jerusalem cinematheque - january 2014 program

מועדון הסרט המופרע - לזכרו של אריק איינשטייןWacky Film Club — In Memory of Arik Einstein

שבוע החללSpace Week

הטובים, הרעים והמכוערים - סטנדאפ קולנועיThe Good, the Bad, and the Ugly — Stand-Up Cinema

The Firemen’s Ball נשף מכבי האש

140110

מבט נוסף: פרויקטקולנוע אירופאי משוחזר Another Look: The Restored European Film Project

ינוארJanuary

[email protected] :גיא בן הינום, ת.ד. 8561 ירושלים 91083 טל: 4356 565 02 דואל | January 2014 ינואר

החל ביום חמישי | 16.1.14מבט נוסף — מ"רומא עיר פרזות"

ועד ל"נשף מכבי האש" עותקים חדשים ממיטב יצירות

הקולנוע האירופאי

החל ביום שלישי | 7.1.14 רטרוספקטיבה

לקיושי קורוסאווה מאסטר סרטי האימה היפנים

החל ביום רביעי | 8.1.14מחווה לנסים מוסק

הקולנוע החברתי של הפנתר השחור

חגיגת קולנוע לילדים מבחר פעילויות קולנועיות

לכל המשפחה בכל שבת בבוקר

החל ביום ראשון | 26.1.14שבוע החלל

ללמוד, להשתעשע ולחלום לגעת בשמים

יום חמישי | 23.1.14הטובים הרעים והמכוערים:

סטנדאפ קולנועי חסר מעצורים

יום שבת | 18.1.14המקוללים

הצצה ראשונה לאחת מסדרות הטלוויזיה המסקרנות של השנה

פותחים את השנה בסינמטק המיטב של ינואר

הזמנת כרטיסים: 4356 565 02 למנויים: 4330 565 02.כרטיסים למנויים יישמרו עד 10 דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!תפיסה חזותית: נעמי מורג, אביגיל הורוביץ עימוד, הדפסה וכריכה: מפעלי דפוס כתר

טרום בכורות — רגע לפני כולם עומאר 1.1

12 שנים של עבדות 6.1 העבר 12.1

מועדון הלקוחות של דאלאס 20.1סוכריות 25.1

יום חמישי | 16.1.14 הפסיקו להיות היגיוניים —

רוקנרול בסינמטק על להקתו של האחד והיחיד ג'ים ג'רמוש

The Del-Byzanteens והסרט "מצב הדברים"

יום שבת | 18.1.14מועדון הסרט המופרע

לזכרו של אריק איינשטיין עם הסרט "כבלים"

יום שני, 27.1.14 | יום שלישי, 28.1.14אניטה B — מפגש עם הבמאי

לחיות זה לאהוב, לא משנה מה הסיכונים או המחיר

יום רביעי | 29.1.14מתחת לרדאר

הם חלפו על פנינו בהרף עין, עכשיו מבקר הקולנוע שניצר מחזיר אותם

למרכז. מפגש חודשי עם סרט "מוחמץ", והחודש: 2046

פותחים את השנה בסינמטק המיטב של ינואר

הסרטים המדוברים של השנה: כוח משיכה חיי עם ליברצ'ה יסמין הכחולה

דיברנו מספיק ונוס בפרווה בית לחם )גראנד מאסטר )הקרנות בלעדיות סוף סוף וגאס

ההוביט: מפלתו של סמאוג )שלגיה )הקרנות בלעדיותהיועץ ואג'דה מדיטציה יצירתיות שלום

התוכנית לחודש ינואר

יום שבת 4.1.2014 בשעה 11הצ'לו של קזאלס - קול אנושי

מרצה: ד"ר רון רגב

סרט: פבלו קזאלס — המיה לשלום מאת רוברט סניידר )ארה"ב 2002(

קונצרט בביצוע:מיכל קורמן צ'לורון רגב פסנתר

בתכנית: מבחר מתוך סוויטות לצ'לו סולו מאת באך ויצירות לצ'לו ולפסנתר מאת

בטהובן, שומן וברהמס.

יום שבת 18.1.2014 בשעה 11המסע שלא נגמר

הצוענים בעבר ובהווה

מרצה: חנה אנגלרד

סרט: זר בין צוענים מאת טוני גטליף )צרפת 1997(

משחק: רומיין דוריס, רונה הארטנר, איזידור ניקולא

קונצרט בביצוע:עירא שירן וינוש הורביץ אקורדיונים,

צחי סדן גיטרה,אנדריי לוקאץ' כלי הקשה

בתכנית: מוסיקה צוענית מרחבי הבלקן

The January program

Sat., January 4, 2014, 11:00 a.m.THE HUMAN VOICE OF CASALS’ CELLO

Lecture by: Dr. Ron RegevScreening of: Pablo Casals—A Cry For Peace by Robert Snyder (USA 2002)Concert performed by:Michal Korman celloRon Regev pianoOn the program: A selection from Bach’s Suite for cello solo, and works for cello and piano by Beethoven, Schumann and Brahms

Sat., January 18, 2014, 11:00 a.m. THE NEVERENDING JOURNEY –GYPSIES YESTERDAY AND TODAY

Lecture by: Chana EnglardScreening of: Gadjo Dilo by Tony Gatlif (France 1997)With: Romain Duris, Rona Hartner, Adrian SimoniescuConcert performed by:Ira Shiran and Yanush Hurwitz accordions,Tsachi Sadan guitar,Andrei Lucach percussionOn the program: Gypsy music from the Balkans

עיריית ירושליםJerusalem Municipality

המועצה הישראלית לקולנועThe Israel Film Council

קרן ירושליםThe Jerusalem Foundation

קרן אוסטרובסקיOstrovsky Family Fund

משרד התרבותMinistry of Culture

קרן ון לירThe Van Leer Group Foundation

מדברים קולנוע

סדרות ומפגשים בסינמטק בירושלים

www.jer-cin.org.il

מסע חובק עולם — הזהר הצפוני מסע קולנועי, תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות סקנדינביה

נורבגיה — בין הפיורדים מתחבאים סרטים אחרים. הקול 5.1הנורווגי העכשווי.

מרצה: אדווה מגל-כהן סרט: שמחה כפולה )הפי הפי(

"סמילה שוברת הקרח" 19.1על הספרות הנורווגית המצליחה של עשרים השנים

האחרונות.מרצה: ד"ר דנה כספי סרט: חוש השלג של העלמה סמילה

מועדון טרום בכורההסרט: בן יחיד 17.1

מרצה: ירון שמיר

אדם משנה עולם נשים וגברים אשר מסלול חייהם ומעשיהם פרצו דרך והשפיעו על

התרבות, האמנות והמדערשת חברתית מדי: איך פייסבוק משתלט לנו 23.1

על האינטרנט, היחסים והחיים... מרצה: עידו קינן סרט: הרשת החברתית

"מפי עוללים ויונקים ייסדת עוז" )תהילים א, ח,3( עוסי"ם שלום בשיתוף סינמטק ירושליםהורים לילדים עם צרכים מיוחדים 19.1

מרצה: גב' מאיה גולדמן סרט: קפה דה פלור הכניסה חופשית למנויים

אדריכלות בקולנוע אריך מנדלסון — סיפורה של תקופה. 14.1

מרצה: אלונה ליפשיץ סרט: חזיונות בלתי פוסקים

חרדים — מבט מבפנים סינמטק ירושלים בשיתוף המכללה החברתית כלכלית

"המזרחיים/הספרדים בחברה החרדית, תיאור מצב 22.1 על יתרונותיו וקשייו"

מרצה: עו"ד יואב ללום סרט: העזרה הכניסה חופשית למנויים

חגיגת קולנוע לילדים בשבת

מיטב הסרטים והמופעיםלכל המשפחה בסינמטק ירושלים

ינמטקי ס�פעלטון לילדים

שאוהבים סרטים

לילדים!הפתעהכל סרטבסוף

WWW.JER-CIN.ORG.IL | 02-5654356 :רכישת כרטיסים ופרטים נוספיםThe Jerusalem Cinematheque

כל שבתבין השעות 14:00-10:00

פעלטון לגיל הרךבליווי הקרנת סרטים

ברצף.

חדש בסינמטק!


שבת | 25.1.14 מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה

מפגש מס' 2 — מפלצות בע"מ | 11:00 | סינמטק 1

מומלץ לגילאי 5 ומעלה

סינמטק ירושלים שמח להזמין אתכם לסדרת מפגשים חווייתיים ומצחיקים שיוקדשו לסרטים הטובים בעולם המיועדים לכל המשפחה.

העולם הקסום של פיקסאר — ממציאי אנימציית התלת מימד

ארוע חווייתי ומצחיק שיוקדש לאנשים שהמציאו את האנימציה הממוחשבת, אנשי חברת "פיקסאר". איך נראה הסרט התלת מימדי הראשון בעולם? כיצד יוצרים דמות באנימציה

ממוחשבת? ומה הסיפורים האמיתיים מאחורי "צעצוע של סיפור" וסרטים אחרים?

בסיום האירוע תוקרן הקומדיה "מפלצות בע"מ"המפגש לכל המשפחה ופתוח גם למפלצות חייזרים ומכוניות שיודעות.

שבת | 25.1.14

ניקוס השקנאי | 11:00 | סינמטק 3


סרט נוגע ללב אודות הידידות המיוחדת והאידילית שנרקמת בין נער ושקנאי.

שבת | 4.1.14

לחלום באותיות11:15 | סינמטק 3


"אתה לא יכול להאמין בחלום עד שלא תאמין בעצמך!"

סרט מהנה ומעורר השראה על ילדה המגשימה את

כישוריה המיוחדים!

שבת | 11.1.14

ספר הג'ונגל | סרט וסדנת אנימציה11:00 | סינמטק 3


בגירה הנמר, באלו הדוב, שירחן הטיגריס האכזר ומוגלי כמובן, בסרטם הקלאסי של וולט דיסני,

מסרטי תור הזהב של האנימציה.

לפני הסרט תתקיים סדנת אנימציה בנושא הדמויות הכובשות, קצת על מוזיקת הג'ז הנהדרת של לואי פרימה והצצה נדירה

אל חומרי הגלם מאת האנימטורית תמי ברנשטיין.

שבת | 11.1.14

ג'סטין הגיבור11:00 | סינמטק 1


סרט אנימציה חדש אודות חברות, אומץ וגבורה המסופרים באמצעות עולם דמיוני ומופלא

שילדים עדיין חולמים עליו.

שבת | 18.1.14

גשם של פלאפל | סרט וסדנת יצירה11:15 | סינמטק 3


העלילה ממשיכה מהמקום בו עצרה בסרט הקודם בלהיט החדש מבית סוני אנימציה.

ההקרנה במסגרת "ברל'ה" בשיתוף התנועה הירושלמית. לאחר הסרט הצטרפו לסדנאות היצירה ולפינות המשחק.

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

ינואר 2014

המחיר תקף גם כשהסרט מוקרן באולמות 1, 2 ו־4 Ticket price to remain the same when film isscreened in Cinematheque Halls 1, 2 & 4.

כרטיסים: 38 ₪, מנויים: 31 ₪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS

שש פעמים )ישראל 2012(ניב ניק, רועי מור, אביתר לוי, סיון משחק: | גורפינקל יונתן בימוי: זילברברג | גילי עברה לא מזמן לתיכון חדש בפרברים העשירים של והבנות, כדי לחוש אהובה הרצליה. כדי להתקבל אל חברת הבנים מפגשים ששה במהלך הרבה. די לעשות מוכנה היא ושייכת, צומחים הניצול וההשפלה בטור הנדסי, אך אלו לא יקנו לה בהכרח הסרטים אחד הוא פעמים" "שש כיתתה. בני בין כבוד של מקום הישראלים הגדולים של השנים האחרונות — יצירה הפועלת כל הזמן בכמה מישורים: הן כסיפור המפעיל את הלב והחושים והן כאלגוריה חברתיות אמיתות חושפת והמצפון, המחשבה את המעסיקה הנוגעות לישראל של 2013 ובכלל למהות הבסיסית של היחסים בין המינים. האופן שבו הסרט עושה זאת הוא לא פחות ממופלא, הישג היצירה: אפיקי כל לזכות נזקף והוא הישראלי, לקולנוע של ממש מלאכת צילום ריאליסטית, עיצוב עולם מבריק שמשרטט את השפע הפלסטי ואת ההבדלים הכלכליים בין גיבוריו, תסריט חכם שמתקדם היטב ומקדיש תשומת לב וחמלה לכל דמויותיו ובמאי שיודע לעצב את החומרים האלו ולחבר אותם יחדיו בצורה מאוזנת. מעל לכל זוהי עבודת המשחק של השחקנים הראשיים: אביתר מור, רועי ניק וניב מלאי־חיים צעירים נערים דמויות של מגישים זילברברג האלמונים בצדק זכתה עליה לוי, סיון של והופעתה כאב, עד אמינה בצורה שסיפור הרגשות קשת כל את להעביר מצליחה האופיר, בפרס ותמהון. כאב אכזבה, חרדה, קנאה, התגרות, אהבה, כולל: שכזה

)100 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

Six Acts (Israel 2012) Dir.: Jonathan Gurfinkel | W.: Sivan Levy, Eviatar Mor , Roy nik, Niv Zilberberg | Gili is a teenager who decides to change schools. She is determined to improve her lame social status. Over the course of a few weeks she hooks up with several different boys, all from her new school. When her original love interest loses his interest, she seeks new sources of attention. Her encounters get more and more sexual, flirting with the grey zone of sexual abuse. Six Acts is inspired by true events. (100 min., Heb., Eng. subt.)

פרנסס הא )ארה“ב 2012(רבות כמו | סאמר מיקי גרוויג, גרטה משחק: | באומבך נח בימוי: מבנות גילה גם פרנסס, רקדנית מודרנית בת 20 ומשהו, מבינה כי עליה לחצות סו"ס את הקו המפריד בין נערות לבגרות )גרטה גרוויג, גיל 27(. כי ב־2012 הקו עובר דרך והכוכבת, טוענת התסריטאית עלומים פרידה מחברת חווים איך לדעת גם היא תצטרך כך לשם קרובה )השתיים מגדירות את היחסים ביניהן "כמו לסביות אבל בלי הסקס"(. סופי חדת הלשון לא רק שמצאה עבודה כעורכת בהוצאת ולהתרווח המשותפת דירתן את לעזוב החליטה אף אלא ספרים בזוגיות עם החבר. חוסר הביטחון מעביר את פרנסס בקצב מסחרר ממקום למקום: מברוקלין, לבית הוריה בקליפורניה, לטיול בפריס,

לאפ סטייט ניו יורק.ירושלים עוד מפסטיבל לחוות יכולנו באומבך נח הקולנוע של את קולו אז התפרש וצורחים“. “בועטים הוצג סרטו הראשון 96' שבו כשופר הכי מדוייק שמייצג את “דור ה־x" אבל גם היום, הרבה אחרי וייסוריהם קול חרדותיהם הוא ממשיך להשמיע את בלות המושג, של בני/ות ה־20 פלוס, של צעירים “הסובלים מהשכלת יתר וחסר תעסוקתי“ כמאמר קמרון ביילי, מנהל פסטיבל טורונטו. כמו שאר הפילמוגרפיה, גם “פרנסס הא“ — השת“ף מס' 2 עם גרטה גרוויג מהתסריט הנובעת ובאירוניה אינטליגנטי בהומור שופע — זוגתו המתוחכם ועד לשימוש הנבון בפסקול. )86 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית(

Frances Ha (USA 2012) Dir.: Noah Baumbach | W.: Greta Gerwig, Mickey Summer | At age 27, Frances, a modern dancer, realizes that the time has come to become a grown-up. This includes the painful separation from her longtime best friend, Sophie, who got a serious job and is moving in with her boyfriend. Having lost her safety net in the city, Frances reels at a dizzying pace from Brooklyn to Sacramento to Paris, and then to upstate New York. Almost two decades after Kicking and Screaming heralded him as the mouthpiece for Generation X, Noah Baumbach voices the anxieties and tribulations of another generation of overeducated and underemployed young people. (86 min., Eng., Heb. subt.)

8www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

עומאר )פלסטין 2013(בימוי: האני אבו אסעד | משחק: אדם בכרי, סאמר בישאראת, לים עומאר בפלסטין. ברורים דברים לא הם ומלחמה אהבה | לובאני הצעיר והיפה מאוהב בנאדיה, אחותו הצעירה של חברו המיליטנטי. בהתחמקות למיומן הפך עומאר נאדיה, את לבקר שיוכל כדי המערבית. הגדה דרך שמתפתלת החומה על ובטיפוס מקליעים מתריסה, התנגדות בפעולת נהרג ישראלי שחייל לאחר אולם, עומאר הופך לכלי משחק בתוכנית של חתול ועכבר אשר מערערת עם מתמודד עומאר מילדות. חברויות ועל לעתיד תוכניותיו על אותו משאירות אשר וגבריות אהבה החיים, על כואבות בחירות משוסע כמו הנוף הפלסטיני. למרות שהחלטותיו מונעות מאהבתו לכת. מרחיקות ופוליטיות אישיות השלכות עדיין להן יש לנאדיה, הסרט זכה בפרס המבקרים בפסטיבל קאן ובפרס הסרט האסיאתי

הטוב — 2013. )96 דקות. ערבית ועברית, תרגום לעברית(

Omar (Palestine 2013) Dir.: Hany Abu-Assad | W.: Adam Bakri, Samer Bisharat, Leem Lubani | Love and war are not taken for granted in Palestine. Omar climbs over the Separation Wall and dodges bullets for Nadia’s love. When an Israeli soldier is killed in a deadly act of resistance, he becomes entangled in a cat-and-mouse game. Omar’s painful choices about life, love, and masculinity will leave him as torn as the Palestinian landscape. (96 min., Arab. & Heb., Heb. subt.)

ינואר 2014

המחיר תקף גם כשהסרט מוקרן באולמות 1, 2 ו־4 Ticket price to remain the same when film isscreened in Cinematheque Halls 1, 2 & 4.

כרטיסים: 38 ₪, מנויים: 31 ₪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS

סיפור משפחתי )יפן 2013(פוקויאמה, מאצ'יקו | משחק: מסהארו קורה־אדה הירוקאזו בימוי: אונו | סרטו החדש של קורה־אדה ממשיך את העיסוק ביחסי ילדים והוריהם, ובוחן שוב את שבריריות המשפחה. ריוטה הוא ארכיטקט מרהיבה בדירה השש בן וילדם אשתו עם המתגורר שאפתן, המשקיפה על טוקיו. ראשית הסרט מוצאת את קייטה, הבן, בראיון קבלה לבית הספר היסודי. הסיפור המשפחתי המלבב שהוא מספר להקרין שנועדה כהמצאה מהרה עד מתגלה אך לב, את כובש דימוי משפחתי מושלם. טלפון מבית החולים משנה את האידיליה של התינוק הוחלף לכן קודם שנים שש כי מתברר המשפחתית. ריוטה ומידורי עם בנם של זוג חנוונים מפרברי העיר. המפגש עם בנו האמיתי עתיד לטלטל את עולמו של ריוטה, ולהוביל אותו בהדרגה להבין את משמעותה של האבהות. כמו תמיד אצל קורה־אדה גם מלודרמה חריפה כמו זו מקבלת ביטוי מדוד הנפרש בהדרגה בשורה של סצינות קטנות ואנושיות, שחודרות היטב אל הלב. שם המשחק לייצר שמצליח הדמויות, מן הנכון המרחק הוא קורה־אדה אצל שילוב מעולה בין אירוניה לחמלה, הופך את "סיפור משפחתי" לסרט שראוי להתמסר לו. הפרס הגדול של חבר השופטים, פסטיבל קאן

2013. )122 דקות. יפנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Like Father, Like Son (Japan 2013) Dir.: Hirokazu Koreeda | W.: Masaharu Fukuyama, Machiko Ono | Ryota is an ambitious architect living with his wife and young son in a gorgeous apartment overlooking Tokyo. An unexpected phone call from the hospital changes this idyllic existence. Six years earlier, their son was swapped with another baby. Meeting his biological child will show Ryota the true meaning of fatherhood. “Hirokazu has crafted a warm and lovely film that suggests the easiest thing about raising a child is embracing how complicated it can be” (The Playlist). (122 min., Jap., Heb. & Eng. subt.)

9 www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

הבריחה )ישראל 2013(ערבייה, רוסייה, דתי־מתנחל, צבר ובת לעובדים זרים, | בימוי: מני אליאס שמונה צעירים יצאו לדרך בנתיבי הבריחה, שמונה נערים ונערות ישראלים, מכל הקשת החברתית, תרבותית ודתית, יצאו למסע של אלפי קילומטרים בהרים ביערות, המלחמה, בשלהי השואה שרידי רבבות שעשו בנתיבים במטרה התיכון, הים נמלי לעבר אפשרית דרך ובכל בנהרות מושלגים, להגיע לארץ. עבורם, המסע הוא רגשי ופיזי ומורכב מרגעי צחוק ובכי, בסופו הם מכירים טוב יותר את עצמם ואת ההיסטוריה של העם בתוכו הם חיים.

)74 דקות. עברית, גרמנית, איטלקית ואנגלית, תרגום לאנגלית(

The Escape (Israel 2013)Dir.: Meni Elias | Eight young Israelis, from all walks of life, set out to follow the paths of escape of thousands of Holocaust survivors from Europe at the end of WWII. The journey is made up of moments of laughter and tears, at the end of which they have a better sense of themselves and of the society in which they live. (74 min., Heb., Ger., It. & Eng., Eng. subt.)

היה שלום פטר שווארץ )ישראל/גרמניה 2013(בימוי: יעל ראובני | פגישה שהוחמצה בנסיבות מסתוריות ב־1945 מפצלת משפחה לשניים: מיכלה שווארץ, סבתה של הבמאית, שורדת את מחנות הריכוז ונודדת למדינה יהודית חדשה במזרח התיכון בעוד אחיה פייב'קה, הנחשב למת, משנה את שמו לפטר ונשאר לגור במקום האחרון בעולם בו היא היתה מחפשת אחריו. אבל זאת רק ההתחלה. הבחירות של השניים ונכדיהם. ילדיהם של חייהם תוך אל יחלחלו שלמים, חיים מסלולי ישנו משפחה אחת שפוצלה לשניים נחשפת אל בבואתה במהלך הסרט. הצד הישראלי משתקף בצד הגרמני מבלי שיהיו מודעים אחד לקיום של השני במשך למעלה מחמישים שנה. "היה שלום, פטר שווארץ" הוא סרט מסע המצליח, דרך סיפורה של משפחה אחת, לגעת בשאלות של זהות ושייכות, ביכולת לקבל את עצמך ולסלוח לקרוביך. בשכל ובאיפוק הוא מפגיש בין שלושה דורות ומאחה בזהירות את האריג המשפחתי שפרמה ההיסטוריה לכדי יצירה קולנועית עדינה ומרגשת. )96 דקות. עברית, גרמנית, אנגלית,

תרגום לעברית ואנגלית(

Farewell Herr Schwarz (Israel/Germany 2013) Dir.: Yael Reuveny | Michla and Feiv’ke Schwarz, sister and brother, could have re-met in Lodz in 1945. But they didn’t. They are only the beginning. Farewell Herr Schwarz constructs and de-constructs a family myth and suggests a new explanation to our unexplained urge to hang onto stories. (96 min., Heb., Ger. & Eng., Heb. & Eng. subt.).

Screenings times שעות ההקרנה Sat. 21:00 4.1.14 יום שבת Wed. 21:30 8.1.14 יום רביעי Sat. 16:30 11.1.14 יום שבת Thur. 17:00 16.1.14 יום חמישי Tue. 18:00 21.1.14 יום שלישי Sat. 16:00 25.1.14 יום שבת

הכניסה חופשית למנויים

Screenings times שעות ההקרנה Wed. 18:30 1.1.14 יום רביעי Mon. 21:30 6.1.14 יום שני Sat. 21:30 11.1.14 יום שבת




אלבום 61 )ישראל 2013(העולם אלוף בתואר זכו בלבד אנשים 16 היום עד | אפרת חליל בימוי: בשחמט. בוריס גלפנד מראשון לציון היה לישראלי הראשון שמתמודד על התואר. כל חייו התכוונן בוריס למעמד הזה, הוא גודל וחונך להיות אלוף מאז שהיה בן 6, אביו הקדיש את מירב זמנו לטיפוח כישורי השח מט של בנו, הוא הקנה לו סדר יום אמביציוזי ותובעני ותיעד באופן יומיומי ואובססיבי כל

אירוע בחייו של הילד.זהו סרט על דו קרב בין שני המוחות החזקים בעולם, אבל זהו גם סרט על הבחירה ההורית, הדילמה האם לבחור ולהכתיב לילד דרך להגשמה עצמית

או להיות ליברלי סלחן וותרן.של המרתקת דמותו בעקבות למסע יוצא בינוני שח שחקן אפרת חליל עם להפוך, יכול מילדינו אחד כל האם השאלה, ובעקבות גלפנד, בוריס קצת חינוך סובייטי טוב, לגאון. )70 דקות. עברית, אנגלית ורוסית, תרגום

לעברית(

Album 61 (Israel 2013) Dir.: Halil Efrat | Director Halil Efrat (an average chess player), sets out in the footsteps of the fascinating character of Boris Gelfand, the first Israeli to compete for the title of World Chess Champion. From the age of 6, he was raised to be a chess champion. His father devoted most of his time to his son’s chess skills, setting a demanding daily schedule and obsessively documenting every event in the child’s life. This is a film about parental choices and the dilemma of whether to dictate for one’s child the way to self-fulfillment. (70 min., Heb., Eng. & Russ., Heb. subt.)

עקבות בירושלים מחווה לדוד פרלוב )ישראל 2013(יוצר ואוצר: רנן שור | במאים: דוד פרלוב, דן גבע, דוד אופק, נדב לפיד, בנימין פרידנברג, מורן איפרגן, ירדן כרמין, עמיחי חסון ואלעד שוורץ, בועז פרנקל לקולנוע שפיגל סם ביה“ס הפקה: | כסלו ויותם חמוד נאייף אגמון, ויאיר ולטלוויזיה, ירושלים | מפיקים: רנן שור, רמי שמש ואריאל ריכטר | פיתוח: עינת אוחנה | עורכת וידאו ראשית: נטע דבורקיס | מוזיקה מקורית: רפי קדישזון | “עקבות בירושלים“ הוא מחווה לדוד פרלוב, אבי הקולנוע התיעודי הישראלי המודרני, ולסרטו פורץ הדרך “בירושלים“, במלוא עשור למותו ו־50 שנה דאז. בישראל יוצרי הקולנוע לעשיית הסרט אשר שינה את התודעה של הסרט, שזכה במדליית ארד בפסטיבל ונציה ב־1963, צולם בזמן שירושלים הייתה חצויה בין השלטון הירדני לישראלי. הוא גילם שינוי מקולנוע מגוייס, יוצרים לעשרות הדרך את וסלל אישי־אמנותי לקולנוע ומיושן תעמולתי תיעודיים ולקולנוע הישראלי התיעודי המודרני ולהצלחה וההכרה להן הוא זוכה כיום בעולם. ב־2013 פנה רנן שור, מנהל ביה“ס סם שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה, ירושלים, לתלמידים ולבוגרים מצטיינים, ליצירת סרטים קצרים בהשראת פרלוב מנקודת מבטם האישית, 50 שנה אחרי. תשעת הסרטים הנבחרים נאצרו יחד עם “בירושלים“ המקורי לכדי יצירה קולנועית חדשה, כלכלית, דמוגרפית, פוליטית, — דרמטית שהשתנתה עיר על דורית, רב ושונים זה מזה בסגנון ותודעתית. הסרטים החדשים מפתיעים תרבותית וממשיכיו תלמידיו כולם הם אך — ואישיים נשכניים פוליטיים, — ובתוכן של פרלוב. ההשראה שהם שואבים ממנו מביאה למסך אהבה מפוכחת לפרלוב, לקולנוע ולעיר ירושלים. ב־12 בדצמבר 2013, חמישים שנה אחרי הסרט הוקרן פרלוב, של למותו ועשור “בירושלים“, של הבכורה הקרנת כאירוע בינלאומי ב־50 סינמטקים, מוזיאונים, פסטיבלים, בתי קולנוע ובתי

ספר לקולנוע ברחבי העולם ובישראל בו זמנית. )87 דקות(

Footsteps in Jerusalem: A Tribute to David Perlov (Israel 2013) Creator and Curator: Renen Schorr | Dir.: David Perlov, Dan Geva, David Ofek, Nadav Lapid, Benjamin Freidenberg, Moran Ifergan, Yarden Karmin, Amichai Chasson and Elad Schwartz, Boaz Frankel and Yair Agmon, Nayef Hammoud and Yotam Kislev | A homage to director David Perlov and his landmark In Jerusalem, in which top graduates and students of the Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem created short films inspired by Perlov and his film. (87 min.)

Screenings times שעות ההקרנה Thur. 21:15 2.1.14 יום חמישי Sat. 17:00 4.1.14 יום שבת Thur. 18:45 16.1.14 יום חמישי Sat. 19:30 25.1.14 יום שבת


Screenings times שעות ההקרנה Wed. 21:30 1.1.14 יום רביעי Sun. 19:00 5.1.14 יום ראשון Thur. 17:00 16.1.14 יום חמישי Sat. 18:00 25.1.14 יום שבת




הסרטים מתורגמים לשבע שפות: עברית, אנגלית, צרפתית, רוסית, גרמנית, ספרדית וערבית

טרילוגיה הכוללת שלושה סרטים

המכה ה–81 / פני המרד / הים האחרוןהטרילוגיה הופקה על ידי "סרטי תעודה", הקשורה בבית לוחמי הגטאות למורשת השואה והמרד, בין השנים 1985-1972 ונערכה מחדש בשנים האחרונות על ידי הארכיון הישראלי לסרטים, סינמטק ירושלים. הסרטים מלווים בעדויות האנשים, בני הזמן ההוא,

מבין הנרדפים והנרצחים ומבין רודפיהם והורגיהם, להבדיל, פוגשות בתמונות שחור-לבן אמיתיות ובפרקי זמר ומנגינות השייכים לעידן ההוא וכל זאת ללא קריינות ופרשנות - כך נוצרת העלילה העושה את הצופה לשותף פעיל המפענח את פשר ההתרחשות.

