www.kaercher.com 5.961-306 A2008544 05/04

HDS Super M Eco HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M Eco HDS 695 MX EcoHDS 895 M Eco HDS 895 MX EcoHDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco

2

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

ÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜ

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Česky

Slovensko

Polska

Româneşte

Türkçe

Русский

Slovensky

Hrvatski

Srpski

Български

41

7

24

59

77

94

147

111

128

164

181

198

247

214

231

264

282

300

353

317

337

370

387

-

1

2

3

4

5

6a

6b

7

8

9

10

11a

11b

12

13

14

15

16

17

18

19

Betriebsanleitung Deutsch

7

Inhalt

Umweltschutz 7

Geräteabbildung 8

Bedienungselemente 8

Hinweis zur Betriebsanleitung 9

Inbetriebnahme 9

Bedienung 11

Nach jedem Betrieb 14

Stilllegung 15

Wartung 15

Wartungsarbeiten 16

Störungen 17

Garantie 18

Allgemeine Hinweise 19

EG-Konformitätserklärung 20

Technische Daten 21

Ersatzteilliste 405

Achtung Dampf!Verbrühungsgefahr! Hier tritt Dampf aus.

Achtung!Vor erster InbetriebnahmeBetriebsanleitung und SicherheitshinweiseNr. 5.951-949 unbedingt lesen!

Bei Transportschaden sofort Händlerinformieren.

UmweltschutzBitte Verpackung umweltgerechtentsorgen

Die Verpackungsmaterialien sindrecyclebar. Bitte werfen Sie dieVerpackungen nicht in den Hausmüll,sondern führen Sie diese einerWiederverwertung zu.

Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvollerecyclingfähige Materialien, die einerVerwertung zugeführt werden sollten.Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfennicht in die Umwelt gelangen. Bitteentsorgen Sie Altgeräte deshalb übergeeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel undBenzinnicht in die Umwelt gelangen lassen. BitteBoden schützen und Altöl umweltgerechtentsorgen.

Deutsch Betriebsanleitung

8

Geräteabbildung

Bedienungselemente 1 Einfüllöffnung für Brennstoff 2 Griffbügel 3 Instrumententafel 5 Haubenverschluss 6 Ablagefach für Zubehör 7 Kurzbetriebsanleitung 8 Abdeckklappe für Ablagefach 9 Gerätehaube10 Abdeckklappe für Einfüllöffnung11 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter12 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel13 Hochdruckdüse14 Griffmulden in der Bodenwanne15 Strahlrohr16 Druck- und Mengenregulierung17 Lenkrolle mit Feststellbremse18 Wasseranschluss mit Sieb

19 Hochdruckanschluss20 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch22 Elektrische Anschlussleitung23 Geräteschalter24 Temperaturregler25 Kontrolllampe-Brennstoff26 Kontrolllampe-Flüssigenthärter27 Kontrolllampe-Motor (Nicht HDS Super M / MX Eco)28 Kontrolllampe-Betriebsbereitschaft29 Manometer30 Reinigungsmittel-Dosierventil31 Schlauchtrommel (Nur MX / SX Eco)32 Kurbel (Nur MX / SX Eco)33 Feinfilter

Betriebsanleitung Deutsch

9

Hinweis zur Betriebsanleitung

Alle in der Betriebsanleitung nachfolgendbeschriebenen Positionsnummern sind inder Geräteabbildung aufgeführt.

Inbetriebnahme

Achtung!Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauchund Anschlüsse müssen in einwandfreiemZustand sein!! Feststellbremse arretieren.

Ölstand prüfenBild 1

Achtung!Bei milchigem Öl sofortKärcher-Kundendienst informieren!! Nähert sich der Ölstand der

MIN-Markierung, Öl bis zurMAX-Markierung auffüllen.

! Öleinfüllstutzen verschließen.Ölsorte siehe Technische Daten.

Flüssigenthärter auffüllenBild 2

(Probegebinde im Lieferumfang)

Der Flüssigenthärter verhindert dieVerkalkung der Heizschlange beim Betriebmit kalkhaltigem Leitungswasser. Er wirddem Zulauf im Wasserkastentröpfchenweise zudosiert.

Die Dosierung ist werkseitig auf mittlereWasserhärte eingestellt.

! Bei anderen WasserhärtenKärcher-Kundendienst anfordern und anörtliche Gegebenheiten anpassenlassen.

Brennstoff auffüllen

Achtung!Gerät niemals mit leerem Brennstofftankbetreiben! Die Brennstoffpumpe wird sonstzerstört!

Achtung!Bild 3

Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöleinfüllen.Ungeeignete Brennstoffe, z.B. Benzin,dürfen nicht verwendet werden(Explosionsgefahr, Geräteschaden).! Tankverschluss schließen! Übergelaufenen Brennstoff abwischen

Reinigungsmittel auffüllen— Nur Kärcher-Produkte verwenden.— Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) einfüllen!— Kontakt mit Augen und Haut vermeiden— Sicherheits- und Handhabungshinweise

des Reinigungsmittel-Herstellersbeachten

Kärcher bietet ein individuellesReinigungs- und Pflegemittelprogramman.Ihr Händler berät Sie gerne.

