Ovzbekisdani ma3raka.ak` Da,6

kyndi me] mygnarga/ ump,amardi 3ov6

nah-omeagan oji a,qarhi a-a]nov6

;yan 75kg ka,a3in garcin Ha3asdan

nyrga 3axno. Arsen Jo v lfalakyan

3a.;anagnyr danylow hasav yzra6

’agi[ hancrovanin1

Jov lfalakyan ` 3a.;anag darav

nayv yzra’agi[in yv novajyx osge

mydalu yv tar2av a,qarhi aqo3yan1

Yzra’agi[in Arsenu 4:0 artivnkow

dabalyx Qorova; Newen Zovca[inin5

isg adrbe3janxi Elwin Movrsalii tem

qa.alow 3a.;yx 9:0 ha,ovow1

8Ha3asdan cor/ ovni

yrgri mu hyd yv yrgir mu

.ygawari hyd5 or g40c6

dacor/e xangaxa/ 2yv5

xangaxa/ garyliov;ivn5

oronx me] sovdn ov gy.6

/iku5 a-anx oryve pane

am[nalov95 3a3dararyx

naqacah Syr= Sarcus6

yan5 Ha3asdani Han6

rabydagan Govsagxov6

;yan qorhovrti nisdin

un;axkin1

Q0sylow ardakin ka6

.akagan zarcaxovmny6

ro vn masin naqacahu

n,yx7 8Anhra=y,d e 0c6

dacor/y l i v rakan[i v r

garyliov;ivn myr cor/un6

gyrnyrovn5 myr parygam6

nyrovn5 nayv polor anonx5

oronk a3nkan al lav [yn

dramatrova/ myr ngad6

mamp5 hasxnylov j,mar6

dov;ivnu5 hasxnylov myr

dysagedu1 A,qarhu

arac gu ‘oqovi yv myr

haga-agortnyrovn hna6

ravorov;ivnnyru gu my/6

nan o v mynk iravo v nk

[ovnink andarpyr mna6

lov1 Cidek` mynk cor/

ovnink yrgri mu hyd5 yv

yrgri mu .ygawarin5 or

xangaxa/ 2yv5 xanga6

xa/ hnaravorov;ivn g40c6

dacor/yn5 oronx me] `

nayv sovdn ov gy./iku1

Yv anonk o[ meg pane

[yn am [nar1 Amen 0r

martox pand gu nsdyx6

nyn gam gu sbannyn

aba g 4usyn5 or irynx

hasaragov;ivnu gu zar6

cana31 Ys wsdah ym5 or

Adrbe3jani y v 3adovg

/a-a3ov;ivnnyru yv .y6

gawarov;ivnu wsdah yn5

or a3t lracro.nyru [yn

grnar ta-nal Ha3as6

dani 3adovg /a-a3ov6

;ivnnyrov cor/agal1 Agun6

3a3d e [e| poloris1

Pa3x anonk a-anx

am[nalo v a3tbisi bi6

dagnyr gu tnyn5 a3sin6

kun` 0cdacor/ylow ha6

gamardov;ivnu5 gu ‘or6

2yn irynx yrgrin me]

hasdadyl irynx gar6

cyru95 usav naqacah

Sarcsyan1

8Mynk anonx hyd

qntir [ovnink5 in[bisi

garc ovzyn5 ;o. has6

dadyn5 pa3x mynk ,ad

hydakrkrova/ ynk5 or6

beszi anonx so vdn o v

gy./iku [yn ovnynar yr6

gar gyank5 pa3x lav bi6

di u l la 35 or unthan6

rabes gyank [ovnynan1

Polort wsdah ek ;e in[

dy.i o v nyxav #o v l isi

wyr]avorov;yan yv )cos6

dosin1 Im qntrankow5

myr mamovln al hraba6

ragyx a3n hyros d.a6

nyrov anovnnyrn ov ngar6

nyru5 oronk zohovyxan1

Polort wsdah ek ;e or6

kan adrbe 3 janxinyr

zoho v yxan5 pa 3x a 3t

martig o[ mia3n irynx

yrgrin me]5 a 3 l nay v

a,qarhow meg gu 3a3da6

raryn5 ;e irynk la v

tas do vin ha 3yro v n1

Y;e lav tas dalu a3t6

bes bedk e ulla35 ovry6

mun mynk bedk e ha,ovi

a-nynk1 Artarov;yan

tem [my.an[ylov hamar

an (Aliyv) usav5 ;e in[

or dy. gu 3a]o.in irynx

ararknyrovn me]5 pa3x

a3t in[ or gyrbu ,ad

,ad ‘okrig 3a]o.ov;ivn

e y v a 3t 3a]o.o v;i vnu

a3s0r [e5 or anonk ar6

2anacryxin1 Ys ngadi

ovnim NA:)6i caca;6

na=o.owin 3a3dararov6

;ivnu5 or arten dyva6

gan5 ,ad dyvagan =a6

managa,r]ane g 4 ira6

ganaxovi yv a3s had6

va/ow oro,agi pan mu

<ar7 e] ^

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 5 3 : R K O U < A B J I % 2 2 S : P T : M B : R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 3 • L U N D I , 2 2 S E P R E M B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 2 , 2 0 1 4

ARTAGA{JE KE <AROUNAKOUI

Ha3asdanen` darygan trov;yamp gu

hy-ana 3 35 hazar an21 Hy-analo v

badja-u himnaganin me] dndysagan e1

A3s masin gu hasdade Ca.;aganov;yan

mi]azca3in gazmagyrbov;yan yv bydov6

;yan badoverow Slavonagan hamal6

sarani gadara/ ovsovmnasirov;ivnu5 or

bidi hrabarago vi 3a-a]iga 3 0ry6

rovn1

N,ynk5 or a3s masin lovr ha.orta/ e

8Azadov;ivn9 -adi0ga3anu1

Arshn Youl`alaq;an^ emb,amarti

a,.arfi a.o\;an

Na.agaf Sargs;an^ ªAtrph\yan ke

'or]h a\l farjaki wra\ t;[a'o.;l

banakza\in gor‘enjazeº

Pask;rou >orfrdarane

endouna‘ h L& {araba[i

inqnoro,man irauounqe

Yvromiov;yan dara/ka3in qorhrtaranu5 12Sybdympyrin5 badmov;yan me] a-a]in ancam5

untovna/ e ‘asda;ov.;5 usd orovn g4a]agxi

Ly-na3in >arapa.i inknoro,man iravovnki

iracor/man1

A3s masin gu 3a3dnyn 8Ha3asdani Yvrobaxi

Parygamnyr9 (HYP) gazmagyrbov;ynen1

Basgyrov Qorhrtarani untovna/ ‘asda6

;o v.;u gu qraqo vse Ly-na 3in >arapa.i

=o.owovrti` =o.owrtawarov;yan sgzpovnknyrovn

havadarmo v;i vnu5 angaq sdy./o va/ part

irawijagin1 Aniga gu n,e5 or >arapa.i

=o.owovrtu iravovnk ovni undrylov sy’agan

abacan5 masnavorabes ir inknoro,ovmu5 or

a-anxka3in darr e hagamardov;yan gar6

cavorman oryve panagxa3in cor/un;axi ha6

mar1

I wyr]o35 a3s0r untovna/ ‘asda;ov.;u gu

,y,de Ly-na3in >arapa.i masnagxo v;yan

garyvorov;ivnu YAHG Minski qovmpi hagamar6

dov;yan garcavorman novirova/ panagxov;iv6

nyrovn1

8Ovraq ym Ly-na3in >arapa.i =o.owrtawar

ga-awarov;yan jana[man hamar yv g4o.]ovnym

YM 0renstrov;yan hamabadasqanylovn mid6

va/ ]ankyru1 L> hanrov;ivnu bedk e hbard

ulla35 or yvrobagan dara/kin =o.owrtawa6

rov;yan 3an2na-ov;ivnu ipryv ankagdyli mas5

jan[xova/ e o[ mia3n AMN6i me]5 a3l nayv`

YM6i956 n,a/ e HYP dn0ren Edovard0 Lorynx0

)[ovan1

1979 ;ovaganen i wyr5 Basgyro v yrgiru

Sbanio3 17 inknawar hama3nknyren megn e yv

o vni m0davorabes 2 ,5 mi lion pnag[o v;i vn1

Aniga ovni cor/atir yv 0renstir sy’agan

marminnyr1

Basgyro v Qorhrtaranu yn;abydagan

qorhrtarannyren megn e5 or gu wa3yle lia6

gadar iravasov;ivn Yvrobagan Miov;yan da6

ra/kin1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Yvroqorhovrtu gu

knnatade Adrbe3janu

Yvroqorho v rti Martga 3in

Iravovnknyrov 3an2nagadaru

qsd0ren knnatadyx Adrbe36

jani i,qanov;ivnnyru` tada6

bardylow yrgrin me] 8martov

iravovnknyrov yv himnagan aza6

dov;ivnnyrov wijagi wad;a6

raxovmu91 Martov iravovnkny6

rov 3an2nagadar Nils Mo3=6

nisk usav or Adrbe3jani me]

8martga3in iravovnknyrov ba,d6

bannyrovn 2yrpagalov;yan ali6

ku9 wyr]in amisnyrovn mdaho6

ci[ hamymadov;yamp avylxa/ e1

8Irawijagu paxar2agabes

anuntovnyli e95 usav an5 3i6

,yxnylow or Yvroqorhovrtin an6

tamagxylow5 Adrbe3jan garc

mu bardavorov;ivnnyr sdan26

na/ e martga3in iravovnknyrov

wyrapyryal1

8I,qanov;yan a3n sagava6

;iv knnatadnyru5 oronk da6

gavin a3t yrgri pandyrovn me]

