Wyr]yrs5 Ha3ox Xy6

.asbanov;yan 99-amya6

gi naq0ryagin5 Mon;6

reali ka.akabyd` Deni

Koder hrabaragyx ir

ba,d0nagan o v.yr2u

ov..ova/ Mon;realaha6

3ov;yan1

Ka.akabyd Deni Ko6

der5 ir hrabaraga/

q0skin me] gu 3i,yxne5

or 1997-in Mon;reali

k a . a k a b y d o v ; i v n u

wavyraxovxa/ e 3adovg

pana2yv mu5 orovn me]

go[ g 4o v..e Mon;reali

polor ka.akaxinyrovn5

orbeszi Abril 24-u 3i6

,adagovi orbes Ha3ox

Xy.asbanov;yan 0r1

Ka.akabydu 3a3dna/

e nayv5 or haga-ag yr6

garamya3 da-abankin

yv wi,din5 nyrga3is 50hazar /aco vmow ka6

.akaxinyr5 Mon;realu

undra/ yn orbes irynx

pnagawa3ru1

Ir q0ski avardin5

brn7 Koder 3o3s 3a3d6

na/ e or Ha 3ox Xy6

.asbanov;yan nman ar6

havirknyr [grgnovin bad6

mov;yan me]1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 3 5 : R K O U < A B J I % 5 M A | I S 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 5 • L U N D I , 5 M A I 2 0 1 4 • M O N D A Y , M A Y 5 , 2 0 1 4

:rkagan panagin me] anarc gyrbow

sbannova/ Syvag <ahin Balukjii 3i6

,adagin hocyhancsdyan ba,d0n dy.i

ovnyxa/ e1 Nahadagin ma3ru ir q0skin

me] antratar2a/ e :ovrkio3 war[aby6

din Ha3ox Xy.asbanov;yan ,ovr] wyr]in

3a3dararov;yan5 saga3n garyvora/ e5

or gadarova/ sbannov;ivnnyru paxa3a36

duvin1 #i,yxnynk5 or Syvag Balukji

sbannova/ er ;rkagan panagin me] ir

gadara/ zino v oragan /a-a3o v;yan

un;axkin5 24 Abril 2011 ;ovaganin1

Monjrhali qa[aqap;ti ou[;r]e

Fa\oz Z;[aspanouj;an 99-am;akin

Fa\oz Z;[aspanouj;an 99-rd tar;lizin

a®ijow^ Fa\astani Fanrap;touj;an

Na.agafi ou[;r]e

Ha3asdani naqacah Syr= Sar6

cusyan ov.yr2 3.a/ e Ha3ox Xy.as6

banov;yan 99-rt darylixin a-i;ow1

Ov.yr2in me] n,ova/ e7

8Siryli4 ha3rynagixnyr5 a3s0r mynk

qngargo v m ynk Ha 3ox my/ y.y-ni

anmy. zohyri 3i,adagu1 Megovges

mi lion ha3ortinyr zoh tar2an mi

a3nbisi 3anxacor/ov;yan5 orn a3n

=amanag ty- anovn [ovner1 Mart6

ga3in oryve lyzov ty- [er 30rinyl nman

arda3a3dov;ivn gam pa-yzr1 Nrank

zohovyxin barzabes nra hamar5 or

ha3 ein1 Naq0r0k yv manramasn0ren

/racro va/ ojracor/o v;i v nn o v ner

3sdag nbadag7 pna]n]ylow =o.o6

wurtin` diranal nra pn0rran6yrgrin5

nra ovnyxova/kin yv hazaramyagnyri

=a-ancov;yanu1 A3sbisow iraga6

naxvovm er ha3ov;yanu5 orbes ka6

.akagan cor/0n5 badmov;yan ;a6

dyrapymix untmi,d wyraxnylov hre6

,avor naqaci/u1 A3s0r5 cry;e ha6

rivr darova3 hy-avorov;ivnix tidy6

lis5 agn3a3d e5 or mynk` orbes azc5

badrasd [ynk y.yl timaga3ylov nman

harova/i` o4[ hocypan0ren5 o4[ gaz6

magyrbovylov a-ovmow1 Ha3 =o.owrti

polor hadova/nyru yv polor syrovnt6

nyru ,aro v nago v m yn min [y v a 3 s0r

irynx jagadacri wra 3 zcal a 3n

haro va/i hydy vanknyru5 or myz

hasxryx My/ Y.y-nu1 Sa ‘asd e1

Pa3x nay v ‘asd e a 3n5 or mynk

sdy./yl ynk myr bydov;ivnu yv a3s0r5

i darpyrov;ivn anxyali5 y4v hocy6

pan0ren5 y 4 v gazmagyrbagan0ren

badrasd ynk timaga 3y l o v nman

a.ednyri ` manavant ha3ryni ho.i

wra31 A,qarhovm ha3i hamar [i ga6

ro. linyl avyli abahow dy.5 kan

sy’agan bydov;yan howanov nyrko31

Siryli ha3rynagixnyr5 Abril 24-umia3n qorhrtan,agan dary;iv e7

polori hamar el barz e5 or ha3yri

xy.asbanov;ivnu meg 0rovm [i sgsovyl

yv meg 0rovm [i avardovyl1 Avylin` a3n

[i garyli avardova/ hamaryl a3nkan

=amanag5 kani ty- )smanyan ga3s6

rov;yan irava3a]ortu ,arovnagovm e

=qdyl agn3a3d ‘asdu1 Mynk hamoz6

va/ ynk5 or 3anxacor/ov;yan =qdovmu

3anxacor/ov;yan ov..agi ,arovna6

gov;ivnn e1 Mia3n jana[ovmn ov ta6

dabardovmu garo. yn ganqyl nman

3anxacor/o v;i v nnyri grgno v;i v nu1

A3s0r mynk Ha3ox Xy.asbanov;yan

100-rt darylixi ,ymin ynk1 Sa aba,6

qarylov yv badmov;yan qaranu mi

go.m tnylov hnaravorov;ivn garo. e

linyl :ovrkia3i hamar5 y;e5 I har6

ge5 haryvan yrgrovm garo.anan ov=

<ar7 e] ^

Fa\oz z;[aspanouj;an

99-am;aki og;kocoum

Isjanpouli mh=

Anxyal darova3 nman5 Abril 246in5 Is;anbovli

gytronagan :aksim harabaragin yv yrga;ov.ii

gytronagan hanco3xi Ha3dar’a,a ga3anin m0d

ga3axav hanrahavak5 Ha3ox Xy.asbanov;ivnu

ocygo[o. my/atir basda-nyrow yv 1915 Abril

246in Bolso3 me] 2yrpagalova/ ov yrga;ov.ii no3n

ga3anen aksorova/ ov nahadagova/ m0d 250 ha3

mdavoragannyrov ov hama3nka3in baraclovqnyrov

lovsangarnyrow5 ;ovrk yv ha3 ka.akagan yv mda6

voragan5 in[bes nayv martov iravovnknyrov ba,d6

ban miov;ivnnyrov gazmagyrbov;yamp ov masnag6

xov;yamp1 <ovr] 1000 nyrganyrovn me]n ein yv q0sk

a-in He De “e govsagxov;yan nyrga3axovxi[u5

Ha3asdani +a-ancov;ivn govsagxov;yan naqacah

Raffi #owhannesyan5 HPUM6i nyrga3axo vxi [

Nikola Tavi;yan5 badmapannyr ov hasaragagan

cor/i[nyr1 Nyrga3 ein nayv _akel Dink5 wyr]yrs

sbannova/ Syvag Balukjyani /no.ku5 S’iv-6

ken =amana/` Xy.asbanov;yan zohyrov ,ovr] 30<ar7 e] ^

Follant^ i npast Z;[aspanouj;an

mi=axga\in yanacman^ Øpama^

no\n \ank;rge

Fransa 3i naqacah

Fransova Holland “a6

rizi me] Xy.asbanov6

;yan 996rt dary lixi

ocygo[man araro.ov;ivn6

nyrov un;axkin 3a3dna/

e ;e bidi a,qadi i

nbasd Ha3ox Xy.asba6

nov;yan mi]azca3in ja6

na[man1 Antrata-nalow

:ovrkio3 War[abyd Er6

do.ani 3a3dna/ xavag6

xov;yan 19156in zohova/nyrov masin5 Holland usa/

e5 8777pavarar [e1 A3t o.pyrcov;ivnu ovni mia3n

meg anovn 6 Xy.asbanov;ivn91

Isg Abril 24-i ir ov.yr2in me]5 naqort da6

rinyrov nman5 MN naqacah Barak )bama cry;e

pa-axi gyrbow gu grgne no3n q0skyru5 cor/a/ylow

Y.y-n ha3yren pa-u5 orbes ha3 =o.owovrti gra/

ahavor o.pyrcov;ivnu5 orovn 1915-in zoh caxin meg

yv ges milion ha3yr1 )bama grgin ancam qov6

sa’a/ e gadarova/ ojiru xy.asbanov;ivn oragyle1

:ovrkia yv Adrbe3jan sgu6

sa/ yn himnylov 8:ovrani Pa6

nag9 go[ova/ ;ovrk6islamagan

zinovoragan miavorovmu5 orovn

a-a]in ka3lyrovn 2a3nu hn[yx

Naqi]yvanen` yrgov yrgirnyrov

zinyal ov=yrov nyrga3axovxi[6

nyrovn masnagxov;yamp -az6

ma’or2yrov =amanag1

Adrbe3janagan 8Yni Mov6

sava;9 0ra;yr;u a3t gabag6

xov;yamp gu cre5 or Ha3asda6

ni hyd sahmannyrovn m0d -az6

ma’or2yrovn gadarovmu ar6

tivnk e anor5 or wyr]in ,r]a6

nin Adrbe3jani yv :ovrkio3

mi]yv un;axo. panagxov;ivnny6

ro vn un;axkin ka.akagan6

dndysagan hamacor/agxov6

;yan harxyrovn zovcahy- kun6

nargova/ yn nayv miaxyal -az6

ma’or2yr gadarylov harxyr1

Usd 0ra;yr;in ` :o vrkia

8mdahoc e9 Sovria3en ca.;a6

gan ha3yrov yv kivrdyrov` Ly-6

na3in >arapa.i me] pnagyx6

man garyliov;yamp1 A3t bad6

ja-ow5 :ovrkia g4ovze5 or -az6

ma’or2yrovn un;axkin zinovor6

nyr 8mdnyn ov tovrs can ca.6

;agannyro v ,r]annyr95 gam

a3ndy. 8hr;i-nyr nydovin95

orbeszi >arapa. ca.;a/nyru

hasgnan5 ;e hon abahow wa3r

mu [e` novazyxnylow hon ca.6

;ylov xangov;ivnn ov holowo3;u1

:yr;u naqabes cra/ er5 or

:ovrkia5 Adrbe3jan5 >r.zus6

dan yv Mongolia gu naqa2y-6

nyn a3sbes go[ova/` 8:ovrani

panag9 sdy./yl1 8:ovrani pa6

nag9i naqacahov;ivnu :ovr6

kio 3 me] e5 isg sba3ago 3du

yryk amis a-a] Ancara3en

dy.a’oqova/ e Bakov5 orovn

badja-u5 usd ;yr;in` Ovk6

ranio3 me] un;axo. yv Adur6

be3janin 8sba-naxo.9 -ov6

sagan 8 3ar2agovm9i mu ga6

bagxov;yamp badcam mu 3.yln

e1

:yr;u gu 3a 3dne5 or a 3t

panagu Ly-na3in >arapa.i

me] zinovoragan cor/o.ov;ivn6

nyr gam hrosaga3in badyrazm

m.ylov badrasd qovmpyr ovni5

yv a-a3=m a3t cor/o.ov;ivnny6

rovn [i sgsir5 orowhydyv Adur6

be3janu 8dagavin gu zcov,a6

na39 _ovsia3en1 Naqi]yvani

me] dy.i o v nyxa/ -azma6

’or2yru ;yr;u gu cnahade

ipryv 8:ovrani panag9i a-a6

]in 8-azma’or291

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Halebi

jcna=ama3in

irawijagu

gu ,arovnagovi

)ryr ,arovnag Halebi me]

ylygdraganov;ivn5 ]ovr [ga35

orowhydyv zinyal qmpavo6

rovmnyru crava/ yn ylygdra6

ga3ann ov ]raga3anu1 Tebi

Haleb himnagan movdki jam6

pan wdancova/ ullalov bad6

ja-ow5 snntam;yrki yv wa-y6

laniv;i dacnabu gu ,arov6

nagovi1 Wa-ylaniv;i cinyru

y-abadgo va/ yn1 A3tbes

anxav Zadgi d0nu1

Abril 20-in5 so vriagan

panagu grxav Halebu tovrsi

a,qarhi hyd gabo. Qana6

syri ,r]anu ir hagag,-in

dag a-nyl yv hnaravor tar6

2av py-navorova/ harivravor

py-naga-kyr nyrs mdxnyl yv

snovntu abahowyl1

+amanagn e5 or Halebi

me] sdy./ova/ dacnabali

irawijagi tem po.oknyr hn[yx6

ny l a,qarhi po lor /a 3ry6

ren777

8:ovrani Panag9 himnova/ e` :ovrkio3 yv

Adrbe3jani a]agxov;yamp

Kysabxi mu yvs Wacuf hasav

#i,yxnynk5 or Kysaben Wacuf hasa/ ein 22 ky6sabxi5 Abril 21-in anonx miaxav nayv Jorj Kor;6

mosyan5 a3=m Kysabi 8 ha3yrov jagadaciru gu mna3

anoro,1

Wacuf darova/ kysabxinyru a3ndy. hasa/ yn

a-anx ‘asda;ov.;yrov5 ovsdi zirynk La;akia gam

Lipanan danilu my/ qntir e5 a3=m a,qadanknyr gu

darovin a3t qntirnyru lov/ylov yv zirynk irynx na6

qundra/ wa3ru dy.a’oqylov hamar1

N,ynk5 or Sovrio3 ga-awarov;ivnu La;akia hasa/

yv an2nacryr [ovnyxo. kysabxinyrovn dy.vo3n wra3

dramatra/ e Sovriagan an2nacryr1

Pazmahazar Ha3ortinyro v

go.kin Ha3asdani Hanraby6

dov;yan naqacah Syr= Sar6

cusyan yv Amyna3n Ha3ox Ca6

rycin P7 Wyha’a- Ha3rabydu

Hinc,ap;i 24 Abril 2014-ina3xylyxin ?i/y-nagapyrti 3ov6

,ahamalir5 ovr 3arcanki irynx

dovrku madovxyxin Ha3ox Xy6

.asbanov;yan zohyrov 3i,a6

dagin1

N,ynk5 or par2rasdijan

badoviragov;yan me] ein by6

dagan par2rasdijan cor6

/i[nyr5 in[bes nayv Ha3asdani

Hanrabydov;yan ga-awarov6

;yan gazmn ov Azca3in +o.o6

wi badcamavornyru1

Na.agaf Sargs;an ;u Am;na\n

Fa\oz Kajo[ikos ir;nz \arganqi tourqe

matouz;zin Fa\oz Z;[aspanouj;an

anm;[ xof;roun

LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014 • ABAKA • 3

Q;man d0nagadarov;ivn

:7M7Miov;yan gytronin me]

