A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 2 7 : R K O U < A B J I % 1 0 M A R T 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 2 7 • L U N D I , 1 0 M A R S 2 0 1 4 • M O N D A Y , M A R C H 1 0 , 2 0 1 4

Halebi a.pivrnyren g\imanank5 ;e 26yv 27 “ydrovarin5 yrgov ha3yr wiravor6

va/ yn Halebi me]1 Paqovmnyrov hydyvan6

kow wiravorova/ e Sar0 Madaryan5 isg

tibovgahari mu cntagen hrazena3in wer6

kyr sdaxa/ e +ak Bah[ejyan1 #i,ynk

nayv5 or 20 “ydrovarin5 sovriagan Da6

raa ka.aki ,r]aga3ku dy.i ovnyxa/

-azmagan cor/o.ov;ivnnyrov hydyvankow`

ha3 yridasart` Sac0 Nazare; <ala,

wiravorova/ er yv hivantanox ‘oqatur6

vyle ydk mahaxa/ er1 #ov.argavorov;ivnu

gadarovyxav 22 “ydrovarin1

Moskoua a®ka.;z Ouqranio\ øvandakoujiunn;re

Na.agaf Bakø Safak;an

\arganqi tourq matouzan;z

Soumka\iji =ard;rou anm;[

xof;rou \i,atakin

Sovmga3i;i ]artyrov 26-rt darylixin a-i;ow`

L>H naqacah Pag0 Sahagyan “ydrovar 28-inHa3 A-akylagan Ygy.yxvo3 Arxaqi ;ymi a-a]nort

Barcyv arkybisgobos Mardirosyani yv hanraby6

dov;yan par2rasdijan .ygawarov;yan ov.ygxov6

;yamp a3xyla/ e Sdy’anagyrdi 3ov,ahamalir yv

/a.ignyr tra/ anmy. zohyrov 3i,adagu 3avyr6

=axno. 3ov,ago;o.in1 A3s masin gu ha.orte L>H

naqacahi mamovli yv dy.ygadovov;yan war[ov6

;ivnu1

Fa\astani ;u Wrastani na.agafn;rou

miaz;al mamlo\ asoulise

Ba,d0nagan a 3xow

Ha3asdan a3xylo. Wras6

dani naqacah Ge0rgi

Markela,wili 27 “ydur6

ovarin5 naqacah Syr=

Sarcsyani hyd ir ovny6

xa/ ba,d0nagan han6

tibman avardin wsda6

hyxo vxa/ e5 or yrgo v

yrgirnyrovn mi]yv a-ga3

pari traxiagan 3ara6

pyrov;ivnnyru bidi ,a6

ro v nago v in y v a vy l iow

zarcaxo vm bidi ab6

rin1 #a3dnynk5 or Mar6

kela,wili a3s 3a3dara6

rov;ivnu gadara/ e na6

qacah Sarcsyani hyd

ir ovnyxa/ mamlo3 miax6

yal asovlisi un;axkin1

Markela,wili nayv nga6

dyl dova/ e5 or Wras6

dan6Ha3asdan 3arapy6

rov;ivnnyru badmagan

qork yv himk ovnin yv an

havasda/ e5 or yrgov

yrgirnyrovn mi]yv 3ara6

pyrov;ivnnyru badma6

gan qork yv himk ovnin

yv an havasda/ e5 or

yrgov yrgirnyrovn mi]yv

3arapyrov;yanx zarca6

xovmu bedk e aji 3ad6

gabes dndysagan olor6

din a,qov=axovmow1 Ir

go.me naqacah Sar6

cusyan ngadyl dova/ e5

;e yrgov yrgirnyrovn mi6

]y v 3arapyro v;i v nnyru

,ad anhra=y,d ov ga6

ryvor yn go.myrovn ha6

mar yv wsdahyxovxa/5

or Ha3asdani Maksa3in

Miov;yan mas gazmylov

oro ,o v mu o [ meg gyrb

bidi azte Ha3asdan6

Wrasdan 3arapyro v6

;ivnnyrovn wra31 Avar6

din5 naqacah Sarcus6

yan havasdiaxovxa/ e5

or yrgov yrgirnyrovn mi6

]yv a-ga3 amovr gabyru

gu /a-a3yn dara/ka6

,ur]anin me] ga3ovnov6

;yan yv anwdancov;yan

bahbanman1

Ovkranio3 ardakin cor/ox naqa6

rarov;ivnu 3a3dararyx5 ;e pari tra6

xiagan 3arapyrov;ivnnyr bidi bah6

bane _ovsio3 hyd1 _ovsio3 ardakin

cor/ox naqarar Syrge3 Lavrow Yvro6

ba3i Anwdancov;yan yv Hamacor6

/agxo v;yan Qorho vrten bahan]yx

tadabardyl Ovkranio3 me] xy.a3in

yv azca3nagan qorki wra3 badaho.

tebkyru1 Min[ a3t5 Qrimi ma3raka6

.ak Sybasdo’oli me] dy.i ovnyxav

_ovsio3 z0ragxov;yan xo3x mu5 orovn

un;axkin xovxararnyru tadabar6

dyxin 8-ovsagan ho.i wra3 arda6

3a3dova/ fa,aganov;ivnu91

Ir garcin5 Miaxyal Nahancnyrov

naqacahi Azca3in anwdancov;yan

harxyrow qorhrtagan Sovzun _a3s

3a3dnyx5 ;e Ova,ing;un mia3n cide5

or Wik;or Yanovkowi[ lka/ e Ovk6

ranio3 naqacahi ba,d0nu ov a3lyvs

yrgiru [i .ygawarer1 Antrata-na6

low Ovkranio3 havanagan masnadman`

_a3s usav5 or a3t ka3lu oyve megovn

,ahyren [i pqir1 An nayv n,yx5 ;e

Ovkranio3 me] sdy./ova/ irawijagin

_ovsio3 zinovoragan mi]amdov;ivnu

lovr] sqal bidi ulla3` avylxnylow5 ;e

o[in[ gu qancare5 or _ovsio3 hyd

pazmamya3 badmagan ov m,agov;a3in

gabyr ovnyxo. Ovkranian5 Yvroba3i

hyd avyli syrd gyrbow hamargovi1

Yvrobagan Miov;ivnu jan[xav Ya6

novkowi[u ba,d0nang unylov Ovkranio3

qorhrtaranin oro,ovmu5 isg Yvroqor6

hurtarani Ardakin 3arapyrov;yanx

3an2naqovmpi .ygawar Elmar Brok

3a3dararyx5 ;e Yvromiov;ivnu bad6

rasd e 0=antagov;ivn dramatrylov

Ovkranio3 me] pary’oqovmnyrov ira6

ganaxman hamar5 saga3n covmaru

grna3 dramatrovil nor ga-awarov6

;yan 2yvavorovmen ydk1 _ovsia a-ga6

qyx 2 milia- dolari 0=antagov;ivn

mu` Ovkranio35 min[yv or yrgrin ira6

wijagu ga3ovnana31 N,ynk5 ;e _ov6

sia 15 milia- dolari warg mu qos6

daxa/ er Ovkranio31

Yhn "saqi^ ªL;®na\in {araba[i

fakamartoujiune ci krnar

lou‘ouil ®axmakan

yanaparfowº

Martga3in o.pyrcagan gorovsdnyru Adrbe3jani

yv Ha3asdani hagamardov;yan un;axkin ancam

mu yvs gu 3i,yxnyn myzi5 or Ly-na3in >arapa.i

hagamardov;ivnu [i grnar lov/ovil -azmagan ja6

nabarhow1 Amyn0rya3 jybazro3xi un;axkin nman

3a3dararov;ivn ura/ e AMN bydagan kardov6

.arov;yan nyrga3axovxi[`Jen “sakin1

8Mia3n hagamardov;yan qa.a. garcavorovmu

grna3 0cnyl dara/a,r]anin me] ga3ovnov;yan ov

parcavajman956 usa/ e “saki1

An untc/a/ e5 ;e AMN6n5 ipryv YAHG Minski

qovmpi hamanaqacah5 badrasd e hamacor6

/agxylov go.myrovn hyd` qa.a.ov;yan hasdadman

hamar1

|AROUJIUN SASOUN:AN

8Kalifornia Kovriur9 ;yr;i

hradaragi[ yv qmpacir

Naqan,ylow 3a]ort darovan` Xy.asbanov6

;yan harivramyagi ocygo[man 2y-nargnyru5 29#ovnovarin Ha3ox Xy.asbanov;yan harxu a-a6

]in ancam ullalow knnargovyxav MAGi Aba6

howov;yan qorhovrtin go.me1

Miavorova/ azcyrov gazmagyrbov;yan me]

Ha3asdani mna3o vn nyrga3axovxi[5 tysban

Garen Nazaryan Abahowov;yan qorhovrti

nsda,r]anin ylo3; ovnynalow` 8Badyrazmn ov

anor tasyru5 mna3ovn qa.a.ov;yan oronovmu9

qoracirow knnargman un;axkin5 q0skin sgiz6

pu nrp0ren :ovrkio3 agnargov;ivn gadaryx`

MAGi qa.a.arar tyragadarov;yan a-n[ov6

;yamp7 8+o.owovrtnyrovn mi]yv gyrdyl avyli

qor ha,dov;ivnnyr` unthanovr badmov;yan yv

dacnabali anxyali 3i,o.ov;yan himan wra31

#ajaq a3s cor/un;axu g4yn;atre avylin5 kan

barzabes h-[agacirnyrov yv pana2yvyrov un6

tovnovmu5 a3xylov;ivnnyrn ov /a.ignyr zydy.ylu

zohyrov 3ov,ar2annyrovn gam ba3manacirny6

rov yv ar2anacrov;ivnnyrov sdoracrov;ivnn ov

2y-k sy.movmnyru1 Orbeszi ha,dov;ivnu mna3ovn

ul la35 anhra=y,d e ha,ovy 3artar gadaryl

anxyalin hyd5 jan[nal yv untovnil gadarova/

3anxacor/ov;ivnnyrov ampo.] badasqana6

duvov;ivnu91

Ha3ox Xy.asbanov;ynen tasyr ka.ylovn ma6

sin q0sylow ` tysban Nazaryan 3adgabes

n,yx5 or 8ha,dyxman cor/un;axu grna3 2c2uc6

vil dasnamyagnyr gam no3nisg syrovntnyr1 Asi6

ga arti =amanaga,r]ani a-a]in xy.asba6

nov;ivnn er5 or gadarovyxav Hama,qarha3in

A7 badyrazmi k0.in dag91 Ha 3asdani

nyrga3axovxi[u ,arovnagyx7 8Zancova/a3in

ta=an 3anxacor/ov;ivnnyrov anbad=yliov;yan

wyraxovmu Eagan e artarov;yan wyragancnman

hamar91

Tysban Nazaryan nayv untc/a/ e a3n ka36

lyru5 oronk anhra=y,d yn =o.owovrtnyrovn mi]yv

isgagan ha,dov;yan hamar7 8Ha,dyxman har6

xow 3a]o.ov;yan hasa/ azcyrn ov =o.owovrt6

nyru soworapar artarov;yan wyragancnman

hamar anxa/ yn untar2ag cor/un;axe mu5 or

gu nyra-e nayv ‘oqhadovxovm zohyrovn yv anonx

=a-ancnyrovn` anonx azca3in ar=anabadovov6

;yan yv inknov;yan wyragancnman nbadagow1

Nayv hrama3agan e mia2a3nov;yamp tem ar6

da3a3dovil badmov;yan a.ava.man5 badma6

gan ojracor/ov;ivnnyrov myr=man yv =qdo.a6

ganov;yan91

Zarmanali [e5 or MAGi me] :ovrkio3 nyrga6

3axovxi[ Hali; {yviku ir badasqan q0skin

me] himnagan0ren gytronaxav abaca3in5 yv o[

;e ir yrgri arivnod anxyalin wra31 {cidag6

xylow5 or an gu tadabarde ir isg yrgiru5

;ovrk badoviragu bntyx7 8Polor anonk5 oronk

<ar7 e] !$<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Ca3;ag.yxovxi[

‘asdyr` Orodani

]raylygdraga3ani

waja-ki wyrapyryal

8+o.owovrt9 )ra;yr;u gu

cre or Orodani ]raylygdra6

ga3ani waja-ki wyrapyryal i

3a3d yga/ yn ca3;ag.yxovxi[

‘asdyr1 :yr;u 3a]o.a/ e 2y-k

pyryl ]raylygdraga3anu waja6

-ylo v masin ga-awarov;yan

ca.dni oro,ovmu1 A3s cor/a-6

nov;ivnu iraganaxa/ e ga-a6

warov;yan 21 No3ympyr 2013-inisdi un;axkin1 Unt oro vm

oro,man naqaci/u min[yv wyr]

ca.dni bahova/ e5 a3t masin

oryve q0sk [ga3 no3nisg ga-a6

warov;yan a3t 0rova3 nisdi

masin ba,d0nagan ha.ortac6

rov;yan me]1

I teb5 no3n nisdi un;axkin

oro,ova/ e ]raylygdraga3ani

masin a3l oro,ovm mu` ganonat6

ragan tramaclovqu avylxnylov

masin1 A3sbes5 Orodanin wy6

ratar2ova/ yn avyli kan 89milion tram ar=o.ov;yamp [ors

]ramparnyr5 oronk al ‘as6

d0ren ]raylygdraga3ani hyd

<ar7 e] !%

Hamaha3gagan A7 2my-na3in qa.yru

sgsan ?a.ga2ori me]

