alemao para leigos

Download Alemao Para Leigos

Post on 08-Feb-2016

317 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Alemo

  • Alemo

    Por Paulina Christensen e Anne Fox

    Editor da Srie Berlitz: Juergen Lorenz

    Rio de Janeiro, 2012

  • Sobre as AutorasPaulina Christensen trabalha h quase dez anos como escritora, editora e tradutora. graduada em literatura alem e inglesa e desenvolveu, escreveu e editou diversos livros-texto de lngua alem e manuais do professor para a Berlitz Internacional. Seu trabalho como tradutora abrange assuntos variados, desde new media art at (co cient(ca (revista Starlog). Ocasionalmente trabalha como intrprete judicial e consultora e intrprete em conferncias educacionais, assim como tradutora simultnea para vdeos educativos e CD-ROMS. Dra. Christensen recebeu seu M.A e PhD pela Universidade de Dsseldorf, Alemanha, e lecionou nas Escolas de Idiomas Berlitz, nas Universidades de Nova York e de Fordham.

    Anne Fox trabalha h doze anos como tradutora, editora e escritora. Estudou na Escola de Intrpretes de Zurique, Sua, e se graduou em traduo, entretanto sua determinao a levou ainda mais longe. Ela tambm lecionou nas Escolas de Idiomas Berlitz e trabalhou como revisora tcnica e juramentada nos departamentos editoriais de vrios escritrios de advocacia. Mais recentemente tem desenvolvido, escrito e editado livros didticos e manuais do professor para a Berlitz.

    Sobre a BerlitzO nome Berlitz , h mais de 120 anos, sinnimo de excelncia em servios de linguagem. Em mais de quatrocentas localidades em mais de 50 pases, a Berlitz oferece uma grande variedade de servios de idiomas ou correlacionados, como instrues, treinamento intercultural, traduo de documentos, localizao de softwares e servios de interpretao. A Berlitz tambm oferece uma ampla gama de produtos de publicao, como cursos de idiomas para autodidatas, livros de frases, guias de viagem e dicionrios.

    O mtodo Berlitz, mundialmente conhecido, a base de todo o ensino de idiomas da Berlitz. Desde a poca de sua introduo, em 1878, milhes de pessoas j usaram este mtodo para aprender novos idiomas. Para mais informaes sobre os produtos e cursos da Berlitz, localizar o Centro de Idiomas mais prximo, visite a pgina na internet, www.berlitz.com, onde voc pode iniciar uma aula ou encomendar produtos online.

  • Agradecimentos das AutorasPaulina Christensen: Muito obrigada a Juergen Lorenz e Sheryl Olinsky Borg da Editora Berlitz pela organizao, superviso e ajuda imensurvel no desenvolvimento deste livro. Agradeo especialmente minha cmplice, Anne Fox, pela sua excelente colaborao, pelas tempestades incessantes de ideias, pela contribuio, dicas e comentrios (dia e noite, sem ter hora). Por ltimo, mas no menos importante, obrigada a todas as pessoas da Wiley por tornar este livro possvel.

    Anne Fox: Muito obrigada ao grupo de pessoas que nos auxiliaram. Em primeiro lugar, minha velha amiga Paulina Christensen por ser minha segunda metade e conselheira. Obrigada ao pessoal da Berlitz, Juergen Lorenz e Sheryl Olinsky Borg, pelos seus valiosos conselhos e conhecimentos. Obrigada Mary Goodwin, da Wiley, pelos seus esforos incansveis. Agradeo especialmente aos meus companheiros David e Kirk pela sua assistncia oportuna, assim como a Phoebe, Trotsky, Frida, Dubseline e Bonnie por manter o planejamento deste trabalho.

    A Berlitz agradece:

    Paulina Christensen e Anne Fox, esta extraordinria dupla de escritoras, pela sua dedicao incansvel na criao deste livro.

    Ao nosso produtor de udio em Nova York, Paul Ruben, por trazer vida a lngua alem escrita.

    equipe de ps-produo de udio da Big Media Productions em Nova York, John Chear, Phillip Clark e Tim Franklin, pelas horas in(ndveis de audio, corte e colagem.

    Aos nossos editores, Juergen Lorenz e Sheryl Ollinsky Borg, pelo seu pro(ssionalismo e compromisso na elaborao deste projeto excitante e desa(ante.