[yn5 /anr jn,ovmi yn;aga3 yn

yv 3ajaq gu sdibovin lkyl yr6

giru1 I harge anonx trama6

duna3in ha,ivnyru sa-yxova/

[yn yv anonx yrgren tovrs yllylu

arcilova/ [e95 n,yx Mo3=nisk1

A3s 0ryrovn` hama3n ha3ov6

;i v nu o.] a,qarhi5 u l la 3

adiga Ha3asdani me] gam

S’iv-ki polor dara/knyrovn5

gu n,e yv gu d0ne myr Ha3as6

dani Hanrabydov;yan anga6

qaxman 23- rt darytar2u1

A3s0r mynk ovnink azad yv

angaq Ha3asdan5 ovr dari6

nyr ,arovnag yrazyxink5 ‘a6

’akyxank yv i wyr]o3 i cin

amen dysag zoho.ov;ivnnyrov`

deru tar2ank myr yrazin1

Wsdahapar5 myr ha3ryni6

ki angaqov;yan yv azca3in

azad bydaganov;yan 23-rtdarytar2u badyh a-i; e5

myzme ivrakan[ivris hamar5

azcowin hbardanalov yv ba6

dasqanadovov;yan ociow han6

tes calov5 nayv ovraqanalov

myr ovnyxa/ yv iraganaxovxa/

mna 3o v n ar=eknyrow ` angaq

bydaganov;yamp5 azadacru6

va/ Arxaqow yv myr badras6

da/ Ha3ox mardovnag pana6

gow1

A3o4 a3s0r mynk ovnink an6

gaq bydaganov;ivn yv angaq

Ha3rynik5 oronk myrn yn5 yv

myzi un/a3ova/ e amen hnara6

vorov;ivn myr ha3ryni azad

tr0,in nyrko3 garcavorylov myr

polor qntirnyru1

A3s0r5 myzi un2y-o va/ e

nayv azad yv inkni,qan ab6

rylov badyhov;ivnu7 ovnink a3t

badmagan mi]awa3ru5 o v r

hnaravor e ipryv azc hama6

qovmp gyrbow abrylov5 zar6

canalov5 3a-a]timylov ov par6

cavajylov1

A3s0r5 ha3ov ngaraciru ,ad

avyli 3sdag gyrbow gu pivry6

.ana3 yv gu zanazanovi ovri,

azcyre5 kani or o.] a,qarhu

a 3 l y v s myz gu tide o v gu

jan[na3 orbes 3adovg yrgir ir

azcow5 ir sahmanac/yrow5 ir

polor ga-ovxova/kow5 gazmu6

va/kow5 anxyalow ov nyrga3ow1

Izo vr [ er5 or myr naqa6

ha 3ryru ,aro v nag yrazyxin

dysnyl myr ha3ryniku5 orbes

azad yrgir5 or ovni ir azad

gamki oro,ovmu1 Myr naqa6

ha3ryrovn yrazanku5 sosg ‘a6

’aki hydyvank [er an,ov,d5 yv

a3s0r` y;e myzme ivrakan[ivru

‘or2e cdnyl trtabadja-nyru

a 3t yraznyro v n5 hon bidi

dysne garyvorov;ivnn ov anhra6

=y,dov;ivnu abrylov azad yv

angaq Ha3ryniki me]5 no3nbes

bidi zca3 ar=eku azca3in

ar=anabadovov;yan1

A3=m polors g\abrink Ha3ox

Xy.asbanov;yan 100-amyagi

naqa,ymin` ovr bedk [e mo-6

nank5 or myr =o.owovrtu xy6

.asbano v;yan yn;argyxin5

myz godoryxin5 ipry v azc

co 3o v;yan y v 3aradyvo v;yan

dovyalnyre zrgyxin5 y 4 v a3s

po loru gadaryxin5 orbeszi

bydov;ivn [ta-nank5 inknov6

ro3n ka.akagan cor/0n ullale

tatrink yv wyr]avorov;yan myr

azad gamku [ovnynank1

Mynk po lors a3s =amana6

ga,r]anin hravirova/ ynk i

mdi ovnynalov a3s harivr da6

rinyro v un;axkin myr azci

timacrava/ ta=an jaga6

dacri y.ylov;ivnnyru7 yrpyk

nyry l i [ e5 or mo-axo v;yan

3an2nynk gam 0dari a[kyrow

tidynk a3t polor arhavirk6

nyru5 or abryxan im yv kov

my/ ha3ryru ov ma3ryru5 ko3ryrn

ov y.pa3rnyru5 meg q0skow` myr

azci polor zavagnyru1

Aha ;e hima avyli 3sdag

gyrbow hasgnali gu ta-na3

myr babyrovn yrazin imasdu

yv ador iragananalov gary6

vorov;ivnn ov ar=eku1

Saga3n a3s0r5 mynk ovnink

azad yv angaq ha3rynik yv

ador co 3o v;yan ‘asdu an6

hyrkyli abaxo3x e1 A3s0r myr

angaq ha3ryniki co 3 o v;yan

iro.ov;ivnu ana-argyli0ren gu

wga3e5 or mynk azadadyn[

azc ynk5 inkni,qan byda6

ganov;ivn yv mi]azca3in har6

;ov;yan wra3 ka.akagan ink6

novro3n cor/0n1

{ 4mo-nank5 or myr anga6

qov;yan ,norhiv mynk ovnink

nayv azadacrova/ Arxaqu7

taravor cyrov;yne ydk mynk

3a]o.a/ ynk myr babyrov ho.u

azadacryl yv myr badmagan

ha3ryniken srpazan mas mu

‘rgyl5 ovsdi a3s 3a.;anagen

nahan] gam dy.ado vo v;i v n

paxa-ova/ e yv nyryli [e1

Hos harg e 3i,yxnyl5 or Ar6

xaqyan 3a.;anagu hbardov6

;ivn5 inknawsdahov;ivn yv 3o3s

barcy vyx myzi7 nay v myz

nyr,n [ yx nbadagao v..o va6

/ov;ivn5 3aradyv ba3karow ov

miasnaganov;yamp amen qo6

[untod 3a.;aharylov havadk1

Ovsdi a3s amen 3a]o.ov;ivn6

nyren yv iracor/ovmnyren ydk5

myzi gu mna3 der gancnil myr

iraganaxo vxa/ yrazin y v

‘or2y l amen dysag zoho6

.ov;ivnnyr i sbas pyryl or6

beszi dysnynk myr anga6

qaxa/ yridasart ha3ryniku

avyli hz0raxa/ ov parcava6

ja/1

Artaryv gu havadank5 or

yrp iravovnki der ynk yv myr

artar bahan]u hydabntylov

hamar wj-agan ov miasnagan

ba3karylov gamk ovnink` an6

ba3man gu 3a]o.ink myr yraz6

nyru y v myr iravaxi ba6

han]nyru bardatrylov5 no36

nisg myzme ,ad avyli cyratas

ov=yrovn1

Avardin ma.;anks e` or myr

babyrovn my/amasamp ira6

ganaxa/ yraznyru mnan j,mar6

dov;ivn yv abaca3 syrovntnyru

hargu [ 4zcan no 3n yraznyru

yrazylo v5 a3 l polors miasin

‘or2ynk myr no 4 r yraznyru

ov ‘a’aknyru iraganov;ivn

tar2ny l myzi 3a]orto. sy6

rovntnyrovn5 a3t al myr Ha36

ryniki ovnynalik ban/ali 0ry6

row1

Myr polorin d0nu ,norha6

vor1

A& P&

Mdorovmnyr`

Ha3asdani angaqov;yan

23-rt darytar2i a-i;ow

Cyrmanagan i,qo. Krisdonya3 =o.owrtawar

miov;ivn govsagxov;ivnu5 Erdo.ani :ovrkio3

Naqacah undrovylov lo3sin dag hrabaraga/ e

3a3dararov;ivn mu5 orovn me] govsagxov;yan

unthanovr kardov.ar Andreas <o3er gu n,e ;e

a3sovhydyv :ovrkia wyr]naganabes bedk e

hra=ari Yvromiov;yan liirav antam ta-nalov

ca.a’aren1

8Erdo.an :ovrkian Yvroba3i me] cor/ [ovni9

3a3darara/ e <o3er yv untc/a/ or Erdo.an

Naqacahi ba,d0nin wra3 bidi ,arovnage

mamlo3 azadov;ivnu sahmana’agylov ov..ov6

;yamp ir naqa2y-nov;ivnnyru5 in[bes nayv

Isra3eli tem ka.akaganov;ivnu1 <o3er 3i,y6

xovxa/ e or ir govsagxov;ivnu mi,d paxa3a3d

gyrbow tem y.a/ e :ovrkio3 Yvromiov;yan lii6

rav antamagxov;yan1

Erdo.ani :o vrkio 3 Naqacah undro v i l u

8=qdagan9 oraga/ e nayv Cyrmanio 3 Ga6

nan[nyrov govsagxov;yan hamanaqacah5 az6

cov;yamp ;ovrk yrys’oqan Jem E0zdemir1

An untc/a/ e or Erdo.an ir yrgiru wyra6

/a/ e mynadiragan bydov;yan mu` gdrovg gyr6

bow novazyxnylow Yvromiov;yan antanagxylov

garyliov;ivnnyru1

Cyrmanagan govsagxov;ivnnyr tem yn :ovrkio3

Yvromiov;yan antamagxov;yan

Ha3asdani Hanrabydov;yan ba,dba6

nov;yan naqarar Se3ran )hanyan yreg

,norhavoragan ov.yr2 3.a/ e lracro.nyrov

hamyra,qov;yan mi]azca3in 0rovan a-i6

;ow1

Ov.yr2in me] g4usovi7

8A3s0r` 8 Sybdympyrin5 ampo.] a,qar6

hu gu n,e Lracro.nyrov hamyra,qov;yan

mi]azca3in 0ru1 A3t 0ru polor yrgirnyrov

lracro.nyrn ov barpyragannyru gu trsy6

voryn irynx hamyra,qov;ivnu yv a,qarhin

xo3x gov dan irynx miasnov;ivnu1

Ca.dnik [e5 or zinova/ ov=yrovn a-]yv

trova/ qntirnyrov lov/man gadarylov;ivnu

my/abes gaqova/ e panagi5 zinovoragan

/a-a3ov;yan yv zinovoragan /a-a3o.6

nyrovn ngadmamp hasaragov;yan wyra6

pyrmovnken1 A3s a-ovmow5 3adgabes gary6

vor e lradovov;yan mi]oxnyrov yv lracro.6

nyrov a,qadanku1

Zinova/ ov=yrov cor/ovneov;yan5 ira6

tar2ov;ivnnyrov ana[a- lovsapanman mi6

]oxow lracro.nyrov panagu gu nbasde o[

mia3n zinova/ ov=yrov zarcaxman5 a3l

nayv myr yrgri ba,dbanov;yan ovnagov6

;yan amrabntman1

Arxaqyan azadamardi ,ar=ovmi a-a6

]in 0ryren pazma;iv lracro.nyr l/ovyxan

ha3ryniki ba,dbanov;yan cor/in1 Zin6

voragan lracro.nyren omank nahadag6

ovyxan a3t ba3karin un;axkin1

#avyr= 3i,adag yv ‘a-k anonx1 Anonx

anovnnyru amen dy. bedk e hn[yn hbar6

dov;yamp1

A3s0r al myr ba,dbanagan hama6

garcin sdorapa=anovmnyrovn me] gu /a6

-a3yn pazma;iv lracro.nyr1

Ha3asdani Hanrabydov;yan ba,dba6

nov;yan naqararov;ivnu wyr]in dariny6

rovn a,qo3= hamacor/agxov;ivn /avala/ e

ha 3asdanyan l rado vami]oxnyro v n y v

lracro.nyrovn hyd1 Gazmagyrbova/ yn

pazma;iv lracragan a3xylov;ivnnyr5 sah6

mana3in z0ramasyr5 asovlisnyr5 hanti6

bovmnyr5 wyrabadrasdman tasun;axk6

nyr1 Myr lracro.nyru irynx my/ gam ‘okr

niv;yrow yv ,y,datrovmnyrow gu nyrga6

3axnyn azca3in panagu5 zinovoragani

a-0ryan ` nbasdylow panag6hasara6

gov;ivn gabi amrabntman1

Lracro.nyru nayv ivra3adovg gamovr] yn

hasaragov;yan yv zinova/ ov=yrovn mi]yv1

Yv wsdah ym5 or poloru gu cidagxin a3t

a-akylov;yan ampo.] badasqanadovov6

;ivnu yv 3o3sow ym5 or myr lracro.nyru gu

,arovnagyn badovow gadaryl irynx a-a6

kylov;ivnu` havadarim mnalow paro3aga6

nov;yan sgzpovnknyrovn5 havasarag,i-5

ga-ovxo.agan yv a-arga3agan hrabara6

govmnyrow antrata-nal panaga,inov;yan

qntirnyrovn5 zinova/ ov=yrovn me] un;a6

xo. pary’oqovmnyrovn1

#ovlis6)cosdosyan tebkyru abaxovxy6

xin wdanci bahovn ha3 hasaragov;yan

darpyr ,yrdyro v5 nay v l racro.nyro v

hamaqmpovylov yv ha3gagan panagin sa6

dar gancnylov garo.ov;ivnn ov badras6

dagamov;ivnu` mo-nalow polor dara2a36

nov;ivnnyrn ov ca.a’aragan daragar6

/ov;ivnnyru1

Zinovoragan 3ynagedyrovn yv zinovorny6

rovn hyd ovnyxa/ anonx zro3xnyren /na/

hrabaragovmnyru par2raxovxin ha3 zin6

vorin mardagan ocin1 Amyna3n badas6

qanadovov;yamp gadarylow irynx masna6

cidagan bardku yv mygnylow sahma6

namyr2 pnagawa3ryr y v zino v oragan

3ynagedyr5 lracro.nyru nyrga3axovxin

sahmannyrovn wra3 diro. isgagan bad6

gyru5 sahmanamyr2 civ.yrov pnag[ov;yan

amen0rya3 hyrosagan gyanku5 ha3gagan

panagi sdorapa=anovmnyrov wdanca,ad5

pa3x wsdah /a-a3ov;ivnn ov anyryr gyx6

va/ku1

Lracro.nyrov panagu no3nbes hasda6

dyx5 or ha3ryniki ba,dbanov;yan yv

irynx hrabaragovmnyrow panagin a]ag6

xov;ivn xovxapyrylov a-ovmow miasnagan

yn5 hamaqmpova/ yv badrasd` irynx mas6

nacidagan hmdov;ivnnyrow /a-a3yl ha36

rynikin1 Nyrga3axnylow myr zinovornyrovn

yv sbanyrovn masin pazma;iv hraba6

ragovmnyr5 lovsangarnyr5 wavyracragan

=abavennyr` lracro.u g4a]agxi ha3ryniki

sahmanin wra3 gancna/ zinovorin5 gu

par2raxne an2nagazmi zinovoragan ocin

yv wyr]abes` zinovornyrov /no.nyru gu

dysnyn irynx zavagnyrovn /a-a3ov;yan

me] ha3rynanover cor/ gadaro.1

<norhagalov;ivn gu 3a3dnym polor lrac6

ro.nyrovn` t=ovar a3t 0ryrovn /avala/

a,qo3= cor/ovneov;yan yv ov=yrovn nyra/in

[a’ow panagin sadarylov5 miasnagan

]ankyrow ba,dbanov;yan naqararov6

;yan a]agxylov hamar1

Gu ,norhavorym polor lracro.nyru yv gu

ma.;ym hamaqmpova/ov;ivn5 hamyra,qov6

;ivn5 ka]a-o.]ov;ivn5 yr]angov;ivn ov

3a]o.ov;ivnnyr an2nagan gyanki yv a,6

qadanki me]1

:o. 2yr cri[u arcasapyr yv py.ovn

ulla3` i nbasd myr ha3rynikin ov zinova/

ov=yrov hz0raxman91

LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014 • ABAKA • 3

Nor hama2a3nacir` Ha3asdani

yv A7M7 Nahancnyrov mi]yv

Ha3asdani artaratadov;yan naqarar #owhannes Manovg6

yan yv Ha3asdani m0d Miaxyal Nahancnyrov tysban Jan

Hyfurn sdoracryxin Ha3asdani ga-awarov;yan yv Miaxyal

Nahancnyrov ga-awarov;yan mi]yv gnkova/ ;mrami]oxnyrov

hsgo.ov;yan yv iravabah olordin me] hamacor/agxov;yan na6

mag6hama2a3naciri ‘o’oqov;ivnu5 orow ,ovr] 2.3 milion dolari

3avylyal 0=antagov;ivn bidi dramatrovi Ha3asdanin` ta6

dairavagan pnacava-in me] ,ark mu /racirnyrov iraganaxman

hamar1

Jan Hyfurn ,norhagalov;ivn 3a3dnyx naqararin` hamacor6

/agxov;yan hamar yv n,yx5 or artaratadov;yan naqa6

rarov;yan kreagadaro.agan hamagarcu5 ardakin cor/ox na6

qararov;ivnu5 osdiganov;ivnu5 tadaqazov;ivnu a3s olordin

me] Miaxyal Nahancnyrov a-anxka3in cor/ungyrnyrn yn1

8Myr a,qadankin nbadagu Ha3asdani me] 0daryrgrya3

nyrtrovmnyr nyrcravyln e5 0dar nyrtro.nyrovn hamar [ga3 avyli

garyvor pan5 kan tadarannyrov5 artaratadov;yan hamagar6

ci ;a’anxigov;ivnu1 A3s hama2a3nacirow naqadysova/ a]ag6

xov;ivnu bidi 3adgaxovi osdiganov;yan5 kreagadaro.agan

hamagarcyrov pary'oqovmnyrovn5 tadairavagan olordin me]

naqadysovo. a3l a,qadanknyrovn95 3a3dnyx tysbanu1

#owhannes Manovgyan no3nbes garyvor ngadyx yrgov bydov6

;ivnnyrov ga-awarov;ivnnyrovn mi]yv hamacor/agxov;yan ,arov6

nagaganov;ivnu yv untc/yx5 or Miaxyal Nahancnyrov a]ag6

xov;ivnu dramatrova/ e Ha3asdani hamar garyvoraco3n ov

amynen zca3ovn olordnyrovn` tadagan hamagarcin yv kreaga6

daro.agan /a-a3ov;yan1

8Finansavorovmu g40cni Ha3asdani ga-awarov;yann ant6

razca3in 3anxanknyri tem ba3karylov5 iravabah marminnyri

garo.ov;ivnnyru zarcaxnylov5 in[bes nayv tadairavagan yv

0renstragan pary’oqovmnyri cor/un;axin ov..ova/ hydaca3

a,qadanknyrovm1 A3s a]agxov;yan ,r]anagovm iraganaxovo.

