254 MINJÁ LESHABAT ULEREGALIM

En ShabatAtá Ejad ve-Shimjá Ejad.Umí keamjá Israel. Goi ejad baáretz:Tiféret gdulá. Vaatéret ieshuá.Iom menujá ukdushá leamjá natáta:Avraham iaguel. Itzjak ieranén. Iaakov uvanav ianúju vo:Menujat ahavá undavá. Menujat emet veemuná.Menujat shalom veshalvá vehashket vavétaj.Menujá shlemá sha-Atá rótze ba.Iakíru vanéja veiedeú. Ki meitjá hi menujatam. Veal menujatam iakdíshu et Shméja:

En las festividades se dice:Atá bejartánu mikol haamim. Ahávta otánu. Veratzíta bánu. Veromamtánu mikol halshonot. Vekidashtánu bemitzvotéja. Vekeravtánu malkénu laavodatéja. Ve-Shimjá hagadol vehakadosh aléinu karáta:

En Shabat se intercalan las menciones en paréntesis.Vatitén lánu Adonai Elohéinu beahavá (Shabatot limnujá u) moadim lesimjá jaguim uzmanim lesasón. Et iom (ha-Shabat hazé veet Iom ).

En Pésaj se intercala: Jag ha-Matzot hazé. Zman Jeruténu En Shavuot se intercala: Jag ha-Shavuot hazé. Zman matan Toraténu En Sucot se intercala: Jag ha-Sucot hazé. Zman Simjaténu

255. En ShabatElohéinu ve-Elohei avotéinu. Retzé vimnujaténu. Kadshénubemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja. Vetaher libénu leavdejá beémet. Vehanjilénu AdonaiElohéinu. Beahavá uvratzón Shabat kodshéja. Veianúju va IsraelMekadshei Shméja. Baruj Atá Adonai. Mekadesh ha-Shabat:Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashevet haavodá lidvir beitéja. Utfilatam beahavá tekabelberatzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja:

En las festividades En Shminí Atzeret y Simjat Torá se intercala: Ha-Shminí jag ha-Atzéret hazé. Zman simjaténu (beahavá) mikrá kódesh zéjer litziat Mitzráim:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Iaalé veiavó veiaguía. Veieraé veieratzéveishamá. Veipaked veizajer.Zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu vezijrónMashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kolamjá Beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésedulrajamim lejaim ulshalom beiom En Pésaj: En Shavuot: En Sucot: Jag ha-Matzot Jag Ha-Shavuot Jag Ha-Sucot

En Shminí Atzeret y Simjat Torá: Ha-Shminí jag ha-Atzéret256. En Rosh Jodesh y Jol HamoedElohéinu Ve-Elohei avotéinu. Iaalé veiavó veiaguía. Veieraé veieratzéveishamá. Veipaked veizajer. Zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu. VezijrónMashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kolamjá Beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed ulrajamimlejaím ulshalom beiom

En Rosh Jodesh: En Pésaj: En Sucot: Rosh ha-Jodesh Jag ha-Matzot Jag ha-Sucot

hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénuvo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinuvehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki el mélej janun verajum Ata:

En las festividadeshazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénuvo lejaím: uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinuvehoshiénu ki eléja einéinu. Ki el mélej janun verajum Ata:Vehasiénu Adonai Elohéinu et birkat moadéja lejaím ulshalomlesimjá ulsasón kaasher ratzíta veamárta levarjénu: (Elohéinu ve-Elohei Avotéinu retzé vimnujaténu) kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéjasabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja vetaher libénu leavdejá beémet.Vehanjilénu Adonai Elohéinu (beahavá uvratzón) besimjá uvsasón (Shabat u) moadéi kodshéja. Veismejú vejá Israel mekadshéi Shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim:Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev ethaavodá lidvir beitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehíleratzón tamid avodat Israel améja.

257.Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Eloheiavotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguen ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsaper Tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj: Veal niséja shebejol iomimánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavókervetzohoraim. Hatov ki lo jalu rajaméja. Vehamerajem ki lotámu jasadéja meolam kivinu laj:

Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice:

Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéini ve-Elohei avotéinu. Eloheijol basar iotzrénu iotzer bereshit. Brajot vehodaot leshimjá hagadolvehakadosh. Al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utkaiménu. Veteesofgaluiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejábelevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj el hahodaot:

En Jánuca se intercala:Al hanisim veal hapurkán veal hagvurot veal hatshuotveal hamiljamot sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé:

Bimei Matitiáhu Ben Iojanán Kohen Gadol jashmonaí uvanav.Kesheamdá maljut Iaván harshaá al amjá Israel. LehashkijamToratéja ulehaaviram mejukei retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabimamádeta lahem beet tzaratam. Ravta et rivam dánta et dinamnakámta et nikmatam. Masárta guivorim beiad jalashim. Verabim beiad

258.meatim. Utmeím beiad tehorim. Urshaím beiad tzadikim.Vezedim beiad oskei Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadoshbeolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán kehaiom hazé. Veájar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú etheijaléja vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrotkodshéja. Vekavú shmonat ieméi Januká élu. Lehodot ulehalelle-Shimjá hagadol:

Veal kulam itbaraj veitromam Shimjá Malkénu tamidleolam vaed:

En Shabat Shuvá se intercala: Ujtov lejaím tovim kol bnei vritéja:

Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et Shimjá beemet ha-El ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov Shimjá uljá naé lehodot:Shalom rav al Israel amjá tasim leolam. Ki AtáHu mélej adon lejol hashalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

En Shabat Shuvá se concluye con:Beséfer jaím brajá veshalom ufarnasá tová. Nizajer venikatevlefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel. Lejaím tovimUlshalom. Baruj Atá Adonai osé hashalom:

259.

Elohai netzor leshoní merá usfatái midaber mirmávelimkalelai nafshí tidom venafshí keafar lakol tihié: Ptajlibí be-Toratéja uv-Mitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshbimalai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asélemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjávaanéni: Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurívegoalí: Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinuveal kol Israel veimrú Amén.

Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot:

El pasaje siguiente se omite en las Festividades y en los Shabatot que acaecen en fechas en que no se dice “Tajanún”.

Tzidkatjá tzédek leolam ve-Toratjá emet: Vetzidkatjá Elohimad maróm asher asíta gdolot Elohim mi jamója: Tzidkatjákeharerei El mishpatéja tehom rabá adam uvhemá toshía Adonai:

Pág. 241, Kadish TitkabelPág. 243, Aleinu

260. SERVICIO DE MINJÁ PARA SHABAT

Desde el Shabat después de Simjat Torá, hasta el Shabat Hagadol,exclusive; los salmos siguientes son leídos después del servicio de Minjá.

Barjí nafshí et AdonaiAdonai Elohai gadálta meod hod vehadar laváshta:Ote or kashalmá noté shamáim kaieriá:Hamkaré vamáim aliotav hasam avim rejuvó hamehalej al kanfei rúaj:Osé malajav rujot meshartav esh lohet:Iásad eretz al mejonéa bal timot olam vaed:Tehom kalvush kisitó al harim iaamdú máim:Min gaaratjá ienusun min kol raamjá iejafezun:Iaalú harim ierdú vekaot el mekom ze iasádeta lahem:Gvul sámta bal iaavorun bal ieshuvun lejasot haáretz:Hamshaléaj maianim banjalim bein harim iehalejun:Iashkú kol jaitó shadai ishberú fraím tzmaam:Aleihem of hashamáim ishkón mibein ofaím itnú kol:Mashké harim mealiotav miprí maaséja tishbá haáretz:Matzmíaj jatzir labehemá veésev laavodat haadam lehotzí léjem min haáretz:Veiáin isamáj levav enosh lehatzhil panim mishámen veléjem levav enosh isad:Ishbú atzei Adonai arzéi Levanon asher natá:Asher sham tziporim iekanénu jasidá broshim beitá:Harim hagvohim laieelim slaím majsé lashfanim:Asá iaréaj lemoadim shémesh iadá mevoó:

261.Táshet jóshej vihí láila bo tirmosh kol jaitó iáar:Hakfirim shoaguim latáref ulbakesh me-El ajlam:Tizraj hashémesh ieasefun veel meonotam irbatzun:Ietzé adam lefaaló velaavodató adei árev:Ma rabú maaséja Adonai kulam bejajmá asíta malá haáretz kinianéja:Ze haiam gadol urjav iadáim sham rémes veéin mispar jaiot ktanot im gdolot:Sham oniot iehalejun liviatan ze iatzárta lesájek bo:Kulam eléja ieshaberun latet ajlam beitó:Titen lahem ilkotun tiftaj iadjá isbeun tov:Tastir panéja ibhaleun tosef rujam igvaun veel afaram ieshuvun:Teshalaj rujajá ibareun utjadesh pnei adamá:Iehí jvod Adonai leolam ismaj Adonai bemaasav:Hamabit laáretz vatirad igá beharim veieesánu:Ashíra la-Adonai bejaiai azamrá le-Elohei beodí:Ieerav alav sijí anóji esmaj ba-Adonai:Itámu jataím min haáretz urshaím od einam barjí nafshí et Adonai Haleluiá:

Shir ha-MaalotEl Adonai batzarotá li karáti vaiaanéni:Adonai hatzíla nafshí misfat shéker milashon remiá:Ma iten lejá umá iosif laj lashon remiá:

Jitzéi guibor shenunim im gajalei retamim:

262.Oia li ki garti méshej shajánti im ohalei kadar:Rabat shojná la nafshí im soné shalom:Ani shalom veji adaber héma la miljamá:

Shir la-MaalotEsá einai el heharim meáin iavó ezrí:Ezrí meím Adonai osé shamáim vaáretz:Al iten lamot ragléja al ianum shomréja:Hiné lo ianum velo ishan shomer Israel:Adonai shomréja Adonai tziljá al iad ieminéja:Iomam hashémesh lo iakéka veiaréaj baláila:Adonai ishmarjá mikol ra ishmor et nafshéja:Adonai ishmor tzetjá uvoéja meatá vead olam:

Shir ha-Maalot le-DavidSamájti beomrim li beit Adonai nelej:Omdot haiú ragléinu bishearáij Ierushaláim:Ierushaláim habnuiá keir shejubrá la iajdav:Shesham alú shvatim shivtei-iá edut le-Israel lehodot leshem Adonai:Ki sháma iashvú jisot lemishpat kisot leveit David:Shaalú shlom Ierushalaim ishláiu ohaváij:Iehí shalom bejeilej shalvá bearmenotáij:Lemáan ajai vereái adabrá na shalom baj:Lemáan beit Adonai Elohéinu avakshá tov laj:

263.

Shir ha-MaalotEléja nasáti et einai haioshví bashamáim:Hiné jeeinei avadim el iad adoneihem:Keeinei shifjá el iad gvirtáKen einéinu el Adonai Elohéinu ad sheijanénu:Janénu Adonai janénu ki rav savánu vuz:Rabat savá la nafshénu haláag hashaananim habuz liguei ionim:

Shir ha-Maalot le-DavidLulei Adonai shehaiá lánu iomar na Israel:Lulei Adonai shehaiá lánu bekum aléinu adam:Azai jaím blaúnu bajarot apam bánu:Azai hamáim shtafúnu najlá avar al nafshénu:Azai avar al nafshénu hamáim hazeidonim:Baruj Adonai sheló netanánu téref leshineihem:Nafshénu ketzipor nimletá mipaj iokshim hapaj nishbar vaanájnu nimlátnu:Ezrénu beshem Adonai osé shamáim vaáretz:

Shir ha-Maalothabotjim ba-Adonai kehar Tzión lo imot leolam ieshev:Ierushaláim harim saviv la va-Adonai saviv leamó meatá vead olam:Ki lo ianúaj shévet harésha al goral hatzadikimlemáan lo ishlejú hatzadikim beavláta iedeihem:Hetíva Adonai latovim velisharim belibotam:Vehamatim akalkalotam iolijem Adonai et poalei haáven shalom al Israel:

264.

Shir ha-MaalotBeshuv Adonai et shivat Tzion haínu kejolmim:Az imalé sjok pínu ulshonénu rinaAz iomru vagoim higdil Adonai laasot im éle:Higdil Adonai laasot imánu haínu smejim:Shuvá Adonai et shviténu kaafikim banéguev:Hazorim bedimá beriná iktzóru:Haloj ielej uvajó nosé méshej hazára bo iavó veriná nosé alumotav:

Shir ha-Maalot li-ShlomóIm Adonai lo ivné vait shav amlu vonav boIm Adonai lo ishamar ir shav shakad shomer:Shav lajem mashkímei kum meajarei shévet ojlei léjem haatzavim ken iten lididó shená:Hiné najalat Adonai banim sajar pri habéten:Kejitzim beiad guibor ken bnei haneurim:Ashrei haguéber asher milé et ashpató mehem lo ievshú ki iedavrú et oivim basháar:

Shir ha-MaalotAshrei kol ieré Adonai haholej bidrajav:Ieguía kapéja ki tojel ashréja vetov laj:Eshtejá keguéfen poriá beiarketei veitéja banéja kishtilei zeitim saviv leshuljanéja:Hiné ji jen ievóraj gáver ieré Adonai:Ievarejejá Adonai mi-Tzión uré betuv Ierushaláim kol iemei jaiéja:Uré vanim levanéja shalom al Israel:

Shir Ha-Maalot Rabat tzrarúni minurai iómar na Israel:Rabat tzrarúni minurai gam lo iajlú li:

265.Al gabí jarshú jorshim heeríju lemaanitam:Adonai tzadik kitzetz avot reshaím:Ievshú veisgú ajor kol sonei Tzión:Ihiú kajatzir gagot shekadmat shalaf iavesh:Sheló milé japó kotzer vejitznó meamer:Veló amrú haovrim birkat Adonai aleijem berájnu etjem beshem Adonai:

Shir ha-MaalotMimaamakim keratíja Adonai:Adonai shimá vekolí tihiéna oznéja kashuvot lekol tajanunái:Im avonot tishmar ia Adonai mi iaamod:Ki imjá haslijá lemáan tivaré:Kivíti Adonai kivtá nafshí velidvaró hojálti:Nafshí la-Adonai mishmerim labóker shomrim labóker:Iajel Israel el Adonai ki im Adonai hajésed veharbé imó fedut:Ve-Hu ifdé et Israel mikol avonotav:

Shir ha-Maalot le-DavidAdonai lo gavá libí velo ramu einai velo hilájti bigdolot uveniflaot miméni:Im lo shivíti vedomámti nafshí kegamul alai imó kagamul alai nafshí:Iajel Israel el Adonai meatá vead olam:

Shir ha-MaalotZjor Adonai le-David et kol unotó:Asher nishbá la-Adonai nadar laavir Iaakov:Im avo beóhel beití im eelé al éres ietzuai:Im eten shnat leeinai leafafai tnumá:

266.Ad emtzá makom la-Adonai mishkanot laavir Iaakov:Hiné shmaanúa be-Efráta metzanúa bisdei Iáar:Navóa lemishkenotav nishtajavé lahadom raglav:Kumá Adonai limenujatéja atá vaarón uzéja:Kohanéja ilbeshú tzédek vajasidéja ieranénu:Baavur David avdéja al tashev pnei meshijéja:Nishbá Adonai le-David emet lo iashuv miména miprí vitnéja ashit lejisé laj:Im ishmerú vanéja brití veedotí zo alamdemGam bneihem adei ad ieshvú lejisé laj:Ki vajar Adonai be-Tzión ivá lemoshav lo:Zot menujatí adei ad po eshev ki ivitía:Tzeidá barej avarej evionéa ashbía lájem:Vejohanéa albish iésha vajasidéa ranen ieranénu:Sham atzmíaj kéren le-David arájti ner limshijí:Oivav albish bóshet vealav iatzitz nizró:

Shir ha-Maalot le-DavidHiné ma tov uma naim shévet ajim gam iajad:

Kashémen hatov al harosh iored al hazakan zkan Aharón sheiored al pi midotav:Ketal Jermón sheiord al harerei TziónKi sham tzivá Adonai et habrajá jaím ad olam:

Shir ha-MaalotHiné barju et Adonai kol avdei Adonai haomdim beveit Adonai baleilot:Seú iedejem kódesh uvarjú et Adonai:Ievarejejá Adonai mi-Tzión osé shamáim vaáretz:

267.

PIRKEI AVOT

El siguiente pasaje de la Mishná, Sanhedrín l0:1 es leído como prefacio a cada capítulo del Tratado de Principios.

Kol Israel iesh lahem jélek laolam habá. Sheneemar. Veamej kulamtzadikim. Leolam írshu áretz. Nétzer mataai maasé iadai lehitpaer:

El siguiente pasaje del Tratado Macot se lee al concluir la lectura de cada capítulo del Tratado de Principios.

Rabí Janania Ben Akashia omer. Ratzá Hakadosh Baruj Hu lezakot et Israel.Lefijaj hirbá lahem Torá umitzvot.Sheneemar. Adonai jafetz lemáan tzidko. Iagdil Torá veiadir:

Perek Rishon1. Moshé kibel Torá mi-Sinai úmsara li-Ioshúa. Vi-Ioshúa lizkenim úzkenim linviím.

Unviím mesarúa leanshei Jnéset Hagdolá: Hem amrú shloshá dvarim. Hevú metunim badin, vehaamídu talmidim harbé. Váasu siag lá-Tora:

2. Shimon Hatzadik haiá mishiaréi jnéset Hagdolá. Hu haiá omer. Al shloshá dvarim háolam omed. Al há-Torá veal haavodá veal gmilut jasadim:

3. Antignos ish Sojó kibel mi-Shimon Hatzadik: Hu haiá omer. Al tíhiu jáavadim hámshamshim et harav al menat lekabel pras. Ela heiú jáavadim hámshamshim et harav sheló al menat lekabel pras. Vihí morá shamáim aleijem:

4. Iosei Ven Ioézer ish Tzredá veIosei ven Iójanan ish Ierushaláim kiblú mehem: Iosei Ven Ioézer ish Tzredá omer. Iehí véitja beit váad lájajamim. Véheve mitabek báafar ragleihem. Vehevé shoté vatzamá et divreihem:

268.

