july/august 2014 program at the jerusalem cinematheque

07-08.2014/

www.jer-cin.org.il / *9377 :כרטיסים

July-August / יולי-אוגוסט

מלה”ע הראשונהבראי הקולנוע

לציון 100 שנה למלחמה ששינתה

את פני העולםWWI Centenary

קיץ עם היצ'קוקסרטי היצ'קוק האהובים ביותר

על המסך הגדולSummer of Hitchcock

התמונה מתוך הסרט “מזימות בינלאומיות”

ד”ר סטריינג’לאב ומיסטר באום

מועדון הסרט המופרעעם אסי דיין, פיטר סלרס

וסודי ביותרWacky Film Club

שבוע קולנוע צ’כימיטב היצירה הקולנועית

העכשווית מצ’כיהCzech That

אחת הסדרות המצליחות

בסינמטק ירושלים עונת 15 /2014

מוסיקה קלאסית / ג'אז מוסיקה אתנית / בלט

אופרה / מוסיקה ישראלית מוסיקה בלקנית

ClassiCal MusiC / JazzEthniC MusiC / BallEtOpEra / israEli MusiCBalkan Big Band

The Cinematic Variations on Live Classical Music program is produced by the Jerusalem Cinematheque – Israel Film Archive in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance.

קולנועיות וריאציות – לקולנוע קונצ'רטו הסדרה סינמטק ידי על מופקת חיה, קלאסית למוסיקה ירושלים – ארכיון ישראלי לסרטים בשיתוף האקדמיה

למוסיקה ולמחול בירושלים.

ONE OF THE MOST SUCCESFUL PROGRAMS OF THE JERUSALEM CINEMATHEQUE2014 / 15 Season

גדולי המלחינים והמנצחים בשלל סרטים תיעודים ועלילתים מכל העולם

World renowned composers and musicians and much more from the best of documentary and feature films

"FOR THE PAST 20 YEARS, ONE OF OUR FAVORITE TRADITIONS AT THE CINEMATHEQUE HAS BEEN THOSE SATURDAY MORNINGS DEDICATED TO THE MARRIAGE OF CINEMA AND MUSIC" LIA VAN LEER

»אחת מהמסורות הנעימות שהתגבשו בעשרים השנה האחרונות של מפגשים בשבת בבוקר שמוקדשים למיזוג של קולנוע ומוסיקה" ליה ון ליר

קונצ'רטו לקולנוע חוזרת לעונה ה-22the Concerto programs returns for it's 22nd season

קונצ'רטו לקולנועCinematic Variations on Live Classical Music

מחירוןכרטיסים

כרטיס רגיל: 38 ₪מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי: 32 ₪

כרטיס מוזל: 31 ₪תלת מימד: 45 ₪

זכאים לכרטיס מוזל )בקופות בלבד( בהצגת תעודה בלבד:

אזרח/ית ותיק/ה, נכה, חייל/ת ושירות לאומי, מנויי סינמטקים אחרים, ילדים עד גיל 12

מנויים

מנוי חופשי שנתי רגיל: 545 ₪מנוי חופשי שנתי זוגי: 874 ₪

מנוי זוגי לשנה או עבור מנוי יחיד לשנתיים

חיילים, שירות לאומי ושנת שירות: 380 ₪מנוי מוזל: 480 ₪

סטודנטים, נוער, פנסיונרים, נכים, חידוש מנוי סינמטק - עד חודש ממועד

סיום המנוי

מנוי 6 כניסות: 174 ₪מנוי 10 כניסות: 270 ₪

לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים

סרט תלת מימד: 10 ₪ תוספת לכרטיס

הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה לקורסים, במטרופוליטן אופרה ובמפגשי

הקונצ'רטו לקולנוע

מידע נוסףהזמנת כרטיסים

מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק

בסינמפון ובקופת הסינמטק שלושה ימים מראש בטלפון 02/5654356

את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב בקומת הכניסה מול הקופה, או מהסינמטים

בקומה 4

לידיעת המנויים

* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו ניתן להעברה

* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית * כרטיסים למנויים ישמרו עד 10 דקות

לפני תחילת ההקרנה בלבד * לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה

שימו לב

♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם אוכל ושתיה

♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת הקרנת הסרט / האירוע

♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות בלתי הולמת, והפרה של כללי הסינמטק

קופות [email protected] | *9377

סינמטק ירושליםארכיון ישראלי לסרטים

גיא בן הינום, ת.ד 8561 ירושלים, טלפון 02.5654333

[email protected] דוא"ל

המיטב 4-5

מיוחד לסינמטק 6-10 | הקרנות מיוחדות 12-15

מטרופוליטן 16 | סינמטק לילדים 18-21

סרטי החודש 22-58 | לוח הקרנות 59-63

שעות פעילותבימים א'-ה' החל מהשעה 10:00

ועד תחילת הסרט האחרון.יום ו' 14:00-10:00.

יוני 2014 - תוכן

עיצוב גרפי: סטודיו נרובאי

טל. 9377*אוגוסט 2014 המיטב

סרטים חדשיםקשרי דם * אנשים כתומים * פריז פינת ניו

יורק * המחברת הגדולה * מלון גרנד בודפשט * טווח קצר 12 * לאנץ' בוקס * שף * פילומנה

* סידהארטא * בן יחיד * מפריח היונים * קצה המחר * יומיים ולילה * אהבה שנאה ומה שבינהם

* כוכב הקופים: השחר

השלגונים של יולי-אוגוסט

היצ'קוקולוגיה למתחילים ולמתקדמים, מלחמת העולם הראשונה בקולנוע, קומיקאים מפה ומשם וצ'כיה החדשה. חלום ליל קיץ בסינמטק.

קיץ עם היצ'קוקהחל ביום ב', 11.8 ] עמ' 6 [

מ"מזימות בינלאומיות" ל"פסיכו", סרטי היצ'קוק האהובים ביותר

על המסך הגדול.

מועדון המבקריםיום ד', 30.7, 20:30 ] עמ' 27 [

"מלון גרנד בודפשט", יצירתו העשירה של המאסטר הויזואלי ווס אנדרסון

יום ד', 27.8, 20:30 ] עמ' 54 [

"הציפורים", מדוע היצ'קוק הוא הגאון הגדול של הקולנוע

מלה"ע הראשונה בראי הקולנוע

החל ביום ג', 29.7 ] עמ' 8 [

לציון 100 שנה למלחמה ששינתה את פני העולם, הציר הקולנועי של המלחמה –

מ"המלכה האפריקנית" ל"שבילי התהילה"

WWW.JER-CIN.ORG.ILאוגוסט 2014 - 5 -

טולסטוי של מוספילםהחל ביום ד', 23.7 ] עמ' 8 [

מיטב העיבודים של אולפן הקולנוע מוספילם לכתביו של גדול סופרי רוסיה, לב טולסטוי – "ממלחמה ושלום" ועד ל"הקוזאקים"

אבתיסאם מראענה: מחווההחל ביום ה', 31.7 ] עמ' 7 [

עם קול אישי ומלא עוצמה אבתיסאם מראענה עוסקת בשאלות חברתיות נוקבות וחודרת לטריטוריות אסורות

ד"ר סטריינג'לאב ומיסטר באום

מועדון הסרט המופרע עם אלון גור אריהאסי דיין ומר באום

יום ה', 24.7, 21:30 ] עמ' 22 [

אירוע מיוחד בשיתוף קואליציית ירושלם

30 שנה ל"סודי ביותר!"יום שבת, 16.8, 16:00 ] עמ' 43 [

בהשתתפות אבי גרייניק

פיטר סלרסיום שבת, 30.8, 21:00 ] עמ' 56 [

שבוע קולנוע צ'כיהחל ביום ג', 19.8 ] עמ' 6 [

מסיפורי אהבה כנגד כל הסיכויים לעדר פרות שמציל את עצמו מגורל ידוע מראש, מדרמות נוגעות לב לסרטים שישאירו אתכם עם

חיוך גדול. מיטב היצירה הקולנועית מצ'כיה

עין הדג בסינמטקיום ג', 12.8, 21:00 ] עמ' 38 [

מבקר הקולנוע דורון פישלר )"עין הדג"( על מסעות בזמן ולולאות זמן

טל. 9377*תוכניות החודש מיוחד לסינמטק

קיץ עם היצ'קוקSUMMER OF HITCHCOCK

39 המדרגות יום ג', 11.8, 19:00 ] עמ' 38 [

הנודעת יום ו', 15.8, 22:00 ] עמ' 40 [

חלון אחורי יום א', 17.8, 19:00 ] עמ' 44 [

אליבי יום ב', 18.8, 20:30 ] עמ' 45 [

האיש שידע יותר מדי יום ג', 19.8, 18:15 ] עמ' 45 [

חשד יום ד', 20.8, 19:00 ] עמ' 46 [

ורטיגו יום ו', 22.8, 14:00 ] עמ' 48 [

מזימות בינלאומיות יום א', 24.8, 19:00 ] עמ' 50 [

פרנזי יום ב', 25.8, 21:00 ] עמ' 52 [

פסיכו יום ג', 26.8, 21:30 ] עמ' 52 [

הציפורים במסגרת מועדון המבקרים

יום ד', 27.8, 20:30 ] עמ' 54 [

החבל יום שבת, 30.8, 19:00 ] עמ' 58 [

מארני יום א', 31.8, 21:00 ] עמ' 58 [

בחורף האחרון הציגו הסינמטקים מחווה מושקעת, בשיתוף עם המועצה הבריטית, לאלפרד היצ'קוק שהציגה את יצירותיו המוקדמות, האילמות, בליווי מוסיקלי חי. עתה, עם בוא הקיץ, אנו משלימים את התמונה עם כמה מסרטיו הבולטים של היצ'קוק בזכותם הוא נחשב ובצדק

לאחד מגדולי הבמאים בתולדות הקולנוע.מיצירות המופת שביים כמה כראוי, גדול, על מסך לראות שוב הזדמנות היא הזו המחווה להתרשם הדרך ועל ואחרות, "פרנזי" "הציפורים", בינלאומיות", "מזימות ובהן היצ'קוק מגדולתו של היצ'קוק, שידע ליצור "סרטי מתח" הפועלים היטב על החושים ועל הרגשות, ובאותה מידה ליצור בצופיו תחושה – לא תמיד בלתי מוצדקת – שמתחת לרעש ולצלצולים מסתתרים רבדים עמוקים ואפלים יותר. התעתוע הזה הוא במידה לא קטנה סוד קסמו של

היצ'קוק.כך או כך, היצ'קוק תמיד הציע חוויה קולנועית מהנה, בין אם בוחרים להתעמק בה או סתם

להניח לה לבדר את הנפש ונדמה שלא צריך יותר מזה בקיץ הזה.

רטרוספקטיבה של ראדו גבראה

RADU GABREA: RETROSPCTIVEותיאטרון, קולנוע במאי הוא גבראה ראדו הבמאים לאחד ונחשב רומנים מחבר 1937 בשנת נולד ברומניה. החשובים ותיאטרון לקולנוע המכון ובוגר בבוקרשט בבוקרשט. סרטיו הרבים עוסקים באי צדק פעילותו בעקבות ולכן ופוליטי, חברתי צ'אושסקו של המשטר נגד הפוליטית להקרנה, שנאסר החול" "מאחרי וסרטו לגרמניה, ולעבור מולדתו את לעזוב נאלץ שב מכן ולאחר ,1997 עד סרטים יצר שם יצירתו פרי רבים סרטים לרומניה. חזרה רטרוספקטיבה יהודיים. בנושאים עוסקים בנושאים הבולטים מסרטיו חמישה של כנשיא בסינמטקים. החודש תוקרן יהודיים מייסדי בין הוא לקולנוע, הלאומי המשרד הקולנוע את המקדמת לקולנוע הקרן כרקטור גם שימש גבראה פרופ' הרומני. האוניברסיטה לתיאטרון וקולנוע בבוקרשט עד 2010. סרטיו התקבלו באהדה רבה וזכו אוסטרליה ארה"ב, באירופה, להצלחה

ובישראל.

מחפשים את שוורץיום שבת, 26.7, 17:30 ] עמ' 24 [

מסעו של גרובריום ב', 28.7, 21:30 ] עמ' 25 [

תרנגול ללא ראשיום ה', 31.7, 18:30 ] עמ' 27 [

אל תירא יעקב!יום א', 3.8, 20:30 ] עמ' 30 [

WWW.JER-CIN.ORG.ILתוכניות החודש - 7 -

מחווה לאבתיסאם מראענה

IBTISAM MARA'ANA: A TRIBUTE

תרשום, אני ערבי /سجل أنا عريب

יום ה', 31.7, 20:30 ] עמ' 28 [

לאחר ההקרנה שיחה עם הבמאית

פראדיס, גן עדן אבוד יום א', 3.8, 19:00 ] עמ' 30 [

בדל יום ד', 6.8, 19:00 ] עמ' 34 [

שלוש פעמים מגורשת יום א, 10.8, 19:00 ] עמ' 37 [

ליידי כול אל־ערב יום ב', 11.8, 19:00 ] עמ' 38 [

77 המדרגות יום ד', 13.8, 19:00 ] עמ' 39 [

סרטה החדש "תרשום, אני ערבי", אודות המשורר הלאומי הפלסטיני, עשוי להתקבל כתפנית מסוימת בעשיה התיעודית של אבתיסאם מראענה, אחרי שורה של כותרים 77" הקודם סרטה לאחר בוודאי אישית, מבט מנקודת חברתיות בשאלות שעסקו

המדרגות" שהציע מבט אישי מאד על חייה בישראל.החל מסרטה הראשון "פראדיס, גן עדן אבוד" )2003( – שמשתמש בסיפורה של יוצאת כפרה של מראענה כמראה מאיימת על עתידה שלה – מאתגרת מראענה את הכללים החברתיים וחודרת לטריטוריות אסורות, כשהיא בוחנת את מעמדן של נשים, ובכלל זה ובכלל הערבים ואת מעמדם של והישראלית הערבית בחברה זה מעמדה שלה מעמדה שלה, בישראל. ב"בדל" )2006( היא מתארת את חייהן של קרובות משפחתה שחייהן מוכתבים על ידי כללים מסורתיים שמונהגים בידי דודתה, ראשת המשפחה. "שלוש פעמים מגורשת" )2007( מביא את סיפורה של אישה מעזה שנישאה לערבי ישראלי, ולאחר גירושיה מאבדת את ילדיה ומעמדה החוקי. ב"ליידי כל אלערב" )2008( היופי הישראלית נערה דרוזית לקחת חלק בתחרות מלכת נסיונותיה של מתוארים כנגד המסורת העדתית וב"77 המדרגות" )2010( מתעדת מראענה את חייה בתל אביב

ואת מערכת היחסים הרומנטית ומלאת הקונפליקטים עם עולה חדש מקנדה. בכל הסרטים האלו משמשת המצלמה של מראענה כלי תיעוד ישיר, מגן הנותן לה בוחרת בטקטיקה וערבים. מראענה נשים לדכא שנוטה מול חברה אל ועוצמה כח מתעדת היא אותן הסיטואציות לב אל להגיע לה שמאפשרת ומאופקת, אמפטית הכבדים הקירות את מציגים כך אם סרטיה המדכאת. עוצמתן בכל אותן ולהציג

הסוגרים על גיבורי סרטיה, ומנסים באופן זה להביא לסדיקתם של קירות אלו. סרטה החדש "תרשום אני ערבי", מתעסק לכאורה בטריטוריות אחרות ומתמקד ברומן שהיה בין מחמוד דרוויש הצעיר לאישה יהודיה. יותר מאשר ביוגרפיה מיתולוגית על דרוויש – המשורר, האינטלקטואל שאתגר את השלטונות, שלא תמיד מצא את מקומו גם בחברה הפלסטינית – מציעה מראענה מבט משלה, שרואה את קווי הדימיון בינה לבינו )בוודאי לאור סרטה הקודם, "77 המדרגות"( אך גם את המתח שבינה, כאישה וכיוצרת פלסטינית, לבין דרוויש הגבר. המבט הנשי במובהק הזה מעניק לסרט את

עוצמתו והופך אותו לביוגרפיה מסקרנת.

טל. 9377*תוכניות החודש - 8 -

מאה שנה למלחמת העולם הראשונהFIRST WORLD WAR CENTENARY

הרצאת פתיחה מפי עמנואל הלפרין

בליווי קטעים מסרטיםיום ג', 29.7, 19:00 ] עמ' 26 [

חג שמחיום ה', 31.7, 16:30 ] עמ' 27 [

במערב אין כל חדשיום שבת, 2.8, 18:30 ] עמ' 30 [

המלכה האפריקניתיום ה', 7.8, 17:00 ] עמ' 35 [

החייל האמיץ שווייקיום שבת, 9.8, 17:00 ] עמ' 36 [

חזית מערבית 1918יום ב', 11.8, 20:30 ] עמ' 38 [

שבילי התהילהיום ה', 14.8, 19:30 ] עמ' 40 [

שנים של אירוסיןיום ו', 15.8, 14:00 ] עמ' 40 [

טולסטוי של מוספילם

MOSFILM’S TOLSTOYשנה, תשעים לפני נוסדו מוספילם אולפני שני של והלאמה איחוד בעקבות ב־1924, מהפכת לפני שנוסדו פרטיים אולפנים האחרונים העשורים תשעת במהלך .1917הקולנועית העשיה את האולפנים הובילו וכמה לכמה בית והיו והרוסית, הסובייטית

מאסטרים גדולים. סינמטק ירושלים – ארכיון ישראלי לסרטים נהנה שנים רבות מיחסים חמים עם אולפני ידידותו של מוספילם המוסקבאיים. בזכות שחנזארוב, קארן הבמאי האולפנים מנהל אנו זוכים מדי שנה לתרומה נדיבה של כמה התוצרת ממיטב הסרטים לארכיון עותקים הקלאסית של האולפנים. במסגרת זו קיימנו מחווה טרקובסקי, לאנדריי רטרוספקטיבה מיצירות כמה עם ותוכנית צ'כוב לאנטון

המחול הסובייטי שעובדו לקולנוע. אנו לאולפנים, שנה 90 במלאת השנה, עיבודים חמישה עם תוכנית מביאים תחת שנוצרו טולסטוי ללב קולנועיים עיבודים אלו מאפשרים השלטון הסובייטי. שבו המרשים מהאופן להתרשם רק לא גודל עם הרוסיים להתמודד היוצרים בחרו ושלום" )"מלחמה הטולסטואית היצירה בתולדות המרשימים העיבודים אחד הוא והסגנון התמורות מן גם אלא הקולנוע( והסובייטי הרוסי הקולנוע על שהשפיעו בבואו להתמודד עם אחד מגדולי הסופרים

המודרניים.

מלחמה ושלום ] עמ' 23-24 [חלק 1+2 יום ד, 23.7, 18:00

חלק 3+4 יום ה', 24.7, 19:00

אנה קרנינהיום ד', 6.8, 20:30 ] עמ' 34 [

סונטת קרויצריום ד', 13.8, 20:30 ] עמ' 39 [

האב סרגיייום א', 17.8, 21:00 ] עמ' 44 [

הקוזאקיםיום ג', 19.8, 21:15 ] עמ' 46 [

והיתה העולמי העולם הראשונה ששינתה את הסדר מאז פרצה מלחמת חלפו מאה שנה למלחמה המודרנית הראשונה – בוודאי בכל הנוגע לשימוש בכלי נשק, לעוצמה הכלכלית והאנושית ששועבדה עבורה ולמחיר העצום שגבתה. הציפיות שתביא לקץ האלימות נתבדו מקץ שני עשורים, אבל הגבולות וההגדרות הלאומיות נשמרו לאורך מרבית המאה העשרים

)ורק עתה אנו עדים להתמוטטות ההסדרים שנולדו בעקבות המלחמה במזרח התיכון(. מלה"ע הראשונה התרחשה בשנות השחרות של הקולנוע, שעדין לא היה בשל דיו כדי לתעד את אירועי המלחמה באותן ישירות ומיידיות שהלכו והשתכללו עם השנים. אלא שמיד לאחר המלחמה היא הפכה לנושא שהעסיק כמה מבולטי היוצרים במהלך הקולנוע. השחיקה הפיזית והנפשית של גברים צעירים בשוחות הפכו את מלחמת העולם הראשונה לדימוי מובהק של אכזריות ואיוולת

שעליו נולדו כמה סרטים קלאסיים העוסקים במאבק לשימור האנושיות לנוכח פני המלחמה. התוכנית הצנועה מאד שנגיש החודש כוללת כמה מסרטים אלו. יש בה כמה יצירות קלאסיות שכדאי אסון היא מלחמה כי להווכח נוספת הזדמנות והיא לב, לתשומת ביותר הראויות

להמנע ממנו.

WWW.JER-CIN.ORG.ILתוכניות החודש - 9 -

אוצר: חן שינברגבתמיכת קרן משפחת אוסטרובסקי

המתח והקונפליקט בין המימד האמנותי של המדיום הקולנועי למימד ימיה של האמנות השביעית. את המסחרי שלו קיים כבר מראשית תעשיית ומעולם מאז ייצגה זו אמנות של והרווחי המסחרי הצד הקולנוע ההוליוודית המבוססת על שיטת פס הייצור, ואילו את הצד האמנותי הרדיקלי ייצגה תנועת האוונגרד הקולנועית המבוססת על

עשייה אישית המבקשת לפרוץ את גבולותיו של המדיום. וההשפעות הגומלין קשרי את במרכזה מציבה זו תוכניות סדרת והקולנוע ההוליוודי הקולנוע בין אלה, תפיסות שתי בין ההדדיות דרך ימינו, ועד הקודמת המאה של ה־20 משנות החל האוונגרדי, והאסתטיקה הקולנועי המבע השפעת הבטים: של רחבה קשת החזותית של הקולנוע האוונגרדי על סרטים עלילתיים באורך מלא שנעשו בהוליווד, ולהפך – קולנוענים אקספרימנטליים שמתייחסים להוליווד, לזוהר או לשיטה ההוליוודיים או כאלה שהושפעו מבמאים

שעבדו בתוך שיטת האולפנים.ותוכניים צורניים מאפיינים בעלי סרטים כוללים אחרים הבטים את שהחלו הוליוודיים במאים בהוליווד, שהופקו אוונגרדיים, אקספרימנטליים וסרטים באוונגרד שלהם הקולנועית הקריירה סרטים מתוך )found footage( קיימים בחומרים המשתמשים שעומד והאידיאולוגי הקולנועי המנגנון את וחוקרים הוליוודיים

בבסיס השיטה ההוליוודית.המקומי הקהל את לחשוף היא הסדרה של המרכזית מטרתה פורצות וליצירות ההיסטוריה, לשולי נדחקו שחלקם לקולנוענים, דרך שאינן מוכרות, אך היו מקור השראה והשפעה לבמאים ידועים

שפעלו ופועלים עדיין בתוך המערכת ההוליוודית.לפני כל הקרנה תתקיים הרצאת מבוא של חן שינברג

OFF 4: הוליווד והאוונגרדסדרת קולנוע ניסיוני

OFF 4: HOLLYWOOD AND THE AVANT-GARDE SERIES OF EXPERIMENTAL FILMS

תוכנית 1: גורג' לוקאס, סטנלי קובריק והאוונגרד ]יום ב', 28.7, 19:00, עמ' 25[

תוכנית 2: "עץ החיים" והשפעת הקולנוע האוונגרדי המופשט ]יום ב', 25.8, 19:00, עמ' 51[

תוכנית 3: דייוויד לינץ' והאוונגרד ]ספטמבר 2014[

תוכנית 4: הקולנוע של קרטיס הרינגטון – בין אוונגרד ל"דיינאסטי" ]אוקטובר 2014[

תוכנית 5: ג'ק סמית ויוזף פון שטרנברג ]נובמבר 2014[

תוכנית 6: פאול פיוש בהוליווד – סימפוניה עירונית רומנטית ושמה Lonesome ]דצמבר 2014[

תוכנית 7: אוונגרד בתוך הוליווד – העולם האקסצנטרי והחתרני של טוד בראונינג ]ינואר 2015[

בסטר קיטון, האוונגרד וסמואל בקט ]פברואר 2015[ תוכנית 8:

תוכנית 9: הקולנוע של רוברט דאוני סניור ]מרץ 2015[

תוכנית 10: הוליווד החדשה והשפעת האוונגרד – Head של בוב רפלסון ]אפריל 2015[

הוליווד ופאונד פוטג' ]מאי 2015[ תוכנית 11:

טל. 9377*תוכניות החודש - 10 -

לעמותת שנה עשרים – אחרות חיות בשנים חיים. בעלי לזכויות אנונימוס האחרונות אי אפשר להתעלם עוד מהעיסוק מתכניות החיים: בעלי של בזכויותיהם ריאליטי ותחקירים דרך הרצאות שמופצות באינטרנט, ועד למסעדה הקרובה לביתכם או לטבעונים, הפכו כולם כאילו נדמה –הם מדוע מוכן הסבר לפחות להם שיש אלה שבימים אנונימוס, עמותת לא. עדיין התחילה להיווסדה, שנה עשרים מציינת לפעול בתקופה שבה העיסוק בנושא נחשב "חיות הסרטים סופשבוע ושולי. לחריג אחרות" מתקיים כדי לציין את יום ההולדת סביבנו. המורגש השינוי ובסימן העגול, קולנוע שעוסק בזכויות בעלי חיים מתמודד עם כמה קשיים מובנים: עד כמה בני אדם יכולים בכלל להתעניין ולהזדהות עם סיפור מדבר? שאינו אחר, ממין חיים בעל של יתפתו להתייחס לבעלי לא היוצרים והאם החיים בסרט אך ורק כאל משל לבני אדם, הסרטים שלהם? סיפורם גיבורי כאל ולא של בעיניים אחד לרגע להביט מאפשרים יצור חי, ולראות בהן נפש, תחושות, צרכים

ורצונות.

20 שנה לאנונימוסANONYMOUS – 20th ANNIVERSARY

החיים על פי אוהדיום ג', 19.8, 19:00 ] עמ' 45 [

יום א', 31.8, 19:00

הרוחות במכונה שלנויום א', 24.8, 19:00 ] עמ' 50 [

COWSPIRACYיום ג', 26.8, 21:30 ] עמ' 53 [

תערוכה לרגל 100 שנה להולדת יאן קרסקי – ידע "העולם הנודדת התערוכה קרסקי. יאן העולם אומות חסיד של להולדתו שנים 100 מציינת 2014 שנת לימודיו שנות דרך בלודז', ילדותו משנות קרסקי של חייו את המציגה האנושות", למען קרסקי יאן של משימתו מוצגת בתערוכה העולם. ברחבי השואה על האמת את להפיץ ניסיון שעשה בעת השנייה, העולם מלחמת ועד הכבושה. בפולין היהודי העם על העוברת הזוועה בדבר העולם מעצמות את לשכנע שניסה מי של מורשתו

התערוכה בהפקת מוזיאון ההיסטוריה של פולין. מהדורה עברית, המכון הפולני, באדיבות מר אלרואי קנבל. התערוכה מוצגת בגלריית הסינמטק בין התאריכים 28/7-30/8, ופתוחה לקהל הרחב בשעות פעילות הסינמטק.

ב־26.8 יתקיים אירוע לכבוד 100 שנים להולדתו של חסיד אומות העולם יאן קרסקי ] עמ' 53 [

שלא כמו בעבריום ג', 19.8, 20:45 ] עמ' 45 [

בלה מיהיום ה', 21.8, 18:30 ] עמ' 48 [

תחיהיום שבת, 23.8, 19:00 ] עמ' 49 [

קראסנויום א', 24.8, 21:30 ] עמ' 50 [

ירח דבשיום ב', 25.8, 18:30 ] עמ' 50 [

CZECH THAT שבוע הקולנוע הצ'כי

כמו בשנים קודמות, גם במהדורה זו, החמישית במספר של שבוע הקולנוע הצ'כי, אנו מביאים בעת בצ'כיה שנוצרו הפרסים וגורפי המהנים המחשבה, מעוררי המעניינים, הסרטים את

האחרונה. המקומית בזירה רבים פרסים שקטף בעבר", כמו "שלא השנה, הפתיחה סרט הוא כזה והבינלאומית, ויוקרן בנוכחות הבמאי זדנק טיץ. אורח נוסף של מרכז התרבות הצ'כי הוא יז'י מאדל, אחד הכוכבים הצעירים הבולטים והמוכשרים של צ'כיה. בנוסף להערצה לה הוא ראוי על תפקידיו הרבים כשחקן, הוא מגיע השנה לפסטיבל עם תואר חדש – במאי. אנו משוכנעים

כי סרטו הראשון כבמאי ותסריטאי עתיד לרגש, להצחיק ולבדר אתכם. נציג השנה את אחת הקלאסיקות אנו לפרוייקט המשותף שלנו, לציין חמש שנים כדי כן,

הבולטות של הקולנוע הצ'כי בכל הזמנים – מרקטה לזרובה.חגיגת הקולנוע הזו לא היתה יכולה לצאת לפועל ללא עזרתם של מספר אנשים ומוסדות ואנו

כמובן שמחים על שיתוף הפעולה המיוחד עם הסינמטקים בישראל.הגיע הזמן לחדול מדיבורים, לכבות את האורות, ולהניח לאור המקרנה לקחת אותנו אל עולמו

הקסום של הקולנוע. תבלו!