S7 #arov;yan q;man yrygon

e1 Ygy.yxagan araro.ov;ivn6

nyren wyr]5 :7M7Mio v;yan

8Dk;7 #arov;ivn yv Sima Ar6

zovmanyan srahu =amanyxin

ho/ ;ivow hivryr5 undanygan

]yrm m;no l ordi me] zirar

,norhavorylov yv wa3ylylov avan6

tagan tar2a/ q;man qraq6

janku5 <apa; 19 Abril yry6

go3yan =amu 8-in1Dj. Sac0n arten isg my.m

bary.anagnyrow sgsav m;no6

lord sdy./yl1 _amgawar Aza6

dagan Govsagxov;yan E0=en

Papazyan agovmpi adynabyd`

Ara Balyan pari calo v sd

ma.;yx nyrganyrovn yv hravi6

ryx S7 Cricor Lo v sa vori [

a-a]nortanisd ygy.yxvo3 ho6

cyvor howiv Der Wazcen khn37

Bo 3ajyanu orbeszi gadare

sy.annyrov 0rhnov;ivnu1

D0nagan 0ro va 3 bad,aj

yrancavorovmnyrow srahu zar6

taro va/ er1 Madovxo v yxan

hamy. yv a-ad a.antyrnyr yv

ja,yr1

Sirova/ yrci[ Mar;en Yor6

ganx5 Yvrobagan yv Ha3gagan

qantawa- yrcyrow5 m;nolordu

macnisaxovx yv barahar;agu

ampo.]ov;yamp lyxova/` xn/ov6

;yan m;nolord mu sdy./ovy6

xav1

_7A7 Govsagxov;yan .yga6

warnyren Dk;7 Hra 3r Der

Ceorcyan ,norhavoryx nyr6

ganyru S7 Zadgi d0nin

a-i;ow y v ,norhagalo v;i v n

3a3dnyx polor anonx5 oronk a3s

2y-nargi 3a]o.ov;yan sada6

ra/ ein1 Aba dy.ygaxovx ;e

_7A7G7i yv :7M7M7i war[ov6

;i v nnyru g 4 o vzein bado vy l

ar=anavor amo l mu5 3an2in

Ar;0 yv Ani Manovgyannyrov

yv hraviryx miov;yan naqa6

cah` Togd7 Ar,avir Ge0njya6

nu5 orbeszi an2amp ,norha6

voragan plaku 3an2ne my/ar6

yalnyrovn1

Togd7 Ge0njyan ir cna6

hadanku masnavoryx hydyvyal

2yvow1

8Hama2a3n soworov;ivn tar6

2a/ cy.yxig avantov;yan mu5

a3s0r myr zo3c gazmagyrbov6

;i v nnyru5 Mon;reali _7A7

Govsagxov;yan E0=en Papaz6

yan agovmpu yv :7M7Miov;ivnu

gu my/aryn myr gazmagyrbov6

;yanx me]5 lavaco3n yv paxa6

-ig /a-a3ov;ivn madovxa/ an2i

mu gam zo3ci mu1 Ga3 saga3n

mi,d lavaco3nnyrov lavaco3nu

y v paxa-ignyro v paxa-igu1

Hydyvapar a3s0r g4ovzynk bad6

ovyl myr siryli Ar;0 Manovg6

yanu yv ir hyzahampo3r go.a6

gixu5 siryli Anin1

Yrp qntro vyxav in2me a3s

my/aranki cy.yxig =ys;u ga6

daryl a3s0r5 my/ yv angy./

ovraqov;yamp untovnyxi a3t

hajyli bardaganov;ivnu1 Ar6

tar u l la lo v hamar saga3n5

a3sdy. bidi ovzei 3i,yl a3n

polor badja-nyru yv iracor6

/ovmnyru oronx hamar hajo3kow

g4unynk a3s my/aranku1 Saga3n

q;man ja,gyro3;i a3s d0na6

gan a-i;u5 =amanagu [i dar

orbeszi usym a3n po loru or

bidi o vzei usy l Ar;o 3in y v

Aniin paxa-ig /a-a3ov;ivnu

badgyraxnylov hamar1 #adovg

a-i; mu bedk e o v nynank

abaca3in5 orbeszi gadarynk

a3t bad,aj cnahadanku1

<ar7 e] !%

Pag0 Sahagyan` 8Mynk myr 2a3nu gu par2raxnynk 3anovn

badmagan artarov;yan wyragancnman5 3anovn martov

iravovnknyrov yv azadov;ivnnyrov ba,dbanov;yan97

Arxaqi Hanrabydov;yan a,qadagaz6

men gu 3a3dnyn5 or 24 Abril 2014-in5 L>H

naqacahu ov.yr2 3.a/ e Xy.asbanov;yan

99-rt darylixin a-i;ow1

Ov.yr2in me] masnavorabes gu n,ovi

8Siryli ha3rynagixnyr5 arten 99 dari

e5 in[ a3s 0ru hama3n ha3ov;ivnu srdi

gsgi/ow 3i,ovm e myr =o.owrtin wra3 ha6

sa/ amynamy/ o.pyrcov;ivnnyrix megu `

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5 scovm yv ocygo6

[ovm e anmy. zohyrin1 1915 ;uvaganin 1,5mi lion ha3yr sri ka,o vyxin )smanyan

ga3srov;ivnovm5 hra,kow mahix ‘rgova/ny6

ru s’-ovyxin a,qarhow meg` abasdan

cdnylow darpyr yrgrnyrovm1 A3s0r nran

3ydnortnyru5 gorsdi xavn ov badmagan

ha3ryniki gar0du srdnyrovm5 abrovm ov

ararovm yn a3t bydov;ivnnyrovm5 oronk

0cno v;yan 2y-k yn mygny l ;o v rkagan

ya;a.anix mazabovr/ y.a/ myr ha3ry6

nagixnyrin yv tar2yl nranx yrgrort ha36

ryniku1 My/ y.y-n iravamp tasvovm e

martgov;yan tem ov..ova/ amyna/anr

ojracor/ov;ivnnyri ,arkin5 oronk wa.y6

mov;yan =amged [ovnyn yv [yn el garo.

ovnynal5 kani or mo-anal anxyalu` n,a6

nagovm e janabarh paxyl nor parparo6

sov;ivnnyri ov [aracor/ov;ivnnyri hamar1

A3t isg badja-ow mynk myr 2a3nn ynk

par2raxnovm 3anovn badmagan artarov6

;yan wyragancnman5 3ano v n marto v

iravovnknyri ov azadov;ivnnyri ba,dba6

nov;yan1 Mynk wj-agan ynk ov wsdah5 or

i wyr]o 3 myr 2a 3nu lsy li gu lini a,6

qarhin5 y v ha 3 =o.owrti taravor

ba3karn anba3man gu bsagovi 3a.;a6

nagow1 Wsdah ynk5 orowhydyv lav ynk

syrdyl badmov;yan tasu5 yv 0r 0ri z06

raxo. Ha3asdan6Arxaq6S’iv-k y-a6

miasnov;ivnu tra wa- a-havad[yan e91

}a.hn^ Dokt& Ar,auir Khøny;an ;u thr ;u tikin Arjø ;u Ani

Manouk;an

}a.hn^ Ara Pal;an ;u thr ;u tikin Arjø ;u Ani Manouk;an

Ly-na3in >arapa.i Hanra6

bydov;yan ardakin cor/ox

naqarar Garen Mirzo 3 yan

harxazro3xi mu un;axkin ant6

ratar2av Ly-na3in >arapa.i

nyrga3 irawijagin5 nyrkin yv

ardakin magartagnyrov wra3

anor timacrava/ mardahra6

vernyrovn yv anonx 3a.;ahar6

man ov..ov;yamp darovo. a,6

qadanknyrovn1

8Gowsaganu Arxaqi amyna6

harava3in pnagawa3ryrix megn

e1 Nor himnatrova/ ka.akovm

pazma;iv qntirnyr gan1 A3s6

dy. yn abrovm arxaqyan ba6

dyrazmi hydyvankow dnang

tar2a/ ‘aqsdagannyr5 wy6

rapnagnyr Arxaqi yv Ha3as6

dani ,ad ,r]annyrix5 isg

wyr]in darinyrin a3n tar2yl e

nayv Arxaqovm hasdadovo.

siriaha3yri hasxenyrix megu1

Ly-na3in >arapa.i Hanraby6

do v;yan jagadacirn a 3s

martganx an2nagan jaga6

dacri mi masn e yv tra xan6

gaxa/ ‘o’oqo v;yan hydy6

vankn a-a]inu irynk yn gry6

lov1 A3tbes nranx a-0rya3in

aztovm e nayv hagamardov6

;yan [garcavoro va/ liny lu5

Ly-na3in >arapa.i Hanraby6

dov;yan [jana[o va/ov;ivnu1

L>H ardakin cor/yri naqa6

rarov;ivnovm ta ,ad lav yn

cidagxovm5 yv wijagu ‘oqylov

]ankyr cor/atrovm yn95 n,yx

an1

Naqararu` 3i,yxnylow Ly-6

na3in >arapa.i Hanrabydov6

;yan naqacahin 3a3dararov6

;ivnnyru5 hasdadyx5 or` 8ory6

ve zi]o vm Arxaqi =o.owrti

2y-kpyrovmnyrix hnaravor [e91

Antrata-nalow gowsagan6

xinyrovn a3n tidargman5 ;e

Ly-na3in >arapa.i Hanraby6

do v;i v nu ir jagadacirin

,ovr] ga3axa/ panagxov;ivnny6

rovn masnagix [e` naqararu

usav5 or ink hama2a3n [ e1

8Masnagix ynk5 pa 3x a 3t

masnagxov;yan magartagu myz

[i cohaxnovm5 mynk iravaxi06

ren bahan]ovm ynk or Arxaqu

panagxa3in cor/un;axovm avy6

li my/ nyrcravova/ov;ivn ovny6

na395 paxadryx naqararu1

Usd anor ` YAHG Minski

qovmpi hamanaqacahnyru gu

cidagxin5 or a-anx Ly-na3in

>arapa.i Hanrabydov;yan

masnagxov;yan` >arapa.yan

hagamardo v;i v nu gary l i [ e

garcavoryl1

Mia3n Adrbe3janu g4untti6

mana3 asor yv ink ir ba3man6

nyru ovni1 Arxaqi mi]azca3in

jana[man cor/un;axin masin

q0sylow` naqarar Mirzo3yan

3a3dnyx5 or mivs [jan[xova/

yrgirnyrovn hyd pa.tadylow`

Arxaqi Hanrabydov;ivnu ovni

ir a-avylov;ivnnyru5 zors gu

cnahadyn nay v 0darnyru5

a-avylov;ivnnyr5 oronk Garen

Mirzo3yani gar/ikow` Arxaqi

me] abro.nyru mi,d [yn nga6

dyr1

8In[o|v Ha3asdani Hanra6

bydov;ivnu [i jan[nar Arxa6

qi Hanrabydov;ivnu9

Harxo v min i badasqan `

Garen Mirzo3yan 3i,yxovx5 ;e

Ha3asdani naqacahin 3a3da6

rarov;ivnu5 orovn hama2a3n5

Ha3asdan bidi jan[na3 Ar6

xaqu5 y;e a3lundrank co3ov6

;ivn [ovnyna31 8A3s0rova3 wi6

jagu yrgov ha3gagan hanra6

bydov;ivnnyri 3arapyrov;ivn6

nyrovm paxadrvovm e a3t bar6

davoro v;i v nnyrow1 Ly-na 3in

>arapa.i Hanrabydov;ivn5

;e| miaxyal Ha3asdani Han6

rabydov;ivn harxi badas6

qann a3sbisin er ` L>H a3n

garcawijagn e5 or 0rinagax6

vyl e yrgov hanrakovenyrow95

usav Mirzo3yan1

“oqzi]o v mnyro v n untme]en

dara/knyrov harxin gadar6

va/ agnargov;yan a-n[ov;yamp

Ly-na3in >arapa.i Hanraby6

dov;yan ardakin cor/ox na6

qararu tidyl dovav or a3t6

bisi 3a3dararov;ivnnyrov la6

vaco3n badasqanu Gowsagani

yv mivs dara/a,r]annyrov par6

cavajovmn ov zarcaxovmn e1

Ha3gagan Parycor/agan Unthanovr

Miov;yan himnatrov;yan darytar2in a-i6

;ow5 an2nabes yv Gytronagan War[a6

gan +o.owin anovnow g4o.]ovnynk myr polor

havadavor yv cor/0n antamagxov;ivnu5

paryrarnyru5 noviradovnyrn ov parygam6

nyru1

#arcankow yv yraqdacidov;yamp gu

3i,ynk Miov;yan himnatirnyru5 clqa6

vorov;yamp B0.os Novbar “a,a3i5 anx6

yal naqacahnyru5 3an2na=o.ownyrov yv

war[ov;yanx adynabydnyru yv noviryal

antamnyru5 oronk H7P7U7Miov;yan nba6

dagnyrovn yv sgzpovnknyrovn hanteb irynx

havadarmov;yamp yv an2nover /a-a3ov6

;yamp abahowyxin anor a3s0rovan hz0r

tirku5 za3n bsagylow artar0ren ,ahova/

paxa-ig wargow y v =o.owrta3in la 3n

wsdahov;yamp1

#adovg cnahadankow gu n,ynk H7P7U7M7i

Sovrio 3 <r]anaga3in 3an2na=o.owi y v

,r]ana3in dy.agan marminnyrov5 3an2na6

qovmpyrov yv antamnyrov an2nover yv an6

qon] cor/ovneov;ivnu myr0rya3 azca3in

amyna/anr dacnabi timacravo v min `

Sovrio3 a.idali badyrazmi avyli kan

yryk darinyrov gor/anarar hydyvankny6

rovn yv anoro, abaca3i arhavirkin mad6

nuva/ ha3 hama3nki 0cnov;yan yv mar6

tasiragan /a-a3ov;yan a,qadanknyrovn

ov..ov;yamp5 zors angodrovm gamkow gu

,arovnagyn anonk5 martga3n0ren anga6

ryli ba3mannyrov dag masnagi0ren da6

gavin gancovn bahylow gr;agan5 m,agov6

;a3in cor/ovneov;ivnnyr yv hama3nka3in

gyanku Sovrio3 me]5 3arapyragan aba6

howov;yan un2y-a/ o[6ga3ovn ba3mannyrovn

me]5 mi,d yn;aga3 annaqadysyli zar6

caxovmnyrov sba-nalikin1

H7P7U7Miov;yan azcagyrd iracor6

/ovmnyru myr =amanagagix badmov;yan

amyna/anr hancrovannyrovn5 ha3ryniki

me] ;e s’iv-ki dara/kin5 oronk hbar6

dov;yamp gu 3i,adagynk 3opylinagan 2y-6

nargnyrov un;axkin5 trsyvorovmn yn ha6

mazca3in miasnaganov;yan yv hamaqovmp

cor/agxov;yan ociin5 orme /novnt a-av

Ha3gagan Parycor/agan Unthanovr Miov6

;ivnu yv orow iraganaxan pazma;iv ha6

ma=o.owrtagan /racryr yv anhadagan

‘a3lovn naqa2y-nov;ivnnyr1

Miov;yan himnatrov;yan a3s dary6

tar2in a-i;ow5 go[ g4ov..ynk myr anta6

magxov;yan docorovylov 3an2na-ov;yan

a3s ociow yv myr0rya3 hz0raxa/ s’iv-ki

garo.aganov;ivnu yv yridasartov;yan

nyrov=u i cor/ tnyl badovow timacravylov

hamar ha 3ryniken nyrs ;e s’i v-ki

dara/kin hama,qarha3nagan ungyra3in

dndysagan yv ka.akagan part iratrov6

;yan mu bardatra/ /anr hrama 3a6

gannyru1

H7P7U7Miov;yan himnatrov;yan 108-rtdarytar2in a-i;ow gu ,norhavorynk

polort yv gu ma.;ynk 3aradyv a,qo3= yv

artivnavor cor/ovneov;ivn1

#a]o.ov;yan ma.;anknyrow`

P:RY S:DRAK:AN

4 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014

Darytar2i go[ HPUM6yan

naqacahin go.me

Garen Mirzo3yan` 8L>H jagadacri ,ovr]

panagxov;ivnnyri masnagxov;yan

magartagu [i cohaxnyr myz9

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Abril 15, 2014, Yryk,ap;i

0r ges0rin amyrigaha3 azca6

3in paryrar Nazar Nazar6

yani hraverow “a;yrsuni (Niv

Jurzi ) 8Anahid9 ja,aran

hravirova/ ein ,r]ani /an0;

paryrarnyrn ov aztyxig az6

ca3in temkyru o.]yr;i irynx

al masnagxov;ivnu pyrylov HH

MAGi m0d tysban Garen Na6

zaryanin5 or hinc darovan

tivanacidagan py.mnavor /a6

-a3ov;yne mu ydk gu wyrata-6

nar ha3rynik sdan2nylov avyli

garyvor ba,d0nnyr ardcor/

naqararov;ynen nyrs1

Baron G7 Nazaryani nyr6

ga3ov;ivnu a3s hama3nken nyrs

y.av 0cda,ad7 an gadaryx

ha3rynanover a,qadank5 [co6

haxav mia3n ir tivanacida6

gan bardavorov;ivnnyrow5 a3l

ir azad =amyru ampo.]o v6

;yamp dramatryx My/aco3n

Niv Yorki a3s garyvor hama3n6

kin par0rov;yan yv Ha3asdan6

S’i v-k 0cda,ad /a-a3o v6

;yan1 Y.av artar ov an,a6

haqntir5 hama3nka3in 2y-6

nargnyrovn pyrav ir ansagarg

nyrga3o v;i vnu1 Isg azca3in

my/ d0nagadarov;ivnnyrovn5

in[bes` Azca3in Panagi gaz6

mavorman5 Ha3asdani anga6

qov;yan5 MAGi m0d Ha3as6

dani Hanrabydov;yan anta6

magxov;yan yv a3l darytar26

nyro vn hraviryx Ha3asdani

hyd dasnamyagnyr ampo.] y.6

pa3rapar cor/agxo. myr gaz6

magyrbo v;i v nnyru5 orbeszi

naqa2y-nyn 0rovan qorhovrtin

wa3yl par2rorag hantisov;ivn6

nyr1

An 3arcovyxav ov manavant

sirovyxav o[ mia3n azca3in ov

ygy.yxagan ga-o3xnyrovn a-a]6

nortov;ivn dovo. Azca3innyren

ov cor/i[nyren5 a3lyv` unthan6

rabes myr =o.owovrten1

Ir nyrga 3o v;i v nu hava 4dk

nyr,n[yx polorin yv ha3gagan

tivanacidagan nyrga3ov;ivnu

hasxovx aryvmdyan tivanaci6

dagan magartagi mu5 Mia6

voro va/ (Miaxyal ) Azcyro v

Gazmagyrbov;ynen nyrs bahy6

low 3arcank naq ir nyrga3a6

xovxa/ bydov;yan ov aba` ir

an2in ngadmamp1 Arxaqi

harxow yvs5 an no3n p/aqunt6

rov;ivnu xovxapyryx Gazmagyr6

bov;yan unthanovr =o.ownyrovn

;e zanazan 3an2naqovmpyrovn

me]1 Bahy low hantyr2 myr

ha 3rynikin ortycra/ yrgar

darinyrov ardakin ka.aka6

ganov;yan ov.yci/u5 saga3n

an ir no vrp y v wa3y lo v [ ti6

vanacidagan arda3a 3do v6

;ivnnyrow5 grxav ir wra3 ba6

hyl ov,atrov;ivnu mi]azca3in

hama3nkin1

A3s havako3;in irynx mas6

nagxov;ivnu gu pyrein azca3in

paryrarnyr Hra[ :ovfa3yan5

Sarcis Bydyvyan5 yv Antreas

_ovbyan5 hamaqoh azca3in

gazmagyrbov;ivnnyrov` HPUMi5

_AGi5 :MMi yv Wartananx

Asbydnyrov nyrga3axovxi[nyr5

hanra3a3d p=,gabydnyr` Dok;7

Raffi #owhannesyan5 Dok;7

#arov; Mqjyan5 Dok;7 :oros

{a.lasyan5 in[bes nayv myr

,r]anagin m0d a3l dndysagan

ov jardararovysdagan a,6

qarhi me] 3a]o.a/ azca3innyr1

Brn7 Nazar Nazaryan a-a6

]argyx pa=ag par2raxnyl yv

pari janabarh ma.;yl 3ar6

cy l i baron tysbanin5 isg

srdi q0skow hantes ygav

Dok;7 #arov; Mqjyan1 A3s

a-;iv5 ipr yraqdacidov;ivn

tysbanu Baron Nazar Na6

zaryanin 3an2nyx Ha3asdani

Namagadan Ungyrov;yan go.6

me badrasdova/ Sovrp E]6

mia/nin novirova/ ar/a;ya3

gniku1

Abrili un;axkin dy.i ovny6

xan nman0rinag a3l o.]yr;i

hantibovmnyr yvs gazmagyrb6

va/ myr ,r]anagin go.me1

Pari wyratar2 tebi ha3rynik

Siryli tysban Garen Nazaryan

LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014 • ABAKA • 5

LOUR:R NIU :ORQHN

Garen Nazaryani gu ‘oqarine

Zohrab Mnaxaganyan` orbes MAG6i

me] HH m,dagan nyrga3axovxi[

Himk untovnylow Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacahi 2007;ovagani #ovlis 18-i 8Ha3asdani Hanrabydov;yan ga-a6

warov;yan yv nran yn;aga3 bydagan ga-awarman a3l marmin6

nyri cor/ovneov;yan gazmagyrbman garcu sahmanylov masin9

NH6174-n hramanacirow sahmanova/ garci 125-rt gedu` HH na6

qacah Syr= Sarcsyan oro,ovm ga3axovxa/ e tatryxnyl Zohrab

Mnaxaganyanu Ha3asdani Hanrabydov;yan ardakin cor/yrov

naqarari dy.agali ba,d0nen` a3l a,qadanki anxnylov a-i6

;ow1 A3s masin gu ha.orte president.am-u1>ygawarovylow Ha3asdani Hanrabydov;yan Sahmanatrov6

