Canada3i Ka.aka6

xiov;yan5 Nyrca.;i yv

Pazmam,ago3;i naqa6

rar Je3sun Kenni #ovlis

36in 3a 3dararyx5 ;e

un;axk dalow Miaxyal

Azcax Ca.;agano v6

;yan Par2raco3n Gomi6

saryadin (UNHCR) ha6

.orta/ amynaanmi]a6

gan 0cnov;yan gar0d6

yalnyrov xovxagin5 a-a6

]in hyr;in 200 ca.;a6

gannyr bidi untovni ga6

-awarov;yan ca.;a6

gannrov 3adovg /racri

/iren nyrs5 yv 1,100 ca.6

;agannyr bidi untovni

min[yv 20146i wyr]avo6

rov;yan` sy’agan howa6

navoro v;yan /racrin

hama2a3n1

Ir garcin5 Cana6

da3i war[abyd S;ifun

Har’ur #o v nis 176in

3a3dna/ e5 ;e 68.5 mi6

lion dolari 0=antagov6

;yan wra3 3avylyal 115milion dolar bidi dra6

matre Sovrio3 yv traxi

yrgirnyro v me] abas6

danyalnyrov i nbasd1

A3s covmari 90 milion

dolaru bidi 3adgaxovi

ha3;a3;ylov ovdysdy.e6

ni5 makovr ]ovri5 a-o.6

]abahagan5 badsba6

ranki yv a3l anmi]agan

gariknyrov1 Mnaxyal 25milionu bidi 3adgaxovi

#ortanani yv Lipana6

ni5 oronk 0cnov;yan go[

gadara/ yn hon abas6

dana/ my/a;iv sovria6

xinyrov anmi]agan ga6

riknyru cohaxnylov ha6

mar1

Canada3i Ardakin

Cor/yrov Naqarar J0n

Be3rd no3nbes 3a3dara6

ryx ;e 100 milion dolar

bidi dramatrovi 3a-a6

]iga3 yryk darinyrovn

<ar7 e] 3

8Siryli4 ha3rynagix6

nyr5

<norhavoro vm ym 2yz

Sahmanatrov;yan 0r6

va3 gabagxov;yamp1

#ov lis 5-in isgabes

badmagan 0r e myz ha6

mar1 A3t 0ru myr =o6

.owo v rtu gadaryx ir

badmagan undrov;ivnu1

Pa3x nay v barz er

polori hamar5 or han6

rakoveow meg 0rovm =o6

.owrtawaragan5 soxia6

lagan ov iravagan by6

dov;ivn [yn ta-novm1 Ta

yrgar janabarh e y v

lovr] cor/un;ax1

Myr yrgri Himnagan

0renku go[ova/ e yra,6

qavorylov myr ka.aka6

xinyri iravovnknyrn ov

azadov;ivnnyru1 Mynk5

orbes bydov;ivn yv or6

bes hasaragov;ivn5 ka3l

a- ka3l gyanki ynk go6

[ovm a3n my/ nbadagu5

or arda3a3dova/ e myr

Sahmanatrov;yan me]1

Siry li 4 ha 3rynagix6

nyr5

Grgin ,norhavory low

bydagan a3s gary vor

d0ni a-;iv` xanganovm

ym poloris 0r 0ri am6

raxo. bydov;ivn5 mar6

tov iravovnknyri ov aza6

dov;i vnnyri ba,dba6

no v;yan hydy vo.agan

yra,qavoro v m y v ira6

vo v nki cyraga 3o v;yan

sgzpovnki iraxovm ha6

saragagan gyanki po6

lor olordnyrovm91

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 8 9 5 : R K O U < A B J I % 1 5 | O U L I S 2 0 1 3

• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 5 • L U N D I , 1 5 J U I L L E T 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U L Y 1 5 , 2 0 1 3

:R:Q FA| WIRAUORN:R

FALHPI MH+

Halebi ha3gagan ;a.amasyru 5 #ovlis

2013-i ampo.] 0ru yn;argova/ yn /anr

hr;i-ar2agman1

N,ynk5 or my/ ;ivow hr;i-nyr dy.axa/

yn 3adgabes Sovla3mani3e5 Nor Civ. yv

A,rafi3e ,r]annyrovn wra31

Usd lrado vagan a.pi v rnyro v5 dy6

.axa/ hr;i-nyrovn badja-av Halebi me]

wiravorova/ yn yryk ha3yr5 oronxme megovn

wijagu pavagan /anr e1

Ganata piti endouni 1300 souriazi

ga[jakann;r minc;u 2014-i w;r=auoroujiune

Fa\astani na.agaf S;rv Sargs;ani

,norfauorakan ou[;r]e Safmanadrouj;an

ørouan famar

Tar;kan ar]akourd

Myr darygan ar2agovrti badja-av lo3s

bidi [dysnyn 8Abaca39i #ovlis 296i yv )cos6

dos 56i ;ivyru1

Ar2agovrti 3a]orto. a-a]in ;ivu lo3s bidi

dysne )cosdos 126in1>mb&

Ven;ui MAK-e ke faka®aki

\arakiz a\giin mh= Fa\oz

Z;[aspanouj;an \ou,ar]an

me x;t;[;lou

Myr naqort ;ivyren megovn me] 3a3dna/ eink

;e +unyvi ga-awarov;ivnu oro,a/ er MAG6i

gytronady.ii 3aragix Parc de l’Ariana a3ciin

me]5 a3l 3ov,ar2annyrov go.kin5 hasdadylov

nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan novirova/ 3ov6

,ago;o. mu1

Saga 3n gu ;o v i ;e ;rkagan l obbin ir

aztyxov;ivnu panyxovxa/ er MAG6i +unyvi

.ygawarov;yan wra31 8Neove Zivrqer Xa36

;o vng9 ;yr;u gu 3a 3dne ;e +uny vi MAG6i

Unthanovr Kardov.ar Kassim6lomar :okayvi

mamlo 3 crasynyagu hasdada/ e ;e +unyvi

ka.akabydov;yan nyrga3axovxi[ Sami Ka6

naani hyd #ovnis 46in ga3axa/ hantibovmi mu

un;axkin MAG6i Kardov.aru qisd wyraba6

ho v;i v nnyr 3a 3dna/ e 3 o v ,ar2ani /racrin

masin5 wsdahyxnylow ;e haga-agov;ivnu 3ov6

,ar2ani wyrapyryal [e5 a3l` MAG6i a-un;yr

dara/ki me] za3n par2raxnyln e1 Usd Sami

Kanaani5 a 3s tirkoro,o v mu hydy vankn e

ha3gagan ]artyru mi]azca3in a3t hasda6

dov;yan go.me xy.asbanov;ivn oragylov haga6

ja-ov;yan1

Wyro3i,yal no3n ;yr;u gu 3a3dne nayv ;e

:ovrkia 3ov,ago;o.in tem po.oknyr gadara/ e

nayv yrgrin ardakin naqararov;yan m0d1

+unyvi i,qanov;ivnnyru a3=m gu wyrana3in

3ov,ar2ani /racri baracan5 orowhydyv gu

3a3dnyn ;e ovri, bad,aj wa3r mu [yn cdnyr

anor hamar1

Mivs go.me ha3gagan lobbin5 z0ragxov;yamp

hrya3 yv Kivrd gazmagyrbov;ivnnyrov5 a,qo3=

gyrbow gu hagazte MAG6i wyrabahov;ivnny6

rovn5 bntylow ;e Miaxyal Azcax Gazma6

gyrbov;ivnu ji,t wa3rn e 8206rt tarov mart6

gov;yan tem cor/atrova/ polor ojirnyrovn9

novirova/ 3ov,ago;o.i mu1 Anonk nayv gu po6

.okyn ;e anuntovnyli e 0dar yrgri mu go.me

8bardatranku dy.vo3n 3i,adagovmi ka.aka6

ganov;yan wra391

#ov,ago;o.u gu pa.gana3 inu momagalnyre yv

arxovnk qorhrtan,o. lampyre1 Ha3ov;yan wy6

rapyryal ullalu paxa3a3d e ha3yren ciryrov

a-ga3ov;yanp5 saga3n [ga3 3sdag agnargov;ivn

:ovrkio3 masin yv xy.asbanov;ivn pa-u [i

n,ovir oryve dy.1

Nouvelle d’Arménie

:giptosi banake tapal;z na.agaf

Moursi i,.anoujiune

{oryk,ap;i 3 #ovlisi yrygo3yan =amu 7-en sgsyal Ycibdosi zinova/ ov=yru

anxa/ yn i,qanov;yan clovq` hy-axnylow naqacah Mohamyt Movrsiin yv ta6

taryxnylow yrgri sahmanatrov;yan cor/o.ov;ivnu5 aba n,anaga/ yn

Ycibdosi Sahmanatragan qorhovrti naqacah` Adli Mansovru orbes Ycib6

dosi +amanagavor Naqacah1

Ycibdosi naqacahagan baladu ,r]abadova/ e hrasa3lyrow5 isg Movr6

sii cdnova/ wa3ru an3a3d e1

Zinova/ ov=yrov hramanadar Apdyl Fa;ah Al6Sisin5 hantes calow hy6

-ovsdadysov;yamp5 3a3darara/ e5 or nman cor/o.ov;ivnnyrov zinova/ ov=yru

tima/ yn` Ycibdosi me] /avalova/ ka.akagan jcna=ami hancovxalov/man

nbadagow1

Al6Sisii hama2a3n5 panagu sdibova/ ullalow tima/ e a3s ka3lin5 yrp

Movrsin myr=a/ e zinova/ ov=yrov go.me nyrga3axova/ wyr]naci/u5 ovr

<ar7 e] 14

Ova,ing;un gu havada3 .arapa.yan haga6

mardov;yan qa.a. garcavorman garyliov6

;yan1 A3s masin Bakovi me] 3a3darara/ e _ov6

sio35 Ovkranio3 yv Yvrasio3 harxyrow Miaxyal

Nahancnyrov ba,dbanov;yan ‘oqnaqarari

0cnagan Ewylin Farksu1 8Ys Adrbe3jan yga/

ym anwdancov;yan olordin me] yrggo.mani

hamacor/agxov;yan yv gabyrov wyrapyryal

harxyr knnargylov95 lracro.nyrovn hyd ovnyxa/

hantibovmin un;axkin 3a3dna/ e an1

Farks untc/a/ e Adrbe3jani yv Miaxyal

Nahancnyrov mi]yv anwdancov;yan olordin me]

a-ga3ov;ivnu syrd gabyrov5 oronk 80re 0r

g4untar2agovin91 8Mynk a,qo3= gyrbow gu ha6

macor/agxink Af.anisdani me] qa.a.aba6

hagan a-akylov;yan /irin me]95 untc/a/ e

Miaxyal Nahancnyrov ba,dbanov;yan naqa6

rarov;yan nyrga3axovxi[u1

“yn;agoni badoviragov;ivnu hantibovm ovny6

xa/ e Adrbe3jani ardakin cor/ox naqarar

Elmar Mamydyarowi hyd1 Panagxov;ivnnyru

dy.i ovnyxa/ yn Bakovi me] Miaxyal Na6

hancnyrov tysban _i[urd Mornings;ari mas6

nagxov;yamp1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Fransa3i Ha3ox

;ymi a-a]nort

Norovan ark7

Zakaryan

hra=aragan

nyrga3axovx

Ha3 A-akylagan ygy.yxvo 3

Fransa3i ;ymi a-a]nort Nor6

van arkybisgobos Zakaryanu

hra=aragani timovm nyrga6

3axo vxa/ e Amyna 3n Ha 3ox

Ga;o.igos Carycin P6in1 A3s

masin gu ha.orte Nouvellesd’Armenie-n1

Ipryv Fransa3i ;ymi a-a]6

nort` Norovan ark7 Zakar6

yani iravaciru bidi avarder

2014-in1 Anor hra=aragani timovmu

Sovrp E]mia/in ‘oqanxova/ e

#ovlis 1-in1Norovan srpazanu Fransa3i

;ymi a-a]nort undro va/ e

2007-in` :ymagan =o.owi =a6

manag y v gu /a-a3e “ari6

zi Sovrp #owhannes Mgrdi[

a-a]nortanisd ygy.yxvo3 me]1

#i,yxnynk or Norovan srpa6

zanu Be3rov;aha3 e1

Ha3asdani 8Erypovni9 0taga3anin me] dy.i

ovnyxa/ e -azmagan 0tanavortov;yan

d0nagan hanrahavak

28 #ovnisin Ha3asdani me]

n,ova/ e 8Aviaxia3i95 H)B yv

_ati0ylygdrona3in ba,dba6

nov;yan9 sdorapa=anovmnyrov

0ru1

8Erypovni9 0taga3anin me]

dy.i ovnyxa/ e d0nagan han6

rahavak5 0tanava3in xovxat6

rov;ivn5 aba` d0nagan ha6

myrc1

Timylow hanrahavaki mas6

nagixnyrovn ba,dbanov;yan

naqarar Se 3 ran )hanyan

tidyl dova/ e5 or 0tov=u my/

ar=ek ovni yrgri dara/ka3in

ampo.]aganov;yan5 anwdan6

co v;yan y v angaqo v;yan

abahowman imasdow5 an has6

dada/ e5 or panagi amra6

buntman ov hz0raxman imas6

dow garyvor yn o[ mia3n niv6

;agan nyrtrovmnyru5 a3l nayv

ampo.] hasaragov;yan nyxov6

gu1 Hantisavor pa=inu avar6

da/ e mrxanagnyrov 3an2nman

araro.ov;yamp yv ka3lar,a6

vow1

Ovraqov;ivn 0taga3anin me]

havakova/ hantisadysnyrovn5

1 =ame avyli dyva/ nyrga3ax6

man un;axkin xovxatrova/ yn

darpyr dysagi 0tanava3in

sarkyr5 0tanavnyr5 -azma6

ovsovmnagan ov..a;i-nyr1

A-a]in ancam ullalow nman

2y-nargi mu masnagxa/ yn 8L-299 ovsovmnamarzagan ov..a6

;i-nyru1 Xovxatragan ;-i[k6

nyro v n masnagxa/ yn nay v

8Mi-89 yv 8Mi-249 ov..a;i-ny6

ru1 Nyrganyrovn ovraqov;ivnu

ir caca;nagedin hasa/ e5

yrp 0tanavyru y-aco3nu bar6

za/ yn ha3asdanyan yrginkin

wra31

8Sa isgabes hamazca3in

d0n e1 Nmanadib ivrakan[ivr

d0n ;o3l e dalis 3i,yl anxa/

o v.in5 garo. ym asy l5 or

H)BN ov 0tov=u panagi sdy./6

man a-a]in isg 0rix iraga6

naxryl yn irynx a-a] trova/

a-a]atranknyru1 Zarcanovm

yn myr -ati0y l ygdrona 3in

ba,dbanov;yan hnaravorov6

;ivnnyru95 hasdada/ e Se36

ran )hanyan1

Ha3asdani Hanrabydo v6

;yan Zinova/ ov=yri go.mix

2y-k pyrovo. zindyqnigan ora6

gabes cyrazanxovm e Adrbe36

jani go.mix cdnovo. dyqni6

ga3in1 A3s masin 7 #ovnisin

l racro.nyro v n hyd o v nyxa/

hantibovmin un;axkin 3a3dna/

e Ha3asdani Azca3in anwu6

dancov;yan qorhovrti kar6

do v.ar Ar;o vr Pa.tasar6

yanu1 8Mynk myr dramatrov6

;yan dag o v nynk pavarar

zindyqniga ` hagatar2y l o v

haga-agorti xangaxa/ odn2u6

cov;yan1 Paxi tranix5 Ha6

3asdani zinova/ ov=yru ha6

malrvovm yn noraco3n sba-a6

zinov;ivnnyrow yv -azmagan

dyqniga3ow5 oronk oragagan

3adgani,yrow cyrazanxovm yn

adrbe3janagan sba-azinov6

;ivnnyrin9 3a3dna/ e an1 An

n,a/ e5 or haga-agortin sba6

-azinovmu grna3 mdahoci[ dar6

ryr ovnynal5 saga3n a3s harxu

arten lovsar2agi dag e1 Pa.6

tasaryan tidyl dova/ e5 or

ha36-ovsagan -azmagan cor6

/agxov;ivnn ov zenki mada6

gararovmu anqa’an gyrbow

gu ,arovnagovin5 yv abaca3in

yvs bidi ,arovnagovi Ha3as6

dani Zinova/ ov=yrov hamalu6

rovmu noraco3n sba-azinov6

;ivnnyrow ov sarkavorovmnyrow1

HABG clqavor kardov.ar

Nikola3 Bordiv=an n,a/ e5 or

Ha3asdani azca3in ba,d6

banagan hamagarci 2yvavor6

man ov..ov;yamp Ha3asdani

.ygawarov;yan go.me a-novo.