5. Iosei Ven Iójanan ish Ierushaláim omer. Iehi veitjá patúajlárvaja. Veíhiu aniím bnei veitéja. Veal tarbé sijá imháisha: beishtó ámru. Kal vajómer beéshet javeró: mikan ámrujajamim. Kol hamarbé sijá im háisha gorem raá leatzmó.Uvotel midibrei Torá. Vesofó ioresh guéhinom:

6. Iehoshúa Ben Prajia ve-Nitai Háarbeli kiblú mehem: IehoshúaBen Prajia omer. Asé lejá rav ukné lejá javer. Véheve dan et kol háadam lejaf zjut:

7. Nitai Háarbeli omer. Harjek mishajen ra. Veal titjaver lerashá. Veal titiaesh min hapuranut:8. Iehudá ven Tavai ve-Shimon Ben Shataj kiblú mehem: Iehudá

Ven Tavai omer. Al táas atzmejá keórjei hadaianim. Ujsheíhiubáalei hadin ómdim lefanéja íhiu veeinéja jirshaim.Ujsheniftarim milfanéja íhiu veeinéja jzakain keshekiblú aleihemet hadin:

9. Shimon Ben Shataj omer. Hevé marbé lájakor et háedim. Véheve zahir bidvaréja shema mitojam ilmedú leshaker:10. Shmaia ve-Avtalion kiblu mehem: Shmaia omer. Ehav et hamlajá. Usná et

hárabanut. Veal titvada lárashut:11. Avtalion omer. Jajamim hizáharu vedivreijem. Shema

Tajúvu jovat galut vetiglú limkom máim haraim. Veishtú

269. hatalmidim habaim ájareijem veiamútu. Venimtzá shem shamáim mitjalel:12. Hilel ve-Shamai kiblú mehem: Hilel omer. Hevé mitalmidav shel Aharon ohev shalom verodef shalom. Ohev et habriot umkorvan la-Torá: 13. Hu haiá omer. Negad shma avad shme. Vedilá mosif iasef. Vedilá ialef ktalá jaiav. Udishtamash vetagá jalaf: 14. Hu haiá omer. Im ein aní li mi li. Ujshéani leatzmí ma áni. Veim lo ajshav éimatai:

15. Shamai omer. Asé Torátja kéva. Emor meat váase harbé. Véheve mekabel et kol háadam beséver panim iafot:16. Raban Gamliel omer. Asé lejá rav. Vehistalek min hasafek. Veal tarbé leaser omadut:17. Shimon bno omer. Kol iamai gadálti bein hájajamim veló matzáti laguf tov mishtiká. Velo hamidrash ikar ela hamáase. Vejol hamarbé dvarim meví jet:18. Raban Shimon Ben Gamliel omer. Al shloshá dvarim háolam kaiam. Al háemet veal hadin veal hashalom. Shenéemar. emet umishpat shalom shiftú besháareijem:

Rabí Janania ben Akashia omer. Ratzá Hakadosh Baruj Hu lezakot etIsrael. Lefijaj hirbá lahem Torá umitzvot. Shenéemar. Adonai jafatz lemáan tzidkó. Iagdil Torá veiadir:

270. PEREK SHENI 1. Rabí omer. Eizo hi dérej ieshará sheiavor lo háadam. Kol shehí tiféret leoséa vetiféret lo min háadam: véheve zahir bemitzvá kalá kevájamura. Sheein atá iodéa matan sjaran shel mitzvot. Véheve mejashev hafsed mitzvá kenégued sjará. Usjar averá kenégued hafsedá : Histakel bishloshá dvarim veein atá va lidei averá. Da ma lemála mimjá, Ain roá veózen shomáat vejol maaséja baséfer nijtavim:2. Raban Gamliel bno shel Ribí Iehudá Hanasí omer. Iafé

Talmud Torá im dérej éretz sheieguiat shneihem mashkájat avon.Vejol Torá sheein imá melajá sofá betelá vegoréret avon.Vejol haóskim im hatzibur íhiu óskim imahem leshem shamáim. Shezjut avotam mesaiatam vetzidkatam omédet laád.Veatem máale aní aleijem sajar harbé keílu asitem:

3. Hevú zehirin berashut. Sheein mekárvin lo leadam éla letzórej atzmam. Nirin keóhavim bishat hanáatan. Veein ómdin lo leadam bishat dájako: 4. Hu haiá omer. Asé retzonó jirtzonéja kdei sheiáase retzónja jirtzonó. Batel retzónja mipnei retzonó kdei sheievatel retzón ajerim mipnei retzonéja:5. Hilel omer. Al tifros min hatzibur. Veal táamen

beatzmejá ad iom motéja. Veal tadin et javérja ad shetaguía

271. limkomó. Veal tomar davar sheei efshar lishmóa shesofó lehishaméa. Veal tomar lijshéepane eshné shema lo tipané:6. Hu haiá omer. Ein bur ieré jet. Veló am háaretz jasid. Veló habaishan lamed. Veló hakapdan melamed. Veló jol hamarbé visjorá majkim. Uvamakóm sheéin anashim hishtadel lihiot ish: 7. Af Hu raá gulgólet ajat tzafá al pnei hamáim. Amar la. Al dáateift atifuj vesof metifaij ietufun: 8. Hu haia omer. Marbé vasar marbé rimá. Marbé nejasim marbé deagá. Marbé nashim marbé jeshafim. Marbé shefajot marbé zimá. Marbé avadim marbé gazel. Marbé Torá marbe jaim. Marbé ieshivá marbé jajmá. Marbé etzá marbé tvuná. Marbé tzedaká marbé shalom. Kaná shem tov kaná leatzmó. Kána lo divrei Torá kána lo jaiei háolam habá:9. Raban Iójanan Ben Zakai kibel me-Hilel umi-Shamai: Hu haiá omer. Im lamádta Tora harbé al tájazek tová leatzméja ki lejaj notzárta: 10. Jamishá talmidim háiu lo le-Raban Iójanan Ben Zakai. Veélu hen. Rabí Eliezer Ben Hórkenos. Rabí Iehoshúa Ben Janania. Rabí Iosei Hakohen. Rabí Shimon Ben Netanel. Ve-Rabí Elazar Ben Araj: 11. Hu haiá moné shivjam. Eliezer Ben Hórkenos bor sud sheinó meaved tipá. Iehoshúa Ben Janania

272.Ashrei ióladeto. Iosei ha-Kohen jasid. Shimon Ben Netanel ieréjet. Elazar Ben Araj kemaián hamitgaber: 12. Hu haiáomer. Im íhiu jol jajmei Israel bejaf moznáim Ve-EliézerBen Hórkenos bejaf shniá. Majría et kulam: Aba Shaulomer mishmó. Im íhiu jol jajmei Israel bejaf moznáim.Ve-Eliézer Ben Hórkenos af imahem. Ve-Elazar Ben Araj bejafshniá. Majría et kulam: l3. Amar lahem. Tzeú urú eizohi dérej tová sheidbak ba háadam. Rabí Eliézer omer áintová. Rabí Iehoshúa omer javer tov. Rabí Iosei omer shajentov. Rabí Shimon omer hároe et hanolad. Rabí Elazar

Ben Araj midivreijem. Shebijlal dvarav divreijem: 14. Amarlahem. Tzeú urú eizo hi dérej raá sheitrajek miména háadam.Ribí Eliézer omer áin raá. Ribí Iehoshúa omer halové veeinómeshalem. Ejad halové min háadam kelové min hamakóm. Shenéemar.Lové rashá veló ieshalem vetzadik jonen venoten. Ribí Elazar omerlev ra: Amar lahem. Roé aní et divrei Elazar Ben Arajmidivreijem. Shebijlal dvarav divreijem:15. Hem ámru shloshá dvarim: Ribí Eliézer omer. Iehíjvod javérja aléja keshelaj. Veal tehí nóaj lijos.Veshuv iom ejad lifnei mitatéja. Véheve mitjamem kenégued uran shel

273.jajamim. Véheve zahir begájaltan sheló tikavé. Sheneshíjatan neshijatshual. Vaakítztan akitzat akrav. Uljíshatan lejishat saraf.Vejol divreihem kegájalei esh:16. Rabí Iehoshúa omer. Ein hará veiétzer hará vesinathabriot mótziin et háadam min háolam:17. Rabí Iosei omer. Iehi mamon javérja javiv aléjakeshelaj. Vehatken atzmejá lilmod Torá shéeina ierushá laj. Vejolmaaséja íhiu leshem shamáim:18. Rabí Shimon omer. Hevé zahir bikriat shmauvitfilá. Ujsháata mitpalel al táas tfilatjá kéva. Elarájamim vetájanunim lifnei hamakom. Shenéemar. Ki janun verajumHu. Erej apáim verav jésed venijam al háraa. Veal tehí rashá bifnei atzméja:19. Rabí Elazar omer. Hevé shakud lilmod Torá vedáma shetashiv leapikuros. Vedá lifnei mi atá amel umí huváal melajtejá sheieshalem laj sjar peulatéja:20. Rabí Tarfon omer. Haiom katzer vehamelajá merubávehapóalim atzelim vehasajar harbé uváal havait dojek:21. Hu haiá omer. Lo aléja hamelajá ligmor. Velóatá ven jorin lehibatel miména. Im lamádeta Tora harbénótnin lejá sajar harbé. Venéeman hu báal melajtejá sheieshalemlejá sjar peulatéja. Vedá shematan sjarán shel tzadikim léatidlavó:

274. PEREK SHLISHI 1. Akavia Ben Máhalalel omer. Histakél bishloshádvarim veein atá va lidei averá. Da meáin báta. Uleánatá holej. Velifnei mi atá atid liten din vejeshvón. Meáinbáta. Mitipá srujá. Uleán atá holej. Limkóm afar rimávetólea. Velifnei mi atá atid liten din vejeshbon. Lifnei mélejmaljei hamlajim Hakadosh Baruj Hu:2. Rabí Janina sgan Ha-Kohanim omer. Hevé mitpalel bishlomáshel maljut. Sheilumilá moraá ish et reéhu jaím blaó:3. Rabí Janania ben Tradion omer. Shnáim sheióshvin veeinbéineihem divrei Tora harei ze moshav letzim. Shenéemar. Uvmoshavletzim lo iashav. Aval shnáim sheioshvin veiesh béineihen divrei Tora.shjiná shruiá véineihen. Shenéemar. Az nidberú iréi Adonai ish elreéhu. Vaiakshev Adonai vaishmá. Vaikatev séfer zikaron lefanav leirei Adonai uljóshvei shmó: Ein li éla shnáim. Mináin afílu ejad sheioshevveosek ba-Tora she-Hakadosh Baruj Hu kovéa lo sajar. Shenéemar.Ieshev badad veidom ki natal alav:4. Rabí Shimon omer. Shloshá sheájlu al shuljan ejadveló ámru alav divrei Torá. Keílu ájlu mizivjei metim.

275.shenéemar. Ki kol shuljanot málu ki tzoá bli makom. Avalshloshá sheájlu al shuljan ejad veámru alav divrei Torá.Keílu ájlu mishuljanó shel makom. Shenéemar. Vaiedaber elai zehashuljan asher lifnei Adonai:5. Rabí Janina Ben Jajinai omer. Haneor baláila vehámehalej badérej iejidí umfané libó levatalá. Harei ze mitjaiev benafshó:6. Rabí Nejunia Ben Hakaná omer. Kol hámekabel alav ol Tora. Máavirin miménu ol maljut veol dérej áretz. Vejol haporek miménu ol Torá. Notnín alav ol maljut veol dérej áretz. 7. Rabí Jalafta Ben Dosa ish kfar Janania omer. Asará sheióshvin veóskin ba-Torá shjiná shruiá véineihem. Shenéemar. Elohim nitzav báadat El: Umináin afílu jamishá. Shenéemar. Váagudato al éretz iesadá: Umináin afílu shloshá. Shenéemar. Bekérev Elohim ishpot: Umináin afílu shnáim. shenéemar

Az nidberú irei Adonai ish el reéhu vaiakshev Adonai vaishmá: Umináin afílu ejad. Shenéemar. Bejol hamakóm asher azkir et shmí avó eléja uverajtíja: 8. Rabí Elazar ish Bertota omer. Ten li misheló sháata veshelaj sheló. Vejen be-David hu omer. Ki mimjá hakol miiádja natánu laj:

276.9. Rabí Iáakov omer. Hámehalej badérej veshoné umafsik mimishnató veomer ma naé ilan ze ma naé nir ze. Máale alav hakatuv keílu mitjaiev benafshó:10. Rabí Dostai Bar Ianai mishum Ribí Meir omer. Kol hashojéaj davar ejad mimishnató. Máale alav hakatuv keílu mitjaiev benafshó. Shnéemar. Rak hishámer lejá ushmor nafshejá meod. Pen tishkaj et hadvarim asher raú einéja: iajol afílu tákfa alav mishnató. Tilmod lomar ufén iasúru milvávja kol iemei jaiéja. Ha einó mitjaiev benafshó ad sheieshev vísirem milibó:11. Rabí Janina ben Dosa omer. Kol sheirat jetó kodémet lejojmató mitkaiámet. Vejol shejojmató kodémet leirat jetó ein jojmató mitkaiámet: 12. Hu haiá omer. Kol shemáasav merubin mejojmató jojmató mitkaiámet. Vejol shejojmató merubá mimáasav ein jojmató mitkaiámet: 13. Hu haiá omer. Kol sherúaj habriot nojá heiménu. Rúaj hamakom nojá heiménu. Vejol sheein rúaj habriot nojá heiménu. Ein rúaj hamakom nojá heiménu:14. Rabí Dosa ben Hárkinas omer. Shená shel shájarit. Veiáin shel tzohoraim . Vesijat háieladim. Víshivat batei jnésiot shel Amei haáretz. Mótziín et háadam min háolam:

277.

15. Rabí Elazar Hamódai omer. Hámjalel et hakodashim.Vehámvaze et hamóadot. Vehamalbin pnei javeró várabim. Vehameferbritó shel Avraham ávinu. Vehámegale fanim ba-Tora shelójáhalaja. Af al pi sheiesh beiadó Tora umáasim tovim. Einlo jélek láolam habaá:16. Rabí Ishmael omer. Hevé kal lerosh venóajletishjóret. Véheve mekabel et kol háadam besimjá:17. Rabí Akiva omer. Sjok vekalut rosh marguilinet háadam leervá: masóret siag la-Torá. Masrot siaglaósher. Nedarim siag laprishut. Siag lájojma shtiká:18. Hu haiá omer. Javiv adam shenivrá betzélem. Jibáieterá nodáat lo shenivrá betzélem Elohim. Shenéemar. Ki betzélemElohim asá et háadam. Javivin Israel shenikreú vanimlamakom. Jibá ieterá nodáat lahem shenikreú vanim lamakom.Shenéemar. Banim atem lá-Adonai Elóheijem: Javivin Israel shenitan lahemkli jemdá. Jibá ieterá nodáat lahem shenitan lahem kli jemdáshebó nivrá háolam. Shenéemar. Ki lékaj tov natáti lajem tóratial táazovu: 19. Hakol tzafui vehárshut netuná. Uvtovháolam nidon vehakol lefí rov hamáase: 20. Hu haiá omer.hakol natun baéravon úmtzuda frusá al kol hájaim. Héjanutptujá vehájanvani makif. Vehapinkés patúaj vehaiad kotévet. Vejol

278.hárotze lilvot iavó veilvé. Vehagabaim mejazrin tadir bejoliom venifrain min háadam midató vesheló midató. Veiesh lahem alma sheismóju. Vehadin din emet. Vehakol metukán lisudá:

21. Rabí Elazar ben Azaria omer. Im ein Torá eindérej áretz. Im ein dérej éretz ein Torá: Im ein jojmá einirá. Im ein irá ein jojmá: Im ein dáat ein biná.Im ein biná ein dáat: Im ein kémaj ein Torá. Im ein Torá ein kámaj. 22. Hu haiá omer. Kol shejojmatómerubá mimáasav lemá hu domé. Leilan sheanafav merubinveshórashav muatin. Veharúaj baá veókarto vehófajto al panav.Shenéemar. Vehaiá kearrar báarava. Veló iré ki iavó tov.Veshajan jarerim bamidbar éretz mlejá veló teshev: aval kolshemáasav merubin méjojmato lemá hu domé. Leilan sheánafavmuatin veshórashav merubin. Shéafilu kol hárujot shebáolam baotvenóshvot bo ein mezizot otó mimkomó. Shenéemar. Vehaiá keetzshatul al máim. Veal iuval ieshalaj shórashav. Veló iré kiiavó jom. Vehaiá aléhu ráanan. Uvishnat batzóret lo idag. Velóiamish méasot péri:

23. Rabí Elazar jismá omer. Kinin ufitjei nidá hen hengufei halajot. Tkufot vegámatriaot parpraot lajojmá:

279.