    E nosso profundo agradecimento equipe da Wiley, especialmente Holly McGuire, Pam Mourouzis e Mary Goodwin, que conduziram o Alemo Para Leigos do incio at o (m.

  • Introduo ............................................................................1

    Parte I: Para Comear ...........................................................7

    Captulo 1: Voc J Sabe um Pouco de Alemo .......................................................9Captulo 2: Os Pontos Fundamentais: Gramtica Bsica Alem ........................ 25Captulo 3: Guten Tag! Hallo! Cumprimentos e Apresentaes .......................... 43

    Parte II: Alemo em Ao .................................................... 63

    Captulo 4: Jogando Conversa Fora ....................................................................... 65Captulo 5: Guten Appetit! Saindo para Jantar e Indo ao Mercado .................... 81Captulo 6: Fazendo Compras de um Jeito Fcil ................................................. 105Captulo 7: Dando uma Volta pela Cidade ........................................................... 119Captulo 8: Recreao e Passeios ao Ar Livre ..................................................... 143Captulo 9: Falando ao Telefone e Enviando E-Mails ......................................... 159Captulo 10: No Escritrio e em Casa .................................................................. 173

    Parte III: Alemo para Viagem ........................................... 185

    Captulo 11: Dinheiro, Dinheiro, Dinheiro ........................................................... 187Captulo 12: Informando-se Sobre Direes ........................................................ 197Captulo 13: Hospedando-se em um Hotel .......................................................... 215Captulo 14: Dando uma Volta: Avies, Trens, Txis e nibus ......................... 231Captulo 15: Planejando uma Viagem .................................................................. 251Captulo 16: Lidando com Emergncias .............................................................. 265

    Parte IV: A Parte dos Dez ................................................... 281

    Captulo 17: Dez Maneiras de Aprender Alemo Rapidamente ........................ 283Captulo 18: Dez Coisas que Nunca Devem Ser Ditas ........................................ 287Captulo 19: Dez Expresses Alems Favoritas .................................................. 291Captulo 20: Dez Feriados para Lembrar ............................................................. 295Captulo 21: Dez Frases que Fazem Voc Parecer um Alemo ......................... 299

    Parte V: Apndices ............................................................ 303

    Apndice A: Tabelas de Verbos ............................................................................ 305Apndice B: Minidicionrio ................................................................................... 317Apndice C: Sobre o CD ......................................................................................... 337Apndice D: Respostas .......................................................................................... 339

    ndice ............................................................................... 341

    Sumrio Resumido

  • O que se diz agora um cumpr

    imento formal ou informal?

    A 5a Onda

    Por Rich Tennant

    A 5a OndaPor Rich Tennant

    A 5a OndaPor Rich TennantA

    5a OndaPor Rich T

    ennant

    A 5a Onda Por Rich Tennant

    Espera! Espera! Eu quero descobrir o gnero de berinjela, assim eu posso saber como encontr-la.

    Vejamos, nmero de telefone Telefonnummer, pedal do acelerador Gaspedal, lista telefnica Telefonbuch ...

    Comeo a achar que Alemo s um Ingls sem espaos.

    ...E lembre-se, nem mais revir

    adas da lngua alem

    at que voc conhea melhor o

    idioma.Eu perguntaria pelas direes em alemo, mas eu no sei como fazer uma pergunta na forma de um pedido de desculpa.

    Sumrio de CartoonsPor Rich Tennant

  • Sumrio Introduo ............................................................................ 1

    Sobre Este Livro ......................................................................................................... 1Convenes Usadas Neste Livro .............................................................................. 2Penso que... ................................................................................................................ 3Como Este Livro Est Organizado ............................................................................ 3

    Parte I: Para Comear .......................................................................................... 4Parte II: Alemo em Ao ..................................................................................... 4Parte III: Alemo em Movimento ........................................................................ 4Parte IV: A Parte dos Dez ..................................................................................... 4Parte V: Apndices ................................................................................................4

    cones Usados Neste Livro .........................................................................................4De L para C, Daqui para L .....................................................................................5

    Parte I: Para Comear ........................................................... 7

    Captulo 1: Voc J Sabe um Pouco de Alemo ..............................................9

    O Alemo que Voc Sabe ............................................................................................9Amigos aliados (cognatos perfeitos) ..................................................................9Primos-irmos (cognatos prximos) ............................................................... 11Falsos amigos (falsos cognatos) ....................................................................... 12 Quem empresta e quem pede empresta