ka3lyrn ov a3s c/ow HABG6i

]ankyru gu wga3yn5 or nyr6

ga3is sdy./ova/ y-asdijan

hamagarcu` azca3in ha36-ov6

sagan yv HABG6i wyx yrgir6

nyrov magartagnyrow5 ;o3l gov

da3 q0sil Ha3asdani anwu6

dancov;yan pavagan par2r

asdijani masin y v wsda6

hov;yamp na3il abaca3in ov

l /o v i l yrgri dndysagan y v

ungyra3in zarcaxman1

Ha3asdani panagin sba-azinov;ivnnyru

gu cyrazanxyn Adrbe3janaganin oragabes

A7M7N7 gu havada3 Arxaqi

hagamardov;yan qa.a. garcavorman

Myr qovmpin me] ovnink da6

.antavor barovhi5 ha3ryna6

,o v n [ asmo v nko.5 aro v ysdi

badmapan5 marzig5 ;ynor

yrci[5 p=i,g mu5 gadagnyr

badmo. yrgov yrgovoryag a.6

]ig d.a3` ov;u darygan yra6

qanyr5 yridasartasird zo36

cyr y v myr as lan Ha 3as6

danxinyru1

Ivrakan[ivru ir masnagxov6

;ivnu pyrav a3s ,r]abdo3din`

a-a]nortov;yamp Ar;0 Ma6

no vgyani ` adynabyd Mon;6

reali masnaji v.i :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan1

Kebeki Azca3in D0ni 2013darovan #ovnisi 22-23-24i ,a6

pa;awyr]in wa 3y l yxink ;e

a-o.]arar ;e zovarjali =a6

myr1 Hydakrkragan e cidnal

;e Cape Code n,anavor e o[

mia3n ir cy.yxig /owa’nyrow

a3l ovrovagani (ancl7 ghost 6

fr7 phantôme) a-asbylnyrow1

Gar/ys mynk al a3t ovrovagan6

nyru dysank yrp myr qovmpin

dramatro va/ 2gnorso v;yan

navovn me]5 xamaken ,ad hy6

-ov5 micama/ yrginku yv ,a6

-a[ivn /owu gu qa’aner hori6

zonn isg1 Ovrovaganu 3angar/

an3a3daxav yv myr 2gnorsnyru

sgsan cor/i1 Aha ovraqov6

;yan ji[yr ov /a’yr5 aslanny6

ren megu ‘okr ,ana2ovg mu wyr

gu ka,e1 ?owa’u ,adyr ma6

culxyxan m0daga3 kara=a36

-yrov yrga3nkin an2nagan gar6

;yru larylov` 3ovsalow or 2ovg

mu avyli orsan min[ ovri,nyr

aryvu yv a.i ]ovru wa3ylyxin1

Sndovgnyrow ]ovri5 zowaxov6

xi[i yv dysagavor sandovi[6

nyrov bagasu yrpyk [ovnyxank

,norhiv :ekeyani 2y-narga/

a3s hianali yr0rya 3 bdo 36

din1 <norhagalov;ivn bad6

rasdo.nyrovn1 <norhagalov;ivn

8Ar;091

#adovg ,norhagalov;yan ar6

=ani yn myr aslannyru 6 [ors

amol 6 oronk yrgov ci,yr gragi

wra3 dysagavor qorowa/nyrov

sy.an sarkyxin5 hamy. a.an6

tyrnyrow yv a-ad qmi[knyrow

poloru hraviryxin lialovsnin

dag1 Dank kani mu myr naq6

niknyren mnaxa/ myr aslanny6

rovn anovnnyru` Cyrasim5 Az6

kanaz yv nman hin anovnnyr1

Ha3gagan yrcyr ov baryr5

gar0dali ma.;anknyr ov pa6

ryq0sov;ivnnyr dyvyxin min[yv

ov, ci,yr1

G4agngalynk nman bdo3dnyr

hin parygamov;ivnnyr amra6

buntylov yv noryr hasdadylov1

Pari ar2agovrt polorin1

K7 DRTADYAN COV#OVMJYAN

LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 3

:EKEYAN M<AGOV:A#IN MIOV:IVN

?owa’i yv 2gnorsov;yan bdo3d tebi Cape Cod

Bolsaha3yru a3xyla/ yn Mala;io3

Ha3gagan Wank Ygy.yxin

Bolso3 hama3nki ,ovr] 150 antamnyr a3xyla/ yn Mala;io3 Ha36

gagan Wank (Wynk) civ.i ha3gagan no3nanovn ygy.yxin1

Bolsaha3yrovn Mala;ia a3xylov;inu gazmagyrbova/ e 8Ma6

la;io3 ha3rynasernyrov ha3gagan ungyrov;yan9 .ygawar Hosrof

Ke0lydavi;0.lovi go.me1 8My/ cohovnagov;ivn sdaxank1 Mynk

gu sirynk zirar5 irarov parygamnyr ynk1 Mynk` mala;iaxi6

nyrs5 xo3x gov dank5 ;e in[bes grnank der gancnil azcov;yamp

ha3 ka.akaxinyrovn ar=eknyrovn95 3a3dna/ e an` ir cohovna6

gov;ivnu 3a3dnylow ygy.yxvo3 me] dy.i ovnyxo. wyranorocman a,6

qadanknyrovn c/ow1

An untc/a/ e5 ;e ygy.yxin my/ ar=ek ovni Mala;io3 ha3y6

rovn hamar` badmylow5 ;e orkan gr0nagan araro.ov;ivnnyr5

mgrdov;ivnnyr gu gadarovin a3ndy.1

Bolsaha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyru wyranorocman me] y.o.

ygy.yxvo3 me] a.0;yle yv mom wa-yle ydk hy-axa/ yn1

<norhavor ?novnt5

Siryli Warbyd

A3s0r lranovm e Ar;0 {ak6

makjyani /nntyan 80-amyagu1

Yv yrp inku asovm e5 or ar6

vysdu [i garo. co 3ady vy l

a-anx larovmi5 aba ta hn[yx6

no v m e kantagi untc/o va/

tramadizmow ov jicow5 inku5

ir eov;ivnu abrovm yn martov

a3s o.] tramadizmu yv zca36

n0ren ‘oqanxovm myz1

A3sdy.5 irynix hy-ov4 Ha3as6

danovm ir arovysdagix6qoha6

gix ungyrnyri ,r]anagu5 orkan

el sy.m5 pa3x hra,ali cidi5

jana[ovm ov cnahadovm e {ak6

makjyani o[ mia3n arovysdi

my/ov;ivnu5 nayv ir martga3in

ngaracri aznovagan eov;ivnu1

<norhavor /novnt5 siryli war6

byd1

8Azc9 26 #ovnis5 2013

Canada bidi untovni 1300...<ar7 e] !6en

un;axkin #ortanani me] 0ragan hazaravor ca.;agannyrov

pnagov;yan i nbasd1 Canada3i ga-awarov;ivnu no3nbes bidi

aracaxne undanygan nyrca.;I timovmnyrov cor/o.ov;ivnnyru5

orkan or garyli e1

Naqarar Kenni 3i,yxovx ;e Canada a,qarhi amyna,ad

sadaro. yrgirnyren e ca.;aganov;yan yv nyrca.;i mi]oxnyr

dramatrylov me]1 8Mynk g\untovnink ampo.] a,qarhi dara/kin

co3axa/ ivrakan[ivr 10 ca.;agannyren megu5 avyli ,ad kan

pazma;iv a3l jardararovysdaganaxa/ yrgirnyre9 usav an1

Arxaqi Hanrabydov;yan naqacah Pag0 Sahagyan #ovlis

3-in untovna/ e 8Dn]re9 badani yra=i,d6gadaro.nyrov mi]az6

ca3in yra=,dagan yrrort ‘a-ad0ni qovmp mu masnagixnyr yv

gazmagyrbi[nyr1 A3s masin gu 3a3dne Arxaqi Hanrabydov;yan

naqacahi a,qadagazmi dy.ygadvov;yan clqavor war[ov6

;ivnu1

Yrgri .ygawaru cohovnagov;ivn 3a3dna/ e arten avantagan

tar2a/ ‘a-ad0ni iraganaxman a-i;ow` untc/ylow5 or aniga

garyvor tyragadarov;ivn ovni myr hanrabydov;yan gyankin me]

yv Arxaqu mi]azca3in m,agov;a3in asbarezi me] jana[yli

tar2nylov cor/in1

Hantibman masnagxa/ yn L>H m,ago3;i yv yridasartov;yan

harxyrov naqarar Narine A.apalyan yv ba,d0nadar a3l an6

2ink1

4 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013

Iranaha3yru my/ 3o3syr gu gabyn

yrgri norundir naqacahi hyd

Irani ha3 hama3nku my/ 3o3syr gu gabe pary’oqagan hosanki

nyrga3axovxi[5 norundir naqacah` _ohanii hyd1

Irani qorhrtarani` Yryvan =amana/ badcamavor Garen

Qanlaryani q0skow5 iranaha3 hama3nkn undrov;ivnnyrovn mas6

nagxa/ e my/ ;ivow yv min[ undrov;ivnnyru arten nyrga3axovxa/

er ir bahan]nyru naqacahi ;ygna/ovnyrovn7 in[bes` nbasdyl

Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[man yv tadabardman harxi lov/6

man1 Cor/atir i,qanov;yan me] ovnynal ha3gagan ‘okramas6

nov;yan nyrga3axovxi[1 Ovnynal naqacahi 0cnagan gam qor6

hurtadov (gr0nagan ‘okramasnov;ivnnyrov c/ow)1Baron Qanlaryani havasdiaxovmow5 ha3yrov a3s bahan]nyru

naqacahi cry;e polor ;ygna/ovnyru untovna/ ein1 In[bes usa/

e Qanlaryan5 a3=m irynk gu badrasdovin nor 3arapyrov;ivnnyr

hasdadylov Irani norundir naqacahi hyd yv bntylov a3t

bahan]nyrov iraganaxovmu1

8Parygarc[agan (Irani pary’oqagannyrov) i,qanov;yan

0r0k Ha3ox Xy.asbanov;yan a-n[ov;yamp mia3n y.a/ e baron

Qa;amii a3xu ?i/y-nagapyrt1 Ange zad [e y.a/ ba,d0nagan

3a3dararov;ivn1 Baron _ohanien mynk nayv a3t megu g4agnga6

lynk (777) ipryv =o.owrtawarov;yan ]adacow yv5 [ym cidyr5

a-a]adar ov=956 usav Irani qorhrtarani badcamavor Garen

Qanlaryan1

Jcna=ama3in qovmpi

dy.ygaciru` Ly-na3in >arapa.i

hagamardov;yan masin

Mi]azca3in jcna=ama3in

qovmpu (MJQ) zygo3x hraba6

raga/ e5 ovr gu nyrga3axovi

a,qarhi darpyr wa3ryrov me]

hagamardo v;i v nnyro v ,o v r]

zarcaxovmnyru1 >arapa.yan

hagamardov;yan wyrapyro.

Hadova/in me] MJQ6i ‘or6

2acednyru gu n,yn5 or larova6

/ov;ivnu go.myrov mi]yv yv sba6

-azinov;ivnnyrov mrxawazku

,aro v nago va/ e ` untc/y l ow

Adrbe3janin _ovsasdani go.6

me 1 milia- dolari artiagan

sba-azinov;yan madagara6

rovmnyru1

Jcna=ama3in qovmpi zygo3xu

g 4antrata-na3 #ovnis 26-inBakovi me] dy.i ovnyxa/ -az6

magan ,kyr;in5 a3ndy. xovxa6

trova/ -azmagan sarkyrovn yv

Aliyvi` anhra=y,dov;yan ba6

raca3in 8gorsnxo vxa/ da6

ra/knyru5 in[bes nayv ha3ga6

gan ho.yru9 (2y vagyrbo vmu

MJQ6in e5 Aliyvu 3a3darara/

er 8p-nacrao va/ dara/k6

nyr96qmp7) wyracravylov bad6

rasdov;yan masin 3a3dara6

rov;yanu5 orovn i badasqan`

Ha3asdani ba,dbanov;yan

naqararov;yan a.pivru 3a3d6

na/ e5 or Ha3asdanu ovni my/

hy-aharov;yan ba,dbanagan

hamagarc yv grna3 harova/yl

oryve ;iraq Adrbe3jani me]1

“asda;ov.;in me] gu n,ovi5

or 3a3dni [e` arty0k a3t ha6

magarcu Ha3asdani me] cdnu6

vo. -ovsagan ov=yrovnn e5 ;e

ha3gagan panagin1 Zygo3xin

me] gu n,ovi5 or no3n` #ovnis

26-i 0ru _ovsasdani go.me

.ygawarovo. havakagan an6

wudanco v;yan ba3manacri

gazmagyrbov;yan .ygawaru yv

_ovsasdani azca3in anwdan6

cov;yan qorhovrti kardov.aru

a3xylyxin Yryvan yv norocyxin

Ha 3asdani hyd -azmagan

ba3manaciru` avyli ,ad zenk

yv a]agxov;ivn qosdanalow1

MJQ ‘or2acednyru gu n,yn5

or hratatari qaqdovmnyru gu

,arovnagovin anganon paqovm6

nyrow yv gragoxnyrow1 Anonk

gu 3i,yxnyn5 or YAHG Minski

qovmpi mi]nort yrgirnyr AMN6i5

Fransa3i yv _ovsasdani na6

qacahnyru #ovnis 18-in a’so6

sank 3a3dnyxin panagxov;ivn6

nyrovn me] sdy./ova/ ‘agov.ii

hamar yv go.myrovn go[ urin

a,qov=axnyl ]ankyru qa.a.

garcavorman hasnylov hamar1

#ovnagan Gibrosi clqavor

tadaqaz` Bydros Klerides5

or a3s 0ryrovn Ha3asdan gu

cdnovi Tadaqazov;yan 95-am6

yagi mi]oxa-ovmnyro v ,r]a6

c/ow5 ir ha 3 ba,d0nagix

A.o van #owse’yani hyd

a-an2nazro 3x mu o vnyxav o v

knnargyx War[abyd Sarcsya6

ni anovan hyd gabova/ 80f6

,0ra3in ca3;ag.ov;yan9 masin

lovru1 Hantibovmen ydk Kel6

rides a3s masin 3a3dararov6

;ivnnyr urav mamovlin1 Aza6

dov;ivn 2a3nas’iv-i ga3ani

a,qadagixu harxovx ;e ga6

ryli| e arty0k oyve megu 0f6

,0ra3in ungyrov;yan pa=nyder

cranxyl a-anx dovyal an2i

ard0nov;yan7 #ovnagan Gib6

rosi clqavor tadaqazu ba6

dasqanyx ;e a 3tbisi pan

angaryli e5 y;e iharge lia6

z0rov;ivn [e drova/ megov mu1

8Ys [ym ovzyr 3sdag pan mu

usyl5 bidi /an0;anam niv;i

polor manramasnov;ivnnyrovn5

‘asda;ov.;yrovn5 oronk anhra6

=y,d yn a3t iratar2ov;ivnnyru

hydaknnylov hamar95 usav Kle6

rides1

Mivs go.me5 Ha3asdanyan

mamovlu gu cre ;e War[abyd

Dicran Sarcsyan timovm ga6

dara/ e Tadaqazo v;yan

m0d5 orbeszi barzovi ;e o|w

ir anovnow gazmagyrbov;ivn mu

cranxa/ e #ovnagan Gibrosi

me]1 War[abydu 3a3dararyx

;e #ovnagan Gibrosi gam a3l

0f,0ra3in c0dii wra3 gaz6

magyrbov;ivn mu [e cranxa/ yv

oyve megov al ir anovnow gaz6

magyrbo v;i v n mu cranxy l o v

liaz0racir [e dova/1

8MARMARA9

#ovnagan Gibrosi Clqavor Tadaqazu

Yryvani me] knnargyx 8)f,0ra3in

ca3;ag.ov;ivnu9

War[abydu tadaqazov;yan m0d timovm

nyrga3axovx5 orbeszi barzovi ;e o|w ir

anovnow gazmagyrbov;ivn cranxa/ e

Pag0 Sahagyan` 8Dn]re Yra=,dagan

“a-ad0nu bidi nbasde Arxaqi

mi]azca3in jana[man9

<apa; 1 #ovnis 2013, a-a6

v0dyan Sp7 Yrrorto v;i v n

Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3 8Ma6

garos Ar;inyan9 srahin me]

dy.i ovnyxav /no.nyrov5 ha6

razadnyrov yv hraviryalnyrov

nyrga3ov;yan5 Sp7 Sahag 6

Sp7 Mysrob Azca3in <apa6

;0rya3 War=arani Manga6

bardezi yv Naqagr;arani

A6E garcyrov hantesu5 orovn

nyrga 3 ein nay v ygy.yx v o 3 s

howiv Ar=anabadiv Der Za6

ryh A7 Khn37 Zarcaryanu5

?qagan Qorhovrti yv Qnama6

galov;yan antamnyr1

Irynx ampo.] gadaro.ov6

;yamp5 a,agyrdnyru hbardov6

;ivn a-;yxin polorin5 mana6

vant irynx /no.nyrovn1

Lavaco 3 ns nyrga 3axo vxin

irynx sorwa/nyru1 bar5 ar6

dasanov;ivn yv manavant 100-e avyli naqagr;arani sanyrov

yrc[aqovmpi ylo3;u Dig7 Nada

Nawasartyani c lqavoro v6

;yamp5 nyrga3axnylow ‘ovn] mu

azca3in 6 ha3rynasiragan yr6

cyr5 pazma2a3n yv pov-n /a6

’yrov ar=ananalow1

Mangabardezen 10 ‘okrig6

nyr sdaxan irynx wga3agan6

nyru5 isg naqagr;aranen ar6

=anavor sanyr sdaxan mrxa6

nagnyr1 Dn0ren Brn7 Ytovart

Balyani ylo3;ow yv Der Zaryh

A7 Khn37 Zarcaryani ha3ra6

gan q0skow ov a.0;kow wyr]

cdav 3i,adagyli so3n hante6

su5 orme ydk dy.i o v nyxav

hivrasirov;ivn ygy.yxvo3 ,r]a6

’agin me]1

Sp7 Sahag 6 Sp7 Mysrob

Azca3in <apa;0rya3 War=a6

rani Par2raco3n Naqagr;a6

rani wga 3aganax pa,qman

hantesu dy.i ovnyxav <apa;5

8 #ovnis 2013, g7y7 =amu 6-inSp7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7