Yrgov,ap;i 0r5 24 “ydrova6

rin5 Ha3asdani zp0sa,r]ov6

;yan cy.adysil wa3ryren me6

govn` ?a.ga2ori me] hantisa6

vor ba3mannyrov nyrkyv sgsan

Hamaha3gagan A7 2my-na3in

qa.yru1 Paxman hantiso v6

;ivnu dy.i ovnyxav ?a.ga2ori

jobanov.iin 3aragix dara/ki

me]1 Nyrga3 cdnovyxan Ha3as6

dani Naqacah Syr= Sar6

cusyan5 O.imbiagan Gomidei

naqacah Cacig ?a-ovgyan5

Marzanki Naqarar Yo vri

Wartanyan5 Yryvani ka.a6

kabyd Dar0n Marcaryan5

S’i v-ki Naqarar Hrano 3 ,

#agopyan5 Goda3ki marzbyd

Kowalenk0 <ahcyltyan yv ba,6

d0nadar a3l an2yr1

Hamaha3gagan qa.yrov ha6

ma,qarha3in gomidei naqa6

cah I,qan Zakaryan ylo3; mu

o v nynalow havasdiaxo vx or

2my-na3in qa.yru5 oronk a-a6

]in ancam ullalow gu gazma6

gyrbovin5 [a’azanx garyvor

ov ocyvori[ yn1 An untc/yx or

Naqacah Sarcsyani a-a6

]argow5 Qa.yrov gazmagyrbi[

gomiden5 a-a]in ancam ulla6

low gu hoca3 masnagixnyro v

polor /aqsyru5 paxa-ov;yamp

jampov /aqsyrov1

8Hajyli0ren zarmaxa/ ynk

A7 qa.yrov masnagixnyrov ;i6

ven1 Dasnumeg bydov;ivnnyrov

22 ka.aknyren badoviragov6

;ivnnyr =amana/ yn ?a.ga6

2or1 Asiga anagngal er nayv

myzi hamar5 kani or Ha3as6

dan5 nayv S’iv-ku5 a3nkan al

lav avantov;ivnnyr [ovnin 2my-6

na3in marza2yvyrov me]1 Pa3x

y;e 2my-na3in qa.yrn al zar6

canan ama-na 3in qa.yro v

dramapanov;yamp5 aba 3a6

]ort qa.yrov masnagixnyrov

;ivu anba3man hazaren avyli

bidi ulla395 usav I,qan Za6

karyan1

A3novhydyv5 o.]o3ni q0sk

ardasanyx Naqacah Syr=

Sarcsyan5 or masnavorapar

usav7

8Ys ]yrm0ren g4o.]ovnym mas6

nagixnyrn ov hivryru1 Ir da6

sunhincamya3 badmov;yan un6

;axkin untla3nylow a,qarhac6

rov;ivnn ov avylxnylow masna6

gixnyrov ;ivu5 Hamaha3gagan

qa.yru miag pan mu gu 3ov,yn

myzi` a3s qa.yru bahan]ova/

qa.yr yn1 Gu ‘a’akim ,nor6

hagalo v;i v n 3a 3dny l po l or

anonx5 oronk naqa2y-nyxin5

a3s 15 darinyro v un;axkin

]ank ov y-ant [qna3yxin5 or

qa.yru ga3anan1 A3s0r wsda6

hov;yamp grnank ‘asdyl or

Hamaha3gagan qa.yru ga3a6

xa/ mi]oxa-ovm yn ov garyvor

n,anagov;ivn ovnin1

8Agn3a3d e or a3s qa.yru

g4amrabntyn Ha3asdan6S’iv-k

gabu ov garyliov;ivn gu sdy.6

/yn nor /an0;ov;ivnnyrov y v

parygamov;ivnnyrov hamar1 Ys

3a]o.ov;ivn gu ma.;ym qa.yrov

masnagixnyrovn ov gu ma.;ym

nayv artar mrxagxov;ivn5 3a6

ma- ba3kar yv marzagan 3a6

]o.ov;ivn91

@my-na 3in hamaha 3gagan

qa.yrov ]ahu wa-yx Barselo6

na3i o.imbiagan qa.yrov aqo36

yan Isra3el Milidosyan1 Ha6

maha3gagan qa.yrov marzig6

nyro v yrto vmu gartax So[ii

o.imbiagannyrov masnagix5

amyrigaha3 Arman Serebrek6

yan1

Hamaha 3gagan qa.yro v n

masnagxylov timovm nyrga3axov6

xa/ yn 11 bydov;ivnnyrov (Ha6

3asdan5 Arxaq5 _ovsasdan5

Wrasdan5 Iran5 Amyriga5

Fransa5 Lipanan5 Ar=an;in5

Canada5 #ovnagan Gibros )22 ka.aknyrov 400 marzignyr1

Qa.yrov /racri me] untcrgu6

va/ yn [ors marza2yvyr` tahov6

gawazk5 ly-natahovg5 snow6

bord o v da’0.agow hoke 31

Tahovga3in marza2yvyru bidi

ga3anan ?a.ga2ori me]5 ho6

ke3u` Yryvani Garen Demirjyan

marzahamyrca 3in hamaliri

me]1 Bidi mrxin Yryvani5 Mos6

gova3i ov Mon;reali qovmpyru1

Qa.yrov un;axkin marzig6

nyr bidi ba3karin 39 myda3l6

nyrov yv marzagan pa=agi ha6

mar1

Xy.asbanov;yan harxow Ha3asdan6:ovrkia

jagadovm` MAGi Abahowov;yan

qorhovrtin me]

badgani orowhydyv qlaxov6

xi[ow (sourdine) isg ]ov;agu

bahyx ho 3agab hn [yrancu5

cry;e anzcali gyrbow1 Hos e

yra=i,din my/ warbydov;ivnu1

Avylxnynk or qlaxovxi[u bzdig

cor/ik mun e or gu zydy.ovi

]o v;agin 3 ynagin ( chevale t )wra3 hn[aganov;ivnu novazyx6

nylov5 my.maxnylov5 oro, qor6

hurtavor co3n mu dalov hamar1

In[ usynk haba Tavi;yanin

wyr2a 3n n0;yro vn ( sons har -moniques )5 paxar2agabes

da,ova/5 3.gova/5 sars-ovn1

Ygan myr ha3gazyan da6

.antnyru5 Ba.dasaryani

_apsodin yv Ci,yra3inu5 Ba6

bajanyani Elygia6n` novir6

va/ Aram Qa[adovryani5 yv

Wa.ar,abadi Baru1 Hos yn

0rovan hivr Ar;ivr Aharon6

yani 30rina/ Ha3gagan +o.o6

wurtagan Baryru5 yv wyr]a6

bes Aram Qa[ado vryan ir

)r0row5 Wartaco3n A.]ignyrov5

nayv Sovryrov barow1 Poloru

Ca3iane Baledin mas gu gaz6

myn1 Qa[adovryan 30rina/ e

novacaqovmpi hamar5 saga3n

pazma;iv s0l0 m,agovmnyr y.a/

yn oronxme mynk wa 3y l yxink

Ha 3g Tavi;yani y v Ar;i vr

Aharonyani amynacy. M,a6

govmnyru1 A3s wyr]inu ir ta,6

nagow dovav Sovryrov Barin

clqabdo3d aracun;axu5 Qa6

[ado vryani qizaq5 [usy l o v

hamar gada.i inknadib co36

nyru` qorabes azca3in1

Srahu ;ntax1

Ipr bis anonk myzi nover

urin Gomidasi G-ovng6u7 an6

my- G-ovng6u1

G4imanank5 or myr ha3ryni

arovysdacednyru 3a]ort 0rn

isg 3adovg hraverow gu mygnin

Kebeki Mon;ere=i ,r]ani ‘a6

-ad0nin novacylov5 ban/ax6

nylow ha3ovn pyra/ arovysdi

pa=inu` a,qarhi timax1

Ylo3;u dy.i ovnyxav Mon;6

reali _yjina Assovmp;a Co6

leji Margri; Bovr=ova Srahin

me] 22 “ydrovar 2014in1Q& Trdat;an Gou\oumy;an

Yra=,dagan yrgnagamarin

wra3 yrgov ga3/gldo. asd.yr5

araradyan qizaq ociow ov

mdki sdy./acor/ov;ivnow py6

.o v n5 mia 3n Qa[ado vryanu

[ban/axovxin5 a3l anonx ,nor6

hi v o vngntryxink noradysag

mygnapanov;ivnnyr1

Mia3n yra=,dov;ivn [er` a3l

ha3 da.antin5 masnavorabes

Aram Qa[adovryani novirova/

wsym xovxahantes mu1 Artaryv

Diginnyrov ` Na3iri :awlyan

fransyrenow yv Silwin Bacal6

yan ha3yrenow5 paxman q0sken

wyr] basda-in wra3 tidyxink

Aram Qa[adovryani gyanken

hadova/nyr5 hianali dysyriz

mu1 Gu cdnynk zinku S;ra6

winskii5 “rokofiefi go.kin5

Anclio3 ;acovhi Elizabe; P7i

nayv sowie; miov;yan par2r

i,qanavornyrov 2y-ku ;0;ovy6

lu1 Gu dysnynk jbodu 2y-kin`

Ca3ianein hra,alik baledu

.ygawaro.1

#a3dacrin me] yn5 fran6

saxi Massune6i5 Sen6Sansi

garcin Lis;u5 Tavi;yani

wjid ]ov;agow yv manavant

Aharonyani Brahmzi hovnca6

ragan baryru5 hovncar /a6

covmow Bar;oki -ovmanagan

baryru1 Polorn al /an0;5 sa6

ga3n nor m0dyxovmnyrow1 {mo-6

nank5 hovncarnyrovn ,adyru

maja- yn5 ki[ mu anhoc1 }ov6

;agin yv ta,nagin me]en gu

zcank barovhinyrovn odna2a36

nyru5 zargyru7 anonk gu sa6

hin5 gu osdosdan5 hydzhyde

molycin holi bes gu ta-nan1

}ov;agu hydyrnin e5 an al gu

sahi5 (glissando) gu xadg-de

(p izz i ca to ) hianali mygna6

panov;ivn7 Aryvylyan Yvroba6

3en min[yv Gowgas` bari qyn;5

in[bes xo3x govda3 irynx yv myr

m,ago3;u1

Wyru usink noradysag myg6

napanov;ivnnyr1 )rinagi ha6

mar ]ov;agaharu5 Ha3g Ta6

vi;yan5 sbaso.agan wijagu

(suspense) a3nkan lav gu ba6

he5 a3s 2yvow ovngntro.in gu

badrasde untovnylov yra=u,6

dov;yan badcamu1 Zarma6

nali0ren an g 4arda3a 3do vi

marmni brgova/ ,ar=ovmnyrow5

gar/ys oro, jn,ovmi dag e1

“a’akyli e cidnal ;e nova6

ca/ ]ov;agu or tbroxin gu

LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 3

Na\iri Jawl;an Silwin Pagal;an

Aram Qa[adovryani ?nntyan 110-amyagin a-;iv

Mon;reali HA# DOVN6i gazmagyrbov;yamp Yra=,dagan Ylo3;

i Nbasd Sovriaha3ov;yan

}ov;agahar Ha3g Tavi;yan 6 Ta,nagahar Ar;ivr Aharonyan

Walan;a3ni yrygo3 e5 15 “ydrovar 2014, BMM6i Aram Qa6

[adovryan Srahu badrasd e hraviryalnyru untovnylov1 Sy6

.annyrovn wra3 nrpaja,ag garmir momyr gu ga3/gldan5 garmrovg

qa.alik srdignyrow ,r]abadova/1

Pa3x amynen avyli pymn e or pax e5 hivrasrah mu covnavor

par2yr5 sy.anin wra3 qmi[ki sbasnyr5 dagn al ;awlov mu5 meg

pa-ow aryvylyan novw0-i,1 Hydakrkragan e manavant ydyvu

cox waraco3rin wra3 ,arova/ tyragadarnyrovn badgyrnyru`

ivrakan[ivru clqarg mu clqovn7 megu ctag mivsu fes5 kowinu

aznovagan lordi5 anor kown al navasdii5 ovri, mu caovbo35

had mun al amyrigyan ,yrifi asd.u gro. clqanox1 Nayv yrgov

cy.yxgovhinyr5 megu garmir /ov- tra/ clqarg5 mivsn al mazi

zartarankow =bdovn5 sirovn1 Badyrovn wra3 ‘ydrazart ti6

magavor yrysnyr5 a-arganyr1

Ja,i sbasargo v;i vnu hazi v lraxa/ sbasyxink BMM6i

Mnagyan ;adyraqovmpi adynabyd )nnig Yawrovi badrasda/

ske[nyrovn7 ske[` a3sinkn cry;e a-anx ‘or2i gam crov;yan

amyn0rya3 badaharnyre a-nova/ dysarannyr garyli y.a/in

[a’ zovarjali1 Nyrga3 y.ank t=ovarahaj amovriin5 cancado.

gno] yv siraharova/ martov mu garj ov glor inknapovq q0sag6

xov;ivnnyrovn5 ,ar=ov2yvyrovn1 :o3l dovek n,ylov qovmpin my/a6

co3n ama;e0rnyren _i;a Alyksanyani pnadovr ;adyragan

,ar=ovmnyru5 2irku5 hsga3 marmnow haziv g4ylle gu nsdi5 3an6

gar/ ‘a3l’lovn sandalu odken gu sahi5 ca.dn0ren /ov- ov

mov- kalylow odkin g4anxne5 a3nkan pnagan or [ym cidyr ;e ipr

tyrasa|n g4une a3t ann,an ,ar=ov2yvu ;e o[1 #i,ynk mnaxyal

poloru` Carolin Bilynlyr5 Walan;in Manovgyan5 Byrj Kiv’el6

yan5 Warov=an :a,jyan5 Hrant Alyksanyan5 #agop Xn/al6

yan5 Hrant Aga3idyan5 .ygawar ovnynalow )nnig Yawrov1

Qovmpu5 in[bes mivs yn;a3an2naqovmpyru g4a,qadi BMM6u gan6

covn bahylov hamar1

Artaryv BMM6u 0rinagyli e ipr ha3abahbanman 0jaq5

symen mdno.u ipr ha3 gu nyr,n[ovi5 gu zarmana35 gu hiana3

orowhydyv ydyvu o[ govsagxov;ivn ga3 o[ al tavanank5 yv o[ meg

zado.ov;ivn5 mia3n ha3 badganyliov;yan5 ha3 avantov;yanx yv

m,ago3;i m,dawa- a-akylov;ivn1

Ja,i hivrasirov;ivnu gadaryal er1

Q& Trdat;an Gou\oumy;an

BOLSAHA# M<AGOV:A#IN MIOV:IVN 6 BMM

Miov;yans Carnan Ske[u

4 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014

Anxno. “ydrovar 12, {oryk6

,ap;i 0r Mon;reali Alyk Ma6

novgyan war=aranu paxovmu

gadaryx polorowin wyranoroc6

va/ ir crataranin1 Cra6

taranu 0=dova/ e a3s 0ryrov

ylygdrona3in amynaartiagan

mi]oxnyrow5 ,norhiv war=arani

nyrga3 dn0ren brn7 Sebas6

tien S;asi a 3s ji v.in me]

ovnyxa/ qor hmdov;yan1 #ad6

gan,agan yv cy.yxig yryvo3;

er imanal ;e cratarani a3s

wyranorocovmu iraganaxa/ er

,norhi v war=arani a-a]in

0ryrov ,r]anavardnyren brn7

Cy.am :orovdagi or arten

kani darinyre i wyr garyvor

noveru gu gadarer war=arani

gr;a;o,agnyrov fondin1

Dn0renov;ivnu cy.yxig ca6

.a’aru ovnyxa/ er a3s a-i6

;ow hravirylov war=arani avy6

li kan ka-asovn darinyro v

gyankin un;axkin ba,d0na6

wara/ ovsovxi[nyru yv an2na6

gazmu1

Nyrga3 er an,ov,d War=a6

rani himnatir y v ga-o vxo.

wasdaga,ad Dok;7 Ar,avir

Ge0njyanu5 yrgaramya3 dn06

renovhi Wartovhi Balyanu yv

avyli wyr] brn7 _ober Ke,a36

yanu1 “oq dn0renovhi Digin

Frene;5 yrgar darinyrov mar6

zanki sirova/ ovsovxi[ Brn7

Syr= Belan=e1

Pazma;iv naqgin yv nyrga3

0ryro v o vso vxi[nyr5 ,r]ana6

vardnyr5 poloru5 hajyli m;no6

lordi mu me] ovraq ein dys6

nylov zirar yv dysnylov war6

=aranin 3a-a]un;axu5 War6

=arani hocapar2ov;yan ady6

nabyd Brn7 Armen B[akjyani

yv ‘oq Adynabyd Aram Ya6

covbyani .ygawarov;yamp1

#adgan,agan yry v o 3; er

dysnyl tbroxi yrgar dariny6

rov ,r]anavardnyrov 3a]o.ov6

;ivnu yv masnagxov;ivnu war6

=arani gyankin1

Artaryv paxi 0rova3 clqa6

vor paryrar Cy.am :orovda6

gi5 nyrga3 Mon;reali ka.aki

cor/atir war[ov;yan sirova/

‘oq6naqacah5 Brn7 #arov;

