www.kaercher.com 5.961-306 A2008544 05/04

HDS Super M Eco HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M Eco HDS 695 MX EcoHDS 895 M Eco HDS 895 MX EcoHDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco

2

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

ÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜ

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Česky

Slovensko

Polska

Româneşte

Türkçe

Русский

Slovensky

Hrvatski

Srpski

Български

41

7

24

59

77

94

147

111

128

164

181

198

247

214

231

264

282

300

353

317

337

370

387

-

1

2

3

4

5

6a

6b

7

8

9

10

11a

11b

12

13

14

15

16

17

18

19

Suomi Käyttöohje

198

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu 198

Laitteen Kuva 199

Käyttöelementit 199

Käyttöohjetta koskevahuomautus 200

Käyttöönotto 200

Käyttö 202

Jokaisen käyttökerranjälkeen 205

Käytöstäotto 205

Huolto 206

Huoltotyöt 206

Häiriöt 207

Takuu 209

Yleiset ohjeet 209

EY-vaatimustenmukaisuusil-moitus 210

Tekniset tiedot 211

Varaosaluettelo 405

Huomio, höyryä!Palovaara! Tästä tulee ulos höyryä.

Huomio!Ennen ensi käyttöönottoa on ehdottomastiluettava käyttöohjeet ja turvallisuusohjeetnro 5.951-949!

Jos laite vahingoittuu kuljetuksen aikana,ota heti yhteyttä kauppiaaseen.

YmpäristönsuojeluHävitä pakkaus ympäristöystävällisellätavalla

Pakkausmateriaalit ovat kierrätyskelpoisia.Älä heitä pakkauksia talousjätteisiin, vaantoimita ne uusiokäyttöön.

Hävitä käytöstä poistetut laitteetympäristöystävällisellä tavalla

Laitteet sisältävät arvokkaitakierrätyskelpoisia materiaaleja, jotka ontoimitettava uusiokäyttöön. Akut, öljy javastaavanlaiset aineet eivät saa päästäympäristöön. Toimita käytöstä poistetutlaitteet tästä syystä soveltuvaanjätteenkeräyspisteeseen.

Moottoriöljy, polttoöljy, dieselöljy jabensiiniei saa päästää ympäristöön. Suojaamaaperä ja hävitä jäteöljyympäristöystävällisellä tavalla.

Käyttöohje Suomi

199

Laitteen Kuva

Käyttöelementit 1 Polttoaineen täyttöaukko 2 kahva 3 Kojetaulu 5 Konepellin suljin 6 Varustelokero 7 Lyhennetyt käyttöohjeet 8 Varustelokeron kansi 9 Konepelti10 Täyttöaukon kansi11 Vedenpehmennysnesteen täyttöaukko12 Puhdistusaineen täyttöaukko13 Suurpainesuutin14 Upotetut kahvat pohjavannassa15 Teräsputki16 Paineen- ja määränsäätö17 Ohjausrulla, jossa seisontajarru18 Siivilällä varustettu vesiliitäntä

19 Suurpaineliitäntä20 Käsiruiskupistooli ja suurpaineletku22 Sähköliitäntäjohto23 Koneen kytkin24 Lämpötilansäädin25 Polttoaineen merkkivalo26 Vedenpehmennysnesteen merkkivalo27 Moottorin merkkivalo (ei HDS Super M Eco / HDS Super MX Eco)28 Käyttövalmiusmerkkivalo29 manometri30 Pesuaineen annostusventtiili31 Letkurumpu (vain MX / SX Eco)32 Kampi (vain MX / SX Eco)33 Hienosuodatin

Suomi Käyttöohje

200

Käyttöohjetta koskevahuomautus

Kaikki käyttöohjeissa seuraavassa mainitutosanumerot käyvät ilmi koneen kuvasta.

Käyttöönotto

Huomio!Laitteen, sen syöttöjohtojen,korkeapaineletkun ja liitosten on oltavamoitteettomassa kunnossa!! Seisontajarrun lukitus.

Öljymäärän tarkastusKuva 1

Huomio!Jos öljy on maitomaista, ota välittömästiyhteys Kärcher-asiakaspalveluun!! Kun öljytaso lähestyy min-merkintää,

lisää öljyä max-merkintään asti.! Sulje öljyntäyttöistukka.Katso öljylaatu Teknisistä tiedoista.

VedenpehmennysnesteentäyttäminenKuva 2

(Näytepakkaus tuotteen mukana)

Vedenpehmennin estääkuumennuskierukan kalkkeutumistakalkkipitoista vesijohtovettä käytettäessä .Vedenpehmennin annostellaan tipoittainvesisäiliön syöttökanavaan.

Annostus on säädetty tehtaalla keskikovallevedelle.

! Jos vedenkovuus poikkeaa tästä, pyydäpaikalle Kärcher-asiakaspalvelu, jokasäätää annostuksen paikallistenolosuhteiden mukaan.

Polttoaineen täyttäminen

Huomio!älä koskaan käytä laitetta, jospolttoainesäiliö on tyhjä! Muutoinpolttoainepumppu rikkoontuu!