לוקאש פריבל,מנהל מרכז התרבות הצ'כיתל אביב

לראות את היםיום ג', 26.8, 19:00 ] עמ' 52 [

מרקטה לזארובהיום ד', 27.8, 19:30 ] עמ' 53 [

barbecue

חופשה, יין וחבריםמתכון בטוח לשיפודים...

Le Parisien "קומדיה מענגת"

למברטוילסון

ולריקרוזה

ליזיןמייס

סופידוץ

ג'רוםקומנדר

ליונלאבלנסקי

גיוםדה טונקדק

פלורנספורסטי

פרנקדובוסק

14.8 בבתי הקולנוע ברחבי הארץ החל מ-

טל. 9377*הקרנות מיוחדות הקרנות מיוחדות

screening times / שעות הקרנהSat. 17:00 09.08 שבת יום Wed. 19:00 13.08 ד' יום Mon. 19:00 18.08 ב' יום

מבנים מדברים בשלושה מימדים )דנמרק/אוסטריה/גרמניה/נורווגיה 2014(

רדפורד, רוברט מדסן, מייקל גלאווגר, מייקל ונדרס, וים בימוי: מרגרט אולין, כרים איינוז | אילו בניינים היו יכולים לדבר, מה הם פרויקט מימדים”, בשלושה מדברים “מבנים עלינו? אומרים היו קולנועי בתלת ממד מבית היוצר של וים ונדרס, מציע שישה סרטים קצרים עם תשובות שונות ומפתיעות לשאלה הזאת. שישה אייקונים אדריכליים מרהיבים ומגוונים זוכים לקול משלהם, בוחנים את חייהם של בני האנוש מהפרספקטיבה של מבנה תוצר יד אדם. שישה יוצרי קולנוע מוערכים מביאים את סגנונם הייחודי וגישתם האמנותית אל הפרויקט: וים ונדרס, מיכאל גלאווגר, מייקל מדסן, רוברט רדפורד, מרגרט אולין וכרים איינוז. בניינים, הם מראים לנו, הם התגלמויות חומריות של מחשבה ופעולה אנושית: בניין התזמורת הפילהרמונית בברלין, אייקון של מודרניזם; הספרייה הלאומית של רוסיה, ממלכה של מחשבות; בית הכלא האלדן בנורווגיה, מתקן הכליאה האנושי מדעית חשיבה של מעוז דייגו, בסן “סאלק” מכון בעולם; ביותר של עתידנית סימביוזה אוסלו, של האופרה בית דרך; פורצת מודרנית. תרבות מכונת המפורסם, פומפידו ומרכז וחיים; אמנות “מבנים מדברים בשלושה מימדים” בוחן כיצד כל אחת מאבני הדרך את ומשמרת שלנו התרבות את משקפת הללו הארכיטקטוניות

זכרוננו הקולקטיבי. )156 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(הסרט יוקרן בשני חלקים, עם הפסקה של 15 דקות ביניהם

Cathedrals of Culture )Germany/Denmark/Austria/Norway 2014(

Dir.: Wim Wenders, Michael Glawogger, Michael Madsen, Robert Redford, Margreth Olin, Karim Aïnouz | If buildings could talk, what would they say about us? Cathedrals of Culture offers six startling responses to this question. This 3D film project about the soul of buildings allows six iconic and very different buildings to speak for themselves, examining human life from the unblinking perspective of a manmade structure. )156 min., Eng., Heb. subt.( To be screened in two parts, with a 15 min. break in between

WWW.JER-CIN.ORG.ILהקרנות מיוחדות - 13 -

screening times / שעות הקרנהThur. 20:30 14.08 ה' יום Mon. 19:00 18.08 ב' יום Sat. 19:30 23.08 שבת יום Sat. 21:00 30.08 שבת יום

עליזה )ישראל 2014(

עליזה המיתולוגית השחקנית פוגשת ב־1995 | הימן תומר בימוי: רוזן את תומר הימן, במאי צעיר בתחילת דרכו. אחרי קרוב לעשרים שצילם לחומרים הימן חוזר תיעודיים, סרטים 15 של ויצירה שנה בתחילת דרכו המקצועית ועורך אותם לכדי דיוקן אינטימי רווי עצב והומור של אישה שמגוון התפקידים שמילאה בתיאטרון, בטלוויזיה דמותה חשיפת מכולם: הקשה לתפקיד אותה הכין לא ובקולנוע הפרטית וסיפור חייה מול המצלמה. בין השחקנית המוערכת לבמאי הצעיר נרקמת מערכת יחסים מורכבת ומפתיעה בעצמתה, הגורמת לכל אחד מהם להרהר בתפקיד שלקח על עצמו. )58 דקות. עברית,

תרגום לעברית ואנגלית(ההקרנה ב־30.8 תהיה בנוכחות הבמאי תומר הימן וגיבורת הסרט

עליזה רוזן

Aliza )Israel 2014(

Dir.: Tomer Heymann | In 1995, mythological actress Aliza Rosen met Tomer Heymann, a young film director, just as he was starting his career. After close to twenty years of filmmaking and fifteen documentary films, Tomer returns to the materials and edits them, creating an intimate portrait—filled with sadness and humor—of a woman whose diverse career on the stage, television, and film did not prepare her for the most difficult role of all: exposing her private persona and life story to the camera. )58 min., Heb., Heb. & Eng. subt.(The screening on the 30.8 will be held in the presence of director Tomer Heymann and protagonist Aliza Rosen

screening times / שעות הקרנהWed. 18:30 23.07 ד' יום Sat. 21:30 26.07 שבת יום Tue. 21:30 05.08 ג' יום Sat. 21:30 09.08 שבת יום Sat. 21:30 16.08 שבת יום

בימוי: אביגיל שפרבר | אביגיל, במאית הסרט, מתמודדת עם פרידה משפחתה במקביל, לשעבר. הזוג בת עם משותף ילד גידול ועם הבת את להכניע שמאיימים ב"שדים" נאבקת הדתית־ירושלמית הרב הוריה, ידי על אומצה אתיופית, נערה אריאלה, אריאלה. ילדה עשירית, עם תשעה וחנה שפרבר, בהיותה בת חמש. דניאל אחים, שכל אחד מהם בחר את דרכו הייחודית. אריאלה מביאה את המשפחה להתמודדות עם קשיים מסוג אחר לגמרי: אלכוהול, גנבות

ובית כלא.האם מראש? ידוע סוף עם סיפור הוא אריאלה של סיפורה האם והאם אותה? העוטפים והדאגה האהבה את ולהכיל לקבל תוכל השבריריים הקשרים של תיאור תנאי? ללא אותה לאהוב יצליחו

המתחברים למשפחה.הסרט פרס זוכה לאנגלית(. תרגום ואנגלית, עברית דקות, 90(

הטוב ביותר, ופרס הצילום – דוקאביב 2014

Probation Time )Israel 2014(

Dir.: Avigail Sperber | Avigail, the director of this film, is dealing with a break-up from her girlfriend and with raising a child that she had with her. Her parents are dealing with her adopted sister’s damaging behavior. Does her story have an inevitable ending? Can she accept and absorb the love and concern that surround her? And will her family be able to love her unconditionally? This is a depiction of the fragile bonds that make up a family.)90 min., Heb. & Eng., Eng. subt.( Best Israeli Film Award, Best Cinematography Award, DocAviv 2014

תקופת מבחן )ישראל 2014(

טל. 9377*הקרנות מיוחדות - 14 -

screening times / שעות הקרנה screening times / שעות הקרנה Sat. 19:00 26.07 שבת יום Sat. 17:00 02.08 שבת יום Thur. 18:00 07.08 ה' יום

מקלט למבקשי שעריה סגרה שאירופה מאז | שעיו קרן בימוי: אכזרי דיקטטורי משלטון בורחים אריתראים אלפי אפריקאים, במולדתם צפונה לישראל. בחציית מדבר סיני רבים מהם נחטפים על ידי מבריחים בדואים, מוחזקים תחת עינויים קשים ונדרשים לשלם אריתראית, רדיו אסטפנוס, שדרנית מרון אחר עוקב הסרט כופר. שמראיינת מביתה שבשבדיה אלפי שבויים הנמצאים במחנות. דרך הראיונות בתוכנית הרדיו הסרט נוגע בסיפורים נוספים: האריטי, בת 22, שילדה את בנה הראשון במחנות העינויים ובעלה שמנסה לאסוף בישראל 30,000 דולר על מנת לשחררם. טימנית, בת 20, שנעלמה שנמצא ואחיה הכופר את ששילמה לאחר מצרים ישראל בגבול ערבית דקות. 60( עקבותיה. אחר להתחקות ומנסה בישראל,

ואנגלית, תרגום לעברית( הכניסה מגיל 16

Sound of Torture )Israel 2013(

Dir.: Keren Shayo | Thousands of Eritreans have been kidnapped by Bedouin smugglers over the past few years, trying to make their way to Israel. They are tortured and forced to call their families to pressure them to pay a ransom. Meron Estefanos, an Eritrean journalist and activist, interviews prisoners on her radio show and tries to save their lives. )60 min., Arab. & Eng., Heb. subt.( Entrance from age 16+

כופר נפש )ישראל 2013(

Tue. 19:00 29.07 ג' יום Sat. 19:00 09.08 שבת יום Thur. 18:30 14.08 ה' יום

הפרינג', תיאטרון קבוצת של סיפורה | בן־מיור תור בימוי: 'אורתודה' שגיבור המופע שלה ,"אבנים" הוא פסל. בשלהי מלחמת הגרניט אבניי את רפפורט נתן הפסל אוסף השנייה, העולם את מהם ומפסל להיטלר ניצחון אנדרטת להקמת מיועדות שהיו יינון יותר, האנדרטה לזכר מורדיי גטו ורשה. ארבעים שנה מאוחר צפריר וקבוצת התיאטרון שלו "אורתודה", מגיעים לפולין להציג את בטיסה איחור בגלל רבין. רצח בעקבות שנכתב "מטרבין" המופע באתר ורשה, גטו מורדי לזכר בטקס באקראי נוכחים הם ארצה שהפסל מוצב בו. הדמויות החצובות בסלע משאירות על יינון רושם חזק של חיים ותנועה שפורצים מהאבן הדוממת. הם יוצרים מחוץ הם שוטפת, תמיכה וללא קבוע משכן ללא הממוסד. לתיאטרון מפתחים ומשכללים את המופע "אבנים" ומקבלים הכרה ישראלית של האמנותי המנהל מולר, צארלס של בהזמנתו ובינלאומית באירופה. הופעות לסיבוב יוצאים הם לוכסמבורג, של התיאטרון מולר מספר ליינון שאביו שירת בצבא הרייך והעריץ את הפירר, והוא נאבק באביו שהמשיך לדבוק באידיאולוגיה הנאצית עד יומו האחרון. ומעמיד בספק את הכדאיות ישנים פותח פצעים באירופה המסע ראליטי תכנית דווקא זאת תהיה האם המופע. להמשך הכלכלית בכיכובו של מרדכי אנילביץ' שתציל את המצב? )70 דקות. עברית

ואנגלית, תרגום לאנגלית(

Fringe Story )Israel 2014(

Dir.: Tor Ben Mayor | The story of the fringe theater group ”Orto-Da“ on its European tour of its show ”Stones.“ The journey opens up old wounds and casts doubt on the financial viability of the show. Will a reality show starring Mordechai Anilewicz save the situation? )70 min., Heb. & Eng., Eng. subt.(

בשוליים )ישראל 2014(

WWW.JER-CIN.ORG.ILהקרנות מיוחדות - 15 -

שעות הקרנה / Screening times

בימוי: ונסה לאפא | “בחיים יש להיות תמיד הגון, אמיץ וטוב־לב.” )הימלר לביתו גודרון, 1941(

הבולטות הדמויות אחת של דיוקן הוא הגון” “אדם והאכזריות ביותר של הרייך השלישי.

אישיים ותצלומים יומנים מכתבים מאות באמצעות ייחודית חשיפה מאפשר הסרט נראו, לא שמעולם של חייו ותולדות מוחו מסתורי אל נוחה לא ולעיתים היינריך אס, האס מפקד הסופי", הפיתרון "אדריכל העוסק סרט מרכיבים הנדירים הארכיון חומרי הימלר. במגלומניה של רוצח המונים ובהדחקה גורפת של חרטה ליד הביניים ממעמד הקתולי הנער הפך כיצד ואשם. ימינו של היטלר ואחראי לפיתוח וליישום האסטרטגיות דקות. 96( אדם? בני מיליוני של לרציחתם שהביאו

גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית(

The Decent One )Israel/Austria 2014(

Dir.: Vanessa Lapa | How did a Catholic nationalistic middle-class young man become Hitler’s henchman responsible for master minding the murder of millions of human beings? Through previously undiscovered letters, photos, and diaries, the film grants rare and at-times unsettling access into the life and mind of the merciless ”Architect of the Final Solution,“ Heinrich Himmler. )96 min., Ger., Eng. & Heb. subt.(

Mon. 19:00 28.07 ב' יום Sat. 21:15 02.08 שבת יום Sat. 17:00 16.08 שבת יום Sat. 21:30 23.08 שבת יום

אדם הגון )ישראל/אוסטריה 2014(

מע"

בס

קור

לורי

| [email protected]. 02-6244994 ‘ טלJaffa Rd. 31 The Jerusalem Courtyard 31 החצר הירושלמית יפו רח‘

Mantra - a gourmet restaurant and wine bar in midJerusalem, the restaurant is placed in a 120 year pastoralJerusalem yard - Feingold Courtyard. Chef Yaakov Elishainvites you to a culinary experience of quality meats,seafood, fresh fish & home made pasta.

120מנטרה - מסעדת גורמה ובר יין בליבה של ירושלים. במבנה פסטורלי בן שנה בחצר הירושלמית מזמין אתכם השף יעקב אלישע לחוויה קולינרית של בשרים משובחים, פירות טריים לצד פסטות שנעשות בעבודת יד במקום. ים ודגים

טל. 9377*תוכניות קבועות

ורדי במטרופוליטן עיבודים חדשים וחדשניים ליצירותיו האייקוניות

של ורדי "אותלו" ו"ריגולטו"

אותלו / ג'וזפה ורדייום ה', 31.7, 19:00

יצירת המופת של ורדי חוזרת אל המטרופוליטן אופרה עם יוהאן בותה בתפקיד אותלו ורנה פלמינג בתפקיד דסדמונה.

"אותלו" האופרה הלפני-אחרונה שכתב ורדי בהיותו בן 74. נושא הקנאה "ירוקת־העין" מחלחל בין הצלילים ואנחנו מצפים לשמוע את ה"אני מאמין ברוע" של יאגו ואת שירת הערבה הבוכייה של

דסדמונה.מנצח: סמיון ביצ'קוב.

Otello / VerdiThurs., 31.7, 19:00

In Verdi's retelling of Shakespeare's towering tragedy, Renée Fleming gives a captivating performance as the innocent Desdemona, a role long considered one of her calling cards. As the title hero, Johan Botha, delivers an imposing portrayal of a proud warrior brought down by jealousy, and Falk Struckmann is thrilling as the villainous Iago.

ריגולטו / ג'וזפה ורדייום ה', 21.8, 19:00

להגן המנסה הגיבן הליצן ריגולטו, אודות על האופרה עלילת למותה. הבמאי דוכס מנטואה אך מביא ג'ילדה מפיתויי על בתו מייקל מאייר מעביר את הטרגדיה ללאס ווגאס בשנת 1960 על רקע

המזכיר את תעלולי "חבורת העכברושים" ההוליוודית.רודף הדוכס בתפקיד יופיע בצ'אווה פיוטר הפולני, הטנור ריגולטו בתפקיד הסרבי הבריטון זמר לוצ'יץ', ז'ליקו הנשים,

וזמרת הסופרן הנפלאה דיאנה דמראו בתפקיד ג'ילדה.מנצח: מיקלה מריוטי.

Rigoletto / VerdiThurs., 21.8, 19:00

Director Michael Mayer has placed his new production of Verdi's towering tragedy in Las Vegas in 1960. In this production, inspired by the antics of the Rat Pack, Piotr Beczala is the womanizing Duke of Mantua, Željko Lucic is his tragic sidekick, Rigoletto, and Diana Damrau is Rigoletto's daughter, Gilda.

מטרופוליטן אופרה ניו יורקקיץ של אופרות נבחרות

| [email protected]. 02-6244994 ‘ טלJaffa Rd. 31 The Jerusalem Courtyard 31 החצר הירושלמית יפו רח‘

Mantra - a gourmet restaurant and wine bar in midJerusalem, the restaurant is placed in a 120 year pastoralJerusalem yard - Feingold Courtyard. Chef Yaakov Elishainvites you to a culinary experience of quality meats,seafood, fresh fish & home made pasta.

120מנטרה - מסעדת גורמה ובר יין בליבה של ירושלים. במבנה פסטורלי בן שנה בחצר הירושלמית מזמין אתכם השף יעקב אלישע לחוויה קולינרית של בשרים משובחים, פירות טריים לצד פסטות שנעשות בעבודת יד במקום. ים ודגים

יולי - אוגוסט לילדים בסינמטק

קיץ קריר ומכשף באולמות סינמטק ירושלים

סינמטק לילדים

בסוף כל סרט הפתעה לילדים!

”שלגיה” מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה / אלון גור אריה

מפגש 8: התחלות בקולנוע מפגש מרתק ומצחיק בו ניזרק כמאה עשרים שנים אחורה בזמן ליום בו הומצא הקולנוע. בסיום המפגש יוקרן סרט האנימציה הראשון

בעולם באורך מלא, "שלגיה ושבעת הגמדים", עליו גדלו דורות של ילדים. )מומלץ לגילאי +5(

שבת, 26.07, 11:00, סינמטק 3 ] עמ' 23 [

“מליפיסנט“"תנו לנו לספר לכם סיפור ישן מחדש, ונראה כמה

טוב אתם מכירים אותו...". "מליפיסנט" מציג את רצף האירועים שהקשו את ליבה של המכשפה מהסיפור על שלגיה והניעו אותה להטיל כישוף על התינוקת

אורורה. )מומלץ לגילאי +8(

שבת, 09.08, 11:00, סינמטק 3 ] עמ' 36 [

“בחזרה לארץ עוץ“ לפני הסרט נפגש עם האנימטורית תמי ברנשטיין

נכיר את הסיפור והדמויות ונראה דוגמאות מעניינות לגירסאות השונות של "הקוסם מארץ עוץ", גם נצפה

בחומרי גלם מתוך תהליך העבודה על סרט האנימציה. )מומלץ לגילאי +5(

שבת, 02.08, 11:00, סינמטק 3 ] עמ' 29 [

“קסם של בית”מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה / אלון גור אריה

מפגש 9: הקוסמים הגדולים של הקולנועמפגש בו יסופר על הקשר בין עולם הקסמים לקולנוע.

מהגרסאות הרבות של "הקוסם מארץ עוץ" לקוסמים אמיתיים שהפכו לכוכבי קולנוע. לסיום תתקיים הקרנת בכורה בסינמטק לסרט "קסם של בית"

)מומלץ לגילאי +5(

שבת, 30.08, 11:00, סינמטק 3 ] עמ' 55 [

“ניו יורק רוקדת”מבט מרגש על עולמם ודעותיהם של ילדים צעירים בימינו, ברגעים של מתח, יצרים, צחוק וגם אכזבה

ועצב. אי אפשר שלא להיסחף... )מומלץ לגילאי +9(

שבת, 23.08, 11:00, סינמטק 3 ] עמ' 49 [

“לשבור את הקרח”לפני הסרט יתקיים מפגש קסום עם האמן ז'אק פימה

איתו נצא למסע קסום אל מחוזות הקולנוע של פעם.... הילדים יחשפו לחומרים, יצפו בהקרנת סרט ממקרן 16

מ"מ ויהיו שותפים פעילים. )מומלץ לגילאי +5(

שבת, 16.08, 11:00, סינמטק 3 ] עמ' 42 [

WWW.JER-CIN.ORG.ILתוכניות קבועותתוכניות קבועות - 19 -טל. 9377*

“שרק“ הענק הירוק, החמור המדבר ופיונה הנסיכה יוצאים להציל את הממלכה בהרפתקאה מצחיקה לילדים

ומבוגרים.)מומלץ לגילאי +5, מדובב(

רביעי, 06.08, 20:00, גינת הסינמטק ] עמ' 35 [

סינמטק לילדים

“אי.טי חבר מכוכב אחר”סיפורו של החייזר האהוב בתולדות הקולנוע, בסרטו

המופלא של סטיבן ספילברג משנת 1982, אודות הידידות הנרקמת בין ילד בודד לחוצן שמגיע לכדור

הארץ מכוכב לכת אחר, נשאר בעל כורחו בכדור הארץ ומנסה לשוב הביתה. סיום מקסים לחופש

שנגמר... )מומלץ לגילאי 9 ומעלה, אנגלית, תרגום לעברית(

שבת, 30.08, 20:00, גינת הסינמטק ] עמ' 58 [

“הסיפור שאינו נגמר”ל"הסיפור שאינו נגמר" יש מקום של כבוד בפסיפס

של זכרונות הילדות שלנו. סרט חובה לילדים של היום, שיגרה את בלוטות הפנטזיה וישלח אותם

לישון במחוזות הדמיון. )מומלץ לגילאי 8 ומעלה, אנגלית, תרגום לעברית(


לילות קסומים לילדים בדשא של הסינמטק

בשעה 19:00 פיקניק לעת ערב ובסביבות 20:00 עם השקיעה הקרנה של סרט קלאסי אהוב

“הנער”הנווד )צ'ארלי צ'פלין(, פוגש בילד )ג'קי קוגן(

שננטש בסמטה ברחוב על ידי אמו ומחליט לטפל בו ולאמץ אותו. הילד מתבגר והופך ליד ימינו למעשי

גזל ושוד קטנים לצורך הישרדות. תוך שימוש באסטרטגיה קומית מציג צ'אפלין ראי שחור/לבן של

ביקורת חברתית על הממסד. )מומלץ לגילאי +5, מדובב(


WWW.JER-CIN.ORG.ILתוכניות קבועותתוכניות קבועות - 21 -טל. 9377*

טל. 9377* סרטי החודשסרטי החודש

23.07Wednesday רביעי

18:30, סינמטק 1

תקופת מבחן Probation Time

] See page 13 ראו עמוד [

18:00, סינמטק 2טולסטוי של מוספילם

מלחמה ושלום, פרקים 1+2 )ברה“מ 1966(

סרגיי משחק: | בונדרצ‘וק סרגיי בימוי: תקציב | סבלבה לודמילה בונדרצ‘וק, צילומים, שנות חמש דולר, מיליון 100 בן מהמספרים חלק אלו – ניצבים אלף 120אולפני של היוקרה להפקת הקשורים או להוסיף ניסינו ולא רצינו “לא מוספילם. בונדרצ’וק הצהיר מהמקור”, דבר לגרוע “טולסטוי הוא המחבר האמיתי של בשעתו. ענק. קולנוע הוא ושלום’ “’מלחמה הסרט”. הוא מרהיב כפי שסרט יכול להיות במיטבו” 142 ראשונים פרקים )שני איברט(. )רוג’ר דקות. עשר של הפסקה דקות, ו־95 דקות

רוסית, תרגום לעברית ואנגלית(

Mosfilm’s Tolstoy

War and Peace, Parts 1+2)USSR 1966(

Dir.: Sergey Bondarchuk | W.: Sergey Bondarchuk, Lyudmila Saveleva, Vyacheslav Tikhonov, Boris Zakhava | A 100 million dollar budget, five years of shooting, 120,000 extras – these are only some of the statistics related to the prestigious and acclaimed Mosfilm production of Tolstoy’s classic. )part 1 142 min. part 2 95 min. 10 min. break in between the parts, Russ., Heb. & Eng. subt.(

20:30, סינמטק 1סרטים חדשים

קשרי דם )צרפת/ארה“ב 2013(בימוי: גיום קאנה | משחק: קלייב אואן, בילי הצרפתי והבמאי השחקן של סרטו | קרודופ גיום קאנה מתאר את קורותיהם של שני אחים של יורק בניו החוק של צידיו משני המצויים שנות השבעים. קאנה מתמודד עם ז’אנר הפשע שאת חוקיו צרבו על הצללויד גאונים כקופולה מעבר מבטו, את להסיט ובוחר וסקורסזה, הנשים דמויות אל המובנה, המשפחתי למתח בחירה בזכות המשפחתית. המערכת שבתוך בזכות העלילה, ענפי בין התנועה בזכות זו,

המשחק שהוא מקבל מאנסמבל בינלאומי מצוין לב. לתשומת הראויה דרמה היא התוצאה –

)144 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Blood Ties )France/USA 2013(

Dir.: Guillame Canet | W.: Clive Owen, Billy Crudup | Two brothers find themselves on opposite sides of the law in 1970s New York. Canet focuses on the female characters within the family organization. The result is a powerful and worthwhile drama. )144 min., Eng., Heb. subt.(

24.07Thursday חמישי


קשרי דם

Blood Ties

] See 23.7 ראו [

23-24.07

יום חמישי, 24.07, 21:30, סינמטק 1מועדון הסרט המופרע

מפגש 63 : אסי דיין + מר באוםלזכרו של אסי דיין. מפגש מיוחד שיוקדש לצד המצחיק של הקולנוען אסי דיין שכתב הומור מאופק, מריר לבין וסלפסטיק מילים בין משחקי וכיכב בקומדיות שנעות ביים ופילוסופי. במהלך האירוע יסופר כיצד פילס דרכו בעולם הקולנוע בסרטים כמו “חגיגה לעיניים“ ו“יופי של צרות“? איך שיכלל את השפה ה“גששית“ ב“גבעת חלפון“, “שלאגר“ ו“הקרב על הועד“? ועל שילוב דמותו בקומדיות שחורות כמו “דוקטור פומרנץ“ ו“הבשורה על פי אלוהים“. לסיום תוקרן הקומדיה “מר באום“ שזכתה בימים אלה לחידוש הוליוודי.

בהנחיית אלון גור אריה – במאי ותסריטאי.

מר באום )ישראל 1997(בימוי: אסי דיין | משחק: דיין, רבקה נוימן, שירה גפן | קומדיה שנונה המתארת את 92 הדקות האחרונות בחייו של יבואן משקפי שמש, רגע אחרי שהרופא הודיע לו שזה פרק הזמן שנותר לו לחיות. האודיסאה הקטנונית שמתפתחת בעקבות כך – המערבת את אשתו, ילדיו וחזיונות תפלים על חייו – מביאות למסך את סרטו הבשל והמוצלח ביותר של אסי דיין, עם תסריט מאוזן, בימוי אלגנטי והופעה אמיצה בתפקיד הראשי. יצירת מופת ישראלית, המצליחה לתמצת בסגנונה את כל הקולנוע של אסי דיין. )92 דקות.

עברית, תרגום לאנגלית(

Wacky Film Club

In Memory of Assi Dayan. Alon Gur Arye on the funny side of the late filmmaker Assi Daya, whose comedies range from wordplays and slapstick, to restrained, bitter and philosophical humor.