PEREK REVIÍ1. Ben Zoma omer. Eizéhu jajam. Halomed mikol adam.Shenéemar. Mikol melamdai hiskálti. Eizéhu guibor. Hakovesh etitzró. Shenéemar. Tov érej apáim miguibor. Umshel berujó milojedir: Eizéhu ashir. Hasaméaj bejelkó. Shenéemar. Ieguía kapéja kitojel ashréja vetov laj: Ashréja báolam hazé. Vetov lajláolam haba: Eizéhu mejubad. Hámejabed et habriot. Shenéemar.ki mejabdai ajabed uvozai ikálu:2. Ben Azai omer. Hevé ratz lemitzvá kala uvoréaj minháavera. Shemitzvá goréret mitzvá váavera goréret averá. Shesjarmitzvá mitzvá usjar averá averá: 3. Hu haiá omer.Al tehí vaz lejol adam veal tehí maflig lejol davar. Sheeinlejá adam sheein lo shaá. Veein lejá davar sheein lo makom:4. Rabí Levitas ish Iavne omer. Meod meod hevé shfalrúaj. Shetikvat enosh rimá:5. Rabí Iójanan Ben Broka omer. Kol hámejalel shem shamáim baséter nifraím miménu bagalui. Ejad beshogueg veejad bemezid bejilul hashém:6. Rabí Ishmael bno omer. Halomed al mnat lelamed maspikin beiadó lilmod ulelamed. Vehalomed al mnat laasot maspikin beiadó lilmod ulelamed veláasot:

280. 7. Rabí Tzadok omer. Al táasea atará lehitgadel ba. Veló kardom lajpor ba. Vejaj haiá Hilel omer. Udishtamash

betagá jalaf: Ha lamádta. Kol hanéhene midivrei Tora noteljaiav min háolam:

8. Rabí Iosei omer. Kol hámjabed et ha-Torá gufó mejubad al habriot. Vejol hámejalel et ha-Tora gufó mejulal al habriot:9. Rabí Ishmael bno omer. Hajoshej atzmó min hadin porek miménu eivá vegazel ushvúat shav. Vehagás libó behóraa shoté rashá vegas rúaj: 10. Hu haiá omer. Al tehí dan iejidí. Sheein dan iejidí éla ejad. Veal tomar kablú datí. Shehem rashaím veló Ata:11.Rabí Iónatan omer. Kol hámekaiem et ha-Torá meóni sofó lekaimá meósher. Vejol hámvatel et ha-Torá meósher sofó levatlá meóni:12. Rabi Meir omer. Hevé memaet beések váask ba-Torá. Véheve shfal rúaj bifnei jol adam. Veim batálta min ha-Torá. Iesh lejá vetelim harbé kenegdéja. Veim amálta va-Torá. Iesh lo sajar harbé liten laj:13. Rabí Eliezer Ben Iaakov omer. Háose mitzvá ejat kóne lo praklet ejad. Veháover averá ejat kóne lo kategor ejad. Teshuvá umáasim tovim kitreis bifnei hapuranut:

281.

14. Rabí Iójanan Hasandlar omer. Kol knésia shehí leshem shamáim sofá lehitkaiem. Veshéeina leshem shamáim ein sofá lehitkaiem:15. Rabí Elazar ben Shamúa omer. Iehí jvod talmídja javiv aléja kijvod javéraj. Ujvod javérja kemorá rabaj. umorá rabjá kemorá shamáim:16. Rabí Iehudá omer. Hevé zahir be-Talmud. Sheshiguegat Talmud olá zadon:17. Rabí Shimon omer. Shloshá jetarim hen. Kéter Torá vejéter kehuná vejéter maljut. Vejéter shem tov olé al gabeihen:18. Rabí Nehorai omer. Hevé golé limkom Torá. Veal tomar shehí tavó ájareja. Shéjaveréja iekaimúa veiadéja. Veel binátja al tishaen:19. Rabí Ianai omer. Ein beiadéinu lo mishalvat hárshaim veaf lo miisurei hatzadikim: 20. Rabí Matitiá ven Jéresh omer. Hevé makdim bishlom kol adam. Véheve zanav láaraiot veal tehí rosh lashualim:21.Rabí Iaakov omer. Háolam hazé domé liprozdor bifnei háolam habá. Hatken atzmejá bifrozdor kedei shetikanés

litraklin: 22) Hu haiá omer. Iafá shaá ajat

282.

bitshuvá umáasim tovim báolam hazé mikol jaiei háolamhabá. Veiafá shaá ajat shel kórat rúaj báolam habá mikoljaiei háolam hazé:23) Rabí Shimon Ben Elazar omer. Al teratzé etjavérja bishat kaasó. Veal tenajaménu beshaá shemetó mutal lefanav.Veal tishal lo bishat nidró. Veal tishtadel lirotoó bishatkalkálato:24) Shmuel Hakatan omer. Binfol óiveja al tismaj.Uvikáshlo al iaguel libéja. Pen iré Adonai verá beeinav veheshivméalav apó:25)Elisha Ben Avuia omer. Halomed iéled lemá hu domé. Lidió ktuvá al niar jadash. Vehálomed zaken lemá hu domé. Lidió ktuvá al niar majuk: 26) Rabi Iosei var Iehudá ish kfar habavlí omer.Halomed min haktanim lemá hu domé. Leójel anavim kehotveshoté iáin miguitó. Vehalomed min házkenim lemá hu domé.Leójel anavim beshulot veshoté iáin iashan:27) Rabí omer. Al tistakel bekankan ela bemá sheieshbo. Iesh kankan jadash malé iashan. Veiashan shéafilu jadash ein bo:28) Rabí Elazar Hakapar omer. Hakiná vehatáavavehakavod mótziin et háadam min háolam: 29) Hu

283.haia omer. Hailodim lamut vehametim lehéjaiot. Vehajaím lidonleidá ulehodía ulivadá she-Hu El . Hu Haiotzer. Hu Haboré. Hu Hamevin. Hu Hadaián. Hu Haéd. Hu Váal Din.Hu atid ladun Baruj Hu. Sheéin lefanav lo avlá velóshijejá. Veló masó fanim veló mikaj shójad. Shehakol sheló. Vedáshéhakol lefí hajeshbon. Veal iavtíjaja itzrejá shehashol beitmanos laj. Sheal korjajá atá notzar. Veal korjajá atá met. Veal korjajáAtá atid liten din vejeshbon lifnei mélej maljei hamlajim.Hakadosh Baruj Hu:

PEREK JAMISHÍ

1) Báasara máamarot nivrá háolam. Umá tilmod lomar.Váhalo vemáamar ejad iajol lehibárot. Ela lehipará minhárshaim shemabdin et háolam shenivrá báasara máamarot.Veliten sajar tov latzadikim shemkaimin et háolam shenivrábáasara máamarot:2) Asará dorot mé-Adam vead Nóaj. Lehodía kama érejapáim lefanav. Shekol hadorot haiú majisin lefanav. Adsheeví aleihem et mei hamabul:

284.

3) Asará dorot mi-Nóaj vead Avraham. Lehodía kama érej apáim lefanav. Shekol hadorot haiú majisin lefanav. Ad shebáAvraham avínu vekibel alav sjar kulam:4.Asará nisionot nitnasá Avraham avínu veamad bejulam.Lehodía kama jibató shel Avraham avínu:5.Asará nisim náasu laavotéinu be-Mitzráim. Váasara alhaiam:6. Eser makot heví Hakadosh Baruj Hu al hamitzriímbe-Mitzráim. Veéser al haiam:7. Asará nisionot nisú avotéinu et Hakadosh Baruj Hubamidbar. Shenéemar. Vaiénasu otí ze éser peamim veló shámubekolí:8. Asará nisim náasu láavoteinu be-Beit Hamikdash. Lohipíla ishá meréiaj besar hakódesh. Veló hisríaj besar hakódeshméolam. Veló nirá zvuv be-Beit ha-Matbajáim. Velo erá krileJohen Gadol beIom ha-Kipurim. Veló jibú hagshamim esh shel atzeihamáaraja. Veló nitzjá harúaj et amud héashan. Veló nimtzáfsul baómer uvishtei haléjem uvléjem hapanim. Ómdim tzfufimumishtájavim revajim. Veló hizik najash veakrav bi-Irushaláimméolam. Velo amar adam lájavero tzar li hamakom shéalinbi-Irushaláim:

285.9. Asará dvarim nivreú beérev Shabat bein hashmashotveélu hen. Pi haáretz. Pi habeer. Pi háaton. Hakéshet. Vehaman.vehamaté. Vehashamir. Haktav. Vehamijtav. Vehalujot. Veiesh ómrimaf hamazikin ukvúrato shel Moshé veéilu shel Avraham avínu.veiesh ómrim af tzvat bitzvat asuiá:10. Shivá dvarim bególem veshivá bejajam. Jajam einómedaber lifnei mi shegadol miménu bejojmá. Veeinó nijnás letojdivrei javeró. Veeinó nivhal lehashiv. Shoél keinián umeshivkáhalaja. Veomer al rishon rishon veal ájaron ájaron.Veal ma sheló shamá omer lo shamáti. Umodé al háemet.Vejilúfeihem bególem:11. Shivá minei furánuiot baim láolam al shivágufei averá: Miktzatam measrin umiktzatam einam measrin raavshel batzóret ba. Miktzatan reevín umiktzatan sveín. Gámru shelóleaser raav shel mehumá veshel batzóret ba: Vesheló litolet hajalá raav shel klaiá ba: Déver ba láolam almitot háamurot bá-Tora sheló nimserú leveit din. Veal perotshviít: Jérev baá láolam al inui hadin. Veal ivuthadin. Veal hamorim ba-Torá sheló jáhalaja. Jaiá raá baáláolam al shvuat shav veal jilul hashem. Galut baáláolam al ovdei elilim. Veal guilui araiot. Vealshfijut damim. Veal shmitat haáretz:

286.12) Bearbaá frakim hadéver mitrabé. Báreviit.uváshviit. Uvmotzaei shviit. Uvmótzaei hejag shebejol shanáveshaná: Bárviit mipnei masar aní shebashlishit. Bashviítmipnei masar aní shebashishit. Bemótzaei shviít mipnei perotshviit. Bemótzaei hejag shebejol shaná veshaná mipnei guézel matnotaniím:13.Arbá midot beadam. Háomer shelí shelí vesheljá sheljázo midá véinonit. Veiesh ómrim zo midat Sdom. Sheli shelaj vesheljáshelí am haáretz. Shelí shelaj vesheljá shelaj jasid. Sheljá shelíveshelí shelí rashá:14. Arbá midot bedeot. Nóaj lijos venóaj lirtzot.Iatzá hafsedó bisjaró. Kashé lijos vekashé lirtzot. Iatzá sjaróbehafsedó. Kashé lijos venóaj lirtzot jasid. Nóaj lijosvekashé lirtzot rashá:15. Arbá midot betalmidim. Mahir lishmóa umahirleabed. Iatzá sjaró behafsedó. Kashé lishmóa vekashé leabed.Iatzá hafsedó bisjaró. Mahir lishmóa vekashé leabed. Zo jélektov . Kashé lishmóa umahir leabed. Zo jélek ra:16. Arbá midot benótnei tzdaká. Hárotze sheitén velóitnú ajerim. Einó raá beshel ajerim. Itnú ajerim vehúlo iten. Einó raá vesheló. Iten veitnú ajerim jasid. Lo iténveló itnú ajerim rashá:

287.17)Arbá midot behóljei Veit Hamikdash. Holej veeinóosé. Sjar halijá beiadó. Osé veeinó holej. Sjar máasebeiadó. Holej veosé jasid. Lo holej veló osé rashá:18) Arbá midot beióshvim lifnei jajamim. Sfog umashpejmashméret venafá: Sfog shehú sofeg et hakol. Umashpej shemajnisbezó umotzí vezó. Mashméret shemótzia et haiáin vekolétet ethashmarim. Venafá shemótzia et hakémaj vekolétet et hasólet:19.Kol áhava shehí tluiá vedavar. Batel davar betelááhava. Vesheeiná tluiá vedavar. Einá betelá leolam: Eizohi áhava shehí tluiá vedavar. Zo áhavat Amnon ve-Tamar.Vesheeiná tluiá vedavar. Zo áhavat David vi-Ihónatan:20. Kol májaloket shehí leshem shamáim sofá lehitkaiem.Veshéina leshem shamáim ein sofá lehitkaiem. Eizo hi májaloketshehí leshem shamáim. Zo májaloket Hilel ve-Shamai. Veshéeina leshemshamáim. Zo májaloket Kóraj vejol adató:21. Kol hámzake et hárabim ein jet ba al iadó.Vejol hamájati et hárabim ein maspikin beiadó láasotteshuvá. Moshé zajá veziká at hárabim. Zjut hárabim tluiábo. Shenéemar. Tzidkat Adonai asá umishpatav im Israel. IárovamBen Nevat jatá vehéjeti et hárabim. Jet hárabim talui bo.Shenéemar. Al jatot Iarovam asher jatá váasher héjeti et Israel:

288.

22. Kol mi sheiesh bo shloshá dvarim halálu. Humitalmidav shel Avraham avínu. Ushloshá dvarim ajerim.Hu mitalmidav shel Bilam hárasha. Ain tová verúaj nemujávenéfesh shfalá mitalmidav shel Avraham avínu. Ain raá verúajgvohá venéfesh rejavá mitalmidav shel Bilam hárasha: Ma beintalmidav shel Avraham avínu letalmidav shel Bilam harashá.Talmidav shel Avraham avínu ójlim báolam hazé venójalimháolam habá. Shnéemar. Lehanjil óhavai iesh veotzróteihem amalé.Talmidav shel Bilam hárasha iórshim gueihnom veiórdim liveershájat.Shenéemar. Ve-Atá Elohim tóridem liveer shájat. Anshei damim umirmá lo iéjetzu iemeihem. Váani evtaj baj:23. Iehuda Ven Teima omer. Hevé az kanamer. Vekal kanésher.Ratz katzví. Veguibor káari. Láasot retzon avíja shebashamáim: Huhaiá omer. Az panim leguéihnom uvosh panim le-Gan Eden: (Iehí ratzonmilfanéja Adonai Elohéinu vé-Elohei avotéinu. Sheibané Beit Hamikdashbimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Tórataj:) 24) Hu haiáomer. Ben jamesh shanim lamikrá. Ben éser shanim la-Mishná. Benshlosh esré lamitzvot. Ben jamesh esré la-Talmud. Ben Shmonéesré lajupá. Ben esrim lirdof. Ben shloshim lakóaj. Ben arbaím leviná. Ben jamishim leetzá. Ben shishim lezikná. Benshivim leseivá. Ben Shmonim ligvurá. Ben tishim lashúaj.Ben meá keílu met veavar uvatel min háolam:

289.

25) Ben Bag Bag omer. Hafoj ba váhafoj ba dejóla ba.Uvá téjeze vesiv uvlé va. Uminá la tezúa. Sheéin lejá midátová heiména:26) Ben He He omer. Lefum tzáara agrá:

PEREK SHISHÍ PEREK KINIAN TORA

Shanú jajamim bilshon ha-Mishná. Baruj shebajar bahem uvmishnatam:1) Rabí Meir omer. Kol haosek ba-Torá lishmá zojélidvarim harbé. Veló od éla shekol háolam kuló kedai hulo. Nikrá rá ahuv ohev et hamakom ohev et habriot. Mesaméaj et hamakom mesaméaj et habriot. Umalbashtó anaváveirá. Umajshartó líhiot tzadik jasid iashar venéeman. Umrajaktómin hajet umkáravto lidei zjut. Venéhenim miménu etzá vetúshiaviná ugvurá. Shenéemar. Li etzá vetúshia. Aní viná li gvurá.Venoténet lo maljut umemshalá vejikur din. Umgalim lo razeiTorá. Venáase kemaian sheeinó fosek ujnahar shemitgaber veholej.Vehové tzánua veérej rúaj. Umojel al elbonó. Umgadaltóumrómamto al kol hamáasim:

290.

2)Amar Rabí Iehoshúa Ben Leví. Bejol iom vaióm bat koliotzet me-Har Jorev umajrézet veoméret. Oi lahem labriotmeelboná shel Torá. Shekol mi shéeino osek ba-Torá nikránazuf. Shenéemar. Nézem zahav beaf jazir. Ishá iafá vesárat táam:Veomer. Vehalujot máase Elohim héma. Vehamijtav mijtavElohim hu jarut al halujot. Al tikrá jarut élajerut. Sheein lejá ben jorin éla mi sheosek be-Talmud Torá.Vejol mi sheosek be-Talmud Torá harei ze mitalé. Shenéemar.Umimataná Nájaliel umi-Nájaliel Bamot:3) Halomed méjavero pérek ejad. O halajá ejat. O pasukejad. O dibur ejad. O afílu ot ejat. Tzarij linhag bokavod. Sheken matzínu be-David Mélej Israel. Sheló lamad me-Ajitófeléla shnei dvarim bilvad. Kraó rabó alufó umiúdao. Shenéemar.Veatá enosh keerkí alufí umiúdai: Váhalo dvarim kal vajómer.Umá David Mélej Israel. Sheló lamad me-Ajitófel éla shneidvarim bilvad. Kraó rabó alufó umiúdao. Halomed méjaveropérek ejad. O halajá ejat. O pasuk ejad. O dibur ejad.O afílu ot ejat. Al ajat kamá vejamá shetzarij linhag bokavod. Veein kavod éla Torá. Shenéemar. Kavod jajamim injálu.Utmimim injálu tov. Veéin tov éla Torá. Shenéemar. Ki lékajtov natáti lajem. Tórati al taazóvu:kaj hi darká shel Torá. Pat bemélaj tojel. Umáimbimshurá tishté. Veal haáretz tishan. Vejaiéi tzáar tíjie.

