www.karcher.com 5.959-727 A2005729 04/03

HDS SuperHDS 655HDS 695 SHDS 895 SHDS 1195

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 2

1

2

3

4

5

6

7

8

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 3

9

10

11

12

13

14

15

16

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 4Betriebsanleitung 5Ersatzteilliste 306

Operating Instructions 18Spare Parts List 306

Notice d'utilisation 30Liste des pièces de rechange 306

Istruzioni per l'uso 43Elenco pezzi di ricambio 306

Gebruiksaanwijzing 57Reserveonderdelenlijst 306

Instrucciones de servicio 70Lista de piezas de requesto 306

Manual de instruçoes 84Lista de pecas sobresselentes 306

Ïäåãeåo ëåeoïõñãeaoÏäåãeåo ëåeoïõñãeaoÏäåãeåo ëåeoïõñãeaoÏäåãeåo ëåeoïõñãeao 98Áíôáëëáêôéêá 306

Driftsvejledning 112Reservedelsliste 306

Bruksveiledning 125Reservedels liste 306

Driftinstruktion 137Reservdelslista 306

Käyttöohje 150Varaosalista 306

Üzemeltetési utasítás 163Cserealkatrészlista 306

Návod k obsluze 176Seznam náhradních dílů 306

Navodilo za upravljanje 188Seznam nadomestnih delov 306

Instrukcja obsługi 200Lista części zamiennych 306

Instructiunile de folosire 214Listã de piese de schimb 306

İşletme kılavuzu 227Yedek parça listesi 306

Руководство по эксплуатации 239Запасные части 306

Návod k prevádzke 255Zoznam náhradn¢ch dielov 306

Upute za upotrebu 268Popis rezervnih dijelova 306

Uputstvo za rukovanje 280Spisak rezervnih delova 306

Инструкция за работа 292Списък на резервни части 306

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 70

INDICE DE MATERIAS

Protección del medio ambiente 70

Figura del aparato 71

Elementos de manejo 71

Aviso al manual de servicio 72

Puesta en servicio 72Comprobar el nivel del aceite 72Rellenar desendurecedor delíquidos 72Rellenar combustible 72Rellenar detergente 72Montar la pistola manual 72Montar el arco de empuñadura 73Conexión de agua 73Succionar agua del depósito 73Conexión de corriente 73

Manejo 73Conectar el aparato 73Ajustar la temperatura delimpieza 74Ajustar la presión de trabajoy el caudal 74Dosificar el detergente 74Uso previsto 74Limpieza 75Servicio con agua fría 75Servicio con agua caliente 75Servicio con vapor 75

Tras cada servicio 76

Detención 76

Entretenimiento 77Intervalos de entretenimiento 77

Trabajos de entretenimiento 77Limpiar el tamiz en laconexión del agua 77Limpiar el tamiz en el segurode falta de agua 77Limpiar el filtro en el tuboflexible de succión dedetergente 77Cambiar el aceite 77

Anomalías 78

Garantía 79

Indicaciones generales 80

Datos técnicos 81

Las instrucciones de servicio y lasindicaciones de seguridad núm.. 5.951-949se deben leer imprescindiblemente antes dela primera puesta en servicio!

En el caso de daños de transporte, informarinmediatamente al comerciante.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Deságase del embalaje cumpliendo lasnormas medioambientales

Los materiales de embalaje son reciclables. Porfavor, no tire el embalaje en el cubo de basura,entréguelo para su reciclaje.

Deságase de los aparatos viejos cumpliendolas normas medioambientales

Los aparatos viejos tienen aún materialesvaliosos recicables que debieran aprovecharseal máximo. Evite el contacto de baterías,aceites y materias semejantes con elmedioambiente. Deságase de los aparatosviejos siguiendo sistemas colectoresapropiados.

Por favor, no elimine aceite de motor,calefacción, diesel y gasolinacontaminen el medio ambiente. Por favor,proteja el suelo eliminando los residuos sinafectar el medio ambiente.

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 71

FIGURA DEL APARATO

ELEMENTOS DE MANEJO

1 Boca de relleno de combustible 2 Arco de empuñadura 3 Panel de instrumentos 5 Cierre de caperuza 6 Guantera para accesorios 7 Manual breve de instrucciones 8 Tapa cubierta para guantera 9 Caperuza del aparato10 Tapa cubierta para agujero de llenado11 Agujero de llenado para descalcificador líquido12 Agujero de llenado de detergente13 Boquilla de alta presión14 Asideros cóncavos en la bandeja suelo15 Lanza16 Regulación de presión y de cantidades17 Rodillo-guía con freno de estacionamiento

18 Toma de agua con tamiz19 Conexión de alta presión20 Pistola pulverizadora con manguera de alta presión22 Cable de conexión eléctrico23 Interruptor del aparato24 Regulador de temperatura25 Piloto de control-Combustible26 Piloto de control-Descalcificador líquido (no HDS 895 S 1.027-306; HDS 1195 1.028-335)27 Piloto de control-Motor (no HDS Super)28 Piloto de control-Listo para el servicio29 Manómetro30 Válvula dosificadora del detergente

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 72

AVISO AL MANUAL DE SERVICIO

Todos los números de posición descritos acontinuación en el manual de servicio estánalistados en la figura del aparato.

PUESTA EN SERVICIO

– El aparato, los cables de alimentación, el tuboflexible de alta presión y las conexionesdeben estar en perfecto estado!

– Colocar el freno de estacionamiento.

Comprobar el nivel del aceite

Figura 1

En caso de aceite lechoso, informarinmediatamente el SERVICIO POSTVENTAKärcher!Si el nivel del aceite se acerca a la marca MIN,rellenar aceite hasta la marca MAX.Cerrar la boca de llenado de aceite.Clase de aceite, véanse los Datos técnicos.

Rellenar desendurecedor de líquidos(no HDS 895 S 1.027-306; HDS 1195 1.028-335)

Figura 2

(Envase de prueba en el volumen desuministro)

El desendurecedor evita la calcificación delserpentín de calefacción en el servicio con aguacorriente calcárea. Este, se dosifica de a gotasen la entrada de la caja de agua.La dosificación está ajustada de fábrica a unadureza media del agua.En el caso de otras durezas de agua, consultarel SERVICIO POSTVENTA Kärcher y dejaradaptar a las particularidades locales.

Rellenar combustible

– El aparato no se debe operar nunca con eldepósito de combustible vacío! En casocontrario, se destruye la bomba delcombustible!

Figura 3

Rellenar sólo combustible Diesel o aceitecombustible liviano.No deben usarse combustibles inadecuados, p.ej. gasolina, (peligro de explosión, averías en elaparato).Cerrar el tapón del depósitoLimpiar el combustible derramado

Rellenar detergente

* Utilizar sólo productos Kärcher.* En ningún caso, rellenar disolventes

(gasolina, acetona, diluyente, etc.)!* Evitar el contacto con los ojos y la piel* Observar las indicaciones de seguridad y

tratamiento del fabricante de detergentes

Kärcher ofrece un programa individual dedetergentes y productos de cuidado.Su comerciante le asesora en forma gustosa.

Figura 4Rellenar detergente

Montar la pistola manual

– Unir la lanza (Pos.15) con la pistolapulverizadora (Pos.20)

– Colocar la boquilla de alta presión en latuerca de racor

– Montar la tuerca de racor y apretarfirmemente

– Montar la manguera de alta presión con laconexión de alta presión (Figura 6)

Montaje de la manguera de alta presión derepuesto

Figura 5

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 73

Montar el arco de empuñadura

Figura 7

Conexión de agua

Valores de conexión, véanse los Datostécnicos.Montar la manguera de entrada a la toma deagua (Pos.18) del aparato.(El tubo flexible de alimentación no estácontenido en el volumen de suministro)

Succionar agua del depósito

Si aspira agua de un recipiente abierto, debe

(todo, excepto HDS 895 S 1.027-306; HDS 1195 1.028-335)– quitar la toma del agua del cabezal de

bomba.– desenroscar la manguera superior de entrada

a la caja del agua y conectar el cabezal debomba.

(todas las máquinas)– usar una manguera aspiradora con un

diámetro mínimo de 3/4" y filtro aspirador.

* Hasta que la bomba haya aspirado agua,debe:

– girar a MAX la regulación de presión y decantidades.

– Cerrar la válvula dosificadora para eldetergente.

– No aspirar nunca agua de un recipiente deagua potable.

– No aspirar nunca líquidos que contengandisolventes tales como diluyentes de barniz,gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las juntasdel aparato no son resistentes a losdisolventes. La neblina de disolventes esaltamente inflamable, explosiva y tóxica!

Conexión de corriente

Valores de conexión, véanse los Datos técnicosy la placa de características.

En cada cambio de caja de enchufe,comprobar el sentido de giro del motorCon el sentido de giro correcto, se puedepercibir una fuerte corriente de aire en laabertura de gases de escape del quemador.

En un sentido de giro falso: cambiar lapolaridad en el enchufe del aparato. Véase lafigura 16.Si se utiliza una conducción de prolongación,ésta debe estar totalmente desenrrollada ydebe tener una sección apropiada.

MANEJO

Atención! (solo HDS Super)Un prolongado uso del aparato puedeocasionar molestias sanguino-circulatorias enlas manos debidas a las vibraciones.

Un tiempo generalizado de uso no puede fijarsea priori dado que depende de diversos factoresde influencia:— Síntomas personales de mala circulación

sanguínea (frecuentemente dedos fríos,hormigueo en los dedos).

— Temperatura ambiental baja. Póngaseguantes calientes para proteger las manos.

— Agarrar con fuerza dificulta la circulaciónsanguínea.

— Una marcha ininterrumpida es peor que untrabajo realizado con pausas.

Ante un uso prolongado y regular del aparato yante la aparición frecuente de síntomasderivados de ello (por ejemplo, hormigueo enlos dedos, dedos fríos) recomendamos pasaruna revisión médica.

Conectar el aparato

Poner el interruptor del aparato (Pos.23) en "I"Luce el piloto de control-Listo para el servicio(Pos.28)

El regulador de temperatura (Pos.24) debeestar en posición "0", pues de lo contrariopuedeconectarse el quemador

El aparato se pone brevemente en marcha y sedesconecta tan pronto se ha alcanzado lapresión de trabajo.

* Si lucen los pilotos de control durante elservicio (Pos.25-Pos.27), desconectarinmediatamente el aparato. Remediar laanomalía, véanse Anomalías.

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 74

Figura 8Desasegurar la pistola manualAl accionar la pistola manual, se conecta denuevo el aparato.

Si no sale agua de la boquilla de alta presión,purgar el aire de la bomba. Véanse anomalíasEl aparato no genera presión

Ajustar la temperatura de limpieza

Ajustar el regulador de temperatura (Pos.24) ala temperatura deseada

30°C hasta 90°CLimpiar con agua caliente

100°C hasta 150°CLimpiar con vapor, con tobera de vapor -4.766-023, en HDS 1195 - 4.766-024

Ajustar la presión de trabajo y el caudal

Figura 9Girar el husillo de regulación en sentido horario:Aumentar la presión de trabajo (MAX)Girar en sentido antihorario: Reducir la presiónde trabajo (MIN)

Regulación ServopressAjustar el regulador de temperatura (Pos.24) amáx. 98°C.Ajustar el husillo de regulación a la presión detrabajo máxima.

Figura 8La presión de trabajo y el caudal se puedenajustar en la pistola manual.Si se debe trabajar durante un tiempoprolongado con presión reducida, ajustar lapresión en el aparato. Véase la figura 9

Dosificar el detergente

* A fin de proteger el medio ambiente, eldetergente se debe utilizar en formamoderada

* El detergente debe ser apropiado para lasuperficie a limpiar.

Ajustar la concentración del detergente segúnlos datos de fabricante con ayuda de la válvuladosificadora del detergente (Pos.30)

Valores informativos a máxima presión detrabajo

Uso previsto

Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios,herramientas, fachadas, terrazas, aparatos dejardín, etc.

* En el caso de la aplicación en estaciones degasolina u otras zonas de peligro, observarlas correspondientes disposiciones deseguridad.

Por favor no limine resíduos conteniendoaceite mineralEn tierra, desagües o canalización. Por ello lavelos motores y fondos solo en los lugaresacondicionados para la recogida del aceite.

Trabajos con boquilla de alta presiónEl ángulo de eyección es decisivo para laeficiencia del chorro de alta presión.En caso normal, se opera con una boquilla dechorro plano de 25° (incluida en el volumen desuministro).

Boquillas recomendadas, se pueden suministrarcomo accesorios– Para suciedades tenaces la boquilla de

chorro lleno de 0°

– Para superficies delicadas y suciedades levesla boquilla de chorro plano de 40°

– Para suciedades tenaces de capa gruesa lafresa para suciedades

– Boquilla con ángulo de eyección variable,para la adaptación a diferentes tareas delimpieza la boquilla de ángulo variable (Vario)

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 75

Limpieza

* Ajustar la presión/la temperatura y laconcentración de detergente según lasuperficie a limpiar

* El chorro de alta presión se debe dirigirsiempre primero desde una distancia másgrande sobre el objeto a limpiar, a fin deevitar daños por una presión excesiva.