Huomio!Kuva 3

Käytä vain dieselpolttoainetta tai kevyttäpolttoöljyä.Soveltumattomia polttoaineita,esim. bensiiniä, ei saa käyttää(räjähdysvaara, koneen vaurioituminen).! Sulje polttoainesäiliön korkki! Pyyhi pois ylivalunut polttoaine

Täytä säiliö puhdistusaineella— Käytä vain Kärcher-tuotteita.— Älä missään tapauksessa kaada säiliöön

liuottimia (bensiiniä, asetonia, ohentimiatms.)!

— Vältä aineiden joutumista silmiin taiiholle

— Huomioi puhdistusaineen valmistajanantamat turva- ja käsittelyohjeet

Kärcherillä on tarjolla yksilöllinen pesu-ja hoito-ohjelma.Kauppiaasi antaa mielellään neuvoja.

Kuva 4Täytä säiliö puhdistusaineella

Käyttöohje Suomi

201

Käsiruiskutuspistoolinasentaminen (laitteet, joissa eiole letkurumpua)! Liitä teräsputki (osa 15)

käsiruiskupistooliin (osa 20)! Asenna korkeapainesuutin

mutterilukkoon! Asenna mutterilukko paikalleen, ja kiristä

se tiukkaan! Asenna suurpaineletku laitteen

suurpaineliitäntään. (Kuva 6a)

Käsiruiskutuspistoolin jaletkurummun asentaminen(laitteet, joissa on letkurumpu)! Liitä teräsputki (osa 15)

käsiruiskupistooliin (osa 20)! Asenna korkeapainesuutin

mutterilukkoon! Asenna mutterilukko paikalleen, ja kiristä

se tiukkaan! Asenna letkukela (osa 31) laitteen

mukana toimitettuja kuusiokoloruuveja,aluslevyjä ja muttereita (kutakin 4 kpl)käyttäen. (Kuva 5)

! Kiinnitä suurpaineletku letkukelan jalaitteen suurpaineliitäntään. (Kuva 6b)

! Liitä suurpaineletku letkukelaankiinnitettyyn käsiruiskutuspistooliin

! Kelaa suurpaineletku mahdollisimmantiukalle (pyörimissuunta -myötäpäivään-)letkukelalle

Varasuurpaineletkun kiinnitysKuva 7

Asenna tarttumissankaKuva 8

Vesiliitäntä! Liitäntäarvot, ks. Tekniset tiedot.! Kiinnitä syöttöletku laitteen vesiliitäntään

(osa 18).(Tuloletku ei tule tuotteen mukana)

Ime vettä säiliöstäKun imet vettä avoimesta säiliöstä, niin

! Poista vesiliitäntä pumpun päästä.! Ruuvaa ylempi syöttöletku

hienosuodattimen kanssa kiinnivesikoteloon ja liitä pumpunpäähän.

! Käytä vedenimuletkua, jonkavähimmäisläpimitta on 3/4" ja jossa onimusuodatin.

Ennen kuin pumppu imee vettä, niin:! Kierrä paineen ja määrän säätö "MAX"-

asentoon.! sulje pesuaineen annostusventtiili.

Huomio!Älä koskaan ime vettä juomavesisäiliöstä.Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitäkuten esim. ohentimia, bensiiniä, öljyä taisuodattamatonta vettä. Laitteessa olevattiivisteet eivät kestä liuottimia. Liuottimienhöyrysumu on erittäin herkästi syttyvää,räjähtävää ja myrkyllistä!

SähköliitäntäLiitäntäarvot, ks. Tekniset tiedot jatyyppikilpi.

Huomio!Suurinta sallittua verkkoimpedanssiasähköisessä liitäntäpisteessä (ks. Teknisettiedot) ei saa ylittää.

Suomi Käyttöohje

202

Huomio!Tarkista moottorin pyörimissuunta ainapistorasiaa vaihtaessasi— Pyörimissuunta on oikea, kun polttimen

pakokaasuaukosta purkautuu voimakasilmavirta.

— Jos pyörimissuunta on väärä, vaihdanavat koneen pistokkeesta.Katso kuva 18.

! Jos käytät pidennysjohtoa, sen tulisi ollaaina kelattu kokonaan vapaaksi ja senpoikkipinta-alan riittävä.

Käyttö

Huomio!(Vain HDS Super M / MX Eco)Laitteen pitempiaikainen käyttö voi johtaatärinästä johtuviin verenkiertohäiriöihinkäsissä.

Yleisesti pätevää käyttöaikaa on vaikeasanoa, koska se riippuu useistavaikutustekijöistä:— Henkilökohtainen taipumus huonoon

verenkiertoon (usein kylmät sormet,pistelyntunne sormissa).

— Alhainen ympäristölämpötila. Käytälämpimiä käsineitä käsien suojaksi.

— Tarttuminen lujasti kiinni estääverenkiertoa.

— On parempi pitää käyttötaukoja kuinkäyttää konetta jatKuvasti.

Kun laitetta käytetään säännöllisesti japitkään ja jos esiintyy toistuvasti vastaaviamerkkejä (esim. pistelyntunne sormissa,kylmät sormet), suosittelemmelääkärintarkastusta.

Kytke laite päälle! Aseta laitteen kytkin

(osa 23) asentoon "I"Käyttövalmiusmerkkivalo (osa 28) syttyy

Huomio!Lämpötilansäätimen (osa 24) on oltavaasennossa "0", koska poltin kytkeytyymuutoin päälle

Laite käynnistyy hetkeksi ja sammuu hetikun käyttöpaine on saavutettu.