;yan 55-rt 30tova/i 8-rt gedow` HH naqacah Syr= Sarcsyan

oro,a/ e Garen Nazaryanu tatryxnyl Miavorova/ Azcyrov

Gazmagyrbov;yan me] Ha3asdani Hanrabydov;yan m,dagan

nyrga3axovxi[i ba,d0nen yv no3n ba,d0nin n,anagyl Zohrab

Mnaxaganyanu orbes Ha3asdani Hanrabydov;yan m,dagan

nyrga3axovxi[ Miavoro va/ Azcyro v Gazmagyrbov;yan me]

(nsdawa3ru` Niv York):

Hinc,ap;i5 17 Abrilin mahaxav kolom6

biaxi a,qarhah-[ag cro.5 lracro.5

craganov;yan Nobylyan mrxanagi ta’6

nygir Gabriel Garsia Markyz1

Markyz /na/ e 6 Mard 1927-in5 ma6

haxa/ 87 daryganin1

Cro.in 3adgan,agan cor/yren yn` 8Ha6

rivr darovan mynov;ivn95 8Seru +andaq6

di =amanag95 8:a’ova/ dyryvnyr9 we6

byru yv 8Wyr3i,ylow im dqovr bo-nignyru9

wibagu1

O[ yvs e a,qarhah-[ag Nobylyan

ta’nygir Gabriel Garsia Markyz

Mafazau Associated Press-i

lousankaric F;ri Gountagy;ane

Abril 21-in Niv Yorki me] ir mah6

ganaxo vn gnkyx Assoc ia ted Press mi6

]azca3in lradovagan cor/agalov;yan

yrgaramya 3 a,qadagix Hyri Co vn6

dacjyanu5 or ir cor/ovneov;yan un6

;axkin lovsangaryx badmagan temkyr yv

badmagan bahyr1

Hyri Co vndacjyan 22 daryganin

Be3rov;i me] a,qadagxa/ e fransa6

q0s 8L4)rian9 yv anor arapaq0s dar6

pyragu y.o. 8+arida9 0ra;yr;yrovn1

No3n ,r]anin an a,qadagxa/ e nayv

,ark mu a3 l ;yr;yro v5 in[bes ` 8Ma6

gazin95777 8Ovsbovh Arabi95 8:a3m9 yv

8La3f9 barpyra;yr;yr5 8Eso,ie 3;ud

“res95 8”ari Ma[95 8Frans Sovar9 8Dy

De3li Me3l9 yv 8Du London :a3mz91 1966in Hyri Covndacjyan

miaxa/ e 8Eso,ie3;ud “res9 lradov cor/agalov;yan` antrata-6

nalow mi]in aryvylyan zarcaxovmnyrovn5 in[bes` bydagan

harova/nyr5 ;acavoragan bsagnyr (#ortanani Hivse3n ;aca6

vori 4 bsagnyru), :ovrkio35 Irani yv Maroki me] yrgra,ar=yr

yv aryvylyan “akisdani yv Banglade,i me] mrrignyr1

Lovsangara/ e Yvroba3i cy.yxgovhii undrov;ivnnyru5 Babin

a-a]in Yrovsa.em5 aryvylyan “akisdan yv :ovrkia a3xy6

lov;ivnnyru1 Arapnyrov yv Isra3eli mi]yv qa.a.ov;yan panag6

xov;yanx un;axkin Miaxyal Nahancnyrov naqacahi 0tanavow

ungyragxa/ e ardakin cor/ox naqarar Hynri Kisinjuri yv

Sa3rus Wansi1

Ungyragxa/ e Miaxyal Nahancnyrov A-a]in digin “a;

Niksuni` Aryvmdyan A’rige anor a3xylov;yan un;axkin yv

_eza “ehlewi ,ahi hra=arylovn adyn :yhrani me]1

<ar7 e] !$

6 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014

Ha3g Tymo3yani badasqanu Erdo.anin

Ha3ox Xy.asbanov;yan ;anca6

ran6himnargi dn0ren Ha3g Tymo3yan

ar2acanca/ e :ovrkio3 war[abyd

_yjyb :a3ib Erdo.ani 3a3dara6

rov;yan` gabova/ Ha3ox Xy.asba6

nov;yan hyd1

Tymo3yani ov.yr2in me] masnavo6

rabes usova/ e7

8#arcyli baron war[abyd1 A3o5

tovk ji,t ek` usylow5 or 8Abril 24-uivra3adovg garyvorov;ivn gu gre ir

me] Ha3asdani ka.akaxinyrov yv

a,qarhi ha3yrov hamar91 Pa3x bedk e usym5

or Ha3ox Xy.asbanov;ivnu o[ mia3n Ha3asdani

badmov;yan yv 3i,o.ov;yan5 a3lyv :ovrkio3

badmov;yan yv 3i,o.ov;yan mas e1 Yrp tovk

g4antrata-nak Ha3ox Xy.asbanov;yan harxy6

rovn5 ov,atrov;ivn tar2ovxek5 or 2yr pa-yru yv

ka3lyru bedk e ov..ovin a-a]in hyr;in ;ovrky6

rov nor syrovntin5 oronk ys gu gar/ym5 [yn

‘a’akir bidagavorovil ipryv xy.asban 3an6

xacor/nyrov hydyvortnyr1 Mynk5 gyntani mna6

xa/nyrov 3ydnortnyrs5 no3nbes gu ‘a’akink

zanonk ovnynal ipryv cor/ungyr yv ungyrnyr5

oronk azad yn irynx mda/ylagyrbow yv gu

‘a’akin imanal j,mardov;ivnu yv o[ ;e meg

tar hnov;yan sovdyrn ov 30rinova/knyru1 Ys

hbard bidi ul lam nman cor/un6

gyrnyr ovnynalov hamar5 oronk gu

cidagxin Ha3ox Xy.asbanov;yan

masin j,mardov;ivnu imanalov an6

hra=y,dov;ivnu yv anor hydyvankny6

rovn tem ba3karilu1 Hadova/ 2yr

3a3dararov;ynen7 8:ovrkio 3 me]5

1915 ;ovagani tebkyrovn wyrapyryal

azad0ren darpyr gar/iknyr y v

mdkyr arda3a3dylu pazmagar/ov6

;yan hy-angar e5 in[bes nayv =o6

.owrtawarov;yan yv artiaganov6

;yan m,ago3;91 Isgabes hiaskan[

3a3dararov;ivn1 Pa3x ;o3l dovek 3i,yxnyl5 or

:ovrkio3 kreagan 0renscrki 301-rt 30tova/u

ty- co3ov;ivn ovni1 In[be|s tovk g4a-a]argek

in/i hasgnal 2yr 3a3dararov;ivnu5 yrp unta6

menu kani mu 0r a-a] 2yr ga-awarov;ivnu

sdy./yx 3an2na=o.ow5 or bidi a,qadi Ha3ox

Xy.asbanov;yan j,mardov;yan tem5 j,mar6

dov;yan mu5 or unto vno va/ e ,ad xy.as6

banacednyrov go.me5 oronx me] nayv ,ad yn im

;ovrk cor/ungyrnyru1 :o3l dovek cov,agyl1 Gu

gar/ym5 or ;rkagan ga-awarov;yan anhra6

=y,d e avy li ,ad =amanag` j,mardov;yan

hasnylov hamar1 Abaca3i ngadmamp 3o 3sy6

row91

:ovrk panaq0snyru gu masnagxin

MAG6i me] dy.i ovnyxa/

Xy.asbanov;yan ganqarcilman

wyrapyryal cida=o.owin

MAG6i gytronady.ii Dak

Hamarsgeoldi anovan tahlijin

me] Ha3asdani m,dagan nyr6

ga3axo vx [o v;yan o v ,ark mu

hasaragagan gazmagyrbov6

;i vnnyro v howanavoro v;yamp

iraganaxa/ e Xy.asbanov6

;yan ganqarcilman novirova/

cida=o.ow5 orovn panaq0sny6

ru y.a/ yn ;ovrk mdavoragan6

nyr` Halil Byrk;a3u (Sabanju

hamalsaran )5 Filiz {y liku

(Londoni hamalsaran) yv lrac6

ro. Ha3g0 Ba.da;u1 A3s ma6

sin gu dy.ygaxne HH ardakin

cor/ox naqararov;yan mamov6

li5 dy.ygadovov;yan yv hasa6

raga3nov;yan hyd gabi war6

[ov;ivnu1

MAG6i me] HH m,dagan nyr6

ga 3axo vx [ o v;i v nu amynamya 3

a 3s syminarin m,dabes gu

par2raxne xy.asbano v;yan

ganqarcilman yv a3t 3anxa6

cor/ov;yan bad=man cor/in

me] mi]azca3in hamacor/ag6

xov;yan garyvorov;ivnu5 g4ant6

rata-na3 gr;ov;yan ov gr;a6

gan /racryrov a-an2na3adovg

tyrin1

)rovan panaq0snyru irynx

ylo3;nyrovn me] antratar2a/

yn nyrga3is ;rkagan hasa6

ragov;yan me] Ha3ox Xy.as6

banov;yan hyd gabova/ knnar6

go v mnyro v n y v untc/a/ a 3t

a-n[ov;yamp :ovrkio3 me] ira6

zygo va/o v;yan par2raxman

garyvorov;ivnu1 Panaq0snyru

nayv antratar2a/ yn Ha3ox

Xy.asbanov;yan hydyvankny6

rov wyraxman ov..ov;yamp hna6

ravor ka3lyrovn` nyra-yal ha6

3yrov co3ki yv garo.ov;ivnnyrov5

=a-ancnyro v ‘oqhadovxman

hyd gabova/ harxyrovn1

Cida=o.owin masnagxa/ yn

antam bydov;ivnnyrov nyrga6

3axovxi[nyr5 ‘or2acednyr ov

my/ ;ivow 0daryrgrya3 hivryr1

#asmig B0.osyan` m,ago3;i

naqarar wyran,anagovyxav

HH naqacah Syr= Sarcsyanu hra6

manacir sdoracra/ e HH m,ago3;i na6

qarar #asmig B0.osyanu n,anagylov

wyrapyryal1 A3s masin gu dy.ygaxne

HH naqacahi mamovli /a-a3ov;ivnu1

8>ygawarovylow Ha3asdani Hanra6

bydov;yan Sahmanatrov;yan 55-rt30tova/i 4-rt gedow` oro,ovm ym7 #as6

mig B0.osyanin n,anagyl Ha3asdani

Hanrabydo v;yan m,ago 3;i naqa6

rar956 crova/ e HH naqacahi hrama6

nacri me]1

Ha3ox Xy.asbanov;yan ((6rt darylixin777

<ar7 e] !6en

cdnyl yv azadyl irynx bydov;yan abacan a3s /anr py-ix1

Mia=amanag hrabaraga3n0ren wyrahasdadovm ym7 mynk

:ovrkia3i hasaragov;yanu [ynk tidovm orbes ;,nami1 Clovq

qonarhylow anmy. zohyri 3i,adagi a-]yv` mynk 3i,ovm ynk polor

a3n ;ovrk anhadnyrin5 ;ovrk undaniknyrin5 owkyr a3t /anr

0ryrin 2y-k mygnyxin parparosnyri go.mix o[n[axovo. irynx ha3

haryvannyrin5 ungyrnyrin5 qov=ani jirannyrix azadyxin paz6

ma;iv ha3 manovgnyri1 “a-k nranx 3i,adagin5 owkyr5 ancam

irynx yv irynx undaniknyri gyanku wdancylow5 ‘rgov;yan 2y-k

mygnyxin myr pazma;iv ha3rynagixnyrin1 Xangaxa/ hanrov;ivn5

nayv` ;ovrkyru5 bedk e hbardana3 ir a3n naqninyrow5 oronk

gyankyr yn ‘rgyl yv 2y-nox nydyl xy.asbanov;yanu1 Mynk 3i,ovm

ynk sa1 Mynk yraqdacidov;yamp ynk lxova/ nayv a3n yrgrnyri

ov =o.owovrtnyri hanteb5 oronk abasdan dovyxin xy.as6

banov;ivnix mazabovr/ myr ha3rynagixnyrin1 Ha3 =o.owovrtu

ta mi,d e 3i,ylov5 isg myr ko3ryrn ov y.pa3rnyru dasnamyagnyr

,arovnag badasqanyl ov badasqanovm yn irynx mygna/ 2y-kin`

ta-nalow a3t hivrungal yrgrnyri novirova/ ka.akaxinyr1 A3s0r

Siria3i ha3ov;yan hamar ,arovnagvovm e ‘or2ov;yan ,r]anu5

oru myr pax werkn e ov myr amyn0rya3 a-a]na3in mdahocov6

;ivnu1 Yv myr polor ka3lyrn ov cor/o.ov;ivnnyru Siria3i =o6

.owrtin ov siriaha3 myr myr ha3rynagixnyrin pa.2ali qa6

.a.ov;ivnu wyratar2nylov hamar yn1 Siryli4 ha3rynagixnyr5

Ha3ox Xy.asbanov;yan harivramyagin mynk m0dynovm ynk

ov..ovo. me]kow5 pax jagadow yv bydov;yamp5 or go[vovm e

Ha3asdani Hanrabydov;ivn1 A3n hama3n ha3ov;yan ha3rynikn

e5 oru5 [na 3a/ dasnamyagnyr ,aro vnago vo. an0rinagan

,r]a’agmann ov 8o[ badyrazm 6 o[ qa.a.ov;ivn e iraga6

nov;yanu5 ,arovnagovm e ir a-a]un;axu1

2015 ;ovagani qorhovrtu lr]0ren bedk e ungalovi :ovr6

kia3ovm1 Ha3asdani hanteb wyrapyrmovnku [i garo. a3lyvs pa6

-yrow [a’ovyl7 a3n 3sdag ka3lyr e yn;atrovm` ‘ag sahmani

paxovm yv pnaganon 3arapyrov;ivnnyri hasdadovm1 In[ wyrapy6

ro vm e ha 36;o vrkagan ar2anacro v;i vnnyrin5 aba tranx

wyrapyryal myr tirkoro,ovmu pazmixs ynk asyl1 Isg 8o.]amid

=amgednyre hasgaxov;ivnn a-avyl kan artiagan e ta-novm91

Ha3ox Xy.asbanov;yan ((6amyagi777

<ar7 e] !6en

=a-ancortnyr1 Meg =amova3 nsdaxo3xi un;axkin nyrganyru

momyr wa-yxin5 myqagnyr zydy.yxin nahadagnyrov lovsangar6

nyrovn ,ovr] yv yrcyrow ov mi a- mi nahadagnyrov anovnnyru

gartalow ocygo[yxin anonx 3i,adagu1

N,ynk ;e5 Abril 22-in5 Be De “e govsagxov;yan .ygawar

Selahyddin Demir;a, q0sa/ er ja- mu ovr 3a3dna/ er ;e

=amanagn e a3lyvs or :ovrk Bydov;ivnu jan[na3 Ha3ox Xy6

.asbanov;ivnu yv nyro.ov;ivn qntre ha3 =o.owovrten1

Erdo.an

xavagxov;ivn

3a3dnyx ha3yrovn

:ovrkio 3 war[abyd Rejeb

:a3ip Erdo.ani Abril 236inardasana/ meg ja-in5 ovr an

xavagxov;ivn gu 3a3dne ha3y6

rovn ` 19156i y.ylov;ivnnyrovn

hydyvankow zohova/ ha3yrovn

hamar1 Ir ja-in me] an gu

,arovnage xavagxov;ivn 3a3dnyl

nayv no 3n =amanaga,r]anin

sbannova/ ;ovrkyrov5 kivrdy6

rov5 arapnyrov yv a3 l =o.o6

wovrtnyrov zohyrovn hamar1

Mi]azca3in mamo v l u tebi

a-a] annaqateb zarcaxovm

gu ngade Erdo.ani xavagxa6

gan arda3a3dov;ivnnyru5 pa3x

anpavarar gu cdne a3t gyx6

va/ku ov 3o3s gu 3a3dne ;e asi6

ga sgizp mun e min[yv Ha3ox

Xy.asbanov;yan ampo.]agan

jana[ovmin5 nyrovm qntrylov yv

artarov;yan masin mda/ylov1

Erdo.an ir arda3a3dov;ivn6

nyrovn hamar ;iraq hanti6

saxav /a3ra3y.agannyrov qisd

knnatadov;ivnnyrovn1

Arman Saghatelian, attaché depresse du président arménien, a décla-ré : « Nous entrons, dans quelquesjours [jeudi] 24 avril, dans l’année desévènements dédiés au 100e anniversai-re du génocide arménien, et il y aurades déclarations politiques en harmo-nie avec l’esprit de l’année. »

« Il y aura des commémorations,des déclarations contre le génocide, etdivers autres évènements partout dansle monde qui unissent les peuples dumonde contre cette atrocité. Mais il yaura aussi des déclarations politiquesen harmonie avec l’esprit de l’année »,a déclaré Saghatelian.