Método de limpieza recomendadoSoltar la suciedad:Pulverizar en forma moderada el detergente ydejar actuar 1...5 min pero no dejar que seseque.Eliminar la suciedad:Enjuagar la suciedad suelta con un chorro dealta presión.

Servicio con agua fría

Eliminación de suciedades leves y enjuaguep.ej.: aparatos de jardinería, terrazas,herramientas, etc.

Ajustar la presión de trabajo según la necesidadPoner el regulador de temperatura (Pos.24)en "0"

Servicio con agua caliente

* Peligro de escaldadura

Ajustar el regulador de temperatura (Pos.24) ala temperatura deseada

Recomendamos las siguientes temperaturas delimpieza– Suciedades leves 30-50°C– Suciedades albuminosas, p.ej. en la industria

alimenticia máx. 60°C– Limpieza de automóviles, limpieza de

máquinas 60-90°C

Servicio con vapor

A temperaturas de trabajo superiores a 98°C, lapresión de trabajo no debe sobrepasar los32 bar.Por esta razón, la boquilla de alta presión deserie se debe sustituir por la boquilla devapor (núm. de pedido: 4.766-023, paraHDS 1195 4.766-024; véase accesorios)cambiarse.

– Ajustar la presión de trabajo al menor valor.Véase la figura 9

– Poner el regulador de temperatura (Pos.24) amin. 100°C

* Peligro de escaldadura!

Recomendamos las siguientes temperaturas delimpieza– Desconservación, suciedades muy grasosas100-110°C

– Deshielo de materiales suplementarios, enparte limpieza de fachadas hasta 140°C

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 76

TRAS CADA SERVICIO

Atención!Peligro de escaldamiento por agua hirviendo.Tras el funcionamiento con agua caliente ovapor, el aparato se dejará enfriar al menos dosminutos con agua fría manteniendo la pistolaabierta.

Tras el servicio con detergente– Poner la válvula dosificadora del detergente

(Pos.30) a "0"– Poner el interruptor del aparato (Pos.23)

en "I"– Accionar la pistola manual y barrer/enjuagar

el aparato aprox. 1 min

Desconectar el aparato– Poner el interruptor del aparato (Pos.23) a "0"– Cerrar la alimentación de agua– Conectar un momento (aprox. 23 seg.) la

bomba con el interruptor del aparato (Pos.5)– Sacar el enchufe de red de la base de

enchufe sólo con las manos secas– Quitar la conexión de agua– Accionar la pistola manual, hasta que quede

sin presión el aparato

– Asegurar la pistola pulverizadora figura 8– Enclavar el tubo de acero en el soporte de la

cubierta– Enrollar la tubería de alta presión y el

conducto eléctrico y colgarlos en los soportes

* No doblar el tubo flexible de alta presión y elcable eléctrico!

Las heladas destruyen los aparatos nototalmente exentos de agua!Colocar el aparato en un lugar sin heladas

Si el aparato estuviera acoplado a unachimenea, observe lo siguiente:El peligro de daños por el aire frío entrante porla chimenea. Separe el aparato de la chimeneacon temperaturas externas por debajo de 0 °C.

Si no se puede almacenar en un lugar sinheladas, dejar fuera de servicio el aparato.

DETENCIÓN

En caso de pausas de servicio másprolongadas o si no se puede guardar en unlugar exento de heladas:– Evacuar el agua y enjuagar el aparato con

líquido anticongelante– Vaciar el depósito del producto de limpieza

Evacuar agua– Desatornillar el tubo flexible de alimentación

de agua y el tubo flexible de alta presión– Desatornillar la conducción de alimentación

en el fondo de la caldera y vaciar el serpentínde calefacción

– El aparato se debe dejar funcionar comomáx. 1 min, hasta que queden vacías labomba y las conducciones

Barrer/enjuagar el aparato conanticongelante– llenar anticongelante corriente en el recipiente

del flotador– Conectar el aparato (sin quemador) hasta que

el aparato esté completamente aclarado– Tener en cuenta las normas de uso dictadas

por el fabricante del líquido anticongelante– Con esto se consigue también una cierta

protección contra la corrosión

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 77

ENTRETENIMIENTO

* Separar el aparato de la red de a bordo antesde realizar cualquier tipo de trabajos deentretenimiento y reparación.

* Utilizar solamente piezas originales derecambio

Antes de cualquier trabajo parar el aparato,véase TRAS CADA SERVICIO.

– Poner el interruptor del aparato (Pos.23) a "0"– Sacar el enchufe de la red de la caja de

enchufe– Cerrar la alimentación de agua– Accionar la pistola manual, hasta que quede

sin presión el aparato.– Quitar la conexión de agua– Dejar enfriar el aparato

El comerciante del ramo Kärcher entregagustosamente información sobre larealización de una inspección de seguridadperiódica resp. la celebración de un contratode entretenimiento

Intervalos de entretenimiento

Cada semana– Limpiar el tamiz en la conexión del agua– Controlar el nivel del aceiteEn caso de aceite lechoso, informarinmediatamente el SERVICIO POSTVENTAKärcher!

Cada mes– Limpiar el tamiz en el seguro de falta de agua– Limpiar el filtro en el tubo flexible de succión

de detergente

Tras 500 horas de servicio, como mínimocada año– Cambiar el aceite

TRABAJOS DE ENTRETENIMIENTO

Limpiar el tamiz en la conexión del agua

Figura 10– Quitar el tamiz– Limpiar en agua y colocar de nuevo

Limpiar el tamiz en el seguro de falta deagua

Figura 11– Soltar la tuerca de racor y quitar el tubo

flexible

Figura 12– Sacar el tamizEn caso dado, enroscar el tornillo M8aprox. 5mm y así sacar el tamiz.– Limpiar el tamiz en agua– Introducir el tamiz– Colocar el tubo flexible– Apretar firmemente la tuerca de racor

Limpiar el filtro en el tubo flexible desucción de detergente

Figura 13– Sacar las tubuladuras de aspiración del

detergente– Limpiar el filtro en agua y colocar de nuevo

Cambiar el aceite

Figura 14– Poner a disposición un recipiente recogedor

para aprox. 1 litros de aceite– Quitar el tornillo de purga

* Eliminar el aceite usado teniendo en cuenta elmedio ambiente o entregar en un punto derecogida.

– Apretar de nuevo el tornillo de evacuación– Rellenar aceite lentamente hasta la marca

MAXLas burbujas de aire deben poder escaparClase de aceite y cantidad de llenado, véanselos Datos técnicos.

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 78

ANOMALÍAS

Luce el piloto de control-COMBUSTIBLE(Pos.25)

Depósito de combustible vacío– Rellenar

Se apaga el piloto de control-LISTO PARAEL SERVICIO (Pos.28)

Motor sobrecargado– Poner el selector en "0" y dejar enfriar el

motordurante mín. 5 min.

– Si luego se presenta de nuevo la anomalía,dejar comprobar el aparato por el serviciopostventa.

– No hay tensión de red(ver – aparato no funciona -)

Luce el piloto de ontrol-DESCALCIFICADORLÍQUIDO (Pos.26)(no HDS 895 S 1.027-306; HDS 11951.028-335)

Depósito de desendurecedor vacío. Porrazones técnicas, en el depósito permanecesiempre un resto.– Rellenar

Electrodos en el depósito sucios– Limpiar los electrodosEl aparato no funciona

No hay tensión de la red– Comprobar la conexión a la red/el cable de

alimentación

El aparato no genera presión

Aire en el sistema– Purgar el aire de la bomba:* Poner la válvula dosificadora del detergente

(Pos.30) a "0"* Conectar y desconectar repetidas veces el

aparato con el interruptor del aparato estandola pistola abierta.

* Con la pistola abierta, abrir y cerrar el husillode regulación (Figura 9).

* Al desmontar la tubería de alta presión de laconexión de alta presión, el proceso deventilación se acelera.

– Si el depósito de detergente está vacío,rellenar.

– Comprobar las conexiones y lasconducciones

La presión está ajustada a MIN– Poner la presión a MAX

Tamiz en conexión de agua sucio– Limpiar el tamiz

Caudal de alimentación de agua demasiadopequeño– Comprobar el caudal de alimentación de agua

(véanse los Datos técnicos)

El aparato tiene fugas, el agua gotea pordebajo del aparato

Bomba no estanca– Admisibles son 3 gotas/min.– En caso de una falta de estanqueidad más

pronunciada, dejar comprobar el aparato porel servicio postventa.

El aparato se conecta y desconecta enforma continua con la pistola manualcerrada

Fuga en el sistema de alta presión– Comprobar el sistema de alta presión y las

conexiones respecto a estanqueidad

El aparato no succiona detergente

Dejar correr el aparato con la válvuladosificadora de detergentes abierta y laalimentación de agua cerrada hasta que elrecipiente de flotador se haya vaciado porabsorción y la presión descienda hasta "0".– Abrir ahora la alimentación de agua.Si la bomba continua no absorbiendo ningúndetergente puede deberse a las siguientescausas:

Filtro sucio en el tubo flexible de succión dedetergente– Limpiar el filtro

Válvula de retención pegada– Quitar la manguera del detergente y aflojar la

válvula de retención con un objeto sin punta,ver figura 15.

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 79

El quemador no se enciende

Depósito de combustible vacío– Rellenar

Falta de agua– Comprobar la conexión de agua, comprobar

las conducciones de alimentación, limpiar elseguro de falta de agua.

Filtro de combustible sucio– Cambiar el filtro de combustible.

Sentido de giro incorrecto. Con el sentido degiro correcto, se puede percibir una fuertecorriente de aire en la abertura de gases deescape del quemador.– Comprobar el sentido de giro. En caso

necesario cambiar la polaridad en el enchufedel aparato. Véase la figura 16.

No hay chispa de encendido– Si no se puede ver una chispa de encendido

a través de la mirilla durante el servicio, dejarcomprobar el aparato por el serviciopostventa.

La temperatura ajustada no se alcanza en elservicio con agua caliente

Presión de trabajo/caudal demasiado alto– Disminuir la presión de trabajo/caudal

mediante el husillo de regulación (Figura 9)

Serpentín de calefacción lleno de hollín– Dejar eliminar el hollín del aparato por el

servicio postventa

Si no se puede solucionar la avería, elaparato debe ser inspeccionado por elservicio técnico.

GARANTÍA

En cada país rigen las condiciones de garantíapublicadas por nuestra correspondientesociedad de ventas. Las eventuales anomalíasen el aparato se eliminan sin cargo de costedurante el plazo de garantía, si la causa esoriginada por una falla de material o fabricación.

La garantía sólo entra en vigor, si sucomerciante llena en forma completa, timbra yfirma la tarjeta de respuesta adjuntada en laventa y Vd. envía luego la tarjeta de respuestaa la sociedad de ventas de su país.

En caso de garantía, diríjase con accesorios ycomprobante de compra a su comerciante o alservicio postventa autorizado más próximo.

Español HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 80

INDICACIONES GENERALES

Instalaciones de seguridad

* Válvula de rebose con dos interruptores depresión (presóstatos)

Al reducir el caudal de agua en el cabezal de labomba o con la regulación Servopress, se abrela válvula de rebose y una parte del aguarefluye hacia el lado de aspiración de la bomba.Si se cierra la pistola, de manera que todo elagua circule de vuelta al lado de succión de labomba, el interruptor de presión en la válvulade rebose desconecta la bomba.Si se abre de nuevo la pistola manual, elinterruptor de presión en la culata conecta denuevo la bomba.La válvula de rebose ha sido ajustada yprecintada en fábrica. El ajuste se debe realizarsolamente por el servicio postventa.

* Válvula de seguridadLa válvula de seguridad se abre, cuando estádefectuosa la válvula de rebose resp. elinterruptor de presión. La válvula de seguridadestá ajustada y precintada de fábrica. El ajustese debe realizar solamente por el serviciopostventa.

* Seguro de falta de aguaEl seguro de falta de agua evita que se conecteel quemador en caso de falta de agua. Un tamizevita el ensuciamiento del seguro y se debelimpiar periódicamente.

* GuardamotorEl guardamotor interrumpe el circuito decorriente, cuando está sobrecargado el motor.

Directrices para eyectores de líquidos* Rigen las normas de prevención de

accidentes (BGV D 15) Trabajar coneyectores de líquidos. Según estasdirectrices, los eyectores de alta presión sedeben comprobar como mínimo cada12 meses por un entendido en la materia y elresultado de la comprobación se debeguardar por escrito.