<i;ilyanu5 yridasart novi6

radov Jeri Derwi,yanu yv no3n

inkn war=arani a3=mov ‘oq

dn0ren <ahe :ana,yanu po6

lorn al ,r]anavardnyr yn Alyk

Manovgyan war=arani1

)rova3 paryrar Brn7 Cy.am

:orovdagi ‘a’akow crata6

ranu go [ o v yxav War=arani

hancovxyal naqgin ovsovxi[6

nyren Manovel Ke0seyani anov6

now1

Sdoryv nyrga3 ovsovxi[nyren

Digin S0si Isgenyani ;.;ag6

xov;ivnu a3s a-i;ow1

:.;agix

Alyk Manovgyan War=aranu

g40=dovi artiagan crataranow mu

Tbroxi ,r]anavard Brn7 Cy.am :orovdag

garyvor noviradovov;yamp g4iraganaxne a3s /raciru

Noraga-o3x MANOVEL KE)SEYAN

Cratarani Paxovmu

“ydrovar 12, 2014-in ho/ pazmov;yan mu nyrga3ov;yamp dy.i

ovnyxav Alyk Manovgyan tbroxi5 noraga-o3x 8Manovel Ke0se6

yan9 artiagan cratarani paxovmu1 Nyrga3 ein paryrarnyr5

/no.k5 hin yv nor ,r]anavardnyr yv tbroxi parygamnyr1

Tbroxi dn0ren Brn7 <ahe :ana,yan ir paxman q0skin me]

n,yx ;e a3s0ru badmagan 0r mun er HPUM Alyk Manovgyan

war=arani hamar5 artiagan crataranow mu 0=dovil yv za3n

anovanyl tbroxi yrgar darinyrov ha3yxi tasdiaragov;yan

tarpin hancovxyal Manovel Ke0seyani anovnow1

Brn7 :ana,yan ,norhagalagan q0sk ov..yx clqavor pa6

ryrarnyrovn` Der yv Digin Cy.am :orovdagnyrovn nayv Der yv

Digin Jeri Derwi,yannyrovn5 cratarani /raciru iraganax6

nylov nbadagow irynx ura/ a-ada2y-n noviradovov;yan ha6

mar1 Aba an ir ,norhagalagan q0sku ov..yx polor anonx

oronk sadar gancnyxan so3n /racri iraganaxovmin1

Clqavor paryrar` Brn7 :orovdag ir yraqdacidov;ivnu

3a3dnyx Alyk Manovgyan tbroxin yv barzyx ;e orka~n a3s

tbroxu ir tragan aztyxov;ivnu ovnyxa/ e ir gyankin me]5

masnavorapar an 3i,yx Brn7 Manovel Ke0seyanu5 oru ovsovxi[

ullale avyli y.a/ er ungyr yv gyanki ov.yxo3x1 An avylxovx ;e

a3s0r ink ,ad hbard er or garyliov;ivnu g\ovnynar masamp mu

yd dalov a3n amenen or a3s gr;agan hasdadov;ivnu dova/ er

iryn ir mangov;yan yv badanygov;yan ,r]anin1

Paryrar Brn7 Jeri Derwi,yan yvs q0sk a-nylow ,y,dyx ;e

anxno. yryk darinyrov un;axkin zcali0ren ngadyli e tragan

3a-a]qa.axku tbroxin me] yv an yr]anig gu zca3 ovnynalov

a-i;u5 nyxovg gancnylov a3s gr;agan hasdadov;yan oru ha3y6

xi tasdiaragov;ivn gu ]ampe myr nor syrovntnyrovn5 oronk bi6

di ullan wa.ovan myr a-a]nortnyru1 An qntryx or hana3nku

yvs nyxovg gancni a3s tbroxin5 ka]alyrylow a3n hsga3agan

cor/u or gu darovi 30covd myr manovgnyrovn yv badaninyrovn1

Cyra,norh Na;an Ark7 #owhannisyan arda3a3dyx ir yr6

]angov;ivnu i dys a3s cy.yxig crataranin1 An n,yx ;e tbro6

xin gyankin me] a3skan yridasart paryrarnyr dysnylu arten

‘asd e ;e a3s hasdadov;ivnu a-o.] himyrov wra3 e yv ji,t

ov.iow gu 3a-a]ana3 tebi 3a]o. abaca31 A-a]nort Srpazanu

,norhavoryx tbroxi dn0renov;ivnu yv polor anonk oronk 0cnyxin

so3n /racri 3a]o.ov;yan1 Yv aba paryrarnyru5 Mon;real Ka6

.aki Cor/atir War[ov;yan “oq6Naqacah Brn7 #arov; <i;il6

yan5 Ka.akabydagan Qorhovrti antam Dig7 Meri Dyros5

Na;an Srpazan5 Ke0seyan undaniki antamnyru yv nyrga6

nyru ov..ovyxan tebi cratarani movdku ba,d0nabes ga6

darylov cratarani paxovmu1 Paxman =abavenu gdryx Brn7

Ke0seyani zavagu` Hrag Ke0seyanu oru ir garcin ,norha6

galov;ivn 3a3dnyx a3s 3i,adagyli yv badmagan 0rovan hamar

oru hbardov;ivn g\a-;e ;e Ke0seyan undanikin yv ;e Alyk

Manovgyan war=aranin1

+abaveni hadovmen ydk nyrganyru hiaxmovnkow tidyxin

tbroxi ,r]anavard5 jardarabydovhi Hovri Avydisyani 3.a6

xovmin bdov.u hantisaxo. crataranu5 oru my/abes dbavoryx

a3xylovnyru1

<norhagalagan q0sk tbroxi /no.ax 3an2naqovmpin irynx an6

qon] a,qadankin yv cy.yxig hivrasirov;ivn gazmagyrbylovn

hamar1

S0si Isgenyan Farra

Untovnylov;ivn i badiv Yrovsa.emi

Badriark Amyn7 Novrhan Ark7 Manovgyani

Ir badriarkagan undrov6

;ynen ydk5 Amynabadiv Novr6

han Ark7 Manovgyanu zana6

zan a 3xy l o v;i vnnyrow =o.o6

wo v rtin wyrahaso v tar2o vx

Yrovsa.emi Badriarkov;yan

a3s0rovan wijagin masin yv

ha3ragan 3ortornyrow hocygan

3acovrt nyr,n[yx azca3in /a6

-a3ov;yan noviryal azca3inny6

rovn1 A3s a3xylov;ivnnyru 3a6

dovg a-i;nyr y.an qantawa6

-ov;ivn yv hocyvor wyranoro6

cov;yan abrovmnyr sdy./ylov

myr =o.owovrtin m0d1

Artaryv5 “ydrovar 19, 2014-in5 {oryk,ap;i yrygo3yan5 :e6

keyan M,agov;a3in Miov;yan

My/aco3n Niv Yorki war[ov6

;yan adynabyd Der yv Digin

#agop Wartiwa-yannyrov En6

gulwovdi dan me]5 Niv Jurzi5

gazmagyrbova/ er unto vny6

lo v;i vn mu i badiv wyr]yrs

Miaxyal Nahancnyr =amana/

Yrovsa.emi A-akylagan Sovrp

A;o-i Badriark Amynabadiv

D7 Novrhan Ark7 Manovgya6

nin1

Untovnylov;ivnu irynx nyr6

ga3ov;yamp badova/ ein Amy6

riga3i Ha3ox Aryvylyan :ymi

A-a]nort D7 Qa=ag Ark7

Barsamyan5 :ynuf la 3i S7

:owmas Ygy.yx v o 3 hocy v or

howi v y v Srpox #agopyanx

Miapanov;yan antam Papcen

?7 Wrt7 Anov,yan5 Filadyl6

fio 3 S7 Sahag6S7 Mysrob

Ygy.yxvo3 hocyvor howiv yv Ma3r

A;o-i miapan ),agan Wrt7

Givlgivlyan1 Nyrga3 ein nayv`

HH MAGi m0d havadarmadar

Der yv Digin Garen Nazar6

yannyru5 azca3in paryrar

Der yv Digin Edovurd Giv l6

bengyannyru5 Niv Yorki Co6

lombia “rys’i;yriun Hivan6

tanoxi yrgaramya3 p=,gabyd

yv 3arcova/ azca3in D0k;7

Edgar #owse’yan5 A-a]nor6

tarani :ymagan Qorhovrti

yrgaramya3 antam yv paryrar

D0k;7 yv Digin Raffi #ow6

hannisyannyru yv :MM Gyt6

ronagan War[o v;yan antam

Papcen Mgryan5 Fi lady l6

fia3en1

Ca.ov;in /an0; -amgawar

azadagannyr o v :ekeyani

war[agannyr irynx harazad

nyrga3ov;yamp ]yrmabes qan6

tawa-yxin m;nolordu a3s un6

tovnylov;yan m0den /an0;a6

nalow Badriark Srpazan

H0r1 Anonk amyna3n angy.6

/ov;yamp nyrga3axovxin zirynk

3ovzo. harxyru anmi]agan0ren

timylow Srpazan H0r` 3adga6

bes Yro v sa.emi Badriar6

karani hyd a.yrs o v nyxo.

harxyrov gabagxov;yamp1

Pari calovsdi q0sku ar6

dasanyx hi v rungalu5 orme

ydk sy.anu 0rhnyx Badriark

Srpazan Ha3ru1 Ja,en anmi6

]abes ydk5 Qa=ag Ark7

Barsamyan5 or y.a/ e 0/agix

ygy.yxaganu Novrhan Srpa6

zanin5 hancaman0ren nyrga6

3axo vx Badriark Srpazan

Ha3ru5 or ovnyxa/ e hocyvor

/a-a3ov;ivn Yvroba3i ov Miax6

yal Nahancnyrov me]1 Ir q0s6

kin me] an 3a3dnyx nyrgany6

rovn5 ;e Badriark ha3ru mi,d

al covrcovrank xovxapyra/ e

aryvmdaha3 lyzovi ana.ard

bahbanov;yan5 3ama- un;yr6

xo. mun e an5 avantabah ho6

cyvoragan mu yv Sovrp Dy.yax

ira4 v ba,dbanu1 A-a]nort

srpazanu ovraqov;yamp dy6

.ygaxovx nayv ;e anxyal ,a6

pa; No vrhan Srpazan Ni v

Yorki me] sdaxa/ er ir tog6

doragan asdijanu1

A3novhydyv5 nyrga3axovyxan

harxyr` wyrapyro. Yrovsa.emi

a3=mov wijagin5 gr;agan ov

hocyvor /a-a3ov;yan ,r]ac/en

nyrs a-novylik nor /racirnyrov

m,agman5 Badriarkarani hyd

a-n[ovo. ka.akagan nor ba36

mannyro v pyro vmow /a-axa/

nor mardahravernyro v tem

hantiman miapanov;yan ga6

dary lik my/ o v badasqa6

nadov cor/in masin5 ,inara6

ragan cydni wra 3 naqa6

cu/ova/ anmi]agan zanazan

/racirnyrov5 an3aba. bad6

rasdov;ivn Badriarkarani

nor ov artiagan ga3ke]i5 3a6

jaqagi ovqdavornyrov a3xy6

l o v;yan anhra=y,do v;yan5

miapanov;ivnu nor yridasart6

nyrow harsdaxnylov garyvorov6

;yan5 mi]6ygy.yxagan 3ara6

pyrov;ivnnyrov m,agman Sovrp

Ka.aken nyrs5 ha 3ox ira6

vo v nknyro v ba,dbano v;i v nu

Sovrp #arov;yan dajaren ;e

unthanrabes Yrovsa.emen ov

Pyt.yhymen nyrs1 Srdpax0ren

ov a-anx ga,gantovmnyrov nyr6

ganyru arda3a 3do vyxan y v

sdaxan hamabadasqan lov6

sapanov;ivnnyr nyrga3axova/

polor harxyrovn hamar1

Antrata-nalow Badriar6

karani 3arapyro v;i vnnyro vn

Ma3r A;o- So vrp E]mia/ni

hyd5 Badriark Srpazan Ha36

ru l o v sapany l ow nyrganyru

ancam mu yvs grgnyx ;e Sovrp

E]mia/inu gu mna 3 Ha 3as6

danya3x Ygy.yxvo 3 cyraco3n

marminu yv Badriarkaranu gu

,arovnage ir taryrov avan6

tabah ci/u bahyl` 3arcylow

hy.inagov;ivnu Ma3r A;o-in yv

a.0;y low anor ansasano v6

;yan1

Pari calovsdi q0skow han6

tes ygav nayv Brn7 Garen Na6

zaryanu ma.;ylow Badriark

Srpazan H0r pari yr; ir

t=ovarin ba,d0nin me]1

Haga-ag qisd 2my-na3in

y.anagin5 xovrdin ov 2ivnin5

Niv Yorki ov Niv Jurzii za6

nazan go.myren grxa/ ein cal

hraviryalnyru ullalov Yrovsa6

.emi Badriarkin hyd1

Badriark ha3ru wsdahyxovx

;e ,o vdow hrabarag bidi

hane a3n polor anhra=y,d yv

anmi]agan bahan]nyru Sovrp

A;o-in5 orbeszi azcanover

paryrarnyr yv anhadnyr ga6

rynan irynx niv;agan 0=an6

tagov;yamp hasnil Yrovsa.emi

myr Badriarkarani garikny6

rovn1

A3s hantibovmu a-i; y.av

nayv ullalov harazad mi]a6

wa3rin me] no3n ca.a’arnyru

pa=no.5 no3n azca3in xavyru

ovnyxo. yv harxyrovn no3n 2yvow

m0dyxo. azca3innyrovn hamar5

oronk dasnamyagnyre i wyr5

qor havadkow g4a,qadin az6

ca3in no3n ta,din wra31

J[jakiz

LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 5

LOUR:R NIU :ORQHN

MATAJ B& MAMOUR:AN

:oron;o3i 8Ma,dox9 cragan

qmpagu amen amis gu ,arov6

nage havako3;nyr gazmagyrbyl

ha3 craganov;yan craced ov

panasdy./nyru /an0;axnylov

nbadagow1

8Ma,dox9 cragan qmpagi

hantibo vmu dy.i o v nyxav

“ydrovar 12.2014-in yrygo3yan

=amu 8:00-in1Pari calsdyan ov paxman

q0skyrow hantes ygav5 qmpagi

himnatir antamnyren5 gr;a6

gan m,ag7 Brn7 Sarcis Ham6

bo3yan7 an usav 8My/ Y.y-nin

ha3 azcu zoh dovav mdavora6

gannyrov ho3 l mu5 3ydaca3in

1920-agan ;ovagannyrovn yrp

ca.ov;nyru wyragazmovyxan5 i

3a3d ygan nor mdavoragannyr5

.ygawar temkyr5 oronk /an0;

yn irynx badgana/ ca.a’a6

ragani yv myr hasaragov;ivnu

unthanrabes dy.yag [e a3t

an2navorov;yanx9777

Brn7 S7 Hambo3yan hanca6

man0ren nyrga3axo vx 0ro va 3

zygovxapyr` ca.ov;is /an0;

cor/ovnya3 azca3innyren brn7

Antranig {adrjyanu7

Brn7 A7 {adrjyan ,norha6

galov;ivn 3a3dnyx or5 a3s yry6

go 3 a-i; un/a3o va/ er nyr6

ga3axnylov S’iv-kaha3 lrac6

rov;yan didannyren Antra6

nig Antreasyanu or5 yrgar

darinyr y.a/ er _amgawar

Azadagan ca.a’araq0s yv

hy.inag badmo va/knyro v y v

webyrov7 Brn7 {adrjyan ir

ylo3;i un;axkin usav ;e A7

Antreasyani m0den /an0;

ullalovs5 in/i hamar my/ ba6

di v mun e nyrga 3axny l ir

gyankn ov cor/ovneov;ivnu a3s

yrygo31

8S’iv-kaha3 go vsagxagan

hrabaragacrov;yan ivra3a6

dovg hsganyren min A7 Ant6

reasyann er nayv _7A7 ca6

.a’aragan my/yro v5 .yga6

warnyrov yrgar ,.;a3in wyr]in

0.agu gu ‘r;er 1996 #ovlis

3-in5 badmov;yan e] mu ‘a6

gylow go vsagxagan lracrov6

;yan skan[yli =amanaga,ur6

]ani mu wra 31 An /na/ er

1909-in {mr,ga/ac ka.aki

Hazari civ.u5 amen dysag

zrganknyrov y v sarsa’nyrov

me]en anxav an7 i wyr]o3 1928-in ygav Niv York1

1937-i #ovlisin ygav Fryz6

n05 ipr qmpacir 8Nor )r9

,apa;a;yr;in yv wari[ kar6

dov.ar _7A7 Govsagxov;yan

aryvmdyan ,r]anin5 1957-insdan2nyx Bosdoni me] 8Ba36

kar9 0ra;yr;i qmpacri ba,6

d0nu5 1970-in an grgin myg6

nyxav Los Anjylus5 warylov ha6

mar 8Nor )r9 y-0rya3i qmpac6

rov;ivnu min[yv 1977u97771Brn7 {adrjyan ,aro vna6

gyx ir q0skyru usylow 8777A7

Antreasyan m,ago v;a 3in5

azca3in5 ha3rynasiragan la3n

cor/ovneov;ivn mu ovnyxa/ er5

an cra/ o v hradaraga/ e

dasnyag mu cirkyr5 oronx

clqavornyrn yn5 8Sbidag Ar6

tarov;ivn95 8Garmir Asba6

dagi )racren95 8Wyr]in Ga6

3anu95 8Daracir Yrginki Dag95

[orsn al badmova/knyrov ha6

vaka/onyr5 8Yrgar Ci,yrin

Me]en9 webu5 8Qohyr9 cra6

gan5 azca3in ov hasaraga6

gan niv;yr A7 P7yv C7 ha6

dornyrow5 8S’iv-ku yv Ha3ry6

niku95 8dbavorov;ivnnyr ta6

dovmnyr91

Brn7 {adrjyan ha.ortagan

ojow m0d yrgov =am dyvo. zy6

go3xu am’o’yx ir q0skyru wyr

a-ny low Antreasyani was6

dagu5 ipr mart azca3in cor6

/i[ ov qmpacir1

Tasaq0sov;yan avardin5

y.an harxovmnyr oronx Brn7

{adrjyan badasqanyx bad6

mylow ir an2nagan trovacnyren1

A3s tasaq0so v;i v nu ]yrm

/a’aharov;ivnnyrow cnahad6

vyxav nyrga3 craser hasara6

go v;yan go.me5 y v coho vnag

mygnyxan5 m0den /an0;analov

Antranig Antreasyani gyan6

kin ov cor/ovneov;yan1

<norhavoryli e Brn7 Ant6

ranig {adrjyani dara/ a,6

qadanku1 A3sdy. g\ovzynk 3i6

,yl ;e Sybdympyr 27.2013-inmi] govsagxagan Ha3asdani

angaqov;yan 22-rt darytar2i

ka.akagan havakin 0ro va 3

clqavor panaq0sn er1

6 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014

|AROUJIUN D:R}AK:AN

26 #ovnovar 20145 Giragi a-av0d :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn

Ha3x7 A-akylagan ygy.yxvo3 me]5 3avard S7 Badaraci Ho6

cyvor Howiv yv ?qagan Qorhovrti a-a/ oro,ovmow D7 Sarcis

A7 Khn37 Givlyani darinyrov un;axkin ir noviryal /a-a3ov6

;ivnu ngadi a-nylow5 ygy.yxvo3 Hocyvor Howiv` Ar=7 D7 Zaryh

A7 Khn37 Zarcaryan5 8ovraq lyr9 ,aragani yrcyxo.ov;yamp

tebi S7 Qoran m0dyxo. Der H0r govr/ku zartaryx ygy.yxvo3

osgya3 par2r ,kan,anow1

Der Sarcis ir srdi q0skin me] Krisdosi 8Lyran karoz9en

me]pyrovmnyr unylow ,y,dyx artarov;yan5 qa.a.ov;yan yv

siro3 garyvorov;yan masin5 yrani dovav ygy.yxi ,ino.nyrovn yv

sbasargo.nyrovn5 ‘a-k dovav or Deru iryn ,norha/ er ygy.yx6

vo3 sbasargylov garo.ov;ivnu5 orow 28 darinyr orbes kahana3

/a-a3a/ er :oron;o3i yv Canada3i a3l ka.aknyrov me] yv 75darinyr al y.a/ er S7 Qorani sbasargo.1 Der Ha3ru 3ad6

gabes n,yx usylow 8kahana3ov;ivnu qa[ylov;ivn e5 kahanan a3t

qa[u bedk e gre gyankin min[yv wyr]u5 aba ;e o[ Krisdosi

ar=ani a,agyrdu [i grnar ullal91 An 3i,yx nayv ygy.yxvo3 my/

tyru ;e ovnyxa/ ynk imasdovn yv hy-adys ygy.yxvo3 ha3ryr5

oronk irynx hmdov;yamp yv dkna]an a,qadankow myzi novira/

yn cir ov craganov;ivn orow sdy./ovyxav m,ago3; yv a3s poloru

/novnt a-a/ yn myr ygy.yxvo3 /oxen1 Usav or ,norhiv myr anmah

ygy.yxagan ha3ryrovn mynk mnaxink ha3 yv co3adyvyxink taryrov

un;axkin amen dysag t=ovarov;ivnnyr 3a.;ylow1 Aba an ‘a-k

dovav a3s polorin ngadmamp1

Der Sarcis ir q0skyru wyr]axovx ,norhagalov;ivn 3a3dnylow

clqavorov;yamp Der Zaryh Avac kahana3in5 /qagan qorhovr6

tin5 sargavac tasovn5 tbrax tasi polor antamnyrovn5 in[bes

nayv havadaxyal =o.owovrtin oronk ir /a-a3ov;yan ,r]anin

mi,d iryn nyxovg hancna/ yn1 A3s q0skyrov avardin Der Ha3ru

o.]ovnovyxav ]yrm /a’aharov;ivnnyrow1

A3novhydyv Der Zaryhu ‘oqanxyx ir srdi q0sku5 srdacin ,nor6

havorov;ivnnyru 3a3dnyx Der Sarcisin5 ma.;yx iryn5 yrexgno]

ov undanygan polor baracanyrovn ka]a-o.]ov;ivn ov yrgar

darinyr1 Aba Der Ha3ru untovnyx nyrga3 havadaxyalnyrov

,norhavorov;ivnnyru1

Giragi 2 “ydrovar 19885 badmagan 0r mu y.a/ er nora6

hasdad Canada3i ha3ox ;ymen nyrs7 A-a]nort Cyr,7 D7

Wazcen S7 Ybs7 Ke,i,yani go.me kahana3agan 2y-natrov;ivn

yv 0/man araro.ov;ivn gadarova/ er naqgin Is;anbovlaha3

Pr,7 Mihran Srg7 Givlyani5 or yrgar darinyr /a-a3a/ er

Gedig “a,a3i S7 #owhannes Ha3x7 ygy.yxvo35 orbes Zovar;nox

yrc[aqovmpi antam adynabyd yv Sovrp qorani avac sarga6

vac1 Wazcen Srpazan za3n 0/yx wyranovanylow Der Sarcis

kahana31 A3s 2y-natrov;ivnu )n;ari0 nahanci badmov;yan

<ar7 e] 13

Antranig Antreasyani wasdagin novirova/ yrygo3`

:oron;o3i 8Ma,dox9 cragan qmpagen nyrs

Canada3i Ha3ox ;ymi miapannyren D7 Sarcis A7 Kahana3

Givlyan barcyvadrovyxav ygy.yxvo3 par2r ,kan,anow

LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 10 MARS 2014 Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 21 février 2014

L’Espagne fait amende honorableenvers les Juifs sépharades expulsés ily a plus de 500 ans, au plus fort del’Inquisition espagnole. Le Parlementespagnol s’apprête à approuver un pro-jet de loi qui offrira la citoyenneté àtoute personne dont les originessépharades peuvent être vérifiées.

Le projet de loi a été présenté lapremière fois en novembre 2012 parles ministères des Affaires étrangèreset de la Justice d’Espagne comme ungeste de conciliation envers les Juifssépharades, dont les ancêtres ont étéexpulsés d’Espagne en 1492. L’année,bien sûr, est également connue pourêtre celle de la découverte del’Amérique. Il existe une référence àl’édit d’expulsion dans le journal deChristophe Colomb, qui écrivait :« Lorsque, au cours du même mois,leurs Majestés (le roi Ferdinand et lareine Isabelle) ont publié l’édit selonlequel tous les Juifs devaient être chas-sés du royaume et de ses territoires, ilsm’ont donné l’ordre d’entreprendre,avec suffisamment d’hommes, monexpédition à la découverte des Indes. »

Ce fut aussi l’année de la reconquê-te de Grenade sur les Maures, unifiantl’ensemble du territoire espagnol sousle règne de Ferdinand et d’Isabelle.

L’éviction des Juifs, initiée par lechef de l’Inquisition espagnole, le pèreTomas de Torquemada, a fait expulserquelques 200 000 à 300 000 Juifs, àbord de navires, forcés à errer en merMéditerranée. Certains ont été jetéspar dessus bord par des capitaines denavires impitoyables, d’autres ontdébarqué sur les côtes d’Afrique, et onttrouvé un nouveau foyer en Turquie,où ils ont été accueillis par le sultanBajazet, qui disait : « Comment pou-vez-vous appeler Ferdinand d’Aragonun roi sage? Il a appauvri son pays et aenrichi le nôtre. »

En effet, les Juifs avaient contribuéà enrichir l’Espagne, comme ils l’ontfait plus tard pour l’Empire ottoman,tout comme les Arméniens.

Les descendants de Juifs sépha-rades pourront recevoir la nationalitéespagnole sans obligation de renoncerà leur citoyenneté actuelle.

Nous devons rappeler à nos lecteursque pour le 500e anniversaire del’expulsion, le roi Juan Carlos a offi-ciellement présenté ses excuses auxJuifs dont les ancêtres ont été soumisà l’expropriation, la torture et la mortsous les ordres du roi Ferdinand.

Une délégation des principaux diri-geants Juifs américains s’est récem-ment rendue en Espagne pour desréunions de haut niveau, y comprisavec le roi Juan Carlos.

A cette occasion, MalcolmHoenlein, vice-président exécutif de laConférence des présidents des organi-sations juives américaines a déclaré :« Le projet de loi aidera à s’assurer

que l’histoire de la violence et de l’exilne soit jamais oubliée. »

Cette déclaration est une leçon élo-quente pour certains milieux euro-péens qui pontifient que les Arméniensdevraient pardonner ou oublier legénocide.

Il n’est jamais trop tard pour faireamende honorable, si les dirigeantsturcs pouvaient imiter les Espagnols etles Allemands avant eux, qui non seu-lement se sont excusés, mais ont aussicompensé l’Etat juif, qui n’existaitmême pas avant l’Holocauste.

Les dirigeants de la Turquie sonttoujours en mode déni, offrant desdéclarations générales à la communau-té internationale sur leurs archivesouvertes à tous afin d’explorer les faitsd’un « soi-disant génocide », que M.Dogu Perinçek cite également commeétant un « mensonge internatio-nal. »

Les Présidents Obama des Etats-Unis et Hollande de France ainsi que lachancelière allemande Angela Merkelont directement fait appel au Premierministre Erdogan afin de faire la paixavec l’histoire sombre de la Turquie,mais le gouvernement turc n’a avancéque d’un iota étiquetant les « déporta-tions » d’inhumaines, par la voix duministre des Affaires étrangères AhmetDavutoglu.

Tout ce qui précède indique qu’il n’ya pas de place pour la manœuvre dansles relations arméno-turques.

La très calomnieuse Commission deRéconciliation arméno-turque tantdécriée (CARC) a été condamnéecomme les Protocoles. Dans chaquecas, cependant, un mouvement pro-gressif a été consigné. Dans le premiercas, la Cour internationale de justicetransitionnelle a approuvé que ce quiest décrit comme des massacresétaient effectivement un génocide, telque défini par l’Organisation desNations Unies. Malheureusement,cette décision ne pouvait convaincre laCour européenne des droits de la per-sonne et absoudre Perinçek. Dans lesecond cas, la Turquie a été censuréediplomatiquement par l’anciennesecrétaire d’Etat Hillary Clinton qui aannoncé que la balle était dans le campde la Turquie lorsque le parlementd’Arménie a approuvé les protocoles.

Comme les Arméniens font face aumur de déni du gouvernement turc, laseule voie possible pour influencer lapartie turque reste les contacts entreles sociétés civiles des deux pays.

L’approche réaliste nous apprendque les Arméniens ne seront jamais enmesure de convaincre les Turcs deleur passé ; seuls des Turcs éclairéspeuvent influencer leurs compatriotes.

Beaucoup de spécialistes turcs ontdéjà publié des œuvres phares sur legénocide arménien et le processus sepoursuit.

Récemment, la Commission euro-péenne a composé un consortium dequatre organismes turcs et quatrearméniens afin de sensibiliser la popu-lation turque à l’histoire ottomane.

Suite à page 8

L’Inquisition espagnole revisitée

Publication par l’Institut Zoryan du livrede Wolfgang Gust « Génocide arménien :les preuves et les responsabilités allemandes »

L’Institut Zoryan a annoncé la publi-cation de l’édition anglaise du livre silongtemps attendu « The ArmenianGenocide: Evidence from the GermanForeign Office Archives, 1915-1916 »(Le génocide arménien : les preuvesprovenant des archives de l’Office alle-mand des Affaires étrangères, 1915-1916), compilé et édité par WolfgangGust, aux Editions Berghahn Books. Ilcontient des centaines de télé-grammes, de lettres et de rapports desdiplomates allemands en poste dansl’Empire ottoman adressés à l’Officeallemand des Affaires étrangères àBerlin, qui décrivent avec des détailschoquants le déroulement du génocidedes Arméniens. Les documents four-nissent des preuves sans équivoque del’intention génocidaire des Jeunes-Turcs, ainsi que de l’assentiment et dela complicité des responsables du gou-

vernement allemand. » Lors de la parution des éditions

allemande et turque du livre, lesmédias avaient réagi catégorique-ment :

• Frankfurter Allgemeine Zeitung,Allemagne :« Les documents rassem-blés ici illustrent clairement la respon-sabilité partagée de l’Empire allemand,l’allié le plus important de l’Empire

Suite à page 8

Les membres du Parlementbritannique en Arménie

Aghvan Vardanian, membre de la Fédération révolutionnaire arménienne etdu Parlement a rencontré les représentants du Parti travailliste du Royaume-Uni, Stephen Pound et Mike Gapes à Erévan avec une délégation d’autres mem-bres du Parlement britannique dirigée par John Whittingdale, président del’Union interparlementaire britannique.

Lors de leur réunion, les parties ont discuté de questions relatives à la poli-tique étrangère de l’Arménie, la résolution du conflit en Artzakh, les relationsarméno-turques, et le prochain centenaire du génocide arménien, entre autresquestions.

Aghvan Vardanian a remercié les membres du Parlement britannique pourleur travail acharné vers le développement et l’élargissement des relations avecles républiques d’Arménie et d’ Artzakh.

Stephen Pound avait visité l’Arménie et l’Artzakh en 2007 à l’initiative duComité national arménien du Royaume-Uni. En Artzakh, Stephen Pound avaitrencontré le Président de l’Assemblée nationale de l’Artzakh, le ministre desAffaires étrangères, et d’autres représentants du gouvernement. Depuis, il a vis-ité l’Arménie et l’Artzakh à de nombreuses reprises. Le 11 février dernier,Stephen Pound a présenté au Parlement du Royaume-Uni la question del’indépendance de l’Artzakh et l’agression azérie contre les Arméniens. StephenPound a, à plusieurs reprises, exhorté le Parlement britannique à envisager lareconnaissance officielle du génocide arménien.

8 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014

Liaison aérienne régulière entrel’Arménie et le Turkménistan

Artyom Movsesian, le chef de l’autorité de l’aviation civile arménienne, adéclaré que la récente libéralisation du secteur de l’aviation civile nationale s’estdéjà traduit par une recrudescence des vols, et de surcroit à moindres couts,effectués vers et depuis l’Arménie.

Il a fait valoir que cinq compagnies aériennes européennes, plus celles de laRussie et du Moyen-Orient, volent vers l’Arménie depuis que le gouvernement aopté pour une politique dite de « ciel ouvert » en octobre dernier. Plusieursautres compagnies envisagent maintenant d’emboiter le pas, a-t-il ajouté.

Le changement de politique a été recommandé par le cabinet de conseilaméricain McKinsey and Co. Le gouvernement avait contacté McKinsey en juil-let pour qu’il se penche sur le secteur et propose des moyens de rebondir suite àla faillite de la compagnie aérienne nationale Armavia.

Armavia avait des droits exclusifs pour effectuer des vols vers l’Europe, l’ex-Union soviétique et le Moyen-Orient depuis près de dix ans. Certaines compag-nies aériennes étrangères ont la permission de lancer des services de vol depuiset vers l’Arménie. Les transporteurs locaux et étrangers répondant aux normesde sécurité sont maintenant censés être autorisés à effectuer des vols sansaucune restriction.

Le ministre de l’Economie Vahram Avanesian avait prévu en octobre que leprix des billets baisserait de 10 % et que le trafic aérien augmenterait d’au moins20 % dans les prochains mois. Selon Movsesian, le cout du vol vers des destina-tions populaires telles que Moscou et Dubaï a déjà chuté en raison de la concur-rence accrue.