yrggo.m /racryru nyra-ovm yn Amyrigyan ‘asdapannyri ungy6

ragxov;yan Kreagan iravovnki pary’oqovmnyri5 8”rojyk;

Harmoni In;yrny,nul9 gazmagyrbov;yan iravagan soxiala6

ganaxman hama3nka3in cor/o.ov;ivnnyri ov gabyri yv m,dagan

iravaqorhrtadovi /racryru95 3a3dnyx naqararu1

?raciru nayv my/abes bidi nbasde iravabah garo.ov;ivn6

nyrov gadarylacor/man5 ‘da/ov;yan yv martov ,ahacor/man

tem ba3kari a,qadanknyrovn5 in[bes nayv nor kreagadaro6

.agan hamagarci zarcaxman1

Se3ran )hanyan` 8Ana[a- lovsapanovmow lracro.nyru

gu nbasdyn yrgrin ba,dbanov;yan9

Embassy of the Republic of ArmeniaHa3asdani Hanrabydov;yan Tysbanov;ivn

Mamlo3 Ha.ortacrov;ivn

Press Release

Sybdympyr 7-in Canada3ovm HH tysban Armen Ycanyann

a3xylyx :oron;05 ordy. masnagxov;ivn ovnyxav mi ,ark mi6

]oxa-ovmnyri1

Tysbanu nyrga3 cdnovyx :oron;o3i Sovrp Yrrortov;ivn

ygy.yxov howiv Der Zaryh A7 Khn37 Zarcaryani madovxa/

badaracin5 orin 3a]ortyx Canada3i Ha3ox ;ymi a-a]6

nort Ha3r Apcar wartabyd #owagimyani karozu5 aba

masnagxyx Ovdryqdi hamalsarani azcov;yamp ;o vrk

‘rofys0r Ov.ovr Ovmid Ovngyori tasaq0sov;yanu` 8Ha3ox

Xy.asbanov;ivnu yv =amanagagix :ovrkian5 qntirnyr yv

hnaravor lov/ovmnyr9 ;yma3ow1

No3n 0ru yrygo3yan tysban Ycanyanu masnagxyx Ca6

nada6Ha3asdan cor/arar qorhrti gazmagyrba/ 8Han6

kartivnapyrov;ivnu Ha3asdanovm yv canadagan Hankar6

tivnapyragan ungyrov;ivnnyri tyru9 ;yma3ow forovmin6 ovr

hantes ygav Ha3asdani cor/arar mi]awa3ri yv ha36ca6

nadagan a-yvdradndysagan 3arapyrov;ivnnyri wyrapyryal

zygo3xow1 Forovmi un;axkovm nyrga3axovyx Dundee PreciousMetals Inc. ungyrov;yan cor/ovneov;ivnu HH6ovm5 ori tovsdr

Din0 Gold Ma3ninc ungyrov;ivnu qo,oraco3n Hankartivna6

pyragan ungyrov;ivnnyrix e Ha3asdanovm1 Clqavor cor6

/atir dn0ren _ik Haovysu nyrga3axryx ungyrov;yan nyrtrovm6

nyru5 ,r]aga3 mi]awa3ri ngadmamp badasqanadovov;ivnn

ov kor’ora;iv m,ago3;u5 isg Din0 Goldi dn0ren Hra[

Jabra3yann antratar2av ungyrov;yan nyrtra/ nora6

mov/ov;ivnnyrin5 masnacidagan e;ike;in yv Kabanovm ira6

ganaxovo. mi ,ark hama3nka3in /racryri1

4 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu

untovnyx Idalia3en =amana/

Ga;o.ige ovqdavornyrovn

Ha3asdani naqacah Syr= Sarcsyan 8 Sybdympyrin5 un6

tovnyx ba,d0nagan a3xylov;yamp Ha3asdan hasa/ Avsdrio3

ardakin cor/ox Sybas;ian Kovrxu1

Naqacahi mamlo3 /a-a3ov;ivnu gu ha.orte5 or Kovrx n,a/ e5

or Avsdria ,ahacrc-ova/ e Ha3asdani hyd zarcaxnylov o[

mia3n ka.akagan hamacor/agxov;ivnu5 a3l nayv my/ ov,at6

rov;ivn tar2nylov amynen darpyr marzyrovn5 3adgabes dndy6

sagan marzin me] ‘oqatar2 cor/agxov;yan1

Kovrx badahagan [e ngada/5 or iryn hyd Ha3asdan yga/ e

avsdriaxi cor/ararnyrov pazmamart badoviragov;ivn mu1

Naqacah Syr= Sarcsyan 3o3s 3a3dna/ e5 or yrgov yrgirnyrov

cor/arar hama3nknyrovn mi]yv ha.ortagxov;ivnnyru yv Yryvani

me] naqarar Kovrxi a3xylov;yan /irin me] Avsdrio3 zarcaxman

cor/agalov;yan crasynyagi himnovmu zcali0ren gu q;anyn

yrggo.m a-yvdragan6dndysagan gabyru1

Zrovxagixnyru hamagar/ik y.a/ yn5 or martasiragan yv

m,agov;a3in gabyru yrgov =o.owovrtnyru gamr]o. garyvor

cor/0nnyren yn1 Naqacah Syr= Sarcsyan ,norhagalov;ivn

3a3dna/ e Avsdrio3 i,qanov;ivnnyrovn yv =o.owovrtin ha3gagan

hocyvor6m,agov;a3in =a-ancov;yan5 Mqi;aryan miapanov;yan

hanteb xovxapyrovo. ov,atrov;yan hamar5 orovn ,norhiv Wiyn6

nan tar2a/ e ha3acidov;yan jan[xova/ gytronnyren megu1

Syr= Sarcsyan yv Sybas;ian Kovrx nayv antratar2a/ yn

,r]ana3in qntirnyrovn5 Ly-na3in >arapa.i dacnabi qa.a.

lov/man nyrga3 hancrovanin yv hy-angarin1

Naqacah Sarcsyan untovnyx

Avsdrio3 ardakin cor/ox naqararu

Sybdympyr 6-in N7S7)7D7D7

Carycin P7 ?a3raco3n Bad6

riark yv Amyna3n Ha3ox Ga6

;o.igosu Ma3r A;o- Sovrp E]6

mia/ni 8Wa[e yv :amar Ma6

novgyan9 Madynataranin me]

untovnyx qovmp mu ga;olig ovq6

davornyr ` a-a]norto v;yamp

+ynowa3i gardinal arkybis6

gobos Anjyl0 Bag Nysko3i1

O.]ovny low o vqdavornyro vn

a3xu ` Amyna3n Ha3ox Ha3ra6

bydn a-a]in hyr;in untc/yx

Ko3r Ygy.yxinyrov darpyr ;y6

myro v o v ga-o 3 xnyro v go.me

Ha3asdan gadarovo. nman06

rinag ovqdacnaxov;ivnnyrov

garyvorov;ivnu5 oronk my/abes

gu z0raxnyn mi]ygy.yxagan

‘oqatar2 gabyru1

Norin Srpo v;i vnu5 nyrga6

3axnylow ha3 =o.owrti anxa/

badga-yli o v.in5 coho vna6

gov;yamp n,yx a3n 3adgoro,

iro.ov;ivnu5 ;e in[bisi ga6

ryvor a-akylov;ivn ovnyxa/ e

krisdoneov;ivnu ha3 =o.owrti

inknov;yan gyrdman5 ‘rgov6

;yan yv 3aradyvov;yan cor/i

me]5 yv ;e in[bes ha3 =o.o6

wovrtu5 krisdoneagan z0ry.

havadki ,norhi v bado va6

quntr0ren 3a.;aharylow iryn

pa=in hasa/ polor ‘or2ov;ivn6

nyrn ov arhavirknyru5 a3s0r

angaq bydaganov;yan nyrko3

gu gyrde ir gyanku1

Zro 3 xi un;axkin Amyna 3n

Ha3ox Ha3rabydn antratar6

2av nayv Ko 3r Ygy.yxinyro v

hyd Ha3asdanya3x A-akyla6

gan S7 Ygy.yxvo3 artivnaved

‘oqhamacor/agxo v;yan5 or

3adgan,o va/ e y.pa 3ragan

]yrmov;yamp yv zanazan ho6

cy,ah iracor/ovmnyrow1

Dy.i o v nyxa/ hantibo vmi

a-i;ow5 gardinal Anjy l0

Bagnyskon ir o v raqo v;i v nu

arda3a3dyx nyrga3axnylow ir

dbavorov;ivnnyru or sdaxa/

er ir Ha 3asdan gadara/

ovqdacnaxov;ynen1

<ar7 e] %

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu777

<ar7 e] $6en

Avardin Norin Srpov;ivnu ‘a-apanagan a.0;k par2ra6

xovx a- Par2ryaln Asdova/5 orbeszi Yrgnavori o.orma/ov6

;yamp Krisdosi Ygy.yxin m,dabes 3aradyv y.pa3rasirov;yan

ocow yv hamunthanovr ]ankyrow ‘or2e timacravyl nyrga3 gyan6

ki polor mardahravernyru5 isg martgov;ivnu qa.a. ov yr]a6

nig gyankow abri avyli parvok ov cy.yxig a,qarhi me]1

Hantbmanu nyrga3 ein D7 Na;an arkybisgobos #owhan6

nisyanu yv Ma3r A;o-i Mi]ygy.yxagan pa=ni dn0ren5 Ar6

;igi ;ymi a-a]nort D7 #owagim ybisgobos Manovgyanu1

LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014 • ABAKA • 5

L7 >arapa.i ba,dbanov;yan

panagi zinovoragan /a-a3o.nyrov

tirkabahnyrovn go.me Adrbe3jani

ka.akaxi mu cyrywarova/ e

Ly-na3in >arapa.i ba,dbanov;yan panagi zinovoragan

/a-a3o.nyru 5 Sybdympyrin5 .arapa.yan6adrbe3janagan

hagamard z0rkyrov ,’man ci/u hadylov ‘or2 gadarylov un6

;axkin cyrywara/ yn Adrbe3jani ka.akaxi Mamydow Javid

Samir0.lovn1

8Tebkin masin dy.ygaxova/ e Garmir qa[i Sdy’anagyrdi

crasynyagu5 isg Adrbe3jani ka.akaxi Mamydow Javid

Samir0.lovn 3an2nova/ e Ly-na3in >arapa.i hamabadasqan

zinovoragan /a-a3ov;ivnnyrovn95 usova/ e ba,dbanov;yan

panagi ha.ortacrov;yan me]1

Mivs go.me5 Garmir Qa[i mi]azca3in gomidei nyrga3a6

xovxi[nyru Sdy’anagyrdi me] hantiba/ yn 5 Sybdympyrin .a6

rapa.yan6adrbe3janagan sahmanin wra3 cyrywarova/ 15-am6

ya3 adrbe3janxiin hyd1

Usd adrbe3janagan A”A lradov cor/agalov;yan5 Garmir

qa[i mi]azca3in gomidei adrbe 3 janagan crasynyagen

dy.ygaxa/ yn nayv5 or gazmagyrbov;yan mi]oxow Javid

Mamydowu namag ‘oqanxa/ e ir harazadnyrovn1

Avsdrio3 ga-awarov;ivnu

gu ,arovnage ir nyrtrovmu

sovriaha3ov;yan

Avsdrio3 ardakin cor/yrov

naqarar Sypasdian Go v rx

iryn ov.ygxo. badoviragov6

;yan hyd a3xylyx Ha3gagan

Garmir qa[i ungyrov;ivn5 ovr

/an0;axav avsdriagan ga6

-awarov;yan go.men finansa6

vorova/ 8A]agxov;ivn sovria6

ha3yrovn9 /racri artivnkny6

rovn1

Avsdrio3 AC naqararu ,nor6

hagalov;ivn 3a3dnyx Ha3gagan

Garmir qa[ ungyrov;ynen nyrs

hivrungalovylov hamar yv n,yx5

or aniga lav a-i; e dy.y6

ganalov irynx go.men sovria6

ha3yro vn drovo. 0=antagov6

;yan /racri un;axkin1 8Mynk

ka]ady.yag ynk5 or 3adga6

bes ‘aqsdagannyru pava6

ganin qoxyli irawijagi me]

yn5 y v /raciru 0cdagar e

anonx gyanki oragu paryla6

vylov hamar1 Ys ovraq ym 3a3d6

nylov 2yzi5 or mynk bidi ,a6

rovnagynk /racrin 0=antagyl5

y v s 600 hazar y v r0 bidi

nyrtrynk a3s /racrin956 usav

Sypasdian Govrxu1

Avsdriagan ga-awarov;ivnu

600 hazar yvr0 ‘oqanxa/ e

Ha3gagan Garmir qa[i ungy6

rov;yan ov 8Ha3gagan gari6

dasin95 orbeszi wyr]innyru

iraganaxnyn 8A]agxo v;i v n

so v riaha 3yro v n9 /raciru1

?racri artivnkow 300 gari6

kavor undanik wyx amis ,a6

rovnag sdaxa/ e makrov;yan

baracanyr5 2my-na3in ha6

covsd5 g0,ig5 anonxme omank

0cdova/ yn a-o.]abahagan

yv biznys a]agxov;yan /rac6

ryren1 Yvs 100 undanik wyx

amis ,aro v nag sdaxa/ e

a]agxo v;i v n ` pnagarannyr

war2agalylov nbadagow5 in[6

bes nayv sdaxa/ e dak ha6

co vsd5 ty.ora 3k y v snnta6

m;yrk1

Ancara3i ar2acancu`

#ovnasdani qorhrtaranin

go.me xy.asbanov;ivnnyrov

=qdovmu kreaganaxno.

pana2yvi untovnman

:ovrkio3 ardakin cor/ox naqararov;ivnu ov,i ov,ow hydyva/

e #ovnasdani qorhrtaranin go.me xy.asbanov;ivnnyrov =qdov6

mu kreaganaxno. 0rinaci/i naqabadrasdman yv anor untovn6

man cor/un;axin` m,dabes go[ unylow 3ovnagan i,qanov;ivnny6

rovn xovxapyryl anhra=y,d zca3nov;ivn harxin ngadmamp1 A3s

masin gu ha.orte Armenpress.am-u` wga3ago[ylow :ovrkio3 ACN

ba,d0nagan ga3kin me] dy. cda/ :ovrkio3 ACN q0snag

:an=ov Bilgi[i 3a3dararov;ivnu1

Wyr]ins untc/a/ e5 or ;rkagan go.mu 3adgabes ov,atrov;ivn

tar2ovxa/ e #ovnasdani qorhrtarani Sybdympyr 5-i nisdin

=amanag y.a/ a3n 3a3dararov;yan5 or 0rinaci/u bidi [ulla3

ardakin ka.akaganov;ivn 2yvavoro. Darr yv bidi [;iraqa6

vore o[ meg yrgir` nyra-yal :ovrkian1

ACN q0snagu avylxovxa/ e5 or irynk my/ agngaliknyr bidi

ovnynan5 orbeszi 3ydaca3in arten a3t 0renkin /iren nyrs ba6

di= sahmanovi Aryvmdyan :ragio3 ;ovrk ‘okramasnov;yan5

in[bes nayv _odosi yv Is;ankeo3i me] irynx ka.akaxinyrov

ngadmamp hn[o. qdragan yv -asisdagan cor/o.ov;ivnnyrov yv

q0skyrov hamar1

#i,yxnynk5 or #ovnasdani qorhrtaranu Sybdympyr 9-inuntovna/ e xy.asbanov;ivnnyrov =qdovmu kreaganaxno. 0rina6

ci/1 Aniga gu naqadyse 6 amisen min[yv 3 darovan azadazur6

govm yv 10.000-30.000 yvr0 dovcank #ovnasdani go.me ba,d06

nabes jan[xova/ xy.asbanov;ivnnyru =qdo.nyrovn ngadmamp1

HH ka.akaxii an2nacryr

3an2novyxan kysabaha3yrovn

Sybdympyr 4-6 Halebi me]

Ha3asdani Hanrabydov;yan

clqavor hivbados` Dicran

Ceorcyan a3xyla/ e Kysab

yv La;akia1

Sybdympyr 5-in Kysabi

Sovrp Qa[ ygy.yxvo3 srahin

me]` clqavor hivbadosu ky6

sabxinyrovn 3an2na/ e HH

ka.akaxii an2nacryr1 A3s

masin gu ha.ortyn ACN ma6

movli /a-a3ov;ynen1

<norhavorylow kysabaha6

3yru H7H7 ka.akaxi ta-na6

lov a-i;ow` Dicran Ceorc6

yan par2r cnahada/ e ky6

sabxi ha3 martu` ir ho.in

wra3 abrylov yv ararylov my/

xango v;i v nn o v angodro v m

gamku1

Kysabi ka.akabyd Wazcen {a’aryan nyrganyrovn anovnow

,norhagalov;ivn 3a3dna/ e Ha3asdani i,qanov;ivnnyrovn` ky6

sabaha3ov;yan ngadmamp xovxapyra/ 3adovg ov,atrov;yan yv

hocadarov;yan hamar1

Araro.ov;yan hydyva/ a-an2nazro3xi un;axkin Ha3asdani

clqavor hivbadosn ov Kysabi ka.akabydu knnarga/ yn ky6

sabxinyrovn a-]yv /a-axa/ qntirnyru yv anonx lov/man ov.6

.uva/ ka3lyrov iraganaxovmu1

6 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

Davov,i yv Cy.arkovniki marzyrov hradab qntirnyrov

lov/man hamar bidi dramatrovi` 147 milion tram

Naqacah Sarcsyan` 8Adrbe3jan gu ‘or2e777

<ar7 e] !6en

‘oqova/ e1 Pa3x a3t ‘oqova/u [i pavararyr myz1 Yrgrort`

ngadi ovnim Yvrobagan Qorhrtarani pymahar;agu1 Gu 3i,e|k5

or wyr]in5 a3sbes o[ parynbasd 2yvagyrbovmu5 wyr]in o[ pary6

nbasd pana2yvu y.a/ e 2005-in1 Mynk bedk e garynank

a3nbes unyl or Minski qovmpi hamanaqacahnyrov 2yva[a’ow

ovnyxa/ myr 3a]o.ov;ivnnyru dara/ynk polor har;agnyrov wra35

isg a3sdy. ys 2yz angy./0ren g4usym5 mynk pavagana[a’ 3a-a6

]un;ax yv 3a]o.ov;ivn ovnink95 yzra’agyx Ha3asdani naqa6

cah Syr= Sarcsyan1

Ha3asdani Hanrabydo v6

;yan ga-awarov;yan oro,ov6

mow Davov,i yv Cy.arkovniki

marzyrov me] hradab lov/ovm

bahan]o. oro, qntirnyro v

lov/man nbadagow ga-awa6

rov;yan bahysda3in fonden

bidi 3adgaxo vi 147 mi lion

tram1 Ga-awarov;yan nisdin

Dara/ka3in ga-awarman na6

qarar Armen Ceorcyan usa/

e5 or covmaru masnavorabes

bidi dramatrovi Davov,i mar6

zi {inari hama3nki dara/kin

me] a-avyl wdancavor had6

va/nyrov pnag[ov;yan dy.a6

,ar=i anwdancov;yan aba6

howman 3ynabadi ga-ovxman5

{inari hama3nki tbroxi ba6

dovhannyrov wyrady.atrman5

A3cy2or hama 3nki o-ocman

]radari ga-ovxman yv ]ra6

dari amraxman hamar 3yna6

badi ga-ovxman hamar1

Paxi a3s5 A7 Ceorcyanu

dy.ygaxovxa/ e5 or ov=y. ka6

minyro v hydyvankow Cy.ar6

kovniki marzi oro, hama3nkny6

rov me] 3a-a]axa/ yn hradab

lov/ovm bahan]o. qntirnyr5

masnavorabes ` ?agkar ha6

ma3nki tbroxi masnagi wyra6

norocman5 8Syvani hivanta6

nox96i meg masna,enki daq6

dagama/i5 ]rhortannyrov yv

;i;y.ya3 /a/gi iraganaxman

a,qadanknyr1

Kamii hydyvankow5 usd na6

qarari5 ampo.]ov;yamp kan6

tuva/ e ,ovr] 100km magyrysow

;i;y.ya3 /a/gu5 isg mnaxa/

hadova/u` yla/ e1

8A3s qntirnyru garj =am6

gednyrovm [lov/ylov baraca3ovm

anhra=y,dov;ivn g4a-a]ana3

nyrtnyl a-avyl my/ finansa6

gan mi]oxnyr956 usa/ e an1

Ca3iane Avacyan` 82030;6in Ha3asdanu

bidi ovnyna3 grgnagi ki[ pnag[ov;ivn5

min[ty- haryvan yrgirnyrov me] bidi

grgnabadgovi martox ;ivu9

Pnagan aju (/novntnyrov yv mahyrov dar6

pyrov;ivnu ) Ha3asdani me] 1990-agan

;ovagannyrov hamymad grjadova/ e 4,5ancam5 isg /novntnyru` 2 ancam1 Y;e

a3sbes ,arovnagovi5 2030;6in Ha3asdanu

bidi ovnyna3 grgnagi ki[ pnag[ov;ivn5

min[ty- haryvan yrgirnyrov me] bidi

grgnabadgovi martox ;ivu1 A3s masin5

usd Tert.am-i5 N7S7)7D7D7 Carycin P7

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi 0rhnov;yamp

12 Sybdympyrin5 Ma3r A;o- Sovrp E]6

mia/ni me] dy.i o vnyxa/ 8Undanik5

hasaragov;ivn yv Ygy.yxi5 =amanagagix mardahravernyr9 qo6

racirow cida=o.owin usa/ e HH a-o.]abahov;yan naqa6

rarov;yan ma3rov;yan yv wyrardatrov;yan pa=nibyd Ca3iane

Avacyanu1

8Sa isgabes mardahraver e5 yv sra wra3 bedk e ov,at6

rov;ivn tar2nyn poloru956 3a3dararyx an` n,ylow5 or irynk ,ad

garyvor gu hamaryn /nyliov;yan cor/agixnyrov midovmnyrov

anhancsdaxo. dovyalnyru7 8Yrgrovm [ovnynk ancam barz wy6

rardatrov;ivn91

Antrata-nalow 3.ov;yan arhysdagan tatryxovmnyrovn` AN

ba,d0nyan n,yx5 or anonx ;ivu ,ad [e Ha3asdani me]5 pa3x

dasu yv avyli ancam avylxa/ yn p=,gagan xovxmovnknyrow

unthadovmnyru1 A3t xovxani,in par2raxovmu meg go.men gu wga3e

bdov.i qntirnyrov =amanagin paxa3a3dman masin5 mivs go.me`

aradnyrov ajin masin1 Isg sy-i hyd gabova/ arhysdagan

unthadovmnyrov tem naqararov;ivnu ovni /racirnyr5 or sy-i

masin naqabes dy.ygov;ivn [ha.ortovi /no.in1

Ca3iane Avacyan nayv dy.ygaxovx5 or ha3 gananx himnagan

qntiru gu ,arovnage mnal gr/kacy.2i ka.xgy.u5 nman amen

yrgrort tebku g4ar2anacrovi par2i;o.i wijagi me]1 Usd anor`

wyr]in dasu darovan un;axkin nayv anbd.ov;yan grgnagi aj

ar2anacrova/ e1

Ha3gagan 0ryr` :ransilovanio3

Ceorcyn ka.akin me]

Sybdympyr 5-7 :ransilova6

nio3 Ceorcyn (badmagan ha6

3apnag Jovrjow) ka.akin me]

iraganaxa/ e Ha3gagan ar6

vysdi 4-rt ‘a-ad0nu5 or

gazmagyrbova/ er Ceorcyni

Ha3 ga;olig miov;yan5 :ran6

si l o vanio 3 ho v ncaraha 3yro v

miov;yan5 Ceorcyni Ha3 ga6

;o.ige ;ymi yv Ceorcyni ka6

.aka3in ;ancarani hamady.

]ankyrow1

“a-ad0nin /iren nyrs5 Ha6

3asdani tysbanov;yan howa6

niin dag yv badmapan5 ‘ro6

fesur Dys0 Garda3i gazma6

gyrbmamp iraganaxa/ e ha6

3acidagan cida=o.ow 17-20-rt taryro vn :ransilo vanio 3

ha3yrov badmov;yan ov ink6

nov;yan qntirnyrov wyrapyr6

yal1

8Myr =o.owovrtnyrin wijag6

vy l e yrgar taryr miasin

abryl yv mimyanx jana[yl H-o6

mi5 Pivzantia3i yv )smanyan

ga3srov;yan =amanaga,r]an6

nyrix1 Avyli ov, ,r]anovm Mol6

towa3i yv a3ndy.ix :ransilova6

nia3 dy.a’oqova/ ha3yri bad6

mov;ivnn a-avyl 3a3dni e1 Tra

masin ,ad e crovyl yv crvovm1

A3s0r myz hamar hydakrkir e

imanal5 ;e in[ e dovyl -ovmi6

naha3gagan yv hovncaraha36

gagan a3t qa-no vrtu5 i |n [

2yvow e a3n zcaxvovm -ovmina6

gan yv hovncaragan iraga6

nov;yan me]1 Q0sku ha3 gam

ha3gagan /acovmow anhadnyri

masin [ e5 oronk ,ad yn y v

oronxix omank 3a3dni yn ,a6

dyrin5 a3l ha3gagan mda/o6

.ov;yan5 ha3gagan oji5 ha36

gagan aztyxov;ivnnyri masin

e5 oronk arti hamagarcu6

va/ hydaz0dov;ivnnyri garik

ovnyn956 ir paxman q0skin me]

n,a/ e _o vmanio 3 me] Ha6

3asdani tysban Hamle; Cas6

baryan1

Qorhrta=o.owin zygo3xnyrow

hantes yga/ yn anovani bad6

mapannyr yv ha3acednyr Klod

Mov;afyanu (“ariz)5 <andor

)zen (Bovda’y,d )5 Hovnca6

ragan Agatymia 3i antam

<andor Palu5 Zol; Magyaru5

<arolda I,eco vxu5 I,to van

<aranu5 Maria B0.osu5 Sir6

wart Sycylin1

Ceorcyn gadara/ a3xin /i6

ren nyrs tysban Casbaryanu

hantibovm ovnyxa/ e ka.a6

kabyd Yano, Myze 3 i hyd1

Garyvor hamarylow Ceorcyni

ha3 hama3nki badmagan tyru

ka.aki zarcaxman cor/in

me]` ka.akabyd Yano, Myze3n

ir l iagadar a]agxo v;i v nu

3a 3dna/ e ha 3gagan avan6

to3;nyrov yv inknov;yan bah6

banman ov..ov;yamp dy.agan

ha3gagan gazmagyrbov;yan

cor/ovneov;yan1

Y-0rya3 ‘a-ad0nin /iren

nyrs` Ceorcyni ha3gagan m,a6

gov;a3in gytronin me] xovxa6

trova/ yn Lasl0 Dovha3i ‘a36

dacor/agan5 Anamaria Mol6

nari qyxycor/agan5 Gitca

Margid {ici syramiki hava6

ka/ovnyru5 Clov=en pyrova/ 19-20-rt taryrov ha3gagan 2y6

-acor/ corcyrov havaka/ovn5

Aco, _omfy ldi l o v sangar6

[agan cor/yru yv a3ln1

“a-ad0nu zo vcorto va/ e

hama3nka3in n,anagov;yan 3o6

pylinagan ,ark mu 2y-nargny6

row5 in[bes ` hantiso v;yamp

n,ova/ yn dy.i ha3 ga;olig

ygy.yxvo3 himnatrman 280-am6

yagu5 ha3gagan hocyvor yrc6

[aqovmpi 25 yv Ceorcyni Ha36

ga;o lig mio v;yan 5-amyag6

nyru1

LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 22, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 22 SEPTEBRE 2014

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié or en date

du 6 septembre 2014

« Le véritable test de civilisationn’est ni le recensement, ni la taille desvilles, ni les récoltes mais la naturede l’homme dans son pays. » RalphWaldo Emerson a ainsi lancé un défi àtous les dirigeants en charge de paysou d’organismes qui gèrent ou guidentune communauté.