Disposición de calderas de vapor* La presión de ensayo y el modelo del aparato

cumplen la ordenanza para calderas devapor. El contenido de agua del serpentín decalefacción asciende a menos de 10 litros. Elaparato está por ende, en cuanto a la caldera,exento de disposiciones de emplazamiento.Las ordenanzas locales de construcción(edificación) se deben observar.

Procesos de conexión* Los procesos de conexión generan caídas

breves de tensión. En condicionesdesfavorables de red pueden aparecerinfluencias negativas de otros aparatos. Conuna impendancia de red inferior a 0,15 Ohmno han de esperarse anomalías.

Espa

ñol

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

81

Dat

os te

cnic

os

Tipo

HD

S Su

per (1.

025)

HD

S 65

5 (1

.026

)C

onex

ión

a la

red

400

V3~

50

Hz

230

V3~

50

Hz

230

V3~

60

Hz

230

V1~

50

Hz

230

V1~

60

Hz

Pot

enci

a de

con

exió

n6,

4 kW

6,4

kW6,

4 kW

3,2

kW3,

2 kW

Fusi

ble

(de

acci

ón re

tard

ada)

16 A

25 A

25 A

16 A

16 A

Con

exió

n de

agu

aTe

mpe

ratu

ra d

e al

imen

taci

ónm

ax. 3

0 °C

max

. 30

°CC

auda

l de

alim

enta

ción

min

. 120

0 l/h

(20

l/min

)m

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)A

ltura

de

succ

ión

con

tom

a de

depó

sito

abi

erto

(a 2

0°C

de

tem

pera

tura

del

agu

a)0,

5 m

0,5

mD

atos

de

pote

ncia

Cau

dal a

gua

fría/

calie

nte

450-

900

l/h (7

,5-1

5 l/m

in)

350-

700

l/h (5

,8-11,

7 l/m

in)

Pre

sión

de

traba

jo a

gua

fría/

calie

nte

(con

boq

uilla

de

serie

adj

unta

)3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)3-11

MP

a (3

0-11

0 ba

r)C

auda

l ser

vici

o co

n va

por

400

l/h (6

,7 l/

min

)35

0 l/h

(5,8

l/m

in)

Pre

sión

de

traba

jo s

ervi

cio

con

vapo

r (co

n bo

quilla

de

vapo

r 4.7

66-0

23)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

Tem

pera

tura

de

traba

jo- A

gua

calie

nte

max

. 90

°Cm

ax. 9

0 °C

- Ser

vici

o co

n va

por

98-1

55 °

C98

-155

°C

Suc

ción

de

dete

rgen

te0

- 35

l/h (0

-0,6

l/m

in)

0 - 3

5 l/h

(0-0

,6 l/

min

)P

oten

cia

de q

uem

ador

62 k

W57

kW

Fuer

za d

e re

acci

ón d

e la

pist

ola

man

ual

32 N

24 N

Emis

ión

de ru

idos

Niv

el d

e pr

esió

n ac

ústic

a (E

N 6

0704

-1)

79 d

B (A

)70

dB

(A)

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

gara

ntiz

ado

(200

0/14

/EC

)96

dB

(A)

87 d

B (A

)Vi

brac

ione

s de

l apa

rato

Val

or to

tal o

scila

ción

(IS

O 5

349)

Pis

tola

pul

veriz

ador

a2,

6 m

/s²

2,0

m/s

²La

nza

2,3

m/s

²2,

2 m

/s²

Mat

eria

les

para

el s

ervi

cio

Com

bust

ible

Ace

ite c

ombu

stib

le E

L ó

Die

sel

Ace

ite c

ombu

stib

le E

L ó

Die

sel

Can

tidad

de

acei

te0,

6 l

0,75

lC

lase

de

acei

teH

ypoi

d S

AE

90 (6

.288

-016

)A

ceite

par

a m

otor

es 1

5W40

(6.

288-

050.

0)M

edid

as y

pes

osLa

rgo

x an

cho

x al

to12

85x6

90x8

35 m

m12

85x6

90x8

35 m

mP

eso

sin

acce

sorio

s13

3 kg

130

kgD

epós

ito d

e co

mbu

stib

le25

l25

lD

epós

ito d

e de

terg

ente

20 l

20 l

Espa

ñol

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

82

Tipo

HD

S 69

5 S

(1.0

25)

HD

S 89

5 S

(1.0

27)

Con

exió

n a

la re

d40

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 6

0 H

z40

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 6

0 H

z38

0 V

3~ 5

0 H

zP

oten

cia

de c

onex

ión

5,6

kW5,

6 kW

5,6

kW6,

8 kW

6,8

kW6,

8 kW

6,8

kWFu

sibl

e (d

e ac

ción

reta

rdad

a)16

A25

A25

A16

A25

A25

A16

AC

onex

ión

de a

gua

Tem

pera

tura

de

alim

enta

ción

max

. 30

°Cm

ax. 3

0 °C

Cau

dal d

e al

imen

taci

ónm

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)m

in. 1

200

l/h (2

0 l/m

in)

Altu

ra d

e su

cció

n co

n to

ma

dede

pósi

to a

bier

to (a

20°

C d

e te

mpe

ratu

ra d

el a

gua)

0,5

m0,

5 m

Dat

os d

e po

tenc

iaC

auda

l agu

a frí

a/ca

lient

e40

0-80

0 l/h

(6,7

-13,

3 l/m

in)

470-10

00 l/

h (7

,8-1

6,7

l/min

)P

resi

ón d

e tra

bajo

agu

a frí

a/ca

lient

e (c

on b

oqui

lla d

e se

rie a

djun

ta)

3-15

MP

a (3

0-15

0 ba

r)3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)C

auda

l ser

vici

o co

n va

por

400

l/h (6

,7 l/

min

)47

0 l/h

(7,8

l/m

in)

Pre

sión

de

traba

jo s

ervi

cio

con

vapo

r (co

n bo

quilla

de

vapo

r 4.7

66-0

23)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

Tem

pera

tura

de

traba

jo- A

gua

calie

nte

max

. 90

°Cm

ax. 9

0 °C

- Ser

vici

o co

n va

por

98-1

55 °

C98

-155

°C

Suc

ción

de

dete

rgen

te0

- 32

l/h (0

-0,5

l/m

in)

0 - 4

0 l/h

(0-0

,7 l/

min

)P

oten

cia

de q

uem

ador

62 k

W68

kW

Fuer

za d

e re

acci

ón d

e la

pist

ola

man

ual

32 N

43 N

Emis

ión

de ru

idos

Niv

el d

e pr

esió

n ac

ústic

a (E

N 6

0704

-1)

72 d

B (A

)72

dB

(A)

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

gara

ntiz

ado

(200

0/14

/EC

)96

dB

(A)

88 d

B (A

)Vi

brac

ione

s de

l apa

rato

Val

or to

tal o

scila

ción

(IS

O 5

349)

Pis

tola

pul

veriz

ador

a1,

9 m

/s²

1,9

m/s

²La

nza

1,9

m/s

²1,

9 m

/s²

Mat

eria

les

para

el s

ervi

cio

Com

bust

ible

Ace

ite c

ombu

stib

le E

L ó

Die

sel

Ace

ite c

ombu

stib

le E

L ó

Die

sel

Can

tidad

de

acei

te0,

75 l

0,75

lC

lase

de

acei

teH

ypoi

d S

AE

90 (6

.288

-016

)H

ypoi

d S

AE

90 (6

.288

-016

)M

edid

as y

pes

osLa

rgo

x an

cho

x al

to12

85x6

90x8

35 m

m12

85x6

90x8

35 m

mP

eso

sin

acce

sorio

s13

0 kg

133

kgD

epós

ito d

e co

mbu

stib

le25

l25

lD

epós

ito d

e de

terg

ente

20 l

20 l

Espa

ñol

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

83

Tipo

HD

S 11

95 (1

.028

)C

onex

ión

a la

red

400

V3~

50

Hz

230

V3~

50

Hz

230

V3~

60

Hz

380

V3~

50

Hz

Pot

enci

a de

con

exió

n8,

2 kW

8,2

kW8,

2 kW

8,2

kWFu

sibl

e (d

e ac

ción

reta

rdad

a)16

A35

A35

A16

AC

onex

ión

de a

gua

Tem

pera

tura

de

alim

enta

ción

max

. 30

°CC

auda

l de

alim

enta

ción

min

. 150

0 l/h

(25

l/min

)A

ltura

de

succ

ión

con

tom

a de

depó

sito

abi

erto

(a 2

0°C

de

tem

pera

tura

del

agu

a)0,

5 m

Dat

os d

e po

tenc

iaC

auda

l agu

a frí

a/ca

lient

e60

0-12

00 l/

h (1

0-20

l/m

in)

Pre

sión

de

traba

jo a

gua

fría/

calie

nte

(con

boq

uilla

de

serie

adj

unta

)3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)C

auda

l ser

vici

o co

n va

por

600

l/h (1

0 l/m

in)

Pre

sión

de

traba

jo s

ervi

cio

con

vapo

r (co

n bo

quilla

de

vapo

r 4.7

66-0

24)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)Te

mpe

ratu

ra d

e tra

bajo

- Agu

a ca

lient

em

ax. 9

0 °C

- Ser

vici

o co

n va

por

98-1

55 °

CS

ucci

ón d

e de

terg

ente

0 - 4

8 l/h

(0-0

,8 l/

min

)P

oten

cia

de q

uem

ador

92 k

WFu

erza

de

reac

ción

de

lapi

stol

a m

anua

l60

NEm

isió

n de

ruid

osN

ivel

de

pres

ión

acús

tica

(EN

607

04-1

)76

dB

(A)

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

gara

ntiz

ado

(200

0/14

/EC

)93

dB

(A)

Vibr

acio

nes

del a

para

toV

alor

tota

l osc

ilaci

ón (I

SO

534

9)P

isto

la p

ulve

rizad

ora

2,5

m/s

²La

nza

2,3

m/s

²M

ater

iale

s pa

ra e

l ser

vici

oC

ombu

stib

leA

ceite

com

bust

ible

EL

ó D

iese

lC

antid

ad d

e ac

eite

0,75

lC

lase

de

acei

teH

ypoi

d S

AE

90 (6

.288

-016

)M

edid

as y

pes

osLa

rgo

x an

cho

x al

to12

85x6

90x8

75 m

mP

eso

sin

acce

sorio

s15

5 kg

Dep

ósito

de

com

bust

ible

25 l

Dep

ósito

de

dete

rgen

te20

+ 1

7 l

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 306

EG -

KO

NFO

RM

ITÄ

TSER

KLÄ

RU

NG

Hie

rmit

erkl

ären

wir,

daß

die

nac

hfol

gend

bez

eich

nete

Mas

chin

e au

fgru

nd ih

rer K

onzi

pier

ung

und

Baua

rt so

wie

in d

er v

on u

ns in

Ver

kehr

geb

rach

ten

Ausf

ühru

ng d

en e

insc

hläg

igen

grun

dleg

ende

n Si

cher

heits

- und

Ges

undh

eits

anfo

rder

unge

n de

n un

ten

aufg

efüh

rten

EG-

Ric

htlin

ien

ents

pric

ht. B

ei e

iner

nic

ht m

it un

s ab

gest

imm

ten Än

deru

ng d

er M

asch

ine

verli

ert

dies

e Er

klär

ung

ihre

Gül

tigke

it.

Prod

ukt:

Hoc

hdru

ckre

inig

er m

it D

ampf

stuf

eTy

p:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Eins

chlä

gige

EG

-Ric

htlin

ien

EG -

Mas

chin

enric

htlin

ie (9

8/37

/EG

)EG

- N

iede

rspa

nnun

gsric

htlin

ie (7

3/23

/EW

G) g

eänd

ert d

urch

93/

68/E

WG

EG -

Ric

htlin

ie E

lekt

rom

agne

tisch

e Ve

rträg

lichk

eit (

89/3

36/E

WG

) geä

nder

t dur

ch 91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

EG -

Dru

ckge

räte

richt

linie

(97/

23/E

G)

EG -

Ric

htlin

ie ü

ber G

eräu

sche

mis

sion

en (2

000/14

/EU

)A

ngew

andt

e ha

rmon

isie

rte

Nor

men

:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Ang

ewan

dte

natio

nale

Nor

men

:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Ang

ewan

dtes

Kon

form

itäts

bew

ertu

ngsv

erfa

hren

Anha

ng V

Gem

esse

ner S

chal

lleis

tung

speg

el:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)G

aran

tiert

er S

chal

lleis

tung

speg

el:

HD

S 65

587

dB(

A)H

DS

695

S96

dB(

A)H

DS

895

S88

dB(

A)H

DS 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Prüf

grun

dsät

ze d

es H

aupt

verb

ande

s de

r gew

erbl

iche

n Be

rufs

geno

ssen

scha

ftKe

hrsa

ugm

asch

inen

.Es

ist d

urch

inte

rne

Maß

nahm

en s

iche

rges

tellt

, daß

die

Ser

ieng

erät

e im

mer

den

Anfo

rder

unge

n de

r akt

uelle

n EG

-Ric

htlin

ien

und

den

ange

wan

dten

Nor

men

ent

spre

chen

.D

ie U

nter

zeic

hnen

den

hand

eln

im A

uftra

g un

d m

it Vo

llmac

ht d

er G

esch

äfts

führ

ung.