Seule une nouvelle compagnie aérienne locale a pénétré le marché de l’avia-tion jusqu’à présent. L’actuelle petite entreprise Air Arménie a lentement étenduses services de vols réguliers. Air Armenia est détenu par le frère d’un députépro-gouvernemental, ce qui fait craindre le soutien du gouvernement pour sesopérations secrètes.

Movsesian a rejeté de telles spéculations, disant que le gouvernementsouhaite l’émergence de plusieurs transporteurs arméniens. « Je crois que si undeuxième, ou même troisième, transporteur arménien émerge, ce sera bon pournous », a-t-il dit.

L’Inquisition espagnole...

Suite de la page 7

Le Premier ministre Erdogan estsous une pression politique énorme etses anciens alliés se sont retournéscontre lui. Ses rêves d’ottomanismesont en danger ainsi que sa survie poli-tique. Pour apaiser ses homologueseuropéens, il peut faire une déclara-tion en demi-teinte, comme il l’a faiteau sujet des massacres kurdes deDersim. Les Arméniens doivent êtrepréparés à une telle tournure surpre-nante des événements.

Les Turcs ont bien conscience duchaos interne régnant parmi lesArméniens et ils pourraient aggraver lasituation par un mouvement inattendu.

Il n’y a pas de consensus nationalparmi les Arméniens. Les vues sonttrop éloignées devant le spectre desrevendications politiques. Certains neseront satisfaits qu’avec rien de moinsque l’annexion territoriale des terresdécrites dans le Traité de Sèvres, tan-dis que d’autres sont prêts à se conten-ter de beaucoup moins. Il y a mêmedes gens qui seront satisfaits desimples excuses d’Ankara. Ceux quisont assimilés ou ont perdu leur iden-tité ou leur conscience peuvent s’ajou-ter à la partie turque. Le but principaldu génocide était d’exterminer uneconscience nationale arméniennequant à leurs droits et leurs revendica-tions de justice.

Il doit y avoir un consensus nationalréaliste autour duquel la plupart des

Arméniens, sinon tous, peuvents’identifier. Le gouvernement armé-nien est le seul tuteur légal de nosrevendications historiques, mais selonle poids politique relatif de la Turquieet de l’Arménie, sa direction se rendcompte que toute revendication terri-toriale ou encore la recherche de larévision du Traité de Kars de 1923, quia établi les frontières actuelles entreles deux pays, équivaut à une déclara-tion de guerre contre un ennemi beau-coup plus puissant.

Des mesures timides ont été prisesrécemment par l’ancien ministre de laJustice Aghvan Hovsepian, qui fontréférence à l’Arménie historique et parla ministre de l’Éducation ArmenAshotian, qui a proposé au Parlementpour renommer le pays « Républiqued’Arménie orientale », ce qui signifie-rait implicitement remédier à la ques-tion de l’Arménie occidentale.

Normalement, les voies officielles

en Turquie ignorent les déclarationsdes individus et des groupes, mais lesrevendications venant d’Erévan ontfrappé un nerf sensible en Turquie etle gouvernement a déposé des protes-tations dans les deux cas.

Les principes de négociations diplo-matiques exigent que les parties débu-tent par des exigences maximales et secontentent de résultats minimes.

Raffi Bedrossian, dans un articleintéressant, « Le dialogue peut condui-re à la reconnaissance » paru (enanglais) dans The Armenian Mirror-Spectator du 1er février 2014, présentesept possibilités différentes à traverslaquelle le gouvernement turc pourraitcorriger certains torts historiques. Sapremière recommandation est d’ouvrirla frontière. Fait intéressant, sadeuxième recommandation est exacte-ment ce que le gouvernement espagnoloffre aux Juifs sépharades : « Accor-der la citoyenneté à tous les descen-dants en vie des citoyens ottomansArméniens déportés », écrit-il. Biensûr, très peu d’Arméniens seraient pre-neurs de cette offre de citoyenneté,toujours conscients que le sanglantauteur des coups, Kenan Evran, estencore en vie et que « l’Etat profond »est toujours actif.

Sa cinquième option peut satisfairecertains, mais pas tous les Arméniens.Comme il le dit, « Offrir des excusessymboliques mais significatives aupeuple arménien pour les crimes de1915, en rendant le mont Ararat et Anià l’Arménie, peut-être dans le cadred’un échange territorial fondé sur lasuperficie équivalente de terres. »

Même si toutes les sept proposi-tions ne bénéficient pas du soutien dela majorité des Arméniens, il est bonde stimuler un débat national et de for-muler nos exigences maximales, touten étant prêt à régler au minimum.

La communauté internationales’oppose à tout échange de territoires,mais les frontières se redessinent desBalkans au Caucase, du Timor orientalau Sud-Soudan et même entre le Pérouet le Chili qui ont entamé des négocia-tions sur leurs cent ans de revendica-tions territoriales.

Il n’y a pas de délai de prescriptionpour les crimes commis contre l’huma-nité.

Si l’on peut tenter de redresser lestorts de l’Inquisition espagnole 500 ansplus tard, les demandes arméniennespour la Justice seulement un siècleplus tard ne sont guère insolites.

Traduction N.P.

Publication par...

Suite de la page 7

ottoman pendant la Première guerremondiale… Elles (les preuves) sont engrande partie tellement flagrantes etfrappantes que le lecteur frémit sou-vent en lisant. »

• Forum Wissenschaft, Allemagne :« Wolfgang Gust documente, danscette excellente édition politico-his-torique de sources allemandes con-temporaines et de l’Office des Affairesétrangères de l’Empire allemand, lesévènements meurtriers eux-mêmes…ainsi que la coresponsabilité politiquede l’État allemand. »

• Hurriyet Daily News, Turquie :« Si vous lisez ce livre et regardez lesdocuments, si vous êtes une personnequi prend connaissance de ce sujetavec ce livre, alors vous ne pouvez enaucune façon ne pas croire à un géno-cide et ne pas donner raison auxArméniens. »

L’importance exceptionnelle de cesdocuments est soulignée par le fait queseuls les diplomates allemands et lesresponsables militaires ont été enmesure d’envoyer des rapports noncensurés hors de Turquie pendant laPremière Guerre mondiale. Hormis lesAméricains, qui sont restés neutresjusqu’en avril 1916, les diplomates alle-mands et leurs informateurs dans lesmissions ou les employés du Cheminde fer de Bagdad ont été les témoinsoculaires non-arméniens les plusimportants du génocide. Ces docu-ments, destinés à un usage strictementinterne et jamais censés être publiés,sont remarquables en raison de leursrévélations franches. Bien qu’ils aientété les alliés de l’Empire ottoman, lesofficiels allemands se sont quandmême sentis obligés, pour des raisonsmorales et politiques, de signaler et dese plaindre des atrocités commises àl’encontre des Arméniens par leursalliés ottomans.

L’Ambassadeur du Bénin présente ses lettres de créance au président arménien

L’ambassadeur nouvelle-ment nommé de la Républiquedu Bénin en Arménie AnicetGabriel Kochofa (à Moscou) aremis ses lettres de créance auPrésident Serge Sargissian. Lebureau du Président a indiquéque Serge Sargissian a félicitéKochofa et a déclaré quel’Arménie attache une grandeimportance au dialogue poli-tique et aux contacts avec l’Afrique, dont le Bénin.

Les interlocuteurs ont exprimé l’espoir que les deux pays parviendront àdévelopper la coopération mutuellement profitable dans les domaineséconomique, scientifique, culturel et autres, après l’établissement des cadresjuridiques contractuels nécessaires.

Los Angeles reconnait l’indépendancedu Haut-Karabagh

Le Conseil municipal de Los Angeles avoté à l’unanimité l’adoption d’une résolu-tion reconnaissant l’Etat indépendant etsouverain du Haut-Kara-bagh.

La résolution, rédigée par le conseillermunicipal Paul Grigorian, a été présentéeet adoptée le 10 septembre 2013, et a offi-ciellement été présentée au Représentantpermanent de la RHK à WashingtonRobert Avetisian fin janvier 2014.

Le document appelle également la com-munauté internationale à « reconnaitrecorrectement la République de l’Artzakhcomme un Etat libre, indépendant et souverain », rapporte « Asbarez ».

DEMOCRACY PREVAILED IN THE MONTREAL ARMENIAN COMMUNITY TURBULENCE

A nine-month old turmoil in the largest parish of the Canadian ArmenianChurch Diocese is expected to subside following the annual parish assem-bly held in Montreal’s St. Gregory the Illuminator Cathedral.

The attendance of 185 members in good standing compared to partici-pants to assemblies of previous years is considered a large turnout to themeeting held on Sunday 23 February. Following blessings by the LocumTenens of the Canadian Armenian Church Diocese H.E. Abp. NathanHovhannisian, the election of Mr. Jirayr Dolar as the Assembly Chairmansignaled that the dissident camp is in the minority.

Reports of the Parish pastor Rev. Vazken Boyadjian, the Parish Councilreport as well as the financial, auditing and other auxiliary bodies’ reportswere discussed and approved. Complementary elections of DiocesanDelegates and Parish Council members were then held adhering to strictdemocratic regulations. Elected as Delegates were: Dr. Hrair Derkevorkian,Mrs. Rachel Doghramadjian and Mr. Vahe Kerestedjian, as well as to serveas members of the Parish Council were elected Mr. Antranig Shirinian, Mrs.Rachel Doghramadjian, Mr. Davis Avedissian and Mr. Avedis Atamian.These were elected by large margins of votes and predominantly represent-ed candidates presented by the established institutions of the community.The majority of the Parish thus expressed unreserved support to the leader-ship and executives that have offered their selfless services to maintain andto promote a great variety of organizations of the community over severaldecades.

A tense atmosphere of strife and dissent had prevailed in the communitysince last May when former Primate Bp. Bagrat Galstanian lost a reelectionbid to a third term of office as Primate. A campaign of anonymous slanderand mudslinging that flooded the social media targeted leaders and organi-zations who have volunteered their services diligently for the betterment ofthe Canadian Armenian community.

LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY MARCH 10, 2014

Do we have a dream?

BY EDMOND Y. AZADIAN

When nations face overwhelming,burning issues, their citizens resort toextraordinary measures, if they stillpossess the instinct of survival. A casein point may be Dr. Martin Luther KingJr.’s march on Washington and his his-toric speech at the Lincoln Memorial,on August 28, 1963.

The event was a watershed in theCivil Rights movement in the US andKing’s messianic message still rever-berates in the halls of power, longafter his untimely assassination.

Although he advocated changethrough non-violence, he did not hesi-tate to state in his historic “I Have aDream” speech, “the whirlwinds ofrevolt will continue to shake the foun-dation of our nation until the brightday of justice emerges.”

His example was followed by otherAfrican-American leaders, includingLouis Farrakhan, who organized theMillion Man March in 1995 inWashington. Now, the question arises:Do we have a dream? Can we mobilizea million-person march onWashington? In the case of theArmenians, that “million,” of course,can only be a symbolic number.

The compelling message of themarch must be the recognition of theGenocide in a non-equivocal contextand that the destruction of an entirenation cannot be dealt with simplywith a play of words in the politicalmarketplace. The centennial of theGenocide is around the corner andonly an event commensurate with itsenormity could serve as an adequateundertaking to mark the occasion.

Armenians cannot expect to stagesimilar movements in Middle Easterncountries; only Europe and NorthAmerica can tolerate and understandsuch a massive political action withoutrepercussions, especially in light ofthe delicate and frightening situationin that part of the world at themoment. Armenians in Europe, andespecially in France, are doing theirshare and those actions are yieldingpolitical dividends. The challenge isfor us, the Armenians living in theUnited States.

Of course, we cannot be naïve tothe point where we expect the mediato give full coverage to us and that theimpact of the march will shake thepolitical world. Much has changedfrom 1963, when King’s message res-onated through the entire media. Inrecent years, many powerful protestsat the nation’s capital have receivedmuted coverage in the media becausesince the height of the Civil Rightsmovement, the Rupert Murdochs ofthe world have forged an alliance withthe military-industrial complex to cutdown to size any movement which is

not considered going along with theday’s favored policies. Therefore,media access has to be bought aheadof the event to assure some politicalimpact.

Any such movement requires moti-vation, political will and above all,finances. One may ask who will under-write the cost of such an immenseundertaking, when as a community,we have so many needs to build half-empty churches all over the country?The answer is obvious: Forbes maga-zine just published the names of the 10richest Armenians, who certainly willnot commit even a penny if they donot see a united community mobilizedand ready to march in Washington.

In the past, the Armenians in the USwere polarized. Divisions were rife.But when the opportunities arose, likein 1946 to appeal to the UnitedNations, there was community-wideconsensus. Today, people are lesspolarized yet more fragmented.Charismatic leadership drove eachsegment of the community at the timebut today it is almost impossible tosingle out leaders who would rise tothe occasion and move the masses toaction. That is the enemy within, theone we should tackle, before we begincriticizing the politicians.

It is tragically symbolic that theGenocide museum project will certain-ly miss the centennial mark and thereis no discussion about it throughoutthe community. Its dedication by 2015could have served as a jumping-off-point to a million-person march andmovement. A million-person politicalmarch could be coupled with a state-ment about the survival of theArmenians by organizing a gala affairin New York, with the participation ofworld-class artists and celebrities whomay attract the attention of non-Armenians. There are local effortsregarding the centennial commemora-tion in the US, but plans have not beenannounced nor finalized. It seems,however, there is no one overarchingentity uniting Armenians across theUnited States, much less globally.

One laudable action needs to bementioned, which may serve as aspark of inspiration: world-classpianist Vartan Mamikonian hasengaged himself, with a Crusader’szeal, to organize 100 musical eventsaround the globe, culminated with aconcert on April 24, 2015 in Yerevan.

In terms of scholarship, we havemade headway and all the courts andpolitical forums will be inundated withfull documentation of the Genocide todefy anyone who wants to deny it hap-pened.

The time is already at hand whenwe have to start.

Do we have a dream for 2015 or isthis column merely reminding up thatit will remain a dream?

Armenian Bar Association sends lettersto Swiss ambassadors in U.S., Canada

The Armenian Bar Association has addressed letters to the SwissAmbassadors to the United States and Canada, respectively, calling for theappeal of the European Court of Human Rights’ verdict on the denial of theArmenian Genocide.

The ECHR struck down a Swiss law prohibiting the denial of the ArmenianGenocide after the trial of Turkish politician and Genocide-denier DoguPerinçek.

The Armenian Bar Association is the largest, most diverse group of Armenian-American judges, lawyers, law professors and students united by the greatest -and often elusive- universal interest, justice.

In the letter the Armenian Bar Association says, in part, “Under the guise ofprotecting freedom of expression, the court tramples on universal values againstinciting hatred, and abuse of rights. The judgment also risks creating an unfortu-nate legal precedent for all abhorrent versions of denial and hate speech, there-by establishing a blueprint of immunity that would encourage future perpetra-tors of genocide. … The Armenian Bar Association thanks Switzerland for itsbrave stand on Genocide recognition and denial prevention. We hereby requestthat you convey our message to the Federal Council of Switzerland, so that itmay apply to the ECHR Grand Chamber, if it has not done so already”.

LOS ANGELES

That got me thinking

Think, then TweetYou might know him as Sam Winchester from Supernatural, or Dean

Forester from Gilmore Girls. Jared Padalecki might be a great actor, hemight look like a Greek God, but Lord, he doesn’t think before he Tweets.

It all started with the ridiculous feud between him and the ‘’Beliebers’’.After Padalecki commented about Justin Bieber’s cocaine use, the 19year-old singer’s fans got so angry that Twitter flooded with their replies.Padalecki, instead of just keeping his mouth shut to stop this nonsense,continued to spread hateful Tweets about how badly Supernatural’s ratingswere going drop because the Beliebers were threatening to stop watchingthe show: ‘’I’m SO sad to turn off the Beliebers.... However, at a maximumjustifiable age of 7, they should be in bed right now.’’ No matter how muchI love Jared’s work, I was pretty angry that he would write such sarcasticand hateful messages. He started another fight that the world did notneed. Of course, he couldn’t help but add the following comment: ‘’Deport@justinbieber and save us from the constant douchebiebery!!! #signthepeti-tion’’. I am not here to defend Bieber. I’m not saying ‘’he’s young, he’sallowed to make mistakes’’ . No. He acted illegally and is now paying for it.Nothing excuses that. But the thing is, the kid has serious issues. But quitehonestly, who are we to judge him? That kind of pressure on an impressio-nable person has serious consequences.