291.

uvá-Torá atá amel. Im atá óse ken ashréja vetov laj.Ashréja báolam hazé. Vetov laj láolam habá:5) Al tevakesh gdulá leatzméja veal tajmod kavod. Ioter

milimudéja asé. Veal titavé leshuljanam shel melajim.Sheshuljanjá gadol mishuljanam. Vejitrejá gadol mikitram. Venéeman hubáal melajtejá sheieshalem lejá sjar peulatéja:6) Gdolá Torá ioter min hakehuná umin hamaljut.Shehamaljut nikneit bishloshim máalot. Vehakehuná beesrimvearbá. Veha-Torá nikneit bearbaim ushmoná dvarim. Veéluhen. Be-Talmud. Bishmiat haózen. Báarijat sfatáim. Bevinathalev. Beshikul halev. Beeimá. Beirá. Báanava. Besimjá.Beshimush jajamim. Bedibuk javerim. Befilpul hatalmidim.Beishuv be-Mikrá uv-Mishná. Bemiut sjorá. Bemiut dérejéretz. Bemiut táanug. Bemiut shená. Bemiut sijá. Bemiutsjok. Beéretz apáim. Belev tov. Béemunat jajamim. Bekabalathaisurim. Hamakir et mekomó. Vehasaméaj bejelkó. Veháose siaglidvarav. Veeinó májazik tová leatzmó. Ahuv. Ohev ethamakom. Ohev et habriot. Ohev et hatzdakot. Ohevet haméisharim. Ohev et hatójajot. Umitrajek min hakavod.Veló meguis libó betalmudó. Veeinó saméaj behóraa. Nosé veolim javeró. Umajrió lejaf zjut. Umáamido al háemet.Umáamido al hashalom. Umitiashev betalmudó. Shoel umeshiv.Shoméa umosif. Halomed al menat lelamed. Vehalomed al menat

292.

láasot. Hamajkim et rabó. Vehámjaven et shmúato. Veháomerdavar beshem omró. Ha lamádeta. Kol háomer davar beshemomró mevi gueulá láolam. Shenéemar. Vatómer Esther lamélej beshem Mordejai:7)Gdolá Torá shehí noténet jaím leoséa báolam hazéuváolam habá. Shenéemar. Ki jaím hem lemótzeihem uljolbesaró marpé: veomer. Rifut tehí lesharéja veshikui leatzmotéja:Veomer. Etz jaím hi lámajazikim ba vetomjéa meushar:Veomer. Ki liviat jen hem leroshéja váanakim legargrotéja: veomer.Titen leroshjá liviat jen atéret tiféret temagnéja: Veomer. Orej iamimbímina bismolá ósher vejavod: Veomer. Ki órej iamim ushnotjaim veshalom iosífu laj:8) Rabí Shimon Ben Iehudá mishum Rabí Shimon ben Iojaiomer. Hanoi. Vehakóaj. Vehaósher. Vehakavod. Vehajojmá. Hazikná.Vehaseivá. Vehabanim. Naé latzadikim venaé láolam. Shenéemar.Atéret tiféret seivá. Bedérej tzdaká timatzé: Veomer.Tiféret bajurim kojam. Váhadar zkenim bnei vanim. Vetiféretbanim avotam: Veomer. Vejáfra halvaná uvoshá hajamá. Kimalaj Adonai tzvaot be-Har Tzión uv-Irushaláim. Venégued zkenav kavod: RabíShimon Ben Menasiá omer. Elu shéva midot shemanú jajamimlatzadikim. Kulam nitkaimú be-Rabí uvevanav:

293.

9) Amar Rabí Iosei Ben Kismá. Páam ajat haíti mehalejbadérej. Ufága bi adam ejad venátan li shalom vehejezárti loshalom. Amar li Ribí meei-ze makom áta. Amárti lo meirgdolá shel jajamim veshel sófrim áni. Amar li. Rabí retzonjáshetadur imánu bimkoménu. Váani eten lejá élef alafim dinereizahav váavanim tovot umargaliot. Amárti lo. Im atá noten li kol késef vezahav váavanim tovot umargaliot shebáolam. Einídar éla bimkom Torá. Vején katuv beséfer Tehilim al iedeiDavid Mélej Israel. Tov li Tórat píja méalfei zahav vajásef: Veló od. Shebishat ptírato shel adam ein melavim lo leadamlo jésef veló zahav. Veló avanim tovot umargaliot. ElaTorá umáasim tovim bilvad. Shenéemar. Behithalejejá tanjéotaj. Beshojbejá tishmor aléja. Vahakitzóta hi teshijéja:Behithalejejá tanjé otaj báolam hazé. Beshojbejá tishmor aléjabakáver. Vahakitzóta hi teshijéja láolam habá: veomer. Lihakésef velí hazahav neum Adonai tzvaot:10) jamishá kinianim kaná Hakadosh Baruj Hu beólamo veéluhen. Torá kinian ejad. Shamáim vaáretz kinian ejad. Avraham kinianejad. Israel kinian ejad. Beit Hamikdash kinian ejad: Torámináin. Dijtiv. Adonai kanáni reshit darkó kédem mifalav meaz:Shamáim vaáretz mináin. Dijtiv. Ko amar Adonai hashamáim kisí vehaáretzhadom raglai. Ei ze váit asher tivnú li veéize makom

294.

menújati: Veomer. Ma rabú maaséja Adonai. Kulam bejojmá asíta.

Mála háretz kinianéja: Avraham mináin. Dijtiv. VaievarjéhuVaiomer. Baruj Avram le-El Elión koné shamáim vaáretz: IsraelMináin. Dijtiv. Ad iáavor amjá Adonai. Ad iáavor am zu kaníta:Veomer. Likdoshim asher bááretz héma. Veadirei kol jeftzívam: Beit Hamikdash mináin. Dijtiv. Majon leshivtejá paálta Adonai.Mikdash Adonai kónenu iadéja: Veomer. Váieviem el gvul kodshí.Har ze kánta ieminó:11) Kol ma shebará Hakadosh Baruj Hu beólamo lovraó éla lijvodó. Shenéemar. Kol hanikrá vishmí velijvodíbrativ ietzartiv af asitiv: Veomer. Adonai imloj leolam vaed:

295.

TEFILAT MUSAF LEROSH JODESH AMIDA

Esta oración se pronuncia de pie y en silenciosa devoción.

Ki shem Adonai ekrá havu gódel le-Elohéinu:Adonai sfatai tiftaj ufí iaguid Tehilatéja:

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei AvrahamElohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol Haguibor vehanorá.El Elión. Gomel jasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdeiAvot umeví goel livnei vneihem lemáan shmó beahavá.

Mélej ozer umoshía umaguen. Baruj Atá Adonai maguen Avraham:Atá guibor leolam Adonai. Mejaié metim Atá. Rav lehoshía.

Desde Shminí Atzeret hasta Pésaj se intercala: Meshiv harúaj umorid haguéshem:

Mejalkel jaím bejésed. Mejaié metim berajamim rabim.Somej noflim verofé jolim umatir asurim. Umkaiememunató lishenei afar. Mi jamója báal gvurot umí dómelaj. Mélej memit umjaié umatzmíaj ieshuá.

296.

Veneeman Atá lehajaiot metím. Baruj Atá Adonai mejaiéhametim:

Atá Kadosh Veshimjá Kadosh. Ukdoshim bejol iom iehalelújaSéla. Baruj Atá Adonai ha-El ha-Kadosh:

Este pasaje se intercala cuando el oficiante relee la Amidá.

Nekadesh et Shimjá baolam keshem shemakdishim otó bishmei marom.Kakatuv al iad neviéja vekará ze el ze veamar.Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot. Meló jol haáretz kvodó.

Oficiante leumatam Baruj ioméru. Baruj kvod Adonai mimkomó:Oficiante uvdivrei kodshejá katuv lemor. Imloj Adonai leolam. Elohéja Tzión ledor vador. Haleluiá:

Oficiante

Ledor vador naguid gadléja. Ulnétzaj netzajim kdushatjá nakdish. VeshivjajáElohéinu mipínu lo iamush leolam vaed. Ki El Mélej gadol vekadoshAta. Baruj atá Adonai. Ha-El ha-Kadosh:

297.

Rashei jodashim leamjá natáta zman kapará lejol toldotam. Bihiotammakrivim lefanéja zivjei ratzon usiréi jatáta lejaper baadam. Zikaronlejulam ihiú. Utshuat nafsham miiad soné: Mizbéaj jadash be-Tzión tajinveolat Rosh Jódesh naalé alav. Usirei izim naasé veratzon. UvaavodatBeit Hamikdash nismaj kulánu. Uvsirei David avdejá hanishmaim beiréjahaamurim lifnei mizbejéja: Ahavat olam taví lahem. Uvrit avot

labanim tizkor: Vahaviénu le-Tzión irjá beriná vel-Irushaláim Beit Mikdashjábesimjat olam. Vesham naasé lefanéja et korbenot jovotéinu tmidimkesidram umusafim kehiljatam: Veet musaf iom Rosh Hajódesh hazénaasé venakriv lefanéja beahavá kemitzvat retzonéja kemó shekatávta aléinube-Toratéja. Al iedei Moshé avdéja. Mipi jvodéja kaamur:Uvroshei jodsheijem takrívu olá la-Adonai parim bnei vakar shnáim veáilejad kvasim bnei shaná shivá tmimim: Uminjatam veniskeihem kimdubarshloshá esronim lapar ushnei esronim laáil veisaron lakéves veiáin keniskóvesair lejaper ushnei tmidim kehiljatam:

Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Jadesh aléinu et hajódesh hazéletová velivrajá. Lesasón ulsimjá. Lishuá ulnejamá.Lefarnasá uljalkalá. Lejaím ulshalom. Limjílat jetvelislijat avon ( durante el año embolismal se intercala: uljapárat pésha). Ki veamjáIsrael bajárta mikol haumot. Vejukei roshei jodashim lahemkaváta. Baruj Atá Adonai. Mekadesh Israel veroshei jodashim:

298.

Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehahev ethaavodá lidvir beitéja veishei Israel utfilatam beahavátekabel beratzon. Utehí leratzon tamid avodat Israel améja.Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonaihamajazir shjinató le-Tzión:

Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinuleolam vaed. Tzur jaiéinu maguen ishéinu Atá hu ledor vador. nodé lejá unsaper Tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja vealnishmotéinu hapkudot laj veal niséja shebejol iom imánu vealnifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoráim.Hatov ki lo jalú rajaméja vehamerajem ki lo támu jasadéjameolam kivínu laj:

Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación, dice:Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohaijol basar iotzrénu iotzer Breshit. Brajot vehodaot leshimjá hagadolvehakadosh. Al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utkaiménu. Veteesofgaluiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejábelevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj El hahodaot:

299.

En Janucá se intercala:Al hanisim. Veal hapurkan. Veal hagvurot. Veal hateshuot. Vealhamiljamot. Sheasíta laavotéinu. Beiamim hahem bazman hazé:

Bimei Matitiáhu. Ben Iojanán Kohen gadol jashmonaí uvanav. Kesheamdámaljut Iavan harshaá al amjá Israel. Lehashkijam Toratéja.Ulhaaviram mejukei retzonéja. Veatá berajaméja harabim amádeta lahembeet tzaratam. Rávta et rivam. Dánta et dinam. Nakámta et nikmatam.masárta guiborim beiad jalashim. Verabim beiad meatim. Utmeím beiadtehorim. Urshaím beiad tzadikim. Vezedim beiad oskei Toratéja. Uljáasíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuágdolá ufurkan kehaiom hazé. Veajar ken bau venéja lidvir beitéja.Ufinú et heijaléja. Vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrotkodshéja. Vekavú shmonat iemei Januká élu. Lehodot ulehalel leshimjá Hagadol:Veal kulam itbaraj veitromam shimjá malkénu tamid leolamvaed:Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et Shimjá beémet ha-Elieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov shimjá uljánaé lehodot:

OficianteElohéinu ve-Elohei avotéinu. Barjénu babrajá hamshuléshet ba-Toráhaktuvá al iedei Moshé avdéja. Haamurá mipi Aharon uvanav kohanim.Am kdoshéja kaamur:Oficiante CongregaciónIevarejejá Adonai veishmeréja. Ken iehí ratzón:Iaer Adonai panav eléja vijunéka. Ken iehí ratzón:Isá Adonai panav eléja veiasem lejá shalom. Ken iehí ratzón:

300.

Sim shalom tová uvrajá jen vajésed verajamim aléinuveal kol Israel améja. Barjénu avínu kulánu keejad beorpanéja. Ki veor panéja natáta lánu Adonai Elohéinu torat jaímveáhavat jésed utzdaká uvrajá verajamim vejaím veshalom. Vetovbeeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaábishloméja. Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:

Elohei netzor leshoni merá usfatai midaber mirmá velimkalelainafshí tidom venafshí keafar lakol tihié: Ptaj libí be-ToratéjaUvmitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshvim alai raa. MeheráHafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan shméja aséLemáan ieminéja asé lemáan kdushatéja asé lemáan Toratéja:Lemáan iejaltzun iedidéja. Hoshía ieminjá vaanéni: Ihiú leratzonImrei fi veheguion libí lefanéja. Adonai tzurí vegoalí: Osé shalomBimromav. Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrúAmén:

Iehí ratzon milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavodjá beirá kimei olam ujshanim kadmoniot: Vearvá la-Adonai minjat Iehudá V-Iru- shaláim kimei olam ujshanim kadmoniot:

Kadish del Oficiante, pág. 100Alénu, pág. 101

301.

Himno para el primer día de Pésaj

Braj dodí ad shetejpatz ahavat klulénu. Shuv lerajemki jilúnu maljei Edom harshaá shovéinu tolaléinu. Harosvekaakéa bitztam mitilénu. Hakem turjá naguen shtilénu. Hiné zeomed ajar kotlénu:

Braj dodí ad sheiafúaj ketz majazé. Jish venasú hatzlalimmizé. Iarum venisá vegavá nivzé. Iaskil veiojíaj vegoim rabimIazé. Jashof zroajá kro jazé. Kol dodí hiné ze:

Braj dodí udmé lejá litzví. Igal igash ketz kitzví. Dlotímishví. Laatéret tzví. Teuvim teevim har tzví. Veeinmeví venaví. Velo tishbí. Meshaví meshiví. Ríva riví.Haser joví ujeví. Veiére veievosh oiví. Veashíva jorfíBeniví. Ze dodí goalí kroví. Rei vaahuví. El EloheiAví:

Biglal avot toshía banim. Vetaví geulá livnei vneihem. Baruj Atá Adonai gaal Israel:

Se continúa con la Amidá en pág. 190

302. Tefilat tal leiom rishón shel Pésaj

Oficiante

Baruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Elohei Avraham EloheiItzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá El Elion. GomelJasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goel livneivneihem lemáan shmó beahavá. Mélej ozer umoshía umaguen. Baruj AtáAdonai. Maguen Avraham: Atá guibor leolam Adonai mejaié metim Atá ravlehoshía.

Oficiante y Congregación

Elohéinu ve-Elohei avotéinutal ten lirtzot artzéja.Shiténu vrajá beditzéja.Rov dagan vetirosh behafritzéja.Komem ir ba jeftzéja. Betal:

Tal tzavé shaná tová umutéret.Pri haáretz legaón ultiféret.

Ir kesuká notéret.Simá beiadjá atéret. Betal:

Tal nofef alei éretz brujá.Mimégued shamáim sabénu vrajá.Lehaír mitoj jashejá.Kaná ajaréja meshujá. Betal:

303.

Tal iaasis tzuf harim.Teem bimeodjá muvjarim.Janunéja jaletz mimasguerim.Zimrá nanim vekol narim. Betal:

Tal vesavá malé asaméinu.Hajaet tejadesh iaméinu.Dod keerkejá haamed shménu.Gan ravé siménu. Betal:

Tal bo tevarej mazón.Bemishmanéinu al iehí razón.Aiumá asher hisáta jatzón.Ana táfek la ratzón. Betal:

Sha-Atá Hu Adonai ElohéinuMashiv harúaj umorid hatal:

Oficiante CongregaciónLivrajá veló liklalá. Amén:Lejaim veló lemávet. Amén:Lesvá veló lerazón. Amén:

El Oficiante continúa con mejaljel jaim, pág. 232

304.

Iotzer leiom shení shel Pésaj

Himno para el segundo día de Pésaj.

Braj dodí el majón leshivtaj. Veim avárnu et britaj.Ana zjor ivui jupataj. Hakem kosht milataj. Konen mesoskiriataj. Haalotá al rosh simjataj:

Braj dodí el shalem sukaj. Veim taínu midarkaj. AnaHatzetz mejarakaj. Vetoshía am aní umutkaj. Jamatjá mehemleshakaj. Uvevratjá Séla lehistojaj:

Braj dodí el marom merishón. Veim bagádnu bejajashón.Ana sjot tzekón lajashón. Dlotí mitibúa rifshón. Guealnetzurei jishón. Keaz bajódesh harishón:

Biglal avot toshía banim. Vetaví gueulálivnei vneihem: Baruj Atá Adonai gaal Israel:

Se continúa con la Amidá en la pág. 190

305.

Iotzer le-Shabat Jol Hamoed shel Pésaj

Himno para el Shabat de Jol Hamoed Pésaj.

Braj dodí el shaanan navé. Veim hilínu dérej haavé.Hiné lakínu bejol madvé. Ve-Atá Adonai maoz umikvé. Aléja kolhaiom nekavé. Legaalénu ulshiténu kegan ravé:

Braj dodí el mekom mikdashénu. Veim avonot avrúroshénu. Hiné váa vabarzel nafshénu. Ve-Atá Adonai goalénu kdoshénu.Aléja nishpoj síaj rajashénu. Legaalénu mimon kodshejálehajpishénu:

Braj dodí el ir tzidkénu. Veim lo shamánu lekolmatzdikéinu. Hiné ajalúnu bejol pe madikéinu. Ve-Atá Adonaishofténu mejokekénu. Aléja nashlij iáhav jelkénu. Legaalénubehashket uvevitjá lehajazikénu:

Braj dodí el váad hazvul. Veim ulaj shavárnu blisavul. Hiné lakínu bejol minei jibul. Ve-Atá Adonai mesaméajavul. Aléja nasbir lehatir kavul. Legaalénu lehitgadelmeal ligvul:

Braj dodí el nisá migvaot. Veim zádnu bifróa praot.Hiné hisígunu tzarot rabot veraot. Ve-Atá Adonai El lemoshaot.Aléja nishpoj síaj shvaot. Legaalénu ulatrénu kóba ieshuot:

Biglal avot toshía banim. Vetaví geulá livnei vneihem. Baruj Atá Adonai gaal Israel:

Se continúa con la Amidá en la pág. 190

306. Iotzer leiom shvií shel Pésaj

Himno para el séptimo día de Pésaj.