EU D

ECLA

RA

TIO

N O

F C

ON

FOR

MIT

YW

e he

reby

dec

lare

that

the

equi

pmen

t des

crib

ed b

elow

con

form

s to

the

rele

vant

fund

amen

tal

safe

ty a

nd h

ealth

requ

irem

ents

of t

he a

ppro

pria

te E

U D

irect

ives

, bot

h in

its

basi

c de

sign

and

cons

truct

ion

as w

ell a

s in

the

ver

sion

mar

kete

d by

us.

Thi

s de

clar

atio

n w

ill c

ease

to b

e va

lid if

any

mod

ifica

tions

are

mad

e to

the

mac

hine

with

out o

ur e

xpre

ss a

ppro

val.

Prod

uct:

Hig

h-pr

essu

re c

lean

er w

ith s

team

sta

geM

odel

:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Rel

evan

t EU

Dire

ctiv

es:

EU M

achi

nery

Dire

ctiv

e (9

8/37

/EG

)EU

Low

-Vol

tage

Equ

ipm

ent D

irect

ive

(73/

23/E

WG

) am

ende

d by

93/

68/E

WG

EU D

irect

ive

on E

lect

rom

agne

tic C

ompa

tibili

ty (8

9/33

6/EW

G) a

men

ded

by 91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

EU p

ress

ure-

oper

ated

uni

ts re

gula

tions

(97/

23/E

G)

EU g

uide

line

on n

oise

em

issi

ons

(200

0/14

/EU

)H

arm

onis

ed s

tand

ards

app

lied:

DIN

EN

603

35-1

DIN

EN

603

35-2

-79

DIN

EN

55014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Rel

evan

t EU

Dire

ctiv

es:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3A

pplie

d co

nfor

mity

val

uatio

n m

etho

dAp

pend

ix V

Mea

sure

d no

ise

leve

l:H

DS

655

84 d

B(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B(A)

HD

S 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)G

uara

ntee

d no

ise

leve

l:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Appr

opria

te in

tern

al m

easu

res

have

bee

n ta

ken

to e

nsur

e th

at s

erie

s-pr

oduc

tion

units

con

form

at

all t

imes

to th

e re

quire

men

ts o

f cur

rent

EU

Dire

ctiv

es a

nd re

leva

nt s

tand

ards

. The

sig

nato

ries

are

empo

wer

ed to

repr

esen

t and

act

on

beha

lf of

the

com

pany

man

agem

ent.

DÉC

LAR

ATI

ON

DE

CO

NFO

RM

ITÉ

EUR

OPÉ

ENN

EPa

r la

prés

ente

, nou

s dé

clar

ons

que

la m

achi

ne c

i-apr

ès ré

pond

, de

par s

a co

ncep

tion

et s

a co

n-st

ruct

ion

ains

i que

de

par l

e m

odèl

e qu

e no

us a

vons

mis

sur

le m

arch

é, a

ux e

xige

nces

de

sécu

rité

et d

’hyg

iène

en

vigu

eur d

e la

dire

ctiv

e eu

ropé

enne

.En

cas

de

mod

ifica

tion

de la

mac

hine

effe

ctué

e sa

ns n

otre

acc

ord,

cet

te d

écla

ratio

n se

raca

duqu

e.

Prod

uit:

Net

toye

ur h

aute

pre

ssio

n av

ec n

ivea

u de

vap

eur

Type

:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Dire

ctiv

es e

urop

éenn

es e

n vi

gueu

r:D

irect

ive

euro

péen

ne s

ur le

s m

achi

nes

(98/

37/E

G)

Dire

ctiv

e eu

ropé

enne

sur

les

bass

es te

nsio

ns (7

3/23

/EW

G) m

odifi

ée p

ar 9

3/68

/EW

GD

irect

ive

euro

péen

ne s

ur la

com

patib

ilité

éle

ctro

mag

nétiq

ue (8

9/33

6/EW

G)

mod

ifiée

par

91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

Dire

ctiv

e eu

ropé

enne

sur

les

appa

reils

de

pres

sion

(97/

23/E

G)

Dire

ctiv

e C

E re

lativ

e au

x ém

issi

ons

sono

res

(200

0/14

/UE)

Nor

mes

har

mon

isée

s ap

pliq

uées

:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Nor

mes

nat

iona

les

appl

iqué

es:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3Pr

océd

ure

d’an

alys

e de

con

form

ité u

tilis

éeAn

nexe

VN

ivea

u de

pui

ssan

ce s

onor

e m

esur

é:H

DS

655

84 d

B(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B(A)

HD

S 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)N

ivea

u de

pui

ssan

ce s

onor

e ga

rant

i:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

La c

onfo

rmité

per

man

ente

des

app

arei

ls d

e sé

rie a

vec

les

exig

ence

s co

nsig

nées

dan

s le

sdi

rect

ives

act

uelle

s de

la C

E et

ave

c le

s no

rmes

app

liqué

es e

st g

aran

tie p

ar d

es m

esur

esin

tern

es.

Les

sous

sign

és a

giss

ent p

ar o

rdre

et a

vec

les

plei

ns p

ouvo

irs d

e la

Dire

ctio

n co

mm

erci

ale.

DIC

HIA

RA

ZIO

NE

DI C

ON

FOR

MIT

À C

ED

ichi

aria

mo

con

la p

rese

nte,

che

la m

acch

ina

qui d

i seg

uito

indi

cata

, in

base

alla

sua

con

cezi

one

e al

tipo

di c

ostru

zion

e, e

nel

la v

ersi

one

da n

oi in

trodo

tta s

ul m

erca

to, è

con

form

e ai

rela

tivi

requ

isiti

fond

amen

tali

di s

icur

ezza

e d

i san

ità d

elle

dire

ttive

del

la C

E.In

cas

o di

mod

ifica

app

orta

te a

lla m

acch

ina

senz

a il

nost

ro a

ccor

do, q

uest

a di

chia

razi

one

perd

ela

sua

val

idità

.

Prod

otto

: Pul

itric

e ad

alta

pre

ssio

ne c

on s

tadi

o di

vap

ore

Tipo

:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Dire

ttive

CE

pert

inen

ti:D

iretti

va m

acch

ine

(98/

37/E

G)

Dire

ttiva

bas

sa te

nsio

ne (7

3/23

/EW

G) m

odifi

cata

dal

le 9

3/68

/EW

GD

iretti

va c

ompa

tibili

tà e

lettr

omag

netic

a (8

9/33

6/EW

G) m

odifi

cata

dal

le 91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

Dire

ttiva

CEE

sug

li ap

pare

cchi

a p

ress

ione

(97/

23/E

G)

Dire

ttive

CE

sulle

em

issi

oni a

cust

iche

(200

0/14

/UE)

Nor

me

arm

oniz

zate

app

licat

e:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Nor

me

nazi

onal

i app

licat

e:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Met

odo

di v

alut

azio

ne c

onfo

rmità

util

izza

toAl

lega

to V

Live

llo p

oten

za s

onor

a m

isur

ato:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)Li

vello

pot

enza

son

ora

gara

ntito

:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Med

iant

e ac

corg

imen

ti in

tern

i, è

stat

o as

sicu

rato

che

gli

appa

recc

hi d

i ser

ie s

iano

sem

pre

conf

orm

i ai r

equi

siti

delle

attu

ali d

iretti

ve C

E e

alle

nor

me

appl

icat

e. I

firm

atar

i agi

scon

o su

inca

rico

e co

n i p

oter

i del

l’Am

min

istra

zion

e.

EU-C

ON

FOR

MIT

EITS

VER

KLA

RIN

GH

ierm

ee v

erkl

aren

wij

dat d

e hi

erna

ver

mel

de m

achi

ne o

p gr

ond

van

haar

con

cipi

ërin

g en

cons

truct

ie e

n in

de

door

ons

in o

mlo

op g

ebra

chte

uitv

oerin

g be

antw

oord

t aan

de

desb

etre

ffend

eve

iligh

eids

- en

gezo

ndhe

idsv

oors

chrif

ten

van

de E

G-r

icht

lijne

n.N

a ee

n w

ijzig

ing

aan

de m

achi

ne d

ie n

iet i

n ov

erle

g m

et o

ns w

ordt

uitg

evoe

rd, v

erlie

st d

eze

verk

larin

g ha

ar g

el

Prod

uct:

hoge

druk

rein

iger

met

sto

omni

veau

Type

:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Des

betr

effe

nde

EG-r

icht

lijn:

EG-m

achi

neric

htlij

n (9

8/37

/EG

)EG

-laag

span

ning

sric

htlij

n (7

3/23

/EW

G) g

ewijz

igd

door

93/

68/E

WG

EG-r

icht

lijn

elek

trom

agne

tisch

e ve

reni

gbaa

rhei

d (8

9/33

6/EW

G) g

ewijz

igd

door

91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

EG-P

ersl

ucht

appa

raat

richt

lijn

(97/

23/E

G)

EG-r

icht

lijn

t.a.v

. gel

uids

emis

sies

(200

0/14

/EU

)To

egep

aste

geh

arm

onis

eerd

e no

rmen

:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Toeg

epas

te n

atio

nale

nor

men

:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Toeg

epas

te c

onfo

rmite

its-b

eoor

delin

gspr

oced

ure

Bijla

ge V

Gem

eten

gel

uids

nive

au:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)G

egar

ande

erd

gelu

idsn

ivea

u:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Doo

r int

erne

maa

trege

len

is e

r voo

r gez

orgd

dat

de

stan

daar

d-ap

para

ten

altij

d be

antw

oord

enaa

n de

eis

en v

an d

e ac

tuel

e ric

htlij

nen

en d

e to

egep

aste

nor

men

.D

e on

derg

etek

ende

n ha

ndel

en in

opd

rach

t en

op v

olm

acht

van

de

bedr

ijfsl

eidi

ng.

DEC

LAR

AC

IÓN

DE

CO

NFO

RM

IDA

D D

E LA

UN

IÓN

EU

RO

PEA

Por l

a pr

esen

te d

ecla

ram

os lo

s ab

ajo

firm

ante

s qu

e la

máq

uina

des

igna

da a

con

tinua

ción

cum

ple,

tant

o po

r su

conc

epci

ón y

cla

se d

e co

nstru

cció

n co

mo

por l

a ej

ecuc

ión

que

hem

ospu

esto

en

circ

ulac

ión,

las

norm

as fu

ndam

enta

les

de s

egur

idad

y p

rote

cció

n de

la s

alud

form

ulad

as e

n la

s di

rect

ivas

com

unita

rias

corr

espo

ndie

ntes

.La

pre

sent

e de

clar

ació

n pi

erde

su

valid

ez e

n ca

so d

e al

tera

cion

es e

n la

máq

uina

efe

ctua

das

sin

nues

tro c

onse

ntim

ient

o ex

plíc

ito.

Prod

ucto

: apa

rato

de

limpi

eza

de a

lta p

resi

ón c

on fa

se d

e va

por

Mod

elo:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Dire

ctiv

as c

omun

itaria

s ap

licab

les:

Dire

ctiv

a co

mun

itaria

sob

re m

áqui

nas

(98/

37/E

G)

Dire

ctiv

a co

mun

itaria

sob

re e

quip

os d

e ba

ja te

nsió

n (7

3/23

/EW

G)

mod

ifica

da m

edia

nte

93/6

8/EW

GD

irect

iva

sobr

e co

mpa

tibili

dad

elec

trom

agné

tica

(89/

336/

EWG

)m

odifi

cada

med

iant

e 91

/263

/EW

G, 9

2/31

/EW

G, 9

3/68

/EW

GD

irect

iva

CE

sobr

e ap

arat

os d

e pr

esió

n (9

7/23

/EG

)N

orm

ativ

a U

E so

bre

emis

ione

s de

ruid

os (2

000/14

/EU

)N

orm

as a

rmon

izad

as a

plic

adas

:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Nor

mas

nac

iona

les

aplic

adas

:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Proc

eso

de v

alor

ació

n de

con

form

idad

util

izad

oAn

exo

VN

ivel

de

pote

ncia

acú

stic

a m

edid

o:H

DS

655

84 d

B(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B(A)

HD

S 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)N

ivel

de

pote

ncia

acú

stic

a ga

rant

izad

o:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)M

edia

nte

una

serie

de

med

idas

inte

rnas

, que

da a

segu

rado

que

los

apar

atos

y e

quip

os d

e se

riecu

mpl

an s

iem

pre

las

exig

enci

as fo

rmul

adas

en

las

dire

ctiv

as c

omun

itaria

s ac

tual

es y

en

las

norm

as c

orre

spon

dien

tes

a ap

licar

.Lo

s fir

man

tes

actú

an a

utor

izad

os y

con

pod

er o

torg

ado

por l

a di

recc

ión

de la

em

pres

a

CE

- DEC

LAR

AÇ

ÃO

DE

CO

NFO

RM

IDA

DE

Nós

dec

lara

mos

pel

o pr

esen

te in

stru

men

to q

ue a

máq

uina

aba

ixo

indi

cada

cor

resp

onde

, na

sua

conc

epçã

o, fa

bric

ação

bem

com

o no

tipo

por

nós

com

erci

aliz

ado,

às

exig

ênci

as b

ásic

as d

ese

gura

nça

e de

saú

de d

a di

rect

iva

da C

E.Se

hou

ver u

ma

mod

ifica

ção

na m

áqui

na s

em o

nos

so c

onse

ntim

ento

pré

vio,

a p

rese

nte

decl

araç

ão p

erde

rá a

sua

val

idad

e.

