפתית, דקות. 87( ומבדרת. אנושית ראשית

תרגום לעברית(.

New FilmsPaulette (France 2013) Dir.: Jérome Enrico | W.: Bernadette Lafont, Carmen Maura | Paulette, a cranky old lady, without an ounce of political correctness, lives alone in a housing project on the outskirts of Paris. When she reaches ends meet, she decides to open a new business that will combine her love for baking and the neighborhoods favorite pastime — drugs. Her merchandize becomes a hit. (87 min., Fr., Heb. subt.)



הדודים היורים )צרפת 1963(בימוי: ג'ורג' לאוטנר | משחק: לינו ונטורה, ברנרד | פרננד נאודין הוא בעל עסק במאונטבלן בלייה המכונה ילדות חבר לפריס. בבהילות שנקרא “המקסיקאי“ שוכב על ערש דווי ומבקש להעביר גרוע פרננד. לבעלות המפוקפקים עסקיו את מכך, הוא מטיל עליו את האחריות על פטרישיה, להתמודד עליו עכשיו והמרדנית. הצעירה בתו את מקבלים שאינם הותיקים המאפיונרים עם מרותו, ועם פטרישיה, שגם עליה הוא לא עושה רושם. כאשר הסרט יצא ב־1963 הוא לא נחשב להצלחה כבירה אך עם השנים זכה למעמד של קלאסיקת פולחן, ובצדק: יש כאן שילוב מוצלח בין הקומי למותח, בין סצינות קשוחות לרגעים כוכבים של שורה של אדירה והופעה רכים, בראשם לינו ונטורה הנפלא. ברור לחלוטין מדוע צבר הסרט אהדה עם השנים — הוא לוכד משהו ולכן אין צרפתי מאד שספק אם מייצרים היום, הוא לסרט, שנה חמישים מלאת שעם פלא

לעין השמשPlein Soleil

52

105( היום(. דיגיטלית )שתוצג זכה לרסטורציה דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Festival du Cinema FrançaisLes tontons flingueurs (France 1963) Dir.: Georges Lautner | W.: Lino Ventura, Bernard Blier | Fernand receives an urgent phone call from his childhood friend “The Mexican”. His dying wish is to give his dubious business over to Fernand and to leave his rebellious daughter under his care. Now, he must deal with the senior mobsters and impress the daughter. When the film first came out it was not considered a great success, but over the years it has attained the status of a cult classic, and justifiably so. (105 min., Fr., Heb. & Eng. subt.)


סרטים מקוסובו

קוקומי )קוסובו 2005(בימוי: איסה קווסג'ה | לאחר המלחמה בקוסובו, לחולי חולים מהבית יוצאים מטופלים שלושה נפש בו שהו במשך מספר שנים. לא בטוחים מה הצעד הבא, הם מחליטים לבנות בית חדש בבניין

נטוש. )107 דקות. אלבנית, תרגום לאנגלית(

Films from KosovoKukumi (Kosovo 2005) Dir.: Isa Qosja | After the end of the war in Kosova, mental patients Kukum, Mara and Hasan build a new home in an abandoned building. (107 min., Alban., Eng. subt.)



פריז פינת ניו יורק )צרפת/ארה“ב 2013(דוריס, רומן משחק: | קלאפיש סדריק בימוי: אודרי טוטו | חייו של קסאוויה )רומן דוריס(, סופר פריזאי מצליח, ואב לשני ילדים, משתנים לגמרי, כאשר אשתו לשעבר מודיעה שהיא עוברת לניו יורק ולוקחת איתה את הילדים. מספר חודשים יורק לניו ועובר הכל עוזב קסאוויה מכן, לאחר שה“תפוח רושם עושה בהתחלה, בעקבותם. אך קסאוויה, עבור מדי גדול אולי הוא הגדול“, בעודו מתמודד עם חיפושי הדירה, הבירוקרטיה מגלה הוא הזמניות, והעבודות האמריקאית סיטואציות שלל מספקים החדשים שהחיים זרע מתרומת החל ואופטימיות. משעשעות לחברתו הטובה ובת זוגה, דרך חתונה פיקטיבית חדשה ישנה־ לאהבה ועד סינית, נערה עם סדריק לחייו... מחדש שנכנסת טוטו( )אודרי של השחקנים גדולי בין מפגיש קלאפיש, מרגשת, רומנטית בקומדיה הצרפתי, הקולנוע משעשעת וחובקת עולם. )114 דקות. צרפתית ואנגלית, תרגום לעברית(. באדיבות קולנוע לב.