LUNDI 5 MAI 2014 / MONDAY MAY 5, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 5 MAI 2014Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 18 avril 2014

Presque chaque année, lesArméniens aux Etats-Unis et dans lemonde passent par les mêmes actionsquand approche la commémoration dugénocide arménien.

L’imagination augmente, les espoirscroissent et le réalisme politique estcompromis, parfois avec raison.

Cette année ne semble pas faireexception, notamment en vue du votefavorable du Comité des relationsétrangères du Sénat en plus dequelques déclarations en demi-teintedu Département d’Etat. Cependant,après tant d’accidents évités de justes-se, la situation justifie une évaluationplus objective.

Nous conservons encore frais à nosmémoires l’action du Président de laChambre Dennis Hastert qui a refuséde déposer au vote de la Chambre, à lademande du Président Clinton, unemotion sur le génocide arménien. Ilavait compté les partisans et réaliséque la mesure allait l’emporter. Lerépublicain Hastert était en désaccordsur presque tous les points importantsde l’Etat, mais de toute façon, il y avaitun accord bipartisan visant à enterrerla résolution sur le génocide. Plus tard,M. Hastert a décroché un emploi lucra-tif financé par le gouvernement turc.

De même, Nancy Pelosi, qui avaitfait tant de déclarations en faveur dugénocide arménien, n’a pas réussi àpermettre un vote sur la résolution,citant toujours le mystérieux adagepolitique « ce n’est pas le bon mo-ment. »

Quand les politiciens sont à courtd’excuses, ils ont recours à cette bana-lité, jamais en indiquant clairementquand est le bon moment. Une fois deplus, au cours d’une discussion récen-te, le sénateur dissident Bob Corker,républicain du Tennessee, a déclaré :« Je ne pense que le moment soit bonpour ce type de résolution…, mais jesuis d’accord avec les chercheurs quele génocide a eu lieu. C’est une terribletragédie. »

Nous avons toujours été desArméniens ayant l’illusion que le géno-cide a été perpétré sous les yeux del’humanité et que nous avons perdu 1,5millions d’âmes, ainsi que notre patrievieille de 3 000 ans, en plus des généra-tions qui auraient pu naitre et se multi-plier à 20 ou 25 millions d’âmes,comme l’ont fait les Kurdes. Par consé-quent, les puissances mondialesauraient dû adopter ou soutenir notrecause. Mais l’histoire prouve que lapolitique ne fonctionne pas de cettemanière. La cause de tout groupe eth-nique - peu importe son authenticité -ne peut être utilisé par les grandespuissances comme enjeu politique quepour servir leurs propres intérêts.Aucune cause n’est prise au sérieuxsur sa seule valeur intrinsèque.

Cela dit, nous devons nous concen-trer sur deux actions importantes quise complètent mutuellement et peut-être apparaissent sur le radar politiquedélibérément en même temps. En fait,près d’une heure avant que le Comitédes relations étrangères du Sénat aitadopté sa résolution, le porte-paroledu département d’Etat, Jen Psaki, adéclaré lors d’une conférence de pres-se, « Notre position a longtemps étéque nous reconnaissions – un fait clai-rement mentionné comme historique -et pleurions la perte de 1,5 milliond’Arméniens qui ont été massacrés ouont marché vers la mort dans les der-niers jours de l’Empire ottoman ».

Interrogé sur la position du candi-dat Barack Obama, Psaki a déclaré quele candidat Obama avait ses propresopinions personnelles sur la question.

Pour évaluer la déclaration ci-des-sus, nous devons prendre en considé-ration ce qui suit:

• Que les vues personnelles du can-didat Obama se dissocient de la poli-tique de l’Etat ;

• Que Mme Psaki « pleure la pertede 1,5 million d’Arméniens » maiscontourne habilement l’utilisation dumot en « g » ;

• Que nous ne savons pas qui acommis le crime ;

• Qu’il est de « notre plus grandintérêt sur cette question que de voirl’Arménie et la Turquie guérir les bles-sures du passé et avancer ensemblevers un avenir commun de sécurité etde prospérité dans la région, et notrepolitique est, bien sûr, guidé par cetobjectif. »

Cette politique ne donnera aucunrésultat, sauf si les États-Unis font despressions sur la Turquie afin de leverle blocus illégal de l’Arménie et àmoins que les Etats-Unis ne reconnais-sent le génocide sans équivoque,ouvrant la voie à la Turquie de seréconcilier avec son histoire sombre,comme le président Obama l’a rappeléau parlement turc lors de son premiervoyage dans ce pays.

Comme nous pouvons le voir, lapolitique du Département d’Etat nepeut servir de pansement sur la blessu-re de génocide.

Il y a eu plus de secousses et deréactions à la résolution du Comité desrelations étrangères du Sénat sur legénocide arménien. La Résolution 410a été adoptée par un vote de 12 contre5. Après le vote, le président RobertMenendez a fait une déclaration puis-sante qui a irrité Ankara et exaltéErévan, lorsqu’il a dit, « Je pense quele génocide arménien est une réalitéfactuelle horrible qui ne pourra jamaisêtre niée. Je ne pense pas que vouspuissiez choisir vos génocides. Legénocide est un génocide. »

Bien que le ministre des Affairesétrangères d’Arménie, EdouardNalbandian, ait envoyé un messaged’appréciation, le ministre des Affairesétrangères de Turquie, AhmetDavutoglu, a lancé un appel en colère

Suite à la page 8

Un pansement duDépartement d’Etat sur la plaie de génocide

Sargissian veut un accord avec l’UE compatible avecl’Union douanière

Serge Sargissian a réaffirmé son engagement envers un partenariat plus étroitavec l’Union européenne (UE), mais a laissé entendre qu’il doit être « compati-ble » avec l’adhésion prochaine de l’Arménie à l’Union douanière.

Sargissian est resté prudent : il n’a pas utilisé le terme « intégrationeuropéenne » lors de son discours à un sommet du Parti populaire européen àDublin. Il a plutôt parlé de « politique pour compléter et harmoniser les inté-rêts » de son gouvernement dans des partenaires étrangers.

« Nous apprécions l’aide que l’Union européenne et ses États membres ontdonné à l’Arménie pour son développement socioéconomique et institutionnel,le renforcement de nos organismes gouvernementaux, la réforme du secteurpublic, la lutte contre la corruption et la réduction de la pauvreté », a déclaréSargissian. « Il y a environ deux semaines, le Conseil de sécurité national del’Arménie a approuvé un plan d’action pour la coopération entre l’Arménie etl’UE en 2014 et 2015. »

« Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts vers la recherche demécanismes de coopération efficaces avec l’UE, qui seront le reflet de l’essencedes discussions précédentes que nous avons eues avec l’UE et qui seront com-patibles avec les autres formats de coopération », a t-il ajouté dans uneréférence claire à la Union douanière.

Sargissian a décidé contre toute attente de se joindre le bloc dirigé par laRussie en août dernier et est depuis désireux d’accélérer le processus d’adhé-sion. Un fonctionnaire arménien a déclaré qu’Erévan répondra à toutes les exi-gences législatives et administratives à l’adhésion à l’Union douanière d’ici unmois.

Ce changement de politique étrangère a déjoué un accord d’association degrande envergure entre l’Arménie et l’UE, qui devait être finalisée en novembre.

Suite à la page 8

Des déclarations politiques à venir

8 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 / MONDAY MAY 5, 2014

Un pansement du...

Suite de la page 7

au secrétaire d’État John Kerry, l’aver-tissant de la détérioration des rela-tions américano-turques, si les inté-rêts de la Turquie ne sont pas pris encompte sur cette question du géno-cide.

Le correspondant turc de TheEconomist de Londres, AmberinZaman, a écrit dans Al Monitor : « LaTurquie nie qu’il y ait eu génocide et ainjecté des millions de dollars dansune campagne largement chargée decolporter son propre récit, qui proposeque, balayé dans le chaos de l’Empireottoman, les Arméniens ont péri prin-cipalement en raison de la famine etde la maladie ».

La Résolution 410 sur le génocidesera présentée au vote du Sénat toutentier et il y aura une lutte acharnéeentre les groupes de pression turc etles intérêts arméniens pour influencerle décompte final.

A son tour, le co-président duCaucus du Congrès arménien FrankPallone Jr., démocrate du New Jersey,a déclaré : « Le vote d’aujourd’hui parle Comité des relations étrangères estun chapitre important dans l’effortpour la reconnaissance officielle par legouvernement des États-Unis du géno-cide arménien … Il est maintenanttemps pour la Chambre d’agir sur larésolution 227, demandant au prési-dent de reconnaître les faits et lesconséquences du génocide armé-nien ».

Les raids sur Kessab organisés parla Turquie rappellent une fois de plusau monde le traitement fait auxArméniens par la Turquie durant toutle siècle dernier et la machine des rela-tions publiques bien huilée d’Ankaraest difficile à contrer, sans trop defrais pour les Arméniens. Une listede célébrités comme Cher et KimKardashian a donné un coup de pouceà la campagne. L’ironie est que laséduction de Kardashian a un impactplus étendu sur l’opinion publique que,par exemple, le traitement scientifiquede Taner Akçam sur la question dansson livre, « Un acte honteux » .

La question se pose maintenant desavoir pourquoi le Comité des rela-tions étrangères du Sénat a pris unetelle initiative, ignoré durant un quartde siècle ?

Les spéculations vont bon train surcette initiative. Mais une chose est cer-taine : il y a une nette détérioration

des relations américano-turques. LesArméniens peuvent se vanter, maiscette contribution ne pèsera pas lourdsi les relations américano-turquesdemeurent telles qu’avant.

Les Etats-Unis ont exprimé leurmécontentement au sujet des mesuresdictatoriales d’Erdogan. Mais cesactions ne veulent pas dire grand-chose si les bévues de la politiqueétrangère ne nuisent pas aux objectifsaméricains dans la région. Malgré cer-taines améliorations dans les relationsisraélo-turques, MM.

Erdogan et Davutoglu sont de plusen plus assurés de leurs positions. Et ilest crucial pour les États-Unis de cher-cher des moyens de faire pression surAnkara.

La question du génocide est uneépée de Damoclès vivace sur la tête dela Turquie et est utilisée aujourd’hui.Israël a également utilisé cette ques-tion sans réelle intention de recon-naître le génocide arménien. Le conflitpublic féroce entre le fanatique isla-miste Erdogan et le pro-israélienGulen est aussi une raison pour mettreErdogan au pied du mur.

A en croire la dénonciatrice SybilEdmonds, le temps est venu pour lesÉtats-Unis de laisser tomber Erdogan,qui n’a que trop survécu.

Lorsque l’Arménie a changé decamp dans ses négociations avecl’Union Européenne et a décidé de sejoindre à l’Union douanière dirigée parla Russie, Washington a étonnammentmaitrisé sa colère et a eu recours àune politique de la carotte et du bâton.Certains investissements américainssont les bienvenus pour l’économied’Arménie. L’initiative sur le génocidepeut aussi être en ligne avec cette poli-tique. Il semble qu’aliéner et isolerl’Arménie ne soit pas au service desintérêts de l’Occident.

Nous n’avons pas besoin de nousvêtir de cynisme et nous devons êtrereconnaissants envers les sénateursqui ont pris l’initiative et ont fait desdéclarations appropriées, en appelantun chat un chat.

A la suite du décompte des votes etle sort des résolutions révélés, noussaurons si l'ensemble du mouvementétait un stratagème politique ou laréparation d'un tort historique.

Si nous sommes trompés une foisde plus, nous éprouverons la consola-tion d'avoir un pansement sur noségos collectifs meurtris.

Traduction N.P.

Déclaration du nouveauPremier ministre d’Arménie

Sans surprise, l’organe exécutif duparti Républicain d’Ar-ménie a acceptéà l’unanimité, dimanche 13 avril, laproposition du Président Sargissian denommer le Président de l’Assembléenationale, Hovik Abrahamian, commePremier ministre de la Républiqued’Arménie en remplacement de TigranSargissian. Plus tard dans la journée, lePrésident Sargissian a signé le décretde nomination. Selon le porte-paroledu parti Républicain, Edouard Charmazanov, aucune décision n’est prise sur lasuccession de Hovik Abrahamian à la présidence du Parlement arménien.

Le Parti Républicain se donne jusqu’au 28 avril pour en décider. Par ailleurs,le nouveau Premier ministre dispose d’un délai de 20 jours pour former etprésenter la composition de son gouvernement. Selon M. Charmazanov, les con-sultations politiques avec les partis se poursuivent [en vue de la formation d’unenouvelle coalition gouvernementale], le parti Républicain étant favorable à unecoalition gouvernementale élargie.

Evoquant le « scepticisme » sur la pertinence de la désignation d’HovikAbrahamian au sein même du comité exécutif du parti Républicain, SergeSargissian aurait indiqué qu’il s’en était « longtemps » entretenu au cours desderniers jours avec lui : « Nous avons parlé de tous les problèmes franchementet ouvertement et j’ai reçu des assurances claires. M. Abrahamian a promis dedissiper très rapidement les réserves possibles dans nos rangs sur sa candida-ture en s’engageant par des mesures actives, des messages politiques expliciteset en rendant compte des résultats immédiats de son travail. Je suis convaincuque tout le monde va bientôt convenir que la République d’Arménie a un Premierministre très efficace ». Le nouveau Gouvernement devra poursuivre lesréformes en cours, notamment les travaux d’adhésion à l’Union douanière,l’application du système des retraites par capitalisation, les réformes éducatives,fiscales et douanières.

M. Abrahamian, prenant la parole devant le comité exécutif du parti, aindiqué que la priorité N°1 sera l’amélioration des conditions sociales enArménie, un tiers de la société vivant sous le seuil de pauvreté.

Sargissian veut un accord...

Suite de la page 7

L’UE a proposé de signer des accords similaires avec cinq autres ex-républiques soviétiques couverts par son programme Partenariat oriental.

« Ce partenariat vise à surmonter enfin les clivages », a déclaré Sargissianlors d’une réunion du PPE de haut niveau tenue en Moldavie en juillet 2013,moins de deux mois avant sa volte-face largement imputée à une forte pressionrusse.

Sargissian a souligné la nécessité de prévenir de telles divisions dans son dis-cours à Dublin. « Comme par le passé, nous croyons que l’expansion et l’appro-fondissement des relations avec un partenaire ne devrait pas entrainer l’émer-gence de nouvelles lignes de démarcation », a t-il dit sans entrer dans les détails.

Le dirigeant arménien a également dénoncé le blocus économique turc del’Arménie et a accusé Ankara de poursuivre une « politique xénophobe » enversson pays. Il a continué à accuser implicitement l’Europe de tolérer « des mani-festations du fascisme » dans les déclarations publiques des dirigeants azerbaïd-janais sur le conflit du Haut-Karabagh.

Montréal, le 10 avril 2014 - AregElibekian, peintre montréalais d'originearménienne, est fier de vous présenter saplus récente exposition individuelle intit-ulée Vies de quartier qui reunite unetrentaine de ses oeuvres les plus élo-quentes des trios dernières années.L'exposition se tiendra du 29 avril au 30mai à l'espace Laoun, adjacent au Muséedes beaux-arts de Montréal.

Né dans le paysage, l'art d'AregElibekian s'est nourri au fil du tempsd'une tradition coloriste familiale, issuedes courants réaliste et postimpression-iste européens. Combiné aux apportsinspirés de ces nombreux voyages,l'artiste nous le révèle ici dans cesinstants de vie saisis tantôt au Québec,tantôt en Europe. Qui, connaissant ces quartiers pittoresques, ne serait touchépar la justesse avec laquelle il saisit l'atmosphère de Saint-Germain-des-Prés àParis ou celle du quartier Outremont à Montréal ? Au_delà de leur spécificitélocale, ces oeuvres respirent le bonheur, l'effervescence et la joie de vivre quireflètent le caractère aimable, enjoué et respectueux de leur créateur. Qu'ils'agisse de terrasses de café ou de scenes de marchés, Areg Elibekian ajoute àces variations colorées une composition lumineuse apte à transmettre l'énergieinhérente à chaque scène.

Issu de la troisième generation d'une famille de peintres arméniens, AregElibekian est diplômé de l'Institut des beaux-arts d'Erevan et immigré auQuébec à l'âge de 22 ans. Dévoué à sa carrière, il vit et travaille à Montréalcomme artiste peintre et enseignant d'art depuis plus de vingt ans. Assimilant lacréation picturale au simple bonheur d'être, Areg Elibekian peint pour transmet-tre ses sentiments, s'adressant directement au spectateur dans un mode d'ex-pression simple et pondéré. Attribuée à sa finesse d'observation, la puissance deses oeuvres reside dans leur capacité à toucher et apaiser tout en suscitant uneréflexion sur ce pouvoir propre à l'art de s'immiscer dans notre quotidien, noustransportant toujours au-delà de sa seule matérialité.

Vernissage en présence de l'artiste le jeudi 6 mai, de 17h à 18h30.