Kytke laite pois päältä, jos käytön aikanasyttyy merkkivalo (osa 25-27). Korjaahäiriö, katso kohta Häiriöt.

Kuva 9! Poista käsiruiskutuspistoolin

varmistus (A)Käsiruiskua käytettäessä laite käynnistyyuudelleen.

Jos korkeapainesuuttimesta ei tule vettä,ilmaa pumppu. Ks. häiriöt "Laite eimuodosta painetta"

Pesulämpötilan säätäminen! Säädä lämpötilansäädin (osa 24)

haluamaasi lämpötilaan

30°C - 90°CKuumavesipuhdistus

100°C - 150°CPuhdistus höyryllä! Korvaa suurpainesuutin höyrysuuttimella

(ks. Käyttö höyryllä)

Käyttöohje Suomi

203

Työpaineen ja siirtomääränsäätäminen

Kuva 10— Kun säätökaraa kierretään

myötäpäivään: työpaine kohoaa (MAX)— Kun säätökaraa kierretään

vastapäivään: työpaine laskee (MIN)

Servopress-säätö! Säädä lämpötilansäädin (osa 24)

korkeintaan 98°C:een.! Säädä säätöruuvista suurin työteho.

Kuva 9Säädä työpaine ja siirtomäärä kiertämällä(portaattomasti) paineen- jamääränsäädintä (B) (+/-)Jos aiot työskennellä pitkän aikaa matalaapainetta käyttäen, säädä paine laitteesta.Katso kuva 10

Puhdistusnestettä onsäännösteltävä— Käyttämällä puhdistusainetta

säästeliäästi säästät ympäristöä— Pesuaineen täytyy soveltua pestävälle

pinnalle.

! Säädä pesuaineen väkevyys valmistajanantamien ohjeiden mukaan pesuaineenannostusventtiilistä (osa 30)

Ohjearvot suurimmalla työteholla

KäyttötarkoitusPesukohteet: koneet, ajoneuvot,rakennukset, työkalut, julkisivut, terassit,puutarhalaitteet jne..

Huomio!— Jos laitetta käytetään huoltoasemilla tai

muissa vaarallisissa paikoissa, onnoudatettava asianmukaisiaturvamääräyksiä.

Mineraaliöljypitoinen jätevesiei saa päästä maaperään, vesistöön eikäviemäriverkkoon. Moottorin ja pohjan pesuon suoritettava tästä syystä soveltuvalla,öljyerottimella varustetulla paikalla..

Työskentely korkeapainesuuttimenavullaKorkeapainesuihkun tehokkuus riippuuruiskutuskulmasta.Normaalitapauksessa käytetään25°-viuhkasuutinta (tuotepakkauksessa).

Suositeltavat suuttimet, toimitetaanlisävarusteina— 0°-suurtehosuutin pinttyneen lian

poistoon

— Aroille pinnoille ja vähäiselle lialle40°-laakasuihkusuutin

— Paksukerroksiselle, kiinteästi tarttuneellelialleLikajyrsin

— Suutin, jonka ruiskutuskulma onsäädettävä, sovittamiseksi eripuhdistustehtäviä vartenKulma-Vario-suutin

Puhdistus! Säädä paine/lämpötila ja pesuaineen

väkevyys puhdistettavan pinnan mukaanKorkean paineen aiheuttamien vahinkojenvälttämiseksi suuntaa korkeapainesuihkupuhdistettavaan kohteeseen aina ensinpitkän etäisyyden päästä.

Suomi Käyttöohje

204

Suositeltavat puhdistusmenetelmätLian irrottaminen:! Suihkuta puhdistusainetta säästäväisesti

ja anna vaikuttaa 1...5 min, mutta äläanna sen kuivua.

Lian poistaminen:! Suihkuta irrotettu lika pois

korkeapainesuihkulla.

Käyttö kylmällä vedelläKevyen lian poisto ja huuhtominenesim.: puutarhalaitteet, terassit, työkalutjne..

! Säädä työpaine tarpeen mukaan! Aseta lämpötilansäädin (osa 24)

asentoon "0"

Käyttö kuumalla vedellä

Huomio!Palovaara

! Säädä lämpötilansäädin (osa 24)haluamaasi lämpötilaan

Suosittelemme seuraavia lämpötiloja:— Kevyt lika 30-50°C— Munanvalkuaispitoinen lika, esim.

elintarviketeollisuudessa max. 60°C— Moottoriajoneuvojen puhdistaminen,

koneitten puhdistus 60-90°C

Käyttö höyryllä

Huomio, höyryä!Yli 98°C työlämpötiloissa työpaine ei saaylittää 32 bar (HDS 1195: 28 bar).Tästä syystä on ehdottomasti suoritettavaseuraavat toimenpiteet:! Korvaa suurpainesuutin höyrysuuttimellaTilausnumero:4.766-023 HDS Super M Eco

HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M EcoHDS 695 MX EcoHDS 895 M EcoHDS 895 MX Eco

4.766-024 HDS 1195 S EcoHDS 1195 SX Eco

! Avaa käsisuihkutuspistoolinvesimääränsäädin aivan auki +suuntaan rajoittimeen asti.Ks. kuva 9 (B)

! Säädä työpaine pienimmälle tasolle.Katso kuva 10

! Aseta lämpötilansäädin (osa 24)vähintään 100°C:een

Huomio, höyryä!Palovaara!

Suosittelemme seuraavia lämpötiloja:— Dekonservointi, erittäin rasvapitoinen

lika 100-110°C— Täyteaineitten sulattaminen, osittainen

julkisivujen puhdistus enintään 140°C

Käyttöohje Suomi

205

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Huomio!Palovammavaara kuuman veden vuoksi.Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä taihöyryä, laitteen on annettava käydäjäähtymistä varten kylmällä vedellä japistoolin ollessa auki vähintään kaksiminuuttia.

Puhdistusaineella puhdistuksen jälkeen! Aseta pesuaineen annostusventtiili

(osa 30) asentoon "0"! Aseta laitteen kytkin (osa 23)

asentoon "I"! Huuhdo laitetta käsiruiskulla n. 1 min

Laitetta on asetettava sivuun! Aseta laitteen kytkin (osa 23)

asentoon "0"! Sulje vedensyöttökanava! Kytke pumppu koneen kytkimellä

(osa 23) vähäksi aikaa (n. 5 sekunniksi)päälle

! Vedä vahvavirtapistoke pistorasiastaainoastaan kuivilla käsillä

! Poista vesiliitäntä! Käytä käsiruiskua laitteen paineen

loppumiseen asti! Käsiruiskutuspistoolin varmistus,

Kuva 9 (A)! Lukitse suihkuputki pölynsuojan

kiinnittimeen! Kelaa suurpaineletku ja sähköjohto

vapaaksi ja ripusta pidikkeisiin

Ohje!Älä taita korkeapaineletkua ja sähköjohtoa!

Ohje!Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestätyhjennetyn laitteen!! Sijoita laite paikkaan, jonka lämpötila ei

laske nollan alapuolelle

Jos laite on liitetty hormiin, on otettavahuomioon seuraavaa:Vaurioitumisvaarana hormin kautta tulevakylmä ilma. Erota laite hormista, kunulkolämpötila on alle 0 °C.

Jos laitetta ei ole mahdollista säilyttääpakkaselta suojattuna, ota laite poiskäytöstä.

Käytöstäotto

Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai joslaitteen säilytys on mahdollista vainolosuhteissa, joissa lämpötila voi laskeanollan alapuolelle::! Poista vesi ja huuhtele laite

jäätymisenestoaineella! Tyhjennä puhdistusainetankki

Poista vesi! Ruuvaa vedentuloletku ja

korkeapaineletku irti! Ruuvaa syöttöjohto irti kattilan pohjasta

ja anna lämmityskierukan käydä tyhjänä! Anna laitteen käydä enintään 1 min,

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät

Huuhdo laite pakkassuoja-aineella! Täytä uimurisäiliöön tavanomaista

jäätymisenestoainetta! Kytke kone (ilman poltinta) päälle,

kunnes kone on huuhtoutunut läpeensäpuhtaaksi

! Noudata jäätymisenestoaineenvalmistajan ilmoittamia käyttöohjeita

Näin saavutetaan myös tiettykorroosionsuoja

Suomi Käyttöohje

206

Huolto

Huomio!Erota laite sähköverkosta, ennen kuinsuoritat mitään huolto- ja korjaustyötä.Käytä vain alkuperäisiä varaosia

Pysäytä laite aina ennen kaikkia töitä, ks."Aina käytön jälkeen".

! Aseta laitteen kytkin (osa 23)asentoon "0"

! Vedä pistoke pois pistorasiasta! Sulje vedensyöttökanava! Käytä käsiruiskua laitteen paineen

loppumiseen asti.! Poista vesiliitäntä! Anna laitteen jäähtyä

Säännöllisten turvallisuustarkastustensuorittamisesta ja huoltosopimuksestaantaa tietoja Kärcher-myyntiliike

HuoltoväliViikoittain— Puhdista vesiliitännässä oleva siivilä— Hienosuodattimen puhdistus— Tarkista öljytasoJos öljy on maitomaista, ota välittömästiyhteys Kärcher-asiakaspalveluun!

Kuukausittain— Puhdista alivesisuojan sihti— Puhdista puhdistusaineen imuletkun

suodatin

500 käyttötunnin jälkeen, vähintäänvuosittain— Vaihda öljy

Huoltotyöt

Puhdista vesiliitännässä olevasiiviläKuva 11! Poista sihti! Puhdista vedessä ja aseta uudelleen

paikoilleen

Hienosuodattimen puhdistusKuva 12! Päästä paine pois laitteesta! Ruuvaa kansi irti suodattimen kanssa! Puhdista suodatin puhtaalla vedellä tai

paineilmalla! Kokoa yhteen päinvastaisessa

järjestyksessä

Puhdista alivesisuojan sihtiKuva 13! Irrota mutterilukko ja poista letku

Kuva 14! Irrota sihtiKierrä tarvittaessa ruuvi M8 n. 5mmsiivilään ja vedä siivilä sen avulla ulos

! Puhdista sihti vedessä! Työnnä sihti paikoilleen! Aseta letku paikoilleen! Kiinnitä mutterilukko tiukkaan

Puhdista puhdistusaineenimuletkun suodatinKuva 15! Vedä pesuaineen imuistukka irti! Puhdista suodatin vedessä, ja aseta se

uudelleen paikoilleen

Käyttöohje Suomi

207

Vaihda öljyKuva 16! Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi

noin 1 litran vetoinen säiliö! Avaa tyhjennysruuvi

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellätavalla tai toimita keräyspisteeseen.

! Kiristä tyhjennysruuvi jälleen tiukalle! Täytä öljyä hitaasti MAX-merkkiin astiIlmakuplat on poistettavaKatso öljylaatu ja täyttömäärä Teknisistätiedoista.

Häiriöt

Käyttövalmiudesta ilmoittava merkkivalo(osa 28) sammuu— Moottori ylikuormitettu/ylikuumentunut! Aseta valintakytkin asentoon "0" ja anna

moottorin jäähtyä vähint. 5 min.! Jos häiriö toistuu yhä, tarkastuta laite

asiakaspalvelussa.! Verkkojännite puuttuu

(ks. - Kone ei käy -)! Tarkista pakokaasun lämpötilan rajoitin

ja alenna tarvittaessa lämpötilaa(Kuva 19) (Vain HDS Super M / MX Eco)

Polttoaineen merkkivalo (osa 25) palaa— Polttoainetankki on tyhjä! Täytä säiliö

Nestemäisen vedenpehmennysaineenmerkkivalo (osa 26) palaa— Vedenpehmentimen säiliö on tyhjä,

teknisistä syistä loput aineesta jää ainajäljelle säiliöön.

! Täytä säiliö

— Säiliön elektrodit likaantuneet! Puhdista elektrodit

Moottorin merkkivalo (osa 27) palaa! Aseta laitteen kytkin (osa 23)

asentoon "0"! Anna laitteen jäähtyä! Tarkista pakokaasun lämpötilan rajoitin

ja alenna tarvittaessa lämpötilaa(Kuva 19)

! Aseta laitteen kytkin (osa 23)asentoon "I"

Laite ei toimi— Käyttöjännite puuttuu! Tarkasta sähköliitäntä/syöttöjohto

Laite ei muodosta painetta— Ilmaa järjestelmässäIlmaa pumppu:! Aseta pesuaineen annostusventtiili

(osa 30) asentoon "0"! Kytke laite useamman kerran päälle ja

pois päältä pistoolin ollessa auki.! Kierrä säätöruuvi (Kuva 10) auki ja kiinni

käsiruiskun ollessa auki.

Ilmanpoisto nopeutuu, kun suurpaineletkuirrotetaan suurpaineliitännästä.

! Jos puhdistusainesäiliö on tyhjä, täytäse.

! Tarkista liitännät ja johdot

— Paine on säädetty pienimmälle tasolle! Säädä paine suurimmalle tasolle

— Vesiliitännässä oleva siivilä likainen! Puhdista sihti! Puhdista hienosuodatin, vaihda

tarvittaessa

— Veden tulomäärä liian pieni! Tarkista vedentulomäärä (katso Tekniset

tiedot)

Suomi Käyttöohje

208

Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen— Pumppu vuotaaSallittu määrä 3 pisaraa/min.! Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta se

asiakaspalvelussa.

Laite sammuu ja käynnistyy jatKuvastikäsiruiskun ollessa suljettuna— Vuoto korkeapainejärjestelmässä! Tarkista korkeapainejärjestelmän ja

liitosten tiiviys

Laite ei ime puhdistusainetta! Jätä pesuaineen annostusventtiili auki ja

vesihana kiinni ja anna laitteen käydä,kunnes uimurisäiliö on imeytynyt tyhjäksija paine laskee arvoon "0".

! Avaa tämän jälkeen jälleen vedenkierto.

Jos pumppu ei ime vieläkäänpuhdistusainetta, siihen voi olla seuraavatsyyt:— Puhdistusaineen imuletkun suodatin

likaantunut! Puhdista suodatin

— Suuntaisventtiili liimaantunut! Vedä puhdistusaineletku irti ja irrota

takaiskuventtiili tylpällä esineellä, ks.kuva 17.

Poltin ei syty— Polttoainetankki on tyhjä! Täytä säiliö

— Vedenpuute! Tarkasta vesiliitäntä, tarkasta

syöttöjohdot, puhdistavedenpuutevaroke.

— Polttoainesuodatin likainen! Vaihda polttoainesuodatin.

— Kääntösuunta väärä. Pyörimissuunta onoikea, kun polttimen pakokaasuaukostapurkautuu voimakas ilmavirta.

! Tarkista kääntösuunta. Vaihdatarvittaessa laitteen pistokkeen navatkeskenään. Katso kuva 18.

— Ei sytytyskipinää! Tarkastuta laite asiakaspalvelussa, jos

sytytyskipinää ei ole tarkastuslasinkautta nähtävillä laitetta käytettäessä.

Lämpötila ei nouse kuumavesikäytössäsäädetylle tasolle— Käyttöpaine ja syöttömäärä liian suuria! Vähennä käyttöpainetta/syöttömäärää

säätöruuvilla (Kuva 10)

— Kuumennuskierukka karstoittunut! Poistata laitteesta karsta

asiakaspalvelussa

Jos häiriötä ei ole mahdollista korjata,laite on annettava asiakaspalveluntarkastettavaksi.

Käyttöohje Suomi

209

TakuuAsianomaisen kauppayhtiömmejulkaisemat takuuehdot ovat voimassajokaisessa maassa. Korjaammemahdolliset laiteviat ilmaiseksi takuuajanaikana, mikäli syynä häiriöön on materiaali-tai valmistusvirhe.

Takuu astuu voimaan vasta sitten, kunkauppiaasi täyttää kokonaan mukaanliitetyn vastauskortin, leimaa ja allekirjoittaasen ja kun lähetät oheisen vastauskortinoman maasi kauppayhtiölle.

Korvausta hakiessasi käänny laitteen jaostokutin kanssa kauppiaasi tai lähimmänvaltuutetun asiakaspalvelupisteen puoleen.

Yleiset ohjeet

Varolaitteet

Ylivirtausventtiili, jossa kaksipainekytkintä— Pumpunpään, tai servopuristinsäädön

avulla, vesimäärää vähennettäessähukkavesiventtiili aukeaa ja osa vedestävirtaa takaisin pumpun puolelle.

— Kun pistooli suljetaan, niin että kaikkivesi virtaa takaisin pumpun imupuolelle,ylivirtausventtiilin painekytkin kytkeepumpun pois päältä.

— Jos käsiruisku avataan uudelleen,kytkee sylinterinkannen painekytkinpumpun takaisin päälle.

Hukkavesiventtiiliä on säädetty tehtaalla jasiinä on lyijykesulku. Anna asiakaspalvelunsäätää laite.

Turvaventtiili— Turvaventtiili avautuu, jos

ylivirtausventtiili tai painekytkin onvaurioitunut.

Turvaventtiili on asennettu ja lyijytettytehtaalla. Anna asiakaspalvelun säätäälaite.

Alivesisuoja— Vedenpuutevaroke estää polttimen

kytkeytymisen päälle veden puutteessa.— Siivilä estää varokkeen likaantumisen ja

se on puhdistettava säännöllisesti.

Moottorin suojakytkin— Moottorin suojakytkin katkaisee

virtapiirin, jos moottori on ylikuormitettu.

Päällekytkemistoimenpiteet— Päällekytkemistoimenpiteet aiheuttavat

lyhytaikaista jännitteenlaskua.— Epäsuotuisissa sähköverkko-

olosuhteissa muissa laitteissa saattaaesiintyä häiriöitä.

— Alle 0,15 ohmin verkkoimpedanssilla eiole odotettavissa häiriöitä.

Suomi Käyttöohje

210

EY-vaatimustenmukaisuusilmoitusTäten ilmoitamme, että seuraavassanimetty kone vastaa suunnittelultaan jarakenteeltaan sekä meidän liikenteeseenlaskemassamme muodossa alla mainittujenEY-direktiivien asianomaisiaperustavanlaatuisia turvallisuus- jaterveysvaatimuksia.Jos konetta muutetaan, ilman että siitäsovitaan kanssamme, tämä ilmoitusmenettää voimassaolonsa.

Tuote: Suurpainepesuri höyrymahdollisuudellaTyyppi: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx, 1.028-xxx

Asianomaiset EY-direktiivitEY-konedirektiivi (98/37/EY)EY-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY),muutosversio 93/68/ETYEY-direktiivi sähkömagneettisestayhteensopivuudesta (89/336/ETY),muutosversiot 91/263/ETY, 92/31/ETY,93/68/ETYEU-painelaitedirektiivi (97/23/EU)EY-melupäästödirektiivi (2000/14/EU)

Sovelletut harmonisoidut standarditDIN EN 60335-1 mukaanDIN EN 60335-2-79DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001DIN EN 55014-2:1997 mukaanDIN EN 61000-3-2:2000DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001(HDS 695 / HDS 895)DIN EN 61000-3-11:2000(HDS 655 / HDS 1195 / HDS Super)

Sovelletut kansalliset normit--Sovellettu vaatimuksenmukaisuudenarviointimenetelmäLiite V

Mitattu äänitehotaso:HDS 655 85 dB(A)HDS 695 88 dB(A)HDS 895 89 dB(A)HDS 1195 88 dB(A)HDS Super 95 dB(A)Taattu äänitehotaso:HDS 655 87 dB(A)HDS 695 89 dB(A)HDS 895 91 dB(A)HDS 1195 89 dB(A)HDS Super 96 dB(A)

Sisäisten toimenpiteiden avulla onvarmistettu, että sarjavalmisteiset laitteetvastaavat aina ajankohtaisten EU-direktiivien ja sovellettujen normienvaatimuksia. Allekirjoittaneet toimivatliikkeenjohdon toimeksiannosta javaltuudella.