Ygy.yxvo3 me]1

:oron;o3i A-a]in ha3 war6

=arani 57-rt dary,r]anu 3a6

]o.ov;yamp avardyxav ca.ov6

;is barcyvy low 23 ,r]ana6

vardnyr5 oronk gu mianan na6

qort ,r]anavardnyrov ho3lin1

<r]anavardnyru ygy.yxi

ba,d0nagan movdk cor/yxin

irynx 2y-kin momyr yv garmir

wartyr5 zor dy.avoryxin ta6

sin a]ago.mu cdno v o. myr

A-a]in Ovsovx[in` Sp7 Mysrob

Ma,doxi srpabadgyrin nyrkyv

aba cravyxin irynx dy.yru5

ovr Ha3r Myren5 ka3lyrcnyren

o v Myr O vqden ydk nyrga6

3axovxin My/ Sovrpin yv Ha3

Lyzovin novirova/ kyr;ova/6

nyrov yv un;yrxovmnyrov hamat6

rov;ivn mu5 ,y,dylow yrgovkin

al ar=ekn ov ov garyvorov;ivnu

ha3 gyanken nyrs5 manavant

or anonk irynx a,agyrdagan

darinyrovn a3s war=aranen

nyrs tasdiaragovyxan a3n ha6

vadkow or a-anx Ha3 Lyzovi

ha3ov;ivn [i grnar co3ov;ivn

ovnynal5 sorwyxan or 8;e m0rt

ancam mdkix hanys5 ko ma3r

lyzovn [4mo-anas91

Movdkin pa=nova/ bragin

me] nyrganyr gartaxin irynx

zavagnyrov crov;ivnnyren nmo3,6

nyr1

Dy.i ovnyxav wga3agannyrov

pa,qovmu aba 3a]o.aco3n a,a6

gyrdnyr sdaxan mrxanagnyr`

hasdadova/ ca.ov;is m,agov6

;a3in yv gr;agan gazmagyr6

bov;i vnnyro v y v anhad az6

ca3innyrov go.me1

<r]anavard #owig Cafes6

yani hra=y,di q0skow5 dn06

ren Brn7 Yto vart Balyani

Hovsg Pankow yv Der Zaryh A7

Khn 37 Zarcaryani ‘agman

q0skow yv a.0;kow wyr] cdav

yrygon1

Aba 8Magaros Ar;inyan9

srahin me]5 /no.nyrov go.me

,r]anavardnyrov i badiv gaz6

magyrbova/ qraqjanku ,arov6

nagovyxav min[yv ov, ci,yr1

LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 5

:oron;o3i S7Y7H7A7 Ygy.yxvo3 S7 Sahag S7 Mysrob

Azc7 <p;7 War=arani amawyr]i zo3c hantisov;ivnnyru

#ovnis 15, 2013 ;ovaganin5 S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7

Ygy.yxvo3 8Sasovn9 Baraqovmpu ovnyxav ir 9-rt darygan ylo3;u

:oron;o3i Hamazca3in ;adyrasrahin me]5 yrgov nyrga3axovm6

nyrow1 Yrgov ylo3;nyrn al my/ untovnylov;yan ov cnahadanki

ar=anaxan nyrganyrovn go.me1

Polorowin nor 3a3daciru5 in[bes nayv a[ka-ov zcysdnyru nor

yranc pyrin ylo3;nyrovn1 A3s dari 8Sasovn9 Baraqovmpu5 cor6

/agxapar Syrb =o.owrtagan Baraqovmpin yv .ygawarov;yamp

J0 Avacyani yv Miroslaw Ba;a Mar[yti[i5 miasnapar hanti6

sadysin nyrga3axovxin ha3gagan yv syrb baryr5 annaqateb

qantawa-ov;ivn sdy./ylow1 Qovmpin mas gu gazmer nayv so’6

ran0` Dig7 Sona #owse’yanu1

8Sasovn9 Baraqovmpu gazmova/ e 2004 ;ovaganin5 naqa2y-6

nov;yamp Ar=7 Der Zaryh A7 Khn37 Zarcaryani yv :oron;o3i

da.antavor undaniknyren megovn1 <norhiv cy.arovysdagan .y6

gawar J0 Avacyani5 0cnagan .ygawar yv zcysdavorovmi ha6

matro. S0si Avacyani5 barovso3x yv yra=,dagan hamatro.

Syvag Avacyani yv grdsyr barovso3x Sarin Avacyani5 8Sa6

sovn9 Baraqovmpu darinyrov un;axkin aja/ e yv a3=m ovni 80antamnyr1 Qovmpu ovni yryk sdorapa=anovmnyr7 8-10 darygan5

11-13 darygan yv 14-en wyr1Anxno. dasnamyagin5 8Sasovn9 Baraqovmpi n,anapanu y.a/

e ha3gagan avantagan arovysdi dara/ovmu :oron;o3i me]1

Bari mi]oxav5 qovmpu ha3gagan m,ago3;u nyrga3axovxa/ e

)n;ari0 yv Kebek nahancnyrovn me]5 in[bes nayv ylo3;nyr ovny6

xa/ e Ha3asdani yv Miaxyal Nahancnyrov me]1 Canadagan

pazmam,agov;a3in gyankin me] ir zcali nyrtrovmin hamar5

Qorhrtaranagan Brn7 Jim Karijianis5 crov;yamp badova/ e

Brn7 J0 Avacyanu1

Baraqovmpu nayv crava/ e ov,atrov;ivnu S’iv-ki naqarar`

Dig7 Hrano3, #agopyanin5 or Brn7 J0 Avacyanin badova/ e

Naqararov;yan 8Gomidas9 ,kan,anow1 So3n ,kan,anu Brn7

Avacyanin 3an2na/ e Naqarari qorhrtadov ` Brn7 Qoren

<ar7 e] 14

8Sasovn9 Baraqovmpi 9-rt darygan ylo3;u

#ortanani hyd hamady6

.ov;yan garcow Sovrio3 me] HH

tysban Ar,ag “oladyan #ov6

nis 25-in hantibovm ovnyxa/ e

HH: a-yvdovri yv dndysov;yan

naqarar Ha;em al Halovanii

hyd1 A3s masin gu 3a3dnyn HH

ardakin cor/ox naqararov6

;yan mamovli /a-a3ov;ynen1

Hantibman un;axkin go.6

myru yrgovsdyk garyvor hama6

ra/ yn yrggo.m a-yvdradun6

dysagan hamacor/agxov;yan

zarcaxovmu1

Tysbanu naqararin nyrga3axovxa/ e Ha3asdani dndy6

sov;yan himnagan jiv.yru5 in[bes nayv anonx zarcaxman

a-a]nahyr;ov;ivnnyru1 Naqararu ir hyr;in garyvor hamara/

e yrgov yrgirnyrov mi]yv 0ta3in ganonavor ha.ortagxov;ivn has6

dadylov yv hamady. cor/arar hama=o.ownyr gazmagyrbylov

anhra=y,dov;ivnu1

Knnargova/ yn nayv a-yvdradndysagan olordi me] irava6

ba3manacra3in ta,di hasdadman a-n[ovo. harxyr1

6 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013

:anyr Ak[am` 8Dinki sbanov;yamp

:ovrkio3 me] hasaragagan nor

cidagxov;ivn 2yvavorovyxav9

Ha3gagan 8Ag0s9 barpyra6

gani naqgin clqavor qmpacir

Hrant Dinki sbanov;ivnu bad6

ja- tar2av ;ovrkyrov hasa6

ragagan cidagxov;yan ‘o6

’oqov;yan hamar1 A3s masin

;rkagan Taraf barpyraganin

me] hrabaragova/ 30tova/in

me] cra/ e ;ovrk 3a3dni mda6

voragan5 badmapan :anyr

Ak[amu1 8Hrant Dinki ;a.6

man araro.ov;yan =amanag

:ovrkian paqovm ovnyxav na6

qatebu [ovnyxo. ka.akaxia6

gan timatrov;yan hyd1 Amen

dari avyli ov avyli ,ad mar6

tig Hrant Dinki 0rinagow gu

sgsin ‘nd-yl irynx ka.aka6

xiagan iravovnkn ov artarov6

;ivnu1

Hrantu sbannovyxav anor

hamar5 or usa/ er56 8Ys ha3

ym5 gu ‘a’akim polori nman

havasar iravovnknyrow ka.a6

kaxi ullal91

Ka.akaxiagan timatrov6

;yan aliki amynagary v or

a-an2na3adgo v;i vnu a3s e7

‘nd-yl iravo vnknyru5 aza6

dov;ivnnyrn ov artarov;ivnu

a-anx ha,ovi a-nylov ka.a6

kaxinyrov xy.agan yv gr0na6

gan badganyliov;ivnu956 cra/

e ;ovrk mdavoraganu` 3i,yxny6

low5 or Gyzii me] dy.i ovnyxo.

hagaga-awaragan xo3xyrovn

=amanag ,ad xovxararnyr gu

grgnein no3n a3t midku7 8Ys

;ovrk mun ym5 o[ oki sdrovgn

ym5 ka.akaxi ym5 gu ‘a6

’akim masnagxil oro,i[ cor6

/un;axnyrovn91 Ak[am n,a/ e5

or Diarbykiri Li]e cava-in

me] 0ryr a-a] dy.i ovnyxa/

paqovmu dy.axinyrov yv osdi6

ganov;yan mi]yv yvs himnova/

er miyvno3n qntrin wra35 kani

or kivrdyrn al gu bahan]ein

irynx iravovnknyru1

#i,yxnylow5 or :ovrkio3 me]

Dinken a-a] al y.a/ ein

a.mga3aro 3x sbano v;i vnnyr `

;ovrk mdavoraganu a3tovhan6

tyr2 ar2anacra/ e5 or a3t

3anxacor/ov;ivnnyru kani mu

dari anx wyra/ova/ ein ;ovrk

hasaragov;yan mo-xova/ 3i6

,adagi araro.o v;i vnnyro v5

oronx gu masnagxein mia 3n

zoho va/nyro v undaniknyru1

8:ovrkio3 me] Hranti ,norhiv

2yvavorovyxav ka.akaxiagan

nor cidagxov;ivn5 nor ,ar6

=o vm5 oro vn nmanu [er y.a/

naqabes1 Li]en y v Gyzin5

ki v rdn o v ;o v rku miavoro.u

Dinki sbano v;yamp wa-a/

]ahn er956 cra/ e ;ovrk mda6

voragan :anyr Ak[amu1

Ar,ak "olat;an

#ortananu garyvor gu hamare

Ha3asdani hyd 0ta3in ganonavor

ha.ortagxov;yan hasdadovmu

:ovrkio3 me] Ha3yru naqadylu

3anxacor/ov;ivn bidi ngadovi

:ovrkio 3 me] a-a]in

ancam 8ha39 pa-u ipryv

wiravorank 0cdacor/ylu

3anxank hamarova/ e1 Ha3

h0rn ov ortiin 8ha3 gya6

vovrnyr9 usa/ ka.akaxiin

ngadmamp paxova/ e ta6

dagan cor/1

Usd News.am-i ` ;rka6

gan Timeturk-u gu ‘oqan6

xe5 or S;anbovli ka.a6

kaxiagan cor/yrow tada6

ranin me] :ovrkio3 ka.a6

kaxinyr5 ha3 Lyvon Bal6

ju0.lovi yv Ar;ovn Balju6

0 l o v in 8ha 3 gyavo v rnyr9

usa/ Yovsovf “ola;i tem paxova/ e tadagan cor/1 Ta6

daqazov;ivnu ha3 ha3r yv ortiin 8ha39 pa-u wiravoragan

yn;aho.ow 0cdacor/ylov hamar Yovsovf “ola;i hamar gu

bahan]e yrgov dari azadazrgovm1

Y;e Yovsovf “ola;u badi=i ar=anana35 a-a]inu bidi ulla3

or gu tadabardovi 8ha39 pa-u ipryv wiravorank 0cdacor/ylov

hamar1

<ad garyvor e5 or Yovsovf “ola;i tem tadagan cor/ pax6

va/ e :ovrkio3 kreagan 0renscrki 125/1 yv 21 6/2 gedyrow5

kani or a3t gedyru gu garcavoryn 8=o.owovrti meg hadova/i

tem hasaragagan tasi5 gr0ni5 sy-i5 abra/ dara/ki wra3

himnovylow wiravorank hasxnylov9 my.atranknyr1

Tadarani go.me my.atryalin badi=i yn;argylu naqateb

bidi sdy./e1

Sovrio3 zohyrov dqovr

xovxani,u

Sovrio3 ka.akaxiagan badyrazmu polora/ e dqovr xov6

xani, mu7 #ovnis 26-in5 gytronu Londoni me] cdnovo. 8Mart6

ga3in iravanx sovriagan tidaran9u 3a3dararyx5 ;e 27amis a-a] sgsa/ q-owov;ivnnyrovn qla/ zohyrovn ;ivu 100hazaru cyrazanxa/ e1 A3s gazmagyrbov;yan dovyalnyrow`

100.191 zohyren 36.661u barz ka.akaxinyr yn5 25.407u` na6

qacah Asadin havadarim ov=yrov zinovornyr5 17.311u` ga6

-awaramed zinyalnyr5 13.539u` absdampnyrov go.kin g-ovo.

war2gannyr5 2.015u` ga-awaragan panagu lka/ zinovornyr

yv 169u` 8Hezbollah9i antamnyr1

8Nor #a-a]9

Gu par2rana3 Abov Dhabii

Ha3gagan ygy.yxin

Barsix ?oxi ,r]ani Arapagan Miaxyal Emirov;yan ma36

raka.ak Abov Dhabii me] gu ,arovnagovi ,inov;ivnu a3t da6

ra/ka,r]ani a-a]in ha3gagan ygy.yxiin5 orov himnargeku ga6

dara/ er My/i Dann Giligio3 Ga;o.igos Aram A7 anxyal da6

ri1 Srpox Nahadagax ygy.yxin bidi /a-a3e Abov Dhabii5

Dovba3i yv <ar=a3i ha3 pnag[ov;yan1 Ha3gagan jardara6

bydagan cy.yxig ojow ,inov;yan jardarabydn e Sovren Co6

[akyan1 Ygy.yxvo3 yv 3aragix hama3nka3in cor/ovneov;ivnnyrov

pa=inu naqadysova/ e or avardi 3a-a]iga3 #ovnovarin1

LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 15 JUILLET 2013Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian et

publié dans The Armenian-

Mirror Spectator en date

du 25 juin 2013

Lorsque le traité de paix deTurkmenchai a été signé en 1828entre les Empires russe et perseQajar, le khanat d’Erévan, en faitl’Arménie de l’Est, a été cédé à laRussie. Les Arméniens ont célébrél’évènement comme une libérationde la domination musulmane. Enréalité, il s’agissait uniquement d’unchangement de suzerains. L’épisodea été néanmoins salué parKhachatur Abovian dans son romanépique, « Plaies d’Arménie », commeune bénédiction historique.