AREG ELIBEKIANVIES DE QUARTIEREspace Laoun, du 29 avril au 30 mai 2014

Espace Laoun, from April 29 to May 30, 2014

LUNDI 5 MAI 2014 / MONDAY MAY 5, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY MAY 5, 2014

The Armenian Genocide:Not Just for Once a YearEditorial from Zoryan Institute

on the occasion of the 99th

anniversary of the Armenian

Genocide

Many Armenians express theirinterest and concern in the genocideonce a year, around April 24. They feelthe need to participate in commemora-tive events because some feel obligat-ed because of guilt, some do it once ayear because they don’t want to visitthe trauma the rest of the year, andsome dread the past altogether andstay away from it throughout the year,but for the sake of keeping the memo-ry alive they feel compelled to attendthese commemorative events. Thereare those who don’t commemorateeven once a year because they are sodivorced from the history. But there isso much more to be done. TheArmenian Genocide is a subject vitalto Armenians that must be thoughtabout and acted upon every day. Hereare some critical reasons.

It is a mass crime that demandsrecognition and restorative justice forthe international criminal justice sys-tem to have any credibility for punish-ment, deterrence, or prevention.

To bring a measure of comfort andclosure to the victims and theirdescendants, who must enduretremendous psychological pain, notonly for the loss of life, land, and prop-erty, but also for the threat to the sus-tainability of Armenian culture andcivilization.

To search for truth and understand-ing of the Genocide, what happened,how it happened, and its ongoingimpact. This is still aggressively deniedby the Government of Turkey and itssupporters, who treat the Armeniansas unworthy of consideration ashuman beings and perpetuates theeffects of the Genocide, as Prof. RogerW. Smith has written so eloquently.

The Genocide is the main obstacleto normal relations between Armeniaand Turkey today. Turkey has unilater-ally closed their mutual border andimposed an economic blockade onArmenia. Ostensibly this is over theKarabagh issue. But, clearly theGenocide is a major aspect of it, asTurkey continues to insist on a histori-cal commission to review the subject.Thus, the 1915 Genocide is nationalsecurity for Armenia’s existencetoday.

Turkey’s denial of the ArmenianGenocide is an assault not only onArmenians, but also on truth, on worldhistory, and thus on humanity, itself.

The deniers are at work every day.Prof. Vahakn Dadrian has describedthere being an “industry of denial.”They are supported by the Turkish

government in various ways with allthe political and economic leveragethat a powerful state has at its dispos-al. They organize conferences, givepublic lectures, publish books andarticles using the forms of scholarship,with appropriate academic languageand footnotes, but what they produceis not scholarship; it is anti-Armenianpropaganda. Real scholarship followsthe evidence—all the evidence—toarrive at conclusions. Real scholarshiptakes account of the arguments ofother scholars and builds on themwith new evidence or serious argu-ments. It does not hide, ignore, or dis-miss information or ideas that do notfit a preconceived model. Recently,they have also been active in thecourts, seeking legal validation in vari-ous ways for their denialist position.

Therefore, it is necessary for us todeal with this issue more than once ayear. We must be active in workingenergetically every day in promotingeducation and awareness of theArmenian Genocide at every level andto combat its pervasive, well fundeddenial, racism and hostility towardsArmenians.

There is at least one organizationthat has been doing just that success-fully for the past thirty-two years, theZoryan Institute.

Zoryan has excelled at bringing thekey Armenian issues to prominentinternational settings and publishinggroundbreaking books on critical sub-jects, using original research based onarchival materials. It collected originalarchival documentation, includingsome 3,000 hours of oral history testi-mony of Armenian Genocide survivorson video, providing raw data for futureresearchers, as well as a link to theeyewitness experience of the sur-vivors for future generations. It wasbehind such significant internationalpublic events as the PermanentPeoples Tribunal in Paris in 1984, thefirst judicial hearing of the ArmenianGenocide. Its verdict found that geno-cide had been committed against theArmenian people and that the modernrepublic of Turkey inherited the legalresponsibilities for dealing with theconsequences.

Among the more than forty booksand two journals fundamental to thefield that Zoryan has produced, let memention just a few example. AShameful Act is the first account by aTurkish historian which documentsthat the mass killings of Armeniansduring WWI was a deliberate, central-ized program of state-sponsored exter-mination. Judgment at Istanbul (inTurkish and English) provides thescholarly documentation and analysis

Cont’d on page 10

Minister of Foreign Affairs received the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office for the South Caucasus

On April 16 Foreign Minister Edward Nalbandian received Angelo Gnadinger,Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office for the SouthCaucasus.

Minister Nalbandian and Special Representative Gnädinger discussedpreparatory works of the upcoming visit of Didier Burkhalter, the President ofthe Swiss Confederation, OSCE Chairperson-in-Office, to Armenia.

The sides welcomed the high-level of the Armenian-Swiss political dialogue,the dynamics of the development of comprehensive cooperation in the frame-works of the OSCE Swiss Chairmanship.

Edward Nalbandian and Angelo Gnädinger exchanged thoughts concerningthe OSCE agenda issues, initiatives of the Swiss Chairmanship.

Minister Nalbandian presented the efforts of Armenia and the OSCE MinskGroup Co-Chairs towards the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakhissue. In this context Angelo Gnädinger reaffirmed the Swiss Chairmanship’s fullsupport to the activities of the OSCE Minsk Group Co-Chairs.

During the meeting exchange of views took place on international and regio-nal issues, in particular, efforts towards the resolution of the Ukrainian crisis.

Hundreds attend Easter SundayMass in Diyarbakir church

Hundreds turned out for EasterSunday Mass at the Sourp GiragosArmenian Church in Diyarbakir(Dikranagerd) in what is now easternTurkey.

Among the attendees were newly-elected Diyarbakir Metropolitan co-mayor Fırat Anlı and former mayor ofthe Diyarbakir Sur MunicipalityAbdullah Demirba.

Der Kevork Çınaryan led the Massat the largest Armenian church in theMiddle East, which was renovated andopened for service three years ago.

Last year, the ArmenianPatriarchate in Istanbul had comeunder harsh criticism for not sending amember of the clergy to lead Easter

Mass at Sourp Giragos.Kenan Sarraf, a member of the

Sourp Giragos Foundation, told theWeekly that he was gratified to wit-ness close to 1,500 people attend theEaster celebration at the church.

An Armenian girl, Amber Kaz,whose mother hails from Sassoun, wasbaptized after Easter Mass. Her familycurrently lives in Istanbul but wantedto see Amber Kaz baptized at SourpGiragos.

An exhibition, titled “BearingWitness to the Lost History of anArmenian Family through the Lens ofthe Dildilian Brothers (1872-1923),”opened after the Easter Mass.

The Armenian...Cont’d from page 9

of the Ottoman Military Tribunalsprosecuting the perpetrators of theArmenian Genocide. The Armenian

Genocide: Evidence from the German

Foreign Office Archives, 1915-1916

(in German, Turkish and English), pio-neering work fourteen years in themaking, which led the GermanParliament to pass a unanimous reso-lution acknowledging Germany’s rolein the Genocide. It also prompted oneof Turkey’s leading journalists towrite, “…if you read the book andlook at the documents, if you are aperson who is introduced to the sub-ject through this book, then there is noway that you would not believe in thegenocide and justify the Armenians.”He called it “an extremely importantand expensive study.”

Zoryan has also been engaged incourt cases, participating as an acade-mic amicus curiae, along with otherdistinguished organizations, to helpdefend Massachusetts from having toinclude denial literature in its highschool curriculum on the ArmenianGenocide. It was involved as an ami-cus curiae in helping to defendCalifornia’s law on extending thedeadline for payment of life insurancepolicies for victims of the Genocide.And as recently as a month ago,Zoryan was instrumental in organizinga coalition of major Armenian organi-zations in Europe and North Americain a successful endeavor to persuade

Switzerland to appeal the EuropeanCourt of Human Rights’ ruling absolv-ing Dogu Perinçek of ArmenianGenocide denial.

This work needs professionals,trained academics and experts involv-ing huge financial resources for identi-fying, collecting, analyzing, transliter-ating, translating, editing and publish-ing, authoritative, universally recog-nized original archival documents onthe history of the events surrounding1915. This material must be distri-buted worldwide, especially inTurkey.

No one expects the average personto devote him or herself to such spe-cialized and labor intensive work.But, the denial and as a result, theracism and the threat of security to theArmenians must be resisted by every-one. The only way this can be done isthrough a professional, successful,highly acclaimed research center suchas Zoryan Institute and with the gener-ous financial support of everyArmenian.

In this month of April, the worldcommemorates the genocide not onlyof the Armenian, but also the Jewishand Rwandan peoples. We naturallyfocus on these issues at this time, butthe work on the Armenian Genocide isnot for just once a year.

George Shirinian,

Executive Director,

Zoryan Institute

zoryan@zoryaninstitute.org

That got me thinking

The art of choosing carefullyToday, my mind did what it does best: it cramped up because I was

thinking long and hard about a situation that requires me to make a deci-sion that may or may have important consequences on my happiness. Forthe first time of my life, I decided to pull a Rory Gilmore and I made a pro-con list. And to be honest, it mixed me up more than anything else usuallydoes.

The truth is making a decision is never easy. People will always tell youthat you have two choices: to go with your heart or to go with your brain.The problem is when you think so much about something, your braindoesn't know left from right. So, let me tell you something: stop thinkingabout it. Completely. And then, at the very last minute, make a decisionbased on what your gut tells you. Don't underestimate the power ofthe gut.

And you know what; you might end up making the wrong decision. Youwon't know until after the fact. People make mistakes, no matter how care-fully they are thinking and planning things in advance.

The next time you have an important decision to make, don't forget thatin the end, the person that has to be happy is you. While it is important tocare about other people's feelings, especially the ones close to you, it is alsoimportant to know that at the end of the day, you have to be satisfied withyour choice. If choosing someone else's temporary happiness means thatyou are going to be in pain for a long time, then choose yourself. Thatperson, if he or she really cares about you, will understand yourchoice.

If making a pro-con list what helps you make the right decision, then goahead and make one. Leave it on a table for a few days, don't look at it, andsee what happens. The answer is in there and you know it. Chances are ifyou are feeling so strongly about something and you are indecisive, then itmeans that your brain is trying to impose itself on the delicate balance ofyour heart. In the end your brain wants to make sure that your heart isn'tforgetting any detail that might make you change your mind. Just do whatyou feel is truly right, no matter what that is.

Sananne Wartabetian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 / MONDAY MAY 5, 2014

THE YOUTH CORNER

YEREVAN (IWPR)—A bill goingbefore Armenia’s parliament wouldintroduce restrictions on anonymityon the internet, according to a reportby the Institute for War & PeaceReporting. Supporters say it shouldcurb defamatory language on the web,but free speech advocates warn that itmight also constrain legitimate expres-sion of opinion.

If passed, the law will penalizemedia outlets that publish defamatorymaterial from anonymous or fakesources. They will also be liable foronline comments posted on their web-sites unless they identify the author. Inthe latter case, they will be able toavoid prosecution by removing theoffending comment within 12 hours.

The text of the law cites “dissemi-nation of defamatory informationthrough false user accounts on socialmedia” as an increasing problem, andsets out to define who is legally liablewhen such material appears.

“You can remain incognito as muchas you like. Write your posts, but ifthey end up in the media, then some-one has to bear responsibility,” EdmonMarukyan, one of those who draftedthe bill, told IWPR.

Marukyan said the proposed lawdrew on a ruling at the EuropeanCourt of Human Rights which upheldan Estonian court’s decision that anonline news portal was legally liablefor the user comments that appearedon its pages.

Armenian Parliament introduces Bill Threatening Online Anonymity

Atom Egoyan’s “The Captive”Selected for Cannes 2014Competitive Program

The Cannes Film Festival hasannounced the official selection offilms vying for the prestigious Palmed’Or, and also revealed whichmovies will be screened in the ‘outof competition’ selection. Thisyear’s official competition includesCanadian Armenian director AtomEgoyan’s ‘The Captive”, reportsHorizonweekly.ca.

Egoyan’s The Captive, starringRyan Reynolds as a man looking forhis kidnapped daughter, is his sixth competition film.

Starring the likes of Ryan Reynolds, Mireille Enos, Scott Speedman, RosarioDawson, Kevin Durand, Alexia Fast and Bruce Greenwood, the synopsis forthe psychological thriller is as follows: A pick up truck pulls off the highway ata diner. Confident that his young daughter is safe in the back seat and promisingto return with ice cream, the father slips out of his truck and into the diner.When he returns, she is gone.

The Captive examines how this kidnapping destroys the relationships amongthose involved. As the film teases out the complex threads weaving together thevictim, her family, the predators and the investigators, the mystery is revealed asto what happened to the child during the eight years she was missing.

Three new companies enter Armenianaviation market with regular flights

Three new companies are trying to enter the Armenian aviation market andcarry out regular air flights. Parallel to this, the companies that traditionallycarry out flights in the Armenian aviation market will increase the number offlights and their destinations. In a conversation with “Armenpress”, this wasinformed by the Head of Air Traffic Control Department of the GeneralDepartment of the Civil Aviation under the Government of the Republic ofArmenia – Hrant Mirzoyan. “Since March 30, summer navigation season hasstarted, for which we have already received bids from three companies, the per-mission is given, now we deal with the document arrangements. “Etihad”Airlines wants to accomplish Abu Dhabi – Yerevan – Abu Dhabi flights, “KishAir” company has applied for Tehran -Yerevan -Tehran direction , while theTatar “Ak Bars” for Kazan – Yerevan –Kazan”, said Hrant Mirzoyan, noting thatthere are air-companies that have started to fly to new destinations, forexample , “Ural Airlines” in Yerevan – Moscow direction.

