fonetica i

Download Fonetica I

Post on 26-Oct-2014

811 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

1.

BIRKOT HASHAJARMa tvu ohalja Yaacov mishkenotja Israel. Vaan berov jasdej av veitja eshtajav el heijal kodshej beiratja: Adonai ahvti meon beitja umkom mishkan kevodja. Vaan eshtajav veejra evrja lifnei Adonai os. Vaan tfilat lej Adonai et ratzn Elohim berav jasdja anni beemt ishja. Al revestirse con el Talit se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher kidshnu bemitzvotav vetzivnu lehitatef batzitzit: Ma iakar jasdej Elohim uvnei adam betzel knafja iejesaiun: Irveiun midshen beitja venjal adanja tashkem: Ki imj mekor jaim beorj nir or: Meshoj jasdeja leiodja vetzidkatj leioshrei lev: TEFILIN Al ponerse los Tefilin sobre el brazo se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher kidshnu bemitzvotav vetzivnu lehanaj Tefilin: Al ponerse los Tefilin sobre la frente se dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivnu al mitzvat Tefilin. Baruj Shem Kevod Maljut leolam vaed. La tira de los Tefilin se envuelve tres veces alrededor del dedo del corazn, simbolizando un acto de unin entre el hombre y Dios, como est insinuado en los versculos siguientes que pronunciamos. Oseas 2:21-22 Veerastij li leolam. Veerastij li betzdek uvmishpat uvjsed uvrajamim. Veerastij li beemun. Veiadat et Adonai:2. Adn olam asher malaj Leet naas bejeftzo kol Veajarei kijlot hakol Veh hai Veh hov Veh ejad vein shen Bli reshit bli tajlit Veh el vejai goal Veh nis umanos li betrem kol ietzir nivr: azai mlej shmo nikr: levad imloj nor: veh ihi betifar: lehamshil lo lehajbir: vel haoz vehamisr: vetzur jevl beet tzar: menat kos beiom ekr:

Beiad afkid ruj Vem ruj gviat

beet ishan veara: Adonai li vel ir: nimtz veein et el metziut: nelam vegam ein sof leajdut: lo naaroj elav kedushat: rishn veein reshit lereshit: ior gdulat umaljut: el anshei sgulat vetifart:

Igdal Elohim jai veishtabaj Ejad veein iajid keijud Ein lo dmut haguf veein guf Kadmn lejol davar asher nivr Hin adn olam lejol notzar Shfa nevuat netan

Lo kam be-Israel ke-Mosh od nav. Umabit et tmunat: Torat emet natan leam El al iad nevi neeman beit: Lo iajalif ha-El vel iamir dat leolamim lezulat: 3. Tzof veioda starinu Gomel leish jsed kemifal Ishlaj leketz iamin meshijnu Metim iejai El berov jasd mabit lesof davar bekadmat. notn lerash ra kerishat. lifdot mejakei ketz ieshuat. Baruj adei ad shem tehilat.

Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher kidshnu bemitzvotav vetzivnu al netilat iadim. Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher iatzar et haadam bejajm uvar vo nekavim nekavim jalulim jalulim. Galui veiada lifnei jis jvodja sheim ipataj ejad mehem o isatem ejad mehem i efshar lehitkaiem velaamod lefanja. Baruj At Adonai rof jol basar umafl lasot:

Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher kidshnu bemitzvotav vetzivnu laasok bedivrei Tor: Vehaarev na Adonai Elohinu et divrei Toratj befnu uvf amj beit Israel. Venihi anjnu vetzeetzainu vetzeetzaei amj beit Israel kulnu iodei shmja velomdei Toratja lishm. Baruj At Adonai Hamelamed Tor leam Israel. Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher bjar bnu mikol haamim ventan lnu et Torat. Baruj At Adonai notn Hator. Iebarejej Adonai veishmerja. Iaer Adonai panav elja vijunka. Is Adonai panav elja veiasem lej Shalom. 4. Mishn Pe Ubraitot Elu devarim shein lahem shiur. Hape vehabikurim veharain ugmilut jasadim ve-Talmud Tor. Elu devarim sheadam ojel peroteihem baolam haz vehakren kaimet lo laolam hab. Velu hen. Kibud av vaem ugmilut jasadim vehashkamat beit hamidrash shajarit vearvit vehajnasat orjim ubikur jolim vehajnasat kal vehalvaiat hamet vein tfil vahabaat shalom bein adam lajaver. Ve-Talmud Tor kenegued kulam: Elohei nesham shenatta bi tehor hi. At berat At ietzarta At nefajta bi ve-At meshamr bekirb. Ve-At atid litl mimni ulehajazir bi leatid lav. Kol zman shehansham bekirb mod an lefanja Adonai Elohai ve-Elohei avotai ribn kol hamaasim adn kol hanshamot. Baruj At Adonai hamajazir neshamot lifgarim metim. Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher natan lasejv vin lehavjin bein iom uvein laila: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam shel asni nojr: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam shel asni ved: El hombre dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam shel asni ish. La mujer dice: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam sheasni kirtzon: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam pokaj ivrim: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam malbish arumim: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam matir asurim:5. Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam zokef kefufim: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam rokea haretz al hamim: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam shesa li kol tzarj: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam asher ejin mitzadei gver: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam ozer Israel bigvur: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam oter Israel betifar: Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam hanoten laiaef kaj:

Baruj At Adonai Elohinu Mlej Haolam hamaavir shen meeinai utmun meafapai . Vih ratzn milefanja Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu shetarguilnu be-Toratja vedabknu bemitzvotja veal tevinu lo lidei jet vel lidei aver veavn vel lidei nisain vel lidei vizain. Veal tashlet bnu itzer har veharjiknu meadam ra umejaver ra. Vedabknu beitzer hatov uvmaasim tovim vejof et itzrnu lehishtabed laj. Utnnu haiom uvjol-iom lejen uljsed ulrajamim beeinja uveeinei jol roinu vetigmelnu jasadim tovim. Baruj At Adonai gomel jasadim tovim leam Israel: Ieh ratzn milfanja Adonai Elohai ve-Elohei avotai shetatzilni haiom uvjol iom meazei fanim umeazut panim. Meadam ra umejaver ra umishajen ra umipga ra umisatan hamashjit midin kash umibal din kash bein she ven brit uvein sheein ven brit: 6. Leolam ieh adam ier shamim bester umod al haemet vedover emet bilvav veiashkem veiomar. Ribn kol haolamim lo al tzidkotinu anajnu mapilim tajanuninu lefanja ki al rajamja harabim. Ma anjnu. Me jaiinu. Me jasdnu. Ma tzidknu. Ma ieshuatnu. Ma kojnu. Ma gvuratnu. Ma nomar lefanja Adonai Elohinu ve-Elohei avotinu.

Hal kol haguivorim kein lefanja. Veanshei hashem kel hai vajajamim kibl mad unvonim kibl haskel. Ki rov maaseihem thu vimei jaieihem hvel lefanja. Umotar haadam min habehem in ki hakol hvel: Aval anjnu amj bnei vritja. Bnei Avraham ohavj shenishbta lo be-Har Hamori. Zra Itzjak iejid sheneekad al gav hamizbaj. Adat Iaakov binj bejorja shemeahavatj sheahvta ot umisimjatj shesamjta bo karta et shm Israel vishurun: Lefijaj anjnu jaiavim lehodot lej uleshabejaj ulefaareja ulvarej ulkadesh veltet shvaj vehodai lishmja. Ashrinu. Ma tov jelknu um nam goralnu um iaf ierushatnu. Ashrinu sheanjnu mashkimim umaarivim rev vavker veomrim paamim bejol iom: Shem Israel Adonai Elohinu Adonai Ejad:Baruj Shem Kvod Maljut Leolam Vaed:

At Hu ad shel nivr haolam. At Hu mishenivr haolam. At Hu baolam haz ve-At Hu laolam hab. Kadesh et shimj al makdishei shmja vekadesh et shimj beolamja. Ubishuatj tarim vetagba karnnu. Baruj At Adonai mekadesh et Shimj barabim: 7. At Hu Adonai Elohinu bashamim uvaretz uvishmei hashamim haelionim. Emet At Hu rishn ve-At Hu ajarn umibaladja ein Elohim. Kabetz kovja mearb kanfot haretz. Iakru veiede kol bai olam ki At Hu ha-Elohim levadj lejol mamlejot haretz. At asta et hashamim veet haretz et haiam veet kol asher bam. Um bejol maas iadja baelionim o batajtonim sheimar lej ma taas. Avnu shebashamim as imnu jsed baavur shimj hagadol shenikr alinu. Vekaiem lnu Adonai Elohinu ma shekatuv. Baet hah av etjem uvaet kabtz etjem ki eten etjem leshem velithil bejol amei haretz beshuv et shvuteijem leeineijem amar Adonai: Safra alef Rab Ishmael omer bishlosh esr midot ha-Tor nidrshet: Mikal vajmer. Umigzer shav.Mibinin av mikatuv ejad. Umibinin av mishnei jtuvim. Miklal ufrat. Umiprat ujlal.

Klal ufrat ujlal h at dan ela keein haprat. Mijlal sheh tzarij lifrat. Umifrat she tzarij lijlal. Kol davar shehai bijlal veiatz min haklal lelamed lo lelamed al tzm iatz ela lelamed al haklal kul iatz. Kol davar shehai bijlal veiatz litn tan ajer sheh jeinian iatz lehakel vel lehajamir. Lehakel ulehajamir. Kol davar shehai bijlal veiatz lidn badavar hejadash i at iajol 8. lehajazir lijlal ad sheiajazirnu hakatuv lijlal beferush. Davar halamed meinian. Vedavar halamed misof. Vejen shnei jtuvim hamaj-jishim ze et ze ad sheiav hakatuv hashlish veiajra beineihem: Ieh ratzn milfanja Adonai Elohinu Ve-Elohei avotinu sheiban BeitHamikdash bimeher beiaminu veten jelknu be-Toratja. Vesham naavadj beir kimei olam ujshanim kadmoniot: Kadish de-Rabanan Itgadal Veitkadash Shm Rab. Bealm Di Vr Jirut. Veiamlij Maljut. Bejaiejn Uviomeijn Uvjaiei Dejol Beit Israel. Baagal Ubizman Kariv. Veimr Amn. Ieh Shm Rab Mevaraj Leolam Ulealmei Almai. Itbaraj Veishtabaj. Veitpaar Veitromam. Veitnas Veithadar. Veital Veithalal Shm Dekudsh. Brij H. Lela (ulela) Min Kol Birjat Veshirat. Tushbejat Venejemat. Daamirn Bealm. Veimr Amn.

Al Israel veal Rabanan. Veal talmideihon veal kol talmidei talmideihon. Veal kol man di askin beoraita. Di beatr hadein ved bejol atar vaatar. Ieh lehn uljn shlam rab. Jin vejisd verajamin. Vejain arijin. Umzon revijei. Ufurkan min-kadam avuhon di bishmai vear. Veimr Amn: Ieh shlam rab min shmai. Vejaim tovim alinu veal kol Israel. Veimr Amn: Os shalom Bimromav Hu iaas shalom alinu veal kol Israel. Veimr Amn: 9. Mizmor shir janukat habait le-David: Aromimj Adonai ki dilitni vel simjta oivai li. Adonai Elohai shivti elja vatirpani. Adonai heelta min sheol nafsh jiitni miiard vor: Zamr la-Adonai jasidav vehod lezjer kodsh. Ki rga beap jaim birtzon. Barev ialin bji velaboker rin. Vaan amrti beshalv bal emot leolam. Adonai birtzonj heemdta leharer oz histrta fanja hahti nivhal. Elja Adonai ekr veel Adonai etjanan. Ma btza bedam beridti el shjat haiodj afar haiaguid amitja. Shm Adonai vejanni Adonai hei ozer li. Hafjta misped lemajol li pitjta sak vateazrni simj. Leman iezamerj javod vel idom Adonai Elohai leolam odja: Kadish de duelo. Itgadal Veitkadash Shm Rab. Bealm Di Vr Jirut. Veiamlij Maljut Bejaiejn Uviomeijn Uvjaiei Dejol Beit Israel Baagal Ubizman Kariv . Veimr Amn:

Congregacin y Ave