Mr. Baum )Israel 1997(

Dir.: Assi Dayan | W.: Dayan, Rivka Noiman, Shira Geffen | A black comedy covering the last 92 minutes in the life of Mickey Baum. From the moment he is told that he has only an hour and a half to live, we are witness to an odyssey of bureaucratic pettiness interwoven with a picture of the boredom and banality of Baum’s life. )92 min., Heb., Eng. subt.(

WWW.JER-CIN.ORG.IL - 23 - סרטי החודש


מלחמה ושלום פרקים 4+3פרק 3: 84 דקות פרק 4: 88 דקות, הפסקה

של עשר דקות

War and Peace, Parts 3+4

part 3 84 min. part 4 88 min. 10 min. break in between the parts

] See 23.7 ראו [

25.07Friday שישי


אנשים כתומים )ישראל/מרוקו 2013(בימוי: חנה אזולאי הספרי | משחק: ריטה שוקרון, אסתי ירושלמי, חנה אזולאי הספרי במשך שנים נוהרים בני העדה המרוקאית אל העבר את כדי שתחלום ביפו זוהרה סבתא תש לאחרונה במרוקו. משפחותיהם של לחלום. לה וקשה זוהרה סבתא של כוחה היא לאנשים לחלום רוצה לא סימון בתה שלה הקטנה במסעדה לעבוד רק רוצה נגד למאבק יוצאת זוהרה סבתא ים. בבת המסעדה בעזרתו של ז’קי, בעלה של סימון. של אחותה כשפאני, מסתבכים העניינים סימון, שפית מצליחה מפריז, שנעלמה לפני היא לאחותה. לעזור כדי חוזרת שנה, 16מזכירה לה איך מבשלים ומעוררת יצרים מן העבר. )94 דקות. עברית ומרוקאית, תרגום

לאנגלית(.

New Films

Orange People )Israel/Morocco 2013(

Dir.: Hanna Azoulay Hasfari | W.: Rita Shukrun, Esti Yerushalmi, Hanna Azoulay Hasfari | Three generations of women emerge in an enchanted dreamlike journey, tinted in orange, between passion and fervor, family and female empowerment, heritage and ethnicity. )94 min., Eng. & Mor., Eng. subt.(


פריז פינת ניו יורק )צרפת/ארה“ב )2013

רומן משחק: | קלאפיש סדריק בימוי: דוריס, אודרי טוטו | חייו של קסאוויה , סופר משתנים ילדים, לשני ואב מצליח, פריזאי שהיא מודיעה לשעבר אשתו כאשר לגמרי,

הילדים. את איתה ולוקחת יורק לניו עוברת עוזב קסאוויה מכן, לאחר חודשים מספר בהתחלה, בעקבותם. יורק לניו ועובר הכל עושה רושם שה“תפוח הגדול“, הוא אולי גדול מגלה הוא בהדרגה אך קסאוויה, עבור מדי סיטואציות שלל מספקים החדשים שהחיים מתרומת החל ואופטימיות. משעשעות חתונה דרך זוגה, ובת הטובה לחברתו זרע פיקטיבית עם נערה סינית, ועד לאהבה ישנה־ חדשה )אודרי טוטו( שנכנסת מחדש לחייו... סדריק קלאפיש, מפגיש בין גדולי השחקנים רומנטית בקומדיה הצרפתי, הקולנוע של מרגשת, משעשעת וחובקת עולם. )114 דקות.

צרפתית ואנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Casse-tête chinois )France 2013(

Dir.: Cedric Klapisch | W.: Romain Duris, Audrey Tautou | Several months after his wife takes his kids to New York, Xavier finds himself in the Big Apple. The grand metropolis offers plenty of amusing situations and a chance of rekindling an old romance. A heartening and charming romantic comedy. )114 min., Fr. & Eng., Heb. subt.(


צ‘נג קינג אקספרס )הונג קונג 1994(טאקשי משחק: | קאר־וואי וונג בימוי: שני דרך | צ‘יו־וואי לאונג טוני קאנשירו, סיפורים של “בחור פוגש בחורה“ המתרחשים ברובע המסחרי של קאולון, משרטט וונג קאר ווי דיוקן של דור ואולי אפילו של עשור – על להתאהבות והשאיפה הרגשית התלישות מתוקה שלא תלויה בדבר. וונג קאר־וואי מגיע סרט זהו – לשיאו אקספרס“ קינג ב“צ’נג אנרגטי, מסוגנן, מהמם מבחינה ויזואלית. הוא מקרב אותנו אל גיבוריו, הופך אותם לאנושיים מאוד, ומטפל בקפידה בהתפתחותם הרגשית. באמת והנפלאים היפים הסרטים אחד זהו יצירות מאותן – התשעים בשנות שנעשו ואינן הזמן רוח את באחת התופסות מופת מרפות מן הצופה זמן רב לאחר הצפייה. )100

דקות. קנטונזית ומנדרינית, תרגום לעברית(.

Chung King Express )Hong Kong 1994(

Dir.: Wong Kar-Wai | W.: Takeshi Kaneshiro, Tony Leung Chiu-wai | A stylized, energetic and visually breathtaking film about the loneliness of urban life. Inspired by the French ’New Wave’, the New York ’American Independent’, and video-clip culture. )100 min., Canton. & Mand., Heb. subt.(

24-26.07

26.07Saturday שבת

11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים – מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה

מפגש מס‘ 8 – התחלות בקולנוע – יום הולדת

לקולנועולכל לילדים ומצחיק מרתק מפגש המשפחה בו ניזרק כולנו כמאה עשרים הומצא בו ליום בזמן אחורה שנים התקופה כוכבי הצליחו איך הקולנוע. לקפוץ מבניינים ורכבות מבלי להיפגע? כיצד נראה קרב עוגות הקצפת הגדול הדינוזאור נראה ואיך בהיסטוריה? המצוירים הסרטים לכוכב שהפך יוקרן המפגש בסיום בעולם? הראשון האנימציה סרט הקולנוע מסך על “שלגיה מלא, באורך בעולם הראשון גדלו דורות של ושבעת הגמדים“, עליו

ילדים. )מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

שלגייה ושבעת הגמדים )ארה“ב 1937(

האנימציה סרט | דיסני וולט בימוי: באולפני שנעשה מלא באורך הראשון אחר עוקבת העלילה דיסני. וולט מעלליה של מכשפה מרושעת המקנאה לחייה. ויורדת שלגייה של ביופייה הקסום בביתם מפלט מוצאת שלגייה המכשפה חביבים. גמדים שבעה של החדשה, כתובתה את מאתרת ומרעילה תפוחים למוכרת מתחפשת את שלגייה המתעוררת כמובן בעקבות נשיקתו של נסיך יפה־תואר. )83 דקות.

דיבוב לעברית(

Children’s Film Club–Family Film Club

Cinematic Beginnings – The Birth of CinemaAlon Gur Arye on how cinema was born and cinematic inventions. For ages 5+

Snow White and the Seven Dwarfs )USA 1937(

Dir.: Walt Disney | The world first animated feature is based on Grimm’s fairy-tale about the beautiful Snow White who runs away from the witch and finds refuge with seven lovable dwarfs. )83 min., Heb. dub.(

טל. 9377* - 24 -סרטי החודש


פריז פינת ניו יורק Casse-tête chinois

] See 25.7 ראו [

17:30, סינמטק 2ראדו גבראה: מחווה

מחפשים את שוורץ )רומניה 2008(בימוי: ראדו גבראה | “מאחורי זהותי היהודית ותמיד היה ביתי יורקית, הניו האמריקנית, אליזבת הזמרת אומרת כך רומניה“. יהיה המוזיקה של הגדולות הכוהנות מן שוורץ, היהודית המסורתית באמריקה. משפחתה של למעלה לפני הברית לארצות היגרה שוורץ ממאה שנה, וכעת בסרט תיעודי־מוזיקלי זה, היא יוצאת לחפש אחר מקורותיה הרומניים.

)65 דקות, רומנית, תרגום לעברית(

Radu Gabrea: A Tribute

Searching for Schwartz )Romania

2008(

Dir.: Radu Gabrea | A film about Elizabeth

Schwarts, the grand dame of traditional

Jewish music in America, whose family

immigrated to the USA over 100 years ago,

and now, in this musical documentary,

goes in search of her Romanian roots. )65

min., Rom., Heb. subt.(


כופר נפש Sound of Torture



קשרי דם Blood Ties

] See 23.7 ראו [




27.07Sunday ראשון


אנשים כתומים Orange People

] See 25.7 ראו [


המחברת הגדולה The Notebook

] See 26.7 ראו [

19:00, סינמטק 2חרדים – מבט מבפנים.

ערב סיום – “החופש להיות“ – מונולוג דרמטי

במקום הרצאה נציג : תיאטרון נטו

ו תומך זוג בן עם 30 גיל בסביבות אז עדי, נזכרת מקסימים, ילדים 3במשפחה ה־12 כילדה בילדותה מירי, מספרת ובמונולוג ירושלמית, חרדית ועל 15 בגיל עזבה שאותם החיים על לעולם החופשי. ביותר המעבר הקשה אנשים כמה עם עדי נפגשת במעבר גם באחרים. אך הדרך, טובים באמצע כרטיסים: 38 ₪, למינויים חינם. כרטיס ב- מראש בהזמנה ₪ 20 – בהנחה

[email protected].

ויהי חושך ויהי אור )ישראל )2007

בימוי: מני פיליפ , נעם ראובני | סיפורו המרתק והמרגש של מנחם )מני( פיליפ, זמר חסידי מהמוכרים והנערצים בעולם התלבטויות ולאחר 32 שבגיל החרדי, שלאחר בשאלה. לצאת מחליט רבות

26-27.07

יום שבת, 26.07, 16:00, סינמטק 1סרטים חדשים

המחברת הגדולה )הונגריה 2013(בימוי: תומאש סאס | משחק: אנדראס גימנט, לאסלו גימנט | מלחמת העולם השניה. אחרי שאביהם מגויס אל החזית, נשלחים תאומים בני 11 אל סבתם. זו מתגוררת בכפר מרוחק ומוחזקת בידי המקומיים כ“מכשפה“. במצוות אביהם הם מתעדים במחברת את הקורות אותם, שיעור ארוך וקשה בסבל והשרדות. “המחברת הגדולה“, על בסיס רומן מאת אגותה קריסטוף, הוא אחד הסרטים המעולים שעלו על מסכינו לאחרונה – תרגום קולנועי מבריק לשפתו של הרומן המצליחה לגעת בשאלות קשות באופן מדויק ואפילו מרגש. “הסרט )בעקבות הספר( נמנע מפרובוקטיביות או אסתטיזציה זולה של הרוע – והתוצאה מעוררת התפעלות“. )שמוליק דובדבני, ynet(. )109 דקות. הונגרית, תרגום

לעברית(.

New Films

The Notebook )Hungary 2013(

Dir.: Janus Szasz | W.: Andras Gyemant, Laszlo Gyemant | WWII. Twin siblings are sent to their grandmother’s house in the country, where she is known as ’the witch’. To deal with this harsh reality, the twins keep a notebook, recording their daily acts of survival. A brilliant and heartfelt adaptation of the Agota Kristop novel. )109 min., Hun., Heb. subt.(


זמן קצר מספר מאחיו יוצאים בשאלה הסרט מתפצלת... והמשפחה הם גם כואבים של רגעים שנים לאורך מתעד לצד והנידוי, הקרע עם ההתמודדות התהוותה של משפחה חילונית חדשה.

)58 דקות. עברית(

Orthodox–A Look from Within, Closing Evening

The Freedom to Be–A Dramatic MonologuePlay. Tickets: 38 NIS / Members: Free entry / Discount tickets: 20 NIS )advanced booking at [email protected](

Let There Be Light )Israel 2007(

Dir.: Meni Philip, Noam Reuveni | Let There be Light presents a rare viewpoint of an orthodox family torn apart, while telling the moving tale of a secular family’s rebirth. )58 min., Heb. only(

28.07 Monday שני


אדם הגון The Decent One



פריז פינת ניו יורק Casse-tête chinois

] See 25.7 ראו [


מסעו של גרובר )רומניה/הונגריה )2009

בימוי: ראדו גבראה | משחק: פלורין פירסיץ‘ קורציו מלפרטה, עיתונאי | הבן, מרסל יורס מגיע הפשיסטית, במפלגה חבר איטלקי, לעיר יאסי שברומניה בדרכו לסקר את החזית הרוסית. הוא נתקף אלרגיה קשה ומחפש את המסע היהודי. גרובר ד“ר המומחה הרופא מביא אותו אל לב “הפתרון הסופי“ ולהכיר את גורלם הנורא של היהודים. סיפורו הפך ברבות הימים לספרו המפורסם “קאפוט“. )100 דקות,

גרמנית, איטלקית, רומנית, תרגום לעברית(

27-28.07

יום שני, 28.07, 19:00, סינמטק 2OFF 4 סדרת

מפגש מספר 1: גורג‘ לוקאס, סטנלי קובריק והאוונגרדאוצר ודברי מבוא: חן שינברג

התוכנית מתמקדת בהשפעתו של הקולנוען הקנדי האוונגרדי ארתור ליפסט על הבמאי שובר הקופות ההוליוודי ג’ורג’ לוקאס ועל הבמאי סטנלי קובריק.

והחל 1958 בשנת )NFB( הקנדי הקולנוע למכון כעורך הצטרף ליפסט ארתור שצילם ומשוטים קיימים וסאונדים מדימויים שהרכיב ניסיוניים קולאז’ סרטי ליצור על עצומה השפעה נודעה 1963 בשנת שיצר ,87-21 הקצר הקולאז’ לסרט בעצמו. הקולנוע לימודי בתקופת לסרט נחשף הצעיר לוקאס לוקאס. ג’ורג’ הקולנוע במאי שלו באוניברסיטת קליפורניה ולאחר מכן צפה בו, לדבריו, עוד עשרות פעמים. יחסי הפסקול־תמונה הניגודיים והעיסוק ביחסי אדם־מכונה השפיעו על סרטי הסטודנטים

. THX-1138 הקצרים של לוקאס וכן על הפיצ’ר הראשון שלו

ארתור ליפסט, Very nice, Very nice )נחמד מאוד, נחמד מאוד(, 1961. 7 דק’.סטנלי קובריק, הקדימון לד“ר סטרנג‘לאב, 1964. 1 דק’.

ארתור ליפסט, 87-21, 1964. 9 דק’.ג‘ורג‘ לוקאס, Look at Life )התבוננות בחיים(, 1965. 1 דק’.

ג‘ורג‘ לוקאס, Herbie, 1966, 2 דק’.ג‘ורג‘ לוקאס, THX 1138, 1971, 84 דק’.

סה“כ: 104 דק’.OFF 4

Program 1: George Lucas, Stanley Kubrick and the Avant-GardeCurator and opening remarks: Chen Sheinberg

On the influence of the Canadian avant-garde filmmaker Arthur Lipsett on both blockbuster Hollywood director George Lucas and film director Stanley Kubrick. His 1963 short collage 21-87 has had a tremendous influence on director George Lucas. According to Lucas and the sound editor of THX-1138, Walter March their film’s complex and multi-layered soundtrack was profoundly influenced by that of Lipsett’s film. Screened:Arthur Lipsett, Very nice, Very nice, 1961. 7 min. / Stanley Kubrick, trailer for Dr. Strangelove, 1964. 1 min. / Arthur Lipsett, 21-87, 1964. 9 min. / George Lucas, Look at Life, 1965. 1 min. / George Lucas, Herbie, 1966. 2 min. / George Lucas, THX 1138, 1971. 84 min.

Total: 104 min.



Gruber‘s Journey )Romania/Hungary 2009(

Dir.: Radu Gabrea | 1941. An Italian writer and journalist, arrives in Iasi, on his way to the front. His journey will lead him to discover the awful fate awaiting the Jews of Europe. )100 min., Ger., It. & Rom., Heb. subt.(

29.07 Tuesday שלישי

19:00, סינמטק 3100 שנה למלחמת העולם הראשונה

מלחמת לפרוץ שנים 100 במלאת העולם הראשונה )“המלחמה הגדולה“( ירצה עמנואל הלפרין על השתקפותה ועד ב־1918 עוד מצ’פלין בקולנוע, שפילבג ב־2012. משך ההרצאה כשעה

וחצי בליווי קטעים מתוך סרטים.

First World War Centenary

Emanuel Halperin on how WWI is reflected in cinema, from Chaplin in 1918 to Spielberg in 2012. The lecture will be accompanied by film clips. )90 min., Heb.(


בשוליים Fringe Story



המחברת הגדולה The Notebook

] See 26.7 ראו [


לשחרר את סין )ארה“ב 2012(המדהים סיפורם דרך | פרלמן מייקל בימוי: וחברה אימא זנג, ג’ניפר אנשים: שני של צ’ארלס וד“ר הקומוניסטית, במפלגה לשעבר מתעד סיני, ממוצא אמריקני עסקים איש לי, סיפורם את ואותנטית מרגשת בצורה הסרט שנעצרו, חוק שומרי אזרחים אלפי מאות של חולים ובבתי בכפייה עבודה במחנות נכלאו בשיטה הרוחנית אמונתם בגלל פסיכיאטריים דאפא פאלון בשם יומין עתיקת סינית רוחנית וצ’ארלס ג’ניפר גונג(. גם בשם פאלון )הידועה ולספר את סיפורם הצליחו להשתחרר מהכלא

דאפא פאלון מתרגלי אלפי מאות אך לעולם, ומהווים במחנות, נמצאים עדיין אחרים האיברים השתלות לתעשיית חי אנושי מאגר מנדרינית, אנגלית, דקות, 61( בסין. המשגשגת

תרגום לעברית(

Free China: The Courage To Believe )USA 2012(

Dir.: Michael Perlman | The remarkable stories of Jennifer Zeng, a Communist Party member, and Dr. Charles Lee, a Chinese American businessman, who were jailed and tortured for their belief in Falun Gong, the meditation practice that swept

across China in the 1990s. )61 min., Eng. & Mand., Heb. subt.(



אנשים כתומים Orange People

] See 25.7 ראו [

29-30.07

יום רביעי, 30.07, 19:00, סינמטק 2פתיחת תערוכה

תערוכת ציורים בצבעי מים מאת האמנים הירושלמים חנה ואברהם יכין פתיחה לכבוד יום הולדתו ה־90 של אברהם.

בין השעות 17:00 ו־18:00 בובות ענק יופיעו ברחבה ליד הכניסה של הסינמטק.בשעה 18:00 דברי פתיחה וברכות מאת חנה יכין.

בשעה 19:00 יוקרן הסרט “הקיסר האחרון“

הקיסר האחרון )איטליה/בריטניה/סין 1987(הקיסר פו־יי, של חייו סיפור | צ‘ן ג‘ואן לון, ג‘ון משחק: | ברטולוצ‘י ברנרדו בימוי: האחרון של סין – עם הפיכתה של מעצמה לרפובליקה, בסאגה רחבת מימדים ההופכת לתיזה אודות החיים, השקר, האמת וחוסר האפשרות לשנות את מהלך ההיסטוריה. הסרט, של יפיפיה פרסקו מציג המערבית, השוק לכלכלת הפתיחות ערב ב־1989 בסין שצולם

תקופה שנעלמה ואיננה. )160 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Watercolors Exhibition by Jerusalem artists Hannah and Abraham Yakin

Opening of the exhibition on Abraham’s 90th birthday. 17:00-18:00, giant puppets will perform outside the Cinematheque entrance. 18:00, opening remarks by Hannah Yakin. 19:00, screening of The Last Emperor, in honor of Abraham’s birthday.

The Last Emperor )Italy/UK/China 1987(

Dir.: Bernardo Bertolucci | W.: John Lone, Joan Chen | Bertolucci’s epic feature about the last emperor of China, from a youth of complete indulgence to his trials after the Communist takeover. )160 Eng., Heb. subt.(


גם רבה תהודה בעלת סיום סצינת עם 116( ’וראייטי’(. נסלסון, אלו“.)ליסה לימינו תרגום ואנגלית, גרמנית צרפתית, דקות.

לעברית(.


Merry Christmas )Joyeux Noel( )France/Germany/UK/Belgium/Romania 2005(

Dir.: Christian Carion | W.: Diane Kruger, Benno Furmann, Gary Lewis | In the days before Christmas 1915, a musical dialogue is formed between a German opera singer and the bagpipe of the Scottish troops. The holiday week allows both sides a few moments of obliviousness and compassion. )116 min., Fr., Ger. & Eng., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 1המטרופוליטן אופרה ניו יורק – קיץ של

אופרות נבחרות

ג’וזפה ורדי

אותלו תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט. כרטיסים: 85 ₪ / מנויים: 75 ₪

The Metropolitan Opera HD–Summer EncoresVerdi

Otello With gratitude to the Crown family for their generous support

Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS



תרנגול ללא ראש )רומניה/אוסטריה/גרמניה/הונגריה 2007(

| ויידה דויד מריאן גבראה, ראדו בימוי: בצ‘לדה אליסה זימרשילד, דייויד משחק: עליית לנוכח נעורים“ “עיוורון על סיפור |של הרומני בחלק קטנה בעיירה הפשיזם הוא גולדשמידט פליקס טרנסילבניה. לקבוצות בהתלהבות המצטרף יהודי נער את מגלה הוא בבד בד הפשיסטיות.

30-31.07



חג שמח )צרפת/גרמניה/בריטניה/בלגיה/רומניה 2005(

דיאן משחק: | קריון כריסטיאן בימוי: רקע על | לואיס גארי פורמן, בנו קרוגר,

הראשונה, מלה“ע של החפירות מלחמת דיאלוג נוצר ,1915 המולד של חג לפני רגע מוסיקלי בין כוכבת בית האופרה של ברלין הסקוטי. הגדוד של החלילים חמת לבין שבוע החג מאפשר לחיילים משני הצדדים לשכוח לרגע את הנאמנות הלאומית לטובת קצת חמלה אנושית. כריסטיאן קריון מגיש והפיזי האנושי לטבע שבה אנושית דרמה ויצירת העלילה בקידום מפתח תפקיד יש האווירה. “אפילו ציניקנים, שעלולים לתפוס את התימה של הסרט כקלישאתית, יתרשמו מהכיוון אליו נוטה היצירה התקופתית הזו,

יום רביעי, 30.07, 20:30, סינמטק 1מועדון המבקרים בשיתוף פורום מבקרי הקולנוע

)״ידיעות טוביאס בנימין מתדיינים: אחד. סרט מנתחים מבקרים שני לחודש אחת אחרונות״( וישי קיצ׳לס )״ישראל היום״(.

מלון גרנד בודפשט )ארה“ב 2014(ווס סרטו השמיני של | | משחק: רייף פיינס, טילדה סווינטון ווס אנדרסון בימוי: אנדרסון מביא לשיא את סגנונו הייחודי, בתנופה ויזואלית ונרטיבית שאין שניה לה. ברב ומתמקד העולם, מלחמות שבין באירופה פאר במלון מתרחש העלילה עיקר ועובדיו. גם כאן ממשיך אנדרסון לעסוק ביחסים ויחסיו עם אורחי המלון המשרתים שבין הורים לבנים באותו שילוב ממכר של אירוניה ומלנכוליה. התוצאה, שזכתה בפרס דב הכסף של פסטיבל ברלין, היא יצירה עשירה שנעים מאד להתמסר לה. )100 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(.

The Critics Society

Once a month, two film critics will discuss and analyze a film. In conversation: Benjamin Tobias and Yishai Kiczales

The Grand Budapest Hotel )USA 2014(

Dir.: Wes Anderson | W.: Ralph Fiennes, Tilda Swinton | The Grand Budapest Hotel relates the adventures of the staff of a famous European hotel between the Wars. Wes Anderson’s eighth film showcases the very best of his unique style, with its unparalleled visual and narrative exuberance. )100 min., Eng., Heb. subt.(


אידיאולוגיות לאכזבות נחשף וגם האהבה, דקות, 97( העבר. ידידי מצד ולהתנכלויות

גרמנית, רומנית, תרגום לעברית(


The Beheaded Rooster )Romania/Austria/Germany/Hungary 2007(

Dir.: Radu Gabrea, Marijan David Vajda | W.: David Zimmerschied, Alicja Bachleda | The story of ”blind youth“ in the face of Fascism in a small Romanian town. Felix Goldschmidt, a young Jewish boy, enthusiastically joins some Fascist groups. At the same time, he discovers love and is exposed to ideological disappointments and harassments by former friends. )97 min., Ger., Rom., Heb. subt.(


12:00, סינמטק 2לוב, חנן של לזכרו “נודלס“ הסרט הקרנת במלאת 17 שנים לאחר לכתו מעמנו. ההקרנה למוקירי “חוג־חנן“, וחברות לחברי מיועדת

זכרו ולקהל הרחב.“

נודל )ישראל 2007(בימוי: איילת מנחמי | משחק: מילי אביטל, אלון אבוטבול, באוצ‘י צ‘ן | ״נודל״ הוא דרמה אוויר דיילת של נסיונה את המתארת מהנה להשיב את בנה הקטן של עוזרת הבית הסינית

אל ההגירה, משטרת בידי שגורשה שלה, משפחתו. באמצעות תסריט פשוט ובימוי יעיל מרגשת שמצליחה דרמה מנחמי איילת יצרה

לשבות את הלב )100 דקות. עברית(.

The screening is in memory of Chanan Louv, seventeen years after his passing. It is open to members of the Chanan Literary Circle, for those who cherish his memory, and for the general public

Noodle )Israel 2007(

Dir.: Ayelet Menahemi | W.: Mili Avital, Alon Aboutboul | A 39-year-old stewardess, is the only hope for Noodle, a little Chinese boy. Suddenly, she finds all of her feminine and motherly sentiments awakened. A touching dramatic comedy. )100 min., Heb., Eng. subt.(


פילומנה )בריטניה 2013(בימוי: סטיבן פרירס | משחק: ג‘ודי דנץ‘, סטיב קוגן | פילומנה לי, קתולית אדוקה בת שבעים ומשהו מאירלנד, יוצאת עם עיתונאי חטטן למסע נערה היתה כאשר שילדה התינוק בעקבות העלילתי הבסיס על לאימוץ. ומסרה צעירה קומדיות עם בלש סרט של שילוב מין – הזה מסוג “הזוג המוזר“ – יצר סטיבן פרירס את אחד תסריט כאן יש .2013 של המדוברים הסרטים אפקטיבי, המבוסס על סיפור אמיתי, יש ביקורת חברתית מוסווית היטב ובעיקר זהו קונצרט של ללב “נוגע מבריקות. בהופעות שחקנים שני יורק ניו הולדן, )סטיבן מבפנים“ ומואר ברכות

טיימס(. )98 דקות. אנגלית, תרגום לעברית( .

New Films

Philomena )UK 2013(

Dir.: Stephen Frears | W.: Judi Dench, Steve Coogan | A Catholic woman sets out on a journey with an inquisitive journalist to find the baby she gave up for adoption. An effective script, well-disguised social criticism, and stellar performances by the two leads. )98 min., Eng., Heb. subt.(


טווח קצר 12 )ארה“ב 2013(ברי משחק: | קרטון דניאל דסטין בימוי: לרסון, ג‘ון גלאגר | גרייס היא מדריכה ותיקה במעון עבור נערים ונערות בסיכון. הגעתה של דיירת חדשה עתידה לערער את יציבות חייה לקבל אותה ולהכריח והזוגיים המקצועיים

31.07-01.08

יום חמישי, 31.07, 20:30, סינמטק 2מחווה לאבתסאם מראענה – אירוע פתיחה

לאחר ההקרנה שיחה עם אבתסאם מראענה

תרשום, אני ערבי / )ישראל / פלסטין 2014(בימוי: אבתסאם מראענה | “תרשום אני ערבי“ מספר את סיפורו המרתק של המשורר וסייעה הפלסטינית הזהות את עיצבה שירתו דרוויש. מחמוד הפלסטיני הלאומי

בגיבוש דורות שלמים למענה.דרוויש גדל תחת השלטון הצבאי, מה שמנע ממנו חופש תנועה והותיר אותו מרותק שהצליח ערבי“ אני “תרשום המתריס השיר את כתב הוא 1964 בשנת חיפה. לעיר להרגיז את השלטונות. בעקבותיו נכנס דרוויש לכלא והפך לאייקון לאומי של העולם

הערבי.דרך שירתו, מכתבי אהבה סודיים שנחשפים לראשונה, יחסים אינטימיים וחומרי ארכיון נדירים, נכיר מקרוב את דמותו של האיש, הגולה, המאהב ואת מי שהפך לשופרו של

העם הפלסטיני. )73 דקות. ערבית, תרגום לעברית(

Ibtisam Mara’ana: A Tribute – Opening Event

“Write Down, I am an Arab“ )Israel/Palestine 2014(

Dir.: Ibtisam Mara‘ana – Menuhin | The fascinating story of the Palestinian national poet Mahmoud Darwish. His poetry molded Palestinian identity and helped shape entire generations on its behalf. The films reveals a man, whose words became the clarion call of the Palestinian people. )73 min., Arab., Heb. subt.( Following the screening, a conversation with director Ibtisam Mara‘ana–Menuhin


“טווח עתידה. לגבי משמעותיות החלטות העצמאי בקולנוע החם השם הוא “12 קצר מאז העולמי הפסטיבלים וסבב האמריקאי זכייתו בפרס הראשון בפסטיבל אוסטין 2013. ובצדק. מעבר למבנה תסריטאי מוצלח, מצליח דמויות למסך להביא קרטון דניאל דסטין צעירות ומעוצבות היטב, שאת נפשן הרעננה במבטים בשתיקות, בדיאלוגים, חושף הוא החיים. עשויים שמהן הקטנות במחוות –הראשי בתפקיד לרסון ברי של ההופעה )והסיוע האדיר שנותן לה ג’ון גלאגר( מציבים בפנינו אנשים על כל מעלותיהם וחולשותיהם ואפילו הזדהות רגש, מעוררת הזו והישירות דקות. 96( תחמיצו. אל בקיצור: תקווה.