Bild 4Reinigungsmittel auffüllen

Deutsch Betriebsanleitung

10

Handspritzpistole montieren(Geräte ohne Schlauchtrommel)! Strahlrohr (Pos.15) mit Handspritzpistole

(Pos.20) verbinden! Hochdruckdüse in Überwurfmutter

einsetzen! Überwurfmutter montieren und fest

anziehen! Hochdruckschlauch am

Hochdruckanschluss des Gerätesmontieren. (Bild 6a)

Handspritzpistole undSchlauchtrommel montieren(Geräte mit Schlauchtrommel)! Strahlrohr (Pos.15) mit Handspritzpistole

(Pos.20) verbinden! Hochdruckdüse in Überwurfmutter

einsetzen! Überwurfmutter montieren und fest

anziehen! Schlauchtrommel (Pos.31) mit den

mitgeliefertenInnensechskantschrauben, Scheibenund Muttern (je 4 Stück) montieren.(Bild 5)

! Hochdruckschlauch amHochdruckanschluss derSchlauchtrommel und des Gerätesmontieren. (Bild 6b)

! Hochdruckschlauch derHandspritzpistole an derSchlauchtrommel anschließen

! Hochdruckschlauch mit geringstmöglichen Bogen (Drehrichtung -imUhrzeigersinn-) auf dieSchlauchtrommel wickeln

MontageErsatz-HochdruckschlauchBild 7

Griffbügel montierenBild 8

Wasseranschluss! Anschlusswerte siehe Technische

Daten.! Zulaufschlauch am Wasseranschluss

(Pos.18) des Gerätes montieren.(Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfangenthalten)

Wasser aus Behälter ansaugenWenn Sie Wasser aus einem offenenBehälter ansaugen, sollten Sie

! den Wasseranschluss am Pumpenkopfentfernen.

! den oberen Zulaufschlauch mit Feinfilterzum Wasserkasten abschrauben undam Pumpenkopf anschließen.

! einen Wassersaugschlauch mit einemMindestdurchmesser von 3/4" mitSaugfilter verwenden.

Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat,sollten Sie:! die Druck- und Mengenregulierung auf

"MAX" drehen.! das Dosierventil für Reinigungsmittel

schließen.

Achtung!Saugen Sie niemals Wasser aus einemTrinkwasserbehälter an.Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltigeFlüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin,Öl oder ungefiltertes Wasser an. DieDichtungen im Gerät sind nichtlösungsmittelbeständig. Der Sprühnebelvon Lösungsmitteln ist hochentzündlich,explosiv und giftig!

Betriebsanleitung Deutsch

11

StromanschlussAnschlusswerte siehe Technische Datenund Typenschild.

Achtung!Die maximal zulässige Netzimpedanz amelektrischen Anschlusspunkt (sieheTechnische Daten) darf nicht überschrittenwerden.

Achtung!Bei jedem Steckdosenwechsel,Drehrichtung des Motors überprüfen— Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker

Luftstrom aus der Abgasöffnung desBrenners zu spüren.

— Bei falscher Drehrichtung: amGerätestecker die Pole tauschen.Siehe Bild 18.

! Wenn Sie eine Verlängerungsleitungverwenden, sollte diese immer ganzabgerollt sein und einen ausreichendenQuerschnitt haben.

Bedienung

Achtung!(Nur HDS Super M / MX Eco)Längere Benutzungsdauer des Geräteskann zu vibrationsbedingtenDurchblutungsstörungen in den Händenführen.

Eine allgemein gültige Dauer für dieBenutzung kann nicht festgelegt werden,weil diese von mehreren Einflussfaktorenabhängt:— Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger,Fingerkribbeln).

— Niedrige Umgebungstemperatur. WarmeHandschuhe zum Schutz der Händetragen.

— Festes Zugreifen behindert dieDurchblutung.

— Ununterbrochener Betrieb ist schlechterals durch Pausen unterbrochenerBetrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernderBenutzung des Gerätes und beiwiederholtem Auftreten entsprechenderAnzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln,kalte Finger) empfehlen wir eine ärztlicheUntersuchung.

Gerät einschalten! Geräteschalter (Pos.23) auf "I" stellenKontrolllampe-Betriebsbereitschaft (Pos.28)leuchtet

Achtung!Der Temperaturregler (Pos.24) muss aufStellung "0" sein, da sonst eventuell derBrenner einschaltet

Das Gerät läuft kurz an und schaltet absobald der Arbeitsdruck erreicht ist.

Leuchtet während des Betriebs dieKontrolllampe (Pos.25-27) auf, Gerät sofortabstellen. Störung beheben, sieheStörungen.

Bild 9! Handspritzpistole entsichern (A)Bei Betätigung der Handspritzpistoleschaltet das Gerät wieder ein.

Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse,Pumpe entlüften. Siehe Störungen "Gerätbaut keinen Druck auf"

Deutsch Betriebsanleitung

12

Reinigungstemperatur einstellen! Temperaturregler (Pos.24) auf

gewünschte Temperatur einstellen

30°C bis 90°CMit Heißwasser reinigen

100°C bis 150°CMit Dampf reinigen! Hochdruckdüse durch Dampfdüse

ersetzen (siehe Betrieb mit Dampf)

Arbeitsdruck und Fördermengeeinstellen

Bild 10— Regulierspindel im Uhrzeigersinn

drehen: Arbeitsdruck erhöhen (MAX)— Gegen Uhrzeigersinn

drehen: Arbeitsdruck reduzieren (MIN)

Servopress-Regelung! Temperaturregler (Pos.24) auf

max. 98°C einstellen.! Regulierspindel auf maximalen

Arbeitsdruck einstellen.

Bild 9Arbeitsdruck und Fördermenge durchDrehen (stufenlos) an der Druck- undMengenregulierung (B) einstellen (+/-)Soll langfristig mit reduziertem Druckgearbeitet werden, Druck am Geräteinstellen. Siehe Bild 10

Reinigungsmittel dosieren— Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen— Das Reinigungsmittel muss für die zu

reinigende Oberfläche geeignet sein.

! Mit Hilfe desReinigungsmittel-Dosierventils (Pos.30)Konzentration des Reinigungsmittelslaut Herstellerangabe einstellen

Richtwerte bei maximalem Arbeitsdruck

VerwendungszweckReinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden,Terrassen, Gartengeräten, etc.

Achtung!— Beim Einsatz an Tankstellen oder

anderen Gefahrenbereichenentsprechende Sicherheitsvorschriftenbeachten.

Bitte mineralölhaltiges Abwassernicht ins Erdreich, Gewässer oderKanalisation gelangen lassen.Motorenwäsche und Unterbodenwäschedeshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mitÖlabscheider durchführen.

Arbeiten mit der HochdruckdüseDer Spritzwinkel ist entscheidend für dieWirksamkeit des Hochdruckstrahles.Im Normalfall wird mit einer25°-Flachstrahl-Düse gearbeitet(im Lieferumfang).

Empfohlene Düsen, sind als Zubehörlieferbar— Für hartnäckige Verschmutzungen

0°-Vollstrahl-Düse

Betriebsanleitung Deutsch

13

— Für empfindliche Oberflächen undleichte Verschmutzungen40°-Flachstrahl-Düse

— Für dickschichtige, hartnäckigeVerschmutzungenDreckfräser

— Düse mit verstellbarem Spritzwinkel, zurAnpassung an verschiedeneReinigungsaufgabenWinkel-Vario-Düse

Reinigen! Druck/Temperatur und

Reinigungsmittelkonzentrationentsprechend der zu reinigendenOberfläche einstellen

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größererEntfernung auf zu reinigendes Objektrichten, um Schäden durch zu hohen Druckzu vermeiden.

Empfohlene ReinigungsmethodeSchmutz lösen:! Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 min einwirken aber nichteintrocknen lassen.

Schmutz entfernen:! Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

absprühen.

Betrieb mit KaltwasserEntfernen von leichten Verschmutzungenund Klarspülenz.B: Gartengeräte, Terrasse, Werkzeuge,etc.

! Arbeitsdruck nach Bedarf einstellen! Temperaturregler (Pos.24) auf "0"

stellen

Betrieb mit Heißwasser

Achtung!Verbrühungsgefahr

! Temperaturregler (Pos.24) aufgewünschte Temperatur einstellen

Wir empfehlen folgendeReinigungstemperaturen— Leichte Verschmutzungen 30-50°C— Eiweißhaltige Verschmutzungen,

z.B. in der Ernährungsindustriemax. 60°C

— Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung60-90°C

Betrieb mit Dampf

Achtung Dampf!Bei Arbeitstemperaturen über 98°C darf derArbeitsdruck 32 bar(HDS 1195: 28 bar) nicht überschreiten.Deshalb müssen folgende Maßnahmenunbedingt ausgeführt werden:! Hochdruckdüse durch Dampfdüse

ersetzenBestell-Nummer:4.766-023 HDS Super M Eco

HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M EcoHDS 695 MX EcoHDS 895 M EcoHDS 895 MX Eco

4.766-024 HDS 1195 S EcoHDS 1195 SX Eco

Deutsch Betriebsanleitung

14

Wassermengenregler an derHandspritzpistole ganz öffnen,Richtung + bis Anschlag.Siehe Bild 9 (B)! Arbeitsdruck auf kleinsten Wert

einstellen. Siehe Bild 10! Temperaturregler (Pos.24) auf

min. 100°C stellen

Achtung Dampf!Verbrühungsgefahr!