Prod

uto:

lava

dora

a a

lta p

ress

ão c

om m

odo

de v

apor

Tipo

:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Dire

ctiv

as a

plic

ávei

s da

CE:

Dire

ctiv

a de

máq

uina

s (9

8/37

/EG

)D

irect

iva

de b

aixa

tens

ão (7

3/23

/EW

G) m

odifi

cada

pel

a 93

/68/

EWG

Dire

ctiv

a de

com

patib

ilida

de e

lect

rom

agné

tica

(89/

336/

EWG

) mod

ifica

da 91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

Dire

ctiv

a C

E “A

pare

lhos

de

pres

são”

(97/

23/E

G)

EG-D

irect

riz s

obre

a E

mis

são

de R

uído

(200

0/14

/EU

)N

orm

as h

arm

oniz

adas

apl

icad

as:

DIN

EN

603

35-1

DIN

EN

603

35-2

-79

DIN

EN

55014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Nor

mas

nac

iona

is a

plic

adas

:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Proc

esso

de

aval

iaçã

o- d

e co

nfor

mid

ade

aplic

ada

Anex

o V

Nív

el d

e po

tênc

ia d

e ru

ído

med

ido:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)N

ível

de

potê

ncia

de

ruíd

o ga

rant

ido:

HD

S 65

587

dB(

A)H

DS

695

S96

dB(

A)H

DS

895

S88

dB(

A)H

DS 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Asse

gura

-se,

atra

vés

de m

edid

as in

tern

as d

a em

pres

a, q

ue o

s ap

arel

hos

de s

érie

cor

resp

onde

mse

mpr

e às

exi

gênc

ias

das

dire

ctiv

as a

ctua

lizad

as d

a C

E e

às n

orm

as a

plic

adas

.O

s ab

aixo

ass

inad

os, a

ctua

m e

repr

esen

tam

atra

vés

de p

rocu

raçã

o a

gerê

ncia

.

ÄÞ

ëù

óç

Óõ

ìì

üñ

öù

óç

ò Å

ÏÊ

ÄÞ

ëù

óç

Óõ

ìì

üñ

öù

óç

ò Å

ÏÊ

ÄÞ

ëù

óç

Óõ

ìì

üñ

öù

óç

ò Å

ÏÊ

ÄÞ

ëù

óç

Óõ

ìì

üñ

öù

óç

ò Å

ÏÊ

Åì

åßò

, ä

çëþ

íï

õì

å ì

å ô

çí ð

áñ

ïý

óá

, ü

ôé ô

ï ì

ç÷Ü

íç

ìá

ðï

õ ÷

áñ

áêô

çñ

ßæå

ôáé ð

áñ

áêÜ

ôù,

ëü

ãù

ôï

õ ó

÷åä

éáó

ìï

ý ê

áé ô

ïõ

ôñ

üð

ïõ

êá

ôáó

êåõ

Þò, ü

ðù

ò ê

áé ë

üãù

ôç

ò ð

áñ

áëëá

ãÞ

òð

ïõ

äéá

ôßè

åôá

é áð

ü ì

áò ó

ôçí á

ãï

ñÜ

, á

íôá

ðï

êñßí

åôá

é óôé

ò ó

÷åôé

êÝò â

áó

éêÝ

ò á

ðá

éôÞ

óå

éòá

óö

áëå

ßáò ê

áé õ

ãå

ßáò ô

ùí Ï

äç

ãéþ

í Å

Ê. Ó

å ð

åñ

ßðôù

óç

áëëá

ãþ

í ó

ôï ì

ç÷Ü

íç

ìá

÷ù

ñßò

ðñ

ïç

ãï

ýì

åíç

óõ

ííå

íü

çó

ç ì

áæß

ìá

ò, ð

áý

åé í

á éó

÷ýå

é ç ð

áñ

ïý

óá

äÞ

ëù

óç

.

Ðñ

ïúü

í : Ó

õó

êåõ

Þ ê

áè

áñ

éóì

ïý

õø

çë

Þò

ðßå

óç

ò ì

å â

áè

ìßä

á á

ôìï

ýÐ

ñï

úüí : Ó

õó

êåõ

Þ ê

áè

áñ

éóì

ïý

õø

çë

Þò

ðßå

óç

ò ì

å â

áè

ìßä

á á

ôìï

ýÐ

ñï

úüí : Ó

õó

êåõ

Þ ê

áè

áñ

éóì

ïý

õø

çë

Þò

ðßå

óç

ò ì

å â

áè

ìßä

á á

ôìï

ýÐ

ñï

úüí : Ó

õó

êåõ

Þ ê

áè

áñ

éóì

ïý

õø

çë

Þò

ðßå

óç

ò ì

å â

áè

ìßä

á á

ôìï

ýÔý

ðï

ò:

Ôý

ðï

ò:

Ôý

ðï

ò:

Ôý

ðï

ò:

1.0

25-x

xx,

1.0

25-x

xx,

1.0

25-x

xx,

1.0

25-x

xx,

1.0

26-x

xx,

1.0

26-x

xx,

1.0

26-x

xx,

1.0

26-x

xx,

1.0

27-x

xx,

1.0

27-x

xx,

1.0

27-x

xx,

1.0

27-x

xx,

1.0

28-x

xx

1.0

28

-xxx

1.0

28

-xxx

1.0

28

-xxx

Ó÷å

ôéêÝ

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ó÷å

ôéêÝ

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ó÷å

ôéêÝ

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ó÷å

ôéêÝ

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ïä

çãßá

ÅÊ ó

÷åôé

êÜ ì

å ô

éò ì

ç÷á

íÝ

ò (

98/3

7/E

G)

Ïä

çãßá

ÅÊ ð

åñ

ß ÷á

ìç

ëÞ

ò ô

Üó

çò (

73/2

3/E

WG

)ð

ïõ

ôñ

ïð

ïð

ïéÞ

èç

êå ì

å ô

çí Ï

äç

ãßá

93/6

8/E

WG

Ïä

çãßá

ÅÊ ð

åñ

ß çëå

êôñ

ïì

áãíç

ôéêÞ

ò ó

õì

âá

ôüôç

ôïò (

89/3

36/E

WG

)ðï

õ ô

ñï

ðï

ðï

éÞèçêå

ìå

ôç

í Ï

äçãßá

91/2

63/E

WG

, 92/3

1/E

WG

, 93/6

8/E

WG

Ïä

çãßá

ôç

ò Å

.Ê. ð

åñ

ß Ìç

÷áíþ

í Ð

ßåó

çò (

97/2

3/E

G)

Ïä

çãßá

ÅÊ ð

åñ

ß Åêð

ïì

ðÝ

ò è

ïñ

ýâù

í (

2000/1

4/E

Å)

Åö

áñ

ìï

óè

Ýíôá

åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

Åö

áñ

ìï

óè

Ýíôá

åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

Åö

áñ

ìï

óè

Ýíôá

åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

Åö

áñ

ìï

óè

Ýíôá

åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

DIN

EN

60335-1

DIN

EN

60335-2

-79

DIN

EN

55014-1

:2000 +

A1:2

001

DIN

EN

55014-2

:1997

DIN

EN

61000-3

-2:2

000

DIN

EN

61000-3

-3:1

995 +

A1:2

001

Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:TRD

801

TRD

301

DIN

2413

Åö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò á

îéï

ëü

ãç

óç

ò ó

õì

ìü

ñö

ùó

çò

Åö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò á

îéï

ëü

ãç

óç

ò ó

õì

ìü

ñö

ùó

çò

Åö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò á

îéï

ëü

ãç

óç

ò ó

õì

ìü

ñö

ùó

çò

Åö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò á

îéï

ëü

ãç

óç

ò ó

õì

ìü

ñö

ùó

çò

Ðá

ñÜ

ñôç

ìá

VÌ

åôñ

çè

åßó

á ó

ôÜè

ìç

áêï

õó

ôéêÞ

ò ð

ßåó

çò

:Ì

åôñ

çè

åßó

á ó

ôÜè

ìç

áêï

õó

ôéêÞ

ò ð

ßåó

çò

:Ì

åôñ

çè

åßó

á ó

ôÜè

ìç

áêï

õó

ôéêÞ

ò ð

ßåó

çò

:Ì

åôñ

çè

åßó

á ó

ôÜè

ìç

áêï

õó

ôéêÞ

ò ð

ßåó

çò

:H

DS

655

84 d

B (

A)

HD

S 695 S

94 d

B (

A)

HD

S 895 S

87 d

B (

A)

HD

S 1195

91 d

B (

A)

HD

S SU

PER

94 d

B (

A)

Äéá

óö

áë

éóì

Ýíç

óôÜ

èì

ç á

êïõ

óôé

êÞò

ðßå

óç

ò:

Äéá

óö

áë

éóì

Ýíç

óôÜ

èì

ç á

êïõ

óôé

êÞò

ðßå

óç

ò:

Äéá

óö

áë

éóì

Ýíç

óôÜ

èì

ç á

êïõ

óôé

êÞò

ðßå

óç

ò:

Äéá

óö

áë

éóì

Ýíç

óôÜ

èì

ç á

êïõ

óôé

êÞò

ðßå

óç

ò:

HD

S 655

87 d

B (

A)

HD

S 695 S

96 d

B (

A)

HD

S 895 S

88 d

B (

A)

HD

S 1195

93 d

B (

A)

HD

S SU

PER

96 d

B (

A)

Ìå

ëç

öè

Ýíôá

åó

ùôå

ñéê

Ü ì

Ýôñ

á Ý

÷åé å

îáó

öá

ëéó

èå

ß, ü

ôé ï

é óõ

óêå

õÝ

ò ó

åéñ

Üò ê

áôá

óêå

õÞ

òá

íôá

ðï

êñßí

ïíôá

é ðÜ

íôá

óôé

ò á

ðá

éôÞ

óå

éò ô

ùí å

ðéê

áßñ

ùí ï

äç

ãéþ

í Å

Ê ê

áé ó

ôáå

öá

ñì

ïó

èÝ

íôá

ðñ

üôõ

ðá

. Ïé õ

ðï

ãñ

Üö

ïíôå

ò å

íå

ñãï

ýí ì

å å

íôï

ëÞ

êá

é êá

ôüð

éíå

îïõ

óéï

äü

ôçó

çò ô

çò Ã

åíéê

Þò Ä

éåý

èõ

íó

çò.

EU-O

VER

ENSS

TEM

MEL

SESE

RK

LÆR

ING

Her

med

erk

lære

r vi a

t ned

enst

åend

e m

aski

ne p

å gr

und

af s

in u

dfor

mni

ng o

g ko

nstru

ktio

n i d

enud

føre

lse,

i hv

ilken

den

sæ

lges

af o

s, o

verh

olde

r EU

-dire

ktiv

erne

s re

leva

nte,

gru

ndlæ

ggen

desi

kker

heds

- og

sund

heds

mæ

ssig

e kr

av.

Hvi

s m

aski

nen

ænd

res

uden

afta

le m

ed o

s, m

iste

r den

ne a

ttest

sin

gyl

digh

ed.