Iom leiabashá nehefjú metzulim. Shirá jadashá shibjú geulim:Hitbáta vetarmit. Raglei vat anamit. Ufaamei shulamit.Iafú vanealim. Shirá jadashá shibjú geulim:Vejol roei ieshurun. Bebeit hodí ieshorerun. Ein ka-El ieshurun.Veoivéinu plilim. Shirá jadashá shibjú gueulim:Degalai ken tarim. Al hanisharim. Utlaket nifzarim.Kimlaket shibolim. Shirá jadashá shibjú gueulim:Habaim imjá. Bivrit jotamjá. Umibéten leshimjá.Héma nimolim. Shirá jadashá shibjú gueulim:Haré ototam. Lejol roei otam. Veal kanfei jesutam.Iaasé gdilim. Shirá jadashá shibjú gueulim:Lemí zot nirshémet. Haker na dvar emet. Lemí hajotémet.Ulmí haptilim. Shirá jadashá shibjú gueulim:Veshuv shenit lekadshá. Veal tosif legarshá. Vehaalé orshimshá. Venasú hatzlalim. Shirá jadashá shibjú gueulim.Iedidim romemúja. Beshirá kidmúja. Mi jamója.Adonai beelim. Shirá jadashá shibjú gueulim:

Biglal avot toshía banim. Vetaví geulá livnei vneihem: Baruj Atá Adonai gaal Israel:

Se continúa con la Amidá en la pág. 190

307 AKDAMUT LEIOM RISHON SHEL SHAVUOT

En algunas Congregaciones, antes – o después – de la lectura de losprimeros versículos de la Torá el primer día de Shavuot, el Oficiante entona este himno:Akdamut milin vesharaiut shuta.Avla shakelna harman urshuta:

Bevavai trei utlat deaftaj benakshuta.Bevarei dvarei vetarei adei lekashishuta:

Gvuran almin le velá sfek prishuta.Gvil ilu rekiei knei kol jurshata:

Dio ilu iamai vejol mei jnishuta.Dairei ara safrei verashmei rashvata:

Hadar marei shmaiá veshalit beiabeshta.Hakeim almá iejidai vejabshé bejabshuta:

Uvla leu shajlele uvla teshashuta.Uvata kalila dleit ba meshashuta:

Zamin kol avidete behaj iomei shita.

Zehor iekaré ali. Alei jarsié deashata:

Jaial élef alfin veribó leshamshuta.Jadetin nevot letzafrin saguia trashuta:

Tefei iekidin srafin klol gapéi shita.Teem ad itiehev lehon shtikin beadishta:

Iekablun dein min dein shavei dela vishashita. Iekar melei jol ara letalutei kdushta:

Kekal min kadam shadai kekal mei nefishuta.Keruvin kavel galguelin meromemin beavshata:

308.

Lemejeei beanpa ein kevat guirei kashta.Lejol atar demishtaljin zrizin beashvata:

Mevarjin brij iekaré bejol leshan lejishuta.Meatar beit shjinte dla tzarij bejishuta:

Nahem kol jeil meroma mekalsin bajashashta.Nehira maljute ledar vadar leafrashta:

Sdirá vehon kdushta vejad jalfa shata.Siuma dilalam veof la lishvuata:

Adav iekar ajsanté javivin devikvata.Avdin le jativa bidnaj ushkata:

Prishan lemanate lemebad le reuta.Prishtei shevaje iejavon beshauta.

Tzvi vejamed veragueg deilun blauta.Tzlothon bejan mekabel vehania vauta:

Ktira lejai alma betana bishvuatá.Kavel iekar totafta ietiva vikviutá:Reshima hi gufa bejojmeta uvdata.Revuthon de-Israel karaei vishmata:

Shevaj ribon almá amira dijvata:

Tain umitkanshin kejezu idvata.Tmehin veshailin le beések atvata:

309.

Menan uman hu rejimaj shapira bereivata.Arum beguine sfeit medor ariavata:

Iekara veiaa at in tarvi lemarvata.Reutij naavid lij bejol atrevata:

Bejajmeta metiva lehon ktzat lehodauta.Iedatun jakimin le beishtemodauta:

Revutjon ma jashiva kavel hahi shevajta.Revuta deiabed li kad matia ieshuata:

Bemeitei li nehora vetajafei lejon bahata.Iekare kad itguelei betakpa uvegueivata:

Ieshalem gmulaia lesanei venagvata.Tzdakta leam javiv vesagui zajvata:

Jadu shlema bemeitei umana dajiata.Kirieta d-Irushalaim kad iejanesh galvata:

Iekare matil ale beiomei veleilavata.Gnune lemebad ba betushbejan klilata:

Dezehor ananaia lemishpar kilata.

Lefume daavideta avidan metalalta:

Betajtekei dehav piza ushva maalata.Tejimin tzadikei kadam rav paalata:

Vereveihon dame leshava jedvata.Rekia bezehore vejojvei zivata:

310.Hadara dla efshar lemifrat beshifvata.Vela ishtema vajamei nevian jezvata:

Bela shalta ve ein bego éden guinata.Metailei vei jinena levahadei dishjinta:Ale ramzei dein hu bram beamtanuta.Sabarna le beshivian tkof heimanuta:Iadbar lan almin medamuta.Menat dilan demilkadmin paresh bearamuta:Tlule deliviatan vetor tur ramuta.Vejad bejad ki savij veavid kravuta:Bekarnóhi menagaj behemot beravrevuta:Iekarta nun lekible betzitzoi bigvurta:Mekarev le barie bejarbe ravrevata.Ariston letzadikei ietaken vesheruta:Mesajarin alei takei dejadkod vigumarta.Neguidin kameihon afarsemon naharata:Umitpankin veravo bejasei revaiata.Jamar merat demibreshit netir bei naavata:Zakain kad shmatun shevaj da shirata.Kviin ken tehevon behanhu javorata:Vetizkun di teitvun beéla darata.Arei tatzitun lemiloi denafkin behadrata:Meromam hu Elohin bekadmeta uvatraita.Tzvi viitiri van umsar lan oraita:

311.HOSHAANOT LISHNEI IAMIM HARISHONIM SHEL SUCOTSe saca del Arca el rollo de la Torá. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta: Hosha na:Lemaanjá Elohéinu hosha na: Lemaanjá borénu hosha na:Lemaanjá goalénu hosha na: lemaanjá dorshénu hosha na:

Dentro de la Sinagoga se forma una procesión; cada participante lleva su Lulav y su Etrog. Para el primer día, opara el segundo día, si cae en domingo.Lemáan amitaj. Lemáan britaj. Lemáan gadlaj vetifartaj.Lemáan dataj. Lemáan hodaj. Lemáan viudaj. Lemáan zijraj.Lemáan jasdaj. Lemáan tuvaj. Lemáan ijudaj. Lemáan kvodaj.Lemáan limudaj. Lemáan maljutaj. Lemáan nitzjaj. Lemáan sodaj. Lemáan uzaj. Lemáan peeraj. Lemáan tzidkataj. Lemáankdushataj. Lemáan rajaméja harabim. Lemáan shjinataj. Hosha na.Lemáan tehilataj. Hosha na:Aní vahó hoshía na: Continúa con kehoshaat elim y hoshía et amjá pág. 312

Para el segundo día.Even shtiá. Beit habjirá. Góren arnan. Devir hamutzná.Har ha-Moriá. Vehar ieraé. Zvul tifartéja. Janá David.Tov Ha-Levanon. Iefe nof mesos kol haáretz. Klílat iófi.

312.

Linat hatzédek. Majon leshivtejá. Navé shaanan. Sucat shalem.Aliat shevatim. Pinat ikrat. Tzión hametzuiénet. Kódesh hakedashim.Ratzuf ahavá. Shjinat kvodéja. Hosha na. Tel Talpiot.Hosha na: Aní vahó hoshía na:

Kehosháta elim belud imaj. Betzetjá leiésha amaj.Ken hosha na:Kehosháta goi ve-Elohim. Drushim leiésha Elohim.Ken hosha na:

Kehosháta hamon tzvaot. Veimam malajei tzvaot.Ken hosha na:Kehosháta zakim mibeit avadim. Janun beiadam maavidim.Ken hosha na:Kehosháta tevuim betzul guezarim. Iekarjá imam maavirim.Ken hosha na:Kehosháta kaná meshoréret vaiósha. Legojá metzuiénet vaivashá.Ken hosha na:Kehosháta maamar vehotzéti etjem. Nakuv vehotzéti itjem.Ken hosha na:

313.

kehosháta sovevei mizbéaj. Omsei aravá lehakif mizbéaj.Ken hosha na:Kehosháta pilei aron kehufshá. Tzier pléshet bajarón afvenoshá. Ken hosha na:Kehosháta kehilot Babéla shilájta. Rajum lemaanam shulájta.Ken hosha na: Kehosháta shvut shivtei Iaakov. Tashuv vetashiv shvut ohalei Iaakov. Vehoshía na: Aní vahó hoshía na:

Hoshía et améja uvarej et najalatéja urem venasemAd haolam: Veihiú dvarai éle asher hitjanánti lifnei Adonaikrovim el Adonai Elohéinu iomam valáila laasot mishpat avdóumishpat amó Israel dvar iom beiomó: Lemáan dáat kolamei haáretz ki Adonai Hu ha-Elohim ein od:

Se vuelve a depositar el rollo en el Arca. El servicio continúa en la pág. 241

314.

SEDER HOSHAANOT LESHABAT

Se abre el arca sin sacar la Torá

Oficiante Hosha na:Lemaanjá Elohéinu. Hosha na: Lemaanjá borénu. Hosha na:Lemaanjá goalénu. Hosha na: Lemaanjá dorshénu. Hosha na:

CongregaciónOm netzurá kvavat. Bonénet bedat néfesh meshivat. Gomérethiljot Shabat. Doréshet masat Shabat. Hakováat alpáimtjum Shabat. Umshívat réguel mi-Shabat. Zajor veshamor mekaiémetba-Shabat. Jashá lemaher biat Shabat. Torájat kol mishishála-Shabat. Ioshévet umamténet ad klot Shabat. Javod vaóneg korá la-Shabat. Levush ujsut mejaléfet ba-Shabat. Maajalumishté mejiná la-Shabat. Nóam megadim manémet la-Shabat.Seudot shalosh mekaiémet ba-Shabat. Al shtei kikarot botzáatba-Shabat. Porétet arbá reshuiot ba-Shabat. Tzivui hadlakat nermadléket ba-Shabat. Kidush haiom mekadéshet ba-Shabat. Rénen shévamefalélet ba-Shabat. Shivá badat korá ba-Shabat. Tanjilénaiom shekuló Shabat. Hosha na:

Aní vahoó hoshía na:Kehosháta adam ietzir kapéja legonená. Be-Shabat kódesh himtzetójófer vajaniná. Ken hosha na:

315.

Kehosháta goi metzuian mekavim jófesh. Deá kiunó lavor shviílanófesh. Ken hosha na:Kehosháta haam nihágta katzón lehanjot. Vejok sámta bemaráal mei menujot. Ken hosha na:Kehosháta zevudéja bemidbar sin bamajané. Jajmú velaktúbashishí léjem mishné. Ken hosha na:Kehosháta tefuléja horú hajaná bemadaam. Ishar kojam vehodálamó roam. Ken hosha na:Kehosháta kulkelú beóneg man hamshumar. Lo hafaj einó vereijó

lo namar. Ken hosha na:Kehosháta mishpetei maset Shabat gamáru. Náju veshavtú reshuiotutjumim shamáru. Ken hosha na:Kehosháta Sinai hashmeú bedibur revií. Inian zajor veshamorlekadesh shvií. Ken hosha na:Kehosháta pukdú Ierijó shéva lehakef. Tzáru ad ridtaba-Shabat letakef. Ken hosha na:Kehosháta kohélet veamó bebeit olamim. Ritzúja bejaguegamshivá veshivá iamim. Ken hosha na:Kehosháta shavim olei golá lefidiom. Toratjá bekaram bejagiom iom. Ken hosha na:Kehosháta mesamjéja bevinian shení hamjudash. Notlim lulav kolshivá ba-Mikdash. Ken hosha na:

316.

Kehosháta jibut aravá Shabat madjim. Murbiot motzálisod mizbéaj manijim. Ken hosha na:Kehosháta brakot arukot ugvohot mealsim. Biftiratamiófi lejá mizbéaj mekalsim. Ken hosha na:Kehosháta modim umiajalim veló meshanim. Kulánu ánu liáveeinéinu shonim. Ken hosha na:Kehosháta iékev majatzavjá sovevim beraananá. Ronenim aní vahóhoshía na: Ken hosha na:Kehosháta jeil zrizim meshartim bimnujá. Korban Shabatkaful olá uminjá. Ken hosha na:Kehosháta leviéja al dujanam leharbat. Omrim mizmor shirleiom ha-Shabat. Ken hosha na:Kehosháta nejuméja bemitzvotéja tamid ishtaashun. Urtzemvehajalitzem beshuvá vanajat ivasheun. Ken hosha na:Kehosháta shvut shivtei Iaakov.Tashuv vetashiv shvut ohalei Iaakov. Vehoshía na:Aní vahó hoshía na:Hoshía et améja uvarej et najalatéja urem venasemad haolam: Veihiú devarai éle asher hitjanánti lifnei Adonaikrovim el Adonai Elohéinu iomam valáila laasot mishpat avdóumishpat amó Israel dvar iom beiomó: Lemáan dáat kolamei haáretz ki Adonai Hu ha-Elohim ein od:

El servicio continúa en la pág. 241

317. HOSHAANOT LEJOL HAMOED SUCOTSe saca del Arca un rollo de la Torá. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta: Hosha na:Lemaanjá Elohéinu hosha na: Lemaanjá borénu hosha na:Lemaanjá goalénu hosha na: Lemaanjá dorshénu hosha na:

Para la Procesión – Primer día de Jol HamoedEeroj shuí. Beveit shavi. Guilíti vatzom pishí. Drashtíj boLehoshií. Hakshíva lekol shaví. Vekúma vehoshií. Zjor verajemMoshií. Jai ken teshaasheí. Tov beének shei. Iajish moshií. KaláMarshií. Leval od tarshií. Maher Elohai ishí. Nétzaj lehoshií.Sa na avon rishí. Avor al pishí. Pne na lehoshií. Tzur tzadikMoshií. Kabel na shaví. Romem kéren ishí. Shadai moshií. Hosha na.Tofía vetoshií. Hosha na:

Para la Procesión – Segundo día de Jol HamoedOm aní jomá. Bará kajamá. Golá vesurá. Damtá letamar.Haarugá aléja. Venejeshévet ketzon tivjá. Zruiá bein majiséa.Javuká udvuká baj. Toénet ulaj. Iejidá leiajadaj. Kevushá bagolá.Lomédet irataj. Merútat léji. Netuná lemakim. Sovélet sivlaj.Aniá soará. Peduiat toviá. Tzon kodashim. Kehilot Iaakov. Reshumimbeshimjá. Shoaguim hosha na. Tmujim aléja. Hosha na:

El servicio continúa en pág. 312 con “Hoshía et amjá”

318. HOSHAANOT LEJOL HAMOED SUCOTSe saca del Arca un rollo de la Torá. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta:

Hosha na:Lemaanjá Elohéinu hosha na: Lemaanjá borénu hosha na:Lemaanjá goalénu hosha na: Lemaanjá dorshénu hosha na:

Para la Procesión – Tercer día de Jol HamoedEl lemoshaot. Bearbá shvuot. Gashim beshavot. Dofkei érejshuot. Hoguei shashuot. Vejidotam mishtasheot. Zoakim lehashot.Jojei ieshuot. Tefulim baj sheot. Iodei bin shaot. Koréjabeshavot. Lehavin shmuot. Mipíja nishmaot. Noten teshuot. Sfurotmashmaot. Edut mashmiot. Poal ieshuot. Tzadik noshaot. Kiriatteshuot. Réguesh teshuot. Shalosh shaot. Hosha na: tajish litshuot. Hosha na:

Para la Procesión – Cuarto día de Jol HamoedAdón hamoshía. Biltejá ein lehoshía. Guibor umoshía. Daltí velíIehoshía. Ha-El hamoshía. Umatzil umoshía. Zoakéja toshía. Jojéjahoshía. Tlaéja tashbía. Ievul lehashpía. Kol síaj tadshé vetoshía.Leguei bal tarshía. Megadim tamtik vetoshía. Nesiím lehasía.Seirim lehanía. Ananim milehamnía. Potéaj iad umashbía. TzmeéjaTashbía.Koréja toshía. Rav lehoshía. Shojaréja hoshía. Hosha na.Temiméja toshía. Hosha na:

Aní vahó hoshía na:

El servicio continúa en pág. 312 con “Hoshía et amjá”

319.

SEDER HOSHAANOT LEHOSHANA RABA

Se saca del Arca los rollos de la Torá. El Oficiante toma en sus manos el Lulav y el Etrog y canta: Hosha na:

Lemaanjá Elohéinu. Hosha na: Lemaanjá borénu. Hosha na:Lemaanjá goalénu. Hosha na: Lemaanjá dorshénu. Hosha na:

Para la Primera Procesión.