Festival du Cinema FrançaisCasse-tête chinois (France 2013) Dir.: Cedric Klapisch | W.: Romain Duris, Audrey Tautou | Several months after his wife takes

his kids to New York, Xavier finds himself in the Big Apple. The grand metropolis offers plenty of amusing situations and a chance to rekindle an old romance. Cedric Klapisch brings France’s greatest stars together in this heartening and charming romantic comedy. (114 min., Fr. & Eng., Heb. subt.) Courtesy of: Lev Films


“הטובים, הרעים והמכוערים“

קומיקאים מדברים ומקריניםהסינמטק בימת על חברים מארח ברקאי עידן שמשלב ושונה אישי מצחיק, קומי במופע

סטנדאפ וקטעי וידאו

The Good, the Bad, and the UglyIdan Barkai and friends in a hilarious, personal and different show that combines standup and video footage.

Friday שישי

28/03 סינמטק 3 13:45














בדרך לבית הספר )צרפת 2013(אחד כל ילדים, ארבעה | פליסון פסקל בימוי: ידי על שרק הבינו העולם, של אחר מקצה יום יוכלו להתקדם בחיים. לימודים בבית הספר למסע המבודדים מבתיהם הילדים יוצאים יום, ארוך, דרך נופים וגבהים אל בית הספר המקומי. ג'קסון בן ה־11 חי בקניה והולך עם אחותו כל יום חמישה עשר קילומטרים לכל כיוון, בלב הסוואנה בהרי 12, מתגוררת בת זאהירה וחיות הפרא... יום יום והולכת במרוקו, התלולים האטלס בדרכים מפותלות כדי להגיע לפנימייה עם שתי וארבעת בהודו חי ה־13, בן חברותיה... סמואל לו קשים יום בכל ללכת שעליו הקילומטרים יכול להשתמש ברגליו. אינו מאוד, מכיוון שהוא משעה יותר במשך דוחפים הצעירים אחיו שני את כסא הגלגלים הרעוע שלו עד לבית הספר... קרלוס בן ה־11 רוכב על סוס במישורי פטגוניה משמונה יותר של למרחק הקטנה אחותו עם הזה המסע את עושה הוא קילומטרים. עשר צילום בזכות אוויר... מזג בכל ביום, פעמיים מופלא ואמונה פשוטה בכוחו של החינוך מצליח “בדרך לבית הספר“ לכבוש את הלב. )77 דקות. באדיבות ולעברית(. לאנגלית תרגום צרפתית.

קולנוע לב

Festival du Cinema FrançaisOn the Way to School (Sur le chemin de l’ecole) (France 2013) Dir.: Pascal Plisson | Four children from different parts of the world, who have realized the importance of education, have a tremendously long distance to cover to get to school. With marvelous cinematography and the simple belief in the power of education, On the Way to School will conquer your hearts. (77 min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Courtesy of: Lev Films.


