dicionario florestal portugues, alemao, ingles

Download Dicionario florestal portugues, alemao, ingles

Post on 26-Oct-2014

123 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA CENTRO DE CI NCIAS RURAIS CCR DEPARTAMENTO DE CI NCIAS FLORESTAIS DCFL Dicionrio alem o portugu s ingl s para termos tcnicos na rea da silvicultura, ecologia florestal, solos e nutri o

W rterbuch deutsch englisch portugiesisch fr Fachausdrcke im Bereich des Waldbaus, Wald kologie, Bodenkunde und Waldernhrung

Dictionary German English Portuguese for technical terms in the area of Silviculture, Forest Ecology, Soils and Forest NutritionIrene Seling Engenheiro Florestal, Dra. Professora Visitante, CCR/UFSM/Santa Maria/RS Peter Spathelf Engenheiro Florestal, Dr. Professor Visitante do DAAD/CAPES, CCR/UFSM/Santa Maria/RS Mauro Valdir Schumacher Engenheiro Florestal, Dr. Prof. Adjunto do Departamento de Ci ncias Florestais, CCR/UFSM/Santa Maria/RS Jos Miguel Reichert Engenheiro Agrnomo, PhD. Prof. Titular do Departamento de Solos, CCR/UFSM/Santa Maria/RS

SANTA MARIA 2001

2 INHALT NDICE CONTENT 1) Apresenta o Einf hrung Introduction 2) Dicionrio alemo ingl s portugu s / W rterbuch Deutsch Englisch Portugiesisch / Dictionary German English Portuguese 3) Bibliografia consultada verwendete Literatur used literature

3 Apresenta o Publica es em l nguas estrangeiras so muito importantes para conhecer o estado atual de ensino e pesquisa em n international de uma disciplina. Nesse caso, na comunica o cient vel fica entre pesquisadores, o uso correto de termos tcnicos imprescind vel. A idia do "Dicionrio alemo ingl s portugu s" de auxiliar no uso de termos tcnicos na rea da silvicultura, ecologia florestal, solos e nutri o florestal do curso de Engenharia Florestal da Universidade Federal de Santa Maria. Para facilitar o uso e a procura de palavras atravs de localiza o automtica por editores de texto de computadores, este dicionrio oferecido como publica o eletrnica no formato RTF. Einfhrung Ver ffentlichungen in Fremdsprachen spielen eine wichtige Rolle, um den aktuellen Stand von Forschung und Lehre auf internationalem Niveau begleiten zu k nnen. Im Hinblick auf den internationalen Austausch von wissenschaftlichen Ergebnissen kommt der korrekten Benutzung von Fachausdr cken eine groe Bedeutung zu. Die Idee des "Deutsch Englisch Portugiesisch rterbuches" ist es, eine Hilfe bei dem W Gebrauch von Begriffen der Fachbereiche Waldbau, Wald kologie, Bodenkunde und Waldernhrung im forstwissenschaftlichen Studiengang der Bundesuniversitt Santa Maria darzustellen. Um dem Benutzer die Vorteile der modernen Informationstechnologie zugnglich zu machen und die Suche nach W rtern zu erleichtern, wurde die Form einer elektronischen Publikation gewhlt. Das W rterbuch wird im Dateiformat RTF ausgeliefert, das von allen gngigen Schreibprogrammen im PC-Bereich problemlos gelesen werden kann. Introduction Publications in foreign languages play an important role on an international level in terms of information exchange of scientific research and teaching. Thus, the correct use of technical terms is of great importance. The objective of the "Dictionary German English Portuguese" is to provide help in using technical expressions in the areas of Silviculture, Forest Ecology, Soils and Forest Nutrition for the students of the Forest Sciences Department of the Federal University of Santa Maria. To facilitate the use of the dictionary and the search for terms an electronic publication form was choosen. The dictionary is offered in the RTF-format that can be easily converted by most of the used word processing programs of personal computers.

Santa Maria, 01.03.2001

Irene Seling

Peter Spathelf

Mauro Valdir Schumacher

Jos Miguel Reichert

4

W rterbuch / Dictionary / Dicionrio

Deutsch German Alem o

Englisch English Ingl s burning runoff conical abnormal tapering absorption compartment final cut, final cutting agricultural soil actinomyces adhesion adhesion water adsorption adsorption, specific aggregation agroforestry, agrosilviculture alkaly soil aluvial aluvial soil age-height relation age class mature forest shelter of old trees aluminum ammonia ammonification ammonium amorphous anaerobic anion exchange capacity (AEC) anions exchange antagonism antimony apatite aquifer arboricid

Portugiesisch Portuguese Portugu s queimar escoamento, escorrimento cnico conicidade absor o talho corte final solo agr cola actinomiceto adeso gua adsorvida adsor o adsor o espec fica agrega o agrosilvicultura solo alcalino aluvial solo aluvial rela o altura idade classe de idade floresta madura dossel de rvores emergentes alum nio amonia amonifica o amnio amorfo anaerbio capacidade de troca de nions (CTC) troca de nions antagonismo antimnio apatita aqu fero arboricida