Wir empfehlen folgendeReinigungstemperaturen— Entkonservieren, stark fetthaltige

Verschmutzungen 100-110°C— Auftauen von Zuschlagstoffen, teilweise

Fassadenreinigung bis 140°C

Nach jedem Betrieb

Achtung!Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.Nach dem Betrieb mit Heißwasser oderDampf, muss das Gerät zur Abkühlungmindestens zwei Minuten mit Kaltwasserbei geöffneter Pistole betrieben werden.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel! Reinigungsmittel-Dosierventil (Pos.30)

auf "0" stellen! Geräteschalter (Pos.23) auf "I" stellen! Handspritzpistole betätigen und Gerät

ca. 1 min durchspülen

Gerät abstellen! Geräteschalter (Pos.23) auf "0" stellen! Wasserzulauf schließen! Pumpe mit Geräteschalter (Pos.23) kurz

(ca. 5 sec.) einschalten! Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen! Wasseranschluss entfernen! Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist! Handspritzpistole sichern Bild 9 (A)! Strahlrohr in Halterung der

Abdeckhaube einrasten! Hochdruckschlauch und elektrische

Leitung aufrollen und auf Halterungenhängen

Hinweis!Hochdruckschlauch und elektrische Leitungnicht knicken!

Hinweis!Frost zerstört das nicht vollständig vonWasser entleerte Gerät!! Gerät an einem frostfreien Ort abstellen

Ist das Gerät an einem Kaminangeschlossen, ist folgendes zu beachten:Beschädigungsgefahr durch über denKamin eindringende Kaltluft. Gerät beiAussentemperaturen unter 0 °C vom Kamintrennen.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,Gerät stilllegen.

Betriebsanleitung Deutsch

15

Stilllegung

Bei längeren Betriebspausen oder wenneine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:! Wasser ablassen und Gerät mit

Frostschutzmittel durchspülen! Reinigungsmitteltank leeren

Wasser ablassen! Wasserzulaufschlauch und

Hochdruckschlauch abschrauben! Zulaufleitung am Kesselboden

abschrauben und Heizschlange leerlaufen lassen

! Gerät max. 1 min laufen lassen bisPumpe und Leitungen leer sind

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen! Handelsübliche Frostschutzmittel in

Schwimmerbehälter einfüllen! Gerät (ohne Brenner) einschalten, bis

Gerät komplett durchspült ist! Handhabungsvorschriften des

Frostschutzmittelherstellers beachten

Dadurch wird auch ein gewisserKorrosionsschutz erreicht

Wartung

Achtung!Trennen Sie vor allen Wartungs- undReparaturarbeiten das Gerät vomelektrischen Netz.Nur Orginal-Ersatzteile verwenden

Vor allen Arbeiten Gerät abstellen, siehe"Nach jedem Betrieb".

! Geräteschalter (Pos.23) auf "0" stellen! Netzstecker aus Steckdose ziehen! Wasserzulauf schließen! Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.! Wasseranschluss entfernen! Gerät abkühlen lassen

Über Durchführung einer regelmäßigenSicherheitsinspektion bzw. Abschlusseines Wartungsvertrages informiert IhrKärcher-Fachhändler

Wartungsintervalle

Wöchentlich— Sieb im Wasseranschluss reinigen— Feinfilter reinigen— Ölstand kontrollierenBei milchigem Öl sofortKärcher-Kundendienst informieren!

Monatlich— Sieb in der Wassermangelsicherung

reinigen— Filter am

Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen

Nach 500 Betriebsstunden, mindestensjährlich— Öl wechseln

Deutsch Betriebsanleitung

16

Wartungsarbeiten

Sieb im Wasseranschlussreinigen

Bild 11! Sieb entnehmen! In Wasser reinigen und wieder einsetzen

Feinfilter reinigen

Bild 12! Gerät drucklos machen! Deckel mit Filter abschrauben! Filter mit sauberem Wasser oder

Druckluft reinigen! In umgekehrter Reihenfolge

zusammenbauen

Sieb in derWassermangelsicherungreinigen

Bild 13! Überwurfmutter lösen und Schlauch

abnehmen

Bild 14! Sieb herausnehmenGegebenenfalls Schraube M8 ca. 5 mmhineindrehen und damit Sieb herausziehen

! Sieb in Wasser reinigen! Sieb hineinschieben! Schlauch aufsetzen! Überwurfmutter fest anziehen

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen

Bild 15! Reinigungsmittel-Saugstutzen

herausziehen! Filter in Wasser reinigen und wieder

einsetzen

Öl wechseln

Bild 16! Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl

bereitstellen! Ablassschraube lösen

Altöl umweltgerecht entsorgen oder aneiner Sammelstelle abgeben.

! Ablassschraube wieder festziehen! Öl langsam bis zur MAX-Markierung

auffüllenLuftblasen müssen entweichen könnenÖlsorte und Füllmenge siehe TechnischeDaten.

Betriebsanleitung Deutsch

17

Störungen

Kontrolllampe-Betriebsbereitschaft(Pos.28) erlischt— Motor überlastet/überhitzt! Wahlschalter auf "0" stellen und Motor

min. 5 min abkühlen lassen.! Tritt die Störung danach wieder auf,

Gerät durch Kundendienst prüfenlassen.

