Yrgov,ap;i` 14 Abril

2014-in5 Ma3r A;o-

So vrp E]mia/ini me]

N7S7)7D7D7 Carycin P

?a3raco3n Badriark yv

Amyna3n Ha3ox Ga;o6

.igosu unto v nyx Ha6

3asdani Hanrabydov6

;yan noran,anag war6

[abyd #owig Apraham6

yanu1

Hantibo vmin Norin

Srpo v;i vnu ir 0rhno v6

;ivnn ov ,norhavorank6

nyru pyrav diar #7

Aprahamyanin HH war6

[abydi badasqanadov

ba,d0nu sdan2ny l o v n

a-i;ow5 arti v na,ad

iracor/ovmnyr ma.;ylow

anor Ha3ryniki par0r

gyanki gyrdman a-aky6

lov;yan me]1

Amyna3n Ha3ox Ha36

rabydu ir q0skin me]

antratar2av yrgrin yv

=o.owovrtin a-]yv /a6

-axa/ pazovm t=ovarov6

;ivnnyrovn` 3o3s 3a3dny6

low5 or noran,anag war6

[abydu darinyro v ir

‘or2a-ov;yamp yv was6

dagow tragan dy.a6

,ar=yr yv ‘o’oqov;ivn6

nyr g4ar2anacre ha3ox

gyankin me]1

Zro3xi un;axkin No6

rin Srpo v;i vnu coho v6

nagov;yamp antratar6

2av nayv Ygy.yxi6by6

dov;ivn 3arapyrov;ivn6

nyro v n y v a-ga 3 az6

c0covd hamacor/agxov6

;yan Ha3 Ygy.yxvo 3 yv

ha3ryni bydov;yan dar6

pyr ga-o3xnyrov mi]yv1

Amyna3n Ha3ox Ga;o6

.igosu hasdadyx5 or

Ma3r A;o- S7 E]mia6

/inu5 havadarim ir

azca3in a-akylov;yan5

bidi ,arovnage ir z06

ragxov;ivnu pyryl ha36

ryni i,qanov;ivnnyrovn

irynx ha3rynanover 2y-6

nargovmnyrovn yv angaq

bydaganov;yan z0rax6

man cor/in me]1

Ir hyr;in HH war6

[abyd #owig Apraham6

yan hasdadyx5 or 3an26

na-o v e y v wj-agan `

a-ga3 qntirnyrov 3a.6

;aharman ov..ov;yamp

anhra=y,d ka3lyr ga6

darylov yv artaraxnylov

=o.owo v rtin sbaso vm6

nyru1 HH war[abydu

nayv havasdiaxovx5 or

in[bes mi,d bidi ,a6

rovnage ]ankyr cor/at6

ryl Ha3 Ygy.yxvo3 yv HH

ga-awaro v;yan mi]y v

gabyrov a-avyl ]yrmax6

man ov amrabntman ha6

mar1

Hantibman nyrga3 er

Ma3r A;o-i tivanabyd

D7 Ar,ag ybisgobos

Qa[adryanu1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 3 4 : R K O U < A B J I % 2 8 A P R I L 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 4 • L U N D I , 2 8 A V R I L 2 0 1 4 • M O N D A Y , A P R I L 2 8 , 2 0 1 4

Dar];al fa\ xof me

Ouqranio\ mh=

Ovkranio3 D0nexk ,r]anin me]5 ga3a6

xa/ harxyrovn5 ha3 mu zohova/ e1

N,ynk5 or Ovkranio3 tebkyrovn sgiz6

pen i wyr a3s yrgrort ha3n e5 or zoh gu

ta-na3 yrgrin me] un;axo. paqovmny6

rovn1

Zohovo.u gu go[ovi _ovpen Avanesyan

yv an ha3r e yrgov yryqanyrov1

Na.i=;uani mh=^

atrph\yanakan banake

®axma'or];r ke katarh

Adrbe3jani ba,dbanov;yan naqararov;ivnu

hrabaraga/ e ha.ortacrov;ivn mu5 orovn me] gu

n,e5 ;e adrbe3janagan panagu Naqi]yvani me]