אנגלית, תרגום לעברית(. באדיבות סרטי לב.

New Films

Short Term 12 )USA 2013(

Dir.: Destin Daniel Cretton | W.: Brie Larson, John Gallagher Jr. | Grace is a house mother at a hostel for at-risk youth. During one week, several events will force her reexamine her life and make important decisions. The film sensitively deals with complex subjects and presents an ensemble of characters whom it is difficult not to identify with. )96 min., Eng., Heb. subt.( Screenings courtesy of: Lev Films and Cinemas


בגידה )בריטניה 1983(איירונס, ג‘רמי משחק: | ג‘ונס דיוויד בימוי: שהולך רומנטי משולש אודות | קינגסלי בן שעוצמתו מחזה פינטר הרולד כתב ומתפורר נובעת מטכסיס דרמטי קטן וגאוני: תנועה לאחור על ציר הזמן. אם קו העלילה מתאר את הרומן של לאשתו צעיר ספרותי סוכן בין המתפתח ידידו המבוגר ממנו, הרי שבזכות התנועה לאחור מופקת מתוכה אירונית, תהודה תיבת נוצרת שעטופה שמחה - רגשות של רחבה קשת בכאב ובצער, נאמנות לעצמך ולרגשותיך שהיא בגידה בקרובים לך, ואולי אפילו בעצמך ואהדה הנ“ל. המשולש של הצלעות שלוש בין שנעה פינטר מיקם את גיבוריו בחוג הספרותי, העניק להם לשון מתוחכמת ולא היסס להשתמש בה. התוצאה, אם כך, היא סרט אינטליגנטי, שפונה אל השכל ומפעיל את הלב. )95 דקות. אנגלית,

תרגום לעברית(.

Betrayal )UK 1983(

Dir.: David Hugh Jones | W.: Jeremy Irons, Ben Kingsley | Harold Pinter’s semi-autobiographical play examines the surprise attraction, first steps, and treasonous deception of a woman’s extramarital affair with her husband’s best friend. )95 min., Eng., Heb. subt.(

01-02.08


יום שבת, 02.08, 11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

להצלחה מיד וזכה שנים 114 לפני שהתפרסם ילדים סיפור הוא עוץ“ מארץ “הקוסם אדירה ול־13 ספרי המשך. ב1939 הפך הספר לסרט בלתי נשכח. מאז ועד היום מתפרסמות עוד ועוד גירסאות של סרטים, ספרים ומחזות לסיפור המפורסם. הסרט “בחזרה לארץ עוץ“ הוא בעצם המשך לסיפור המוכר ומתחיל בחזרתה של דורותי לעוץ. במפגש קצר לפני הסרט עם האנימטורית תמי ברנשטיין נכיר את הסיפור והדמויות ונראה דוגמאות מעניינות לגירסאות השונות, ונצפה בחומרי גלם מתוך תהליך העבודה על סרט האנימציה.

)מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

אגדות ארץ עוץ: חזרתה של דורותי )ארה“ב/הודו 2013(בימוי: ויל פין, דן סט פייר | עיבוד אנימציה לספר ההמשך ל“הקוסם מארץ עוץ“. אחרי ששבה לקנזס בעקבות הטורנדו, מגלה דורותי כי חבריה נותרו בארץ עוץ ועליה לשוב לשם כדי לחלצם ולהלחם בליצן המרושע שהשתלט עליה. במסע חזרה פוגשת דורותי

כמה חברים חדשים... )92 דקות. דיבוב לעברית(.

Children’s Cinema Club

Tammy Bernstein on the story of Dorothy and the Land of Oz and working in animation. For ages 5+

Legends of Oz: Dorothy‘s Return )USA/India 2013(

Dir.: Will Finn, Dan St. Pierre | Dorothy returns to Oz to save her friends the Scarecrow, the Lion, and the Tin Man, from the hands of an evil Jester who is threatening to turn them into marionettes. A musical adventure for the entire family. )92 min., Heb. dub.(



מלון גרנד בודפשט The Grand Budapest Hotel

] See 30.7 ראו [





פילומנה Philomena ] See 1.8 ראו [


במערב אין כל חדש )ארה“ב 1930(בימוי: לואיס מיילסטון | משחק: לו איירס, לואיס ולדהיים, ג‘ון ווריי | עיבוד מצוין לרומן גורלם רמארק. מריה אריך של הפציפיסטי אידיאליסטיים גרמנים צעירים של הטראגי המערבית בחזית ללוחמה המתנדבים השנים למרות הראשונה. העולם במלחמת הרבות שחלפו מאז יציאתו למסכים “במערב בעל ובעיקר רלבנטי עדיין חדש“ כל אין לסרט האוסקר בפרס זכה הסרט עוצמה. הטוב וכך גם הבימוי של מיילסטון. )105 דקות,

אנגלית ללא תרגום(


All Quiet on the Western Front )USA 1930(

Dir.: Lewis Milestone | W.: Lew Ayres, Louis Wolheim, John Wray | The poignant and vivid adaptation of Erich Maria Remarque’s pacifist novel about the experiences of German soldiers during WWI. )105 min., Eng. only(


טווח קצר 12 Short Term 12

] See 1.8 ראו [






טווח קצר 12 Short Term 12

] See 1.8 ראו [

19:00, סינמטק 2מחווה לאבתיסאם מראענה

פראדיס, גן עדן אבוד )ישראל )2003

כשהבמאית | מראענה אבתיסאם בימוי: שלה, הכפר סודות את לחקור מתחילה פראדיס, על חוף הים התיכון, היא מוזהרת בל יהיה גורלה כשל סועאד – אותה “ילדה רעה“ פוליטית מוסכמה בכל שבעטה מיתולוגית, את מוביל הסרט באש“ף. לפעילה והפכה הבמאית לאנגליה, שם היא מגלה את מיסיס המפגש למשפטים. דוקטור ג’ורג’, סועאד האם לתהות, לבמאית גורם הנשים בין שתי – אחד גורלן ביניהן, הדורות מרחק למרות מחוץ לפראדיס. יומן קולנועי על גן עדן אבוד, אפליה של הפטיש בין נשית הגשמה ועל דת דיכוי של הסדן לבין לאומי, כמיעוט

ומסורת. )52 דקות. ערבית, תרגום לעברית(.

Ibtisam Mara’ana: A Tribute

Paradise Lost ) 2003(

Dir.: Ibtisam Mara‘ana | When the filmmaker begins to explore the secrets of Paradise, the village where she was born, she is warned not to let her fate be like that of Su’ad, the mythological ”bad girl“, who became a PLO activist. Her search takes her to England, where she meets Su’ad. The encounter between the two women reveals a shared destiny. )52 min., Arab., Heb. subt.(


פילומנה Philomena ] See 1.8 ראו [


אל תירא יעקב! )רומניה/מערב גרמניה 1982(

בימוי: ראדו גבראה | משחק: אנדרה הלר, ברחו שורה ואשתו לייבה | גייר אביבה מהפוגרומים ברוסיה והקימו בית מרזח בעיר שורה יהודית. קהילה מכל הרחוקה קטנה, בין לפסח. מתכוננים והם מתקדם בהריון ההיסטורית ההאשמה עולה שוב המקומיים אפיית לצורך ילדים השוחטים היהודים על והרב העיר ראש היחידים, תומכיהם מצות. בכי ומצבם אותם נוטשים הקרובה, מהעיר דקות, 97( הפסחא... חג ליל מגיע ואז רע.

גרמנית, תרגום לעברית(


Fear Not Jacob! )Romania/West Germany 1982(

Dir.: Radu Gabrea | W.: André Heller, Aviva Gaire | Fleeing the pogroms in Russia, Lejba and Sura build a home in a small town far away from the Jewish community. But they cannot escape the locals’ prejudices. What will happen when their baby arrives on Passover, which just happens to be Easter as well? )97 min., Ger., Heb. subt.(

04.08 Monday שני

ערב ט‘ באב — אין הקרנות Tisha B‘Av Eve – No Screenings



לאנץ‘ בוקס )הודו 2013(קאהן, ירפאן | משחק: בטרה ריטש בימוי: אלפי חוצים צהריים מדי | קאור נימרת ארוחת את ומעבירים מומביי את שליחים אשר בעליהן אל הבית מעקרות הצהריים העומד אלמן הוא פרננדס סאג’ן בעבודה. מצפה לא הוא בקרוב. מהמשרד לפרוש לארוחה, וכאשר זו נוחתת בטעות על שולחנו, מתחילה להתפתח ידידות מכתבים עדינה בינו לבין השולחת: אילה, רעיה צעירה המתוסכלת מן האדישות הרגשית של בעלה. סביב הפתיל אתרי עם נבון, רגשי באיפוק הזה, העלילתי הצילום הכובשים של מומביי, בליווי מוצלח של בתפקידים כובשים כוכבים צמד ועם הומור הסרטים לאחד בוקס“ “לאנץ’ הפך הראשיים לסרט ובוודאי 2013 קאן בפסטיבל הבולטים 104( האחרונה. השנה של המדובר ההודי

דקות. הינדו, תרגום לעברית(.

02-05.08


05.08

יום שלישי, 05.08, 17:00מבחן בית

סרט ומפגש בט‘ באבבשעה 17:00 התכנסות

סינמטק 3 בשעה 17:15 הקרנה לילדים של הסרט “הלקחנים“

סינמטק 1 בשעה 17:30 דברי פתיחה והקרנת הסרט “בינו לבינה“

18:45 ברחבי הסינמטק מעגלי לימוד ודיון על המושג ’בית’ בהשתתפות: ד“ר מלילה הלנר אשד – חוקרת בכירה במכון הרטמן, הרב שמואל חיים

פפנהיים – איש העדה החרדית וחבר צוות ’גשר’ ואחרים

פעילות בעקבות סרט הילדים והפעלה לקטנטנים עם מנחים לילדים

19:50 תפילת מנחה ברחבת הסינמטק

20:10 שבירת הצום, יוגש כיבוד קל

Home Inspection Films and Conversations for Tisha B‘Av17:00 Gathering

17:15 Film for children / 17:30 Opening remarks and film

18:45 Discussions on the term Home and activities for kids

19:50 Mincha

20:10 Break-fast, light refreshments

באחוזה העץ רצפת לקורות מתחת | יונביאשי הירומסה בימוי: אנשים של משפחה גרה טוקיו, בפרברי קסום גן על הממוקמת הקטנטנים הוריה שני עם גרה ה־14 בת הקטנטנה ארייטי קטנטנים. מוקפים בחפצים קטנטנים. דיירות הבית, שתי נשים זקנות, לא מודעות כלל לקיומם של הדיירים המיניאטורים מתחת לרגליהן. יום אחד נכנס להתגורר בבית הזקנות ילד בן 12 בשם שו. בניגוד להזהרות החוזרות בילד מלהתבונן מתאפקת לא הסקרנית ארייטי הוריה, של ונשנות ידיו. השניים מוצאים זה ולהתקרב אליו עד שלבסוף היא מתגלה על בזו אוזן קשבת לסודותיהם וחברות אמת מתחילה לפרוח בין בן האנוש

ל“לקחנית“ הקטנטנה... )94 דקות. דיבוב לעברית(.

The Secret World of Arrietty )Japan 2010(

Dir.: Hiromasa Yonebayashi | Arrietty, a tiny, but tenacious 14-year-old, lives with her parents in the recesses of a suburban garden home, unbeknownst to the homeowner and her housekeeper. When 12-year-old Shawn discovers his mysterious housemate, a secret friendship blossoms. )96 min., Hebrew dub.(

ועמית הכירו כשהיו דנה | לוי נטע שושני, הלית דוד אופק, בימוי: בני 25. כעבור שנתיים התחתנו ונולדו להם 2 ילדים. חודש לפני לידת בנו השני, עמית חזר בתשובה. דנה נשארה חילונית. הם עדיין אוהבים. וגדלים ההולכים הפערים על להתגבר תצליח אהבתם האם מאוד.

ביניהם? )45 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(.

In Between )Israel 2013(

Dir.: David Ofek, Neta Shoshani, Halit Levi | Dana and Amit met when they were 25. One month before the birth of their second son, Amit began to become religious. Dana remained secular. They still love one another. But will their love be strong enough to overcome the growing gaps between them? )45 min., Heb., Eng. subt.(


הלקחנים )יפן 2010(17:30, סינמטק 1

בינו לבינה )ישראל 2013(

יהקולנוע הצרפתי יהקלאסי עם

יעמנואל הלפרין

הזמינו מנוי עכשיו: www.jer-cin.org.il / *9377 / חפשו אותנו

ימועדון טרום בכורה

מפגשים8וסרטים

ימי ו' 10.30אחת לחודש

לראות סרטי איכות לפני שהם מגיעים לקולנוע ולשמוע את

מיטב המבקרים והמומחים


ימי ו’ 10.30אחת לשבועיים

סטודיו למשחק בסינמטק ירושלים

הבמאי והשחקן אמיר וולף מארח את כוכבי הקולנוע הישראלי

לשיחה אינטימית על מקורות השראה וסודות מאחורי הקלעים.

יתארחו: גילה אלמגור, יפתח קליין, ריימונד אמסלם ועוד


ימי ג' 19.30-22.30

אחת לשבועיים

עיתונאית האוכל רונית ורד )״הארץ״( מארחת את מאיר

אדוני, יונתן רושפלד, עומר מילר, הילה הלפרט ועוד - בסדרה

מעוררת תיאבון על אוכל וקולנוע


ימי ה' 19.30

אחת לחודש

בסינמטקמדברים קולנוע

על צומת הדרכים בין מזרח למערב, בין מיתוסים למציאות,

בין הצוענים של קוסטריצה לתוגת יוון של אנגלופולוס


ימי א’ 10.00-13.00אחת לשבועיים

מסע חובק עולם- ארצות הבלקן

הקורסים יפתחו באוקטובר 2014 | 5% הנחה לנרשמים עד 1.9

תולדות הקולנוע הצרפתי הקלאסי. סדרת הרצאות בליווי סרטים, החל מראשוני היוצרים

ועד הגל החדש.מגיש: עמנואל הלפרין, עיתונאי, מנחה עורך

וזוכה פרס סוקולוב

קורסים לשנת 2014/15

קולנוע קולינרי יהשפים הגדולים

יבסינמטק ירושלים

שיתוף ארגון המורים העל-יסודיים, מוכר לגמול השתלמות

צפייה מודרכת בתיאטרון וקולנוע בין מסורת לקדמה, נקודות מפגש וחיכוך

WWW.JER-CIN.ORG.ILקורסיםקורסים - 33 -טל. 9377*


New Films

The Lunchbox )India 2013(

Dir.: Ritesh Batra | W.: Irrfan Khan, Nimrat Kaur | A mistaken delivery in Mumbai’s famously efficient lunchbox delivery system, connects a young housewife to an old man in the dusk of his life; as they build a fantasy world together through notes in the lunchbox. )104 min., Hindi, Heb. subt.(






מפריח היונים )ישראל 2013(גד, דניאל משחק: | דיין נסים בימוי: יסמין עיון, אהובה קרן, יגאל נאור | עלילת של החמישים בשנות מתרחשת הסרט המאה הקודמת בבגדד, מנקודת מבטו של כאבי עמארי בן ה־16, בן למשפחה ציונית. על לוקח כאבי נאסר, חזקאל דודו כאשר עצמו את המשימה לגלות היכן הוא נמצא, הציונית. למחתרת מצטרף זאת ובעקבות משפחתו של כאבי חיה בעולם רווי סתירות היהודים אמביוולנטיים. ויחסים פנימיות המוסלמי לעולם עז קשר חשו בעיראק בזמן בו אולם השלטת, הערבית ולתרבות הסרט גירוש. מפני מתמיד בפחד חיו מוקדש להנצחת זכרן של קהילות יהודיות לעולם שחבריהן קהילות נכחדו, שכמעט לא יוכלו לשוב אל מי ומה שהיו פעם. עיבוד ערבית, דקות, 105( עמיר. אלי של לספרו


New Films

Farewell Baghdad )Israel 2013(

Dir.: Nissim Dayan | W.: Daniel Gad, Yasmin Ayun, Ahuva Keren, Igal Naor | The tale of 16-year-old Kabi in 1950s Baghdad. From a studious lad he transforms into a central activist in the Zionist underground, thus facilitating the immigration of the Jews of Iraq to Israel. )105 min. Arab., Heb. subt(


בדל )ישראל 2005(ווג’יה, בת אום | בימוי: אבתיסאם מראענה ה־76, חיתנה את עשרת בניה ובנותיה ב“בדל“. מתחתנים ואחות אח בהם חליפין נישואי בהצלבה עם אחות ואח ממשפחה אחרת. זו אחת הדרכים המקובלות בחברה המוסלמית או שמנה מכוערת, בת כמו “בעיה“ לפתור נישואי ווג’יה עסקת נכה. כעת מחפשת אום שהתאלמן, ווג’יה הבן ולנכדתה: לבנה בדל הנחשב דבר מיאדה, ה־21 בת הרווקה ובתו באמצעות המוסלמית. בחברה אף לחריג מנסה ווג’יה אום של בחצר הבנות סיפור

הבימאית לשרטט את מעגל הדיכוי שמופעל דקות. 58( נשים. כלפי נשים ע“י בעיקר

ערבית, תרגום לעברית(.


Badal )Israel 2005(

Dir.: Ibtisam Mara‘ana | Badal, a swap-marriage arrangement, where a brother and sister from one family marry a brother and sister from another. Now my aunt Um Waji is looking for an unusual Badal for her widowed son and daughter. The film examines the cycle of oppression exercised by women against women. )58 min., Arab., Heb. subt.(

יום רביעי, 06.08, 20:30, סינמטק 2טולסטוי של מוספילם

אנה קרנינה )ברית המועצות 1967(הרומן | גריטסנקו ניקולאי סמיולובה, טטיאנה משחק: | זרחי אלכסנדר בימוי: הגדול של טולסטוי אודות אשת החברה הגבוהה אנה קרנינה המתאהבת בקצין הנאה ורונסקי ומוכנה לאבד את מעמדה ומשפחתה בעבור האהבה זכה לעיבוד אפי באמצע שנות השישים. מבנה העלילה והגישה הקולנועית הריאליסטית נאמנים לרוח הרומן, מכל רחוקה וטרגית, רומנטית כדמות אנה את טולסטוי עיצב שבו לאופן – כלומר קלות דעת או קיטש. לכך תורמת הופעתה של טטיאנה סמיולובה בתפקיד הראשי שמביאה למסך דמות מלאה וכובשת שליבנו נשבר עבורה. מלאכת הצילום של לאוניד קלשניקוב מעניקה לסרט קצב ותנופה והתוצאה היא דרמה הראויה לתשומת לב. )145

דקות. רוסית, תרגום לעברית(.

Mosfilm’s Tolstoy

Anna Karenina )USSR 1967(

Dir.: Alexander Zarkhi | W.: Tatyana Samoylova, Nikolai Grtisenko | Anna, an aristocratic married woman, falls in love with the young Count Vronsky. As the rumors of the affair spread, the stage is set for the final tragedy to play out. Zarkhi’s adaptation stays true to the novel’s spirit and offers a well worth viewing experience. )145 min., Russ., Heb. subt.(

05-06.08



לאנץ‘ בוקס The Lunchbox

] See 5.8 ראו [



המלכה האפריקנית )ארה“ב 1951(בוגרט, המפרי | משחק: יוסטון ג‘ון בימוי: ומתבגרת חסודה בתולה | הפבורן קתרין מאנגליה וספן מרופט ומחוספס מקנדה, שטים בספינת נהר מוזנחת ומנסים לחמוק מן הצבא

ב־1914 אפריקה מזרח את שכבש הגרמני באיתני המאבק ותלאותיו, המתיש המסע הטבע ובגרמנים, הופך את שני האנשים בעלי החינוך והרקע והאופי המנוגדים, לזוג רומנטי פוטנציאל את כהלכה מנצל יוסטון מאוהב. על הדגש את שם כוכביו, שני של המשחק הטפשות ועל גיבוריו שני של באופי השינוי הסרטים אחד את ויוצר המלחמה, של שנות של ביותר המשובחים ההוליוודיים

ה־1950. )103 דקות. אנגלית ללא תרגום(.


The African Queen )USA 1951(

Dir.: John Huston | W.: Humphrey Bogart, Katharine Hepburn | Bogart’s Oscar-winning role as the flea-bitten jack-of-all-trades who goes down the river in an old boat to destroy a German battleship, goaded on by a middle-aged spinster. )103 min., Eng. only(





מפריח היונים Farewell Baghdad

] See 6.8 ראו [

19:00שיח גלריה והקרנת סרט

יכין. ואברהם חנה האמנים עם שיחה הסרט יתחיל בשעה 20:00 בסינמטק 2

אמדיאוס )ארה“ב 1984(פ. משחק: | פורמן מילוש בימוי: מוריי אברהם, טום הולסה, אליזבת למחזה וחושני סוער עיבוד | ברידג‘ אחר העוקב שייפר, פיטר מאת סאליירי אנטוניו האיטלקי המלחין ביה“ח מתוך – בדמיונו שמשחזר – מאושפז הוא שבו רוח לחולי אמדיאוס וולפגנג עם יחסיו את מכיר הקינאה אכול סאליירי מוצרט. מוצרט ובגאונותו של בבינוניותו שלו מאיר פורמן מילוש והשחצן. הפראי באמצעות השניים בין היחסים את ובאמצעות קלילה הרמונית גישה “דון הקסם“, “חליל מתוך קטעים התופסים פיגארו“ ו“נישואי ג’ובאני“ 160( הסרט. במיבנה נכבד משקל

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Gallery Talk and Film

Conversation with artists Hannah and Abraham Yakin. The film will begin at 20:00

Amadeus )USA 1984(

Dir.: Milos Forman | W.: F. Murray Abraham, Tom Hulce | Film version of Peter Shaffer’s highly acclaimed play about the rivalry between the composer Salieri and the musical genius Mozart. Winner of 8 Oscars, including best film, best actor, best director and best screenplay. )160 min., Eng., Heb. subt.(.

יום רביעי, 06.08, 20:00, דשא הסינמטקקיץ על הדשא

שרק )ארה“ב 2001(בימוי: אנדריו אדמסון, ויקי ג‘נסון | יצור הביצות הירקרק שרק יוצא להציל את אזרחי ממלכת האגדות ולחלץ נסיכה יפהפה מידיו של דרקון אכזר. סביב פתיל עלילה זה בשילוב של אנימציה והומור נולד אחד משוברי הקופות הגדולים של העשור הקודם.

)98 דקות. דיבוב לעברית(.

Summer Garden-Outdoor Screenings

Shrek )USA 2001(

Dir.: Andrew Adamson, Vicky Jenson | A road-movie through fairy tale land starring a big green ogre, a soft-hearted donkey, and a beautiful princess with a terrible secret. A sophisticated, mischievous, and dynamic animated film with numerous cinematic homages and references. )98 min., Heb. dub.(

06-07.08



שף )ארה“ב 2014(סופיה פברו, משחק: | פברו ג‘ון בימוי: בלוס עלית מסעדת של שף כאשר | ורגרה משעמם אוכל מגיש הוא כי מפנים אנג’לס וצפוי, הוא מחליט לוותר על המעמד, ובעצת גרושתו, מתקין אוטו אוכל ונודד איתו ברחבי לחדווה מוביל הקרייריסטי המפנה ארה“ב. לגילוי של טעם חדש בחיים. “שף“ יצירתית, עליה, לצורך ירידה של מוכר די סיפור הוא במובן לרחוב אהדה ל“עצמי“, התחברות הקולינרי והמוסיקלי ועוד המון מסרים נכונים. קטן סרט פשוט זהו – אלו לכל קודם אבל מוסיקה לב, טובות בדמויות מתובל ומהנה, סלפיז הרבה הרבה והרבה סוחפת לטינית ונעימה. של אוכל. בקיצור: מנה קיצית קלה

)114 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Chef )USA 2014(

Dir.: Jon Favreau | W.: Jon Favreau, Sofia Vergara | A top chef leaves his successful career behind to start a food truck business. With this decision, he will rediscover his creative juices and a add flavor to his life. Chef offers a yummy treat for all viewers. )114 min., Eng., Heb. subt.(



לאנץ‘ בוקס The Lunchbox

] See 5.8 ראו [


שף Chef

] See 7.8 ראו [


ווסט וורלד )ארה“ב 1973(ברינר, יול משחק: | קרייטון מייקל בימוי: ריצ‘ארד בנג‘מין | מייקל קרייטון של תחילת הדרך, עוד לפני שחתם על רבי המכר הגדולים שלו (“פארק היורה“ למשל), מגיש סרט מד“ב ברוח “אודיסאה בחלל“ על הסכנות הגלומות

עתידנית נסיעות חברת הממוחשב. בעידן אלף תמורת חדשה: אטרקציה מציעה ע“י המופעל למחנה־נופש להגיע תוכל דולר בשלוש הרפתקאות מציע האתר רובוטים. תקופות – רומי, ימי הביניים, והמערב הפרוע. לכאן, שמגיעים משיקגו אנשי־עסקים שני נתקלים ברובוט שאיבד את שפיותו, ויוצאים תרגום אנגלית, דקות. 89( קיום... למלחמת

לעברית וצרפתית(.

Westworld )USA 1973(

Dir.: Michael Crichton | W.: Richard Benjamin, Yul Brynner | Two businessmen from Chicago arrive at a futuristic vacation resort and get mixed up with a robot gone awry. A ”Space Odyssey“-style science-fiction film. )89 min., Eng., Heb. & Fr. subt.(


11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

מלפיסנט )ארה“ב 2014(משחק: | סטרומברג רוברט בימוי: מדוע | פאנינג אל ג‘ולי, אנג‘לינה אורורה את הרעה המכשפה כישפה )היפיפיה הנרדמת( והטילה עליה שינה ארוכת שנים? ’מלפיסנט’ מנסה להשיב קורותיה את ומתאר זו, שאלה על טובת פיה – רעה מכשפה אותה של הופך ליבה אשר הפיות, בממלכת לב איומה. בגידה בעקבות ונקמן לקשה ג’ולי אנג’לינה של משוחררת הופעה את הופכים מרשים ויזואלי ועושר ובוודאי פעמית, חד לחוויה מלפיסנט קיץ של הקולנועיים האירועים לאחד

2014. )97 דקות. דיבוב לעברית(


Maleficent )USA 2014(

Dir.: Robert Stromberg | W.: Angelina Jolie, Elle Fanning | Why did the evil witch curse Aurora )Sleeping Beauty(? Maleficent depicts the tales of this evil witch – a fairy whose pure heart turned to stone because of a callous act of betrayal. Angelina Jolie’s wonderful performance and the impressive visual richness produce an exceptional viewing experience. )97 min., Heb. dub.(


מבנים מדברים בשלושה מימדים

חלק דקות, 84 א’ חלק חלקים: בשני יוקרן שני בין דקות 15 של הפסקה דקות. 81 ב’

החלקים

Cathedrals of Culture To be screened in two parts. Part 1 – 84 min., Part 2 – 81 min., with a 15 min. interval



החייל האמיץ שווייק )מערב גרמניה 1959(

היינץ משחק: | אמבסר פון אקסל בימוי: רוהמן, ארנסט סטנקובסקי, פרנץ מוקסנדר “גלובוס השאר )בין פרסים עטור עיבוד |האנטי־מלחמתי לספרו אז( שחולק הכסף“ האשק. יארוסלב הצ’כי הסופר של הקלאסי מהשירות להתחמק כדי הכל עושה שווייק במלחמת האוסטרו־הונגרי בצבא הצבאי בבית שהות אחרי אך הראשונה, העולם את עושה ואז להתגייס נאלץ הוא משוגעים מכל או מהחזית להימנע המאמצים מירב של אבחנותיו מקובלת. צבאית פעילות האשק על המלחמה והחיים בכלל הם מופת בגרמניה ימינו. הסרט שנעשה עד לסאטירה 15 שנים אחרי תום המלחמה האחרת, מעביר את המסר בבהירות ועם הומור רב. )84 דקות.