I really have to mention this lovely gem of a Tweet: “Just saw themugshot of @justinbieber. I gotta admit, she’s kinda hot without all of herusual makeup on...”, to which a Tumblr user replied the following: “Couldsomeone please tell Jared Padalecki that being there is nothing embarrass-ing or shameful about being a girl?”. Now, the ways in which misogyny infil-trates society never ceases to boggle me. People say things without evenrealizing how demeaning it is towards women. However, the Tumblr user’scomment was spot on, and I got even more mad at Jared Padalecki.

I think what shocked me the most about Jared’s Tweets was the totallack of empathy. Though I understand that everyone is entitled to his or heropinion, I find Jared’s opinion quite insensitive. A lot of fans are left won-dering what has happened to their favourite pop star. As much as I’ll alwayslove my little Dean from Gilmore Girls, I am terribly disappointed inJared .

Sananne Wartabetian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014

THE YOUTH CORNER

Top 10 Richest Armenians

YEREVAN (Forbes.am) — This week Forbes Armenia released the namesof the top-10 richest Armenians from around the world. Topping the list isRussian-Armenian Samvel Karapetyan. The list includes six billionaires.

Samvel Karapetyan - 47 years old; net capital: $3.8 billionKirk Kerkorian - 96 years old; net capital: $3.3 billion.Danil Khachaturov - 41 years old; net capital: $2.4 billion.Eduardo Eurnekian - 81 years old; net capital: $1.8 billion.Nikolai Sarkisov - 44 years old; net capital: $1.35 billion.Sergey Sarkisov - 53 years old; net capital: $1.35 billion.Albert Avdolyan - 42 years old; net capital: $700 million.Oleg Mkrtchyan - 47 years old; net capital: $584 million.Vatche Manoukian - 68 years old; net capital: $560 million.Ruben Vardanian - 45 years old; net capital: $50 million.

Armenian DM pays tribute toZoravar Antranig

If the Armenian army is powerfulenough today to ensure the country’sprogress and upgrade its resources,then we really have followers ofZoravar Antranig, the minister ofdefense said today at a ceremonymarking the great commander’s birth-day, reports Tert.am.

“Being always close to the militaryscience by virtue of fate, the Armeniannation has always had military com-manders who managed – thanks totheir national dignity and internationalreputation – to contribute to our strug-gle, as well as the developmentsaround the world. Andranik Ozanyan,whose 150th birth anniversary we’llcelebrate with a great splendor (next

year), is among those military com-manders,” Seyran Ohanian told theparticipants of the event.

He said it is the duty of each andevery person to follow such prominentheroes’ example in the army-buildingprocess and bring up generations withtheir morals.

Ohanian said he thinks that it isvery important that a relic of the greatcommander’s body is resting in theYerevan military pantheon, next toother heroes.

Yerevan Mayor Daron Markarian,high-ranking servicemen, freedomfighters and many other people visitedYerablur today to commemorate thegreat hero.

Armenian delegation satisfied withparticipation in EuroNestParliamentary Assembly

An Armenian delegation that tookpart in the meetings of standing com-mittees of the EuroNest ParliamentaryAssembly is satisfied with its partici-pation.

Delegation member ArtsvikMinasyan told reporters on Thursdaythat he was satisfied with the results.

“I am happy to say that our delega-tion led by Artak Zakaryan made anexcellent joint speech,” Minasyan said.

The Armenian delegation members– Hrant Bagratyan (Armenian NationalCongress – ANC), Vahe Enfiajyan(Prosperous Armenia Party – PAP)and Artak Zakaryan (Republican Partyof Armenia – RPA) effectively demol-ished the Azerbaijani delegation’sarguments.

Artak Zakaryan noted that theAzerbaijani delegation’s style is well-known and “even if quantum physicshad been on agenda, they would havelinked it to the Nagorno-Karabakhconflict.”

Nora Armani’s SR Film Fetsivalstarts in NY

Rated SR Socially Relevant Film Festival New York will run March 14-20,2014 at New York’s Quad Cinema. Founded by award-winning actor, filmmakerand curator Nora Armani, the festival will showcase films with human intereststories and socially relevant themes as a response to the proliferation of vio-lence and violent forms of storytelling. Rated SR aims to promote positive socialchange through the powerful medium of cinema.

Amy Goodman will deliver the festival’s keynote address on Tuesday, March18 and she will give out the “Rated SR Social Justice Award” for raising aware-ness to issues outside mainstream media. Such is the philosophy behindDemocracy Now, currently aired by more than 1,000 radio, television, satelliteand cable TV networks in North America, and watched in dozens of countriesvia the Internet.

Rated SR Films are enlightening, uplifting, entertaining, but most of all artisti-cally appealing. A portion of the proceeds from ticket sales each year of the fes-tival will be donated to a charity selected from the fields of: poverty, homeless-ness, cancer and aging.

Over thirty narrative and documentary films will screen including twelve fea-ture films which will compete for the Grand Prize.

LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 11

?i/y-nagapyrti me] #ovnasdani qorhrtarani

naqacahu 3arca/ e Xy.asbanov;yan zohyrovn 3i,adagu

#ovnasdani qorhrtarani naqacah Evangylos Me3maracisi

clqavora/ badoviragov;ivnu “ydrovar 25-in a3xyla/ e ?i/y-6

nagapyrt` Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov 3ov,ahamalir1

HH Azca3in =o.owi ‘oqnaqacah Etovart <armazanowi

ov.ygxov;yamp Evangylos Me3maracisu /a.gybsag tra/ e My/

Y.y-ni zohyrov 3ov,ar2anin1 #ovnasdani qorhrtarani naqa6

cahu yv anor ov.ygxo. badoviragov;yan antamnyru /a.ignyr

tra/ yn My/ Y.y-ni zohyrov 3i,adagu 3avyr=axno. anmar gra6

gin m0d yv meg wa3rgyan l-ov;yamp 3arca/ yn anmy. zohyrovn

3i,adagu1

#ovnasdanen =amana/ badoviragov;yan antamnyru ,r]a3x

gadara/ yn nayv #i,o.ov;yan bovragin me]5 ovr #ovnasdani

qorhrtarani naqacahu dnga/ e ar/a;a’a3l y.yvni1

N,ynk5 or #ovnasdani qorhrtaranu Ha3ox Xy.asbanov;yan

jana[man yv tadabardman oro,ovm untovna/ e 1996;7 Abril

25-in1

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosn untovnyx

Mi]qorhrtaranagan miov;yan

pridanagan qovmpin

“ydrovar 20-in Ma3r A;o-

Sovrp E]mia/novm N7S7)7D7D7

Carycin P ?a3raco3n Bad6

riark yv Amyna3n Ha3ox Ga6

;o.igosn unto v nyx Mi]qor6

hurtaranagan miov;yan pri6

danagan qmpi antamnyrin1

Hantibmanu Amyna3n Ha3ox

Ga;o.igosu garyvoryx yrgo v

yrgrnyri Mi]qorhrtaranagan

gabyri amrabntovmu5 aba ir

cnahadanku 3a3dnyx Mi]qor6

hurtaranagan miov;yan pri6

danagan qmpi nyrga 3axo v6

xi[nyrin` ha3 =o.owrtin 3ovzo.

qntirnyri lov/man hamar xov6

xapyrovo. z0ragxov;yan ha6

mar1

Ir q0skovm Wyha’a- Ha3ra6

bydu masnavorabes antra6

tar2av Ha3ox Xy.asbanov;yan

jana[man yv tadabardman5

in[bes nayv >arapa.yan ha6

gamardov;yan qa.a. garca6

vorman ov..ov;yamp Ha3 A-a6

kylagan Ygy.yxov go.mix cor6

/atro v o. ]ankyrin1 Norin

Srpov;ivnu nyrga3axryx nayv

dara/a,r]ani hocyvor a-a]6

nortnyri hantibovmnyri ar6

tivnknyru5 garyvor ngadyx mi6

]azca3in hanrov;yan ]ankyru`

dara/a,r]anovm qa.a.ov;yan

ga3ovnaxman yv wyrahasdad6

man hamar1

Zro3xi un;axkovm nyrganyrn

irynx hydakrkro. harxyrn

ov..yxin Amyna3n Ha3ox Ga;o6

.igosin5 oronk wyrapyrovm ein

Ga;olig yv Ancligan Ygy.yxi6

nyri hyd Ha3 A-aky lagan

Ygy.yxov cor/agxov;yanu5 Ygy6

.yxi yv bydov;ivn 3arapyrov6

;ivnnyrin5 Ygy.yxov nyrga3is

cor/ovneov;yanu1

Syvan Ni,anyan pandin me]

g4yn;argovi qdragan

wyrapyrmovnki

Bolsaha3 lyzovapan

Syvan Ni,anyani han6

teb qdragan wyra6

pyrmovnku yv hydabun6

tovmnyru gu ,arovnag6

vin nayv pandin me]1

A3s masin 3a3dni tar6

2a/ e5 usd 8Armen6

’res96i5 Ni,anyani

timadydri e]en5 or

anor ` pand cdno vy6

lov un;axkin gu ware

ortin1 Ni,anyanu dy6

.ygaxovxa/ e5 or wyr6

]in 30tova/nyren me6

govn badja-ow ir tem

hydaknnov;ivn sgsa/

yn` /a-a3o.nyren megovn novasdaxnylov my.atrankow1

Pandin dn0renu gan[a/ e zink ir m0d5 yv ha3 mdavoraganen

xovxmovnk wyrxovxa/ e1

Ni,anyani hamozovmow5 kani mu 0r ydk iryn grnan dy.a6

’oqyl ‘ag pand1

Naqabes Ni,anyan lracro. Hasan Jymalin cra/ namagi mu

me] 3a3dna/ er5 or pandin me] iryn [yn wyrapyrovir a3nbes5

in[bes mivs azadazrgova/nyrovn1 Usd anor5 8wyren yga/ gar6

catrov;yamp9 inku qdragan wyrapyrmovnki g4yn;argovi1 Na6

magin me] lyzovapanu badma/ er5 or pand calov a-a]in

0ryrovn iryn hyd ,ad lav wyrapyra/ yn5 3arca/ yn anor cro.

ullalov hancamanku1 No3nisg pandabydu 2-3 ancam hravira/ e

ir m0d yv zrovxa/ yn5 orme ydk ir isg xangov;yamp n,anaga/

yn pandi crataranawari ba,d0nin` qosdanalow hamagarci[

yv hamaxanx dramatryl5 orbeszi Ni,anyan garyna3 a,qadil

ir cirkin wra31

8Yryk 0r anx wyryren hy-a2a3nyxin5 yv dramatrov;ivnu ‘oq6

vyxav1 Temkyru qo=o-yxan1 Sgsan ha3yaxknyru ‘aqxnyl in2me5

wad q0skyr usyl1 “o’oqov;ivnnyru ty- [wyr]axa/` crataranu

‘agovyxav5 a,qadankis wyr] drovyxav1 Hamagarci[ sdanalov

bahan]ks myr=ovyxav1 Sgsan zis waqxnyl956 badma/ e Ni6

,anyan` usylow5 or iryn sgsa/ yn naqazcov,axnyl` usylow5 or

a-a]in isg sqali baraca3in gu dy.a’oqyn ‘ag pand1 Y;e

pax pandin me] cdnovo. mivs martox a,qadylov iravovnk gu

drover tovrsi hasaragagan gazmagyrbov;ivnnyrov me]5 aba

Ni,anyanin usa/ yn7 8Y;e gu xanganas panovor ullal5 kyz

g4ov.argynk ka.aka3in cyryzmanadovn95 a3l a,qadank anor

hamar [ga391

:ovrkia3i artaratadov;ivnu my.avor jan[xa/ er ha3azci

lyzovapanu 8sy’agan ho.agdorin wra3 ab0rini ,inararov;ivn

gadarylov9 hamar1 Ni,anyan5 or tadabardova/ er yrgov

darovan azadazrgman5 badi=u #ovnovar 2-en gu gre Izmiri

:orbalu pandin me]1

Tadarani ;o3ldovov;yamp an grxa/ er m0d meg ,apa;ow

tovrs cal panden1 Anor ortin` Arsen Ni,anyanu5 3a3dna/ er5

or ha3ru yryk amisu meg hnaravorov;ivn bidi ovnyna3 3-4 0row

cdnovil azadov;yan me]1

Ha3azci cor/arar mu

cntagaharova/ e Qrimi me]

Ovkranio3 Qrim ka.akin me]5 25“ydrovarin5 an/an0; zinyalnyr

grag panalow sbanna/ yn Ha3az6

ci cor/arar` Sdy’an Joroqya6

nu1

N,ynk5 or Joroqyan Qrimi Sim6

fyrobol ka.akin me] 3a3dni cor6

/arar yv sy’aganadern e Ma6

libove hivranoxa3in hamalirin1

12 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014

Fransaha3 a,qarhah-[ag

yrci[ <arl Aznavovr 3a-a]iga3

Ma3is 22-in bidi ta-na3 90darygan1 A-asbylagan ar6

vysdacedu /nntyan 0ro van

a-;i v hamyrcow mu hantes

bidi ca3 Cyrmanio3 me]1 8Ar6

men’res9i ha.orto v mnyrow5

Byr lini 802 World9 marza6

ta,din wra3 dalik hamyrcen

yrgov 0r wyr]` Ma3is 24-in al

<arl Aznavovr ylo3; mu bidi

ovnyna3 a3s ancam Frankfovr6

;i me]1

<arl Aznavo vr /na/ e 22Ma3is 1924-in1

8+amanag9

Aznavovr bidi yrce

Cyrmanio3 me]

Ha3asdanxi umpi,nyr hantisaxa/ yn

mi]azca3in mrxa,ari 3a.;o.