la3na/aval -azma’or2yrov sgsa/ e1

Adrbe3janagan 8:rynd9 lradov cor/agalov6

;ivnu gu ha.orte5 or ba,dbanov;yan naqararov6

;yan .ygawarov;yan masnagxov;yamp dy.i ovny6

nalik -azma’or2in un;axkin bidi 0cdacor/ovin

0tov=i hamagarcyru5 haga0ta3in ba,dbanov6

;ivnu5 hr;i-a3in yv hrydana3in z0rkyru5 ny6

ra-yal` nor yv =amanagagix [a’ani,nyrovn hama6

badasqano. sarkyr1

_azma’or2yrov un;axkin bidi sdovcovi Na6

qi]yvani me] dy.aga3ova/ z0ramasyrov mardagan

badrasdova/ov;yan magartagu5 dy.i bidi ovny6

na3 mardagan sarkyrov girargman ovsovxovm5 in[6

bes nayv =amanagagix zenkyrov 0cdacor/ovm5

3an2nararagannyrov avyli artivnaved 0cdacor6

/ovm5 ‘oqatar2 cor/agxov;yan gazmagyrbovm ov

abahowovm5 miyvno3n =amanag 3adovg ov,atrov;ivn

bidi 3adgaxo vi mardagan cor/o.o v;i vnnyro v

darpyr hancrovannyrovn drova/ 3an2nararaganny6

rov gadarman1

F&F& noran,anak warcap;t^

|owik Abrafam;ane a\z;la‘ h

Ma\r Ajo® S& H=mia‘in

52 ,apa; mnaxa/ e Ha3ox Xy.as6

banov;yan 100-amya3 darylixin5 a3t

=amanagahadova/u bedk e artiv6

naved 0cdacor/yl1 A3s ha,ovargu5

usd Armradio.am-i5 usa/ e Los An6

jylusi ga-awari[nyrov qorhovrti an6

tam Ma3k An;onowi[u1 Los Anjylusi

marzi .ygawar marmini me] a,qa6

danki anxnylen i wyr` arten 33 da6

ri5 an gu hy.inage Ha3ox Xy.as6

banov;ivnu tadabardo. h-[agacir1

Aniga g4amracre5 or Los Anjylusi

10 milion pnagi[nyrov anovnow ga-a6

wari[nyrov qorhovrtu gu tadabarde

1915-23;;7 )smanyan ga-awarov;yan

<ar7 e] 13

Ma\q Anjonowic^ ªQani d;® mi=axga\in

fanroujiune mia]a\n ch dataparta‘ Fa\oz

Z;[aspanoujiune% anika piti ,arounakouiº

Kiprosi .orfrdarani

na.agafi ou[;r]e^

a=akz;lou q;sapafa\ouj;an

Wyr]yrs5 Gibrosi

qorhrtarani naqacah

Yanakis )mirovn na6

mag mu 3.a/ e Yvro6

qorhrtaranin5 Mi]6

q o r h r t a r a n a g a n

miov;yan5 Mi]yrgra6

gani qorhrtaranagan

wyha=o.owi o v O v.6

.a’a-nyro v mi]qor6

hurtaranagan wyha=o.owi naqacahnyro v n5

Kysabi me] diro. irawijagin masin1 Usd ba,6

d0nagan ha.ortacrov;yan` ov.yr2u ov..ova/ e

Gibrosi qorhrtarani badcamavor5 ha3 hama3nki

nyrga3axovxi[ Wartces Mahdesyani hyd qor6

hurtagxov;ivnnyre ydk1

<ar7 e] !%

8Armen’res9 lradov cor/a6

galo v;i v nu gu ha.orte5 or

;rkagan 8_adikal9 0ra;yr;u

ha.orta/ e5 or :ovrkio3 me]

Miaxyal Nahancnyrov tysban

Fransis _ikardone Erdo.ani

clqavora/ i,qo. Artarov;ivn

yv parcavajovm govsagxov;yan

gytronady.iin me] knnarga/ e

Miaxyal Nahancnyrov ?yra6

go 3di ardakin 3arapyro v6

;yanx 3an2naqovmpi go.me Ha6

3ox Xy.asbanov;yan ‘asdu

jan[nalov wyrapyryal pana2yvi

ortycrman harxu1

Miaxyal Nahancnyrov tys6

banu hantibo vm o v nyxa/ e

:ovrkio3 i,qo. Govsagxov;yan

ka.akagan cor/yrow badas6

qanado vi dy.agal Myhmy;