גרמנית, תרגום לעברית וצרפתית(


The Good Soldier Schweik )West Germany 1959(

Dir.: Axel von Ambesser | W.: Heinz Rühmann, Ernst Stankovski, Franz Muxeneder | An award winning adaptation of Jaroslav Hašek’s classic anti-war novel, in which a man will do just about anything to avoid serving in the Austro-Hungarian army during WWI. Hašek’s observations on the war and life itself are a masterpiece of satire even today. )84 min., Ger., Heb. & Fr. subt.(




07-09.08



שף Chef

] See 7.8 ראו [






מפריח היונים Farewell Baghdad

] See 6.8 ראו [


שלוש פעמים מגורשת )ישראל )2007

בימוי: אבתיסאם מראענה | חיתאם, גיבורת נישאה בעזה, כפלשתינאית נולדה הסרט, בעקבותיו והגיעה ישראלי לערבי בשידוך ילדים ששה לזוג שנולדו לאחר לישראל. בבית בנוכחותה שלא בעלה אותה מגרש משמורת ומקבל )המוסלמי( השרעי הדין כלום. ללא נותרת חיתאם ילדיהם. על לא תושבת היא לישראלי, נישואיה למרות 2002 משנת מחמיר חוק בישראל. חוקית אזרחות לקבל לפלשתינאים מאפשר אינו ישראלית. היא יוצאת לקרב המכריע של חייה הדין בבית חזיתות: בשתי נאבקת כשהיא השרעי המעדיף כמעט תמיד את טובתו של כדי חוקית תושבת של מעמד והשגת הגבר תרגום ערבית, דקות. 75( בילדיה. להחזיק

לעברית(.


Three Times Divorced )Israel 2007(

Dir.: Ibtisam Mara‘ana | Khitam, a Gaza-born Palestinian woman, loses custody of her six children after her Israeli husband divorces her – in absentia – in the Muslim court. She sets out on an extraordinary struggle against the court and to gain Israeli citizenship, which may help her to reunite with her children. )75 min., Arab., Heb. subt.(


סידהארטא )הודו/קנדה 2013(ראג‘ש משחק: | מהטה ריצ‘י בימוי: לסייע כדי | צ‘טרג‘י טאילנג,טנישטה בפרנסת המשפחה, נשלח סידהרטא בן ה־12 מדלהי. ק“מ 300 המרוחק במפעל לעבוד לאחר חודש, כאשר הוא אינו שב, יוצא אביו למצוא מנת על היבשת תת ברחבי למסע או את “האותנטית“ בלי הצבעוניות בנו. את המבט הזר המתפעם, “סידהארטא“ מציג את העם, פשוטי של הודו הרחוב: מגובה הודו שבמרכז הדלק המקוף. שוטרי הרוכלים, מדויק כחץ אותו מניע המשפחתית הדרמה

הפוגע ברגשות בצורה מפתיעה. “בפשטותו, אותו מצליח סרטו והיובש שמאפיין ישירותו זאת ועושה הלב, את לשבור מהטה של )אורי להערכה“. שראויה מרשימה בהגינות תרגום הינדי, דקות. 96( ’הארץ’(. קליין,

לעברית(.

New Films

Siddharth )India/Canada 2013(

Dir.: Richie Mehta | W.: Rajesh Tailang, Tannishtha Chatterjee | A father travels across India in search of his missing 12-year-old son. This family drama fuels the story and plays on the audience’s heartstrings. )96 min., Hindi, Heb. subt.(

יום ראשון, 10.08, 20:30, סינמטק 2מפסטיבל אנימיקס

בארי את לארח אנו שמחים אביב, בתל אנימיקס באדיבות פסטיבל פורבס רב אמן בטכניקת הסטופ־פריים מאנגליה. פורבס התחיל כאיש בבובות, המתמחה לאנימטור הפך ושחקן.הוא במה מנהל תיאטרון, ונעשה במאי עבור ערוץ טיימז הבריטי. כאנימטור עצמאי החל לעבוד עבור אולפני ארדמן ואף ייצר עבורם סרטי פיילוט לסדרתם המפורסמת

“וואלאס וגרומיט“. השתתף ביצירת “מרד התרנגולים“ .ב־1989 כתב וביים באולפני ארדמן את סרטו העצמאי הראשון :”Next” . אחרי הצלחת

הסרט הקים חברה עצמאית אשר יצרה פרסומות , סדרות וסרטים קצרים.המילטון“ “המזרון של הדוב“, “רופרט , הנחל“ בערבי “הרוח ביים: אותן הסדרות בין ,“הקרקס הנוסע של טובי“ המוצג עתה בערוץ 5 הבריטי, וכן סרטים למבוגרים: “תסריט“, “ריגולטו“ “אכילס“ ,“גילברט וסאליבן“, ולאחרונה “צ’יקובסקי. כל אלה הביאו לו עשרות

פרסים , כולל פרס האקדמיה הבריטית לקולנוע וטלוויזיה ואף מועמדות לאוסקר.זוהי עבודתו. דרכי על וישוחח הבולטים מסרטיו כמה פורבס יציג המפגש במהלך

הזדמנות נדירה לפגוש את אחד מגדולי יוצרי האנימציה בעולם כיום.

From the Animix Festival

We are happy to have world renowned animator Barry Purves, guest of the Animix Festival, with us for an evening of his works and a conversation with the great artist.

09-10.08


11.08 Monday שני

19:00, סינמטק 1מחווה להיצ’קוק

39 המדרגות )בריטניה 1935(רוברט משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: נרצחת סוכנת חשאית | מדלן קארול דונאט, בדירתו של אזרח לונדוני תמים וזה נאלץ לשאת הרוצחים מאימת הן ולמצוא מסתור רגליו את והן מן המשטרה. כדי לטהר את שמו הוא יוצא ריגול רשת וחושף נואשת בלשית לחקירה בהומור שימוש תוך המדרגות“. 39“ המכונה שליטתו את היצ’קוק מוכיח אופייני מקאברי הסרט את ויוצר הקולנוע במדיום המוחלטת והוירטואוזי ביותר מתקופת עבודתו המפורסם

בבריטניה. )87 דקות. אנגלית תרגום לעברית(

Hitchcock: A Tribute

The 39 Steps )UK 1935(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Robert Donat, Madeleine Carroll | An innocent man is unwittingly pulled into the activities of a spy ring. A classic Hitchcock mystery, with overtones of macabre humor. )87 min., Eng. Heb. subt.(


ליידי כול אל־ערב )ישראל 2008(פארס, דועאא | מראענה אבתיסאם בימוי: דרוזית יפהפיה מהכפר סג’ור בגליל, מחליטה להגשים את חלומה ולהתמודד על תואר מלכת היופי של ישראל. אלא שהחלטתה זו הופכת את חייה על ראשם: היא מואצת עצמה בלבו של קונפליקט מסובך שבו מתנגשים המסורת והערכים של העדה אל מול נסיונה לעצב את את התחיל אשר ערב“, אל כל “ליידי חייה. דרכו כסרט נוצץ על תחרות מלכת היופי של טעון משפחתי לסיפור הפך הערבי, המגזר ונוגע ללב. )65 דקות. ערבית ועברית, תרגום

לעברית(.


Lady Kul El-Arab )Israel 2008(

Dir.: Ibtisam Mara‘ana | Duah Fares is the first Druze woman to register in Israel’s Arab beauty contest. She changes her name to Angela but is caught in a conflict where tradition clashes with her personal choices. A moving story of a family caught between cultures. )65 min., Arab. & Heb., Heb. subt.(


סידהארטא Siddharth

] See 10.8 ראו [


חזית מערבית 1918 )גרמניה 1930(בימוי: ג‘.וו. פאבסט | משחק: פריץ קמפרס, של הראשון המדבר סרטו | דיזל גוסטב פאבסט הוא יצירה אנטי מלחמתית רבת עוצמה אל בכורה בהקרנת להתעלף לצופיה שגרמה מול הדימויים הישירים של המלחמה. פאבסט מתאר את שגרת החיים במלחמת התעלות של בארבעה ומתמקד הראשונה העולם מלחמת בידי שווה במידה מאוימים פשוטים, חיילים והמקורי החדשני השימוש ומפקדיהם. האויב בפסקול, הדימויים העזים והתסריט בעל הסיום ראי לתמונת המערב“ “חזית את הפכו האפל של “במערב אין כל חדש“ )שיצא באותה שנה(. נכון הסרט שנושא והאנושי הפציפיסטי הטון ביצירת לצפות נדירה הזדמנות וזו היום, גם המופת הזו. )93 דקות. גרמנית, תרגום לעברית(


Westfront 1918 )Germany 1930(

Dir.: Georg Wilhelm Pabst | W.: Fritz Kampers, Gustav Diessl | In this powerful anti-war film, G.W. Pabst depicts the daily routine in the tunnels during WWI and focuses on four simple soldiers, threatened by their enemy and commander alike. The innovative and original use of soundtrack, daring images, and bleak ending turned Westfront into a masterpiece. )90 min., Ger., Heb. subt.(

12.08Tuesday שלישי


סידהארטא Siddharth

] See 10.8 ראו [

11-12.08

יום שלישי, 12.08, 21:00, סינמטק 1עין הדג בסינמטק

על מסעות בזמן, לולאות זמן, מה לעשות אם אתם מוצאים את עצמכם קמים בבוקר ומגלים שהיום אתמול – ואיך יוצאים מזה

משוחח: מבקר הקולנוע דורון פישלר )“עין הדג“(

קצה המחר )ארה“ב 2014(בימוי: דאג לימן | משחק: טום קרוז, אמילי בלאנט | כאשר גזע חייזרים קטלני עומד לתקוף את כדור הארץ, אפילו הדובר החלקלק של הצבא נשלח אל החזית. שם הוא נלכד בלולאת זמן, נלחם שוב ושוב את הקרב האחרון, עד שימצא את הדרך הנכונה האקשן ז’אנר על דיון בו שרואה הביקורת, מן למחמאות זכה המחר“ “קצה לנצח. ומעמדו של טום קרוז בימינו. אבל האמת, זהו מוצר הוליוודי מעולה, עם תסריט חכם, הומור, וקצב אדיר שפשוט צריך להתמסר לו בהנאה. )113 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Film critic Doron Fishler on time travel and time loops

The Edge of Tomorrow )USA 2014(

Dir.: Doug Liman | W.: Tom Cruise, Emily Blunt | An army officer finds himself in a time loop as a war rages on against an alien race attacking earth. The Edge of Tomorrow is a top-notch Hollywood product that greatly utilizes its clever script, humor, and tremendous pace. )113 min., Eng., Heb. subt.(


19:00, סינמטק 2קבלה בסינמטק

הרצאה מאת שאול יודקביץ’

תורת גלגולי הנשמות של חכמת הקבלה ככלי רעים דברים קורים למה והרע, הטוב להבנת לו? וטוב ורשע לו ורע לאנשים טובים? צדיק מדוע אנשים מתים? מה קורה להם לאחר מכן?

רוח רפאים )ארה“ב 1990(סווייזי, פטריק | משחק: צוקר ג‘רי בימוי: צעיר כספים איש | גולדברג וופי מור, דמי בטרם עוד אהובתו עיני לנגד נרצח ויפה הספיק להתוודות על אהבתו. מן השמים הוא מדיום באמצעות קשר עימה ליצור מנסה נוכלת שחורה, ובתוך כך מגלה שמותו לא היה מקרי... קומדיית מתח מרנינה שהפכה ללהיט דקות. 122( .1990 בקיץ הגדול ההוליוודי

אנגלית, תרגום לעברית(

A lecture by spiritual mentor Shaul Youdkevitch

Ghost )USA 1990(

Dir.: Jerry Zucker | W.: Patrick Swayze, Demi Moore, Whoopi Goldberg | A successful young man is murdered in front of the woman he loves. He tries to communicate with her from heaven, and finds out that his death wasn’t accidental. )122 min., Eng., Heb. subt.(




יוקרן בשני חלקים: חלק א’ 84 דקות, חלק ב’ 81 דקות. הפסקה של 15 דקות בין שני החלקים

Cathedrals of Culture To be screened in two parts. Part 1 – 84 min., Part 2 – 81 min., with a 15 min. interval



77 המדרגות )ישראל/פלסטין 2010(בימוי: אבתיסאם מראענה | אבתסאם, במאית המוסלמי הערבי הכפר את עוזבת הסרט, שגדלה בו ועוברת לגור בתל אביב. היא ופוגשת מקנדה שעלה יהודי בחור השכן, יונתן את אהבה. סיפור מתחיל השניים ובין לישראל

משפחתו של יונתן מסרבת לפגוש את אהובתו, בפני את הקשר לחשוף מעזה לא ואבתיסאם אמה. כאשר השניים מצטרפים לסיור עם סבו ב־1948. הקים אותו דור עין בקיבוץ יונתן של נודע, ללא בזמן וקדימה אחורה נסחפים הם לזיכרונות ולחלומות, לנכבה ולעצמאות, לאהבה עברית, דקות. 56( ולאבדן. לגעגוע ולשנאה,

אנגלית וערבית, תרגום לעברית(.

Ibtisam Mara’ana: A Tribute77 Steps )Israel/Palestine 2010(

Dir.: Ibtisam Mara‘ana | Ibtisam leaves her Arab-Muslim village and moves to Tel Aviv. There, she falls in love with Jewish-Canadian Jonathan. One day, Jonathan’s grandfather comes from Canada on a nostalgic trip to Kibbutz Ein-Dor. Ibtisam and Jonathan join him on what will become an individual journey for each of them. )56 min., Heb., Eng. & Arab., Heb. subt.(


סונטת קרויצר )ברה“מ 1989(שוויצר מיכאל מילקינה, סופיה בימוי:

אלכסנדר ינקובסקי, אולג משחק: |אחד מתוודה הרכבת בקרון | טרופימוב הנוסעים כי רצח את אשתו, מכאן מתגלגלת לסוף עד והתמוטטותם נישואיהם פרשת מבט – טולסטוי של הקצר הרומן הטרגי. על ורומנטיקה סנטימנטים נטול מפוכח זוגיות בין גברים לנשים – זוכה כאן לעיבוד קולנועי סבלני. באורך רוח, עם אקספוזיציה של עברן על רטרוספקטיבי ומבט ראויה בכוחו שלפנינו הסרט משתמש הדמויות, מבט ונקודות זמנים בין לנוע הקולנוע של טוסלטוי של החקרני מבטו את לחקות כדי 158( דמויותיו. של נפשן את ביושר ולהציג

דקות. רוסית, תרגום לעברית(.

Mosfilm’s Tolstoy

Kreytserova sonata )USSR 1989(

Dir.: Sofiya Milkina, Mikhail Shvejtser | W.: Oleg Yankovskiy, Aleksandr Trofimov | A passenger, on a train journey, confesses to murdering his wife and unveils the story of their marriage and tragic downfall. Based upon Tolstoy’s novella, Kreytserova sonata offers a sober, unsentimental, and unromantic look on relationships. )158 min., Russ., Heb. subt.(

יום רביעי, 13.08, 20:00, דשא הסינמטקקיץ על הדשא

הנער )ארה“ב 1921(בימוי: צ‘רלס צ‘פלין | משחק: צ‘פלין, ג‘קי קוגן | הנווד הנצחי של צ’פלין הוא גיבורו הראשי של הסרט שלפנינו. כאן הוא מוצא תינוק, ולאחר שאינו מצליח להפטר ממנו, במעשי לנווד ומסייע לנער הופך התינוק חולפות, השנים אליו. אותו לאסוף מחליט הגניבה הקטנים. אך אמו של התינוק הנטוש מבקשת להתאחד עם בנה. סביב החומרים האוטוביוגרפיים האלו יצר צ’פלין קומדיה קלאסית מצחיקה ומרגשת במידה שווה. )68

דקות. אילם. כותרות באנגלית עם תרגום לעברית(. מומלץ לגילאי 5 ומעלה

Summer Garden – Outdoor Screenings

The Kid )USA 1921(

Dir.: Chrles Chaplin | W.: Chaplin, Jackie Cougar | Chaplin’s first real feature in which the Tramp raises a street-wise orphan. )60 min., silent, Eng. titles, Heb. subt.( For ages 5+

12-13.08




איב סן לורן )צרפת 2014(ניני, פייר משחק: | לספר ג‘ליל בימוי: גיום גאליין | בעזרת הופעה מבריקה מצד פייר ניני )“הוא לא משחק– הוא פשוט נהיה הסרט מתאר ריפורטר(( )הוליווד לורן“ סן איב של המרשימה הקריירה את שלפנינו בראש לעמוד זכה 21 בגיל שכבר לורן, סן בית האופנה ’דיור’ ומכאן נסק הלאה. לצד ההישגים המקצועיים, לצד התלות ההולכת משורטטת נרקוטיים, בחומרים וגוברת פייר זוגו בן עם הצמודה היחסים מערכת ג’ליל הבמאי לוכד אלו כל ואת – ברג’ה סן את שהפכו מעלות אותן עם לספר עדינות של שילוב כלומר – לאייקון לורן תרגום צרפתית, דקות. 104( ואלגנטיות.

לעברית(.

New Films

Yves Saint Laurent )France 2014(

Dir.: Jalil Lespert | W.: Pierre Niney, Guilaume Gallienne | Pierre Niney embodies the role of famed fashion designer Yves Saint Laurent. Jalil Lespert captures YSL’s professional success, his dependency on narcotics, and his relationship with life and work partner, Pierre Berge that made him an icon. )104 min., Fr., Heb. subt.(


שבילי התהילה )ארה“ב 1957(קירק משחק: | קובריק סטנלי בימוי: של החפירות קווי | מיקר ראלף דאגלס, צרפתי קולונל הראשונה. העולם מלחמת המועמדים מחייליו שלושה על להגן יוצא למשפט באשמת פחדנות אל נוכח פני האויב, הסתערות נסיון בעת ניגפה שיחידתו אחרי העשוי הראווה, משפט גרמנית. עמדה על להסתיים בהוצאה להורג פומבית, חושף את הרקבון והציניות של המערכת הצבאית. כמו הזו משל גם הקלאסיקה לא אחת בקריירה, שליטה במשחקי עוסקת קובריק סטנלי מבטו את וחושפת חברתית, ובפוליטיקה באותם כאן, האנושי. המין כלפי הספקני לאחד בצדק נחשב הוא בזכותם אמצעים במצלמה משתמש הוא המאסטרים, מגדולי ובעיצוב בארוקיות, צילום זויות עם דינמית, צופיו רגשות את לתמרן כדי מעולה פסקול

ולטלטל את מצפונם. התוצאה היא קלאסיקה של ממש שאסור להחמיץ. )88 דקות. אנגלית,



Paths of Glory )USA 1957(

Dir.: Stanley Kubrick | W.: Kirk Douglas, Ralph Meeker | A French colonel sets out to defend three of his soldiers that have been accused of cowardice. The show trial unveils the decay and cynicism deeply embedded within the military system. By utilizing dynamic camerawork, baroque camera angels, and an outstanding soundtrack, Kubrick manages to manipulate the audience’s emotions and play on their conscience. A classic that should not be missed. )88 min., Eng., Heb. subt.(





קצה המחר The Edge of Tomorrow

] See 12.8 ראו [


עליזה Aliza




שנים של אירוסין )צרפת 2004(אודרי משחק: | ז‘נה פייר ז‘אן בימוי: | פוסטר ג‘ודי אוליאל, גספר טוטו, קטנה מעיירה יתומה מתילד, .1917 צרפת, צולעת, אותה הותירה הפוליו שמחלת חולמני. צעיר ארוסה, את למלחמה שלחה על הבכירה הקצונה בידי נשפט הלה ההפקר לשטח והושלך במולדת בגידה

שבין החפירות הצרפתיות לגרמניות כבשר לא הבחור מסתיימת, המלחמה תותחים. חוזר, ומתילד יוצאת לברר מה עלה בגורלו. ז’אן פייר ז’נה מגיש אפוס היסטורי שנהנה מכל המעלות שאיפיינו את סרטיו הקודמים ויזואלי צחצוח “אמלי“(: )“דליקטסן“, סנטימנטליות בין קטלני ושילוב מושלם עם בצוותא האלו, האיכויות אפלה. לנפש העלילה ועם הראשי בתפקיד טוטו אודרי אירוסין“ של “שנים את הופכים הבלשית דקות. 133( סוחפת. קולנועית לדרמה

צרפתית, תרגום לעברית(.


Un long dimanche de fiancailles )France 2004(

Dir.: Jean Pierre Jeunet | W.: Audrey Tautou, Gaspard Ulliel, Jodie Foster | France 1917. Mathilde is a young woman from a small French village. Her fiance is sent off to the Great War. When the war ends and he does not return, Mathilde sets out to find him. A sweeping cinematic experience. )133 min., Fr., Heb. subt.(


איב סן לורן Yves Saint Laurent

] See 14.8 ראו [


הנודעת )ארה“ב 1946(קארי משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: אביב מיאמי, | ברגמן אינגריד גרנט, לאזרחית פונה מצודד CIA סוכן .1946שהורשע אדם של בתו נאמנה, אמריקאית ומציע הנאצית, גרמניה לטובת בריגול עוד השניים המולדת. בשירות לפעול לה כבר והבחורה ז’אנרו דה לריו מגיעים לא מאוהבת במפעילה עד מעל לראש. הבעיה: לאחד להתקרב עליה פעילותה במסגרת לא ובהמשך אביה, של הנלוזים ממכריו לו. להנשא אף אלא למיטתו להכנס רק היצ’קוק מצליח שלו המוכרת באלגנטיות באמצעות אפקטיבית מתח אוירת לבנות זמנית. בו וסיגנונן ההתרחשויות פישוט במצלמה הוירטואוזי מהשימוש חוץ וממלאכת העריכה המתוחכמת, הוא מפגיש מהשחקנים שניים הראשיים בתפקידים אצלו הופיע )גרנט ביותר עליו האהובים ארבע פעמים וברגמן שלוש( ומצליח לסחוט 101( המירבי. המתח את ביניהם מהיחסים

דקות. אנגלית ללא תרגום(.

14-15.08

WWW.JER-CIN.ORG.IL - 41 - טל. 02.5654356- 4 -סרטי החודש סרטי החודש

?15.08

דאבל פיצ'ר ג׳ים קארי

"המופע של טרומן""טיפשים ללא הפסקה"

15.8.14, 21:00, דשא הסינמטק

) page 42 'המופע של טרומן + טיפשים ללא הפסקה ) עמThe Truman Show + Dumb and Dumber

סרטים תחת כיפת השמיים + בירות קרות + פופקורן + ועוד...רק 25 ש״ח - מחיר מיוחד לפליטי ריאלטי!

03-04.06



Notorious )USA 1946(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Cary Grant, Ingrid Bergman | An American patriot is recruited by a US agent to insinuate herself into a German-Brazilian ring of uranium manipulators. Notorious, the most elegant expression of Hitchcock’s visual style, is backed by the suspense master’s favorite stars–Grant and Bergman. )101 min., Eng. only(

21:00, דשא הסינמטקדאבל פיצ’ר

המופע של טרומן )ארה“ב 1998(בימוי: פיטר וויר | משחק: ג‘ים קארי, לאורה ליני, אד האריס | טרומן ברבנק בן השלושים משוכנע שהוא חי את החלום האמריקאי, עם אשה חייכנית, שכנים אדיבים, משרה סתמית בעצם שהוא יודע לא הוא צבעונית. ועיירה 24 שעות ביממה ריאליטי המשודר כוכב של מאז הולדתו, “המופע של טרומן“. על הבסיס הניינטיז, של הגדולים הסרטים אחד נולד יצירת מופת חכמה ומרגשת שעוסקת בשאלה מהם החיים האלו, ואיך נכון לחיות אותם. )102


טיפשים בלי הפסקה )ארה“ב 1994(משחק: | פארלי פיטר פארלי, בובי בימוי: סרט הביכורים של | ג‘ף דניאלס ג‘ים קארי, האחים פארלי הוא קומדיה מוצלחת שבמרכזה את החוצים שכל ורפי לב טובי חברי צמד במזומנים עמוס תיק להשיב כדי אמריקה לבעליו. סביב נקודת המוצא הזו, השאננות של שנות התשעים, נולדה הילת הכוכבות של ג’ים קארי עם הומור פיזי יעיל ומוצלח. )107 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(

Double Feature – Jim Carrey

Tickets: 25 NIS

The Truman Show )USA 1998(

Dir.: Peter Wier | W.: Jim Carrey, Laura Linney, Ed Harris | Truman Burbank discovers one day that his perfect life is actually a television show that has been broadcast non-stop for the last 30 years and that all the people in his life are merely actors. )102 min., Eng., Heb. subt.(

Dumb & Dumber )USA 1994(

Dir.: Bobby Farrelly, Peter Farrelly | W.: Jim Carrey, Jeff Daniels | A fantastic comedy that centers around two lovable, but light minded, friends that embark on a journey across America in search of a bag full of cash. )107 min., Eng., Heb. subt.(

15-16.08


יום שבת, 16.08, 11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

לפני הסרט יתקיים מפגש קסום עם האמן ז‘אק פימה. ז’אק הוא אספן, אמן, קולנוען, איש ארכיון ובעליו של אוסף עשיר וייחודי של קומיקס, כרזות קולנוע, מצלמות, סרטי 16 ו8 מ“מ, הדפסים וטכניקות צילום שפסו מן העולם. במפגש נצא למסע קסום אל מחוזות הקולנוע האנלוגי, הקולנוע של פעם.... הילדים יחשפו לחומרים, יצפו בהקרנת סרט ממקרן 16 מ“מ ויהיו שותפים פעילים בכל מיני דרכים במהלך ההקרנה. )מפגש בן

40 דק’(. )מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

לשבור את הקרח )ארה“ב 2013(בימוי: כריס בק, ג‘ניפר לי | אלזה ואנה הן שתי נסיכות. כאשר הוריהן נספים, עומדת אלזה להתמנות למלכה. אך בטקס ההכתרה נחשפים כוחות הכישוף שלה, והממלכה אחותה ואנה מרוחק, לארמון לעקור מחליטה אלזה נצחי. בחורף מתכסה כולה של השלג“ “מלכת בסיס על מחבריו. וכמה שלג איש בעזרת אחריה לחפש יוצאת הנס כריסטיאן אנדרסן, בסיוע מיטב האנימציה הדיגיטלית ושורה של שירים חדשים, דיבוב דקות. 108( .2013 לחורף דיסני של התורן הלהיט הוא הקרח“ את “לשבור

לעברית(.


Before the film Jacque Peema on the pre-digital age cinema )40 min.(

Frozen )USA 2013(

Dir.: Chris Buck, Jennifer Lee | Anna, a fearless optimist, embarks on an epic journey, where she will encounter mystical creatures and magic, to find her sister, the Snow Queen, and save the kingdom from eternal winter. )108 min., Heb. dub.(






איב סן לורן Yves Saint Laurent

] See 14.8 ראו [


תרשום, אני ערבי

“Write Down, I am an Arab“ ] See 31.7 ראו [


בן יחיד )רומניה 2013(לומינטה משחק: | נצר פטר קלין בימוי: גאורגיו, בוגדן דומיטרצ‘ה | כאשר ברבו בן משתמשת אמו ילד, למוות דורס השלושים מהתינוק למנוע כדי ומהלכיה קשריה בכל הוא יחיד“ “בן בכלא. שנה 15 לשבת שלה גדולותו את שמוכיחה מעולה דרמה עוד במרבית כמו זמננו. בן הרומני הקולנוע של שילוב כאן יש הזה, מהגל המופת יצירות מפוכח לריאליזם ציני הומור בין מעולה את מפנה המוסר שבו הרגע את שחושף זאת עושה יחיד“ “בן לאינטרס. מקומו המשחק יכולת בזכות הרבה רב, בכשרון והתוצאה גאורגיו, לומינטה של הגדולה בפסטיבל הזהב“ “דב בפרס בצדק זכתה תרגום רומנית, דקות. 112( .2013 ברלין

לעברית(.