Lemáan amitaj. Lemáan britaj. Lemáan gadlaj vetifartaj.Lemáan dataj. Lemáan hodaj. Lemáan viudaj. Lemáan zijraj.Lemáan jasdaj. Lemáan tuvaj. Lemáan ijudaj. Lemáan kvodaj.Lemáan limudaj. Lemáan maljutaj. Lemáan nitzjaj. LemáanSodaj. Lemáan uzaj. Lemáan peeraj. Lemáan Tzidkataj. Lemáankdushataj. Lemáan rajaméja harabim. Lemáan shjinataj. Hosha na.Lemáan tehilataj. Hosha na:

Para la Segunda procesión.Even shtiá. Beit habjirá. Góren arnan. Dvir hamutzná.Har Ha-Moriá vehar ieraé. Zvul tifartéja. Janá David. TovHa-Levanon. Iefé nof mesos kol haáretz. Klílat iófi. Linathatzédek. Majon leshivtejá. Navé shaanan. Sucat shalem. Aliatshvatim. Pinat ikrat. Tzión hamtzuiénet . Kódesh hakodashim. Ratzufahavá. Shjinat kvodéja. Hosha na. Tel Talpiot. Hosha na:

320. Para la Tercera Procesión.Om aní jomá. Bará kajamá. Golá vesurá. Damtáletamar. Haarugá aléja. Venejeshévet ketzón tivjá. Zruiábein majiséa. Javuká udvuká baj. Toénet ulaj. Iejidáleiajadaj. Kvushá bagolá. Lomédet irataj. Merútat léji.Netuná lemakim. Sovélet sivlaj. Aniá soará. Peduiattoviá. Tzon kodashim. Kehilot Iaakov. Reshumim beshimjá.Shoaguim hosha na. Temujim aléja. Hosha na:

Para la Cuarta Procesión.Adon hamoshía. Bilteja ein lehoshía. Guibor umoshía.Daltí velí iehoshúa. Ha-El hamoshía. Umatzil umoshía.Zoakéja toshía. Jojéja hoshía. Tlaéja tashbía. Ievullehashpía. Kol síaj tadshé vetoshía. Leguei bal tarshía.Megadim tamtik vetoshía. Nesiím lehasía. Seirim lehanía.

Ananim Milehamnía. Poteaj iad umasbía. Tzmeéja tasbía.Koréja toshía. Rav lehoshía. Shojaréja hoshía. Hosha na:Tmiméja toshía. Hosha na:

Para la Quinta Procesión.Adam uvehemá. Basar verúaj unshamá. Guid veétzem vekarmá.Dmut vetzélem verikmá. Hod lahével damá. Venimshal kabehemotnidmá. Ziv vetóar vekomá. Jidush pnei adamá. Tiat atzeiNeshamá. Iekavim vekamá. Kramim veshikmá. Latevel hamsuiamá.

321.Mitrot oz lesamemá. Neshiá lekaimá. Sijim lekomemá.Adanim leatzmá. Prajim lehaatzimá. Tzemajim legashmá.Karim lezarmá. Revivim leshalmá. Shtiá leromemá.Hosha na. Tluiá al blimá. Hosha na:

Para la Sexta Procesión.Adamá meérer. Behemá mimshakélet. Góren migazam. Daganmidaléket. Hon mimeerá. Veójel mimhumá. Záit minéshel.Jitá mejagav. Téref migovai. Iékev miiélek. Kérem mitoláat.Lékesh mearbé. Mégued mitzlatzal. Néfesh mibehalá. Svámisalám. Adarim midalut. Perot mishidafón. Tzon mitzmitut.Katzir miklalá. Rov merazón. Shibólet mitzinamón. Hosha na.Tvuá mejasil. Hosha na:

Para la Séptima Procesión.Lemáan eitán hanizrak beláhav esh: Lemáan ben haneekar aletzim vaesh: Lemáan guibor haneevak im sar esh: Lemáandegalim hinjíta beanan veor esh: lemáan hoalá lamaromvenitalá kemalajei esh: lemáan vehú lejá keséguen beereleiesh. Lemáan zéved dibrot hantunot meesh: Lemáan jipuiieriot vaanan esh: Lemáan téjes har iarádeta alav baesh:Lemáan iedidut asher ahávta mishmei esh: lemáan kamá adshakeá haesh: Lemáan lakaj majtat esh vehesir jarón esh:

322.

Lemáan mekané kiná gdolá baesh. Lemáan naf iadó veiardúavnei esh: Lemáan sam tle jalav klil esh: Lemáan amadbagóren venitratzá baesh: Lemáan pilel baazará veiardá haesh:Lemáan tzir alá venitalá beréjev vesusei esh: Lemáankdoshim mushlajim baesh: Lemáan ribó rivevan jaz venáharei esh:Lemáan shimemot irjá hasrufá vaesh. Hosha na: Lemáantoldot alufei Iehudá tasim kejior esh. Hosha na: Aní vahó hoshía na:

Kehosháta elim belud imaj. Betzetjá leiésha amaj.Ken hosha na:Kehosháta goi ve-Elohim. Drushim leiésha Elohim.Ken hosha na:Kehosháta hamon tzvaot. Veimam malajei tzvaot.Ken hosha na:Kehosháta zakim mibeit avadim. Janun beiadam maavidim. Ken hosha na:Kehosháta tvuim betzul gzarim. Iekarjá imam maavirim.Ken hosha na:Kehosháta kaná meshoréret vaiósha. Legojá metzuiénet vaivashá.Ken hosha na:Kehosháta maamar vehotzéti etjem. Nakuv vehotzéti itjem.Ken hosha na:Kehosháta sovevei mizbéaj. Omsei aravá lehakif mizbéaj.Ken hosha na:Kehosháta pilei arón kehufshá. Tzier pléshet bajarón af venoshá.Ken hosha na:

323.

Kehosháta kehilot babéla shilájta. Rajum lemaanam shulájta.Ken hosha na:Kehosháta shvut shivtei Iaakov. Tashuv vetashiv shvut ohalei Iaakov. Vehoshía na:

Aní vahó hoshía na:

Titnénu leshem velithilá. Teshivénu el hajével vel hanajalá.Tromeménu lemála lemála. Tekomeménu lejérem sgulá. Tatzivénu keetzal palguei máim shtulá. Tifdénu mikol néga umajalá. Teatrénu beahavájlulá. Tesamjénu bebeit hatfilá. Tenahalénu al mei menujot Séla.Temalénu jajmá vesijlá. Talbishénu oz ugdulá. Tajtirénu bejéter klulá. Teiashrénu beóraj slulá. Titaénu beiósher mesilá. Tejanénuberajamim uvjemlá. Tazkirénu bemí zot olá. Toshiénu beiadjáhagdolá. Tehadrénu beziv hamulá. Tadbikénu keezor jatulá. Taguiénuleketz hageulá. Teviénu leveitjá beriná vetzahalá. Teadrénu beiéshaveguilá. Teamtzénu berévaj vehatzalá. Telabevénu bevinian irjá kevatjilá.Taalénu al kol om litjilá. Tazkirénu besasón veguilá. Tarbitzénubemirá shamen lehatzhilá. Hosha na. Tejazkénu Elohei Iaakov Séla.Hosha na:

Ana hoshía na:

Ana azón jin teevei ishaj. Bearvei nájal leshashaj.Vehoshía na:Ana gueol kanat nitaj. Duma betateaj.Vehoshía na:Ana habet livrit tivaj. Umajashakei éretz behatbiaj.Vehoshía na:

324.

Ana zjar lánu av iedaaj. Jasdeja lámo behodiaj.Vehoshía na:Ana tehórei lev behafliaj. Ivadá ki hu filaj.Vehoshía na:Ana kabir kóaj ten lánu ishaj. Laavotéinu kehishavaj.Vehoshía na:Ana malé mishalot am meshavaj. Neekad kmó behar mor shivaj.Vehoshía na:Ana saguev eshlei nitaj. Aritzim bahaniaj.Vehoshía na:Ana ptaj lánu otzrot rivaj. Tzia mehem beharbiaj.Vehoshía na:Ana koréja éretz beroaaj. Ree vetuv miraj.Vehoshía na:Ana shearéja táal mimshoaj. Tel Talpiot behashiaj. Vehoshía na:

ANA EL NA HOSHA NA VEHOSHÍA NA.

El na taínu keshé oved. Shménu misifreja al teabed.Hosha na vehoshía na:El na reé et tzón haharegá. Ketzufá vealéja harugá.Hosha na vehoshía na:El na tzonjá vetzón maritéja. Peulatjá veraiatéja.Hosha na vehoshía na:El na aniei hatzón. Sijam ané beet ratzón.Hosha na vehoshía na:El na nosim lejá áin. Mitkomeméja ihiú jeáin.Hosha na vehoshía na:

325.

El na limenasjei lejá máim. Kemimaainei haieshuá ishavun máim.Hosha na vehoshía na:El na iaalu letzión moshiím. Tefulim bejá uvshimjá noshaim.Hosha na vehoshía na:El na jamutz begadim. Zeom lenaer kol bogdim.Hosha na vehoshía na:El na vezajor tizkor. Hanjurim belétej vajor.Hosha na vehoshía na:El na dorshéja beanfei aravot. Gaiam sheé mearavot.Hosha na vehoshía na:El na barej beitur shana. Amarai befilulí sheé na.Hosha na vehoshía na:

ANA EL NA HOSHA NA VEHOSHIA NA AVINU ATA:

Lemáan tamim bedorotav. Hanimlat berov tzidkotav. Mutzal mishétef bevóMabul máim. Leom aní jomá.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan shalem bejol maasim. Hamenusé baasará nisim. Keshar malajimNam iukaj na meat máim. Levará kajamá.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan raj veiajid nejenat lemeá. Zaak aié hasé leolá. BisrúhuAvadav matzánu máim. Legolá vesurá.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan kidem sheet brajá. Hanishtam ulshimjá jiká. Meiajem bemaklotBeshikatot hamáim. Ledamtá letamar.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:

326.Lemáan tzadak heiot lejá lejohen. Kejatan peer iejahen. Menusé bemasá bemeimerívat máim. Lahar hatov.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan poar heiot gvir leejav. Iehudá asher gavar beejav. Mispar róva midaliav izal máim. Lo lánu ki im lemaanjá.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan anav mikol veneeman. Asher betzidkó kilkel haman. Mashuj legoelUmasui mimáim. Lezot hanishkafá.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan samtó kemalajei meromim. Halovesh urim vetumim. MetzuvéLavó bamikdash bekidush iadáim veragláim urjitzat máim. Lejolatahavá.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan neviá mejolat majanáim. Lijmehei lev hushmá eináim. Leraglárátza alot verédet beer máim. Letóvu ohalav.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan mesharet lo mash meóhel. Verúaj hakódesh alav ihel. BeavróVa-Iarden nijretú hamáim. Leiafá uvará.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan lamad reot letová ot. Zaak aié niflaot. Mitzá tal miguizáMeló haséfel máim. Lejalat Levanon.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan klulei asot miljamtéja. Asher beiadam táta ieshuatéja. TzrufeiMigoi belakekam beiadam máim. Leló vagdú vaj.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan iajid tzorerim dash. Asher meréjem lenazir hakdash. MimajteshLéji hivkáta lo máim. Lemáan shem kodshéja.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:

327.Lemáan tov holej vegadel. Meikshut lev edá jidel. Beshuv am mejetéTzav sheav máim. Lenavá k-Irushaláim.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan jaiaj mejarker beshir. Hamelamed Torá bejol klei shir. MenasejLefanéja ketaav shtot máim. Lesámu vaj sivram.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan zaj alá baseará. Hamekané umeshiv evrá. Lefiluló iardáEsh velijajá afar umáim. Leeinéa vrejot.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan vesheret beemet lerabó. Pi shnáim berujó neetzal bo. BekajtóMenaguen nitmalú guevim máim. Lefatzú mi jamója.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan hirher asot retzonéja. Hamajriz teshuvá letzonéja. Az bevóMejaref satam einot máim.: le-Tzión mijlal iófi.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan gamar jajmá uviná. Sofer mahir mefales amaná. MejakménuAmarim hamshulim berajavei máim. Lerabáti am.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan baéi lejá haiom bejol lev. Shofjim lejá síaj beló lev valev.Shoalim mimjá oz mitrot máim. Leshoreru vaiam.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:Lemáan omrei igdal shméja.Vehem najalatjá veaméja. Tzmeim leieshajáKeéretz aiefá lamáim. Letárta lámo menujá.Hosha na vehoshía na Avínu Ata:

328.

Oficiante y Congregación.

Hosha na El na. Ana hoshía na:

El Lulav y el Etrog se dejan a un lado y se toman las ramas de sauce

HOSHA NA. SLAJ NA. VEHATZLIJA NA. VEHOSHÍÉNU EL MAUZÉNU:

Taané emunim shofjim lejá lev kamáim. Vehoshía na:Lemáan ba vaesh uvamáim. Vehatzlíja na:Gazar venam iukaj na meat máim. Vehoshiénu El mauzénu:Taané degalim gázu guizrei máim. Vehoshía na:Lemáan haneekad besháar hashamáim. Vehatzlíja na:Veshav vejafar beerot máim. Vehoshiénu el mauzénu:Taané zakim jonim alei máim. Vehoshía na:Lemáan jalak mefatzel maklot beshiktot hamáim. Vehatzlíja na:Taan vegal éven mibeer máim. Vehoshiénu El mauzénu:Taané iedidim nojalei dat meshúlat máim. Vehoshía na:Lemáan karú bemishanotam máim. Vehatzlíja na:Lehajin lámo ultzeetzaéimo máim. Vehoshiénu El mauzénu:Taané mitjanenim kvishimon alei máim. Vehoshía na:Lemáan neeman báit maspik laam máim. Vehatzlíja na:Séla haj vaiazúvu máim. Vehoshiénu El mauzénu:Taané onim alí veér máim. Vehoshía na:Lemáan pukad bemei merívat máim. Vehatzlíja na:Tzmaim lehashkot máim. Vehoshiénu El mauzénu:Taané kdoshim menasjim lejá máim. Vehoshía na:Lemáan rosh meshorerim ktaav shtot máim.Vehatzlíja na:Shav venasaj lejá máim. Vehoshiénu El mauzénu:

329.

Taané shoalim beribúa eshleéi máim. Vehoshía na:Lemáan Tel Talpiot beit motza máim. Vehatzlíja na:Tiftaj éretz vetarif shamáim. Vehoshiénu El mauzénu:

Oficiante y Congregación.

RAJEM NA KEHAL ADAT IESHURUN. SLAJ UMJAL AVONAM.Vehoshiénu Elohei ishénu:

Az keeinei avadim el iad adonim. Bánu lefanéja nidonim. Vehoshiénu Elohei ishénu:Gué adonei haadonim. Nitgáru vánu medanim. Dashúnu uvalúnu zulatjáadonim. Vehoshiénu Elohei Ishénu:Hen gáshnu haiom betajanun. Adéja rajum vejanun. Vesipárnu nifleotéjabeshinun. Vehoshiénu Elohei ishénu:Zavat jalav udvash. Na al tivash. Jashrat máim keevá tejvash. Vehoshiénu Elohei ishénu:Teénu vashmená. Beiad shivá ushmoná. Iashar tzadik El emuná. Vehoshiénu Elohei ishénu:Karát vrit laáretz. Od kol iemei haáretz. Levilti fratz va páretz. Vehoshiénu Elohei ishénu:Mitjananim alei máim. Baaravim al ivlei máim. Na zjor lámo nisuj hamáim. Vehoshiénu Elohei ishénu:Sijim bedérej mataatam. Omsim beshavatam. Anem bekol peguiatam. Vehoshiénu Elohei ishénu:Poel ieshuot. Pné lefilulam sheot. Tzadkem El lemoshaot. Vehoshiénu Elohei ishénu:Kol rigsham tísha. Tiftaj éretz veifrú iésha. Rav lehoshía veló jafetzRésha. Vehoshiénu Elohei ishénu:

330.

Shaaréi shamáim ptaj. Veotzarjá hatov lánu tiftaj. ToshiénuVeriv al timtaj. Vehoshiénu Elohei ishénu: Oficiante y Congregación. Kol mevaser mevaser veomer:

Omen ieshajá ba. Kol dodí hiné ze ba. Mevaser veomer:Ba berivevot kitim. Laamod al Har Hazeitim. Mevaser veomer:Guishtó beshofar litká. Tajtav har ibaká. Mevaser veomer:Dafak vehetzitz vezaraj. Umash jatzí hahar mimizraj. Mevaser veomer:Hekim milul naamó. Uvá hu vejol kdoshav imó. Mevaser veomer:

Uljol baei haolam. Bat kol ishamá baolam. Mevaser veomer:Zéra amusei rejamó. Noldú keiéled mimei imó. Mevaser veomer:Jála veialdá mi zot. Mi shamá kazot. Mevaser veomer:Tahor paal kol éle. Mi raá kaéle. Mevaser veomer:Iésha uzman hujad. Haiújal éretz beiom ejad. Mevaser veomer:Kabir rom vatájat. Im iváled goi páam ejat. Mevaser veomer:Leet igal amó naor. Vehaiá leet érev íhie or. Mevaser veomer:Moshiím iaalú le-Har Tzión. Ki jála gam ialdá Tzión. Mevaser veomer:Nishmá bejol gvulej. Harjívi mekom ohalej. Mevaser veomer:Sími ad Daméshek mishkenotáij. Kablí vanáij uvnotáij. Mevaser veomer:Ilzí javatzélet ha-Sharon. Ki kámu ishenéi Jevrón. Mevaser veomer:Pnú elai vehivashú. Haiom im bekolí tishmáu. Mevaser veomer:Tzamaj ish tzémaj shmó. Hu David beatzmó. Mevaser veomer:Kúmu kfushei afar. Hakítzu veranenú shojnei afar. Mevaser veomer:Rabáti am behamlijó. Magdil ieshuot malkó. Mevaser veomer:

331.