! Keine Netzspannung (siehe - Gerät läuftnicht -)

! Abgastemperaturbegrenzerkontrollieren, gegebenenfallszurückstellen (Bild 19)(Nur HDS Super M / MX Eco)

Kontrolllampe-Brennstoff (Pos.25)leuchtet— Brennstofftank leer! Auffüllen

Kontrolllampe-Flüssigenthärter (Pos.26)leuchtet— Behälter Flüssigenthärter leer, aus

technischen Gründen verbleibt immerein Rest im Behälter.

! Auffüllen

— Elektroden im Behälter verschmutzt! Elektroden reinigen

Kontrolllampe-Motor (Pos.27) leuchtet! Geräteschalter (Pos.23) auf "0" stellen! Gerät abkühlen lassen! Abgastemperaturbegrenzer

kontrollieren, gegebenenfallszurückstellen (Bild 19)

! Geräteschalter (Pos.23) auf "I" stellen

Gerät läuft nicht— Keine Netzspannung! Netzanschluss/Zuleitung prüfen

Gerät baut keinen Druck auf— Luft im SystemPumpe entlüften:! Reinigungsmittel-Dosierventil (Pos.30)

auf "0" stellen! Bei geöffneter Pistole Gerät mit

Geräteschalter mehrfach ein- undausschalten.

! Bei geöffneter Pistole Regulierspindel(Bild 10) auf- und zudrehen.

Durch Demontieren desHochdruckschlauchs vomHochdruckanschluss wird derEntlüftungsvorgang beschleunigt.

! Falls Reinigungsmitteltank leer,auffüllen.

! Anschlüsse und Leitungen prüfen

— Druck ist auf MIN eingestellt! Druck auf MAX stellen

— Sieb im Wasseranschluss verschmutzt! Sieb reinigen! Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern

— Wasserzulaufmenge zu gering! Wasserzulaufmenge prüfen

(siehe Technische Daten)

Gerät leckt, Wasser tropft unten ausGerät— Pumpe undichtZulässig sind 3 Tropfen/min.! Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Gerät schaltet bei geschlossenerHandspritzpistole laufend ein und aus— Leckage im Hochdrucksystem! Hochdrucksystem und Anschlüsse auf

Dichtigkeit prüfen

Deutsch Betriebsanleitung

18

Gerät saugt kein Reinigungsmittel an! Gerät bei geöffnetem

Reinigungsmitteldosierventil undgeschlossenem Wasserzulauf laufenlassen, bis der Schwimmerbehälterleergesaugt ist und der Druck auf "0"abfällt.

! Jetzt den Wasserzulauf wieder öffnen.

Saugt die Pumpe immer noch keinReinigungsmittel an, kann dies folgendeUrsachen haben:— Filter im Reinigungsmittel-Saugschlauch

verschmutzt! Filter reinigen

— Rückschlagventil verklebt! Reinigungsmittelschlauch abziehen, und

Rückschlagventil mit stumpfemGegenstand lösen, siehe Bild 17.

Brenner zündet nicht— Brennstofftank leer! Auffüllen

— Wassermangel! Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen

prüfen, Wassermangelsicherungreinigen.

— Brennstofffilter verschmutzt! Brennstofffilter wechseln.

— Drehrichtung falsch. Bei richtigerDrehrichtung ist ein starker Luftstromaus der Abgasöffnung des Brenners zuspüren.

! Drehrichtung prüfen. Gegebenenfalls amGerätestecker die Pole tauschen. SieheBild 18.

— Kein Zündfunke! Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch

das Schauglas sichtbar, Gerät durchKundendienst prüfen lassen.

Eingestellte Temperatur wird bei Betriebmit Heißwasser nicht erreicht— Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch! Arbeitsdruck/Fördermenge durch

Regulierspindel (Bild 10) verringern

— Verrußte Heizschlange! Gerät vom Kundendienst entrußen

lassen

Kann die Störung nicht behobenwerden, muss das Gerät vomKundendienst überprüft werden.

GarantieIn jedem Land gelten die von unsererzuständigen Vertriebs-Gesellschaftherausgegebenen Garantiebedingungen.Etwaige Störungen an dem Gerätbeseitigen wir innerhalb der Garantiefristkostenlos, sofern ein Material- oderHerstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn IhrHändler die beigefügte Antwortkarte beimVerkauf vollständig ausfüllt, abstempelt undunterschreibt und Sie die Antwortkarteanschließend an die Vertriebs-GesellschaftIhres Landes schicken.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mitZubehör und Kaufbeleg an Ihren Händleroder die nächste autorisierteKundendienststelle.

Betriebsanleitung Deutsch

19

Allgemeine Hinweise

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil mit zweiDruckschaltern— Beim Reduzieren der Wassermenge am

Pumpenkopf oder mit derServopress-Regelung öffnet dasÜberströmventil und ein Teil desWassers fließt zur Pumpensaugseitezurück.

— Wird die Pistole geschlossen, sodassdas gesamte Wasser zurPumpensaugseite zurückfließt, schaltetder Druckschalter am Überströmventildie Pumpe ab.

— Wird die Handspritzpistole wiedergeöffnet, schaltet der Druckschalter amZylinderkopf die Pumpe wieder ein.

Das Überströmventil ist werkseitigeingestellt und plombiert. Einstellung nurdurch den Kundendienst.

Sicherheitsventil— Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das

Überströmventil bzw. der Druckschalterdefekt ist.

Das Sicherheitsventil ist werkseitigeingestellt und plombiert. Einstellung nurdurch den Kundendienst.

Wassermangelsicherung— Die Wassermangelsicherung verhindert,

dass der Brenner bei Wassermangeleinschaltet.

— Ein Sieb verhindert die Verschmutzungder Sicherung und muss regelmäßiggereinigt werden.

Motorschutzschalter— Der Motorschutzschalter unterbricht den

Stromkreis, wenn der Motor überlastetist.

Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler— Es gilt die Unfallverhütungsvorschrift

(BGV D 15) "Arbeiten mitFlüssigkeitsstrahlern".Hochdruckstrahler müssen nach diesenRichtlinien mindestens alle 12 Monatevon einem Sachkundigen geprüft unddas Ergebnis der Prüfung schriftlichfestgehalten werden.

Einschaltvorgänge— Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige

Spannungsabsenkungen.— Bei ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen andererGeräte auftreten.

— Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohmsind keine Störungen zu erwarten.

Deutsch Betriebsanleitung

20

EG-KonformitätserklärungHiermit erklären wir, dass die nachfolgendbezeichnete Maschine aufgrund ihrerKonzipierung und Bauart sowie in der vonuns in Verkehr gebrachten Ausführungden einschlägigen grundlegendenSicherheits- undGesundheitsanforderungen den untenaufgeführten EG-Richtlinien entspricht.Bei einer nicht mit uns abgestimmtenÄnderung der Maschine verliert dieseErklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger mit DampfstufeTyp: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx, 1.028-xxx

Einschlägige EG-RichtlinienEG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)EG Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)geändert durch 93/68/EWGEG-Richtlinie ElektromagnetischeVerträglichkeit (89/336/EWG) geändertdurch 91/263/EWG, 92/31/EWG,93/68/EWGEG-Druckgeräterichtlinie (97/23/EG)EG-Richtlinie über Geräuschemissionen(2000/14/EU)

Angewandte harmonisierte NormenDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-79DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001DIN EN 55014-2:1997DIN EN 61000-3-2:2000DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001(HDS 695 / HDS 895)DIN EN 61000-3-11:2000(HDS 655 / HDS 1195 / HDS Super)

Angewandte nationale Normen--AngewandtesKonformitätsbewertungsverfahrenAnhang V

Gemessener Schallleistungspegel:HDS 655 85 dB(A)HDS 695 88 dB(A)HDS 895 89 dB(A)HDS 1195 88 dB(A)HDS Super 95 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel:HDS 655 87 dB(A)HDS 695 89 dB(A)HDS 895 91 dB(A)HDS 1195 89 dB(A)HDS Super 96 dB(A)

Es ist durch interne Maßnahmensichergestellt, dass die Seriengeräte immerden Anforderungen der aktuellenEG-Richtlinien und den angewandtenNormen entsprechen. DieUnterzeichnenden handeln im Auftrag undmit Vollmacht der Geschäftsführung.

5.957-649 (02/04)Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.Sitz Winnenden.Registergericht: Waiblingen, HRA 169.Persönlich haftende Gesellschafterin.Kärcher Reinigungstechnik GmbH. SitzWinnenden, 2404 RegistergerichtWaiblingen, HRB

Geschäftsführer:Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsAlfred-Kärcher-Straße 28-40P.O.Box 160D-71349 WinnendenTel.:++49 7195 14-0Fax :++49 7195 14-2212

Tech

nisc

he D

aten

Deu

tsch

21Typ

HD

S Su

per M

/ M

X Ec

oH

DS

655

M E

coN

etza

nsch

luß

400

V3~

50 H

z23

0 V

3~50

Hz

230

V3~

60 H

z23

0 V

1~50

Hz

230

V1~

60 H

zA

nsch

lußl

eist

ung

6,4

kW6,

4 kW

6,4

kW3,

2 kW

3,2

kWA

bsic

heru

ng (t

räge

)M

axim

al z

uläs

sige

Net

zim

peda

nz16

A(0

,307

+j 0

,192

) Ω25

A(0

,307

+j 0

,192

) Ω25

A(0

,307

+j 0

,192

) Ω16

A(0

,294

+j 0

,184

) Ω16

A(0

,294

+j 0

,184

) ΩW

asse

rans

chlu

ßZu

lauf

tem

pera

tur

max

. 30

°Cm

ax. 3

0 °C

Zula

ufm

enge

min

. 120

0 l/h

(20

l/min

)m

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)S

augh

öhe

bei E

ntna

hme

aus

offe

nem

Beh

älte

r (be

i 20

°C W

asse

rtem

pera

tur)

0,5

m0,

5 m

Leis

tung

sdat

enFö

rder

men

ge K

alt-/

Hei

ßwas

ser

450-

900

l/h (7

,5-1

5 l/m

in)

350-

700

l/h (5

,8-1

1,7

l/min

)A

rbei

tsdr

uck

Kal

t-/H

eißw

asse

r (m

it m

itgel

iefe

rter S

erie

ndüs

e)3-

18 M

Pa

(30-

180

bar)

3-11

MP

a (3

0-11

0 ba

r)Fö

rder

men

ge D

ampf

betri

eb45

0 l/h

(6,7

l/m

in)

350

l/h (5

,8 l/

min

)A

rbei

tsdr

uck

Dam

pfbe

trieb

Teile

-Num

mer

Dam

pfdü

sem

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

4.76

6-02

3m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

4.76

6-02

3A

rbei

tste

mpe

ratu

r- H

eißw

asse

rm

ax. 9

5 °C

max

. 95

°C- D

ampf

betri

eb98

-155

°C

98-1

55 °

CR

eini

gung

smitt

elan

saug

ung

0 - 3

5 l/h

(0-0

,6 l/

min

)0

- 35

l/h (0

-0,6

l/m

in)

Bre

nner

leis

tung

77 k

W60

kW

Max

imal

er H

eizö

lver

brau

ch6,

3 kg

/h4,

9 kg

/hR

ücks

toßk

raft

der H

ands

pritz

pist

ole

32 N

24 N

Ger

äusc

hem

issi

onS

chal

ldru

ckpe

gel (

EN

607

04-1

)79

dB

(A)

71 d

B (A

)G

aran

tierte

r Sch

allle

istu

ngsp

egel

(200

0/14

/EC

)96

dB

(A)

87 d

B (A

)G

erät

evib

ratio

nen

Sch

win

gung

sges

amtw

ert (

ISO

534

9)H

ands

pritz

pist

ole

2,6

m/s

²2,

0 m

/s²

Stra

hlro

hr2,

3 m

/s²

2,2

m/s

²B

etrie

bsst

offe

Bre

nnst

off

Hei

zöl E

L od

er D

iese

lH

eizö

l EL

oder

Die

sel

Ölm

enge

0,6

l0,

75 l

Öls

orte

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-0

16)

Mot

oren

öl 1

5W40

(6.2

88-0

50)

Maß

e un

d G

ewic

hte

Läng

e x

Bre

ite x

Höh

e12

85x6

90x8

35 m

m12

85x6

90x8

35 m

mG

ewic

ht o

hne

Zube

hör

133

kg13

0 kg

Gew

icht

ohn

e Zu

behö

r, M

X E

co14

1 kg

-B

renn

stof

ftank

25 l

25 l

Rei

nigu

ngsm

ittel

tank

20 l

20 l

Tech

nisc

he D

aten

Deu

tsch

22Typ

HD

S 69

5 M

/ M

X Ec

oH

DS

895

M /

MX

Eco

Net

zans

chlu

ß23

0 V

3~50

Hz

400

V3~

50 H

z40

0 V

3~50

Hz

230

V3~

50 H

z23

0 V

3~60

Hz

380

V3~

50 H

zA

nsch

luss

leis

tung

5,8

kW5,

8 kW

6,8

kW6,

8 kW

6,8

kW6,

8 kW

Abs

iche

rung

(trä

ge)

Max

imal

zul

ässi

ge N

etzi

mpe

danz

25 A ---

16 A ---

16 A ---

25 A ---

25 A ---

16 A ---

Was

sera

nsch

luß

Zula

ufte

mpe

ratu

rm

ax.3

0 °C

max

. 30

°CZu

lauf

men

gem

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)m

in. 1

200

l/h (2

0 l/m

in)

Sau

ghöh

e be

i Ent

nahm

e au

sof

fene

m B

ehäl

ter (

bei 2

0 °C

Was

serte

mpe

ratu

r)0,

5 m

0,5

mLe

istu

ngsd

aten

Förd

erm

enge

Kal

t-/H

eißw

asse

r40

0-80

0 l/h

(6,7

-13,

3 l/m

in)

470-

1000

l/h

(7,8

-16,

7 l/m

in)

Arb

eits

druc

k K

alt-/

Hei

ßwas

ser (

mit

mitg

elie

ferte

r Ser

iend

üse)

3-17

MP

a (3

0-17

0 ba

r)3-

18 M

Pa

(30-

180

bar)

Förd

erm

enge

Dam

pfbe

trieb

400

l/h (6

,7 l/

min

)47

0 l/h

(7,8

l/m

in)

Arb

eits

druc

k D

ampf

betri

ebTe

ile-N

umm

er D

ampf

düse

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)4.

766-

023

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)4.

766-

023

Arb

eits

tem

pera

tur

- Hei

ßwas

ser

max

.95

°Cm

ax. 9

5 °C

- Dam

pfbe

trieb

98-1

55 °

C98

-155

°C

Rei

nigu

ngsm

ittel

ansa

ugun

g0

- 32

l/h (0

-0,5

l/m

in)

0 - 4

0 l/h

(0-0

,7 l/

min

)B

renn

erle

istu

ng69

kW

86 k

WM

axim

aler

Hei

zölv

erbr

auch

5,6

kg/h

6,9

kg/h

Rüc

ksto

ßkra

ft de

r Han

dspr

itzpi

stol

e32

N43

NG

eräu

sche

mis

sion

Sch

alld

ruck

pege

l (E

N 6

0704

-1)

73 d

B (A

)75

dB

(A)

Gar

antie

rter S

chal

lleis

tung

speg

el (2

000/

14/E

C)

89 d

B (A

)91

dB

(A)

Ger

ätev

ibra

tione

nS

chw

ingu

ngsg

esam

twer

t (IS

O 5

349)

Han

dspr

itzpi

stol

eS

trahl

rohr

1,4

m/s

²0,

8 m

/s²

1,9

m/s

²1,

9 m

/s²

Bet

riebs

stof

feB

renn

stof

fH

eizö

l EL

oder

Die

sel

Hei

zöl E

L od

er D

iese

lÖ

lmen

ge0,

75 l

0,75

lÖ

lsor

teH

ypoi

d SA

E90

(6.2

88-0

16)

Hyp

oid

SAE9

0 (6

.288

-016

)M

aße

und

Gew

icht

eLä

nge

x B

reite

x H

öhe

1285

x690

x835

mm

1285

x690

x835

mm

Gew

icht

ohn

e Zu

behö

r13

0 kg

133

kgG

ewic

ht o

hne

Zube

hör,

MX

Eco

138

kg14

1 kg

Bre

nnst

offta

nk25

l25

lR

eini

gung

smitt

elta

nk20

l20

l

Tech

nisc

he D

aten

Deu

tsch

23Typ

HD

S 11

95 S

/ SX

Eco

Net

zans

chlu

ß40

0 V

3~50

Hz

230

V3~

50 H

z23

0 V

3~60

Hz

380

V3~

50 H

zA

nsch

lußl

eist

ung

8,2

kW8,

2 kW

8,2

kW8,

2 kW

Abs

iche

rung

(trä

ge)

Max

imal

zul

ässi

ge N

etzi

mpe

danz

16 A

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

35 A

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

35 A

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

16 A

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

Was

sera

nsch

luß

Zula

ufte

mpe

ratu

rm

ax. 3

0 °C

Zula

ufm

enge

min

. 150

0 l/h

(25

l/min

)S

augh

öhe

bei E

ntna

hme

aus

offe

nem

Beh

älte

r (be

i 20

°C W

asse

rtem

pera

tur)

0,5

mLe

istu

ngsd

aten

Förd

erm

enge

Kal

t-/H

eißw

asse

r60

0-12

00 l/

h (1

0-20

l/m

in)

Arb

eits

druc

k K

alt-/

Hei

ßwas

ser (

mit

mitg

elie

ferte

r Ser

iend

üse)

3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)Fö

rder

men

ge D

ampf

betri

eb60

0 l/h

(10

l/min

)A

rbei

tsdr

uck

Dam

pfbe

trieb

Teile

-Num

mer

Dam

pfdü

sem

ax. 2

,8 M

Pa

(28

bar)

4.76

6-02

4A

rbei

tste

mpe

ratu

r- H

eißw

asse

rm

ax. 9

5 °C

- Dam

pfbe

trieb

98-1

55 °

CR

eini

gung

smitt

elan

saug

ung

0 - 4

8 l/h

(0-0

,8 l/

min

)B

renn

erle

istu

ng10

3 kW

Max

imal

er H

eizö

lver

brau

ch8,

3 kg

/hR

ücks

toßk

raft

der H

ands

pritz

pist

ole

60 N

Ger

äusc

hem

issi

onS

chal

ldru

ckpe

gel (

EN

607

04-1

)73

dB

(A)

Gar

antie

rter S

chal

lleis

tung

speg

el (2

000/

14/E

C)

89 d

B (A

)G

erät

evib

ratio

nen

Sch

win

gung

sges

amtw

ert (

ISO

534

9)H

ands

pritz

pist

ole

2,5

m/s

²S

trahl

rohr

2,3

m/s

²B

etrie

bsst

offe

Bre

nnst

off

Hei

zöl E

L od

er D

iese

lÖ

lmen

ge0,

75 l

Öls

orte

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-0

16)

Maß

e un

d G

ewic

hte

Läng

e x

Bre

ite x

Höh

e12

85x6

90x8

75 m

mG

ewic

ht o

hne

Zube

hör

155

kgG

ewic

ht o

hne

Zube

hör,

SX

Eco

163

kgB

renn

stof

ftank

25 l

Rei

nigu

ngsm

ittel

tank

20 +

17

l

405

406