New Films

Child‘s Pose )Romania 2013(

Dir.: Calin Peter Netzer | W.: Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache | The humor Cornelia uses for self-preservation cannot protect her when her son is involved in a deadly car accident. The combination of cynical humor and sober realism exposes the guts of the social system and the place where morality gives way to self-interest. )112 min., Rom., Heb. subt.(

16.08

יום שבת, 16.08, 16:00, סינמטק 1מועדון הסרט המופרע בשיתוף קואליצית ירושלם

30 שנה ל“סודי ביותר!“ – אבי גרייניק ואלון גור אריה מצדיעים לפרודיות המטורפות הטובות בכל הזמנים

אבי גרייניק ואלון גור אריה מספרים את סיפורן של הפרודיות המטורפות הטובות בכל הזמנים. איך נולד הסרט “טיסה נעימה“בגלל הקלטה מקרית בווידאו של סרט אסונות גרוע, והוכרז כאחד מעשר הקומדיות הטובות בהיסטוריה? כיצד הפך לסלי נילסן בגיל 53 משחקן במערבונים ואופרות סבון לגיבור “האקדח מת מצחוק“? ולמה צריך לשאול שלוש שאלות כשמזמינים אותכם לאירוע ממש מגניב? לסיום יוקרן על מסך הקולנוע עותק פילם של קומדיית הפולחן “סודי ביותר!“ שחוגגת החודש 30 שנה של בדיחות מטופשות. המפגש ילווה בחשיפות מאחורי הקלעים ושירים פרודיים של גרייניק. בואו

בהמוניכם, אנד דונט קול מי שירלי!

סודי ביותר )ארה“ב 1984(בימוי: ג‘ים אברהמס, דייויד צוקר, ג‘רי צוקר | משחק: ואל קילמר, לוסי גוטרידג‘, ראשון צעד לשמש האמור גרמניה במזרח רוקנרול פסטיבל | ויליארס כריסטופר זו הסצינה המרכזית – על העולם של הרפובליקה הדמוקרטית בנסיון ההשתלטות סביבה מתרחשים כל הארועים של הסרט הפרוע הזה. ג’ים אברהמס והאחים צוקר ליצור כדי כאחד, והחזותי המילולי בתחום הקומיים, כישוריהם כל את מגייסים פארודיה מטורפת על סרטי ריגול, מלודרמות הוליוודיות, מיוזיקלס, סרטי אלויס ועוד. התוצאה, דרך אגב, היא פארודיה מצחיקה ומהנה ביותר שתמיד נעים לבלות איתה זמן

מסך איכותי. )90 דקות, אנגלית, תרגום לעברית וצרפתית(.

Wacky Film Club – The Craziest Parodies

Alon Gur Arye and Avi Grayinik on the best and craziest parodies ever made, also celebrating the 30th anniversary of Top Secret!

Top Secret! )USA 1984(

Dir.: Jim Abrahams, David & Jerry Zucker | W.: Val Kilmer, Lucy Gutteridge, Christopher Villiers | A likeable comedy about an Elvis-like rock star who becomes involved in espionage while touring in Germany. By the team who made Airplane. )90 min., Eng., Heb. & Fr. subt.(







כשרון לארץ ישראל )ישראל 2014(שקופית | זרצקי רונן קיפר, יעל בימוי: ועוד שקופית ועוד אחת. פרח, עץ, הר, נחל, זיכרון, מאבק אחרון וגעגוע. מסע בן 95 שנה הטבע שמירת אבי אלון, עזריה של בחייו

והנוף בישראל, וממייסדיה של החברה להגנת הטבע. )60 דקות. עברית(.

A Talent for the Land )Israel 2014(

Dir.: Yael Kipper, Ronen Zaretzky | One slide follows another slide and another. A flower, a tree, a river, a memory, one last fight and a deep sense of longing. A 95 year journey through the life of Azariah Alon, the father of nature and landscape conservation in Israel. )60 min., Heb.(


בן יחיד Child‘s Pose

] See 16.8 ראו [


האב סרגיי )ברית המועצות 1979(סרגיי משחק: | טלנקין איגור בימוי: סרגיי האב | טיטובה ולנטינה בונדרצ‘וק, בחצר מבטיח נסיך בצעירותו, פעם, היה מול אל לפניו. שעתידו מנהיג הצאר, מן אכזבתו ניצבה שלו הנוקשים האידאלים העולם ומעצמו. הוא מחליט לעזוב הכל לחזור בתשובה מלאה, מתבודד מן העולם. וגם כאן ובגאווה, בבשר ביאוש נאבק עצמו מוצא שמו לאמונה. במלואו להתמסר ובקושי באה עירוניים שקבוצת עד למרחקים, יוצא טוהר את לבחון מבקשת מהן ואחת לבקרו, ליבו ונשארת לבלות את הלילה בצריפו... עם )שבעצמו הראשי בתפקיד בונדרצ’וק סרגיי ושלום“(, “מלחמה את לכן קודם עשור ביים במסירות שמתרגם שלפנינו, הסרט נוצר דרמה לכדי טולסטוי של המופת יצירת את

מדויקת. )99 דקות. רוסית, תרגום לעברית(.

Mosfilm’s Tolstoy

Otets Sergiy )USSR 1979(

Dir.: Igor Talankin | W.: Sergey Bondarchuk, Valentina Titova | Sergiy, the heir to the throne, decides to leave his certain future and embrace faith. Isolated from the world, Sergiy will have to face many moral and physical obstacles to prove his devotion. A faithful adaptation of Tolstoy’s majestic work. )99 min., Russ., Heb. subt.(

18.08 Monday שני



Cathedrals of Culture יוקרן בשני חלקים: חלק א’ 84 דקות, חלק ב’ 81 דקות. הפסקה של 15 דקות בין שני החלקים

To be screened in two parts. Part 1 – 84 min., Part 2 – 81 min., with a 12 min. interval



עליזה Aliza


16-18.08

יום ראשון, 17.08, 19:00, סינמטק 1מחווה להיצ’קוק

חלון אחורי )ארה“ב 1954(בימוי: אלפרד היצ‘קוק | משחק: ג‘יימס סטיוארט, גרייס קלי | כאשר צלם עתונות התקוע בדירתו עם רגל שבורה, חושד כי בדירה למולו התרחש רצח, הוא מוכן לעשות הכל כדי לאשש את חשדותיו, כולל לסכן את היקרים לו ביותר. על הבסיס העלילתי אלגוריה בזה לראות אפשר כן, שלפנינו. הנפלא המותחן את היצ’קוק יצר הזה, חרדת עם היצ’קוקי גיבור עוד בצלם לראות אפשר וכן, הקולנוע, של למציצנות נשים, אבל תכלס – זו פשוט הוכחה נוספת לגדולה של היצ’קוק: העלילה המחוכמת, המשחק של סטיוארט וקלי, השימוש במצלמה באופן מניפולטיבי – יוצרים סרט שהוא

בידור מעולה ומעורר מחשבה. )112 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(


Rear Window )USA 1954(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: James Stewart, Grace Kelly | A photographer, confined to his apartment, passes the time by peeking into his neighbors windows. When he suspects a murder had taken place, he will risk everything to prove his claims. A gripping thriller that is both thought-provoking and great entertainment. )112 min., Eng., Heb. subt.(



אליבי )ארה“ב 1954(ריי משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: עושה טניסאי־לשעבר | קלי גרייס מילאנד, הוא מאשתו. להפטר כדי אפשרי מאמץ כל האשה וכאשר רוצח של שירותיו את שוכר לה להדביק מנסה הוא המתנקש על גוברת אשמת רצח. היצ’קוק שומר על נאמנות כמעט נוט. פרדריק מאת מחזה – למקור מוחלטת המבוססים ההוליוודיים הסרטים מרבית אם על מחזות נוטים להוציא את העלילות החוצה, היצ’קוק הרי מלאכותית, התוצאה אם גם המרכיב את ההסתגרות, את דוקא מנצל בסט הגלומים המתח ואת הקלאסטרופובי את ואפילו חוץ מצלומי נמנע הוא מצומצם. השחקנים שצעדי כדי מעץ בנה התפאורה ישמעו כצעדים על הבמה. את כל המתח הוא “אליבי“ ואכן, קולנועיים אמצעים על משעין 105( קולנועית. מופת יצירת מכל יותר הוא

דקות. אנגלית, תרגום לעברית וצרפתית(.


Dial M for Murder )USA 1954(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Ray Milland, Grace Kelly | An aging tennis star arranges the murder of his wife for her inheritance, but his complex plans go awry. Hitchcock builds the film’s suspense with purely cinematic means, creating one of cinema’s best masterpieces. )105 min., Eng., Heb. & Fr. subt.(



האיש שידע יותר מדי )ארה“ב )1956

ג‘יימס משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: השניה, גרסתו | דיי דוריס סטיוארט, מ־1934 לסרטו היצ’קוק של האמריקאית, מעולה מותחן הוא בבריטניה( עוד )שנוצר התנקשות תוכנית כאשר לדרכו שיוצא הנופש אמריקאי לרופא במפתיע נמסרת המתנקשים כאשר במרוקו. משפחתו עם היטב לברור הרופא נאלץ בנו, את חוטפים את צעדיו כדי להגן על בנו ולסכל את מזימת ההתנקשות. מן החומרים האלו רקח היצ’קוק מן רק לא נובע שכוחה גדולה מתח עלילה מהסגנון גם אלא במרכזה העומדת הדילמה של הנהדרת מהופעתם המלוטש, הקולנועי השיא ומסצינת דיי ודוריס סטיוארט ג’יימס

המתואר סיפור במיטבו: קולנוע שהיא ומצליח ופסקול עריכה, מצלמה, באמצעות )120 דקות. למתוח היטב את עצבי הצופים.



The Man Who Knew Too Much )USA 1956(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: James Stewart, Doris Day | A young girl is kidnapped to prevent her parents from revealing what they’ve learned about an assassination plot. Hitchcock, in fine form, weaves dry British humor into a story of heart-pounding suspense. )120 min., Eng., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 220 שנה לאנונימוס

החיים על פי אוהד )ישראל 2014(לוחם הוא |אוהד ארליך דניאל ערי בימוי: אקטיביסט למען חיות. הוא מגויס למען בעלי־

החיים בכל הווייתו, וכמובן שאינו מכניס לפיו אף מוצר מן החי. לאחר נתק של שנים מבני משפחתו, על רקע הבחירה בדרך הטוטאלית ולחזור שלו, הוא מנסה לאחות את הסדקים יכול אינו עדיין שהוא אלא המשפחה. לחיק בשר, אוכלים ואחיו שהוריו כך עם להסכים לשיטתו שמיוצרים וביצים, חלב מוצרי המונית. והשמדה עינויים סבל, באמצעות זה דבר שמנוגד לכל תפיסת עולמו. תוך כדי אוהד המשפחתי, לתא לחזור שלו המאמץ

18-19.08

יום שלישי, 19.08, 20:45, סינמטק 1שבוע קולנוע צ’כי – אירוע פתיחה

ההקרנה בנוכחות הבמאי זדנק טיץ

שלא כמו בעבר )הרפובליקה הצ‘כית 2013(מגיע הכפר בית אל | מדבקה טטיאנה ז‘ירי שמיצר, | משחק: טיץ זדנק בימוי: ולדימיר אחרי שהדיאגנוזה חד משמעית. אלו ימיו האחרונים. הוא מלווה בשתי נשים: יארונה, ציירת כמוהו. היא צעירה בתחילת הדרך עם אישיות מתפרצת. קרלה היא סוף עם הבאים, השבועות ולדימיר. של לשעבר מאהבתו היא במקצועה, אחות הקיץ, יביאו סופה של רגשות שתסעיר את נפשם של השלושה, ככל שהכרת המוות תלך ותחלחל... מן החומרים האלו יצר זדנק טיץ דרמה דחוסה שגרפה את כל פרסי

המשחק הבולטים בטקס פרסי האוסקר הצ’כי. )100 דקות. צ’כית, תרגום לעברית(

Czech That – Opening Event

Screening in the presence of director Zdenek Tyc

Like Never Before )Czech Republic 2013(

Dir.: Zdenek Tyc | W.: Jiri Schmitzer, Tatjana Medvecka | Vladimir, and artist and teacher, is dying. He arrives in his country home with the energetic Karla and his ex-lover Jaruna. Over the course of the summer, as the realization of the end of life seeps in, emotions will run high. )100 min., Czech, Heb. subt.(


וחבריו ממשיכים בפעולות מחתרתיות, נועזות להצלת – החוקיות גבול על – ומסוכנות מן המזון בתעשיית המשמשים בעלי־חיים החי, במקביל לפעולות ראווה מצמררות בלב הקונצנזוס הישראלי, לשם העלאת המודעות את לאחות יצליח אוהד האם הציבורית. הסדקים ולהתחבר מחדש למשפחתו? ובכלל, משהו בעבור לשלם אדם מוכן מחיר איזה שהוא מאמין בו בכל ליבו? )80 דקות. עברית(

Anonymous – 20th Anniversary

Life According to Ohad )Israel 2014(

Dir.: Eri Daniel Erlich | Ohad is an animal-rights activist. After years of being cut off from his family, he tries to heal the wounds and go home, but their decision to eat meat still stands in his way. )80 min., Heb.(


הקוזאקים )ברית המועצות 1961(לאוניד משחק: | פרונין וסילי בימוי: גובאנוב, בוריס אנדרייב | אחרי שמאס בחייו כבן אצילים, מחליט אולנין להצטרף אל העם, כאן בקווקז. ומוצא עצמו מתגייס אל הצבא המקומי, החיים אורח את מאמץ הוא בעוד ומתמודד עם השינוי בוחן את מוסריותו הוא במיטב נעשה “הקוזאקים“ עצמו. על שכפה המסורת של הריאליזם הסוציאליסטי ומאמץ כדי טולסטוי, של האידיאליסטי העימות את האידיאליסטיות האמונות מערכת את לבחון כלפי הופנה הרוסי הלהט שבהן בשנים מיזוג היא התוצאה הסוציאליסטית. התורה ועוצמה מסורת בעלי שני קטבים בין מרתק תרבותית. )97 דקות. רוסית, תרגום לעברית(.

Mosfilm’s Tolstoy

Kazaki )USSR 1961(

Dir.: Vasili Pronin | W.: Leonid Gubanov, Boris Andreyev | Olenin, fed up with life as an aristocrat, decides to join the army and finds himself in Caucasus. While adopting the local lifestyle, Olenin examines his morality and deals with his self-imposed decisions. )97 min., Russ., Heb. subt.(


19:00, סינמטק 1בן יחיד

Child‘s Pose ] See 16.8 ראו [


חשד )ארה“ב 1941(בימוי: אלפרד היצ‘קוק | משחק: קרי גרנט, היצ’קוק של השני סרטו | פונטיין ג‘ואן האנגלית. המסורת על שומר עדיין בהוליווד בין המתפתח הרומן אחר עוקבת העלילה עכברה כפרית, בתו המסוגרת של גנרל במיל, נישואי לאחר ומקסים. מבוקש רווק עם השניים מתחילים לבצבץ השלדים בארונו של החתן. אלו, בצוותא עם אירועים שונים בחיי

השניים מעלים את חשדה של האישה בדבר לחייה... חשש כדי עד בעלה, של מוסריותו ההפקה, במהלך רבות התייסר היצ’קוק בעיקר לגבי סיום הסרט. המקור הספרותי היה חד משמעי, אך המפיקים סירבו לאפשר לקרי גרנט לחרב את הקריירה עם דמות של רוצח. אך גם כך, עם נוכחתו הנחשית, המהפנטת עד הנהדרת פונטיין ג’ואן ועם גרנט, של אימה )שאף זכתה באוסקר( - התוצאה היא מותחן הוא היצ’קוק מדוע היטב המבהיר מלוטש, באמת הגדול מכולם. )99 דקות. אנגלית ללא

תרגום(.

19-20.08

יום רביעי, 20.08, 20:00, סינמטק 2הכסף: כיצד זה התחיל ולאן פניו.

איך , כסף לתרבות של להפוך כדי בדרך שעשתה תרבות המתנות הסדרה תעסוק הכסף הפך ממנגנון בעל ערך עצמי למנגנון הוירטואלי שהוא כיום ובבעיות לא פתורות

בניהול הכסף כיום.

מאיפה הגיע הכסףמרצה: ישי גבריאלי, מרצה במכללה החברתית כלכלית, עיתונאי כלכלי, מחבר הספר “התיאומוניטריזם – דת הכסף“. כרטיסים: 38 ₪, למינויים חינם. כרטיס בהנחה – 20 ₪

[email protected].בהזמנה מראש ב־

הזייפנים )אוסטריה 2007(דויד סטריסוב דיהל, אוגוסט | משחק: קארל מרקוביץ‘, רוזוביצקי בימוי: סטפן סלומון סורוביץ’ נכלא במחנה ריכוז בשל מוצאו היהודי. קצין נאצי שמודע לעברו |בריטי כסף את לזייף שתפקידה יחידה סלומון סביב להקים מחליט הקרימנלי לחבל מנסה קומוניסטיות, נטיות בעל אידיאליסט לצוות, עמיתו ברגר, ואמריקאי. יצירה ומגיש השואה זכרון עם ביושר להתמודד מצליח רוזוביצקי סטפן במבצע. את להפעיל “הזייפנים“ מצליח מאופק ומשחק וקצבי רהוט בזכות תסריט קולחת.

רגשות צופיו. הראיה – אוסקר הסרט הזר 2007. )98 דקות. גרמנית, תרגום לעברית(.

Money: How It Started and Where Is it Heading

Where Did Money Come FromLecture )in Heb.(: Ishai Gabrieli. Tickets: 38 NIS / Cin. Members: Free entry / Discount tickets: 20 NIS )advanced booking at [email protected](

The Counterfeiters )Austria 2007(

Dir.: Stefan Ruzowitzky | W.: Karl Markovics, August Diehl, Devid Striesow | A Jewish criminal and expert counterfeiter, held in a concentration camp is offered a chance of survival by agreeing to counterfeit for Germany. A moral dilema between personal survival and morality erupts when his idealist parter tries to sabotage the mission. )98 min., Ger., Heb. subt.(



Suspicion )USA 1941(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Cary Grant, Joan Fontaine | Hitchcock’s second American film is a slick, misleading and entertaining film in which a woman thinks her husband may be planning to kill her... )99 min., Eng. only(

20:00, דשא הסינמטקקיץ על הדשא

הסיפור שלא נגמר )מערב גרמניה/ארה“ב 1984(

נואה משחק: | פטרסן וולפגנג בימוי: | שטרונך תמי אוליבר, בארט הת‘וואיי,

אחד מסרטי הפנטזיה הגדולים של העשורים צעיר, נער של במסעו מתמקד האחרונים כדי פנטזיה ממלכת תוך אל מאם, יתום בכוחו אמונתו בסיוע מאובדן, אותה להציל של הדימיון. סביב סיפורו של בסטיאן הצעיר ויעילה מוצלחת מודרנית, אגדה נולדה שהסבה עונג לילדי שנות השמונים ואין סיבה דקות. ילדיהם.)94 עבור גם כך תעשה שלא


The NeverEnding Story )West Germany/USA 1984(

Dir.: Wolfgang Petersen | W.: Noah Hathaway, Barret Oliver, Tami Stronach | A magical, timeless fantasy adventure built around a young boy, Bastian, and the book he is reading. )94 min., Eng., Heb. subt.(



יומיים ולילה )בלגיה/צרפת/איטליה )2014

בימוי: ז‘אן־פייר ולוק דארדן | משחק: מריון החדש סרטם | רוניוני פבריציו קוטיאר, בפסטיבל בכורה אחרי דארדן, האחים של סנדרה, של סיפורה את מספר ,2014 קאן שמהלך סופשבוע אחד, בעזרת בעלה, נודדת לוותר לשכנעם כדי לעבודה עמיתיה בין שהיא כדי להם, הממתינים הבונוסים על למרות כי דומה משרתה. על לשמור תוכל החברתי, מימד על שומרים שהדארדנים והמתח האנושי שנלווה לו, הם מכוונים הפעם מריון של ליהוקה עם למרכז, יותר קצת ולילה“ “יומיים הראשי. לתפקיד קוטיאר הדמויות לגעת בעצבים החשופים של עתיד והצופים ולהציע חוויה קולנועית מספקת. )95

דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

New Films

Two Days, One Night )Belgium/France/Italy 2014(

Dir.: Jean Pierre Dardenne, Luc Dardenne | W.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione | A woman and her husband try to convince her coworkers to relinquish their yearly bonuses, so she can keep her position. Fresh from its Cannes premiere, the Dardenne brothers’ new film will touch some nerves and offer a satisfying cinematic experience. )95 min., Fr., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 1המטרופוליטן אופרה ניו יורק – קיץ של

אופרות נבחרות

ג’וזפה ורדי ריגולטו תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט. כרטיסים: 85 ₪ / מנויים: 75 ₪ ] See page 16 ראו עמוד [

The Metropolitan Opera HD–Summer Encores

Verdi Rigoletto With gratitude to the Crown family for their generous support

Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

20-21.08

יום רביעי, 20.08, 21:30, סינמטק 1סרטים חדשים

כוכב הקופים: השחר )ארה"ב 2014(סן | אולדמן גארי סרקיס, אנדי קלארק, ג'ייסון משחק: | ריווס מאט בימוי: פרנסיסקו, עשור לאחר מגיפה קטלנית, מאוכלסת במושבה אנושית קטנה, הזקוקה נואשות לאנרגיה. עמוק ביער מחזיקה ציביליזצית הקופים בסכר המייצר חשמל וכדי לנהל עמם משא ומתן יוצאת לדרך משלחת מצומצת של בני האדם. המפגש בין שתי האחר, את להשמיד השואפים הניצים את ולהתסיס תקווה לעורר עתיד הקהילות ומאתגר את מנהיגי הצדדים בין איפוק לאלימות. ״זהו סרט שדימוייו, מראשיתו ועד ואף בעידון בה משתלבת שהאלימות אדירה בעוצמה הצופים את שוטפים סופו, במכניות לרוב הפועלים קיץ, לסרטי יחסית רק לא להפליא, מבוים הסרט בפיוט. 130( ׳הארץ׳(. קליין, )אורי בכלל״ העכשווי האמריקאי לקולנוע יחסית אלא צפויה,

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.New Films

Dawn of the Planet of the Apes )USA 2014(

Dir.: Matt Reeves | W.: Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman | A decade after a deadly virus left the human race a minority on an Earth now lead by monkeys, a small delegation of humans is sent to negotiate with the leader of the pack, Caesar. A fragile peace is proved short-lived, as both sides are brought to the brink of a war that will determine who will emerge as Earth׳s dominant species


18:30, סינמטק 2שבוע קולנוע צ’כי

בלה מיה )הרפובליקה הצ‘כית 2013(בימוי: מרטין דובה | כאשר עדר פרות עומד לפגוש את השוחט עקב חשש למחלת הפרה ובדרך למרוד הפרות מחליטות המשוגעת, כוונת על העדר עומד עתה נמלטות. פלא, הציידים, אך בזכות הנהגתה של הפרה בלה, מתפתח מכאן מהשמדה. להמנע מצליח משתתפים ובו תאוצה, וצובר שהולך מאבק דקות. 90( חיים. בעלי ואוהבי פרות ציידים,

צ’כית, תרגום לעברית(

Czech That

Bella Mia )Czech Republic 2013(

Dir.: Martin Duba | A flock of cows is about to meet its maker. Under the fearless leadership of Bella the Cow, the flock will manage to rebel and escape this fate. From here on, a struggle, involving hunters, the cows, and animal lovers, begins to gain momentum. )90 min., Czech, Heb. subt.(



ורטיגו )ארה“ב 1958(ג‘יימס משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: פרגסון, סקוטי | נובק קים סטיוארט, פרנסיסקו סן במשטרת לשעבר בלש ותיק ידיד ע“י נשכר גבהים, מפחד הסובל לפרשיה ונקלע אשתו אחר שיעקוב בכדי הסרט “ורטיגו“, וחושיו. לבו את המסעירה של המבקרים במשאל הזמנים בכל הטוב מגזין הקולנוע האלטיסטי אנד סאונד, סייט קולנוע הוא הבריטי הקולנוע מכון של התפר על מתעתע, מרגש, מבדר, – בשיאו ההתחלה כותרות כמו לזניח. הרציני שבין של המכשפת המוסיקה כמו המופלאות, סן של הכבישים מבוך כמו הרמן, ברנרד ב“ורטיגו“ היצ’קוק הצליח – פרנסיסקו נובעת אינה ממנה שההנאה חידה ליצור מסלול את לפענח מהניסיון אלא מפתרונה ציריה. )127 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.


Vertigo )USA 1958(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: James Stewart, Kim Novak | A haunting, dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife. Vertigo, chosen by Sight & Sound periodical as the best film ever made, is cinema at its very best – entertaining, deceptive, thrilling. )127 min., Eng., Heb. subt.(


יומיים ולילה Two Days, One Night

] See 21.8 ראו [

22:00, סינמטק 2משטרה )צרפת 1985(

ז‘ראר משחק: | פיאלה מוריס בימוי: פריזאי שוטר | מארסו סופי דפארדייה, התחתון העולם מן כנופיה על עולה אלמן ריגשית קשור עצמו ומוצא הטוניסאי זו הכנופיה. מבכירי אחד של לחברתו מנסה להסוות את קשריה עם סוחרי הסמים אותה מדרדרים שרק בשקרים ומסתבכת של האפור בצד עוסק “משטרה“ יותר... לכאב מעבר אך המשטרתית המלאכה

21-22.08

יום חמישי, 21.08, 20:30, סינמטק 2תרפ“ט והלאה

האפס שנת “תרפ״ט: הספר מחבר העברית, האוניברסיטה כהן, הלל עם מפגש בסכסוך היהודי־ערב“ וחוקר של המפגש היהודי־ערבי בארץ, לרגל 85 שנה למאורעות

תרפ“ט. מנחה: מבקר הספרות מוטי פוגל.

מה שראיתי בחברון )ישראל 1999(בימוי: דן ונואית גבע | סביב עדות סבתה, זמירה מני, על שראתה בפרעות תרפ“ט הדוקומנטרי שלפנינו. דן( את הסרט )בצוותא עם בעלה גבע נואית יוצרת בחברון, ניצולים מן הטבח. דרך המראות, הדוברים, השיבה אל חברון 12 עיקרו – עדות של של שלהי שנות התשעים )הסרט נוצר ב־1999(, מתברר מרקם החיים בעיר המעורבת, ועולה תמונת עולם שכמעט ואינה ידועה. “היום יש מהם שסולחים, אחרים לא, אבל טובים, לימים יזכו עוד בדור הבא, לפחות בזמנו, לא להאמין שאם מקווה כל אחד כמו פעם, לפני 70 שנה, שיהודים וערבים חיו ביחד“. )נואית גבע(. )73 דקות. עברית(.

Hillel Cohen and Moti Fogel in conversation on the 85th anniversary of the 1929 Palestine riots

What I Saw In Hebron )Israel 1999(

Dir.: Dan and Noit Geva | The experiences of a victims of the 1929 Arab riot against the Jews of Hebron are investigated by her granddaughter. )73 min., Heb. only(

זה סיכום הערך על מאורעות תרפ"ט בוויקיפדיה, וזה מה שרובנו יודעים. כמובן, זו אמת חלקית מאוד. מה לא

סיפרו לנו על תרפ"ט ולמה לא סיפרו? ומה מספרים הפלסטינים? ולמה חשוב כל כך שנבין מה אירע אז?

● כי אי אפשר להבין את היחסים בין יהודים לערבים בארץ בלי להבין את המאורעות הדרמטיים האלה.

● כי "הסכסוך" התחיל לא ב–1967 וגם לא ב–1948, אלא ב–1929 - השנה שבה התעצבו התודעות

של שני הצדדים למשך שנים רבות.

● כי במאורעות תרפ"ט עבר משולש היחסים אשכנזים–מזרחים–ערבים טלטלה שממנה לא התאושש.

● כי למרבה הפליאה, למאורעות תרפ"ט לא הוקדש שום ספר בעברית מאז 1930.

בספר פורץ דרך בוחן ההיסטוריון הלל כהן את אירועי השבוע הטראומטי הזה בתולדות הארץ, חושף עובדות

מפתיעות וחודר לזרמי המעמקים בציבור היהודי ובציבור הערבי. זהו מסע לשורשי הקיום היהודי בארץ, לשורשי

ההוויה הערבית בארץ, לשורשי האלימות והדם.