Les dirigeants de la Russie chréti-enne étaient relativement plustolérants que, disons, leurs homo-logues ottomans. Mais le mot«relatif» a besoin d’être comprisdans toute son implication, commeles Arméniens l’ont appris par lasuite en entendant les avertisse-ments des responsables russesvoulant que la Russie ait besoin del’Arménie sans les Arméniens. Unexemple de la tyrannie russe a été laconfiscation de la propriété del’église arménienne par un décret dutsar.

L’attitude des Russes envers lesArméniens n’a pas vraiment différédes autres puissances colonialescomme la Grande Bretagne toisantde haut les peuples autochtones surlesquels elle avait le contrôle. Cetteattitude a été généralement traduitepar le grand poète russe AlexandrePouchkine dans ses mémoiresd’Erzurum, dénigrant les Arméniensde la région, gens du commun, undédain égalé par ceux de l’amiralaméricain Marc Bristol dans ses rap-ports de Constantinople en 1916,destinés à Washington.

Même aujourd’hui, les Arménienssont regroupés avec le reste despeuples du Caucase et sont traitésen conséquence comme descitoyens de seconde classe par laRussie.

Dans l’ensemble, la dominationrusse est historiquement plus viableque la domination ottomane. C’estpourquoi les dirigeants arméniensont favorisé une orientation vers laRussie depuis l’époque de l’IsraëlOri du 17e siècle.

Cependant, les Russes ont venduleurs frères arméniens à différentsmoments de l’histoire. Un accordimportant a été celui de 1923 entreLénine et Atatürk, qui a scellé, à cejour, le destin de l’Arménie et de sesfrontières.

Depuis l’effondrement del’empire soviétique, l’Arménie aservi d’avant-garde à l’influence poli-tique et militaire russe dans leCaucase et est considérée commel’alliée stratégique de Moscou.Pourtant, la Russie traite l’Arméniebien cavalièrement.

Durant les premières années del’indépendance, des réalignementsont eu lieu dans la région duCaucase, la guerre a éclaté entrel’Arménie et l’Azerbaïdjan.

A cette époque, quelques voixpolitiques en Arménie ont suggéréune « troisième piste », en un mot laTurquie. Le savant patriote RafaelIshkhanian a préconisé un rap-prochement avec la Turquie,oubliant clairement le futile appel àl’aide d’Erévan à la Turquie lors d’unsoulèvement de février 1921 contrela domination soviétique.

Les Turcs ont laissé l’Arménie senoyer dans le sang sans lever le petitdoigt.

C’était une politique aussi naïveque bruyante. Le Président BorisEltsine, alors un ami personnel duprésident Levon Ter-Petrosian, n’apas hésité à aider les Azerbaïdjanaisà démanteler les forces arménienneset occuper près de la moitié duKarabagh, jusqu’à ce qu’Erévanappelle son « oncle », les misères dela guerre ont été inversées et leKarabagh a été libéré, gracieusetéde Moscou.

Récemment, l’Arménie était à larecherche d’un rôle intermédiaireentre les principaux prétendantspour l’influence dans la région. Endépit de l’alliance stratégique entreMoscou et Erévan afin de maintenirune base militaire en sol arménienjusqu’en 2044, l’Arménie a coopéréavec l’OTAN, en fournissant desforces de paix au Kosovo et àl’Afghanistan. L’Arménie a été à larecherche d’un partenariat dansl’Union douanière Eurasie, tout enessayant de signer un accord delibre-échange approfondi et completavec l’Union européenne (ALEAC) –deux possibilités qui s’excluentmutuellement.

Jusqu’à présent, Moscou pesait lepositionnement politique del’Arménie avec tolérance, mais vigi-lance. Ce qui semble avoir faitdéborder le vase a été l’absence mil-itaire de l’Arménie au sein del’Organisation du Traité de sécuritécollective (OTSC), une alliance quele président Poutine tente de mettresur pied afin de contrer tacitementl’OTAN.

Bien qu’une délégation militaireait été envoyée par Erévan, dirigéepar le ministre de la Défense, SeyranOhanian, le président a décidé avoird’autres obligations. Ceci a été inter-prété comme un défi par Moscou,alors que salué comme un actecourageux dans l’Occident.

La réponse et le signal n’ont pasbeaucoup tardés, alors que Moscouannonçait fournir plus d’un milliardde dollars de matériel militaire àl’Azerbaïdjan.

Cela ressemble à une répétitiondes années 1990. Il y a du pour et ducontre, mais néanmoins, le mouve-ment est plus qu’un fâcheux déve-loppement pour les planificateurs

Suite à la page 8

Ami ou ennemi?L U P O U R V O U S

Un nouvel accord signéentre la Russie et l’Arménie

La Russie et l’Arménie ont donné un nouvel élan à leur coopération enmatière de défense en signant un nouvel accord qui devrait faciliter la poursuitedes livraisons d’armes russes à l’armée arménienne.

L’accord sur « la coopération militaro-technique » entre les deux pays a étésigné à Erévan mardi 25 juin 2013 par le ministre de la Défense Seyran Ohanianet Aleksandr Fomin, chef d’une agence gouvernementale russe en charge desventes d’armes aux pays étrangers. A. Fomin faisait partie d’une délégationrusse dirigée par Nikolaï Patrouchev, le secrétaire du Conseil de sécurité russe.

Patrouchev et son homologue arménien, Artur Baghdassarian, étaientprésents lors de la signature. L’accord n’a pas été immédiatement rendu public.

Baghdassarian a souligné l’importance de ce document : « Cela est une nou-velle opportunité pour faire des affaires avec la Russie », a-t-il dit aux journal-istes.

Ce nouvel accord Russie-Arménie a été signé une semaine après que lesmédias russes aient rapporté que Moscou avait commencé à livrer du matérielmilitaire à l’Azerbaïdjan pour une valeur d’un milliard de dollars.

Patrouchev, qui est un proche collaborateur de Poutine, a cherché à étoufferces rumeurs. Selon lui, cela n’aura aucune conséquence pour la sécurité del’Arménie.

« Nous avons des relations stratégiques avec l’Arménie », a-t-il déclaré. « Aucours de ce voyage, nous avons visité certaines bases militaires et nous avonspu voir que notre armée et les gardes-frontières vont assurer de manière fiable lasécurité de l’Arménie. À cet égard, vous ne devriez pas vous faire de soucis.

Il existe des moyens et des forces suffisantes ici pour assurer la sécurité. » Baghdasarian, pour sa part, a répété que le contrat d’armement russe passé

avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne changera pas l’équilibre des forces dans leconflit du Karabagh. « Il est également important que la coopération militairerusso-arménienne se développe, notamment grâce à la modernisation des infra-structures militaires », a-t-il dit.

L’Azerbaïdjan a remis en cause ladécision d’attribuer la présidence duComité des Ministres du Conseil del’Europe à son voisin arménien.

L’Arménie assurera pendant sixmois dès juillet la présidence duComité des Ministres, ce qui a incité lereprésentant de la délégation azerbaïd-janaise auprès de l’Assemblée par-lementaire du Conseil de l’Europe(APCE), Elkhan Suleymanov, à remet-

tre en cause cette initiative dans unelettre adressée à l’APCE qui a été ren-due publique.

« Comment juger la présidence d’unpays qui occupe militairement les ter-ritoires d’un autre État membre »,demande-t-il dans sa lettre.

Il souligne également que l’Arménies’est vue proposer la présidence alorsque ce pays membre du Conseil de

Suite à la page 8

La future présidence de l’Arménie au Conseil de l’Europe suscite l’inquiétude de l’Azerbaïdjan

Ami ou...Suite de la page 7

militaires d’Arménie. Chaque fois quenous avons remis notre destin entreles mains des puissances militairesétrangères, nous avons été trahis.L’Arménie est à un carrefour.Comment procèderons-nous dès lors ?

Les ventes d’armes russes àl’Azerbaïdjan vont introduire un élé-ment d’incertitude dans une régioninflammable. Les sources de l’indus-trie de défense russe ont récemmentrapporté que l’armée azerbaïdjanaiserecevrait bientôt 90 chars T-90C, envi-ron 100 véhicules blindés, des dizainesde roquettes multiples et des canonsd’artillerie, conformément aux con-trats de défense signés en 2011 et2012, un total d’un milliard de dollarsde matériel militaire. Il est intéressantde noter que les dirigeants russes sesouviennent aujourd’hui des contratsmilitaires vieux d’une année ou deux,lorsqu’ils sont prêts à faire pressionsur l’Arménie. Pour l’Azerbaïdjan, c’estle coup de fouet psychologique alorsque le président Aliev prépare sontroisième mandat, afin de préserver leposte hérité de son défunt père,Heydar Aliev.

L’on dit également qu’il pourraittransférer ce bureau dynastique à sonépouse, Mehriban Alieva, attendantpeut-être que leurs enfants grandissentet héritent à leur tour de la règledynastique.

Malgré cela, Aliev a reçu des acco-lades lors d’un récent voyage enEurope, du Premier ministre britan-nique David Cameron et de JoséManuel Barroso de la Commissioneuropéenne, qui a justifié le despo-tisme d’Aliev par « nous ne sommespas parfaits en Europe. »

Les fonctionnaires arméniens sontperdus lorsqu’il s’agit de justifier lavente d’armes russes à l’Azerbaïdjan.Ils sont encore en mode de déni. LesArméniens ne devraient pas critiquerla Russie pour la vente d’armes àl’Azerbaïdjan en dépit de son alliancemilitaire avec l’Arménie, le secrétairedu Conseil de sécurité nationale duprésident Serge Sargissian, a déclaréArthur Baghdassarian, en ajoutant quela Russie avait le droit légitime de fairedes affaires d’armes avec les pays

tiers, y compris l’ennemi juré del’Arménie. Il a également ajouté queMoscou et Erévan signeraient un nou-vel accord de défense et de sécurité.

Des analystes comme Hrant MelikShahnazarian et l’expert militaireArkadi Grigorian ont ajouté que laRussie avait besoin d’argent, que lesventes d’armes à l’Azerbaïdjan neferaient pas pencher la balance dupouvoir dans la région, que la Russievendait à l’Azerbaïdjan au prix dumarché international, tandis quel’Arménie recevait ses armes au prixdu marché intérieur.

Des voix rassurantes se sont égale-ment fait entendre du côté russe. « Jepense que la présence de militairesrusses est une garantie qu’il n’y aurapas d’évolution négative en Arménie »,a déclaré Nikolay Patrouchev, secré-taire du Conseil de sécurité russe, lorsd’une visite de la base russe deGoumri. Cinq mille Russes y sontbasés et vont se battre avec les forcesarméniennes si l’Arménie étaitattaquée. L’Azerbaïdjan a égalementacheté des armes en provenanced’Israël. Un équilibre des pouvoirs negarantit pas la sécurité de l’Arménie.Seul un avantage stratégique peutservir de moyen de dissuasion contrela belliqueuse Azerbaïdjan.

Toutes ces raisons ne calment pasles esprits des Arméniens. Elles lesencouragent plutôt à rechercher desparadis plus paisible, loin d’uneéventuelle zone de guerre.

Le directeur du centre ModusVivendi, le scientifique Ara Papian, acondamné la vente d’armes de laRussie à l’Azerbaïdjan, en disant que laRussie n’aurait pas dû le faire, parcequ’il est l’allié de l’Arménie. « Notreallié arme notre ennemi. L’Arméniedevrait le condamner officiellement, »a-t-il ajouté, s’adressant aux journal-istes.

Tandis que l’atmosphère était sur lepoint de s’améliorer dans le Caucasegrâce à des relations plus amicalesavec les nouveaux dirigeants de laGéorgie et l’élection d’un présidentmodéré en Iran, les actions de laRussie rendent la région plus explo-sive et conduisent les citoyensd’Arménie à se demander si

Moscou est un ami ou ennemi. Traduction N.P.

8 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013

On l’annonçait à Liverpool où ils’était rendu la semaine dernière. Denombreux clubs européens le récla-maient. C’est finalement au « Borus-sia » de Dortmund que jouera désor-mais l’international arménien et milieudu champion d’Ukraine « Chakhtior »Donetsk, Henrikh Mkhitaryan (24 ans).Selon Sport-express.ru qui annonçaithier soir la nouvelle, HenrikhMkhitaryan aurait signé un contrat de 3ans assorti d’un option d‘un an supplémentaire avec le vice-championd’Allemagne, le « Borussia »Dortmund pour un montant de 27,5 millions d’euros.Hier dans la journée les médias et journaux allemands tels que « Kicker » et« Bild » affirmait que Henrikh Mkhitaryan avait signé au club allemand alors quetout le monde l’attenait à Liverpool. « Borussia » a ainsi devancé Liverpool.L’international arménien évoluera ainsi dans le championnat d’Allemagne, l’undes meilleurs d’Europe.

L’international arménien HenrikhMkhitaryan a signé au « Borussia »Dortmund pour 27,5 millions d’euros

La question du Haut-Karabagh au sommet du G8

Les présidents des États-Unis, de laFrance et de la Russie ont critiqué,le18 juin dernier, l’Arménie etl’Azerbaïdjan qui n’ont pas réussi àtrouver un terrain d’entente au sujetdu conflit du Haut-Karabagh. Seloneux, le statu quo est inacceptable.

« Nous exprimons notre profondregret. Plutôt que d’essayer de trouverune solution basée sur des intérêtsmutuels, les parties ont continué àrechercher un avantage unilatéral lorsdu processus de négociation », ontdéclaré les présidents Barack Obama,Vladimir Poutine et François Hollandelors du sommet du G8 en Irlande duNord. « Nous exhortons les dirigeantsde l’Azerbaïdjan et de l’Arménie à seconcentrer sur les questions quirestent en suspens », ont-ils averti.

Les trois dirigeants ont réitéré leurconviction que le conflit peut êtrerésolu par des moyens pacifiques.« Une reprise des hostilités serait cata-strophique pour la population de larégion, entrainant la perte de vies, desdégâts matériels et aurait d’énormescoûts financiers », disaient-ils.

Les diplomates américains, françaiset russe du Groupe de Minsk tententactuellement d’organiser une nouvelleréunion du président de l’Arménie etde l’Azerbaïdjan dans l’espoir de met-tre fin à l’impasse. Le ministre desAffaires étrangères azéri ElmarMammadyarov a suggéré le mois

dernier que le processus de négocia-tion prendra un nouvel élan aprèsl’élection présidentielle azerbaïd-janaise qui aura lieu en octobreprochain.

L’Arménie n’a pas tardé à réagir à ladernière déclaration faite par Obama,Poutine et Hollande. Le ministre desAffaires étrangères EdouardNalbandian a déclaré qu’Erévan estd’accord avec ces principaux points.Dans une déclaration écrite,Nalbandian a blâmé Bakou pour sonmanque de communication. Il n’y a paseu de réaction immédiate de la part del’Azerbaïdjan.

« Comme les États-Unis, la Russieet la France, nous regrettons égale-ment que plutôt que de trouver unesolution, en raison des tentatives deBakou pour arracher un avantage uni-latéral, aucun progrès n’a été fait lorsdes Sommets de Kazan en juin 2011,Sotchi en mars 2011, Astrakhan enoctobre 2010, Saint-Pétersbourg, enjuin 2010.

L’Arménie partage l’approche descoprésidents à savoir qu’il est inac-ceptable que l’on tarde à parvenir à unaccord-cadre équilibré sur les grandsprincipes d’une paix globale.

Il poursuit : « Nous sommes absolu-ment d’accord que les peuples doiventêtre préparés pour la paix, et non paspour la guerre. »

La future présidence de...Suite de la page 7

l’Europe occupe les terres d’unautre pays membre depuis 25 ans, cemalgré les résolutions adoptées parl’Organisation des Nations Unies, leParlement européen et l’APCE elle-même.

Elkhan Suleymanov a égalementsoulevé la question du retour au pou-

voir, à la suite des élections présiden-tielles arméniennes de cette année, deSerge Sargissian, un ancien comman-dant militaire impliqué dans le mas-sacre de civils dans la ville azerbaïd-janaise de Khojaly le 26 février 1992.

L’équipe d’observateurs de l’APCEdépêchée pour suivre les élections etemmenée par une femme politiquenorvégienne, Karn Woldseth, a déc-rété que les élections étaientrégulières.