Shem reshaim lehaavid. Ose jésed limshijó le-David. Mevaser veomer:Tná ieshuot leam olam. Le-David ulzaró ad olam. Mevaser veomer:

Oficiante y Congregación, tres veces: Kol mevaser mevaser mevaser veomer:

Se agitan tres veces las ramas de sauce:Hoshía et améja uvarej et najalatéja urem venasemAd haolam: Veihiú devarai éle asher hitjanánti lifnei Adonaikrovim el Adonai Elohéinu iomam valáila laasot mishpat avdóumishpat amó Israel dvar iom beiomó: Lemáan dáat kolamei haáretz ki Adonai Hu ha-Elohim ein od:

Iehí ratzon milfanéja Adonai Eloheinu ve-Elohei Avotéinu habojer binviímtovim uvminhagueihem hatovim shetekabel berajamim uvratzón et tfilaténuvehakafotéinu uzjar lánu zjut tmiméja vetasir haavonot hamafsikotbeinéinu uveinéja vetaazin shavaténu vetetiv lánu beajariténu lemáan britjáasher karáta et avotéinu. Vejatménu beséfer jaim tovim: Ana MélejMaljei hamlajim ha-El hagadol haguibor vehanorá iehí na jasdejálenajaménu. Vetaharénu mikol peshaéinu umikol jatotéinu: habet na aléinumimjon shivtejá min hashamáim umisham tashpía leavdejá hamitnapel lefanéjamejilá shetaarij iamav vetimjol jataav vaavonotav ufshaav vetifshotieminjá veiadjá lekabló bitshuvá shlemá. Veotzarjá hatov tiftajlehashbía máim néfesh shokéka kmó shekatuv. Iftaj Adonai lejá et otzaróhatov et hashamáim latet metar artzejá beitó ulvarej et kol maaséiadéja. Amén:

El servicio continúa en pág. 241.

332.

TEFILAT GUESHEM LESHMINI ATZERET

OficianteBaruj Atá Adonai Elohéinu ve-Elohei Avotéinu. Elohei Avraham Elohei Itzjak ve-Elohei Iaakov. Ha-El hagadol haguibor vehanorá El Elión. Gomeljasadim tovim vekoné hakol. Vezojer jasdei avot umeví goel livneivneihem lemáan shmó beahavá. Mélej ozer umoshía umaguen. Baruj AtáAdonai. Maguen Avraham: Atá guibor leolam Adonai mejaié metim Atá ravlehoshía.

ELOHÉINU VEELOHEI AVOTÉINU

Zjor av nimshaj ajaréja kemáim.Berajtó keetz shatul al palguei máim.Guenantó hitzaltó meesh umimáim.Drashtó bezaró al kol máim:

Congregación baavuró al timná máim:

Zjor hanolad bivsorat iukaj na meat máim.Vesájta lehoró leshajató lishpoj damó kamáim.Ziher gam hu lishpoj lev kamáim.Jafar umatzá beerot máim:

Congregación betzidkó jon jashrat máim:

Zjor taan makló veavar Iarden máim:Ijad lev vegal áven mipí veer máim.Keneevak lo shar balul meesh umimáim.Lajen hivtajtó heiot imó baesh uvamáim:Congregación baavuró al timná máim:

333Zjor mashúi betévat góme min hamáim.Námu daló dalá vehishká tzón máim.Sguléja et tzamú lemáim.Al haséla haj vaiétzeu máim:

Congregación betzidkó jon jashrat máim:

Zjor pekid shatot tovel jamesh tevilot bamáim.Tzoé umarjitz kapav bekidush máim.Koré umazé taharat máim.Rujak meam pájaz kamáim:

Congregación baavuró al timná máim:

Zjor shneim asar shvatim sheheevárta beguizrat máim.Shehimtákta lámo merirut máim.Toldotam nishpaj damam aléja kamáim.Téfen ki nafshénu áfefu máim:

Congregación betzidkam jon jashrat máim:

Sha-Ata Hu Adonai ElohéinuMeshiv harúaj umorid hagáshem.

Oficiante CongregaciónLivrajá veló liklalá. Amén:Lejaim veló lemávet. Amén:Lasóva veló lerazón: Amén:

El servicio continúa con Mejalkel jaím pág. 232

334.

SEDER HAKAFOT LESIMJAT TORA

Antes de la lectura de la Torá, los versículos siguientes son entonados y repetidos por la Congregación:

Atá haréta ladáat. Ki Adonai Hu ha-Elohim. Ein odmilvadó:Leosé niflaot gdolot levadó. Ki leolam jasdó:Ein kamója va-Elohim adoní. Veéin kemaaséja:Iehí jvod Adonai leolam. Ismaj Adonai bemaasav:Iehí shem Adonai mevoraj. Meatá vead olam:Iehí Adonai Elohéinu imánu. Kaasher haiá im Avotéinu. Aliaazvénu veal itshénu:Veimrú hoshiénu Elohei ishénu. Vekavtzénu vehatzilénumin hagoím. Lehodot leshem kodshéja. Lehishtabéajbithilatéja:Adonai Mélej: Adonai malaj. Adonai imloj leolam vaed:Adonai oz leamó iten. Adonai ievarej et amó vashalom:Veihiú na amaréinu leratzón. Lifnei adón kol:

Se abre el Arca.Vaiehí binsóa haarón. Vaiómer Moshé. Kuma Adonai veiafútzuoivéja. Veianúsu mesanéja mipanéja:Kuma Adonai limnujatéja. Atá vaarón uzéja:Kohanéja ilbeshú tzédek. Vajasidéja ieranénu:Baavur David avdéja. Al tashev pnei meshijéja:

335.

Veamar baióm hahú. Hiné Elohéinu ze. Kivínu loveioshiénu. Ze Adonai kivinu lo. Naguíla venismejá bishuató:

Maljutjá maljut kol olamim. Umemshaltejá bejoldor vador:

Ki mi-Tzión tetzé Torá. Udvar Adonai m-Irushaláim:Av harajamim. Heitíva virtzonjá et Tzión. Tivnéjomot Ierushaláim:Ki vejá levad batájnu. Mélej El ram venisá. Adónolamim:

Los rollos de la Torá son portados por toda la Sinagoga.

Ana Adonai hoshía na. Ana Adonai hatzlija na:Ana Adonai anénu beiom karénu:Elohei harujot hoshía na: bojen levavot hatzlija na:Goel jazak anénu beiom karénu:Dover tzdakot hoshía na: jomel dalim hatzlija na:Tov umetiv anénu beiom karénu:Iodéa majashavot hoshía na: kabir venaor hatzlija na:Lovesh tzdakot anénu beiom karénu:Mélej olamim hoshía na: Naor veadir hatzlija na:Somej noflim anénu beiom karénu:

336.Ozer dalim hoshía na: Podé umatzil hatzlija na:Tzur olamim anénu beiom karénu:Kadosh venorá hoshía na: Rajum vejanun hatzlija na:Shomer habrit anénu beiom karénu:Tomej temimim hoshía na: Takif laad hatzlija na:Tamim bemaasav anénu beiom karénu:

Oficiante y Congregación. Shmá israel Adonai Elohéinu Adonai Ejad: Oficiante y Congregación. Ejad Elohéinu gadol adonéinu kadosh venorá shmó: Oficiante Gadlú la-Adonai ití. Unromemá shmó iajdav: Oficiante y Congregación.Lejá Adonai hagdulá vehagvurá vehatiféret vehanétzaj vehahodki jol bashamáim uvaáretz lejá Adonai hamamlajá vehamitnasé lejollerosh: Romemú Adonai elohéinu vehishtajavú lahadom raglav kadoshHu: Romemú Adonai Elohéinu vehishtajavú lehar kodshó ki kadoshAdonai Elohéinu:

OficianteAv harajamim Hu ierajem am amusim veizkor brit eitanimveiatzil nafshotéinu min hashaot haraot veigar beiétzer hará min hanesuímveiajon otánu lifleitat olamim vimalé mishalotéinu bemidá továieshuá verajamim:

337.

Se pronuncia cuando el Jatán – Torá es llamado a la Torá.

Mershut ha-El hagadol haguibor vehanorá.Eftaj pi beshirá uvzimrá.Lehodot lahalel ledar binhorá.Shehejeiánu vekimánu beirató hatehorá.Vehiguiánu lismóaj besimjat ha-Torá.Hamesaméjet lev veeináim meirá.Hamaaréjet iamim umoséfet gvurá.Leohavéa ulshomréa betzivúi veazhará:Uvjen iehí ratzón milifnei hagvurá.Latet jaím vajésed venézer vaatará...Hanivjar lehashlim ha-Torá:Amod amod amod ... Jatán ha-Torá.Uvisjar ze tizké me-El norá.Lirot banim uvnei vanim oskim ba-Torá:

Se pronuncia cuando el Jatán Bereshit es llamado a la Torá.

Mershut meromam al kol brajá veshirá.Norá al kol Tehilá vezimrá.Jajam levav veamitz kóaj ugvurá.Moshel olam adón kol ietzirá.Umershut javurat tzédek edá hameushará.Kvutzim po haiom le-Simjat Torá.Veneetzarim lesaiem ulehajel beguil uvmorá.Amod amod amod ... Jatán Bereshit bará.Iáan naaséita rishon lemitzvá gmurá.Ma rav tuvjá umaskurteja ieterá:

338. SISU VESIMJU

Sísu vesimjú be-Simjat Torá. Utnú javod la-Torá.Ki tov sajrá mikol sjorá. Mipaz umipninim iekará:Naguil venasis bezot ha-Torá. Ki hi lánu oz veora:Ahalelá Elohai veesmejá vo. Veasíma tikvatí bo.Ahodénu besod am krovó. Elóha tzurí ejesé vo:Bejol lev aranen tzidkotéja. Vaasaprá Tehilatéja.Beodí aguid nifleotéja. Al jasdeja veal amitéja:Naguil venasis bezot ha-Torá. Ki hi lánu oz veorá:

HITKABTZU MALAJIMHitkabtzú malajim ze el ze. Lakavel ze. Veamar ze lazé.Mi hu ze veei ze hu meajez pnei jisé. Parshez alav anáno: Mi alá lamarom. Mi alá lamarom. Mi alá lamarom. Vehorid oz mivtejá: Moshé alá lamarom. Moshé alá lamarom. Moshé alá lamarom. Vehorid oz mivtejá: Aguil veesmaj be-Simjat Torá. Bo iavó tzémaj be-Simjat Torá: Torá hi etz jaím. Lejulam jaím. Ki imjá mekor jaím:

Avraham samaj be-Simjat Torá. Itzjak samaj be-Simjat Torá.Iaakov samaj be-Simjat Torá. Moshé samaj be-Simjat Torá.Aharón. Iehoshúa. Shmuel. David. Shlomó samaj be-Simjat Torá:Torá hi etz jaím. Lejulam jaím. Ki imjá mekor jaím:

339.

HAZKARAT NESHAMOT SERVICIO DE RECORDACION

Adonai ma adam vatedahéhu ben enosh vatejashvéhu:Adam lahével damá iamav ketzél over:Babóker iatzitz vejelef laérev iemolel veiavesh:Limnot iaméinu ken hodá venaví levav jajmá:Shmar tam uré iashar ki ajarit leísh shalom:

Ma enosh ki tizkerénu uven adam ki tifkedénu: Vatejasréhu meat me-Elohim vejavod vehadar teatréhu:

340.Av harajamim asher beiadjá nafshot hajaím vehametim.Tanjuméja ieshaashú nafshénu bezojrénu et krovéinu haahuvimvehanijbadim asher haljú limnujatam veet nishmot hakdoshimshebejol dor vador masrú nafsham al kidush hashem: Ana Adonai amtzénu lishmor et pekudatam kol od nishmaténu bekirbénu.Venafsham tanúaj beéretz hajaím lajazot naamjá ulehitanegmituvéja:Veatá ha-El hatov vehametiv. Ana pné haiom bejéseduvrajamim el tfilat avadéja hashofjim et nafshamlefanéja: Iadánu aj iadánu ki jadel kojénu utfajot natátaiaméinu: Azrénu Elohei ishénu lehitnaheg beemét uvtamim koliemei shnei megurénu: Beiratjá hatehorá tejazkénu uvToratjáhatmimá teamtzénu: Zakénu legadel et banéinu uvnotéinulishmor mitzvotéja velaasot retzonjá kol iemei jaieihem:Hatrifénu léjem jukénu veal tatzrijénu lidei matnat basarvadam: Haser mealéinu kol deagá vetugá kol tzará vafájadkol jerpá vavuz: El na al taalénu bajatzi iaméinu unmaléveshalom et mispar iaméinu: Vejaasher iaguía kitzénu lehiparedmin haolam heié ata imánu venishmotéinu tihiéna tzrurot

bitzror hajaím im nishmot kol hatzadikim haomdimlefanéja. Amén ve-Amén:

341.

Oración en memoria de un padre.Izkor Elohim nishmat aví morí shehalaj leolamó. Anatehí nafshó tzrurá bitzror hajaím. Utehí menujató kavod.Sva smajot et panéja. Neimot biminjá nétzaj. Amén:

Oración en memoria de una madre.Izkor Elohim nishmat imí moratí shehaljá leolamá.Ana tehí nafshá tzrurá bitzror hajaím. Utehí menujatákavod. Sva smajot et panéja. Neimot biminjá nétzaj. Amén:

Oración en memoria de un esposo.Izkor Elohim nishmat baalí shehalaj leolamó. Ana tehínafshó tzrurá bitzror hajaím. Utehí menujató kavod. Svásmajot et panéja. Neimot biminjá nétzaj. Amén:

Oración en memoria de una esposa.Izkor Elohim nishmat ishtí shehaljá leolamá. Anatehí nafshá tzrurá bitzror hajaím. Utehí menujatá kavod.svá smajot et panéja. Neimot biminjá nétzaj. Amén:

Oración en memoria de un hijo.Izkor Elohim nishmat bni haauv majmad einai shehalajleolamó. Ana tehí nafshó tzrurá bitzror hajaím. Utehímenujató kavod. Sva smajot et panéja. Neimot biminjánétzaj. Amén:

Oración en memoria de una hija.Izkor Elohim nishmat bití haahuvá majmad einai shehaljáleolamá. Ana tehí nafshá tzrurá bitzror hajaím. Utehímenujatá kavod. Sva smajot et panéja. Neimot biminjá nétzaj. Amén:

Oración en memoria de familiares y amigos.Izkor Elohim nishmot krovai shehaljú leolamam. Anatihiéna nafshoteihem tzrurot bitzror hajaím. Utehí menujatamkavod. Sva smajot et panéja. Neimot biminjá nétzaj. Amén:

Oración en memoria de los Mártires Judíos.Izkor Elohim nishmot kol ajéinu Bnei Israel shemasrúnafsham al kidush hashem. Ana ishamá bejaieinu hed gvuratamumsirutam veieraé bemaaséinu tohar libam vetihiénanafshoteihem tzrurot bitzror hajaím utehí menujatam kavod.Sva smajot et panéja neimot biminjá nétzaj. Amén:

Oración en memoria de los difuntos.El malé rajamim shojen bamromim hamtzé menujánejoná al kanfei hashjiná bemaalot kdoshim utehorimkezohar harakía mazhirim et nishmot haiesharim vehaiesharotshehaljú leolamam. Baavur sheanu nodrim litzdaká beadhazkarat nishmoteihem. Be-Gan Eden teé menujatam. Lajen báalharajamim iastirem beséter knafav leolamim vitzrorbitzror hajaím et nishmoteihem. Adonai Hu najalatam. Veianújubeshalom al mishkevotam. Venomar Amén:

343. Tehilim 23 Mizmor leDavid Adonai roei lo ejsar:Binot déshe iarbitzéni al mei menujot ienahaléni:Nafshí ieshovev ianjéni vemaglei tzédek lemáan shmo:Gam ki elej beguei tzalmávet lo irá ra ki atá imadíShivtejá umishantéja héma ienajamúni:Taaroj lefanai shuljan négued tzoreraiDishánta vashémen roshí kosí revaiá:Aj tov vajésed irdefúni kol iemei jaiaiVeshavti beveit Adonai leórej iamim:

Kadish de Duelo

Itgadal veitkadash shmé raba bealmá di vra jiruté veiamlijmaljuté bejaieijón uviomeijón uvjaiei dejol beit Israel baagaláuvizman kariv veimrú Amén:

Congregación y Avelim Iehé shmé rabá mevaraj lealam uleolmei almaia:

AvelimItbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnasé veithadar veitaláveithalal shmé dekudshá brij hu leela min kol birjatáveshiratá tushbejatá venejematá daamirán bealmá veimrú Amén:Iehé shlamá rabá min shmaiá vejaím aléinu veal kol Israelveimrú Amén:Osé shalom bimromav hu iaasé shalom aléinu veal kol Israelveimrú Amén.

344. BRAJOT NER JANUCA

Al encender las luminarias de Janucá:Baruj Ata, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshánu bemitzvotavvetzivánu lehadlik ner shel Janucá.Baruj Ata, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, sheasá nisimLa-Avotéinu baiamim hahem bazman hazé.

La siguiente bendición se intercala únicamente la primera noche:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, shehejeiánu vekimánuvehiguiánu lazman hazé.

Hanerot halalu anájnu madlikin al hanisim veal haniflaot,veal hateshuot veal hamiljamot, sheasíta laAvotéinu baiamim hahembazman hazé al iedei kohanéja hakdoshim. Vejol shmonat iemei Janucáhanerot halalu kódesh hem, veein lánu reshut lehishtamesh bahem elalirotam bilbad, kedei lehodot ulehalel leshimjá hagadol al niséjaveal nifleotéja veal ieshuatéja.

345.