5.957-649 (02/04)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.Kotipaikka Winnenden.Rekisterioikeus: Waiblingen, HRA 169.Henkilökohtaisesti vastaava osakas.Kärcher Reinigungstechnik GmbH.Kotipaikka Winnenden, 2404rekiströintioikeus Waiblingen, HRB

Toimitusjohtajat:Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KYCleaning SystemsAlfred-Kärcher-Straße 28-40P.O.Box 160D-71349 WinnendenPuh.:++49 7195 14-0Fax :++49 7195 14-2212

Tekn

iset

tied

otSu

omi

211

Tyyp

piH

DS

Supe

r M /

MX

Eco

HD

S 65

5 M

Eco

Verk

kolii

tänt

ä40

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 6

0 H

z23

0 V

1~ 5

0 H

z23

0 V

1~ 6

0 H

zLi

itänt

äteh

o6,

4 kW

6,4

kW6,

4 kW

3,2

kW3,

2 kW

Sul

ake

(hid

as)

16 A

25 A

25 A

16 A

16 A

Suu

rin s

allit

tu v

erkk

oim

peda

nssi

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,2

94+j

0,1

84) Ω

(0,2

94+j

0,1

84) Ω

Vesi

liitä

ntä

Virt

ausl

ämpö

tila

max

. 30

°Cm

ax. 3

0 °C

Virt

ausm

äärä

min

. 120

0 l/h

(20

l/min

)m

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)Im

ukor

keus

ote

ttaes

sa v

että

avos

äiliö

stä

(ved

en lä

mpö

tila

20 °

C )

0,5

m0,

5 m

Suor

itust

iedo

tS

yöttö

mää

rä, k

ylm

ä/ku

uma

vesi

450-

900

l/h (7

,5-1

5 l/m

in)

350-

700

l/h (5

,8-1

1,7

l/min

)K

äyttö

pain

e, k

ylm

ä/ku

uma

vesi

(pak

kauk

sess

a ol

eval

la s

arja

suut

timel

la)

3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)3-

11 M

Pa

(30-

110

bar)

Syö

ttöm

äärä

, höy

rykä

yttö

450

l/h (6

,7 l/

min

)35

0 l/h

(5,8

l/m

in)

Käy

ttöpa

ine,

höy

rykä

yttö

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

Höy

rysu

uttim

en o

sanu

mer

o4.

766-

023

4.76

6-02

3Ty

öske

ntel

yläm

pötil

a- k

uum

aves

ikäy

ttöm

ax. 9

5 °C

max

. 95

°C- h

öyry

käyt

tö98

-155

°C

98-1

55 °

CP

uhdi

stus

aine

en im

emin

en0

- 35

l/h (0

-0,6

l/m

in)

0 - 3

5 l/h

(0-0

,6 l/

min

)P

oltti

men

teho

77 k

W60

kW

Pol

ttoöl

jyn

mak

sim

ikul

utus

6,3

kg/h

4,9

kg/h

Käs

iruis

kun

reky

yliv

oim

a32

N24

NM

elue

mis

sio

Ään

enpa

inet

aso

(EN

607

04-1

)79

dB

(A)

71 d

B (A

)Ta

attu

ään

ente

hota

so (2

000/

14/E

C)

96 d

B (A

)87

dB

(A)

Laitt

een

tärin

äK

okon

aist

ärin

äarv

o (IS

O 5

349)

Käs

iruis

ku2,

6 m

/s²

2,0

m/s

²Te

räsp

utki

2,3

m/s

²2,

2 m

/s²

Työa

inee

tP

oltto

aine

Pol

ttoöl

jy E

L ta

i die

sel-p

oltto

aine

Pol

ttoöl

jy E

L ta

i die

sel-p

oltto

aine

Öljy

mää

rä0,

6 l

0,75

lÖ

ljyla

atu

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-0

16)

Moo

ttoriö

ljy 1

5W40

(6.2

88-0

50)

Mita

t ja

pain

otP

ituus

x le

veys

x k

orke

us12

85x6

90x8

35 m

m12

85x6

90x8

35 m

mP

aino

ilm

an li

säta

rvik

keita

133

kg13

0 kg

Pai

no il

man

lisä

tarv

ikke

ita, M

X E

co14

1 kg

-P

oltto

aine

säili

ö25

l25

lP

uhdi

stus

aine

säiliö

20 l

20 l

Tekn

iset

tied

otSu

omi

212

Tyyp

piH

DS

695

M /

MX

Eco

HD

S 89

5 M

/ M

X Ec

oVe

rkko

liitä

ntä

230

V3~

50 H

z40

0 V

3~ 5

0 H

z40

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 6

0 H

z38

0 V

3~ 5

0 H

zLi

itänt

äteh

o5,

8 kW

5,8

kW6,

8 kW

6,8

kW6,

8 kW

6,8

kWS

ulak

e (h

idas

)25

A16

A16

A25

A25

A16

AS

uurin

sal

littu

ver

kkoi

mpe

dans

si---

------

------

---Ve

silii

tänt

äV

irtau

släm

pötil

am

ax. 3

0 °C

max

. 30

°CV

irtau

smää

räm

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)m

in. 1

200

l/h (2

0 l/m

in)

Imuk

orke

us o

tetta

essa

vet

täav

osäi

liöst

ä (v

eden

läm

pötil

a 20

°C

)0,

5 m

0,5

mSu

oritu

stie

dot

Syö

ttöm

äärä

, kyl

mä/

kuum

a ve

si40

0-80

0 l/h

(6,7

-13,

3 l/m

in)

470-

1000

l/h

(7,8

-16,

7 l/m

in)

Käy

ttöpa

ine,

kyl

mä/

kuum

a ve

si (p

akka

ukse

ssa

olev

alla

sar

jasu

uttim

ella

)3-

17 M

Pa

(30-

170

bar)

3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)S

yöttö

mää

rä, h

öyry

käyt

tö40

0 l/h

(6,7

l/m

in)

470

l/h (7

,8 l/

min

)K

äyttö

pain

e, h

öyry

käyt

töm

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)H

öyry

suut

timen

osa

num

ero

4.76

6-02

34.