Prod

ukt:

Høj

tryk

sren

ser m

ed d

ampt

rinTy

pe:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Gæ

lden

de E

F-di

rekt

iver

EF-m

aski

ndire

ktiv

(98/

37/E

F)EF

lavs

pænd

ings

dire

ktiv

(73/

23/E

ØF)

ænd

ret v

ed 9

3/68

/EØ

FEF

-dire

ktiv

om

ele

ktro

mag

netis

k ko

mpa

tibili

tet (

89/3

36/E

ØF)

ænd

ret v

ed 91/

263/

EØF,

92/31/

EØF,

93/

68/E

ØF

EF-d

irekt

iv v

edr.

tryka

ppar

ater

(97/

23/E

F)EF

-dire

ktiv

ved

r. st

øjem

issi

oner

(200

0/14

/EU

)H

arm

onis

ered

e st

anda

rder

, der

ble

v an

vend

t:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Nat

iona

le s

tand

arde

r, de

r ble

v an

vend

t:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Anv

endt

ove

rens

stem

mel

ses-

vurd

erin

gsm

etod

eBi

lag

VM

ålt l

ydef

fekt

nive

au:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)G

aran

tere

t lyd

effe

ktni

veau

:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Inte

rne

forh

olds

regl

er s

ikre

r, at

ser

ieap

para

tern

e al

tid o

pfyl

der k

rave

ne fr

a de

akt

uelle

EU

-di

rekt

iver

og

de s

tand

arde

r, de

r ble

v an

vend

t: U

nder

skriv

erne

han

dler

på

forr

etni

ngsl

edel

sens

vegn

e og

med

den

nes

fuld

mag

t.

EU-K

ON

FOR

MIT

ETSE

RK

LÆR

ING

Vi e

rklæ

rer h

erve

d at

mas

kine

n so

m e

r bes

krev

et n

eden

for,

i kon

stru

ksjo

n og

utfø

rels

e til

svar

erm

arke

dsfø

rte m

odel

l og

er i

over

enss

tem

mel

se m

ed d

e gj

elde

nde

og g

runn

legg

ende

sik

kerh

ets-

og h

else

krav

i EU

-dire

ktiv

et.

Den

ne e

rklæ

ring

mis

ter s

in g

yldi

ghet

der

som

mas

kine

n en

dres

ute

n et

ter a

vtal

e m

ed o

ss.

Prod

ukt:

Høy

tryk

kssp

yler

med

dam

ptrin

nTy

pe:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Gje

lden

de E

U-d

irekt

iv:

EU-d

irekt

iv fo

r mas

kine

r (98

/37/

EG)

EU-d

irekt

iv fo

r lav

spen

ning

(73/

23/E

WG

) end

ret v

ed 9

3/68

/EW

GEU

-dire

ktiv

for e

lekt

rom

agne

tisk

tole

rans

e (8

9/33

6/EW

G) e

ndre

t ved

91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

EU-d

irekt

iv fo

r try

kkap

para

ter (

97/2

3/EG

)EU

-dire

ktiv

om

stø

yem

isjo

ner (

2000

/14/

EU)

Anv

endt

e ov

eren

sste

mm

ende

nor

mer

:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Anv

endt

e na

sjon

ale

norm

er:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3A

nven

dt m

etod

e fo

r vur

derin

g av

sam

svar

Tille

gg V

Mål

t lyd

effe

ktni

vå:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)G

aran

tert

lyde

ffekt

nivå

:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Gje

nnom

inte

rne

tilta

k er

det

sik

ret a

t ser

iepr

odus

erte

mas

kine

r allt

id e

r i o

vere

nsst

emm

else

med

krav

ene

i de

aktu

elle

EU

-dire

ktiv

er o

g an

vend

te n

orm

er.

Und

erte

gned

e ha

ndle

r ette

r opp

drag

og

med

fullm

akt f

ra le

dels

en.

FÖR

SÄK

RA

N O

M Ö

VER

ENSS

TÄM

MEL

SEH

ärm

ed fö

rsäk

rar v

i att

den

enlig

t ned

an a

ngiv

na m

aski

nen

till k

onst

rukt

ion,

byg

gnad

ssät

t och

iav

oss

leve

rera

t utfö

rand

e m

otsv

arar

tillä

mpl

iga

bask

rav

beträ

ffand

e sä

kerh

et o

ch h

älsa

enl

igt

EU-d

irekt

iven

.Vi

d än

drin

gar p

å m

aski

nen

som

icke

avt

alat

s m

ed o

ss u

pphö

r den

na fö

rsäk

ran

att g

älla

.

Prod

ukt:

Hög

tryc

ksag

greg

at m

ed å

ngst

egTy

p:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Tillä

mpl

iga

EG-d

irekt

iv:

EG-m

aski

ndire

ktiv

(98/

37/E

G)

EG-lå

gspä

nnin

gsdi

rekt

iv (7

3/23

/EW

G) ä

ndra

t gen

om 9

3/68

/EW

GEG

-dire

ktiv

för e

löve

rkän

slig

het (

89/3

36/E

WG

) änd

rat g

enom

91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

EG-d

irekt

iv fö

r try

cklu

ftapp

arat

er (9

7/23

/EG

)EG

-dire

ktiv

öve

r lju

dem

issi

oner

(200

0/14

/EU

)Ti

lläm

pade

har

mon

iser

ade

norm

er:

DIN

EN

603

35-1

DIN

EN

603

35-2

-79

DIN

EN

55014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Tillä

mpa

de n

atio

nella

nor

mer

:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Anv

änt f

örfa

rand

e fö

r utv

ärde

ring

av ö

vere

nsst

ämm

else

Bila

ga V

Upp

mät

t lju

deffe

ktsn

ivå:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)G

aran

tera

d lju

deffe

ktsn

ivå:

HD

S 65

587

dB(

A)H

DS

695

S96

dB(

A)H

DS

895

S88

dB(

A)H

DS 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Vi h

ar g

enom

inte

rna

åtgä

rder

säk

erst

ällt,

att

serie

tillv

erka

de m

aski

ner a

lltid

mot

svar

ar a

ktue

llaEU

-dire

ktiv

och

tillä

mpa

de n

orm

er.

De

unde

rteck

nade

age

rar p

å up

pdra

g av

och

med

fullm

akt a

v fö

reta

gsle

dnin

gen.

EU-V

AA

TIM

UST

ENM

UK

AIS

UU

SVA

KU

UTU

SM

e va

kuut

amm

e, e

ttä a

lla m

aini

ttu tu

ote

vast

aa s

uunn

ittel

ulta

an ja

rake

ntee

ltaan

sek

äva

lmis

tust

aval

taan

EU

-dire

ktiiv

ien

asia

nom

aisi

a tu

rval

lisuu

s- ja

terv

eysv

aatim

uksi

a.Jo

s ko

nees

een

tehd

ään

muu

toks

ia, j

oist

a ei

ole

sov

ittu

kans

sam

me,

täm

ä va

kuut

us e

i ole

enä

ävo

imas

sa.

Tuot

e: K

orke

apai

nepe

suri,

joss

a hö

yryl

etku

Tyyp

pi:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Asi

anom

aise

t EY-

dire

ktiiv

it:EY

-kon

edire

ktiiv

i (98

/37/

EG)

EY-p

ienj

änni

tedi

rekt

iivi (

73/2

3/EW

G) m

uute

ttu 9

3/68

/EW

GEY

-dire

ktiiv

i säh

köm

agne

ettin

en y

htee

nsop

ivuu

s (8

9/33

6/EW

G) m

uute

ttu 91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

EY-P

aine

laite

dire

ktiiv

i (97

/23/

EG)

EY-m

elup

ääst

ödire

ktiiv

i (20

00/1

4/EU

)So

velle

tut h

arm

onis

oidu

t nor

mit:

DIN

EN

603

35-1

DIN

EN

603

35-2

-79

DIN

EN

55014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Sove

lletu

t kan

salli

set n

orm

it:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Sove

llettu

vaa

timuk

senm

ukai

suud

en a

rvio

intim

enet

elm

äLi

ite V

Mita

ttu ä

änite

hota

so:

HD

S 65

584

dB(

A)H

DS

695

S94

dB(

A)H

DS

895

S87

dB(

A)H

DS 11

9591

dB(

A)H

DS

SUPE

R94

dB(

A)Ta

attu

ään

iteho

taso

:H

DS

655

87 d

B(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B(A)

HD

S 11

9593

dB(

A)H

DS

SUPE

R96

dB(

A)

Sisä

isin

toim

enpi

tein

var

mis

teta

an, e

ttä s

arja

tuot

anto

laitt

eet v

asta

avat

ain

a vo

imas

saol

evie

n EU

-di

rekt

iivie

n va

atim

uksi

a ja

sov

elle

ttuja

nor

mej

a.Al

leki

rjoitt

anee

t toi

miv

at y

rityk

sen

johd

on to

imek

sian

nost

a ja

val

tuut

tam

ina.

EG -

KO

NFO

RM

ITÄ

SI N

YILA

TKO

ZAT

Ezen

nel k

ijele

ntjü

k, h

ogy

az a

lább

iakb

an m

egne

veze

tt gé

p az

ala

pgon

dola

ta é

s típ

usa,

val

amin

ta

forg

alom

ba h

ozot

t kiv

ítele

zése

mia

tt m

egfe

lel a

z al

ábbi

akba

n fe

lsor

olt E

G-ir

ánye

lvek

meg

fele

lő a

lapv

ető

bizt

onsá

gi- é

s eg

észs

égi k

övet

elm

énye

inek

. Ez

a ny

ilatk

ozat

elv

eszí

ti az

érvé

nyes

ségé

t egy

a g

épne

k ve

lünk

nem

egy

ezte

tett

válto

ztat

ása

eset

én.

Term

ék: N

agyn

yom

ású

tiszt

ító gőz

foko

zatta

lTy

p:H

DS

SUPE

R1.

025-

341,

1.0

25-3

42H

DS

655

1.02

6-30

1H

DS

695

S 1.

025-

301,

1.0

25-3

02H

DS

895

S 1.

027-

301,

1.0

27-3

02, 1

.027

-312

HD

S 11

951.

028-

333,

1.0

28-3

36

A m

egfe

lelő

irán

yelv

ek21

/199

8.(IV

.17)

IKIM

& 1

4/19

99.(I

II.31

)GM

199

9.04

79/1

997.

(XII.

31) I

KIM

199

9.04

31.1

999.

(VI.6

) GM

-KH

VMEK

Irán

yelv

nyo

más

ala

tti k

észü

léke

kre

(97/

23/E

G)

EK-i

Irány

elv:

Zaj

kibo

csát

ások

(200

0/14

/EU

)A

lkal

maz

ott h

arm

oniz

ált s

zabv

ányo

kD

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Alk

alm

azot

t nem

zeti

szab

vány

ok:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3A

sza

bván

ymeg

fele

lés

érté

kelé

séné

l alk

alm

azot

t eljá

rás:

V Fü

ggel

ékM

ért h

angt

elje

sítm

ény-

szin

t: H

DS

655

84 d

B (A

)H

DS

695

S94

dB

(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B (A

)H

DS 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)G

aran

tált

hang

telje

sítm

ény-

szin

tH

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)A

Szak

mai

szö

vetk

ezet

ek fő

szöv

etsé

géne

k a

seprős

zívó

gépe

kre

vona

tkoz

ó vi

zsgá

lati

alap

elve

i.Be

lső

inté

zked

ések

álta

l biz

tosí

tva

van,

hog

y a

soro

zatg

yártá

su k

észü

léke

k m

indi

g az

akt

uális

EG-ir

ánye

lvek

nek

és a

lkal

maz

ott s

zabv

ányo

knak

meg

fele

lnek

.Az

alá

írók

az ü

zlet

veze

tés

meg

bízá

sára

és

meg

hata

lmaz

ása

szer

int j

árna

k el

.

PRO

HLÁ

ŠEN

Í O S

PLNĚN

Í SMĚR

NIC

EU

Tím

to p

rohl

ašuj

eme,

že

označe

ný s

troj v

yhov

uje

po s

tránc

e sv

é ko

ncep

ce a

kon

stru

kce

a ta

késv

ým p

rove

dení

m přís

lušn

ým p

ožad

avků

m z

hle

disk

a be

zpeč

nost

i a o

chra

ny z

drav

í při

prác

ipo

dle

níže

uve

dený

ch s

měr

nic

EU. Při

úpra

vě s

troje

pro

vede

né b

ez n

ašeh

o so

uhla

su z

trácí

toto

proh

láše

ní s

vou

plat

nost

.

Prod

ukt:

Vyso

kotla

ký č

istic

í přís

troj

s p

arní

m s

tupněm

Typ:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Souv

isej

ící s

měr

nice

170/

9716

8/97

169/

97EG

–Směr

nice

pro

tlak

ové

přís

troje

(97/

23/E

G)

EG-S

měr

nice

pro

em

ise

hluk

u (2

000/14

/EU

)Po

užité

har

mon

izov

ané

norm

y:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Použ

ité n

árod

ní n

orm

y:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Použ

itá m

etod

a oh

odno

cení

- ko

nfor

mity

Dod

atek

VMěř

ená

hlad

ina

akus

tické

ho v

ýkon

u:H

DS

655

84 d

B (A

)H

DS

695

S94

dB

(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B (A

)H

DS 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)G

aran

tova

ná h

ladi

na a

kust

ické

ho v

ýkon

u:H

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Kont

roln

í zás

ady

Svaz

u prům

yslo

vých

obo

rový

ch s

poleče

nste

v pr

o za

met

ací s

troje

Inte

rní

opatře

ní z

ajišťu

jí, ž

e sé

riově

vyr

áběn

é př

ístro

je v

yhov

ují a

ktuá

lním

směr

nicí

m E

U a

pou

žitý

mno

rmám

. Pod

epsa

né o

soby

jedn

ají v

pověř

ení a

se

zpln

omoc

nění

m v

eden

í pod

niku

.