Ali <ahini hyd1

_ikardone ,norhavora/ e

Erdo.ani govsagxov;ivnu` dy6

.agan inknaga-awarman mar6

minnyrov undrov;ivnnyrovn me]

dara/ 3a.;anagin a-i;ow1

Ha.ortova/ e5 or knnargovo.

harxyrovn /irin me] y.a/ yn

nayv :ovrkio3 nyrka.akagan

,ark mu harxyr1 Hantibovmen

ydk _ikardone usa/ e7 8Mynk

hamagar/ik ynk a3n harxin

me]5 or ;ovrk6amyrigyan 3a6

rapyrov;ivnnyru par2r magar6

tagi wra3 gu cdnovin yv an6

gaq yn amen0rya3 ka.aka6

ganov;ynen91

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Arxaqi wra3

3ar2agman ‘or2

Adrbe3jani go.me

Ly-na3in >arapa.i han6

rabydov;yan ba,dbanov6

;yan naqararov;ivnu 3a3d6

na/ e5 ;e Arxaq6Adrbe36

jan ,’man ci/in wra3 Yr6

go v ,ap;i 7 Abri l 2014-iyrygo3yan ;,namii go.me 3ar6

2agman ‘or2 ar2anacrova/

e1 N,ynk5 or 3ar2agman

tebku dy.i ovnyxa/ e sah6

mana 3in harav6ary v y l yan

hadova/i Marjanlov ,r]anin

me] y v Ha 3gagan sahma6

nabah z0rkyru sdibo va/

y.a/ yn hamabadasqan

gyrbow badasqanyl gra6

goxnyrovn orovn hydyvankow

Adrbe3janagan haga-agort

go.mu yd m.ova/ e ov hy-a6

nalov bahovn agannyrov ba36

;ovmnyrovn hydyvankow ovny6

xa/ e martga3in yryk zoh yv

wyx wiravor1 #i,yxnynk5 or

a 3s crohu a-a]inu [ e y v

3adgabes anxno. amisnyrovn

nman 3ar2agovmnyr tar2a/

yn 3ajaqagi1

|AROUJIUN SASOUN:AN

8Kalifornia Kovriur9 ;yr;i

hradaragi[ yv qmpacir

Pazma;iv hamymadov;ivnnyr gadarova/ yn

Ha3ox Xy.asbanov;yan yv Hreagan o.]agi6

zovmin mi]yv1

Saga3n ga3 hamymadov;ivn yvs5 or hazova6

teb0ren gu gadarovi1 Ha3ox Xy.asbanov;ivn

iracor/ylov ;rkagan garo.ov;ivnu yv Ba.ysdi6

ni hrya3 nyrca.;o.nyru o[n[axnylo v anga6

ro.ov;ivnu` miyvno3n =amanaga,r]anin1 Nman

hamymadov;ivn [e y.a/5 kani or hamarya o[

megu ovsovmnasira/ e A-a]in Hama,qarha3in

badyrazmi un;axkin hryanyrov p-ni dy.a6

hanov;yan ;rkagan /racirnyrovn a-n[ov;ivnu

Ha3ox Xy.asbanov;yan1

Im naqnagan wyrlov/ovms himnova/ e ,ark mu

dy.ygov;ivnnyrov wra3 ` Ya3ir Aovroni 8Sio6

naganov;ivnu yv Ha3ox Xy.asbanov;ivnu7 an6

darpyrov;yan c-yhgov;ivnu9 cirkin5 Wartces

Y.ia3yani 8I ,ah Ha3asdani9 a,qadov;yan

yv arqiva3in a3l niv;yrov1 Bidi ovzei manra6

masnyl hryanyrov p-ni dy.ahanov;yan hanca6

manknyru5 yv ;e anonk in[be4s ‘rgovyxan5

min[ty- ha3yru` o[1 Avyli garyvor e5 or hrea6

gan s’iv-kn ov Ba.ysdin nyrca.;o.nyru in[6

bisi| ka3lyrov 2y-nargyxin` ha3yrov o.pyrcagan

jagadacirin [ar=ananalov hamar1

)smanyan ga3srov;yan me] ha3yru yv hrya6

nyru5 ipryv azca3in ‘okramasnov;ivnnyr5 y.a/

yn kavov;yan 3armar noqaznyr` ta=an ;ovrk

.ygawarnyrov kmahajo3knyrovn hamar1 Hyda6

kurkragan e5 or ha3yrov yv hryanyrov p-ni dy6

.ahanov;yan hamar yrid;ovrkyru 0cdacor/a/

yn miyvno3n badja-apanov;ivnnyru1

:ovrkyru my.atra/ yn ha3yru 3a-a]qa.axo.