Serj Tankian se joint à la campagne de soutienà la fin des violences en Turquie

La rock star arméno-américaine Serj Tankian a rejoint la pétition d’AmnestyInternational, condamnant les violences des autorités turques contre les mani-festants du parc Gezi.

Dans un post sur Facebook, Serj Tankian, le chanteur du groupe de rockSystem of a Down, a écrit la Turquie d’aujourd’hui comme « la triste réalitéd’une société polarisée naïvement soutenu par l’Occident comme un modèle de« démocratie » au Moyen-Orient avec un contrôle puissant sur les médias et laplupart des journalistes emprisonnés dans le monde ».

LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY JULY 15, 2013

Hundreds of alumni and supportersare expected to attend AGBU CampNubar’s 50th Anniversary events inboth New York City and the Catskillsduring the weekend of July 27, 2013.To honor this important milestone,AGBU President Berge and Mrs. VeraSetrakian have donated $50,000 toestablish an endowment benefittingthe camp.

Over the years, many benefactorsand donors have believed in thecamp’s vision of preserving and pro-moting the Armenian heritage, whichis also one of the foundations ofAGBU’s mission. The Setrakians sharethis vital belief and in 1999 made asubstantial gift to construct the newDirector’s Cabin.

AGBU President Berge Setrakiannoted, “We believe strongly that estab-lishing endowments are crucial forsustaining our AGBU programs, and inparticular, during this occasion, forpreserving the grounds and structures

at Camp Nubar. By doing so, we areensuring the camp maintains itself forfuture campers to enjoy.”

The $50,000 endowment by Mr. andMrs. Setrakian will ensure the mainte-nance of the Director’s Cabin for gen-erations to come. Mr. Setrakian added,“ We encourage alumni, parents andfriends to continue supporting theirefforts with financial contributions ofall sizes so that Armenian youth cancontinue to take advantage of thisoasis and establish ties to the commu-nity and pride in their Armenianheritage.”

The Setrakian’s two children - Aniand Lara - are both enthusiastic CampNubar alumni and spent a combined18 summers there. Vera Setrakiancommented, “ Our own children bene-fitted from their experiences andmaintain wonderful friendships thanksto Camp Nubar. We look forward toour grandchildren following in thesame footsteps.”

BERGE & VERA SETRAKIAN ESTABLISH $50,000 ENDOWMENTFOR AGBU CAMP NUBAR DIRECTOR’S CABIN

Russia to Help ArmeniaExpand its Air Force

YEREVAN (RFE/RL) — Russia will help Armenia expand and modernize itsrelatively small air force within the framework of the Collective Security TreatyOrganization (CSTO), top security officials from the two countries said lastweek.

CSTO Secretary General Nikolay Bordyuzha and Artur Baghdasarian, the sec-retary of Armenia’s National Security Council, made the announcement aftersigning a memorandum in Yerevan.

The memorandum deals with the implementation of a recent decision by thepresidents of six ex-Soviet states making up the Russian-led military alliance toset up joint army contingents operating under the CSTO aegis. According toBordyuzha and Baghdasarian, they will comprise not only ground troops butalso air force units.

Baghdasarian told a joint news conference with Bordyuzha, “Not only the airforce but also the air-defense system in general will be modernized and re-equipped. The Russian military base [in Armenia] will also be re-equipped. Interms of modernization, 2014 will be a very important year.”

Baghdasarian gave few details of the planned modernization. He said onlythat an Armenian air force base in Gyumri is likely to be upgraded with the helpof the Russian company Vertolety Rossii that manufactures military helicopters.

The Armenian air force mainly consists of several dozen Russian-made Su-25warplanes and Mi-9 and Mi-25 helicopter gunships operating as part of the coun-try’s air-defense system. Armenia’s airspace is also protected by two dozen MiG-29 fighter jets belonging to the Russian military base.

In recent years, Armenia’s arch-foe Azerbaijan has purchased dozens MiG-29sas well as advanced Russian helicopters as part of a massive military build-upfuelled by its oil revenues. Azerbaijani President Ilham Aliyev again declared onWednesday that the buildup will eventually enable his country to win backNagorno-Karabakh.

Commenting on Aliyev’s statements, Bordyuzha warned against attempts toend the Karabakh conflict by force. “There can be no military solution to theKarabakh problem,” he said.

A Triumphant Canadian TourBy Araxie Altounian, PhD Musicology

Faithful to its mission to promote Armenian artists and the Fine Arts, theCanadian Armenian Association for the Performing Arts (CAAPA) hosted a

Cont’d on page 10

SENIORS’ DAY AT HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH OF TORONTO

On Thursday, June13, 2013 the Holy TrinityArmenian Church host-ed the annual Seniors’Day Celebration whichwas organized by theVisitation Committee ofthe Women’s Guild.

The AGBU executivegraciously provided theBabayan Hall for ouruse for the luncheon,

Cont’d on page 10

10 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013

A triumphant canadian...

Cont’d from page 9

series of concerts featuring three young professional musicians, Miho Saegusa(violin), Karen Ouzounian (cello) and Tanya Gabrielian (piano). All three youngwomen have completed their postgraduate studies at the very prestigiousJulliard School of Music in New York, where they reside, and lead very activelives as performing musicians.

Their Canadian tour took them to the Armenian Embassy in Ottawa (June 5)followed by Montreal (St Gregory Armenian Cathedral, on June 6) downtownToronto (at the Heliconian Hall, on June 7) and finally at the Holy TrinityArmenian Church in Scarborough (on June 9). The program consisted of classi-cal works that had roots in folklore, and opened with three short works by theArmenian composer Aram Khatchaturian (1903-1978) for violin and piano,Nuneh’s Variation from the ballet Gayane, Song-Poem, and Saber Dance, alsofrom the ballet Gayane. Next came the music of the Czech composer LeosJanácek (1854-1928), Pohádka (Fairy Tale) for cello and piano, and that ofHungarian composer Zoltán Kodály (1882-1967), Duo for Violin and Cello, Op. 7.The second part of the concert was dedicated to a major work by anotherprominent Czech composer, Antonín Dvorák (1841-1904), namely his Piano Trioin F minor, Op. 65.

The choice of the music was refreshing and colorful. Classical music derivedfrom folklore, especially that of Eastern Europe and Armenia, is intense, rhyth-mic and highly expressive. The three performers took turns to introduce the var-ious selections which helped the audience gain an insight into the backgroundof this original music. But what created the great enthusiasm among the listen-ers was the engaging performance of the three young musicians: a solid tech-nique, beautiful tone, intense expressivity, and a genuine dedication to themusic they played.

In response to the fervent applause they received, the performers concludedthe evening with an exquisite version of Father Komitas’ Akh, Maral Jan¸arranged for violin, cello and piano by the American composer, Lembit Beecher.

We extend our heartfelt congratulations and best wishes for future success tothe three talented musicians, with the hope of hearing them again in the nearfuture. Our special thanks and congratulations also go to CAAPA for offering usthe opportunity to enjoy such an inspiring musical concert.

Hong Kong – On Saturday, June15, 2013, the Armenian community ofChina, known as ”ChinaHay”, gatheredin Guangzhou to enjoy Arthur Apkar-ian’s music and greet the news on ope-ning of a dedicated Armenian commu-nity center in Hong Kong. The musi-cian and his band flew to China fromCanada to perform for the Armeniancommunity following the invitation ofJack (Hagop) Maxian and YerchoSamuelian, long term residents ofChina, who covered all the expensesof bringing the artists to the country. “Iwould have never imagined that theArmenian community of China hadsuch passionate young Armenianswho despite being so far away fromArmenia or their respective countriesare full of the Armenian spirit”, saidArthur Apkarian.

Mr Maxian and Mr Samuelian gen-erously hosted over 90 people, includ-ing China-born Armenian children,who came from different cities of thecountry, to listen to the Armenianmusicians and dance all night. Theguests were hosted in a Middle Eas-tern restaurant, where they enjoyed

numerous delicious dishes. “I havebeen living in Hong Kong and Chinafor 35 years and this is the most touch-ing Armenian event I have ever atten-ded,” confessed Jack Maxian.

Sebouh Kazarian, a resident ofChina for the past 8 years and repre-sentative of the Armenian Chamber ofCommerce and Industry in China,added: “This is the type of events weneed to have to show to our kids whatthe Armenian spirit is all about.” Du-ring the event, it was announced thatthe Armenian community of Chinawould soon have a dedicated commu-nity center in Hong Kong. The centerwill be the first Armenian communitycenter in China’s recent history and ismade possible through the generoussupport of Mr Maxian. It will serve theArmenians living in both Hong Kongand all around China and act as a mee-ting place for Armenian from all aroundthe world traveling to the region. Thecommunity center will also provide aspace for Chinese students as well askids of Armenian origin living in Chinato learn more about the Armenian his-tory, culture and language.

Rated SR “Socially Relevant” NewYork Film Festival Shines NewLight on Film ViolenceNora Armani is the Festival Founding

Artistic Director

Nora Armani, Festival FoundingArtistic Director, announced today anew Film Festival that will launch inNew York City and Rensselaerville,New York, March 14-20, 2014.

Entitled ‘Rated SR’ for SociallyRelevant, the festival is a response tothe proliferation of violence and relat-ed social ills in today’s movie industry.The fest aims to satisfy a market needto concentrate more on everyday posi-tive human stories seeking an audi-ence.

The Downstate-Upstate event willprovide Festival attendees and publicalike with the best of both worlds: thebuzz of Manhattan and the rural settingof Rensselaerville. The main goal of the

Festival is to support filmmakerswho are producing films that tackle thetough social and environmental issues of the day without relying on gratuitousviolence or sensationalism to draw in an audience. “Rated SR aims to show thatsocially relevant films can be of high artistic value, educate, enlighten, but mostof all equally entertain and be commercially viable,” said Armani who holdsextensive festival organizing and curatorial skills honed from decades of experi-ence in the United States and overseas markets.

Armani organized film weeks at London’s ICA, Cine Lumiere, AFI in LosAngeles and Kennedy Centre, collaborated with Paris’s Pompidou Centre, TheEdinburgh and Cambridge Film Festivals and the International Film FestivalRotterdam. Armani had her films in the official selection of the Cannes FilmFestival and is invited to attend the Producers Network at the Cannes FilmFestival this year.

Armani is joined in organizing “Rated SR” by Mike Camoin, Founder of theFestival’s Filmmaker’s Lab that will take place March 18-20th during the Upstateportion of the fest. Camoin is an Albany-based filmmaker, producer and directorwith a number of completed documentaries and shorts.

The Armenians of China will soonhave a community center

Seniors’ day at Holy Trinity...Cont’d from page 9

and the clergy conducted the Sunrise service in the lobby. Salpi Der Ghazarian,executive director of AGBU Alex Manoogian Cultural Centre, was most helpfulin meeting our needs in the set up of the hall.

Buses arrived bringing residents from Seven Oaks, Leisureworld and Seniors’Health Centre. Many others came by other means or with their families.

Father Datev Melengichian, the assistant pastor of Holy Trinity, conductedthe Sunrise service with the participation of Der Gomidas Panossian from St.Mary’s Armenian Church, Chaplain Hedra Faltas from Seven Oaks, Deacon AraAnmahouni and Deacon Nurhan Ipek.

Following the service, all were escorted to Babayan Hall for lunch and enter-tainment.

Ani Migirdicyan of the Visitation Committee delivered the welcoming speechand expressed words of appreciation to all who helped in this event. Fr. Datevoffered a prayer and Fr. Faltas blessed the tables and the food that was to beserved.

Mrs. Lena Beylerian delighted the audience singing numerous Armeniansongs with her beautiful voice for which we are most grateful.

The Visitation Committee spends many weeks of planning, organizing, shop-ping, cooking and coordinating to make this event a success. Others offer theirtime and energy to help us achieve our objective. The committee memberswould like to express their gratitude to each and every individual who helped inthe setting of tables, decorating, preparing the meal, serving, cleaning, and inmany other ways.

Special words of appreciation also go to all the staff and coordinators of thethree long term facilities who made extra effort to bring the Armenian residentsto this function, as well as, to the volunteers who helped these residents withtheir meals.

We also would like to thank many individuals for their generous donations onthis occasion.

This day is always special in many ways. It is one way of showing our respect,care and love for our elders. It is also a way to celebrate them, acknowledgingtheir worth and existence. Our efforts and hard work are rewarded by seeingthem depart from the event happy and in good spirits.

Nora Baltayan

A,qarhu [i gor/anir5 y;e

Isra3e lu jan[na3 Ha3ox Xy6

.asbanov;ivnu1

8Armen’res96i ha.ortovmow`

a3s masin Yrovsa.emi 97-rtHa3ox badriark Novrhan ar6

kybisgobos Manovgyan usa/ e

isra3elagan Haaretz ;yr;in1

Yro v sa.emi ha 3yro v gar6

/ikow` Isra3eli tirkoro,ovmu

ba3manavoro va/ e :o vrkio 3

hyd 3arapyrov;ivnnyru bah6

bany lo v xango v;yamp1 8Im

gar/ikow (Xy.asbano v;yan

jana[ovmu) a3n e5 in[ or anonk

sdibova/ yn unyl1 I|n[ g4ulla35

y;e anonk untovnin a3t ‘as6

du1 Adiga ty- a,qarhi wyr6

]u [e956 usa/ e Yrovsa.emi

Ha3ox badriarku1

Ybisgobos Aris <irwanyani

cnahadovmow` Yrovsa.emi me]

pnago. Ha3yru avyli syrd 3a6

rapyrov;ivnnyr ovnin ba.ys6

dinxinyrovn5 kan ba,d0nagan

Isra3eli gam oro, hrya3 hary6

vannyrov hyd1 8Mynk irava6

gan qntirnyr [o vnink anonx

hyd5 saga3n ba.ysdinxinyru

no 3 nbes [ yn jan [xa/ Ha 3ox

xy.asbanov;ivnu1 Islamagan

yrgirnyru [yn jan[nar Ha3ox

Xy.asbano v;i v nu5 kani or

;ovrkyru no3nbes islam yn956

usa/ e ybisgobosu1

Yrovsa.emi insdidovdi yv

Hreagan hamalsarani hrea6

cidov;yan togdor5 dy.i kris6

donyanyrov ‘or2aced Amnon

_amonu paxa 3a 3da/ e5 or

krisdonyanyrov hyd 3arapy6

rov;ivnnyru Isra3eli ka.aka6

gan yv cor/nagan o[ a-a]6

na3in a-a]nahyr;ov;ivnnyrn yn

;e dy.agan5 ;e azca3in mar6

minnyrov me]1 )rinag` Novrhan

arkybisgobos Manovgyani Ha6

3ox badriark undrovylen mia3n

hinc amis ydk` #ovnis 23-inisra3elagan bydov;ivnu ba,6

d0nabes jan[xav anor did6

.osu5 yrp anonk Ba.ysdini yv

#ortanani hocyvor a-a]nort6

nyru jan[xa/ yn undrov;ivn6

nyren 0ryr anx1

Sgizpu badriarko v;i v nu

3yda2ca/ er Ha3ox badriar6

ki 2y-natrman araro.ov;ivnu`

sbasylow #ovnovar 22-i und6

rov;ivnnyren ydk nor ga-a6

warov;yan hasdadovmin1 Sa6

ga 3n #o v nis 4-in sdibo va/

y.av iraganaxnyl 2y-natrman

hantisavor araro.ov;ivnu1

Isra3eli war[abydi mamovli

q0snagu oryve paxadrov;ivn [e

dova/ ov,axman badja-nyrovn

masin1 Togdor _amoni gar6

/ikow` 2c2covmnyrovn badja-

hantisaxa/ e isra 3e lagan

bivrogradian yv a-an2nax6

va/ a-a]nahyr;o v;i v nnyro v

bagasu1

:eyv ha3gagan badmagan

nyrga 3o v;yan ` Hin Ka.aki

ha 3gagan ‘okrig hama 3nki

antamnyrovn kanagu ,arovna6

gapar gu no vazi5 y v a 3=m

mia3n kani mu harivri hasa/

e1 Ha3ox badriarku mdahoc6

va/ e nayv abaca3 syrovntny6

rov qntirow1 Avylin5 a-0rya3

gyankin me] krisdonyanyru

sdibova/ yn havasarag,-ov6

;ivn bahbanyl Isra3eli hrea6

gan yv Ba.ysdini islamagan

hama3nknyrovn mi]yv1

Isg ‘or2aced _amon ]an6

kyr gu cor/atre parylavylov

ga-awarov;yan 3arapyrov;ivn6

nyru krisdonyanyrov hyd yv

gu qraqovse krisdonyanyru5

oronx ,arkin` ha3yru5 bahan6

]ader ullalov irynx qntirnyrov

lov/man harxow1

8Krisdonyanyru sdibova/

g4ullan ha,ovi nsdylov yv is6

ra3elagan go.min5 yv ba.ys6

dinyan go.min hyd y v my/

zcov,avorov;ivn xovxapyryl5 in[

or yrpymn gu 3ancyxne anonx

ancor/ov;yan956 usa/ e ‘or6

2acedu1

Yrovsa.emi ha3 krisdonea6

gan hama3nku 1700 darovan

badmov;ivn ovni1

Ha3ox badriarku 3ovnagan

ov..a’a- yv ladinagan (H-o6

mi ga;olig) ygy.yxvo3 badri6

arknyro v n hyd gu wyrahsge

krisdoneagan hnaco3n srpa6

wa3ryru1

Yrovsa.emi ha3yren ,adyru5

oronx me] Ha 3ox badriark

Novrhan arkybisgobos Ma6

novgyan5 Ha3ox Xy.asbanov6

;ivnu wyrabra/nyrov =a-anc6

nyrn yn1

Isra 3e l u ba,d0nabes [ e

jan[xa/ 1915 ;ovagani Ha3ox

Xy.asbanov;ivnu1

LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 11

A,qarhu [i gor/anir5 y;e Isra3elu jan[na3

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu` Yrovsa.emi Ha3ox Badriark