Ha3asdanxi 3ovnah-omeagan oji umpi,nyr Arsen Jovlfa6

lacyanu` 75 kg5 yv Ar;ovr Alyksanyanu` 98 kg ka,a3in garc5

tar2a/ yn Bo v l gario 3 me] a varda/ 3 o v nah-omeagan oji

ump,amardi mi]azca3in mrxa,ari 3a.;o.nyr1 A3s masin gu dy6

.ygaxnyn Ha3asdani ump,amardi ta,nov;ynen1

60 kg ka,a3in Garen Aslanyanu 3a3dnova/ e 2-rt horizona6

ganin1

Ha3asdani 3ovnah-omeagan oji ump,amardi havakagani

clqavor marzi[ Lyvon Jovlfalacyani q0skow` a3s mrxa,arin

masnagxylow` ha3asdanxi umpi,nyru gu naqabadrasdovin

Abril 3-in Finlanda3i Wan;aa ka.akin me] mygnargo. Ump,a6

mardi Yvroba3i a-a]nov;yan1

AMN MZC6n bidi a]agxi

Ha3asdani azca3in

magni,i m,agman

AMN Mi]azca3in zarcaxman cor/agalov;ivnu yv Ha3asdani

azca3in mrxovnagov;yan himnatramu hama2a3nacir sdoracra/

yn5 orovn /iren nyrs AMN MZC6n yv HH Ga-awarov;ivnu

niv;agan a]agxov;ivn bidi dramatryn HAMH6in` Ha3asdani

hamar azca3in darpyran,ani sdy./man nbadagow1 A3s masin

gu dy.ygaxnyn AMN MZC6en1 HH ga-awarov;yan m0d ga3axa/

sdoracrman araro.ov;yan nyrga3 y.a/ yn HH war[abyd Dic6

ran Sarcsyann ov Ha3asdani me] AMN tysban Jon Hyfurnu1

Masnagixnyrovn me] y.a/ yn nayv HH ga-awarov;yan a,qa6

dagazmi .ygawar6naqarar Wa[e Caprielyanu5 Dndysov;yan

naqarar Wahram Avanysyanu5 Dndysov;yan ‘oqnaqarar

Syrce3 Avydisyanu yv AMN A-akylov;yan nyrga3axovxi[nyru1

Darpyran,ani m,agman naqa2y-nov;ivnu gu hamalre AMN

MZC6i zp0sa,r]ov;yan olordi zarcaxman ov..ova/ cor/ov6

neov;ivnu` madnan,ylow Ha3asdanu a,qarhi kardezi wra3 yv

irazygov;ivn abahowylow yrgri masin` ipryv a3xylylov yv nyrtrovm6

nyr gadarylov wa3r1 Cor/ungyrnyru hamozova/ yn5 or hz0r

darpyran,anu yv artivnaved dy.ygadovov;ivnu eabes bidi

0cnyn Ha3asdanin` wyr]inis paxa-ig ullalu nyrga3axnylow ha6

vanagan zp0sa,r]ignyrn ov nyrtro.nyru yv yrgiru a-an2naxny6

low mrxagixnyrov ,arkin1

#a]ort inu amisnyrov un;axkin HAMH6u bidi hamagarce

azca3in magni,i sdy./man yv Ha3asdani hamar a-a]qa6

.axman /racri m,agman a,qadanknyru1

Ha3asdani tysban Wahan

#owhannesyan 3an2na/ e

ir havadarmacirnyru

Cyrmanio3 Ta,na3in Hanra6

bydo v;yan me] Ha 3asdani

Hanrabydov;yan tysban Wa6

han #owhannesyanu untovnovy6

xav yrgri naqacah Yoahim

Caovki go.me` havadarmacir6

nyrov 3an2nman a-i;ow1

8By ly v io v 9 naqacahagan

baladin me] dy.i o v nyxa/

a-an2nazro3xi =amanag` Na6

qacah Caovk yv tysban #ow6

hannesyan knnargyxin yrgo v

yrgirnyrov mi]yv un;axo. a,6

qo 3= ka.akagan yrgq0so v6

;yan5 mi]azca3in gazmagyrbov;ivnnyrov me] hamacor/ag6

xov;yan syrdaxman5 cidagr;agan yv m,agov;a3in gabyrov

a-avyl zarcaxman5 iravaba3manacra3in ta,di untla3nman yv

a-yvdradndysagan 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman a-n[ovo.

,ark mu harxyr1

<norhavorylow tysbanin5 naqacah Caovk 3o3s 3a3dnyx5 or

Wahan #owhannesyan ir ‘or2u yv cidyliknyru gu nyrtne` i

nbasd ha36cyrmanagan 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman1

<norhagalov;ivn 3a3dnylow untovnylov;yan hamar` HH tysbanu

wsdahyxovx5 or inku ]ank bidi [qna3e yrggo.m 3arapyrov;ivn6

nyrov qoraxman yv amrabntman ov..ov;yamp1

8Ha3asdan9 Hamaha3gagan

Himnatrami Anclio3 dy.agan

marminu5 Araca/odni marzi

Sasovnig civ.i civ.abydara6

ni hamafinansavorovmow5 sgu6

sa/ yn dy.vo3n mangabardezi

,inov;yan1 Yrg3argani ga-o3xu

bidi garo.ana3 untovnil 90yraqa31

Civ.abyd Arman Marcar6

yan 3a3dnyx ;e naqgin man6

gabardezu tatra/ e cor/yle

1988-en i wyr y v coho v na6

gov;yamp avylxovx ;e o-ocman

]ovri hamagarci hasdadovmu

yv civ.ami]yan janabarhnyrov

wyranoroco v mu nor a,qo v6

=ov;ivn sdy./a/ yn ,r]anin

me]1 An nayv 3a3dnyx ;e da6

rysgizpin arten dy.i ovnyxa/

yn 23 amovsno v;i vnnyr1 Sa6

so v nig ci v.i hama 3nkin me]

untcrgo va/ e nay v Bako v en

‘aqsdagannyrow wyrapnag6

va/ Garin civ.u1 Dy.vo3n ,ovr]

4000 pnag[o v;i vnu gu zpa.i

qa.o.acor/o v;yamp5 cinii

ardatrov;yamp yv anasnaba6

hov;yamp1

Wyr]in darinyrov un;axkin

pridanaha3 hama3nki novira6

duvov;ivnnyrow wyranorocova/

yn 8Sovrp Asdova/ama3r9 p=u,6

gagan gytroni garc mu pa6

=innyru1

Gabana3i p=,gagan gytroni

Ancliaha3yr gu howanavoryn

Sasovnigi mangabardezi

wyraga-ovxovmu

mangagan pa=inu5 <encavi;i

ci,yr0;ig mangabardezu yv

Ha3asdani ,ovr] yrgov das6

nyag sahmanamyr2 tbroxnyr

sdaxa/ yn tbroxagan co3k yv

garasinyr1

Canada3i Ha3ox ;ymi miapannyren777

<ar7 e] 66en

me] a-a]in kahana3a6

gan 2y-natrov;ivnn er

or dy.i o v nyxav1 Der

Ha3ru pnagov;ivn has6

dadylow Canada3i :o6

ron;0 ka.akin me] polo6

rowin novirovyxav ygy.y6

xa,en a,qadanki1

Der Sarcis kahanan

a3t ,r]anin A-a]nort

Srpazani go.me orbes

Hocyvor Howiv n,anag6

vyxav :oron;o3i Wara6

ca3 Sovrp Qa[ ygy.yxvo3

wra31 Aba an yrgar darinyr orbes howiv /a-a3yx Hamil;uni

S7 Asdova/a/in yv Misisoga3i S7 Wartan Ha3x7 A-akylagan

ygy.yxinyrovn me]5 in[bes nayv orbes a3xylov howiv )n;ari0

nahanci polor ygy.yxinyrovn me] badaracyx yv wyr]in dariny6

rovn y.av :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn ygy.yxvo3 howivi 0cna6

gan1

19966in Der Sarcis Kahana3 Givlyani kahana3 2y-natrman

yv 0/man dasnyrort darytar2in a-i;ow gazmagyrbova/ 2y-6

nargin5 Der H0r /a-a3ov;ivnnyru5 a,qadanku5 warkn ov ha6

mysdov;ivnu ngadi a-nylow ;ymi A-a]nort D7 #ownan S7 Ark7

Derderyan zink ar=anaxovx Avac kahana3ov;yan asdijanin5

dalow nayv /a.gya3 ‘ilon grylov ard0nov;ivn5 in[bes nayv Wy6

ha’a- Ha3rabydin go.me iryn ,norhovyxav Ha3rabydagan

Gontag1

Ir hyzahampo3r pnavorov;yamp ha3 hama3nke nyrs my/ Ha6

magrank wa3ylo. Der Ha3ru mi kani darinyre i wyr dariki

pyrmamp inkzink hancsdyan go[a/ e1

LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 13

Dicranagyrdi ka.akabydarani

movdkin wra3 gu gartank Ha3yren

:rkagan 8Mil li 3e;9 0ra6

;yr;u gu ha.orte5 or Dicra6

nagyrdi So v ri ka.akaby6

darani movdkin zydy.ova/ e

[ors lyzovnyrow xovxanag mu5

orovn wra3 krdyren5 ;rkyren5

ha3yren yv asoryren crova/ e

8Sovri ka.akabydaran91

Sovri ‘oqka.akabyd5 kur6

dagan Qa.a.ov;ivn yv =o.o6

wurtawaro v;i v n go v sagxo v6

;yan antam Nak,i Sa 3ar

xovxanagi dy.atrman gabag6

xov;yamp 3a3darara/ e5 or

adiga annaqateb iratar6

2o v;i v n e5 y v :o vrkio 3 me]

yrpyk a3tbisi pan [e y.a/1

Usd anor5 ka.akabydaranin

me] srdanx g4ovzein5 or xov6

xanagu cro va/ u l lar nay v

,r]anin me] co3ov;ivn ovnyxo.

a3l lyzovnyrow` adiga oragylow

ipryv yraqdacidov;yan trsy6

vorovm1

“oqka.akabydu xovxanagu

zydy.y l o v ‘asdu gaba/ e

islamov;yan hyd` usylow7 8Ys

islamagan inknov;ivn ovnyxo.

ym7 gaqylow a3s pazmalyzov

xovxanagu` gu gadarym isla6

mov;yan a-]yv im bardaga6

nov;ivns1 Diyzyrkn al5 lyzov6

nyrn al Asdova/ sdy./a/ e1

G4ovzym go[ ov..yl islamagan

,r]anagnyrovn` ovr al ullak5

in[ ba,d0n ov ov= al ovnynak5

3arcyxe4k lyzovnyru1 Zanonk

Asdova/ sdy./a/ e91

#i,yxnynk5 or Sovri ka.a6

kabyd Abdovllah Dymirba,i

naqa2y-nov;yamp Sovr mdno.

jampovn wra3 crova/ e 8Paro4w

ygak95 isg 8Diarbykir9 zp06

sa,r]agan o v.yxo 3xu ;arc6

manova/ e ha3yreni1

Wiynna3i me] gu n,ovi

Covrcen Marcaryani sbanov;yan

10-rt darylixin 3i,adagu

Wiynna3i Ha3 A-akylagan

S7 H-i’sime ygy.yxvo3 me] “y6

durovar 23-in dy.i ovnyxa/ e

2004 “ydrovar 19-in Bovda6

’e,di me] Ha3asdani zinova/

ov=yrov sba3 Covrcen Marcar6

yani sbanov;yan 10-rt dary6

lixin novirova/ 3i,adagi 2y-6

narg1 A3s masin gu dy.ygax6

nyn HH ardakin cor/ox naqa6

rarov;yan mamovli5 dy.ygadu6

vov;yan yv hasaraga3nov;yan

hyd gabi war[ov;ynen1

Wiynna3i Ha3 A-akylagan

S7 H-i’sime ygy.yx v o 3 me]

madovxova/ e hocyhancsdyan

araro.ov;ivn` Gytronagan Yv6

roba3i yv Sgandinavio3 Ha36

rabydagan badovirag Hocy6

,norh Der Diran apy.a3 Byd6

rosyani nyrga3ov;yamp yv ha3r

Antreas Isaqanyani 2y-amp1

Hocyhancsdyan araro.ov;yan nyrga3 y.a/ yn Avsdrio3 me]

Ha3asdani Hanrabydov;yan tysban Arman Giragosyanu yv

avsdraha3 hama3nka3in ga-o3xnyrov nyrga3axovxi[nyr1

Nyrganyrov a-]yv adrbe3janxi ylovzagi anmartga3in ararku

tadabardo. ylo3;nyrow hantes yga/ yn Gytronagan Yvroba3i

yv Sgandinavio3 Ha3rabydagan badovirag Hocy,norh Der Di6

ran apy.a3 Bydrosyanu yv Avsdrio3 me] Ha3asdani Han6

rabydov;yan tysban Arman Giragosyanu1

Mosgovan go[ ura/ e L> hagamardov;yan

go.myrovn ga3ovnaxnylov irawijagu

_ovsio3 AC Naqararov;ivnu go[ ura/ e Ly-na3in >arapa.i

hagamardov;yan go.myrovn lraxovxi[ mi]oxnyr 2y-nargylov ha6

gamardov;yan c0dii iratrov;ivnu ga3ovnaxnylov hamar1 8An6

hancsdaxa/ ynk Ly-na3in >arapa.i hagamardov;yan c0dii

iratrov;yan srovylen1 Sahmanin yv ,’man c/in wra3 hratatari

garci qaqdman 3ajaqaxa/ tebkyrovn hydyvankow zohyr gan

zin/a-a3o.nyrov me]1 Gu ha.ortovi qa.a. pnag[ov;yan me]

wiravornyrov masin956 usd 8Armen’res96i` n,ova/ e _D AC na6

qararov;yan mygnapanov;yan me]1

Larova/ov;yan 3ydaca3 /avalman baraca3in 8anqovsa’yli

yn paxasagan hydyvanknyru .arapa.yan hagamardov;yan

garcavorman cor/un;axi hamar91 8Grna3 lr]0ren partanal a3n

ba3manavorova/ov;ivnnyrov iracor/ovmu5 oronk 2y-k pyrova/ yn

19 No3ympyr 2013-in Wiynna3i me] ga3axa/ ha36adrbe3janagan

caca;na=o.owin956 untc/a/ e tivanacidagan cyradys[ov6

;ivnu1

_ovsian go[ g4une hagamardov;yan go.myrovn 82y-nargyl

iratrov;yan ga3ovnaxman ov..ova/ lraxovxi[ mi]oxnyr5 nyra-yal

hratatari garci amrabntman masin 1995 ;ovagani “ydrovar

4-i hama2a3nacirow naqadysova/ mykanizmnyrov cor/argov6

mu91

8Re03;urz9 lradov cor6

/agalov;ivnu gu ha.orte5

or 8Dylova9 ha,ovabaha6

gan ungyrov;yan dovyalny6

row5 2012-2013 dary,r]ani

a,qarhi amynen ,ad yga6

movd abahowa/ fov;boli

ago v mpu gu hantisana 3

8_eal Madrid9 (519 mi6lion yvr0):

Ange wyr] 3a]ortapar

yrgrort yv yrrort tirkyru

gu cravyn 8Barsylona9 yv

8Ba3ern Mivniq91

Sdoryv a-a]in 20 agovmp6

nyrovn tasavorovmu7 8_eal

Madrid9 (Sbania ) 519milion yvr05 8Barsylona9

(Sbania) 483 milion yvr05

8Ba3ern Mivniq9 (Cyrma6

nia) 431 milion yvr05 8Man6

[ys;ur Yovna3;ud9 (Anc6

lia) 424 milion yvr05 8”a6

ri Sen +ermen9 (Fransa)399 milion yvr05 8Man[ys6

;ur Si;i9 (Anclia ) 316milion yvr05 8{ylsi9 (Anc6

lia) 303 milion yvr05 8Ar6

senal9 (Anclia) 284 milion

yvr05 8Yovwyn;ovs9 (Ida6

lia) 272 milion yvr05 8A7

Se7 Milan9 (Idalia) 264mi l ion y v r05 8Boro v sia

Dordmovnd9 (Cyrmania) 256mi lion y vr05 8Liwur’ov l9

(Anclia) 241 milion yvr05

8<alke9 (Cyrmania ) 198milion yvr05 8:o;ynham9

(Anclia) 172 milion yvr05

8In;er Milan9 (Idalia )