Canadaha3ov;ivnu 3a3dni e

ha3 anovani arovysdacedny6

row1

{yqia 3o v m yn y.y l y v myr

amsacrin paxa-ig harxa6

zro3xnyr dovyl hanra3a3d gi6

no-y=isor A;om Ego3yanu5 nra

ginu` Arsine Qanjyanu5 a3s

dari nayv :oron;o3i simfonik

novacaqmpi cy.arovysdagan

.ygawar y v diri=or “i;ur

Ovnjyanu1

A3s dari yvs meg canada6

ha 3 3a 3dni cor/i [ =amanyx

Braha1

#ovlisi 27-in Braha3i )byx6

ni Tovm hamyrcasrahi Smyda6

na3i tahlijovm dy.i ovnyxav

Dyblixei Hivsis6[yqagan fil6

harmonik novacaqmpi hamyrcu`

canadaha3 anovani diri=or

Novrhan Armani .ygawarov6

;yamp1 8Simfonia :oron;09

novacaqmpi cy.arovysdagan

.ygawarn arten [orrort an6

cam hantes ygav Dyblixei

filharmoniki hyd1 Hamyrcu

sgsovyx [yq gombozidor Smy6

dana3i amyna3a3dni cor/yrix

megi` 8Im Yrgiru9 sdy./acor6

/ov;yan Wldawa masi gada6

rovmow1

Novrhan Armani 2y-kn a3n6

bisi ;y;y vo v;yamp er ,ar6

=uvovm5 warbyd0ren5 or ;vovm

er o.] gyankovm a3t cor/n e

no vacy l1 Min [ty- diri=oru

Braha er =amanyl hamyrcix

mi kani =am a-a] yv no3nisg

novacaqmpi hyd ‘or2i hamar

cry;e =amanag [er mnaxyl1

A3novhydyv <obeni 8Ta,na6

movri 2-rt konxyrdi9 gadar6

manu ipryv mynagadar miaxav

12 amya3 jabonaxi J0 Lin5

ori ylo3;u no3nbes ar=anaxav

tahliji pov-n /a’aharov;ivn6

nyrin1

Hamyrci yrgrort maso v m

hn [ yx Do v or=agi 9-rt sim6

fonia3i 8Nor a,qarhix9 had6

va/u5 oru cyryx gadaro.agan

par2r magartagow1

6 #arcar=an baron Novr6

han5 orkan cidym S;anbov6

lovm ek /novyl5 ha3gagan un6

danikovm1 Amyna3n havanaga6

nov;yamp @yr /no.nyru no3n6

bes yra=i,dny|r ein1

6 A3o [ek sqalvovm5 ma3rs

]ov;agahar er1 Bolsovm an6

vani ]ov;agahar gar` Wahram

Myhyndigyanu1 Bo lsi po l or

3a 3dni ]o v;agaharnyru ` ;e

;ovrk5 yv ;e ha3 nra m0d ein

soworovm1 Na nayv Bolsi a-a6

]in simfonik novacaqovmpn er

paxyl5 ori gazmovm my/ masu

ha3yr ein1 Na ]ov;agi tas er

dalis yv lara3in cor/iknyri

a-a]in tbroxn er paxy l1

Ma3rs ir m0d e soworyl5 nayv

yrcovm er5 isg ha3rs yrcovm er

idalagan yrc[aqmpovm1

6 Isg @yr azcanovnn in[o|v e

a-anx 8yan9 wyr]a/anxi5 ta

sdy./acor/aga|n anovn e1

6 Xy.asbanov;ivnix 3ydo35

yrp my/ ma3rs hasdadovyl e

>rimovm5 a3n =amanag amovs6

naxyl e yv gryl Nazare;yan

azcanovnu1 #ydo3 yrp 3yd yn

wyratar2yl5 ;ovrkyru 0renk yn

hanyl5 or ha3gagan azcanovn6

nyr [bedk e linyn1 Na a3n

=amanag ‘oqyx Armani1

Nrank grjadyl yn yv ;o.yl yn

Arman1 Ha3rs arten 0renkow

grovm er Sdy’an Nazare;yan

Arman ano vnu5 pa3x 0cda6

cor/ovm er mia3n Sdy’an Ar6

man1 A3tbes e l ys Novrhan

Arman ym1 Bo lsaha 3o v;i v nu

,ad do v=yx a 3t 0renknyri

badja-ow1 Martig min[ 0rs

grovm yn ;ovrkagan azcanovn6

nyr5 [ yn ‘oqo vm trank5 y v

yrpymn e l [cidyn5 ;e in [ e

n,anagovm irynx azcanovnu1

6 Baron Novrhan5 tovk

3ajaq ek y.yl {yqia3ovm5

Garlowi Wari5 Blzyn5 Dyblixe

yv a3=m Braha3ovm hantes ek

ygyl darpyr simfonik nova6

caqmpyri hyd5 a3t ;vovm

lovr] sdy./acor/agan a,qa6

dank ek /avalyl Dyblixei

novacaqmpi hyd1 {yq o|r gom6

bozidornyri cor/yrn ek na6

qundrovm gadaryl1

6 Pnaganapar Twor=ag yv

Smydana1 Pa3x nayv Yan Sli6

ma[ygi cor/yru1 2014-in bad6

rasdvo v m ym gadary l nay v

=amanagagix [yq gombozidor

#ir=i Cymrodi sdy./acor/ov6

;ivnnyru1

6 Darpyrov;ivn zco|vm ek5

y;e a3t cor/yru gadarovm ek

[yq yra=i,dnyri hyd gam a3l

novacaqmpyri hyd1

6 {e5 darpyrov;ivn [ga31

Yra=,dov;ivnu ovni wyrsal

lyzov e1 <ad darpyr cor/yr

garo. ynk novacyl1

6 Yrysovnix avyli yrgrny6

rovm ek novacyl 1 O|r yrgri

novacaqmpi hyd a,qadankn e

my/ dbavorov;ivn ;o.yl1

6 Diri=ori hamar amyna6

garyvorn a,qadanki artivnkn

e5 in2 hamar darpyro v;i vn

[ga35 ;e in[ novacaqovmp e`

3a3dni gam an3a3d1 Garyvoru5

;e a-a]in ‘or2ix min [ y v

hamyrc in[bisi janabarh ys

anxno vm no vacaqmpi hyd y v

in[bes ek hasganovm mimyanx

lyzovn1 In2 hamar garyvoru5

hydakrkiru ta e1

6 Isg hivraqa.yrow yrpyve

Bolis cnaxy|l ek1

6 Bolsovm [ym y.yl a3n 0r6

vanix5 in [ to v rs ym ygy l1

{ors6hinc ancam Ancara3ovm

y v Bo l so v m y l o 3;nyri hraver

ygav5 pa3x ys mynyjyris asa6

xi5 or gu myr=ym1 Yv [cnaxi5

asaxi5 or a3lyvs S;anbovli

anovnu [dan1

6 Ha3asdanovm ylo3;nyr

ovnyno|vm ek1 Ha3ryniki hyd

gabn in[be|s ek bahovm1

6 Angaqov;ivnix anmi]abes

3ydo3 1992-i Sybdympyrix min6

[yv 2006 ;ovagan ,ad ancam6

nyr ym .ygawaryl Ha3asdani

fi lharmonik no vacaqo vmpu1

In2 hamar ,ad my/ yr]angov6

;ivn er ha3 yra=i,dnyri hyd

hamacor/agxov;ivnu5 in[bes

nayv ha3 gombozidornyri cor6

/yri .ygawarovmu Ha3asdanovm

yv ardasahmanovm1

6 :oron;o3in hamagyr6

bovy|l ek1 In[be|s e hama3n6

ka3in gyankn a3ndy. un;a6

novm1

6 :oron;0n ho3agab ka.ak

e1 <ad agdiv yra=,dagan

gyank ga35 ta wyrapyrovm e

nayv arovysdi polor jiv.yrin1

Isg ha3 hama3nkn el pavaganin

agdiv yra=,dagan ov m,agov6

;a3in gyank ovni1 Mi kani

ha3gagan tbroxnyr yn cor/ovm

ov hama3nka3in gyndronnyr1

6 A3s dari n,yxink Qa[a6

duryani /nntyan 110 amyagu1

In[be|s ek wyrapyrovm nra

yra=,dov;yanu5 yv o|rkan 3a6

jaq ek nyrga3axnovm Qa[a6

duryanin1

Cidym5 or nayv 2a3nasgava6

-ag ovnek 2a3nacra/1

6 A3s dary,r]anin bedk e

.ygawarym Qa[adryani 8Ca6

3ane9 balyd syo vidu1 No 3n

/racrovm gadarovm ynk nayv

Wa[e <arafyani ;av]ov;agi

yv novacaqmpi konxyrdu1

6 I|n[ n,anagov;ivn ovni

yra=,dov;ivnu @yz hamar1

6 In2 hamar gyankovm amy6

nagaryvor pann e1

Sdy./acor/ov;yamp garyli e

a,qadyl xangaxa/ yra=,dov6

;yan hyd1 Y;e no3nisg yra6

=i,d [linei5 miyvno3n e arovys6

di ory ve ji v.i hyd bedk e

gab ovnyna3i1

6 A-an2na3adovg hoppi

ovne|k1

6 A3o5 jadragu1 <ad ym

sirovm yv wad [ym qa.ovm1

6 Isg 2yr yryqanyru i|n[

ov.i yn undryl1

6 Avac d.as ` Sdy’an

Armanu wirdovoz ]ov;agahar

er5 ,ad lav sgsyx5 pa3x ,ad

garj kariyra ovnyxav5 yv a36

ly vs [i no vaco vm1 Nra 2a36

nacrov;ivnnyru ar=ananovm ein

yra=,dagan knnatadnyri ho6

3agab cnahadaganin1

A.]ignyrixs megu anasna6

po3= e5 mivsu` panasdy./1 Isg

grdsyr ortis ‘asdapan e1

8)ryr9

LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014 • ABAKA • 11

NOVRHAN ARMAN

A3lys Bolis [ym wyratar2yl

Canada3 diri=ori ‘a3lovn hamyrcu Braha3ovm

12 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014

Dicran Mansovryani xangov;ivnnyru gabova/ yn

Ha3asdani ov ha3 =o.owovrti hyd

Yryvani Sa3a;6Nowa3i anovan yra6

=u,dagan tbroxu ir 3argi dag hivrunga6

lyx anovani yra=,dahan Dicran Man6

sovryanu1 Anor novirova/ sdy./acor/a6

gan yrygo3i un;axkin tbroxi sanyru yv

mangawar=nyru hantisadysi y v yra6

=u,dahani tadin nyrga3axovxin Dicran

Mansovryani sdy./acor/ov;ivnnyru1

@y-nargi un;axkin nyrga 3axo vyxav

anovani yra=,dahani anxa/ ov.in5 isg

yra=,dagan tbroxi sanyru harxyr ov.6

.yxin mays;ro3in1

8Ys 2yr darikovm yrazovm ei yra=,dov6

;ivn crylov masin5 in2 hamar yra=,dov6

;ivn crylu gu liner barcyv956 hantibman

sgizpu n,yx Dicran Mansovryanu1

Anovani yra=,dahanu q0sylow ir /no.6

nyrovn masin5 untc/yx or ir undanikin

me] poloru gu sirein yra=,dov;ivn1 8?no.6

nyrs orpanoxi zavagnyr ein5 anxyl ein

]arti janabarhow1 Ha3rs cy.yxig 2a3n

ovner5 ma3rs moli yra=,daser er1 Myr

danu m,dabes hn[o vm er ha3gagan yv

tasagan yra=,dov;ivn1 Yra=,dov;ivn

lsylis myr danu q0sylu paxa-vovm er5

a3s0r myr hamyrcasrahnyrovm 3ajaq yn

zrovxovm hamyrcnyri un;axkovm` 3adgabes

gana3k1 Gar/ovm ym5 or yra=,dov;ivnn

a3t bahin arhamarhova/ e956 n,yx Man6

sovryanu1

Yra=,dahanu q0syxav nayv ir ungyrny6

rovn masin` untc/ylow5 or darinyr a-a]

ungyro v;i vn ura/ e =amanagi 3a 3dni

arovysdacednyrov ` Minas Avydisyani5

Elipygyannyro v5 Hrant Ma;yvosyani5

Mardiros Saryani5 Wartan Ajymyani yv

a3l cor/i[nyrov hyd1 8Gu xangana3i dys6

nyl {arynxin yv Gomidasin1 Ha3 panas6

dy./ [ga35 or [i garyvoryl Gomidasi

cor/ovneov;ivnu yv [i antratar2yl nran1

{arynxn el e ba,dyl Gomidasin956 n,yx

Mansovryanu1

Mansovryani yrazanknyrn ov xangov6

;ivnnyru ampo.]ov;yamp gabova/ yn Ha6

3asdani ov ha3 =o.owovrti hyd1 G4yraze5

or yrgiru yv =o.owovrtu gadaryal aba6

how ullan yv martig irarov hanteb [a6

raxa/ [ullan1

Dicran Mansovryan /na/ e 1939 ;ova6

gani #ovnovar 27-in5 Be3rov;1

Ha3rynatar2ov;yan janabarhnyru zink

pyra/ yn Ha3asdan` Ar;igi ,r]an5 ovr

pnagov;ivn hasdada/ e Mansovryannyrov

undaniku1 Mansovryani sdy./acor/ov6

;ivnnyru` gamyra3in yv cor/ika3in5 paz6

mixs gadarova/ yn naqgin Qorhrta3in

Miov;yan m,agov;a3in gytronnyrovn yv

ardasahmani me]5 par2r cnahadova/

irynx cy.arovysdagan angrgnyliov;yan5

polorowin nor azca3in olordnyrov paxa6

3a3dman ,norhiv1

Noraco3n mi]oxnyrovn hmd0ren diraby6

do. ov zanonk la3n0ren gira-o. Mansovr6

yanu a-a]inn er5 or gombozixion =a6

managagix hnarknyr nyrmov/yx Ha3as6

dan5 in[bes 0rinag` neoglasixizm5 toty6

gafonizm5 wypy-nizm1

Mansovryan cra/ e nayv yra=,dov;ivn

,ar=angarnyrov hamar` 8N-an co3nu95

8Gdor mu yrgink95 8Mynk ynk5 myr

saryru95 8Jyrmag anovr]nyr95 8Hin 0ryri

yrcu9 yv a3ln1

Bolso3 8Ag0s9 barpyra;yr6

;i hrabaraga/ S'iv-ki 16cor/i[nyrov namagnyren Ar6

sine Qanjyani namagu` 3.ova/

;ovrk =o.owovrtin1 Anonk gu

badmyn Ha3ox Xy.asbanov;y6

nen 'rgova/ gam anor zohu

tar2a/ irynx naqninyrovn

masin1

Ji,t meg dari a-a] er5

Abrilin1

Bolis gu cdnovei yv ;ovrk

parygamovhis5 J7 M76n5 usa/

er5 ;e )smanyan ,r]ani Ha3

cro. Zabel Ysa3yani 8Avy6

ragnyrovn me]9 cirken clovq mu

bidi un;yrxer ir 2a3nas’iv-i

3a3dacirin hamar1

Un;yrxo v mu bidi u l lar i

3i,adag meg ov ges milion ha6

3yrovn5 oronk nahadagova/ ein

Hama,qarha3in a-a]in ba6

dyrazmi =amanag irynx ;rka6

gan ga-awarov;yan 2y-kow1

Ha,dyxovmi midovmow5 pary6

gamovhis a-a]arga/ er5 or

yrgovks un;yrxeink6;rkyrenow

yv ha3yrenow6 im =o.owovrtis

odnagoqova/ badmov;yan a3s

pa=innyru5 amen megs ir ma36

ryni lyzovow1

Yrp tebi -adioga 3an gu

kaleink5 ngadyxi5 ;e ka.aku

a-avyl zartarova/ er ;rka6

gan tr0,agnyrow1 Paryga6

movhis paxadryx5 ;e Abril

23-u garyvor d0n mun e5 or gu

go [ o v i 8Azca3in inkni,qa6

nov;yan yv yraqanyrov 0r91

A3s a-i;ow yraqanyru meg

0rovan hamar gu zpa.yxnyn

Azca3in qorhovrti nsdaran6

nyru yv qorhrtan,agan 2yvow

gu ga-awaryn yrgiru1

Yrp hasank -adioga3an5

myzme a-a] nyrs gu mdnein 8-10 darygan yraqanyr5 irynx

ovsovxi[nyrov ungyragxov;yamp1

Tbroxagan a3xylov;ivn mun er

d0nylov hamar irynx 3adgax6

va/ 0ru1 Anonx /i/a.u wara6

gi [ er y v a[kyru hrjo van6

kow lyxovn1 J76n yv ys hy-a6

xank anonxme yv hasdadovy6

xank 2a3na3in badasqana6

duvin timaxi da.avarin me]1

<o vdow sgsa/ eink un;yr6

xy l Ysa 3yani badma/nyru `

1909-i Adana3i ]artyrovn ma6

sin1

Ys darova/ ei a3s a.edali

o v ahargov badgyrnyru hy6

-ar2agovmin hydyvo. An/a6

n0; ovngntirnyrovn hyd gisylov

‘or2a-ov;yans me]1 Im =o.o6

wovrtis yv naqninyrov bad6

mov;yan sarsa’yli manramas6

nov;ivnnyru n,ylov =amanag gu

‘or2ei dirabydyl zcaxovmny6

ro v s wra 31 Yrp J76n sgsav

ardasanyl a3s do.u` 8Dysa3

ma 3ryr5 oronk qy.ta/ ein

irynx mano v gnyru5 orbeszi

anonx 2a3nyru [paxa3a3dein

undanikin ;aknova/ wa3ru91

Yraqanyrovn qovmpu lov- mdav

mivs synyagu hydyvylov hamar

myr ar2anacrov;yan7 J76in

na3yxa35 irar anxa/ yv an6

hancisd nsdaranis wran5

sarsa’a/ ;e hima anonk i4n[

bidi lsyn1 J76n in/i tar2av5

ngadyx yraqanyru y v ganc

a-av1

Asdo v/o 3 mi ,d ,norhagal

bidi ullam a3s parycov; ba6

hin hamar1

Pa3x nayv xnxova/ ei nga6

dy low5 ;e a 3t anmy. yra6

qanyru mi,d bidi gryn irynx

ha 3ryro v ararkin py-u5 ;e

abaca3 syrovntnyru bidi =a6

-ancyn irynx naqninyrov avan6

tu1

A3s anmy. yraqanyren mas

mu ,a-avi.nyrn ein a3n 3anxa6

cor/nyrovn5 andarpyrnyrovn yv

gam myr=o.nyro v n a 3n no 3 n

badmov;yan5 or ka3ka3a/ e

im naqninyrovs yraqanyrovn

gyanku1

O[ meg /no.k5 o[ meg tasdi6

arag5 o[ meg ga-awarov;ivn

grna3 3avagni l ba,dbanov6

;yan iravovnk bahan]yl5 yrp

gu karoze myr=ovm5 nyncov;ivn5

abady.ygadvov;ivn yv gy./ik1

O[ ok grna3 3avagnil sdorin

dcidov;ivn yv qavar dara/yl

3anovn azca3nagan yv xy.a3in

ca.a’arnyro v1 Yraqanyru

garynal ga-awarylov hamar 6

;ego vz meg qorhrtan,agan

0rovan hamar 6 bedk e5 or

j,mardov;ivnu ovnynan irynx

go.mnagix1 T=ovar bidi ul6

la 35 kani or anonx ‘rgo v6

;ivnu5 azadov;ivnu yv ar=a6

nabadovov;ivnu garyli e wy6

ragancnyl mia3n anxyalin hyd

ha,dova/ abaca3i mu me]1

Anxyal mu5 or anq.j0ren =a6

-ancova/ e irynx naqninyrov

go.me` yrgar =amanag a-a]

anhydaxa/1

My/ ha 3rs ` Arisdagesu5

/na/ er Erzrovm1 1915-in5 yrphinc darygan er5 ir ‘okrig

/ovngyrovn wra3 gra/ er ha36

rigin clovqu5 gdrova/ ir isg

a[kyrovn a-]yv ;ovrk zinovori

mu 2y-amp1

#ydaca3in ir zavagnyru

go[a/ e ir undaniki o[n[axa/

antamnyro v n ano v nnyrow56

Mari ` m0r anovnow5 Cricor

h0r anovnow5 N,an` y.p0r anov6

now5 Zabel` kro] anovnow777

Zabelu ma3rs er1

Arsine Qanjyani namagu ;ovrk =o.owovrtin

LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014 • ABAKA • 13

:rkagan 8:araf9 ;yr;u

Abril 21-i ir ;ivow lman e] mu

3adgaxovxa/ er Ha3ox Xy.as6

banov;yan niv;in1 #0tova/a6

ciru` :ov.ba :ykyrlyk5 a3s

niv;in ,ovr] zro3x mu ovnyxa/ e

badmapan Ivmi; Covr;i hyd1

A3s masin gu ha.orte Bolso3

8Marmara9 0ra;yr;u1

#0tova/u gu sgsi a3sbes7

899 dari a-a] er1 24 Ab6

rilin5 a3s ho.yrovn wra3 ab6

ro. =o.owovrt mu o[n[axnylov

hamar mahovan jamportov;yan

mu 2y-nargovyxav1 A3s jampor6

tov;yan orbes hydyvank5 ha6

rivr hazaravor martig my-an5

harivr hazaravornyr arma6

daqil y.an yv a,qarhi [ors

/acyrovn me] xrovyxan1 A3t

=o.owovrtin hydkyru my/ ma6

samp ]n]ovyxan1 Pa3x` o4[ po6

lorowin1 :eyv Ha3ox Xy.asba6

nov;ynen yrgar darinyr an6

xan5 pa3x a3s ho.yrovn wra3

ha 3 krisdonya3 inkno v;ynen

hra=arylow mahe ‘rgova/ an6

2yren nor syrovntnyr /nan1 Gu

gar/ovi5 or a3tbisinyrovn ;ivu

nyrga3is meg milion e1 A3t nor

syrovntnyru hydzhyde sgsan

irynx gyanki badmov;ivnnyru

badmylov91

:yr;u aba gu /an0;axne

badmapan Covr;u5 or amyri6

gyan 8Klark9 hamalsaranin

me] xy.asbanov;yan togdora6

gan o vsano. e y v gu zpa.i

A3n;ebi ha3yrow1 An islamax6

va/ ha 3yro v hyd pyranaxi

badmov;yan a,qadank da6

ra/ e yv cirkyr cri a-a/ e

badmapan :anyr Ak[ami

hyd1 Covr; gu 3a3dne5 ;e ha6

3yrov islamaxovmu sgsa/ e 19-rt

tarov yrrort ka-ortin5 isg

Xy.asbano v;yan un;axkin

oro, ha3yr5 oronk dysa/ yn5

;e dy.ahano v;i v nu mah gu

n,anage5 gr0na’oq y.a/ yn1

An gu 3 i ,yxne5 or :alea;