-ovsagan panagi hyd hamacor/agxylov hamar5

y v no 3 nbisi my.atrank nyrga 3axo vxa/ yn

hryanyrovn ` 0smanyan Ba.ysdin nyrqov=a/

pridanagan zinova/ ov=yrov hyd hamacor/ag6

xylov hamar1 Paxi adge5 hryanyru my.atrova/

yn Ba.ysdini me] irynx sy’agan ha3ryniku

himnylov /racirnyrovn hamar5 ji,t a3nbes5

in[bes ha3yru Aryvylyan :ovrkio3 me]` ipr ;e

irynxu himnylov hamar1 Ga3 nayv a3l zovcahy-

mu5 yrid;ovrkyrov 8y-yag96i .ygawar antam6

nyren megu` Jymal ‘a,an5 ,nagan0ren ngadyl

dova/ er5 or ink 8hryanyru g4ardakse irynx

isg ,ahyren mygnylow95 in[bes ha3yru p-ni

dy.ahana/ ein 8badyrazmi c0dien hy-ov9`

irynx isg anwdancov;yan hamar777

1914 ;ovaganin5 yrp :ovrkian A-a]in Ha6

ma,qarha3in badyrazmi me] mdav Cyrmanio3

go.kin` Ta,nagix bydov;ivnnyrovn (Anclia5

_ovsia yv Fransa), Ba.ysdinu wyra/ovyxav

badyrazmi ;adyrapymi1 :rkagan i,qanov6

;ivnnyru sgsan zinovoragan harg can2yl pnag6

[ov;ynen5 in[ or a-avyl /anrov;yamp ingav

hrya3 pnagi[nyrov ovsyrovn1 Anonx galova/nyrn

ov ovnyxova/ku p-nacravovyxan ;rkagan pana6

gin go.me1 Hrya3 pnagi[nyren omank ipry v

sdrovg a,qadov= 0cdacor/ovyxan jampanyrov

yv yrga;ov.inyrov ,inararov;yan me]1 Alyks

Aharonsun ` Ziqroh Yacowi me] hrya3 nyr6

ca.;o. mu5 ir 0racirin me] cra/ er7 8Hra6

manu wyr]yrs yga/ er ;rkagan i,qanov;ivn6

nyren` bahan]ylow irynx 3an2nyl irynx drama6

trov;yan dag y.a/ hrazena3in co3kyru gam a3l

zenkyru1 Asiga [aracov,ag hraman mun er5

kanzi cideink5 or nman ka3lyr 2y-nargova/

ein ha3gagan sarsa’yli godora/nyren a-a]5

yv mynk zcaxink5 or nman arhavirk grna3

naqabadrasdovil nayv myr =o.owovrtin tem95

in[bes me]pyrova/ e Y.ia3yani 8I ,ah Ha6

3asdani9 a,qadov;yan me]1

1914 ;ovagani a,nan ;rkagan war[agarcu

dy.ahanman hraman ar2agyx polor 8;,nami

hbadagnyr96ovn5 in[bes` 50 hazar -ovs hrya6

nyrov hamar5 oronk ‘aqovsd dova/ ein xara6

gan hala/anknyren yv hasdadova/` Ba.ysdini

me]1 Cyrmanio3 tysban Hans Wangynha3mi yv

Miaxyal Nahancnyrov tysban Hynri Morgun6

;aovi pazmixs mi]amdov;ivnnyren ydk a3s

8;,nami hbadagnyr96ovn ;o3ladrovyxav mnal

Ba.ysdini me]5 ba3manav or anonk hama6

2a3nin 2y-k pyryl 0smanyan ka.akaxiov;ivn1

A3novamyna3niv5 1914 ;ovagani Tygdympyr

17-in5 Jymal ‘a,a3i yn;aga35 Yafa3i nahan6

cabyd Bahaeddinu dy.ahanman hramanu

cor/atryx` ardaksylow 500 hryanyr5 oronx gu

2yrpagalein ‘o.oxnyrovn me]5 gu ka,k,ein

osdiganagan pa=innyr5 isg a 3ndy.en al

sdibo.apar gu nsdyxnein navahancisdi me]