Byljikaha3 ca.ov;i hamar #ovnisi

146u garyvor yv n,anagalix er1 Yrgara6

dyv ,inararagan a,qadanknyre 3ydo35

wyr]abes Brivkseli Jette ;a.amasin me]

paxovmu gadarovyxav ha3 m,agov;a3in

gytroni ,enkin1

Paxman q0skow hantes ygav Brivkseli

Ha3 A-akylagan Ygy.yxvo3 hocyvor howiv

Zadig Wartabyd Avydikyan1 8Gytroni

paxovmu gu pnoro,e 0dar a’yrov me] ha3

=o.owovrti angodrovm gamku5 ha3gagan

m,ago3;u bahbanylov5 zarcaxnylov yv

calik syrovntnyrov ‘oqanxylov hy-angar6

nyru9 usav Ha3r Sovrpu1

Byljika3i ha3 hama3nku ovni yrgar da6

rinyrov badmov;ivn5 isg wyr]in dasnam6

yagnyrovn darpyr iratar2ov;ivnnyrov hy6

dyvankow darove dari aja/ e ha3yrov

ca.;u tebi a3s yrgiru5 3adgabes :ovr6

kia3en5 yv 3ydaca3in hamalrovylow lipa6

nanaha3yrow5 sovriaha3yrow5 barsgaha6

3yrow yv Ha3asdanen ca.;a/ ha3yrow1

Ba,d0nagan dovyalnyrow5 30 hazar

ha3yr gu pnagin a3sdy.5 ov 0re 0r g\avyl6

na3 a3t ;ivu1 Ga3 anpaxadryli an]rbyd

mu Ha3asdanen yv Mi]in Aryvylken yga/

ha3yrov mi]yv1 Gu 3ovsaxovi5 or nor gyt6

ronu gu hantisana3 miasnov;yan yv ha6

myra,qov;yan 0jaq mu yv gu wyrana3 ‘o6

qatar2 anwsdahov;yan m;nolordu1

Gytroni dn0ren Garen :atyvosyani

q0skyrow5 a3sdy. gu cor/yn ha3gagan

tbrox5 yrci5 bari5 ;adroni qovmpyr ov

gu gazmagyrbovin la3na/awal 2y-narg6

nyr1 Himnagan ,y,du trovylov e yrida6

sartagan gyanki wra31 :eyv ,adyru gu

q0sin ha3yren5 saga3n cryl6gartalov yv

ha3yxi tasdiaragov;yan gu gar0din1

A-an2nagi ov,atrov;ivn gu tar2ovi yri6

dasartagan /racirnyrov iracor/man1

Hama3nki badasqanadovnyren Mi,el

Mahmovryan5 3ovzovmnalix ovraqov;yan

go.kin gu n,e ;e garyvor e5 or m,agov6

;a3in gytronu ta-na3 havakady.i mu ovr

amen ha3 iryn zca3 in[bes ir danu1

2004-2008-in ha3yru ,ad gravoragan ein

yv mdawaqov;ivn gar5 or hama3nku bidi

[co3adyve1 Pa3x wyr]in darinyrovn5 3ad6

gabes ovsano.nyrov cor/0n masnagxov6

;yan 3avylovmu` hamacovmarnyrov gazma6

gyrbovmu5 nor ov= yv ;armov;ivn ha.ortyx

hama3nkin1 Brn7 Mahmovryan 3a3dnyx ;e

sahmana’agovmnyr bidi [gadarovin5 ov

polorin bidi drovin hnaravorov;ivnnyr`

ga3axnylov a-a]atranknyr yv nyrtrovm6

nyr1

Gytroni m,agov;a3in harxyrov dn0ren

Carolin Safaryanu 3a3dnyx ;e 2013-14-igarcaq0sn e` ser5 hantibovm5 ]yrmov6

;ivn5 yridasartov;ivn5 arovysd5 m,a6

go3;5 hamyra,qov;ivn1

Yrygon hamymovyxav ha3gagan ovdysdy6

.ennyrow yv sdy./ovyxav anmi]agan yv

]yrm dramatrov;ivn5 or mo-axov;yan mad6

nyx ha3ryniki hy-avorov;ivnn ov 0darov6

;yan zcaxovmu1 Agama3 3i,yxovm mu y.av

Ovilyam Saro3ani q0sku` 8A,qarhi me]

y;e mia3n yrgov ha3 mnan5 tar2yal Ha6

3asdan gu ga-ovxyn91

8Azc9

Araks Safaryan5

Brivksel

Ha3gagan M,agov;a3in nor

gytron Brivkseli me]

8Ha3gagan Can2yrov

+a-ancov;ivn9

Mi,iguni Alyk yv Mari Manovgyan ;an6

carani naqa2y-nov;yamp Amyriga3i me]

lo3s dysav 8Ha3gagan Can2yrov +a-an6

cov;ivnu9 qoracryal hador mu5 or gu pa.6

gana3 336 e]yre yv 250 covnavor lovsangar6

nyre1 Hon nyrga3axova/ yn ;ancarani

avyli kan 150 xovxanmo3,nyru5 ngaracra6

gan hagirj dy.ygov;ivnnyrow1

Xovxanmo3,nyrov arovysdacidagan yv

m,agov;a3in ar=eknyrov masin cirki me]

irynx hy.inagavor q0sku usa/ yn 9 mas6

nacednyr1 Cirki qmpacirn e Yrovant

Azadyan5 hamatro.u` Silwi Meryan5 isg

unthanovr hamatro.u` Livsi Arda,1

Mi,iguni Alyk yv Mari Manovgyan ;an6

caranu my/aco3n can2arann e Ha3asda6

nen tovrs ha3gagan arovysdi yv 3ov,anmov,6

nyrov5 nyra-yal 2y-acir madyannyrov5

hnaco3n corcyrov5 zcysdnyrov5 myda.a6

tramnyrov yv ngarnyrov1

12 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013

Syvana3 lij hasnylov hamar`

cor/argovyxav Hraztan6Almasd6

<or=a ylygdracnaxku

Syvana3 liji ,ovr] hancisd naqundro.nyrovn hamar 8Harav6

gowgasyan yrga;ov.i9 ungyrov;ivnu cor/arga/ e Hraztan6

Almasd6<or=a ylygdracnaxku1

Myr2ka.aka3in ylygdracnaxku gu cor/e #ovlis 1-en amen 0r5

paxi {oryk,ap;i 0ryren1

Cnaxku Hraztan ga3aranen bidi mygni =amu 6:45-in yv

Yryvani Almasd ga-amado3x bidi =amane =amu 08:10-in1 Isg

Almasd ga-amado3xen bidi mygni =amu 08:30-in1A,qadanka3in 0ryrovn ylygdracnaxku gu hasni min[yv ?o6

waciv. ga3aran5 <apa; yv Giragi` min[yv <or=a1

HGY6n min[yv <or=a ylygdracnaxku gu n,anage amen ama-`

hancisdi hamar a-avyl 3armaraved ba3mannyr sdy./ylov yv

tebi Syvana3 lij dano. janabarhnyru ;y;yvxnylov nbada6

gow1

Ha3yrenu` orbes inknadib lyzov

Ha3yrenu nyra-ova/ e a,6

qarhi amynen inknadib ly6

zovnyrov dasnyagin me]` 239lyzovnyrov ovsovmnasirov;yan

ipryv artivnk` a3n 3a3dnova/ e

9-rt dy.u1 A3t xangin a-a]in

tirku gu crave mi,dykyan

lyzovn5 zor gu cor/a/e 6000mart Myksika3i )ahaga na6

hancin me]5 gu cre 8Forun

‘olisi9n1

Cidnagan :a3lur <ne0by6

lynn ov lyzovapanagan dy.y6

gadovov;yan m,agman 8Idibon9

ungyrov;yan hydaz0do.nyru `

0cdacor/ylow lyzovagan ga6

-ovxova/knyrov hama,qarha3in

kardezu5 lyzovnyrovn dova/ yn

kodyr` 21 pnov;acri[nyrow1

Yrgrort inknadib lyzo v n

nynyxagan lyzovn e5 zor gu

cor/a/ovi Sibiri me]1

Pa3x yv a3nbes5 ardasowor

lyzovnyren kani mu hadu la36

n0ren dara/ova/ yn1

Ary vy laha3yrenu gu crave

9rt tirku5 anor gu 3a]orte

cyrmanyrenu1 Anclyrenu 33rttirkin wra3 e1

Givmrii me] wyrahasdadovyxav

hanra3in 0;obivsnyrov sbasargov;ivnu

Anxyal ,apa; Givmrii gytronagan hrabaragu go.k go.ki

,arova/ [inagan ardatrov;yan 10 0;obivsnyr yv anonx a,qa6

danki sgsilu5 Ha3asdani yrgrort qo,oraco3n ka.akin` Givmrii

me] sdy./yx ansowor d0naganov;ivn mu1 Darinyre i wyr hnaxa/

0;obivsnyrov hydzhyde hrabaragen wyrnale ydk5 miag ‘oqat6

rami]ox mnaxa/ er norasdy./ sy’agan qjo.ova/ 8Gazel9

;aksinyrov trov;ivnu1 Hasaragagan nor ‘oqatrami]oxnyrov

sgzpnavorov;ivnu gu n,e ka.akagir; yv ar=anabadiv hasara6

gagan yr;yvygov;yan a-a]in ka3lu1

Nor 0;obivsnyrov a-a]in ov.yvornyru y.an Givmrii ka.aka6

bydu5 dy.agalu yv lracro.nyr1 A- a3=m nor 0;obivsnyru gu

cor/yn nyrka.aka3in yrgov yr;ov.inyrow1 :iv 1 yr;ov.in ka.a6

ki gytronu gu gabe meg go.men 8<iragi9 0tanavaga3ani yv

8Sdromma,ina9 ;a.amasi5 yv mivs go.ne` ka.aki haga-ag

/a3ramasi 8Ani9 ;a.amasi hyd1 <ovdow gu sbasovi nor nyr6

mov/ovmnyrow avylxnyl 0;obivsnyrov kanagu Givmrii me]1

Usd 8Freedom House9i Ha3asdan parylava/ e

=o.owrtawarov;yan ir wargani,u

8Freedom House9 martga3in iravovnk6

nyrov ba,dbanov;yan mi]azca3in gaz6

magyrbov;yan hrabaraga/ wyr]in dy6

.ygacrin hama2a3n5 Ha3asdan yvrasia6

gan a3n ki[ yrgirnyren e5 or parylava/ e

=o.owrtawarov;yan ir wargani,u1

An 2013i ir dy.ygacrin me] dy. dova/

e anxovma3in ‘ovli me] cdnovo. 29 yr6

girnyrov baraca3in1 In[ gu wyrapyri

Ha3asdani5 n,ova/ e 3a-a]un;axu =o6

.owrtawaraxman marzin me] yv mad6

nan,ova/` undrov;ivnnyrov yv lradov mi6

]oxnyrov marzyrovn me] ar2anacrova/

parylavovmnyru1

Ha3asdani hyd irynx wargani,u pary6

lava/ mivs yrgirnyrn yn` {yqia5 Wras6

dan5 Cirgizsdan5 Li;ovania yv Mol6

dowa1

Isg in[ gu wyrapyri lradov mi]oxnyrov

angaqov;yan5 wyron,yal 29-in me] Ha6

3asdan parylavo vm ar2anacra/ miag

yrgirn e1

Dy.ygacrin me] Ha3asdan yv Wrasdan

,ad avy li lav ar=y voro vm sdaxa/ yn

kan` Adrbe3jan5 orov masin usova/ e7

8Min[ Ha3asdan yv Wrasdan qorhrta6

ranagan nor undrov;ivnnyr gazmagyrby6

xin5 hamabadasqan ` undragan nor

0renstrov;yan5 ovr 3adgabes ;ygna6

/ovnyrovn havasar garyliov;ivnnyr ,nor6

hylov mdahocov;ivnu gu ,y,dovi5 antin`

Adrbe3jan pird jn,ovm gu panyxne ka6

.akagan unttimo v;yan wra391 Dy.y6

gacrin me] tadabardova/ yn nayv adur6

be3janagan osdiganov;yan pird mi]a6

mudov;ivnnyru xovxararnyrov ngadmamp5

in[bes nayv [ard0nova/ xo3xyrov masna6

gixnyrovn tem my/ dovcanknyrov sahma6

novmu1

Dy.ygaciru g4antrata-na3 Safarowi

baraca3in al5 or .arapa.yan qa.a6

.ov;yan panagxov;ivnnyru dy.ka3li mad6

no. cor/0n gu ngadovi1

8Nor #a-a]9 0ra;yr;u gu

dy.ygaxne ;e Mormonagan

#isovs Krisdosi Wyr]in 0ryrov

sovrpyrov ygy.yxin 3a3dararyx

a3n masin ;e Ha3asdani me]

himna/ e ir a-a]in 8s;e3k9u5

or m0davorabes gu hamaba6

dasqane /ovqin1

16 #o vnisin Yry vani me]

gadarova/ mormonagan ara6

ro.ov;yan naqacahylow5 El6

dyr Nelsun 3a 3dararyx a3s

lo vru5 usylow or Ha3asdani

me] lav gr0navornyr ovnin5 in[6

bes nayv gos’el yra=,dov;yan

hamar garo. ov=yr1

Elder Nelsun 1988in caxa/

e Ha 3asdan5 wjaracir mu

3an2ny l o v yrgra,ar=en

dov=a/nyrovn1

Ir q0skyrow5 min[ 1992-inHa3asdani me] mia3n kani mu

mgrdov;ivnnyr ura/ ein5 a3s0r

hon ovnin avyli kan 3000 hy6

dyvortnyr1

Mormonagan 3.025 8/ovq9yr

co3ov;ivn ovnin a,qarhi zana6

zan yrgirnyrov me]1

8MARMARA9

Ha3asdani me] Mormonagan

Ygy.yxi|777

LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 13

Sovriagan )racrov;ivn (Wyratar2)Halebapnag ha3ryni mangawar= Lala Minasyan gu cre7

8)racrov;ivn96s avardyxi5

un;yrxo.is hra=y,d dovi ov777

mnaxi ,ovar1 Cry;e dari mu

zrovxyr ov mdyrmaxyr ei anor

hyd ov hima anirav gu zca3i5

manavant or ,ad un;yrxo.nyr

ar2acancyxin ,arovnagylov

bahan]ow gam a-a]argow1

<norhagal ym irynx azniv

ka]alyrankin hamar1

Kani or anartarov;yan

l-yl garo. [ym ov par2ra2a3n

q0sil al [ym siryr5 a3s lov-

zro3xu gu ,arovnagym5 cohov6

nag5 or gab ovnim martox ho6

cinyrovn hyd1

L7M7

:ovrkio3 me]` dagnovwra3ov6

;ivn1 8:rkagan caro|vn9 go6

[ynk5 in[bes irynk myr ar6

havirku 8Arapagan carovn9

go[yxin ov sra/yxin5 b./yxin

myr carovnnyru1

Pa3x mynk irynx zenkow

irynx hyd mrxylov garo. [ynk

ov [ynk al ovzyr1

A3s a-;iv manrabadovm mu

3i,yxi5 zor _7 I,qanyan gu

badme1*8Aznovagan hociow Pagovnx

1918-i g-ivnyrov mi]oxin ;ovrk

cyrinyru5 manovgnyrn ov ginyru

gu qna3er5 kanzi an Mov,y.