#ovnis 22, 1915-in hramanacir

mu sdoracra/ er` hrahancylow

[dy.ahanyl a3n ha3yru5 oronk

gr0na’oq g 4u l lan1 8Saga3n

a3s hramanaciren yryk ,apa;

ydk ka.akaganov;ivnu ‘oq6

vyxav1 :alea; ‘a,a grgin

hramanacir mu sdoracryx `

3a3dnylow5 ;e ha3yr dy.aha6

nov;ynen ‘rgovylov hamar yry6

vov;abes g4islamanan5 ov a3t

isg badja-ow5 hrahancyx

gr0na’oq y.o.nyru yvs dy.a6

hanyl1

Harxazro3xi mnaxyal masin

me] Covr; gu badme5 ;e ha6

3yru in[be4s gr0na’oq g4ulla6

3 in1 Naq gr0na’oq u l la lu

unto v no. an2in is lamagan

anovn mu gu drover5 ange gu

bahan]over5 or yrtovm une ov

a.0;e orbes is lam1 Aba5

islamaxa/nyru ,arovnag aba6

howov;yan ov=yrov harxakun6

nov;yan g4yn;argovein ov hy6

dabntovmi yn;aga3 ein1

A3n harxovmin5 ;e gr0na’oq

y.a/ ha3yrov a3s0rovan syrovn6

tu in[be|s g4imana35 ;e ady6

n0k ha3 y.a/ e` badasqanu

barz e1 8Orowhydyv mangov6

;ynen i wyr anonx 8gyawovr9

g4usein1 Ovsdi gu hydakrkur6

vein5 ;e ovrge| gov car a3s

8gyawo vr9 ano vnu1 )rinag5

y;e megu zino voragan war6

=aran a,agyrdyl ovzer5 anor

ha3ru g4user5 or myz zinovor

[yn unyr1 In[o|v777 yrp kani

mu ancam harxover5 a3n adyn

ha3ru badasqanu gov dar95

gu paxadre an1

Gr0na’oq y.a/ a3s mar6

tigu5 usd Covr;i ` gu ha,6

dovein irynx islamagan ink6

nov;yan hyd1 No3nisg anonxme

omank imami bardaganov;ivn

gadara/ yn1

8Isg a3s0r i|n[ gu zcan

anonk7 gu waqna|n irynx

ha3gagan inknov;ynen9 har6

xovmin5 Covr;i badasqanu

y.av7 8An,o4v,d gu waqnan5

orowhydyv dagavin gu ,arov6

nagovi ovraxovmi ka.akaga6

nov;ivnu5 a3s martigu dagavin

gu ngadovin o[ ;e yrgri ira6

gan ha3rynagixnyru5 a3l` ba6

dantnyr1 A3sinkn ` a.avnii

waqgodov;ivn mu1 Mia3n Hrant

Dinki 3adovg [er asiga91

Usd Covr;i` gr0na’oq ha3y6

ru ,ad o v=y. ‘a’ak o vnin

irynx anxyalin hyd yrys a-

yrys calov yv yryvan hanylov

irynx ha3gaganov;ivnu1 Anonk

nayv gu ‘a’akin5 or a-anx

oryve qdraganov;yan havasar

ha3rynagixnyr ngadovin a36

lyvs1

8Anadolovi islamaxa/ ha36

gagan pnag[ov;yan a3skan

par2r ;iv mu gazma/ ullalu

i|n[ mda/yl bedk e da3 irynk

zirynk ;ovrk gar/o.nyrovn9

harxo v min5 badmapanu gu

badasqane7 8Naq5 asiga

bedk e mda/yl da35 or 8;ovrk

inknov;ivnu polorowin ,in/ov

inknov;ivn mun e5 or co3ov;ivn

ovni mivs inknov;ivnnyrov [co6

3ov;yan ,norhiv1 A3sinkn` ;rka6

gan inknov;ivnu ir co3ov;ivnu

gu bardi ha3ov5 3o3ni5 asorii

[co3ov;yan1 A3s0r5 ovrge4 al

na3ik5 m0davorabes meg milion

is lamaxa/ ha 3yro v masin e

q0sku1 Hydyvapar5 bedk [e

mo-nank5 or yrp Anado lo v

g4usynk5 gu hasgnank a,qar6

hacrov;ivn mu5 zor ;rkaxov6

xa/ yn91

Covr;` 8Islamaxova/ Ha3yrov ;ivu

meg milioni ,ovr] e79

Fransa3i m0d :ovrkio3 nor tysbann e

Hakku Acil5 or 14 Abrilin arten sgsav

ba,d0nawaryl1 A3s a-i;ow an hanti6

bovmnyr ovnyxav ;ovrk lracro.nyrov hyd yv

zanazan niv;yrov garcin5 anonx hyd

q0syxav nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan

bntovmnyrovn masin1

Tysbanu usav or Ancara6”ariz c/i

wra3 t=ovarov;ivnnyr gan1 Gnj-od ;.;a6

/rarnyren megn al ha 3gagan harxi

;.;a/rarn e1

Norundir tysbanu Ha3ox Xy.asbanov6

;yan bntovmnyrov harxu wyrlov/yx yrgov

yrysagnyrow1 A-a]in` xy.asbanov;yan

iravagan yrysagn e1 Xy.asbanov;ivnu

amynen a-a] iravagan ump-no.ov;ivn e yv

pavagan al ,’o;5 usav an1 Bedk e avyli

3sdagaxovi a3s pa-in barovnagu1 Xy6

.asbanov;yan polor oro,ovmnyru a-nova/

yn tadarannyrov go.me1 Pa3x ha3 ha36

rynagixnyru5 ‘oqanag tadaran yr;a6

lov5 tadaranen darpyr cydinnyrov wra3

gu ‘nd-yn irynx bahan]nyro v n ba6

dasqanu yv bedk e untovnil or oro, [a6

’ow al gu 3a]o.in1

Isg xy.asbanov;yan yrgrort yrysagn

a3n e or a3nkan yrgar =amanag irarov

hyd abra/5 no3n gyragovrnyru gyra/5

no3n gadagnyrovn qntaxa/ yrgov =o.o6

wovrtnyr hima ;,namaxa/ yn irarov1

8Asiga srdi xav gu badja-e in/i1 Ys

Anadolovi me] abra/ ym yv dysa/ ym or

ha3yrn ov ;ovrkyru orkan m0dig y.a/ yn

irarov1 My/ my/ha3rigis yrgrort ginu

ha 3o v hi mun er1 Oro, ca.a’araq06

sov;ivnnyrov der martig asor ba3karu

grnan m.yl5 pa3x anonk ;o. [;,namaxny4n

a3s yrgov =o.owovrtnyru9 usav Tysbanu yv

avy lxo vx or ink5 a-anx ory ve naqa6

ba,arovmi5 badrasd e S’iv-kaha3yrovn

hyd q0sylov1 +amanagu yga/ e or yrgov

=o.owovrtnyru ha,dovin irarov hyd1 Yv

ipr yzragaxov;ivn al5 usav hydyvyalu7

8Ys grnam usyl or 1915-in badaha/6

nyru [yn 3armarir xy.asbanov;ivn pa-in5

pa3x asiga arcylk [e or ys ha3 parygam6

nyrovs hyd nsdim ov abovqd ovdym7 0.i

qmym91

:ovrkio3 “arizi tysbanu g4ovze or

;ovrkyrn ov ha3yru ha,dovin a3lyvs

Gyanki dyvo.ov;yan

wijagacragan

dy.ygov;ivnnyr

WORLDLIFEEXPECTANCY.COM ga36

ke]u gu hradarage la3na/ir wija6

gacragan dy.ygov;ivnnyr polor yrgir6

nyrov pnag[ov;yan gyanki dyvo.ov;yan

pa.tadagan xovxani,nyru1 A3s mi]oxu

;o3 l govda3 pa.tadaganu gadaryl

oryve yrgov yrgirnyrov gyanki dyvo.ov6

;yan dovyalnyru usd dariki yv sy-i5

ov gu n,e dovyal yrgrin me] mahaxov6

;yan 50 himnagan badja-nyru1

Orbes 0rinag5 Ha3asdani yv Wras6

dani hamymadov;ivnnyru nyrga3axova/

yn hydyvyal dovyalnyrow7 Ha3asdani

me] gyanki mi]in dyvo.ov;ivnu 71.3miavor e5 isg Wrasdani me] ` 72.1miavor e1 <akaraqdi co3ov;ivnu Ha6

3asdani me] 73 .3 miavor e5 min [

Wrasdani me]` 12.3 e1 :okyrov ka.x6

gy.e mahaxo.nyrov xovxani,ow Ha3as6

dan a,qarhi hincyrortn e` 39.3 mia6

vorow5 min[ty- Wrasdani me] an ovni

18.1 miavor1

Mahaxav` Hyri777

<ar7 e] 56en

Asiagan O.imbiagani badasqanadov

lovsangar[agan qmpaciru y.a/ e1

1992-in lovsangara/ e Niv Yorki Miax6

yal Azcyrov gazmagyrbov;yan gytrona6

dy.iin timax angaq Ha3asdani y-aco3n

tr0,i par2raxman araro.ov;ivnu1 1973-en1979 antratar2a/ e lipananyan dac6

nabin5 aba ‘oqatrova/ e 8Eso,ie3;ud

“res9i Niv Yorki gytronady.in1 Hyri

Covndacjyan diraxa/ e lovsangar[agan

,ark mu mrxanagnyrov5 isg min[yv 2006 gu

ba,d0nawarer 8Eso,ie3;ud “res9i Niv

Yorki gytronady.iin me]` ipryv Mi]az6

ca3in lovsangarnyrov qmpacir1

Ir cor/o v neo v;yan un;axkin mi,d

sadara/ e S’iv-ki yv ha3ryniki mamov6

lin5 ha3gagan ;yr;yrovn dramatrylow

Associated Press6i lovsangarnyru1

2007-i Sybdympyrin5 8Horizon9 ,apa6

;a;yr;i naqa2y-nov;yamp5 Mon;reali

me] xovxatrovyxav Hyrii badmagan lov6

sangarnyren havaka/o3 mu1

14 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014

Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov

3i,adagin` qa[kari 0/man

araro.ov;ivn :iflisi me]

Abril 21-in :iflisi Sovrp E]mia/in ygy.yxvo3 me] madovxovyx

hocyhancisdi badarac5 orme ydk ygy.yxvo3 pagi me] dy.i

ovnyxav Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov 3i,adagin` qa[kari

0/man hantisavor araro.ov;ivn1 A3s masin gu 3a3dne HHACN6i

mamlo3 /a-a3ov;ivnu1

Araro.o v;i vnu iraganaxovx Ha3 A-akylagan Ygy.yx vo 3

Wiraha3ox :ymi A-a]nort Der Wazcen ybisgobos Mir6

zaqanyanu` Samxqe6}avaqki yv ?alga3i unthanovr A-a]nor6

tagan ‘oqanortov;yan ‘oqa-a]nort Der Papcen wartabyd

Salbyani yv ;ymi hocyvor tasi ungyragxov;yamp1

Qa[kari 0/ovmen ydk Wrasdani me] HH tysban #owhannes

Manovgyan yv qa[kari dy.atrman howanavor5 paryrar Hra[ya3

B0.osyan paxin qa[karu` hy-axnylow sbidag k0.u1

Ir ylo3;i me] tysban Manovgyan5 masnavorabes5 n,yx7 Ha3ox

Xy.asbano v;yan zohyro v n 3 i ,adagin no v iro va/ qa[kari

dy.atrovmu Wrasdani ma3raka.ak :iflisi me] 3o3= garyvor yv

badmagan n,anagov;ivn ovnyxo. iratar2ov;ivn e1 <ovr] meg

tar anxa/ e )smanyan :ovrkio3 go.men iraganaxova/ Xy6

.asbanov;ynen5 saga3n5 xav0k5 ha3 =o.owovrti tem gadarova/

a3t ojracor/ov;ivnu min[ 0rs hamunthanovr jana[ovm yv tada6

bardovm [e sdaxa/1 Sa o[ mia3n ha3 =o.owovrti o.pyrcov;ivnn

e5 a3lyv o.] martgov;yan am0;u5 kanzi 20-rt tarov a-a]in

xy.asbanov;yan =qdovmu yv jana[ovmu 3ydaca3in 3ancyxovx nor

xy.asbanov;ivnnyrov yv ojracor/ov;ivnnyrov91

Antrata-nalow :ovrkio3 go.me iraganaxovo. =qdo.aganov6

;yan ka.akaganov;yan` HH tysbanu untc/yx5 or yvrobagan

ka.akagir; azcyrov undanik 2cdo. yrgiru bardavor e trsy6

vorylov yvrobagan bydov;yan bad,aj ka.akawaragan magar6

tag5 paro3agan ov= yv ka.akagan gamk` badmagan an=qdyli

‘asdyrov iro.ov;ivnu untovnylov hamar5 in[bes a3t megu urav

Cyrmanian` tadabardylow Holokosdu1

Tysban Manovgyanu 3a3dnyx5 or HH Naqacahi hramanacri

hama2a3n Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin novirova/

2y-nargnyru hamagarcy lo v nbadagow Wrasdani me] y vs

sdy./ova/ e 3an2naqovmp5 ovr untcrgova/ yn HAE Wiraha3ox

;ymi hocyvor tasi nyrga3axovxi[nyr5 ha3 hama3nki cor/i[nyr yv

mdavoragannyr1 #an2naqovmpi himnagan a-akylov;ivnn e ha3

=o.owovrti artar bahan]u hasov tar2nyl nayv myr parygam

yrgri` Wrasdani hasaragov;yan ov i,qanov;yan1

Wik;or Nadein _a3yvski`

8:ovrkyru bedk e tadabardyn

ha3yrovn ngadmamp irynx naqninyrovn

gadara/ 3anxacor/ov;ivnnyru9

8A-a]in Hama,qarha 3in

badyrazmi Gowgasyan ja6

gadu7 Xy.asbanov;ivn5 ‘a6

qusdagannyr yv martasira6

gan 0cnov;ivn9 cida=o.owin

un;axkin hasdadovm mu ga6

daryx _ovsio3 Cidov;ivnnyrov

agatymio3 Mi]azca3in dndy6

sov;yan yv mi]azca3in 3arapy6

rov;ivnnyrov himnargi nyrga6

3axovxi[ Wik;or Nadein _a6

3yvskin5 ardasana/ ir q0skin

me]5 yrp usav 8:ovrkyru bedk

e tadabardyn irynx naqni6

nyro vn ` ha 3yro v n ngadmamp

gadara/ 3anxacor/o v;i v n6

nyru5 kani or adiga e :ovr6

kio35 in[bes nayv ha36;rkagan

3arapyrov;ivnnyri abacan95

orovn gar/ikow` y;e xy.asba6

nov;ivnnyru martgov;yan go.me

[tadabardovin5 anonk nor

3anxacor/ov;ivnnyrov jampa3 gu

panan1

Wik;or Nadein _a3yvskin

hasdadyx ` ‘asdaxi e5 or

ha3yrovn tem 3anxacor/ov;ivn6

nyru gadarova/ yn )smanyan

:ovrkio 3 dara/kin5 in [ or

hasdadova/ e )smanyan .y6

gawarov;yan5 in[bes nayv Bol6

so3 tadaranin go.me ga3axa/

tadawarov;yan ` 1919 ;ova6

ganin1 8Mi]azca3in hanrov6

;ivnu yv hasaragagan ,r]a6

nagnyru dagavin a3t =amanag

wyr]aged tra/ ein a3n iro6

.o v;yan5 ;e o 4w my.avor e

ha3yrov Xy.asbanov;yan cor6

/atrov;yan5 min[ty- a3t wyr6

]agedu tra/ ein yvrobaxi6

nyru5 pa3x o[ ;ovrkyru95 usav

cidnaganu1

Havakacrova/ iradysagan

‘asda;ov.;yrovn ;ivu gu wga6

3e gadarova/ o.pyrco v;yan

isgagan daro.ov;yan masin1

8:ovrkyru orkan al [q0sin

pnag [o v;yan y v o v nyxo va/ki

o[n[axman masin5 3sdag e5 or

q0sku gu wyrapyri avyli kan 2hazar 500 pnagawa3ryro v5

m0d 2 hazar 400 ygy.yxiny6

ro v5 hari v ra vor ha 3gagan

tbroxnyrov5 gazmagyrbov;ivn6

nyrov5 oronx deryru 3angar6

/agi gyrbow gorso va/ yn95

barzapanyx panaq0su` avyl6

xunylow5 or gadarova/ ira6

tar2ov;ivnnyrovn masin a-a]in

a.mo vgu par2raxa/ e 1915-1916 ;ovagannyrovn1

Naqacah Syr= Sarcsyan untovnyx

Congresagannyrov par2rasdijan

badoviragov;yan antamnyru

HH naqacah Syr= Sarcsyan 24 Abril 2014-in5 ir nsda6

wa3ren nyrs untovna/ e Ha3asdan a3xylo. congresagannyrov

badoviragov;ivn mu naqacahov;yamp Amyrigyan Congresi

ardakin 3arapyrov;ivnnyrov 3an2na=o.owi naqacah Ed _o3si1

N,ynk5 or badoviragov;yan mas gazma/ yn Congresagannyr

Elio; Lans Enge3u5 De3wid Sisilin yv Lo3s Frynku1 Naqacah

Sarcsyan so3n a3xin masin q0sylow ngadyl dova/ e5 ;e 3adgabes

a3s 0ryrovn zovcatibo. A3xylov;ivnu 3adovg n,anagov;ivn ovni1

#i,yxnynk5 or Congresagannyru a3xylov;ivn dova/ ein ?i/y-na6

gapyrt yv 3arcanki dovrk madovxa/ ein Ha3ox Xy.asbanov;yan

zohyrov 3i,adagin1

Yryk,ap;i 0r 22 Abrilin5

Be6De6”ei govsagxabyd Sela6

haddin Demir;a, govsagxov6

;yan qmpagi =o.owi un;axkin

,ad garyvor ja-aq0sov;ivn mu

ura/ er m0dalovd 24 Abrilin

ov bahan]a/ er or :ovrk By6

dov;ivnu a3lyvs jan[na3 Ha3ox

Xy.asbano v;i vnu o v angy.6

/0ren nyro.ov;ivn qntre Ha3

=o.owovrten1 Ngadi a-nylow

garyvorov;ivnu5 govdank a3t

ja-aq0sov;yan ma3r ci/yru1

24 Abrilu a3n ;ovagann e

yrp Is;anbov li me] 247 ha3

mdavoragannyr p-ni ov=ow irynx

dovnyren a-novyxan yv aksor6

vyxan tebi Sovrio3 anabad6

nyru5 a3sinkn tebi mah1 Avyli

wyr] hasgxo vyxav or asiga

a-a]in ka3 l mun er ampo.]