gancna/ navyru1 Qanov;nyrov wra3en hy-ax6

vyxan ypra3yrenow crova/ xovxanagnyru5 yv

‘agovyxav Yafa3i hreagan tbroxu1 Sionagan

gazmagyrbov;ivnnyru lov/arkovyxan5 yv 1915;ovagani #ovnovar 256in ;rkagan i,qanov;ivn6

nyru hantes ygan 3a3dararov;yamp` unttem

8sionaganov;yan anovamp jan[xova/ wdanca6

vor darryrov5 oronk gu ba3karin 0smanyan

;acavorov;yan ba.ysdinyan dara/kin me]

hreagan ga-awarov;ivn sdy./ylov hamar77791

I badasqan tysban Morgun;ao vi y v

Cyrmanio3 ga-awarov;yan po.oknyrovn` Gos6

dantnovbolisu [y.yal hamaryx dy.ahanov6

;yan wyrapyryal hramanu5 yv Bahaeddinu

<ar7 e] !$

In[o|v :ovrkyru 3a]o.yxan pna]n]yl

Ha3yru5 pa3x Hryanyru` o[

:ovrkio3 me] A7 M7 Nahancnyrov tysbanu knnarga/

e Ha3ox Xy.asbanov;yan pana2yvin harxu

Abrili 14-in HH S’iv-ki Naqararov6

;ivnovm HH S’iv-ki naqarari ba,d06

nagadar Hrano3, #agopyanu yv Hama,6

qarha3in ha3gagan congresi yv _ovsas6

dani ha3yri mio v;yan naqacah Ara

Aprahamyanu sdoracryxin HH S’iv-ki

Naqararov;yan5 8Hama,qarha3in Ha36

gagan Congres9 ha3gagan hasaragagan

miavornyri mi]azca3in miov;yan5 8_ov6

sasdani Ha3yri Miov;ivn9 hama-ovsas6

danyan hasaragagan gazmagyrbov;yan

mi]yv hamacor/agxov;yan 3ov,acir1

Naqarar` Hrano3, #agopyanu par2r

cnahadyx Hama,qarha3in ha3gagan con6

gresi yv _ovsasdani ha3yri miov;yan hyd

artivnaved hamacor/agxov;ivnu yv n,yx5

or a3s 3ov,aciru yrgrortn e go.myri mi6

]yv1 Naqort 5 darinyri un;axkovm nrank

agdiv masnagxov;ivn yn ovnyxyl S’iv-ki

naqararov;yan /racryrin1 A3=m hama6

cor/agxov;yan ,r]anagn untla3nylov anhra6

=y,dov;ivn e a-a]axyl1 Hrano3, #agop6

yanu n,yx5 or gadarylow Ha3asdani Han6

rabydov;yan naqacahi 3an2nararov6

;ivnu ` agdivaxnyl hamacor/agxov;ivnu

hamaha3gagan ga-o3xnyri hyd5 S’iv-ki

naqararov;ivnn a3s0r avyli par2r ma6

gartagi e par2raxnovm hamacor/agxov6

;ivnu hamaha3gagan amynaqo,or ga-o3x6

nyrix megi hyd1

Hama,qarha3in ha3gagan congresi yv

_ovsasdani ha3yri miov;yan naqacah

Ara Aprahamyanu yvs ,norhagalov;ivn

3a 3dnyx HH S’iv-ki naqararov;yanu

artivnaved hamacor/agxov;yan hamar1

Garyvorylow Ha3asdan6S’iv-k cor/ag6

xov;yann a]agxovmu5 ha3 azca3in inknov6

;yan bahbanovmn ov amrabntovmu S’iv-6

kovm5 ov/axman ganqarcylovmu5 in[bes

nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt da6

rylixin novirova/ naqabadrasdagan

a,qadanknyri iraganaxovmu` 3ov,acrow

go.myru naqadysovm yn hamady. /racryr

iraganaxnyl m,agov;a3in5 cidagr;agan5