Mamigonyani arivnagixn er1

Yrp ungyrnyru gu 3i,yxnyn5 ;e

;ovrkyru zmyz [yn qna3yr yv ir

aznovov;ivnu izovr e5 an gu

badasqane7 8A3o45 [yn qna6

3ovm5777 Pa3x ys [ym ovzovm5 or

mynk ]n]ynk myr yv nranx dar6

pyrov;ivnu1 Y;e nranx nman

linynk o v gorxnynk myru5 e l

i|n[u bidi ba,dbanynk91

Mov,y.en min[yv Antranig5

Pagovnxen min[yv Arxaq` wi6

jyli gyxova/k777

Bidi iraganana|3 ha3 pa6

nasdy./i a3ra/ sirden ‘r;a/

ane/ku` 8Bidi i3na4s a3s an6

cam77795 hazi4v ;e5 kani or

gadovn5 in[bes al or nydys5

mi,d odkyro vn wra 3 g 4 i]ne1

No3nisg y;e gadovn anjarag

e5 2y-nasovn tar2no.nyru za3n

gu bahyn` 3anovn movgyr orsalov

irynx qa.in1 No3nisg y;e an

8hivant martn9 e5 8a-o.]6

nyru9 za3n gu pov=yn` irarov

tem 0cdacor/ylov siro3n5 a3s

gu ‘asde anxyalu1

Mynk5 or ma4rt ynk ha3 ov

;ovrkin ;,nami ullale a-a]5

garo. [ynk irynx ` porynii

pnazta3in hrjovanku abril5

dysnylow a.edu5 manavant or

cidynk5 ;e a3s a.edu ,a4d

8badahmamp9 grna 3 kso v i l

nayv :ovrkio3 me] abro. 8ba6

dant9 ha3yrovn (sba-nalikow

a 3s pa-u 0cdacor/a/ yn

;ovrk par2rasdijan ba,d0n6

yanyr)1Ka.akagan mygnapan mu

ha 3yro v s tadin o v bahan6

]adirov;yan hamar nbasda6

vor gedyr g4ovzer dysnyl a3s

,ar=o v min me]5 ys gado vin

xadgu mia3n gu qorhim1

* _7 I,qanyan5 Pagovnxi

gyankn ov arovysdu95 Yryvan5

19745 e] 35 **** I wyr]o 3 bedk e qos6

dowani l5 or myr a 3s cor,5

ka,k,ovg6gyanku hydakrkra6

gan tar2no.nyru haga-agort

ov=yrn yn ` irynx 3ara’o’oq

-azmawarov;yamp1 Gu mo-nank5

or o[ mia3n i ser yrgink jaq6

rylov5 a3l a3lox al hocinyru

wyrin y;yrnyr ‘oqatrylov 8mar6

tasiragan9 hocyrow da-a6

bo.nyr grnan inknaba3;yxovm

3an2n a-nyl5 ov aha gu 3a3d6

novin anonk5 gu mo-nank yr6

ginki co 3 o v;yan masin5 o v

aha5 ipryv badi=5 grgin ar6

gyrov gargovd gu dy.a3 qa6

.a.ov;ynen 2an2raxo. ka.a6

kin wra31

Pazmazan e a3s hazaram6

ya3 qa.u mov;i ov lo3si5 [ar ov

parvo35 dak ov ba.i5 ov polor

dysagi hagasaganov;ivnnyrov

miasnaganov;ivnu` gyanki ,ar6

=i[u1 Hyr;agan yrygo3 mu1 A36

lazan ov whadi[ lovryren5 ny.

sahmannyrov me] ljaxo.5 hocit

anwyr] manro. q0sagxov;ivn6

nyren5 a.pago3dyrov car,aho6

den5 arcylabadne,nyrov ho6

cit pandargo. Jn,ovmen5 s.ov6

;yan ov hazar ov meg hocyret

azadil gu ‘or2ys7 ango.in

mdnyl ov 0rovan j.jim py-u ho6

ciet ;0;a’ylow` kovnu yra6

zyl1

Hy-ovnyru a3ro vo. o v howi

;yvin dara/ovo. a.pi5 tiag6

nyrov jynjyrahodin gu panas

badovhant ` howi agngali6

kow1 I wyr]o35 wyr]nagan0ren

novasdaxa/ a3s anyl 0.agin

me] sy.movylet5 yraznyrovt ov

gar0dnyrovt marminnyru cur6

ga/5 knanal gu ‘or2ys yrazow

wyranalov hamar7 wyranal7

pa3x o~vr e wyru7 anmi]abes

wyret m=y.nyrov panagin 3ar6

2agovmu5 avyli wyren` hr;i-ny6

rov ov argyrov1

Naq` ov=cin5 ,enku xnxo.

Ba3;ivn5 aba` 0tu jy.kylov

anor so3lu7 [araco3= sbasovm7

anjarag5 ango.init me] g/gu6

da/5 jagadacirit g4abavi6

nis ` 8De 4 r5 ‘rge ~5 ;o. myr

wra3 [i3na391 In[ or dy. ,enki

mu ink ir ‘e,yrovn wra3 nsdy6

lov 2a3nu ;y;yvaxovm gu pyre7

ancam mu yvs azadyxa4r1

Pa3x o | v r ingav5 oro | nx

wra3777

Ov my.ki zcaxovm ` ysagan

a.0;kit ov ta-n ;y;yvaxovmit

hamar777

* * *Arten amise avyli e5 dar6

pyr ga3annyr my/ 8badras6

dov;yan9` panagi my/ cor/o6

.o v;yan masin gu q0sin5

ormow a 3 l y v s Halebu bidi

azadacrovi1 Ginyrov 8;yr6

;yrn9 al anmi]abes g4ar2a6

cancyn ov gu mygnapanyn` wj-a6

gan cor/o.o v;yan o v ,analu

paxadrylow bakalorea3i knnov6

;i v nnyrow7 yridasartnyro v

jagadaci4ru g4oro,ovi (hava6

napar 8my~/9 zinovoragan mu

hydakrkraser diginnyrovn 3a6

do vg dy.ygaxo vxyr e nay v

cor/o.ov;yan 0rn ov =amu777)1Min[ty- amen ci,yr gu dy6

.an 8novernyru95 ov noranor

,enkyr gu ‘lin1

Sbaso vo. Azadacro vmen

ydk Haleb bidi mna|3777

* * *Sgsa/ e 8Hivsisa3in ‘o;o6

rig9 -oman;ik ano vnu gro.

Cor/o.ov;ivnu5 zor Halebu bi6

di azadacre777 g4usyn777

#o 3 nyru yrp Drowatan

ba,aryxin5 anonx nbadagu

cy.ani Hyly|nu5 ;e| Drowata3i

can2yrn ein7 badmov;ivnu5 or

3ajaq avazagnyru ta’niny6

row zartary l gu sire5 a 3s

gedin me] yvs -oman;ik e ov

siro3 gov da3 a-a]nov;ivnu1

Hima Halebi a3skan yrgar

tarbasovmu o|r Hylyni hamar

er ov y|rp wyr]abes a3t an777

ginu ir amovsinu bidi undre

ov mynk al ,ovn[ a-nynk1

***El i|n[ ;acavor5 gam el i|n[

i,qan5

Or g-iv [ani5 ovri,in [diri5

Mart [godori5 yrgir [avy6

ri777

#7 :ovmanyan

_ovsagan ga3ani mu q0s6

nagu5 azniv za3ro3;u haziv

baha/5 i l o v r a,qarhi gu

zarmanar5 ;e in[be4s 2009-inAnclio3 me] hz0rnyrov ksanya6

gi hantibovmi masnagixnyrov

a-an2in hantibovmnyru lrdys6

va/ yn1 Yzragaxovx` kani or

Anc lian o v Amyrigan syrd

ta,nagixnyr yn (dads g4user`

m eg amane g 4 o vdyn )5 o v rymn

irynk dova/ yn oro,ovmu1

<ar7 e] 14

:ovrkio3 ‘oqwar[abyd` By,ir A;ala3 3a3dna/ e5 or ar6

dakin ov=yr yv hreagan s’iv-ku gu gancnin :ovrkio3 wyr]in

xo3xyrovn ydin yv anonk a,qada/ yn yrgrin me] angarcov;ivn6

nyru hrahrylov1 A3s masin gu ha.orte todayzaman-u1A;ala3 Kurkale nahancin me] 3a3dnyx5 or 8co3ov;ivn ovnin