Paulette החגיגה של פולט See 27.3 ראו

פריז פינת ניו יורקCasse-tête chinois

53


בושם נשים )איטליה 1947(גאסמן, אלסנדרו ויטוריו | משחק: ריזי דינו בימוי: במיל. סרן הוא פאוסטו | בלי אגוסטינה מומו, בצבא. אימונים בתאונת עיניו מאור את שאיבד הזה, והראוותן הציניקן התוקפן השחצן הגבר מתגלה כבעל חושי התבוננות כמעט על־טבעיים )כמו היכולת לאבחן ויזואלית את בנות המין השני כנגד עזר בלבד(. ריחן עפ“י הפרטים, פרטי עד שהוצמד צעיר חייל מהווה המהלכת האנדרטה החפ“ש מהווה הסרט כל משך כמלווה. אליו הקטן מטרה לחיצי הלעג וההתנשאות של הקצין הרודני. את הצלע הנשית בעלילה משלימה צעירה בעיוור מראשה למעלה עד המאוהבת יפיפיה המפגישה מבריקה פראית פארסה המתבגר... ההסתכלות אמן ריזי, דינו בין התשיעית בפעם ויטוריו גאסמן. ובין ענק הבימה והבד בבני אדם, אישה“. “ניחוח ההוליוודי ללהיט המקור גם זהו

)103 דקות. איטלקית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Profumo di donna (Italy 1947)Dir.: Dino Risi | W.: Vittorio Gassman, Alessandro Momo, Agostina Belli | A blind one-armed veteran travels to Naples with a young army cadet who acts as his eyes, describing beautiful women. (103 min., It., Heb. & Eng. subt.)

Saturday שבת

29/03 סינמטק 3 16:00



















חגיגת קולנוע לילדים

מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה

מפגש מס' 4 — עולמו המופלא של צ'רלי צ'פלין

מפגש חווייתי לילדים ולכל המשפחה בו יסופר צ'רלי הקולנוע, הראשון של הגדול הכוכב על והמצחיקים ועל הרגעים המפורסמים צ'פלין. קולנוע פעלולי המציא כיצד בסרטיו. ביותר מרהיבים לפני תשעים שנה? איך יצר את דמות “הנווד“ האהובה? ומדוע הפכו הכובע, השפם, וההליכה המיוחדים שלו למוכרים בכל העולם? שזכתה “הקרקס“ הקומדיה תוקרן לסיום בכתיבה, “גאונות על מיוחד אוסקר בפרס

בימוי, משחק והפקה“. לא להחמיץ.

הקרקס )ארה"ב 1928(בימוי: צ'ארלס צ'אפלין | משחק: צ'אפלין, אלן גרסיה, מרמה קנדי | הנווד מגיע הפעם לקרקס והופך לכוכב, מבלי ידיעתו. הוא מתאהב בבתו מוכן אותה להרשים וכדי הקרקס, מנהל של להסתכן בהליכה על החבל. התוצאה היא אחד מסרטיו הגדולים של צ'פלין: קומדיה רומנטית כותרות דקות. 72( קלאסיקה. ללב. נוגעת

בעברית ואנגלית(. מומלץ לגילאי 5 ומעלה

Children’s Cinema Club — Family Film ClubChaplin’s Exceptional WorldA program dedicated to the best family oriented films. Before the film, Alon Gur Arye will give a talk about cinema's first true star.

The Circus (USA 1928) Dir.: Charles Chaplin | W.: Chaplin, Allan Garcia, Merna Kennedy | The story has Chaplin accidentally joining a traveling circus, falling in love with bareback rider. Hilarious comedy, with a great finale. (72 min., Sil., Eng. & Heb. titles) For ages 5+


נלי ומר ארנו )צרפת/איטליה/גרמניה 1995(בימוי: קלוד סוטה | משחק: עמנואל באר, מישל סרו | נלי היא פריסאית צעירה שמערכת היחסים עם בן זוגה המובטל הגיעה לשלב שבו הם כבר עובדת נלי אין. מרירות אפילו מדברים. בקושי כמוכרת באגטים וקרואסונים עד שיום אחד היא ה־60 בשנות ומרוחק אלגנטי לגבר מתוודעת ההקלדה משרת את לה מציע ארנו מר לחייו. של ספר הזכרונות שהוא כותב. היחסים ביניהם לא יש האינטליגנטית ולנלי ומתהדקים הולכים מערכת הספר. לשיפור טובות הצעות מעט עם לנהל מתחילה שהיא הרומנטית היחסים ארנו. את היצירה מסקרנת של העתידי המו“ל של הארוגנטית החטטנות נגד מתקוממת נלי מעבידה אבל רק אחרי שהיא מבלה לילה בדירתו ומיסייה ארנו את מידת העומק של נלי מבינים יחסיהם... סרטו האחרון של קלוד סוטה מעידה אל עבודתו של מי שבמשך שלושה עשורים היה קול ייחודי בקולנוע הצרפתי. גם כאן הוא משרטט

