Évangile selon mathieu en tamazight

ﻴﻞ ﺧﹶﻴ ﺇﳒ ﺴﻴﺢَ ْ رِ عإُ ﺴﻮَ ﺬﻳِ نإِ ﻴﻞ إْ ِ إ ﻢ إﻧﱠﺦِ ْ ِ ْ ِ إِ ِ ارَ َ ْ رِ نإِ ﻦإّ ِ ﺎﻳَ نﻣِ سإِ ﻴﺮَ ٭٭٭ سَ رْ ْ َ يﻟِ ﻊذَ ْ ﺿَ َ ِ Gospel of St. Matthew in RIFIAN - LONDON - 1887 www.tarifit.info 2005

Upload: azurag-arrif

Post on 02-Apr-2015

265 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

injil matta rif 1887 Évangile selon Mathieu en Tamazight

TRANSCRIPT

Page 1: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إرمسيح يسوع يذ إس إجنيل إنإنخ إمسنجم

إرحواريني إن يجن ا مت إن خيرس

٭٭٭

لندرس ذي يتوضبع

Gospel of St. Matthew in RIFIAN - LONDON - 1887

www.tarifit.info 2005

Page 2: Évangile selon Mathieu en Tamazight

إرمسيح يسوع يذ إس إجنيل إنإنخ إمسنجم

إرحواريني إن يجن ا مت إن خيرس٭٭٭

ثمزورث رث ثوميس داود إن ميس إرمسيح يسوع إن إرجذوذ إن إرشثابيعقوب. يورو إسحق إذ إسحق. يورو ٭ إبرهيم إبرهيم إنفارص يهوذا يورو ٭ إذ أيثمس إذ يهوذا يورو يعقوب إذحصرون إذ حصرون. يورو فارص إذ ثامر. زي زارح إذيورو يناداب عم إذ يناداب. عم يورو أرام إذ ٭ أرام يوروبوعز يورو سلمون ٭ إذ يورو سلمون نحشون نحشون. إذعوبيد راعوث. إذ زي عوبيد يورو بوعز راحاب. إذ زيأزجيذ داود إذ أزجيذ. داود يورو ا يس إذ ٭ ا يس يورو يورو سليمان ٭ إذ أوريا إي زي ثني ثدجا سليمان يوروآسا إذ ٭ آسا يورو ا أبي إذ ا. أبي يورو رحبعام إذ رحبعام.

١٢٣

٤٥

٦٧٨

يرس خ يل إجن

Page 3: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يورو يورام إذ يورام. يورو يهوشافاط إذ يهوشافاط. يوروأحاز إذ أحاز. يورو يوثام إذ يوثام. يورو يا عز إذ ٭ يا عزآمون. يورو ا منس إذ ا. منس يورو ا حزقي إذ ا٭ حزقي يوروإذ أيثمس غر يكنيا ا يورو يوشي إذ ٭ ا آمون يورو يوشي إذذي رن تويس ومي إروقث ذي – (إنخ بابل إن أوضوفشألتئيل. يورو يكنيا بابل إن أوضوف بعد إذ ٭ بابل)إذ أبيهود. يورو زربابل إذ ٭ زربابل يورو شألتئيل إذعازور إذ ٭ عازور يورو ألياقيم إذ ألياقيم. يورو أبيهودأليود يورو أخيم أخيم. إذ صادوق يورو إذ صادوق. يوروان مت إذ متان. يورو أليعازر إذ أليعازر. يورو أليود إذ ٭

ثني مرمي إن أريز يوسف يورو يعقوب إذ ٭ يعقوب يوروا إرمسيح يتوسم وني يسوع زيست (أيگخرقن) يتوخرقإذ زي أربعطش إرجير. داود أر إبرهيم رجيار زي ٭ إذ قاعزي أوضوف إذ إرجير أربعطش بابل إن أر أوضوف داود

٭ إرجير أربعطش إرمسيح أر بابل إنمرمي ثدجا ومي هميا. ثدجا إرمسيح يسوع إن ثروا لكنثتووفا أمتسيگر أكيذس قبرما يوسف إي ثتوخطب ميسن أل إنست أريز يوسف إذ ٭ إرقدس إن إروح زي ثحبر

٩١٠١١

١٢١٣١٤

١٥١٦

١٧

١٨

١٩

تا م إن

Page 4: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

سرخفأ أتيج يشتهأ أتيسضهر يخس ور ذتقي يدجا ا نتإن هيقا إرمرش ثمسريشطأ ذي م ا يتخم نت ومي ولكن ٭

ميس يوسف يا ر ثيرجا يق ذي (إينتا) ا نت إي إتوضهر ربيوني ن أل إنش مرمي ثمغرث أتوييذ بأن توگوذ ور داود إنبو أترو أجن إرقدس٭ إن إروح زي ا نت ذيست زيس ثتوحبرإنس أرقوم أذسنجم ا نت ن أل يسوع. إنس إسم يذ أتسميدجا قاع أيا إذ ٭ إنسن دنوب زي إثغائضفرن) (يني٭ هيقا أيگجومعن ربي سنبي يتونا زي مني أذيفضأ حماوني انوئيل عم إسم إنس ن أذسم بو أجن أترو ثحبر ثعزرشتأيضس إزگ يوسف ر يك ٭ ومي اهللا أكيذنخ إنس إرمعنث٭ ور إنس ثمغرث ي يو ربي إن إرمرش ا إيسين ممش ا ييكإنس إسم ا إيسم أمزورو. إنست بو أجن ثورو أرمي ني تيس

٭ يسوع

إثنني إن رث ثوإن ورث ثم ذي م حل إربيت ذي يسوع يتوورو وميسرمجوس هيقأ أزجيذ. هيرودس إن ن وس ذي ثوذشتوني يدجا مني أقرن ٭ أورشليم غر إشرق زي أوسند

٢٠

٢١

٢٢٢٣

٢٤٢٥

١

٢

Page 5: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

ذي إنس يثري نزرأ ني نش ن أل نوذين. أزجيذ يتوورويسدج ومي ٭ إذ (إينتا) ا نت إي أنزدج حما نوسد إشرق٭ أكيذس أورشليم قاع إذ ا نت يتوغرغر أزجيذ هيرودسمني يسقسثن ميدن إن إذ إشثثنب إمقرنن نركهنه قاع يجروثوذشت. إن م حل إربيت ذي إنينس ٭ إرمسيح أذتووروورث م ذي ثم حل إربيت يا شم إذ ٭ سنبي إيتوورا هميا ن ألزمي ن أل يهوذا إن إمقرنن جر متزينت ثدجذ ور يهوذا إن إيراغا إني ٭ بعدا إسرائيل إينو إرقوم أذيروس إرقايذ غ أذيفزمان زخف زيسن تيذت ي يو إرمجوس سرخفأ هيرودسم حل إربيت غر يسقذيثن رغضني ٭ يضهر وني يثري إنبو. أجن زخف إستيذت إرزوث أوجورث (إنسن) ينسنأذسجدخ ثنني نش أدسخ حما عرمثاي مدجا ثوفمت إذإثري هيقأ أوجورن إزگوزدجيذ سدجن ومي ٭ ا نت إيسنج إيبد يوسد أرمي إزدثسن ر يوگ إشرق ذي وني إزرينأمقرن أفرح فرحن إثري إزرين ومي ٭ بو أجن يدجا منيميس. مرمي أگ بو أجن إزرين رث ثد غر أوسيند ٭ اس أطأوينس إنسن إركنوز رغضني رزمن نتا. إي سجدن أوضنرغضني ٭ مر إذ (لبان) جاوي إذ ذهب زي إرهذايث

٣٤

٥٦

٧

٨

٩

١٠١١

١٢

Page 6: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

غر وردوكرن حما ثيرجا ذي خفسن (إيبد) يوحا ن أل٭ أرثمورث إنسن إنضني گوبريذ هيرودس أوجورن

ذي يوسف إي يضهر ربي إرمرش إن هيقا راحن ما بعدذيهأ إيري مصر غر أرور ميس إذ بو أجن أوي ر إك ر يق ثيرجار ٭ يك أثينغ حما بو ر أجن هيرودس ييتت ن أل ا أشينيخ. حتمصر غر يوجور جيرث ذي ميس (ذميس) إذ بو أجن ي يومني أذيقضأ حما هيرودس. ميوث أرمي ذيهأ يدجا ٭

مصر زي (يقرن) إگجومعن وني سنبي ربي زي يتونا هيرودس يزرأ ومي ٭ رغضني ممي) (أويغد ممي راغخ إيقاع إينغ إسقذ اس. أط يخيق خفس إيررن إرمجوس بأنميس زي قاع إرحوايز إنست إذ م حل إربيت ذي يني إبريغنزي تيذت ي يو وني نزمان سرحساب تيسرث عامني إن وني إرميا سنبي يتونا مني يتوقضا رغضني ٭ إرمجوسإذ إمطاون إذ أندب امه إر ذي ثراغث دج إيتوس ٭ أقرنبأن ورتخيس إنست ثروأ أخ ثترو راحيل اس. أط إثغويث

٭ إدجني ور نيثني ن أل ا أذتوعزذي إيتوضهر ربي إن إرمرش هيق هيرودس ميوث وميميس إذ بو أجن أوي ر يناس إك ٭ مصر ذي يوسف إي ثيرجا

١٣

١٤

١٥

١٦

١٧١٨

١٩٢٠

Page 7: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إدجن يني إموثن يني أجن ن نسرائيل. أل ورث ثم غر أوجرغر يوسد إذ ميس بو أجن ي يو ر ييك ٭ بو نوجن ثوذرث إترنأرخيالوس بأن يسدج ومي ولكن ٭ نسرائيل ورث ثمذ يگ بابس هيرودس إن گومشن ثوذشت أخ أذيحكمذي ا نت إي ر إيتوم ن وأل ذيها. غر أذيوجور بأن ذ) (يوگيزدغ ٭ يوسد (نرجرير) نرجليل إرحوايز غر أوجر ثيرجامني ييتونا سرأمبيا أذيقضا حما ناصرا. أقرنس ثنذينت ذي

ذناصري. ا أذتوسم ا نت بأن

نثراثا رث ثوث (إمسيرذ) يتحد ارمعمدان ا يوحن يوسد إني ن وس ذيإرحكمث يوذس ن أل توبث ر يق ٭ ثوذشت إرخرأ إن ذيإنبي سإشعيا إزخفس وني يتونا ا نت إذوأ ن أل ٭ إجنثن إنإن إرمحيج عذرث إرخرأ ذي إمبرح إن ثغويث ا أيگنروض ا وأ يدجا يوحن إذ ٭ إشنان إنس إبريذن ث إگ ربي.إزگيرم. أبيس إنس خيبويس إذ نورغم ثضوفت زي إنسرغضني ٭ جخرأ إن نت ثم إذ ثمورغي إنس ا مش يدجا إثجاور ورث ثم قاع إذ ثوذشت قاع إذ أورشليم غرس غ ييف

٢١٢٢

٢٣

١٢٣

٤

٥

Page 8: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إرأردن ذي زيس ٭ توسيرذن أمقرن) يغزر ا نت سرأردن (إذ٭ إنسن سرذنوب ن إستقر

غر أدسن دوقيني ذص إرفريسيني زي اس أط يزرا وميبأن ذومييمرن وي إيفيغرن إن ثروا يا ينسن إنس أوسيرذأتريق إرفعيير ث إگ ٭ إيدغايسن إرغضب زي أترورمبأن إنوم انفس ذي أتينيم بأن ورتخميمث ٭ ستوبثأذسينكر يزمر اهللا بأن أقرغاوم نش ن أل إبرهيم. بابثنخرس إيتوس يني أجن روخا إذ ٭ إبرهيم إي إيبريغن إزگيزرنأإنثيجث ورتك ثني ورثو قاع إذ ورثن. إن خيزورن أرييزميأذسيرذخ ٭ نش ي ثمس ذي أذتومندر أذتوقص تصبحنتا نت أوراي إدغايسن وني ولكن توبث. إي إسومن كنيوإنس. إيهركس رخ أذيكسيخ شو ور وني إذ يقوا إزخفيرث ثز وني ٭ ي ثمس إذ إرقدس إن وح سر كنيو غائسيرذن ا نتغر إنس يرذن أذإجرو إنس أندرر ر أذزوز إنس گوفس إنس٭ ي ورثخس ي أثسشمض إستمس ا روم وأم إنس. ثسرفثحما ا يوحن أر إرأردن غر إرجليل زي يسوع يوسد رغضنيذرمحتاج نش ر يق ا يوگي يوحن ولكن ٭ زيس يرذ أذتوسيسوع ٭ إيجاوب غري ثوسد شك إذ زيش أذتوسيرذخ بأن

٦

٧

٨

٩

١٠

١١

١٢١٤١٥

Page 9: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

قاع بأن أنقضا زينخ هميا غايريق ن أل أيضأ. إسمح يناسيسوع إيتوسيرذ ٭ ومي إسمحس رغضني (إرحق). إربريزرأ ا نت إي تورزمنت ثن إجن هيقأ إزگومن. ذغيا يوريدثن إزگجن ذثغويث ٭ خفس يرسأ أموذبير يهود اهللا إن روح

زيس. فرحخ وني أحبيب ممي إذوأ ر يق

إنربع رث ثوحما إروح زي إرخرأ غر يسوع وغر يتوز رغضنين إذ أربعني إن وس يزوم ما بعد إذ ٭ إزگبريس أذتوجربإمجرب غرس يوسد ٭ أنگرو يدجوز جياري إن أربعني ٭ أغرم أذورن إزرنأ ذنا اهللا إن ميس ثدجيذ مدجا يناسوحذس سوغرم وريدجي (يتوورا) إيتوورا ا يين إيجاوباهللا إن إزگوقموم أتفغ ثجمعث سقاع حاشا أريز ر أذيديث إسبد سه إرمقد ثنذينت غر إبريس رغضني يوييث ٭

إندر اهللا إن ميس ثدجيذ مدجا ينس ٭ متزيذا إن خوفرإرمرايش إنس ا أذوص بأن إيتوورا ن أل يه ود غر إنش إنفسإنش ضر ورثشيثذ حما أشكسني إنسن ن خيفس إذ زيش.إلهنش ٭ ربي رب ورجت ثنني إيتوورا يسوع ينس ٭ سوزرو

١٦

٧١

١٢٣٤

٥

٦

٧٨

Page 10: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إمراس اس أط ثنني إبريس غر أوضرر يوعرا يوييث رغضنيينس ٭ إنسنت إرمجد إذ دونشت إن إرحكومث قاع٭ رغضني نش إي ثسجدذ ثركعذ مدجا قاع أيأ أشوكشخربي إي أتسجدذ إيتوورا ن أل إبريس. يا أوجور ينس يسوعإبريس أندريث رغضني ٭ أتعبذذ وحذس ا نت إذ إلهنش

٭ خدمنت إرمرايش أوسيند هيقأف) (يتوط يتووكشأ ا يوحن بأن يسوع يسدج وميكفرناحوم يزدغ ذي إناصره يوسد ا يج ٭ غر إرجليل يوجور٭ حما نفتاليم إذ زبولون إن إرحوايز ذي جبحر غر ثنيإن ورث ثم ٭ أيگجومعن إنبي سإشعيأ يتونا مني أذيقضأأجمضن جبحر إن أبريذ نفتاليم إن ورث ثم إذ زبولون ذي أيگقيمن ٭ ميدن (إرگنوس) ثومثن إن جليل إرأردنأيگقيمن يني إذ متقرنت. إثفوقث رن خز إثسدجستإثفوقث خفسن تشرق إنس ثيري إذ إرموث إن إرحوز ذين أل توبث ر يق ث يتحد يسوع يبذأ إني مان إز زي ٭

٭ ثوذس نثن) (جن إجنثن إن إرحكمثإثنني يخزر إرجليل إن جبحر غر ور ييگ يسوع يدجا وميأومس أندراوس إذ بطرس يتونس وني سمعان أومثن إن

٩١٠

١١

١٢١٣١٤١٥

١٦

١٧

١٨

Page 11: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إنسن ٭ مرن إجن إدجن نيثني ن أل إربحر ذي أ ثرش ندرنا ثرش أندرن ذغيأ ٭ ميدن إن مرن إجن خ أذومر أضفرثايأومثن إن إثنني يزرأ سيها زي يعذو رغضني ٭ ضفرنتأومس ا يوحن زبدي إذ إن ميس ينضني يعقوب (نومثن)إنسن ا ثرش عذرن إنسن بابا زبدي أيگ إسفينشت ذيضفرنت ٭ إنسن بابا إذ إسفينشت أندرن إرغسن٭ ذغيأذي ثيمزذاون يسرمذ إرجليل قاع ذي يتنض يسوع يدجاإرحكمث إن إيسفرح) (إرخبر إجنيل سر ث يتحد إنسنإيراح ٭ ميدن ذي عف إض قاع إذ إرهراش قاع أذزگنفأإميضعف قاع غرس أويند سوريأ. قاع ذي إنس إرخبر إذ إميإجنان إذ يتوخدجفن إرأوجاع إذ سيرهراش يتووفن٭ ضفرنت إرغشي يني ترجيجني إزگنفثن إذ حمقن ينيإذ تنذمني) إن (إرعشرأ ديكپلس إذ إرجليل زي اس أط

أجمضن إرأردن. زي إذ توذشت أورشليم اذ

خمسأ إن رث ثويم يق ومي أوضرر. غر يوري أجرؤ يسوع يزرا ومي يسرمذيثن إنس أقموم ٭ يرزم إنس إمحضرن غرس أوسيند

١٩٢٠٢١

٢٢٢٣

٢٤

٢٥

١٢

Page 12: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إرحكمث نيثني إي ن أل إرمساكني سروح. ذاممون ٭ إنسنذاممون ن ٭ أذتعز ن نيثني أل قن خي يني ذاممون إي ٭ نثن جنيني إي ذاممون ٭ ورث ثم أذورثن نيثني ن أل رن صب يني إييني إي ذاممون ٭ أذجيونن نيثني ن ال غر إربر وذن إف جوزنور إن ميزدوگا إي ذاممون ٭ أذترحمن نيثني ن ال غيرحمنن ال إسرام سدجحن يني إي ذاممون ٭ اهللا أذتورن نيثني ن الن ال خربر. إفغن يني إي ذاممون ٭ أذتودعن اهللا إن ثروا نيثنيرناوم مدجا عي إي يكنيو ذاممون ٭ نثن جن إرحكمث غرسننت تعف ثجمعث إمكر خفوم إنني أندرناوم رن كنيو) (عيالن ذحشث فرحث ٭ يقن إسخر (نيثني) إينو أخسيبثإرأمبيا أندرن هميا ن نيثني ال جنث. ذي ذمقرن رجرانوم

٭ زيوم قبر ينيمينزي إرمرح ثفسذ مدجا ولكن نثمورث. إرمرح كنيوإمتندر (إميندر) حاشا إيشرا روخا ورسدجح غيمدجح.ر زم ور نرعارم إثفوقث ٭ كنيو ميدن زي س إتوعف ا بر غرحما ثفتشت ٭ ورشعرن خوضرر ثبنا ثنذينت أتخفا بأنأتگ حما منارا خر أتسرسن إرمكيال سدو أتسرسنإنوم نور ث ٭ أج رث) إربيت (ثد ذي يني قاع إثفوقث إي

٣٤,٥٦٧٨٩١٠١١

١٢

١٣

١٤١٥

١٦

Page 13: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إرأعماير أذزرن ميدن حما إزدث إي هميا إثفوقث أذگ٭ إجنثن ذي وني باباثوم أذمجدن تصبحنت إنوم

إرأمبيا. إنخ إمنوس أذسخسرخ حما أوسيغد بان ورضنثن ال ٭ أذعذرخ حما أوسيغد أذسخسرخ حما وردوسخحرف س وريك متورث إذ ا أجن س يك ما ا أقرغاوم ميك إرحق(حما قاع ا أذيري حت ناموس زي يشطن ثانقت ن إنخ يجمتزينت ثاوصايا زي يشطن خرفن ويگ ٭ قاع) يدجانثن. جن إرحكمث ذي أمزين ا إتسم هميا ميدن إسرمذ ذي إرحكمث أمقرن ا إتسم ا نت إيسرمذ ن يگ ويگ ا وأمإذ خيشثثنب إنوم إربر وريرني مدجا أقرغاوم ن ال ٭ نثن جن

٭ نثن جن إرحكمث ورتيذفم إرفريسينيينغأ وني إذ ورنق. يقذمين ميدن إي بأن إيتونا إثسدجموني يخيق قاع أقرغاوم نش ا وأم ٭ إرحكم خفس أذيريوني إذ إرحكم. خفس أذيري باطر خومس (غايخيقن)يا إنا وني إذ إرحكم. أجرو خفس أذيري دج إد إيومس إنامذ إثقد مدجا ٭ جهنم إن ثمسي خفس أذيري إرحمقشأ إيومش بان رذ ذيها إثفك ارگورنث إذ غر إنش ضحيثأوجور إرگورنث إزدث إنش ضحيث ذيها إج ٭ خفش

١٧١٨

١٩

٢٠

٢١٢٢

٢٣

٢٤

Page 14: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إنش ضحيث مذ إثقد أسد رغضني أگومش. إصرح أمزورمادمش روخا (إيومنغنش) إنش إيومنغي ذحنني إيري ٭

إرقاضي غر أمنغي ورشييسيوض حما گوبريذ. أكيذسإسجن ذي أتندرذ إرمخزنيني غر إرقاضي أذشسيوضإرفرس رذ أتكم حتي سيها زي غ ورتف أقرغش إرحق ٭

٭ أنگروا وأم ٭ زني ور يقذمين ميدن إي إيتونا بأن إثسدجمأتيخس حما ثمغرث غر غايخزرن وني قاع أقرغاوم نشإنش ثيط ثدجا مدجا ٭ إنس گور أجنيني زيست يزناإندريث قدجعيت (أيشتغضر) ثغضريشك تافوسشتإنش إرجسد زي شأ أشيهرش أحسرنش ن ال خفك. فوس ثدجا مدجا ٭ جهنم ذي قاع إنش جسد ورذيرين ال خفك. إندريث يث قص أيشيغضر أفوسي إنشجسد ورذيري إنش إرجسد زي شأ أشيهرش أحسرنش

٭ جهنم ذي قاع إنشثبرت يوكشس إنس ثمغرث يدجف ويگ إيتوناإنس ثمغرث غيدجف وني أقرغاوم نش ا وأم ٭ نوروفتش ثج غيمرشن وني أتزنا. يت يگ نزينث خسيبث حاشا

٢٥

٢٦

٢٧٢٨٢٩

٣٠

٣١٣٢

Page 15: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

يقذمين ميدن إي إيتونا بأن إثسدجم ثنني ٭ ذزني ا نتنش أقرغاوم ا وأم ٭ إنش إرقسمث ربي إي ثوفيذ ورتزدجا٭ اهللا إن أرشورسي نتث ن ال ا سوجن ورأ أبدا. ورتزدجثورأ إنس. إيضرن سدو إثسومت نتث ن ال إستمورث ورأ٭ ورتزدجا أمقرن أزجيذ إن ثنذينت ن نتث ال أورشليم إسثعوشوكث يشطن ذ أتگ بأن رذ ورثزم ن ال إنش سوزجفنعم إنوم ثجمعث أذيري ث ٭ أج تبرشنت إنخ تشمرتشإثسدجم ٭ شرير زي ا نت خويأ غيمرنن مني الال. نعمنش ا وام ٭ إستئغمزت تئغمزت إذ إسثيط ثيط إيتونا بأنإنش خومگيز شيوثن وي أمنغي. ورتقوميث أقرغاومأذمينغ يخسن وني ٭ ثنني ونضني إينتا سمضرن أفوسي٭ وني ثنني أزجب سرس إينتا روض إنش أذيوي أكيذشرن شيت وني ٭ إثنني أكيذس أوجور مير ن إج رن شيسخ

٭ ا ورتر زيك يخسن أذگ أمروس وني إذ أكشسإثشرهذ وشيوذسن (وشوذسن) بذ أحت إيتونا إثسدجمأحبث إيضرينب أقرغاوم نش ا أم ٭ إنش) (أضرب وشمنغنإيذوميبغضن. سيني حسنث إذوميلعنن يني صبرث إنوم.أتيرمي حما ٭ إنضرناوم إذوميضرن يني أخسيبث زدجث

٣٣٣٤

٣٥

٣٦٣٧

٣٨٣٩٤٠

٤١٤٢٤٣٤٤

٤٥

Page 16: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إثفوشت إنس أذگ ا نت ن ال ذي إجنثن. وني باباثوم ثرواأونزر أذأسفذ ذيصبحنن ني صاحل إذ أشرار خر أتشرقإذومتحنب يني إثحبم مدجا ن ال ٭ ظاملني إذ أبرار خر٭ مدجا أيني ن تگ ثنني إرعشور مينعن يني رجر. ورغروممينعن يني م غذإگ إرفضر منا أوشا خيثمثوم إثسدجممممش ذيصبحنن كنيو إيريث ٭ هميا ن تگ ثنني إرعشور

ذصبحن. ا نت إجنثن ذي وني باباثوم ري غي

سته إن رث ثوحما ميدن إزدث إنوم صذقث ث ورتگ أحضث ذي وني باباثوم غر رجر غروم ور هميا مدجا أذومزرنسليرا ممش إزدثش و ورسوغي صذقث ذ ثگ ومي ٭ إجنثنإتوأذبن حما زنايق ذي إذ ثيمزذاون ذي إغششن غائيگرجرث أوين يني أجن أقرغاوم بأن نيثني إرحق ميدن. زيأزرمض ر ورسخب صذقث ذ ثگ ومي شك ا وأم ٭ إنسنإنش أتيري صذقث ٭ حما إنش أفوسي غايگ إنش منيأشدجزأ ا نت إرخفا ذي ر يخز وني باباش إذ إرخفا. ذي

٭ (معينن) سظاهر

٤٦٤٧

٤٨

١

٢

٣٤

Page 17: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

أخسن نثني ن ال إغششن. أمي ورتيريذ ثزدجذ وميتزنيقن إن ثغمرن ذي ثيمزذاون ذي ن بد أذزدجن بأنيني أجن نثني بأن أقرغاوم إرحق ميدن. إي أذظهرن حماغر أذف ثزدجذ ومي شك ا وأم ٭ إنسن رجرث أوينذي وني وني باباش غر إنش زدج رث ثو ثقنذ إنش م أخ٭ سظاهر أشدجزأ ا نت إرخفا ذي ر يخز وني باباش إرخفا.نثني ن ال أمرإمم. باطر أور ورتشريرث غذزدجم جخمي٭ نثني إي دج إتوس إنسن واور إن سركثرث بأن أتضننإينتا تخسم مني ن ييس باباثوم ن ال زيسن. ورتشبيهث

٭ ا نت أتسقصم ما قبرس أذتوقد إجنثن. ذي وني زدجث كنيو هميا –باباثنخإنش إرخاضر أتيري إنش. إرحكمث أديس ٭ إنش إسمأوكشنخت إذخيرزمن ٭ أغرم خثمورث هميا ا گوجن ممشن ثنني إرمذنبني غانغفرنش ممش إنخ ذنوب ثغفرثنخ ٭ أيضا(سنجمنخ) ندجنخ لكن ريب جت ورخسيذف ذي ٭ إنخ٭ أمني دامي غر ذرقوث ذرمجد غرك إرمرك ن ال إزگبريس.كنيو إي إنسن أذوميغفر ذنوب إي ميدن ثغفرم مدجا ن الذنوب ميدن إي ورثعفرم ٭ مدجا إجنثن ذي باباثوم ثنني

٥

٦

٧

٨

٩١٠١١١٢١٣

١٤١٥

Page 18: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إنوم٭ ذنوب ثنني باباثوم كنيو إي ر وريغف إنسننثني ن ال إغششن. أمي ذميعبسن ورتيريث ومي إثزوممزومن. ميدن إي أذظهرن حما إنسن يغمبوبن إتسخسرن٭ إنسن رجارث أوين يني أجن نيثني بأن أقرغاوم إرحقسيرذ إنش أزجف إذهن إثزومذ إثزومذ ومي شك ا وأمإي لكن زومن ميدن إي ورتظهرذ ٭ حما إنش أغمبوبإرخفا ذي ر يخز وني باباش إذ إرخفا. ذي وني باباش

٭ سظاهر أشدجزأغاذفسذ مني خثمورث إركنوز كنيو إي ورخزنث (أذإشرن) أذخونن إخونن مني غانوقنب إذرأ إذ إثشيندا إذورإفسذ مني ا أجن ذي إركنز كنيو إي خزنث لكن ٭

ورأذخونن إخونن ورسنوقوبن مني إذ إذرا ورأ إثشينداثنني إنش ور غايري ذيني إنش إركنز غايري مني ن ال ٭

إنش ثيط ثدجا مدجا ثيط. ا نت إرجسد إن إرقندير ٭

٭ مدجا ثدجا يتنور أذيري قاع إنش ذرجسد تصبحنتإثسدحست. أذيري قاع إنش ذرجسد نت تعف إنش ثيطغايري ممش إثسدجست ثني ذيك إثفوقث مدجا يدجا

٭ اس أط إثسدجست

١٦

١٧١٨

١٩

٢٠

٢١٢٢

٢٣

Page 19: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

أذإشره راع ن أل نساذث. إثنني أذأخذم بأن ر حد إيزم ورونضني. أذإحقر ن يج أذأعز إنخ ونضني أذحب ن يجأقرغاوم روخا إي ٭ ذرمار اهللا أتخذمم بأن رم ورثزمسمني إذ غذشم سمني إنوم ثوذرث إي يمث ورتخمورثدجي غذأرضم. سمني إنوم ذرجسد إي ورأ غذسوم.٭ زي إروض إرجسد أحسن إذ زي إطعام ثوذرث أحسنورأ مجرن ورأ عن زر ور نثني ن ال ا نوجن غر إجذض خزرثشيثن. إس ا نوجن باباثوم (ثيسرفني). إذ إرمخازن غر جرونمدجا زيوم ٭ وي زيسن أحسن اس سط كنيو ورثدجيممغر ٭ وغير إج إنس خرقامث أذإرني بأن يزمر م يخمغذرييم. إن جخرا ممش سروض خزرث إشفيرن مم تتخمقاع ذي أقرغاوم بان سليمان لكن ٭ ورتدجمث ورتعبث٭ مدجا يدجا زيسن ن يج أم وريتيرض يدجا إنس إرمجدإذ أيضأ يدجن وني جخرا إن أخشب أذسيرض هميا اهللاكنيو سزياذث ورسيرض ممش ورث ثيئن ذي أذمندر ا ثيئشمني غانش مني أقرن ورتخميمث ٭ نرميان ياقررين اس أطن ال إرأمم. تترمتث قاع أيا ن ال ٭ غانيرض مني غانسولكن ٭ قاع أيا غر أتخسم كنيو بأن ن يس ا نوجن باباثوم

٢٤

٢٥

٢٦

٢٧٢٨

٢٩٣٠

٣١٣٢٣٣

Page 20: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

قاع ذويا إنس (إذ إربر) ذربر اهللا إن أمزور إرحكمث إترثن ال ا. ثيئش إي ورتخميمث يويني إي ٭ كنيو إي أذميرنيذي أذإدجزا إنس. نفس إي إيدجن سمني أذأخم ا ثيئش

إنس. ضيق ييضا إن نهار

سبع إن رث ثوسرحساب كنيو الن ٭ ورنحيسيبث حما ورمتحيسيبم -رم غذشي زيس وني سرشاير أمتحسبم. غذحسبم زيس ونيثيط ذي وني أخشيو رذ ثخز مغر ٭ كنيو إي ر أذتوشيزيس ورثوشذ إنش ثيط ذي وني أكشوض ا وأم نومش.ثيط زي أخشيو أشسوفغخ اي إج إيومش غذنيذ ممش ٭

أمزور سوفغ ٭ يايغشش إنش ثيط ذي أكشوض ها إنشبأن أتسوفغذ قبارا غذإزرذ جخمي إنش زي ثيط أكشوضييطن. إي زيرن أگرا ث ٭ ورتيش نومش زي ثيط أخشيوخفسن ورعفسن حما ييرفن إزدث إنوم ثمسراين ورنطرثأثوأوكشم. ٭ سقصث قن أذومتمز ورن إنسن أد سضارنوني قاع ن ال ٭ كنيو إي أذتورزم إسقرقبث أتفم. إترث وني أذيف. رن) (غايئت رن غائيت وني أذإمنع. غايسقصن

٣٤

١,٢

٣

٤٥

٦

٧٨

Page 21: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

يترس مدجا زيوم منون إنخ ٭ إينتا أذتورزم غايسقرقنبيترس مدجا ٭ أزرو أسيوكش أغرم مميس (يسقصث)نن ثسنم ذيعف كنيو ثدجم مدجا ٭ فيغر أسيوكش أسرماس سط مشهر تصبحنت ثموكشا إنوم إيبريغن أتوكشم بان٭ قاع رن إيثيت يني إي إرخير أذيوكش ا گوجن وني باباثومزيسن. ثنني كنيو هميا ث إگ زيوم ميدن ن أثگ تخسم مني

٭ ذرأمبيا إناموس ا نت وأ النذوبريذ متقرنت رث ثو ن ال ثحصر رث ثو زي أذفثغاييذفن يني اس نثني أط إرهراش. غر إيترحن وني إذميروغايأويني وني أبريذ ميزي رث ثو ثحصر مشهر ٭ زيست

٭ إثعايأفن يني نثني إذروسن ثوذرث غرغروم يدغاييسن يني يسخريقن إرأمبيا زي إحضث ٭ يوشنن نووثل خطفن ذاخر زي نثني لكن نزمرن وض سرإنخ أضر إسننن زي ما أذرقضن أثنتسنم. إنسن ثمار زيثمار أيتگ أصبحن ورثو قاع هميا ٭ ثزرث ط ثيم زير ورثزم ٭ ن أعف ثمار أيتگ ن أعف ورثو ا أم تصبحنت.بأن ن أعف ورثو ورا ن أعف ثمار أذيگ بأن أصبحن ورثوأصبحن ثمار وريتگ وني ورثو ٭ قاع أصبحن ثمار أذيگ

٩١٠١١

١٢

١٣

١٤

١٥

١٦١٧١٨

١٩

Page 22: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

يويني زي إرغيدجث ٭ إي ي ثمس ذي أذتومندر أذتوقصربي يا ربي يا غاييني وني قاع ٭ وريدجي أثنتسنم إنسنبابا إن ثمسرشت ا يگ حاما نثن. جن إرحكمث أذيذف يا إني نهار أذيينني إي نش ذي اس أط ٭ ذي إجنثن ونيإذ سرإسم إنش سرإسم جنومع مشأ هميا أوريد ربي يا ربينعذر إنش سرإسم إذ شيطن وفغ نس (سيسمنش) إنش (أسنمرخ) أسنسيورخ نش ٭ رغضني اس أط إرعجايبيني يا خفي أجورث أبدا أومسينخ ور أسنينيخ نثني إيزيسن أذگ يينا أورن إينو إسدجن وني ٭ قاع إرإثم ن تگ٭ يوضد أخثسذرث رث إنس ثد يبنا عاقر سوريز أثشبهخرث إخثد صرن قاع إسميضن إذ يغزرن سوضن أوسيند أنزرقاع ٭ إذ أخثسذرث سدجسس ثدجا ن ال ورثأوضي. إنيه أذتوشب زيسن أذگ ورا يينا إينو أورن غايسدجن ونيأنزر يوضد ٭ خجذي إنس رث ثد يبنا ذرجاهر سوريزثوضا إني رث ثد أوثن إسميضن سوضن يغزرن أوسيندإستعجنب أورنأ يسوع يقضا ومي ٭ ذأمقرن إنس و وط يدجاوني أم رمذيثن يس يدجا ا نت ن ال ٭ إنس ثرمذ ميدن زي

أزجيذ ورا أميشثثنب. غرس

٢٠٢١

٢٢

٢٣

٢٤٢٥

٢٦

٢٧

٢٨٢٩

Page 23: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

نثمانيا رث ثوهيقأ ٭ اس أط إجراون تبعنت إزكوضرر إضرد وميمدجا سيذي يا إنا إينتا يسجد يوسد سربرص أمهروشإنس فوس يسوع ميد ٭ أيتسگنفذ بأن رذ أتزم ثخسذإربرص يگنفا إني إذ ذي إروقث إگنفا أخسخ إنا يحاذثأوجور حد لكن إي ير ورثق أخزر بأن إناس يسوع ٭ إنسم أذقد وني ين ند (أمقرن إركاهن إي إنش إنفس ر إمإرخطيث) زخف إضحيث من غايقد وني إذ ثغرسيوكث

٭ نثني إي شهاذث موسا زيس ا يوض وني إرقربان م قدا نرمي غرس إرقايذ يوسد يسوع كفرناحوم يوذف وميذيربيت ر يبوز إينو يسمغ سيذي يا ر يق ٭ زيس ييترأدسخ نش يسوع إينتا إنا ٭ اس أط يهرش رجيجي يتورجخ سيذي يا إنا ا نرمي إرقايذ يجاوبث ٭ أثزگنفيخثجمعث إيني لكن إينو ثزقا سادو أتذفذ بأن مستحق أزجيذ. سادو أريز ثنني نش الن ٭ إينو إسمغ أذگنفا فقطأراح وأ إي أقرخ إينو. فوس سادو إرمحدجث غريأذگ وأ إگ إينو يسمغ إي أديس أسد ونضني إي أذراحأيثتبعن. يني إي ا ين يسدج يستعجب. ومي ٭ (أثگ)

١,٢

٣٤

٥٦٧٨

٩

١٠

Page 24: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

سيرمقدار إسرإيل ذي ورا إرأميان ورأوفيخ أقرغاوم إرحقأذقيمن ذرغرب شرق زي أدسن اس بان أط أقرغاوم ٭ أياذي إرحكمث يعقوب إذ إسحق إذ إبرهيم) أگبرهيم (أگإثسدجست غر أذتومندرن نرحكمث ثروا ا وأم ٭ نثن جن٭ رغضني ثيئيغمز يس إن ذور إمطاون ذيهأ أذيري ا بر إنأذيري ثومنذ هميا ممش أوجور ا نرمي إرقايذ إي يسوع إنا

٭ إني ذي إثساعت إنس إگنفا إسمغ شك. إيتش ثاضوك يزرا بطرس إن رث ثد غر يسوع إديوسا ومييت ثج إنست فوس يحاذا ٭ ثمسي ذيس ر ثبوز إنسأويند غرس ثمديث ٭ ومي يجرا خذميثن ر ثك ثمسي.قاع إزگنفا عث. سثجم إرأرواح يسوفغ اس أط إمجنانا نت أگنن إنبي سأشعيا إيتونا مني أذيقضا حما ٭ إمهرشيسوع يزرا ٭ ومي إرهراش إنخ يكسي إنخ إمضعف ي يوأشثثبي ٭ يوسد غر أجمضن إسثيشري يومر اس أط إجراونيسوع إناس ٭ ثرحذ ما مني أشضفرخ إمسرمذ يا إناسا وأم إرعوش. ا نوجن يجذض إي أيفرين ثيورثيوين إيإناس ٭ إنس أزجف غايسنذ مني غرس ور إنوريز ميسأذرحخ بأن ذناي سيذي يا إنس إمحضرن زي ونضني

١١

١٢

١٣

١٤١٥١٦

١٧١٨١٩٢٠

٢١

Page 25: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إج (ضفراي) إضفراي يسوع إناس ٭ بابا أذنضرخ أمزور٭ زيسن موثن يني أذنضرن موثن يني

إنس ٭ هيقأ إمحضرن ضفرنت إسفينشت يوذف وميإرأمواج أذرين أرمي إربحر ذي يدجا متقرنت فرتوناإنس إمحضرن أوسيند ٭ س يط ا نت يدجا إسفينشت إنا ٭ نهرش ن نش ن ال سنجمنخ سيذي يا أقرن سنكرنتيراغا ر يك رغضني إرأميان. قررين ثوگذم يا مغر نثني إيميدن إستعجنب ٭ اس أط يغلن يدجا ذربحر يض أسمقاع ذربحر يض أسم ن ال (منوريزأ). وأ أريز منا أقرن

٭ طاعنتإرقنت ثقبتش نرجرجسيني أجمضن غر غر يوسد وميوريزمر أرامي اس أط هايجن إزگنضرن إفغن حمقن إثننيماذخ أقرن إسغوين نثني ٭ هيقا إني إزگوبريذ أذعذو حدإروقث إزدث ذأ غر ثوسيد اهللا. ميس إن يسوع يوغني ياييرفن إن دورث زيسن ج يوگ يدجا ٭ بذ أذختعذ حماأقرن إينتا (إترن) رن إط شياطن إذ ٭ ثراس اس أط (نيرفن)دورث غر أنوجور بأن ذننخ أذختسوفغذ ثخسذ مدجا إن دورث غر أوجورن إفغن أوجورث ينسن ٭ ييرفن إن

٢٢

٢٣٢٤٢٥٢٦

٢٧

٢٨

٢٩

٣٠٣١

٣٢

Page 26: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

زخف توذفعن يني أجن قاع ييرفن إن دورث هيقا ييرفنإمكساون ا أم ٭ گومن موثن جبحر غر (سيخث) إرجرفأخ أمر إجرن مني قاع رن أخ خب ثنذينت أوجورن غر رورنومي أذمسگرن يسوع غ ثف ثنذينت قاع هيقأ ٭ نيمجنان

إنسن. إرحذوذ زي أذيوجور بأن إترن ثزرن

تسعه إن رث ثوثنذينت إنس ٭ غر يوسد يعذو إسفينشت يوذف ذييزرا ومي وث. إخ ثس ر يبوز غرس رجيجي أوينتيذ يت هيقأغرس أوينتيذ رجيجي يت وني إي إنا إنسن إرأميان يسوعوني إي إنا إنسن إرأميان يسوع يزرا ومي وث. ثس إخ ر يبوز٭ إنش إرخطيث شك إي ثتوغفر ممي. يا إتشر رجيجي يتذمذرور وأ إنسن نفس ذي إنني يني أجن إشثثنب زي شأ هيقأسرقباحث مم تتخم مغر إنا إنسن إربر يسوع ن يس ٭

أذتونا –ثتوغفر بأن يهونن مني ٭ إنوم گوراون (سرفساذ)٭ أوجور ر إك أذتونا– بأن إنخ إنش. إرخطيث شك إيخثمورث إرقوذرث إنوريز ميس إي بأن أتسنم حما ولكنإكر رجيجي. يت وني إنا إي رغضني إرخطيث. أذأغفر بأن

٣٣

٣٤

١٢

٣٤

٥٦

Page 27: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

غر يراح ٭ يكر رث إنش غر ثد أوجور وث إنش ثس إكسيوني اهللا حمذن إستعجنب إجراون إزرن ومي ٭ إنس رث ثد

٭ وأ أمومثير إن إرقوذرث ميدن يوكشا إيإن يم گومشن يق أريز يزرا سيهأ زي يعذو يسوع ومي٭ يضفريث ر يك إضفراي. إناس ا. مت إنس إسم جعشورذرمفاسد إرعذور هيقأ رث ثد ذي يسنذ ا نت يدجا وميومي ٭ إنس ذوفريذن يسوع أگ سنذن أوسيند اس أطغإيش مغر إنس يوفريذن إي إنني إرفريسيون إزرن ومي ٭ ذرمفاسذ إرعذور أگ إنوم (إمسرمذ) إرفقيهأضبيب ن يصح يني حتذيجني ور إناسن يسوع يسدجأيأ غاييري (مني أيا إرمذث أوجورث ٭ إمهرش حاشاإرحمث أخسخ نش ذويا) إرمعنث – گويا يدجا مني –أذراغيخ حما وردوسخ نش الن إضحيث. ورخيسخأوسيند ٭ رغضني توبث غر خرمذنبني خيصذيقن حاشاذرفريسيون ن غنزوم نش مغر أقرن ا يوحن إن أوفريذن غرسزمرن يسوع. إناسن ٭ ورتزومن إنش أوفريذن ا وأم اس أطأكيذسن. يسري (إسري) ماحد أذرون إن متغرا بأن ثروا(غائتوكسي) غائميكسي جخمي ن وس أدسن ولكن

٧٨

٩

١٠١١

١٢

١٣

١٤

١٥

Page 28: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

حد يدجي ور ٭ أذزومن رغضني إسخفسن. يسريجباري. إن كسوث خر ذيذ جن زي إطرف ثرقعت أذيگأكثر رص ثق أتذور زي إركسوث أذيوي غايإذرن وني ن الور حما جباري إن گورمسو ذجذيذ إرخمر ن أذيگ ٭ وراحاشا ر. أذوض ذورمسو أذإزجع إرخمر إذ أرمسو إيتقرص

٭ قاع گورمسو أذتوحضا إرخمر ذجذيذ أذيگنم إرمقد هيقأ سويا أكيذسن ع يجوم ا نت يدجا وميوث. لكن روخا ثم يدجي بأن إناس غرس يسجد يوسديتبعث يسوع ر ٭ يك ر إنش خفس أتد أراحد سرس فوستيقث ن سيذم ثنزف ثمغرث هيقأ ٭ إنس ذوفريذن نتاا ثيمو إثحاذا إزفيرس ثوسد إرسنه (إثنعش) عش إثنحاذخ مدجا إنست نفس ذي ا ثن ن ال ٭ إنس نركسوثيزريت يسوع ميرودجد ٭ أذگنفيخ فقط إنس إركسوثذي متغرث توگنفا إزگنفم. إمن إرأميان يدجي يا إتشر إنايخزر م نرمقد رث ثد غر يسوع إديوسا ومي ٭ إني إثساعتن أل حيذث إناسن ٭ ون) (سغي سغويون ميدن إذ إغيضن٭ خفس ضحشن س. ثط نتث لكن وث ورثم ثنجبوثر ثك إنست. إزگوفوس يوذف مينعيت ميدن توفغن ومي

١٦

١٧

١٨

١٩٢٠

٢١٢٢

٢٣٢٤

٢٥

Page 29: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

ورث (غرثمورث) ثم غر (إرخبر) إرخبر يراح ٭ ثنجبوث٭ قاع إني

ضفرنت سها) (زي زيسها و يعذ يسوع يدجا ومي٭ داود إن ميس يا سرحمنخ أقرن تراغن نضرغرن إتننيإناسن إضرغرن. غرس أوسيند رث ثد غر إديوسا ومييا واه إنينس أيا. خ أذيگ أذزمرخ نش بان أمتنم يسوعسرحساب ر يق إنسن ثيطاون يحاذا رغضني ٭ سيذيإنسن. ثيطاون تورزمن ٭ كنيو إي أذيري إنوم إنرميانولكن نثني إفغن ٭ حد ن وريس ر خزرث يق يسوع ثن يوصهيقأ تفغن نثني يدجن ٭ ومي قاع ورث إني ثم ذي خبرنشيطان توسوفغ ٭ ومي غرس أوينت ذمجنون أثوثو أريزوأ أم أبدا يذهر ور أقرن إجراون إستعجنب أثوثو ع يجومسومقرن إنني إرفريسيون ا وأم ٭ (گسرإيل) إسرإيل ذيثينذمني يتنض يسوع يدجا ٭ شياطني أذسوفغ نشياطنيث يتحد إنسن ثيمزذاون ذي أذسرمذ إرقوري إذ قاعإضعف قاع إذ إرهراش قاع أذإزگنفا نرحكمث سربشارثيدجن الن خفسن يحنن إجراون ومي يخزر ٭ ميدن جرا ين رغضني ٭ أمكسا غرسن ور وودجي أم قن خي وحرن

٢٦

٢٧٢٨

٢٩٣٠٣١٣٢٣٣

٣٤٣٥

٣٦٣٧

Page 30: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

٭ إذروسن ن إگ يني ولكن اس أط يوفريذن إنس ثمجرا إيغر ن إگ يني أذأسقذ بأن (نثمجرا) متجرا باب إن زي إترث

إنس. ثمجرا غر ن يني إگ بأن أذأسقذ (نثمجر) ثمجرا

عشره رث إن ثوإنسإسنتعش يوكشسن أوفريذن (إيراغا) رغضنييراغاقاع إزگنفني تسوفغن أر ثمنگوست خرارواح ث إرقوإذوأ نرسل عش إثن إن ريسم ا وأم ٭ إضعف إذ قاع إرهرشأندراوس إذ بطرس ا نن إي يتونا وني سمعان أمزور ا. نتفيلبس ٭ أومس ا يوحن إذ زبدي إن ميس يعقوب أومس.حلفا إن ميس يعقوب إرعذر. متى إذ توما برثوملاوس. إذيهوذا إذ إرقانوي ٭ سمعان اوس تد ب منق ذي لباوس إذيسقذيثن عش إذتن إينا ٭ يزنزيث وني إرإسخريوطيثنذينت غر إذ تريحث ور نرأمث أبريذ غر ر يق ثن يوصودجي غر أوجورث أحسن ٭ لكن تيذفث نسامريني ور(ثگورم) ثوجورم كنيو ٭ ومي رث نسرائيل ثد زي رن وضإزگنفث ٭ نثن جن إرحكمث يوذس بأن أقرن ثث حدسوفغ موثن. يني سينكرث إربرص. رث طه إمهراش.

٣٨

١

٢

٣

٤٥

٦٧٨

Page 31: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إذهب منعث ور ٭ أوكشث مبرشا ثومي مبرشا شياطن.ثيروكث ورا ٭ إنوم إبويس ذي إنحاس ورا إنوقرث وراالن أكشوض. ورا ورا ثيسيرا إن وروضن إثنني ورا وبريذ إي

٭ إنس ا مش أذإستحق م يخد ونيذيس وي ثوذفمتث إرزوث إرقريث ثنذينت إنخ من إذرث جخمي غاتذفم ثد ٭ ا أتفغم حت ذيهأ أقيمث مستحقسالم إنوم ث إج ثستحق رث ثد مدجا ٭ خفس سدجمثأذيذور ثستحق ور مدجا ولكن (إينتث). خفس أديسأور أذسدج ورا ركنيو يقب ور وني ٭ إذ كنيو إي إنوم سالمإزوضث إني ثنذينت زي إنخ إني رث ثد زي ا إفغث بر إنومإن إيثمورث أتيري أقرغاوم إرحق ٭ إنوم نضرن ثعججثزي أكثر أتنحمر إدين إرحارث يوم ذي عموره إذ سدوموودجي أم إسقذغاوم نش ٭ هيقأ إني ثنذينت إن إرحارثإفيغرن أم ذيحكمن إيريث نووثل. يوشنن إن إروسط ذيالن نثني ميدن زي أحذث ولكن ٭ إيذبيرن أم ذميبسطنأذوموثن إنسن مجامع ذي إذ إجراون غر أذومأوكشنإينو خسيبث إزجيذن إذ إرقويذ إزدث يسوجورثن ٭ سوجورن ٭ ومي إي ثومت إذ (خفسن) شهاذث إينثني

٩١٠

١١١٢١٣

١٤

١٥

١٦

١٧

١٨١٩

Page 32: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أذموكش الن غذجومعم منزي إنخ ممش ورتخميمث كنيو٭ زيس غذجومعم منزي إني إثساعت ذي كنيو إيوني بابثوم إن وح إر حاشا إمجومعن كنيو ورثدجم النإرموث غر أومس أذسوجور أومس إذ ٭ ذيوم غذجومعأثننغن إنسن ودجني خر رن أذك إيبريغن إذ مميس بابس إذإينو. إسم إخسيبث إزگوجرو ذميبغض كنيو أتيرمي ٭

سوفغن ٭ ومي أذينجم إذوأ و غايصبرن غر قط وني ولكنأقرغاوم إرحق ن ال غر ثنضني. أرورث ثنذينتأ زي كنيوميدن إن ميس أديس ا حت نسرائيل ثينذمني يرث ورتكم

٭ نوريز) (ميسأحسن يسمغ ورا إمسرمذ زي أحسن أوفريذ وريدجيإذ إنس إمسرمذ أم أذيري بأن أوفريذ ٭ أذإشفأ سيذس زيرث ثد إن باب نب نق يني أجن إدجان مدجأ سيذس. أم يسمغإنس رث ثد إن أيث اس سط مشهر (إبريس) بعلزبوليتمضهر ور (وني) إينوفر وريدجي ن ال ٭ ورثنتوگذثإثسدجست ذي أقرغاوم مني ٭ ني ورإيتمس وني إرخفأ وراحث بر گومزوغ تسرميث مني إذ إثفوقث. ذي جومعثإرجسد أذنغن يني زي ورتوگذث ٭ أخثزغوين زايس

٢٠٢١

٢٢٢٣

٢٤٢٥

٢٦٢٧

٢٨

Page 33: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

اس سط أوگذث حاشا أتنغن. بأن رن ورزم إنفس ولكن ي ثمس ذي قاع إنفس ذرجسد بأن أذهرش أذإزمر وني زيزيسن ن إج إذ سرفرس. إزگجضض إثنني ورمتنزين ٭

و عوش ا حت كنيو ا وأم ٭ بابثوم دون من خثمورث ي وريوطأحسن كنيو ٭ ورتوگذث. قاع ثتوحسب نيزجيفن إنومميدن إزدث زي أذإستقر وني قاع ٭ إذ اس أط إزگجضض٭ ولكن گيجنثن وني بابا إزدث زيس ثنني نش أذستقرخبابا إزدث ثنني نش أثنشرخ ميدن إزدث وني ذيغاينشرن

٭ (گيجنثن) گجنثن ونيخثمورت. صرح خ أذيگ حما أوسيغد بأن ورضنثأوسيغد ن ال ٭ أنبر حاشا صرح خ أذيگ حما وردوسيخذي ضد تنجبوث إذ بابس ذي ضد أريز أذإبضيخ حمانوريز إيضرينب إذ ٭ إنس ثمغرث ذي ضد ثسريث إذ إمسأكثر ميس إنخ بابس غايحنب وني ٭ إنس رث ثد إن أيثبابأكثر تنجبوث بو إنخ أجن غايحنب وني إذ ي. وريستحق زيصليب (وريتيوي) ي ورإيكس وني ٭ إذ ي وريستحق زيإنس ثوذرث يوفني وني إذ ٭ ي وريستحق أذيضفر إنسأتيف إخسيبث إينو إنس ثوذرث رن وض وني إذ ر. أتوض

٢٩٣٠٣١٣٢٣٣

٣٤٣٥

٣٦٣٧

٣٨٣٩

Page 34: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ذيغائقبرن أذيقبر وني إذ وني أذيقبر ٭ وني غايقبرن كنيوذرإيجرث نبي إن سرإسم أذيقبرنبي وني ٭ إيذيدسقذننوريز سرإسم يكمر أريز غايقبرن وني إذ أتيوي. ننبيغايسسون وني ٭ إذ أتيوي يكمر نوريز ذرإيجرث يكمرسرإسم فقط ضن أيصم إنومن أغرف إمزينن إينني إزگ حد

٭ إرأجرإنس ر وريتوص بأن أقرغاوم إرحق نوفريذ.

حيطعش إن رث ثوإثنعش إنس يوفريذن إي إنس إرأمر يسوع يكمر ومي(ذي ذيثنذمني ث أذحد أذسرمذ حما سيها زي يوجورإرحبس ذي ييسدج ومي ا يوحن ا أم ٭ إنسن ثينذمني)إناس ٭ إنس إزگوفريذن إثنني إسقذ نرمسيح سرعماير٭ إنضني حد (أنخزر) أنرجأ إنخ إيثوست أيگجن شكيوحنا عرمث أوجورث (إناسن) إنسن يسوع إيجاوبإزحفن إذ أذزرن ٭ إضرغرن ثزرمي مني إذ إثسدجم إسمنيإذ أذسدجن إجناون إذ أذتونضفن ذميبرص اذ أذوجورنذممون ٭ (أذتوبشرن) أذستبشرن ذرمساكني رن أذك إرموتار يسوع يق يبذأ إينا ومي يوحورن ٭ ذي إتنضرف ور وني إي

٤٠٤١

٤٢

١

٢٣

٤٥

٦,٧

Page 35: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

غانيم أتزرم. حما جخرا غر ثفغم مغر ا خيوحن إجراون إىأريز أتزرم. حما ثفغم مغر ٭ ولكن يض أصم يث يسنهزإيتپرضن يني هيقا ترقغث. (إروض) إركسوث إيريضولكن ٭ نيزجيذن ثودرين ذي نيثني ترقغث إركسوثزي أحسن إذ أقرغاوم واه نبي. أتزرم. حما ثفغم مغرإزدث إسقذخ نش ها خفس إيتوورأ وني ا نت وأ الن ٭ نبي٭ أذأعذر أبريذ إنش إزدثش وني أغنبوب إنش إرمرش إينوذمقرن ثمغرين زي إتوخرقن يني جر ر وريك أقرغاوم إرحقنثن جن إرحكمث ذي أمزين ولكن إرمعمدان٭ ا يوحن زيغر أيضأ إرمعمدان ا يوحن إن ن وس زي إذ ٭ زيس ذمقرنقاع ن ال ٭ أثخضفن ويثيطفن إذ ف يتوط نثن إرحكمث جنبأن ثخسم مدجا إذ ٭ عرمن ا يوحن أر ذشريعث إرأمبيا٭ أديس بأن (يسوجذ) يقصذ يدجا ا إيلي ا نت وأ أتقبرم٭ إذ أذسدج يث أج إيثسدجيث إمزوغن غرس يدجن ونيإرسواق ذي قيمن إبريغن أذشابه أرجيرأ. غاشبهخ سمنيكنيو إي إنزمراوم أقرن ٭ إنسن ر خيمدوك ترغن (إزنايق)ا يوحن يوسد ن ال ٭ كنيو ورثنديبم ورثنضيوم إنزغرث إيميس إنوريز ٭ يوسد إبريس ذايس و أقرن ورإسس ورإيتت

٨

٩١٠

١١١٢١٣١٤١٥

١٦

١٧١٨١٩

Page 36: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

اس أط رخمر و إسس إيتت أريز هيقأ أقرن و. إسس إيتتزي ا ثتوبر ذرحكمث إرمذنبني. إذ إرعذور إي ذرمحبثيتوصنع ثيني ثينذمني يتمنغا يبذا رغضني ٭ ثرونس٭ ورثوبن ن نيثنتي ال إرعجايب إنس زي ذيسنت إيكبرصيدا. بيت يا خفم إرعنث كورزين. يا خفم إرعنث توصنعن إرعجايب صيدا إذ صور ذي ثيتوصنع ا مك ن ال٭ إذثنيفست إرخش ذي زيزمان توبنت إيري ذيومتإرحار نثني إي أذيري صيدأ إذ صور بأن أقرغاوم ولكنإي غايري مني زي إرقياما يوم ذي أكثر أذإنحمر إنسنا أجن غر ر إثتوكب ياكفرناحوم (إذشم) إيشم ٭ كنينتسدوم ذي ثيتوصنع ا مك ن ال ي. ثمس غر أذتوهويذ٭ ولكن يم إرييضأ ثق إيري ثيني توصنعن ذمي إرعجايبإنس إرحار نتث إي أذيري سدوم إن ورث ثم بأن أقرغاوم

٭ شم إي غايري إرقياما زي مني أكثر ذي يوم أذإنحمربابا يا شك حمذخ إنا يسوع إيجاوب إني إروقث ذيإرحكمأ زي أيا ثخفيذ شك الن ورث ثم إذ ا نوجن ربثجرأ ن هميا أل بابا يا واه ٭ ذيبريغن إي ثمرتث ذرفهمأإينش (إميوكش) إيتوذفع إدجن قاع مني ٭ إزدثش ضأ إر

٢٠

٢١

٢٢

٢٣

٢٤

٢٥

٢٦٢٧

Page 37: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

حاشا مميس ن أذيس حد يدجي ور بابا. زي نش) (إييخس وني إذ مميس حاشا باباس ن أذيس حد ورأ باباس.إذ يوحرن ميدن يا غري ٭ أراحتيو ا نت إي أذمير بأن مميس٭ إكسيث كنيو أذزگنفخ نش إذ قاع سرأحمار ذقرن ينيذي صبرخ ضرفخ نش ألن زي. رمذث خفوم إينو زيرويهون زيرو إينو ن أل ٭ إنوم نفس إي أزگنفي أتوجذم ور.

٭ يفسس إينو ذرحمر

ثنعش إن رث ثوجوزن يرذن. ذي إسبت جر إني يوجور يسوع إروقث ذيومي يسيني إرفر إذ ٭ تنت ثيذرين تكسن إبذن إنس أوفريذنإرفعر ورتيري مني ن تيگ إنش أوفريذن أخزر إنينس إزرنومي يدجوز أ داود مني إگ ورثغرمي إنسن ٭ إسبت ذي إنسأغرم ا إيش اهللا يوذف إربيت إن ممش ٭ أكيذس يني إذ ا نتأكيذس يني ورا ا نت أ إنس إي مش ورستهدج وني نوذماونإركهنة بأن إتوراه ذي ورثغرمي إنخ ٭ إركهنة فقط حاشا إيأورشليم) ذي ثمقرنت (ثمزيدا إرهيكل ذي إسبت ذيث هق بأن أقرغاوم ولكن ٭ ن إمبر نيثني إذ إسبت سخسرن

٢٨٢٩

٣٠

١٢

٣٤

٥

٦

Page 38: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أخسخ نش مني يعنا – نم ثس إمري ٭ إرهيكل زي أكثر ذان أل ٭ ن خيمبر ورثحكمم – ثغرسيوكث وريد حمث إريوجور ٭ رغضني ثنني إسبت إن ا باب نت أوريز إن ميسإنس فوس أريز هيقأ إذ ٭ إنسن ثمزيدا غر يوسد سيهأحما بت. إس ذي أزگنفي أذيري إنينس سقسنت يوزغ.إزمر ن يج أريز زيوم غرس من إنسن ٭ خفس أذسشتكانأثيكسي حما ورثمنع بت إس ذي ثسرفث ذي يوضأ مدجأأذعذو يويني إي إزمر. زخف أحسن مشحر أريز إذ ٭ فوس أضرق أريز إي إنس رغضني ٭ بت إس ذي إرخير أنگ

٭ ونضني أم نفأ يگ يذور يضرقيث. إنش.٭ أثنغن حما خفس مستفاقن ون إرفريسي إفغن وميميدن ضفرنت سيهأ. زي (ميكسى) يوجور ن يسوع يسحما ٭ يرن ورثم بأن يوصثن - ٭ قاع يزگنفثن آس أطإينو أخذمي هيق ٭ نن أگ إنبي سأشعيا يتونا مني أذأقضأإينو نفس ثفرح وني إينو أحبيب إذ أخضرخث. ونيأذسخبرإرأمث خفس إينو روح أذسرسخ ذيس إينو) (وروريتريغي وريتمنغي ٭ إرأمث) إي إرحق ر (أذمي سرحق٭ إزنايق ذي إنس ثعويث حد (ورأذسدج) وريتسري

٧٨٩١٠

١١

١٢١٣

١٤١٥١٦١٧١٨

١٩

Page 39: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

ورأذأخسي ثبرشن ثفثيتش إذ ورأذرز يسدجق غانيمأتيري إنس خرإسم إذ ٭ ثريزت غر إرحق أذسوفغ ا حت

٭ نرأمث إرجأگنفث إز ذجنؤ ذدرغر دمجنون إينتا إيتوحضر رغضني

إنني إستعجنب قاع ميدن ٭ يخزر ع إيجوم أجنو أرمي أذرغروأ إنني سدجن ومي ون يسي إرفر ا أم ٭ داود إن ميس وأ أوريدن ٭ يس نشياطني أمقرن سبعلزبول حاشا شياطني ورإيسوفغخنفس ثمسبضأ إرحكمث قاع اسن ين إنسن وراون يسوعخنفس ثمسبضأ رث ثد إنخ ثنذينت ذمكر إنس أمتسخرأ.هيقأ شيطان أذسوفغ شيطان يدجأ مدجأ ٭ وم. ورثد إنسإرحكمث وم) (غد غذدوم ممش إذ خنفس إنس. إمسبضأمينزي شياطني أذسوفغخ سبعلزبول نش أدجيخ ا مك ٭ إنس٭ إنوم إرقضيا أذيرين نثني يويني إي غسوفغن. إنوم ثرواهيقأ شياطني أدسوفغخ سروح إن اهللا نش أدجيخ لكن مدجأغائيزمر ممش إنخ ٭ اهللا إن إرحكمث (غروم) خفوم يوسدا حت إنس أيگرأ أذيشر يزمر نوريز رث ثد أذيذف بأن حد٭ إنس رث ثد أذيشر رغضني أمزور. يزمر أربز أذإشرفأكيذي وريجرو وني إذ خفي ا نت أكيذي وريدجي وني

٢٠٢١

٢٢٢٣٢٤٢٥

٢٦

٢٧

٢٨٢٩

٣٠

Page 40: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ذيشتم إرخطيث قاع أقرغاوم يويني إي ٭ يزدجع ا نت٭ ميدن إي وح ورتوغفر خر تم إش ا وأم ميدن. إي أذتوغفرأذتوغفر نوريز يس) (خم يس خمم ثجمعث ا ين وني إذورتوغفر نرقدس وح خر غايجومعن وني ا وأم ا. نت إيث إگ ٭ إيدغائيسن ثني ذي ورأ دونشتأ ذي رأ ا نت إيث إگ إنيخ ثصبحنت. إنس إرغيدجث إذ أصبحن ورثونت. تعف إنس (ذرغيدجث) إرغيدجث إذ ن أعف ورثوممش نيفيغرن ثروا يا ٭ ورثو ن أذتوس إرغيدجث زي إلنألن نن. ذيعف عذ كنيو إذ سصرح أذجومعم بأن غذزمرمأصبحن ٭ أريز أقموم ع أذجوم ور) (إن ر إنو إثشارث زين أعف أريز إذ ثوصبيحن. أذسوفغ گور أصبحن إركنز زيبأن أقرغاوم ولكن ٭ ثوعفنا أذسوفغ ن أعف إركنز زيأذوكشن زيس ميدن أذجومعن ثجماعث ورثحري إمكرإسووور شك ألن ٭ ين إد إن وس ذي إرحساب إزخفسجاوبن ٭ رغضني أذتومنعذ يذ ذسووور إنش أذتوبر إنش(إمسرمذ) إرفقيه يا أقرن يسيني ذرفر إشثثنب زي شأتغريبث) (ثمسرشط إرعرامت زيش أنزر بأن أنخسإرعرامث ر ييت ذ ذرفس نن ذيعف ير إج ينسن إيجاوب ٭

٣١

٣٢

٣٣

٣٤

٣٥

٣٦

٣٧٣٨

٣٩

Page 41: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إن إرغوربث حاشا إينتا أمتوكش غوربث ورا (إرغوربث)نرهيشث يس گوعد يونان يدجأ ممش الن ٭ إنبي يونانگور نوريز ميس غايري هميا يرث جن ثراثا إذ أيام ثرت رن أذك نينوا إن ٭ إريزن يرث جن إذ ثراثا أيام ثرت نثمورثنيثني ألن خفس أذشهذن جيرأ أگ ين إد إن وس ذي٭ يونان زي أكثر ذأ ن يونان. هيقأ يج إن سرحديث ثوبنأتشهذ جيرأ أگ ين ر ذي وس إن إد أتك نتيمن ثزجيذتأتسدج حما ندونشت إزگودجغن ثوسد نتث ألن خفسسليمان زي أكثر ذأ ن يج هيقأ سليمان. إن إرحكمث ور گيموشن أذسارا إزگوريز نت ثعف غ إروح ثف مدجا ٭

ورخ أد أذين رغضني ٭ ورتيتف إراحث ر أذيت أمن ذيسنثفرض ثخوأ أتيف أديس زيس. إفغخ ثني إينو رث ثد غرإن سبع أكيذس أذيوي يوجور رغضني ٭ ؤ) ثزين (ثسذيهأ. أذزدغنت أذذفنت إزخفس قبحن ثنضني جرواحغايري هميا ن إزگومزورو. أعف أذيري إني نوريز ذونگروميس إيجراون هيقأ ع يجوم ا نت ومي ٭ ن أعف جيرأ إي ثننيميش هيقأ ن يج يناس ٭ عن أثجوم بأن إترن ا بر ن بد ذيثمسإيجاوب ٭ أكيذش عن أذجوم بأن إترن ا بر ن بد ذيثمش

٤٠

٤١

٤٢

٤٣٤٤

٤٥

٤٦٤٧٤٨

Page 42: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ميا أيگجن (مننت) تن من إينتا. عن أگجوم وني إي ا ينغر إنس فوس يضرق رغضني ٭ أيثما إدجن ين من إذ٭ ذيثما ميا هيقأ ا ين إنس (نيمحضرن) نوفريذن جيهة أومأ ا نت گجنثن وني بابا إن إرخضر ن غاييگ وني ن أل

٭ ميا إذ ذوتشمأ

ثرتش إن رث ثو٭ جبحر غر يم يق رث ثد زي يسوع غ يف إني وس ذيإسفينشت ا ذي نت يوذف أرمي اس أط إجراون رون غرس إجنإن جبحر (خطرف) خوغزديس ن بد قاع يم ذيجراون يقأفدجح هيقأ ر يق سرميثرث اس أط أكيذسن ع يجوم ٭

شأ يوضأ يتزدجع (ومينتا) ا نت ومي ٭ حما أذزدجع غ يفخيموشن أنضني ٭ يوضأ شينت إجذض أوسيند خوبريذألن ذغيأ يغميد اس. أط شر يدجي ذيس ور مني نيزرأإثفوشت دجرو ومي ٭ ولكن ثودجغ ورث ثم ورستدجييوضأ ٭ يوزغ إيزورن غرس ور ومي ألن يتوشمض.أنضني ٭ يوضأ فنت جي إيسننن إمغرن أنضني خيسننن.أنضني ميأ شأ إرغيدجث ثوكشأ تصبحنت. خثمورث

٤٩٥٠

١٢

٣٤٥

٦٧٨

Page 43: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إيثسدجيث إمزوغن غرس وني ٭ ثرثني أنضني ستني٭ أذسدج يث أج

عذأكيذسنسرميثارث ثجوم إنينسمغر أوسيندأوفريذنإرأسرار نم ثس بأن كنيو إي يتووكشا ألن ينسن إيجاوب ٭

ألن ٭ وكش ورسنم ينني إي ا وأم نثن. جن إرحكمث إنأيني غرس ور وني ا وأم رني أسم وكش أسم غرس وني أثنجومعخ (نويأ) وأ إن سيبث ٭ زي زيس ي أذتوو غرسور تسرين تسرين ور ورتويرين تويرين سيرأمثر. ألن نثنيجومعن أيگ إشعيأ بي نن ثجمعث ذيسن ثقضأ ٭ فهمنألن ٭ ورتويرمي اس أط ثخزرم ورثفهمم ربذأ أتسدجم –ذقرن ذي إنسن ذإمزوغن ر. إذموز أ) (ثومت ثومتأ إن ورإنسن سثيطاون ورتويرين حمأ إنسن ثيطاون أقنن سمع.إنسن سوراون ورأ أذفهمن سإمزوغن إنسن أذسدجن ورأثيطاون إنوم إي ذاممون ولكن ٭ حمأ أثنزگنفيخ أدذورنأقرغاوم نش ألن ٭ تسرن ألن إنوم ذميزوغن توارن ألناس أط ذيصبحنن إرأمبيأ بأن كنيو إي إرحق (قرغاوم)بأن أخسن أزرين. كنيو ور ثزرمي مني أذزرن بأن أخسنسدجث ٭ رغضني سدجن ور كنيو ثسدجم مني أذسدجن

٩

١٠١١١٢

١٣

١٤١٥

١٦١٧

١٨

Page 44: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ثجمعث غايسدجن وني قاع ٭ نوفدجح إرميثر كنيويتوزرع إبريس أذأخطف مني نرحكمث ورا أذيفهم أديس٭ خوبريذ يتوزجع وني ا نت إذوأ إنس. گور (يتوزجع)غايسدجن وني ا نت يزرن إن خيموشن يتوزجع وني إذذي رصر غرس ور ٭ ولكن سرفرح ذغيأ إقبريت ثجمعثإنخ إرحسرن يدجأ مدجأ أذروس. يم أذيق مشأ إنس نفسعث) أذنذرف (إنثجم ثجمعث إن سيبث زي إرشراهثغايسدجن وني ا نت إسننن جر يتوزدجع وني إذ ٭ ذغيأإثحرامشت (ندونشتأ) أ دونشت إن ثغوفي ثجمعث.ا وأم ٭ إرغيدجث مبرأ أذيري ثجمعث فن أذجي إنويگرأغايسدجن وني ا نت تصبحنت خثمورث يتوزدجع ونيأ مي شأ إرغيدجث أذيوكش أذگ ثنني ثجمعث أذيفهم.

٭ ثراثني أنضني ني أنضني ستإرحكمث ر. يق أنضني إرميثر نثني إي (ميرسن) ميردمنث ذي أصبحن إرماشر يزدجع أريز أذميشابه نثن جنيزدجع إنس أضرب يوسد أطسن ميدن إدجن ٭ ومي إنسإديوري جخمي ٭ يوجور يرذن إن إروسط ذي ار إرحيأوسند ٭ ثنني ار إرحي يظهر رغضني نثيجث ا يگ إنبات

١٩

٢٠٢١

٢٢

٢٣

٢٤

٢٥٢٦٢٧

Page 45: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إرماشر وريدجي يا سيذي رث إنينس إن ثد باب إن إسمغنار إرحي إزديوسا منس إنش. دمنث ذي إثزدجعذ أصبحنبأن ثخسذ إسمغن إنينس أيأ. ا يگ أضرب أريز اسن ين ٭

أگ يرذن ورثقدجعم حما أل. ا ين ٭ أثنجرو أنوجورذي ثمجرأ. إستنني أر أذرين نت إج ٭ ثجرووم ومي ار إرحيار إرحي أمزور جروث يفدجحن إي أذينيخ نثمجرأ اروقثإجروومثن يرذن ولكن أذتوشمض حما ثقبيطن إثشدمث

٭ إينو ثسرفث غرنثن جن إرحكمث ر. يق أنضني إرميثر نثني إي ميرسنأريز يوييت نوصنب وشت) (ثحب وشط ثحب أذميشابهمتزيانت نتث) (اذ إينتث ٭ إنس دمنث ذي يزدجعيتنرخضرث ثمقرنت نتث ثوري ومي ولكن ا. أخثحب قاعگيفيثون أذنوفرن أدسن نثن جن إجضض أرامي ورثو أتيري

إنس٭ أذميشابه نثن جن إرحكمث أنضني. إرميثر اسن ينجعبارث إن ثراثا ذي ثسنوفريث ثمغرث ثويث أننتع يجوم قاع أيأ ٭ قاع يسمم أرامي وارن إن (نرعبارث)يتيري ور إرميثر مبرا سرميثرث. إجراون يسوع زيس

٢٨

٢٩٣٠

٣١

٣٢

٣٣

٣٤٣٥

Page 46: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

عن أيگجوم سنبي يتونا مني أذيقضأ حما ٭ ع أثنيجومينوفرن سمني عخ أذجوم سرميثرث. إينو أقموم أذرزمخ

٭ دونشت أدجساس إن زيرث. ثد غر يوسد إجراون يذرق يسوع رغضنيار إن إرحي إرميثر إمرينخ إنس أقرن أوفريذن غرس أوسيندا نت أصبحن نرماشر إمزدجع إناسن. يجاوب ٭ دمنث إنا نت أصبحن إرماشر إدونشت. ا نت دمنث إذ ٭ نوريز ميسذوضرب ٭ جحرام إن ثروا ا نت ار ذرحي نرحكمث. ثروأ ندونشت. و قط نتث إيثمجرأ إبريس. ا نت يثزدجعن ونيأذتوشمض ار أذتوجرو إرحي ممش إذ ٭ إرمرايش نثني إفجحنميس ٭ أذيسقذ ندونشتأ و ذي قط هميا أذيري ي إسثمسقاع إنس إرحكمث زي أذجرون إنس إرمرايش نوريزإركوشث ذي أثنندرن ٭ إرذنوب ن تگ يني إذ إرعتتبثيغمز إن ذوغزز (ثغويث) إمطاون أذيري ذيهأ ي. نثمسذي إثفوشت أم إثفوكث ن أذگ ذيصبحنن رغضني ٭

إيثسدجيث إمزوغن غرس وني باباثسن. إن إرحكمث٭ أذسدج

ذي دمنث ينوفر إركنز أذميشابه نثن إرحكمث جن ثنني

٣٦

٣٧٣٨٣٩

٤٠٤١

٤٢

٤٣

٤٤

Page 47: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

قاع نز يز يوجور إنس إزگوفرح يسنوفريث أريز يوفيثنثن جن إرحكمث ثنني ٭ إني دمنث غ يس غرس يدجن منيومي ٭ ذصبحنن. نلؤلؤ يزرأ أذإتر ذتاجر أريز أذميشابهغرس يدجن مني نز يز يوجور سثمن ثغرأ يشطن لؤلؤ يوفاذي ثمندر ا ثرش أذميشابه نثن إرحكمث جن ٭ ثنني يسغيتسوفغندد ور ثش ومي ٭ ثمسرشت إمكر زي ثجرود إربحرثيزرعني. ذي إصبحنن جرون أقيمن جبحر إن خطرفندونشت. و قط ذي أذيري هميا ٭ ا بر نن أندرننت إعف ا وأم٭ إصبحنن جر زي نن إعف أذخضرن إرمرايش أذفغن ذوغزز إمطاون أذيري ي. ذيهأ نثمس ذيركوشث أثنندرن

٭ ثيغمز إنسيذي ٭ يا وه أنينس قاع. أيأ إثفهمم يسوع اسن ينذي إرمذن وني أشثثبي إمكر نويني سيبث زي يناسنزي يسوفغ رث ثد إن باب أريز نثن أذميشابه إرحكمث جنإرميثرثأ يسوع ر يكم ومي ٭ ذرباري إجذيذ إنس إركنزغرثمورث (وميديوسا) إديوسا ٭ ومي وج زي سيهأ يگإنسن ثمزيذأ ذي يسرمذيثن يدجأ إنس ورث) ثم (غر٭ وريدوأ اث ذرقو إرحكمثأ إيوأ منيس إنني إستعجنب أرامي

٤٥٤٦

٤٧٤٨

٤٩

٥٠

٥١٥٢

٥٣٥٤

٥٥

Page 48: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إذ يعقوب ذيثمس مرمي ا أتتوسم ميس وريد نوجنار ميسقاع سويثمس وردجينت ٭ يهوذا إذ سمعان إذ يوسيزيس. تندرفن إدجن ٭ قاع. أيا إيوأ منيس زي غرنخ حاشا إركرامث مبرأ إنبي وريدجي اسن ين يسوع ا وأمي يگ ٭ ور إنس رث ثد ذي إي إنس (گومشن) ذيثمورثنرعوذمث إرسباب زي اس أط (إرعجايب) اث إرقو ذيهأ

٭ إنسن نرإميان

أربعطش إن رث ثوإن إرخبر بع نر أمغر هيرودس يسدج إني إروقث ذيإرمعمدان ا يوحن ا نت إذوأ إنس ام إرخد إي ا ين ٭ يسوعتوعذرن يويني إي إرموث زي ر ييك (إمسيرذ).ا يوحن مينع يدجأ هيرودس ألن ٭ زمرن أعماير إر زيسهيروديا إن سيبث زي إرحبس ذي يندريث يشرفيثإي رس يق يدجأ ا يوحن ألن ٭ أومس فيلبس إن ثمغرثذ يوگ أثينغ يخس ومي ٭ شك إي أتيري وريحري ا نتومي رغضني ٭ نبي أم غرسن يدحأ ا نت ألن ميدن. زيهيروديا إن يدجس ثشضح هيرودس إن إرمولوذ يدجأ

٥٦٥٧

٥٨

١٢

٣

٤٥٦

Page 49: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

سرميني يوعذ إزگويني ٭ هيرودس ثسفرح إروسط ذيثدجأ ألن نتث إذ ٭ ثتر مني أسيوكش بأن (سزدجث) يوحنا إن أزجف أخوندو ذأ أوكشاي ا ثن ميس زي ثتورمذزي سيبث ولكن يخيق أزجيذ. ٭ (إمسيرذ) إرمعمدانأذتووكش بأن أكيذس يومر قيمن إذ يني (إرمينث) إرمينييتوحضر ٭ سجن ذي ا يوحن إن أزجف يقص يسقذ ٭

ميس غر ثيذ ثو ثنجبوث. غر يتوذفع أخوندو إنس أزجفأنضرنت. رغضني إرجسد إكسني إنس أوفريذن أوسيند ٭

٭ يسوع رن خب أوسيندإسفينشت ذي سيهأ زي يوجور يسوع يسدج ومي إذإجراون سدجنت وحذس. يخرأ (غرومشن) غرأمشن

٭ (ثينذمني) ثينذمني زي ورن إگ ضفرنتإزگنفأ خفسن يرضأ اس أط أجرو يزرأ يسوع غ يف ومي اذيث) أوسيند (ثمد ثمديث ومي ثدجأ ٭ إذ إنسن إمهراشيعذو. ذروقث يخرأ أمشن أقرن إنس أوفريذن غرسيغف إي إردشور أذسغن غر أذوجورن إجراون حما سوجورأذوجورن إرحاجث غرسن ور يسوع ينسن ٭ أ مش إنسنحاشا غرنخ ذأ ٭ إنينس ور ن أذش أوكشوثسن كنيو حما

٧٨

٩

١٠١١١٢

١٣

١٤١٥

١٦١٧

Page 50: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

غري ذأ ند أويت ا ين ٭ إثنني نيسرمن إذ زين ثخب إن خمسازين ثخب ي رغضني يو بيع. خر أذقيمن بأن إجراون يومر ٭

ا أوجن غر إنس ثيطاون يكسي إسثنني ذيسرمن إسخمسايوكشأ يرز إربرشث) ذيسن أ (يگ يستبرك ا) (غروجننثني ني إش ٭ إي يجراون يوفريذن إذ أوفريذن زين إي ثخبزي أيشطن مني إكسني رغضني يونن(إجيونن). إج قاعذيني ٭ شورنت عني) (إنتزر تيزرعني إن إثنعش ثرقيمن٭ ذيبريغن ثيمغرين مبرأ نيريزن أراف خمس إدجن ني إشإسفينشت أذذفن ذي بأن إنس أوفريذن يزوغر يسوع ذغيأإزگمي ٭ إجراون أذسوجور ا حت يغزر أجمضن أثزورنإذ دج. أذإز حما غر أوذرر وحذس يوري إجراون يسوجورإسفينشت ا وأم ٭ وحذس ذيهأ يدجأ ثمديث ثدجأ ومي(سرإمواج). سرمواج ب ثعذ جبحر إن إروسط ذي ثدجأزي إنربع توروث ذي إذ ٭ إمتغنن يدجأ يض أصم ألنثزرين ومي ٭ خربحر ور ييگ يسوع غرسن يراح جيرثأقرن (أوگذن) هيجن بحر خر ور) ور(يگ ييگ أوفريذنأكيذسن ع يجوم ذغيأ ٭ راغن ثيگذي إرخيار. زي بأنا ين بطرس إيجاوبث ٭ توگذث ور ا. نت نش اسن زمرث. ين

١٨١٩

٢٠

٢١

٢٢٢٣

٢٤

٢٥٢٦

٢٧

Page 51: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

(إنايئث) إناي ا نت شك ثدجيذ مدجأ (سيذي) سيذي يايضرد أراحد. ينس ٭ (خومن) أخومن غرك أدسخ بأنأديس غر يسوع أخومن حمأ ور يگ إسفينشت زي بطرسق يغر يبذأ ومي إذ ذ يوگ يقوأ يض يزرأ أصم ولكن ومي ٭

إنس فوس يضرق يسوع ٭ رغضني جناي ربي يا ر يق يراغايوذفن ومي ٭ ذ إثشك ماغر إرإميان قرير يا ينس مينعيثإسفينشت ذي يني إذ ٭ يض أصم يصغذ إسفينشت

٭ اهللا إن ميس شك سنيث أقرن ا نت إي سجدن أوسينديسارث٭ ورث(غرثمورث)جن ثم وميإزوينأوسيندغرإنضن إني إرحوايز غر إسقذن إني. نومشن إريزن ننت إسإن ثيموأ أذحذن بأن زيس قاع إمهراش٭ إترن ثند غرس يو

إزگنفي. إثحذن أوفني قاع يني إذ فقط. إنس إروض

سطعش إن خم رث ثوزي يسيون يني إشثاثنب ذرفر يسوع غر يوسد رغضنيأور (خرفن) ن تعد إنش أوفريذن ماغر ٭ أقرن أورشليمن غاش إنسن جخمي ن إيفس سيريذن ور ألن نثني منغرن.ماغر ثخرفم إي نثني إي كنيو ثنني إناسن إيجاوب ٭ أغرم

٢٨

٢٩

٣٠٣١٣٢٣٣

٣٤٣٥٣٦

١٢

Page 52: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ا إنأ يوص اهللا ألن ٭ إنوم وور إن سرإسباب إن اهللا إروصيثإنخ غايشتمن باباس ميش. إذ وني إذ باباش طيع (سذحا)إي ينان وني رم كنيو ثق ا وأم ٭ إرموث أذميث ت إج ميسزي. ذيست نتث ثني أتستنفعذ إرهذيث إذ ميس باباساهللا إروصيث إن هيقأ ثبطرم ٭ ميس إذ باباس يتسذحي ورخفوم يرگب سنيث إغششن ٭ يا إنوم وور إن سرإسبابإنست سوقموم غري ثرحمد ثومتأ ر٭ يق (إنني) إشعيأإنست ور ا وأم إنست إسونشوشن ماي) (ثعظ ثسذحاينثني خفسن ماحد ٭ أذيعبذن باطر اس أط إسخفي وج يگ

٭ ميدن إن إروصيث نتث ثرموذي سرمذنمني وريد ٭ فهمث سدجث إناسن أجرو إيراغا رغضنيمني حاشا أريز. أذسخسر گوقموم (غايأفغن) غايذفنأريز غايسخسرن أيني إزگوقموم (غايأفغن) غايفغنبأن نذ ثس إينتا إنينس إنس أوفريذن أوسيند رغضني ٭ ا ين إيجاوب ٭ خيقن ثجمعثأ سدجن ومي يسيني إرفر . نت إج ٭ أذتوقرع ا گوجن وني بابا و ورثيز إنقتش إمكرأذرغر يدجأ مدجأ إذ نيذرغرن. إمزوغرن ذيذرغرن نثنيإيجاوب ٭ ثسرفث ذي إستنني أذوضن أذرغر يزوغر

٣٤

٥

٦٧٨

٩

١٠١١

١٢١٣١٤

Page 53: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

كنيو ثدجم ور يسوع ا ين ٭ إرميثرأ إمرنخ ينس بطرسإمكر بأن ييضأ أر ورثفهمم ٭ ورثفهمم ييضأ أر ثننيا بر غر أذمندر وف إج غر أذراح گوقموم غايذفن مني إزگوقموم (غايأفغن) غايفغن مني ا وأم ٭ (ثمطهرث)أتفغ إزگور ألن ٭ غا ئسخسرن أريز غد إزگور. أيني يفإن شهاذث ثوكارضا ذرفسق ذزنأ أمنغي نت تعف إرفهمثأ ا مش أريز. وأم ا غايسخسرن نت أيأ ٭ خربي ن ور أور عف إز

أريز٭ يسخسر ور توسيرذن ور ن سيفسإن إرحوايز غر يوجور سيهأ زي يسوع غ يف رغضنيزي غ ثف ثكنعانيشت ثمغرث هيقأ ٭ صيدأ إذ صورإن يا ميس سيذي أرحماي يا ثنس ثراغس إني إرحذوذعث. سيشتجم جتاوب ور ٭ اس أط ثمجنونث يدجي داودنتث ألن سوجوريت أقرن إترنس إنس أوفريذن أوسيند(ذتوسقيذيخ) ذتوسقذخ ور ا ين إيجاوب ٭ أورنخ ح تبرثسجد ٭ ثوسد ر ثود نسرائيل رث ثد وودجي إن غر حاشابأن ا وريحري ين إيجاوب ٭ أعوناي سيذي يا ثنس إينتاواه ا ثن ٭ (إييطن) ييطن إي أثيندر نيبريغن أغرم أذيويئيوضن غا يني إزگوربوع أذشن ثنني أيطن سيذي. يا

١٥١٦١٧

١٨١٩

٢٠

٢١٢٢

٢٣

٢٤٢٥٢٦٢٧

Page 54: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

يسوع إيجاوب ٭ رغضني إنسن مواري إن إرمائدث زيثخسذ. ممش أذميري أمقرن. إمن إميان ثمغرث يا ينست

إني٭ إثساعت زي يدجس ثيگنفاإن غر طرف يوسد سيهأ زي يسوع رغضني إيتوكسيغرس ٭ أوسيند ذيهأ يم يق أوذرر يوري غر نرجليل. جبحرذيإجناون ذيذرغرن إزحفن أكيذسن إدجن اس أط إجراونإضرن (أندرننت) غر سرسننت اس. أط يينضني إذ ذميحباسإزرين ومي إجراوين أرمي إستعجنب ٭ إزگنفثن يسوع. إنذيذرغرن ذيزحفن گورن گنفن ذميحباس عن جوم إجناون

٭ نسرائيل إله مجدن تورن.خوجرو أحثرخ نش بأن ا ين إنس أوفريذن إيراغا يسوع ا وأمور غرسن مني أكيذي قيمن أيام ثرث سعذون أيضأ ألنني گوبريذ ور وط حمأ ذومن حيسخ أثنسقذخ ور ن. غاشاس أط وغرم إنس منيس إذغديوسا أوفريذن إنينس ٭ سرازيسوع ينسن ٭ ذمقرن أجروأ أذسجيون أرمي ذيرخرأ٭ إمزينن نسرمن ذذروس سبع إزگوغرم. إنني غروم مشحرسسبع زين ي ثخب يو ٭ خثمورث بأن أذقيمن إجراون يومرذوفريذن إنس يوفريذن إي يوكشأ يثن يحمذ يرز ذيسرمن

٢٨

٢٩٣٠

٣١

٣٢

٣٣٣٤

٣٥

Page 55: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

رغضني إكسني مني ني إجيونن. إش قاع أوكشني إيوجرو٭إذ ٭ شورنت تسودجثني إن سبع ثيرقيمن زي إيشطن ذيبريغن ثيمغرن مبرأ نريزن أراف أربع إدجن ني إش ينيغر يوسد إسفينشط غر يوري إجراون يسقذ رغضني ٭

٭ مجدل إن إرحذوذ

سطش إن رث ثوبن أثجر حما وقيني ذصد يسيني إرفر غرس أوسيندثغريبث) (ثمسرشت إرآيث ر أسنييم بأن سقسنترم ثق ثمديث غاييري جخمي إناسن إيجاوب ٭ ا إزگوجنرم ثق صباح ذي ٭ (ذزگوغ) غ ذزوگ ا أجن ألن صحو.يا إيعبس. ذزگوغ ا أجن ألن أنزر. أذيري ييضاء إن نهارإرعرمث ا وأم ا نوجن أغمبوب أنعقرم نم ممش إغششن ثسيخس ذرفاسذ ن عف ذ إرجير ٭ خفسن رم ثزم ور نزمان إنبي. يونان إن إرآيث حاشا إرآيث ورستووكشاء إرآيث

٭ يوجور يثن يج رغضنيأذاوين ون إت أجمضن غر إنس أوفريذن دوسني ومييسيني نرفر إزگونتون أحضث خزرث يسوع إنسن ٭ أغرم

٣٦٣٧٣٨

٣٩

١

٢٣

٤

٥

Page 56: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أغرم ٭ ي ورنو أقرن إنسن گوراون من تخم ٭ وقيني ذصدذي مم ثتخم ماغر نرإميان قريرين يا إنسن يسوع ن يسور ورثفهمم ييضاء أر ٭ أغرم دوييم ور ألن إنوم إنفس أراف خمسا زين) إن (إنتخب زين ثخب إن خمسا ثذكيرمإن سبع ورا ٭ ثكسيم عني) (إنتزر عني ثزر إن مشحر إذ٭ ثكسيم سوجثني إن مشحر إذ أراف أربع ان زين ثخبأحتضم حاشا خوغرم كنيو إي إنيخ ور بأن ورثفهمم ممشنن) (إس فهمن رغضني ٭ وقيني صد يسيني ذ نرفر إزگونتونثرموذي حاشا زي نوغرم إزگونتون يني أحضث ور بأن

٭ وقيني ذصد يسيني نرفريسقسا فيلبس قيصريا إن إرحوايز غر يسوع إديوسا ومينوريز ميس نش خفي ميدن أقرن مني ر يق إنس أوفريذنا. إيلي يينضني (إمسيرذ). إرمعمدان ا يوحن شأ إنني ٭

مني إي كنيو إنسن ٭ إرأمبيا زي ن يج إنيخ إرميا يينضنيأيگجن شك ا – ين بطرس سمعان إيجاوب ٭ خفي رم ثقممون ذ يناس يسوع إيجاوب ٭ ر يد إن اهللا إرمسيح ميسأيكسم وريد (ورإيد) يونا. إن سمعان ميس يا شك إينش أقرخ إي ٭ گيجنثن وني بابا حاشا وأ إميرش وني ن نيذم

٦٧٨٩

١٠

١١١٢

١٣

١٤١٥١٦

١٧

Page 57: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

كنيسث أذبنيخ خثزروثأ إذ بطرس شك ثنني. شك إيخفست أذزمرن نرجحيم ور ثيئورأ (ثمزيذينو) إذ إينومني قاع إذ نثن. جن نرحكمث ثيسورأ أشوكشخ إذ نش ٭

إذ گيجنثن. (أذتوقن) ن يق أذيري خثمورث غذقنذ(أذتورزم) يرزم يري أذ خثمورث غذرزمذ مني قاعإي ورقيرن بأن إنس أوفريذن ا يوص رغضني ٭ گيجنثن

٭ إرمسيح ا بأن نن حدأنس إي يوفريذن يسمظهر يسوع إني يبذأ إروقث زياس أط ب أذتوعد أورشليم غر أذيوجور محتوم ا نت بأن وس ذي إذ أذتومث ذشثثنب نركهنه ذميقرنن إزگيمغرنر يق أكيذس يتمنغا يبذأ بطرس يوييث ٭ ر أذييك نثراثابطرس إي ا ين إمرودجد ٭ أيأ أشتيري ور إنش. إربعيدإي (ذميسغذر) ذميندرف شك إبريس. يا إسخفي أوجورإدجن حاشا سمني هللا إدجن سمني م ورتخم ألن شك نش

ميدن٭ إيبأن حد يخس مدجأ إنس يوفريذن إي يسوع رغضني إناصليب إنس إكسي أذ يغفنس أذإمنع يث إج أديس أورايإذ أثسهرش يغفنس أذسنجم يخسن وني ألن ٭ أذيضفر

١٨

١٩

٢٠

٢١

٢٢٢٣

٢٤

Page 58: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ألن مني ٭ أثيف إينو إخسيبث يغفنس يسهرشن غا ونييغفنس. يسخسر قاع إدونشت مايربح ا مك غايإمنع أريزميس ألن ٭ خيغفنس إرفذيث أريز غائأوكش مني إنيخإذ إنس إرمرايش أگ باباس إن إرمجد ذي أديس نوريز٭ إرحق إنس نرعمر سرحساب ن يج إمكر أذإدجزأ رغضنيإرموث قدجينب ور شأ ذأ ن إزگيني بد يدجأ بأن أقرغاوم

إنس٭ إرحكمث ذي ورد يگ نوريز أذزرن ميس أرمي

سبعطش إن رث ثوا يوحن إذ يعقوب إذ بطرس ي يسوع يو أيام ست بعدر ثتووبد ٭ وحذسن يوعرا أوذرر غر زيسن يوري أومسثذور أمثفوشت إنس أغمبوب يتنور إزدثسن صيفثنسهيقأ ٭ أمثفوقث ثشمرتش (إركسوث) إركسوثأكيذس جومعن نيثني إي تظهرن (ظهرن) ا ذيلي موساذأ. ذصبحن أنيري سيذي يا يسوع إي ر بطرس يق يبذأ ٭

يشطن شك إي ثينورين. ثراثا ذأ أنيگ ثخسذ مدجأيجومع ا نت ومي ٭ يشطن ا إيلي إي إذ يشطن إي موسا إذإزگوسينو ذثعويث خفسن ثيري أ ثگ ر ثني أسينو هيقأ

٢٥٢٦

٢٧

٢٨

١٢

٣

٤

٥

Page 59: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إي سدجث فرحخ. زيس وني إينو أحبيب ممي وأ ر ثقخوغمبوب أوضن أوفريذن سدجن ومي ٭ (إينتا) ا نترث إك ا ين يحادثن يسوع يوسد ٭ اس أط أوگذن إنسنحاشا حد إزرين ور إنسن ثيطاون إكسني ٭ توگذث ور

وحذس٭ يسوعإي حد ورقيرث ر يق يسوع ثن يوص إزگوذرر دهوين ومي٭ سقسنت إرموث زي ميس نوريز ر ا أذيك حت ثزرمي سمنيأديس محتوم ا إيلي بأن إشثثنب أقرن مغر أقرن إنس أوفريذنأذير أمزور ا أديس إيلي بأن إنسن يسوع إيجاوب ٭ أمزورنيثني إذ يوسد ا إيلي بأن أقرغاوم نش ولكن كوتشي٭ميس كذلك أخسن. مني زيس قاع ن إگ ورثسينن حاشاأوفريذن فهمن رغضني ٭ زيسن ب أذتوعد ثنني نوريزدوسني ومي (إمسيرذ)٭ إرمعمدان ا أخيوحن إنسن بأنر يق ٭ إينتا إنس ن خيفد ور يگ غرس أريز يرحمد إجرو غرب أذتوعد (ذمريح) يصرع ا نت ألن ممي إرحم سيذي يا٭ گومن اس ذاط ي ثمس ذي اس أط أذيوضأ اس. أطإيجاوب ٭ أثزگنفن ورزميرن إنش أوفريذن غر حثيذ أوأذيريخ مرمي أر جن. ذميعو إرأميان مبرأ إرجير يا ا ين يسوع

٦٧٨

٩١٠

١١١٢

١٣١٤١٥

١٦١٧

Page 60: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

٭ (أغيرا) غري ذأ يثيذ أو أذوميكسخ. مرمي أر أكيذومييگنفأ إشيطان زيس غ يف يسوع (إنهريث) أكيدس مينغغر أوفريذن أوسيند رغضني ٭ إني إثساعت زي بو أجنإنسن ٭ أثنسوفغ ني نش نزمير ور مغر إنني وحذسن يسوعإمري أقرغاوم إرحق إنوم. إرأميان عدم زي يسوع (إناسن)رم ثق إري (ثحبوشط) نوصنب أم ثحبوشت ذيوم إرأميانشأ ورا أذيري يتويكسي ا نت إذ ذيهأ غر أ إس إمكسي وذررأ إيحاشا سزدجث غ يتف ور إرجنسأ ا (وأم ٭ خفس ورثزمرميسوع بأن إناسن ذيرجليل إزدغن إدجن ومي ٭ ذوزومي)ذي إذ ٭ أثنغن ميدن إن ن إيفس غر أذميوكش نوريز ميس

٭ اس أط حزنن ر. أذيك نثراثا وسإدرهمني منعن يني أوسيند كفرناحوم غر دوسني ومي

ومي واه. إنا ٭ إدرهمني إنوم يتيش إرفقيه ور إنني بطرس غرزي سمعان. يا تظنذ مني ر يق يسوع رث إزورس ثد يوذفإنخ إزكت (ندونشت) ندونشط إزجيذن أذوين مينزي٭ اني ندجبر ميدن زي إنخ إنسن إيبريغن زي إدعيرثيويني يسوع زي إناس اني. ندجبر ميدن زي بطرس إناسغر جبحر أوجور ورثنعترخ ٭ ولكن حما ن توحر إيبريغن

١٨١٩٢٠

٢١٢٢٢٣

٢٤٢٥

٢٦

Page 61: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

جخمي أوييث. أمزور أديري وني ذوسرم ثصنرث إندر إذ خفي أوكشسن أوييث دينار أتفذ إنس أقموم ثرزمذ

٭ خفش

ثمنطش إن رث ثوون من أقرن يسوع غر أوفريذن أوسيند إني ذي إثساعتيسوع إيبرح ٭ نثن جن إرحكمث أمقرن ذي إدجن) (ويگإنا ٭ إنسن إروسط ذي يسرسيث غرس يوسد بو خوجنتيذفم ور إيبريغن أم أتيرمي ورثدويرم مدجأ إرحق أقرغاومبوأ أجن أم إنس إنفس غائغضرن وني ٭ نثن جن إرحكمثغايقبرن ٭ وني نثن جن إرحكمث ذي أمقرن ا نت بوأ) (أموجنغايعضرن ٭ وني يقبراي إينو هيقأ سرإسم وأ أم ن بويج أجنأذتوجر أحسرنس زي غايأمنن إمزينن إينأ إيبريغن زي ن يجإن جبحر گودجغ أذتوغرق تسيرث إن أزرو گياري إنس(إميسغذرن). إميندرفن سيبث زي إيدونشط ثوعفنأ ٭

زيس وني إني ثوعفنأ إيوريز إميسعذرن ولكن أدسن محتومفوس (يغذريش) يعضريش مدجأ إذ ٭ إميسغذر أديسأحسرنش إسخفش. أندريثن يثن قص إنش ضر إنخ إنش

٢٧

١٢٣

٤٥٦

٧

٨

Page 62: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أذتومندرذ ورا ذمنقص إنخ ذزحف ثوذرث ذي أتذفذذثنني ن نيفس إثنني غرش إذ ربذأ) (إن دامي إن ي ثمس ذي

إنش ثيط (ثغذريش) ثغضريش مدجأ إذ ٭ نيضرنثوذرث ذي أتذفذ أحسرنش إسخفش. أندريت إقرعيتغرش إذ ي نثمس ذي جهنم ورا أذتومندرذ أذرغر إنيشثيطإزگيمزينن حد ورنهرث حما خزرث ٭ ثيطاون إن إثننيذي گيجنثن إنسن إرمرايش بأن أقرغاوم نش ألن إينا.ألن ٭ گيجنثن وني بابا إن أغمبوب خزرن وقث إمكر٭ يهرشن مني أذسنجم حما يوسد هيقأ إنوريز ميس(إزمرن) وودجي إن أ مي أريز غر يدجأ مدجأ تظنم منيخيدورر إتسع وتسعني أذيج زيسن ن ر) يج ر (إيود إيوض٭ رن) ود رن. إيود (وني ر إمود (أذيرزو) أذيتر أذراحإتسع زي أكثر زيس أذيفرح أقرغاوم إرحق مدجأ يوفيث.إزدث إرخاضر يدجي ور هميا ٭ رن ود ور يني وتسعني٭ إينا إزگيمزينن حد أذيهرش بأن گيجنثن وني باباثومإجرش أكيذس إمنغ أوجور إرخطأ أومش ش يگ مدجا ٭ أومش زيش هيقأ ثربحذ وحذوم. مدجأ يسدج ذجرسحما إنخ إثنني ن أكيذش يج ثنني أوي يسدج ور مدجأ إذ

٩

١٠

١١

١٢

١٣١٤

١٥

Page 63: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

٭ إذ ثراثا إنخ نرشهوذ إستنني ثجمعث خوقموم ر إمكر أتكمدجأ (إركنيسة). ثمزيذا إي إن زيسن يسدج ور مدجأ٭ اس ذنك إروثني أم أذيري يث إج ثمزيذا زي يسدج ورا گوجن ن يق خثمورث أذيري غذقنم مني قاع أقرغاوم ارحقأقرغاوم ٭ ا گوجن يرزم أذيري خثمورث غذرزمم قاع مني إذرن هيقأ مني غت ذي إثنني زيوم خثمورث إتفقن مدجا ثننيألن ٭ گيجنثن وني بابا زي نيثني إي (أديس) أذيريذي ذيهأ أذيريخ إينو سرإسم ثراثا إنخ إثنني غنجرون مني

٭ إنسن إروسطإن مشحر ربي يا ا يين بطرس غرس يوسد رغضني أر ا. نت أسغفرخ إي نش إذ أوما إرخطأ اي ييگ ثيوريوين

٭ ثيوريوين إن سبعحاشا ثيوريوين إن سبع أر أشقيرخ ور يسوع إناسأذإمشابه يويني إي ٭ ثيوريوين إن سبع ان سبعنيإنس إسمغن أذحاسب يخس أزجيذ أريز نثن جن إرحكمثأمروس ذيس ن يج غرس أويند إرحسابث ذي يبذا ٭ ومييومر غائيوكش مني غرس ور ومي ٭ نروزنث أراف سعشرقاع إذ إنس ثروا إذ إنس ثمغرث إذ ا نت أذمنز بأن سيذس

١٦١٧

١٨١٩

٢٠

٢١

٢٢٢٣٢٤

٢٥

Page 64: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

٭ يوضأ إسمغ يسجد أمروس أذتوخدجس حما غرس مني٭ يشفق قاع أشخدجسخ خفي أصبر سيذي يا ر يق إينتا٭ ومي أمروس إينتا اس يج يضرقس إني خيسمغ سيذسإدجأ إنس إيعشيرن إزكسمغن ن يج يوفا إني إسمغ غ يفسياري يوييث إمينعيث ندينار. إسميت غرس ذمديونإنس أعشير إسمغ ٭ يوضأ مني خفش خدجساي ر يق إنس٭ قاع أشخدجسخ خفي أصبر ر يق يترس إنس خيضرنأذخدجس ا حت إرحبس ذي يث يگ يوجور مشأ يخس ورإجرن مني إنس إيعشيرن إسمغن إزرين ومي ٭ أمروسإجرن مني قاع إنسن سيذ إي إنني أوسيند اس أط قن خيقاع ن أعف شك أيسمغ إناس. سيذس إيبرحس رغضني ٭

ر إي إيشو ور ٭ زي رذ ثت ومي شك إي يخت إج إني أمروسإشسمحخ ممش إنش أعشير يسمغ إي ثنني أتسمحذ شكأذخدجس ا حت بن إمعذ غر يوكشيث سيذس يخيق ٭ نشسيوم أذيگ ا نوجن بابا هميا إذ خفس٭ إدجن مني قاع ن يج إمكر إنوم إزگوراون (ورثترشم) ثترشم ور مدجا

٭ إنس إرمعصي يومس إيتسعطش إن رث ثو

٢٦٢٧٢٨

٢٩

٣٠٣١

٣٢٣٣

٣٤٣٥

Page 65: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

غر يوسد زي إرجليل إميكسي يسوع أوارأ ر إيكم وميإن سوجمضن ثوذشط إن ورث ثم (رضراف) إرأضراف

٭ ذيهأ اس يزگنفثن أط إجراون ضفرنت ٭ إرأردنر إيشو إينتا أقرن بن أثجر حما يسيني إرفر غرس أوسند٭ إيجاوب إسباب إمكر زي إنس ثمغرث أذيدجف إيوريزإيئوثمن يخرقيثن إزكومزورو يخرقن مني ثغرمي ور إينسنميس إذ باباس أريز أذيج نويأ سيبث زي إنا ٭ ذثئوثمنييويأ ٭ إي ن ذيج إرجسد أذيرين إنس ثمغرث ذي أذإمنعاهللا يجرو مني إذ ن. يج إرجسد حاشا إثنني عذ وريدأذإموكش بأن موسا ا إيوص مغر إنينس ٭ أريز ي ورثيبطزي موسا بأن إناسن ٭ أذتودجف نوروف إرشيغضثيمغرين أتدجفم اوم يج إنوم نوراون إرقباحث سيبثوني أقرغاوم يدجي هميا ٭ ور إزگومزورو ٭ ولكن إنومنزنأ سرإسباب حاشا إنس ثمغرث (إيدجفن) غائدجفنأذيزنأ دج إستج غاميرشن وني إي أذيزنأ. إستنضني ميرشأگ نوريز إرأمر إنس مدجأ يدجأ هميا أوفريذن ٭ إنينسأوارأ رن قب ور ميدن قاع إناسن ٭ أذميرش ر إيشو ور ثمغرثمزوزلني إدجن ألن ٭ نيثني إي غايئموكشن مني حاشا

١

٢٣٤

٥٦

٧٨

٩١٠

١١

Page 66: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

زوزلننت مزوزلني تووفن ميثسن. إزگعديسن هميا توورونإي يغفنسن زوزرن مزوزلني تووفن ميدن. (زوزرننت)يث أج أذيقبر إيزمرن وني نثن. جن نرحكمث سيبث

٭ أذيقبرن إيفس أذسرس حما إيبريغن إينتا توحضرن رغضني ا ين يسوع ا أم ٭ أوفريذن نغيثن إم دج. أذيز خفسن إنس(أمومثير) أمثير أم ألن أدسن غري ورثنترث إيبريغن ث إجخفسن إنس ن إيفس رس ٭ يس نثن جن إرحكمث يينني إن

سيهأ٭ يوجورذاصبحن (إرفقيه) إمسرمذ يا إناس يوسد ن يج هيقأربذأ إن ثوذرث أذيثيري حما ذاصبحن خ غائيگ مني –ذاصبحن حد وريدجي ذاصبحن. إيذيتراغم مغر إناس ٭

ثوذرث أتذفذ ذي ثخسذ ولكن مدجأ اهللا. – ن يج حاشاورنق. يسوع إنا إروصايث. إناس من ٭ إروصايث أحفظثحبذ ميش. إذ باباش أكرم ٭ إزور ورشهذ ورتيشر. ورزنا.حفظخت قاع أيأ عزري إناس ٭ إنش إنفس أم وشوذسنمدجا يسوع إناس ٭ عذ يخسن منا إينو. ثيمزي زي إرفقرأ أوكش إنش أگرأ زنز أوجور ثكمرذ أتيريذ ثخسذ

١٢

١٣١٤

١٥

١٦

١٧

١٨١٩٢٠٢١

Page 67: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

ومي ٭ ضفرايي أراحد ا. گوجن إركنز شك إي أشيريإن باب يدجأ ألن يخيق. يوجور ثجمعث عزري يسدج

٭ اس أط ويگراأذيذف بأن يوعر أقرغاوم إرحق إنس يوفريذن إي يسوع إناثيشري بأن ثنني أقرغاوم ٭ نثن جن إرحكمث ذي أخويجيذي نوخويجي إزگوذف يهون ثسينفث إن ثيط زي نورغمإستعجنب إنس أوفريذن سدجن ومي ٭ اهللا إن إرحكمث٭ يخزر أذينجم زمرن ذويأ ويگ أقرن. إي اس أط ن) (خم(وريتيري) ر ثيزم مبرأ ميدن غر أيأ يسوع إناسن. غرسن

ر (أذيري)٭ إستزم إمكوتشي اهللا غر ولكنكوتشي جنا ني نش هيقأ يناس رغضني بطرس إيجاوبأقرغاوم إرحق يسوع إناسن ٭ زينخ مني غايرين أنضفريشميس يم يق جخمي ديد إجت ذي إذيضفرن يني كنيو بأن خثنعش ثنني يمم كنيو أتق إنس خرشورسي نرمجد إنوريز٭ إسثنعش نسرائيل ثيقبر كمم) (أحت أحتاسبم نرشراسيإنخ أيثمس إنخ ثوذرين (غايهجرن) ن غايئج وني قاع إذإيبريغن إنخ ثمغرث إنخ ميس إنخ باباس إنخ سويثمسأذيورث نثوريوين أ مي أذياوي إينو سيبث زي إيجرن إنخ

٢٢

٢٣٢٤

٢٥٢٦

٢٧٢٨

٢٩

Page 68: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ورأ إنگ أذيرين إمزورأ اس أط ولكن ٭ ربذأ إن ثوذرث٭ إمزورأ ذينگورأ

عشرين إن رث ثوغ يف رث ثد إن باب أريز إمتشابه نثن جن إرحكمث هيقأإنس زرغ) (إي إيوزرغ إمشوري أذإشرأ حما إصباح أگإنهار ذي (خدينار) ا خوقي إمشوري أيگ إمستفق ٭

تيقث غ يف رغضني ٭ إنس (زرغ) أوزرغ غر يسقذيثنرن بط إسوق ذي إقيمن ينضني يزرأ تساعثني إن نثراثامني أذموكشخ أوزرغ غر ثنني كنيو أوجورث إنسن ٭

إن تسعا إذ ا نست تيقث ثنني غ يف ٭ أوجورن م ثستحقتساعثني حدعش إن تيقث رغضني ٭ هميا ا يگ تساعثنير ك إم ذأ م ثبد مغر إنسن رن بط إقيمن ينضني يوفأ غ يفإنسن حد. أخيشري ور سيبث زي إنينس ٭ ثبطرم إنهار٭ ومي م ثستحق مني أتوييم أوزرع غر ثنني أوجورث كنيوإميشوري راغا إنس. إيوشر نوزرغ باب إنا متديث ثدجأ٭ أوسيند زورأ إرامي إزگنگورا يبذأ إنسن إرشرأ أوكشسنا أوقي ا أوقي أويني حيطش إن ثساعت ذي إيتوشرن يني

١

٢٣

٤٥٦

٧٨

٩

Page 69: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

ثنني نيثني إذ أكثر. أذويني ظنن زورأ إمي دوسني ومي ٭

إن خباب إمخيقن نيثني أويني جخمي ٭ ا أوقي ا أويني أوقيني نش أم ينت ثگ ساعة يشط خذمن إينگوريأ أقرن ٭ رث ثدزيسن ن يج إي ا ين إيجاوب ٭ ذثفوشط ننهار ثمرا نكسيا خوقي أكيذش مستفاقخ نش ورذشظرمخ. ر ميدوك ياأذوكشخ أخسخ ألن ثوجورذ. إنش يدجن مني أوي ٭

خ أذيگ إيذيتجوز) (ورا ورإذجنوز ٭ شك أم وأ إيونگاروإينو سيبث زي نت تعف إنش ثيط اينو. سويگرأ أخسخ منيإينگورأ. زورأ ذمي زورأ إمي إينگورأ أذيرين هميا ٭ ذصبحن

٭ إذروسن أذتوخضرن اس خط أذتوبرح ألنيأوفريذنإستنعش أورشليميو ريغر ومييدجأيسوعييتإذ أورشليم غر ري ني نت نش هيقا ٭ وحذسن گوبريذ إناسنأذحكمن ذيشثثنب إمقرنننركهنة أذتووكشإي ميسإنوريززيس أثبهدرن حمأ ثومثن إي ٭ أثوكشن سرموث خفس

٭ ر أذيك ثراثا إن وس ذي أثدزن أثصلنب.أيگ زبدي إن ثروا إن ميثسن غرس ثوسد رغضنيمني تخسذ. يناس ٭ زيس شأ ر إنست إثسجدس ثت ثرواخوفوسي ن يج إستنني إينو ثروا أذقيمن بأن إن ثناس

١٠١١١٢١٣

١٤١٥

١٦

١٧١٨

١٩

٢٠٢١

Page 70: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

٭ إيجاوب إرحكمث إنش ذي خوزرمض إنش إيونضنيإركأس أتسوم بأن أتزمرم رم غذت مني ورثسينم ا ين يسوعغنصبغخ ثني سصبيغث (أتنصبغم نش غسوخ ونيإركأس اسن ين ٭ أنزمر إنيناس زيس). نش (غذتوصبغخ)نش غنصبغخ ثني سصبيغث (إي أتسوم سرحق إينووريد ذوزرمض خوفوسي أغمي ا وأم أذتوصبغم). زيسنثني إي إيتوعذر يني إي حاشا أسوكشخ بأن نش إينثنني سيبث زي قن خي إرعشرا سدجن ومي ٭ بابا زيإن إمقرنن بأن نم ثس كنيو ا يسوع إين إيراغاسن ٭ إنوومثنإيتيري خفسن ٭ ور توسدجضن ذميغرن إسحقرننت ثومثننت إج ذيوم أمقرن أذيري يخسن وني مشأ ذيوم. همياذيوم أمزور أذيري يخسن وني أخذمي ٭ كنيو إي أذيريورديوسي إنوريز ميس ا حت ٭ كنيو إي يسمغ أذيري نت إجإرفذيث إنفس إنس أذيندر أذيخذم أذتوخذم حاشا حماأجرو أريحا أيضفريث تفغن زي إدجن ٭ ومي اس زخفوطومي سدجن خوبريذ. قيمن نذرغرن إتنني هيقأ ٭ أمقرنميس يا سيذي يا رحمنخ أقرن راغن ور يگ يسوع بأنا وأم أذصغذن أجروحما (إقهريثن) إنهريثن ٭ داود إن

٢٢

٢٣

٢٤٢٥٢٦

٢٧٢٨

٢٩٣٠

٣١

Page 71: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

داود إن ميس يا سيذي أقرن رحمنخ يا راغن أكثر نيثني٭ زيوم خ أذيگ تخسم مني ا إين إيراغاسن يسوع إيبد ٭

يسوع إيحنن ٭ إنخ ثيطاون أذتورزمن سيذي يا إنيناسإنسن. ثيطاون إروقث إزرين إنسن. ذي ثيطاون إيحاذا

٭ ضفرنت

وعشرين واحد إن رث ثوفاحي طرف بيت غر أوسيند أورشليم غر ومي وذسن٭ نوفريذن إثنني يسوع يسقذ رغضني يتون يوذرر نز إيثغيوتش روخا أتفم إزدثوم وني دشار أوجورث غر إناسنمدجا ٭ غري أوميتند أرزمثسن أكيذس مميس إذ ن ثقذغيأ يسقذيثن نثني. إي يحتاج ربي إنث حد شأ اوم ينأيگجومعن بي سن إيتونا مني أذيقضأ حما قاع أيأ يجرأ ٭

غرم أديس إمن أزجيذ هيقأ صهيون إن يدجس إي إنث ٭

ثغيوتش ميس إن أمزين ذوغيور ثغيوتش ينيأ أخ ذحننييسوع ٭ ا إيذسنين ممش ن إگ إستنني أوفريذن أوجورن ٭

إنسن إركسوث خفسن سرسن مميس إذ ثغيوتش أويندإنسن إركسوث سون ميدن زي اس ذاط ٭ خفسن يم يق

٣٢٣٣٣٤

١

٢٣

٤٥

٦٧٨

Page 72: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

سوننت ورثن زي إيفيثون ن قص ينضني إذ كوبريذ.تراغن ضفرن يني إذ إزورن يني ذجراون ٭ گوبريذسرإسم ويدغايسن ذممون داود. إن ميس إي ا أوصن أقرن أورشليم يوذف ومي ٭ يوعرأ گومشن ا أوصن ربي. إنإنني إجراون إذوأ ٭ وأ مني يعنأ ر ثق قاع ثنذينت ثتوهيجإرهيكل غر يسوع ٭ يوذف نرجليل ناصره زي إنبي يسوعذي ساغن زنوزن إدجن يني قاع يسوفغ اهللا إن (ثمزيذا)نوزن إز يني إن ذرشراسي نصررفن إرمياد إيضرن إرهيكلرث نزدجث ثد ا توسم إينو رث ثد إيتوورا اسن ين ٭ إذبيرن٭ أوسيند غرس إذرغرن نيخونن متث إيفري ثگ كنيو إذإمقرنن إزرين ومي ٭ إزگنفثن إرهيكل ذي ذيزحفنذي تراغن ذيبريغن ا ييگ ثيني إرعجائب نركهنة ذيشثثنبقن خي داود إن ميس إي ا أوصن أقرن (ثمزيذا) إرهيكلواه. يسوع إناسن يينا. أقرن مني ورثسدجذ إنيناس ٭

أعذرخ تطذن يني إذ نيبريغن إزگيقمومن شأ ورثغرميبيت غر ثنذينت إي ا بر غ يف يثن يج رغضني ٭ تسبيح

٭ عنيا ينسأ ذيهأ٭ يزرأ يدجوز ثمذينت غر يذور يدجا ومي إصبح ذي

٩

١٠١١١٢

١٣١٤١٥

١٦

١٧

١٨

Page 73: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

شأ ذيس يوفي ور غرس يوسد خوبريذ رث ثز إن ورثوذي إرغيدجث زمي إيتيري ور يناس فقط. ثيفرج حاشا٭ ومي ذغيأ رث ثز ورثو ان يوزغ إنگرو. إديوسني أر منيإن ورثو يوزغ مميش أقرن إستعجنب أيني أوفريذن إزرين مدجأ أقرغاوم إرحق إناسن. يسوع إيجاوب ٭ رث ذغيأ ثزرث ثز إن ورثو إن إرأمر م ورتگ م ورتشك إرإميان يدجأ ذيومذي تومندر إمكسي يوذررأ إي ثنني ثنيم مدجا لكن فقطسرإميان زدجث ذي غذإترم مني قاع إذ ٭ أذيري إربحر

(أتفم) أتنرمأوسيند (ثمزيذا) إرهيكل غر إديوسا (إزگمي) ومييدجأ جخمي ميدن إن ذميغرن نركهنة إمقرنن غرسأ ث إرقو أيأوي شوكشن يذ ثگ ث إرقو سمن أقرن يسرمذ

يشط كنيو سقسيخ ثنني نش إذ إناسن إيجاوب يسوع ٭

ثنني أذومينخ نش خفس نش إي يم ثن إذ مدجأ عث جمنتث. منيس ا يوحن إن ثيمسيرذت ٭ أيأ يخ إگ ث سمن إرقومدجأ أقرن نفس إنسن ذي ن خم زي ميدن. إنخ ا إزگوجنا نن مدجأ إذ ٭ ورثومينم زيس مغر أذخييني ا إزگوجن ا ننميدن غر يدجأ ا يوحن ن أل ميدن. زي ذ نوگ إدونشت زي

١٩

٢٠

٢١

٢٢

٢٣

٢٤

٢٥

٢٦

Page 74: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ثنني ا اسن نت ين ني. نس ور يسوع إنني إيجاوبن ٭ نبي أم قاع٭ أيأ يخ إگ ث إرقو إسمن أذومينخ ورأ نش

أومزورو غر يوسد نيبريغن. إثنني إيوريز إدجن تظنم. منيور ا ين إيجاوب ٭ إينو گوزرغ أخذم أيضأ أوجور ممي يا ا ينونضني غر ٭ يوسد يوجور يندم رغضني لكن خيسخ.٭ من يوجور ور سيذي. هاقايي يا ا ين إيجاوب همني. ا ينإناسن أمزورو. إنينس باباس. إن إرخاضر ا إگ زي إثنني ونغر أذمسزورن ذرمفاسذ إرعذور بأن أقرغاوم إرحق يسوعإرحق إن گوبريذ غروم يوسد ا يوحن ن أل ٭ اهللا إن إرحكمثإذ زيس. أومنن ذرمفاسذ إرعذور ا وأم زيس. ورثومينم٭ زيس حما أمتنم گونگرو ثندميم ور ثزرمي جخمي كنيو

و يز رث ثد إن باب إنضني. يدجأ أريز إرميثر سدجثيبنا معصرث ذيس يغزأ إمكر جهت زي إيفرجيث زرغيوذس ٭ ومي من يسافر إيخد يشريث خفس ر يوك إربرجإمشوريه غر إنس إسمغن يسقذ إرغيدجث إن إروقثشأ إنس إسمغن إمشوريه أويني ٭ إرغيدجث أذويني حماثنني يسقذ رغضني ٭ رجمنت شأ إنغيننت شأ إدزنت٭ همني ذيسن ني إگ إزگيمزورا. أكبر إنضني اسمغن

٢٧

٢٨٢٩٣٠٣١

٣٢

٣٣

٣٤

٣٥٣٦

Page 75: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

(أذوگذن) أذعظمن ر يق مميس غروم يسقذ گونگرو إذوأ إجرسن إنني بو أجن إزرين ومي إمشوريه ا وأم ٭ ممي٭ أويينت سوفغنت إرورثنس أنوي أرحتيو أثنغ أوريث.غايگ مني نوزرغ باب ومي إديوسا ٭ إنغينت يوزرغ ا برسرهراش أثنهرش إني نن إيعف إنيناس ٭ إني سيمشوريهإسغايوكشن يني إنضني إمشوريه غر زرغ أذأوكش ن أعفشأ ثغرمي يسوع ور إناسن ٭ إنس ذي إروقث إرغيدجثأيغف يدجأ ا نت إبناين نت عيف وني أزرو إرشثوب. ذيثيطاون ذي عجيب ا نت إذ أيأ إدجأ ربي زي رث. نثغمزيوم أمتكسي اهللا إرحكمث إن أقرغاوم بأن إيويني ٭ إتخغايوضن وني إذ ٭ إرغيدجث أتگ إيرأمث أذتووكش٭ ومي خفس أثينغذ ا وني غايوضن نت أذتورز إذ خوزروأنن إس إنس إرميثرث يسيني ذيرفر نركهنه إمقرنن سدجن

أثمنعن بأن إترن إدجن ومي ٭ خفسن ع يجوم ا نت بأن٭ إنبي أم غرسن يدجأ ا نت ن أل إزگيجراون أوگذن

وعشرين إثنني إن رث ثو

٣٧٣٨٣٩٤٠٤١

٤٢

٤٣٤٤٤٥

٤٦

Page 76: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ر ٭ يتشابه يق سرأمثر ثنني أكيذسن ع يجوم يسوع يدجأ٭ مميس إي ثمغرأ أ إيگ أزجيذ أريز نثن جن إرحكمثأوگني ثمغرأ غر إنوجيون أذراغن حما إنس إسمغن يسقذ

إينوجيون إنث يقر إنضني إسمغن ثنني يسقذ ٭ أدسنإينو ذميعرف إينو إيفونسن سوجذخت. إينو هيقأ أمشريولكن ٭ ثمغرأ غر أرحتيو توحضر. كتشي إذ توغرسنونضني إذ إنس إيجر غر ن يج أوجورن خفس توملغن نثنيمنعننت إنس إسمغن منعن ينضني إذ ٭ إنس ويگرأ غرإرمحدجث يسقذ يخيق أزجيذ يسدج ومي ٭ إنغيننت٭ إنسن ثنذينت يسشمض إنغني إينني يهرش إنسإينوجيون ا وأم ثوجذ ثمغرأ هيقأ إسمغن إي ا ين رغضنيإذ نيبريذن أمسبضي غر ٭ أوجورث ني مستحق إدجن ورغر إني إسمغن ٭ أفغن غرثمغرأ راغوثس غذفم وني قاعثمغرأ ور ثش ذصبحنن. نن إعف أوفني يني قاع جرون إيبريذنيزرأ أذزر إينوجيون أزجيذ حما يوذف ٭ ومي سينوجيونر يا ميدوك يناس ٭ ثمغرأ إن إركسوث ييريض ور أريز ذيهأ٭ يسغذ ثمغرأ. إن إركسوث خفك ور ذأ ثوذفذ مميش ن ذيفس إنس أقنث إضرن يخذمين إي أزجيذ ا ين رغضني

١٢٣٤

٥

٦٧

٨٩١٠

١١١٢

١٣

Page 77: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

أذيري ا. ذيهأ إمبر إثسدجست ذي سرسنت أوييمت إنسذذروس أذتوراغن اس أط ألن ٭ ثيغمز إن ذوغزز إمطاون

٭ أذتوخضرنأثجمرن حما إمشاورن يسيني إرفر أوجورن رغضنيأوفريذن غرس إسقذن ر)٭ سوو (أثمنعن عث إستجمن نس (إرفقيه) إمسرمذ يا أقرن إرهيرودسيني أگ إنسنورتخميمذ سرحق اهللا إن أبريذ ثسرمذذ نصديق شك بأنرنخ ٭ إم إن ميدن أوذماون غر ورثخزرذ شك ألن حد ذيال إنخ قيصر إي إزكأ أذتووكش بأن أذيجوز تظنذ. منييا مباي ثتجر مغر ا ين إنسن يسوع ثحرامشت ن يس ا ٭ وأمدينار ٭ غرس أويند نزكأ. أيطنعشن رثاي إم ٭ إغششناسن ين قيصر. إي إنيناس ٭ إيثيريأ أ صورث ويگرن اسن ين٭ هللا هللا مني إذ قيصر إي قيصر إي مني أوكشث إيويني

٭ أوجورن ينت إج إستعجنب سدجن وميور أذينني يني ني وقي صد غرس أوسيند إني وس ذيموسا مدجا ا ين إمسرمذ يا أقرن ٭ سقسنت إرقياما. ثدجيإنس إستمغرث أومس أذميرش إيبريغن غرس ور حد ميوثنومثن غرنخ سبع إدجن يومس٭ إي إرخريفث أذسينكر

١٤

١٥١٦

١٧١٨

١٩٢٠٢١

٢٢٢٣٢٤

٢٥

Page 78: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أ يج إرخريفث غرس يدجي ور ومي ميوث. أمزور ميرشأر وستثراثا إذ وستنني يني أم يومس٭ إي إنس ثمغرثأومي إرقياما ثنني٭ ذي وث ثمغرث ثم قاع أورسن بع٭ وسقاع٭ نثني إي ثدجأ نتث ن أل إسبع. أ زي ثمغرث غذيريإرشثوب ورثسينم ن أل ثودرم كنيو اسن ين إيجاوب يسوعورا سمريشن ور إرقياما ذي نثني ن أل اهللا٭ إن ث إرقو ورا

زي ا وأم گوجنأ٭ اهللا إن أذيرين أم إرمرايش حاشا أذمرشنكنيو إي يتونا مني ثغرمي ور موثن يني إن نرقياما جهة إله إذ نيسحق إله إذ إبرهيم إن إله نش ر- يق ٭ اهللا زيحاشا نرموث ث ذيرقو يني إن إله اهللا وريد يعقوب. إنزي إستعجنب إجراون سدجن ومي رن٭ إد يني إن إله

إنس٭ ثرموذيني وقشي د إص يسزغذ بأن سدجن ومي ني يسي إرفر ا أم

إذ زيسن ن يج يسقسث ٭ (إجرسن) أيذويأ رون إجن(إرمعدجم إمسرمذ يا ٭ ر يق أثجرب حما ذناموسي ا نت٭يناس وس إمن ذي متقرنت نتث إروصيث من إرفقيه)إمكر زي إذ ورإنش زي إمكر إلهنش ب إر ثخسذ يسوعمتزورث إروصيث إذتأ ٭ إنش خاضر إمكر زي إذ إنش نفس

٢٦٢٧٢٨٢٩٣٠٣١

٣٢

٣٣ ٣٤٣٥٣٦٣٧

٣٨

Page 79: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

نفس أم إنش ار أج ثخسذ نتث. أم إيثنضني متقرنت٭قاع (إشريعث) وس إمن أذتوجرو إستنني سروصايث إنش٭يسوع٭ يسقسثن رون إجن ني يسي إرفر إدجن ومي ذرأمبيأ٭إنيناس ميس مميس. ا إگ أومي إرمسيح. ذي تظنم مني ر يقرب. ا أيثسم وح سر داود ممش غاييري اسن ين ٭ داود إنأذسرسخ ا خوفوسي حت أقيم إينو إي رب إرب ا ين ٭ ر يق٭ مدجأ إنش ضرن إي إثسومت إنش خ) إيضرينب (أذإگيزمر ور ٭ مميس غاييري ممش رب ا أيثسم داود يدجأحد يدسر ور إني نهار زي عث. إستجم أثجاوب حد

قاع٭ أثسقسأ

وعشرين ثراثا إن رث ثور- يق ٭ إنس ذوفريذن إجراون يسوع يخضب رغضنيمنأ ٭ قاع يسيني ذرفر إشثثنب أقيمن موسا إن خرشورسيإرعماير أم ولكن مت. ثگ حفظت أحتفظم بأن ني أومننثني ألن ٭ ن تگ ور أقرن نثني ألن ث. تگ ور إنسنخثغرذين أتسرسن إثوكسيث وعرن ذقرن إرأحمر ن أذشدإذ ٭ إنسن سوضاد أثنعانن خيسن ور نثني إذ ميدن إن

٣٩٤٠٤١٤٢٤٣٤٤٤٥٤٦

١٢,٣

٤

٥

Page 80: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أذسميرون ميدن. أثنزرن ن حما إيتگ إنسن إرعماير قاعأخسن إنسن٭ وض نر أ ثيمو أذسمغرن إنسن عصائبثيمزذاون ذي إمزورأ ذميوشن إنزايأ ذشي أمزور مطرحيا سيذي يا خفسن تراغن ميدن إذ زنايق ذي رام ذس ٭ إنوم إمسرمذ ألن يم سيذي ورتوسم كنيو ا وأم ٭ سيذيحد ورتراغث ذومثن٭ قاع كنيو إذ إرمسيح ا نت إذ ن يجيم گجنثن٭ ورتوسم وني ن يج باباثوم ألن بابا خثمورثإنوم ٭ ذومقرن إرمسيح ن- يج إنوم إمسرمذ ألن إمسرمذنإنس إنفس غائغضرن وني إذ ٭ كنيو إي أخذمي أذيري

أذتوسيري٭ني يسي ذيرفر إشثثنب يا كنيو إي (إرغضب) ثوعفنا لكنميدن إزدث نثن جن إرحكمث أتقنم كنيو ألن إغششن٭ أذذفن أخسن يني أذأذف أجتم ورأ كنيو ورتيذفمني يسي ذيرفر إشثثنب يا كنيو إي (إرغضب) ثوعفناخسيبث ر. ثيج إن ثوذرين تتم كنيو ألن إغششن إرعقوبث أتوييم يويني إي إنوم. زادجث رم أضو نرهزوطإشثثنب يا كنيو إي (إرغضب) ثوعفنا ٭ ثمقرنتحما ذيربر إربحر أنطوفم كنيو ألن إغششن ني يسي ذيرفر

٦

٧٨٩١٠١١١٢

١٣

١٤

١٥

Page 81: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

جهنم إن ميس م أتگ يجرأ ومي ن. يج إرعلج أذكسمإيذرغرن ذن إمگو يا كنيو إي ثوعفنا ٭ ثني مر زيوم أكثرولكن شأ. وريدجي سرهيكر غايزدجن وني أقرن يني٭يا ن) (يق مرزوم أذيري نرهيكر سذهب غايزدجن ونيس أذقد وني إرهيكر إنخ هب إذ أحسن ما ذيذرغرن هر إجور نضحيث) (أمشن سرمذبح يزودج وني إذ هب٭ إذ(سرهديث) سرقربان يزودج وني ولكن شأ. يدجيذيذرغرن هر إج يا ٭ ن) (يق مرزوم أذيري خفس ثنيألن ٭ إرقربان س أذقد وني إرمذبح إنخ إرقربان أحسن ماإسقاع يزودج زيس هيقأ سرمذبح يزودج (إزودجن) ونيزيس يزودج هيقأ سرهيكر يزودج وني إذ خفس٭ مني يزودج هيقأ ا سوجن يزودج وني إذ ذيس٭ إزدغن وني إذ٭ ثوعفنا (إرغضب) خفس إقيمن إذ وني اهللا إن سرعرشرم تعش كنيو ألن إغششن ني ذرفريسي يا إشثثنب كنيو إيرع) إرحق (إش نناموس قر إد يم ثج ذركيمون ذيشيبأ إنعنعأيني أجتم ورا أيأ م أتگ بأن ر يشو يدجأ ذرإميان. حمث ذر

أرغم٭ أذسغريني ثمنأ ن صف يني إذرغرن ذن إمگو يا ٭

ذشرفريسيني إشثثنب يا كنيو إي (إرغضب) ثوعفنا

١٦

١٧

١٨

١٩٢٠

٢١٢٢٢٣

٢٤٢٥

Page 82: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ذتبسير نركأس ا بر فم) (ثنظ م أتسك كنيو ألن إغششنأذرغر يسي إرفر ٭ يا سظرم ذرفساذ شورن نثني إسذاخر إذا بر زي أذيرين حما ذتبسير نركأس سذاخر أمزور سكإشثثنب يا كنيو إي (إرغضب) ثوعفنا ٭ زدوگا ذمي ثننيذيشمررن إمضرن أمتشابهم كنيو ألن إغششن ني يسي ذرفرسأغسن شورن سذاخر نثني إذ ذصبحنن ا بر زي متظرنثششورم ذاخر زي كنيو ثنني هميا ثزبشت٭ قاع إذ نرموتايا إي كنيو إذ ثحرامشت٭ ٭ ثوعفنا (إرعذاب) سرغشنرأمبيأ إمضرن أتبنم كنيو إغششن ألن ني يسي ذرفر إشثثنبن وس ذي ندجا مدجا أتينيم ٭ نيصبحنن إرقبب أتزينمأتشهذم كنيو إذ ٭ نرأمبيأ ن سذم ك ورثنشر باباثنخ إنهميا ٭ إرأمبيأ إنغني يني إن ثروأ كنيو بأن إنوم خانفسنفيغرن إذ ثروأ إفيغرن ٭ يا باباثوم إن إرعبر أتشارم كنيونش هميأ ٭ يويني جهنم إن إرعقوبث زي غذرورم ممشأثنتنغم زيسن شأ ذيشثثنب ر ذرعق إرأمبيأ كنيو إي إسقذخأتخضرم إنوم ثيمزذاون ذشي أثنتدزم زيسن شأ إذ بم أثنصلقاع خفوم أديس غر ثندينت٭ حما زي ثندينت خفسنهابيل إن ن إزگذم خثمورث توزجعن يني نزكي ن إيذم

٢٦

٢٧

٢٨٢٩

٣٠٣١٣٢٣٣٣٤

٣٥

Page 83: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

جر ثنغيم وني ا برخي إن ميس زكريا إن ن غر إيذم ذصبحن(أمشن ذرمذبح أورشليم) ذي ثمقرنت (ثمزذا إرهيكلأ٭ يل خج أديس قاع أيأ بأن أقرغاوم إرحق ٭ نضحيث)

يرجمن ثني يا إرأمبيأ إنغني ثني يا أورشليم يا أورشليم ياثروأ أذجروخ أخسخ نثوريوين مشحر غرست إرمرسرينثيغرذين سدو إنست أيفجوسن ثيازيت غذإجرو ممش إمنكنيو إي أذتوج غنوم رث ثد هيقأ ٭ ثخسم ور إنست أتينيم ا حت إزگيضأ وريتتويرمي أقرغاوم نش ألن إرخربث٭

ربي٭ إن سرإسم ودغئيسن ذممون

وعشرين أربع إن رث ثوأوفريذن أوسيند إرهيكر. زي يوجور يسوع غ يف رغضنيقاع ورثزرمي يسوع إناسن نرهيكر٭ إربني رن أسم حما إنسوني ور خوزرو أزرو ي ذأ يتوج بأن ور أقرغاوم إرحق ثأ.

يتووضي٭ أوفريذن غرس أوسيند نزيتون خوذرر يم يق ا نت وميإرعرامث من إذ أيأ غاييري مرمي إنانخ أقرن وحذسناسن ين يسوع إيجاوب ٭ ونشت د إن و قط إذ إنش نثواسيت

٣٦٣٧

٣٨٣٩

١٢

٣

٤

Page 84: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

اسإدغائيسنسرإسم أط ألن ثحد٭ وروميشم خزرثحماإذغائيسن اس٭ گوين أط رن أذوض إرمسيح نش أقرن- إينوور توگذث. أتسدجم سومنغي ذرأخبار نومنغي. خزرثألن ٭ بعد و قط يدجي ولكن ور قاع. أذيري أيأ محتوم ألنرز أذيري خرحكومث ذرحكومث أخثومت ثومت ر أتكأخترفني٭ گموشن نثمورث ي ذوإنهز اس أط ذرهراش اس أطغر أذوموكشن رغضني نرأوجاع٭ أمزور قاع أيأ ولكنأخسيبث إرأومث قاع زي أذومشرهن أذومنغن إضيقذويأ أيأ أذوكشن اس أط إنضرفن رغضني إذ إينو٭ إسماس أط يقن إسخر إرأمبيأ رن أذيك ٭ ذويأ أيأ أذشرهنأتسمض سرإسبابأ إي إرإثشم أذمرني اس٭ أط رن أذوضوأ و قط غر غائصبرشن وني ولكن اس٭ نوط إرمحبث(إرخبار سربشارثأ ث أذتوحد ٭ (غائنجمن) أذينجمقاع إي هاذث إش ثزديغث إمكر ذي نرحكمث ثسفرح)

و٭ قط ني أديس إرأومث. رغضإنبي دانيال خفس ا ين ثني نرخراب ثزرمي جناسث وميأذيفهم٭ رغضني أقارن وني إج س. إرمقد گومشن ر ثك٭ إذ إيذورر غر أذرورن ثوذشت إن ورث يني ذي ثم إج

٥٦

٧

٨,٩

١٠١١١٢١٣١٤

١٥١٦١٧

Page 85: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

٭ إذ إنس رث ثد زي شأ أذيوي حما ر ديت ور خثزقا ونيإروض حما أذيوي ثيذفرث غر ر دمنث وردذوك ذي ونين وس ذي أتضن يني إذ حبرن يني إي إرعذاب إذ ٭ إنسثجرست ذي إنوم ثرورأ إيتيري ور حما زودجن ٭ إنيور أمقرن إرحسران أذيري رغضني ألن ٭ سبت ذي وراقاع يتيري ور ييضا غر ندونشت إزگومزورو ا نت أم يدجيولكن إرجسد. م ورينج إني ن وس رن ورتوقص إمري ٭

رغضني إني٭ ن وس رن توقص توخضرن يني إن خسيبثألن ٭ ورمتنث ذيهأ إنخ ذا إرمسيح هيقأ حد اوم ين مدجأإرعرامي أذوكشن يقن إسخر ذرأمبيأ يقن إسخر رن مسحأ أذكتوخضرن يني رن ا مدجأ زمرن أذود حت ذرعجائب ثمقرننيني ٭ إذ أجن كنيو) إي (إمريخ عرمعاوم نش هيقأ ٭ ثننيذي هيقث تفغث. ور إرخرأ ذي هيقث إنيناوم مدجأوني إربرق ئيري غا ممش ألن ٭ متنث ور نوفرن إربيوت غائيري ثنني هميا أذيضهر غر إرغرب إشرق زي غائيفغنذيهأ إجيفث غذيري مني ألن ٭ ميس إنوربز إثواسيت إن

رنسور٭ رون أذجنإثفوشت أتگ إني ن وس ان إرحسران بعءد ذغيأ

١٨

١٩٢٠٢١

٢٢٢٣٢٤

٢٥٢٦٢٧

٢٨

٢٩

Page 86: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إثفوقث يتيش ور (إذتزيري) تازيري إذ إثسدجستنثن جن ذرقرث ا إزگوجن أذأوضن ذيثرن إنس (إثفوكث)إنوريز ميس إن إرعرامث أتظهر رغضني إذ ٭ ا تنهزميس أذزرن نثمورث ثيقبر قاع أذرون رغضني إذ ا. گوجن٭ اس أط ذرمجد ث سرقو ا نوجن خوسينو ورد يگ إنوريزأذجرون نثغويث ثمقرنت سرغيطه إنس إرمرائش أذإسقذغر نثن جن إزگومزورو سأربع إزگصميضن توخضرن ينيزي ٭ إنسن) غرطرف نثن جن طرف (زي إنسن أونگروذرقغ إنس فيثو يدجأ ومي إرميثر. رمذث رث ثز ورثو إن٭ هميا كنيو يوذس أنبذو بأن أتسنم إنس ثيفرج إثسوفغ٭ را ثو غر يوذس ا نت بأن إسنث قاع أيا تزرمي ومي ثنني٭ أجنأ قاع أيأ أذيري ا حت أ جير يقطي ور أقرغاوم إرحقوس ا وأم ٭ س ورتيك إينو أور ولكن أذتوكسن ذثمورثحاشا نثن جن إرمرائش ورا حد ني ورثنيس إني ذثساعت إنيأذيري همني نوح إن ن وس إدجن ممش إذ ٭ وحذس باباإدجن ممش ألن ٭ (نوريز) إن ميس إنوريز إثواسيت ثننيغر سمرشن مدشن سسن تنت إطوفان قبر ثني ن وس ذيأرمي سينن ور ٭ إسفينشت ذي نوح يوذف ذيس وني وس

٣٠

٣١

٣٢

٣٣

٣٤٣٥٣٦٣٧٣٨

٣٩

Page 87: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

إن إثواسيت ثنني همني أذيري يوييثن قاع. إطوفان إديوسادمنث. ذي إثنني أذيرين رغضني ٭ (نوريز) إنوريز ميسأختسيرث. أدحريينت إثنني ونضني٭ أذتوج وأ ي أذتوو

٭ ثنضني أذتوج ثأ ي أذتووأديس إثساعت من سينم ور كنيو ألن مشأ أحضثمن ن يس رث مدجا ثد إن باب بأن وأ نث إس ٭ إنوم ربيإنس رث ثد ي يج ور يحضأ إيري ن أخو إدغايس إروقثألن دين موج ثنني كنيو إيريث يويني إي ٭ ب أذتوسنق٭ من (نوريز) إنوريز ميس أديس ورتضنث إثساعت ذيخيخذمين سيذس ث ييگ وني ذحكيم أصدق إسمغ ونيسمغ إي ذممون ٭ إنست إروقث ذي ا أسنيوكش مش حماإرحق ٭ هميا ا ييگ أثيف سيذس يوسد مدجأ وني إنيا ين مدجا ولكن ٭ قاع إنس خويگرا أثيگ ا نت بأن أقرغاوم(أذيعضر أذسيورا إينو سيذي إنس گور ن أعف إني إسمغإنس إرفقث إسمغن ث يش أذيبذا ٭ إنس إثواسيت ذي)إن إسمغ ٭ أديس سيذس سكرن يني أگ س ييس ييتت٭ ني ورتيس إثساعت ذي ورثيتريجي إني وس ذي إنيأذيرين ذيهأ إغششن. أگ إنس إرحق أذييگ أثيقص

٤٠٤١

٤٢٤٣

٤٤٤٥

٤٦٤٧٤٨

٤٩٥٠

٥١

Page 88: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

ثيغمز٭ إن ز ذوغز إمطاون

عشرين إذ خمسا إن رث ثوتيعزرينت عشرا نثن جن إرحكمث أذميشابه رغضنيإدجن إيسري٭ أذرقنت إفغنت إنسنت إرقناذر أوينت ا أم ٭ جاهرنت خمسا إذ كيمنت حت زيسنت خمساشت إز وروينت إنسنت إرقناذر أوينت جاهرنت ثينيثيزيثن ذي شت إز أوينت كيمنت حت ا أم ٭ أكيذسنتوحرنت إيسري يعضر ٭ ومي إنسنت إرقناذر أگ إنسنتهيقأ إثغويث ثدجا جيرشث إن نصف ٭ ذي قاع أتسنتثيني ثيعزرينت رنت إك ٭ أترقم إفغث ورد يگ إيسري إي جاهرنت ثيني ٭ إنينت إنسنت إرقناذر أعذرنت قاعإنخ إرقناذر إنشنت ألن شت إز أوءشمنخ زي ثحكيمنتي ورخيتقد أنخ أقرنت ثحكيمنت جاوبنت ٭ خسينيإسغث إزنوزأ وني غر أوجورث حاشا كنيو إي ورا ن نشيخضرد أذسعنت حما أوگورنت نثنتي ٭ ومي كنيو إيثمغرا. غر أكيذس أوذفنت إيسوجدنت ثيني إيسرشيثينضني ثيعزرينت أوسينتيد رغضني ٭ رث ثو ثتوقن

١٢٣

٤٥٦٧٨

٩

١٠

١١

Page 89: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

٭ ن نش إي أرزمنخ سيذي يا سيذي يا أقرنت ثننيمشأ ٭ أحضث ورومسينخ بأن اقرغاوم إرحق ا ين جاوبديس إدغايس ثني إثساعت ورا وس ورثسينم كنيو ألن

إنس إسمغن ح إيبر أريز إيسافر جخمي أم نوريز٭ ميسنروزنث خمسا ن يج إي ٭ يوكشأ إنس أيگرا يوكشسنخرقذر ن يج إمكر ييشنت. ونضني نروزنث إثنني ونضنيخمسا ي يو وني ٭ يوجور إيسافر رغضني إنس. ر تزم إنإثنني ثنني يربح نروزنث خمسا يربح زيسن يتجر نروزنث

ذي يغزأ يوجور إروزنث ي يو وني ا وأم ٭ إنضني نروزنثمان سز أئني بعد ٭ سيذس إن إثمورث يسنوفر إطنعشنإيحسبيثن٭ يوسد إني نيسمغن سيذيثسن يوسد أزييررإنضني نروزنث خمسا يد يو نروزنث خمسا ي يو ونيخمسا هيقأ ثوكشيذاي. نروزنث خمسا سيذي يا ر يقيناس ٭ (سنجنسن) إنسن سنج ربحخنت إنضني نروزنثذرأمني ثدجيذ ذرأمني. أصبحن أيسمغأ عفيش سيذشسسيذش إن إرفرح غر أذف اس. خوط خ أشإگ إذروس ذيسيذي يا ا ين نروزنث إثنني ي يو وني يوسد رغضني ٭

إنضني نروزنث إثنني هيقأ ثوكشيذاي. نروزنث إثنني

١٢١٤١٥١٦

١٧

١٨١٩٢٠

٢١

٢٢

Page 90: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أيسمغأ يا عفيش سيذس يناس ٭ إنسن سنج ربحخنتخ أشأگ إذروس ذشي ذرأمني ثدجيذ ذرأمني. أصبحنسيذش٭ رغضني إن غر إرفرح اس. أذف خ) خوط (أشگنخ إس سيذي يا ا. ين ييشث إروزنث ي يو وني يوسد ثننيروذ أجت ثزرعذ ور مني رذ ثمج ثقصحذ أريز شك بأنإنش إروزنث سنوفرخ أوجورخ ورثزدجعذ٭ أوكذخ منييناس سيذشس إيجاوب ٭ إنش أيگرأ هيقأ ذيثمورث.ورزرعخ مني أذمجرخ بأن نذ ثس يقبح ن أعف أيسمغأ ياإطنعشن أتسرسذ ر إيشو إدجأ ٭ ورزدجعخ مني أذجروخإينو أيگرأ أذويخ إدجيخ إينو إثواسيت غر إصررفني إينو غرإي أوكشمتث إروزنث زيس أويث مشأ ٭ إرفضر أگس أستوك غرس وني قاع ألن ٭ نروزنث غرس عشرا ونيا. بر إن اثسدجست غر إندرنت ن أعف ذيسمغ ٭ زيس

٭ ثيغمز إن ذوغزر اون إمط أذيرين ذيهأإرمرايش قاع إذ إرمجد ذي إنوريز ميس إدغائيس جخمينرمجد خرشورسي يم أذيق رغضني أكيذءس إمقدسنأيا أذإبضأ (ثومثن) إجراون قاع إزدثس رون أذجن ٭ إنسإزگيغيذن٭ غائيبضأ أمكسأ إزمرن (وودجي) ممش خويأ

٢٣

٢٤

٢٥٢٦

٢٧

٢٨٢٩٣٠

٣١

٣٢

Page 91: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

رغضني خوزرمض٭ ذيغيذن خوفوسي إزمرن أذيسغيمإميبرشن يا أرحتيو إنس خوفوسي يني إي أزجيذ أذيينيإدجساس زي كنيو إي ر ثتوعد إرحكمث ورثث بابا إنسماي. ثس فوذخ شماي. ثس جوزخ نش ألن ٭ ندونشتهرشخ ثسيرضماي. ٭ ذعرين ثسزدغماي ذغريب جيخأثجاوبن رغضني ٭ غري ثوسيمد توطفخ ثزورماي.ش إشنس ثدجوزذ إشنزرأ مرمي ربي يا أقرن إصبحننمرمي إذ ٭ إشنسيرض ذعرين إنخ إشنسزدغ. ثفوذذ إنخإنخ ثهرشذ إشنزرأ مرمي إذ ٭ نسزدغاش ذغريب إشنزرأنثني إي أذين أزجيذ أذجاوب ٭ غرش نوسد ثتوطفذإمزئنن إينو أيثمأ زي يجن إزگ يم ثگ ومي أقرغاوم إرحق

أكيذي٭ يم ثگ إنيإزخفي أوجورث خوزرمض يني إي ثنني أذين رغضنيذرمرايش يبريس إي ثتوعذر ربدأ إن ي ثمس غر إرمرعن ياورأيثسسوم فوذخ م. ورأيثسش جوزخ نش ألن ٭ إنسأيثسرضم. ور ذعرين ورأيثسزدغم. ذغرشيب جيخ ٭ نثني أسجاوبن رغضني ٭ أيثزورم ور توطفخ هرشخإنخ ثفوذذ إنخ ثدجوزذ إشنزرأ مرمي ربي يا أقرن ثنني

٣٣٣٤

٣٥٣٦٣٧

٣٨٣٩٤٠

٤١

٤٢٤٣٤٤

Page 92: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أشنخذمي٭ ور ثتوطفذ إنخ ثهرشذ إنخ ذعرين إنخ ذغريبإسحد وأ يم ثيگ ور ومي أقرغاوم إرحق ر يق أسنجاوبإن عذاب غر إينأ زي٭ أذجورن يم ثيگ إزگيمزيئنن إني ور

إن ربذأ٭ ذيصبحنن غر ثوذرث ربذأ

عشرين إذ ا رث إن ست ثوأوفريذن إي ا ين قاع أ ثيجمعني يسوع س ييك وميأذيري ن إن وس إثنني بعد بأن أتسنم إنس٭ (إمحضرن)حما إنوريز ميس أذتووكشأ ومي (إرعيد) إرفصح

أذتوصلب٭ إن ذميغرن ذيشثثنب نركهنة إمقرنن رون إجن رغضنيا أذتوسم وني نركهنة نومقرن رث ثد غر (ثقبتش) ميدنأثنغن٭ سثحيرت يسوع أذمنعن حما إمشاورن قيافا٭ذي إرحرشث إيتيري ور حما ذيرعيد وريد نثني ولكنرث إن ثد ذي بيتعنيا ذي يسوع يدجأ ومي إذ ثقبتش٭ثرششث أكيذست ثمغرث غرس ٭ ثوسد أقرقش سمعانا نت إذ إنس خوزجف إثكبيت قيمث إجن اس أط إن جعطرأقرن مغر قن خي وين إنس أوفريذن إزرين ومي ٭ يتوسنذ

٤٣٤٢

١٢

٣

٤٥٦٧

٨

Page 93: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

أذتومنز بأن يزمر يدجا ألن ٭ أ ر إميود رسباب) (منيناسن يسوع ن يس وكش إرمساكني٭ اس أذ إم سأط إرعطرأذصبحن٭ إرعمر زي ا ثگ نتث ألن ثمغرث مب تعذ مغر ورجخ نش ا أم وقث. إمكر ذي أكيذوم إرمساكني ألنإمكر ذي أكيذوم ورجخ ا نش أم إمكر وقث. ذي أكيذومسنيث إينو خرجسد أ إرعطر ثكب ومي نتث ألن وقث٭ث أذتوحد مني أقرغاوم إرحق إينو٭ أئني خسيبث إگذازث ا ثگثأ ا ثگ سمني ثنني ر أذتوخب قاع دونشث ذي أ يل سرإجن

إينتث٭ تفكيرثا يتوسم وني إسثنعش يني زي ن يج يوجور رغضنيثخسم مني ا ين نركهنة٭ إمغرن غر ذسخريوطي يهوذاثراثني إينتا وزننس كنيو. إي أثوكشخ نش إذ أذيثوكشم

حما إرغفتش ر يتت يدجا إني إروقث زي إنوقرث٭ زينيثني٭ إي (أثيوكش) أثيندر

غر يسوع أوفريذن أوسيند نوفضر ن وس إن أمزورو ذي إذأتشذ حما شك إي أشنسوجذ ثخسذ مني إينتا أقرنسإينتا إينوثس أوريز غر ثندينت غر أوجورث ا ين إرفصح٭إرفصح خ أذيگ غرش يوذس. إينو إروقث بأن ر يق إمسرمذ

٩١٠١١

١٢

١٣

١٤١٥

١٦

١٧

١٨

Page 94: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

يسوع أيثنيومر ممش أوفريذن ني إگ إينو٭ وفريذن أگإثنعش يم أگ يق يدجا ثمديث ٭ ومي إرفصح إسوجذنأذيندر زيوم ن يج بأن أقرغاوم إرحق ا ين تنت نثني ومي ٭