Aabbrennen Abfluss abholzig Abholzigkeit Absorption Abteilung Abtrieb Ackerboden Actinomycet Adhsion Adhsionswasser Adsorption Adsorption, spezifische Aggregation Agro-Forstwirtschaft Alkaliboden alluvial Alluvialboden Altersh henbeziehung Altersklasse Altersphase Altholzschirm Aluminium Ammoniak Ammonifikation Ammonium amorph anaerob Anionenaustauschkapazitt Anionenaustausch Antagonismus Antimon Apatit Aquifer Arborizid

5 Ariditt Arsen Art Artendiversitt Ascomycet Assimilation Ast (am Baum) Ast (im Holz) Astansatz Astdurchmesser Astigkeit (Baum) Astigkeit (Holz) Astlnge Astreinigung stung stungsh he Astzahl Atmosphre Atmung Aufbauphase Aufforstung Auflage Augit Ausbleichung Ausgangsgestein Auslesedurchforstung ausscheidender Bestand austauschbare Basen Auswaschung Auszeichnung autochthon autotroph aridity (drought, dryness) arsenic species species diversity ascomycetes assimilation branch (at the tree) knot (in the timber) branch insertion branch diameter branchiness (tree) knottiness branch length self-pruning pruning pruning height branch number atmosphere respiration buildup phase reafforestation, reforestation litter layer augite leaching (decalcification) parent material selective thinning thinned stand exchangeable bases leaching marking of trees autochthonous autotroph aridez, estiagem ars nio espcie diversidade de espcies ascomiceto assimila o ramo (na rvore) n (na madeira) inser o de galho dimetro de galho galhosidade galhosidade comprimento de galho auto-desrama desrama altura de desrama nmero de galhos atmosfera respira o fase de forma o florestamento camada de serapilheira augita lixivia o material de origem desbaste seletivo povoamento desbastado bases trocveis lixivia o marca o de rvores autctono autotrfico empacotado basalto pobre em bases, baixa satura o por bases poder de neutraliza o rico em bases, alta satura o por bases satura o por bases rvore espcie florestal composi o de espcies florestais, mistura de espcies

Bballiert Basalt basenarm baled basalt low in bases, low base saturation Basenneutralisationskapazitt neutralization capacity basenreich rich in bases, high base saturation Basensttigung base saturation Baum tree Baumart tree species Baumartenmischung mixture of tree species

6 florestais, mistura de espcies escolha das espcies florestais altera o das espcies florestais altura da rvore classe de rvore viveiro florestal nmero de rvores desenvolvimento do nmero de rvores distribui o de rvores regula o (condu o) do nmero de rvores bauxita dominado controle cobertura do dossel ilumina o berilio povoamento res duos florestais estrutura do povoamento implanta o do povoamento manipula o do povoamento descri o do povoamento componente do povoamento densidade do povoamento desenvolvimento do povoamento curva de altura do povoamento gotejamento das copas estrutura do povoamento grau de estoqueamento meta de composi o arbrea regime de manejo sistema de manejo classe de aproveitamento meta econmica da empresa pastagem balan o bioacumula o decomposi o biolgica bioma biomassa acima do solo

Baumartenwahl Baumartenwechsel Baumh he Baumklasse Baumschule Baumzahl Baumzahlentwicklung Baumzahlhufigkeitsverteilung Baumzahlregulierung Bauxit beherrscht Bekmpfung Bekronungsgrad Beleuchtung Beryllium Bestand Bestandesabfall Bestandesaufbau Bestandesbegr ndung Bestandesbehandlung Bestandesbeschreibung bestandesbildend Bestandesdichte Bestandesentwicklung Bestandesh henkurve Bestandesniederschlag Bestandesstruktur Bestockungsgrad Bestockungsziel Betriebsart Betriebsform Betriebsklasse Betriebsziel Beweidung Bilanz Bioakkumulation biologische Verwitterung Biom Biomasse oberirdische

choice of tree species change of tree species tree height tree class tree nursery tree number stem number development stem (tree) number distribution stem (tree) number regulation bauxite dominated, suppressed controlling crown covering illumination beryllium stand stand waste stand composition formation of stand stand treatment description of stand forming a stand stand density stand development stand height curve through fall stand structure stocking degree growing stock objective management regime management system management class management goal grazing balance bioaccumulation biological weathering biome biomass above ground

7 unterirdische Biosphre biotische Aktivitt Biotit Biotop Bioturbation Bioz nose Blattanalyse Blattd ngung Blattfall Blattflchenindex Blattproduktion Blattschneiderameisen Blaualgen Blei Boden Bodenabtrag Bodenaggregat Bodenalkalitt Bodenalter Bodenanalyse Bodenart Bodenatmung Bodenaciditt Bodenbakterium Bodenbearbeitung Bodenbehandlung Bodenbildung Bodenerhaltung Bodendegradation Bodendichte Bodeneinheit Bodenerosion Bodenerwrmung Bodenfarbe Bodenfauna Bodenfeuchte Bodenflora Bodenfruchtbarkeit Bodengef ge Bodengenese Bodenhorizont Bodenkarte below ground biosphere biotic activity biotite biotope bioturbation biocenosis leaf analysis leaf fertilization leaf fall leaf area index leaf production leaf cutting ants blue-green algae lead soil soil loss soil aggregate soil alkalinity soil age soil analysis soil type soil respiration soil acidity soil bacterium soil tillage soil