PURIM Las bendiciones siguientes se pronuncian antes de la lectura de la MeguiláBaruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshanu bemitzvotavvetzivanu al mikrá meguilá.Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, sheasá nisimlaAvotéinu baiamim hahem bazman hazé.Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, shehejeiánu vekimánuvehiguiánu lazman hazé.

Después de la lectura de la meguilá se dice:

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, harav et rivénu,vehadan et dinénu, vehanokem et nikmaténu, vehanifrá lánu mitzaréinu,vehameshalem gmul lejol oivei nafshénu. Baruj Atá, Adonai, hanifráleamó Israel mikol tzareihem, ha-El hamoshía.

El himno siguiente se omite durante el servicio matutino

Asher hení atzat goim, vaiáfer majshevot arumim.Bekum aléinu adam rashá, nétzer zadón mizéra Amalek.Gaa veoshró vejará lo bor, ugdulató. Iáksha lo lájed.Dimá venafshó lilkod venilkad, bikesh lehashmid venishmad meherá.Haman hodía eivat avotav, veorer sinat ajim labanim.Veló zajar rajamei Shaul, ki vejemlató al Agag nolad oiev.Zamam rashá lehajrit tzadik, venilkad tame bidei tahor.Jésed gavar al shiguegat av, verashá hosif jet al jataav.

346.

Tamán belibó majshevot arumav, vaitmaker laasot raá.Iadó shalaj bikdoshei El, kaspó natán lehajrit zijram.Kirot Mordejai ki iatzá kétzef vedatei Haman nitnú ve-Shushan,lavash sak vekashar misped, vegazar tzom vaiéshev al haéfer.Mizé iaamod lejaper shegagá, velimjol jatat avón Avotéinu.

Netz paraj milulav, hen hadasa amdá leorer ieshenim.Sariséa hivhílu le-Haman, lehashkotó iein jamat taninim.Amad beashró venafal berishó, ása lo etz venitlá alav.Pihem patjú kol ioshvei tevel, ki pur Hamán nehepaj lefurénu.Tzadik nejelatz miiad rashá, oiev nitan tájat nafsho.Kimú aleihem laasot purim, velismoaj bejol shaná veshaná.Raíta et tefilat Mordejai ve-Esther, Hamán uvanav al haetz talíta.

En el servicio matutino se intercala:Shoshanat Iaakov tzahalá vesameja. Birotam iájad tjélet Mordejai. Teshuatam haíta lanétzaj, vetikvatam bejol dor vador. Lehodía shekol kovéja lo ievshú, veló ikalmú lanétzaj kol hajosim baj.Arur Haman asher bikesh leabdí; baruj Mordejai haiehudí.Arurá zéresh éshet mafjidí; bruja Esther (meguiná) baadí.Vegam jarvoná zajur letov.

347.

SEDER HABRAJOT

Antes de comer pan se dice la bendición del pan y después seagrega la bendición para después de las comidas, véase pág. 165

Antes de beber vino se dice: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam boré pri hagáfen:

Antes de comer alimentos elaborados con harina, como tortas o bizcochos, se dice:

Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam boré minei mezonot:

Después de comer se dice: Baruj Atá adonai Elohéinu Mélej haolam al

Haguéfen haetz hamijiá hamijiá vealVeal pri veal pri veal hakalkalá al haguéfen haguéfen haetz hakalkalá veal pri haguéfen

Veal tnuvat hasadé veal éretz jemdá tová urjavásheratzíta vehinjálta laAvotéinu leejol mipiriá velisbóamituvá. Rajem Adonai Elohéinu al Israel améja vealIerushaláim irja veal Tzión mishkan kevodéja veal mizbajajá

348.

veal heijaléja. Uvné Ierushaláim ir hakódesh bimeherábeiaméinu vehaalénu letojá vesamjénu bevinianá. Venojalmipiriá venisbá mituvá unevarejejá aléa bikdushá uvtahará.

En Shabat se dice: urtzé vehajalitzénu beiom ha-Shabat hazé.En Rosh Jódesh: vezajrénu beiom Rosh ha-Jódesh hazé.En Pésaj: vesamjénu beiom Jag ha-Matzot hazé.En Shavuot: vesamjénu beiom Jag ha-Shavuot hazé.En Sucot: vesamjénu beiom jag ha-Sucot hazé.En Shminí Atzéret y en Simjat Torá: vesamjénu beiom Hashminí Jag -Atzéret hazé.En Rosh Hashaná vezajrénu letová beiom Hazikaron hazé.Ki Atá Adonai tov umetiv lakol venóde lejá al haáretz

Al pri Veal haperot veal hamijiá veal hamijiáHaguéfen. Baruj Baruj Atá Adonai Baruj Atá Adonai veal priAtá Adonai al al haáretz al haáretz haguéfen. BarujHaáretz veal veal haperot: veal hamijiá: Atá Adonai alPri hagáfen: Haáretz veal hamijiá veal pri hagáfen:

349. Antes de comer un fruto de árbol se dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré pri haetz:

Antes de comer un fruto crecido en la tierra o un vegetal se dice: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré pri haadamá:

Al ingerir un líquido u otro alimento no comprendido en las categorías anteriores se dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Shehakol nihié bidvaró:

Después se dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré nefashotrabot vejesronan. Al kol ma shebaráta lehajaiot bahemnéfesh kol jai. Baruj jei haolamim:

Al inhalar la fragancia de un árbol se dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré isvotbesamim:

Al inhalar la fragancia de un fruto se dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Hanoten réiajtov baperot:

350.

Al inhalar alguna fragancia aromática se dice:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Boré minei besamim:

Al percibir la luz de un relámpago se dice: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Osé maasé Bereshit:

Al oir el estruendo de un trueno se dice: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Shekojó ugvurató malé olam:

Al divisar las bellezas de la naturaleza:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Shekája lo beolamó:

Al contemplar el arco iris: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Zojer habrit veneeman bivritó vekaiam bemaamaró:

351.

Al divisar los árboles en florecimiento: Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Sheló jisar beolamó davar. Uvará vo briot tovot veilanot tovim lehanot bahem bnei adam:

Al ver a un sabio famoso por sus conocimientos en la Torá:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Shejalak mejajmató lireav:

Al ver a un sabio de la humanidad:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam.Shenatán mejajmató levasar vadam:

Antes de emprender un viaje:Iehí ratzon milfanéja, Adonai Elohéinu ve-Elohei Avotéinu, shetolijénuleshalom vetatzidénu leshalom, vetaguiénu el mejoz jeftzénu lejaímulsimjá ulshalom: Vetatzilénu mikaf kol oiev veorev veasonbadérej, vetitnénu lejen uljésed ulrajamim beeinéja uveeinéi jolroéinu. Amén:

Al fijar una Mezuzá:Baruj Atá Adonai Elohéinu Mélej haolam. Asher kidshánu bemitzvotav vetzivánu likbóa mezuzá:

352.

CEREMONIA NUPCIAL SEDER IRUSIN VENISUIN

Mi Adir al hakol, mi baruj al hakol, mi gadol al hakol, hu ievarej jatán vejalá:Baruj Atá Adonai Elohéinu, Mélej haolam, boré pri hagáfen:Baruj Atá Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivánu al haaraiot, veásar lánu et haarusot, vehitir lánu ethanesuot lánu al iedei jupá vekidushin: Baruj Atá, Adonai, mekadesh amó Israel al iedei jupá vekidushin:

El novio y la novia beben del vino de la primera copa.El novio coloca el anillo en el dedo índice derecho de la novia y dice: Harei at mekudéshet li betabáat zo kedat Moshé ve-Israel: Después de la lectura de la ketubá, se cantan las siete bendiciones siguientes:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, boré pri hagáfen:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, shehakol bará lijvodó:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, iotzer haadam:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher iatzar et haadambetzalmó, betzélem dmut tavnitó, vehitkin lo miménu binián adei ad:Baruj Atá, Adonai iotzer haadam:Sos tasis vetaguel haakará, bekibutz banéa. Letojá besimjá:Baruj Atá, Adonai, mesaméaj Tzión bevanéa:Saméaj tesameaj reim haahuvim, kesamejajá ietzirjá be-Gan Edénmikédem. Baruj Atá, Adonai, mesaméaj jatán vejalá:

353.

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher bará sasónvesimjá, jatan vejalá, guilá riná, ditzá vejedvá, ahavá veajavá, veshalom vereut. Meherá, Adonai Elohéinu, ishamá bearei Iehudá uvjutzotIerushaláim kol sasón vekol simjá, kol jatán vekol kalá, kolmitzhalot jatanim mejupatam unarim mimishté neguinatam: Baruj Atá,Adonai, mesaméaj jatán im hakalá:

354. CEREMONIA DE LA CIRCUNCISION BRIT MILA

Antes de proceder a la circuncisión el Mohel dice:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshánu bemitzvotavvetzivanu al hamilá:

Una vez efectuada la circuncisión el padre dice:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshánu bemitzvotavvetzivanu lehajnisó bivritó shel Avraham Avínu:

Los presentes en la ceremonia dicen:Keshem shenijnas labrit, ken ikanés leTorá ul-Jupá ulmaasimtovim: El Mohel:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, boré pri hagáfen:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, Asher kidesh iedidmibéten, vejok bisheró sham, vetzeetzaav jatam beot brit kódesh:Al ken, bisjar zot, el jai, jelkénu tzurénu, tzavé lehatzil iedidutsheernu mishájat, lemáan britó asher sham bivsarénu. Baruj Atá,Adonai, koret habrit:Elohéinu ve-Elohei Avotéinu, kaiem et haiéled hazé leaviv uleimó,veikaré shmó be-Israel (ploni ben ploni(. Hodú la-Adonai ki tov, kileolam jasdó: Ze hakaton (ploni) gadol ihié, keshem shenijnáslabrit, ken ikanés le-Torá uljupá ulmaasim tovim:

El Mohel bebe del vino, y da algunas gotas al niño. Los padres también beben de la Copa de la Bendición.

355.Ze vni bejorí hu péter réjem leimó, veha-Kadosh Baruj Hutzivá lifdotó, shenéemar. Ufduiav miben jódesh tifdé beerkejá késef

jaméshet shkalim, beshékel hakódesh, esrim guerá hu. Venéemar.Kadesh jol bejor, péter kol réjem bivnei Israel li hu:

El CohenMai bait tfei liten li, binjá bejorjá shehú péter réjemleimó, o bait lifdotó bead jamesh slaím, kdimejuiavtmidoráita:

El padre:Jafetz ani lifdot et bni, veheilaj dmei fidionó, kdimjuiavtímidoráita:

El padre y la madreBaruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, asher kidshánu bemitzvotavvetzivánu al fidión haben:Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, shehejeiánu vekimánuvehiguiánu lazman hazé:

El Cohen al recibir los cinco “Shekalim”.Ze tájat ze, ze jiluf ze, ze majul al ze, veikanés ze habenlejaim, le-Torá ulirat shamáim. Iehí ratzón, shekeshem shenijnáslapidión, ken ikanés le-Torá uljupá ulmaasim tovim, Amén:

Iesimjá Elohim ke-Efráim veji-Menashé. Ievarejejá Adonai veishmeréja. IaerAdonai panav eléja vijunéka. Isá Adonai panav eléja, veiasem lejá shalom:

El Rabino o el CohenAdonai shomréja, Adonai tziljá al iad ieminéja. Ki órej iamim ushnot jaímveshalom iosífu laj. Adonai ishmarjá mikol ra, ishmor et nafshéja. Amén:

356. KRIAT SHMA AL HAMITA

Baruj Atá, Adonai Elohéinu, Mélej haolam, hamapil jevlí shenáal einai, utmuná al afapai. Vihí ratzón milfanéja, Adonai Elohaive-Elohei raionai, vajalomot raím veharhorim raim; utehí mitatíshlemá lefanéja. Vehaer einai pen ishan hamávet, ki Atá hameirleishón bat áin. Baruj Atá, Adonai, hameir laolam kuló bijvodó:

Shmá Israel, Adonai Elohéinu, Adonai Ejad: Baruj shem kvod maljutó leolam vaed:Veahávta et Adonai Elohéja bejol levavjá uvjol nafshejá uvjolmeodéja: vehaiú hadvarim haéle, asher anóji metzavjá haiom, allevavéja: Veshinantam levanéja, vedibárta bam beshivtejá beveitéja uvlejtejávadérej, uvshojbejá uvkuméja: Ukshartam leot al iadéja, vehaiúletotafot bein einéja, ujtavtam al mezuzot beitéja uvisharéja:Baruj Adonai baiom, Baruj Adonai baláila, Baruj Adonai beshojbénu, BarujAdonai bekuménu, ki veiadjá nafshot hajaím vehametim: Asher beiadó néfeshkol jai, verúaj kol besar ish. Beiadjá afkid rují; padíta otí,Adonai, El emet:

357. SALMO 49

El Salmo 49 se recita en la casa de los Avelim durante los siete días de Duelo.

Lamenatzéaj livnei Kóraj mizmor:Shimú zot kol haamim haazínu kol ióshvei jáled:Gam bnei adam gam bnei ish iájad ashir veevión:Pi iedaber jajmot vehagut libí tvunot:Até lemashal ozní eftaj bejinor jídati:Láma irá bimei ra avon akevai iesubéni:Habotjim al jeilam uvrov ashram ithalálu:Aj lo fadó ifdé ish lo iten le-Elohim kafró:Veiaker pidión nafsham vejadal leolam:Vijí od lanétzaj lo iré hashájat:Ki iré jajamim iamútu iájad ksil vaváar iovédu veazvú laajerim jeilam:Kirbam batéimo leolam mishkenotam ledor vador karú vishmotam alei adamot:Veadam bikar bal ialin nimshal kabehemot nidmú:Ze darkam késel lámo veajareihem befihem irtzú séla:

Katzon lishol shátu mávet irém vairdú vam iesharim labóker vetzuram levalot sheol mizvul lo:Aj Elohim ifdé nafshí miiad sheol ki ikajéni séla:Al tirá ki iaashir ish ki irbé kvod beitó:Ki lo bemotó ikaj hakol lo iered ajarav kvodó:Ki nafshó bejaiav ievarej veiodúja ki teitiv laj:Tavó ad dor avotav ad nétzaj lo irú or:Adam bikar veló iavin nimshal kabehemot nidmú:

Kadish de Duelo, pág. 343

358. SHLOSHA ASAR IKARIM1. Aní maamin beemuná shlemá shehaboré itbaraj shmóhu boré umanhig lejol habruim vehu levadó asáveosé veiaasé lejol hamaasim:2. Aní maamin beemuná shlemá shehaboré itbaraj shmóhu iajid veein iejidut kamóhu beshum panim ve-Hu levadóElohéinu haiá hové veihié:3. Aní maamin beemuná shlemá shehaboré itbaraj shmóeinó guf. Velo iasigúhu masiguei haguf. Veein lo shum dimión klal:4. Aní maamin beemuná shlemá shehaboré itbaraj shmóhu rishon vehú ajaron:5. Aní maamin beemuná shlemá shehaboré itbaraj shmó:lo levadó raui lehitpalel veein raui lehitpalel lezulató: 6. Aní maamin beemuná shlemá shekol divrei neviím emet:7. Aní maamin beemuná shlemá shenevuat Moshé Rabénu alavhashalom haitá amitit. Veshehú haiá av linviímlakodmim lefanav velabaim ajarav:8. Aní maamin beemuná shlemá shekol ha-Torá hamtzuiáatá beiadénu hi hantuná le-Moshé Rabénu alav hashalom:9. Aní maamin beemuná shlemá shezot ha-Torá lotehé mujaléfet velo tehí Torá ajéret meet haboréitbaraj shmó:10. Aní maamin beemuná shlemá shehaboré itbaraj shmóiodéa kol maasé vnei adam vejol majshevotam. Sheneemarhaiotzer iájad libam hamebin el kol maaseihem:11. Aní maamin beemuná shlemá shehaboré itbaraj shmógomel tov leshomrei mitzvotav umaanish leovrei mitzvotav:12. Aní maamin beemuná shlemá beviat ha-Mashíaj veaf alpi sheitmahaméa im kol ze ajaké lo bejol iom sheiavó:13. Aní maamin beemuná shlemá shetihié tjiat hametimbeet shetaalé ratzón meet haboré itbaraj shmó veitalézijró laad ulnétzaj netzajim:

359.

ASÉRET HADIVROT

Vaiedaber Elohim et kol hadvarim haéle leemor:1. Anóji Adonai Elohéja asher hotzeitíja meéretz Mitzráimmibeit avadim:2. Lo ihié lejá Elohim ajerim al panai: Lo taasélejá fesel vejol tmuná asher bashamáim mimáal vaasher baáretzmitájat vaasher bamáim mitájat laáretz: Lo tishtajavé lahemveló taavdem ki Anóji Adonai Elohéja El kaná poked avonavot al banim al shileshim veal ribeim lesonai: Veoséjésed laalafim leohavai ulshomrei mitzvotai:3. Lo tisá et shem Adonai Elohéja lashav ki lo ienakéAdonai et asher isá et shmó lashav:4. Zajor et iom ha-Shabat lekadshó: Sheshet iamim taavodveasíta kol melajtéja: Veiom hashvií shabat AdonaiElohéja lo taasé jol melajá atá, uvinjá ubitjáavdejá vaamatjá uvehemtejá veguerjá asher bisharéja: kishéshet iamim asá Adonai et hashamáim veet haáretz ethaiam veet kol asher bam vaianaj baiom hashvií al ken berejAdonai et iom ha-Shabat vaiekadshéhu:5. Kaved at avíja veet iméja lemaan iaarijun iaméja alhaadamá asher Adonai Elohéja notén laj:6. Lo tirtzaj.7. Lo tinaf.8. Lo tignov.

9. Lo taané vereajá ad sháker:10. Lo tajmod beit reeja lo tajmod eshet reejáveavdó vaamató veshoró vajamoró vejol asher lereéja: