Hinc,ap;i 3 Abri l

2014-in5 Ha3asdani Han6

rabydov;yan war[abyd

Dicran Sarcsyan nyr6

ga3axovx ir hra=ara6

gani timovmu1

War[abydin nyrga6

3axovxa/ hra=araganu

hanrabydagan govsag6

xov;yan nisdin un;ax6

kin knnargovyle ydk un6

tovnovyxav1

A3s masin lracro.6

nyro v n 3a 3darara/ e

(Ha3asdani Hanraby6

dagan Govsagxov;yan )q0snag Etovart <ar6

mazanowu1

HHg q0snagu n,a/ e5

or war [abydu arten

yrgrort ancam ullalow

hra=aragan gu nyr6

ga3axne1 8Dagavin meg

amis a-a] war[abydu

hanrabydov;yan naqa6

cahen qntra/ er5 or

zink azad gaxovxane

war[abydagan ba,d06

nen5 saga3n ngadi ovny6

nalow5 or war[agazmu

maksa3in miov;yan hyd

panagxo v;i vnnyro v me]

er5 in[bes nayv govda6

ga3in gynsa;o,agnyrov

qntiru Sahmanatragan

tadaranin me] knnov6

;yan g4yn;argover5 Han6

rabydov;yan naqaca6

hu qntra/ er5 or war6

[abydu ir a,qadank6

nyru ,arovnage95 3a3d6

na/ er Etovart <ar6

mazanowu1

<armazanow nayv n,a/

e5 or war[abydu hra6

=aragan nyrga3axovxa/

e sy’agan naqa2y-nov6

;yamp1

Ir garcin Dicran

Sarcisyan ir Facebook-i e]in hrabaraga/ e

ha.ortacro v;i v n5 o v r

usa/ e5 or hra=ara6

gani oro,ovmu 8hasovn6

xa/ er yv qoru cidag6

xuva/91 Sarcsyan nayv

usa/ e5 8Im ,norha6

galov;ivnn ym 3a3dnovm

polor a3n martganx ovm

hyd a,qadyl ym5 yv a-a6

]in hyr;in Hanraby6

do v;yan naqacahin `

war[abydi par2r ba,6

d0nn in2 wsdahy lo v

hamar1 Nor ga-awarov6

;yanu ma.;ovm ym ha36

rynanover yv artivna6

ved a,qadank91

#i,yxnynk5 or Ha3as6

dani Hanrabydov;yan

war[abydi hra=ara6

gani hyd gabova/ har6

xyru gu garcavoro v in

Ha3asdani Hanraby6

dov;yan Sahmanatrov6

;yamp1 Yrgri himnagan

0renki 55-rt 30tova/in

hama2a3n ` 8Hanraby6

dov;yan naqacahi go.6

me ga-awarov;yan hra6

=aragani unto vno v men

ydk ga-awarov;yan an6

tamnyru gu ,arovnagyn

irynx bardaganov;ivn6

nyrov gadarovmu min[yv

nor ga-awarov;yan gaz6

mavorovmu91

<ar7 e] !!

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 3 2 : R K O U < A B J I % 1 4 A P R I L 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 2 • L U N D I , 1 4 A V R I L 2 0 1 4 • M O N D A Y , A P R I L 1 4 , 2 0 1 4

ªFa\astanº Fimnadrami

~ransa\i t;[akan marmine

k*a=akzi Q;sapi fa\ouj;an

kariqn;roun

Sovriaha3ov;yan a]agxov;yan /iren

nyrs 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Him6

natrami Fransa3i dy.agan marminu `

My/i Dann Giligio3 a-a]nortarani mi6

]oxow5 50.000 yvr0 ov.arga/ e Sovrio3

Kysabi ha3ov;yan hradab qntirnyrov

lov/man hamar1

Fa\oz Z;[aspanouj;an

yanacman nor bana];u

ou[[oua‘ Am;rika\i

’;rako\tin

AMN ?yrago3di ardakin 3arapyrov;ivnnyrov

3an2na=o.owi naqacah _obyr; Mynyndysu yv

/yragovdagan Mark Kurku nyrga3axovxa/ yn Ha3ox

Xy.asbanov;yan jana[man nor pana2yv` go[ ov.6

.ylow AMN naqacahin ,arovnagylov ha36;rkagan

3arapyrov;ivnnyrov garcavorman ov..ov;yamp a,6

qadanknyru` himnovylow :ovrkio3 go.me Ha3ox Xy6

.asbanov;yan j,marid jana[man wra31

A.pivrin hama2a3n5 pana2yvin miaxa/ yn nayv

/yragovdagannyr Barbra Boskur yv Ed Markel1

8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu zarhovryli ‘asdaxi

iro.ov;ivn e5 or yrpyk [i grnar =qdovil1 Amyna6

qisd a-ovmnyrow so3n pana2yvu gu wyrahasdade5

or mynk mi,d gu 3i,ynk a3s o.pyrcov;ivnu yv gu 3ar6

cynk anmy. ha3 d.amartox5 gananx yv yryqanyrov

3i,adagu5 or sbannova/ yv ardaksova/ yn irynx

ha3ryniken1

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu bedk e ovsovxanovi5

jana[ovi yv ocygo[ovi` nman ojracor/ov;ivnnyrov

grgnov;ivnu ganqylov hamar956 n,ova/ e pana2yvu

nyrga3axovxa/ Mynyndysi 3a3dararov;yan me]1

?yragovdagan Kurk 3i,yxovxa/ e5 or 2015-in gulrana3 Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixu5

Xy.asbanov;ivn5 orovn zoh tar2an ,ovr] 1.5 milion

ha3yr ` )smanyan :ovrkio 3 go.me1 8Mnaxa/ yn

mia3n kani mu qizaq wyrabra/nyr5 in[bes 107-amya3 Hylyn “alo3yanu <ikago3en5 or gorsnxovxa/

er ir /no.nyrn ov yrgov y.pa3rnyru1 Wyrabra/nyrov

yv zohova/nyrov 3i,adagu badovylov hamar5 in[bes

nayv a-a]nortovylow hamamartga3in ar=eknyrow5

AMN6u bedk e wyr]abes miana3 YM6in yv NA:)6i

ta,nagix 11 bydov;ivnnyrovn` ba,d0nabes jan[6

nalow Ha3ox Xy.asbanov;ivnu956 n,a/ e Kurk1

)renki pana2yvu masnavorabes AMN ?yrago3di

ov,atrov;ivnu gu hravire hydyvyal tro3;nyrovn wra3`

2014;7 Abril 24-in 3i,yl yv ovsovmnasiryl Ha3ox

Xy.asbanov;yan darylixu1

AMN naqacahu bedk e a,qadi artar5 ga-ov6

xo.agan5 ga3ovn yv amovr ha36;rkagan 3arapy6

rov;ivnnyr ga-ovxylov ov..ov;yamp5 or gu nyra-e

:ovrkio3 Hanrabydov;yan ga-awarov;yan go.me

Ha3ox Xy.asbanov;yan wyrapyryal ‘asdyrov lio6

win untovnovmu1 Gu n,ovi nayv5 or naqacahu bedk

e yra,qavore5 or AMN ardakin ka.akaganov6

;ivnu bad,aj gyrbow gu cidagxi yv zca3ovnov;ivn

g\ardaxolaxne martov iravovnknyrovn5 martgov;yan

tem 3anxacor/ov;yan5 xy.agan zdovmnyrov yv xy6

.asbanov;yan wyrapyryal qntirnyrov ngadmamp5

oronk wavyracrova/ yn Ha3ox Xy.asbanov;yan

masin AMN ar2anacrov;ivnnyrovn me]1

F&F& warcap;t Tigran Sargs;an

ir fravarakane n;rka\azouz

Yrgov,ap;i 7 Abri6

lin ga3axa/ Kebek Na6

hanci yrys’oqanagan

undrov;ivnnyrovn5 Aza6

dagan (L ibera l ) Go v6

sagxo v;yan ;ygna/o v6

nyru havakyxin ko v e6

nyrov 41.5%6u yv cra6

vyxin nahanca3in Az6

ca3in +o.owi 125 a;o-6

nyren 706u1 Govsagxov;yan .ygawar

Fili’ Kovi3yar gu gazme my/amasna6

gan nahanca3in nor ga-awarov;ivnu1

Cor/o. ga-awaro v;yan ` “ar;i

Kebekova Govsagxov;yan ;ygna/ov6

nyru havakyxin kovenyrov 25.4%6u5

a3sinkn` 30 a;o- yv azca3nagan ov

an]ado.agan 2cdovmnyr hydabnto.

a3s govsagxov;yan .ygawar digin

“0lin Marova gorsnxovx

no3nisg ir undra,r]ani

a;o-u1

Naqabes “ar;i Ke6

bekova3i antam yv kani

mu dari a-a] K0alision

Awunir Kebek (CAQ)govsagxo v;i v nu himno.

Fransova Lugo3i clqavo6

ra/ no 3nbes angaqov6

;ivn dyn[axo. govsagxov;yan ;yg6

na/ovnyru havakyxin kovenyrov 23.1%6u

yv cravyxin 22 a;o-5 isg Kebek So6

lider Govsagxov;ivnu (QS) sdaxav

kovenyrov 7.6%5 a3sinkn` 3 a;o-1

A3sbesow5 an]ado.agan ,ar=ovmin

hydabnta/ angaqov;yan nor han6

rakovei mu ga3axovmu yrgar =ama6

nagow hy-axa/ gulla31

QHPHQ NAFANGA|IN :R:S"O>ANAKAN ENTROUJIUNN:R

LIP:RAL KOUSAKZOUJIUNE

TARAU +A>+A>IC |A{JANAK

~ili' Qoui\;ar ke kaxmh nafanga\in

m;‘amasnakan ka®awaroujiune

|AKOB AU:TIQ:AN

Amen ancam5 yrp ha3yri ov ha3ov;yan tem

Ha3asdanix tovrs a,qarhi oryve masovm oryve

p-narark e gadarvovm5 anz0rov;yan zcaxovmn

e badovm myz1 A3tbes y.av5 3i,ylov hamar un6

tamenu mi yrgov tebk5 Hrant Dinki sba6

nov;ivnix5 Covrcen Marcaryani gaxnaharovmix

3ydo31 Soworapar nman tebkyrin yv p-na6

rarknyrin hydyvyl e myr hagaztyxov;ivnu` pa6

xa-abes po.oki arda3a3dov;ivnnyrow5 tiva6

nacidagan oro, ka3lyrow ov gariki tebkovm5

martasiragan 0=antagov;ivnnyrow5 avyli ,ovd

sy’agan q.ji hancsdov;yanu /a-a3o.1

Anz0rov;yan zcaxovmu badyl e myz norix5

a3s ancam ha3gagan ov ha3armad Kysabi tem

;o vrkagan ]artararov;yanu 3a]orto. a3s

0ryrin1 Wrtowova/ e o.] ha3ov;ivnu5 xavovm e

ty- ,arovnagovo. o.pyrcov;ivnu5 dan]ovm e

mynag yv anz0r cdnovylov dova3danku1 Ji,t e5

a3s ancam el y.an po.oki arda3a3dov;ivnnyr5

oronxix a-a]inu Haaca3ix ba,d0nabes

hn[yxryx Hanrabydov;yan naqacahu5 orin

hydyvyxin gam ganqyxin myr hocyvor a-a]nort6

nyru5 govsagxov;ivnnyru1 A3s ancam el ga6

darovyxin ov ty- gu gadarovyn tivanacida6

gan ka3lyr5 oronx ipr pazman,anag pa3x ira6

ganovm ann,anag pana2yvovmu Azca3in =o.owovm

gadaryx myr ardcor/naqararu (8Myr nyr6

ga3axovxi[nyrn arten 2y-nargyl yn hamaba6

dasqan ka3lyr95 yv a3ln): Y.av nayv5 a3s an6

cam annaqateb5 qorhrtarani myr 6 badca6

mavornyri ‘asdahavak (fact finding) a-aky6

lov;ivnu Siria5 oru dar0rinag yrg[odov;yamp

oragovyx ipryv 8masnavor a3x91 Dagavin gu

linyn nayv my/ ov ‘okr gazmagyrbov;ivnnyri

novirahavak60cnov;ivnnyru a.edahar myr az6

cagixnyrin777

Pa3x mnovm e ov ty- gu mna3 anz0rov;yan

zcaxo.ov;ivnu1

Gu mna3 a3nkan =amanag5 kani ty- [ynk

garo.axyl haga;o3nu cdnyl ;ovnavor a3n by6

dov;yanu5 oru :ovrkia e go[vovm1 Kani ty-

[ynk garo.axyl zsbi[ hagaharova/ dal ;ovr6

kagan i,qanov;ivnnyri hagaha3 ararknyrin5

trank linyn Erdo.ani5 {e;ini5 Dymireli5

)cali gam oy v e o v ri , hagaha 3 ojracor/i

.ygawarov;yamp1

A3t zcaxo.o v;i v nu ty- gu mna 3 a 3nkan

=amanag5 kani ty- [ynk soworyl5 a3skan da6

-abanknyrix 3ydo35 amynagaryvoru` ganqyl

p-nararknyru1 A3t in[bes y.av5 or Kysabi

pnag[ov;ivnu anagngali ygav Mardi 21-i ar6

,alo3sin iraganaxova/ 3ar2agovmix1 I|n[ ana6

gungal5 yrp ty-yvs 2012;7 Hogd7i 24-in fran6

sagan 8Lu Mondn9 er zcov,axnovm a3t masin1

O|vr er yv o|vr e myr anwdancov;yan /a-a6

3ov;ivnn ir hydaqovzov;yamp ov hagahydaqov6

zov;yamp1 {e| or a3t /a-a3ov;ivnu azca3in e

go[vovm5 hydyvapar /a-a3ylov e o.] azcin5 ovr

el or a3n cdnovi777

Anz0ro v;yan zcaxovmu g \ o vdi myz5 kani

ty-777

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Erdo.an

ir 3a.;anagu

3a3dararylow

gu qosdana3

ir ;,naminyru

bad=yl

:ovrkio3 war[abyd _y6

jy’ :a3i’ Erdo.an 3a36

darara/ e5 or ir .yga6

wara/ govsagxov;ivnu :ovr6

kio 3 dy.agan inknaga6

-awarman marminnyrov yv

ka.akabydagan undrov6

;ivnnyrovn un;axkin 3a.6

;anag ar2anacra/ e yv

qosdaxa/ e5 or ir ;,na6

minyru 8ador cinu bidi

wjaryn91

An ir .ygawara/ Arta6

ro v;i v n y v parcavajo v m

go vsagxov;yan Ancara3i

gytronady.ii bad,camen

q0sk mu ardasanylow ,nor6

hagalo v;i v n 3a 3dna/ e

ir hamagirnyrovn` n,ylow7

8Tovk :ovrkio3 idealnyrovn

<ar7 e] !$

_o vsio 3 ardakin Cor/ox

Naqararov;ivnu Kysabi ma6

sin 3a3dararov;ivn mu dara6

/a/ e5 ovr gu bahan]e MAG6i

Anwdanco v;yan Qorho v rten

knnargyl irawijagu Kysabi

me]1 A3s masin gu 3a3dne _ov6

sio3 Ardakin Cor/ox Naqa6

raro v;yan Mamlo 3 /a-a3o v6

;ivnu1

#a3dararov;yan me] masna6

vorabes usova/ e1

8Wj-agan0ren gu tada6

bardynk ahapygi[nyrovn ca6

zano v;i v nnyru So v rio 3 me]1

MAG6i Anwdancov;yan Qor6

hovrtu bidi knnarge irawi6

jagu Kysabi me] yv sgzpovn6

ka 3in cnahadagannyr da3

anonx91

8Unthanrabes untovnyli [e

oryve artaraxovm5 ov..ova/

anor5 ;e a 3s o v..o v;yamp

bedk e 3yda2cyl cor/nagan

ka3lyru` min[ Sovrio3 me] anxov6

ma3in ga-awaragan marmni mu

2y vavoro vmu1 Bedk e cor/y l

an3aba.91

#a3dararov;yan me] n,ova/

e nayv5 or Kysabi me] -az6

magan ga 3annyr [ ga 3in5 y v

miag badja-u or kysaba6

ha3yrovn clqovn martasbanny6

rov mi]azca3in avazagaqovmp

;a’ovyxav a3n er5 or =o.o6

wovrtu havadarim er Sovrio3

i,qanov;ivnnyrovn91

Anz0rov;yan zcaxovmow777

_ovsio3 ba,d0nagan ar2acancu Kysabi masin

Ha3asdani yv {inasdani tramadna3in olordi

hamacor/agxov;ivnnyru gu zarcanan

HH gytronagan tramadan naqacah

Ar;ovr }avadyanu Mard 27-in “ykini

me] hantibovm ovnyxa/ e {inasdani

+o.owrtagan tramadan naqacah {oov

Syao[ovani hyd1 Knnargova/ yn yrgov

yrgirnyrov mi]yv tramadna3in olordi

hamacor/agxov;yan zarcaxman yv qo6

raxman wyrapyro. ,ark mu harxyr1

ACN lradovagan /a-a3o v;ynen gu

ha.ortyn5 or {inasdan gadara/ a3xi

/iren nyrs {+ tramadan gytronagan

masna,enkin me] dy.i ovnyxa/ e HH

Gytronagan tramadan yv {inasdani

+o.owrtagan tramadan mi]yv hama6

cor/agxo v;yan masin hama2a3nacri

sdoracrman araro.ov;ivnu1

Ba,d0nagan hantibovmin y v sdo6

racrman araro.ov;yan nyrga3 y.a/ e

{inasdani +o.owrtagan Hanraby6

dov;yan me] HH tysban Armen Sar6

cusyanu1

H7 Brn7 Darakjyan5 tovk

anxyalin ovnyxa/ ek oro,

'or2a-ov;ivn mu Canada3i

ka.akagan gyankin me]1 Gur6

na|k a3t masin dy.ygaxnyl1

B7 An,ov,d1 Naq ,norhagal

ym ov yraqdabard or ancam

mu yvs ul lalow gu hravirovim

ha3gagan gazmagyrbov;yan mu

yv ;yr;i mu go.me ov a-i; gu

dro v i in/i or mdkyrs ‘o6

qanagym Mon;reali yv Ca6

nada3i ha3rynagixnyrovs hyd1

Wsdahapar myr hama 3nken

,adyr gu 3i,yn ;e anxyal 20darinyrovn un;axkin dara/

ym ;e\ ka.akagan yv ;e\ gaz6

magyrb[agan a,qadank ka6

.akabydagan5 nahanca3in

gam ta,nagxa3in magartagny6

rov wra31 Ka.akagan cydni

wra 35 yrgo v ancam nyrga6

3axova/ ym orbes ;ygna/ov `

Azadagan (Liberal) govsagxov6

;ynen pa=nova/ Action Democ-ratique de Québec yridasar6

tagan qmpavorovmin5 clqa6

vorov;yamp Mari0 Divmoni5 or

,ad ‘a3lovn yridasart mun

er5 yv aba yrp wyramiaxank5

,arovnagyxink myr ka.akagan

a,qadanku1 Un;axkin5 ovny6

xank pavagan garyvor ka.a6

kagan ‘or2a-ov;ivn1 Isg gaz6

magyrb[agan imasdow5 avyli

kan 18 undraba3kar gaz6

magyrba/ ym5 oronx my/amas6

nov;ivnu 3a]o.ov;yamp bsag6

va/ yn1 “okr darikes sira/

ym ka.akaganov;ivnu yv hydy6

va/ ym ka.akagan zarca6

xo v mnyro v5 sgsyal Lipanan

cdnova/ 0ryres1

H7 In[be|s zarcaxan gaby6

ru Laval des Ile ,r]ani Libyral

Govsagxov;yan /iren nyrs1

B7 Naqabes ovnyxa/ a,6

qadanknyrovs pyrmamp avyli

m0den /an0;axa3 yv m0dyxa3

im ,r]anis5 a3sinkn ` Lawal

Dez Il6i Libyral Govsagxov6

;yan a,qadanknyrovn7 antam

tar2a3 ,r]ana3in war[ov;yan

yv kani mu dari ydk undrovy6

xa3 a3t war[ov;yan adynaby6

du5 zor waryxi m0d [ors da6

rinyr5 a3t =amanagova3 Qor6

hurtarani Yrys’oqan Ra36

mond F0lko 3 i 2y-kin dag7

digin F0lk0n ,ad m0d er myr

ha3 hama3nkin1 M0d 13 dari

Canada3i Libyral Govsag6

xo v;yan me] a,qady low5

2cdovmu ovnyxa3 ;ygna/ov ul6

lalov Canada3i Qorhrtarani

Yrys’oqani ba,d0nin1 Y v

aha gu nyrga3anar a-i;u5 or

bedk [er ‘aqxnyl5 haga-ag

or gu cidagxei ;e ,ad

t=ovaro v;i vnnyr bidi u l lan

a3s undraba3karin me]1 A-a6

vy l o v;i v n mun e an,o v ,d or

ganovqen sgsa/ ym 2y-nargyl

a3s /racri hydabntman5 orow6

hydy v Canada3i Qorhrta6

rani 3a]ort undro v;i vnnyru

dagavin m0d megovges dari

hy-ov yn5 a3sinkn` havanapar

dy.i bidi o v nynan 20156i

carnan yv gam a,nanu1

H7 @yr Lawal Dez Il undra6

,ur]anin me] pavarar ;ivow

ha3yr ga|n or abahowovi 2yr

undrov;ivnu1

B7 <ad gynsagan garyvo6

rov;ivn ovnyxo. harxovm mun e1

Lawal Dez Il6u ampo.] Ca6

nada3i dara/kin amynaqid

ha3apnag undra,r]ann e5 or

ovni 6600 koveargylov iravovnk

ovnyxo. ha3yr1 A3s ,r]anin me]

abra/ ym 27 dari5 /a-a3a/

ym hon yv m0den /an0;axa/ ym

,r]ani gary vor ka.akagan

temkyrov5 ullan anonk ka.a6

kabydagan5 nahanca3in gam

ta,nagxa3in magartagi wra31

Ovraq ym usylov or arten isg

ovnyxa/ ym ha3 hama3nkin tra6

gan m0dyxovmu5 ;e\ gazmagyr6

bov;ivnnyrov yv ;e\ parygamny6

rov paro3agan z0ragxov;ivnu1

Amynagaryvoru yv amynatu=6

varu` a-a]in hancrovann e5

or 0rinagan ;ygna/ovi a-a6

]atrov;ivnn e (legal nomina-tion)1

H7 Ovri, ha3 ;ygna/ov ga|31

B7 O[7 pa3x ga3 #o 3nu y v

Lipananxin1 M0d 10 amis

a-a]5 Govsagxov;yan .ygawa6

ru` Jastin :rovd05 3a3dara6

ryx ;e sgsa/ e 0rinagan

;ygna/ovi n,anagovmnyrov cor6

/un;axu5 or grna 3 ‘ago vi l

kani mu ,apa;en1 Ivrakan[ivr

,r]an g\ovnyna3 ir n,anagovmi

0ru5 yrp Govsagxov;yan an6

tamnyr gu havako v in y v gu

n,anagyn irynx ,r]ani 0rina6

gan ;ygna/o v n1 O vrymn a 3s

hancrovani amynagaryvor a,6

qadanku gu ga3ana3 ;ygna6

/ovin ar2anacra/ antamnyrov

;iven1 Hos e ;ygna/ovin amy6

na/anr a,qadanku7 havakyl

my/ ;ivow noracir antamnyr1

Parypaqdapar5 #o3n yv Li6

pananxi ;ygna/ovnyru avyli

ov, sgsan irynx a,qadanku5

isg ys ovnim oro, a-avylov;ivn1

Ancam mu or a3s hancrovanu

anxni i nbasd im ;ygna6

/ov;yans5 abahow gu zcam ;e

#o 3 n y v Lipananxi ;ygna6

/ovnyru5 oronk m0d parygam6

nyrs yn yv my/ 3arcank ovnink

irarov hanteb5 yrys’oqanagan

undrov;yan bidi z0ragxin im

undrov;yans1 Meg q0skow` y;e

anxnim a-a]in hancrovanu yv

n,anagovim orbes 0rinagan

;ygna/ov5 abahow gu zcam ;e

bidi undro vim yrys’oqan1

Ovsdi srdacin go[ g \ o v..ym

ha3rynagixinyrovs oronk antam

[yn Libyral Govsagxov;yan5

an 3aba. ar2anacro v in y v

Nomination-i 0ru can ov kovear6

gyn im ;ygna/ov;yans i nbasd5

orbeszi ha3 mu ovnynank Ca6

nada3i Qorhrtaranin me]5 or

lsyli tar2ne myr havakagan

,ahyrn o v iravo v nknyru y v

[wsdahink 0dari mu or myr

tadu ba,dbane1 Bedk [e a3s

a-i;u ‘aqxny l y v bedk [e

2cynk or #o3nn ov Lipananxin

a3s ,r]anu qlyn myzme1 Ovrymn

myr cor/agixnyru bidi m0dy6

nan myr ha3rynagixnyrovn tov-6

ne tov-1 Mi\ zlanak antam

ar2anacrovylov1

H7 Isg i|n[ yn 2yr naqa6

dysov;ivnnyru Libyral Gov6

sagxov;yan i,qanov;yan di6

ranalov masin1

B7 Libyral govsagxov;ivnu

,ad lav wyrylki ,r]an mun e or

g \abri a3s 0ryrovn5 Jas;in

:rovdo3i hyd1 Govsagxov;ivnu

anxyali nyrkin harxyru meg

go.m tra/ e yv miasnagan a,6

qadank gu dani5 min [ty-

mivs govsagxov;ivnnyru a3s0r

lav tirki wra3 [yn1 Usd har6

xaqo3zyrov5 a3s ,r]anin Li6

byral govsagxov;ivnu 10 ged

a-a] e mi vs go vsagxo v;i vn6

nyren1 Y;e a3s0r undrov;ivn

gadarovi5 mynk grnank my/a6

masnagan ga-awarov;ivn gaz6

myl1

H7 Usd 2yzi5 i|n[ yn Libyral

Govsagxov;yan parymasnov6

;ivnnyru5 oronk bedk e aba6

howyn anor` grgin ancam i,6

qanov;yan clovq calov1

B7 Usym or ys Libyral Gov6

sagxo v;yan miaxa/ ym o [

;e badahagan gyrbow5 a3l

3sdag badja-nyrow1 Govsag6

xo v;yan .ygawarnyru mi,d

ka]alyra/ yn anhadnyro v

azad mda/o.ov;ivnu yv anonx

hama,qarha3in ka.akagan

2cdovmnyru1 Badmov;ivnu gu

hasdade ;e 606agan y v

706agan ;ovagannyrovn5 “ir6

suni yv :rovdo3i 0ryrovn5 amy6

nagaryvor 0renstrov;ivnnyru

hasdadova/ yn Libyralnyrov

.ygawarov;yan 0ryrovn5 in[6

bes ` Universa l Hea l th Care ,Unemployment Insurance, Wel-fare, Student Loans, yv a3l un6

gyra3in garyvor himkyr5 in[6

bes` Charter of Rights, freedomof speech yv ln7 oronk Cana6

da3i timaci/u (image) par26

raxovxin hama,qarha3in cyd6

ni wra35 orbes aqo3yan aza6

dagan sgzpovnknyrov1 {mo-6

nank or Libyralnyrov i,qa6

nov;yan 0row Canadan oryve

badyrazmi [e masnagxa/ yv

/a3ra3y. go.mnoro,o vmnyr [e

o vnyxa/1 )rinag ` Canadan

[masnagxyxav Wie;nami ba6

dyrazmin5 mnax [ezok Kovba3i

dacnabi un;axkin5 [ mas6

nagxyxav Barsix ?oxi (Gulf-2)yrgrort badyrazmin1 Isg

ha3gagan azca3in harxyrow5

anhra=y,d0ren ovnink >ara6

pa.i angaqov;yan jana[ovmi5

Ha3asdani me] Canadagan

tysbanadan paxovmi yv a3 l

2cdovmnyr5 oronk bedk e has6

nin mdig uno. agan]nyrov1

<norhagalov;ivn Brn7 Wicen

Darakjyan yv 3a]o.ov;ivn 2yr

ka.akagan nbadagnyro v n

me]1

8ABACA#9

LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014 • ABAKA • 3

}a.hn^ Toqj& |aroujiun Arxouman;an ;u Wighn Taraqy;an

Wighn Taraqy;an

Zro3x Canada3i Qorhrtaranagan 3a]ort undrov;ivnnyrov

havanagan ;ygna/ov` Brn7 Wicen Darakjyani hyd

4 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014

Dy.ygadovagan hantibovmnyr

8Ha3 Dovn9i gazmagyrbov;yamp

Mard amsovan un;axkin 8Ha3 Dovn9u sgsav gazmagyrbyl dy6

.ygadovagan hantibovmnyr ha3gagan ygy.yxinyrov me]5 anonx

howaniin dag cor/o. darpyr 3an2naqovmpyrovn hyd1 Hanti6

bovmnyrovn nbadagn e hanrov;yan a-avylaco3n 2yvow dy.y6

gaxnyl Ha3 Dovni naqa2y-na/ pif /racrin masin5 ov..ova/ dan

me] daryxnyrov hocadarov;yamp zpa.o. anhadnyrovn1

Min[yv 0rs gazmagyrbovyxan yrgov dy.ygadovagan hanti6

bovmnyr5 a-a]inu dy.i ovnyxav <apa;5 1 Mard 2014-in5 Ha3

Avydaranagan Mon;reali a-a]in ygy.yxvo3 dignanx qovmpin

hyd5 isg yrgrortu 16 Mard 2014-in5 Ha3 Avydaranagan Lavali

Ygy.yxvo3 me]5 ba,damovnki avardin1

Pif-u 0=antagov;yan 2y-k g4yrgare polor anonx5 oronk irynx

=amanagin my/ masu gu dramatryn dan me] irynx go.agixin5

/no.kin gam 60 dariku polora/ oyve undaniki antami mu gam

no3nisg /an0;i mu qnamylov5 yv a3s megu a-anx war2adrov;yan

gam agngalov;ivnnyrov1 Pif-u hocadarnyrovn yv undaniknyrovn

gu ‘oqanxe dy.ygov;ivnnyr5 irynx gariknyrovn hamabadasqan

darpyr /a-a3ov;ivnnyrov masin7 anonx hamar gu gazmagyrbe

amsagan trov;yamp grgnovo. Qmpa3in hantibovmnyr5 marzovm6

tasun;axknyr zanazan hivantov;ivnnyrov yv daryxnyru 3ovzo.

harxyrov ,ovr]1 Usd gariki5 gu dramatrovi nayv daryxnyrov

ungyragxov;yan /a-a3ov;ivnnyr wga3yal hocadarnyrov go.me1

8Ha3 Dovn9i 8A-anx sahmani a-akylov;yamp9 docorova/ a3s

/raciru gu cor/e` qorhrtabahov;yan yv a-anx qdraganov;yan

/a-a3ylov sgzpovnknyrov himan wra31 ?racirn ov /a-a3ov;ivn6

nyru polorin hasanyli tar2nylov hamar5 a3s dy.ygadovagan

anwjar hantibovmnyru bidi ,arovnagovin5 myr garylin unylow

a3xylylov hamar polor ha3gagan ygy.yxinyrn ov gazmagyrbov6

;ivnnyru1

@yz gu hravirynk a[k mu nydylov hydyvyal harxovmnyrovn wra31

@yr daryxin g40cne|k gam polorowin sdan2na|/ ek76

1. Ir a-0rya36dna3in a,qadanknyru in[bes` cnovmnyru5 ja,i

badrasdov;ivnu5 makrov;ivnu5 lovaxku yv3ln777

2. Fizikagan yv marmna3in qnamkn ov bedkyru5 in[bes`

ovdyl5 hacovil5 locnal5 lovaxovil5 kalyl yv3ln777

3. Dovnen tovrs cor/yru hydabntyl5 in[bes` p=,gagan =amat6

rov;ivnnyr a-nyl5 ‘oqatrov;ivnu abahowyl yv ungyragxil a3t

=amatrov;ivnnyrovn5 harg y.a/ ‘nd-dovknyru unyl5 cdnylov

hamar anhra=y,d ga-awaragan gam a3l /a-a3ov;ivnnyr5 tra6

magan harxyru ga-awaryl yv3ln1

4. Hivantin nyxovg gancnil yv dramatrov;ivnu par2r bahyl5

anor mqi;aryl5 hy-a2a3nyl5 a3xylyl777

Y;e wyro3i,yal a,qadanknyru 2yr ovsyrovn wra3 a-a/ ek 2yr

hivantin gam daryxin 0cnylow5 aba tovk hocadar gu ngad6

vik5 hy-a2a3nyxek myzi5 ;o3l dovek or 0cnynk 2yzi1

Ha3 Dovn` (514) 276-9479 #4, pif@haydoun.ca,www.haydoun.ca:

HH S’iv-ki Naqararov;yan

go[u lradovami]oxnyrovn

HH S’iv-ki Naqararov;yan mamovli yv hasaraga3nov;yan

war[ov;ivnu 1 Abril 2014-in dara/a/ e hydyvyal go[u7

#arcyli cor/ungyrnyr5

{na3a/ mi]azca3in hanrov;yan go.me par2raxa/ e po.oki

alik i ba,dbanov;ivn kysabaha3yrov5 wijagu gu mna3 a.i6

dali5 :ovrkian gu ,arovnage a]agxil yv howanavoryl /a3ra3y.

islamisdnyrovn1 Kysabi ha3 pnag[ov;ivnu 1909-en yv 1915-en3ydo35 arten yrrort ancam g4yn;argovi :ovrkio3 go.me gaz6

magyrbova/ gam hrahrova/ dy.ahanov;yan ov zrganknyrov1

Ovnyzrgova/ ov ardaksova/ kysabaha3ov;ivnu gu sbase 0c6

nov;yan1

Kysabi dy.ahanov;ivnu 19-rt tarov wyr]u yv 20-rt tarovn

/racra/ yv iraganaxovxa/ xy.asbanov;yan ,arovnagov;ivnn e

yv myzme ivrakan[ivru bedk e nbasde anor tadabardman ov

ganqman5 :ovrkio3 k0.argova/ ha3adyaxov;yan yv ha3ryna6

zurgman a3s nor trsyvorman1

Gu qntrynk a,qadanknyr danil 2yr dara/a,r]ani 0dar

lradovami]oxnyrov hyd5 nyrga3axnyl kysabaha3ov;yan wijagu5

dramatryl iragan dy.ygadovov;ivn yv po.oki 2a3n par2raxnyl5

nbasdyl5 or anonk garynan wyrata-nal irynx dovnyru1

8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami

GO{U HAMA#N HA#OV:YAN

Siryli ha3rynagixnyr5

Ko3ryr yv y.pa3rnyr5

Wyr]in 0ryrovn mynk wga3 ynk

Kysabi o.pyrcagan ira6

tar2ov;ivnnyrovn5 tebkyrovn5

oronk gu wyrar;nxnyn myr 3i6

,o.ov;yan me] ha3 =o.owovrti

badmov;yan amynadqovr e]y6

ru1 Arten agn3a3d e5 or cor/

ovnink hovmanidar a.edi hyd1

A3s ‘or2ov;yan bahovn mynk

go[ g4ov..ynk ha3rynapnag yv

s’iv-kaha3 polor anhadnyrovn

yv gazmagyrbov;ivnnyrovn pa6

ro3agan yv manavant niv;agan

a]agxov;yamp sadarylov /anr

0ryr abro. kysabaha3ov;yan1

Paxova/ e 3adovg ha,ovyhamar

a 3t nbadagow1 Mynk go [

g4ov..ynk 2yr noviradovov;ivn6

nyru o v..y l a 3t ha,o v yha6

marin1 Myr bardkn e cone

‘okr [a’ow my.myl myr ha3ry6

nagixnyrov xavn ov gorovsdny6

ru1

O.pyrcov;ivnu5 or ty- gu ,a6

rovnagovi5 mia3n Kysabi ha3y6

rovnu [e1 Harova/u ov..ova/ e

o.] ha3ov;yan1 Asiga poloris

harxn e y v po loris marda6

hraveru1

@yr no v irado vo v;i v nnyru

grnak o v..y l Ard,inin vyst6

banki me] paxova/ hydyvyal

ha,ovyhamarnyrovn`

247010003090 (HH tram)247010003090/0001 (AMN dolar)SWIFT:ASHBAM22

Naqarar Nalbandyani namagu MAG6i clqavor kardov.arin

Kysabi me] sdy./ova/ irawijagin wyrapyryal

NALBA1HH ardakin cor/ox naqarar

Etovart Nalbandyan Mard 21-in Sovrio3

hivsis6aryvmovdki irawijagi srman wy6

rapyryal namag 3.a/ e MAG6i clqavor

kardov.ar Pan Ci Movnin1

A3s masin gu dy.ygaxnyn HH ardakin

cor/ox naqararov;yan mamovli5 dy.y6

gadovov;yan yv hasaraga3nov;yan hyd

gabi war[ov;ynen1

Namagi me]5 masnavorabes5 usova/ e7

8Ha3asdanu ir qor mdahocov;ivnu gu

3a3dne wyr]in ,r]anin Sovrio 3 hivsis6

aryvmovdku` a-avylabes ha3yrow pnagyx6

va/ hinavovrx Kysab ka.aki yv ,r]aga3

12 civ.yrov me] irawijagi srman a-un6

[ov;yamp1 Hasanyli polor wga3ov;ivnnyru

yv Kysabi a,qarhacragan tirku ;o3l gov

dan yzragaxnylov5 or wyr]in 3ar2agovm6

nyru5 a-anx oryve gasga/i5 iraganaxa/

yn :ovrkio3 dara/ken sahmanu hada/5

al6Kaida3i hyd gabova/ ahapyg[agan

qovmpyrov go.me1 P-ni cor/o.ov;ivnnyru5

oronk my/ masamp ov..ova/ ein ka.aka6

xiagan pnag[ov;yan tem5 3ancyxovxa/ yn

dy.i pnag[ov;yan dy.ahanman1 ?a3ra6

3y.agan qovmpyru b./a/ yn Kysabi ha36

gagan ygy.yxinyru5 zcali wnas has6

xovxa/ yn pnagi[nyrov ovnyxova/kin` ar6

2anacrylow martov iravovnknyrov gobda6

co3n qaqdovmnyrov cor, dysaran1 Mia3n

kani mu daryxnyr mnaxa/ yn ka.akin

me]5 oronk i wijagi [yn y.a/ hy-analov1

A3s sosgali 3ar2agovmnyru my/abes gu

wdancyn MAG6i AQ go.me mia2a 3n

untovnova/ 2139 yv 2118 pana2yvyrovn ira6

ganaxovmu5 oronk ov..ova/ yn janabarh

har;ylov sovriagan jcna=ami lov/man ha6

mar1

Ha3asdanu pazma;iv a-i;nyrow par26

raxovxa/ e Sovrio3 me] zinova/ haga6

mardov;yan ba3mannyrovn xy.agan yv

gr0nagan ‘okramasnov;ivnnyrov5 nyra-6

yal ha3yrov5 ba,dbanov;yan an3aba.

anhra=y,dov;yan masin5 oronk 3a3dnova/

yn /a3ra3y. qoxyli irawijagi me] y v

tar2a/ yn a-a]na3in ;iraqnyr1

Kani or jcna=amu gu ,arovnagovi5

,ad garyvor e an3aba. bahan]yl ;rka6

gan i,qanov;ivnnyren 2y-nargylov hra6

dab ka 3 l yr ` /a 3ra 3y.agan qo vmpyro v

go.me ir dara/ki 3ydaca3 0cdacor/ovnu

ganqylov hamar1

Ka.akaxiagan pnag[ov;yan tem ov=i

gira-ovmu5 angaq anonx xy.agan gam

gr0nagan badgany lo v;ynen5 bedk e

mian,anag0ren tadabardovi1 Mi]az6

ca3in hanrov;ivnu bedk e wj-agan ]an6

kyr cor/atre dy.ahanova/ martox` ny6

ra-yal ha3yrov5 abahowov;ivnu yv anwu6

dancov;ivnu yra,qavorylov hamar5 ba36

mannyr sdy./ylov irynx pnagov;yan wa36

ryru anonx ,dab5 anwdanc yv ar=a6

nabadiv wyratar2i hamar yv abahowylov

anhra=y,d martasiragan 0cno v;i v n `

irynx hradab gariknyru hocalov ha6

mar91

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Cnahady li y v a 3=meagan

harxatrovmnyr5 manavant a3s

0ryrovn gabova/ Qrimi anga6

qo v;yan y v anor naqorto.

>arapa.i harxyrovn1

Colombia Hamalsarani ha36

gagan agovmpi naqa2y-nov6

;yamp Mard 27, 2014, Hinc6

,ap;i yrygo 3 yan =amu 7in5

hamalsarani 8Kyn;9 lsaranin

me] dy.i ovnyxav a3s pana6

q0sov;ivn6hantibovmu5 orovn

paxman q0sku gadaryx ovsa6

no.agan agovmpin adynabydu`

Naryg Syva[yryan1

Colombia Hamalsarani ,r]a6

’agu mi4,d al y.a/ e aza6

dadyn [5 azad mda/o.o v6

;yan yv arda3a3dov;yan yri6

dasartnyrov gytronu5 ame4n

a-i;ow ir po.oki 2a3nu par26

raxno. a3t amyrigyan mi]a6

wa3ru5 in[bes` Wiy;nami Ba6

dyrazmi gam Iraki nyrqov=6

man 0ryrovn1 Sbasyli er or5

a 3s ancam5 ha 3 hamalsa6

ranagannyru arda3a3dovein

nayv5 myr0rya3 yrgov cyrhz0r

bydov;yanx hyd Ha3asdani

3arapyrov;ivnnyru1

Yv an,ov,d yrgov panaq0s6

nyru a 3s o v..o v;yamp bidi

ul la 3in ni v yorkapnag yrgo v

masnacednyru` Wan Z7 Cri6

coryan yv Antranig Migran6

yan5 oronk parygamaxa/ ein

;ovrk6ha3gagan 3arapyrov;ivn6

nyro v 3an2naqovmpi (TurkishArmenian Reconciliation Com-mission – TARK) 0ryrovn1

Wan Cricoryan 1977-en i

wyr antam e Amyriga3i Ha36

gagan Hamaqovmpin (ArmenianAssembly of America) yv orovn

dn0ren qorhovrti adynabydn

e1 Hamacovmarin clqavor /ra6

cirnyren e ma3raka.ak Ova6

,ing;uni me] par2raxnyl Ha3ox

Xy.asbanov;yan ;ancara6

nu1

“asdapan e y v iravaci6

dov;yan tasaq0s Niv Yorki

8”e3s9 hamalsaranin me]1 Isg

Antranig Migranyan Mos6

guva3i me] y.a/ e qorhrta6

ganu naqacah Ylxini5 ov,ac6

rav ba,d0nnyr wyrxovxa/ e

mi]azca3in zanazan 3an2na6

qovmpyrov ;e _ovsagan Ta,6

nov;yan me]5 qmpacra/ e a36

lazan ka.akagan dysov;ivn6

nyr garyvor ;yr;yrov yv bar6

pyragannyrov me]1 _ovsasdani

ardakin 3arapyrov;ivnnyrov yv

ba,dbanov;yan olordnyrov me]

/an0; anovn mu gu ,arovnage

mnal an1 Wan Cricoryan /an6

raxav 3yd Sowydagan i,qa6

nov;yan ‘lovzovmin Miaxyal

Nahancnyrov5 a3nbes al Ha6

3asdanin 3adgaxovxa/ masna6

vor wargyrovn masin5 or 6 =a6

managi un;axkin a 3t co v6

marnyrov kanagu sgsav bag6

si l1 No 3 nbes Yrgra,ar=en

ydk5 martasiragan my/aka6

nag 0cnov;ivn hasav y4v ga6

-awaragan ,r]anagnyre yv a3l

zanazan amyrigyan my/ ungy6

rov;ivnnyre1 :ovrkian ullalow

zinagixu a 3s yrgrin5 amy6

rigyan bydov;ivnu 2001-2004darinyro v n /no v nt do va v

TARC-in5 or saga3n5 a3t 3an26

naqovmpu5 orovn gu masnagxein

ha3ryni5 s’iv-kaha3 yv ;ovrk

temkyr [grxav ir lrovmin has6

xuny l ir a,qadanknyru y v

orovn badja-ow xrovyxan an6

tamnyru1 Mnalow _ovsagan

c0diin me] a3s0r t=ovar or

dndysagan 3arapyrov;ivnnyrov

nor zarcaxovm mu ar2anacre5

paxi a3n naqgin ha3asdanxi6

nyren5 oronx ;ivu cyrag,i- e

Los Anjylusi me]5 oronk irynx

harazadnyrovn g4ov.argyn niv6

;agan 0cnov;ivnnyr1 Isg >a6

rapa.i harxin calow5 Cri6

coryan Qrimen darpyr co3a6

wijag mu nyrga3axovx1

Antranig Migranyan ,y,dyx

;e Qrimi yv >arapa.i harxy6

ru darpyr [yn1 A3n darpyrov6

;yamp or _ovsasdan dagavin

[i jan[nar Arxaqi Hanra6

bydov;yan angaqov;ivnu5 za6

nazan ngadovmnyre m.ova/1

Saga3n _ovsasdani yv Ha6

3asdani 3arapyrov;ivnnyru gu

mnan syrd5 anxyali avanta6

gan co3awijagu ,arovnagylow1

Wyr]in ha,ovow -ovsagan sah6

manabah panagnyrovn nyrga6

3ov;ivnu g4yra,qavore Ha3as6

dani anwdancov;ivnu yv g4am6

rabnte angaqov;ivnn ov dndy6

sov;ivnu yrgrin me]1 Nayv -ov6

sagan a3n my/ nyrtrovmnyru

artivnapyragan olorden nyrs

my/abes 0cdagar y.a/ e or6

kan _ovsasdani Ta,nov;yan5

no3nka4n Ha3asdanin1 Isg a3n

meg mi l ione avy l i ha 3yro v

hamar a,qadanka3in ba3man6

nyrov sdy./ovmu _ovsasdani

darpyr wa3ryrov me] yv anonx

niv;agan ‘oqanxovmnyrow yvs

ha3rynapnag harazadnyrovn

gu nbasdavorovi Ha3asdanu1

Isg cidagan5 in [bes nay v

zanazan m,agov;a3in5 ovsovm6

nagan yv a3l marzyren nyrs yvs

gu ,arovnagovin pari 3arapy6

ro v;i v nnyru zo 3c yrgirnyro v

me]1 Unthanrabes avyli kan

tragan cdav Brn7 Migranyan

a3s0rovan a3t 3arapyrov;ivn6

nyru1

Xy.asbanov;yan taratar6

2in unta-a]5 lovsapanagan

a3s tasaq0sov;ivnu y.av 0c6

dagar lsylov yrgov go.myrovn

go.me drova/ 3arapyrov;yanx

magartagnyru1 Avardin5 a-i;

drovyxav harxovmnyr nyrga3ax6

nylo v5 oronx badasqannyru

drovyxan nyrganyrovn5 ovr my6

/amasnov;ivnu gu gazmein ha6

malsaranagan ha3 ;e 0dar

ovsano.nyru1

LOVRYR NIV YORKEN

Ha36_ovsagan yv Ha36Amyrigyan

3arapyrov;ivnnyru a3s0r

LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014 • ABAKA • 5

Ove3n Myri` 8T=ovar e Qrimu

hamymadyl Ly-na3in

>arapa.i hyd9

Amyrigyan Ardakin Ka.a6

kaganov;yan Harxyrow Qor6

hovrti masnaced Ove 3n Myri

3a3dararyx5 ;e Sbidag Dovnu

2015 ;ovaganin Ha3ox Xy.as6

banov;yan wyrapyryal ir tir6

koro,ovmu [i gabyr Qrimi wy6

rapyryal Ha3asdani tirkoro,6

man hyd1 8Y;e Miaxyal Na6

hancnyrov ga-awarov;ivnu Ha6

3ox Xy.asbanov;yan gabag6

xov;yamp in[ or gar/ik 3a3dne5

an ba3manavorova/ bidi ulla3

badmagan ‘asdyrow yv ovri,

o[ meg hancamanki hyd gab

[o v nynar5 3adgabes Qrimi

hyd95 3a 3dnyx Myri1 Anor

gar/ikow5 Qrimi wyrapyryal Ha3asdani tirkoro,ovmu t=ovar ;e

oyve megovn zarmaxner1 8In[ gu wyrapyri >arapa.in5 a3=m

qntiru gabova/ e o[ a3nkan garcawijagi hyd5 orkan Ha6

3asdani yv Adrbe3jani mi]yv yrgara2covo. badyrazmi hyd95

untc/yx Myri1

#i,yxnynk5 ;e 27 Mardin5 Ha3asdan5 dasu a3l bydov;ivn6

nyrov hyd tem koveargyx Ovkranio3 ho.a3in ampo.]aganov;yan

wyrapyryal MAG6i pana2yvin1 Pana2yvu untovnovyxav 100` go.myv 58 2y-nbah 2a3nyrow1

Congresagan Adam <if

gadaryx 8Ka3ida9i zinagix6

nyrovn go.me Kysabi p-nac6

ravovmu tadabardo. 3a3da6

rarov;ivn mu5 orovn me] g4us6

vi7

8Ka3ida9i zinagix ahapy6

gi[nyrov go.me hivsisa3in Sov6

rio3 me] cdnovo. Kysabi ha3

yv a3l krisdonya3 ka.akaxi6

nyrovn wra3 wa3rac 3ar2agovm6

nyru avyli kan sosgali yn1 A3s

3ar2agovmnyru oronk usd ha6

.orto va/ dy.ygo v;i vnnyro vn `

sgsa/ yn :ovrkia3en5 xo3x gov

dan5 ;e Sovrio3 me] gaxov;yan

abaga3ovnov;ivnu i|n[ magar6

tagi hasa/ e1 Gabi me] ynk

ardakin cor/ox naqararov6

;ynen ba,d0nadarnyrov hyd5

oronk myzi wsdahyxovxa/ yn5

;e ha 35 so v riaxi y v ;o v rk

ba,d0nadarnyrov hyd gu qor6

hurtagxin wyr]in iratar2ov6

;yanx manramasno v;i vnnyru

paxa3a3dylov yv nman p-na6

rarknyrov grgnov;yan a-a]ku

a-nylov ov..ov;yamp1

Sovrio3 ka.akagan bady6

razmu a.ed mun e So v rio 3

ampo.] pnag[ov;yan hamar5

pa3x 3adgabes` anor ‘okra6

masnov;yanx1 Darpyr jagad6

nyrov wra3 a,qadank gu dar6

vi5 sovriaxi krisdonyanyrovn

martasiragan 0=antagov;ivn6

nyr abahowylov nbadagow91

Congresagan Adam <if

gu knnatade Kysabi

p-nacravovmu

Arxaqi 2y-kpyrovmnyrov yv 3a]o.ov;ivn6

nyrov himnagan cravaganu Ha3asdan6

Arxaq6S’iv-k y-amiasnov;ivnn e5 y v

anor ,aro vnagagan amrabnto vmu5 or

Sdy’anagyrdi me] gu tidargyn ipryv

Arxaqi bydagana,inov;yan garyvora6

co3n himnasivnyren megu1 Armenpress.am-ihyd paxa-ig harxazro3xi mu un;axkin

Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan

naqacah Pag0 Sahagyann antratar2a/

e yrgri 2y-kpyro v mnyro v n y v a-a 3=m

[ lo v/o va/ harxyrovn o v tivanacid0ren

badasqan dova/ -azmagan h-ydora6

panov;yamp da-abo.nyrovn1

6 Baron naqacah5 y;e am'o'ylov

ullank 2013-u5 oro|nk ein a3n qntirnyru5

or bydov;ivnu grxav lov/yl yv i|n[

harxyr gan5 or ty- gu ,arovnagyn mnal

angadar1

6 Q0sylow bydov;yan gynsacor/ovneov6

;yan masin` g4ovzyna3i a3n tidargyl yryk

himnagan har;ov;ivnnyrovm` soxial6dndy6

sagan5 ardakin yv -azmaka.akagan1

Soxial6dndysagan zarcaxman dysan6

givnix 2013 ;ovaganu5 unthanovr a-6

mamp5tragan er1 Aj e cranxovyl dndy6

sov;yan cry;e polor olordnyrovm1 Hama6

qa-n nyrkin artivnku 2012;7 hamymad

avylaxyl e avyli kan 9 dogosow1

Unthanrabes5 wyr]in darinyri un;ax6

kovm myz 3a]o.ovyl e hamaqa-n nyrkin

artivnki amynamya3 aju bahbanyl 9-10dogos ,ymi wra35 oru pavagan par2r

xovxani, e1 Aji nman dymbyri abaho6

wo v mu ba3manavoro va/ e nranow5 or

Arxaqi soxial6dndysagan -azmawarov6

;yan me] a-a]nahyr;ov;ivnu drvovm e

a3nbisi jiv.yri zarcaxmanu5 oronk ovnyn

iraganaxo va/ gabidal nyrtro v mnyri

timax dndysagan hado3xi my/ hnara6

vorov;ivnnyr ;e =amanagi5 ;e sdaxova/

ygamovdnyri dysangivnix1

Nman jiv.yrix yn hankartivnapyrov6

;ivnu5 enyrcydigan5 ,inararov;ivnu5

civ.adndysov;ivnu5 zp0sa,r]ov;ivnu yv mi

,ark a3l olordnyr1 Yv badahagan [e5 or

a 3t ji v.yru orago v y l yn orbes -az6

mawaragan ov..ov;ivnnyr5 oronk nyrga3

trov;yamp hantisanovm yn myr dndysov6

;yan ,ar=i[ ov=u yv ovnyn dndysagan aji

par2r dymbyr1 I harge5 2y-kpyrovmnyri

hyd megdy. ovnynk pazma;iv qntirnyr yv

anyliknyr1 Myr dndysagan ka.akaga6

no v;yan cyrqntirn e ` sdy./y l ga 3o v n

zarcaxo. yv gynsovnag dndysagan hama6

garc5 oru himnova/ gu lini myr nyrkin

niv;agan yv o[ niv;agan nyrov=i artiv6

naved 0cdacor/man wra3 ` abahowylow

mrxovnag ardatrank ;e nyrkin5 ;e ar6

dakin ,ovga3ovm1

Q0sylow ardakin ka.akaganov;yan

olordovm myr 2y-kpyrovmnyri yv qntirnyri

masin` g 4ovzyna3i ganc a-nyl adrbe36

jana6.arapa.yan hagamardov;yan gar6

cavorman cor/un;axi5 Arxaqi mi]az6

ca3in jana[man yv yrggo.m 3arapyrov;ivn6

nyri zarcaxman wra31

Hagamardov;yan garcavorman o v.6

.ov;yamp 2013 ;ovaganin eagan dy.a6

,ar=yr [yn y.yl5 agngaliknyr [ovnynk nayv

2014 ;ovaganin1 Nman cnahadaganu

ba3manavorova/ e ba,d0nagan Bakovi

go.mix darovo. abaga-ovxo.agan y v

ahapyg[agan5 hagaha3gagan ka.akaga6

nov;yamp1

Arxaqi Hanrabydov;yan mi]azca3in

jana[man wyrapyryal bedk e n,ym5 or

a3s dysangivnix 2013 ;ovaganu pavaga6

nin artivnaved er1 Anxyal dari Arxaqi

Hanrabydov;yan angaqov;ivnu jana[yl

yn AMN6i Myn yv Loviziana nahancnyru5

Kalifornia nahanci Fryzn05 Los An6

jylus yv Ha3lynd ka.aknyru1 Mynk a,6

qadylov ynk5 orbeszi calik darinyrin el

avyli untla3nynk Arxaqi Hanrabydov6

;ivnu jana[a/ sovp3ygdnyri a,qarhac6

rov;ivnu1

A-a]un;ax e ar2anacrvovm nayv a3l

yrgrnyri5 darpyr war[agan miavornyri

hyd ga3ovn ‘oqcor/agxov;yan hasdad6

man ov gabyri ,arovnagagan untla3nman

ov..ov;yamp5 in[n ardaxolvovm e dndy6

sagan5 m,agov;a3in5 cidagr;agan ov

martasiragan o l ordnyro v m ` hamady.

/racryri iraganaxman mi]oxow1

_azmaka.akagan har;ov;ivnovm myr

amynamy/ artivnku hantisaxyl e dara6

/a,r]anovm ga3ovnov;yan ov qa.a.ov;yan

bahbanovmu yv Arxaqi Hanrabydov;yan

anwdancov;yan abahowovmu1 A3s cor/ovm

ir a-anxka3in tyragadarov;ivnn ovni

<ar7 e] !!

6 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014

8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatramu ha3asdanapnag

cor/arar Warov=an Cricoryani howanavorov;yamp` Marda6

gyrdi ,r]ani {a’ar civ.in me] tbrox gu ga-ovxe1 ?raciru gu

hamafinansavore Ly-na3in >arapa.i ga-awarov;ivnu1

Yrg3argani tbroxu naqadysova/ e 84 a,agyrdi hamar1

Amran un;axkin aniga bidi 3an2novi ,ahacor/man5 yv ha6

ma3nki ,ovr] 40 a,agyrdnyru nor ovsovmnagan darin bidi sgsin

noraga-o3x hasdadov;yan me]1

Tbroxi dn0ren Irina Syvo vmyani q0skow ` a,agyrdnyru

barpyrapar gu masnagxin Ha3asdani yv Arxaqi me] iraga6

naxovo. darpyr o.imbiagannyrov yv5 ipryv ganon5 par2r xovxa6

ni,nyrow gu wyrata-nan dovn1 8Nor tbroxn5 in[ q0sk5 gu

nbasdi5 or yryqanyru tbrox 3ajaqyn lav dramatrov;yamp yv

ovnynan par2r a-a]atimov;ivn1

<ar7 e] 15

Pag0 Sahagyan` 8Y;e ;,namin grgin 3ar2agi Arxaqi

wra35 badyrazmu ha3rynagan bidi ulla39

L7 >arapa.i {a’ar civ.i me]

tbrox gu ga-ovxovi

H7H7 zinova/ ov=yrov sba3 mu

nahadagovyxav` Arxaq6Adrbe3jan

sahmanac/in wra3

Ha3asdan6Ha3ryni 8Hydk9 ga3kin ‘oqanxmamp` 31 Mard

2014-in5 Arxaq6Adrbe3jan ,’man ci/in wra3 Ha3asdani Han6

rabydov;yan zinova/ ov=yrov sba3 mu nahadagova/ e1 Ga3ku

ir dy.ygov;ivnnyru sdaxa/ e H7H7 ba,dbanov;yan naqa6

rarov;yan a.pivrnyren y v havasda/ e5 or 1987-i /no vnt

#arov;ivn Safaryan zinovoragan 3adovg a-akylov;ivn iraga6

naxnylov bahovn agani ba3;ovmi mu hydyvankow /anr0ren wira6

vorova/ e ov gnka/ e ir mahganaxovn1

Tar2yal Ha3 zin/a-a3o. mu gu

nahadagovi sahmanin wra3

Hinc,ap;i5 27 Mard 2014-in ` =amu

13:10-i sahmannyrovn5 .arapa.a6adur6

be3janagan hagamard z0rkyrov sah6

manin aryvylyan ov..ov;yamp dy.aga36

va/ z0ramasyren megovn bahbanov;yan

dy.amasi mardagan 3ynagedin wra3 `

mardagan a-a]atrank gadarylov =a6

manag wiravorova/ yv mahaxa/ e zin6

voragan /a-a3o. Ara3ig _omigi Papa36

yanu1

L>H ba,dbanov;yan naqararov;ivnu

gu gise /anr gorsdyan wi,du yv ir z06

ragxov;ivnu gu 3a3dne A7 Papa3yani un6

daniki antamnyrovn5 harazadnyrovn yv /a-a3agixnyrovn1

Mi]atebin manramasnyru barzylov hamar knnov;ivn gu ga6

darovi1

Les extrémistes isla-mistes sont entrés, dansle village de Kessab, unelocalité adossée à la fron-tière turco-syrienne dansla province de Lattaquié.Un évènement qui a pro-voqué la fuite de seshabitants, majoritaire-ment arméniens, mena-cés « d’une épurationethnique ».

Kessab n’est pas seule-ment un village frontaliertrès prisé pour le charmequ’offre son climat maisle village arménien de Lattaquié, victime « d’une épuration ethnique » à proximi-té la mer. Il s’agit surtout du seul village arménien de l’ancien Empire ottomansitué hors des frontières de la Turquie actuelle.

Des milliers de combattants du Front al-Nosra, et de deux autres groupesextrémistes, dont l’un est composé essentiellement de Turkmènes, ont lancé unevaste attaque, à partir du territoire turc et des hautes montagnes de Lattaquiévers le poste frontière de Kessab.

Selon des sources concordantes, les insurgés étaient appuyés par un bar-raged’artillerie assuré par l’armée turque, qui leur a également fourni une couvertureaérienne.

L’aviation turque a même abattu un avion de combat syrien de type Mig 23,qui pilonnait les colonnes rebelles.

Selon Fabrice Balanche, spécialiste de la Syrie et directeur du Groupe derecherches et d’études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient (GREMMO),l’enjeu dissimulé derrière cette offensive « officiellement » menée par les extré-mistes pour s’emparer d’un poste frontière, est tout autre.

« Les rebelles n’ont pas besoin de passer par ce poste frontière pour fairevenir des armes et des munitions, ils traversent facilement par les collinesboisées du Djebel turkmène plus au sud », explique-t-il, avant de souligner :

Suite à la page 8

LUNDI 14 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 14, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 14 AVRIL 2014Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 29 mars 2014

Le 20e siècle a connu un processusde décolonisation, de nombreusespuissances coloniales ont permis pro-gressivement à leurs peuples soumisde déterminer leurs propres voies dedéveloppement et de souveraineté, quiont souvent été obtenues grâce à uneimportante effusion de sang et delarmes, du sous-continent indien àl’Afrique.

Mais le 21e siècle a permis la repri-se de ce processus, le colonialisme estde retour avec un soupçon de vengean-ce, mais sous autre forme. La Franceest de retour au Mali et en Républiquecentrafricaine. Les États-Unis, sousl’administration Bush-Cheney, se van-taient d’aspirations impériales, voulantdétruire les nations souveraines et pré-senter un « changement de régime »,une priorité dans leur agenda poli-tique. Quand un néoconservateur dubloc Bush-Cheney a demandé pour-quoi les Etats-Unis devrait détruirel’Irak et cibler l’Iran, la réponse aété cynique : « Parce que nous lepouvons. »

Le président Obama a ajusté cettearrogance, et a préconisé que les États-Unis n’étaient pas les gendarmes dumonde, au grand dam des fervents dela guerre froide, tel le sénateur JohnMcCain. Ce dernier a rendu visite àtous les points chauds de la planète eta offert ses solutions simplistes auxproblèmes complexes du monde - lesEtats-Unis doivent résoudre tous lesproblèmes à la crosse d’un fusil.Heureusement, il n’y a pas eu beau-coup de preneurs dans un public las dela guerre qui aient répondu à ce genrede rhétorique. Même les candidats à laprésidentielle les plus bellicistesjouent de prudence, tout en blâmant leprésident Obama d’être trop mou.Pour tout démagogue, il est facile debrouiller la ligne de démarcation entredouceur et diplomatie.

Aujourd’hui, l’accent est mis sur leprésident Poutine et la Russie.L’annexion de la Crimée est dépeintecomme de l’arrogance impériale ;Poutine est blâmé pour essayer dereconstruire l’Union soviétique effon-drée, négligeant de mentionner que laCrimée faisait partie de la Russiejusqu’en 1954 et est peuplée majoritai-rement de Russes.

Au cours de leur longue conversa-tion téléphonique, lorsque le présidentObama a accusé le président Poutined’avoir violé le droit international, cedernier a souligné le cas du Kosovo.En effet, les États-Unis et l’Union euro-péenne ont bombardé les républiquesde l’ex-Yougoslavie et ont forcé la« libération » du Kosovo, sur les terresusurpées de la Serbie, d’anciensvoyous et trafiquants d’armes sontdevenus du jour au lendemain des diri-geants d’Etat avec l’aide des forces del’OTAN.

Le jeu du blâme continuera entre les

grandes puissances durant un certaintemps à venir.

Un autre pouvoir impérial en crois-sance est la Chine avec une populationde 1,5 milliard d’habitants. Pékin étendses muscles en Asie du Sud-Est pourintimider le Japon, l’Inde et le Vietnam.D’ailleurs, il n’y a pas d’amour entreles deux pays communistes, la Chineet le Vietnam, qui à un certain momentavaient recours à la guerre et le résul-tat paradoxal de ce conflit est que leVietnam communiste a proposé à sesports en eau profonde à la marine amé-ricaine.

L’ambition impériale la plus dange-reuse est celle de la Turquie. A unmoment donné, l’ambition du Premierministre Erdogan était considéréecomme de la mégalomanie à l’état pur,jusqu’à l’émergence du ministre desAffaires étrangères, Ahmet Davutoglu,défenseur de l’ottomanisme.Davutoglu est un savant diplomate, quiconnaît bien son histoire. Il est venuajouter un vernis idéologique auxrêves grandioses d’Erdogan cherchantà retrouver l’ancienne gloire impérialede sa nation.

Davutoglu n’est pas gêné de diredans les milieux sophistiqués quedurant la période ottomane, tous sessujets vivaient dans « l’amour frater-nel » et qu’il avait envie de revivre cestemps idylliques.

Davutoglu a réussi dans une certai-ne mesure à ramener l’influence otto-mane dans les Balkans, avec l’aide del’OTAN.

Toutes les nations dans les Balkansont souffert durant quatre siècles sousle règne sanglant des sultans, jusqu’àce qu’ils se révoltent et libèrent leurpays de la tyrannie turque. Maisaujourd’hui, l’Occident utilise laTurquie comme un chien de gardedans la résolution des problèmes dansles Balkans.

Une victime de la présence turquedans cette région est la reconnaissancedu génocide arménien par la Bulgarie,qui a souffert sous le joug turc, commeles Arméniens. Mais une présenceturque puissante en Bulgarie et dansson parlement a entravé, à ce jour, lareconnaissance du génocide.

Enhardi par le soutien de l’OTAN,Ankara a élargi ses ambitions impé-riales à l’Asie centrale. La dernière foisqu’il y a eu des affrontements dans larégion ouïghoure de Chine entre lesOuïghours musulmans et les Chinoisde souche, Erdogan a accusé Pékin deperpétrer un génocide contre la mino-rité ouïghoure.

Cependant, plus tard, au grand dépitde ses partenaires de l’OTAN, M.Erdogan n’a pas hésité à décocher uncontrat d’armement avec la Chine« génocidaire ».

La Turquie ne manque pas une occa-sion de rappeler au monde ses jours degloires passées comme empire et tentede relancer cette notion chaque foisqu’il y a une lueur d’espoir.

Durant la partition virtuelle de l’Iraken trois régions administratives identi-fiables, Ankara a essayé de capturer la

Suite à la page 8

Le choc des ambitions impériales

Le Canada est préoccupé par les attaquescontre un village arménien en Syrie

L’ambassadeur canadien pour laliberté de religion, M. Andrew Bennett,a fait la déclaration suivante : « LeCanada est grandement préoccupé parles récentes attaques, menées par desgroupes armés affiliés à al-Qaïda,contre le village ancien arménien deKessab, dans la région de Lattaquié,dans le nord de la Syrie. On rapportequ’au cours de ces attaques, des églisesarméniennes auraient été profanées etdes Arméniens auraient été expulsésde leurs demeures.

« Les attaques persistantes contreles chrétiens en Syrie, y compris leschrétiens apostoliques orthodoxesarméniens et les catholiques armé-niens, sont inacceptables.

« Nous sommes déterminés à ce que les auteurs de ces actes soient traduitsen justice et à ce que soit endiguée la montée de la violence sectaire.

« Le Canada demeure profondément préoccupé par les souffrances du peuplesyrien de toutes les communautés et par les rapports faisant état de violationsdes droits de la personne, y compris d’églises et de mosquées qui auraient étédétruites ou seraient utilisées à des fins militaires.

« Le Canada soutient le peuple syrien et continuera de faire pression enfaveur d’un développement démocratique et pluraliste qui protège les droits detous les Syriens, indépendamment de leur foi, pour leur permettre de vivre enpaix. »

Kessab, le village arménien de Lattaquié,victime «d’une épuration ethnique» avec l’aide de la Turquie

8 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 14, 2014

Le choc des ambitions...

Suite de la page 7

région de Kirkouk, riche en pétrolekurde, en capitalisant sur la présencedes Turkmènes et a même menacéd’intervenir militairement pour « pro-téger » les Turkmènes qui n’étaient pasen danger. Mais les Kurdes l’ont pres-senti et ont obtenu l’établissement deleur propre administration.Aujourd’hui, la région la plus sûrepour les Arméniens est la régionkurde, où ils ont même deux représen-tants au parlement local.

Ankara a essayé d’étendre le mêmegenre de « protection » aux Tatars lorsde la récente crise de Crimée. LaRussie et la Turquie ont mené deuxguerres en Crimée et la populationtatare a été mise de côté.

Ankara en veut à la Russie pour laprise de contrôle de la Crimée pourdeux raisons : l’Ukraine est plusaffable avec la Turquie que la Russie.Pendant la guerre du Karabagh,l’Ukraine a aidé militairementl’Azerbaïdjan et le gouvernementactuel non élu est taillé dans la mêmeétoffe turcophile.

L’autre raison est que la mer Noiredevenait un cours d’eau incontestépour la flotte turque, ce qui sera éclip-sé par la flotte russe à la suite desrécents événements.

Ankara et Bakou prétendent êtreune nation avec deux gouvernementset la Turquie soutient les ambitions

territoriales de l’Azerbaïdjan enessayant d’affaiblir l’Arménie par unblocus commun.

L’ottomanisme d’Ankara engendrela rhétorique de la guerre del’Azerbaïdjan. Au cours de la récentecélébration de Norouz, le présidentAliev a, à nouveau, lancé une tirade decolère contre l’Arménie déclarant :« L’Arménie est un Etat fasciste créésur les terres historiques azerbaïdja-naises, qui finiront par être recon-quises par l’Azerbaïdjan - non seule-ment le Haut-Karabagh, mais aussides zones substantielles de l’Arméniemoderne qui est un ancien territoired’Azerbaïdjan. »

Cette déclaration hallucinante équi-vaut à une déclaration de guerre etencore, chaque fois qu’il y a une pous-sée à la frontière, les représentants del’Organisation pour la sécurité et lacoopération en Europe (OSCE) quisemblent avoir troqué la diplomatie àl’hypocrisie, appellent les deux partiesà se retenir. Il s’agit d’un cas oùl’impartialité simpliste recouvre unbellicisme flagrant.

Le monde est en proie à de nom-breux conflits qui résultent de l’affron-tement des ambitions des puissancesimpériales qui agissent de la mêmemanière que leurs prédécesseurs colo-niaux, avec des images et des slogansplus modernes.

L’Arménie est pris au piège dans lazone d’influence russe. C’est sa malé-diction autant que sa bénédiction.

Traduction N.P.

Kessab, le village...

Suite de la page 7

« La prise du poste frontière n’est qu’un prétexte, nous sommes face à unestratégie d’épuration ethnique à l’égard de la population arménienne de Kessab ».

Avetis Manjikian, propriétaire d’un restaurant à Kessab, a partagé ses préoc-cupations à cet égard.

Il s’est référé à des viols contre des femmes âgées. « Un soldat qui revenait deKessab a raconté qu’une femme, probablement âgée de 70 à 80 ans, a été désha-billée et violée. La situation est très mauvaise. Ils n’étaient pas en mesure de ré-péter le massacre 1915, seulement piller et violer des personnes âgées », a-t-il dit.

99% de la population de Kessab a été évacuée à Lattaquié. Elle a trouvé refugedans l’église arménienne de la ville et les bâtiments adjacents. « Trois à quatremissiles tombent chaque jour. Lattaquié n’est pas un endroit sûr. Nos gens sontpartis seulement avec les vêtements qu’ils portaient. Beaucoup sont sans passe-port. Notre jeunesse arménienne de Kessab a combattu durant trois ou quatreheures pour nous aider à libérer la population », a-t-il ajouté.

Interrogé à savoir s’ils désiraient s’installer en Arménie, Manjikian a réponduque Kessab était une petite Arménie pour eux. « Notre Arménie est ici. Nous nesavions pas ce que les Turcs complotaient contre nous. Nous pensions que les Turcs pourraient avoir changé. Nous faisons partie de l’Arménie, la dernière par-tie de la Cilicie arménienne. Même notre maire ici est un Arménien », a-t-ilajouté.

Manjikian dit qu’ils sont reconnaissants aux autorités arméniennes pourl’attention portée à la communauté.

Qui parle des Arméniens de Kessab?JAN VAROUJAN

Le village de Kessab en Syrie, près de la frontièreturque, est tombé aux mains des rebelles islamistessyriens dimanche 23 mars. Un évènement qui aprovoqué la fuite de ses habitants majoritairementarméniens, dont beaucoup sont des descendantsdes rescapés du Génocide Arménien, perpétré enTurquie de 1915 à 1922. Sur les 5 000 habitants descinq villages du canton, environ 65 % sontArméniens et le reste est alaouite.

Dans un article du Monde, daté du 24 octobre2012, un rebelle turkmène (Syrien d’origine turque) avait lancé un avertisse-ment à la population arménienne du village. “Je préviens nos frèresarméniens à Kessab: qu’ils partent avant l’offensive de l’Armée syriennelibre, sinon ils vont avoir des pertes civiles et encore se plaindre d’un géno-cide perpétré par des Turcs.”

Selon Fabrice Balanche, spécialiste de la Syrie et directeur du Groupe derecherches et d’études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient (GREMMO),l’enjeu dissimulé derrière cette bataille “officiellement” menée pours’emparer d’un poste frontière, “c’est une stratégie d’épuration ethnique àl’égard de la population arménienne de Kessab.”

La prise du village n’a pu être possible sans l’accord, voir le soutien mili-taire, des autorités turques. “Les rebelles se sont facilement emparés du vil-lage avec l’appui des autorités turques, ces dernières empêchant l’aviationsyrienne d’épauler les combattants arméniens et l’armée régulière” jugeFabrice Balanche. Dimanche, la Turquie a abattu un avion militaire syrienqui bombardait des rebelles, près du poste frontière de Kessab. Ankaraaffirme que l’appareil avait violé l’espace aérien turc alors que la Syriedénonce une “agression flagrante” et a déclaré que l’avion avait été touchéen territoire syrien. Damas accuse l’armée turque d’avoir “fourni une cou-verture pour cette attaque terroriste” dans ce secteur, et d’avoir permis auxinsurgés de s’infiltrer depuis la Turquie.

À part France 24 avez-vous entendu parler de ce drame sur les ondes deradios ou sur les écrans de TV en France? Nos intellectuels, si empressés àse rendre sur les plateaux de TV ou devant les micros pour défendre descauses humanitaires, ont-ils eu un mot à ce sujet? Les analystes “spécial-istes” de la Turquie ont-ils parlé de ce drame? Et nos politiques, notammentle Quai d’Orsay? A-t-on envoyé, sinon un avertissement, au moins un mes-sage à Ankara pour condamner le soutien apporté aux terroristes dont lesactes sauvages envers la population arménienne de Kessab et la profanationde plusieurs églises arméniennes, rappellent les pages noires de l’histoirecontemporaine turque ?

On peut comprendre que ces jours-ci les élections municipales acca-parent l’actualité dans les médias français, mais une épuration ethnique, quise déroule près de chez nous, dans le bassin méditerranéen, est-elle moinsimportante que, par exemple, le Boeing disparu à des dizaines de milliers dekilomètres de chez nous, dont on parle à longueur de la journée? Onaimerait comprendre qui dans les rédactions décide de la hiérarchie dessujets à traiter et sur quels critères.

Huffington Post

L’Arménie approuve un programme de développement stratégique à long terme

Le gouvernement d’Arménie aapprouvé un programme dedéveloppement stratégique à longterme, de 2014 à 2025.

Le ministre de l’Economied’Arménie, Vahram Avanesian, adéclaré aux journalistes que le pro-gramme était élaboré depuis 2001.

La tâche principale de ce program-me est de stimuler l’emploi par la créa-tion d’emplois hauts payés. « Nousprévoyons créer environ 60 000emplois d’ici à 2017, la plupart d’entreeux étant des emplois à salaire élevé »,a déclaré le ministre.

La deuxième tâche du programmeest la réduction de la pauvreté enArménie grâce à une politique derevenu social et cohérent.

« Une autre tâche est d’améliorerl’environnement des affaires et pro-mouvoir les petites et moyennes entre-prises grâce à une meilleure politiquefiscale et de prêt », a déclaréAvanesian.

Quant aux risques, le ministre a

déclaré que tout programme, surtout àlong terme, doit être considéré commeun programme cible.

« Notre objectif n’est pas d’assurerles chiffres des programmes envis-agés. Nous prévoyons avoir un scé-nario de base pour d’autres pro-grammes politiques et budgétaires del’Arménie. L’évaluation des risques estimportant pour nous afin d’être prêt àcontrôler et d’atténuer leur impact surnotre économie », a déclaré le min-istre.

Quant à savoir comment le gou-vernement envisage de créer 60 000emplois et de réduire la pauvreté,Avanesian a déclaré : « La politiquecadre s’applique à tous les secteurséconomiques, alors que la politiquesectorielle sera mise en œuvre dansdes secteurs particuliers. Nous allonsnon seulement améliorer l’environ-nement économique général, maisaussi mettre en œuvre des politiquesspécifiques dans sept ou huit sec-teurs.

L’Arménie cherche a noué des liens plus étroits avec le Pérou

Les gouvernements d’Arménie et du Pérou espèrent que par la signature d’unprojet de loi abolissant l’obligation de visa pour ceux qui ont des passeportsdiplomatiques, les deux pays pourront développer des liens plus étroits.

Le projet d’accord a été présenté à l’ordre du jour du Parlement, le 27 mars. « L’accord contribuera à la promotion de visites réciproques des citoyens por-

tant des passeports diplomatiques : l’absence de représentations diplomatiquesentre les deux pays complique l’obtention du visa », indique également le com-muniqué.

LUNDI 14 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 14, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY APRIL 14, 2014

Crimean crisis creates political maze for ArmeniansBY EDMOND Y. AZADIAN

The facts are already well knownabout the crisis in Crimea, whose pop-ulation just voted in a referendumwith 96.6 percent approval to join theRussian Federation.

For world leaders, the situation israther simple, political facts being per-ceived in black and white. For theWest — and especially the US — itwas a violation of international law.For Moscow and for the Russian resi-dents of Crimea, it was a legitimateexpression of people’s right to self-determination.

But for the Republic of Armeniaand the Armenian residents of the for-mer Soviet territories, a political mazeof sympathies and interests is beingengendered by these new develop-ments.

Armenians have been living inUkraine since the Middle Ages andtheir ranks have been replenished withrecent emigration from the homeland.Many oligarchs and business leadershave emerged in the Ukrainian-Armenian community, generously sup-porting many projects in Armenia.

By necessity, Ukrainian-Armenianswill support the new government inKiev, while the Union of Armenians inRussia has come up with a declarationsympathizing with Moscow’s strong-arm tactics in Ukraine and Crimea.

Russian Armenians have beenequally supportive of the ArmenianRepublic in larger measures than iseven known in the diaspora.

The government in Armenia hasbeen treading more cautiously aboutthe developments in the region.Although a strategic partner toMoscow, Yerevan has been reluctantto refuse recognizing the new govern-ment in Kiev and has not yet rushed toembrace the result of the vote inCrimea.

Armenians have been living inCrimea since the eighth century ADand have enjoyed a prosperous cultur-al life in the peninsula, which has suf-fered two major wars between tsaristRussia and the Ottoman Empire.

There were almost half a millionTatars in Crimea, left over from theMongol invasions of Genghis Khanwho were later decimated when in1941 Stalin deported 200,000 of themto Central Asia, accusing them of col-laborating with the Nazis. That movechanged the ethnic balance in Crimea,whose 2-million population is 53 per-cent Russian. The Tatars now consti-tute only 12 percent of the population,although the new constitution allowsthem 20-percent participation in gov-ernment institutions.

By contrast, Armenians in Crimeaconstitute only .5 percent of the totalpopulation, but traditionally, they havebeen a vocal minority. The CrimeanArmenian community NationalCouncil adopted a resolution callingon Armenians to participate in the ref-erendum and voting in favor of thepeninsula joining Russia. TheCouncil’s chairman, VagharshakMelkonian, indicated that the newCrimean constitution will guaranteethe Crimean Tatars 20 percent quotain the governing bodies of the peninsu-la and has continued to state that, “WeArmenians, Bulgarians, Greeks andGermans have united under one asso-ciation and we demand that they beguided by the same principles alsowith respect to us, if the said principleis applied for the Crimean Tatars.”

As we can see, the Crimean crisisreflects in a different and sometimescontradictory way on Armenians, whoare scattered in different parts of theformer Soviet Union. This is a micro-cosm of the nature of the Armenianpeople, who because of a variety ofassaults as well as a full-scale geno-cide, have become scattered acrossthe world.

The major question for us remainshow this referendum will impact onthe destiny of the people of Karabagh.

Like the other unrecognizedrepublics of South Ossetia andAbkhazia, the Foreign Ministry ofKarabagh has released a communiquéwhich “considers the referendum heldon March 16 in the AutonomousRepublic of Crimea as yet anothermanifestation of the realization of theright of people to self-determination… as it is enshrined in the UN Charterand a number of fundamental interna-tional documents, is a key principle ofinternational law.”

Since the inviolability of the bor-ders in the former Soviet bloc was bro-ken in Kosovo and — with a countermeasure — continues today in Crimea,political observers are waiting to seewhat actions Moscow may resort tonext in Trans-Dniester and Karabagh.

At this point, the destiny ofKarabagh hinges on two main factors:

• Thus far, the Organization forSecurity and Cooperation in Europe(OSCE) co-chairmanship has beenconsistent in maintaining the principleof Azerbaijan’s territorial integrity ver-sus Karabagh people’s right to self-determination, making a solutionimpossible. Therefore, if the Crimeancrisis undermines the consensus with-in OSCE, Moscow may resort to unilat-eral action.

• Crimean Tatars have receivedassurances from Turkey’s Foreign

Cont’d on page 10

US STATE DEPARTMENTDENOUNCES KESSAB ATTACKS

On March 28 the US State Department issued a statement expressing that itwas “deeply troubled” by the recent violence in the historically Armenian popu-lated city of Kessab, Syria, but failed to condemn Turkey’s role in facilitating theattacks by the al-Qaeda affiliated extremist forces, that have forced theArmenian and civilian populations to evacuate the region.

During the question and answer period State Department DeputySpokesperson Marie Harf said, “We are deeply troubled by recent fighting andviolence that is endangering the Armenian community in Kasab, Syria and hasforced many to flee. There are far too many innocent civilians suffering as aresult of the war. All civilians, as well as their places of worship, must be pro-tected.” Harf continued to note, “We have long had concerns about the threatposed by violent extremists and this latest threat to the Armenian community inSyria only underscores this further.”

A score of Congressmen also condemned the attacks and urged the StateDepartment and President Obama to investigate Turkey’s involvement and totake all necessary measures to safeguard the Christian Armenians of Kessab.

Representative Adam Schiff (D-CA)on Thursday released a statement onthe attacks by Al Qaeda-affiliated ter-rorists against Kessab Armenians andChristians.

“The vicious attacks by al Qaedaaffiliated terrorists against Armeniansand other Christians in the Syriantown of Kessab in northern Syria arebeyond appalling. These attacks,which reportedly originated in Turkey,reflect the depth of the depravity towhich the conflict in Syria has fallen. Ihave been in touch with the StateDepartment and have been assuredthat we are working with Armenian,Syrian and Turkish officials to deter-mine exactly what happened and howto prevent further acts of such barbari-ty,” said Schiff.

“The Syrian civil war has been a dis-

aster for all of Syria’s people, but espe-cially vulnerable minority populations.I have been working on multiple frontsto help Syrian Christians, includingworking to secure humanitarianparole for Syrians with approvedimmigrant petitions and to ensure thathumanitarian relief is distributed to allof Syria’s citizens,” concluded Schiff’sstatement.

Schiff condemns ‘Al Qaedaaffiliated’ attacks on Kessab

Hrair Boudjikanian performs for Syrian Armenians

On March 15th, the Argentinean-Armenian baritone Hrair Boudjikanian per-formed for the Toronto Armenians at the Armenian Evangelical Church. Thisevent was organized by the Armenian Missionary Association of Canada and theSyrian Armenians Fundraising Committee of Toronto. Their goal was to raisemoney for the Armenians living through the war in Syria, to help keep their chil-dren in school, to bring food for their families, and to fill many other needs.

Before the event started, the seats were completely occupied by many peopleeager to hear Boudjikanian’s baritone voice. At around 8:00 pm, Mr. MihranJizmedjian, who was the Master of Ceremonies of this event, welcomed theaudience to the recital. The event began with the Lord’s Prayer. After the wel-coming remarks and a brief introduction, Boudjikanian performed his songs

Cont’d on page 10

Newest shame target: music preference

My taste buds are better than yours! “Taste: A person’s liking for particular flavors” – Google definitions.

Thank you, Google, for that eye-opening definition, which states that tastediffers from person to person. Just because you love dipping your fries inmayonnaise, does not mean everyone should and does also enjoy dippingFrench fries in mayonnaise. Going out of the literal meaning of the word, aperson can also have taste in other fields, such as your old grumpy teacher’staste in clothes. When I think of these instances of taste, out of humannature, I immediately associate them to “good” or “bad”. I think someone’staste in clothing can be either fabulous or repulsive, as if it were only blackand white. But the more I think about it, the more I realize that such a con-cept shouldn’t be black or white. Why do I have the right to dictate whetherthat fedora should have kept on collecting dust in your closet? We all havelikings to some flavors more than others.

This relates to a thought that has been recurring to me recently. Musicaltaste seems to be a big victim for this taste shaming. A friend of mine wasboasting about how much she loves pop music a few weeks ago: “I hatehow everyone hates on pop music nowadays, like there’s some anti-pop-music bandwagon they’re jumping on.” Her opinion made me realize that Iwas one of those people who has always despised radio music and lookeddifferently at those who actually enjoyed the genre. Looking back, I defi-nitely regret judging a person over the music he or she likes.

The ultimate case I can present to you is my personal favorite, the JustinBieber epidemic. It’s become much worse than a fever now, with his “Baby”music video on Youtube achieving almost 4 million “dislikes”, compared to2 million “likes”. Why does this thumbs-down business even exist? Hatingon an artist (or any video on Youtube in general) doesn’t get anyone any-where. Your little sister’s love for Bieber won’t change even if the dislikeratio were 1000000:1. Taste is subjective, so leave those who enjoy themusic to keep doing their thing, and simply walk away from the music thatisn’t your cup of tea.

Ultimately, the only thing I want you to pick up from this downsized rantis that there is no such thing as good or bad taste. Even if someone seems tobe a prime target for the taste shame, just let them be. Beneath everythingthat you choose to represent yourself as; beneath your ripped leggings, 50sfedora, and obsession over the new Ke$ha album, as long as you’re true toyourself, don’t shame someone for his/her tastes and don’t let anyone fazeyou due to your tastes. Be yourself, stay happy.

Aline Koftikian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 14, 2014

THE YOUTH CORNER

Crimean crisis...Cont’d from page 9

Minister Ahmed Davutoglu that theirrights will be guaranteed. The Tatarshave vocally opposed to Crimea join-ing Russia. They have also appealed toIlham Aliyev for support. ShouldAzerbaijan engage in any policy con-

travening Moscow’s interests in thepeninsula, Putin may use his optionsin Karabagh.

Thus far, the political upheaval hasnot extended its ramifications to theperipheral issues which affectArmenia and Karabagh; however, ithas already created a political mazewhich can move in any unpredictabledirection.

Hrair Boudjikanian...Cont’d from page 9

with Ms. Tina Garabedian playing the piano.Boudjikanian, with his unique baritone sound, performed a variety of tradi-

tional and revolutionary Armenian songs, such as Pari Arakil, Kedashen, andmost notably, Hay Herosneri Yerke. In addition, he performed a selection offamous Spanish Opera songs, like Eri Tu, and Toreador, which are featured inthe play Carmen.

The entire audience was enchanted with his unique and operatic perfor-mance. Near the end, when he decided to perform revolutionary songs, heencouraged the audience to sing with him.

Mr. Jizmedjian closed the event and thanked Boudjikanian and Garabedianfor their inspiring performances, and on behalf of the organizing committee, hepresented them with gifts of appreciation.

After the event concluded, the audience was welcomed to the gym for tea,coffee and cookies.

During that time, I was able to ask Boudjikanian why he voluntarily per-formed for us today. He said, it is because of the crisis in Syria. He said he hasrelatives in Syria and he wants to do his part to help them. Overall, the eventwas a resounding success. Boudjikanian’s performance was well-received bythe audience and the committee raised close to $6,000 to help the SyrianArmenians.

Guatemalan Genocide added to theGenocide and Human Rights University Program

Just last April, former dictator ofGuatemala Rios Montt was sentencedto 80 years in jail for genocide againstMayan people, and in May the sentencewas overturned.

The trial of Rios Montt marks thefirst time a former head of state wastried for genocide by his own nation. Itis a complicated case internationallyfor many reasons, not least of which isthe United States’ support of theGuatemalan Government as part of itspolicies during the 1980s throughoutLatin America, even while the genocidewas under way.

The Genocide and Human RightsUniversity Program was developed to utilize challenges like these as opportuni-ties to learn.

This year, the Guatemalan genocide has been added to the syllabus ofGHRUP. The unit will be taught by Victoria Sanford, founding director of theCentre for Human Rights and Peace Studies at Lehman College (City Universityof New York), where she is a professor of anthropology. In August of 2012, shewas invited as an expert witness in the Spanish National Court’s internationalgenocide case against the Guatemalan generals, including Rios Montt.

August 2014 marks the thirteenth year of the popular GHRUP, run in partner-ship by the University of Toronto History Department and the InternationalInstitute for Genocide and Human Rights Studies (A Division of the ZoryanInstitute). This unique, two-week, graduate-level course provides a comprehen-sive, comparative study of the phenomenon of genocide, examining several casestudies from the interdisciplinary perspectives of history, politics, sociology,psychology, and international law. One reason the GHRUP is so unique is thecaliber of the ten faculty members who come from the US, the UK, and Canadato teach the various subject units.

They represent a wide spectrum of field experience, research specialty, andteaching expertise.

ANKARA — The Turkish govern-ment swiftly banned YouTube hoursafter a leaked voice recording alleged-ly featuring the voices of Turkey’s for-eign minister, intelligence chief and atop army general discussing the possi-ble intervention in Syria, reported theToday’s Zaman newspaper.

The YouTube account presents therecording of a possible operation tosecure the tomb of Suleyman Shah,grandfather of the founder of theOttoman Empire, in an area of north-ern Syria largely controlled by militantIslamists.

Ankara regards the tomb as sover-eign Turkish territory under a treatysigned with France in 1921, whenSyria was under French rule. Abouttwo dozen Turkish special forces sol-

diers permanently guard it.In his first comment on the leaked

audio recording, Turkish PrimeMinister Recep Tayyip Erdogan calledthe leak a wretched attack on nationalsecurity and a treason against thecountry. Confirming the authenticityof the leaked recording, Erdoganvowed action against those who wereresponsible for the leak.

Foreign Minister Ahmet Davutoglusaid voice recording of a high-levelsecret security meeting is a war decla-ration against Turkey.

The ban of YouTube comes a weekafter official Ankara banned Twitterand canceled the nationwide broad-casting license of one station and issu-ing a record number of penalties toanother.

YouTube banned in Turkey after leaksreveal Ankara plot to attack Syria

Pag0 Sahagyan` y;e777

<ar7 e] 66en

L>H ba,dbanov;yan panagu5 orn artiv6

naved0ren iraganaxno v m e ir a-]y v

trova/ qntirnyru1 Panaga,inov;ivnu y.yl

e5 ga3 yv gu mna3 hanrabydov;yan gyn6

sacor/ovneov;yan amynagaryvor ov..ov6

;ivnnyrix megu1 In[kan hz0r lini pa6

nagu5 a3nkan ov=y. ov hbard gu linyn

myr bydov;ivnn ov =o.owovrtu5 a3nkan

avyli hy,d gu lini hasnyl mi]azca3in

jana[man yv zpa.yxnyl myr ar=ani dy.u

ka.akagir; =o.owovrtnyri ,arkovm1

6 A3s dari ,y,du in[i| wra3 bidi

trovi5 yv o|r qntirnyrov lov/ovmn e 0ra6

garca3in1

6Ys arten antratar2y l ym myr

bydov;yan gynsacor/ovneov;yan himnagan

ov..ov;ivnnyrin1 Trank 0ragarca3in yn

linylov nayv 2014 ;ovaganin1 Miyvno3n

=amanag5 g4ovzyna3i n,yl5 or bydov;ivnn

a3nbisi hamagarc e5 ori polor pa.at6

ramasyru syrd0ren ‘oqgabagxova/ yn

irar hyd1 Hydyvapar5 mynk ,arovnagylov

ynk xovxapyryl hamabar’ag m0dyxovm

hanrabydov;ivnovm a-ga3 qntirnyri lov/6

man ngadmamp1

Mynk ka] cidagxovm ynk5 or myr polor

3a]o.ov;ivnnyru gaqova/ yn5 a-a]in hyr6

;in5 Arxaqi Hanrabydov;yan ba,d6

banovnagov;yan yv anwdancov;yan aba6

howovmix yv5 pnagan e5 a3s harxin mynk5

in[bes mi,d5 xovxapyrylov ynk a-an26

na3adovg m0dyxovm1

6 Dndysov;yan zarcaxman a-ovmow

bydov;yan hamar oro|nk yn cyraga3

jiv.yru` civ.adndysov;i|vn5 zp0sa,r]ov6

;i|vn 5 hankartivnapyrov;i|vn 5 yv in[

naqatryalnyr gan a3t olordnyru a-avyl

zarcaxnylov hamar1

6Civ.adndysov;yan5 hankartivnapy6

rov;yan5 hidroenyrcydiga3i yv mi ,ark

a3 l o lordnyri zarcaxman hamar mynk

ovnynk nbasdavor ba3mannyr yv naqa6

dysovm ynk a3sdy. iraganaxnyl darpyr

/racryr1 in[ wyrapyrovm e zp0sa,r]ov6

;yanu5 aba a3n no3nbes oragovyl e orbes

L>H soxial6dndysagan 0ragarci -az6

mawaragan ov..ov;ivnnyrix megu1 A3s

olordi zarcaxman hamar mynk ovnynk

parynbasd pnabadmagan ba3mannyr1

Zp0sa,r]ov;ivnu nayv hamarvovm e myr

yrgirn ardakin a,qarhin jana[y l i

tar2nylov5 a3l =o.owovrtnyri ov bydov6

;ivnnyri hyd ,’ovmnyrn untla3nylov ga6

ryvor mi]oxnyrix megu5 in[u nbasdovm e

Arxaqi Hanrabydov;yan mi]azca3in

jana[man cor/un;axin1 O[ bagas ga6

ry vor e nayv a3n5 or zp0sa,r]o v;yan

zarcaxman hamar hamabadasqan

yn;aga-ovxova/knyri sdy./ovmu pyrovm e

nor a,qadady.yri paxman1

6 Q0sylow Arxaqi abaca3i masin`

garyli [e ,r]anxyl wyrapnagyxman harxn

ov tymografig aju1 A3s a-ovmow o|rn e

bydov;yan 3sdag tirkoro,ovmu5 ov i|n[

3a]o.ov;ivnnyrov hasa/ ek1

6 +o.owrtacragan irawijagi paryla6

vovmu myz hamar ovni -azmaka.akagan

garyvoraco3n n,anagov;ivn5 yv a3s ov.6

.ov;yamp iraganaxovyl yn nbadagaslax

a,qadanknyr5 in[i artivnkovm ovnynk

tragan ‘o’oqov;ivnnyr1 A3sbes5 2013;ovaganin hanrabydov;yan pnag[ov;ivnu

gazmyl e 146 hazar 600 mart` 2010 ;ova6

gani hamymad avylanalow 3 hazarow5

2008 ;ovagani hamymad` 6700-ow1

+o.owrtacragan irawijagi pary6

lavovmn un;anovm e yrgov himnagan har6

;ov;ivnovm` /nyliov;yan q;anovm yv wyra6

pnagyxman /racryri iraganaxovm1 ?ny6

lov;yan q;anman ov..ov;yamp bydov;ivnn

iraganaxnovm e mi ,ark /racryr` himna6

gan ,y,du tnylow ivrakan[ivr yryqa3i

hamar undanikin finansagan a]agxov6

;ivn xovxapyrylov wra31 A3sbes5 undani6

kovm /nova/ a-a]in yryqa3i hamar by6

dov;ivnu sahmanyl e 100 hazar trami

[a’ow mianovac nbasd5 yrgrort yryqa3i

hamar` 200 hazar tram5 yrrort yryqa3i

tebkovm` 500 hazar tram (no3nkan [a’ow

el pangovm paxvovm e =amgeda3in avant),[orrort yv 3a]ort yryqa3i tebkovm` 700hazar tram (no3nkan [a’ow el pangovm

paxvovm e =amgeda3in avant):In[ wyrapyro v m e wyrapnagyxmanu5

aba a3sdy. no 3 nbes o v nynk tragan

dy.a,ar=yr1 Wyr]in darinyrin Arxaqovm

wyrapnagyxovyl e m0d 800 undanik5 yv

ovraqali e5 or pavaganin my/ dogos yn

gazmovm yryqanyru1

6 Baron Sahagyan5 Arxaqi amynamy/

mardahraveru yrgri anwdancov;yan

abahowovmn e1 Ipryv L>H cyraco3n clqa6

vor hramanadar` in[be|s gu cnahadek

L>H ba,dbanov;yan panagi badrasdu6

va/ov;ivnu1

6 Arxaqi ba,dbanov;yan panagu5

in[bes arten n,yxi5 artivnaved0ren yv

badovow e iraganaxnovm ir a-]yv trova/

qntirnyru1 Tra wa- wga3ov;ivnn e myr

dara/a,r]anovm bahbanovo. qa.a.ov6

;i vnn o v ga3o vno v;i vnu5 ori himnagan

yra,qavornyrix megu henx Ba,dba6

nov;yan panagn e1 Myr zinova/ ov=yrn i

wijagi yn ba,dbanyl Arxaqi Hanra6

bydov;yan angaqov;ivnn ov harazad

=o.owrti anwdanco v;i v nu xangaxa/

odn2cov;ivnix1

6 Baron naqacah5 pazma;iv -azmagan

'or2acednyrov cnahadaganow Adrbe36

janu o[ ;e badyrazm bidi sgsi 5 a3l

a3sbes go[ova/ blixcrigi darpyragow

bidi 'or2e agn;ar;a3in 3ar2agovm

cor/yl yv /anr hydyvanknyr 2cyl1 Nman

dysaged wyr]yrs al hn[yxovx Adrbe3jani

naqacah Ilham Aliyvu1 Nman cnahada6

gannyru orka|n artaraxova/ yn5 yv myr

ba,dbanov;yan panagu orka|n badrasd

e nman anagngalnyrov1

6Bedk e n,ym5 or a3s sxynarn ov..agi

anhnarin e mi ,ark badja-nyrow1 Na6

qyva-a]5 mynk ovnynk hz0r ba,dbana6

gan hamagarc5 orn i wijagi e gasyxnyl

nman 3ar2agovmn ov anxnyl la3na/aval

hagacrohi1 Yv yrgrort5 y;e ;,namin

grgin 3ar2agovi Arxaqi wra35 aba a3s

badyrazmu no3nbes gu lini ha3rynagan

badyrazm5 orin gu masnagxyn o.] Ar6

xaqn ov hama3n ha3o v;ivnu5 isg nman

tebkovm blixcrig ov..agi hnaravor [e

iraganaxnyl1

6 Wyr]in yrgov darovan un;axkin Ly-6

na3in >arapa.u ,ark mu yrgirnyrov

ka.aknyrov5 nahancnyrov go.me jana[ovm

sdaxa/ e5 avyli syrdaxa/ yn qorhrta6

ranagan gabyru darpyr yrgirnyrov mi6

]yv1

A3s jana[ovmnyru hamacor/agxov;yan

in[bisi| yzryr gu naqan,yn yv arty0k

anonk gu nbasdy|n Arxaqi mi]azca3in

jana[man1

6Pnagan e5or ta nbasdo vm e L>H

mi]azca3in jana[manu5 in [bes nay v

wga3ovm e5 or Arxaqu ga3axa/ =o.o6

wurtawaragan bydov;ivn e5 ori co3ov6

;i v nu y v nra hyd 3arapyro v;i v nnyri

zarcaxovmu garyvor e yv ka.akagan5 yv

dndysagan yv paro3agan dysangivnnyrix1

A3n nayv nbasdovm e darpyr yrgrnyri

hyd yrggo.m ‘oq,ahaved gabyri has6

dadmann ov untla3nmanu5 in[bes nayv

amrabntovm e Ha3asdan6Arxaq6S’iv-k

y-amiasnov;ivnu1

6 L>H hagamardov;yan garcavorovmu

g4un;ana3 YAHG Minski qovmpi /irin

me] 5 yv ipryv panagxa3in go.m Sdy6

'anagyrdu nyrcravova/ [e1 Mi;e adiga

[|i qo[untodyr panagxov;ivnnyrov ji,t

un;axkin yv arty0|k artaraxova/ e5 or

bedk e oro,ovm ga3axovi Arxaqi hamar

a-anx harxnylov arxaqxii dysagedu1

6 Agn3a3d e5 or a-anx qa.a. cor6

/un;axi po l or ‘o v l yrin ba,d0nagan

Sdy’anagyrdi liar=ek masnagxov;yan

anhnarin gu lini hasnyl adrbe3jana6

.arapa.yan hagamardov;yan hama6

bar’ag garcavorman1 Mynk hydyvo.agan

ynk linylov panagxa3in liar=ek 2yva[a’i

wyragancnman ov..ov;yamp darovo. a,6

qadanknyrovm` agdiv cor/ovneov;ivn /a6

valylow ,ahacrci- polor adyannyrovm1

6 Arty|0k 2014;7 grna3 nor zarcaxovm6

nyr qosdanal L>H hagamardov;yan gar6

cavorman harxow` ha,ovi a-nylow hama6

naqacahnyrov5 HH yv Adrbe3jani ar6

dakin cor/ox naqararnyrov yv 3a-a6

]iga3in sbasovo. Ha3asdani yv Adrbe36

jani naqacahnyrov hantibovmnyru1

Adrbe3jana6.arapa.yan hagamar6

dov;yan hamabar’ag garcavorman miag

qo[untodu ba,d0nagan Bakovi wara/

abaga-ovxo.agan yv ahapyg[agan ka6

.akaganov;ivnn e y v ha3adyaxov;yan

wra3 himnova/ bydagana,inov;yan nra

dyslaganu1

Min[yv Adrbe3janu [wyrana3i ir ka6

.akagano v;i vnu ` agngaly l wyr]nagan

garcavorovm ov..agi anhnarin e1 Sdy.6

/ova/ irawijagovm myr go.mix arvovm e

hnaravoru adrbe 3 jana6.arapa.yan

hagamardov;yan c0dovm qa.a.ov;yan yv

ga3ovnov;yan bahbanman ov..ov;yamp5

in[in nbasdovm e nayv YAHG Minski qmpi

hamanaqacahnyri ]ankyru1

LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014 • ABAKA • 11

H7H7 war[abyd Dicran Sarcsyan777

<ar7 e] !6en

No3n 30tova/i 4-rt gedu gu sahmane5 or Hanrabydov;yan naqacahu 8Azca3in

+o.owi me] badcamavoragan dy.yrov pa,qman yv badcamavoragan qmpagxov;ivnny6

rov hyd qorhrtagxov;ivnnyrov himan wra3 war[abyd gu n,anage badcamavornyrov

my/amasnov;yan wsdahov;ivnu wa3ylo. An2u5 isg y;e adiga hnaravor [e5 ovsdi

a-avyl ;ivow badcamavornyrov wsdahov;ivnu wa3ylo. An2u1 Hanrabydov;yan na6

qacahu war[abyd gu n,anage ga-awarov;yan hra=aragani untovnovmen ydk`

dasn0rya3 =amgedi un;axkin1

Ga-awarov;ivnu gu gazmavorovi war[abydi n,anagovmen ydk` ksan0rya3 =amgedi

un;axkin91

12 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014

Siryli Manovgnyr yv Badaninyr

Badmov;yan tasyru lav kantagynk myr mdkyrovn me]

99 darinyr anxa/ yn 1915 Abril 24 ;ovaganen1 Ha3

=o.owovrtu gu cdnovi My/ Y.y-ni 100-amyagi symin1

Hrya3 ‘asdapan _afa3el Lymkin5 1943-in a-a]in

ancam cor/a/a/ e Genocide pa-u agnargylow Ha3ox

Xy.asbanov;yan yv qsd0ren tadabarda/ e )smanyan

ga3srov;ivnu or milionavor anmy.nyrov gyanku qla/ e

anmartga3in 2yvyrow1 Saga3n :ovrkia dagavin gu

myr=e untovnil badasqanadovov;ivnu ir naqaha3ryrovn

iracor/a/5 ksanyrort tarov a-a]in xy.asbanov;yan1

Unthaga-agu5 an gu ,arovnage ir ha3adyax

ka.akaganov;ivnu1

A3s0r Sovria3i me] un;axo. Badyrazmu 3armar a-i;

0cdacor/ylow :ovrkia 0cnyx or zinyal ov=yr qov=yn yv

ha3a;a’yn Giligyan wyr]in ha3avanu` Kysabu5

ardahanylow 600 undanik1

Nyrga3i tebkyru gu ‘asdyn ;e ;ovrku [e ‘oqova/5

ardakin zarcaxa/ gyrbarankin dag an gu mna3 no3n

wa3racu yv parparosu1

Sirylinyr5 Mynk5 tovk yv polor ha3 =o.owovrti =a-anc6

nyrs5 bardk bedk e zcank lav sorwil myr badmov6

;ivnu5 dara/yl za3n amen go.m5 lsyxnyl myr 2a3nu

qa.a.aser a,qarhin orbeszi arcylk ullank nman

xy.asbanov;ivnnyrov grgnovylovn a,qarhi oyve go.mu1

Avac <apa;

Sirylinyr5 ,ovdow gu lranan My/ Bahki 0ryru yv gu

sgsi Avac <ap;ova3 sovrp 0ryru` odnlova35 qa[ylov;ivn5

;a.ovm yv wyr]abes hra,ali #arov;ivn1 A3s ,ap;ova3

un;axkin gu sorwink badaraci imasdu yrp #isovs gu

3a3dne ;e ir gyanku bidi dar martgov;yan hamar yv

ir arivnu bidi ;a’er srpylov martganx my.kyru1 Gu

sorwink ha.ortov;yan imasdu5 yrp g\untovnink haxu

ipr #isovsi marminu yv cinin ipr ir arivnu1 Gu sorwink

qonarh ullal yrp gu dysnynk #isovs5 /ovngi yga/ gu

lova3 ir a,agyrdnyrovn odkyru1 Gu sorwink nyro.amid

ullal yrp an qa[in wra3 gu nyre zinku qa[o.nyrovn

usylow8 Nyre irynx Ha3r5 orowhydyv anonk [yn cidyr

in[ g\unyn91

Wyr]abes gu sorwink havadal parii yv artari

3a.;anagin unttem [ari yv anartari5 in[bes or

#isovs gu 3a.;e mahovan ir 3arov;yamp1

Zadig

Zadigu #isovsi

#arov;yan d0naga6

darov;ivnn e oru gu

ngadovi ygy.yxagan

himnagan d0nyren megu

polor krisdonyanyrovn

hamar1 Zadgi a-av06

dovn5 havadaxyalnyr

ygy.yxi g\yr;an yv nyrga3

g\ullan sovrp badaracin

yv aba gu ha.ortovin1

A3t 0ru g\yrcovin 0rovan

bad,aj ,aragannyr`

8Cowya Yrovsa.em95

8A3s0r #aryav I My-y6

lox91 +amyrcov;yan avardin badaraci[u =o.owovrtin

gu ‘oqanxe #arov;yan ovraqov;ivnu yv xn/ov;ivnu

usylow`

Krisdos #aryav I My-ylox

)rhnyal E #arov;ivnu Krisdosi

Avantov;ivnnyr

Avantov;ivn e or

Zadgova3 a-i;ow

havgi;nyr nyrgynk yv

havg;aqa.yr gazma6

gyrbynk1

Pa3x o|vrge gov ca3 a3s

soworov;ivnu1

Hin hy;anosagan

m,ago3;nyrov me] havgi;u gu

gabover carnan calovsdin

hyd5 ipr qorhrtan,an

wyra/novnti yv nor gyanki1

Carnan calovsdu my/

,ovkow gu d0nover yv avyli

yranc dalov hamar a3t

d0nin` martig carnan

co3nyrow havgi;nyr gu

nyrgein yv irarov gu

hramxnein1

Wyra/novnti yv nor

gyanki ca.a’aru

,ad lav gu hamung6

ner Zadgova3`

Krisdosi hra,a’a-

#arov;yanu hyd5 yv

hydyvapar kris6

donyagan wa.

,r]anin Mi]acydki

me] krisdonyanyr

ortycra/ ein havgi;

nyrgylov soworov6

;ivnu5 yv ipr

qorhrtan,an #isovsi aryan or ;a’ovyxav martgov;yan

hamar5 Zadgi a-i;ow havgi;nyr gu nyrgein garmir

co3now yv gu hramxnein irarov1

A3s avantov;ivnn e or hasa/ e min[yv myr 0ryru5

syrd0ren gabylow Zadigu covnavor havgi;nyrov

hyd1

LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014 • ABAKA • 13

ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra

Jan[nank myr nahadag cro.nyru7

Taniyl Warov=an

(?nntyan 130 amyagin a-i;ow)

Taniyl Warov=anu (Taniyl {bovkkyaryan) 6Aryvmdaha3 panasdy./ 6 /na/ e 1884 ;ovaganin5

Aryvmdyan Ha3asdani Sypasdia nahanci Prcnig

civ.u1 An my/xa/ e cy.yxig pnov;yan me]5 irynx civ.i

cydyzyrknyrovn povsno. Ov-ii /a-yrovn dag1 Ci,yr6

nyru ma3ru ir zavagin gu badmer ir bantovqd h0ru

masin yv ir yryvaga3ov;ivnu gu porpoker ;ovrk yni[y6

rinyrov masin badma/ badmov;ivnnyrow1 Pnov;ynen

sdaxa/ ir yraza3in dbavorov;ivnnyru yv dqovr gyanki

badmov;ivnnyru irar qa-nova/ ein ir m0d1

Warov=anu crajana[ gu ta-na3 ir civ.i war=aranin

me] yv aba ovsovmu gu ,arovnage Bolso3 Mqi;aryan yv

Ka.gytoni war=arannyrovn me]1 1902 ;ovaganin gu

dy.a’oqovi Wynydig` Movrat _afa3ylyan war=aran5

hon gu /an0;ana3 yvrobagan par2r craganov;yan yv

arovysdi cor/yrovn1 An ir ovsovmu gu gadarylacor/e

Byljika3i me] yv pazmago.mani zarcaxa/ gu wyra6

ta-na3 ir /nntawa3ru 1909 ;ovaganin1 Min[yv 1915;ovaganu an ovsovx[ov;ivn g\une ir /nntawa3rin yv

aba Bolso3 war=arannyrovn me]1 A3t darinyrovn e or

Warov=ani panasdy./ov;ivnnyru my/ jana[ovm gu cdnyn

cragan ,r]anagnyrov m0d1 Dasu darova3 un;axkin

an gu cre [ors cirk` 8Sarsov-nyr95 8Xy.in Sirdu95

8Hy;anos Yrcyr9 yv 8Haxin yrcu91 Ura/ e nayv ;arc6

manov;ivnnyr1

Taniyl Warov=ani sdy./acor/ov;ivnnyrov eov;ivnu

y.a/ e cy.yxgov;ivnu5 ov=u yv a,qadanku1

Warov=an dagavin ,ad /racirnyr ovner ampo.]ax6

nylov5 saga3n 1915-i arivnali yv o.pyrcagan tebkyrovn5

31 darygan panasdy./u5 aksori jampovn wra3 wa36

rac0ren gu sbannovi5 martasban ;ovrkyrovn 2y-kow1

Oviliam Saro3yan

8:eyv gu crym anclyren yv /novntow amyrigaxi ym5

pa3x ys inkzinks gu hamarym ha3 cro.1 Crylov lyzovs

anclyrenn e5 ngaracra/ mi]awa3rs Amyrigan e5

saga3n zis crylov m.o. ocin ha3gagan e1 Ovrymn ys ha3

cro. Ym7779

Oviliam Saro3yan zavagn e Bi;lisen ca.;a/ Armynag

yv :acovhi Saro3yannyrov1 An /na/ e Frezn03i me]

1908 ;ovaganin5 yv haziv yryk darygan5 h0ru mahovune

wyr]5 y.p0r yv kro] hyd5 hinc dari gu ja,agyn

orpanoxi ta-nov;ivnnyru1 Hydaca3in crov;yan mu me]

gu ngaracre gyanki a3t ‘or2a-ov;ivnu1

Hinc dari ydk ma3r yv zavagnyr grgin gu mianan1

An ir gr;ov;ivnu gu ,arovnage inknazarcaxovmow yv ir

abrovsdu g\abahowe lracir /aqylow1

)r mu ma3ru yrp iryn xo3x govda3 ir h0r crov;ivnnyru5

Saro3yan g\oro,e cro. ta-nal1 Ir a-a]in garj bad6

mov;ivnnyru gu sgsin hradaragovil 1930 ;ovaganin1

1940 ;ovaganin lo3s gu dysne ir n,anavor 8Im Anovns

Aram E9 badmov;ivnnyrov =o.owa/ovn1 A3t badmov6

;ivnnyrovn me] gu hantibink Saro3yani mangov;yan5 ir

armadaqil y.a/ ca.;agan undaniki badmov;yan1

A3s =o.owa/ovn ;arcmanova/ e pazma;iv darpyr

lyzovnyrov1

Oviliam Saro3yan anmahaxav ir 8Ha3u yv Ha3u9

badmov;yan me] cra/ anmo-anali do.yrow`

8A,qarhi me] g\ovzei dysnyl ov= mu5 or garynar

'jaxnyl a3s xy.u5 a3s bzdig dohmu angaryvor

=o.owovrti mu5 orovn badyrazmnyru m.ova/ ov [yn

,ahova/5 orovn ,inov;ivnnyru qordagova/ yn5 orovn

yra=,dov;ivnu [i lsovir yv orovn a.0;knyru a3lyvs [yn

ardasanovir1

Godoryxe\k a3s xy.u5 y;e grnak1 Gor/anyxe« •\k

Ha3asdanu7 'or2yxe\k5 dysek grna|k1 Irynx dovnyren

hanylow anabad .rgyxek a3s xy.in zavagnyru7

zrgyxek zanonk haxe ov ]ovre1 A3ryxek anonx dovnyrn

ov ygy.yxinyru1 Dysek ;e anonk in[bes tar2yal

bidi abrin5 tar2yal bidi qntan5 yrcyn yv a.06

;yn1

Ov yrp yrgov ha3yr irar hantibin a,qarhi oyve meg

dy.5 dysek ;e anonk in[bes bidi sdy./yn Nor

Ha3asdan19

14 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014

Erdo.an ir 3a.;anagu777

<ar7 e] 26en

der gancnyxak777 ka.akaganov;yan 2yr

govsagxov;yan yv 2yr war[abydin der

gancnyxak91 Saga3n an zcov,axovxa/ e5

or 8movdk bidi cor/e or]u9 ;,naminy6

rovn5 oronk zink ampasdanyxin ‘da/ov6

;yan 3anxankow yv bydagan ca.dniknyr

sbrtyxovxin1

8Ador hamar bidi wjaryn95 usa/ e

an1

Mivs go.me5 Erdo.ani haga-agortnyru

godra/ yn qanov;nyrov abaginyr5 tra6

madovnyrov mykynanyr yv wnas hasxovxa/

yn ka.akabydarani ,enkin1

N,ynk5 or Giragi 30 Mard 2014-in5Alyksandre;i y v O vrfa3i me] iraro v

mrxagix ;ygna/o vnyro v hamagirnyro vn

mi]yv paqovmnyru 9 zoh yv pazma;iv wi6

ravornyr badja-a/ yn1

CRAVOVA? :OVAGAN

:ekeyan M,agov;a3in Miov;ivn

:adyragan nyrga3axovm

Cazanu lovsnin wra3

Une bête sur la lunede Richard Kalinoski

<apa;, 24 Ma3is 2014

Gu qntrovi [qa[a2yvyl

HOCYHANCISD

Giragi5 27 Abril 2014D7 yv Dig7 Avydis yv Ar,0 Jihanyani5

D7 yv Dig7 Mihran yv S0na Jihanyani5

Diar Hra3r Jihanyani zavagnyrovn yv ;o-nyrovn5

)rt7 Madlen Jihanyani

Qntrankow hocyhancsdyan ba,d0n bidi gadarovi irynx

siryxyal /no.ax yv my/ /no.ax`

WYRON JIHANYANI

(VERON DJIHANIAN)Mahovan 2-rt darylixin a-i;ow

In[bes nayv`

ANTRANIG JIHANYANI

(ANTRANIK DJIHANIAN)mahovan 5-rt darylixin a-i;ow

Ov=cin yrgra,ar= mu harova/yx {ilin

{oryk,ap;i 2 Abril 2014-in5 8.2 asdijan ov=cnov;yamp yrg6

ra,ar= mu harova/yx {ilii hivsisu yv ,r]anu wyra/yx a.edi

c0dii1 Wyx zoh badja-a/ yv dasnyag hazaravor martig

dy.ahana/ yrgra,ar=in badja-ow 2.1 my;r par2rov;yamp

aliknyr harova/yxin garc mu ,r]annyr5 ylygdraganov;yan

unthadovm dy.i ovnyxav5 in[bes nayv hrtyhnyr 3a-a]axan yv

ho.i sahanknyr dy.i ovnyxan1 Yrgra,ar=en ydk ar2anacrovy6

xan pazma;iv 3ydxnxovmnyr oronxme megu` 6.2 asdijan ov=cnov6

;yamp1

{ilii nyrkin cor/ox naqararov;ivnu 3a3dararyx5 or yrgra6

,ar=en 0cdovylow 300 gin pandargyalnyr ‘aqovsd dova/ yn

pande mu1 Osdiganov;ivnu 3a]o.a/ e anonxme 26-u 2yrpagalyl1

LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014 • ABAKA • 15

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

www.azg.am

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.ca

Abonnement pour la saison(5 concerts) : 100 $

Billets Individuels : 25 $ • Étudiant(e) : 15 $

Pour abonnement ou réservation de billets,appeler l’un des numéros suivants:

Katia Setian : 450-681-7106Vahe Keresteciyan : 514-684-8533

Société des Arméniens d’Istanbul : 514-337-0831

Dimanche, le 27 Avril 2014 à 19h

13rd tarâ,rÁan 13ième Saison

Au Programme :Kradjian, Johannes Brahms, J. S. Bach, Sergei Rachmaninoff, Claude Debussy, Manuel De Falla, Astor Piazzolla, Osvaldo Golijov

Serouj KradjianPiano

>arapa.i {a’ar777

<ar7 e] ^6en

#o 3 s o v nynk5 or meg6yrgo v

dari anx g 4a vy lana 3 nay v

tbroxovm ovsano. a,agyrdnyri

;ivu956 n,a/ e dn0renu1

Un;axki me] yn noraga-o3x

tbroxi nyrkin 3artarman a,6

qadanknyru1 Gix ga-ovxovo.

ga;sa3adan ,norhiv untha6

novru 940km magyrys ovnyxo.

hasdadov;ivnu ampo.]ov;yamp

bidi ]y-ovxovi1 Tbroxu bidi

ovnyna3 nayv pax0;ya3 qa.a6

hrabarag1

{a’aru Arxaqi hnaco 3 n

pnagawa3ryren e1 Civ.i bad6

mam,agov;a3in go;o.nyren a-a6

vyl 3a3dni yn Haga-agapyrt

amroxn ov Garmir ygy.yxin1

{a’ari me] 2012-in Himnat6

rami ga-ovxa/ ,ovr] 4km yr6

garov;yamp ]radari ,norhiv`

hama3nki 300-e avyli pnagi[6

nyru abahowo va/ yn qmy lo v

]ovrow1

16 • ABAKA • LUNDI 14 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 14, 2014