,r]anagnyr5 oronk :ovrkio3 ar2anacra/ ajin gu naqan2in1

Anonk polorn al gu miavorovin5 yv anonx meg go.mu hreagan

s’iv-kn e1 Dysak 8Gyzi9 hanrabardezi tebkyrovn un;axkin

0dar lradovami]oxnyrovn wyrapyrmovnku7 anonk havadaxin yv

sgsan anmi]abes hy-ar2agylov a-anx (gaxov;yan bad,aj)cnahadagan mu dalov91

:ovrkio3 ‘oqwar[abydu nayv 3a3dnyx5 or ardakin lradova6

mi]oxnyru tavatrov;yan me] my/ tyragadarov;ivn ovnyxan yv

jarbig gyrbow ,ahacor/yxin angarcov;ivnu1 8Anonk5 oronk

My/n :ovrkio3 jampan gu ‘or2yn ‘agyl5 bidi [3a]o.in95 avyl6

xovx an1

#i,yxnynk5 or :ovrkio3 war[abyd _yjy’ :a3i’ Erdo.an

xo3xyrov hrahrman hamar ampasdana/ er 8dogosi lobin9 yv

mi]azca3in lradovami]oxnyru1

:ovrkio3 ‘oqwar[abyd` 8Hreagan s’iv-ku

gu gancni Gyzi6i xo3xyrovn ydin9

Ycibdosi panagu777

<ar7 e] !6en

bahan]ova/ er hama2a36

nov;yan cal Ycibdosi unt6

timov;yan hyd1

Zino va/ o v=yro v hra6

manadaru un;yrxa/ e ir

3a3dararov;ivnu Ycibdosi

my/ imam Al6A=ari5 Ycib6

dosi .bdiagan ygy.yxvo3

a-a]norti yv unttimov;yan

cor/i[ Mohamyt Elpara6

tyii nyrga3ov;yamp1

#i,ynk5 or Mohamyt Movr6

sin anxyal dari ‘or2a/

er no vazyxny l Ycibdosi

naqgin naqacah Hovsni

Movbaraki ga-awarman

=amanagagix zinova/ ov=y6

rov par2r ba,d0nnyr zpa6

.yxno. a-a]nortnyru5 ny6

ra-yal _azmagan cyra6

co 3 n qorhrti y v panagi

clqavor ,dabi bydi az6

tyxov;ivnu1

Yryk,ap;i ov, yrygo3yan

ir q0skow Movrsin ba,d6

bana/ er ir go.me naqa6

cahagan ba,d0nu 0rina6

gan y.anagow zpa.yxnylov

hancamanku yv qosdaxa/

er mnal a3t ba,d0nin no36

nisg ir gyanki cnow1 An

bahan]a/ er nay v5 or

zino va/ o v=yru wyrxnyn

yrgrin me] /avalova/ ka6

.akagan jcna=amin mi6

]amdylo v irynx sba-na6

liku1

14 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013

Sovriagan )racrov;ivn777

<ar7 e] 136en

Lrdysa/ yn irynx hivryru ov no3n adyn

=bidow 2y-nova/` anonx hyd777

A3sinkn` 8tatra/ yn jyn;lmyn ullale91

Ys5 or a3t 8jyn;lmynnyrovn9 2y-kow

So vrio 3 o.]agizo v min aganadysn o v

yn;agan ym5 -ovs q0snagin mydasany6

rort =amov zarmankin grgnagi gu zar6

manam7

Naq` garyli e gar/yl5 ;e ir yrgiru

a.avni e1 #i,yxi qorhrta3in anygtod

mu7 manovgnyrov tasdiaragov;yan hamar

mangabardezi badyrovn ‘agxova/ e

mad[yli karoz[ov;ivn ` 8Mynk bovbo~v,5

Amyrigan ku4qq9777

Yrgrort` ka.akagan cor/i[nyrov ba6

raca3in 8azniv9 ov 8mart9 pa-yru ha6

magxyl garyli | e777 in[bes5 0rinag5

useir` nrpagir; ar]5 aznovaparo3 gogor6

tilos5 parygir; poryni yv a3ln1

Orka~n an’o3; gu warovik pa-yrovn

hyd5 gar/ys anonk al sovriaxi yn777

* * *A[kyrnit lo~3s1 A,qarhi yrgov my/ qo6

3yru Irlanda hantiba/ ov yzragaxovxa/

yn (y.yr)5 or Sovrio3 me] arivnahy.ov;ivnu

bedk e a3lyvs tatryxnyl (ab,yli~k mar6

tasirov;ivn)777 Y;e usova/in havadalov miamdov;ivnu

ovnis5 dagavin sasdgaxo. wa3racov;ivn6

nyro vn a[k grnas coxy l5 o v pan cor/

[ovnis5 ‘or2e lov/yl hanylovgu` d.a4k5 ;e

or tatryxnylu 2yzme gaqyal e777 min[yv

hima i4n[ gyxyr ek777 myr aryan pa6

.atrov;i|vnu [ek havnir5

co43nu 2yr kimkin aqor=apyr [e a3lyvs5

;e| a3l ov avyli dak a.pivrnyr cdak 3a6

cynalov777

Yryvani Tavi;a,en war[agan ,r]ani

me] ga-ovxovylik ,enki me] pnagaran 2y-k

pyrylov hamar a3s bahovn cranxova/ e

200 sovriaha3 undanik1 A3s masin 3a3d6

na/ e 80cnir y.p0rt9 himnatrami na6

qacah` Wahan Wartanyan1

Naqabes 3a3dararova/ er5 or timovm6

nyrov untovnman wyr]na=amgedu #ovlis 1-ner1 Saga3n Wartanyan usa/ e5 ngadi

a-nylow hancamanku5 or ty- pazma;iv

sovriaha3yr gu timyn5 gu xangan cranxu6

v i l nor ga-o vxo v y l ik pazmapnagaran

,enken pnagaran 2y-k pyrylov hamar5

ovsdi naqabes n,ova/ wyr]na=amgedu

yrgara2cova/ e1 Pnagarannyrov hamar

polor sovriaha3yru grnan cranxovil amen

0r ` =amu 11 :00 -15 :00 (paxi <apa; y v

Giragi 0ryren)1W7 Wartanyani q0skow5 timovmnyrov

untovnman ‘ovlin bidi 3a]orte arten ga6

-ovxovylik ,enki naqaci/i gazmovmu1

8Cranxman a,qadanknyrix 3ydo35 ar6

ten naqac/man a,qadanknyru gu

sgsovyn5 tranix 3ydo3 mia3n barz gu lini

yrp gu sgsovi ,enki gam ,enkyri ,ina6

rarov;ivnu5 i|n[ =amgedovm g4avardovi5

in[ g4ar=e na1 Bedk e naqabes imanank

bahan]argu5 orbeszi hasganank i|n[

naqac/ynk5 in[ka|n pnagaran bedk e

lini5 me|g ,enk bedk e ga-ovxovi5 ;e|

yrgov956 usa/ e himnatrami dn0renu1

#i,yxnynk or 80cnir y.p0rt9 himna6

trami yv Yryvani ka.akabydi hyd naq6

nagan hama2a3nov;ivn ga35 or ka.aka6

bydaranu badrasdagamov;ivn 3a3dna/

e pnagyli ,enki hamar dramatryl ho6

.adara/k` Yryvani Tav;a,en war[agan

,r]ani me]1 Himnatrami naqacahi

q0skow5 a3s bahovn ho.a3adgaxman a,6

qadanknyru ty- gu ,arovnagovin1

Avyli wa. s’iv-ki naqararov;ivnu 3a36

darara/ er A,darag ka.aki me] 8Nor

Haleb9 ;a.amasi sdy./man mdatrov6

;yan masin1 A3sdy. pnagaran 2y-k py6

rylov hamar cranxova/ e ,ovr] 600 un6

danik5 oronk badrasd yn wjarylov pna6

garani ar=eki min[yv 50 dogosu1

S’iv-ki naqararov;yan a,qadagazmi

.ygawar` Firdovs Zakaryanu 3a3dna/ e5

or harxi wyrapyryal ovraq norov;ivnnyr

ovnin5 saga3n anonk gu hrabaragovin

mia3n naqarari` 3a-a]iga3in hravirylik

asovlisin1

Qrova;ia` Yvrobagan Miov;yan 28-rt antamu

Qrova;ia ba,d0nabes

tar2av Yvrobagan Miov6

;yan antam5 in[ or yrgri

naqacah Iv0 Yosi’owi[

badmagan my/ yv ovraqali

iratar2ov;ivn mu oraga/

e1

A3s a-i;ow Qro va;io 3

ma3raka.ak Za.rybi pna6

gi[nyru tovrs yga/ yn gyt6

ronagan hrabarag yv hra6

wa-ov;yamp5 yra=,dov;yan

ov By;howyni 8@0n ovra6

qov;yan9 yrgow d0na/ yn

iratar2ov;ivnu1

A.pivru gu ha.orte5 or

Yvrobagan Miov;yan an6

tamagxov;yan wyrapyryal

pnag[ov;yan ocyvorov;ivnu

oro, [a’ow novaz y.a/ e

Yvro3i c0dii jcna=amin5

in[bes nayv Qrova;io3 dndy6

sagan qntirnyrovn bad6

ja-ow1

Qro va;ia Yvrobagan

Miov;yan antamagxov;yan

hamar tima/ er dasu da6

ri a-a]1

Usd oro, qrova;nyrov5

lovr] qntirnyr ovnyxo. ga6

-o3xin antamagxilu Qrova6

;io3 dndysov;yan parylav6

man wra3 ki[ aztyxov;ivn

bidi ovnyna31 Paxi adge5

Yvrobagan Miov;yan oro,

.ygawarnyr lovr] mdawa6

qo v;i v n o v nin ` gabo va/

Qro va;io 3 me] co 3 o v;i v n

o v nyxo. ‘da/o v;yan o v

gazmagyrbova/ 3anxacor6

/ov;yan hyd1 A3t isg bad6

ja-ow yrgiru dagavin

bidi [miana3 miasnagan

tramani,in ov <yngynyan

c0diin1

Yryvani me] pnagaran 2y-k pyrylov hamar cranxova/ e

200 sovriaha37 timovmnyrov untovnovmu gu ,arovnagovi

Sasovn Baraqovmpi777

<ar7 e] %6en

Mardo3yanu5 a- i cnahadank Brn7

Avacyani 2y-kpyro v mnyro v n ha 3gagan

bari5 yra=,dov;yan y v unthanrabes

m,ago3;i marzyrovn me]1

8Sasovn9 Baraqovmpu gu ,arovnage ir

cor/ovneov;ivnnyru1 A3s ama-5 an mas

gazmyx Bovlgaragan +o.owrtagan ‘a6

-ad0nin5 Canada3i )rovan a-i;ow ylo3;

ovnyxan Yonge-Dundas Square-i me]5 nayv

ylo3; bidi ovnynan );aova3i ha3gagan

‘a-ad0nin1 Hogdympyr amsovn5 Bara6

qovmpu hravirova/ e Ar=an;in yv Ovrovg6

ve35 ipryv a-a]in ha3gagan baraqovmp

Canada3en1

8Sasovn9 Baraqovmpi 3a]o.ov;ivnu ga6

ryli bidi [ullar a-anx Ar=7 Der Zaryh

A7 Khn37 Zarcaryani yv ca.ov;i ka6

]alyrankin1 <norhiv so3n ka]alyrankin

8Sasovn9 avyli badrasdagamov;yamp gu

,arovnage ir nbasdu pyryl ha3gagan

m,ago3;i dara/man yv ha3 hantisadysu

coh 2cylov naqan2aqntrov;yamp1

#avylyal dy.ygov;ivnnyrov hamar hajy6

xek a3xylyl`

http://www.facebook.com/groups/sassoun/ga3ku1

DAR)N MARDIROSYAN

Ha3asdani me] 0.ii5 cinii

yv ,am’a3ni ardatrov;yan

/avalnyru aj ar2anacra/ yn

Ha3asdani Hanrabydov;yan me] 2013-i#ovnovar6Ma3isin` naqort darovan no3n

=amanagahadova/in hamymad` s’ir6

;i5 0.ii yv cinii ardatrov;yan /aval6

nyru avylxa/ yn hamabadasqanapar

72,1,5 yv 24,1 dogosnyrow1 HH Azca3in

wijagacragan /a-a3ov;yan dovyalnyrovn

hama2a3n` 2013-i #ovnovar6Ma3isin Ha6

3asdani me] ardatrova/ e 2.359.900 li;r

s’ir;5 3.202.800 li;r 0.i yv 1.982.200li;r cini1 2013-i a-a]in hinc amisnyrovn

HH6i me] 3,3 ancam aja/ yn ,am’a3ni

ardatro v;yan /avalnyru5 isg likeo6

rinu` 3,4 ancam` gazmylow hamabadas6

qanapar 97.300 yv 3,4 hazar li;r1

2012-in Ha3asdani me] ardatrova/ e

10 .68 .800 l i;r 0.i y v 3 .724 .400 l i;r

s’ir;1 Naqort dari Ha3asdanen arda6

hanova/ e 1.204.200 li;r 80 asdijanen

par2r s’ir;1

2012-in HH6en _ovsasdan ardahanova/

e 962.600 li;r qa.o.i cini1

#ovnis 29-in yv 30-in Bovl6

gario3 Blowdiv ka.akin me]

dy.i ovnyxav Bovlgario3 Ha3ox

:ymi :ymagan Badcamavo6

ragan =o.owu1 +o.owi 0ra6

garcin trova/ er Bovlgara6

ha 3ox ;ymi nor ganonat6

rov;yan knnargovmn ov untov6

novmu yv Ma3r A;o- Sovrp E]6

mia/ini me] ga3analik Az6

ca3in Ygy.yxagan =o.owi Bovl6

gario3 badoviragnyrov undrov6

;ivnu1 A3s masin gu 3a3dne

Bovlgario3 8Gan;y. Ararad6

yan9 dy.ygadovagan ga3ku1

+o.owi paxovmu gadarovyxav

Blowdivi Sovrp Ceorc ygy.yxvo3

me]5 ovr Derovnagan a.0;ken

ydk _o vmanio 3 Ha 3ox ;ymi

a-a]nort` Cyra,norh D7 Da6

;yv ybisgobos #agopyan5 or

=o.owin nyrga3 er5 ipryv Ma3r

A;o- Sovrp E]mia/ini nyrga6

3axovxi[5 un;yrxyx N7S7)7D7D7

Carycin P7 Amyna3n Ha3ox

Ga;o.igosi )rhnov;yan ciru`

ov..ova/ Bovlgario3 :ymagan

Badcamavoragan =o.owin1

A3novhydyv =o.owu ir a,qa6

danku ,aro vnagyx Blowdivi

Ha 3 m ,ago 3;i dan srahen

nyrs1

+o.owi sgzpin nyrganyru

o.]ovnyx yv ir paryma.;ank6

nyru ‘oqanxyx Bovlgario3 me]

HH Ardagarc yv liaz0r tys6

ban` Arsen Sho3yan5 or ha6

vasdiaxovx5 or Ma3r Ha3ry6

niku m,dabes gancna/ e Ha3

A-akylagan ygy.yxvo3 go.kin

;e` Ha3asdani5 yv ;e4 S’iv-ki

me]5 yv garylin g4une 30covd

Ma3r ygy.yxvo3 ba3/a-ov;yan

yv par0rov;yan1

A3novhydyv irynx 0rhnov;yan

yv ka]alyranki q0sku arda6

3a3dyxin Cyra,norh D7 Da;yv

ybisgobos #agopyan yv Bovl6

garaha3ox ;ymi A-a]norta6

gan dy.abah Hocy,norh D7

Apcar wartabyd #owagim6

yan1

A3novhydyv badcamavornyru

sgsan irynx a-]y v tro va/

a-a]atranki gadarman1 Yr6

gov 0ryri ga-ovxo.agan knnar6

govmnyrov artivnkow :ymagan

Badcamavoragan =o.owu 2a36

nyrov paxar2ag my/amasnov6

;yamp untovnyx Bovlgario3 Ha6

3ox ;ymi nor ganonatrov;ivnu5

or 3ydaca3in bidi ov.argovi

Ma3r A;o- Sovrp E]mia/in5

orbeszi hasdadovi Amyna3n

Ha3ox Ga;o.igosi go.men5 or6

me ydk Bovlgaraha3ox ;ymu5

wyracranxovylow bydagan ha6

mabadasqan adyannyro v n

go.men bidi cor/e nor Gano6

natrov;yan hama2a3n1

+o.owi avarden a-a] bad6

camavornyru undryxin _ovpen

{avov,yann ov Sarcis Caraj6

yanu5 ipryv Bovlgario3 bad6

viragnyr Azca3in ygy.yxagan

=o.owin1

LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 15

Bovlgario3 Ha3ox :ymi :ymagan Badcamavoragan =o.owu

undryx Azca3in Ygy.yxagan +o.owi ir badoviragnyru

8Avyragnyrov <,ovn]u9

(LE MURMURE DES RUINES)=abavenu` Fransa3i

basda-nyrovn wra3

Lilian du Kyrmadeki =a6

bavenu5 or ngarahanova/ e

<ov,ii me] 2008in5 #ovnis 26-insgsa/ e xovxatrovil Fransa3i

basda-nyrov wra31 Ha3yren

lyzovow5 93 wa3rgyan yrgarov6

;yamp a3s =abavenin ar/ar6

/a/ badmov;ivnu gu sgsi Gow6

gasi me] alivr gro. py-nadar

ga-ki mu` ir jampan gorsnxny6

low1 War2aga-ki warort Sy6

vag g 4 o vze a 3s irawijagen

0cdovil1 So.omon yv Zo3a Ba6

ko v en dy.ahano va/nyr yn5

oronk darpyr aztyxov;ivnnyr

gra/ yn a 3t jagadacren1

Zo3a5 haga-ag anor5 or ,ad

avyli ungjova/n e5 ca.a’aru

g 4 o v nyna 3 a 3s a-i;u 0cda6

cor/ylow` <ov,ii me] wyr]abes

‘ov- mu panalov5 orov qisd

gariku gu zcaxovi ka.akin

me]7771 N,ovmi ar=ani e a3n

gedu5 or polor tyrasannyru

<ov,ii ka.akaxinyr yn1

+abavenu arten nyrga3ax6

va/ e San Fransisko3i5 Yry6

vani5 Brivseli5 “arizi5 Jor6

jia3i yv Los Anjylusi ,ar=a6

nugari ‘a-ad0nyrovn1

8Nor #a-a]9

16 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

HH Clqavor Tadaqaz` 8Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov

=a-ancortnyru bedk e niv;agan ‘oqhadovxovm sdanan9

Ha3asdani A-akylagan ygy.y6

xiin bedk e wyratar2ovin :ovr6

kio3 dara/kin hra,kow gancovn

mnaxa/ ygy.yxinyru yv ygy.yxa6

badgan ho.yru5 Ha3asdani Han6

rabydov;ivnu bedk e sdana3 ir

gorsnxovxa/ dara/knyru1 5 #ovlis

2013-in5 HH s’iv-ki naqararov6

;yan y v 8Iravapannyro v hama6

ha3gagan qorhrta=o.ow96i go.me

gazmagyrba/ 8Ha3ox Xy.asba6

nov;yan 100-rt darylixin unta6

-a]9 qoracirow iravapannyrov hamaha3gagan

yrgrort hama=o.owin =amanag 3a3darara/ e

Clqavor Tadaqaz` A.ovan #owse’yan1

Paxi a3t5 usd tadaqazi5 Ha3ox Xy.asba6

nov;yan zohyrov =a-ancortnyru bedk e niv;a6

gan ‘oqhadovxovm sdanan1 Yv a3t polor nyr6

ga3axovo. bahan]nyru5 usd anor5 bedk e

ovnynan iravagan an;yri himnavorovmnyr1 An

3i,yxo vxa/ e5 or ty- 2007-in5 mi]azca3in

abahowacragan ungyrov;ivnnyru sgsa/ ein

abahowacragan wjarnyr wjaryl :ovrkio3 me]

xy.asbanov;yan zoh tar2a/nyrovn =a-ancny6

rovn5 saga3n a3t cor/un;axu nayv

:o vrkio 3 jn ,o v mnyro v aztyxo v6

;yamp ganc a-av1 8Saga3n y;e

mynk iravapan0ren himnavorova/5

anwijyli ‘adargnyri diraby6

deink5 a3t cor/un;axu drama6

panagan avard g4ovnynar956 3a36

darara/ e A.ovan #owse’yan1

Antrata-nalow ha 36;rkagan

a3tbes al [3a]o.a/ 3arapyrov;ivn6

nyro v n5 #owse’yan usa/ e5 or

anonk no3n dy.n yn 8Yv [na3a/5

pazma;iv bydov;ivnnyr ba,d0nabes jana[yl

yv tadabardyl yn Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5

mynk o[ mi ,0,a’yli artivnki [ynk hasyl1

Hamozova/ ym5 or no3n irawijagovm gu 3a3d6

nuvynk nayv meg harivramyag 3ydo31 Yv nman

irawijagi badja-u mia3n :ovrkia3i =qdo6

.agan tirkoro,ovmu yv cyrderov;ivnnyri a,6

qarhaka.akagan hagasov;ivnnyru [yn1 Im

qorin hamozmamp5 badja-u nayv Ha3ox Xy6

.asbanov;yan jana[man yv ha36;ovrkagan 3a6

rapyrov;ivnnyri ngadmamp myr tirkoro,ovmn

e956 3a3darara/ e an1

“y;yr “axola3in nyro.ov;ivn

ha3xyx Ha3 =o.owovrten` Safarowi

arda3an2nman hamar

Hovncario3 Sahmanatragan

tadarani naqacah` “y;yr

“axola3in5 Yryvani me] lrac6

ro.nyrovn hyd ovnyxa/ hanti6

bovmin un;axkin tidyl dova/

e5 or Hovncario3 tadarani

oro,o vmu ` adrbe3janxi mar6

tasban ` _ami l Safarowi

cor/ow5 qisd [e y.a/1 3-4#ovlisin HH Azca3in =o.owin

me] ga3axo. 8Iravovnki cyra6

ga3ov;yan yvrobagan [a’oro6

,i [nyru y v i ,qano v;i v nnyro v

ha3yxo.ov;yan sahmannyru YQ

antam yrgrnyro v n me]9 ha6

mayvrobagan qorhrta=o.owin

masnagxylov nbadagow Ha3as6

dan cdnovo. “axola3in 3a3d6

na/ e7 8An ci,yrow sbanna/

e ir cor/ungyru5 hydyvapar5

im gar/ikow5 hovncaragan ta6

darani oro,ovmu qisd [er91

Anor hama2a3n5 harxu a3n

e5 or wyx gam y0;u darovan

pandargo v;ynen ydk Ho v n6

carian Safarowu ‘oqanxyx

Adrbe3janin5 orbeszi an ir

pandargo v;i v nu ,aro v nage

a 3ndy.5 y v o [ ;e orbeszi

azad ar2agovi yv hyros ngad6

vi1 An hasdada/ e5 or asi6

ga anagngal er Ho vncario 3

i,qanov;ivnnyrovn hamar1 8Ys

Hovncario3 i,qanov;ivnnyru [ym

nyrga3axnyr5 ys dy.yag [ym

arda3an2nman oro,man naqa6

badmov;ynen95 3a3dna/ e ST

naqacahu1 An ir y v Ho vn6

cario3 go.me nyro.ov;ivn ha36

xa/ e ha3 =o.owovrten` 8a3s

cor/in hydyvankow 3a-a]axa/

harxin hamar91 An nayv n,a/

e5 or dy.yag [e Hovncario3 yv

Adrbe3jani mi]y v cor/arki

a-ga3ov;yan masin q0sagxov6

;ivnnyrovn1

Ojracor/ Safarowi harxow

zro3x ovnyxa/ yn nayv Ha3as6

dani Sahmanatragan tada6

rani naqacah Cacig #arov6

;ivnyann ov Hovncario3 ir ba,6

d0nagixu1 Saga 3n5 in [bes

#arov;ivnyan n,a/ e lracro.6

nyro v n hyd o v nyxa/ zro 3 xin

un;axkin5 8Sahmanatragan

tadarani wijagn a3t yrgrovm

pavagan gonfligda3in e5 yv

ST naqacahn el i,qanov;ivn6

nyri hyd lovr] qntirnyr ovni5

jn,o v mnyr gan ` untho vb ST

liaz0rov;ivnnyru sy.mylov ov.6

.ov;yamp91

A|Z:L:ZHQ

www.tekeyanmontreal.caka\qh=e