766-

023

Työs

kent

elyl

ämpö

tila

- kuu

mav

esik

äyttö

max

. 95

°Cm

ax. 9

5 °C

- höy

rykä

yttö

98-1

55 °

C98

-155

°C

Puh

dist

usai

neen

imem

inen

0 - 3

2 l/h

(0-0

,5 l/

min

)0

- 40

l/h (0

-0,7

l/m

in)

Pol

ttim

en te

ho69

kW

86 k

WP

oltto

öljy

n m

aksi

mik

ulut

us5,

6 kg

/h6,

9 kg

/hK

äsiru

isku

n re

kyyl

ivoi

ma

32 N

43 N

Mel

uem

issi

oÄ

änen

pain

etas

o (E

N 6

0704

-1)

73 d

B (A

)75

dB

(A)

Taat

tu ä

änen

teho

taso

(200

0/14

/EC

)89

dB

(A)

91 d

B (A

)La

ittee

n tä

rinä

Kok

onai

stär

inäa

rvo

(ISO

534

9)K

äsiru

isku

1,4

m/s

²1,

9 m

/s²

Terä

sput

ki0,

8 m

/s²

1,9

m/s

²Ty

öain

eet

Pol

ttoai

neP

oltto

öljy

EL

tai d

iese

l-pol

ttoai

neP

oltto

öljy

EL

tai d

iese

l-pol

ttoai

neÖ

ljym

äärä

0,75

l0,

75 l

Öljy

laat

uH

ypoi

d SA

E90

(6.2

88-0

16)

Hyp

oid

SAE9

0 (6

.288

-016

)M

itat j

a pa

inot

Pitu

us x

leve

ys x

kor

keus

1285

x690

x835

mm

1285

x690

x835

mm

Pai

no il

man

lisä

tarv

ikke

ita13

0 kg

133

kgP

aino

ilm

an li

säta

rvik

keita

, MX

Eco

138

kg14

1 kg

Pol

ttoai

nesä

iliö

25 l

25 l

Puh

dist

usai

nesä

iliö20

l20

l

Tekn

iset

tied

otSu

omi

213

Tyyp

piH

DS

1195

S /

SX E

coVe

rkko

liitä

ntä

400

V3~

50

Hz

230

V3~

50

Hz

230

V3~

60

Hz

380

V3~

50

Hz

Liitä

ntät

eho

8,2

kW8,

2 kW

8,2

kW8,

2 kW

Sul

ake

(hid

as)

16 A

35 A

35 A

16 A

Suu

rin s

allit

tu v

erkk

oim

peda

nssi

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

(0,3

07+j

0,1

92) Ω

Vesi

liitä

ntä

Virt

ausl

ämpö

tila

max

. 30

°CV

irtau

smää

räm

in. 1

500

l/h (2

5 l/m

in)

Imuk

orke

us o

tetta

essa

vet

täav

osäi

liöst

ä (v

eden

läm

pötil

a 20

°C

)0,

5 m

Suor

itust

iedo

tS

yöttö

mää

rä, k

ylm

ä/ku

uma

vesi

600-

1200

l/h

(10-

20 l/

min

)K

äyttö

pain

e, k

ylm

ä/ku

uma

vesi

(pak

kauk

sess

a ol

eval

la s

arja

suut

timel

la)

3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)S

yöttö

mää

rä, h

öyry

käyt

tö60

0 l/h

(10

l/min

)K

äyttö

pain

e, h

öyry

käyt

töm

ax. 2

,8 M

Pa

(28

bar)

Höy

rysu

uttim

en o

sanu

mer

o4.

766-

024

Työs

kent

elyl

ämpö

tila

- kuu

mav

esik

äyttö

max

. 95

°C- h

öyry

käyt

tö98

-155

°C

Puh

dist

usai

neen

imem

inen

0 - 4

8 l/h

(0-0

,8 l/

min

)P

oltti

men

teho

103

kWP

oltto

öljy

n m

aksi

mik

ulut

us8,

3 kg

/hK

äsiru

isku

n re

kyyl

ivoi

ma

60 N

Mel

uem

issi

oÄ

änen

pain

etas

o (E

N 6

0704

-1)

73 d

B (A

)Ta

attu

ään

ente

hota

so (2

000/

14/E

C)

89 d

B (A

)La

ittee

n tä

rinä

Kok

onai

stär

inäa

rvo

(ISO

534

9)K

äsiru

isku

2,5

m/s

²Te

räsp

utki

2,3

m/s

²Ty

öain

eet

Pol

ttoai

neP

oltto

öljy

EL

tai d

iese

l-pol

ttoai

neÖ

ljym

äärä

0,75

lÖ

ljyla

atu

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-0

16)

Mita

t ja

pain

otP

ituus

x le

veys

x k

orke

us12

85x6

90x8

75 m

mP

aino

ilm

an li

säta

rvik

keita

155

kgP

aino

ilm

an li

säta

rvik

keita

, SX

Eco

163

kgP

oltto

aine

säili

ö25

lP

uhdi

stus

aine

säiliö

20 +

17

l

405

406