EU –

PO

TRD

ILO

O U

STR

EZN

OST

IIn

tern

imi u

krep

i je

bilo

ugo

tovl

jeno

, da

serij

sko

prei

zvaj

ani a

para

t odg

ovar

jajo

akt

ualn

imna

vodi

lom

EU

in u

pora

blje

nim

šta

ndar

tom

. Pod

pisa

ne o

sobe

se

pogo

varja

jo v

pov

erje

nju

in s

poob

last

ilom

vod

stva

pod

jetja

.

Prod

ukt:

Viso

kotlačn

i čis

tilni

apa

rat s

parn

im s

topi

njem

Tip:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Ust

rezn

e sm

erni

ce E

SSt

rojn

e sm

erni

ce E

S (9

8/37

/ES)

Smer

nice

za

nizk

o na

peto

st E

S (7

3/23

/EG

S) s

prem

enje

ne s

93/

68/E

GS

Smer

nica

ele

ktro

mag

netn

e ne

škod

ljivo

sti E

S (8

9/33

6/EG

S) s

prem

enje

na s

91/

263/

EGS,

92/31/

EGS,

93/

68/E

GS

ES-s

mer

nica

za

tlačn

e na

prav

e (9

7/23

/ES)

Smer

nica

EU

gle

de e

mis

ij hr

upa

(200

0/14

/EU

)U

pora

blje

ni h

arm

oniz

irani

šta

ndar

ti:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Upo

rabl

jeni

nar

odni

šta

ndar

ti:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Upo

rabl

jen

post

opek

o o

ceni

tvi s

klad

nost

iD

odat

ek V

Izm

erje

n ni

vo p

roiz

vede

nega

hru

pa:

HD

S 65

584

dB

(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B (A

)H

DS

895

S87

dB

(A)

HD

S 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)Za

goto

vlje

n ni

vo p

roiz

vede

nega

hru

pa:

HD

S 65

587

dB

(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B (A

)H

DS

895

S88

dB

(A)

HD

S 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Kont

roln

a nače

la Z

veze

indu

strij

skih

obr

tnih

zdr

užb

za p

omet

alne

stro

jeIn

tern

imi u

krep

i je

bilo

ugo

tovl

jeno

, da

serij

sko

prei

zvaj

ani a

para

t odg

ovar

jajo

akt

ualn

imna

vodi

lom

EU

in u

pora

blje

nim

šta

ndar

tom

. Pod

pisa

ne o

sobe

se

pogo

varja

jo v

pov

erje

nju

in s

poob

last

ilom

vod

stva

pod

jetja

.

OŚW

IAD

CZE

NIE

O Z

GO

DN

OŚC

I Z N

OR

MA

MI W

EN

inie

jszy

m ośw

iadc

zam

y, ż

e ty

p ko

nstru

kcyj

ny i

konc

epcj

a, ja

k ró

wni

eż d

osta

rczo

na p

rzez

nas

wer

sja

opis

anej

pon

iżej

mas

zyny

spełn

iają

odn

ośne

, pod

staw

owe

wym

agan

ia, d

otyc

zące

bezp

iecz

eńst

wa

prac

y i o

chro

ny z

drow

ia, z

awar

te w

wym

ieni

onyc

h po

niże

j wyt

yczn

ych

WE.

Wpr

zypa

dku

nieu

zgod

nion

ej z

nam

i mod

yfik

acji

mas

zyny

ośw

iadc

zeni

e ni

niej

sze

traci

sw

oją

waż

ność

.

Prod

ukt:

myj

ka w

ysok

ociś

nien

iow

a ze

sto

pnie

m m

ycia

parą

Typ:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Odn

ośne

wyt

yczn

e W

EW

ytyc

zne

doty

cząc

e m

aszy

n W

E (9

8/37

/EG

)W

ytyc

zna

WE

doty

cząc

a ni

skie

go n

apię

cia

(73/

23/E

WG

) zno

wel

izow

ana

prze

z 93

/68/

EWG

Wyt

yczn

a W

E do

tycząc

a zg

odnośc

i ele

ktro

mag

nety

czne

j (89

/336

/EW

G)

znow

eliz

owan

a pr

zez

91/2

63/E

WG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

Wyt

yczn

a W

spól

noty

Eur

opej

skie

j dot

yczą

ca u

rząd

zeń

ciśn

ieni

owyc

h (9

7/23

/EG

)W

ytyc

zna

Wsp

ólno

ty E

urop

ejsk

iej e

mis

ja h

ałas

u (2

000/14

/EU

)W

ykor

zyst

ane

norm

y sh

arm

oniz

owan

e:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Wyk

orzy

stan

e no

rmy

kraj

owe:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3Za

stos

owan

a m

etod

a oc

eny

Zgod

nośc

i:Załą

czni

k V

Mie

rzon

y po

ziom

moc

y ak

usty

czne

j:H

DS

655

84 d

B (A

)H

DS

695

S94

dB

(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B (A

)H

DS 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)G

war

anto

wan

y po

ziom

moc

y ak

usty

czne

j:H

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Zasa

dy b

adań

Głó

wne

go Z

wią

zku

Stow

arzy

szeń

Zaw

odow

ych

Rze

mieśl

nikó

w w

RFN

dot

yczą

ceza

mia

tare

k-od

kurz

aczy

mec

hani

czny

ch.P

roce

dury

wew

nątrz

zakł

adow

e za

pew

niają,

że

urzą

dzen

ia p

rodu

kow

ane

sery

jnie

zaw

sze

odpo

wia

dają

wym

agan

iom

akt

ualn

ych

wyt

yczn

ych

WE

i sto

sow

nych

nor

m.

Podp

isując

y dz

iała

ją z

pol

ecen

ia z

arzą

du fi

rmy

i pos

iada

ją je

go p

ełno

moc

nict

wo.

DEC

LAR

AŢI

E D

E C

ON

FOR

MIT

ATE

PEN

TRU

CO

MU

NIT

ATE

A E

UR

OPE

ANĂ

Prin

pre

zent

a de

clarăm

că

maş

ina

menţio

nată

mai

jos

core

spun

de în

ver

siun

ea p

usă

de n

oi în

circ

ulaţ

ie în

cee

a ce

priv

eşte

con

cepe

rea

ei ş

i mod

ul d

e co

nstru

cţie

cer

inţe

lor d

irect

ivel

orfu

ndam

enta

le c

ores

punzăt

oare

ale

Com

unităţii

Eur

open

e re

ferit

oare

la s

igur

anţă

şi sănăt

ate

enum

erat

e m

ai jo

s. În

caz

ul u

nei m

odifi

cări

a m

aşin

ii as

upra

căr

eia

nu e

xistă

un a

cord

cu

noi,

prez

enta

dec

laraţie

îşi p

ierd

e va

labi

litat

ea.

Prod

us: A

para

t de

curăţa

re p

rin în

altă

pre

siun

e cu

trea

ptă

cu a

bur

Tipu

l:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Ghi

duril

e EG

rele

vant

eG

hidu

l EG

a m

aşin

ii(98

/37/

EG)

Ghi

dul E

G re

ferit

or la

joas

a te

nsiu

ne (7

3/23

/EW

G) m

odifi

cat p

rin 9

3/68

/EW

GG

hidu

l EG

refe

ritor

la c

ompa

tibili

tate

a el

ectro

mag

netică(

89/3

36/E

WG

)m

odifi

cat p

rin 91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

Dire

ctiv

ele

EG p

rivin

d ap

arat

ele

cu p

resi

une

(97/

23/E

G)

EG-D

irect

riz s

obre

a E

mis

são

de R

uído

(200

0/14

/EU

)N

orm

e ar

mon

izat

e fo

losi

te:

DIN

EN

603

35-1

DIN

EN

603

35-2

-79

DIN

EN

55014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Nor

me

naţio

nale

folo

site

:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Proc

esso

de

aval

iaçã

o- d

e co

nfor

mid

ade

aplic

ada

Anex

o V

Nív

el d

e po

tênc

ia d

e ru

ído

med

ido:

HD

S 65

584

dB

(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B (A

)H

DS

895

S87

dB

(A)

HD

S 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)N

ível

de

potê

ncia

de

ruíd

o ga

rant

ido:

HD

S 65

587

dB

(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B (A

)H

DS

895

S88

dB

(A)

HD

S 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Prin

cipi

i fun

dam

enta

le d

e co

ntro

l ale

Aso

ciaţ

iei p

rinci

pale

a C

oope

rativ

ei p

rofe

sion

ale

indu

stria

leM

aşin

i de

măt

urar

e şi

asp

irare

Prin

măs

uri i

nter

ne s

e as

igură

ca a

para

tele

pro

duse

în s

erie

să

core

spun

dă în

totd

eaun

a di

rect

ivel

or a

ctua

le a

le C

omun

ităţii

Eur

open

e şi

nor

mel

or a

plic

ate.

Sem

nata

rii a

cţio

nează

din

însă

rcin

area

şi c

u îm

pute

rnic

irea

cond

ucer

ii co

mpa

niei

.

AB

- U

YGU

NLU

K B

EYA

NI

Aşağıd

a be

lirtil

en m

akin

anın

tasa

rımı v

e ya

pılış

şek

li ve

tara

fımız

dan

piya

saya

sür

ülen

mod

eli i

leilg

ili il

kese

l güv

enlik

ve

sağlığ

a uy

gunl

uk a

çısı

ndan

aşağı

da b

elirt

ilen

AB- K

ural

ların

auy

gunl

uğun

u be

lirtir

iz. M

akin

da ta

rafımız

dan

onay

lanm

amış

her

hang

i bir

değişi

klik

yapılm

ası

halin

de b

u be

yana

t geç

erlil

iğin

i kay

bede

r.

Ürü

n:B

uhar

kad

emel

i taz

yikl

i tem

izlik

mak

inası

Mod

el:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Nor

mal

tem

el A

B d

irekt

ifler

iAB

mak

ine

yöne

tmel

iği

(98/

37/A

B)AB

düş

ük g

erili

m y

önet

mel

iği (

73/2

3/AE

T) d

eğiş

iklik

93/

68/A

ETEl

ektro

man

yetik

uyu

mlu

luk

için

AB

yöne

tmel

iği (

89/3

36/A

ET) d

eğiş

iklik

91/

263/

AET,

92/31/

AET,

93/

68/A

ETAB

basın

çlı c

ihaz

dire

ktifi

(97/

23/A

B)Se

s em

isyo

nu il

e ilg

ili A

B di

rekt

ifi (2

000/14

/EU

)U

ygul

anan

uyu

m s

tand

artla

rıD

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Uyg

ulan

an u

yarla

nmış

nor

mla

r:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Uyg

ulan

mış

uyg

unlu

k değe

rlend

irme

yönt

emi

Ek V

Ölç

ülm

üş o

lan

ses

gücü

sev

iyes

i:H

DS

655

84 d

B (A

)H

DS

695

S94

dB

(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B (A

)H

DS 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)G

aran

ti ed

ilen

ses

gücü

sev

iyes

i:H

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Stan

dart

ciha

zların

gün

cel A

B-Ku

ralla

rına

ve u

ygul

anan

nor

mla

ra u

ygun

luğu

alın

an d

ahili

tedb

irler

son

ucu

daim

a sağl

anm

akta

dır.

Aşağıd

a im

zası

bul

unan

kiş

iler,

işle

tme

yöne

timin

inta

limatı s

onuc

u ve

ken

dile

rine

veril

en y

etki

ile

hare

ket e

tmek

tedi

rler.

ЕС –

ЗАЯВЛЕНИЕ О

СООТВЕТСТВИИ

Данным

мы

подтверждаем

, что

описываемая

ниже машина по

своему проектированию

иконструкции,

а также

выпускаемая

нами модель,

отвечают специальным

основным

требованиям

по безопасности

и здравоохранению

, содержащимся

в нижеперечисленных

директивах

ЕС

. При

несогласованном

с нами изменении

машины

данное заявление теряет

силу

.