169 milion yvr05 8Gala;a6

sara39 (:ovrkia) 157 mi6

lion yvr05 8Hambovrg9 (Cyr6

mania ) 135 mi l ion y v r05

8Fenerbah[e9 (:ovrkia )126 milion yvr05 8A7 Es7

_oma9 (Idalia) 124 milion

yvr05 8A’le’ik0 Madrid9

(Sbania ) 120 mi lion y v6

r01

8+amanag9

14 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014

:ovrkio3 Martov

Iravovnknyrov

Miov;ivnu Zovixyrio3

gu z0ragxi` Ha3gagan

Harxi me] YMIA6i

oro,ovmin tem

a-argylow

#a3dni ;ovrk cracidovhi ov martov

iravovnknyrov ba,dbanov;yan cor/i[

A3,e Givna3sov ha.ortyx ;e Martov

Iravovnknyrov Miov;yan anovnow na6

mag mu .rga/ yn Zovixyrio3 Tadagan

Naqararov;yan y v 3a 3dna/ yn or

Do.ov “erin[eki harxow sdy./ova/

dacnabin me] irynk al z0ragix gu

gancnin Zovixyrio3 tadagan hama6

garcin yv go.mnagix g4ullan or Zovi6

xyrio 3 tadagan i,qano v;i v nnyru

a-argov;yan irynx iravovnku cor/a6

/yn Yvroba3i Martov Iravovnknyrov

Adyanin (YMIA) tem1 In[bes 3a3dni

e5 YMIA anagngal gyrbow tada6

barda/ er Ha3ox tem cor/ova/ xy6

.asbanov;yan =qdovmi ampasdanov6

;yamp Do.ov “erin[eki drova/ ba6

di=u1 A3s pyganovmu inkzink g4ar6

taraxner gar/iki azadov;yan sguz6

povnkow5 pa3x ,adyr al gu bntein or

YMIA6i a3s tirkoro,ovmow gu 3a.;a6

nager :rkagan go.mi ovraxovmi ka6

.akaganov;ivnu1

>rgova/ namagin me] usovyxav hy6

dyvyalu7

:ovrkio3 me] Ha3yrov ov Anadolovi

mivs Krisdonya3 =o.owovrtnyrovn tem

cor/atrova/ xy.asbanov;yan =qdov6

mu ca.a’ari barz daragar/ov;ivn

mu [e5 asiga 8Badaha/u xy.asba6

nov;ivn [er9 usyle ,ad avyli antin

g4yr;a31 Xy.asbanov;yan ovraxovmu i

wyr]o 3 jampa3 gu pana3 xy.asba6

nov;yan zohyru 3anxavor h-[agylov5

anonx tem adylov;yan m;nolord mu

sdy./ylov5 ange wyr] al ha3yru hra6

baragav naqadylov5 zanonk 3ar2a6

govmnyrov n,avag tar2nylov1 A3s dy6

sagedow garyli e orbes 0rinag un6

tovnil Hrant Dinkin ov Syvag Ba6

lukjuin sbanov;ivnnyru1

Namagin me] Martov Iravovnknyrov

Miov;ivnu tidyl dovav or YMIA6i

oro,ovmin tem no3n tadaranin yrgov

tadavornyru wyrabahov;ivn 3a3dna/

ein5 anonk irynx wyrabaho v;yan

ar2anacrov;yan me] 3i,a/ ein nayv

:ovrkio3 Martov Iravovnknyrov Miov6

;yan go.me gazmagyrbova/ 24 Abril

ocygo[ovmu yv untc/a/ ein Eli Wiseli

a3n naqatasov;ivnu ;e 8Xy.asba6

nov;yan ovraxovmu xy.asbanov;yan

zohyru yrgrort ancam mun al sbannyl

gu n,anage1 Martov Iravovnknyrov

<ar7 e] !%

Xy.asbanov;yan harxow777

<ar7 e] 26en

badasqanadov yn ,ad /anr ojirnyrov5

martgov;yan tem gadarova/ 3anxacor6

/ov;ivnnyrov5 xy.asbanov;yan yv bady6

razmi 3anxacor/ov;ivnnyrov5 bedk e ba6

dasqanadovov;yan yn;argovin91 A3nov6

hydyv tysban {yviku` ,arovnagylow q0s6

ku5 grgnyx ir ga-awarov;yan ma,a/

=qdovmnyru` hasdadylow7 (1915) ;ova6

gani iratar2ov;ivnnyrovn a-n[ova/ Xy.a6

sbano v;yan anhimn bnto vmnyru yrpyk

0rinagan0ren gam badmagan0ren himna6

vorova/ [yn y.a/1 No3n /irin me] [ga3 ka6

.akagan5 iravagan hama2a3nov;ivn` a3t

iratar2ov;ivnnyrovn pno 3;in wyrapyr6

yal1

Mynk gu gar/ynk5 ;e badmo v;ynen

;,namov;ivn ka.ylow5 ‘or2ylow ovri,nyrovn

wra3 py-xny l my.atragan y v anxyali

wyrapyryal miago.mani dysaged5 yv go[

ov..ylow undrowi garygxanki5 ji,t ja6

nabarh [e 3arcanki dovrk madovxylov

hamar pazma;iv ;ovrkyrov5 ha3yrov yv

a3lox 3i,adagin5 oronk gorsnxovxa/ yn

irynx gyanku Hama,qarha3in A7 bady6

razmin un;axkin1 O vsdi5 gary v or e

a-yrysovil badmov;yan ampo.]aganov6

;yan hyd5 yv badmagan ‘asda;ov.;yrov

y v arqi vnyro v ango.mnagal cidagan

ovsovmnasirov;yan mi]oxow havanapar

garyli ulla3 ji,t tasyr ka.yl badmov6

;ynen ov hasnil hasaragax artar 3i,o6

.ov;yan91

Tysban Nazaryan` 0cdovylow badas6

qani ir iravovnken5 qorin a’sosank

3a3dnyx lsylow ;ovrk nyrga3axovxi[in 8qy6

.a;i vro va/ paxadro v;i v nnyru ` Ha 3ox

Xy.asbanov;yan anhyrkyli ‘asdi a-un6

[o v;yamp5 or qla/ e )smanyan ga3s6

rov;yan me] yrid;ovrkyrov dirabydov6

;yan 0r0k abra/ 1.5 milion ha3 ma6

novgnyrov5 ginyrov yv d.amartox gyan6

ku777 Aniga sgsa/ er 1915 ;ovagani

Abril 24-in yv ,arovnagova/ min[yv 1923;ovaganu7 adiga o.] =o.owovrti mu ha6

magarcova/ yv /racrova/ sbant er91

Manramasn0ren ngaracrylow dy.a6

hanov;ivnnyrn ov ]artyru unthovb min[yv

xy.asbano v;i vn5 tysban Nazaryanu

hasdadyx7 8A3s ojracor/ov;ivnu jan[6

xuva/ e (MAG )i pazma;iv antam by6

dov;ivnnyrov yv mi]azca3in ga-o3xnyrov5

nyra-yal` MAGi ov anor sdoratas mar6

mini` Qdraganov;yan wyraxman yv ‘ok6

ramasnov;ivnnyrov ba,dbanov;yan yn;a6

3an2na=o.owin go.me91

Tysban Nazaryanin ov..ova/ ir yrg6

rort badasqanin me] :ovrkio3 nyrga6

3axovxi[u avyli zco3, y.av ir =qdo.a6

ganov;yan me]7 8Mynk [ynk usyr5 or 1915;ovaganin o[in[ dy.i ovnyxa/ e1 A3t

iratar2ov;ivnnyru [yn hamabadasqanyr

(MAG)i 1948 ;ovagani hama2a3nacirow

sahmanova/ xy.asbanov;yan ngarac6

rov;yan1 A3=m Ha3asdani badoviragov6

;ivnu 1915 ;ovagani iratar2ov;ivnnyru

gu 3aro vxane ipry v xy.asbano v;i v n5

a-anx anor wyrapyryal oryve pana2yvi

gam Mi]azca3in tadarani oro,man1

Ovrymn5 in[ g4agngalek5 or mynk77795

naqkan ir 3a3dararov;ivnu avardylu

hn[yx ;ovrk tysbanin p]i]a3in hy-aq0su`

untmi]ylow anor naqatasov;ivnu1

<ad havanagan e5 or Ha3ox Xy.as6

bano v;yan hari v ramyagin unta-a]

pazma;iv nman jagadovmnyr dy.i ovnynan

:ovrkio3 hyd1 Gu ;ovi5 or ;ovrk ba,d0n6

yanyru [yn al cidagxir5 or orkan =qdyn

yv unttimanan ha3gagan cor/o.ov;ivnny6

ro v n5 a 3nkan avy l i ,ad gu nbasdyn

Ha3ox Xy.asbanov;yan yv ha3 =o.owovrti

artar bahan]nyro v dara/man1 Min[

a3t5 ,norhiv ;rkagan badoviragov;yan

go.me tysban Nazaryani 3a3dararov6

;yan do va/ yrgo v badasqannyro v n5

badmov;yan me] a-a]in ancam ullalow

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu la3n0ren knnar6

guvyxav MAGi Abahowov;yan qorhovrtin

me]1

:arcmanyx`

_ovzanna Avacyan

Aryvmdaha3yreni wyra/yx`

8Y-aco3n9 ga3ku

8_eal Madrid9` 2012-2013 dary,r]anin

a,qarhi amyna,ad ygamovd abahowa/ agovmpu

Ca3;ag.yxovxi[ 'asdyr777

<ar7 e] 26en

miasin waja-ova/ yn amyrigyan ungyrov;yan1 Mia3n ;e a3t

waja-ku nyrhag gu mna 3 8]o vri azca3in /racri masin9

0renkin5 usd orov5 bydagan n,anagov;yamp ]ra3in hamagarcyr

[yn grnar waja-ovil1

8Marmara9

LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 15

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.ca

:ovrkio3 Martov777

<ar7 e] 146en

Miov;ivnu ba,dbana/ er a3n

gar/iku ;e ovraxovmu xy.as6

banov;yan meg masnign e yv

asiga amenen a-a] marto v

iravovnknyrov qaqdovm mun e1

Namagi wyr]avorov;yan Mar6

to v Iravo vnknyro v Mio v;i vnu

cryx or Zovixyrio3 go.me “e6

rin[eku bad=ylov ov..ov;yamp

untovnova/ oro,ovmu martgov6

;i vnu gu ba,dbaner xy.a6

ba,do v;yan wdancnyren y v

hima bedk e or Zo vixyria

YMIA6i oro,ovmin tem a-ar6

gylo v ir iravovnku cor/a/e5

:ovrkio3 Martov Iravovnknyrov

Miov;ivnn al gu z0ragxi Zovi6

xyrio3 i,qanov;ivnnyrovn5 or6

beszi hrabaragav go[ ov..ovi

martgov;yan ov orbeszi aba6

howovi or 8ancam mun al yr6

pyk9 bidi [badahin nman06

rinag xy.asbanov;ivnnyr1

8Marmara9

DEMANDE

Coiffeur / Coiffeuse et Barbier avec expérienceChaise à louer,Chomedey, Laval

514 808 3350

G 4abrink l yzo v nyro v pna6

]un]man la3n ,r]an mu1 Ivra6

kan[ivr yrgov ,apa;u ancam

mu a,qarhi lyzo vnyren megu

cor/a/ovyle gu tatri5 oronxme

m0davorabes gesu min[yv 21-rttarov avardu wyr]nagan an6

hydaxman wdanci dag gu

cdnovi1

Lyzov mu gu 8my-ni9 yrp ir

wyr]in cor/a/o.u my-ni5 sa6

ga3n unthanrabes a3t mahovan

gu naqortyn oro, n,annyr5

in[bes waja-aganagan gam

ka.akagan marzyrovn me] lyz6

vi o[n[axman5 anor wargi an6

govmu =o.owrta3in qavyrov m0d

yv gam yrp yridasartov;ivnu

gu gorsnxne dovyal lyzovn cor6

/a/ylov garo.ov;ivnu1 Y;e ly6

zo v mu hamaxanxow [i cor6

/a/ovir5 adiga g4aracaxne

wyron,yal polor aztagnyru1

Ahavasig ;e in[ov a3s0r co6

3ov;ivn ovni cor/0n 8Wikipedia9(hamaxanxa3in hanracida6

ran) mu` 287 lyzovnyrov hamar5

isg oro, lyzovacidagan qovm6

pyr lavabes ump-na/ yn ;ova6

3in (numérique) nyrga3ov;yan

garyvorov;ivnu1 Ka;alonyrenu

gu q0sovi 10 milionen bagas

martox go.me5 saga3n anor

hamaxanxa3in hanracidaranu

a,qarhi 15 garyvoraco3nnyren

e5 ir 600 cor/0n hradara6

gi[nyrow1 A3l lyzovnyr ;ova36

naxa/ a,qarhi me] co 3a6

dy vy l o v t=o varo v;i v n o v nin1

)rinagi hamar ‘iemon;e ly6

zovn mi,d gu q0sovi Idalio3

hivsisa3in ,r]anin me] yrgov

gam yryk milion hocii go.me5

saga3n a-anx hamaxanxa3in

nyrga3ov;yan an grna3 o[n[a6

nal haga-ag dy.agan i,qa6

nov;ivnnyrov ;a’a/ ]ankyrovn1

Hovncaraxi cidnagan And6

ras Kornei ovsovmnasirov;ivn6

nyrovn hama2a3n a,qarhi 7000gyntani lyzovnyren a-avyla6

co 3 nu 5 dogosu gu 3a]o.i

8;ova3naxman wyrylk9 abril1

Artaryv a3t lyzovnyrov an6

govmu o.pyrcov;ivn mun e5 ;eyv

hydzhyde a,qarhi me] gu

,adna3 a3n martox ;ivu5 oronk

garo. yn ;ova3naxman mi]oxav

ha.ortagxil irarov hyd1

A3sovhydyv` Ha3asdani me]

Lyhasdani tysbanov;ivnu bidi

dramatre nayv Zovixyrio3

movdki ard0nacirnyr

Yryvani me] Lyhasdani Han6

rabydov;yan tysbanov;ivnu 1Mard 2014-en gu sdan2ne Ha6

3asdani ka.akaxinyrovn5 in[6

bes nayv Ha3asdani me] 0ri6

nagan pnago. yrrort yrgrnyrov

ka.akaxinyro v n Zo vixyrio 3

Hamata,nov;yan movdki ard06

nacirnyr dramatrylov cor/a6

-o3;u1 Usd 8Armen’res96in `

Ha 3asdani me] Lyhasdani

Hanrabydov;yan tysbanov;y6

nen dy.ygaxovxa/ yn5 or cor6

/a-o 3;u gu wyrapyri mia 3n

<encyn ` C dysagi ard0na6

cirnyrovn5 oronk ;o3l gov dan

180 0rovan =amanagahadova/i

un;axkin 90 0rovune o[ avyli

=amanagow cdno v i l <encen

c0diin me]1 A3s gyrbow HH

ka.akaxinyrovn hamar gu wy6

rana3 :iflisi me] Zovixyrio3

tysbanov;ivn timylov anhra6

=y,dov;ivnu5 in[ or 3avylyal

/anrapy-nova/ov;ivn g 4a-a6

]axner timovmadovnyrov ha6

mar1

Paxa-ov;ivn gu gazmyn az6

ca3in` D dysagi ard0nacir6

nyru1

Wizanyrov harxyrow ‘oqa6

tar2 nyrga3axovx[ov;yan wy6

rapyryal Lyhasdani yv Zovi6

xyrio3 mi]yv hamabadasqan

ba3manaciru 27 #o vno var

2014-in sdoracra/ yn Lyhas6

dani Hanrabydov;yan arda6

kin cor/ox naqarar` _ados6

lav Sigorskin y v Zovixyrio 3

Hamata,no v;yan naqacah `

Didie Bovrghaldyru1

J,tovm

Myr Mard 3-i hamari e] 3-in me] Nansi Issa :orosyani

hyd harxazro3xi a-a]in do.in5 8My-nilu Orka~n T=ovar

E9 ;adyraqa.i pymatrov;yan ;ovaganu j,tyl` Mard 15 yv

16-i1

Hamaxanxu` lyzovnyrov

badsbaran

Erdo.an ir zavagin hrahanca/ e

bahyl meg milia- dolar

covmar mu

War[abyd _yjyb :a3ib Erdo.ani

y v anor zavagin mi]y v hy-aq0sa6

zro 3xi 2a3nacrov;i vnnyro v paxa3a36

do vmu my/ a.mo v g par2raxo vxa/ e

:ovrkio3 me]1

Lradovagan a.pivrnyrov hama2a3n5

8My/ Ga,a-k9 cor/o.ov;yan 0ru5 17Tygdympyrin5 war[abydu ir zavagin

hyd ovnyxa/ hy-aq0sazro3xi mu un;ax6

kin5 hrahanca/ e darpyr cor/arar6

nyrov ‘oqanxyl anor m0d cdnovo. meg

milia- dolar ganqig covmaru1 A3l hy6

-aq0sazro3xi mu un;axkin5 Bilal Er6

do.an` h0ru gu 3a3dne5 ;e m0du mnaxa/ e untamenu 30 milion

dolar5 a3n yvs bidi ‘oqatre anwdanc wa3r1

Mamovlu gu n,e5 ;e hy-aq0sazro3xnyrovn zovcahy-5 a-ga3 yn

dysacrov;ivnnyr5 ovr ha3r ov orti Erdo.annyr gu dy.a’oqyn

covmarnyru1

War[abyd Erdo.an ancam mu yvs hyrkyx ir tem 3arovxovo.

ampasdanov;ivnnyru5 bntylow ;e gy./ova/ yn hy-aq0sazro3x6

nyru1

16 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014