ד"ר הלל כהן הוא חוקר ומרצה באוניברסיטה העברית ומחברם של ארבעה ספרים, בהם רב המכר

ערבים טובים )2006, עברית וכתר(.

הןל כ

הלהלל כהן

Êטרור ומעשיÊאלימות היו סדרה של פרעותÊ1929(Ê(ט"תרפ מאורעותÊ,ארץ ישראלבÊהיישוב היהודי נגדÊערבים תושבי ארץ ישראלמצד ה

יהודים 311במהלך המאורעות נרצחו Ê1929.Êבאוגוסט23ÊÊ-שהחלו בÊ.ונחרבו יישובים וקהילות ברחבי ארץ ישראל

דאנאקוד: 10-888677 מחיר מומלץ: 118 ש„ח


ולזוהמה הקשורים בהם, מאפשר פיאלה גם להומור לפרוץ מדי פעם. “פיאלה מנהל את אופיניים אניגמטית ותערובת בסגנון הסרט ’הסינמה עוצמת בהן מוצא, נקודות של סודיים מיסתוריים, לשלבים מגיעה וריטה’ ושמורים“. )טום מילן(. )113 דקות. צרפתית,


Police )France 1985(

Dir.: Maurice Pialat | W.: Gerard Depardieu, Sophie Marceau | A widowed Parisian cop investigating the drug trade in the Tunisian underworld becomes too deeply involved with one of the women he encounters. )113 min., Fr., Heb. subt.(


11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

ניו יורק רוקדת )ארה“ב 2005(בתחרות | אגרלו מרלין בימוי: הספר בתי של הסלוניים הריקודים הרבה יש יורק, בניו הציבוריים צעירים ילדים כאן יש מריקוד. יותר שלראשונה נחשפים להשפעה של בני ממעמדות ספר בתי יש השני, המין וישנו שונים, סוציו־אקונומיים המימד על עצמו, האמריקאי החלום מחיר. בכל לנצח והרצון התחרותי קצב חושי עם בקלילות, באלגנטיות, לוקחת אותנו נקיים וצילומים מעולים ככל המתעצמת לדרמה אגרלו מרלין ומתקדמים. הולכים התחרות ששלבי ובעיקר האנושי המין בטוב האמונה טוב, להיות יכול שהעתיד התקווה כאן עובדות הללו הסיסמאות כל לכם לגרום ועתידות נוספות שעות להישאר ישובים על קצה הכסא לאורך לצאת גדול חשק עם ההקרנה כל אנגלית, )104 דקות. בעצמכם במחול. 9 לגילאי מומלץ לעברית(. תרגום

ומעלה


Mad Hot Ballroom )USA 2005(

Dir.: Marilyn Agrelo | ”It is more than learning steps... it’s etiquette... it’s life“ says Louise Verdemare, public school principal, explaining why ballroom dance competitions are important for children. We meet the kids

and the teachers who turn them into ladies a gentlemen and obtain a rich portrait of the story of America. )104 min., Eng., Heb. subt.( For ages 9+


יומיים ולילה Two Days, One Night

] See 21.8 ראו [


כשרון לארץ ישראל A Talent for the Land

] See 17.8 ראו [


עליזה Aliza



כוכב הקופים: השחר Dawn of the Planet of the Apes

] See 20.8 ראו [




22-23.08

יום שבת, 23.08, 19:00, סינמטק 1שבוע קולנוע צ’כי

תחיה )הרפובליקה הצ‘כית 2013(בימוי: אליס נליס | משחק: בוליסלב פוליבקה, מירוסלב קרובוט | בשלהי השלטון הקומוניסטי להקת “סמוק“ היתה הדבר הגדול הבא של הרוק הצ’כי. חלפו ארבעים מתברר שקאמבק לשם מפה הגיטריסט, של אשתו בהלווית נפגשים החברה שנה, הוא לא רעיון רע. עכשיו רק צריך לשכנע אותם. “הופעות תוססות, דיאלוג שנון, קצב זריז, בלי לשכוח קצת חום, הומור אירוני שפונה גם לקהל מקומי וגם לקהל בינלאומי – והתוצאה: קראודפליזר שזכה בהליכה בפרס חביב הקהל בפסטיבל קרולבי וארי

2013“ )אליסה סיימון, ’וראייטי’(. )115 דקות. צ’כית, תרגום לעברית(.

Czech That

Revival )Czech Republic 2013(

Dir.: Alice Nellis | W.: Boleslav Polivka, Miroslav Krobot | Forty years after their break up, rock band Smoke is about to make a comeback. The only thing left to do is to convince the band members of the idea. )115 min., Czech, Heb. subt.(




מזימות בינלאומיות )ארה“ב 1959(קארי משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: הנחשד פרסומאי | סיינט אווה מארי גרנט, בידי נרדף ממשלתי ריגול כסוכן בטעות אותו. לתפוס זרה המבקשת מרגלים חבורת בשיאו היצ’קוק הוא בינלאומיות“ “מזימות עם מושלם, קולנוע של פורס דה טור –תסריט שלוקח את רעיון המקגאפן עד הקצה – המקגאפן טכניקת את שכלל )היצ’קוק מנסים אותה למטרה שהופך עלילתי חפץ גיבורי העלילה(, קטעי אקשן מעולים להשיג

ובעיקר קרי גרנט בהופעה נינוחה שמבהירה בתולדות הגדול השחקן הוא מדוע שוב הקולנוע, בטח כשהוא משחק אצל היצ’קוק. קולנועית חוויה יוצר השניים של השילוב רצינית ומשועשעת בעת ובעונה אחת שהגיע הזמן, אחרי כל השנים האלו, לצפות בה כמו שצריך על מסך גדול. אל תחמיצו. )130 דקות.



North by Northwest )USA 1959(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Cary Grant, Eva Marie Saint | An exhilarating comedy thriller about a man mistaken by spies for a non-existent American Intelligence agent. Unparalleled escapist entertainment, North by Northwest is a tour de force of cinema that should not be missed. )130 min., Eng., Heb. subt.(


כוכב הקופים: השחר Dawn of the Planet of the Apes

] See 20.8 ראו [


קראסנו )הרפובליקה הצ‘כית 2014(אונדז‘יי משחק: | סוקול אונדז‘יי בימוי: שני | קראושובה יאנה פינגר, מרטין סוקול, חברי ילדות אדם ומיכאל שבים לעיירת הולדתם לאחר קצר זמן שנה. 20 של היעדרות אחרי מכן, אביו של מיכאל, שמיכאל חושד שרצח את בסכר קראסנו טבועה נמצאה אמו מת. אימו, בפשע. מדובר כי הוכח לא מעולם אך קרוב, התעלומה את לפתור האובססיבי מיכאל מדביק את אדם וגורם לו להצטרף אליו באיסוף ראיות נגד זוגתו החדשה של אביו בלנקה. קשה זו, ואבסורדית שחורה קומדיה אך להאמין, המושפעת מהאחים כהן, מבוססת באופן רופף תרגום צ’כית, דקות. 119( אמיתי. סיפור על

לעברית ואנגלית( הכניסה חופשית

Czech That

Krasno )Czech Republic 2014(

Dir.: Ondřej Sokol | W.: Ondrej Sokol, Martin Finger, Jana Krausová | Shortly after Adam and Michal arrive back to their sleepy town, Michal’s father, whom he suspected of murdering his mother, dies. Michal’s paranoid obsession with clearing up his mother’s death infects Adam and they both start gathering false evidence against the father’s alleged accomplice: his new partner Blanka.… )119 min., Czech., Eng. & Heb. subt.( Free entry

25.08 Monday שני


ירח דבש )צ‘כיה/סלובקיה 2013(בימוי: יאן הרבק | משחק: אנה גיסלרובה, קריסטינה צ‘רני, יז‘י מאחר, סטניסלאב המאצ’ו וראדים העדינה תרזה | פויטובה נראים כמו זוג מושלם, וטקס החתונה שלהם הוריה של והרומנטי הציורי הכפר בבית לצפות יכולה שכלה מה כל הוא תרזה של אחרי הפנים בקבלת מתחילות הבעיות לו. הטקס, כאשר בחור מסתורי מצטרף לחגיגה.

24-25.08

יום ראשון, 24.08, 19:00, סינמטק 220 שנה לאנונימוס

דברי הקדמה מפי: עומר גינזבורג

הרוחות במכונה שלנו )ארה“ב 2013(בימוי: ליז מרשל | אני מרגישה שאני צלמת מלחמה“, אומרת ג’ו־אן מקארתור, מייסדת פרויקט We Animals אשר עבודתה הייחודית עומדת במרכז הסרט עטור השבחים. של חייהם עם אינטימית כמעט היכרות לצופה מאפשרים העוצמה מלאי צילומיה השועל, הדביבון, הקוף, הפרה, התרנגולת, כלב הביגל – בעלי חיים אינדיבידואלים החיים במתקני כליאה תעשייתיים, או שהתמזל מזלם להיחלץ מהם. הסרט עוקב אחרי ג’ו־אן במהלך שנה, שבה היא מתעדת סיפורים שונים של בעלי חיים בקנדה, ארצות הברית ואירופה, ומחפשת אחר הוצאה לאור שתסייע בפרסום עבודותיה. הצילומים ומאפשרים מקארתור, של הצילום מסגנון השראה שואבים הסרט של המרהיבים היכרות קרובה ומרגשת בין הצופה לבעלי החיים. הסרט זכה בפרסים וציונים לשבח

בפסטיבלים תיעודיים מובילים בעולם. )93 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Anonymous - 20th Anniversary

Opening remarks:Omer Ginzburg

The Ghosts In Our Machine )USA 2013(

Dir.: Liz Marshall | The Ghosts in Our Machine illuminates the lives of individual animals living within and rescued from the machine of our modern world. Through the heart and lens of animal photographer Jo-Anne McArthur the audience becomes intimately familiar with a cast of non-human animals. )93 min., Eng., Heb. subt.(


25.08

אוצר ודברי מבוא: חן שינברג

סרט הוא החיים, עץ ,2011 משנת מאליק טרנס הבמאי של סרטו הוליוודי בעל השפעות אוונגרדיות מובהקות.

הסרט הוא בגדר תרכובת היברידית וחריגה בנוף הקולנוע העכשווי: סיקוונסים אחר ומצד הראשי, בתפקיד פיט בראד אחד מצד מקולנוע שמושפעים מופשטים דימויים של עלילה ונטולי ארוכים האבסטרקטי, הקולנוע מתת־ז’אנר במיוחד האמריקאי; האוונגרד הצלילים עולם בין אנלוגיה היוצר ויזואלית“, “מוזיקה מכונה שגם

לעולם הוויזואלי. במיוחד הושפעו היקום מקורות של המופשטים הסיקוונסים מסרטיו האוונגרדיים גדושי הדימויים הקוסמולוגיים דמויי הגלקסיות גם כמו מאליק, וחקר למד )2011-1926(,שאותם בלסון ג’ורדן של

מסרטיהם של יוצרי אוונגרד אחרים.ג‘ורדן בלסון, Samadhi ,1967 .5 דק’.

ג‘ורדן בלסון, Chakra ,1972 .6 דק’.אוסקר פישינגר, Spirals ,1926 .3 דק’.ריצ‘רד ביילי, Xtacism ,2005 .6 דק’.

סקוט ניירג‘ס, Autumnal )סתווי(, 2008, 6 דק’.טרנס מאליק, The Tree of Life )עץ החיים(, 2011, 139 דק’.

סה“כ: 165 דק’.

עץ החיים )ארה“ב 2011(במרכז | פן שון פיט, בראד משחק: | מאליק טרנס בימוי: הסרט דיוקן של משפחה אמריקאית בטקסס של שנות החמישים, כאן מאליק, של בקולנוע בה. המכה השכול עם והתמודדותה דרכו אחד אמצעי רק היא העלילה הקודמים, סרטיו ובארבעת מתגלה מבטו בעולם – יפה, אכזר, סתום. כאן מרחיב מאליק את המבט הזה וחוצה באמצעותו מגבלות של זמן ומקום, של תודעה המורכבת שירה שהוא קולנוע יוצרת הזו הגישה והיסטוריה. מעניינת “יצירה ואומץ. יומרה בהם שיש ונועזים, עזים מדימויים ונועזת בנוף הקולנוע העכשווי“ )אורי קליין “הארץ“(. פרס חריגה

דקל הזהב 2011. )138 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

OFF 4

Program 2: The Tree of Life and the Influence of Abstract Avant-Garde CinemaAlbeit a Hollywood film, director Terrence Malick’s 2011 film The Tree of Life is imbued with unmistakably avant-garde influences. Inspired by the American avant-garde cinema, especially, by that cinema’s sub-genre also known as ”visual music“. The abstract sequences relating to the origins of the universe were especially influenced by the avant-garde films of Jordan Belson )1926-2011( with their cosmological, galaxy-like, images, which Malick thoroughly studied, as well as by other avant-garde filmmakers. Screened: Jordan Belson, Samadhi, 1967. 5 min. / Jordan Belson, Chakra, 1972. 6 min. / Oskar Fischinger, Spirals, 1926. 3 min. / Richard Baily, Xtacism, 2005. 6 min. / Scott Nyerges, Autumnal, 2008. 6 min. / Terrence Malick, The Tree of Life, 2011. 139 min.

Total: 165 min.

יום שני, 25.08, 19:00, סינמטק 2OFF סדרת

מפגש 2: “עץ החיים“ והשפעת הקולנוע האוונגרדי המופשט


לא תרזה אבל החתן של חבר שהוא נדמה סודות לעורר יתעקש הוא ואם אותו, מכירה מן העבר, ירח הדבש שלה יסתיים מהר מאוד. של הקודמים סרטיו עם )יחד דבש“ “ירח ו“תמימות“( קוואסאקי“ של “הוורד הבמאי חותם טרילוגיה שבה מבקש יאן הרבק לעסוק בנושאים של אשמה ואפשרות למחילה. הוא מיטיב להעביר למסך את האירוניה והמורכבות של החיים ומגיש מלודרמה מלוטשת שבוחנת גיבוריה. את לשפוט בלי מוסריות שאלות קרולבי בפסטיבל הבימוי בפרס זכה הסרט וארי 2013. )102 דקות, צ’כית, תרגום לעברית

ואנגלית(

Czech That

Honeymoon )Libanki( )Czech Republic/Slovakia 2013(

Dir.: Jan Hrebejk | W.: Anna Geislerová, Stanislav Majer, Jirí Cerný, Kristýna Nováková | When a mysterious man joins Tereza and Radim’s wedding celebrations, they find it difficult to enjoy the honeymoon stage. A well-polished melodrama that examines moral questions without passing judgment on its protagonists. )102 min., Czech., Eng. & Heb. subt.(


פרנזי )בריטניה 1972(בימוי: אלפרד היצ‘קוק | משחק: ג‘ון פינץ‘, אנס משתולל גרדן בקובנט | פוסטר בארי ורוצח סדרתי החונק את קורבנותיו בעניבה. נאלץ לחפותו, טוען המרכזי החשוד כאשר לבחון המקרה על הממונה המשטרה פקד היצ’קוק חזר ב“פרנזי“ מסקנותיו. את שוב באמריקה עשורים שלושה אחרי לבריטניה של מסוימת ממידה נהנו סרטיו שם ואם הרבה הוא “פרנזי“ הוליוודית, “פנטסטיות“ את מעצב הוא שבו באופן ריאליסטי יותר באופן ואפילו הצבעים בבחירת הדמויות, יותר הרבה העלילה של הפיזי המימד שבו בבריטניה צפיה להגבלת )והוביל מוחשי וארה“ב(. כך או כך, זהו סרטו הגדול האחרון מודרנית, יצירה היא והתוצאה היצ’קוק, של מהנה, שנונה ומלנכולית. )116 דקות. אנגלית,



Frenzy )UK 1972(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Jon Finch, Barry Foster | Who is the brutal murderer who leaves his necktie on the necks of his victims? This is Hitchcock’s last great film, and as such it is a modern, engaging, witty, and melancholic work. )116 min., Eng., Heb. subt.(


פסיכו )ארה“ב 1960(אנתוני משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: פרקינס, ג‘נט לי | מריון קריין נמצאת במנוסה הלקוחות מאחד דולר אלף 40 שגנבה אחרי היא בדרכה שטעתה אחרי מעסיקיה. של מגיעה למלון דרכים מבודד בניהולו של נורמן אמו של פקודותיה במילוי שעסוק בייטס, מריון הערב ארוחת אחרי נראית. הבלתי סרטו מקלחת. לעשות כדי לחדרה עולה לאחר נולד היצ’קוק של והמטריד הנועז לנצל שידעה ביצירתו מבריקה שיא תקופת את היד הרחבה של שיטת האולפנים לטובת שנולד “פסיכו“ זאת, ובכל הקולנועי. חזונו כהפקה עצמאית, דלת אמצעים יחסית, הוא אחד מסרטיו הידועים והחריפים של היצ’קוק.

לא לשבור כאן העז שהיצ’קוק מפני מדוע? את ולקח – אז עד שנוסחו מהכללים מעט ההתנסות שלו בז’אנר האימה אל הטריטוריות על האשם רגשות – אותו עניינו שתמיד פעמי החד הכשרון המינית. המשיכה והשליטה המושלמת בשפת הקולנוע יצרו את אחד מסרטי המפתח בתולדות הקולנוע. )109

דקות, אנגלית, תרגום לעברית(


Psycho )USA 1960(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Janet Leigh, Anthony Perkins | A peculiar young man and his crotchety ”mother“ run a desolate motel with horrifying results. Hitchcock’s rare talent and perfect control of cinematic syntax create one of the key films in the history of cinema. )109 min., Eng., Heb. subt.(

25-26.08



ההקרנה בנוכחות הבמאי יז‘י מאדל

לראות את הים )הרפובליקה הצ‘כית 2014(בימוי: יז‘י מאדל | משחק: פטר סימצ‘ק, יאן מארשל | בעזרת מצלמת וידאו מתעד תומאס הצעיר את חייו, וכך הוא מגלה כי אביו נעלם מדי פעם מן הבית. אבל אביו מכחיש ורק מעורר את חשדו של תומאס. בינתיים הוא מתאהב בנערה מבית הספר, אלא שזו לא ממש שמה עליו. לו ולחברו הטוב האריס יש חלום: לראות את הים. במהלך הסרט יתחברו פתילי העלילה האלו ויובילו את תומאס לגילויים חדשים. סרטו הראשון של כוכב בין היטב מוצלחת שמשלבת התבגרות דרמת הוא מאדל יז’י הצעיר הצ’כי הקולנוע אירועים רצינים לטון קליל והתוצאה כובשת את הלב. )91 דקות. צ’כית, תרגום לעברית(.

Czech That

Screening in the presence of director Jiri MadlTo See the Sea )Czech Republic 2014(

Dir.: Jiri Madl | W.: Petr Simcak, Zdenek Barinka | While documenting his life on film, young Thomas makes some interesting discoveries. Will these new findings come together into a cohesive plot? And what does the sea have to with any of this? An efficacious, heartening, and light coming-of-age drama. )91 min., Czech, Heb. subt.(



COWSPIRACY )ארה”ב 2014(הסרט | קוהן קיגן אנדרסן, קיפ בימוי: שארגוני “הסרט במילים שתואר התיעודי הבמאי, שתראו“. רוצים לא הסביבה ידידותי חיים אורח על להקפיד שמשתדל נזקי על האו“ם של בדו“ח נתקל לסביבה,

תעשיית המזון מן החי. כשהוא מתחיל לחקור מדוע המטרידה, השאלה עולה הנושא את הארגונים הסביבתיים הגדולים בעולם נמנעים מכל התייחסות לגורם כה מרכזי בהתחממות יערות הגשם, בזבוז המים כדור הארץ, הרס בסדרה נוספות. בוערות סביבתיות וסוגיות של מפגשים עם נציגי ארגונים סביבתיים ועם נחשפת בתחום מובילים ומדענים חוקרים תמונה מעוררת מחשבה. )85 דקות. אנגלית,


Anonymous – 20th Anniversary

Cowspiracy: The Sustainability Secret )USA 2014(

Dir.: Keegan Kuhn, Kip Andersen | A groundbreaking feature-length environmental documentary following an intrepid filmmaker as he uncovers the most destructive industry facing the planet today, and investigates why the world’s leading environmental organizations are too afraid to talk about it. )85 min., Eng., Heb. subt.(



ללכת שבי אחריו )ארה“ב 1989(ויליאמס, רובין משחק: | וויר פיטר בימוי: נוקשה יוקרתי, קולג’ | רוברט שון לאונארד קיטינג, ג’ון .1959 שנת של בורמונט ושמרני חינוכית תפיסה מייצג לאנגלית, חדש מורה הפוכה – ליברל הדוגל בעצמאות מחשבתית הלא הגישה יצירתי. ובאינדיבידואליזם מעטים לא מעריצים לו מקימה שיגרתית מקרב התלמידים, אבל גם לא מעט מתנגדים מקרב העמיתים... פיטר וויר מגיש סרט מרגש מצולם בחברה, הפרט של במעמדו העוסק לעילא ועילא, ומאפשר לרובין ויליאמס לחרוג דרמטי משחק ולהפגין הקומית מתדמיתו

משובח. )128 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Dead Poets‘ Society )USA 1989(

Dir.: Peter Weir | W.: Robin Williams, Robert Sean Leonard | 1959. In a conservative private school in New England a charismatic and unconventional English teacher influences his impressionable students, not always in the right direction.... An extremely well-made and well-acted film. )128 min., Eng., Heb subt.(


מרקטה לזארובה )צ‘כוסלובקיה )1967

יוזף משחק: | ולאצ‘יל פרנטישק בימוי: ירוסלב היינה, נדה וסאריובה, מגדה קמר, מאבני אחת לזארובה“, “מרקטה | מוקה נבחר העולמי, הקולנוע של הנשכחות הדרך לסרט הצ’כי הטוב בכל הזמנים על ידי מבקרי צ’כיה. של התרבותית והאליטה הקולנוע

26-27.08

יום שלישי, 26.08, 19:30, סינמטק 2אירוע לכבוד 100 שנים להולדתו של חסיד אומות העולם יאן קרסקי

בשיתוף המכון הפולני וסינמטק ירושלים

19:00 - התכנסות וביקור בתערוכה “העולם ידע – משימתו של יאן קרסקי למען האנושות“19:30 - דברי פתיחה מפי מר זאב ברן, קונסול כבוד של פולין; והרצאה בנושא “יאן קרסקי וניסיונות הצלה“ מפי פרופ’ יהודה באואר, היסטוריון, איש יד ושם וחתן פרס

ישראל20:15 - הקרנת הסרט “דו“ח קרסקי”

דו“ח קרסקי )צרפת 2010(בימוי: קלוד לנצמן | יאן קרסקי נשלח ע“י ב־1941 למעצמות המערב כדי להתריע על מצבם המתדרדר של יהודי פולין. ב־1978 ראיין קלוד לנצמן את יאן קרסקי לצורך הכנת המונומנטלית. המופת יצירת משיאי אחד את ספק שום בלי מהווים ודבריו ’שואה’ כחלק מהפולמוס שלו עם יאניק האנל בעקבות הרומן ’יאן קרסקי’ שפורסם ב־2009 ספר שאליבא דלנצמן מנסה לשכתב את ההיסטוריה, הוא משתמש ב־49 דקות מתוך ויוצר מסמך היסטורי מצמרר, אירוע של ממש עם דובר אחד בלבד העדות המלאה אנגלית, דקות. 49( לעימות המתוקשר. בלי קשר גם יצירה העומדת בפני עצמה –


In Commemoration of the 100th Anniversary since the Birth of Jan Karski, Righteous Among the Nations

Opening remarks and lecture on Jan Karski

Le Rapport Karski )The Karski Report( )France 2010(

Dir.: Claude Lanzmann | As part of Claude Lanzmann’s debate with Yannick Haennel following the publication of the latter’s novel Jan Karski, Lanzmann uses 49 minutes from the full testimony of Karski, which he conducted during the shooting of Shoah, to create a chilling historical document. )49 min., Eng., Heb. subt.(


עוצמה ורב סוער היסטורי אפוס הוא הסרט אחר ועוקב ה־13 המאה באמצע שמתרחש קוזליק מתחרים: שבטים שני בין היריבות ולזאר. בלב הסרט סיפור אהבתם של ניקולאס קוזליק ומרקטה לזארובה. פרנטישק ולאצ’יל )1999-1924( לא השתייך לגל החדש הצ’כי של שנות ה־60 ולא היה בוגר האקדמיה לקולנוע והחל אמנות למד הוא .FAMU פראג של וסרטי תעודה. את דרכו בבימוי סרטי בובות התיעודי הסרט עם בא הראשון פרסומו הפיוטי “שמיים מזכוכית“ )1957( ובשנת 1960 הראשון, הארוך העלילתי סרטו את ביים בפסטיבל בפרסים שזכה הלבנה“, “היונה

ונציה. )180 דקות, צ’כית, תרגום לאנגלית(

Czech That

Marketa Lazarova )Czechoslovakia 1967(

Dir.: Frantisek Vlacil | W.: Josef Kemr, Magda Vásáryová, Nada Hejna, Jaroslav Moucka | Marketa Lazarova is one of the forgotten stepping stones of world cinema and was chosen as the best Czech film of all time by Czech film critics. The film depicts a love story set within a turbulent historical epic that takes place in the 13th century. )180 min., Czech., Eng. subt.(



אהבה שנאה ומה שבינהן )ארה“ב 2013(

בימוי: ליזה ג‘ונסון | משחק: קריסטין וויג, גאי מקולי במר לטפל כדי נשכרה ג’ואנה | פירס בנו, לבין בינה שמתפתחת ההתכתבות הזקן. כולה, את בה משקיעה וג’ואנה מפתיעה קן, להתחזות קורבן למעשה היא כי לדעת מבלי מתגלה, האמת כאשר מקולי. של נכדתו מצד על במשבר. לטפל איך להחליט צריכה היא הנובל, זוכת מונרו, אליס מאת סיפור בסיס מעולה דיוקן הוא שבינהן“ ומה שנאה “אהבה הבימוי “בשל החיים. סף על נשית דמות של מתוארים היחסים ג’ונסון, של והעדין הסבלני מורכבות את מציג הסרט ועוצמה… ברגישות דמויותיו בזכות משחק רגיש ועשיר של כוכביו“ )’וראייטי’(. )102 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Hateship Loveship )USA 2013(

Dir.: Liza Johnson | W.: Christin Wiig, Guy Pearce | A caregiver is hired to work for

27-28.08

יום רביעי, 27.08, 20:30, סינמטק 1מועדון המבקרים בשיתוף פורום מבקרי הקולנוע – מחווה להיצ’קוק

אחת לחודש שני מבקרים מנתחים סרט אחד. מתדיינים: שמוליק דובדבני וארז דבורה )ynet(

הציפורים )ארה“ב 1963(כאשר אישה צעירה | ג‘סיקה טנדי | משחק: טיפי הדרן, בימוי: אלפרד היצ‘קוק מגיעה לעיירת דיג בצפון סן פרנסיסקו בעקבות גבר צעיר שמשך את לבה, מתחילות האבסטרקטי סרטו אולי הוא “הציפורים“ וגובר. הולך זעם לבטא העיירה ציפורי ביותר של היצ’קוק – עם עלילה שסיבותיה מסתוריות וסיומה מותיר את הצופה עם שראויה ליצירה “הציפורים“ את הופכים אלו מעקשים שדווקא אלא שאלה. סימני באופן הציפורים התקפות את היצ’קוק מתזמר שבה הדרך כן, הקלאסי. למעמד שפורט בעוצמה על העצבים הן חלק מרגעי המופת של ז’אנר האימה, אך המסתורין, וכרגיל אצל היצ’קוק – הקשר שבין מיניות נשית לפגיעה בסדר הטבעי – הופכים את

“הציפורים“ לסרט שמרתק לצפיה גם היום. )119 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

The Critics Society

Once a month, two film critics will discuss and analyze a film. In conversation: Shmulik Duvdevani and Erez Dvora

The Birds )USA 1963(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Tippi Hedren, Jessica Tandy | A small seaside town is subjected to inexplicable onslaughts by ever-growing flocks of birds. The Birds might just be Hitchcock’s most abstract work, leaving the audience with more questions than answers, but it is precisely these obstacles that make The Birds the classic that it is. )119 min., Eng., Heb. subt.(


the elderly Mr. McCauley. Unknowingly, she becomes the pawn of a cruel trick that lands her in a one-way relationship with his son. Based on an Alice Munro story, the film presents a magnificent portrait of a female character on the verge of life. )102 min., Eng., Heb. subt.(


גיבור מקומי )בריטניה 1983(בימוי: ביל פורסייט | משחק: ברט לנקסטר, פיטר ריג‘רט | חברת נפט אמריקאית חומדת כפר דייגים סקוטי כדי להקים עליו בית זיקוק. נגד לצאת מנסים אינם התושבים המקומיים כמה לסחוט מנסים אלא המקום השחתת הגורם את בעיקר להראות “רציתי שיותר. בקהילה המתרחש על ולהצביע האנושי, נידחת כאשר צץ בה הסיכוי להתעשר“ אמר מקסים, סרט היא התוצאה בראיון. פורסייט עניין והומור מעודן. בסופו של אווירה שופע את בקסמם המקומיים התושבים סוחפים בעלי הממון ומבטאים בנצחונם את השקפת דקות. 111( היוצר. של האופטימית העולם

אנגלית, תרגום לעברית וצרפתית(.