החומר הן הבורגניים שחייהן עשירות, דמויות במרבית כמו הקולנועי. החלום עשוי שממנו פול “ונסן, פרנסואה, )“אלו הם החיים“, סרטיו מתוך פורצת כאן גם בחורף“( “לב והאחרים“, צלולה רגשית עוצמה העלילתית הסובטיליות לו ואינו מניחה ומפתיעה שתוקפת את הצופה לזמן רב. )106 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

Nelly et Monsieur Arnaud (France/Italy/Germany 1995) Dir.: Claud Sautet | W.: Emanuelle Beart, Michael Serrault | A grand bittersweet tale of a May-to-December romance, exquisitely directed by Claude Sautet, one of France’s renowned filmmakers. (106 min., Fr., Heb. subt.)





Paulette החגיגה של פולט See 27.3 ראו





לפני שהחורף נגמר )צרפת 2013(בימוי: פיליפ קלודל | משחק: דניאל אוטיי, קריסטין סקוט תומאס, ליילה בקטי | פול מעולם לא הטיל קריירה בנה הוא בחיים. שעשה בבחירות ספק מפוארת בתור מנתח מוח, חיי משפחה מעוררים קנאה עם אישתו, ותמיד הרגיש שכלום לא חסר מסתורית סטודנטית פול פוגש אחד יום לו. בלתי ומשיכה סקרנות בו לעורר מצליחה אשר מוסברת, וסוחפת אותו להרפתקה שעלולה לסכן את כל מה שבנה ואת האנשים שהוא הכי אוהב. עם הצרפתי לקולנוע פרץ קלודל פיליפ הסופר ודחוסת דרמה משכנעת — אותך מאז“ “לאהוב בהופעה נעזר הוא השלישי בסרטו רגשות. מדויקת של דניאל אוטיי הגדול כדי לשרטט דיוקן גברי ולעסוק בכוחו של העבר והזכרון לשנות את תסריט ועם מינימליסטית “בהפקה גיבוריו. חיי ומעורר אינטימי מותחן קלודל יוצר מהודק, מחשבה.“ )98 דקות. צרפתית עם תרגום לעברית

ואנגלית(. באדיבות קולנוע לב.

Festival du Cinema FrançaisAvant l’hiver (France 2013) Dir.: Philippe Claudel | W.: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leila Bekhti | Paul has never doubted the choices he made in life. But when he meets a mysterious woman, he is swept into an adventure that might just put everything he has worked for in jeopardy. Avant l’hiver offers a portrait of muscularity that explores the ability of the

54

past and memory to change the life of the protagonists. (98 min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Courtesy of: Lev Films



Sunday ראשון

30/03 סינמטק 3 19:00













נשים, אמונה ודיאלוג לשלום — חלום ומציאות

נשיות דמויות שמונה בהשתתפות פאנל שלום, בר עדינה בלתרמי, ליה בעדויות. באסמה חלבי, פאתן אלזינתי, נוהא פארן, חדוה

גולדשמידט, סוהא אברהים, תהילה בר שלום.הקרנת הסרט הקצר “דיאלוג אפשרי“

במאי: גלעד גולדשמידטWomen, Faith, and a Dialogue for Peace— Dream and RealityA panel discussion and screening of short film



סולו בשניים )צרפת 2013(פרנסואה משחק: | אופנסטיין כריסטוף בימוי: קלוזה, סמי סגיר | חלומו של יאן קרמדק מתגשם פרנק חברו את האחרון ברגע מחליף כשהוא בן מרוץ — Vendée Globeה־ במרוץ דרביל שלושה חודשים שמטרתו להקיף העולם בסירת מפרש ליחידים. למרות ניסיונו המועט, יאן נחוש לנצח במרוץ, אך בלב ים מתגלה על הסירה נוסע צעיר שמערער את הכול. סרטו הראשון כבמאי קולנוען מגלה אופנסטיין כריסטוף הצלם של דחוס בלוקיישן להשתמש כיצד שיודע מוכשר הראשי כשתפקיד אנושית. דרמה לייצר כדי הוא לחיים“( )מ“מחוברים קלוזה פרנסואה בכוחו להכיר האדם על שבו האופן את מתאר ומגבלותיו אל מול הטבע הפיזי והאנושי שמולו. )96 דקות. צרפתית. תרגום לאנגלית ולעברית(.

באדיבות סרטי נחשון

Festival du Cinema FrançaisTurning Tide (En solitaire) (France 2013) Dir.: Christophe Offenstein | W.: Francois Cluzet, Samy Seghir | Yan is determined to win the Vendée Globe, a three months boat race around the world, but when he finds a young stowaway on his boat all will change. A thrilling drama that depicts the way in which man needs to recognize his abilities and limitations in the face of physical and human nature. (96 min., Fr., Eng. & Heb. subt.) Courtesy of: Nachshon Films.


פסטיבל הקולנוע הצרפתי — סינמה פרמיירבנוכחות הבמאי ברטרן טברנייה

רציף אורסיי )צרפת 2013(לרמיט, תיירי משחק: | טברנייה ברטרן בימוי: ולמינק, ארתור | נייל ארסטרופ רפאל פרסונאז, בוגר בית הספר הגבוה לאדמינסטרציה, מתמנה לאחראי על ה“שפה“ במשרד החוץ. הוא אמור כן לפני אבל החוץ, שר של נאומיו את לכתוב שלו. הקרוב המעגל בתוך להשתלב ייאלץ הוא יהיה עליו למצוא את מקומו בין מנכ“ל המשרד המתח שבו במקום שעובדים השר, יועצי לבין לקבל עלולים רגע ובכל שולטים והאמביציה מוצלחת קומיקס סדרת בסיס על בגב. סכין מגיש ברטרן טברנייה קומדיה פוליטית מושחזת

בחמשת מפגשי הסדרה נתבונן בהיבטים שונים של זכויות האדם וצדק חברתי בעידן המודרני באמצעות סרטים ומפגשים עם חוקרים מתחומים

שונים: משפט | קולנוע | מדעי החברה | עבודה סוציאלית | פילוסופיה כל מפגש יבקש לשפוך אור חדש ומרענן על הסרטים המוצגים ולעורר

שאלות חברתיות ופוליטית העומדות במרכזם של הסרטים.

סדרה משותפת לאוניברסיטה העברית וסינמטק ירושלים

יום ב' | 31.3.14 | 20:00

קולנוע וזכויות אדם

כיצד עושה המשפט כדי לתקן את כשליו שלו

המקרה של התובענה הייצוגית בתחום זכויות האדם כמקרה מבחן

מרצה: פרופ' מיכאיל קרייני, הפקולטה למשפטים, האוניברסיטה העברית

יוקרן הסרט:ארץ קרה (ארה"ב 2005)

בימוי: ניקי קארו

20

14

אר-יוני פברו

55

משרד של )מושבו ד'אורסיי“ ל“קיי שעושה החוץ הצרפתי( את מה שעשה “כן אדוני השר“ לפוליטיקה הבריטית. חוץ מתסריט הדוק ותרגום מעולה של שפת הקומיקס לקולנוע, יש כאן גם תיירי לרמיט, שמגיש את הגרסה שלו לדה־וילפן: שר חוץ באוקטן גבוה שלא מסתיר את האצילות ג'ולי האירופאית שלו. חוץ מזה מככבת כאן גם הגבולות את היטב לאחרונה שערבבה גאייה, צרפתית. דקות. 113( ופוליטיקה. קולנוע שבין

תרגום לאנגלית ולעברית(.

Festival du Cinema Français — Cine PremiereScreening in the presence of director Bertrand Tavernier

Quai d’Orsay (France 2013) Dir.: Bertrand Tavernier | W.: Thierry Lhermitte, Raphael Personnaz, Niels Arestrup | Arthur Vlaminck is appointed “language” admin-istrator for the Foreign Ministry. But before he can begin writing for the Minister, Arthur will have to find his place within his closed circuit, where tension and ambition reign high. Based on the successful comic series, Bertrand Tavernier presents a piercing political comedy. (113 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


במהלך הזמן )מערב גרמניה 1976(במינה מיוחדת ידידות | ונדרס וים בימוי: גברים שני בין מילים בלי כמעט מתפתחת גרמניה מערב שבין הגבול עיירות בין העוברים יצירת של הסיפור כל למעשה זהו — למזרחה המופת המבריקה שביים וים ונדרס, אולי היוצר האינטליגנטי והרגיש ביותר העובד כיום בקולנוע לעברית תרגום גרמנית, דקות. 180( העולמי.

ואנגלית(.

Kings of the Road (West Germany 1976) Dir.: Wim Wenders | After crashing his Volkswagen into a river, a man, fleeing his wife and kids, joins up with an itinerant film projectionist repairman who travels along the border between East and West Germany. (180 min., Ger., Heb. & Eng. subt.)

Monday שני

31/03 סינמטק 3 19:00














9 חודשי מאסר )צרפת 2013(קיברלן, סנדרין משחק: | דופונטל אלברט בימוי: אלברט דופונטל | אריאן פלדר היא שופטת צעירה, נמרצת ואמביציוזית עם אפס כוונה להביא ילדים לעולם. מה לעשות שכמה חודשים אחרי שיצאה בהריון. שהיא מגלה היא המולד חג למסיבת באמת שאין לה מושג מי האבא, אך כאשר מתברר חמור, בתקיפה המואשם פושע הוא האב כי וכיצד תתמודד אריאן צריכה להבין מה התרחש, מאסר“ חודשי 9“ המטרידה... העובדה עם שחוץ במיוחד מוצלחת שחורה קומדיה הוא מתסריט שנון, חוץ מהומור שלא מתבייש להיות מדהימה ויזואלית מתנופה נהנה לעתים, פיזי )“כמו 'אמלי' על סטרואידים“ הוליווד ריפורטר( — עולם בתוך ומקפצת גולשת טסה, כשהמצלמה דופונטל של והחוצפה הכשרון לגמרי. קומיקסי שלו השחקנים מצוות המעולה הפעולה ושיתוף ביותר המצחיקות הקומדיות ב“אחת מסתכמים מר תודה העם, בשם )...( רב זמן מזה שראינו דופונטל, על חגיגת הקולנוע הזו!“ )לה מונד(. )82

דקות. צרפתית, תרגום לאנגלית ולעברית(.

Festival du Cinema Français9 Month Stretch (9 mois ferme) (France 2013) Dir.: Albert Dupontel | W.: Sandrine Kiberlain, Dupontel | Ariane is a young and ambitious judge who has no plans on ever having children. But when she discovers she is pregnant with the baby of a criminal, she will have to reevaluate her notions of life. A witty, physical, and visually stunning dark comedy. (82 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)





משמעות )צרפת 2013(פואלוורד, בנואה משחק: | גודה פאביין בימוי: אנטואן | מלגלב דה בסט מקס לאבד, אריאן היחיד חברו לבדו. החי וצנוע, מוכשר צלם הוא נעדרת שאמו הצעיר השכנים בן מתיאו, הוא עמו מבלה אנטואן הבית. מן קרובות לעתים אחד בוקר לחייו. שמחה להכניס ומנסה הרבה בוקעים צלילי פסנתר מהבניין שממול ומושכים שמי יודע אינו עדיין אנטואן לבו. תשומת את

אידאליסטית סטודנטית אלנה, שמנגנת, סוף לו ותאפשר חייו את תשנה פשרות, ללא יוצר “הבמאי שלו... המקום את למצוא סוף את גם לתאר שמצליח וחזק, עדין סרט כאן )...( הראשית הדמות של האפלים המקומות לשחקן הראשי יש חלק גדול בהצלחה של הסרט המאופק והמרגש הזה“. )פוזיטיף(. )100 דקות.

צרפתית. תרגום לאנגלית ולעברית(.

Festival du Cinema FrançaisA Place on Earth (Une place sur la terre) (France 2013) Dir.: Fabienne Godet | W.: Benoit Poelvoorde, Ariane Labed, Max Baissette de Malglaive | Antoine is a talented and shy photographer living alone. When he hears the sounds of a piano playing from the next building, the person behind the sounds might just change his life. (100 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


קולנוע וזכויות אדםסדרה משותפת לאוניברסיטה העברית וסינמטק

ירושלים

כיצד עושה המשפט כדי לתקן את כשליו שלו

זכויות בתחום הייצוגית התובענה של המקרה האדם כמקרה מבחן

הפקולטה קרייני, מיכאיל פרופ' מרצה: למשפטים, האוניברסיטה העברית

ארץ קרה )ארה“ב 2005(| משחק: שרליז ת'רון, פרנסס ניקי קארו בימוי: העצמאית ג'וסי | הארלסון וודי מקדורמנד, סדרת אחרי במכרה. לעבוד ללכת מחליטה אינו מיניות מצד הכורים, אחרי שאיש הטרדות מגבה אותה, אפילו לא משפחתה, היא מחליטה העיירה את ולגרור המכרות חברת את לתבוע השני סרטה מתסיס... רעיוני לעימות כולה הוא הליוויתן“( על “לרכב )אחרי ניקי קארו של של במעמדן שעוסקת העיניים בגובה דרמה את לשנות בכוחן האמריקאית, בחברה נשים הופעה בזכות הנצלנית. החברתית המציאות כובשת של שרליז ת'רון ותסריט הדוק התוצאה 126( והמחשבה. הלב את להפעיל מצליחה

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Cinema and Human RightWhat Does the Justice System Do to Correct Its Failures Lecture (in Heb.): Prof. Michal Karayanni, Faculty of Law, The Hebrew University of Jerusalem

North Country (USA 2005) Dir.: Niki Caro | W.: Charlize Theron, Frances McDormand | Josey Aimes returns to her hometown in Northern Minnesota and finds a job in the local mine. After a series of sexual harassments by her male colleagues, and with no support, she decides to sue the mining company. (126 min., Eng., Heb. subt.)

02.5654356 / הסינמטק קופות נוספים: ופרטים כרטיסים רכישת

המורים והסתדרות השוטרים קרנות של באתרים מיוחדים מחירים

| The Jerusalem Cinematheque / www.jer-cin.org.il

סטנד אפ לילדיםסטנדאפיסט הילדים הראשון יוצא מהמסך

הקטן, “עמי’לה” הופעת סטנד אפ לילדים של כוכב הסדרה ‘עמי’לה’ המשודרת בערוץ

.ZOOM)מומלץ לגילאי 6-12(

סינמטק 1 / 11:15

שפיציםטרום בכורה בתלת מימד של הסרט עטור

השבחים “שפיצים”. אמדאו הצעיר ורך האופי, זוכה לעזרה בלתי צפויה משחקני הפלסטיק

של שולחן הכדורגל המתעוררים לחיים, ובהרפתקה סוחפת מתייצבים לצידו במאבקו

מול הבריון המקומי.)מומלץ לגילאי +5(

סינמטק 3 / 11:00

בגדי המלך החדשיםעומר המספר בהצגה “בגדי המלך החדשים” לפעוטות. סיפור לפורים על מלך שאהב רק

להתלבש, מהו סופו של אותו ראוותן? זאת יגלה לנו ילד קטן.

)מומלץ לגילאי 3-5(

פעלטון / 11:00

חגיגת פורים צבעונית ועליזה

מהסרטים קרנבל של הפתעות לכל המשפחה

סינמטק ירושלים, יום ראשון, 16.03.2014

jerusalem cinematheque march 2014 full program

Documents