Anadolovn o[ islamnyren mak6

racor/y l o v o v :o vrk azci

miadaru inknov;ivn mu himnylov

I;;ihadagan ka.akaganov6

;yan1 In [bes or Hryanyru

o[n[axno. Naxi mda3nov;ivnu

ha,iv dovav5 a3tbes al I;;i6

hadagan a 3s mda3no v;i v nu

bedk e ha,i v da31 Asiga

ba3man e orbeszi o vnynank

abaca3in irarov yrysu na3ylov

hancsdov;ivn mu1 “okramas6

nov;ivnnyru garc mu iravovnk6

nyr ,ahyxan Lozani Ta,nac6

row5 pa3x a3t niv;in me] al

martov wyrapyrovm [dysan1 Mi

a- mi gorsnxovxin irynx a.06

;ady.inyru5 cyryzmannyru5

irynx an,ar= co3kyru1 {ynk

grnar a3nbes warovil orbes ;e

asonk badaha/ [yn1 Y;e [ynk

ovzyr or martov ar=anabad6

vov;ivnu odnagoq ulla35 [ynk

grnar andysyl cor/ova/ ani6

ravov;ivnu1

24 Abri lu ahavasig a 3s

mo v; anxyalin hyd yrys a-

yrys calov ;ovagan e1 Qdra6

gano v;yan a3t ,r]ani ocin

a 3s0r al gu ,aro v nago v i1

War[abydu yrp a3s niv;yrov

masin gu q0si5 gu 3i,e Aly6

vinyru5 :ovrkyru5 Arapnyru yv

polor mahmydagan darryru5

pa3x pyran [4a-nyr Ha3yrovn5

#o3nyrovn anovnnyru1 Anonk al

mart [y|n5 anonk al ha3ryna6

gix [y|n5 dovrk [y|n wjaryr1

In[o| v anonx anovnu pyran

a-ny lu zo v lo vm gu ngadynk1

Hima =amanagu yga/ e hasa6

ragax abaca3 mu gyrdy lo v

ka3lyr a-nylov1 Cyrman War6

[abyd Wili Brand 1977-i Tyg6

dympyrin /nratryx ov cyrman

=o.owovrten nyro.ov;ivn qunt6

ryx1 Naxiagan mda3nov;ivnu

a3s gyrbow wyr] cdav a3lyvs1

:ovrkio3 me] al bedk e qntur6

vi a3tkan angy./ nyro.ov;ivn

mu1

Y;e a3sbisi ka3l [a-novi5

[ynk grnar q0sil 76 milioni

y.pa3rov;yan masin1 24 Abri6

li 99 amyagu a3sbisi hama6

2a3nov;yan mu a-a]in ka3lu

bedk e ulla31

8Marmara9

Abril 24-in unta-a]5 :ovrkio3 yrglyzov (ha3yren yv ;rkyren)8Ag0s9 ,apa;a;yr;i naqa2y-nov;yamp5 s’iv-kaha3 mdavora6

gannyr namagnyrow tima/ yn :ovrkio3 yv ;ovrk =o.owovrtin1

8Ag0s9i timovmin badasqana/ yn 16 3a3dni s’iv-kaha3yr5

oronx naqaha3ryrov ha3rynikn e Mara,u5 Aduyamanu5 Arap6

giru5 Dyrsimu5 Dicranagyrdu5 Wanu5 Swasu5 Myrsinu5 Kili6

su5 Erzrovmu5 Gysarian5 A3n;abu yv Ovrfan1 Sdaxova/ namag6

nyrov hasxenyru xo3x gov dan5 ;e i4n[ y.a/ e Xy.asbanov6

;yan hydyvanku5 orowhydyv anonk gov can :oron;o3en5 S;ok6

holmen5 Los Anjylusen5 Be3rov;en5 Marse3en5 Niv Yorken5 “a6

rizen5 Bovenos A3rysen5 Kove3;en yv Haleben1 Timovmin badas6

qana/nyren megn er a,qarhah-[ag yrci[ :ankyanu1 Xy.as6

banov;ynen ‘rgova/ my/ h0r ;o-nigu5 or Be3rov; /na/ e5 nyr6

ga3is Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[man harxin go.kin ba3kar

gu dani amyrigyan iravagan hamagarcin me]` gynsolordi

ba,dbanov;yan yv ,ark mu a3l harxyrov i nbasd1 :ankyan

nayv g4a]agxi Ha3asdani me] =o.owrtawarov;yan ga-ovxman

hamar ba3karo. qovmpyrovn1

8In/i hyd irynx badmov;ivnnyru gisa/ yv anonx mi]oxow

iragan artarov;yan hamar a,qadylov ov..ov;yamp in/i 3o3s

nyr,n[a/ hra,ali martganx ,norhagalov;ivns 3a3dnyl g4ovzym1 Gu

‘a’akim5 or ;ovrk =o.owovrtu garyna3 cdnyl ir isgagan

inknov;ivnu95 cra/ e :ankyan ir namagin me]1 Canadaha3

a,qarhah-[ag pymatri[ Adom Ego3yan /na/ e Cahire ov

undanikin hyd ca.;a/ e Canada1 Mrxanagnyr ,aha/ anor

8Ararad9 filmin mi]oxow5 a,qarhi yv :ovrkio3 me] Xy.as6

banov;yan ;yman ancam mu yvs 0ragarc yga/ er 2002-in1 8@yr

bydov;yan gada.i myr=ovmen 3ocna/ ym1 Gyanku ,arovnagyl

[ovzylen 3ocna/ ym1 Saga3n yrp anor timax gu dysnym nayv

a3lundranku5 a3t 3ocnov;ivnu untovnylen paxi a3l ylk [i mnar95

;ovrkyrovn timylow` cra/ e an1 Mysy[ovsyxi ha3 hama3nken nyrs

my/xa/ Nensi Cricoryani a-a]in webu` 8Zabel9u5 lo3s dysa/

er 1998in1 Aniga Xy.asbanov;ynen ‘rgova/ ha3ovhii mu bad6

mov;ivnn er1 Ir namagin me]5 Nynsi Cricoryan cra/ e5 ;e ny6

ro.ov;ivn lsyl [ym ovzyr5 pa3x g4ovzei5 or badasqanein a3s

harxovmin7 8Ha3yru 3arcanken5 havasarov;yan iravovnken ov

artarov;ynen zrgylu i4n[ nbadag gu hydabnte91 :ovrkio3

namag cra/ anovnnyrov ,arkin yn cro.5 ngari[5 tyrasan ov py6

matri[ Wahe Berberyan5 pymatri[ Sivzan Qardalyan5 Li6

pananaha3 arovysdaced Ani;a :ov;igyan5 pymatri[ _obyr

Gydigyan5 cro. Walyri :oranyan5 pymatri[ Erik Nazaryan5

cro. Mi,lin Aharonyan6Markum5 cro. Avydis Hajyan5 panas6

dy./ Ania Garen Hajyan5 tyrasanovhi Arsine Qanjyan yv

Halebaha3 cro.` :oros :oranyan1

LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014 • ABAKA • 15

Q;man777

<ar7 e] 36en

A 3s0r5 g 4 o vzym am’o’y l

midks usylow ;e Ar;0n paxa6

-ig o 3=i y v l o 3 si a.pi vr mu

tar2a/ e :7M7Miov;yan yv

E0=en Papazyan ago v mpin

hamar5 o v r ir qoro v ng ci6

dagxov;yamp yv garo.ov;yamp

l yxo v n cor/o v neo v;yamp5 an

a3s0r tar2a/ e anwijyli .y6

gawar temk mu7 no3nbes Anin

ir hyzahampo3r pnavorov;yamp

yv =bidu mi,d temkin5 nrp0ren

g4ampo.]axne Ar;o3in qroqd

cor/ylov gyrbu7

Havakaganov;yan mu .yga6

waru bedk e ovnyna3 a-o.]

midk yv garo.ov;ivn7 sird yv

q.jmdank lovr] harxyrov ngad6

mamp yv wyr]abes girk5 gary6

nal ba3karylov yv 3a.;aha6

ry l o v /a-a3o v;yan jampo v n

wra 3 iryn tem xxo v o. po l or

t=ovarov;ivnnyru1

Ar;0n a3n paxa-ignyren e

or ovni a3s yryk dovyalnyru1

Ir midku yv garo.ov;ivnnyru

xo3x dova/ e pazma;iv a-i;6

nyrow7 isg ys wga3 ym ir ar6

da3a3da/ qorovng mdahocov6

;yanx5 yrp anonk gu wyra6

pyrin myr gazmagyrbov;yan5

ca.ov;in yv azcin timacra6

va/ lovr] harxyrovn1 Wyr]a6

bes5 poloris /an0; e ir tra6

gan girku5 yrp an gu 2y-narge

cor/ mu 3a]o.xny l o v a,qa6

dankin1 A3s0rova3 a3s d0na6

gan ny. =amanagami]oxin me]

garyli [e 3i,yl polor 0rinag6

nyru5 gu pavagananank mia3n

a3sdy. 0rinag dalow wyr]in

mi kani darova3 me]5 ir /anr

a,qadankow wyragyntanaxovx

:ekeyani 8Ha3 Pym9 ;ady6

raqo vmpu or Mon;realaha 3

;adronu par2raxovx annaqun6

;ax magartagi5 untcrgylow

ir me]5 yridasart yv daryx

o3=yr5 .ygawarov;yamp pymat6

ri[ Nansi Issa :orosyani1

Aha ovrymn5 orbes :ekeya6

ni yv E0=en Papazyan agovmpi

.ygawar5 o3=i yv lo3si a.pivr5

a3s0r my/aco3n ovraqov;yamp

g4o.]ovnynk Ar;0 yv Ani Ma6

novgyannyr ov cyrazanx ha6

do vxo v mu myr gazmagyrbo v6

;yanx yv myr hama3kin7

Brn7 Manovgyan ir ,norha6

galagan q0skyrovn me] usav ;e

a3s badivu gu pa=nygxi ir

havadarim cor/agixnyrovn hyd

yv ir harazad undaniki un6

2y-a/ tivrov;ivnnyrovn1 Aba5

3arcy l i adynabydu hajy l i

anagngal mu 3a 3dnapyryx5

hravirylow yrgov ump,amardig6

nyr 3an2ins Erik Bazinyani yv

Arsen B-o,amiryani5 oronk

Ha3asdanen calow5 Mon;reali

me] my/ 3a]o.ov;ivnnyr ar2a6

nacra/ yn (professional) yv gu

2cdin aqo3yannyr ta-nal1

Qraqjanku ,arovnagovyxav5

barahar;agu anunthad ly6

xovn mnax5 yrci5 bari zovar;

m;no l ordi me]1 Nyrganyru

ka]alyryxin wijagahanov;yan

domsagnyrov sba-ovmu5 orovn

haso3;u bidi 3adgaxovi yri6

dasartagan /racirnyrov ira6

cor/man1

:o. parin Asdova/ S7 #a6

rov;yan d0nin hyd qa.a.ov6

;ivn pyre hama3n a,qarhin5

masnavorapar Ha3 a,qarhin

yv myr hama3nkin1

W& Pal;an

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu jan[nalov s’iv-kaha3

mdavoragannyrov go[u ;ovrk =o.owovrtin

Be6De6”ei dysagedu 24 Abrili masin

8:ovrkia nyro.ov;ivn bedk e qntre Ha3yre5

in[bes Naxinyru qntryxin Hryanyre9

16 • ABAKA • LUNDI 5 MAI 2014 - MONDAY MAY 5, 2014, 2014

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Noviradovov;ivn

Diar Manovg Ampagovmyan (:oron;0) a- i cnahadank ov

ka]alyrank 8Abaca39 ,apa;a;y;rin5 gu novire` 500 do6

lar1

Noviradovov;ivn :oron;o3i masnajiv.in

S7 Zadgova3 d0nin a-;iv` Diar Manovg Ampagovmyan

:oron;o3i :7M7Miov;yan gu novire 500 dolar1 No3n a-;iv

dig7 An=el Minne;yan gu novire 50 dolar1

:ovrkio3 me] bidi

wyragancnovin ,ark

mu ygy.yxinyr

8Ha3 :yr;9 gu ha.orte5 or

:ovrkio3 M,ago3;i yv zp0sa6

,ur]o v;yan naqararo v;i v nu

oro,a/ e wyragancnyl :ovrkio3

dara/kin cdno v o. ,ark mu

ygy.yxinyr1 La3na/aval /rac6

rin nbadagu zp0sa,r]ov;yan

zarcaxovmn e1 Ygy.yxinyr bi6

di wyranorocovin Izmiri5 Ada6

na 3i5 Erzro v mi y v Arto vini

me]1 Wyraga-ovxovylik bad6

magan ,inov;ivnnyrovn ,arkin

yn nayv wanagan hamalirnyr5

mynasdannyr1

:ovrk ba,d0nyanyru hamoz6

va/ yn5 or krisdoneagan bad6

magan ,inov;ivnnyrov wyraga6

-ovxman ipryv artivnk eabes

bidi avylna3 gr0nagan nba6

dagnyrow :ovrkia a3xylo.nyrov

;ivu yv zp0sa,r]ov;ivnu ,ah

bidi abahowe1

NOR #A_A}

“aravonagan yrgov hsga3 ar2annyr

yvs 3a3dnovyxan Ycibdosi me]

Mard 236in Wyrin Ycibdosi bad6

magan myhyannyrov Lovksor ka.akin

m0d hanrov;yan nyrga3axovyxan m0da6

vorabes 3400 darova3 hnov;ivn ovnyxo.

‘aravonagan nora3a3d yrgov hsga3 ar6

2annyr1

Anonk Amynho;e’ Yrrort ‘aravoni

ar2annyrn yn5 min` nsda/ ir cahin

wra35 or ovni m0d 38 odk par2rov;ivn yv

gu g,-e m0d 250 ;on1 Ar2annyru wyragancnyxan Amynho;e’

Yrrorti cyryzman6dajarin gix5 Ny.osi Aryvmdyan a’in5

irynx sgzpnagan wa3rin wra31 Dajaru ga-ovxova/ e NK613906iyv 13536i mi]yv1 A3s miagdovr ar2annyru by.ovmnyrov un;axkin

3a3dnapyrova/ ein kani mu masi pa=nova/ yv gu grein yrgar

darinyrov qisd glima3i, yrgra,ar=yrov badja-nyrov 3a-a]a6

xovxa/ wnasnyru1 Ar2annyru ga-ovxova/ yn garmraco3n or2a6

kare (quartz), no3n karen orow ga-ovxova/ yn myr2aga3ku cdnu6

vo. 8Mymnoni Hsganyru9 anovnow /an0;` irynx cahyrovn wra3

nsda/5 no3n ‘aravonin yrgov hsga3 ar2annyru1 Ovrymn a3s0r co6

3ov;ivn ovnin Amynho;e’ Yrrorti o[ yrgov5 a3l [ors hsga3 ar2annyr1

8A=ans Frans “res9 or gu ha.orte a3s lovru5 gu 3a3dne nayv

;e wyragancnovmi hnacednyrov qovmpi .ygawarn e cyrmanaha3

hnaced Hovrig Sovrovzyan5 or naqgin Mon;realapnag (Ycib6

daha3) Sovrovzyan undaniki antamnyren e1

LO#S A<QARH

Ovraqo v;yamp gu dy.ygaxnynk5 ;e Syr= y v :amar

Aharonyan amolu5 25 Abril 2014-in5 paqdavorova/ yn

a-]inyg man[ zavagow mu yv za3n anovana/` Wym1

Myr qntagxov;ivnnyru nora/ini /no.ax5 in[bes nayv der

yv digin Wahe yv Ani :owmasyannyrov yv der yv digin Ara

yv Be;i Aharonyannyrov5 oronx ;o-nign e nora/inu1

A3s ovraq a-i;ow` der yv digin +ac yv Salpi Cof;ikyan

50 dolar gu noviryn 8Abaca39 ,apa;a;yr;in1