Local Hero )UK 1983(

Dir.: Bill Forsyth | W.: Burt Lancaster, Peter Riegert | A delightful comedy in which an American oil company tries to buy a Scottish coastal village in order to build a refinery on it. )111 min., Eng., Heb. & Fr. subt.(



אהבה שנאה ומה שבינהן Hateship Loveship

] See 28.8 ראו [


גברת פרקר והחוג המרושע )ארה“ב 1994(

ג‘ייסון ג‘ניפר | משחק: רודולף אלן בימוי: החוגים | ברודריק מתיו סקוט, קמפבל לי, ה־20 שנות של יורק בניו האינטלקטואלים של לעיניה מבעד נראים שהם כפי וה־30 המשוררת־תסריטאית־מחזאית־מבקרת ניו במלון אחד שולחן סביב פרקר. דורותי החוגים אחד קבוע באופן מתכנס יורקי

בהיסטוריה המפורסמים האינטלקטואלים רודולף אלן מנסה הזו החבורה ובאמצעות האמריקנית התרבות התהוות את לבחון שלו שהקריירה לפני רגע ה־20. המאה של תדעך, הגיש אלן רודולף, בטח אחד הבמאים הבולטים של האייטיז, את היצירה המסוגננת ג’ייסון ג’ניפר כריזמטית של הזו, עם הופעה )כנ“ל(. סקוט וקמפבל נעלמה( היא )לאן לי ומבריקה מפולפלת מצחיקה, התוצאה והתרבותית החברתית הזירה את משחזרת עונג כולה והיא ימים אותם של התוססת

צרוף. )125 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Mrs. Parker and the Vicious Circle )USA 1994(

Dir.: Alan Rudolph | W.: Jennifer Jason Leigh, Campbell Scott, Matthew Broderick | A striking performance by Jennifer Jason Leigh provides the centerpiece for a highly absorbing look at the writer critic Dorothy Parker and her cohorts at the legendary Algonquin Round Table. )125 min., Eng., Heb.

subt.(

28-30.08


11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים – מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה

מפגש מס‘ 9 – הקוסמים הגדולים של הקולנועלקולנוע. הקסמים עולם בין הקשר על יסופר המשפחה ולכל לילדים קסום במפגש מהגרסאות הרבות של “הקוסם מארץ עוץ“ לקוסמים אמיתיים שהפכו לכוכבי קולנוע. איך המציא קוסם צרפתי, בגלל תקלה במצלמה שלו את פעלול הקולנוע הראשון בעולם? ועוד. לסיום תתקיים הקרנת בכורה בסינמטק לסרט “קסם של בית“. )מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

קסם של בית )בלגיה 2013(לורנס של באחוזתו מפלט מוצא החתול רעם כאשר | סטסן בן דגרוסון, ג‘רמי בימוי: הקוסם, נדמה לו שהוא מצא את בית חדש – יחד עם שאר החיות המתאכסנות באחוזה, את למכור אחיינו מנסה מאושפז, לורנס כאשר אך חייהם. את שמנעימים והרובוטים האחוזה. אז מתאחדות החיות כדי למנוע את המזימה, ורעם החתול מתגלה כנשק הסודי

שלהם... )85 דקות. דיבוב לעברית(.Children’s Cinema Club–Family Film Club

Cinema‘s Greatest MagiciansAlon Gur Arye on the connection between the wizards world and cinema

The House of Magic )Belgium 2013(Dir.: Jeremy Degruson, Ben Stassen | When Thunder the Cat finds refuge in Laurence the Magician’s house, he believes he has finally, together with the rest of the occupants, found a safe haven. But when Laurence’s nephew plans to sell the place, Thunder becomes an unlikely secret weapon against the evil forces. )85 min., Heb. dub.( For ages 5+



בדרך לבית הספר )צרפת 2013(כל ילדים, ארבעה | פליסון פסקל בימוי: שרק הבינו העולם, של אחר מקצה אחד להתקדם יוכלו הספר בבית לימודים ידי על עם והולך בקניה חי ה־11 בן ג’קסון בחיים. וחיות הפרא אל יום בלב הסוואנה כל אחותו בית הספר המקומי. זאהירה בת 12, מתגוררת יום והולכת במרוקו, התלולים האטלס בהרי לפנימייה. להגיע כדי מפותלות בדרכים יום סמואל בן ה־ 13, חי בהודו ושני אחיו הצעירים דוחפים במשך יותר משעה את כסא הגלגלים הרעוע שלו עד לבית הספר... קרלוס בן ה־11 אחותו עם פטגוניה במישורי סוס על רוכב הקטנה פעמיים ביום, בכל מזג אוויר... בזכות צילום מופלא ואמונה פשוטה בכוחו של החינוך הלב. לכבוש את לבית הספר“ “בדרך מצליח )77 דקות. צרפתית. תרגום לאנגלית ולעברית(.

באדיבות קולנוע לב

On the Way to School )Sur le chemin de l‘ecole( )France 2013(

Dir.: Pascal Plisson | Four children from different parts of the world, who have realized the importance of education, have a tremendously long distance to cover to get to school. With marvelous cinematography and the simple belief in the power of education, On the Way to School will conquer your hearts. )77 min., Fr., Eng. & Heb. subt.( Courtesy of: Lev Films.

30.08

21:00, יום שבת, 30.08, סינמטק 1מועדון הסרט המופרע

מפגש 64: פיטר סלרס + “דוקטור סטריינג‘לאב“פיטר סלרס אמר על עצמו: “תנו לי לשחק כל דמות, רק לא את עצמי. את עצמי דאגתי ייצא הקהל למסע בתוך ראשו של יוצא דופן במצחיקותו, להוציא בניתוח“. באירוע הקומיקאי האגדי פיטר סלרס שהצליח לשנות את עולם הקומדיה. מתכניות הטלוויזיה שהשפיעו על חבורת מונטי פייתון דרך סרטיו בהם שיחק לפעמים שישה תפקידים בו זמנית וכמובן תפקידו המפורסם כאינספקטור קלוזו, הבלש מסרטי “הפנתר הורוד“. לסיום תוקרן הקומדיה “דוקטור סטריינגלאב“ שהוכרזה על ידי מכון הסרטים האמריקני כאחת משלוש הקומדיות הטובות בכל הזמנים. הוא משחק בסרט בשלושה תפקידים

ראשיים, וזה רק כי לא נותר זמן לצלם את התפקיד הרביעי.

מרצה: במאי הקומדיות אלון גור אריה

ד“ר סטריינג‘לב )בריטניה 1964( | היידן סטרלינג סקוט, ס. ג‘ורג‘ סלרס, פיטר משחק: | קובריק סטנלי בימוי: חדרי נכנסים הגרעינים עצמו את המפציצים דעת על אמריקאי משלח גנרל כאשר פרי – הדין“ “יום מערכת כאשר בעיקר לתזזית. והסובייטי האמריקאי המלחמה פטריות גבי על כולנו את תפריח סטריינג’לב, ד“ר הסרט, המדען משם של פיתוחו גרעיניות. הסאטירה הגאונית של קובריק עדיין מוצלחת ועדיין מעוררת השתאות, גם על המכנה המשותף שנמצא לשני הגאונים השונים האלו: סלרס וקובריק. הנה, ב“ד“ר סטריינג’לב“ הרוח הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון המוקפד של קובריק – אולי בזכות אהדתם של השניים להומור פרוע ושחור. התוצאה היא יצירה קלאסית,

כלומר, כזו שתמיד טוב לצפות בה. )93 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Wacky Film Club

Peter SellersAlon Gur Arye on how comic genius Peter Sellers changed the face of comedy

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb )UK 1964(

Dir.: Stanley Kubrick | W.: Peter Sellers, George C. Scott, Sterling Hayden | Fifty years after it was first released, this dark Cold War era comedy remains the quintessential example of satire in film. The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellers’s acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all. )93 min., Eng., Heb. subt.(

טל. 02.5654356 ???????



אהבה שנאה ומה שבינהן Hateship Loveship

] See 28.8 ראו [


החבל )ארה“ב 1948(ג‘יימס משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: של הראשון סירטו | דול ג‘ון סטיוארט, היצ’קוק בצבע מבוסס על מחזה מאת פטריק זמן כאשר אחד בחדר ומתרחש המילטון ההתרחשות הקולנועי מקביל לזה המציאותי. בחניקה רוצחים משועממים טובים בני שני השעשוע למען רק השלישי, חברם את העליונות תאוריית את להוכיח וכדי שבענין אחרי מיד ניטשה. פרידריך של האנושית בין מוזמנים עורכים מסיבה אליה הרצח הם והמרצה חברתו הנרצח, של הוריו גם היתר שלהם לפילוסופיה... עיקר גדולתו של הסרט ממוצע סרט אם הקולנועית. בטכניקה היא “החבל“ הרי שוטים, מכ־300-600 מורכב משום זאת )וגם בלבד משמונה מורכב במצלמה להטעין היה ימים אפשר שבאותם כאן אין לפיכך דקות(. 10 בן גלם חומר רק בעזרת מתבצעת וזו המקובל במובן עריכה תנועות המצלמה הוירטואוזיות שדרשו תכנון לעברית(. תרגום אנגלית, דקות. 80( מדויק.

עותק בינוני.


Rope )USA 1948(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: James Stewart, John Dall | Two young men kill their friend in order to prove a Nietzche theory. The film’s greatness comes from its technical achievements; a movie made of 8 shots only )and not the usual 300-600 shots( that uses carefully planned virtuosic camera work as its editing tool. )80 min., Eng., Heb. subt.(. Fair print.

21:00, סינמטק 2ותומר רוזן עליזה בנוכחות חגיגית הקרנה

היימן

עליזה Festive Screening In the presence of

Aliza Rosen and Tomer Heymann

Aliza ] See page 13 ראו עמוד [

20:00, דשא הסינמטקקיץ על הדשא – חגיגות סיום הקיץ

אי.טי – חבר מכוכב אחר )ארה“ב 1982(

| משחק: הנרי בימוי: סטיבן שפילברג תומאס, דרו ברימור, פיטר קויוטי | יצירת המופת של סטיבן שפילברג אודות הילד אליוט, שיום אחד מוצא חיזר שנשכח על ידי חבריו בכדור הארץ. אליוט מכנה את החיזר “אי.טי“ ובין השניים נרקמת ידידות מכאן למילים. זקוקה שאיננה אמיצה והלאה יעשו השניים הכל כדי להחזיר את על מלים להכביר קשה הביתה. אי.טי. את למסור הזה שמצליח הנהדר הסרט מדויקת עמוקה בצורה הילדות חרדות ולאהבה. לחום לבית, השאיפה על –עדיין וזוהי אחרי, שנה שלושים גם ומרגשת. חמה קוסמת, מלהיבה, יצירה הקיצור: תביאו את הילדים ו/או הנכדים ואל תחמיצו. )115 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית(. מומלץ לגילאי 9 ומעלה

Summer Garden – Outdoor Screenings

E. T.: The Extra Terrestrial )USA 1982(

Dir.: Steven Spielberg | W.: Henry Thomas, Drew Barrimore, Peter Coyote | Steven Spielberg’s masterpiece about the young boy Elliott, who one day finds an alien forgotten by his friends on earth. A brave friendship develops between the two, and Elliott decides to protect E. T. from those who want to harm him and help him return home. )115 min., Eng., Heb. subt.( For ages 9+



בדרך לבית הספר On the Way to School )Sur le

chemin de l‘ecole(

] See 30.8 ראו [


החיים על פי אוהד Anonymous – 20th Anniversary

Life According to Ohad] See 19.8 ראו [


מארני )ארה“ב 1964(טיפי משחק: | היצ‘קוק אלפרד בימוי: גנבת היא מארני | קונרי שון הדרן, הבוס בידי נתפסת היא כאשר סדרתית. אם לה להניח מוכן הוא שלה, החדש היא הקלפטומניה אך איתו. תתחתן המאוהב והבעל יותר, גדול מתסביך חלק אותה ולשחרר אשתו, את להבריא רוצה עם לשחק ממשיך היצ’קוק ממחלתה. יפות נשים עליו: החביבים הנושאים משיכה חיוורים, גברים לפשע, שמובילות צל המטיל מודחק עבר און, נטולת מינית אל תוך ההווה. ב“מארני“ היצ’קוק משתמש בסגנון הקולנועי שלו בצורה בשלה, ומוביל תוך אל מסרטיו, בהרבה כמו צופיו, את 130( לחיוך. חרדה שבין הרגשי הבלבול



Marnie )USA 1964(

Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Tippi Hedren, Sean Connery | A compulsive thief is terrified of contact with men. One of her victims falls in love with her and is determined to cure her. Hitchcock uses his formed cinematic style to lead his audience into the emotional perplexity existing between anxiety and felicity. )130 min., Eng., Heb. subt.(


סלאם בומביי )הודו 1988(סיד שפיק משחק: | נאיר מירה בימוי: ההמולה עם כפרי הודי ילד של מיפגשו |והקקופוניה האורבניים בבומביי – זהו נושא המוכיחה נאיר, מירה של הראשון סירטה בלתי סיפורית ויכולת מקצועית שליטה מבוטלות. “סלאם בומביי“ הוא סרט מלוטש שזכה מעמיקה תחקיר מלאכת על הנשען קאן פסטיבל של הזהב“ “מצלמת בפרס לעברית תרגום הינדית, דקות. 113( .’88

ואנגלית(.

Salaam Bombay )India 1988(

Dir.: Mira Nair | W.: Shafiq Syed | Gut-wrenching story of a ten-year-old boy who travels to Bombay to fulfill his dreams of success, but soon loses his innocent optimism. )113 min., Hindi., Heb. & Eng. subt.(

30-31.08

WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות לוח הקרנות

Wed. ד' 23.07 18:00 מלחמה ושלום

חלק 1 + חלק 2War and Peace, parts 1+2

סינמטק 2 ]עמ’ 22[

18:30 תקופת מבחןProbation Timeסינמטק 1 ]עמ’ 13[

20:30 קשרי דםBlood Ties


Thu. ה' 24.0718:00 קשרי דם

Blood Tiesסינמטק 1 ]עמ’ 22[

19:00 מלחמה ושלוםחלק 3 + חלק 4

War and Peace, parts 3+4סינמטק 2 ]עמ’ 22[

21:30 מועדון הסרט המופרע מר באום

Wacky Film Club: Mr. Baum


Fri. ו' 25.0714:00 אנשים כתומים

Orange Peopleסינמטק 1 ]עמ’ 23[

22:00 פריז פינת ניו יורקCasse-tête chinois


22:00 צ’נג קינג אקספרסChung King Express


Sat. שבת 26.0711:00 שלגייה ושבעת הגמדים Snow White and the Seven

Dwarfsסינמטק 3 ]עמ’ 23[

16:00 המחברת הגדולהThe Notebook


17:30 מחפשים את שוורץSearching for Schwartz




19:00 כופר נפשSound of Tortureסינמטק 2 ]עמ’ 14[

21:00 קשרי דםBlood Ties


21:30 תקופת מבחןProbation Time


Sun. א' 27.0719:00 אנשים כתומים


19:00 ויהי חושך ויהי אורLet There Be Light




Mon. ב' 28.0719:00 אדם הגון

The Decent Oneסינמטק 1 ]עמ’ 15[

19:00 סדרת OFF: לוקאס, קובריק והאוונגרד

OFF 4: Lukas, Kubrick andthe Avant-Gardeסינמטק 2 ]עמ’ 25[



21:30 מסעו של גרוברGruber’s Journeyסינמטק 2 ]עמ’ 25[

Tue. ג' 29.0719:00 100 שנה למלחמת

העולם הראשונה: הרצאה מפי עמנואל הלפרין

First World War Centerary Lecture by

Emanuel Halperinסינמטק 3 ]עמ’ 26[

19:00 בשולייםFringe Story




21:00 לשחרר את סין Free China: The Courage

To Believeסינמטק 2 ]עמ’ 26[

Wed. ד' 30.0718:15 אנשים כתומים


19:00 הקיסר האחרוןThe Last Emperorסינמטק 2 ]עמ’ 26[

20:30 מועדון המבקרים: מלון גרנד בודפשט

The Critics Society: Grand Budapest Hotel


טל. 9377* - 60 -לוח הקרנות

Thu. ה' 31.0716:30 חג שמח

Merry Christmas )Joyeux Noel(


18:30 תרנגול ללא ראשThe Beheaded Rooster


19:00 המטרופוליטן אופרה אותלו

The Metropolitan OperaOtello


20:30 תרשום, אני ערבי / سجل أنا عريب

”Write Down, I am an Arab“סינמטק 2 ]עמ’ 28[

Fri. ו' 01.0812:00 נודל

Noodleסינמטק 2 ]עמ’ 28[

14:00 פילומנהPhilomena


22:00 טווח קצר 12Short Term 12


22:00 בגידהBetrayal


Sat. שבת 02.0811:00 אגדות ארץ עוץ:

חזרתה של דורותי Legends of Oz: Dorothy’s

Returnסינמטק 3 ]עמ’ 29[

17:00 מלון גרנד בודפשטThe Grand Budapest Hotel



18:30 במערב אין כל חדש All Quiet on the Western

Frontסינמטק 2 ]עמ’ 30[



21:15 אדם הגוןThe Decent Oneסינמטק 2 ]עמ’ 15[

21:30 טווח קצר 12Short Term 12


Sun. א' 03.0819:00 טווח קצר 12

Short Term 12סינמטק 1 ]עמ’ 28[

19:00 פראדיס, גן עדן אבודParadise Lost


20:30 אל תירא יעקב!Fear Not Jacob!




Fri. ו' 08.0814:00 לאנץ’ בוקס

The Lunchboxסינמטק 1 ]עמ’ 30[

22:00 שףChef


22:00 ווסט וורלדWestworld


Sat. שבת 09.0811:00 מלפיסנט

Maleficentסינמטק 3 ]עמ’ 36[

17:00 מבנים מדברים בשלושה מימדים

Cathedrals of Cultureסינמטק 1 ]עמ’ 12[

17:00 החייל האמיץ שווייקThe Good Soldier Schweik




21:00 שףChef




Sun. א' 10.0819:00 מפריח היוניםFarewell Baghdad


19:00 שלוש פעמים מגורשתThree Times Divorced


20:30 מפסטיבל האנימציה ערב עם בארי פורבס

From Animix Festival: AnEvening with Barry Purves


21:15 סידהארטאSiddharth


Mon. ב' 11.0819:00 39 המדרגות

The 39 Stepsסינמטק 1 ]עמ’ 38[

19:00 ליידי כול אל־ערבLady Kul El-Arabסינמטק 2 ]עמ’ 38[

21:00 סידהארטאSiddharth


20:30 חזית מערבית 1918Westfront 1918


WWW.JER-CIN.ORG.IL - 61 - לוח הקרנות

Mon. ב' 04.08ערב ט' באב אין הקרנות

Tisha B'Av Eve No screenings

Tue. ג' 05.0817:00 אירועי מבחן בית לט’

באב]עמ’ 31[

17:15 הלקחניםThe Secret World of Arrietty


17:30 בינו לבינהIn Between


21:00 לאנץ’ בוקסThe Lunchbox




Wed. ד' 06.0819:00 מפריח היוניםFarewell Baghdad


19:00 בדלBadal


20:00 קיץ על הדשא: שרקOutdoor Screening: Shrek

דשא הסינמטק ]עמ’ 35[

20:30 אנה קרנינהAnna Karenina


21:15 לאנץ’ בוקסThe Lunchbox


Thu. ה' 07.0817:00 המלכה האפריקנית

The African Queenסינמטק 1 ]עמ’ 35[


19:15 מפריח היוניםFarewell Baghdad


20:00 אמדיאוסAmadeus


21:30 שףChef


Tue. ג' 12.0819:00 סידהארטא

Siddharthסינמטק 1 ]עמ’ 37[

19:00 קבלה בסינמטקרוח רפאים

Ghostסינמטק 2 ]עמ’ 39[

21:00 עין הדג בסינמטק: קצה המחר

The Edge of Tomorrowסינמטק 1 ]עמ’ 38[

Wed. ד' 13.0819:00 מבנים מדברים

בשלושה מימדיםCathedrals of Culture


19:00 77 המדרגות77 Steps


20:00 קיץ על הדשא: הנער Outdoor Screening: The

Kidדשא הסינמטק ]עמ’ 39[

20:30 סונטת קרויצרKreytserova sonata


Thu. ה' 14.0817:00 איב סן לורן

Yves Saint Laurentסינמטק 1 ]עמ’ 40[



19:30 שבילי התהילהPaths of Glory


20:30 עליזהAliza


21:30 קצה המחרThe Edge of Tomorrow


Fri. ו' 15.0814:00 שנים של אירוסין Un Long Dimanche

de Fiancaillesסינמטק 1 ]עמ’ 40[

21:00 דאבל פיצ’ר: המופע של טרומן

טיפשים בלי הפסקהDouble Feature:

The Truman ShowDumb & Dumberסינמטק 2 ]עמ’ 42[

22:00 איב סן לורןYves Saint Laurent


22:00 הנודעתNotorious


טל. 9377* - 62 -לוח הקרנות

Sat. שבת 16.0811:00 לשבור את הקרח

Frozenסינמטק 3 ]עמ’ 42[

16:00 סודי ביותרTop Secret



19:00 תרשום, אני ערבי”Write Down, I am an Arab“


19:30 איב סן לורןYves Saint Laurent




21:45 בן יחידChild’s Pose


Sun. א' 17.0819:00 חלון אחורי

Rear Windowסינמטק 1 ]עמ’ 44[

19:00 כשרון לארץ ישראלA Talent for the Land


21:00 האב סרגייOtets Sergiy


21:30 בן יחידChild’s Pose


Mon. ב' 18.0819:00 מבנים מדברים

בשלושה מימדיםCathedrals of Culture


19:00 עליזהAliza


20:30 אליביDial M for Murderסינמטק 2 ]עמ’ 45[

Tue. ג' 19.0818:15 האיש שידע יותר מדי The Man Who Knew Too

Muchסינמטק 1 ]עמ’ 45[

19:00 החיים ע”פ אוהדLife According to Ohad


20:45 שבוע קולנוע צ’כי אירוע פתיחה: שלא כמו בעבר

Czech Film Week - Opening Event: Like Never

Beforeסינמטק 1 ]עמ’ 45[

21:15 הקוזאקיםKazaki


Sun. א' 24.0819:00 מזימות בינלאומיות

North by Northwestסינמטק 1 ]עמ’ 50[

19:00 הרוחות במכונה שלנוThe Ghosts In Our Machine


21:30 כוכב הקופים: השחר Dawn of the Planet of the

Apesסינמטק 1 ]עמ’ 47[

21:30 קראסנוKrasno


Mon. ב' 25.0818:30 ירח דבש Honeymoon


19:00 סדרת OFF: עץ החייםOFF 4: Tree of Life


21:00 פרנזיFrenzy


Tue. ג' 26.0819:00 לראות את הים

To See the Seaסינמטק 1 ]עמ’ 52[

19:30 דו“ח קרסקי Le Rapport Karski )The

Karski Report(סינמטק 2 ]עמ’ 53[

21:30 פסיכוPsycho


Cowspiracy 21:30סינמטק 2 ]עמ’ 53[

Wed. ד' 27.0818:00 ללכת שבי אחריו

Dead Poets’ Societyסינמטק 1 ]עמ’ 53[

19:30 מרקטה לזארובהMarketa Lazarovaסינמטק 2 ]עמ’ 53[

20:30 מועדון המבקרים: הציפורים

The Critics Society: TheBirds


WWW.JER-CIN.ORG.IL - 63 - לוח הקרנות

Wed. ד' 20.0819:00 בן יחידChild’s Pose


19:00 חשדSuspicion


20:00 הזייפניםThe Counterfeiters


20:00 קיץ על הדשא: הסיפור שלא נגמר

Outdoor Screening: The NeverEnding Story


21:30 כוכב הקופים: השחר Dawn of the Planet of

the Apesסינמטק 1 ]עמ’ 47[

Thu. ה' 21.0817:00 יומיים ולילה

Two Days, One Nightסינמטק 1 ]עמ’ 47[

18:30 בלה מיהBella Mia


19:00 המטרופוליטן אופרה ריגולטו

The Metropolitan OperaRigoletto


20:30 מה שראיתי בחברוןWhat I Saw In Hebron


Fri. ו' 22.0814:00 ורטיגו

Vertigoסינמטק 1 ]עמ’ 48[

22:00 יומיים ולילהTwo Days, One Night


22:00 משטרהPolice


Sat. שבת 23.0811:00 ניו יורק רוקדתMad Hot Ballroom


17:00 יומיים ולילהTwo Days, One Night


17:30 כשרון לארץ ישראלA Talent for the Land


Revival 19:00 תחיהסינמטק 1 ]עמ’ 49[

Aliza 19:30 עליזהסינמטק 2 ]עמ’ 13[

21:30 כוכב הקופים: השחר Dawn of the Planet of the

Apesסינמטק 1 ]עמ’ 47[


Thu. ה' 28.0821:30 אהבה שנאה ומה

שבינהןHateship Loveship


21:30 גיבור מקומיLocal Hero


Fri. ו' 29.0822:00 אהבה שנאה ומה

שבינהןHateship Loveship


22:00 גברת פרקר והחוג המרושע

Mrs. Parker and TheVicious Circle


Sat. שבת 30.0811:00 קסם של בית

The House of Magicסינמטק 1 ]עמ’ 55[

17:00 בדרך לבית הספרOn the Way to School


19:00 אהבה שנאה ומה שבינהןHateship Loveship


Rope 19:00 החבלסינמטק 2 ]עמ’ 58[

20:00 קיץ על הדשא: אי.טי. – חבר מכוכב אחר

Outdoor Screening: E. T. –The Extra Terrestrial


21:00 מועדון הסרט המופרע: ד”ר סטריינג’לב

Wacky Film Club: Dr. Strangelove


Aliza 21:00 עליזהסינמטק 2 ]עמ’ 13[

Sun. א' 31.0819:00 בדרך לבית הספר

On the Way to School )Surle chemin de l’ecole(


19:00 החיים ע”פ אוהדLife According to Ohad


21:00 מארניMarnie


21:00 סלאם בומבייSalaam Bombayסינמטק 2 ]עמ’ 58[

טל. 02.5654356- 1 - - 1 -תוכניות קבועות

עונת 2014-15מטרופוליטן אופרה ניו יורק |

www.jer-cin.org.il / *9377 מכירה מוקדמת החל ב-24.7.14 / רכישת מנוי

11.10 מקבת ורדי Macbeth Verdi

18.10 נישואי פיגארו מוצרט Le Nozze di Figaro Mozart

1.11 כרמן ביזהCarmen Bizet

22.11 הספר מסיביליה רוסיניIl Barbiere di Siviglia Rossini

13.12 הזמרים-האמנים מנירנברג ואגנרDie Meistersinger von Nürnberg Wagner

17.1 האלמנה העליזה להארThe Merry Widow Lehár

31.1 סיפורי הופמן אופנבאךLes Contes d'Hoffman Offenbach

Iolanta Tchaikovsky | 14.2 יולנטה צ'ייקובסקיטירת כחול הזקן ברטוק

Bluebeard's Castle Bartók

14.3 האישה מן האגם רוסיניLa Donna Del Lago Rossini

25.4 קוולריה רוסטיקנה מסקאני Cavalleria Rusticana Mascagni

Pagliacci Leoncavallo | ליצנים ליאונקוואלו

july/august 2014 program at the jerusalem cinematheque

Documents