Продукт

: Очиститель высокого

давления с паровым

режимом

Тип:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Соответствующие

директивы

ЕС

Директива

Европейского Союза

по машинному оборудованию

(98/

37/E

G)

Директива

Европейского Союза

по низковольтному оборудованию

(73/

23/E

WG

),с изменениями,

внесенными

93/6

8/EW

GДиректива

Европейского Союза

по электромагнитной

совместимости

(89/

336/

EWG

),с изменениями,

внесенными

91/2

63/E

WG

92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

Директива

Европейского Союза

по аппаратам

высокого

давления

(97/

23/E

G)

Директива

Европейского Союза

по Эмиссия шума

(200

0/14

/EU

)Применяемые согласованные стандарты

DIN

EN

603

35-1

DIN

EN

603

35-2

-79

DIN

EN

55014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Использованные национальные стандарты

:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Примененный метод

оценки соответствия

:Приложение

VИзмеренный уровень производства

шума:

HD

S 65

584

dB

(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B (A

)H

DS

895

S87

dB

(A)

HD

S 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)Гарантированный уровень производства

шума:

HD

S 65

587

dB

(A)

HD

S 69

5 S

96 d

B (A

)H

DS

895

S88

dB

(A)

HD

S 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)Основные положения по

проведению

контроля Главного

союза

профсоюзов работников

производственной

сферы

(уборочные вакуумные машины

).В результате проведенных

внутренних

мероприятий

было

установлено

, что

серийные приборы

всегда соответствуют

текущим

директивам

ЕС

и использованным

нормативам

. Лица,

поставившие

свои подписи,

действуют по

заданию

руководства

предприятия

и обладают всеми полномочиями.

EG –

PR

EHLA

SEN

IE O

ZH

OD

ETý

mto

pre

hlas

ujem

e, ž

e tu

ná u

vede

ný s

troj s

vojím

zlo

žení

m, t

ypom

kon

štru

kcie

a v

zhľa

dom

,kt

orý

sme

uvie

dli d

o pr

evád

zky,

zod

pove

dá p

ríslu

šným

zák

ladn

ým b

ezpečn

ostn

ýma

zdra

votn

ický

m n

árok

om d

olu

uved

enýc

h sm

erní

c ES

. V p

rípad

e ak

ejkoľv

ek n

epov

olen

ej z

men

yna

stro

ji zt

ráca

toto

pre

hlás

enie

pla

tnosť

Výro

bok:

Vys

okot

laký

čis

tič s

par

ouTy

p:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Prís

lušn

é sm

erni

ce E

SSt

rojá

rens

ké s

mer

nice

ES

(98/

37/E

G)

Smer

nice

níz

keho

nap

ätia

ES

(73/

23/E

WG

) zm

enen

é na

zák

lade

93/

68/E

WG

Smer

nice

ES

Elek

trom

agne

tická

kom

patib

ilita

(89/

336/

EWG

)zm

enen

é na

zák

lade

91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

EG-S

mer

nica

tlak

ovýc

h pr

ístro

jov

(97/

23/E

G)

EG-S

mer

nica

vyž

arov

anie

hlu

ku (2

000/14

/EU

)Po

užité

har

mon

izač

né n

orm

y:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Použ

ité n

árod

né n

orm

y:TR

D 8

01TR

D 3

01D

IN 2

413

Použ

itá m

etód

a oc

enen

ia z

hody

:Pr

íloha

VN

amer

aná

hlad

ina

akus

tické

ho v

ýkon

u:H

DS

655

84 d

B (A

)H

DS

695

S94

dB

(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B (A

)H

DS 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)G

aran

tova

ná h

ladi

na a

kust

ické

ho v

ýkon

u:H

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Skúš

obné

zás

ady

hlav

ného

svä

zu o

dbor

ovej

pro

fesn

ej o

rgan

izác

ieZa

met

ací a

vys

ávac

í stro

j Na

podk

lade

inte

rnýc

h op

atre

ní s

a ručí

, že

sério

vé p

rístro

je v

ždy

odpo

veda

jú n

árok

om a

ktuá

lnýc

h sm

erni

c ES

a p

ouži

tým

nor

mám

. Pod

pisu

júce

oso

by ro

kujú

zpo

vere

nia

a na

zák

lade

pln

ej m

oci v

eden

ia s

poločn

osti.

IZJA

VA O

SU

GLA

SNO

STI

Ovi

me

izja

vlju

jem

o, d

a st

roj o

pisa

n u

nast

avku

na

tem

elju

nje

gove

kon

cepc

ije i

kons

trukc

ije k

ao i

izve

dbe,

koj

u sm

o st

avili

u p

roda

ju, o

dgov

ara

dotič

nim

osn

ovni

m s

igur

nosn

im i

zdra

vstv

enim

zaht

jevi

ma

nada

lje n

aved

enih

EZ-

odre

daba

. U s

luča

ju p

rom

jena

na

stro

ju, k

oje

nisu

dog

ovor

ene

s na

ma,

ova

izja

va g

ubi n

a sv

ojoj

važ

nost

i.

Proi

zvod

: Vis

okot

lačn

i uređa

j za či

šćen

je s

par

nim

stu

pnje

mTi

p:1.

025-

xxx,

1.0

26-x

xx, 1

.027

-xxx

, 1.0

28-x

xx

Rel

evan

tne

odre

dbe

Euro

pske

uni

jeO

dred

be o

stro

jevi

ma

Euro

pske

uni

je (9

8/37

/EU

)O

dred

be E

urop

ske

unije

o n

isko

m n

apon

u (7

3/23

/EW

G)z

amije

njen

e sa

93/

68/E

WG

EU-o

dred

be o

ele

ktro

mag

nets

koj k

ompa

tibiln

osti

(89/

336/

EWG

) zam

ijenj

ene

sa 91/

263/

EWG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

Odr

edbe

EU

za

uređ

aje

koji

rade

pod

tlak

om (9

7/23

/EU

)O

dred

be E

U e

mis

ija b

uke

(200

0/14

/EU

)Sp

rove

dene

har

mon

izira

ne n

orm

e:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Nav

eden

e na

cion

alne

nor

me:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3Pr

imije

njen

i pos

tupa

k pr

ocje

ne k

onfo

rmno

sti:

Dod

atak

VIz

mje

rena

razi

na b

uke:

HD

S 65

584

dB

(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B (A

)H

DS

895

S87

dB

(A)

HD

S 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)Za

jamče

na ra

zina

buk

e:H

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Ispi

tna

nače

la G

lavn

e ud

ruge

gos

poda

rsko

g st

ruko

vnog

udr

užen

ja z

a zb

rinja

vanj

e ot

pada

usis

avač

ima

za s

meć

e U

nuta

rnjim

mje

ram

a je

osi

gura

no d

a se

rijsk

i uređa

ji uv

ijek

odgo

vara

juza

htje

vim

a ak

tuel

nih

EU-s

mje

rnic

a i s

prov

eden

ih n

orm

i. Po

tpis

nici

dje

luju

u im

e i s

pun

omoć

juru

kovo

dstv

a.

EU –

IZJA

VA O

SK

LAD

U S

A P

RA

VILN

ICIM

AO

vim

izja

vlju

jem

o da

je m

ašin

a na

vede

na u

nas

tavk

u na

osn

ovu

svoj

e ko

ncep

cije

i nači

nagr

adnj

e ka

o i i

zved

be, k

oju

smo

mi i

znel

i u p

rom

et, o

dgov

ara

rele

vant

nim

osn

ovni

m z

ahte

vim

asi

gurn

osti

i zdr

avlja

dol

e na

vede

nih

EU-p

ravi

lnik

a. P

ri pr

omen

i, ko

ja n

ije s

prov

eden

a u

dogo

voru

s na

ma,

ova

izja

va g

ubi v

ažno

st.

Proi

zvod

: Uređa

j za či

šćen

je p

od v

isok

im p

ritis

kom

sa

doda

tkom

za

paru

Tip:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Rel

evan

tne

odre

dbe

Evro

pske

uni

jeO

dred

be o

stro

jevi

ma

Evro

pske

uni

je (9

8/37

/EU

)O

dred

be E

vrop

ske

unije

o n

isko

m n

apon

u (7

3/23

/EW

G) z

amen

jeno

sa

93/6

8/EW

GEU

-odr

edbe

o e

lekt

rom

agne

tsko

j kom

patib

ilnos

ti (8

9/33

6/EW

G) z

amen

jene

sa

91/2

63/E

WG

,92

/31/

EWG

, 93/

68/E

WG

Odr

edbe

EU

za

uređ

aje

koji

rade

pod

prit

isko

m (9

7/23

/EU

)O

dred

be E

U e

mis

ija b

uke

(200

0/14

/EU

)Pr

imen

jene

usk

lađe

ne n

orm

e:D

IN E

N 6

0335

-1D

IN E

N 6

0335

-2-7

9D

IN E

N 5

5014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Prim

enje

ne n

acio

naln

e no

rme:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3K

oriš

ten

post

upak

pro

cene

kon

form

nost

i:D

odat

ak V

Izm

jere

n ni

vo b

uke:

HD

S 65

584

dB

(A)

HD

S 69

5 S

94 d

B (A

)H

DS

895

S87

dB

(A)

HD

S 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)Za

gara

ntov

an n

ivo

buke

:H

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Ispi

tne

osno

ve G

lavn

og S

avez

a po

slov

nog

Udr

užen

ja S

truke

za

maš

ine

za č

išće

nje

i usi

sava

nje.

Unu

trašn

jim m

eram

a je

osi

gura

no d

a se

rijsk

i uređa

ji uv

ek o

dgov

araj

u za

htev

ima

aktu

elni

hEU

-pra

viln

ika

i spr

oved

enih

nor

mi.

Potp

isni

ci d

ejst

vuju

u im

e i s

pun

omoć

ju ru

kovo

dstv

a.

ДЕКЛАРАЦИЯ

ЗА

КОНФОРМИЗЪМ

НА

ЕО

С това ние потвърждаваме,

че въз основа

на нейното планиране и вид на

производство

долупосочената

машина отговаря

на приведените по

-долу директиви на

ЕО

, както

и на

въведеното

от нас изпълнение

на надлежащите основни изисквания

за сигурност и

здравословно

състояние

. При

промяна на

машината,

несъгласувана

с нас

, таза

декларация

загубва

своята валидност.

Продукт

: уред за

почистване под високо

налягане със степенуване на

водната

пара

Тип:

1.02

5-xx

x, 1

.026

-xxx

, 1.0

27-x

xx, 1

.028

-xxx

Съответни ЕО

-стандарти

ЕО-стандарти

за машини

(98/

37/ЕО

)ЕО

стандарт за

ниско

напрежение(

73/2

3/ЕИО

) променен

чрез

93/6

8/ЕИО

ЕО-стандарт за

Електромагнитна съвместимост

(89/

336/ЕИО

) променен

чрез

91/2

63/ЕИО

,92

/31/ЕИО

, 93/

68/ЕИО

ЕО- Предписание

за уреди под налягане

(97/

23/ЕО

)ЕО

-Предписание

Емисия

на шум

(200

0/14

/EU

)Приложни

съвместни норми:

DIN

EN

603

35-1

DIN

EN

603

35-2

-79

DIN

EN

55014

-1:2

000

+ A1

:2001

DIN

EN

55014

-2:1

997

DIN

EN

610

00-3

-2:2

000

DIN

EN

610

00-3

-3:1

995

+ A1

:2001

Приложни

национални норми:

TRD

801

TRD

301

DIN

241

3Използвани методи за

оценка на

съответствието

:Приложение

VИзмерено ниво

на звуковата мощност

:H

DS

655

84 d

B (A

)H

DS

695

S94

dB

(A)

HD

S 89

5 S

87 d

B (A

)H

DS 11

9591

dB

(A)

HD

S SU

PER

94 d

B (A

)Гарантирано ниво

на звуковата мощност

:H

DS

655

87 d

B (A

)H

DS

695

S96

dB

(A)

HD

S 89

5 S

88 d

B (A

)H

DS 11

9593

dB

(A)

HD

S SU

PER

96 d

B (A

)

Контролни принципи

на Главния съюз на

занаятчийското професионално сдружение

смукателни

машини за

метене.

Чрез

вземане на

вътрешни

мерки

се обезпечава

, че уредите със серийно производство

винаги

отговарят

на изискванията

на актуалните

директиви

на ЕО

и на приложните

норми.

Долуподписаните

действат по

поръчение

и по упълномощение

на ръководството.

5.95

7-64

9 (0

2/03

)

Alfre

d Kä

rche

r Kom

man

ditg

esel

lsch

aft.

Sitz

Win

nend

en. R

egis

terg

eric

ht: W

aibl

inge

n, H

RA 16

9.Pe

rsön

lich

hafte

nde

Ges

ells

chaf

terin

. Kär

cher

Rei

nigu

ngst

echn

ik G

mbH

. Sitz

Win

nend

en, 2

404

Reg

iste

rger

icht

Wai

blin

gen,

HR

B

Ges

chäf

tsfü

hrer

: Dr.

Bern

hard

Gra

f, H

artm

ut J

enne

r, G

eorg

Met

z

Alfre

d Kä

rche

r Gm

bH &

Co.

KG

Cle

anin

g Sy

stem

sAl

fred-

Kärc

her-

Stra

ße 2

8-40

P.O

.Box

160

D-713

49 W

inne

nden

Tel.:

++49

719

5 14

-0Fa

x :+

+49

7195

14-

2212