Près d’un siècle après avoir été arra-chés à notre patrie, nous sommes-nousdéjà demandé quel genre d’homme oude femme produirait notre communau-té ? Peut-être que la question a lourde-ment pesé dans l’esprit de certainsdirigeants, mais il ne semble pas quecela nous aie touché collectivement,un peu comme si nous pagayions dansle courant, tout en faisant fi de la desti-nation.

Pour dire le moins, notre commu-nauté a des priorités inversées tout enespérant une issue positive. Il était tout à fait approprié pour lespremiers Arméniens installés enAmérique de construire des églises; leséglises ont joué leur rôle dans la pré-servation de notre foi et de notre iden-tité. Cependant, ironiquement, l’accentsur le renforcement de l’église s’estaccéléré, même si le nombre de parois-siens potentiels a diminué. Nous conti-nuons la construction d’églises quiabritent des bancs vides le dimanche,jusqu’à ce que nous accordions unautre rôle à nos lieux de culte. La plu-part sont déjà devenues des centresd’activités civiques, sans rapport avecla foi des fidèles.

L’Eglise arménienne d’Amérique asurtout abandonné sa responsabilitétraditionnelle de gestionnaires desécoles, à l’exception du Prélat, enCalifornie et au Massachusetts.

(L’Eglise catholique arméniennesuit toujours la tradition de l’églisecatholique de fonder des écoles, et auxÉtats-Unis, elle en a au Massachusetts,en Pennsylvanie et en Californie).

Le mouvement pour des écolesarméniennes a commencé assezrécemment en Amérique et a déjàperdu de son élan pour de multiplesraisons; quelques-uns des facteursinfluant sont hors de portée de la com-munauté, tandis que d’autres auraientbesoin d’aide. La question importanteest de savoir où tracer la ligne – afin defaire intelligemment face aux facteurssusceptibles d’être gérer, et ainsi pré-tendre que nous avons fait de notremieux pour garder ces écoles armé-niennes ouvertes, laissant le reste aucours inéluctable de la société.

Il serait téméraire de croire que diri-ger une école arménienne dans lasociété actuelle est tâche facile. Maisde cesser de se responsabiliser en rai-son de trop grands défis n’est pas nonplus la solution.

La langue arménienne est l’ingré-dient fondamental de notre identité.Certaines personnes très motivéesauront recours à des livres virtuels oudes collèges virtuels pour apprendre lalangue, mais les autres ont besoin d’un

accès aux écoles arméniennes, où lalangue, l’histoire et la culture sontenseignées, mais surtout, créent uneatmosphère pouvant éveiller et renfor-cer la conscience arménienne.

En ce sens, il n’y a pas d’alternativeà l’école arménienne; l’alternative n’estque de l’auto-illusion.

La fondation d’une école arménien-ne ne peut se faire qu’avec une vision.Quelles que soient les dépenses maté-rielles reliées à l’éducation, elles necorrespondront jamais à celles desécoles privées ou publiques d’un mêmequartier. La communauté arménienneaux Etats-Unis est assez riche pourrelever les défis, si elle apprend à défi-nir ses priorités dans le bon ordre.

L’un de ces visionnaires a étéGabriel Injejikian qui a ouvert la pre-mière école arménienne en Amérique,sous la risée d’une majorité d’Armé-niens. De nombreuses organisationsont emboité le pas et aujourd’hui toutun réseau d’écoles est en marche, d’unocéan à l’autre. La plupart des diplô-més prouvent qu’en termes de réussiteprofessionnelle, ils valent les diplômésdes établissements publics ou privés,en dépit de la rareté des ressourceséducatives dans leurs écoles respec-tives.

La plupart des écoles arméniennesont connu des moments difficiles. Lesinscriptions dans certaines écoles sontà la baisse et, dans certains cas, la qua-lité de l’éducation est compromise enraison d’un manque de financement.Une de ces écoles est l’école ArchagDickranian de l’Association CulturelleTékéyan à Hollywood, en Californie,qui a entamé en septembre sa 34e

année scolaire. L’École Dickranian a joué un rôle

essentiel dans l’intégration de généra-tions d’Arméniens immigrants qui sontdevenus des citoyens productifs auxÉtats-Unis. L’école joue encore un rôleessentiel dans la communauté grandis-sante sur la côte Ouest. Le bienfaiteur éponyme et sa familleont généreusement fourni un finance-ment substantiel. Cependant, les ins-criptions ne cessent de croître, et parconséquent davantage de ressourcessont nécessaires afin de répondre auxbesoins de base.

Actuellement, le « Dream Fund »de Kirk Kerkorian demeure le principalbienfaiteur des écoles arméniennes enCalifornie. K. Kerkorian, un hommequi n’a pu fréquenter une école armé-nienne, croit dans le rôle de cette insti-tution pour la préservation de notrepatrimoine.

La même conviction a conduitd’autres bienfaiteurs de contribuer auxécoles arméniennes, car ils saventqu’elles permettent la construction etla préservation de l’identité arménien-ne.

L’École Dickranian est détenue etexploitée par l’Association CulturelleTékéyan. Depuis sa fondation, des res-ponsables voués à l’éducation et desnovateurs l’ont dirigée.

En ces temps difficiles, la commu-nauté doit être sensibilisée auxbesoins et aux défis de l’école. En

Suite à la page 8

À la recherche des priorités communautaires

Les troupes militaires russo-arméniennes ont simulé une opération contre unennemi imaginaire baptisé « Ottomania » au troisième jour de leurs exercicesconjoints dans le centre de l’Arménie. La pratique se voulait clairement une réponse commune à une éventuelle inva-sion turque. Les militaires ont pilonné les positions ennemies sous un feu nourride chars, de l’artillerie automotrice et des systèmes de lance-roquettes mul-tiples. L’infanterie participait également aux exercices, appuyée par des dronesappartenant à la base militaire russe basée de Gyumri, deuxième ville d’Arménieprès de la frontière turque. Mikael Grigorian, général de l’armée arménienne commandant les exercices, asouligné que les drones étaient utilisés pour la première fois dans les exercicesde guerre russo-arméniens.

Les manœuvres annuelles ont duré cinq jours, impliquant plus de 1 500 sol-dats russes et arméniens et environ 300 systèmes d’artillerie, des chars, des véhi-cules blindés et autres véhicules. Les avions de chasse russes MiG-29 stationnésà Erévan ont également étaient utilisés dans ces manœuvres conjointes décou-lant de l’alliance militaire entre l’Arménie et la Russie.

Le ministre de la Défense arménien Seyran Ohanian a déclaré à plusieursreprises que son pays accueillait des troupes russes sur son territoire principale-ment en raison d’une menace à la sécurité perçue venant de la Turquie, plutôtque de l’Azerbaïdjan. « Avec les forces existantes à notre disposition, nous pou-vons non seulement nous défendre contre l’Azerbaïdjan, mais aussi participer àune contre-offensive ou autres mesures, » avait-il déclaré en février dernier.

Du point de vue d’Erévan, la présence militaire russe s’oppose à une interven-tion militaire directe de la Turquie sur le côté de l’Azerbaïdjan dans le cas d’uneoffensive à grande échelle contre le Haut-Karabagh.

Un accord russo-arménien signé en 2010 a prolongé cette présence jusqu’à2044 et mis à jour le mandat de sécurité de la base russe en Arménie. Moscou adepuis renforcé la présence des soldats de 4 000 à 5 000 avec des armes lourdes.

La Russie a également déployé environ deux douzaines d’hélicoptères decombat.

« Ottomania » : cible imaginairedes essais militaires russo-armeniens

L’OTAN confirme l’intégrité territorialede l’Arménie et de l’Azerbaïdjan

Dans une déclaration adoptée ausommet du Pays de Galles, le Conseilde l’Atlantique Nord, organe décision-nel de l’OTAN, fait référence auxconflits dans le Caucase du Sud et enEurope de l’Est. La déclaration se réfè-re à l’intégrité territoriale des étatstout en négligeant de mentionner ledroit à l’autodétermination despeuples.

« L’occupation illégitime de laCrimée par la Russie et l’interventionmilitaire dans l’est de l’Ukraine ontsoulevé des inquiétudes légitimesauprès plusieurs autres partenaires de

l’OTAN en Europe de l’Est. »« Les alliés continueront à soutenir

le droit des partenaires de faire deschoix indépendants et souverains en

Suite à la page 8

8 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

A la recherche...Suite de la page 7

premier lieu, la mobilisation desmembres et amis de l’associationTékéyan sera nécessaire afin de per-mettre à l’école de survivre.

Les changements dans le profildémographique de la communauté etle coût des outils et méthodes d’ensei-gnement posent de nouveaux défis àceux qui croient en l’éducation armé-nienne. Au lieu d’abandonner, ils setournent vers de nouvelles alterna-tives. L’une d’elle est d’obtenir uneplus grande implication de la commu-nauté dans les écoles publiques, où unnombre important d’élèves arménienssont inscrits. Ainsi l’enseignement dela langue arménienne pourrait de fairepar l’intermédiaire de l’Etat.

L’autre alternative serait de fonderdes « écoles à charte ». (NDLR. « Lescharter schools » sont des écoleslaïques à gestion privée bénéficiantd’une très large autonomie dansl’enseignement ; leur financement estpublic. Ces établissements sont souscontrat, et sont entièrement gratuits,

comme les écoles publiques.)Les Turcs sont en avance sur les

Arméniens, profitant des possibilitésdu système éducatif des Etats-Unis etont déjà un réseau « d’écoles àcharte » fondé par Fatullah Gülendans de nombreux Etats. Parce qu’ilsont abusé du système, de nombreuses« écoles à charte gulenistes » sontsous enquête en Californie, en Illinois,en Arizona, et d’autres états, cela ren-dant plus difficile l’accessibilité à despermis d’« écoles à charte. »

Une école exemplaire semble êtrel'École à charte Ararat dans la valléede Los Angeles et d'autres sont peut-être sur la planche à dessin. Il estembarrassant d'admettre que nousavons besoin d'apprendre des Turcs lamanière d'utiliser à notre avantage unsystème.

En accordant sobrement la prioritéà nos besoins communautaires, il estévident que l'école et la langue demeu-rent la priorité, mais non au détrimentde l'abandon d'autres priorités, qui ontleur rôle essentiel dans la consolida-tion de l'identité arménienne.

Traduction N.P.

Selon le nouveau président deTurquie, Recep Tayyip Erdogan,l’OTAN est tenu de remplir les pro-messes faites à l’Azerbaïdjan. « Larésolution du conflit du Karabagh enrespectant l’intégrité territoriale del’Azerbaïdjan est d’une grande impor-tance, et ce conflit doit être résolu, » adéclaré M. Erdogan. Des experts turcs ont déclaré que lapaix dans le Caucase du Sud était trèsimportante pour le nouveau gouverne-ment de Turquie.

Un expert sur la guerre et le terro-risme, Khaldoun Yalcin Kaya, a décla-ré que la Turquie avait l’intention departiciper activement au conflit, entenant compte du fait quel’Azerbaïdjan est son partenaire straté-gique. Un spécialiste du départementdes Relations internationales del’Université d’Economie etTechnologie TOBB, à Ankara, TogrulIsmail, a déclaré que le règlement duconflit du Haut-Karabagh « contribue-rait au développement de la Tur-quie. »

Répondant au désir de la Turquie deprotéger l’Azerbaïdjan, le Présidentarménien Serge Sargissian a contestéla déclaration de l’OTAN déclarant quela paix ne prévaudra pas au Karabagh

tant que les menaces de guerre conti-nueront de troubler la sécurité de larégion.

Le président a déclaré que le peuplearménien sentait les menaces à lasécurité dans sa chair et connaîssait lavaleur de la stabilité régionale, il aajouté que les deux options quel’OTAN a adopté « seront liés à lasécurité de mon peuple et la paix dansnotre région. »

« Il y a deux options. Soit [Sommetde l’OTAN] adopte la langue duGroupe de Minsk de l’OSCE, qui est laseule structure internationale spéciali-sée en charge du conflit du Haut-Karabagh - proposée et soutenue parla France et les États-Unis, soit répondau lobbying d’un autre État membre,dans le but de sauver la face de notrevoisin et tyran vis-à-vis de son proprepeuple. Croyez-moi cette dernièreoption ne donnera aucun résultat posi-tif », a déclaré Sargissian.

« Soit le bon sens et le désir de paixl'emportent, soit l'encouragementsilencieux de la xénophobie permet-tront d'approfondir la rhétorique de laguerre et des provocations mortelles sifacilement brandies par l'Azerbaïdjan,qui ne se soucient pas de la vie de sessoldats,» a ajouté M. Sargissian.

Selon Erdogan, l’appui de l’OTANà Bakou est « obligatoire »

L’OTAN comfirme...Suite de la page 7

matière de politique étrangère et de sécurité, libres de toute pression extérieureet loin de la coercition. Les alliés restent également engagés dans leur soutien àl’intégrité territoriale, l’indépendance et la souveraineté de l’Arménie,l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la République de Moldavie. »

« Dans ce contexte, nous allons continuer à soutenir les efforts en vue d’unrèglement pacifique des conflits dans le Caucase du Sud, ainsi qu’en Républiquede Moldavie, sur la base de ces principes et les normes du droit international, laCharte des Nations Unies, et les accords d’Helsinki. La persistance de cesconflits continue d’être un sujet de préoccupation particulier, et sape les possi-bilités pour les citoyens de la région d’atteindre leur plein potentiel en tant quemembres de la communauté euro-atlantique. Nous exhortons toutes les parties às’engager de manière constructive, et avec une volonté politique renforcée, dansla résolution pacifique des conflits, dans le cadre de négociations établies », ditla déclaration.

L’Arménie vient en aideaux Yézidis en Irak

Répondant aux appels lancés parles dirigeants de la communautéyézidie d’Arménie, le gouverne-ment arménien a décidé de four-nir une aide humanitaire auxmembres de l’ethnie dans le nordde l’Irak qui ont été contraints defuir pour sauver leur vie.

Le ministre des Affaires étran-gères arménien, EdouardNalbandian a confirmé quel’Arménie allouerait une aide de100 000 dollars.

« C’est susceptible d’être fait par le biais d’une organisation internationale, ily a de graves problèmes liés à l’acheminement de l’aide aux personnes.Actuellement, nous sommes en négociations avec une organisation internationa-le compétente, » a déclaré Tigran Balayan, porte-parole du ministère. Des centaines, voire des milliers de Yézidis, ont été tués par des soldats de l’Étatislamique d’Irak depuis la chute de Sinjar, ville principalement peuplée deyézides dans le nord du pays. Des dizaines de milliers d’habitants ont fui la ville.

La plupart d’entre eux sont encore pris au piège dans une montagne voisine,devant faire face à la famine. Devant Bradley Busetto, coordonnateur résident des Nations Unies en Arménie,Aziz Tamoyan, président de l’Union nationale des Yezidis, et le Cheikh BroHasanian, chef religieux des Yézidis d’Arménie, le ministre Edouard Nalbandiana déclaré : « Au cours des dernières semaines, l’attention du monde s’estconcentrée sur les crimes de masse commis par des extrémistes en Irak contreles minorités religieuses et ethniques. En raison de la violence, des milliers depersonnes ont été déplacées, dont des Yézidis, des chrétiens et des musulmans.Les atrocités ont fait de nombreuses victimes. »

Le président de l’Union nationale des Yézidis Aziz Tamoyan a exprimé sa gra-titude envers le gouvernement arménien.

Une délégation de députés françaisdevant le mémorial au génocide arménien

Une importante délégation de députés et de militants de la Cause arménienneconduite par Bruno Le Roux, député du Parti socialiste de France, a pris part àl’occasion du 100e anniversaire de la disparition de Jean Jaurès, à la conférence« Jean Jaurès et les Arméniens » à l’Université française d’Erévan. La déléga-tion a également participé au vernissage de l’exposition consacrée à Jean Jaurèset la cause arménienne.

La délégation s’est aussi rendue devant mémorial aux victimes du génocide età également visité le Musée-Institut du génocide à Erévan.

LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 22, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

In an article published late lastweek in one of France’s most popularnewspapers, Le Figaro, Armenia’sForeign Minister Edward Nalbandiansays Turkey must come to terms withits past. The article was publishedshortly after Nalbandian attendedRecep Tayyip Erdogan’s presidentialinauguration ceremony, where hehanded the new Turkish president aninvitation to attend commemorativeevents for the centennial of theArmenian Genocide in Yerevan. Thefull article is below.

* * *In international relations there are,

unfortunately, cases of missed oppor-tunities. The statement of RecepTayyip Erdogan, followed by the com-ments of other Turkish senior officialson the eve and after the commemora-tion of the 99th Anniversary of theArmenian Genocide are such cases.The fabricated notions of “commonpain”, “just memory” and the appeal tothe Turks and Armenians to “followErdogan’s lead” are misleading. AhmetDavutoglu declares “that the main goalof Erdogan’s statement is preventionof worldwide efforts of the Genociderecognition”. Instead of concrete stepstowards reconciliation one can findcalls to complicity. I mean complicityagainst the international recognitionof the Armenian Genocide.

It is hard to find a nation nostalgictowards its centuries-old suppressionin its ancestral homeland. Anyoppressed nation cannot share thenostalgia towards the OttomanEmpire. Like other empires, theOttoman Empire was built upon andforcefully sustained through suppres-sion of the basic rights and freedomsof many of its citizens.

Mr Davutoglu’s differentiation ofthe Western and Turkish perception ofsufferings by Christians and Muslimsis astonishing. The ArmenianGenocide is not only part of Armenianor western memory and history, butalso of the memory of the Muslimworld. One of the earliest referencesto the Armenian Genocide belongs toMuslim witness Fayez El Ghossein,who in 1916 published his work enti-tled “The Massacres in Armenia.”Sharif and Emir of Mecca Husayn ibnAli was one of the prominent Islamicleaders, who acted against the pro-gram of physical annihilation of theArmenians and called on his subjectsto defend Armenians as they woulddefend themselves and their children.In 1919-1921 the large-scale extermina-tion of Armenians were referred suchTurkish public figures as Refi Cevat,Ahmet Refik Altinay. Many Muslim his-torians refer to the massacres ofArmenians as genocide, while Arab

historian Moussa Prince used the term“Armenocide”, considering it as “themost genocidal genocide.”

For the sake of “just memory” artifi-cial political actions and calls are notneeded, while those, who dare expresstheir opinion freely are killed likeHrant Dink, or exiled like OrhanPamuk, or taken to custody, like RagıpZarakolu.

Davutoglu is playing the same oldtune of founding a commission of his-torians “in order to find the truth”.One of the most competent interna-tional institutions on genocide studies,the International Association ofGenocide Scholars, in answer to thesame proposal, made an appeal to theTurkish government to accept whathad been proven long ago. Instead ofrepeating decade-old re-worded orrephrased appeals we need genuineand concrete steps. Ratification of theZurich Protocols, normalization ofArmenian-Turkish relations, openingof the borders could pave the way tothe difficult path of reconciliationbetween our peoples. The sub-com-mission on historical dimension, asenvisaged by those Protocols, couldimplement a dialogue with the aim torestore mutual confidence betweenthe two nations. It would be impossi-ble to do by putting under question thereality of the Armenian Genocide.

Led by an apparent desire to denythe fact of the genocide, as defined bythe 1948 Convention on the Preventionand Punishment of the Crime ofGenocide, Erdogan’s message yetagain underlined that what happenedin 1915 “was regardless of religion orethnic origin.” It seems that the 1919Turkish Military Tribunal’s Indictment,which proved by undeniable facts thatthe deportations and large-scale mas-sacres of the Armenians were a statepolicy, and sentenced its main master-minds to death, has been forgotten inAnkara. It seems that Rafael Lemkin’sdevelopment of the concept of

Cont’d on page 10

Nalbandian says Turkey must‘Make Peace with its past’

Karabakh will deepenrelations with France

President of the Nagorno-KarabakhRepublic Bako Sahakyan received agroup of French Senate and NationalAssembly members.

Issues related to Artsakh-Francerelations, settlement of Azerbaijani-Karabagh conflict and regional trendswere discussed during the meeting.Special attention was paid to the

development of parliamentary ties.President Sahakyan said Artsakh

considers France a friendly countryand is interested in deepening rela-tions with it on a continuous basis.

Vice Chairman of the NationalAssembly Arthur Tovmasyan andother officials participated in themeeting.

Greek parliament adopts law criminalizing Armenian Genocide denial

The Greek parliament on Tuesday adopted law criminalizing the ArmenianGenocide denial.

An anti-racism bill provides for stricter punishment for individuals and politi-cal parties that engage in racism or incite racist violence.

The vote on the bill was postponed several times, and the amendments weremade.

Accordingly, any attempt to disrespect the genocide of the Armenians, or theGreeks, shall be considered a crime.

Armenian AnneFrank’s book onBaku Massacrespresented

The book “Nowhere, a Story ofExile”, telling about the Armenians’massacres in Baku, has been pre-sented to the Armenian public. Armenpress reports that the presentation of thebook by Anna Astvatsaturian-Turcotte was organized by the initiative of theMinistry of Diaspora of the Republic of Armenia, telling about the tragedy of theArmenians living in Azerbaijan, which was seldom spoken about in the West.

25 years ago the eleven-year-old Anna Turcotte-Astvatsaturian fled toArmenia from Baku with her parents and five-year-old brother and in January1992 they left for USA, taking with them four suitcases, 180 US dollars and astatus of refugee. Today she has returned to her motherland at the age, at whichher mother with her husband and children had to leave it.

10 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

Nalbandian says Turkey...Cont’d from page 9

“genocide” has gone unnoticed inAnkara. I have to remind that 99 yearsago on May 24, 1915 Russia, Franceand the Great Britain issued a specialdeclaration by which they warned theperpetrators of the atrocities againstthe Armenian people of their personalresponsibility for “these new crimes ofTurkey against humanity and civiliza-tion.” It is beyond any doubt that theArmenian Genocide was organizedwith genocidal intent. Meanwhile anattempt is made by the Turkish offi-cials to equate the losses of the warand the systematic annihilation ofArmenians, as a result of which mil-lions of my predecessors lost theirlives, homes, lands, properties. Therewas an attempt to strip millions ofArmenians in the Ottoman Empire oftheir right to life, as well as their past –more than 2000 cultural and religiousmonuments were destroyed and thesurvivors were driven off the landsthey had inhabited for many centuries,before Turks came to this region. In1915 one of the chief masterminds ofthe Armenian Genocide, then InteriorMinister Mehmed Talaat Pasha con-fessed to Germany’s Consul Generalthat “there is no Armenian question,because there are no more

Armenians.” He was wrong, but thenature, magnitude and the conse-quences of that horrible crime are farbeyond the definition of “suffering.”

In one of the interviews Erdoganrhetorically asked “if such a Genocideoccurred would there have been anyArmenians living in this country?”Today a large number of Jews live inGermany, but no one would dare putunder question the reality of theHolocaust. Or, how can one speak of“relocation”, when 1.5 million of peo-ple died or were killed? Plannedmarching people to the dessert, starv-ing them to death, killing most of themen route is not a relocation, it is a“death march,” it is a genocide.

The denial of the genocide, theatmosphere of impunity paved the wayfor the repetition of new crimesagainst humanity. Genocide denial isconsidered by scholars as the lastphase of the crime of genocide. Eventhough there are still few who contin-ue to deny, but this does not mean thatthere is a “dispute” about it. On theone hand, there is the fact of genocidethat nobody doubts in the world, thepain of which every single Armenianfamily anywhere in the world bearsuntil now, and on the other hand, thereis an official and imposed denial of thegenocide by the Turkish government.Turkey is in dispute with itself.

Is it possible to make the descen-

dants of genocide survivors, spread allover the world, a part of the complici-ty of genocide denial? Is it possible toequate perpetrators and victims ofgenocide by such clichés as “commonpain”? It is appalling to imagine thatthe perpetrators of the Holocaust, ofgenocides in Cambodia, in Rwanda,and other crimes against humanity,can be equated with the victims. Is iteven possible to consider genocidesurvivors’ descendants as “Turkishdiaspora”, which some Turkish politi-cians are trying to do today?

As Rwanda Genocide survivorEsther Mujawayo recently mentionedat the UN Human Rights Council HighLevel Panel Discussion in Geneva ded-icated to the Genocide PreventionConvention, “Today is the fourth gen-eration of Armenians who are stillwaiting”. Not only Armenians, thewhole international community foralmost 100 years has been waiting forTurkey to recognize the ArmenianGenocide. The genuineness of thedesire for reconciliation must beproven through recognition and con-demnation of the Armenian Genocide.The Turkish government must notrefrain from genuine reconciliation.Thousands of Turkish citizens haveopted for that path already.

Davutoglu mentions Armenian com-poser Komitas as an example ofArmenians’ creative activities in the

Ottoman Empire. ”Just memory”should have shed some light on the lifeof Komitas, who was a witness to theGenocide. He had seen all the suffer-ings, the horror that befell theArmenians and said that “nobodyknows all the wounds of our tragedy…this distress will drive us mad!” Andfrom 1916 onwards, for 20 years hespent his life in a psychiatric hospital.

On April 24, 2003 when we wereunveiling the Komitas statue in Paris, Iexpressed hope that this memorial tothe Armenian Genocide victims couldsymbolize the suffering and memory ofthe victims of all genocides perpetrat-ed in the 20th century, that it wouldbecome a mourning site for all thosewho consider tolerance and respect tohuman life and dignity as a continuousprocess, that there would bow notonly the descendants of those who suf-fered physically and spiritually, butalso the descendants of those whocaused those sufferings. I believe thatthe route to reconciliation is not a pathof denial, but that of conscious memo-ry, because true reconciliation doesnot mean forgetting the past or feedingyounger generations with the tales ofdenial. Turkey should reconcile withits own past to be able to build itsfuture.

OPNION

CASINOMANIANowadays, income from casino operations is an important source of

income for many governments and, in a few cases, private entities. Humanweakness for a fast buck is exploited at its maxi maximum to generate re-venues and make the deficit ridden governments improve their balancesheets by the exploitation of lottery and gambling networks.

Vulnerable and low income sectors of the population are the most victi-mized. Their hard earned and mostly limited incomes are unwisely wastedchasing the dream of getting rich instantly or hitting the ultimate jack pot.Tourist dollars are also targeted; a segment of the population which hassome extra discretionary income to waste.

During my numerous travels, I have witnessed the tragic behavior of themasses betting on lucky combinations, numbers, a set of cards or a throw ofdice. They are all aiming at the ultimate and the less probable lucky out-come of leaving the casino with some earnings.

We as Armenians are not different and many of us are addicted togambling or enjoy spending some time and money in the gambling industry.Casinos are full of our compatriots and organized tours to casinos bycommunity centers are extremely popular within the community. Hugeamounts of money are lost during such visits and the participants somehowaccept the verdict of losing hard earned dollars to have the pleasure ofgambling.

Diaspora’s survival is mostly subsidized by income generating events andmostly by fund raising activities. As time passes and the diaspora gets older,sources of income become harder and scarcer. Analyzing Diaspora’s phe-nomena of gambling, I think about the scenario of using these wasted fundstowards the financial needs of our community organizations. Our institu-tions will be financially healthier and instead of wasting scarce humanresources to organize fund raising activities they will concentrate on offe-ring their vocational services to the community.

So, whenever you think of gambling, why don’t you think about limitingyour losses and donating the difference to an Armenian organization, ordoing the same with a portion of your gains. A similar gesture will be appre-ciated by the recipient, while giving you the satisfaction of making a dona-tion. This is a win-win situation, because the community benefits, and thedonator gets the satisfaction of making a generous gesture and might evenget a tax deductible donation receipt.

Let’s roll the dice ….

ARTO MANOUKIAN

MONTREAL

Society for Armenian Studiesplans 40th Anniversary Workshop in Yerevan

The Society for Armenian Studies(SAS), founded in 1974, will organize aworkshop to mark the 40th anniver-sary of its founding. The workshop, totake place October 2-5, 2014, with theparticipation of the Armenian NationalAcademy of Sciences, will bringtogether twenty scholars from abroadand twenty from Armenia to deliverpapers on a number of topics such asinadequately studied aspects ofArmenian history in the past millenni-um; the representation and reflectionof the Armenian Genocide in the artsand culture in general; testimonies andreminiscences of the survivors of theGenocide; accomplishments, perspec-tives and methodologies in contempo-rary Armenian literary studies and his-toriography; and, the ArmenianDiaspora in the 21st century, aspira-tions and challenges. The workshopwill take place at the Presidium Hall ofSessions at the Armenian NationalAcademy of Sciences.

The Society for Armenian Studies

was founded by a group of scholars:Nina Garsoian, Dickran Kouymjian,Avedis Sanjian and Robert W.Thomson, on the initiative of RichardG. Hovannisian, with a view to pro-moting and supporting Armenian stu-dies as an academic discipline throughpanels at national and internationalgatherings, publications, lectures andsymposia. It publishes a Newsletterand the Journal of the Society forArmenian Studies (JSAS). Most mem-bers are from the United States, but anincreasing number of scholars fromEurope, Canada and the Middle Easthave joined the SAS.

Those with a general interest inArmenian studies may also join theSAS (as non-voting members) andreceive free copies of the Newsletterand the JSAS. For more informationon, or to join, the SAS, please visit ourwebsite at societyforarmenianstud-ies.com or e-mail barlowd@csufres-no.edu.

LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014 • ABAKA • 11

Dicran Mansovryanu

Ha3ox Xy.asbanov;yan

zohyrovn gu novire yryk

nor sdy./acor/ov;ivnnyr

HH =o.owrtagan ardisd yr6

cahan Dicran Manso vryanu

Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov

3i,adagin novirova/ ir cor/yru

bidi nyrga3axne HH naqa6

cahi go.me sdy./ova/ Xy.as6

banov;yan 100-rt darylixin

novirova/ 2y-nargnyru hama6

garco. bydagan 3an2na=o6

.owin` hamyrca3in yrygo3 gaz6

magyrbylov hamar1 HH naqa6

cahi hramanacrow` yryk dari

a-a] sdy./ova/ 3an2na=o.owu

gu naqabadrasde a3n him6

nagan 2y-nargnyrovn ,arku5

oronk bedk e iraganaxovin

2015-in unta-a] y v 2015-iun;axkin1 A3s masin gu nyr6

ga3axne Armenpress.am-u18Ys Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyri 3i,adagin novirova/ yryk

sdy./acor/ov;ivn ovnym1 Aldi yv novacaqmpi gonxyrd ym cryl`

8Yryk aria3` yrcylov Araradin paxova/ badovhanix9 qo6

racrow1 Cryl ym yvs mi cor/` :av]ov;agi gonxyrd` 8O|vr e Apel

y.pa3ru ko9 qoracrow1 Paxi a3t5 ovnym nayv 8_ykoviym96u5 oru

cryl ym cyrmanagan ungyrov;yan badoverow956 n,a/ e Man6

sovryanu1

Anovani yrcahanin q0skow` a3s yryk sdy./acor/ov;ivnnyru

miasin gu gazmyn meg hamyrc1

8Bedk e a-a]argym Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin

novirova/ mi]oxa-ovmnyru hamagarco. bydagan 3an2na=o.owin

a3t cor/yrow hamyrc gazmagyrbyl1 I teb5 cor/yrix :av6

]ov;agi gonxyrdu Ha3asdanovm ty-yvs [i hn[yl956 avylxovxa/ e

yrcahanu1

A.;amari me]` Sovrp

Badarac madovxovyxav

2007 ;ovaganin wy6

ranorocova/ yv wyra6

paxova/ Wani A.;a6

mar g.zii Sovrp Qa[

ygy.yxvo3 me]` harivra6

vor ha3yr a,qarhi dar6

pyr /a3ryren5 Sybdym6

pyr 7-in5 havako va/

ein masnagxy lo v ma6

dovxova/ Sovrp yv an6

mah badaracin1

NEWS.am-i ;.;agi6

xu Wanen ha.orta/ e5

or badaracin nyrga3 er Bolso3 ha3ox badriarkagan ‘o6

qanort5 ark7 Aram A;e,yan5 #ovnax badriark Partov6

.imeos5 asoragan ov..a’a- ygy.yxvo3 badriarkagan ‘o6

qanortu yv par2rasdijan a3l hocyvoragannyr5 in[bes nayv

Wani i,qanov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyr1

S7 Badaracin nyrga3 y.o.nyrov my/ masu y.a/ yn ;ovrkyr yv

kivrdyr5 in[bes nayv Ha3asdanen yv _ovsia3en a3s a-;iv Wan

=amana/ ovqdavornyr1

Lovsangarnyr News.am-i

Ha3ox Xy.asbanov;yan

novirova/ A;om Ego3yani

8Ararad9 =abavenu

:o vrkio 3 me] xo vxat6

rylov harxu grgin 0ra6

garci wra3 e5 a3s an6

cam xy.asbano v;yan

masin 8Dhu Ka;9 ,ar6

=angari pymatri[5 cyr6

manapnag ;ovrk Fa;ih

Akuni go.me1

8Ararad9u :ovrkio3

me] xovxatrylov iravovnku

12 dari a-a] cna/ er

;rkagan 8Belge9 ,ar=a6

ngari ungyrov;yan sy6

’aganader Sebahad6

din {eiin5 saga3n ,ar6

=angaru xart :ovrkio3

m e] [ e xo v xatro va/5

kani or {e;in gu waq6

na 3 or nman ka 3 l mu

wdanc gu sba-na3 ,ar6

=angarnyrov srahnyro v

sy’aganaderyrov aba6

howov;yan1

{e;in a3=m gu gar/e or :ovrkia ‘oqova/ e ov gu ‘a’aki

:ovrkio3 me] xovxatryl 8Ararad9u1 An dy.ygaxovxa/ e or

,ar=angaru xovxatrylov a-a]argnyr sdaxa/ e pazma;iv srah6

nyre5 saga3n [e 3sdagaxovxa/ ;e y4rp grna3 dy.i ovnynal

a-a]in xovxatrov;ivnu1

Fa;ih Akun 3a3dnyx or ir ,ar=angaru :ovrkio3 me] grna3

xovxatrovil Hogdympyr amsovn1

A;om Ego3yani 8Ararad9u

:ovrkio3 me] xovxatrylov

a-a]arg

Kysabi Caradovryan civ.i

S7 Asdova/a/in Ygy.yxvo3 me]

)cosdos 23-in dy.i ovnyxav

3yd Kysabi azadacrman a-a6

]in S7 Bsagi araro.ov;ivnu5

Der Miv-on khn37 Avydisyanin

2y-amp1 #agop Hanne,yani yv

Gasia Gyv0. lanyani bsagu

sovriaha3yrovn hamar unthan6

rabes yv kysabaha3yrovn ha6

mar masnavorabes5 haga-ag

polor t=ovarov;ivnnyrovn5 wy6

ragancnovmi ocyvorov;ivn sdy.6

/yx1

A3s masin gu 3a3dne 8Can6

2asar96u1

Sybdympyr 7-in dy.i ovnyxav

#agop Kor;mosyani yv #asmig

A-akylyani bsagu5 no3n Ca6

radovryani S7 Asdova/a/in

ygy.yxvo3 me]1

:o. azad Kysabi me] mi,d

hn[yn bsagatrov;ivn yv /novnt

avydo. zancyr1

Kysabi azadacrovmen ydk

dy.i ovnyxav yrgov S7 Bsagi

araro.ov;ivn

<norhavor Angaqov;ivn5

Ha3asdan yv Arxaq

Sybdympyru 3adgan,agan amis mu bidi mna3 myr

badmov;yan me]5 orowhydyv ha3 =o.owovrtu ir

jagadaciru wj-yx yv hanrakoveow mu oro,yx tovrs

cal darpyr bydov;ivnnyrov aztyxov;ynen yv ta-nal

inkni,qan bydov;ivn1 I wyr]o3 Sybdympyr 21, 1991inHa3asdani hanrabydov;ivnu tar2av angaq ir

an2nagan sahmanatrov;yamp5 ovnyxav ir tr0,u`

y-aco3nu5 bydagan zinan,anu yv azca3in 0rhnyrcu1

12 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

Siryli “ovn]i un;yrxo.nyr

Wyrsdin myr siryli war=aranu myz gu timavore nor

tbroxagan darova3 mu symin1

Wsdah ym or ivrakan[ivrs myr ama-na3in ar2agovrtu

darpyr yv hajyli 2yvyrow wa3ylyxink5 gaztovrovyxank yv

nor y-antow ov cy.yxig yrazanknyrow wyratar2ank

sgsylov hamar nor ovsovmnagan dari mu1

Sirylinyr5 myr polor my/ yv ‘okr yrazanknyru 0r mu

anba3man iraganov;ivn grnan ta-nal5 mia3n meg

ba3manow5 ovnynal havadk1 Havadal kov sy’agan

ov=yrovn yv a,qadil777 3ama- a,qadanku garyli [e or

artivnk [da31 havada\ or tovn my/ 3a]o.ov;ivnnyrov

garo. ys hasnil yv a3t havadkow zinova/ sgsir nor

darin1

Pari yv artivnaved dari mu gu ma.;ym siryli tbro6

xagannyr yv ovsano.nyr1

Ha3asdanu 0rinag tar2av or Arxaqi ha3yrn al

ka]alyrovin yv oro,yn absdampil Azyrbe3jani tem5

mianalov Ha3asdanin1 Tivrin [y.av a3s

absdampov;ivnu1 Arxaqi =o.owovrtu ;eyv ‘okra;iv

pa3x ka]apar badyrazmyxav Azyrinyrov panagin tem1

Badyrazmi caxin =o.owovrti ampo.] qavyrow5 zinovor5

p=i,g5 hocyvoragan5 cidnagan5 ovsovxi[5 ginyr yv

d.amartig` polorn al havadalow Arxaqi

azadacrov;yan yv in[bes cidynk 3a.;anagu y.av

ha3ovn1 Sybdympyr 2n tar2av Arxaqi angaqov;yan

darytar2i ;ovagan1

Pari darytar2 Azad ov angaq5 Ha3asdan yv

Arxaq5 mynk gu havadank or 0r mu bidi dysnynk 2yz

miaxa/1

A-asbyl

Ka-acaca; Araca/u

<ad taryr a-a] g\usovi ;e Masisu yv Araca/u

ko3ryr ein1 Yrgovkn al ,ad hbard irynx cy.yxgov;yamp`

anunthad weji yv g-ivi me] ein irar hyd ;e irynxme

<ar7 e] 13

LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014 • ABAKA • 13

ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra

A-asbyl777

<ar7 e] 12-en

ow er amynacy.yxigu1 Mihr asdova/ san2ylov hamar

a3s wejyru yv g-ivnyru5 zirynk pa=nyx irarme yv megu

mivsin haga-ag ov..ov;yamp dy.avoryx1 Pargaxa/5

Masis ani/ylow ir ko3r Araca/u usav7 ;o. 3avidyan

a[kyret arxovnknyr hosin yv qa’anyn cy.yxgov;ivnt1

Araca/i a[kyren sgsan /oral arxovnknyru yv gazmyxin

a3s0r anor lan]yrovn cdnovo. Kari liju1 “oqaren

Araca/ ani/ylow ko3ru` Masisu usav 7 ;o. kov yryst

mi,d m,ov,ow yv ambyrow /a/gova/ mna3 or o[ ok [dysne

cy.yxgov;ivnt1

Ararad ly-u

Nyrga3is hazovacivd e Masis saru ampo.]ov;yamp

dysnyl ir ‘a-ahy. cy.yxgov;yamp5 hydyvapar5 ,ad

3ajaq yrp Sis ov Masisi ovrovaci/u m,ov,i me]en gam

ambyrov aranken haziv gu dysnovi cidynk ;e in[o|v7777

Sgiv-nyru

Sgiv-u gr/o. gyntaninyrov undanikin mas gazmo.

,ad /an0; gyntani mun e yv g\abri a,qarhi amen

go.mu paxi Avsdralia3e1

Sgiv-nyr gu dysnynk /a-yrov jiv.yrovn wra3 nsda/5

irynx cy.yxig bo[yru xovxatrylov tirkow5 oronk ,ad

jgovn maclxo.nyr yn1 A3s dysagnyru gu dysnynk

bardeznyrov yv bovragnyrov /a-yrovn wra31 <ad bidi

zarmanank y;e cidnank ;e a3s bzdig gyntaninyru

ovnin irynx hsga3 zarmignyru5 m0d meg my;r

yrgarov;yamp oronk g\abrin Hntgasdani me]1 Isg

A’rigei me] anonk ovnin irynx amynen bzdig

zarmignyru oronk mia3n 10-15 san;imy;r yrgarov;ivn

ovnin5 ki;en min[yv bo[in /a3ru ha,ova/1

Sgiv-nyru ovnin [ors yrgar adamnyr oronk antatar

g\ajin5 a3s badja-ow anonk [yn tatrir gr/yle1 Cydni

wra3 abro. sgiv-nyrovn snovntu clqavorapar gu gazme

ga.inu5 dyryvnyru5 po3syrov armadnyru yv zanazan

govdyrov dysagnyr5 nayv gan sgiv-nyr oronk

mi]adnyrow gu snanin1

Ga35 nayv 8;-[o.9 sgiv-nyrov dysagu5 oru

iraganov;yan me] [i ;-ir pa3x grna3 ;-ylov [a’ yrgar

xadgyr a-nyl /a-e /a- gam jiv.e jiv.1

Sgiv-u 2mrakovn mdno. gyntaninyren e5 pa3x o[

dyvagan a3l hyr;agan5 a3sinkn an yrp an0;yna3

tovrs g\ylle ir ‘[agen (/a[i qo-o[) gam po3nen yv a,nan

y.anagi un;axkin baha/ yv ampara/ ovdyliknyren

0cdovylow gu wyrata-na3 ir dy.u yv gu ,arovnage

kovnu1

Sgiv-nyru cidxova/ yn ipr wsdahyli gyntaninyr

saga3n miyvno3n adyn wa3ri yn5 anonk ,ad qylaxi yn

yv ovnin irar hyd ha.ortagxylov 2yvyr5 3adovg 2a3nyr

gu hanyn gam bo[yrow irar gu zcasdaxnyn m0dalovd

wdanci mu masin1

Sgiv-nyrov polor dysagnyrn al gu pazmanan yrp

mama sgiv-u gu /ni 2-8 2acovgnyr5 oronk go3r g\ullan

sgzpnagan ,r]anin yv yryken [ors amis polorowin

gaqyal g\ullan irynx m0rmen1

Zarcaxovr pa-aba,art

Cre\hydyvyal hanylovgnyrovn badasqannyru1

Ov,atrov;i\vn5 yryk da-e pa.gaxa/ a3s pa-yrovn me]dy.i

da-u bedk e 8 ov9 ulla31

1- Pnagaran

2- ?owa3in anasovn

3- Qavar

4- Gedatrov;yan n,an

5- Garygxov;ivn

6- An2nagan tyranovn yz7

7- Barab

8- An2a3n

9- O[ ov.i.

10- Movq

11- O[ j,marid

12- Grag

13- Pazmahadig bdov.

14- )cdagar qmylik mu

15- Pov; [e

16- Hrama3agan dal

17- Qmory.ennyru me]u g\y'ynk

18- Nin]

19- Arac

20- Osgorin me] cdnovo. niv;u

14 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

Fransaha3

paryrarnyrov

,norhiv noraga-o3x

tbroxu` A,oxki me]

Nor ovsovmnagan darin <iragi marzi

A,oxk hama3nkin me] n,anavor tar2a/ e

nor gr;0jaqow5 or gyanki go [o va/ e

fransaha3 paryrarnyr A-akyl yv Lidya

Gazaryannyro v y v Diro v hi Gazaryan

Manovgyani howanavorov;yamp1

Tbroxa,inov;yan olordin me] asiga

8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami

iraganaxovxa/ amynaqo,or /racirn e

Ha3asdani dara/kin1 {ors masna,enke

gazmova/ noraga-o3xu (unthanovru 2700km) nor ovsovmnagan darin bidi hivrun6

gale civ.i 255 tbroxagannyru5 oronx 35-ua-a]in ancam e tbrox gov can1 Tbroxi

naqac/a3in hnaravoro v;i v nnyru ;o 3 l

gov dan untovnylov min[yv 360 a,agyrd1

Tbroxu gu hamabadasqane arti gr;ov6

;yan po lor bahan]nyro vn ` l o vsavor y v

untar2ag tasasynyagnyr5 masnacidagan

synyagnyr5 hamagarc[a3in synyag5 3ar6

maraved hantisov;ivnnyrov srah5 mar6

zatahlij yv ja,aran1 Tbroxi ampo.]a6

gan gahavorovmu yv =amanagagix ]y-ovx6

man o v 0ta’oqo v;yan hamagarcyro v

a-ga3ov;ivnu hnaravorov;ivn bidi dan

o.] darovan un;axkin gr;0jaqin me]

iraganaxnylov liar=ek ovsovmnagan cor6

/un;ax1 Dara/ku xangabadova/ ov pa6

rygarcova/ e1

Naqabes ka.aki garcawijag ovnyxo.

A,oxk hama3nkin me] ga-ovxova/ tbroxi

,ahacor/ovmu artaraxova/ [er ;e4 ,enki

wad;ar wijagin5 ;e4 nyrga3is a,agyrd6

nyrov panagin yv ;e4 dndysagan dara6

dysag t=o varo v;i vnnyro v baraca3in1

Tbroxi naqgin dn0ren Hma3yag Qa[a6

duryani q0skow` qa’anova/ er ]y-ovxman

hamagarcu5 or anhnar gu tar2ner tasy6

rov iraganaxovmu qsda,ovn[ 2mran amis6

nyrovn1 Anparvok ba3mannyru [ein grnar

[antrata-nal a,agyrdnyrov 3a-a]timov6

;yan wra31

Fransaha3 hama3nku yrgov dasnamyag

,arovnag zcali covmarnyr ov..a/ e gr;ov6

;yan yv gr;agan yn;aga-ovxova/knyrov

zarcaxman Ha3asdani yv Arxaqi me]1

Londoni me]` Aram Qa[adryani

111-amyagin novirova/ hamyrc

Tasagan yra=,dov;yan hamyrca,r]ani

paxovmu Londoni 3a3dni 8St. John’s SmithSquare96in me] ` n ,anavoro va/ e ha 3

my/anovn yra=,dahan Aram Qa[adryani

111-amyagin no viro va/ hamyrcow1 A3s

masin gu ha.orte Armenpress.am-u1Hamyrcu gazmagyrba/ ein miaxyal

:acavorov;yan me] HH tysbanov;ivnu yv

:ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu1

Hamyrcin ipry v mynagadar hantes

yga/ e ha3 da.anta,ad ]ov;agaharovhi

Ani Padigyanu1 Anor no vacagxa/ e

pridanaxi ta,nagahar Bynjamin Fri6

;u1 ?racrin me] hn[a/ yn Qa[adryani5

Dybivsii5 Bramsi5 Syn6Sansi5 <o’yni5

Ba.dasaryani sdy./acor/ov;ivnnyru1

Hamyrcu yzra’agova/ e Padigyani

amovsini` _oland _obyr;si` HH azca3in

8Myr ha 3rynik9 0rhnyrci himan wra 3

crova/ wariaxianyrov nyrga3axovmow1

Iratar2ov;yan nyrga3 y.a/ yn par26

rasdijan hivryr` darpyr yrgirnyrov tys6

bannyr yv tivanacednyr5 in[bes nayv

arovysdi pnacava-i nyrga3axovxi[nyr1

Ha3gagan Wakuf civ.in hamar covmar

hancanagova/ e` :ovrkio3 me]

:ovrkio3 miag ha3gagan

ci v.i ` Wakufi ano v now

Kunaluada3 g.ziin me]

madovxo va/ e ja,5 orme

sdaxo va/ haso 3;u bidi

3adgaxovi civ.i ygy.yxvo3

yv anor 3aragix ga-o3xny6

ro v ,inararo v;yan1 A 3s

masin gu ha.orte Bolso 3

8Ag0s9 barpyraganu1

Wakufi nyrga3axovxi[ny6

ru iraganaxovxa/ yn ma6

da.5 orme ydk paxova/ e

ja,i sy.an5 ovr madovx6

va/ e ha3gagan avantagan

harisan1 Araro.o v;yan

nyrga3 y.a/ yn Bolso3 ha6

3ox badriarkagan ‘oqa6

nort Aram arkybisgobos

A;e,yanu5 Irani Ha 3ox

;ymi a-a]nort Sybo vh

ark7 Sarcsyanu5 Bolso 3

<i,li ;a.amasi ‘oqka.a6

kabydu yv a3lok1

Hivrasirov;yan sy.anen

3ydo3 ylo3;ow hantes yga/

Aram A;e,yan n,a/ e5 or

civ.in me] darpyr naqa7

ci/yr iraganaxnylov ha6

mar anhra=y,d 400 hazar

;rkagan lira3en irynk 3a6

]o.a/ yn havakyl 170 ha6

zaru1 8Wakufu miag ha36

gagan ci v.n e5 or mynk

a3s0r ovnink1 Anonk irynx

a-an2na3adgo v;i vnnyru5

avanto3;nyrn ov m,ago3;u

bahbanylov hamar isga6

gan ba3kar gu m.yn1 A3t

ba3karu mia 3n Wakufi

pnagi[nyro vnu [e5 aniga

nay v myr ba3karn e956

3a3darara/ e A;e,yanu`

3o3s 3a3dnylow5 or bahan6

]uvo. ampo.]agan covmaru

bidi garynan havaky l

garj =amanagi un;axkin1

_obyr; Sahagyanxi anovan animaxia3i

gytron` Yryvani me]

Ha3asdani me] gu zarcaxnyn

kardonac/o v;yan =amanagagix

ha3gagan darpyragu ov gu ‘or2yn

lavaco3n avanto3;nyru syrovntnyrovn

‘oqanxylov hamar gytron himnyl1

A3s nbadagow5 usd Armenpress.am-i5HH ga-awarov;ivnu arten 123 milion

600 hazar tram 3adgaxo vxa/ e

8_obyr; Sahagyanxi anovan ani6

maxion arovysdanox9 hasaragagan

gazmagyrbov;yan1

8_obyr; Sahagyanx ‘rodak,n9

arovysdanoxi cor/atir dn0ren Ha3g Sahagyanx 3a3dna/ e5 ;e oro, =amanag a-a]

irynx dramatrov;yan dag anxa/ e Ar,avir <avar,yani anovan ;iv 40 tbroxi 620 km

dara/k1 8A3ndy. abaca3ovm gu lini mangagan ngar[agan tbrox5 gino;adron5 ani6

maxia3i tbrox5 povn sdovtian5 in[bes nayv movldibligaxia3i ;ancaran1

<ar7 e] !%

LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014 • ABAKA • 15

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.ca

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Patouo\ Fiur^

Aãnoua˜a\l Tikin |asmik Abo,;an

<abaë 25 ;u 26 Fokt;mb;r 2014

vamè 10!00-çn

†;Èa©in a,ôatan˘n;r

Anou,;[çnnârou ;u ômor;[çnn;rou wayaÈ˘

:rkou ˚r;roun^ ya,i spasarkouëiun

|au;l;al manramasnouë;an famar f;Èa]a\n;l

:k;[;Ûuo\ gras;n;ak^ (514) 279-3066 ëiuin

S& Grigor Lousauoric AÈaÁnordanist :k;[;Ûi

Cathédrale Arménienne St-Grégoire l’IlluminateurSt. Gregory the Illuminator Armenian Cathedral

T A R : K A N

Kaãmak;rpouë;amb^

TIKNANZ |AN†NA>OUMBI

_obyrd Sahagyani777

<ar7 e] !$6en

Naqgin tbroxi dara/kovm

anhra=y,dov;ivn ga3 gada6

ry l o v wyranorocman a,qa6

danknyr y v ga-awaro v;yan

go.mix 3adgaxova/ covmarnyru

mynk ov..ylov ynk a3t a,qa6

danknyrin956 usa/ e Ha 3g

Sahagyanx1

Ipryv artivnk bidi sdy./ovi

_obyr; Sahagyanxi anovan

animaxia3i gytron5 orovn pa6

xovmu dy.i bidi ovnyna3 3a6

]ort darovan carnan1

N,ynk5 or _obyr; Sahag6

yanxu m0d 100 animaxion =a6

bavennyrov synari hy.inag yv

pymatri [ e1 Anor ,ar=a6

ngarnyru ar=anaxa/ yn mi6

]azca3in ‘a-ad0nyrov mrxa6

nagnyro v n Fransa 3i5 Ida6

lio35 Cyrmanio35 Ja’oni5 in[6

bes nayv Ovkranio35 _ovsas6

dani yv Es;onio3 me]1

Sahagyanxu mahaxa/ e 2009;ovaganin Yryvani me]1

16 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014