ن زيسن يقرس يج إمكر اس يبذأ أط حزنن ٭ (أذيوكش)إنس فوس يسن يس وني ا. ين إيجاوب ٭ ربي يا نش أذيريور يگ نوريز ميس سنيث أذيندر٭ ا نت ثبقشت ذي أگيذيوني زيس إني يوريز إي ثوعفنا ولكن خفس. ممش إيتوورأإمري يوريز إني إي ذصبحن يدجأ نوريز. أذتومندر ميسإيثيندرن) (وني إنس إمسندر يهوذا ٭ إيجاوب إيتيرو ور

٭ يذ ثن شك سيذي. يناس نش يا أذيري ا ينإربارشث ا يگ ثخبزت يسوع ي يو تنت نثني جخمي إذإرجسد إذوأ ث: إش أوييث ا ين يوفريذن إي يوكشأ ز يركنيو زيس إسوث ر يق يوكشسن يحمذ ي إركأس يو إينو٭أذتوسفك وني ذيذ جن نرعهد إينو ن إيذم ا نت وأ ٭ألن قاعنش بأن أقرغاوم ٭ نرخطايث إيرمغفرث اس سيبث أط زيإني وس غر أ نديرشت إرغيدجث زي وخ إزگيضا ور سسإرحكمث ذي ذيذ) (ذج ذجذيذ أكيذوم أتسوخ ومي

يتون ٭ غر أوذرر نز سبحن إفغن رغضني ٭ بابا إن

١٩٢٠٢١٢٢٢٣٢٤

٢٥

٢٦

٢٧٢٨٢٩

٣٠

Page 95: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

جيرث ذي ذأي م تشك قاع كنيو يسوع اسن ين رغضنيوودجي أذمسبضن أمكسأ أذوثخ نش بأن إيتوورا ألن أإرجليل ٭ غر أذومزورخ رخ أذيك بعدمأ ٭ ولكن رث نثحيمخ ورتشك قاع نش ذيس ن شك مدجأ يناس بطرس إيجاوبأ جيرث ذي شك بأن إرحق أقرغش يسوع يناس ٭ أبدنيناس ٭ نثوريوين ثراثا أذيثنشرذ يازيض ع أذجوم قبرماهميا رخ. أشنك ور أكيذش أذمثخ سنجرخ ا مك بطرس

قاع٭ أوفريذن ثنني إناننت) (إتسم أقرنس أومشن غر أكيذسن يوسد رغضنيأذعذوخ ا حت ذأ قيمث يوفريذن إي اسن ين جثسيماني.ذثنني بطرس أكيذس ي يو رغضني ٭ ذيهأ أذزدجخإنفس اسن ين ٭ ر يتوهو يخيق يبذأ زبدي إن نيبريغن أكيذي٭ أحضث ذأ ث بد إرموث. أر اس أط ن ثحز إينويا ر يق يتزدجأ خوغمبوب يوضأ إذروس ور يگ رغضنينش أخسخ ممش ورأ إركأس شك يزمر إج مدجأ إينو باباإي يناس أطسن. يوفيثن أوفريذن غر يوسد رغضني ٭

٭ ساعت يشت أكيذي ضم ثزميرم أحت ور هميا بطرس-وح إر سنيث ربث. جت ذي تيذفم ور حما أحضث زدجث

٣١

٣٢٣٣٣٤٣٥

٣٦

٣٧٣٨

٣٩

٤٠

٤١

Page 96: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

وستنني إثورأ ثنني يعذو ٭ يضعف إرجسد ا وأم ط ينشأذعذو إركأسأ يزمر ور مدجأ إينو بابا يا ر- يق ودج يزخاضر (أذيري ثخسذ مني إگ سويخث حاما إسخفيإدجن ألن أطسن. ثنني يوفيثن يوءسد رغضني ٭ إنش)إثورأ ودج يز ثنني يعذو يثن يج ٭ ذقرن إنسن ثيطاوينغر يوسد رغضني إنس٭ إستيمنت إني أور ر يق وسثراثاإثساعت هيقأ إرتاحث أيضأ أطسث اسن ين إنس أوفريذنرث إك نن٭ نيعف ن إگفس أذتومندر نوريز ميس إذ ثوذس

يوذس٭ أذيندر وني هيقأ أنوجورث.إثنعش زي ن يج يهوذا وع) هيقأ (يجوم ع يجوم ا نت وميإمقرنن سغر زن ذيعك سنماشي أمقرن أكيذس أجرو يوسديوكشسن إيثيندرن وني إذ ٭ نرأمث ذميغرن نركهنةمنعت٭ ذغيأ يرحم ا. نت إذوأ أثسوذمخ وني يقر- إرعرامثيناس يسوع يسوذميث٭ سيذي يا الم ينا- إس يسوع غرن إگ إرحمن رغضني (توسيذ). ثوسيد مغر ر إمدوك ياأگ إدجن يني زي ن يج هيقأ منعنت٭ خيسوع ن إفاسنومقرن إسمغ ث يو إنس أنبر ف يس إنس فوس ميد يسوعغر إنش أنبر يسوع-إر يناس ٭ إنس أمزوغ يقس نركهنة

٤٢

٤٣٤٤٤٥

٤٦

٤٧

٤٨٤٩٥٠

٥١

٥٢

Page 97: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

٭ أذنهرشن سونبر أنبر أذويني يني قاع ألن إنس أومشنأكثر أذيوكش بابا زي أذترخ أيضأ رخ ورزم بأن أتظنذأذتوقضأ ممش ولكن إرمرائش٭ إن نرجيش إثنعش زي

أذيري٭ ر إيشو هميا بأن إرشثوبخفي إجراون-ثفغم إي يسوع ا ين إني إثساعت ذيإمكر أذيثمنعم. حما ازن ذيعك سينبرن ن خوخو ممشنرهيكر ثمزيذا ذي سرمذخ أكيذوم يخ أتغيم إدجيخ وسإرشثوب أذتوقضن حما يدجأ قاع أيأ ا وأم ٭ أيثمنعم ور

رورن٭ قاع ينت أوفريذن إج رغضني أ. نرأمبينركهنه أمقرن قيافا غر زيس أوجورن يسوع منعن يني إذزي يضفريث بطرس ا وأم ٭ ذميغرن إشثثنب رون توجن منيمن جر إيخد يم يق يوذف نركهنة نومقرن رث غر ثد ج إرأوگذوجرو ذميغرن نركهنة إمقرنن إدجن إنهايث٭ أذزر حماأوفني ور ٭ أثنغن حما إن إزور خيسوع شهاذث إترن قاعأذزمرخ ا- ين وأ إنني- نزور٭ منشهاذ إثنني أوسيند ما ا مكن أثبنيخ٭ وس إن ثراثا ذي اهللا إن نرهيكر ثمزيذا أذغضرخغشهذن مني إسشأ. ويبد ورجت يناس نركهنة أمقرن ر ييكإيجاوب يصغذ. يدجا يسوع ا وأم ٭ خفش إينا زيس

٥٣٥٤

٥٥

٥٦

٥٧٥٨

٥٩٦٠٦١

٦٢٦٣

Page 98: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أذختينيذ بأن ر يد سألل أذشسزدجخ يناس نركهنة أمقرنيسوع يناس ٭ اهللا إن ميس إرمسيح شك ثدجذ مدجأنوريز ميس أتزرم إزگيضأ – أقرغاوم ثنني – ثنيذ شك –٭ رغضني نوجنا خوسينو ورد يگ ث نرقو خوفوسي يم يقربي). (أخ يجهر – ر يق إنس إروض نركهنة أمقرن ع يقطإنس أور إثسدجم هيقأ إرشهوذ. عذ ن إيذخيخس مامييإرموث٭ يستهدج بأن إنني مم. جاوبن إتخم مني ٭ ن أعفينضني إذ سوذبيز. أوثنت إنس گوذم سوسفن رغضني إرمسيح يا (عرمنخ) رنخ خب أقرن سومضرضر٭ أوثنت

٭ شيوثن ويأ ثي غرس ثوسد ذي إرمراح. ا بر يم يق يدجأ بطرس ا أمإزدثسن ذجليلي٭ ينكر يسوع أگ ثدجيذ شك – ر ثقذيهأ يني إي ا ثن رغضني ٭ يذ ثن مني سينخ ور – ر يق قاعسزدجث ثنني ينكر ذناصري٭ يسوع أگ يدجأ إذوأ –ذيهأ ن بد يني أوسيند إدروس ٭ بعد أ أريز سينخ ور –إنش أور ألن زيسن ثنني شك سنيث – بطرس إي إننييتزدجأ ييتوقر رغضني يبذأ ٭ رن) (أيشم أيشسخبرن بطرس يتوعقر ٭ يازيض ن يد ذغيأ أ. أريز سينخ ور –

٦٤

٦٥

٦٦٦٧٦٨

٦٩٧٠٧١٧٢٧٣

٧٤٧٥

Page 99: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

ن يازيض مأ أذيد قبر – ا سين إي ثني يسوع إن ثجمعثسإمطاون ييرو ا بر غر غ يف نثوريوين. ثراثا أذيثنكرذ

ذمرزگ٭

عشرين إذ سبع إن رث ثوإن ذميغرن نركهنة إمقرنن إمشاورن إصباح يدجأ وميزيءس أوجورن ٭ شرفنت أثنغن ا حت يسوع أخ ثقبيتش

إرحاكم٭ إربنطي بيالطس غر أوكشنتإيتوحكم بأن ثيندرن وني يهوذا يزرأ ومي رغضني نركهنة إمقرنن غر إنوقرث زي ثراثني أ ير يندم خفسن إيذم (زنزخ) ذخ قو ألن أخضيخ نش ر – يق ٭ ذميغرنذي إنوقرث يندر ٭ شك أخزر خفنخ. مني إنني نربري. إغف يجيف يوجور رغضني يعذو. (ثمزيذأ) إرهيكرر إيشو ور – إنني إنوقرث أويني نركهنة ذميقرنن ٭ إنس

٭ ن نيذم إرقيمث نتث إرخزين ألن ذي رس أتنسأمشن أتيري حما نوقدار دمنث زيس إسغني إمشاورندمنث دمنث إني ا أذتوسم يويني إي ٭ نينضرن إي إغرينبسإرميا يتونا مني يتوقضأ رغضني ٭ ييضأ إن وس غر ن نيذم

١٢

٣

٤٥

٦

٧٨٩

Page 100: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

إن إرقيمث إنوقرث زي ثراثني أويني – أيگجومعن إنبيخدمنث ٭ أوكشنتث إسرائيل زي نن ثم وني ن يتوثم ونيإرحاكم إزدث يسوع يبد ٭ ربي إذيومر ممش ار نوقديناس نوذين. أزديذ شك مأ – ر يق إرحاكم يسقسثذميغرن نركهنة إمقرنن إدجن ومي ٭ ثقرذ شك يسوعبيالطس يناس ٭ إسشأ يجاوب ور خفس ششتكان٭ ورثيجيوب خفش شهذن مني ورتسريذ (ورثسدجذ)

٭ اس أط إرحاكم يستعجب أرامي عث جم خيشت وراأمحبوس ميدن إي أذيرزم إرحاكم وم ين يدجأ إرعيد ذيمشهور أمحبوس رغضني غرسن ٭ يدجأ إثيحنب وني ن يجمن اسن بيالطس ين رون أجن إدجن ومي ٭ باراباس ا يتوسما يتوسم يسوع إنيخ باراباس كنيو إي أثرزمخ ثخسم ونزي (أوكشينت) أندرنت نثني بأن ن يس ألن ٭ إرمسيحثسقذ نرحكمث خرشورسي يم يق يدجأ ومي ٭ إذ إرحسذگوصذيق إرحاجث ورتگ – ر ثق إنس ثمغرث غرسسيبث ثيرجا زي ذي اس أط بخ توعذ أيضأ نش إني. ألنا حت إجراون إسقنعن ذميغرن نركهنة إمقرنن ولكن ٭ إنساسن ين إرحاكم إيجاوب ٭ يسوع أذهرشن باراباس أذترن

١٠١١

١٢١٣١٤

١٥١٦١٧

١٨١٩

٢٠٢١

Page 101: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

باراباس – إنني كنيو إي أثرزمخ أثخسم إثنني منون زيوني سيسوع خ) خ (غيگ مني غأيگ اسن بيالطس – ين ٭

ا ين ٭ أذتوصلب يث إج قاع إنيناس إرمسيح. ا يتوسمأقرن ثغويث ذي إرنني ا. يگ إرقباحث من – إرحاكمإنس أور بأن بيالطس يزرأ ومي ٭ أذتوصلب يث إج –يسيرذ أمن ي يو إرهرج أذيري ور يگ حاشا شأ ينفع ورن إزگذم بري نش – ر يق يوجرو إي إزدث إنس ن إيفسن إذم إنني – إيجاوبن ميدن قاع كنيو٭ أ. خزرث نوصذيقا وأم باراباس. يرزمسنت رغضني ٭ ثرونخ خفنخ إذ إنس

٭ أذتوصلب حما يندريث يدزيث يسوعرثنرحكمث رغضنيإرعسكر نرحاكمأوينييسوعغرثدجرونخفسثربعثقاع٭عرنتسيرضنتسوزجبأزگوغ غانيم إذ إنس خوزجف سرسنت إزگسننن تاج أدجمن ٭

أقرن خفس يغن متل إزدثس رشعن إدجن إنس. گوفوسيغانيم أوثنت أويني خفس سوسفن ٭ نوذين يزجيذ يا رام إسأزجب زيس إكسن خفس ملغن ما بعد ٭ إنس خوزجف

أثصلنب٭ حما زيس أوجورن إنس إركسوث سيرضنسسمعان إنس إسم قيرروان زي أريز أوفني إفغن ومي

٢٢٢٣

٢٤

٢٥٢٦

٢٧٢٨٢٩

٣٠٣١

٣٢

Page 102: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أوضن ومي ٭ ريب) (إص ليب أص أذيكسي إزوغرنتأمشن ا إيسم ا نت إذ گولگثا ا أذتوسم وني أومشن غرإسترزوگي يتوخضر إرخدج أوكشوثس ٭ نرجمجمأنب إثصل ومي ٭ أذسو يوگي يقدجب ومي أذسو. حماأذيقضأ إستسغرث.(حما إجرسن إنس إركسوث أبضنيخروض إجرسن إينو إركسوث أبضني – سنبي يتونا مني٭ ذيهأ ينت حط قيمن رغضني ٭ ثسغرث) ني إگ إينوإذوأ – ثتوورأ إنس إرحرفث إنس إيوزجف سنج سرسنإثنني أكيذس نب إيتوصل رغضني ٭ نوذين أزجيذ يسوعيني إذ ٭ خوزرماض ن يج إذ خوفوسي ن يج نيخوننإزجفن ين سنهز نيثني إي خفس يغن متل ون عد إدجن ذي أثيبنأ نربي) رث (ثد إمسغذر نرهيكر يا أقرن ٭ إنسناهللا ميس إن ثدجيذ مدجأ إنش يغف سنجم ن وس إن ثراثايغن متل ثنني نركهنة إمقرنن همني ٭ ريب إص زخف ضردإنس نفس ا وأم ينضني يسنجم ٭ إنني ذميغرن إشثثنب أگأدضر يث إج نسرائيل أزجيذ ا نت مدجأ أذسنجم. ر يزم وريتشر ٭ زيس أنامن ا حت ريب إص زخف روخا (أدذر)ا ين ا نت ألن يخسيث. مدجأ روخا ا أثنج يث إج ربي أخ

٣٣

٣٤٣٥

٣٦٣٧٣٨٣٩

٤٠

٤١٤٢

٤٣

Page 103: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

يني إثنني نيخونن إدجن ثنني سويني ٭ إن اهللا نش ميس –٭ خفس رن) (توك يغن متل أكيذس نب توصل

ورث ثم إثسدجست خمكر ثدجأ ا ست إن إثساعت زيإيراغا تسع إن إثساعت جويه ٭ تسع إن إثساعت ا حتشيقتني ملا إيلي إيلي – ر يق ثمقرنت إسثراغث يسوعن بد يني زي شأ إذ ٭ ذاي ثج مغر إلهي إلهي – منا –ر يوز ذغيأ ٭ ا إيلي إيتراغا ا نت بأن إنني سدجن ومي ذيهأيت ييگ يشوريت سرخدج ثسفنجت يوي زيسن ن يجإج إنني – ينضني ا وأم ٭ يسسوث خوغانيم (يسرسيت)ثنني يسوع إيراغا ٭ أثسنجم ا إيلي أديس مدجأ أنزر حما

٭ وح إر وفغ) (يس يوكشأ ثمقرنت إسثراغثخثنني يتوقرص اهللا) إن رث (ثد نرهيكر إدجثم هيقأ٭ تورزن ذإزرأ . ثتونهز ذثمورث يه. سود غر سنج زينيمقدسن إرجسدث زي اس أط رن إك تورزمن ذميضرنأوذفن ا نت ر ييك إزگا إزگيمضرن إفغن ٭ أطسن إدجن ينينرميث إرقائذ ا وأم ٭ اس إيذوط ظهرن س ثتوقد ثنذينتشت ثرجج إزرين ومي خيسوع سن تعس أكيذس يني إذأيأ يدجأ إستيذت – إنني اس أط أوگذن يدجن مني إذ

٤٤

٤٥٤٦

٤٧٤٨

٤٩٥٠

٥١

٥٢٥٣٥٤

Page 104: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

زي خزرنت اس أط ثيمغرين ذيهأ إدجنت ٭ اهللا إن ميس٭ أثخدمنت إرجليل زي يسوع ضفرنت ثيني ج إرأوگإذ يعقوب إن ميثسن مرمي إذ ثمگدلشت مرمي إجرسنتثمديث ثدجأ ٭ ومي زبدي إن ثروأ إن ميثسن إذ يوسييدجأ يوسف وني إنس إسم اما إر زي ذرغني أريز يوسد ر ييت بيالطس غر إذوأ يوجور ٭ يسوع إن أوفريذ ثنني ا نتأذتووكش بأن بيالطس يومر رغضني إن يسوع. إرجسدان يث سركت يشد إرجسد يوسف ي يو رغضني ٭ إرجسدذي ر ينج وني ذجذيذ إنس گونضر إيسرسيث ذمزدگ٭يعذو نونضر رث أمقرن خثو يعن أزرو رغضني ثسذرث.قيمنت ثنضني مرمي إذ ذيهأ ثمگدلشت مرمي ثدجأ ٭

أرندذ إي ذونضر٭نركهنة إمقرنن رون إجن ريستعد إن وس بعد وني ا ثيئش إذأغشش بأن نعقر سيذي يا أقرن ٭ بيالطس غر يسيني ذرفررخ أذيك ن وس إن ثراثا بعد نش بأن ر يد يدجأ ومي ا ين إنييصح) أنضر (أذتوييگ أنضر أذتوحضأ أمر يويني ٭ إيأثشرن سجيرث إنس أوفريذن وردتيسن حما نثراثا وس أرأتيري رموث. رغضني ر زي ا ييك نت بأن ميدن أذنني إي

٥٥

٥٦٥٧

٥٨

٥٩٦٠

٦١

٦٢٦٣

٦٤

Page 105: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

بيالطس اسن ين ٭ ثمزوروث زي ثقبح ثنگروث إرخطأ٭ نم ثس ممش يصح مث أوجورث إگ سث. غروم ثعس –

٭ أزرو ضبعن سث إستعس يصح أنضر ني اگ أعذون

عشرين إذ نثمانيا رث ثومرمي ثوسد جحد إن وس إن إرفجر غر بت إس بعدهيقا ٭ أنضر أذزرنت حما ثنضني مرمي إذ ثمگدلشتبهود ربي إن إرمرش ألن ثمقرنت. شت ثرجج ثدجأ ٭ يدجأ خفس يم رث يق زي ثو أزرو يوسد يعن ا. إزگوجنوذفر أم ثشمرتش إنس ذركسوث إربراق أم إنس سيفثإرموتا أم ذورن سن إيعس ترجيجني إنس ثيئگذي زي ٭

ورتگوذمت ثيمغرين إي اسنت ين إرمرش إيجاوب ٭

إمصلب يسوع رمت ثت منينت بأن نخ إس نش ألن كنينت.ا. ين ممش ر ا ييك نت ألن يدجي ور ذأ ٭ إيتوصلب) (وني٭ ذيس س يط إسيذ يدجأ وني أمشن أزرنت أرحتينتيني أجن ا نت بأن إنس أوفريذن إي إنينت إستزرأ أوجورنتأثزرم. ذيهأ إرجليل. غر أذوميزور هيقأ إرموتا. زي ر ييكإزگونضر إستزرأ ٭ إفغنت (إنغاشنت) إنغاومت نش هيقأ

٦٥

٦٦

١٢

٣

٤٥

٦

٧

٨

Page 106: Évangile selon Mathieu en Tamazight

يرس يل خ إجن

أوفريذن رن أذخب حمأ تزرنت ذمقرن ذرفرح إسثيئگذيكنينت. إي سرام – ر يق يسوع يرقثنت هيقأ ٭ إنسيسوع اسنت ين ٭ سجدنت إنس إيضارن منعنت أوسينتيدغر أذوجورن حما أيثما إي انينث أوجورنت ورتگوذمت.

٭ أذيأزرن ذيهأ إرجليلغر أوسيند سن إزگعس شأ هيقأ ورنت أوگ نيثنتي ومي٭ رغضني إدجن مني إسقاع نركهنة إمقرنن رن خب ثنذينتإي اس أط إنوقرث أوكشن أمشوارن أگيمغرن رون إجنيرث سج أوسيند إنس أوفريذن بأن أقرن –إنث ٭ إرعسكرإرحاكم غر أئني ييتوسدج مدجأ ٭ إذ س نط ومي أوشرنتممش ني إگ إنوقرث أويني ٭ ثرتاحم أذومنگ ن نش أثسنقنع

٭ ييضأ أر أوذين يشنع أورأ غر إيثنسرمذن.مني أوذرر غر إرجليل غر أعذون نوفريذن حيطعش ا وأمشأ ولكن إينتا. سجدن ثوزرين ومي ٭ يسوع إيثنيومرثتوكشاي ر – يق يجومعيثن يسوع يوسد ٭ ن زيسن شك٭ إي خثمورث إذ ا ث) گوجن إرحكم (إرقو قاع يني أجندمنت عم ثومثن قاع زي أوفريذن ث إگ أوجورث يويني٭ نرقدس وح ذر مميس إذ بابا إن سرإسم (سيرذمنت)

٩١٠

١١١٢

١٣١٤١٥

١٨١٧١٨١٩

Page 107: Évangile selon Mathieu en Tamazight

تا م إن

هيقأ زيسن. كنيو يخ وض مني قاع أذحفظن حما سرمذتنست (ثيك دونشت إن و قط أر ن وس إن قاع أكدوم نش

٭ آمني نرجير) إنيخ مان نز

٢٠