לרכישה בקופות הסינמטק ובטלפון: www.jer-cin.org.il / 02-5654356

למכירה בקופות סינמטק ירושלים במחיר השקה מיוחד בימי הפסטיבל לקולנוע יהודי 2013 - 149 ₪ )במקום 189 ₪(

סינמטק ירושלים ובית לוחמי הגטאות גאים להציג

הטרילוגיה התיעודית - היסטורית

אושר עטוף בשמיכה )ישראל 2013(בימוי: יוסי ארצי | משחק: קייס נאשף, הילה וידור, לוסי אהריש, מוריס כהן ומוצא את חברתו קארין אחרי לילה ארוך בעבודה, באשיר חוזר הביתה |לא "ויותר לו אומרת היא עכשיו" "אנחנו משפחה בזרועותיה. תינוק עם בשמיכה. עטוף כשהתינוק בריחה, למסע לצאת מחליטים הם ניפרד". כשברקע עולים נושאים חברתיים ופוליטיים כגון יחסי ערבים־יהודים ומצב העובדים הזרים בישראל, סיפור אהבה עדין נוצר ומשפחה חדשה מתחילה

להתגלות. )55 דקות. עברית וערבית, תרגום לעברית(

Happiness Wrapped in a Blanket (Israel 2013) Dir.: Yosi Artzi | W.: Kais Nashif, Hilla Vidor, Lucy Aharish, Moris Cohen | Bashir returns home after a long night of working, only to find his partner Karin holding a baby. “We are a family now”, she says. After it is announced that the baby was kidnapped, they go on the run. On the backdrop of social and political issues, a gentle love story unfolds. (55 min., Heb. & Arab., Heb. subt.)

שבעה ימים )ישראל 2013(ונוגה סיגלית | רוס דימה הדר, רוני גסנר, | משחק: מאיה רז עודד בימוי: יושבות שבעה על אמן בבית ילדותן. סיגלית, אשה שקטה עם עיניים גדולות ונשארה מעולם משם יצאה לא עורפה, בתחתית קלוע ושיער ועצובות לגור עם האם. נוגה, הצעירה הכריזמטית והסקסית, שכבר נטועה עמוק לחזור אחרי נאלצת )וגם מתנהגת בהתאם(, יורק בניו בסצנת המוסיקה שנים ארוכות לבית שממנו יצאה כשהייתה ילדה. שתיהן רוצות רק לקיים את כללי הטקס ולעבור את השבעה בשלום. אבל חבית הנפץ שעליה הן יושבות, ושמלאה בחומרי הבעירה של סיפור ילדותן והתבגרותן, אינה יכולה

שלא לעלות על גדותיה. )58 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

Seven Days (Israel 2013) Dir.: Oded Raz | W.: Maya Gasner, Roni Hadar, Dima Ross | Sigalit and Noga, two completely opposite sisters, are forcefully reunited for their mother's Shiva in the house. Sigalit has never left and Noga never wished to return. The sisters want to abide the ceremonial protocol and peacefully complete the mourning period, but the past cannot be avoided. (58 min., Heb., Eng. subt.)

Screenings times שעות ההקרנה Wed. 20:15 1.1.14 יום רביעי Sat. 20:00 11.1.14 יום שבת Tue. 20:00 21.1.14 יום שלישי


Screenings times שעות ההקרנה Sat. 19:00 4.1.14 יום שבת Wed. 19:30 15.1.14 יום רביעי Mon. 20:00 27.1.14 יום שני



הסרטים מתורגמים לשבע שפות: עברית, אנגלית, צרפתית, רוסית, גרמנית, ספרדית וערבית

טרילוגיה הכוללת שלושה סרטים

המכה ה–81 / פני המרד / הים האחרוןהטרילוגיה הופקה על ידי "סרטי תעודה", הקשורה בבית לוחמי הגטאות למורשת השואה והמרד, בין השנים 1985-1972 ונערכה מחדש בשנים האחרונות על ידי הארכיון הישראלי לסרטים, סינמטק ירושלים. הסרטים מלווים בעדויות האנשים, בני הזמן ההוא,

מבין הנרדפים והנרצחים ומבין רודפיהם והורגיהם, להבדיל, פוגשות בתמונות שחור-לבן אמיתיות ובפרקי זמר ומנגינות השייכים לעידן ההוא וכל זאת ללא קריינות ופרשנות - כך נוצרת העלילה העושה את הצופה לשותף פעיל המפענח את פשר ההתרחשות.

לרכישה בקופות הסינמטק ובטלפון: www.jer-cin.org.il / 02-5654356

למכירה בקופות סינמטק ירושלים במחיר השקה מיוחד בימי הפסטיבל לקולנוע יהודי 2013 - 149 ₪ )במקום 189 ₪(

סינמטק ירושלים ובית לוחמי הגטאות גאים להציג

הטרילוגיה התיעודית - היסטורית

מבט נוסף: פרויקט קולנוע אירופאי משוחזראף כי הדבר עשוי להשמע מפתיע, קולנוע לא נחשב תמיד לאמנותי. להפך הוגדר כתופעה שהיא ארעית כאותם המראות שהוא — בראשיתו הסרט מביא למסך. לקח זמן עד שחשיבותה האמנותית של היצירה הקולנועית נעשתה עובדה מוגמרת, וכשזה קרה, עלה הצורך לא רק להלל את הקולנוע אלא גם להגן עליו מנזקי הזמן והשימוש. החל בשנות השלושים של המאה שעברה, מוסדות הוקמו כדי להציל את האמנות השביעית מאבדון. ארכיוני יוצא הם וכפועל זאת מההתחלה, הקולנוע האירופיים הובילו את תנועה יש עתה אם עולמי. קולנוע של ביותר הגדולים באוספים מחזיקים היום באפשרותנו לצפות ברבות מפנינות הקולנוע האירופאי ולחזק בתוך כך את

אהבתנו למדיום, זה בעיקר תודות למאמציהם.

מבט נוסף: פרויקט קולנוע אירופי משוחזר הינו יוזמה ייחודית ומבורכת ולאמצעים קלאסי אירופי לקולנוע המודעות את להעלות שמטרתה מקומיות, אירופיות ושגרירויות האירופי האיחוד בסיוע לשמרו. הנדרשים מכל אחד סרטים, עשר שלושה של הקרנתם את ייאפשר זה פרוייקט

ובפורמטי משוחזרות ארכיון בגרסאות המשתתפות, מהמדינות אחת הקרנה איכותיים. יצירות קולנועיות אלה מאורגנות בשני מקבצים תמטיים קשורים: מחד, מקבץ "בבטן הרכה" עוסק בקולנוע שמתעמת עם סוגיות חברתיות, תרבותיות, ופסיכולוגיות באופן בלתי אמצעי וללא הסחות דעת; אסקפיסטי, לכאורה שהוא בקולנוע מתמקד "בדיונות" מקבץ מאידך, בו ביטוי אלגורי מלא דמיון למציאות של קושי ניתן למצוא אך שלמעשה ביחד, סרטי שני המקבצים מעידים על הגיוון הקיים בעשייה וקונפליקט. קולנועית ועל היכולת של המדיום לעודד ולהעשיר את הבנתנו התרבותית.

צוות הפסטיבלמנהל ומייסד: אוליבייה טורנו

מנהל אמנותי: דן חיוטיןמנהלת התכנית: טל ארדיטי

מפיקה: טל מאירי

רשימת הסרטים והמדינות המשתתפות אוסטריה

ידיו של אורלק16.1.14

ספרדברוך הבא מר מרשל!

18.1.14

איטליהרומא עיר פרזות

19.1.14

פורטוגלהמצור20.1.14

צ'כוסלובקיהנשף מכבי האש

21.1.14

פוליןצמרמורת

22.1.14

בריטניהספר לי שקרים

23.1.14

יווןהגדוד היחף

24.1.14

בלגיהחדשות מהבית

25.1.14

רומניהפצצה נגנבה

27.1.14

צרפתהיפה והחיה

28.1.14

גרמניהגם הגמדים התחילו קטנים

29.1.14

דנמרקרעב

30.1.14


סוכנות החלל הישראלית, משרד המדע, הטכנולוגיה והחללמזמינים אתכם לאירועי

שבוע החלל הישראלי26 בינואר — 1 בפברואר 2014

חלל כחולבןהקולנוע במאי של החדש סרטו משיכה", "כח את מהללות הביקורות אלפונסו קוארון, ורבות מהן עושות דרכן אל החלל. החלל בקולנוע הוא לא ולעתים אף פעם תווך עבור ספינות חלל פנטסטיות, פלישות מהמאדים גיבורי־על ואלים נורדיים, במסעם ולא פעם במלחמתם, בין הכוכבים. "כח משיכה" מזכיר לנו כי החלל אינו רק בין הכוכבים, ומחזיר אל קדמת הבמה את החלל עצמו. כמו הים והמדבר, לחלל יש מהות והיא בו זמנית מדהימה ומפחידה, יפהפייה ומבהילה. בואו לחקור, לבלות, להתרגש ולצחוק איתנו בחלל, בשבוע של סרטי חלל במוסדות הסינמטק ברחבי הארץ, במסגרת חלל כחול־לבן — שבוע החלל הישראלי, ביוזמת סוכנות החלל הישראלית,

משרד המדע, הטכנולוגיה והחלל.

יוצגו סרטים העוסקים בחלל לאורך השבוע בסינמטקים בכל רחבי הארץ "אפולו )"הצוות המובחר", אודות תוכנית החלל מזוויות שונות — דרמות 13"(, סרטי אקשן ומתח )"כח משיכה", "ארמגדון"( ומבחר של סרטי חלל נפלאים, בהם "ירח", "דוח אירופה", "קונטקט", "סולריס" ועוד... לצד כל סרט נבחרת המרצים של שבוע החלל הישראלי — מומחים בעלי שם עולמי הקולנוע אולמות בין — תעבור חלל על וחולמים העוסקים, משתעשעים

בכדי לתת לכולנו הסתכלות נוספת על שמי הלילה.

הכניסה לסרטי והרצאות החלל בשבוע החלל הישראלי היא בחינם.

סוכנות החלל הישראלית, משרד המדע, הטכנולוגיה והחלל מזמינים את הציבור לקחת פסק זמן ולהפנות מבט אל על.

עוד באירועי שבוע החלל הישראלי: תערוכת צילומי חלל | פעילות למשפחות במרכזי חלל ברחבי הארץ | תצפיות במצפה כוכבים ברחבי הארץ | צ'ט עם

אסטרונאוט | שידור ישיר מכינוס החלל הבין־לאומי ע"ש אילן רמון | ועוד...

פרטים מלאים באתר סוכנות החלל הישראליתhttp://most.gov.il/SLH/spaceweek

ובעמוד הפייסבוק:https://www.facebook.com/IsraelSpaceAgency

עורך תוכן ומפיק: אורי אביב

NISSIM MOSSEK RETROSPECTIVE רטרוספקטיבה של נסים מוסק 9-31/1 לקולנוע הגעתי בטעות. אמנם, מגיל שש לא החמצתי אף סרט ביומיות של קולנוע "סמדר", אבל לא היה לי סיכוי להתקבל לבית ספר לקולנוע בלונדון, נניח. בנעורי הייתי פרא אדם שנשר מכל המסגרות. הורי המודאגים חיפשו לי מקצוע ובייאושם שלחו אותי למכר שהיה נהג משאית. למדתי נהיגה בבאר שבע אך למרבה המזל נכשלתי בשלושה טסטים. יום אחד פגשתי באוטובוס את שמוליק קלדרון, לימים צלם הבית של ש"ס, שסיפר לי שנרשם לקורס בבחינות צורך היה לא נרשמתי. אני גם למחרת העבודה. לצילום במשרד ובתעודת בגרות והתקבלתי. בבית הספר שבסנהדריה היו קורסים לנגרים, למסגרים ולחשמלאים, מקצועות נדרשים יותר. עד מהרה הסתבר לי שזהו ממייסדי קורצקי, ד"ר היה המנהל לקולנוע. בעולם טוב הכי הספר בית ומורה של פולנסקי, אדוארד אטלר לימד צילום בית הספר לקולנוע בלודז' מהאמולסיה סטילס, צילום על הכול לימד הייקה שווצשילד ד"ר קולנוע, ועד לאופטיקה, אנדרה קלארשו לימד בימוי עם הרבה הומור רומני. המורה זאת צילום ביום ביותר החשוב שהדבר אותנו לימד שגריר מיכה להפקה אותנו הדביק הצעיר אינגבר ונחמן צהריים יאכל הצוות שבה המסעדה נסגר הוא ואז ספר, לבית ללכת אהבתי בחיי לראשונה לקולנוע. באהבתו ואותנו העבירו לבית צבי ברמת גן, בלי המורים הנפלאים. המסגרת הייתה מהפרובינציה והתלמידים ומהוקצעים, מפורסמים המורים מכובדת, יותר חשו שהנשמה נשארה בבית הספר של משרד העבודה. לא סיימתי את בית צבי ונסעתי להוליווד. הייתי משוכנע שאני פליני ומהר מאד הסתבר לי שאני לא הצטערתי. הראשון. לערוץ בפרוטקציה מוסק. התקבלתי נסים בקושי בו. פרצה והיצירתיות נסיוניים לסרטים חממה היה הערוץ ימים באותם זכיתי לעבוד עם כישרונות צעירים כמו רמי לוי, אורי גולדשטיין, חיים גיל מוטי קירשנבאום ואחרים. לסיכום, בזכות המזל הטוב הגעתי לקולנוע, ואני עדיין

פוגש אותו לעיתים בעשייה הקולנועית. רוב הסרטים שאני עושה אינם סופיים. הסרט הגמור אינו מרפה ממני שנים שהסתיימו. סרטים לצלם ממשיך עצמי את מוצא אני כך שהוצג. לאחר בעשרים שנה עשיתי שלשה סרטים על ואנונו ושלשה על אבו באסם ושכניו

המתנחלים ברובע המוסלמי. את הסרט השני על הפנתרים השחורים עשיתי כעבור שלושים שנה. כך גם שני סרטים על הפתרון הסופי, הראשון בסדרה עמוד האש, השני כעבור עשרים שנה על יומני אייכמן. הראשון היה מלא רגש מפי הקרבנות והשני דרך עיניו הקרות של הרוצח. שני סרטי שואה כאלה יכולים לתת מבט תלת ממדי, גם אם לא ידעתי זאת ולא כיוונתי לכך מראש. ודרום הר חברון, הראשון עם עזרא אויב נאווי כך גם שני סרטים על עזרא המתנחלים והשני על המתנחל, יוחנן שרת ,יריבו המר של עזרא. ושני סרטי העפלה, שלשה סרטים בנושא המגילות הגנוזות ומספר סרטים על חיי ישוע. כמו בבושקה הפוכה, כל סרט בולע את קודמו. מידידי שמעתי טרוניות: "עוד פעם סרט על אבו באסם?" או "רק לא עוד סרט על עזרא". בדיעבד אני מבין שסרטים שונים באותו נושא מספקים פרספקטיבה, מציגים את התפתחות הסיפור לאורך השנים דרך השינויים שחלו בי. הסרט הבא שאביים, הוא סיום

לסרט, של במאי שהלך לעולמו בטרם הגשים את חלומו.נסים מוסק


WWW.JER-CIN.ORG.IL | 02-5654356 :לרכישת כרטיסים

האופרה האחרונה שחיבר ורדי, בשנות השמונים לחייו. סוף־סוף הצליח במשימה שעמדה לנגד עיניו כל חייו: אופרה קומית. סייעו לו בזה

שייקספיר ואריגו בויטו, שכתב את הליברטו לאופרה על פי המחזות "הנרי הרביעי" ו"נשי וינדזור העליזות". זוהי הפקה חדשה של האופרה "פלסטף"

שלא הועלתה ב"מטרופוליטן אופרה" משנת 1964. הבמאי החדשני רוברט קארסן העביר את העלילה לכפר אנגלי באמצע

המאה ה־20. הזמר אמברוג'ו מאסטרי )שהפליא לשעשע בשנה שעברה בתפקיד דולקמארה ב"שיקוי אהבה"( מופיע הפעם בתפקיד האביר

השתיין השובב, סר ג'ון פלסטף. לצדו צוות מרשים: אנג'לה מיד, סטפאני בליית, ליזט אורופזה ופרנקו ואסאלו.

Verdi ורדי

FALSTAFF פלסטף 20:00 | 4.1.14

מטרופוליטן אופרה ניו יורק

עונת 2013/14 בסינמטק ירושליםעונת 2013/14 בסינמטק ירושליםHD בשידור חי

Catherine Ashmore :צילום

עקב סופת השלגים בדצמבר, אנו מביאים הקרנה חלופית של האופרה פלסטף

רטרוספקטיבה לקיושי קורוסאווה ,1955 יליד קורוסאווה(, לאקירה משפחתי קשר )אין קורוסאווה קיושי העכשווי. היפני הקולנוע של והחשובים המוערכים מהבמאים אחד הוא והן מצד כאמן הן בהתפתחותו ומעניין עברו תהליך מרתק וסרטיו יצירתו הקולנועית העשייה את התחיל קורוסאווה כלפיו. הביקורת של היחס — השמונים שנות של היפני הקולנוע של הפופולאריים הז'אנרים בשני סרטי — "ורודים" וסרטים בלבד( בווידיאו להפצה )שהופקו יאקוזה סרטי פורנו רך שכבר הוכרו מאז כז'אנר יפני ייחודי ולאו דווקא נחות. את ההכרה הביקורתית הראשונה הוא קיבל בשנת 1997 עם המותחן "תרופה" שזכה באינספור פרסים במולדתו. באותה שנה גם ביים שני מותחנים נוספים,"עיני שתי בהיותם מרתק קולנועי ניסוי שהיוו הנחש" של ו"דרכו העכביש" ואריאציות על אותו נושא )אב הנוקם את רצח בתו( עם אותו שחקן ראשי. "כריזמה", מותחן משנת 2000 המשיך את הקו וזכה בפרס הסרט היפני בפרסים אותו זיכה 2001 משנת "דופק" האימה סרט השנה. של הטוב כאמן מעמדו את וקיבע הגלובוס ברחבי השונים הז'אנרים שפסטיבלי פיוטי הינו סרט מד"ב )2002( "עתיד מזהיר" בעולם. מוביל ואימה מתח וסוריאליסטי שהתחרה בפסטיבל קאן ונחשב לאחד מסרטיו הטובים ביותר. הפריצה אל המיינסטרים הייתה עם הדרמה "טוקיו סונטה" )2008( שזכה בפרס הסרט הטוב במבט מיוחד בפסטיבל קאן )והיה הסרט היחיד שלו עד כה שהופץ מסחרית בישראל(. היצירה המונומנטאלית האחרונה שלו היא סדרת הטלוויזיה "מסוגפות" )2012( שמוקרנת ברחבי העולם כסרט קולנוע ילדות. קיושי וטורד מנוחה על טראומת לכל דבר — מותחן פסיכולוגי אפל קורוסאווה יוצר בעיקר בתחום הקולנוע הז'אנרי, אך סגנונו הוא שונה משאר

היוצרים בתחום. מדובר על במאי בעל סגנון ייחודי המעביר את ז'אנר האימה לא אינטלקטואלי. קולנוע של נגיעות עם אמנותית פריזמה דרך והמתח בכדי משווים את סגנונו לסרטיו של אנדריי טרקובסקי וסטנלי קיובריק והוא עצמו מציין את יאסוז'ירו אוזו ואת אלפרד היצ'קוק כבמאים שהכי השפיעו חיפה אביב, תל של בסינמטקים החודש שמתקיימת במחווה יצירתו. על וירושלים אנחנו מקרינים לראשונה על המסך הגדול בישראל את 8 הסרטים האחרון סרטו ואת סונטה" "טוקיו את קורוסאווה, קיושי של המוקדמים

והמוערך "מסוגפות" )שהוקרן אף בפסטיבל קולנוע ירושלים האחרון(

This Retrospective is organized by the Japan Foundation, Cinematheques of Tel Aviv, Haifa and Jerusalem and the Embassy of Japan in Israel.


18

Wednesday רביעי

01/01 סינמטק 3 19:15

Six Acts שש פעמים See page 8 ראו עמוד

סינמטק 3 21:30

סיפור משפחתיLike Father Like Son

See page 9 ראו עמוד





Frances Ha פרנסס הא See page 8 ראו עמוד


טרום בכורה בנוכחות האני אבו אסעד

עומאר )פלסטין 2013(בכרי, אדם משחק: | אסעד אבו האני בימוי: ומלחמה אהבה | לובאני לים בישאראת, סאמר הצעיר עומאר בפלסטין. ברורים דברים לא הם והיפה מאוהב בנאדיה, אחותו הצעירה של חברו המיליטנטי. כדי שיוכל לבקר את נאדיה, עומאר הפך למיומן בהתחמקות מקליעים ובטיפוס על החומה שמתפתלת דרך הגדה המערבית. אולם, התנגדות בפעולת נהרג ישראלי שחייל לאחר בתוכנית משחק לכלי הופך עומאר מתריסה, תוכניותיו על מערערת אשר ועכבר חתול של לעתיד ועל חברויות מילדות. עומאר מתמודד עם בחירות כואבות על החיים, אהבה וגבריות אשר הפלסטיני. הנוף כמו משוסע אותו משאירות למרות שהחלטותיו מונעות מאהבתו לנאדיה, יש מרחיקות ופוליטיות אישיות עדיין השלכות להן בפסטיבל המבקרים בפרס זכה הסרט לכת. קאן ובפרס הסרט האסיאתי הטוב — 2013. )96

דקות. ערבית ועברית, תרגום לעברית(

Preview ScreeningOmar (Palestine 2013) Dir.: Hany Abu-Assad | W.: Adam Bakri, Samer Bisharat, Leem Lubani | Love and war are not taken for granted in Palestine. Omar climbs over the Separation Wall and dodges bullets for Nadia’s love. When an Israeli soldier is killed in a deadly act of resistance, he becomes entangled in a cat-and-mouse game. Omar’s painful choices about life, love, and masculinity will leave him as torn as the Palestinian landscape. (96 min., Arab. & Heb., Heb. subt.) Screening in the presence of director Hany Abu-Assad


The Escape הבריחה See page 10 ראו עמוד


Seven Days שבעה ימים See page 12 ראו עמוד


דיברנו מספיק )ארה“ב 2013(לואיס־ ג'וליה משחק: | הולופסנר ניקול בימוי: דרייפוס, ג'יימס גנדולפיני | אווה ואלברט, שניהם את עוזבים שתיכף ילדים עם שניהם גרושים, הבית, נפגשים במסיבה, ועניין רומנטי מתעורר. עם שלהם, הלבד עם להם רע לא אמת, מדבר. הלב אבל החופש. ועם העצמאות התחושה מול אל כאשר מתחילות הבעיות הנפש נמצאה החיים באמצע סוף סוף שהנה שמבינה ללבך באמת, מתעורר גם הרצון לתקן על לאיים עתיד הזה הרצון ודווקא הזולת, את הזוגיות החדשה. “הסרט הזה יגרום לכם לצחוק חושפת קבור, בעצב נוגעת הולפסנר ולבכות... איזור של חרדה, פחד ותקווה שכמעט ולא תואר בכזו אמפתיה ודיוק“ קובע טוני סקוט בניו יורק טיימס, ואילו אבנר שביט ב“וואלה“ מסכם זאת בפשטות: “פשוט סרט מעולה ומחמם לב“. )93

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Enough Said (USA 2013) Dir.: Nicole Holofcener | W.: Julia Lewis-Dreyfus, James Gandolfini | Eva and Albert. They meet at a party, and romance blooms. They have been fine with their independence, their freedom, but the heart wants what the heart wants. “Feisty, funny, fizzy and deeply wise, Enough Said sparkles within and without, just like the rare gem that it is” (Washington Post). (93 min., Eng., Heb. subt.)


Album 61 אלבום 61 See page 11 ראו עמוד

Thursday חמישי

02/01 סינמטק 3 19:15











סרטים חדשים

סוף סוף וגאס )ארה“ב 2013(נירו, דה רוברט משחק: | טרטלאוב ג'ון בימוי: ארבעה | קווין קליין מייקל דאגלס, מורגן פרימן, חברי ילדות, עכשיו כבר בעשור השביעי לחייהם, אחד של המאוחרת פרידתו את לחגוג יוצאים סוף מחליט שהוא לאחר הרווקות, מחיי מהם ממנו, הצעירה לחברתו, נישואין להציע סוף כמובן, בשלושים שנה. לאס וגאס השתנתה עם וטרנים שכאלו גיבורינו, אך ארבעה כמו השנים לא יניחו לשיני הזמן להרוס להם את התוכניות. יותר מאשר עלילה מפתיעה או פיתולים רגשיים עמוקים, “סוף סוף וגאס“ מציע את האפשרות נירו, דה ענקים: ארבעה עם נחמד ערב לבלות מבודחות בהופעות אלו, וקליין. פרימן דאגלס, ובלי גרם של זיעה מיותרת, משרטטים בקלילות שלל על הללו, הבשלים הגברים ארבעת את מתאפשר וכך, שלהם. והקבעונות המעלות וגאס“, לא רק להנות מקומדיה לנו ב“סוף סוף אלא והתבגרות, בחברות העוסקת סימפטית מההזדמנות החד פעמית כמעט לראות חבורה דקות. 90( בפעולה. מקצוענים של מוכשרת

אנגלית, תרגום לעברית(.

New FilmsLast Vegas (USA 2013) Dir.: Jon Turteltaub | W.: Robert De Niro,Michael Douglas, Morgan Freeman, Kevin Kline | Four childhood friends, now in their seventh decade, throw a bachelor party in Las Vegas for their last remaining single mate. Sure, Vegas has changed over the years, but that will not undermine their plans. De Niro, Douglas, Freeman, and Kline. Need we say more? (90 min., Eng., Heb. subt.)



חיי עם ליברצ'ה )ארה“ב 2013(דאגלס, מייקל משחק: | סודרברג סטיבן בימוי: את מתאר ליברצ'ה“ עם “חיי | דיימון מאט מערכת היחסים בין הפסנתרן המוחצן והקיטשי תורסון. סקוט הצעיר מאהבו לבין ליברצ'ה גראבנסי לה ריצ'רד של תסריט עם סודרברג, כל על הזו היחסים מערכת את משרטט כסטוץ שהתחיל משהו ורגשותיה, סערותיה והתפתח למערכת זוגית מלאת רגשות. הקולנוע של סודרברג תמיד עסק בהסתרה והתחפשות, כשבמרכז וכאן, עצמן את הממציאות בדמויות להשאר שמעדיף תרבות אייקון עומד העלילה בארון, הוא מוסיף לרשימה הזו גם את הופעתו של מייקל דאגלס בתפקיד הראשי. קשה לדמיין הסמליים הגבריים הכוכבים אחד דאגלס, את קשה הזה, לתפקיד נכנס הוליווד, של ביותר — והנוצצים הפרווה מעילי תחת אותו לזהות

19

דאגלס פיזית. רק איננה כאן התמורה אבל תוססת ובהופעה הוא אדיר שחקן איזה מוכיח הוא מביא למסך את דמותו של ליברצ'ה על כל “חיי ושונא. אוהב וקשיחות, עדינות מורכבתה: של התחרות אחרי אלינו מגיע ליברצ'ה“ עם התפעלות את סחט שם 2013 קאן פסטיבל כי מדובר הביקורת העולמית שפה אחד קבעה רב זמן מזה סודרברג של ביותר הטוב בסרטו ““ערב הפרישה המדוברת שלו, נתן לנו סודרברג יצירת מופת“ )טיים אאוט ניו יורק(. )120 דקות.


New FilmsBehind the Candelabra (USA 2013) Dir.: Steven Soderbergh | W.: Michael Douglas, Matt Damon | Behind the Candelabra depicts the relationship between the extrovert and kitschy pianist Liberace and his young lover Scott Thorson. Soderbergh outlines this relationship with all its turbulences and emotions, what began as a fling and became a deeply emotional relationship. (120 min., Eng., Heb. subt.)


סיפור המתחיל בתמונה )ישראל 2013(אהבה, על סיפור זהו | לנדסמן מולי בימוי: גברים, ושני אישה בין גבולות, חוצה אהבה לארץ אישה בין וקולנוע, לתיאטרון אישה בין של המחיר ועל לילדיה אם בין אהבה ישראל. בית של עזיבה בברלין, ההתחלה האהבות. כל שנה 40 ישראל. בארץ הרפתקה אל בורגני התיאטרון בניהול נעורים בלהט עשייה של הלאומי 'הבימה' והקמתם של אולפני ההסרטה הראשונים בישראל, עם קשיים בלתי פוסקים אך מאין יש שיצרה וחלוציות רוחנית התעלות עם תוך בניית היסודות לחיי תרבות ויצירה בישראל. הבמאית מולי לנדסמן חוזרת לדמותה המורכבת של סבתה, מרגוט קלאוזנר, מחלוצות התיאטרון תרגום עברית, דקות, 82( בישראל. והקולנוע

לאנגלית(

Saga of a Photo (Israel 2013) Dir.: Mooly Landesman | A story about love, a love story that crosses borders, a love story between a woman and two men, a love story between a woman and the theatre, between a woman and the Land of Israel. (82 min., Heb., Eng. subt.)


הקרנה חגיגית

עקבות בירושלים מחווה לדוד פרלוב )ישראל 2013(

יוצר ואוצר: רנן שור | במאים: דוד פרלוב, דן גבע, מורן פרידנברג, בנימין לפיד, נדב אופק, דוד שוורץ, ואלעד חסון עמיחי כרמין, ירדן איפרגן, בועז פרנקל ויאיר אגמון, נאייף חמוד ויותם כסלו ולטלוויזיה, לקולנוע שפיגל סם ביה“ס הפקה: |ואריאל שמש רמי שור, רנן מפיקים: | ירושלים וידאו עורכת | אוחנה עינת פיתוח: | ריכטר

רפי מקורית: מוזיקה | דבורקיס נטע ראשית: לדוד מחווה הוא בירושלים“ “עקבות | קדישזון פרלוב, אבי הקולנוע התיעודי הישראלי המודרני, עשור במלוא “בירושלים“, הדרך פורץ ולסרטו למותו ו־50 שנה לעשיית הסרט אשר שינה את התודעה של יוצרי הקולנוע בישראל דאז. הסרט, ב־1963, ונציה בפסטיבל ארד במדליית שזכה צולם בזמן שירושלים הייתה חצויה בין השלטון הירדני לישראלי. הוא גילם שינוי מקולנוע מגוייס, וסלל אישי־אמנותי לקולנוע ומיושן תעמולתי ולקולנוע תיעודיים יוצרים לעשרות הדרך את וההכרה ולהצלחה המודרני התיעודי הישראלי להן הוא זוכה כיום בעולם. ב־2013 פנה רנן שור, ולטלוויזיה, לקולנוע שפיגל סם ביה“ס מנהל ירושלים, לתלמידים ולבוגרים מצטיינים, ליצירת סרטים קצרים בהשראת פרלוב מנקודת מבטם הסרטים תשעת אחרי. שנה 50 האישית, המקורי “בירושלים“ עם יחד נאצרו הנבחרים דורית, על עיר יצירה קולנועית חדשה, רב לכדי דמוגרפית, פוליטית, — דרמטית שהשתנתה כלכלית, תרבותית ותודעתית. הסרטים החדשים — ובתוכן בסגנון מזה זה ושונים מפתיעים כולם הם אך — ואישיים נשכניים פוליטיים, שהם ההשראה פרלוב. של וממשיכיו תלמידיו מפוכחת אהבה למסך מביאה ממנו שואבים

לפרלוב, לקולנוע ולעיר ירושלים. )87 דקות(

Special ScreeningFootsteps in Jerusalem: A Tribute to David Perlov (Israel 2013) Creator and Curator: Renen Schorr | Dir.: David Perlov, Dan Geva, David Ofek, Nadav Lapid, Benjamin Freidenberg, Moran Ifergan, Yarden Karmin, Amichai Chasson and Elad Schwartz, Boaz Frankel and Yair Agmon, Nayef Hammoud and Yotam Kislev | A homage to director David Perlov, one of Israel’s most prominent documentarians, and his landmark In Jerusalem, in which top graduates and students of the Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem were asked to create short films inspired by Perlov and his film. (87 min.)


אשה תחת השפעה )ארה"ב 1974(פאלק, פיטר משחק: | קסאבטס ג'ון בימוי: בני ומייבל הם ניק | רולנדס, מתיו קאסל ג'ינה הצווארון כחול ניק התחתון. הבינוני המעמד הוא חברותי ואהוד על עמיתיו עובדי העירייה — ואוהב המתקשה לרדת לסוף דעתה נאמן בעל מטופלת בית, עקרת היא מייבל אשתו. של ונוירוטית בשלושת ילדיהם — אשה כנה, ישירה היומיום, חיי תיסכול עם להתמודד שקשייה כולם, בעיני חן לשאת שלה והרצון הרגישות מובילים אותה להתנהגות חריגה )לפחות בעיני באמצעים הקרובים(. וחבריה משפחתה בני בעיקר הנשענים הטיפוסיים, הקסאבטסיים שמקבלים וידידים משפחה בני של מקבץ על עדשת מול אל בחופשיות לאלתר הזדמנות הסרטים אחד עינינו לנגד עולה המצלמה,

הייחודיים שנוצרו אי פעם. גם אם מדובר באחד היוצרים היותר-מרתקים שפעלו בקולנוע בשנות ה־60' "אשה תחת השפעה" הוא ללא ספק אחד משיאיו הגדולים של קסאבטס. קודם לכל בזכות ג'ינה של במיוחד כולם, של המושלם המשחק מצליחה קטנים ניואנסים שבאמצעות רולנדס, הבדידות, מרגעי החל — שלמה דמות להעמיד דרך רגשות האשמה, וכלה בהתמוטטותה. )155


A Woman Under the Influence (USA 1974) Dir.: John Cassavetes | W.: Peter Falk, Gena Rowlands, Matthew Cassel | Cassavetes' masterpiece charts the emotional meltdown of a suburban housewife. The drama unfolds episodically, and the improvised scenes are one of the finest examples of Cassavetes' style. Gena Rowlands' performance is heart-wrenching and unforgettable. (155 min., Eng., Heb. subt.)

Friday שישי

03/01 סינמטק 3 13:45











להעתיק את בטהובן )בריטניה/הונגריה )2006

בימוי: אגניישקה הולנד | משחק: אד האריס, דיאן קרוגר, מתיו גוד | אין מי שלא מכיר את הצלילים הסוחפים של הסימפוניה התשיעית של בטהובן. של האחרונים בימיו עוסקת הולנד אגניישקה התשיעית, את כתב כאשר הנודע, המלחין את ששואב וסוחף רומנטי סרט ומגישה השראתו מן המוסיקה עצמה. השנה היא 1824 האריס, אד ידי על להפליא שמגולם והמלחין, עושה מאמצים אדירים להשלים את הסימפוניה החדשה. עברו שנים מאז ההצלחות הגדולות שלו ובטהובן מתמודד עם חירשות, בדידות וטראומה לו שיעזור לכתבן נואשות זקוק הוא אישית. להשלים את העבודה בזמן לקונצרט המתוכנן —

20

הולץ, אנה תווים. בלי התזמורת תשאר אחרת צעירה ומלחינה הקונסרבטוריון מן סטודנטית בטהובן אבל בתפקיד, מעוניינת עצמה, בזכות 104( אישה. עם לעבוד רוצה שהוא בטוח לא

דקות, אנגלית, תרגום לעברית(

Copying Beethoven (UK/Hungary 2006) Dir.: Agnieszka Holland | W.: Ed Harris, Diane Kruger, Matthew Goode | Agnieszka Holland presents a portrait of renowned composer Beethoven’s final days, when he composed his best known piece, presenting a moving and romantic film, inspired by the music itself. (104 min., Eng., Heb. subt.)


Enough Said דיברנו מספיק See 1.1 ראו


לחיות את חייה )צרפת 1962(קארינה, אנה משחק: | גודאר ז'אן־לוק בימוי: פריזאית יצאנית | פארן בריס רבו, סיידי אל ומתוודה חייה משמעות על תוהה צעירה של ביותר הברכטיאני בסירטו המצלמה מול ד'ארק“ “ז'אן מתוך קטע כאן המשלב גודאר, דרייר. בחלקו האחרון של הסרט של קארל ת. הגיבורה עם פארן בריס הפילוסוף משוחח למגבלות הקשורות הבעיות על הקהל ועם תורת ועל תקשורת כאמצעי האנושית הלשון הפילוסופיה. בהיסטוריה של וחשיבותה קאנט בסרט... אעשה בדיוק מה מראש ידעתי “לא מאמר שכותבים כמו אחת, במכה בויים הוא בעיתון... מה שמפתיע אותי כיום הוא העובדה המתוכנן הסרט כמו נראה זה המסך שעל שביימתי...“ )גודאר(. “היום אני בא לזמר שיר־בדיוק סרטים שעושה גודאר לז'אן־לוק הלל הסרטים כפליים... עושה הוא מה, רק כמוני, מסייעים הם דלתות. פותחים ביותר הטובים ומתחיל מתחיל, שהקולנוע שלנו להשקפה שוב איתם.'לחיות את חייה' שייך לסוג הסרטים דקות. 85( .)1962 טריפו, )פראנסואה הזה“.

צרפתית, תרגום לאנגלית(.

Vivre sa vie (France 1962) Dir.: Jean-Luc Godard | W.: Anna Karina, Brice Parain, Brice Parain | A fascinating examination of prostitution through the story of Nana S., a young girl from the provinces who comes to Paris and becomes a prostitute when she can’t pay her rent. (85 min., Fr., Eng. subt.)

Saturday שבת

04/01 סינמטק 3 15:00















קונצ'רטו לקולנוע

סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה

הצ'לו של קזאלס — קול אנושימרצה: ד“ר רון רגב

קונצרט בביצוע:מיכל קורמן צ'לורון רגב פסנתר

בתכנית: מבחר מתוך סוויטות לצ'לו סולו מאת בטהובן, מאת ולפסנתר לצ'לו ויצירות באך

שומן וברהמס.

פבלו קזאלס — המיה לשלום )ארה“ב )2002

פשוט. מאד אדם אני | סניידר רוברט בימוי: הנני אמן. כך אחר ורק אדם כל קודם אני ובראשונה, לרווחתם של חבריי מחויב, בראש בני האדם ופועל כל העת למען כך באמצעות המוזיקה, משום שהמוזיקה היא מעבר לשפה, לפוליטיקה או גבולות לאומיים“ )פבלו קזאלס(.של במילותיו המסופרת אינטימית ביוגרפיה ארכיון קטעי ככולה רובה ומורכבת קזאלס והאישיים המקצועיים חייו אחר ועוקבת ומעמידה במרכז הבמה את אישיותו המיוחדת יוצא מנצח לו, שני שאין צ'לן — קזאלס של אדם ואדם, להגיד מה לו שיש ומלחין דופן מצפוני אשר בחר להשתמש במעמדו ואמנותו כדי לעזור לחלשים ממנו ולמען עולם טוב יותר. ,93 בן אז שהיה קזאלס, .1969 באוגוסט כדי ישראל פסטיבל במסגרת לישראל הגיע אל לאורטוריה ביצוע על בקיסריה לנצח מסדרת כחלק שחיבר )“האבוס“(, פסאברה למען צלב “מסע בתואר שכינה הופעות אייזק ידידו בהזמנת ב־1973, השלום“. לנצח כדי לירושלים קזאלס הגיע שטרן, מצטיינים נוער מבני שהורכבה תזמורת על רשות ירושלים, הסימפונית התזמורת ומנגני הראשונים מן אחד היה הפרויקט השידור.

במשכנות למוסיקה במרכז שהתקיימו שתי הקליטו קזאלס של ובהנחייתו שאננים, בתאטרון שנערך בקונצרט, יחד. התזמורות היה בלבד. הצעירים הנגנים החאן, השתתפו זה הקונצרט האחרון שקיים קזאלס בחייו וגם דקות. 85( בסרט. מתועד בארץ זה ביקורו

אנגלית ללא תרגום(.

Cinematic Variations on Live Classical MusicThe Human Voice of Casals’ CelloLecture by: Dr. Ron RegevConcert performed by: Michal Korman cello Ron Regev piano On the program: A selection from Bach’s Suite for cello solo, and works for cello and piano by Beethoven, Schumann and Brahms

Pablo Casals—A Cry for Peace (USA 2002) Dir.: Robert Snyder | Pablo Casals: A Cry For Peace takes the viewer on a life journey of the great cellist, Pablo Casals (1876-1973), from childhood to his final years. Mostly in his own words, the film chronicles Casals as a young student of music, through his early years as he became a world-famous musician, and into his years of self-imposed exile in protest of Spain’s Franco regime, fascism, and war. (85 min., Eng. only)


חגיגת קולנוע לילדיםמומלץ לגילאי 9 ומעלה

לחלום באותיות )ארה“ב 2006(פאלמר, קיקי משחק: | האצ'יסון דאג בימוי: על אקילה תתגבר האם | פישבורן לורנס תחרות בגמר ותנצח שבה הביטחון חוסר למתחרים מעל תתעלה היא האיות?האם חייה? לנסיבות מעבר מכך וחשוב האחרים על קלים. אינם ה־11 בת אקילה של חייה גדלה מאיימת אף חוכמתה הסביבה בה היא של לאיומו בתגובה שאיפותיה. את לחנוק משתתפת אותה, לרתק הספר בית מנהל אקילה בתחרות איות. מובכת מן המעמד, היא מגלה להפתעתה כי יש לה כישרון טבעי לכך...

)112 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Children’s Cinema ClubAkeelah and the Bee (USA 2006) Dir.: Doug Atchison | W.: Keke Palmer, Laurence Fishburne | Will 11-year-old Akeelah be able to overcome her competitors, life’s circumstances, and her own insecurities and win the spelling bee? (112 min., Eng., Heb. subt.) For ages 9+

21


Last Vegas סוף סוף וגאס See 2.1 ראו


עקבות בירושלים מחווה לדוד פרלובFootsteps in Jerusalem: A Tribute to David Perlov



Enough Said דיברנו מספיק See 1.1 ראו


אושר עטוף בשמיכהHappiness Wrapped In a Blanket

See page 12 ראו עמודהקרנה בנוכחות הבמאי

In the presence of the director


HD מטרופוליטןהנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.

ורדי

פלסטףבשנות ורדי, שחיבר האחרונה האופרה זו במשימה הצליח סוף־סוף לחייו. השמונים קומית. אופרה חייו: כל עיניו לנגד שעמדה שכתב בויטו, ואריגו שייקספיר בזה לו סייעו “הנרי המחזות פי על לאופרה הליברטו את

הרביעי“ ו“נשי וינדזור העליזות“. זוהי הפקה חדשה של האופרה “פלסטף“ שלא הועלתה ב“מטרופוליטן אופרה“ משנת 1964.

את העביר קארסן רוברט החדשני הבמאי ה־20. המאה באמצע אנגלי לכפר העלילה לשעשע )שהפליא מאסטרי אמברוג'ו הזמר ב“שיקוי דולקמארה בתפקיד שעברה בשנה אהבה“( מופיע הפעם בתפקיד האביר השתיין מרשים: צוות לצדו פלסטף. ג'ון סר השובב, אורופזה ליזט בליית, סטפאני מיד, אנג'לה

ופרנקו ואסאלו. מנצח: ג'יימס לוויין. )3 שעות ו־20 דקות(

The Metropolitan Opera HD-LIVEWith gratitude to the Crown family for their generous support

VerdiFalstaffAn undisputed master of Falstaff, Music Director James Levine conducts Verdi’s opera for the first time at the Met since 2005. Robert Carsen’s production-the

first new Met Falstaff since 1964-is set in the English countryside in the mid-20th century. Ambrogio Maestri (last season’s Dulcamara in the Opening Night production of L’Elisir d’Amore) sings the title role of the brilliant and blustery Sir John Falstaff, opposite a marvelous ensemble that includes Angela Meade, Stephanie Blythe, Lisette Oropesa, and Franco Vassallo. Falstaff is a co-production of the Metropolitan Opera; Royal Opera House, Covent Garden; Teatro alla Scala, Milan; the Canadian Opera Company, Toronto; and De Nederlandse Opera, Amsterdam. (3 hours and 20 minutes)


היה שלום פטר שווארץFarewell Herr Schwarz


Sunday ראשון

05/01 סינמטק 3 18:45











מסע חובק עולם — הזהר הצפוני. מסע קולנועי,תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות

סקנדינביה

נורבגיה — בין הפיורדים מתחבאים סרטים אחרים. הקול הנורווגי העכשווי

/ ₪ 75 כרטיסים: מגל־כהן. אדווה מרצה: למנויים 65 ₪

האפי האפי )נורבגיה 2010(הנריק | משחק: אגנס קיטלסון, סוויצקי אן בימוי: קיה, | רפאלסון יאכים סארנס, מייבריט רפאלסון, ופנים חייכניות, חיה מורה בבי“ס עם אופי סבלני נורווגית בעיירה יחידה ובנה המסוגר בעלה עם קטנה. אל הבית השכן עוברים סיגווה יפה התואר ואליזבת הפרקליטה התמירה, זוג עירוני מתוחכם,

הורים לילד אתיופי מאומץ. ההיכרות משנה סדרי עולם. קצת אלכוהול בארוחה משותפת, חרצובות רב שוקעים קיה לא זמן ובתוך לשון משתחררות וסיגווה לפרשיית אהבהבים לוהטת, לוהטת למרות החורף הקר והלבן האופף את בתיהם. הילדים אף הם מבינים כי עליהם למלא תפקיד ומיד יש לנו פה אדון לבן ומשרת שחור. סוד לא יכול להשאר כזה הרבה זמן ופעולת תגמול היא עניין די צפוי, לא? עם תסריט יציב ומהודק המגיש דמויות אנושיות שאי אפשר שלא להצטער בצערן ו/או לשמוח בשמחתן, עם צוות שחקנים מדוייק, מצלמה אלגנטית, ניצול הבימוי עם כאחד, והפנים החוץ אתרי מירבי של גרף כיצד ברור די סוויצקי, של בעצמו הבטוח הסרט הזה את הפרס היוקרתי בפסטיבל סנדאנס 84( האוסקר. לפרס נורווגיה של למועמדה והיה

דקות. נורבגית, תרגום לעברית(

Around the World—Northern LightNew Norwegian VoicesLecture (in Heb.): Advah Megal-Cohen. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

Happy Happy (Norway 2010) Dir.: Anne Sewitsky | W.: Agnes Kittelsen, Henrik Rafaelsen, Maibritt Saerens, Joachim Rafaelsen | Kaja lives with sour husband Erik and only-child Theo in a remote Norwegian village. Next door move in handsome Sigve and his lawyer wife, Elisabeth. The encounter between the two households will send the order of things spinning. Both crowd-pleaser and serious film, Happy Happy is a comedy about sex and matrimonial foibles. (84 min., Nor., Heb. subt.)


Last Vegas סוף סוף וגאס See 2.1 ראו




חיי עם ליברצ'הBehind the Candelabra

See 2.1 ראו


קיץ אצל סבא )טייואן 1984(גו קיגואנג, וואנג משחק: | הסיאו־סיין הו בימוי: ג'ון, מיי פאנג | טונג־טונג ואחותו הקטנה מבלים חופשה אצל סבא וסבתא שלהם בשעה שאמם שוכבת חולה בבית חולים. הביקור מלא בארועים שונים אך הסיאו־ סיין אינו גולש למלודרמה אלא שהילד בשעה מדהימה. כנות בעל סרט מגיש הסרט המבוגרים לעולם לעדים הופכים והילדה בוחן הן את התמימות והן את הרשעות שבילדות. והילדים יותר, טובים אינם המבוגרים חיי אך נחשפים לאלימות, פשע, תשוקות מיניות ומוות. בהיר באופן ילדות סיפור מתאר הסיאו־סיין 98( לסנטימנטליות. גולש ואינו ואינטילגנטי

דקות, סינית תרגום לעברית(.

22

A Summer at Grandpa’s (Taiwan 1984) Dir.: Hou Hsiao-Hsien | W.: Wang Kioang, Go John, Mei Feng | A movie that explores the innocence and cruelty of childhood through the story of a boy and a girl that spend their summer at their grandparent’s home, while their mother is at the hospital. (98 min., Canton., Heb. subt.)

Monday שני

06/01 סינמטק 3 18:45











חיי עם ליברצ'הBehind the Candelabra

See 2.1 ראו


אירופה, אירופה )צרפת/גרמניה 1991(מרקו משחק: | הולנד אגניישקה בימוי: סיפורו | זיכלר האנס דלפי, ג'ולי הופשניידר, אגניישקה ע“י עובד פרל שלמה של האמיתי הנער פרל . שלווה ועוכר מרתק לסרט הולנד הוא מתחזה לשרוד את השואה, כאשר הצליח לנער גרמני, ואם לא די בכך, חבר בפנימייה של ארית בנערה מתאהב הוא שם היטלר“. “נערי ורוסית, גרמנית דקות, 112( יהודים. ששונאת

תרגום לעברית(

Europa, Europa (France/Germany 1991) Dir.: Agnieska Holland | W.: Marco Hofschneider, Julie Deply, Hanns Zischler | The memoirs of Shlomo Perel form the basis of Agnieszka Holland’s film of a young Jewish man who survives in WWII Europe by passing for an Aryan Hitler youth. An extraordinary, almost incredible story, even by purely cinematic standards. (112 min., Ger. & Russ., Heb. subt.)


טרום בכורה

12 שנים של עבדות )ארה“ב 2013(אג'יופור, צ'יוויטל משחק: | מקווין סטיב בימוי: איש הוא נורתופ סולומון | פאסבנדר מייקל שחור חופשי בארה“ב שלפני מלחמת האזרחים. יום אחד, בשעה שהוא נוסע עם שני לבנים כדי לפרנס את משפחתו המתגוררת בניו יורק, הוא שנים 12 מתחילות כך לעבדות. ונמכר נחטף מחווה לבעלים, מבעלים מועבר הוא שבהן ושב משוחרר שהוא עד לעינוי, מעינוי לחווה, מקווין, סטיב של השלישי סרטו משפחתו. אל את מעמדו אמיתי, מאשש סיפור על המבוסס של העולמי בקולנוע המעניינים הקולות כאחד ימינו. אחרי שני סרטים שגילו במאי בעל צורניות נוטש “בושה“(, )“רעב“, טווסית גם אם נועזת לטובת שפת היומרני הסגנון מקווין את הפעם הקולנוע ההוליוודית, רק כדי להציג באמצעותה את סיפור העבדות כפי שהוא: אכזר, לא אנושי, כל או לב“ “טוב “חמלה“, של הנחות נטול תכסיס אחר שנועד להקל על מטען ההיסטוריה. לביקורות טורונטו פסטיבל מאז זוכה התוצאה כמועמדים וסרטו מקווין את ומסמנות נלהבות תרגום אנגלית, דקות. 134( לאוסקר. בולטים

לעברית(. באדיבות סרטי לב.

Preview Screening12 Years a Slave (USA 2013) Dir.: Steve McQueen | W.: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender | Solomon Northup is a free black man in pre Civil War America, when one day he is abducted and sold to slavery. For the next twelve years, he is passed from one slave owner to the next, from one plantation to the next, from torturous existence to torturous existence. Steve McQueen presents the story of slavery in America as it was: cruel, inhumane, with no assumption of compassion or kindness, nor any other ploy designed to facilitate this historical baggage. (134 min., Eng., Heb. subt.)



Tuesday שלישי

07/01 סינמטק 3 18:45











המאסטר )ארה“ב 2012(בימוי: פול תומס אנדרסון | משחק: פיליפ סיימור הופמן, חואקין פניקס | “לילות בוגי“, “מגנוליה“, “מוכה אהבה“, “זה יגמר בדם“ — לאט ובסבלות כיוצר מעמדו את אנדרסון תומס פול בונה הקולנוע הכי מעניין שפועל בקולנוע האמריקאי “המאסטר“, סרטו וחצי האחרונים. של העשור והשנוי במחלוקת, מבסס את החדש, המוקפד יצירתי, טוטאלי, מבריק, כיוצר שלו המוניטין בעל חזון ייחודי וחשיבה עצמאית ובלתי תלוייה. דמויות שתי אחר עוקבת המורכבת העלילה שני משובצים הראשיים התפקידים ובשני ופיליפ פניקס חואקין של בדמותם וירטואזים משוחרר חייל האחד הצד מן הופמן. סיימור מולו טראומה. פוסט בתסמונת הלוקה ופרוע דת ייצור של בשלבים הנמצא אינטלקטואל של כת לה ומתאספת הולכת ומסביבו חדשה בהשראת שעוצבה דמות — אדוקים מאמינים ג'ון הבארד, מייסד כת הסיינטולוגיה. )144 דקות.


The Master (USA 2012) Dir.: Paul Thomas Anderson | W.: Phillip Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix | A traumatized soldier is unsettled and uncertain of his future until he meets a charismatic man who is in the process of building up his following. The Master establishes Anderson’s reputation as a brilliant, total, and creative filmmaker who has unique vision and an independent voice. (144 min., Eng., Heb. subt.)


רטרוספקטיבה לקיושי קורוסאווה

רישיון לחיות )יפן 1999(הידטושי משחק: | קורוסאווה קיושי בימוי: ה־24 בן יאקוטה | יאקושו קוג'י נישיג'ימה, נפגע לכן קודם שנים עשר מתעורר מתרדמת. העולם שחלף בזמן ואושפז. דרכים מתאונת הוריו התפוררה, משפחתו השתנה: לו המוכר מהם ואיש להתחתן עומדת אחותו התגרשו, לא בא לפגוש בו. כדי להכניס אותו במהירות אל פוג'ימורי המשפחה חבר אותו מאמץ החיים, המבוגרים: בהלכות מזורז קורס אותו ומעביר משימות זונה. אצל ביקור ועד נהיגה משיעורי נער עדיין נותר יאקוטה כמה עד מגלות אלו צעיר שתודעתו ורגשותיו לא הבשילו, ועתה עליו שני השעונים בין לסנכרן כדי הדרך למצוא את אימה בסרטי קריירה אחרי בחייו. שמתקתקים דרמה למין קורוסאווה פתאום פנה ויאקוזה,

23

את מביא הוא לכאן גם אבל שכזו, משפחתית נטול קולנועית, משוכלל אירוני, שלו, הסגנון הקטבים שני בין החיבור מיותרים. סנטימנטים רגשי פוטנציאל בעלת סיטואציה מחד — האלו ומאידך בימוי מאופק — מצטבר ליצירה ייחודית ויוצאת דופן. )109 דקות. יפנית, תרגום לאנגלית(

Kiyosho Kurosawa RetrospectiveLicense to Live (Japan 1999) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Hidetoshi Nishijima, Koji Yakusho | After a decade, twenty four-year-old Yoshi finally wakes up from a coma only to discover that his whole world has changed. Now, with the help of a family friend, he will have to rebuild his life and get a crash course in adulthood. With his distinctive style, director Kurosawa brings a unique and extraordinary family drama. (109 min., Jap., Eng. subt.)



גראנד מאסטר )הונג קונג/סין 2013(ווי, צ'יו לאונג טוני משחק: | קאר־ווי וונג בימוי: ז'אנג זי־יי | החל מאמצע שנות השלושים הופך איפ מן לדמות מפתח בעולם אמנויות הלחימה הזקן המאסטר את יורש הוא כאשר הסיני, שכמו אלא בתו. של בלבה וזוכה יוטאין, גונג לממש זוכים אינם השניים טובה, במלודרמה מלחמות בהן השנים, חלוף ועם אהבתם, את הם בינהם, ומפרידות מדינותיהם את קורעות אהבתם את לבחון כדי לבסוף להפגש זוכים עלילת את לסכם אפשר כך אולי המוחמצת. בחר די מפתיע ווי, שבאופן וונג קאר סרטו של את שאימן )האיש פו קונג במאסטר להתמקד סגנון בזכות מכל יותר מוכר הרי וונג לי(. ברוס פריכות רומנטיות ודרמות אקספרסיבי קולנוע לב. באופן נהדר, החיבור בין הז'אנרים עולה יפה: אחרי הכל סרטי אמנויות לחימה, בוודאי בשנים שחקנים של מחול למסך מביאים האחרונות, לאסתטיקן בכלל שזר משהו לא ומצלמה, האנרגטיים הקטעים את וונג. של מהגודל הוא משלב בתוך אפוס האהבה הרומנטי האלו 130( פעמי. וחד נועז היבריד היא והתוצאה

דקות. מנדרינית, תרגום לעברית(

New Films The Grandmaster (Hong Kong/China 2013) Dir.: Kar Wai Wong | W.: Tony Leung Chiu Wai, Ziyi Zhang | Ip Man becomes a key figure in China’s martial arts world in the mid 1930s, inheriting grandmaster Gong Baosen and falling for his daughter. The years pass, wars tear their countries apart, and separate them. Will they ever get the chance to experience happiness? An epic love story and spectacular action creates a bold and singular spellbinding hybrid. (130 min., Mand., Heb. subt.)


קצר ארוך:

התרוממות רוח )ישראל 2013(איבגי, משה משחק: | שמעון בן אופיר בימוי: וויקטור, חוזר בתשובה, השבת בפתח | יאני חן תקוע בתל אביב לאחר שפספס את האוטובוס

האחרון הביתה. )20 דקות. עברית(.

חולה אהבה בשיכון ג' )ישראל 1995(חנה איבגי, משה משחק: | גביזון שבי בימוי: אזולאי־הספרי | בשכונה נידחת גר לו ויקטור עם פירטית. כבלים תחנת ביתם מתוך ומנהל אמו כל תושבי השכונה מכירים אותו: ויקטור מסתובב הרפתקאות על סיפורים מדמיונו בודה ביניהם, מיניות סוערות שהיו לו — סיפורי אהבה עצובים עם נשים מיבבות — מעין שוטה־כפר מלאנכולי וזוכה לדמיון מציאות בין מבחין תמיד שלא משתנה הכל וסלחנות. חיבה של ליחס מכולם וזרה מקסימה בלונדינית רואה הוא כאשר מסתובבת בשכונה — מיכאלה, שחקנית מת“א במתנ“ס. דרמה להדריך כדי כאן לגור שעברה ויקטור יודע אותה רואה הראשון שהוא מהרגע שבי של הנהדר סרטו חייו. של האשה היא כי גביזון הוא קומדיה קצת עצובה לפעמים, שהטון ומרגשת מצחיקה להיות לה מאפשר האירוני בה בעת. הסרט זכה בפרס וולגין לסרט המצטיין בפסטיבל הקולנוע ה־12. )94 דקות. עברית ללא

תרגום(.

Short Long FilmElevation (Israel 2013) Dir.: Ofir Ben Shimon | W.: Moshe Ivgi, Chen Yanni | A confirmed orthodox Jew is stuck in Tel Aviv after he missed the last bus before Sabbath. (20 min., Heb. only).

Lovesick on Nana St. (Israel 1995) Dir.: Savi Gabizon | W.: Moshe Ivgi, Hannah Azulai-Hasfari | A romantic young man who lives with his mother in the slums, falls in love with a blonde actress from Tel-Aviv who comes to live in the area to teach drama. (94 min., Heb. only)


08/01 סינמטק 3 18:45











מחווה לניסים מוסק

אירוע הפתיחהמערבון בהר חברון )ישראל 2013(

בימוי: ניסים מוסק | עזרא נאווי מגיע מירושלים לדרום הר חברון כדי לסייע לרועים הפלסטינים. במאחז צאן חוות בעל שרת, יוחנן ניצב מולו מצפה יאיר ליד סוסיא. יוחנן הוא גרמני שהתגייר. המפגשים בין עזרא ליוחנן טעונים באווירה של שוממה גבעה על לבדו התגורר יוחנן אלימות. הקימו יוחנן, של החווה בשטח סוסיא. ליד הלא המאחז את מסוסיא, מתנחלים מספר ופוגעים לו מתנכלים הם יאיר. מצפה חוקי שההתנכלויות ככל לסלקו. במטרה ברכושו, ליוחנן גוברים, כך חלה התקרבות הדרגתית בינו וערבית, עברית דקות. 101( נאווי. עזרא לבין

תרגום לאנגלית(

גראנד מאסטרThe Grandmaster

24

Tribute to Nissim Mossek—Opening Event Wild West Hebron (Israel 2013) Dir.: Nissim Mossek | Yochanan Sharet, born to a Protestant family in Bavaria, converted to Judaism, moved to the settlements and soon became notorious for his harassment of Palestinians. Two years ago, he suddenly found that the tables had turned. With his life and home in danger, his only hope is the settlers’ greatest enemy, Ezra Nawi. (101 min., Heb. & Arab., Eng. subt.)



דופק )יפן 2001(בימוי: קיושי קורוסאווה | משחק: הארואיקו קאטו, ג'ון פובוקי | נגיף מסתורי העובר דרך האינטרנט נקודת זוהי להתאבד. הרשת למשתמשי גורם המוצא של “דופק“, אבל אם בדעתכם עוד סרט אימה, קורוסאווה מכוון ופוגע הרבה מעבר לכך. שולט קורוסאווה הפילמוגרפיה, בכל כמו כאן, בכדי בה משתמש אבל מושלם, באופן בצורה לפיכך, “דופק“ אותו. שמענין מה את להדגיש מציע התסריט — מושלם אימתון לכאורה הוא החלל את מעצב וקורוסאווה נסתרים, כוחות מעולים( ועריכה תאורה צילום, )עם והזמן לאלו שמבעד אלא שלווה. ועוכר מטריד באופן מתאר “דופק“ האמיתית: האימה מתגלה עולם של אנשים בודדים, דירות ריקות, מקומות עבודה נטושים, טוקיו כעיר רפאים. הטכנולוגיה, ככלי לשמש שאמורים האמצעים האינטרנט, בדידות, הגמור: ההפך את מעוררים תקשורת, מצליח שבו האופן מוות. משאלת דכאון, קורוסאווה לתרגם זאת ליצירה ז'אנרית מוכיחה את גדולתו. )117 דקות. יפנית, תרגום לעברית

ואנגלית(.

Kiyosho Kurosawa RetrospectivePulse (Japan 2001) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Haruhiko Kato, Jun Fubuki | A series of suicides are linked to a mysterious virus transported through the internet. Pulse depicts a world of lonely people, empty apartments, abandoned workplaces, Tokyo as a ghost town. The technology, internet, and means used as communication tools bring the complete opposite - loneliness, depression, a death wish. The way in which Kurosawa translates this to film is proof of his great talent. (117 min., Jap., Eng. & Heb. subt.)


The Grandmaster גראנד מאסטר See 7.1 ראו




Thursday חמישי

09/01 סינמטק 3 18:45

Omar עומאר See page 9 ראו עמוד










העדר )טורקיה 1978(בימוי: זקי אקטן | משחק: טונג'ל קורטיז, מליקה שכתב הסרט עלילת | אקאן טאריק דמיראג, הבימוי הוראות את והעביר בכלא גוניי יילמאז לזקי אקטן, מגוללת את סיפור חיי הנישואין של אביו יריבה. למשפחה בת ורעייתו, כפרי רועה לא האמין מלכתחילה שאקט הגבר הצעיר של בנו אך היריבות, בעיית את יפתור הנישואין העיניים עגומת האשה שנשא. באשה מאוהב אינה מסוגלת להביא ולדות חיים לעולם ובעקבות לידת הולד המת השלישי היא מאבדת את כושר הדיבור. כאשר כל גברי המשפחה חייבים לנסוע לאנקרה למכור את עדרם, מצורפת היא לנסיעה. וגוברים. הטרגדיה מימדי הולכים הגדולה בעיר

)125 דקות. טורקית, תרגום לעברית ואנגלית(.

The Herd (Turkey 1978) Dir.: Zeki Oekten | W.: Tuncel Kurtiz, Melike Demirağ, Tarik Akan | A shepherd goes to town to sell sheep. On the way to the market, he loses many sheep. In Ankara, he is paid less than promised. A rough and gritty depiction of the injustices in Turkish society. (125 min., Turk., Heb. & Eng. subt.)



האזרח נאווי )ישראל 2007(בימוי: ניסים מוסק | עזרא נאווי הוא הרוח החיה בהגנה על הפלשתינאים בדרום הר חברון מפני מעימותים נרתע לא הוא המתנחלים. שכניהם בורות ובחפירת במסיק מסייע וממעצרים, הוא נאווי לילדים. קייטנות מארגן וגם מים דמותו האמיתי. הישראלי ההיתוך כור אולי נער אפשרי: סטריאוטיפ כל לשבור מצליחה הערבים, זכויות למען שנאבק מזרחי שכונות חבר נמנים הקרובים ידידיו שבין אינסטלטור

ופרופסורים לנשיאות המועמד אירי פרלמנט מתרגש שאינו הומוסקסואל שם. ידועי תמיד מוכן ממעצרים, מתנחלים, של ממכות חייו אחר עוקב הסרט הבא. לסיבוב להתייצב האיש של התהפוכות ומלאי האינטנסיביים דקות, 86( הישראלי. בשמאל ביותר המרתק

עברית, ערבית ואנגלית, תרגום לאנגלית(

Tribute to Nissim MossekCitizen Nawi (Israel 2007) Dir.: Nissim Mossek | This film captures one of the most fascinating figures in the Israeli left—Ezra Nawi, a man who constantly risks his life and limbs to give voice to a forcibly silenced majority. (86 min., Heb., Arab. & Eng., Eng. subt.)



שלגיה )ספרד 2012(דניאל ורדו, מריבל משחק: | ברגר פבלו בימוי: בתו היא כרמן | מולינה אנחלה קאצ'ו, חימנז בזירה שנפצע מטדור אנטוניו, של הדחויה מובהל הוא קריטי. ברגע דעת הסחת בעקבות האישה ביה“ח, של אחר באגף ולצידו לביה“ח בתה. של המוקדמת בלידתה שמתה האהובה פלמנקו, רקדנית סבתה, ע“י מתחנכת כרמן מות לאחר טוריאדור. כישורי רוכשת ובסתר סבתה, עוברת כרמן להתגורר עם אביה וסובלת מנחת זרועה של אנקארנה, מי שהייתה האחות החורגת. לאמה והפכה אביה של הרחמנייה כרמנצ'יטה בורחת נפש עד מים כשמגיעים מטדורים של נודדת ללהקה ומצטרפת מהבית ולאט “שלגיה“ הוא שלה הזירה שם גמדים. יוצא למרחוק שמעה של לוחמת השוורים לאט החלה עליו שהעבודה “שלגיה“, הנועזת. אילם סרט הוא ואף ל“הארטיסט“, במקביל של סוג מ“הארטיסט“: שונה יצירה הוא חדש, של המוכרת האגדה את הנוטל אהבה מכתב מתור היכר בסימני אותה ומעטר גרים האחים הזהב בראינוע האירופאי. התוצאה היא מלודרמה שנונה ומרגשת שממש לא כדאי להחמיץ. )104 תרגום בספרדית, כתוביות מוסיקה, דקות. ייצא בהקרנות מסחריות לא הסרט לעברית(

בארץ וזו הזדמנות לראותו על המסך הגדול

New Films Blancanieves (Spain 2012) Dir.: Pablo Berger | W.: Maribel Verdu, Daniel Giminez Cacho, Angela Molina | Blancanieves takes the well-known fairy tale of Snow White and dresses it in the hallmarks of the golden age of the European silent cinema. Minimal dialogues, seductive black-and-white cinematography, and an expressive acting style take the spine-chilling children’s tale down the winding paths of the Spanish spirit. (104 min., music, Spa. Intertitles, Heb. subt.) The film will not be distributed in Israel, and this is your chance to watch it on the big screen.

25


ערב השקה לספרו של ד“ר אריאל שוויצר

הקולנוע הישראלי החדש Le nouveau“ ,ספרו החדש של אריאל שוייצרcinéma israélien“ )הקולנוע הישראלי החדש(, Yellow בהוצאת בצרפת לאחרונה שהופיע בקולנוע המרכזיות המגמות את מנתח ,Nowלתפוס אותו שהביאו כעשור מזה הישראלי על גם כמו הישראלית בתרבות מרכזי מקום הספר של השני חלקו העולמי. הקולנוע מפת מוקדש לראיונות עם כמה מהבמאים המרכזיים לספר ההקדמה את החדש. הישראלי בקולנוע שוייצר אריאל של מחזורו בן פולמן, ארי כתב המהפכה על שעומד ת''א, באוניברסיטת שחולל דורו בקולנוע הישראלי והמעבר של חלק

מהבמאים מעשיה טלוויזיונית לקולנוע. הקולנוע, היסטוריון של הוא שוייצר אריאל ד''ר ובאוניברסיטת תל־אביב באוניברסיטת מרצה פריז 8, ומבקר בכתב העת הצרפתי, ''מחברות

הקולנוע'' )קאיה דו סינמה(. לאחר ההקרנה שיחה בין ד"ר אריאל שוייצר לבין

הבמאי עמי ליבנה.

שרקיה )ישראל 2012(ואדי, עדנן | משחק: עדנן אבו ליבנה בימוי: עמי | מנשה אלי אל־הדי, עבד מייסה מוחרב, אבו המרכזית בתחנה כמאבטח עובד נאג'ר קאמל ולא קטן בכפר מתגורר הוא שבע. באר של שבע באר שבין הכביש לצד הממוקם מוכר לדימונה. את הכפר מנהל אחיו חאלד, אשר עובד לפרנסתו בעבודות בניין ונשוי לנאדיה שמתכוננת חוזר הימים, באחד באוניברסיטה. ללימודים קאמל מהעבודה ומגלה שעל דלת אחד הצריפים בכפר הודבק צו הריסה. הדבר מכניס למתח רב את כל המשפחה. חאלד מפסיק לעבוד, נשאר לכוחות מוכן ולהיות לשמור מנת על בכפר להסדיר מנסה להופיע. קאמל העתידים הפינוי את העניין במשרדי הרשויות אך ללא המסמכים המתאימים כל שמוצע לו הוא לקבל פיצוי ולפנות את האדמה. קאמל יודע שגורל הכפר מצוי בידיו, 84( מעשה. ולעשות סיכון לקחת מחליט הוא דקות. ערבית וערבית, תרגום לאנגלית ולעברית(.

Book Launching Event Celebrating the launching of Ariel Schweitzer’s Le nouveau cinéma israélien

Sharqiya (Israel 2012) Dir.: Ami Livne | W.: Adnan Abu Wadi , Adnan Abu Muhareb, Maysa Abed Alhadi, Eli Menashe | Kamel lives with his brother and sister-in law at the edge of the Negev desert on land that has been in their Bedouin family since the Ottoman Empire. But since they have no paperwork to prove their ownership, their claim is disputed by the Israeli government and a demolition order is handed down for the family’s few small shacks. Kamel, who works as a security guard at a central bus station, comes up with a plan to save their land. (84 min., Arab. & Heb., Heb. & Eng. subt.)



בית לחם )ישראל 2013(מספק לחם“ “בית הסרט | אדלר יובל בימוי: של והמרתק המותח האפל, לעולם הצצה המודיעין האנושי, בו הדרך הטובה ביותר להפעיל במרכז אליו. קרוב הכי האדם להיות היא מקור, )צחי רזי בין המורכבת היחסים מערכת הסרט הלוי(, רכז נפת בית לחם בשב“כ לסנפור )שאדי אל חללי גדודי מפקד של הצעיר אחיו מרעי(, כשהיה כמקור סנפור את גייס רזי בעיר. אקצא ביניהם. הקשר בבניית רב זמן והשקיע 15 בן סנפור, שגדל תמיד בצילו של אחיו, מצא ברזי חבר ודמות אב, מישהו שמאמין בו וסומך עליו. עכשיו, כשהוא בן 17, מנסה סנפור לתמרן בין הדרישות של רזי לנאמנותו לאחיו, חי חיים כפולים ומשקר מעורבותו מידת את מגלים כשבשב“כ לשניהם. של סנפור בפעילות של אחיו המבוקש, מוצאים את עצמם רזי וסנפור בסיטואציה בלתי אפשרית. דרמת הוא ,2013 האופיר בפרסי הגדול הזוכה והביקורת הקהל לאהדת שזכתה מעולה מתח הפוליטית המורכבות את לתרגם ומצליחה 99( אפקטיבית. קולנועית לדרמה והאישית

דקות. עברית וערבית, תרגום לעברית(.

New Films Bethlehem (Israel 2013) Dir.: Yuval Adler | W.: Tsahi Halevi, Shadi Mar’i, Hitham Omari | In this unparalleled glimpse into the dark and fascinating world of human intelligence, Bethlehem depicts the complex relationship between an Israeli Secret Service officer and his teenage Palestinian informant. A fantastic thriller that successfully translates a personal and political complexity into an effective cinematic drama. (99 min., Heb. & Arab., Heb. subt.)

Friday שישי

10/01 סינמטק 3 13:45











Sharqiya שרקיה See 9.1 ראו


Bethlehem בית לחם See 9.1 ראו


סאנדקון — בית מס' 8 )יפן 1974(היסטוריונית היא קייקו | קומאי קאי בימוי: הבאה לאי אמקוסה כדי לערוך תחקיר על חייהן בהיותן אסייה לדרום יפניות שנשלחו זונות של זקנה אישה סאקי, את פוגשת היא נערות. של והמרתק העצוב סיפורן את לה המספרת 8. סרטו הראשון של הצעירות שחיו בבית מס' קאי קומאי שזכה להפצה מחוץ ליפן היה מועמד לעברית תרגום יפנית, דקות. 120( לאוסקר.

ואנגלית(.

Sandakan 8 (Japan 1974) Dir.: Kei Kumai | The story of Japanese girls who were sold into prostitution and shipped across the seas - in that particular case to Borneo. The film was nominated for the Academy Awards. (120 min., Jap., Heb. & Eng. subt.)

Saturday שבת

11/01 סינמטק 3 17:00















26


חגיגת קולנוע לילדיםלפני הסרט תתקיים הרצאה בנושא אנימציה בימאית אנימטורית, ברנשטיין, תמי מאת באלו, לאנימציה. בכירה מרצה ומעצבת. — ונחש טיגריס נמר, דב, וקא: בגירה, שירחן כך כל לדמויות חיות פרא איך בעצם הופכים אנושיות באנימציה? מיהו רוקי הקרנף שנשאר לביטלס, מחוות על העריכה“? “שולחן על הסרט, של המיוחד הקו דובים, של נוחות )אורך הסדנא: 30 והצצה לחומרי הגלם שלו!

דקות(מומלץ לגילאי 5 ומעלה

ספר הג'ונגל )ארה“ב 1967(בימוי: וולפגנג רייטרמן | עלילותיו של מוגלי ילד האדם, בני עולם אל לחזור שמסרב הג'ונגל הפכה תחת ידי האנימטורים של דיסני לאחד הזמנים. בכל כובשים האנימציה מסרטי כמה חם, ציור ללב, נוגעות דמויות כאן יש אצל תמיד וכמו קליטים מוסיקליים קטעים שאי קלאסיקה בקיצור: מנחם. מסר דיסני, דיבוב דקות. 78( בלעדיה. להתבגר אפשר

לעברית(.

Children’s Cinema ClubBefore the film, Tammy Bernstein, animator, director, and designer on How Wild Animals Become Human Characters in Animation. (30 min., Heb.)

The Jungle Book (USA 1967) Dir.: Wolfgang Reitherman | The Disney version of the Rudyard Kipling classic about Mowgli, the boy that refuses to leave the jungle and rejoin the human world. Heartwarming characters, wondrous animation, and rememberable musical pieces, The Jungle Book has become a part of everyone’s childhood. (Heb. dub.) For ages 5+



ג'סטין הגיבור )ספרד 2013(בימוי: מנואל סיסיליה | ג'סטין הוא בחור צעיר הותיקה שהמסורת אלא עתיקה. בממלכה של אבירים הוחלפה בידי בירוקרטיה מדכאת. לצאת ג'סטין על כאבותיו, לאביר להפוך כדי החריפה. טליה של בליבה ולזכות להרפתקה “ג'סטין הגיבור“ מציע שעה ומחצה מוצלחות מילד ג'סטין של התבגרותו סיפור שעיקרן לגבר. עם אנימציה מוצלחת והרבה מצב רוח טוב, התוצאה ראויה לתשומת לב. )96 דקות.

דיבוב לעברית(

Children’s Cinema ClubJustin and the Knights of Valour (Spain 2013) Dir.: Manuel Sicilia | Justin, a young lad, embarks on an adventure to win the

heart of the sharp Talia and make his dream of becoming a knight come true. Justin and the Knight of Valour offers fantastic animation, great spirit, and a delightful story. (96 min., Heb. dub.) For ages 5+


Blancanieves שלגיה See 9.1 ראו





Bethlehem בית לחם See 9.1 ראו



הבמה החשמלית — אגדת רוקנ'רול )ישראל 2008(

הייתה החשמלית “הבמה | מוסק ניסים בימוי: סוף של הישראלי הרוק בלהקות מהבולטות להקת ספק וללא ה־70, ותחילת ה־60 שנות הקצב הגדולה ביותר שבאה מירושלים. תהילתה גיטריסט מזרחי, שלמה בגלל בעיקר לה באה בשל הישראלי“ “הנדריקס שכונה הלהקה, יואב קוטנר. ורבת הפעלולים“. נגינתו המיומנת הרוקנרול היה לא רק תחליף למוזיקה המזרחית ששמעו בבית ושהייתה בלתי מקובלת בתקופת המוזיקה הצבאיות. הלהקות של ההגמוניה חופש הבשורה: היה והמדיום המדיום, הייתה ממסורת, מגזענות, וחברתי, כלכלי מדיכוי סרט מעופשת. פוליטית ומההנהגה מלאומיות זה מספר את סיפורם של שלמה מזרחי ולהקת כדאי שלא הפתעות ועוד החשמלית“. “הבמה תרגום עברית, דקות. 61( עכשיו. אותן לגלות

לאנגלית(

Tribute to Nissim MossekRock’n’Roll Legend - The Electric Stage (Israel 2008) Dir.: Nissim Mossek | They were considered one of the best rock groups in Israel, but never managed to record an album. In this film we relive their glory days, and follow them as they try to finally record their first album. (61 min., Heb., Eng. subt.)



ההוביט: מפלתו של סמאוג )ארה“ב/ניו זילנד 2013(

מקלן, איאן משחק: | ג'קסון פיטר בימוי: בטרילוגית הראשון הפרק אם | פרימן מרטין ההוביט היה מעט איטי ומשעמם )“מכסה את שלושים העמודים הראשונים של הספר במשך

הפרק המחמירים(, התלוננו שעות“ שלוש וקצבי. אינטנסיבי יותר הרבה כבר הוא השני העלילה ממשיכה לעקוב אחר חבורת הגמדים אל ההר בדרכם באגינס, בילבו ההוביט וידידם על שהשתלט הדרקון את להביס כדי הבודד, היתה טולקין של גדולתו הגמדים. ממלכת נופל לא וג'קסון חדש עולם לברוא ביכולתו טולקין של המילולי החזון את ומעתיק ממנו לרצף דימויים מרשים. בזכות השימוש המבריק במיטב הטכנולוגיה מצליח ג'קסון להביא למוסך להשביע שיצליח ומהנה סוחף קולנועי מוצר את הצופים כולם — ממעריצי טולקין מושבעים דקות. 161( מעולה. קולנוע חובבי לסתם ועד

אנגלית, תרגום לעברית(

New Films The Hobbit: The Desolation of Smaug (USA/New Zealand 2013) Dir.: Peter Jackson | W.: Ian McKellen, Martin Freeman | The first past of the Hobbit trilogy was accused by some to be a tad slow, no worries in this part. The plot continues to follow the dwarves and their friend Bilbo as they make their way to defeat the dragon that has conquered the land of the dwarves. (161 min., Eng., Heb. subt.)





Sunday ראשון

12/01 סינמטק 3 18:45










27


סינמה פרמייר — טרום בכורה

העבר )צרפת/איטליה 2013(בימוי: אסגר פרהאדי | משחק: ברניס בג'ו, טהאר בטהרן שנים ארבע אחרי | מצטפא עלי רחים, את רשמי באופן לסיים כדי לפריז אחמד שב מישהו לה מצאה היא בינתיים למארי. נישואיו חדש, סמיר, והשניים חולקים דירה ומגדלים את ילדיהם הלא־משותפים. שובו של אחמד אמנם אך המבולגן, המשפחתי בתא מתח מעורר הסיבות את בהדרגה חושף בלשי, בסיפור כמו בדומה בני המשפחה. והסודות שמפעילים את החדש גם האוסקר, זוכה סרטו ל“פרידה“, תסריטאות של מופת הוא פרהאדי אסגר של את מנווט פרהאדי מחושב. מדויקת,ובימוי ואנושיות, בחוכמה הזו המשפחתית הדרמה מציג את מניעי דמויותיו מבלי להכשל בשיפוט. “'העבר' הוא כמו אדאג'יו שקט מבוצע בידיו של הניואנס את תו לכל לתת כיצד היודע אמן רב דקות. 130( ריפורטר(. )הוליווד לו“ הנכון צרפתית ופרסית, תרגום לעברית(. טרום בכורה

באדיסות סרטי לב.

Cine Premiere—Preview ScreeningThe Past (France/Italy 2013) Dir.: Asghar Farhadi | W.: Berenice Bejo, Tahar Rahim, Ali Mosaffa | An Iranian man returns to Paris to finalize his divorce. His return and the family secrets that are revealed threaten the new life his estranged wife has been building. “Iranian filmmaker Asghar Farhadi pursues his exploration of guilt, choice and responsibility in a superbly written, directed and acted drama that commands attention every step of the way” (The Hollywood Reporter). (130 min., Fr. & Farsi, Heb. subt.)


סיפור המתחיל בתמונהSaga of a Photo

See 2.1 ראו



אסירי קבלן )ישראל 2008(| במסגרת תהליכי ההפרטה בימוי: ניסים מוסק החליטו ישראל, מדינת על העוברים המואצים להפריט פנים לבטחון והמשרד האוצר משרד במדינת הראשון הפרטי הכלא כלא. בית גם ידי חברה ישראל אמור להיות מוקם ומנוהל על ואברהם לבייב לב העסקים אנשי בבעלות שההפרטה טוענים האוצר פקידי קוזניצקי. אזרחים קבוצת המיסים. למשלם כסף תחסוך כמסמלת זו הפרטה נגד ציבורי למאבק יצאה את מכירת החיסול של מדינת ישראל לבעלי הון. כלא בתי הפרטת השלכות את מתאר הסרט בארה“ב )בעיקר תעשיית הכליאה והשפעתה על העלייה הדרמטית במספר האסירים(, מציג את ואת בבג“ץ הדיונים את בארץ, הצדדים טיעוני המאבק הציבורי נגד ההפרטה. סרט חובה לכל

המתעניינים בהפרטה, בשינוי חברתי ובדרך בה מתקבלות החלטות במדינת ישראל. )56 דקות.

עברית, תרגום לעברית(

Tribute to Nissim MossekPrivatized Prisoners (Israel 2008) Dir.: Nissim Mossek | As part of the accelerated privatization process underway in Israel, the Ministry of Finance and Public Security have decided to privatize a prison. The first privately run prison is set to be run by businessmen Lev Leviev and Abraham Kuznitzky. A group of concerned citizens set out to stop this decision. (56 min., Heb., Heb. subt.)


Blancanieves שלגיה See 9.1 ראו



תרופה )יפן 1997(יאקושו, קוג'י משחק: | קורוסאווה קיושי בימוי: עליהן גופות שמספר אחרי | אוג'יקי טסויושי גופות, מוטל X שמתגלות מספר חרוטה האות הוא המקרה. את לפתור טאקאבה הבלש על רחוק שלא אלא סדרתי, ברוצח שמדובר מניח פעם ובכל המבצעים, נתפסים הגופות מן מדובר באדם אחר. לבסוף נתפס בחור צעיר בעל בינו המוחות קרב סובביו. את להפנט יכולות לבין טאקאבה עתיד להוביל לעימות עד מוות... “תרופה“ הוא סרט הפריצה של קורוסאווה. אם עד אז נחשב לבמאי סרטי אימה וגנגסטרים, כאן משך את תשומת הלב של הביקורת העולמית — כולל סבב הפסטיבלים האיכותיים והפצה בצפון אפלה אווירה בזכות הגיע ההישג אמריקה. ובתאורה, במצלמה, צילום, באתרי והשימוש קורוסאווה את שהופך מה בזכות בעיקר אבל היכולת יחד(: גם רתיעה )ומעורר מענין לבמאי שלו להציג את הרוע כמשהו המצוי בנפשו של כל אדם. “'תרופה' הוא סרט אימה בצורתו הטהורה באופן הצופה שלוות את מערער הוא ביותר, קורוסאווה את הצל, כאן משחרר לו. שאין שני שאינה אפוקליפסה — האפוקליפסה של צילה נראית או נשמעת אלא רק ניתנת לניחוש, והיא Midnight Eye(. מס, )טום וקרבה“ הולכת

112( דקות. יפנית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Kiyoshi Kurosawa RetrospectiveThe Cure (Japan 1997) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Koji Yakusho, Tsuyoshi Ujiki | A wave of gruesome murders leaves detective Takabe perplexed. At each murder site, a different perpetrator is caught. When the true killer is discovered, a cat and mouse chase begins. Kurosawa’s breakout film is a “horror film in the purest sense of the word; its ability to unsettle the viewer is second to none” (Midnight Eye). (112 min., Jap., Eng. & Heb. subt.)

The Jerusalem Cinematheque – Israel Film Archive

The Romain Gary Jerusalem French Institute

החודש בסינמה פרמייר:הקרנת בכורה

Premiere screening

העברLe passé

France 2013 צרפת

130 דקות, צרפתית,תרגום לעברית ואנגלית

130 min., French,Heb. & Eng. subtitles

בימוי: אסגר פארהדיDirector: Asghar Farhadi

שחקנים: בארניס בג'ו, טאהר רחים, עלי מוסאפה

With: Bérénice Bejo, Tahar Rahim, Ali Mosaffa

יום ראשון, 12 בינואר 2014בשעה 19.00

Sunday, January 12th, 2014 at 19.00

באדיבות סרטי שני, בתי קולנוע לב Courtesy of Shani Films, Lev Cinema

28

Monday שני

13/01 סינמטק 3 18:45












טוקיו סונאטה )יפן 2008(טרויוקו משחק: | קורוסאווה קיושי בימוי: פורטרט של | יו קויאנאגי קגאווה, קיוקו קויזומי, משפחה יפנית טיפוסית. האב מאבד את עבודתו ממשפחתו. החדשות את ומסתיר בפתאומיות ולהתגייס הקולג' את לעזוב רוצה הבכור הבן בלי פסנתר שיעורי לוקח הצעיר הבן לצבא. לא בית מתוסכלת, להוריו. האם, עקרת לגלות מוצאת כוח רצון בכדי לשמור על המשפחה שלה משהו אך רגיל, נראה הכול מבחוץ מאוחדת. בלתי צפוי יגרום למשפחה השסועה הזו לעשות — השופטים חבר פרס עצמה... עם חושבים תחרות 'מבט מסוים' פסטיבל קאן 2008. פרס האסיאתי הקולנוע פרסי — ביותר הטוב הסרט

2009. )114 דקות, יפנית, תרגום לעברית(

Kiyoshi Kurosawa RetrospectiveTokyo Sonata (Japan 2008) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Teruyuki Kagawa, Kyoko Koizumi, Yu Koyanagi | Afraid to tell his family about being fired, Ryuhei Sasaki leaves home every morning to wait at the employment office. While he develops keeping the secret into an art form, his wife continues performing the household chores with Japanese precision. Her moment of rebellion, however, will arrive. Kurosawa presents a powerful indictment against Japanese society and its values. (114 min., Jap., Heb. subt.)


ערב עם בי"ס מעלהמפגש עם בוגר בית הספר לקולנוע מעלה, דוד זאת“ יבין לא “וזר סרטו את יציג דוד טאובר.

וידבר על השפעת סרטו של דיוויד פינצ'ר “מועדון עם הערב את נחתום הסרט. עשיית על קרב“

הקרנת הסרט “מועדון קרב“.

וזר לא יבין זאת )ישראל 2013(לייזרוביץ', דוד משחק: | טאובר דוד בימוי: יחזקאל גליק | בישיבה זה עובד ככה: אתה רעב — תאכל. אתה עייף — תישן. אבל אם אתה לא זה, שב ללמוד. אם אתה לא עושה את ולא זה שטח של סיפורו פה? עושה אתה מה אז זה, ההפקר בין הצלחה לכישלון, בין אמונה לאבדון, בית של רשמיים הלא בשוליים שמתרחש ומה

המדרש. )26 דקות. עברית(.

מועדון קרב )ארה“ב 1999(בימוי: דיוויד פינצ'ר | משחק: אדוארד נורטון, בראד פיט, הלנה בונהם־קרטר | סרטו הרביעי של דיוויד פינצ'ר הוא כמעט המשך ישיר לשניים הקודמים כאן גם ו“המשחק“(. חטאים“ )“שבעה שביים אורח החיים האמריקאי, מאתגר הוא תוקף את את צופיו בשלל תחבולות קולנועיות ומגיש יצירה גבוהה. עצמית מודעות רמת בעלת מבריקה בצעיר מתמקדת הסיפורית המוצא נקודת מאובזרת ודירה מכניסה עבודה בעל מצליח, שאינו מצליח להרדם. הפתרון למצוקה הרגשית לו כאשר בטיסת עסקים נמצא וגוברת ההולכת סבונים יצרן רסן, משולח צעיר פוגש הוא במקצועו, המציע לגיבורנו דרך חדשה... רגע לפני אלגוריה פינצ'ר דיוויד יצר האלפיים, שנות פרוץ האמריקאית. הגבריות במשבר העוסקת חריפה התברר קרב“ ו“מועדון התאומים נפלו כך אחר כסרט נבואי שהיטיב לקרוא את רוח ההיסטוריה. כך או כך, מדובר ביצירה מבריקה, הנהנית מכוכבי על, מסרים חברתיים מעורפלים המוסתרים בידי במרדף הצופים את שמותיר משוכלל קולנוע מתמיד ומאתגר אחר פיתולי העלילה. ממרחק 15 שנה, אפשר לקבוע בודאות שמדובר בקלאסיקה 140( נוסף. למבט תמיד שראויה אמריקאית


An Evening With Ma’aleh SchoolDavid Tauber, graduate of Ma’aleh School of Television, Film & the Arts, will present his short film and discuss the influence of Fight Club on his work.

Inexplicable (Israel 2013) Dir.: David Tauber | This yeshiva works this way: you’re hungry - eat. You’re tired - go to sleep. But if you’re not hungry nor tired , sit and learn. If you don’t do that, what are you doing here? (26 min., Heb.)

Fight Club (USA 1999) Dir.: David Fincher | W.: Edward Norton, Brad Pitt, Helena Bonham Carter | A yuppie who, despite his material comforts, doesn’t manage to sleep at night. He finds solace in support groups. When he meets the eccentric Tyler Durden, he is introduced to a completely different way of life. A film which attacks American society and challenges the viewer with its many cinematic tricks. (140 min.,Eng., Heb. subt.)


ההוביט: מפלתו של סמאוג The Hobbit: The Desolation of Smaug

See 11.1 ראו

Tuesday שלישי

14/01 סינמטק 3 18:45











אדריכלות בקולנוע

אריך מנדלסון — סיפורה של תקופהמנדלסון־האדריכל אריך האדריכל על סרט הבאו־האוס. מתקופת בארץ שפעל בולט הכי

קריירה ובנינים מול תקופה היסטורית סוערת / ₪ 85 כרטיסים ליפשיץ. אלונה מרצה:

למנויים 75 ₪

חזיונות בלתי פוסקים )ישראל 2011(אריך מנדלסון נדד בין יבשות, | בימוי: דוקי דרור והצלחות. כישלונות בין עולם, מלחמות בין הבניינים שבנה ברחבי העולם, מפוזרים כסימני דרך, מספרים את סיפורו הביוגראפי ומהווים את חותמו כאמן. מדוע החזון שלו לשנות את הנוף האדריכלי בפלשתינה, הפך לסיפור של פספוס? יהודי, ארכיטקט אותו של חייו השתלשלו איך סייע ואח“כ העשרים, בשנות ברלין את שבנה לצבאות הברית להרוס אותה במלה“ע השנייה? אריך מנדלסון היה דמות סוערת דרכה משתקפת המאה של הראשונה המחצית של ההיסטוריה ללא משתנה עולם של בוהק כחזיון העשרים הרף. הסרט הוא אינטרפרטציה קולנועית לאחד האמנות בהתפתחות המרתקים הפרקים פולנית אנגלית, עברית, דקות. 70( המודרנית.

וגרמנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Architecture in CinemaErich Mendelsohn—The End of an EraLecture (in Heb.): Alona Lifschitz. Tickets: 85 NIS/ Members: 75 NIS

29

Incessant Visions (Israel 2011) Dir.: Duki Dror | This is the untold story of the German-Jewish architect Erich Mendeloshn, whose life and career were as enigmatic and tragic as the path of the last century. A hybrid cinematic meditation on one of the most captivating chapters in the development of modern art. (70 min., Eng., Ger., Pol. & Heb., Eng. & Heb. subt.)


ההוביט: מפלתו של סמאוג The Hobbit: The Desolation of Smaug

See 11.1 ראו



פנתר לבן )ישראל 2013(זאב אורלוב, יבגני משחק: | רייספלד דני בימוי: רוסי ממוצא מתאגרף צייטלין אלכס | רווח בעיר נאצים ניאו אלימה של הוא חבר בקבוצה אוחנה, דוד עם משמעות רב מפגש טבריה. להחזיר החולם מזרחי־מסורתי אגרוף מאמן אלופי כעיר שלה העבר תהילת את לטבריה למתאגרף להפוך אלכס את מובילה אגרוף, מקצועי. מערכת יחסים תלותית ורגשית נרקמת בין אלכס לדוד ובמקביל נסחף אלכס לרומן עם יסמין אוחנה, בתו של דוד ולראשונה בחייו מוצא את עצמו שייך לחברה הישראלית. אלכס נקרע בין נאמנותו לחבורה הניאו נאצית בראשה עומד דוד של ערכיו עם שלו הזדהות לבין יבגני אחיו דקות. 89( בחייו. החדשה האב דמות אוחנה,

רוסית, תרגום לעברית(.

New Films White Panther (Israel 2013) Dir.: Danni Reisfesd | W.: Yevgeny Orlov, Zeev Revach | In retaliation to his father's death in the Israeli army, Alex, a young Russian

immigrant, joins a skinhead gang, led by his older brother. An unexpected meeting with David, a religious Moroccan Jew, gives Alex a chance to pursue his longtime dream of becoming a boxer. Alex finds himself torn between his two father figures, only to discover the truth about those he so admires. (89 min., Russ., Heb. subt.)


אורחת הסינמטק: נורית אביב

הקרנת בכורהבשורות )ישראל/צרפת/בלגיה 2013(

קומפוזיציה — בשורות | אביב נורית בימוי: הן שלהן המוצא נקודות נשים. קולות לשבעה בניהם. הולדת על ומריה להגר, שרה הבשורות מהטקסטים מושכות שהנשים החוטים את בתנ“ך, בברית החדשה ובקוראן הן טוות למארג של פירושים ואסוציאציות אישיים. כך הן מדברות והמיתוסים הפרטיים שלהן כמו על הביוגרפיות גם על הולדת התמונה בעולם הנוצרי או הולדת השיר בעולם היווני. בשורות הוא סרט על תנועת והפיתוי הקול סוד המילים, כוח על המחשבה, ועברית, תרגום שבתמונה. )64 דקות. צרפתית בהשתתפות דיון ההקרנה לאחר לעברית(.

נורית אביב ומיכל גוברין.

Cinematheque Guest: Nurith Aviv—Premiere ScreeningAnnonces (Israel/France/Belgium 2011) Dir.: Nurith Aviv | Seven women reflect on a single theme. By talking about their own history and personal myths, the women broach various subjects. Annonces is a film about the movement of thought, the power of words, the secret of the voice, and the seduction of the image. (64 min., Fr. & Heb., Heb. subt.) Following the screening, a discussion with Nurith Aviv and Michal Guvrin


15/01 סינמטק 3 18:45











סינמה קק“ל

אביב בארץ ישראל )א“י 1928(בימוי: צלם: יעקב בן דב | סרטו המחודש של חלוץ הסרט העברי יעקב בן דב )1968-1882(. “אביב של והאביב החורף בחגי צולם ישראל“ בארץ שנת תרפ“ח )1928( עבור קרן קיימת לישראל בשבט ט“ו בחגיגות פותח הוא היסוד. וקרן חגיגות הפורים בתל־אביב ברחובות, מלווה את בחיפה. והמצות האביב בחג ומסיים וירושלים ה־20 שנות בסוף החלוצי מוצג המפעל בסרט הכפרית בהתיישבות ישראל: ארץ רחבי בכל המתפתחת, ובתעשייה בחקלאות והעירונית, על דגשים בסרט הבריאות. ובשירותי בתרבות חדרה, ביצות יבוש הזהב, תפוחי ויצוא גידול והרקמה, הטכסטיל תעשיית הפועלות, משקי בנהריים, החשמל מפעל והקמת הירדן עמק גאולת אדמות החולה וההתיישבות בגליל העליון | הסרט הופק ב־1928 ע“י הקרן הקיימת ועוד. לישראל וקרן היסוד בהנחיית יוסף גל־עזר | חידוש הסרט: יעקב גרוס | עיבוד מוסיקלי: אלי אהרוני | | ירושלים קק“ל, של התצלומים ארכיון הפקה: גרסה דיגיטלית 2014 — בליווי פסקול בעברית |

וארכיון הסרטים ע“ש ס. שפילברג, ירושלים דברים על הסרט ויוצריו: יעקב גרוס

)55 דקות. עברית(

Cinema KKLSpring in Eretz Israel (Eretz Israel 1928) Ph.: Yaacov Ben Dov | A restored version of pioneer Israeli filmmaker Yaacov Ben Dov’s Spring in Eretz Israel. The film was shot for the Jewish National Fund and Keren Hayesod and over the winter and spring holidays of 1928. The film depicts the pioneer enterprise of the 1920s. (55 min., Heb.)

מועדון קרבFight Club

30



עכו עכא )ישראל 2010(ערב אל חוזר הסרט | מוסק ניסים בימוי: הכיפורים תשס“ט, שבו נסע תושב עכו תאופיק נכנס חברה, מבית בתו את לאסוף ג'מאל בהמשך ללינץ'. נקלע וכמעט יהודית לשכונה אותו הלילה, כזכור, פרצו המהומות שחשפו את האמת שמאחורי חזות הדו קיום האוטופית של העיר. מוסק מנסה לאסוף משני הצדדים עדויות לאירועים, שכמאמר אחת מהמרואיינות “מהווים את הגרסה הישראלית ל'ראשומון'“. )56 דקות.

עברית וערבית, תרגום לעברית(

Tribute to Nissim Mossek

Aka Ako (Israel 2010) Dir.: Nissim Mossek | The film goes back to the events of Yom Kippur 2008, when violence erupted in the city of Acre, following the attempted lynching of Taufik Jamal in a Jewish neighborhood in Acre. These events exposed the truth behind the facade of this utopian coexistence. (56 min., Heb. & Arab., Heb. subt.)






היועץ )ארה“ב 2013(פאסבנדר, מייקל משחק: | סקוט רידלי בימוי: שאירוסיו אחרי | קרוז פנלופה בארדם, חאוויר הותירו אותו עם חובות מחליט פרקליט טקסני שעתידה סמים בעסקת חלק לקחת חלקלק החדשים שותפיו שני רב. ממון לו להזרים במקרה הקשות מההשלכות אותו מזהירים דעתו. את משנים אינם אך יסתבך, שהעסק מתחיל הרוע מסתבך, אכן העסק כאשר קורמאק חתום התסריט על מקום. מכל לצוץ מקרתי, אולי גדול הסופרים האמריקאים בדורנו, בתפקידים הראשיים שורה של כוכבי ליגת העל, המרכיבים מן הגדול. סקוט רידלי הבימוי ועל אבל סתמי, הוליוודי מותחנון לצוץ עלול האלו סקוט ומקארתי לוקחים את “היועץ“ הרבה יותר רחוק. זו יצירה שנונה, מותחת, חתרנית, מודעת לעצמה, ומתוחכמת שיש בה את שורות המופת של מקרתי, את הברק הקולנועי של סקוט, את חוכמת החיים של שניהם. “בניגוד לרוב המוחלט דווקא הוא “היועץ“ ההוליוודית, התוצרת של שחושבים ככל עולה שערכם הסרטים מסוג עליהם יותר“ )ישי קיצ'לס, “ישראל היום“(. )117


New Films The Counselor (USA 2013) Dir.: Ridley Scott | W.: Michael Fassbender, Javier Bardem, Penelope Cruz | A lawyer, deep

in debt, finds himself entangled in a drug deal gone wrong. A script by Pulitzer Prize winner Cormac McCarthy, a cast of A-Listers, and the great Ridley Scott in the director's seat, The Counselor is a witty, thrilling, subversive, self-aware, and sophisticated Hollywood gem. (117 min., Eng., Heb. subt.)


לרגל ט“ו בשבט, יום ההולדת של כנסת ישראל

שני סרטים בהפקת ערוץ הכנסת

משתחווה ומודה )ישראל 2012(“משתחווה הסרט | סצמסקי לוי הדס בימוי: המרכזיות הדמויות את לצייר מנסה ומודה“ בסרט הראשונים. בימיה המדינה את שהובילו תיעוד של ההקלטות המקוריות, פרוטוקולים של אישיים מכתבים ואף אישיות תמונות הדיונים, שכתבו חברי הכנסת הראשונה. ילדיהם ונכדיהם מה ועל בבית שהיו האנשים על מספרים על והתקווה, האידיאולוגיה על בחוץ, שהפגינו היהודית המדינה של וההקמה הבניה תחושת המפלגות בין המרכזיות המחלוקות הראשונה. ובתוכן, וגם על קריאות הביניים ביידיש וברוסית. בסרט מקבלים המדינה של הראשונים ימיה אישיים. וסיפורים אופי תכונות ושמות, פנים התמונות שלא פורסמו, והסיפורים שמעולם לא של כוחה מה הבינאישיים, היחסים על סופרו בין שני שרים. רומן לוהט אחד וגם על הבטחה

)60 דקות. עברית(.

יום חמישי

16 בינואר 2014 / ט"ו בשבט

בשעה 20.30

נתכנס ביחד בסינמטק ירושלים

לחגוג את שמחת החג בשירה, נגינה וקריאה

ביחד עם עמיתי תמורה — יהדות ישראלית

ורבני מרח"ב

סדר ט"ו בשבט — מקיפאון לצמיחה

חילונים עושים חיים בירושלים

הכניסה חופשיתאנא הגיעו בלבוש לבן, התואם את רוח החג

http://israelijudaism.org.il

31

מדינה סיפור אהבה )ישראל 2013(בימוי: הדס לוי סצמסקי | הסרט “מדינה. סיפור את החושף תיעודי היסטורי רומן הוא אהבה“ מחתרת לוחמי של המשולש אהבתם סיפור האצ“ל. שני גברים ואישה אחת, ברומן יוצא דופן המאה של הארבעים שנות במהלך שמתנהל על סיפור זה המדינה. קום ולאחר הקודמת ששזורים אידיאולוגיה ועל אהבה על אמוציות, מדינה הקמת על המאבקים רקע על בזה, זה

יהודית. )27 דקות. עברית(.

Tu Bishvat—Celebrating the Knesset’s BirthdayScreening of two films produced by the Knesset Channel.

Bowing Gracefully (Israel 2012) Dir.: Hadas Levi Setzemsky | Through original recordings, official protocols, photos, and personal correspondences, Bowing Gracefully follows the central characters that led the state of Israel in its early days. These early days are given faces and names, characterization, and personal stories. (60 min., Heb. only)

State: A Love Story (Israel 2013) Dir.: Hadas Levi Setzemsky | State: A Love Story reveals the secret love triangle between two men and one woman, all belonging to the Etzel, which took place in the founding years of the State of Israel. It is a story about emotions, love, and ideology, set on the backdrop of the struggle for independence. (27 min., Heb. only)

Thursday חמישי

16/01 סינמטק 3 18:45
















מבט נוסף — עותקים משוחזרים ממיטב יצירות הקולנוע האירופאי

בלהאוזן תומס מאת פתיחה דברי הסרט לפני הלאומי בארכיון חוקרים סטוגר, וסילבסטר

האוסטרי

ידיו של אורלק )אוסטריה 1924(ויידט, קונרד משחק: | וינה רוברט בימוי: פסנתרן | קורטנר פריץ סורינה, אלכסנדרה קונצרטים מאבד את שתי ידיו בתאונה מצערת אט אט רוצח. של ידיו מושתלות ובמקומן מנת על בעליהן על הזרות הידיים משתלטות בהשתלטות מדובר האם זוועה. מעשי לבצע עוינת או סתם השלכה של פנטזיות אדיפליות? סרט אפל זה, שמחזיר למסך את הבמאי )וינה( והכוכב )ויידט( של “הקבינט של ד“ר קליגארי“, הינו שיא נוסף של התנועה האקספרסיוניסטית בקולנוע הגרמני של שנות העשרים. )110 דקות.

אילם(. ליווי בפסנתר: רודיקה פויגלמן.

Another Look: The Restored European Film ProjectBefore the film, opening remarks by Thomas Ballhausen and Sylvester Stoger, Austrian State Archive

The Hands of Orlac (Austria 1924) Dir.: Robert Wiene | W.: Conrad Veidt, Alexandra Sorina, Fritz Kortner | In the wake of an accident, the acclaimed pianist Paul Orlac gets a new pair of hands. Realizing they were taken from an executed murderer, he becomes increasingly concerned that this murderer, back from the dead, is controlling him through his “new” limbs. A milestone of the Expressionist movement in 1920s German-

speaking cinema. (Silent, 110 min.) Live Piano accompaniment: Rodika Foigelman





The Counselor היועץ See 15.1 ראו


מתוך הסדרה: הפסיקו להיות היגיוניים — רוקנרול בסינמטק

The Del- להקת על קסלר דנה של הרצאה Byzanteens — להקתו של ג'ים ג'רמוש ונציגת המככבת — יורקית הניו No Waveה־ סצנת

בפסקול “מצב הדברים“

מצב הדברים )מערב גרמניה/פורטוגל/ארה“ב 1982(

באוכאו, פטריק משחק: | ונדרס וים בימוי: הפיסי הדברים מצב | אודר ויוה פולר, סמואל בפורטוגל המצלם הסרטה צוות של והנפשי הסרט פיננסיים. לקשיים ונקלע מד“ב סרט שלהם אמור להוות גירסה שניה ל“איש המסוכן המפיק ה־50. בשנות דוון אלן שביים בעולם“ הנגאטיבים שכבר עם עוזב את אתר ההסרטה צולמו כדי לגייס עוד כסף ולשוב עם מלאי חדש נעלמים אי שם גלם, אלא שעקבותיו של חומר עלילה כאן עד לאתרו. אפשר ואי אנג'לס בלוס כל מאפיינת שאיננה אחד במקום המתרחשת מן נדודים. לסרטי ונדרס של אהבתו את כך ולמצוא לארה“ב לטוס בו מחליט הבמאי הרגע גדושה מהירה, עלילה מתגלגלת המפיק, את ועל הדרך שבה בהערות סרקסטיות על הוליווד במכוון. ושלא במכוון ביוצרים, מתעללת היא קופולה לפרנסיס הנראה ככל מוקדש הסרט

ידיו של אורלקThe Hands of Orlac

32

ביים שזה בעת ונדרס בפני שהציב ולקשיים אנגלית דקות. 120( “האמט“. את עבורו

וצרפתית, תרגום לעברית, אנגלית וצרפתית(

Stop Making Sense—Rock’n’Roll in the CinemathequeDana Kessler, from New York’s No Wave scene and starring in the film’s soundtrack, on Jim Jarmusch’s band The Del-Byzanteens

The State of Things (West Germany/Portugal/USA 1982) Dir.: Wim Wenders | W.: Patrick Bauchau, Sam Fuller, Viva | A documentary-style film about a science-fiction film crew working in Portugal. The “State of Things” refers to the physical and emotional state of the crew. (120 min., Eng. & Fr., Heb., Eng. & Fr. subt.)

Friday שישי

17/01 סינמטק 3 13:45











מועדון טרום בכורהמרצה: ירון שמיר

כרטיסים: 85 ש"ח / למנויים: 75 ש"ח

בן יחיד )רומניה 2013(בימוי: קלין פטר נצר | משחק: לומינטה גאורגיו, ברבו, מרוצה. לא קורנליה | דומיטרצ'ה בוגדן בנה, מתעמת איתה, לא מקשיב לה ותיכף הוא גם יעבור לגור עם החברה שלו ובנה. כשהחברה הגבוהה של בוקרשט חוגגת לה יומהולדת, היא מראה עם שלושים בת שהיא מתבדחת ספק של בת שישים, אבל הכאילו הומור עצמי שלה קורנליה נער. למוות דורס ברבו משתנה כאשר ומאמציה כדי כוחותיה, קשריה מגייסת את כל למנוע מהתינוק שלה לשבת 15 שנה בכלא. יש לא מהססת להשתמש והיא וכסף, לה קשרים בהם. “בן יחיד“ הוא עוד דרמה מעולה שמוכיחה כמו זמננו. בן הרומני הקולנוע של גדולותו את במרבית יצירות המופת מהגל הזה, יש כאן שילוב מעולה בין הומור ציני לריאליזם מפוכח שחושף

את הקרביים של השיטה החברתית, את המקום “בן לאינטרס. מקומו את מפנה המוסר שבו יחיד“ עושה זאת בכשרון רב, הרבה בזכות יכולת המשחק הגדולה של לומינטה גאורגיו, והתוצאה זכתה בצדק בפרס “דב הזהב“ בפסטיבל ברלין לעברית(. תרגום רומנית, דקות. 112( .2013

טרום בכורה באדיבות סרטי לב.

Preview ClubLecture (in Heb.): Yaron Shamir. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

Child’s Pose (Romania 2013) Dir.: Calin Peter Netzer | W.: Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache | Cornelia is not happy. Her only son Barbu will not listen to her advice. The humor she uses for self-preservation cannot protect her when her baby is involved in a deadly car accident. The combination of cynical humor and sober realism exposes the guts of the social system and the place where morality gives way to self-interest. (112 min., Rom., Heb. subt.) Preview screening courtesy of: Lev Films and Cinema.


White Panther פנתר לבן See 14.1 ראו



כח משיכה )ארה“ב 2013( בולוק, סנדרה משחק: | קוארון אלפונסו בימוי: ג'ורג' קלוני | ד“ר ריאן סטון היא חוקרת מוכשרת במשימת החלל הראשונה שלה. מאט קובלסקי הוא מפקד המשימה, בטיסתו האחרונה. כאשר בודדים השניים עצמם מוצאים מתרחש, אסון לפני עצמם את לחלץ דרך מחפשים בחלל, שהחמצן ייגמר. סרטו החדש של אלפונסו קוארון “הילדים )מאז העדרות של שנים שבע מסיים במאי איזה שוב ומוכיח ב־2006( מחר“ של עלילה, פיתולי לתזמר יודע קוארון הוא. נפלא מכוחו )שחלק פסקול מימד, תלת אפקטים, דרמה לטובת שחקים ושני מאילמותו( צומח אנושית, מותחת, סוחפת, שמפעילה את השכל ונוגעת ללב. )91 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films Gravity (USA 2013) Dir.: Alfonso Cuaron | W.: Sandra Bullock, George Clooney | A first time astronaut and a veteran one must find a way to save themselves when a disaster leaves them stranded in space. Alfonso Cuaron masterfully orchestras the plot twists, special effects, 3D, soundtrack, and his two lead actors to present a humane, thrilling, and captivating film that activates the mind and impacts the heart. (91 min., Eng., Heb. subt.)



עיני העכביש )יפן 1998(איקאווה, שו משחק: | קורוסאווה קיושי בימוי: הצליח מרדף, של שנים שש אחרי | דאנקאן בתו. את ורצח שאנס מי את ללכוד ניג'ימה נפשו. על להקל מצליחה אינה שהנקמה אלא מטרה. וחסר מרוקן חש הוא לפתע להפך, כאשר חבר ילדות מציע לו לעבוד עבורו, ניג'ימה שכיר לרוצח בהדרגה והופך העבודה את לוקח קורוסאווה קיושי היאקוזה. בשירות מוכשר קיבל הצעה משונה לביים שני סרטים בתקציב זמן ובפרק שחקנים צוות אותו עם מזערי, ו“עיני “דרכו של הנחש“ היא קצרצר. התוצאה העכביש“. נקודת המוצא העלילתית זהה — אב היוצא לנקום על אונס ורצח בתו — אבל התוצאה תרצו, אם הוא, העכביש“ “עיני לחלוטין. שונה בתוך פועל קורוסאווה יותר. הקלילה הגרסה אלמנטים כמה שואל היאקוזה, סרטי ז'אנר מרחק על ושומר קיטאנו מטאקשי סגנוניים אירוני שמאפשר לסצינות שונות לעורר בנו אפילו חיוך. כבר כאן ניתן להבחין בסגנון של קורוסאווה וההתמקדות המתבוננים הארוכים השוטים —באפקט הרגשי שיש למעשים על דמויותיו. )83

דקות. יפנית, תרגום לאנגלית(.

Kiyoshi Kurosawa RetrospectiveEyes of the Spider (Japan 1998) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Sho Aikawa, Dankan | A man seeking revenge for the rape and murder of his daughter is offered to become an assassin for the Yakuza. Eyes of the Spider is the result of a challenge given to director Kurosawa to make two films with the same basic plot line in two weeks and with a limited budget. This is the lighter version. (83 min., Jap., Eng. subt.)

Saturday שבת

18/01 סינמטק 3 17:00










33







קונצ'רטו לקולנוע

סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה

המסע שלא נגמר — הצוענים בעבר ובהווה

מרצה: חנה אנגלרדקונצרט בביצוע:

עירא שירן וינוש הורביץ אקורדיוניםצחי סדן גיטרה

אנדריי לוקאץ' כלי הקשהתכנית : מוסיקה צוענית מרחבי הבלקן

זר בין צוענים )צרפת 1997(| משחק: רומיין דוריס, רונה בימוי: טוני גטליף יוצא פריזאי צעיר | ניקולא איזידור הארטנר, אהובה אגדית שהייתה צוענייה זמרת לחפש תחום כמסע שמתחיל מה שנפטר. אביו על — גבולות חסרת להתאהבות הופך בזמן, במושגים אחרת, בתרבות חושנית, באישה עכשוויים, יוצרים שני הוויה. של אחרים הסטריאוטיפים מכל השתחררו לא שאולי הקולנועיים, אבל בהחלט תרמו לשינוי בגישה הם לנושא, האישית קרבתם משום לצוענים אמיר קוסטוריצה הסרבי וטוני גטליף הצרפתי. קוסטריצה, של המיתולוגיים לצוענים בניגוד הצוענים של גטליף הם בדיוק בגובה העיניים שאינם חיים, ותאוות ארציות לנו ומציעים נכנעים גם לאפליה ולגזענות. גטליף — ממוצא בכפר חודשים במשך צילם — בעצמו צועני ב מקצועיים שחקנים ושילב ברומניה צועני היא התוצאה הכפר. תושבי non actors —ריאליזם חושני וסוחף, הגורם לנו לערער, כמו אנו. תרבותנו עצם על גטליף, של סרטיו כל )100 דקות. רומנית וצרפתית, תרגום לעברית

ולאנגלית(

Cinematic Variations on Live Classical MusicThe Neverending Journey - Gypsies Yesterday and TodayLecture by: Chana EnglardConcert performed by:Ira Shiran and Yanush Hurwitz accordionsTsachi Sadan guitarAndrei Lucach percussionProgram: Gypsy music from the Balkans

Gadjo Dilo (France 1997) Dir.: Tony Gatlif | W.: Romain Duris, Rona Hartner, Izidor Şerban | A young Parisian sets out in search of a legendary Gypsy

singer whom his late father adored. What begins as a short journey turns into a boundless love affair—with a sensual woman, with a different culture, and with a different idea of being. A sensual and sweeping realism, which, like all of Gatlif ’s films, make us question our culture and way of life. (100 min., Roman. & Fr., Heb. & Eng. subt.)


חגיגת קולנוע לילדיםההקרנה במסגרת “ברל'ה“ בשיתוף התנועה לסדנאות הצטרפו הסרט לאחר הירושלמית.

יצירה ולפינות משחק.מומלץ לגילאי 5 ומעלה

גשם של פלאפל 2 )ארה“ב 2013(שבסרט אחרי | פירן כריס קמרון, קודי בימוי: הקודם המציא פלינט הצעיר מכונה שממטירה מזג ששינויי להבין כדי רק מזונות, מיני בפרק להשמיד את האנושות, עלולים האוויר מייצרת שלו שהמכונה מגלה הוא הנוכחי ומוטוריקה. אישיות עם — מזון של חדש סוג את יותר רחוק לוקח “2 פלאפל של “גשם להמנע הצורך בדבר הראשון המסרים הסרט הקצב בזכות בטבע. מיותרת מהתערבות ולא מעט בדיחות שלא הזריז, הדימיון הפרוע מיועדות רק לילדים, התוצאה היא ממתק לכל

המשפחה. )95 דקות. דיבוב לעברית(

Children’s Cinema ClubFollowing the screening, art workshops and playing activities

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (USA 2013) Dir.: Cody Cameron, Kris Pearn | Continuing where the first part left off, in Cloudy with a Chance of Meatballs 2, young inventor Flint Lockwood discovers that the machine he thought destroyed, is now back with a vengeance. A treat for the whole family. (95 min., Heb. dub.) For ages 5+



ברוך הבא מר מרשל! )ספרד 1953(לוליטה משחק: | ברלנגה גרסיה לואיס בימוי: העוסקת פוליטית סאטירה | מורן מנולו סביליה, בסטריאוטיפים אמריקנים על התרבות הספרדית וההיפך. וילר דל ריו הוא כפר קטן ומנומנם בספרד סיור משלחת כי אחד בהיר ביום המתבשר המאושר העיר ראש לביקור. מגיעה אמריקנית לאורחים מרשימה פנים קבלת לייצר מבקש המכובדים, ומחליט לספק לאמריקנים את שהם הכפר איכרי את מלביש הוא לפגוש: מצפים בבגדים מסורתיים, שוכר את שירותיה של רקדנית בקישוטים העיר רחובות את ומקשט פלמנקו מתחילים מצידם הכפר אנשי אנדלוסי. בסגנון עם כשיגיעו מהאמריקנים יבקשו מה על לפנטז את יקבלו האם אבל שלהם. הדולרים מזוודות

מבוקשם? )78 דקות, ספרדית, תרגום לעברית(

Another Look: The Restored European Film ProjectWelcome Mr. Marshall! (Spain 1953) Dir.: Luis García Berlanga | W.: Lolita Sevilla, Manolo Morán, José Isbert | A political satire on American stereotypes of Spanish culture and vice versa. Villar del Río, a sleepy Castilian town, is informed one fine day of an impending visit by an official American delegation. Wanting to impress his honorable guests, the bumbling mayor decides to meet his guests’ supposed expectations. (78 min., Spa., Heb. subt.)


Gravity כח משיכהSee 17.1 ראו


The Counselor היועץ See 15.1 ראו

כח משיכהGravity

34


המקוללים )ישראל 2013(לבין בינם חיץ שום היה שלא יוצרים היו הם בבוז, בזעם, מרדו לאמת שלהם. הם אמנותם, ליצור ושאפו השלטת, ובתרבות בבורגנות פראיים, היו חייהם אוונגרדית; אלטרנטיבה מטושטשי גבולות, שערורייתיים; הם ויתרו — אם מרצון או מכורח — על משפחה תקינה, על רכוש, על עתיד, על בריאות ונוחות. הם הלכו בגדולות ומהפכנות, שליחות תחושת בהם פיעמה —עצמם. בעיני נביאים מגלומניים, היו בזמן ובו והפכו והמיסטיקה, הטירוף בגבולות נגעו הם למעין גורואים. כולם חצו ברגע כלשהוא גבולות הייתה אחריתם, והוקעו. — ברורים מוסריים

טראגית. כשעה. פרק כל פרקים. חמישה בן מרתון

הפסקה לאחר שני הפרקים הראשונים.

המקוללים: פנחס שדה )ישראל 2013(בימוי: חגי לוי | בשנות הששים והשבעים, “החיים תיאר ויזלטיר מאיר פולחן. ספר היה כמשל“ שילוח של מידה בקנה כ“התגלות פעם אותו פנחס אחרי הלכו צעירים לחלל“. הספוטניק הלילה. בחצות בביתו דפקו נביא, כמו שדה אחד הוא דתי, בקיבוץ ואובדני מיוסר נער חגי, חייו, יכול לשנות את מאלו. הוא מרגיש ששדה אומץ לאזור מחליט הוא אותם. להציל אולי ולהפגש עם שדה, ולצלם אותו במצלמת הסופר פותחת בדלת אחת דפיקה שלו. הקטנה 8שנה, 30 פני על המתפרשת יחסים מערכת במהלכן יתעד חגי את שדה, עד מותו: ההערצה הופכת לכעס וביקורת, ולבסוף להשלמה. בתוך כך, נחשפת תפיסת החיים הטוטלית של שדה, הנשים הצעירות שהקיפו אותו כל חייו, האנשים וגם — השערוריות סביבו, שהתאבדו הצעירים ספריו ושיריו. )62 דקות, עברית, תרגום לעברית(

המקוללים: יונה וולך )ישראל 2013(של לחייה האחרונות בשנתיים | לוי חגי בימוי: אחת בבת הפכה היא וולך, יונה המשוררת לדמות ציבורית: השיר “תפילין“ עורר שערורייה הפכו שהולחנו שיריה עזה, ופוליטית תרבותית מחלת עם שלה וההתמודדות רדיו, ללהיטי חגי, תקשורת. כלי בכל מקרוב סוקרה הסרטן ההתבגרות בגיל אחת פעם יונה עם שנפגש המוכרים ולטירוף לאכזריות באחת אז ונחשף את ומתעד האלו בשנים אליה חוזר — שלה אהבתה ואת שלה, המאוחר הנפש חשבון לגבר הצעיר שחי איתה. יונה מדברת כמו שהיא ביופי אינסופית, באינטנסיביות — וחיה כותבת עברית, דקות, 58( נדיר. באומץ משכר, לשוני


המקוללים: משה קרוי )ישראל 2013(בימוי: חגי לוי | מעט אחרי מלחמת יום הכיפורים, התפרסם בארץ ספר פילוסופי קטן בשם “חיים בן לפילוסופיה ד“ר קרוי, משה השכל“. פי על אחת שנה למשך מקומי גורו למעין הפך ,25שפיתח הרציונלי“ “האגואיזם תורת סוערת. באידיאולוגיות שמאסו כרויות, אזניים על נפלה שקרסו. חגי, עכשיו לקראת גיוס, הופך לתלמידו לאורך עוקב הוא אותו. גם ומתעד קרוי של

השנים אחרי המהפכים הדרמטיים בתורתו של כדי להתעמת אוסטרליה עד ומגיע ובחייו, קרוי חזרה כמו בתחילה שנראה מה על איתו בתשובה, או טירוף. הסיפור הלא ייאמן על משה קרוי הוא אחד הקיצוניים שידע המקום הזה, על החתירה למען אפשרי מחיר כל ששילם גאון דקות, 57( האמת. אל שלו מתפשרת הבלתי

עברית, תרגום לעברית(

המקוללים: אביבה אורי )ישראל 2013(היא אורי אביבה האמנית | לוי חגי בימוי: כנראה האשה המשמעותית והמשפיעה ביותר המודרנית. הישראלית האמנות בתולדות השבעים שנות באמצע המאוחרת פריצתה שימשה השראה לדור חדש של אמנים, שהפכו לתעד מתחיל חגי הערצתם. למושא אותה הגדולה אהבתה ואת הללו, בשנים אותה מהחיים לבעלה הזקן, הצייר משה הנדלר — זוג לאורך אבל עולמם. כל היא שהאמנות סוער של חייה על סודות ועוד עוד נחשפים השנים אורי, על המחיר ששילמה היא והקרובים אליה שלה, לאמנות הטוטלית התמסרותה בעבור עד למותה הטראגי. )57 דקות, עברית, תרגום

לעברית(

המקוללים פרק חמישי )ישראל 2013(של החמישי בפרק | אפרת חליל בימוי: “המקוללים“ עוקב עמנואל לוי בן ה 18, תלמיד קולנוע ובנו של חגי לוי יוצר הסדרה, אחר המנגנון שמאחוריה. והמוטיבציה הסדרה, של הייחודי הוא נדירים, ארכיון קטעי של שילוב בעזרת דווקא לחזור אביו בחר מדוע לפענח מנסה שלהן הבשורה ומהי האלו, הדמויות אל עכשיו הצורך הגיע מהיכן בודק הוא הנוכחי. בעידן בסגנון הלא שגרתי שלה, בשילוב של השחזורים ובכלל, מה — האישית של המתעד והביוגרפיה דקות, עברית, 48( זו? בדיה בסדרה ומה אמת


The Cursed (Israel 2013) Five part series on those artists that had no barrier between themselves, their art and their truth. Each episode—55 min., one intermission.

The Cursed: Pinchas Sadeh (Israel 2013) Dir.: Hagai Levi | Hagai, a suicidal teen from a religious kibbutz, is one of those who saw Pinchas Sadeh as a prophet. He feels Sadeh can change his life, perhaps even save him. He knocks on his door with his small super-8 camera. For the next 30 years, Hagai documents Sadeh’s life. (62 min., Heb., Heb. subt.)

The Cursed: Yona Wallach (Israel 2013) Dir.: Hagai Levi | In the last two years of her life, poet Yona Wallach became a public figure. Hagai, who as a teenager met her once and was exposed to the brutality and madness that surrounded her, goes back to Wallach and documents her late

self-contemplation and her love for the younger man she lived with. (58 min., Heb., Heb. subt.)

The Cursed: Moshe Kroy (Israel 2013) Dir.: Hagai Levi | Shortly after the Yom Kippur War, for one year, a young doctor of philosophy became a local guru. Hagai, now before his army service, becomes one of his students, also documenting him. The unbelievable life story of Moshe Kroy is one of the most extreme to have been seen here. It is the story of a genius who paid the price for his uncompromising pursuit of the truth. (57 min., Heb., Heb. subt.)

The Cursed: Aviva Uri (Israel 2013) Dir.: Hagai Levi | Artist Aviva Uri is probably the most influential and significant woman in the history of Israeli modern art. Her late breakthrough in the 1970s inspired a new generation of artists. Hagai, who begins to document her, unveils her great love for her husband and the price she paid for her total devotion to her art and love. (57 min., Heb., Heb. subt.)

The Cursed: Chapter Five (Israel 2013) Dir.: Halil Efrat | In the last part of the series, 18-year-old Emmanuel, a film student and the son of the show’s creator Hagai Levi, follows the unique mechanism of the show and the reasons for its creation. (48 min., Heb., Heb. subt.)


מועדון הסרט המופרע — לזכרו של אריק איינשטיין

הזמר של הפרוע ההומור לחוש שיוקדש ארוע לקומדיה ותרומתו איינשטיין אריק והשחקן הבלתי ושיריו מערכונים תכניות דרך בישראל “שבלול“ יצירת מאחורי מהסיפורים נשכחים. שיתופי דרכך הזמר, של בחייו יום שמתאר הפעולה בסדרה “לול“ שיצרו דמויות כמו “יחיא ועד אלי מ“מציצים“. זוכה חידון התנ“ך, סחוג“ האחרון הקומי הפולחן סרט יוקרן לסיום

בהשתתפותו, “כבלים“.

כבלים )ישראל 1992(| משחק: אריק איינשטיין, מוני בימוי: צבי שיסל מור, קרן בראבא, שלמה שיסל, צבי מושונוב, פרי במיוחד מצחיק פעולה שיתוף | כהן יעקב וצבי מושונוב מוני איינשטיין, אריק של עטם שיסל שגם ביים. בביתו של נהג מונית מותקנים פרודיות של למרתון הסרט הופך ומכאן כבלים על הטלוויזיה הרב ערוצית: מערבון איטלקי, סרט בין ועוד. ביריקה העולם אליפות יפני, מלחמה של האהובים משיריו כמה תמצאו המערכונים להיות “אוהב מצחך“, “עטור כמו איינשטיין בבית“ ושיתופי פעולה עם יהודה פוליקר, יהודית

רביץ, יוני רכטר ועוד.

35

Wacky Film Club—In Memory of Arik EinsteinOpening remark (in Heb.): Alon Gur Arye

Cables (Israel 1992) Dir.: Zvi Shisel | W.: Arik Einstein, Moni Moshonov, Zvi Shisel, Shlomo Bar-Aba, Keren Mor, Yaacov Cohen | Cables are installed in the home of a taxi driver. This is the starting point to a string of parodies about multi-channel television.

Sunday ראשון

19/01 סינמטק 3 18:45











מסע חובק עולם- הזהר הצפוני. מסע קולנועי,תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות

סקנדינביה.

“סמילה שוברת הקרח“ — על הספרות הנורווגית המצליחה של

עשרים השנים האחרונות. / ₪ 75 כרטיסים: כספי. דנה ד“ר מרצה:

למנויים 65 ₪

חוש השלג של העלמה סמילה )גרמניה/דנמרק/שוודיה 1997(

אורמונד, ג'וליה משחק: | אוגוסט ביל בימוי: מדענית סמילה, | רדגרייב ואנסה ביירן, גבריאל אמריקני, ואב גרינלנדית לאם בת מקופנהגן, חיה בבדידות מזהרת — קרועה בין שתי תרבויות. לחדור מצליח בשכנות שחי גרינלנדי ילד רק אחד יום סביבה. שבנתה המבצר חומות את מתגלה גופתו על המדרכה והמשטרה גורסת כי לפניה מקרה פשוט של נפילה מהגג. רק סמילה בשלג, פסיעות לזהות שיודעת האסקימואית לעמדת בניגוד עסקינן. אכזרי ברצח כי מניחה התעלומה... את לפענח יוצאת היא המשטרה ביל אוגוסט נוטל רובד אחד מעלילת רומן המופת המורכב של פיטר הוג, מגיש סרט מתח מפותל בצמרת הבכיר מעמדו כי שוב ומוכיח ואפלולי, בחסד. ולא בזכות נרכש סקנדינביה קולנועני

)121 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Around the World—Northern LightSamilla’s—The Ice BreakerLecture (in Heb.): Dr. Dana Casppi. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

Smilla Sense of Snow (Germany/Denmark/Sweden 1997) Dir.: Bille August | W.: Julia Ormond, Gabriel Byrne, Vanessa Redgrave | Smilla, a Copenhagen resident - daughter of an Inuit mother and American doctor - has one friend: a boy recently arrived from Greenland. When he is found dead, the strong-willed woman decides to embark upon her own investigation. An exceedingly sleek and handsome thriller. (121 min., Eng., Heb. subt.)


מפי עוללים ויונקים ייסדת עוז )תהילים א, ח,3(

עוסי“ם שלום בשיתוף סינמטק ירושלים.

הורים לילדים עם צרכים מיוחדיםפסיכותרפיסטית, גולדמן. מאיה גב' מרצה: ומתמחה סוציאלית בעבודה שני תואר בעלת לילדים עם קשיי תפקוד. בתחום של משפחות ,₪ 31 עוסי“ם שלום: לחברי כרטיסים: 38 ₪,

הכניסה למנויים חינם.

קפה דה פלור )קנדה/צרפת 2012(בימוי: ז'אן מארק ואלה | משחק: ונסה פארדי, קווין פארנט | אנטואן הוא די.ג'יי מצליח במונטריאול. באושר, אותו שממלאת חדשה אהבה לו יש ושני ילדים מאשתו הקודמת, קרול. למרות הזמן שהיא משוכנעת קרול שנפרדו, מאז שחלף ואנטואן נועדו זה לזה, והאור החדש שממלא את חייו לא מרתיע אותה. 40 וכמה שנים קודם לכן, בנה, את לאשפז שלא ז'קלין מחליטה בפריז, את לו להקדיש אלא דאון, עם תסמונת שנולד חייה. בין שני הסיפורים האלו מנווט ז'אן מארק זכור היטב בזכות ואלה ואלה את סרטו החדש. מ־2005, C.R.A.Z.Y החצי־אוטוביוגפי סרטו ויזואלית רגישות אותה את מגלה הוא כאן וגם ללהיט ההוא הסרט את שעשתה ומוסיקלית

אצל הקהל והמבקרים. הפעם, עם הדים ל“חייה מרגשת יצירה מגיש הוא ורוניק“ של הכפולים שעוסקת בכוחה של האהבה לחצות זמן ומקום.

)120 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordainedParents to Children with Special NeedsIn cooperation with Ossim ShalomLecture (in Heb.): Maya Goldman. Tickets: 38 NIS / Ossim Members: 31 NIS / Cin’ Members: Free entry

Café de Flore (Canada/France 2012) Dir.: Jean-Marc Vallee | W.: Venessa Paradis, Kevin Parent | Antoine, a successful DJ in present day Montreal, has a new love and two children from his ex-wife. Though time has passed, his ex is convinced they are meant to be. In Paris, 1960, Jacqueline decides to dedicate her life to taking care of her son who has Down syndrome. These two stories are connected in profound and mysterious ways. (120 min., Fr., Heb. subt.)



רומא עיר פרזות )איטליה 1945(בימוי: רוברטו רוסליני | משחק: אנה מניאני, אלדו “רומא עיר פרזות“ היא | פבריצי, מרצ'לו פגליירו מהחשובות והמשפיעות ביותר שבין יצירות הניאו־ריאליזם האיטלקי. סרטו של רוברטו רוסליני עוקב אחר המאבק להשרדות פיזית ורוחנית תחת עול איטליה. של הנאצי והכיבוש הפשיסטי השלטון מצטלבים מסיפורים הסרט את בונה רוסליני שבמרכזם עומדים גיבורים קשי יום הנלחמים על זכותם להתקיים בכבוד. הסרט התפרסם במידה שווה בשל צילומי החוץ המחוספסים שלו, נטולי התאטרלית, והתפאורה המלאכותית התאורה הגדולה השחקנית של הקריירה הזנקת ובשל 105( בליסימה(. רומא, )מאמא מניאני אנה

דקות, איטלקית, תרגום לעברית(.

כבליםCables!

36

Another Look: The Restored European Film ProjectRome, Open City (Italy 1945) Dir.: Roberto Rossellini | W.: Anna Magnani, Aldo Fabrizi, Marcello Pagliero | One of the most celebrated films in Italian Neo Realism, Rome, Open City focuses on the mental and physical hardships suffered under Nazi and Fascist rule. Rome, Open City is equally famous for its outdoor ragged cinematography, its reliance on available light, and for launching the career of its star actress, Anna Magnani. (105 min. It., Heb. subt.)


Gravity כח משיכהSee 17.1 ראו



דרכו של הנחש )יפן 1998(איקאווה, שו משחק: | קורוסאווה קיושי בימוי: זוטר חייל הוא מיאשיטה | קאגאווה טרויוקי קשור הוא ואיך מורה, הוא ניג'ימה ביאקוזה. למיאשיטה זה לא ברור. כשהסרט נפתח השניים נוהגים לאיזה מחסן נטוש בקצה העיר, שולפים ממנו לחלוב ומתחילים שלישי גבר מהבגאז' מיאשיטה. של הקטנה בתו את ורצח אנס מי ולאט אחד ועוד מאפיונר לעוד תוביל החקירה נולד שבתוכה הגדולה התמונה תתברר לאט הנחש“ של “דרכו הזה. הספציפי הפשע קורוסאווה שביים הסרטים משני אחד הוא על שחקנים, צוות אותו עם מזערי, בתקציב בפרוייקט השני )הסרט זהה תסריטאי מצע הוא “עיני העכביש“(. הסרט שלפנינו משתמש בז'אנר היאקוזה כדי לבחון את עולמם הרגשי של של בבסיסה ששוכנת באפלה להתבונן גיבוריו, הנפש. כמו תמיד אצל קורוסאווה, סגנון הוא שם המשחק — יש כאן צילום בשוטים ארוכים רחבים לא לכן, ההתרחשויות. על התבוננות המציעים רק הזדהות רגשית תמצאו כאן אלא גם אירוניה, אבסורד, הומור ואימה. השליטה של קורוסאווה ליצירה סרטו את הופכים הסינמטיים בכלים דקות. 83( לב. לתשומת ביותר חכמה שראויה

יפנית, תרגום לאנגלית(

Kiyoshi Kurosawa Retrospective Serpent’s Path (Japan 1998) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Sho Aikawa, Teruyuki Kagawa | Miyashita and Nijima stop at an abandon warehouse. They proceed to take a third man out of the car and interrogate him about the rape and murder of Nijima’s daughter. The second film in Kurosawa’s special project uses the Yakuza genre to examine the darkness of human existence and his protagonists’ emotional world. (83 min., Jap., Eng. subt.)

Monday שני

20/01 סינמטק 3 18:45












המצור )פורטוגל 1970(מריה משחק: | טלס קונהה דה אנטוניו בימוי: קברל, מיגל פרנקו, רואי דה קרבלהו | “ המצור“ בפורטוגל העירוניים החיים על הצצה מספק ויפה צעירה בחורה מרתה, של סיפורה דרך שעוזבת את בעלה המתנשא והמתעלל לטובת פוגשת מסעה במהלך עצמי. חיפוש מסע אמריקאי מפוקפקים: טיפוסים מגוון מרתה נשוי, צלם דוגמנות וסוחר סמים המוביל אותה והישועה החירות נעימה. לא להסתבכות עם נוסף במפגש מתחלפות להן ייחלה שכה מציאות מרה שבה עליה לאסוף את שברי חייה. “המצור“ הינו סרט מפתח של ה“סינמה נובו“, וביקש אשר הושפע מהניאו ריאליזם האיטלקי ביקורת לשם הסגנוניים במאפייניו להשתמש דקות, 113( המודרנית. האירופית החברה על

פורטוגזית, תרגום לעברית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectThe Siege (Portugal 1970) Dir.: Antonio Da Cunha Telles | W.: Maria Cabral, Miguel Franco, Ruy de Carvalho | A glimpse into Portugal’s urban life through the eyes of beautiful Marta, who leaves her abusive husband and embarks on a journey of self-discovery. During her search, she forms relationships with a host of disreputable characters. The Siege, a key film in the Portuguese Cinema Novo movement, uses its stylistic characteristics to critique modern European society. (113 min., Port., Heb. subt.)



שמעת על הפנתרים )ישראל 2002(שורשי אל מסע תיעוד | מוסק ניסים בימוי: הקיפוח והעוני בשכונות המצוקה ועיירות הפיתוח בישראל. ב1971, תנועת מחאה המונהגת על — בירושלים פורצת נוער משכונות מוסררה בני ידי לתודעת הציבור הישראלי בפעילות חריגה, אנטי־ממסדית ולפעמים גם אלימה. היו אלה “הפנתרים לראשונה אותם פגש 1971 בשנת השחורים“. ניסים מוסק. מוסק הוקסם מהתלהבותם ומכנות כוונותיהם של הצעירים המרדנים והתחיל לתעד את פעילותם התוססת. במשך שנתיים יצר מוסק יחד עם הפנתרים סרט מחאה בשם: “שמעת על הפנתרים השחורים, אדון משה?“ תוך כדי עשיית של ובסופו להתפורר התנועה החלה הסרט, ואינטרסים, תפיסות ניגודי בשל התרסקה, דבר נגטיב הסרט פוליטיים. ומתחים אישיות יריבויות והעותק היחיד שאבדו, נמצאו רק אחרי שלשים שנה. על בסיס הסרט המקורי יוצא מוסק למסע חיפוש אישי של גיבורי הסרט בשכונות, בעיירות ובמקומות שונים בארץ בחיפוש, אחר הפנתרים 115( המקורי. בסרט שהופיעו אחרות ודמויות

דקות, עברית, תרגום לאנגלית(

Tribute to Nissim MossekHave You Heard About the Panthers? (Israel 2002) Dir.: Nissim Mossek | The Israeli Black Panthers, born in the poorer Moroccan neighborhoods of Jerusalem, captured the public’s attention with its anti-establishment goals and sometimes violent means. Mossek began documenting their lively protest. Within a couple of years, though, the movement was already crumbling, and the film became a testimony to its demise. (115 min., Heb., Eng. subt.)


טרום בכורה

מועדון הלקוחות של דאלאס )ארה“ב )2013

מקונהי, מתיו משחק: | וואלה ז'אן־מארק בימוי: ג'ניפר גארנר | דאלאס, 1985. רון וודרוף אוהב את החיים הטובים. הוא מלהטט בין נשים, משתעשע ברכיבה על פרים ולא שוכח להסניף קוק מדי פעם. מתכוון לא הוא איידס, עם מאובחן הוא כאשר שירותי של הדפנסיבית הטיפול לדרך להניח הבריאות להרוג אותו. אז הוא הופך שולחן, קונה עוד, להבריח כדי למקסיקו יורד גנובות, תרופות ומקים את “מועדון הלקוחות של דאלאס“ בעזרתו הוא מוכר את התרופות לחולי איידס נוספים... על בסיס סיפור אמיתי, עם הופעה מוחצת של מתיו מקונהי בתור גיבור שלא מנסה להיות נחמד, אבל מצליח להבין שיש עוד אנשים בעולם חוץ ממנו, ועם במאי שיודע לקחת את המהלך הדרמטי הזה ולצקת בו נפח אנושי ורגשי — “מועדון הלקוחות של דאלאס“ מסתמן כאחד הסרטים העצמאיים הבולטים של 2013, עם שפע של ביקורות חיוביות

37

בספטמבר טורונטו בפסטיבל הבכורה מאז לעברית(. תרגום אנגלית, דקות. 117( האחרון.

טרום בכורה באדיבות סרטי יונייטד קינג.

Preview Screening Dallas Buyers Club (USA 2013) Dir.: Jean Marc Valle | W.: Matthew McConaughey, Jennifer Garner | Dallas, 1985. Ron Woodroof sure knows how to enjoy life. Even when he is diagnosed with HIV, he will not accept the death sentence. Based on a true story and with an extraordinary performance by Matthew McConaughey, this is one of the best films of the year. (117 min., Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy of: United King Films



כריזמה )יפן 1999(בימוי: קיושי קורוסאווה | משחק: הירויוקי איקאוצ'י, משטרה בלש הוא יאבואיקה | יאקושו קוג'י לא שהסתיימה ערובה בני מתקרית שמתאושש הוא הביתה האוטובוס את לתפוס במקום טוב. היער חבורה בלב ומוצא זירת הפשע ליד משוטט שמירת פקחי יערות, חוקרת תמהונים: של נדיר הסביבה ומתבודד צעיר. בלב היער צומח עץ מעוניינת היערות חוקרת סביבתו. את שמרעיל חוששים אבל אותו. הפקחים מסכימים, להשמיד נדיר זן בעץ רואה המתבודד ואילו לפרנסתם ושומר עליו בכח. סביב העימות הזה, במסווה של סרט בלש, יצר קורוסאווה משל על אינדיבדואליזם שלו הרעיונות את עוטף הוא כהרגלו וסולידריות. את הלוכדת קולנועית ובשפה מוצקה בעלילה הדמויות, לעיצוב לסגנון, כאן וגם הלב, תשומת תמיד, כמו מפתח. תפקיד יש הקודרת לאווירה קורוסאווה מצליח למקם את צופיו במרחק מדוד מן המתרחש על המסך: קרוב מספיק כדי לגרות את המחשבה. את לעורר כדי במידה רחוק החושים,

)103 דקות. יפנית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Kiyoshi Kurosawa Retrospective Charisma (Japan 1999) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Hiroyuki Ikeuchi, Koji Yakusho | A seasoned detective finds himself entangled with a group of eccentric people gathered in a forest arguing over a rare tree poisoning the environment. Under the guise of a detective film, Kurosawa presents a parable about individualism and solidarity. (103 min., Jap., Eng. & Heb. subt.)

Tuesday שלישי

21/01 סינמטק 3 18:45











הילד עם האופניים )בלגיה/צרפת/איטליה )2011

משחק: | דארדן לוק דארדן, ז'אן־פייר בימוי: תומה דורה, ססיל דה פראנס, ז'רמי רנייה | סיריל בידי אביו. הוא בן ה־11 הושאר בבית היתומים משוכנע שהאב ישוב וייקח אותו עימו, ובינתיים, ניסה לאתר את בריחה אחת שבמהלכה לאחר אביו, הוא משכנע את סמנתה הספרית לבלות עימו בסופי השבוע. מפגשיהם של הנער הזועף סיריל את להוביל עתידים החייכנית והספרית להתמודדות ישירה עם טבעו של העולם ולסחוף אותו אל תוך המערבולות הרגשיות שהתמודדות את לקטלג נהוג הצער, למרבה מעוררת. זו האחים דארדן כמי שעוסקים ב“קולנוע חברתי“, ותחת הכותרת הזו להתעלם מרוב יצירתם. חבל, קולנוע מכך: יותר הרבה מציעים שהם מפני עדין, חסכני ומדוייק שמצליח באמצעים מדודים להגיע עמוק אל תוך הלב. “הילד עם האופניים“ הוא אולי הנגיש ביותר מבין סרטיהם וגם בו הם ממשיכים לעסוק בצורה עדינה ומעוררת הערכה בכמיהה ביותר: הבסיסים האנושיים ברגשות זכתה התוצאה גאולה. אחר בחיפוש לאהבה, בפרס הגדול של חבר השופטים בפסטיבל קאן

2011. )87 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

The Kid with a Bike (Belgium/France/Italy 2011) Dir.: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne | W.: Thomas Doret, Cecile De France, Jeremie Renier | Eleven-year-old Cyril is convinced that his father will come back to collect him from the orphanage. Meanwhile, with the surprising help of a kind hairdresser, he will try to find him himself. The film deals with basic human emotions: longing for love, searching for redemption, and the immense efforts needed to realize them. (87 min., Fr., Heb subt.)








נשף מכבי האש )צ'כוסלובקיה 1967(ווסטרצ'יל, יאן משחק: | פורמן מילוש בימוי: החדש בגל דרך אבן | ואלנוהה יוזף סבנק, יוזף בצבע הראשון סרטו הששים, שנות של הצ'כי שפלוגת בנשף מתמקד פורמן מילוש של לכבוד מארגנת קטנה עיירה של האש מכבי גולת נשיאה. של ושישה השמונים הולדתו יום אלא שחברי יופי. האירוע: תחרות הכותרת של וועדת המיון בתחרות מתקשים למצוא מועמדות ראויות, וכאשר כבר מתאספות שמונה עלמות, לא ברור מה עליהן לעשות. כדי להוסיף מבוכה האש ומכבי בעיירה שריפה פורצת מבוכה, על מטפלים בה באותה שלומיאליות... “נשף מכבי יציאתו האש“ שהוחרם ע“י השלטונות לקראת למסכים, הוא סאטירה עוקצנית על משטר שבו מצליח פורמן אבל כשורה, הולך לא דבר שום לארוז את הביקורת הפוליטית שלו בתוך קומדיה מעולה, מצחיקה מאד שראויה גם היום למעמד גבריות, על רחומה אירוניה כאן יש קלאסי: להצחיק שמצליחה ופרובינציאליות שוביניזם, תרגום צ'כית, דקות, 73( יחד. גם ללב ולגעת

לעברית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectThe Firemen’s Ball (Czech Republic 1967) Dir.: Milos Forman | W.: Jan Vostrcil, Josef Kolb, Josef Sebánek, Josef Valnoha | Milos Forman’s first film in color tells the story of a local firemen’s brigade in a provincial town, which organizes a ball in honor of its leader’s birthday. In spite of preparations, their best-laid plans quickly go astray. The firemen’s Ball is a political satire on a incompetent regime, which lays waste to all it seeks to control. (73 min., Czech, Heb subt.)



שלום אבו באסם )ישראל 2004(בימוי: ניסים מוסק | מוקדם בכל בוקר יוצא אבו־

שכם, שער שליד שלו החומוס דוכן אל באסם לרוב הסמוך. בכותל להתפלל יוצא רובינס ודני כשהם נתקלים זה בזה הם מברכים זה את זה השני שאולי מחכה מהם אחד כל אך לשלום, ראשון. ימצמץ השני אולי קודם, אליו יפנה זה בסמטת אל־ זה מול גרים עשרים שנה הם חלדייה בעיר העתיקה בירושלים, המובילה להר הבית. האחד מתנחל והשני פלשתיני יליד העיר בינם המרים הוויכוחים למרות אך העתיקה, זה. את זה מחביבים הם ליבם שבסתר נראה הסרט בודק את המתח בין הפוליטי לבין האישי, ושואל האם שגרת היום־יום ויחסי השכנות ישרדו את העוינות הגואה בין שני העמים. )74 דקות.

עברית, ערבית, תרגום לאנגלית(

38

Tribute to Nissim MossekShalom Abu Bassem (Israel 2004) Dir.: Nissim Mossek | For twenty years they have been living across from each other in Jerusalem’s Old City. One a Settler, the other a Palestinian. Though they argue and have clear difference of opinions, it seems that deep down they are fond of each other. A film about political and personal tension and the complexity of the conflict. (74 min., Heb. & Arab., Eng. subt.)


22/01 סינמטק 3 18:45












צמרמורת )פולין 1981(בימוי: וויצ'ך מרצ'בסקי | משחק: תומש הודזיאק, תרזה מרצ'ווסקה, מארק קונדרט | זוכה פרס דב הכסף בפסטיבל ברלין, “צמרמורת“ מתאר את שלאחר בפולין צעיר ילד טומק, של התבגרותו נשלח טומק אביו של העולם השנייה. מלחמת והוא הקומוניסטים, השלטונות ידי על למאסר הנוער מיטב של קיץ במחנה עצמו את מוצא נסחף עצמו את מוצא טומק אט־אט הפולני. אחר הרטוריקה הקומניסטית, ספק בגלל כוחה הופכת אשר המדריכה של יופיה בגלל וספק הנער להיות ישוב האם טיפוחיה. לבן אותו פולנית, דקות, 106( עברו? ימים של התמים

תרגום לעברית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectShivers (Poland 1981) Dir.: Wojciech Marczewski | W.: Tomasz Hudziec, Teresa Marczewska, Marek Kondrat | Following the arrest of his father by the Polish secret police, Tomek is sent to another

sort of prison—a summer camp for Poland’s best and brightest. Though resistant at first the indoctrination, the young boy ultimately falls under its spell. With this transformation in place, Tomak gradually discovers the true cost of betraying one’s comrades, and more fundamentally, one’s self. (106 min., Pol., Heb. subt.)



עתיד מזהיר )יפן 2002(טדאנובו משחק: | קורוסאווה קיושי בימוי: אסאנו, ג'ו אודג'ירי | יוג'י וממורו הם שני צעירים בכלל ברור ולא טובים הכי חברים שתקנים, נכנס ממורו פלילית, הסתבכות אחרי למה. לכלא. יוג'י יורש את המדוזה הארסית שלו, ועובר העניינים במפעל. ממורו של אבא אצל לעבוד מסתבכים כאשר המדוזה משתחררת למערכת מנולה קובעת “קורוסאווה“, טוקיו. של הביוב דרגיס מה'ניו יורק טיימס', “מתמודד בסרטיו עם יותר נושאים מכפי שאולפן הוליוודי מכסה בשנה שלמה“. ב“עתיד מזהיר“ הוא מצליח לבדוק את יחסי המשפחה היפנית המסורתית, את המבנה שמסתתרת האימה את הקשיח, החברתי הטכנולוגיה. של ההשפעה את ביומיומי, “קורסואווה המציא סגנון כה ייחודי, עד שסרטיו אינם נענים להגדרות ז'אנריות רגילות“ )דרגיס(.

)115 דקות, יפנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Kiyoshi Kurosawa RetrospectiveBright Future (Japan 2002) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Tadanobu Asano, Jo Odagiri | Yuji and Mamoru are two best friends, though it is unclear why. When Mamoru goes to jail, he leaves his poisonous jellyfish with Yuji. But when the creature escapes and rounds up in Tokyo’s sewer system, trouble is not far behind. “Kurosawa has developed a style so radically inventive that his movies transcend genre categorization” (New York Times). (115 min., Jap., Heb. & Eng. subt.)



יסמין הכחולה )ארה“ב 2013(סאלי בלאנשט, קייט משחק: | אלן וודי בימוי: פיננסי, כנוכל מתגלה שבעלה אחרי | הוקינס מאבדת יסמין את כל הונה ומעמדה החברתי בניו ונאלצת לעבור אל אחותה בסן פרנסיסקו. יורק גירוש היא העליון מהאלפיון הפרידה בעבורה והיא תהיה מוכנה להמציא את עצמה מגן עדן מחדש כדי לחזור אל חיי הזוהר והנוחות שאבדו משנה שלא אלן מוכיח הכחולה“ ב“יסמין לה. כמה סרטים כבר עשה, יש לו עדיין כמה טריקים קדימה, היטב נעה העלילה תמיד כמו בשרוול. הקולנועית והאריזה מפותח, הדרמטי החוש ־מעולה. והעריכה החכמה הצילום החם עם —המבט את מפזר הוא כלל, מבדרך יותר כאן,

דמויותיו על שווה בצורה שלו האוהב האירוני מבט גם הפסיכולוגית המוצא בנקודת ומשלב בלאנשט קייט של ההופעה ומעמדי. חברתי סחטה התפעלות ועתידה לככב בעונת הפרסים המבקרים מסכימים והתוצאה, הקרובים והצופים כאחד, היא אחד מסרטיו הטובים ביותר אנגלית, דקות. 98( רבות. שנים זה אלן של

תרגום לעברית(.

New FilmsBlue Jasmine (USA 2013) Dir.: Woody Allen | W.: Cate Blanchett, Sally Hawkins | A New York socialite loses everything and must move in with her sister in San Francisco. She will do everything in her power to reinvent herself and return to the life she lost. In Blue Jasmine, Woody Allen proves that he still has more than a few tricks up his sleeve. (98 min., Eng., Heb. Subt.)


חרדים — מבט מבפניםיורד אינו הישראלית בחברה החרדים נושא כי נראה המדינה. קום מאז הציבורי מהשיח לא החרדים לבין החילונים בין הקונפליקט מוצא פתרון. בסדרה הנוכחית ננסה לעקוף את אודות הקדומות הדעות ואת הסטראוטיפים על כך כל רבה השפעה לה שנודעת זו קהילה החברה והפוליטיקה בישראל. לכן בחרנו להביא החברה מן מרצים כלומר אומרם, בשם דברים החרדית או כאלה שהיו שייכים לחברה זו בעברם תעסוקה, הקהילה: של שונים היבטים יאירו נשים, מזרחיים, תרבות הפנאי, בעיות חברתיות, תהליכים עכשוויים ועוד. אנו לא מתיימרים להציג צר “גשר להציע כן אבל לקונפליקטים פתרון

מאד“.

“המזרחיים/הספרדים בחברה החרדית, תיאור מצב על יתרונותיו

וקשייו“בתוך המזרחית ההשתלבות של מצב תמונת והיתרונות הקשיים יוצגו וכן החרדית, הקבוצה הספרדים התערו האמנם זו. השתלבות של על חרדי? הוא במגזר החרדי? האמנם הספרדי עו“ד מרצה: ועוד. מגזרים התתי בין ההבדלים עו“ד יואב ללום: פעיל חברתי, קצין במילואים, פרטי בעל תואר שני במשפטים, מנכ“ל עמותת נוער כהלכה — במסגרתה מוביל בה את המאבק באפליה העדתית במגזר החרדי, מוביל “פרשת .2011 לשנת השלטון איכות אביר עמנואל“, כרטיסים: 38 ₪, למינויים חינם. כרטיס בהנחה sea.yam.ac@ב־ מראש בהזמנה ₪ 20 —

gmail.com

העזרה )ארה“ב 2011(ויולה סטון, אמה משחק: | טיילור טייט בימוי: דיוויס, אוקטביה ספנסר | מיסיסיפי, 1962. אחרי הביתה, פלן סקיטר שבה בקולג' שנים כמה שוב היא שלהם. את עשו הלימודים כי ומגלה הגזענות השמרנות, את לשאת יכולה אינה חברותיה של אמה, של המזוייפת והמוסרנות

39

פיטרה שאמה מגלה היא כולה. העיירה ושל את המשרתת השחורה, האישה שגידלה אותה של קורותיהן את לתעד ומחליטה למעשה הלבנים. בבתי העושות השחורות המשרתות היא מצליחה לשכנע שתיים כאלו לספר לה את ולהשפלה, לסבל מתוודעים אנו ודרכן סיפורן, וגם לחום ולרגשות הכנים שמתפתחים בינן לבין כך, מצליחה המשפחות המעסיקות אותן. אגב סביבתה את ללמד ספרה, באמצעותה סקיטר ואנושיות. לגזענות בנוגע קטן שיעור הלבנה “העזרה“, הלהיט הגדול בארה“ב בקיץ האחרון, בכל עטופה אמריקאית היסטוריה פיסת מגיש להגיש מצליח טיילור טייט הנכונים. הטעמים מעט לא בה יש אם שגם אפקטיבית, דרמה מוסרית, ואמבווילנטיות היסטוריות הנחות מצליחה להפעיל היטב את הרגשות. ““העזרה“ מבקש להפוך מציאות של זוועה חברתית לבידור והבעיה העיקרית שיש קולנועי שווה לכל נפש, לי עם (הסרט היא שהוא עושה זאת בהצלחה.“ אנגלית, דקות. 146( “הארץ“(. קליין, )אורי


Orthodox—A Look from WithinSephardi Jews in Ultra-Orthodox SocietyLecture (in Heb.): Esq. Yoav Lalum. Tickets: 38 NIS / Members: Free entry / Discount tickets: 20 NIS (advanced booking at [email protected])

The Help (USA 2011) Dir.: Tate Taylor | W.: Emma Stone, Viola Davis, Octavia Spencer | Mississippi, 1962. Returning home after college, Skeeter finds that she cannot stand the Southern treatment of the black help, or its conservatism, racism, and fake morals. When she discovers that the maid that raised her was fired, she decides to document the lives of the help. A small slice of American history wrapped in all the right flavors. (146 min., Eng., Heb. subt.)

Thursday חמישי

23/01 סינמטק 3 18:45











מי מפחד מוירג'יניה וולף )ארה“ב 1966(טיילור, אליזבת משחק: | ניקולס מייק בימוי: ריצ'ארד ברטון, ג'ורג' סיגל | סיפור יחסי האהבה־במרכז עומד העמידה בגיל זוג בני של שנאה מחזהו של אדוארד אלבי. מייק ניקולס, עד הסרט ביצירתו מעלה מצליח, תיאטרון במאי הזה ורבת אפקטיבית דרמה הראשונה הפילמאית הצופה של העצבים במרכזי הנוגעת עוצמה וגם אם כיום אין היא נראית סנסציונית כמו לפני חמישה עשורים, צצות בה איכויות שלא ניתן היה תרגום אנגלית, דקות. 129( בזמנו. בה לראות

לעברית וצרפתית(

Who’s Afraid of Virginia Woolf? (USA 1966) Dir.: Mike Nichols | W.: Elisabeth Taylor, Richard Burton , George Segal | The film adaptation of the powerful play by Edward Albee about the love-hate relationship between a middle-aged college professor and his wife. Elizabeth Taylor is superb as the vicious and drunken older wife. (129 min., Eng., Heb. & Fr. subt.)

40



ספר לי שקרים )בריטניה 1968(בימוי: פיטר ברוק | משחק: מארק ג'ונס, פאולין מונרו, אריק אלן, גלנדה ג'קסון, פגי אשקרופט, זה עוסק סרט סמי־דוקומנטרי | פול סקופילד. את )המשחקים בריטיים שחקנים בשלושה של לצילום אובססיה שמפתחים עצמם(, להבין בעקבותיו ומנסים פצוע, ויאטנמי ילד ויטנאם. מלחמת של האיום האסון פשר את בתהליך עבודה על הסרט את ביסס ברוק בשם קומפני שייקספיר ברויאל שביים לונדון את ללכוד הצליחה והתוצאה “אנחנו“ בין פעמי החד המפגש את הסיקסטיז, של אמנות, חברה ופוליטיקה. הסרט מורכב מקטעי ועדויות הפגנות דיונים, מפגשים, חדשות, את ומספרים המלחמה, מן מפתח מאירועי הסיפור של אי ההגיון שבמלחמה. הסרט הוקרן בניו קצר לרגע והופץ 1968 ונציה בפסטיבל ומאז לא הוצג שוב. לאחרונה עבר הסרט יורק וחברת גן גרופמה קרן מטעם מקיף שחזור טכניקולור, תחת פיקוחו של ברוק עצמו. )118

דקות, אנגלית, תרגום לעברית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectTell Me Lies (UK 1968) Dir.: Peter Brook | W.: Mark Jones, Pauline Munro, Eric Allan, Glenda Jackson, Stokely Carmichael, Paul Scofield | Prompted by a photograph of a badly burnt Vietnamese child, three London actors attempt to engage the complexities of the Vietnam War. Crucial questions are raised at every turn; clear-cut answers, however, are slow to arrive. Rarely screened since its initial release, Tell Me Lies has recently been restored by Groupama Gan Foundation and Technicolor. (118 min, Eng., Heb. subt.)


אדם משנה עולם

רשת חברתית מדי: איך פייסבוק משתלט לנו על האינטרנט, היחסים

והחיים.למנויים / ₪ 85 כרטיסים: קינן. עידו מרצה:

₪ 75

הרשת החברתית )ארה“ב 2010(בימוי: דיוויד פינצ'ר | משחק: ג'סי אייזנסרג, אנדרו יורק ניו פסטיבל של הפתיחה סרט | גארפילד המטאורית צמיחתה סיפור את מתאר 2010של פייסבוק — סיפור הזוכה כאן לעיבוד קולנועי כותרות על המבוססת דוקודרמה לא חריף, ממש ולא קרה התבוננות אלא העיתונים מחמיאה )ראשי פייסבוק לא חיבבו את התוצאה אייזנברג מגיש ג'סי הסופית שהוצגה בפניהם(. שהמציא צוקרברג, מארק של מסקרנת גרסה בוערת נקמה של ברגע החברתית הרשת את

יחסי בעל טכנולוגי כגאון והתגלה באקסיתו, אנוש מוגבלים. צריך אומץ להוציא סרט כזה ולא מעט כשרון — אבל כשאהרון סורקין, היוצר של פינצ'ר ודיוויד התסריט על חתום הלבן, הבית הבימוי על קרב“( “מועדון חטאים“, )“שבעה ושנונה אינטילגנטית דרמה היא התוצאה —שני את העסיקו שתמיד בחומרים שעוסקת רסן חסרת שאיפה האלו: הגדולים הקולנוענים תרגום אנגלית, דקות. 120( וכבוד. לעוצמה

לעברית(

Man Changes the WorldToo Much Social NetworkingLecture (in Heb.): Ido Keinan. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

The Social Network (USA 2010) Dir.: David Fincher | W.: Jesse Eisenberg, Andrew Garfield | A critical and provocative look at the meteoric rise of Facebook. The story of Mark Zuckerberg who invented the social network as an act of revenge against his ex-girlfriend, and is discovered as a technological genius who lacks any social skills. (120 min, Eng., Heb. subt.)



ואג'דה )סעודיה/גרמניה 2013(ואאד מחמד, | משחק: הייפה אלמנסור בימוי: נאלצת בירת סעודיה, בריאד, | רים עבדאללה הרבים האיסורים עם להתמודד ואג'דה ואג'דה, כמותה. צעירות נערות על המוטלים ומבקשת החברתיים בציווי למרוד מחליטה את להשיג עליה כך לשם אופניים. לרכוש — מכך חמור ויותר הנדרש, הכספי הסכום על לרכב מנשים שמונע האיסור על להתגבר אופניים. על הבסיס הסיפורי הזה יצרה הייפה שלפנינו. המוצלחת הדרמה את אלמנסור התשוקה לחופש ולעצמאות של הבמאית ושל הגיבורה שלה משתלבות זו בזו ומביאות למסך )במדינה פעם אי הראשון הסעודי הסרט את ובשל הנסיבות האלו אין בתי קולנוע( — שבה למרבה קולנועי“. כ“אירוע “ואג'דה“ הוכתר המזל, “ואג'דה“, עם תסריט אפקטיבי וגיבורה להתעלות מעל ההגדרה ללב, מצליח שנוגעת של מותק פשוט להיות בכדי הזו המשתקת

סרט. )98 דקות. ערבית, תרגום לעברית(.

New FilmsWadjda (Saudi Arabia/Germany 2013) Dir.: Haifaa Al-Mansour | W.: Waad Mohammed, Reem Abdullah | In Riyadh, Wadjda, like other young girls, must deal with the many imposed restriction. Wadjda, with her independent spirit, decides to rebel against the social constraints and buy a bicycle. The first ever Saudi film was crowned a cinematic event, and for good reason. (98 min., Arab., Heb. subt.)


הטובים הרעים והמכועריםשחררנו חמישה קומיקאים מהכלוב, הורדנו להם

את המחסום מהפהונתנו להם לדבר ולהקרין כל מיני דברים.

הקומיקאים הם:עידן ברקאי

גל ורדמתן בלומנבלט

הגר ארלוקז'ואקים תואתי

The Good, the Bad, and the UglyFive comedians are let loose to talk about whatever they want. An evening of stand-up comedy.

Friday שישי

24/01 סינמטק 3 13:45












הגדוד היחף )יוון 1954(בימוי: גרג סי. טלס | משחק: מריה קוסטי, ניקוס מייצגת כדוגמא | פרנגדקיס וסילוס פרמאס, דרך מציג היחף“ ה“גדוד היווני, ריאליזם לניאו סיפורה של מדינה תחת ילדים את עיניהם של מצור. הסרט מתמקד באח ואחות אשר סובלים במסגרת סלוניקי. ברחובות הקיום מקשיי לקבוצת האחים מתוודעים להשרדות, המאבק היחף“ “הגדוד בשם עצמה המכנה ילדים וחלוקתו מהגרמנים מזון בגניבת שמתמחה עצמו את מוצא האח מהרה עד העיר. לנזקקי מצטרף לשורותיה, ולמאבק לשחרור העיר מעול אמיתי, סיפור על שמבוסס הסרט, הנאצים. נחשב לאחד מהקלאסיקות של הקולנוע היווני, ידי ולו משום שפס הקול הנהדר שלו הולחן על גדול המלחינים היוונים, מיקיס תיאודורקיס. )91

דקות, יוונית, תרגום לעברית(.

41

Another Look: The Restored European Film ProjectThe Barefoot Battalion (Greece 1954) Dir.: Gregg C. Tallas | W.: Maria Costi, Nikos Fermas | Two siblings, struggling to survive on the mean streets of Thessaloniki, join the “Barefoot Battalion” and take part in the struggle to free the city from Nazi rule. One of the most influential classics of Greek cinema. (91 min, Greek, Heb. subt.)


Blue Jasmine יסמין הכחולה See 22.1 ראו



אשליה עקרה )יפן 1999(טקדה, שינג'י משחק: | קורוסאווה קיושי בימוי: מיהוקו טדנו | הארו הצעיר מנהל חברת מוסיקה קטנה, וכבר חש בשעמום גדול האופף את חייו. משועממת. היא גם בדואר. עובדת זוגתו מיצ'י לאחרונה הם החלו להתרחק אחד מהשנייה. הארו חושב שהזמן יפתור את הבעיות אך מיצ'י חושבת להצטרף מחליטים הם משהו. לעשות שעליהם לניסוי בתרופה כנגד אבקה מוזרה המסכנת את פונה הארו לחו“ל, לברוח רוצה מיצ'י הציבור. אבל ממשיך. השעמום עוזר. לא כלום לפשע. של “גרסתו לחיים. טעם מוצאים הם בסוף, קורוסאווה ל'פיירו המשוגע' של גודאר“ קבע דרק ואכן, באותו שחרור סגנוני, תוך )ב'וראייטי'(, אלי נעשה, הוא שבו ההיסטורי ברגע מפוכח מבט מגיש קורוסאווה יצירה אירונית, מבריקה מבחינה בחיים, כמו “באהבה, כי שמוכיחה קולנועית, מעשה חיובי הוא האלטרנטיבה היחידה לגלישה איטית וארוכה אל אובדן והרס“ )אלי(. )95 דקות.

יפנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Kiyoshi Kurosawa RetrospectiveBarren Illusion (Japan 1999) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Shinji Aoyama, Miako Tadano | In the near future, a couple drifting apart decide to join an experimental drug experiment. Will they find the way back to each other? A wry cinematically brilliant work, Barren Illusion is “an offbeat love story wrapped in an ironic comment on post-millennial blues” (Variety). (95 min., Jap., Heb. & Eng. subt.)

Saturday שבת

25/01 סינמטק 3 17:00
















מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה

מפגש מס' 2 — “מפלצות בע“מ“ממציאי — פיקסאר של הקסום העולם

אנימציית התלת מימדגור אריה, ומצחיק, בהנחיית אלון חווייתי ארוע האנימציה את שהמציאו לאנשים שיוקדש איך “פיקסאר“. חברת אנשי הממוחשבת, בעולם? הראשון מימדי התלת הסרט נראה ממוחשבת? באנימציה דמות יוצרים כיצד “צעצוע מאחורי האמיתיים הסיפורים ומה האירוע בסיום אחרים? וסרטים סיפור“ של המפגש בע“מ“. “מפלצות הקומדיה תוקרן חייזרים למפלצות גם ופתוח המשפחה, לכל

ומכוניות שיודעות. )אורך הסדנא: 30 דקות(מומלץ לגילאי 5 ומעלה

מפלצות בע“מ )ארה“ב 2001(בימוי: פיטר דוקטר, דיוויד סילברמן, לי אונקריץ' | סאלי המפלצת עובד בהפחדת ילדים. כאשר ולהתגנב אותו להפחיד מצליחה קטנה ילדה מייק, בידידו להעזר עליו המפלצות, עיר אל כדי להתגבר על הצרה. “מפלצות בע“מ“ הוא קומדיה מעולה מבית פיקסר. יש כאן תסריט שנון, אנימציה מושקעת, קצב היסטרי, דימיון חסר גבולות והיכולת לארוז מסרים מתקתקים בעטיפה מוצלחת. עשור ומשהו מאז שיצא אל סרט עדיין הוא בע“מ“ ו“מפלצות המסכים נולדו לא שעדיין למי גם שמתאים מהנה, על לראשונה התרוצצו וסאלי מייק כאשר

המסכים. )92 דקות. דיבוב לעברית(.

Children’s Cinema Club - Family Film Club The Wondrous World of PixarA program dedicated to the best family oriented films. Before the film, Alon Gur Arye will give a behind-the-scenes look into the magical work of Pixar animation. (30 min., Heb.)

Monsters INC. (USA 2001) Dir.: Peter Docter, David Silverman, Lee Unkrich | Monstropolis is in a severe energy crisis. Their power plants are fueled by the screams of little children, but these days kids are not so easy to scare. Things get out of hand when a little girl slips into the borders of the monster city. (92 min., Heb. dub.) For ages 5+

סינמטק 3* 11:15


ניקוס השקנאי )צרפת/יוון 2011(בימוי: אוליבייה הורלה | משחק: טיבולט לה גולק, אמיר קוסטריצה, ג'ייד־רוז פרקר | יאניס, נער בן יווני קטן. 14, חי עם אביו חיים שקטים על אי רק אביו עם היחסים מערכת אימו מות מאז יאניס שקנאי צעיר יום אחד מוצא מתדרדרת. אותו ולגדל הביתה עימו אותו לקחת ומחליט במהרה קטן. באי פשוטה לא משימה בסוד, בין שנרקמת והאידילית המיוחדת הידידות השניים הופכת לשיחת אנשי האי ואף מובילה במינו. ומיוחד קסום סרט אביו. עם להשלמה ונוער ילדים סרטי פסטיבל של הפתיחה סרט פסטיבל הצעירים, השופטים פרס .2011הסרטים הבינ“ל מונטראול, 2012; פרס הקהל, .2012 מונטראול, הבינ“ל הסרטים פסטיבל

)108 דקות , צרפתית, תרגום לעברית(

Children’s Cinema ClubNicostratos the Pelican (France/Greece 2011) Dir.: Olivier Horlait | W.: Thibault Le Guellec, Emir Kusturica, Jade-Rose Parker | Yanis, a 14-year-old boy, lives a quiet life with his father on a small Greek island. Their relationship has been strained since the death of his mother. When Yanis finds a young pelican and takes him home, a special bond is formed that might just change Yanis relationship with his father. (108 min., Fr., Heb. subt.) For ages 9+


Wadjda ואג'דה See 23.1 ראו





Blue Jasmine יסמין הכחולה See 22.1ראו



42


סוכריות )ישראל 2013(בימוי: יוסף פיצ'חדזה | משחק: מכרם חורי, רות חיילובסקי, מנשה נוי, שמואל וילוז'ני, מוני מושונוב | סלאח, סוחר ערבי ישראלי, שואף להביא אושר לילדי המגזר הערבי בישראל באמצעות פתיחת "החברה", ממתקים. חנויות של חדשה רשת הממתקים בשוק השולט ישראלי תאגיד נוטרים קלאוזנר, בראשה, והעומד הישראלי, — שלו הקודם העסקי המהלך על לסלאח המקומי הטורקי הקפה שוק על השתלטותו והפקעתו מידי "החברה". קלאוזנר רואה ביוזמה ממש, של איום סלאח של החדשה העסקית במישור גם אלא גרידא העסקי במישור רק לא כנגד תיגר קריאת כדי עד תרבותי, הפוליטי הציונות עצמה. במסווה של מאבק עסקי, חושף תרבויות: בין ומאבק מוסריות דילמות הסיפור המודרנית בישראל להשתלב המנסה הערבי אשתו כאשר השלטת, הציונית התרבות מול הרוסיה של סלאח, גיסו הצרפתי, שותפו הגרמני ביטוי נותנים האחרון, של הצרפתיה ואהובתו לעובדה שהמאבק אינו מתרחש בחלל ריק אלא המאבק סבוכה. בינלאומית מציאות במסגרת על השליטה בשוק הממתקים מידרדר במהירות חסר דמים מרחץ שסופה ברוטאלית לאלימות אנגלית, ערבית, עברית, דקות. 132( תוחלת. לאנגלית(. תרגום וגרמנית, צרפתית רוסית,

טרום בכורה באדיבות יונייטד קינג.

Sweets (Israel 2013)Dir.: Joseph Pitchhadze | W.: Makram Khouri, Ruth Hailovsky, Menashe Noy, Shmuel Vilozny, Moni Moshonov | Salah, an Israeli-Arab entrepreneur, hopes to sweeten the lives of the children in the Arab sector by opening a new chain of candy stores. Klausner, head of an Israeli corporation controlling the Israeli candy market, sees this new initiative as a real threat, not only in a business sense but also culturally and politically. Under the guise of a Business struggle the story reveals moral dilemmas and cultural differences. (132 min., Heb., Arab., Eng., Russ. & Ger., Eng. subt.)






חדשות מהבית )בלגיה 1977(בימוי: שנטל אקרמן | בסרטה הנסיוני של שנטל יורק, ניו של מראות היוצרת מציגה אקרמן, וברקע בה חיה בתחילת שנות העשרים לחייה, שבבריסל מאמה שקיבלה מכתבים מקריאה דימוי בין התאמה חוסר דרך התקופה. באותה וסאונד, אקרמן מצליחה להמחיש את תחושות

הזרות, הבדידות, הבלבול והגעגוע שחש אדם זר לשחרור הדחף את גם בבד ובד חדשה, בארץ דקות 85( הגלות. חוויית דרך למימוש הזוכה

צרפתית תרגום לעברית ולאנגלית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectNews from Home (Belgium 1977) Dir.: Chantal Akerman | In this experimental documentary, Chantal Akerman provides mesmerizing glimpses of New York, and simultaneously reads the content of letters sent by her mother during her first extended stay to NYC. Through the mismatch of image and sound, Akerman illustrates the estrangement, loneliness and confusion of a foreigner, but also the impulse for liberation that finds its expression through the exile experience. (85 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)

Sunday ראשון

26/01 סינמטק 3 18:45











לרגל יום השואה הבינלאומיאירוע בשיתוף עם יד בן צבילאחר ההקרנה דיון בנושא:

יאנג פרז — ביו פיקציה למציאות והאוניברסיטה בן־צבי מכון סעדון, חיים ד“ר

הפתוחה מר יוני דרמון, מנהל תכניות התרבות של המכון

הצרפתי בחיפה ותסריטאי הסרט

יאנג פרז )צרפת/ישראל/בולגריה 2013(אסלום, ברהים משחק: | אואניש ז‘אק בימוי: סיפור אמיתי “יאנג פרז“ מספר | סוויסה סטיב ומרגש על מתאגרף יהודי תוניסאי שזכה בתואר אלוף העולם בשנים 1931 ו־1932. ויקטור פרז בטוניס היהודי ברובע נולד אסלום( )בראהים לצד 14 בן היה כאשר באגרוף להתאמן והחל בעזרת סוויסה(. )סטיב בנימין הגדול אחיו המאמן לאון בלייה )פטריס בושיטי( ובתמיכתה

)איזבלה צרפתיה־איטלקיה שחקנית של עד התקדם ויקטור רומן, ניהל איתה אורסיני( פרנקי האמריקאי האלוף מול המכריע לקרב את הפך ג‘נארו על בנוק־אאוט הנצחון ג’נארו. פרז לאלוף העולם הצעיר ביותר בהיסטוריה של הספורט. בשנת 1943 נעצר פרז בפריס ונשלח לאושוויץ. במחנה הוא נאלץ להשתתף בקרבות 140 ושרד הנאצים את לשעשע כדי אכזריים קרבות כאלה. בתום 15 חודשים נשלח יחד עם את מצא ושם המוות‘ ל‘מצעד אחרים אסירים

מותו. )103 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

International Holocaust DayFollowing the screening, a panel discussion

Victor Young Perez (France/Israel/Bulgaria 2013) Dir.: Jacques Ouaniche | W.: Brahim Asloum, Steve Suissa | Victor Perez started training as a boxer at age 14, and rose to great. He was arrested in Paris in 1943 and sent to Auschwitz. Whilst there, he was forced to participate in boxing matches for the amusement of the Nazis. Perez was one of the prisoners on the Death March that left the camp. (103 min., Fr., Heb. subt.)



מסוגפות )יפן 2012(בימוי: קיושי קורוסאווה | משחק: קיוקו קואיזומי, ילדה | קויקה אאיקו אאוי, יו קגאווה, טרוייוקי ההתעמלות באולם באכזריות נרצחת 9 בת חברותיה ארבע הרך, גילן לאור ביה“ס. של מסוגלות אינן לאולם מחוץ ששהו המבועתות הנרצחת אם לב למגינת הרוצח, את לזהות עוברות, שנה 15 מנוח. יודעת אינה שנפשה מהן כ“א ובנפש פלוס 20 בנות כבר החברות מחרדה סובלת סאה עמוקה: צלקת חרוטה אפאטית מורה היא מאקי מגברים, פתולוגית ואדישה עד לרגע שבו אחת מתלמידותיה סובלת הנערית אקיקו עיניה. לנגד אלימה מהטרדה יוקה כאילו ונראה לתפקד מתקשה והילדותית יחסה היא הנפש היציבה היחידה עד שמתגלה לשוטרים... )280 דקות. יפנית, תרגום לאנגלית(

Kiyoshi Kurosawa RetrospectivePenance (Japan 2012) Dir.: Kiyoshi Kurosawa | W.: Kyoko Koizumi, Teruyuki Kagawa, Yu Aoi, Eiko Koike | A nine-year-old girl is brutally murdered in her school gym. Her four terrified friends, who were outside the gym when it happened, cannot identify the murderer. Fifteen years later, each young woman carries a deep scar. (280 min., Jap., Eng. subt.)


שבוע החלל

קפיצת דרך לחלללביצוע הביאו השונים וצרכיו האדם סקרנות החלל. לחקר כמוהן מאין מורכבות משימות

43

בהרצאה נסקור את מבצעי האדם בחלל בעבר, בהווה וכן תחזית למבצעים בעתיד. מימי הלוויין ברית המועצות, ע“י 'ספוטניק' ששוגר הראשון עובר במבצע 'אפולו' של האמריקאים להנחתת לבניית ראשונות ליוזמות ועד הירח על אדם

מושבה עתידית על כוכב הלכת מאדים.מרצה: הראל בן־עמי, ראש חטיבת מדעי החלל בנוער שוחר מדע באוניברסיטה העברית ומנהל

מצפה הכוכבים שבמעלה אדומיםהכניסה חופשית

אפולו 13 )ארה“ב 1995(בימוי: רון הווארד | משחק: טום הנקס, קוין בייקון, ביל פקסטון | ב־11.4.1970 יצאה החללית 'אפולו יומיים של מסע 13' בדרכה לכיבוש הירח. אחרי החללית את הותירה שכמעט תקלה התחוללה לנצח בחלל, ואילצה את שלושת האסטרונאוטים לערוך מאבק נגד הזמן בדרך חזרה אל כדור הארץ. החלל תוכנית של ביותר המפואר הכשלון סביב האמריקנית משרטט רון הווארד סרט על אמריקה טריטוריות )כיבוש הישנים הפטריוטיים וערכיה באלו(, היוצאים וכל אנושית, נחישות חדשות, על עוצמתה של רוח האדם, ועל הצלחה כנגד כל מחד, בדייקנות הסרט את מניע הוא הסיכויים. מצבים עם הנכונים הדגשים את שם ומאידך אנושיים והתוצאה היא סרט מתח מרגש שהצליח 135( אצלנו. וגם באמריקה הקהל אצל היטב


Space WeekLeap into Space Harel Ben-Ami on “Human Curiosity and the Various Needs that Led to the Complex Tasks in Space Research”. Free entry.

Apollo 13 (USA 1995) Dir.: Ron Howard | W.: Tom Hanks, Kevin Bacon, Bill Paxton | Ron Howard’s film recreates, with perfect immediacy and suspense, the 1970 space mission that almost left three American astronauts spinning forever around the moon. (135 min., Eng., Heb. subt.)

Monday שני

27/01 סינמטק 3 18:45











לרגל יום השואה הבינלאומי

אניטה B )איטליה 2013(פאוול, אלין משחק: | פאנזה רוברטו בימוי: רוברט שיהן, אנטוניו קופו | מיד עם תום מלחמת העולם השנייה, אניטה, ניצולה צעירה מאושוויץ מביטה על העולם בעיניים דואגות אך עם תקווה. מהר מאוד היא מוצאת את עצמה ברומן סוער שכמעט וממוטט אותה אך לבסוף נותן לה את באותם חדשים. בחיים ולפתוח למרוד הכוח שהצליחו מפני רק שמחו האנשים רוב ימים, לשכוח רצו מהם רבים המלחמה. את לשרוד את מה שקרה, אך אניטה מסרבת להכחיש או יכולה היא שלו היחידי האדם אם גם לשכוח, להגיד את שעל ליבה הוא תינוק בן 14 חודשים אשר אולי מקשיב אך לא יכול להבין. מבחינתה מה משנה לא לאהוב, זה לחיות אניטה של ללב נוגע הוא סיפורה המחיר. או הסיכונים ומעורר השראה. מבוסס על הרומן האוטוביוגרפי תרגום אנגלית, דקות. 75( ברוק. אדית מאת לעברית( הקרנה בנוכחות במאי הסרט רוברטו

פאנזה ושגריר איטליה בישראל.

International Holocaust DayAnita B (Italy 2013) Dir.: Roberto Faenza | W.: Eline Powell, Robert Sheehan, Antonio Cupo | Immediately after WWII, Anita, a young survivor of Auschwitz, looks at the world with worried eyes. She quickly finds herself involved in an intense and passionate affair that almost shatters her, but eventually gives her the strength to rebel and start a new life. An awe-inspiring and touching film based upon Edith Bruck’s autobiographical novel. (75 min., Eng., Heb. subt.) Screening in the presence of director Roberto Faenza and the Italian Ambassador to Israel



פצצה נגנבה )רומניה 1961(בלאור, יוג'ניה משחק: | פופסקו־גופו יון בימוי: נטולת בקומדיה | בוטה אמיל בורוס, הרלמבי פרחים לקטוף הולך שם ללא גיבור זו, דיאלוג גנובה. גרעינית וחוזר כשבידו מזוודה עם פצצה הרף ללא המזוודה אחר תרים ופושעים חיילים נושא הוא מה יודע לא אשר שגיבורנו, בזמן

באמתחתו, מחפש רק אהבה. המרדף שמתגולל אלא המותחן, ז'אנר גבולות את רק לא מותח ובכך לנו, המוכר הפיזי העולם גבולות את גם קולנועית ביצירה הבמאי של שורשיו על מעיד

מונפשת.)72 דקות. אילם(.

Another Look: The Restored European Film ProjectA Bomb Was Stolen (Romania 1961) Dir.: Ion Popescu-Gopo | W.: Eugenia Balaure, Haralambie Boros, Emil Botta | Criminal and government elements fight over control of an atomic bomb. As fate would have it, an innocent-looking young man finds himself in the middle of this turbulent rivalry. A Bomb Was Stolen is a remarkable parody of Cold War spy thrillers. (72 min., silent)





Wadjda ואג'דה See 23.1 ראו



מי אתה מרדכי ואנונו )ישראל 2004(בימוי: ניסים מוסק | מי הוא מרדכי ואנונו? האם מאודו, בכל שביקש, אידיאליסט היה באמת הישראלית, הגרעינית הסכנה כנגד להתריע למכור מרגל־בוגד שתכנן אלא היה לא אולי או את במחיר, המרבה לכל כסף, בצע תמורת שאותם סודות מולדתו, של הכמוסים הסודות לעולם. לחשוף שלא ידו, בחתימת התחייב, מרדכי שוחרר ,2004 לאפריל ואחד בעשרים ואנונו מהכלא. לאחר ריצוי עונשו המלא, שמונה־עשרה שנים, היום אפשר כבר לספר את סיפורו כדרמה רבת רבדים, המנסה להעמיק את המבט ביותר אל דמותו של אחד האנשים המושמצים של דמותו את מצייר הסרט ישראל. בתולדות ואנונו כפי שלא היה מוכר עד היום. )76 דקות.

עברית ואנגלית, תרגום לאנגלית(

Tribute to Nissim MossekWho Is Mordechai Vanunu (Israel 2004) Dir.: Nissim Mossek | On April 12, 2004, Mordechai Vanunu was released from prison after 18 years, which he served for having revealed Israel’s nuclear secrets. This film is a personal biography of one of the most despised characters in Israeli history, told by the people who met him in the various stations of his life. (76 min., Heb. & Eng., Eng. subt.)

44

Tuesday שלישי

28/01 סינמטק 3 18:45












היפה והחיה )צרפת 1946(גז'וז'ט מארה, ז'אן משחק: | קוקטו ז'אן בימוי: ורגיש מורכב פיוטי, עיבוד | פרלי מילה דיי, קוקטו ז'אן הרנסנס ואיש הדגול האמן של עם חי מנכסיו שיורד סוחר המוכרת. למעשייה וטובת מזג. בל ובת צעירה לב בנות רעות שתי להן ומשמשת אחיותיה ידי על מעונה הקטנה וקוטף ביער הסוחר פוסע אחד יום כמשרתת. הימים על כפיצוי צחור שושן כבקשתה לבל זו תמימה שמשאלה אלא שחוותה. הקשים מסבכת את המשפחה עם בעל הטירה שבגינתו את לשחרר המוכן איש־מפלצת הפרח— צמח הסוחר בתמורה לחייו של האב או לידה של בל הנאווה. “קוקטו רצה ליצור שיר, הוא רצה לפגוע ואף מלים, באמצעות ולא דימויים באמצעות אגדה, מתחת במבנה של נוצר פי שהסרט על זרמים נדמה, כך מסתתרים השטח, לפני אפלים ומטרידים“ )רוג'ר אברט ז“ל(. )93 דקות,

צרפתית תרגום לעברית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectBeauty and the Beast (France 1946) Dir.: Jean Cocteau | W.: Jean Marais, Josette Day | A beautiful and touching adaptation of the famous fairytale by the great artist and Renaissance man Jean Cocteau. “Cocteau wanted to make a poem, wanted to appeal through images rather than words, and although the story takes the form of the familiar fable, its surface seems to be masking deeper and more disturbing currents” (Roger Ebert). (93 min., Fr., Heb. subt.)

סינמטק 2 18:00 הבמאי עם ותשובות שאלות ההקרנה לאחר

רוברטו פאנזה

Anita B B אניטהSee 27.1 ראו

Following the screening Q&A with the film’s director


שבוע החלל

מעבר לטוב ולרוע — על חייזרים, חיזורים ומה שביניהם

שמונה לפחות יש וסופרמן, E.T כל על מדוע נוסעים וטורף אחד? מדוע אנחנו מעדיפים לצפות לגרוע מכל כשמדובר באורחים מעולמות רחוקים לצאת לנו גורמות מעופפות צלחות תמיד ולמה מתי להבין ננסה ההרצאה במהלך מהכלים? הפסקנו לאהוב והתחלנו לפחד מחייזרים וחוצנים

ומה זה אומר על בני האדם.מרצה: אסף אשרי, הוא סופר, עורך ותסריטאי.

הכניסה חופשית

סולאריס )ברה“מ 1972(דונאטאס משחק: | טרקובסקי אנדרי בימוי: ביוניטיס, נטליה בונדרצ'וק, יורי יארבט | “התשובה כונה כך — בחלל'“ אודסאה ל'2001, הרוסית סרטו השלישי של אנדריי טרקובסקי ע“י ביקורת רומן על “סולאריס“ מבוסס הקולנוע המערבית. מאת סטניסלב לם, גדול סופרי המד“ב של מזרח היוצאים רוסים בקוסמונאוטים מעשה אירופה. נוזלי, שחדרה לחקור פלנטה מוזרה, מורכב מגז אל תוך מערכת השמש שלנו. כמעט כמו גיבורים צ'כוביאניים באחוזתם הכפרית, כלואים המדענים בתחנת החלל, קרועים בין עבר לעתיד, בין עשייה לשיתוק. הפסיכולוג החללי שנשלח להצילם פוגש האקזוטית, המאיימת, הקיום בצורת לחרדתו את בדה האם עצמו. הוא — החיצון החלל של המראות מליבו או שמא באמת זכה לחזות בסוד החיים?... כמו כל סרטיו האחרים טרקובסקי, גם לפענוח. במיוחד קלה יצירה איננה “סולאריס“ לפיוטיות המיסטית האדוקה, אך מי שיגיע מוכן העיצוב מן — ההנאה מלוא את כאן ישאב המוחשי המרהיב של הסרט כמו גם ממורכבותו רוסית, )165 דקות. הפילוספית, הכמעט־דתית.

תרגום לעברית ואנגלית(

Space WeekFrom Good to Bad — On Aliens, Courting, and Everything in BetweenAsaf Ashery on "From E.T. to Alien, When Did We Stop Loving Aliens and Started Fearing Them". Free entry.

Solaris (USSR 1972) Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Sonatis Banionis, Natalya Bondarchuk | A group of Cosmonauts sent to explore a strange planet made of liquid gas that has leaked into our solar system, is stuck on their space station. After the mysterious death of their doctor, a psychologist is sent to investigate the mental problems of the cosmonauts. He

discovers that the water on the planet brings out repressed memories and obsessions. (165 min., Russ., Heb. & Eng. subt.)



אדולף אייכמן — הזכרונות החסויים )ישראל 2002(

המקפת ההצגה זוהי | מוסק ניסים בימוי: הראשונה, באמצעות סרט תיעודי, של “הפתרון אחד של ופעילותו הראיה מזווית הסופי“ הם לסרט הבסיס אייכמן. אדולף — ממחולליה יומניו של אייכמן, שהם הוכחה לאשמתו. הסרט “הפתרון אל האירועים שהובילו רצף סוקר את הסופי“ מנקודת מבטם של הרוצחים, וספציפית דרך מחשבותיו ופעולותיו של אייכמן. חשיפה זו, אותו את עושה לה, המיוחדת הראיה זווית על לשונה במובהק מכל מה שהופיע עד כה. כיצד ואחר זכויות, לשלילת הנאצים מהחרמות עברו והשמדה? טרנספורטים גיטאות, להקמת כך כיצד יצרו שיטה של הטעייה ועירפול כדי להסתיר את פשעיהם מן הקורבנות ומן העולם? איך הפך בנה כיצד ללוטננט־קולונל? טוראי מרב אייכמן מערכת לוגיסטית, לוחות זמנים ותכניות שבסופו להשמדה? איש מיליון שישה הביאו דבר של צ'כית, אנגלית, גרמנית, עברית, דקות, 112(

פולנית, ספרדית, תרגום לאנגלית(

Tribute to Nissim MossekAdolf Eichmann—The Secret Memoirs (Israel 2002) Dir.: Nissim Mossek | The first comprehensive documentary depiction of the “Final Solution” from the perspective and actions of one of its instigators—Adolf Eichmann. Based on his diaries, which establish his guilt, the film explores the sequence of events that led to this decision. (115 min., Heb., Ger., Eng., Cze. & Spa., Eng. subt.)


29/01 סינמטק 3 18:45










45



גם הגמדים התחילו קטנים )גרמניה )1970

| משחק: הלמוט דורינג, גרד ורנר הרצוג בימוי: המוקדמים הסרטים אחד | גלונר פול גיקל, הרצוג וורנר האקסצנטרי הקולנוע במאי של התחילו הגמדים “גם האלים“(, זעם )“אגירה מוסד של הקטנטנים ביושביו עוסק קטנים“ הכולאים אלה כנגד שמתמרדים פסיכיאטרי אותם. דרך עלילותיהם הקיצוניות של הגמדים, “מהפכה“ המושג בדבר שאלות מעלה הרצוג ולגבי הגדרת ה“נורמלי“ מול ה“סוטה“, ומראה המאבק של סימפטי הפחות הצד את גם ל“מסעות הדים בסרט לאתר ניתן לחרות. בראונינג טוד של לסרטו סוויפט, של גוליבר“ “חריגים“ ולסצינות סוריאליסטיות־אנרכיסטיות תרגום גרמנית, דקות, 96( בונואל. מסרטי

לעברית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectEven Dwarfs Started Small (Germany 1970) Dir.: Werner Herzog | W.: Helmut Döring, Paul Glauer, Gisela Hertwig | In an asylum, the dwarf inmates decide to rebel against their keepers. Through their struggle

for liberation, Herzog deconstructs preconceived notions of rebellion and revolution and questions our traditional definitions of “Normality”. (96 min., Ger., Heb. subt.)



סלבדור — במצולות הים )ישראל 2006( .1940 בדצמבר, 3 ליל | מוסק ניסים בימוי: לאחר המתנה ארוכה ומתישה של חודשים רבים ורנה, שעל הים השחור בבולגריה, נגררת בנמל מנוע, ללא רעועה מפרשים ספינת “סלבדור“, מבולגריה. מעפילים 352 סיפונה על ים. ללב הנוער תנועות חברי — חלוצים כ־100 בהם הציוניות והשאר — פליטים יהודים חסרי נתינות, ארץ היעד: הפשיסטי. השלטון ע“י המגורשים ימי עשרה לאחר בדצמבר. 12 בליל ישראל. נסחפת הספינה במצולות. גיהנום הפלגה, מחופי הרחק לא שרטון, על ועולה בסערה נוסעיה מרבית לרסיסים. ומתנפצת איסטנבול חוזרים הניצולים מקצת במצולות. אובדים “סלבדור“ מעפילי של הגבורה סיפור לבולגריה וחמישה ניסים מוסק הוצג. ולא סופר לא עדיין ותוהים הספינה מסע את משחזרים ניצולים על מניעיו של יזם מפעל ההעפלה הפרטי, ד“ר ברוך קונפינו. )75 דקות. עברית, בולגרית, לאדינו

ותורכית, תרגום לאנגלית(

Tribute to Nissim MossekSalvador—The Ship of Shattered Hopes (Israel 2006) Dir.: Nissim Mossek | In December 1940 the ship “Salvador” set off from the Bulgarian port city of Varna with 253 passengers on their way to Palestine. The illegal immigrants, refugees and pioneers, didn’t make it to their destination. With the help of survivors, the film reconstructs the journey and raises biting questions that to this day have no answers. (75 min., Heb., Bul., Lad. & Tur., Eng. subt.)



ונוס בפרווה )צרפת 2013(אמלריק, מתיה משחק: | פולנסקי רומן בימוי: חורפי, בערב פריזאי, בתיאטרון | סניה עמנואל לקראת אודישנים לערוך תאטרון במאי מבקש על המבוסס בפרווה“ “ונוס המחזה העלאת זאכר־מאזוך פון לאופולד מאת המפתח רומן )ההוא שנתן למאזוכיזם את שמו(. אל התאטרון גיבורת כשם ששמה שחקנית נכנסת הריק המחזה — ואנדה. מכאן והלאה הולך ומתפתח בין ושליטה. כוח ערב מותח שכולו משחקי השניים סרטו החדש של פולנסקי הוא עיבוד נוסף )אחרי “אלוהי ההרג“( למחזה בימתי מצליח. לוקיישנים סגורים, משחקי שליטה בין המינים ומטאמורפוזה

מצד להתעלמות זכו הביקורת, ידי על שהוחמצו נשכחים בסרטים יעסקו המפגשים הקהל או כאלה שכלל לא הגיעו לבתי הקולנוע בארץ. מטרת סדרת המפגשים מתחת לרדאר היא להשיב את אותם סרטים אל לב הדיון הקולנועי המרכזי ולהעשיר את חווית הצופה. הקרנת הסרט תלווה בהרצאת רקע ובניתוח האלמנטים האמנותיים והחברתיים

עימם מתכתבים הסרטים.

מתחת לרדארסדרת מפגשים בהנחייתו של מבקר הקולנוע מאיר שניצר

הסדרה מונה 5 מפגשים חודשיים. בתוכנית: "המשרתת", "2046", "עוד לא ראיתם כלום" ו־"40 מ"ר גרמניה".

מפגש מס' 320:15 | 29.1.14

2046 )סין/צרפת/גרמניה/הונג קונג 2004(רצף אלא מתמשך, סיפור איננה האהבה של סימני דרך חרותים בזמן, במרחב ובעיקר וונג של חושית־חושנית פנטסיה בדימיון.

קאר־וויי, גאון הוויזואליה הסיני.

46

היצירה של היסוד מאבני הם הדמויות של וכאן יש הרבה הפולנסקית )עוד מ“סכין במים“( הדימיון את ב“סקרין“ מזכיר רומני ג'ונתן מאלו. לפולנסקי הראשי בתפקיד אמלריק מתיה של הרי סניה, עמנואל שמולו, והשחקנית הצעיר, מצליח בכך בהווה. פולנסקי של אשתו היא לא — שלישית קומה למחזה להוסיף המאסטר רק המאבק בין הדמויות במחזה, ובין השחקנית לבמאי אלא גם בין בבאותם שבמציאות. כך או כך, התוצאה היא יצירה משעשעת, חריפה שמצליחה לפעול היטב על החושים והמחשבה. )96 דקות.

צרפתית, תרגום לעברית(.

New FilmsVenus in Fur (France 2013) Dir.: Roman Polanski | W.: Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner | An intense power play develops between the director of a new stage production of Venus in Fur and an actress auditioning for the role, who also happens to possess the same name as the heroine of the play. A humorous and sharp film that works well on the senses and the mind. (96 min., Fr., Heb. subt.)


מתחת לרדארשל רצף אלא מתמשך, סיפור איננה האהבה סימני דרך חרותים בזמן, במרחב ובעיקר בדימיון. גאון וונג קאר־וויי, פנטסיה חושית-חושנית של

הוויזואליה הסינימרצה: מבקר הקולנוע מאיר שניצר

2046 )סין/צרפת/גרמניה/הונג קונג 2004(ווי, צ'יו לאונג טוני משחק: | ווי קאר וונג בימוי: יי | שנות השישים. אחרי מספר לי גונג, ז'אנג זי שנים בסינגפור, חוזר צ'ו להונג קונג. במלון הוא בילה בו ,2046 מספר בחדר להשתכן מבקש מקבל הוא אך המיתולוגית. אהובתו עם בעבר הוא לכאן .2047 השכן, לחדר המפתח את כותב הוא כאן החדשות, אהובותיו את מביא ספר מד“ב שעוסק בהונג קונג של שנת 2046, האהבה זיכרונות את לשחזר מנסה הוא כאן רוח “מצב של המוצא נקודת מתוך הראשונה. גם משוטטות הראשיות שדמויותיו לאהבה“, גיבוריו, בתודעת למסע “2046“ יוצא כאן, מה פעם אף להבהיר מבלי ובעברם, בעתידם לפנינו. נגלה האלו ההתרחשות פיסות מכל בסרט הצפייה את הופכות השונות השכבות להרהור מהפנט. אחד הסרטים הבלתי נשכחים קנטונזית, דקות. 130( האחרונות. השנים של

מנדרינית, יפנית, תרגום לעברית(

Under the RadarOpening remarks (in Heb.): Meir Shnitzer

2046 (China/France/Germany/Hong Kong 2004) Dir.: Wong Kar Wai | W.: Tony Leung Chiu Wai, Li Gong, Ziyi Zhang | 1960. After several years, Chow returns to Honk Kong. He asks to stay in room 2046, where he spent time with his mythological love, but instead gets the

key to the adjoining room. There he brings his new lovers and writes a Sci-Fi novel about Hong Kong in 2046. There he tries to reconstruct his memories from room 2046. A hypnotic and mesmerizing film. (130 min., Cant., Mand., Jap., Heb. subt.)

Thursday חמישי

30/01 סינמטק 3 18:45











Venus in Fur ונוס בפרווה See 29.1 ראו



רעב )דנמרק 1966(בימוי: הנינג קרלסן | משחק: פר אוסקרסון, גונל של לספרו עיבוד | פדריספל בריג'יט לינדבלום, חתן פרס הנובל קנוט האמסון, “רעב“ מתמקד הכרה המחפש מתוסכל סופר של בעלילותיו שימוש תוך .1890 של אוסלו ברחובות ואהבה הנינג מצליח חדשניות, קולנועיות בטכניקות קרלסן )“זאב בדלת“(, מחשובי הבמאים הדנים, לבטא לא רק את קשיי הקיום של הגיבור, אלא בידיו מסייעים המעונה. נפשו נפתולי את גם וגונל חייו, תפקיד את שנותן אוסקרסון, פר אינגמר של האהובות משחקניותיו לינדבלום, ברגמן )“החותם השביעי“(. בנוסף לאלה, ראויים לציון מעצב התפאורה של הסרט אריק אס, מי ששיתף פעולה עם ז'אן רנואר וקרל דרייר, ומחבר רומן של המוזיקאי קומדה, קז'ישטוף הפסקול

פולנסקי. )112 דקות, דנית , תרגום לעברית(.

Another Look: The Restored European Film ProjectHunger (Denmark 1966) Dir.: Henning Carlsen | W.: Per Oscarsson, Gunnel Lindblom, Birgitte Federspiel | Hunger tells the story of a frustrated writer

searching for love and recognition in the streets of 1890 Kristiania (Oslo). Through the implementation of innovative cinematic technics, director Henning Carlsen brings to life the protagonist’s existential struggles and anguished soul. (112 min, Dan., Heb. subt.)


שבוע החלל

למה אימא לא רצתה שאהיה אסטרונאוט

מרתק מקצוע רובנו בעיניי נחשב אסטרונאוט רצה לא מי וגבורה. קסם ברגעי מלא וזוהר, להיות אסטרונאוט בילדותו? אך למעשה מדובר במקצוע קשה, תובעני, מאתגר ושוחק נפשית, יתואר תהליך המיון, ובעיקר... קטלני. בהרצאה ולהמחיש אסטרונאוטים של וההכשרה הסיווג בכדי שנדרש “משהו“ אותו הוא מה במעט

להיות בצוות המובחר.מרצה: מידד פריינטא, מהנדס חלל ויזם, מנכ“ל

חברת SPACECIALIST )ספייסיאליסט(הכניסה חופשית

הצוות המובחר )ארה“ב 1983(בימוי: פיליפ קאופמן | משחק: סם שפארד, סקוט גלן, דניס קווייד | בדקדקנות וביושר אמנותי מגיש פיליפ קאופמן מבט פנורמי על תהליך ההקמה של צוות החלל האמריקני הראשון, ובונה מחדש את המיתוסים הגדולים של אמריקה המודרנית — צ'אק יגר, ג'ון גלן ושאר חבריהם שהובילו את האנושות לצעדיה הראשונים בחלל. )193 דקות.


Space WeekWhy Mother Didn’t Want Me to Become an Astronaut Maidad Frinta on “What It Takes to Become an Astronaut”. Free entry

The Right Stuff (USA 1983) Dir.: Philip Kaufman | W.: Sam Shepard, Scott Glenn, Dennis Quaid | A panoramic overview of the first American space mission. The film reconstructs some of the great American legends: Chuck Yaeger, John Glenn, and the rest who took “one great leap for mankind.” (193 min., Eng., Heb. subt.)



מדיטציה יצירתיות שלום )ארה“ב 2012(סרטו של בכורה הקרנת | לינץ' דיויד בימוי: ב־16 מסע הסוקר לינץ', דיויד של הדוקומנטרי על ונמשך ב־2007 בישראל החל אשר מדינות הצצה נותן הסרט אמריקה. ודרום אירופה פני חשיפת תוך לינץ' של הפנימי לעולמו נדירה תהליך היצירה שלו באמצעות ראיונות ומפגשים עם קהלים שונים )בין השאר בסינמטק תל אביב(. ואת הסרט מכיל קטעים החושפים את שנינותו תשוקותיו של הבמאי. פרט להתייחסותו לעבודתו דייויד אותנו משתף המרתקת הקולנועית

47

למדיטציה השנים 40 בת שלו במחויבות לינץ' הטרנסנדנטלית כדרך לשינוי פני העולם המתחיל ... מבפנים. “זוהי סופגנייה. היא מתוקה וטעימה מאד. אבל אם מעולם לא טעמת סופגנייה, לעולם היא כמה ועד מתוקה היא כמה עד תדע לא טעימה. כך גם המדיטציה הטרנסנדנטלית נותנת לך התנסות מתוקה הרבה יותר מהמתיקות של נותנת התנסות בנקטר המתוק הסופגנייה. היא של החיים — תודעה של אושר צרוף וטהור“)לינץ'(.

)71 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

New Films Meditation Creativity Peace (USA 2012) Dir.: David Lynch | With equal parts wit and passion, Meditation, Creativity, Peace shows David Lynch’s commitment to Transcendental Meditation as way of changing the world, starting from within. The film also offers rare insight into Lynch’s creative process, through interviews and revealing moments from the tour that covered 16 countries and begun right here in Israel. (71 min., Eng., Heb. subt.)

Friday שישי

31/01 סינמטק 3 13:45











שבוע החלל

החללים הריקים בטלסקופים שלנו — ירח חדש נוסף לכדור הארץ — אמנות

בחלל החיצוןהירח על שהוצבה הראשונה האמנות עבודת שיתוף בשל תרעומת עוררה 1971 באוגוסט הואידונק ואן פול הבלגי האמן בין הפעולה הקטן הפסל סקוט. דיוויד ,15 אפולו ומפקד האמריקאי האסטרונאוט של בכיסו שהוגנב הראשונה האנושית האמנות יצירת אולי היה השנוי האופן אבל הארץ כדור לגבולות מחוץ לקשר הביא הפרויקט התממש בו במחלוקת

שנה 40 לאחרונה. רק שהופר שתיקה של מאוחר יותר, ביולי 2012, שלח האמן והגיאוגרף כדור את שיקיף לוויין פגלן, טרוור האמריקאי דיסק EchoStar XVI התקשורת בלוויין הארץ. שקודדו נבחרות תמונות מאה המכיל זעיר משימתו לחלל. המסע את לשרוד במיוחד ולשדר הארץ כדור את להקיף היא הלוויין של בתדרים מיוחדים בניסיון ליצור קשר כלשהו, עם ישות כלשהי, ב־15 השנים הקרובות. או אז יצא משימוש ויהפוך גם הוא לאחד מלווייני הרפאים החגים סביב הכוכב שלנו. איזו אמנות נוצרה מאז הוצב הפסל הראשון בחלל? ואילו יצירות אמנות להיות עתידה לחלל כשנסיעה בפתח עומדות

אפשרית לא רק למדענים ואסטרונאוטים?מרצה חוקרת, מיקולינסקי, רומי ד“ר מרצה:

וכותבתהכניסה חופשית

קונטקט )ארה“ב 1997(בימוי: רוברט זמקיס | משחק: ג'ודי פוסטר, מת'יו מקונהי | אלינור היא עובדת בסוכנות סודית של סימני למצוא שמטרתה האמריקאי הממשל חיים אות נקלט כאשר החיצון. בחלל חיים מכוכב מרוחק בשם “וגה“, המזמין את האנושות פוליטים גורמים לבחוש מתחילים למפגש, אלי המשימה. את למנוע המנסים ודתיים נאלצת להגן על דעותיה ואמונותיה בכדי לצאת לדרך... ערב חילופי המילניום, יצר רוברט זמקיס הבדיוני המוצלחים של את אחד מסרטי המדע ג'ודי פוסטר, העשורים האחרונים. בעזרתה של ובהסתמך על ספרו קרל סייגן, הוא עימת שאלות אצל כרגיל חברה. מול ופרט מדע מול דת של את אך רב, רגשי אפקט יש לתוצאה זמקיס, התשובות לשאלות הנ“ל הוא הניח לצופיו לנסח

לבדם. )150 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Space WeekOur Telescopes' Empty SpacesDr. Romi Mikulinsky on “A Number of Tools Designed to Visualize Astronomical Objects and Mankind’s Place in Relation to it”. Free entry

Contact (USA 1997) Dir.: Robert Zemeckis | W.: Judie Foster,

Matthew MacConaughey | Ellie Arroway, a brilliant scientist spends her time listening for possible messages from outer space. When a message from the star Vega is received, Ellie has to stand up for her beliefs in order to get the chance to do the 50-year trip to Vega. (150 min., Eng., Heb. subs.)


Venus in Fur ונוס בפרווה See 29.1 ראו


האיש בחליפה הלבנה )בריטניה 1951(בימוי: אלכסנדר מקנדריק | משחק: אלק גינס, מצטיין בוגר הוא סטרטון סידני | גרינווד ג'ואן כעובד בקריירה לפצוח המנסה קמברידג' של בצפון הטקסטיל ממפעלי באחד מחקר אך מאמציו, נכשלים אמנם בתחילה אנגליה. התלהבותו מצליחה לכבוש את בתו של הבוס. כאשר ניסוייו עולים יפה, מבין מעסיקו כי סידני לייצר הצליח הצעיר המדען צרורה. צרה הוא בד מהפכני שאינו מתבלה, מתלכלך או נקרע. זהו כמובן איום חמור על כל תעשיית הטקסטיל וראשיה מנסים לשכנע את הממציא לוותר על המצאתו. כאשר דרך השכנוע הופכת מסוכנת הוא מחפש מקלט אצל האיגודים המקצועיים של החמורות להשלכות מודעים אלו גם אך היא הלבנה“ בחליפה “האיש ההמצאה... את שתארו שנונות היותר הקומדיות אחת העגומות פניה ואת עובדים־מעבידים, יחסי מקנדריק התעשייתית. הבריטית החברה של ונוכחותו טיפוסית אנגלית בקורקטיות מביים מעניקה ממש, של כוכב כבר כאן גינס, של ללא אנגלית דקות. 85( איכותו. את לסרט

תרגום(.

The Man With the White Suit (UK 1951) Dir.: Alexander Mackendrick | W.: Alec Guinness, Joan Greenwood | A man invents a fabric that won’t get dirty or wear out, but he seems to have made more enemies than friends in the process…. (85 min., Eng. only)

רעבHunger

חגיגת קולנוע לילדים בשבת

מיטב הסרטים והמופעיםלכל המשפחה בסינמטק ירושלים

ינמטקי ס�פעלטון לילדים

שאוהבים סרטים

לילדים!הפתעהכל סרטבסוף


כל שבתבין השעות 14:00-10:00

פעלטון לגיל הרךבליווי הקרנת סרטים

ברצף.

חדש בסינמטק!

jerusalem cinematheque - january 2014 program

Documents