hama3nknyri zarcaxman5 S’iv-kovm bad6

mam,agov;a3in =a-ancov;yan bahbanman

olordnyrovm1

Hamacor/agxo v;yan ,r]anagnyro v m

ha3gagan gr;agan /racryr g4iraganax6

vyn S’iv-ki ha3gagan azca3in gr;agan

ga-o 3xnyro vm5 meg0rya3 (giragn0rya3 )tbroxnyrovm5 m,agov;a3in yv mangabada6

nygan sdy./acor/ov;yan gyndronnyrovm1

Naqadysvovm e S’iv-ki ha3gagan tbrox6

nyrin abahowyl ovsovmnagan yv ovsovm6

na0=antag craganov;yamp5 iraganaxnyl

o v sano.nyri ‘oqanagman /racryr5

S’iv-ki mdavor nyro v=i paxa3a3dman

nbadagow HH CAA6i5 sdy./acor/agan5

masnacidagan miov;ivnnyri hyd hamady.

gazmagyrbyl masnacidagan hama=o.ow6

nyr5 glor sy.annyr5 havak6hantibovmnyr1

Hama3nka3in ga-o3xnyrin a]agxylov nba6

dagow m,agovylov yv iraganaxovylov yn

hamady. /racryr ` o v..ova/ ha3gagan

hama3nknyri inknagazmagyrbman ov ga6

3axman himnaqntirnyri lov/manu5 mi]ha6

ma3nka3in hamacor/agxov;yan amrabunt6

manu1

Go.myru wyrahasdadovm yn badras6

dagamov;ivnu` ,arovnagyl hamacor/ag6

xov;ivnu 8ha3abahbanov;yan cor/ovm n,a6

nagali Avanti hamar9 hamaha3gagan

amenamya3 mrxanagapa,qov;yan iraga6

naxman cor/ovm1

LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 3

Tamasgosi Ha3gagan 8”aros9

War=aranu -mpago/ovyxav yv

ha3 a,agyrd mu zohovyxav`

gan nayv wiravornyr

Yryk,ap;i` 15 Abril 2014-in a-av0dyan Tamasgosi Bab

:ovma ,r]ani Ha3 ga;o.ige ygy.yxvo3 gix 8”aros9 war=aranin

wra3 hr;i- inga/ e1 Hr;i-nyrov badja-ow zohova/ e ha3 a,a6

gyrd mu5 gan nayv wiravor a,agyrdnyr yv ovsovxi[nyr1

Wiravornyru dy.a’oqova/ yn Tamasgosi fransagan yv a3l

hivantanoxnyr1

Hr;i-ar2agovmu ah ov sarsa’ dara/a/ e pnagi[nyrovn m0d

yv paxi martga3in wnasnyren5 war=aranu niv;agan wnasnyr

gra/ e1 Unthanovr a-mamp5 wiravornyrovn ;ivu cyrazanxa/ e

60-u1Wiravorova/ yn ha3 4 a,agyrdnyr yv 2 ovsovx[ovhinyr1 Wira6

vornyrovn a3xyla/ yn Sovrio3 a-o.]abahov;yan yv gr;ov;yan na6

qararnyru1

Halebi me] tar2yal -ovmpyrov

dara’u gu ,arovnagovi yv ha3

zin/a-a3o. mu gu nahadagovi

Abril 16-in Halebi zana6

zan ,r]annyrovn yv 3adgabes

ha 3gagan ;a.amasyro v me]

tar2yal -ovmpyr yv hrasantyr

dy.axin yv sdy./ovyxav qa-6

nag wijag1 Ar2anacrovyxan

martga 3in zohyr1 No 3 n 0ru

wa. a-av0dyan5 Halebi _a6

movse ,r]anin me] dy.i ovny6

xa/ mardyrov un;axkin5 na6

hadagovyxav Sovriagan pana6

gin zin/a-a3o. C0c0 A,na6

culyan1

C0c0n ksanamyan [e polo6

ra/1 Anor ;a.man garcu ga6

darovyxav {oryk,ap;i 16 Ab6

rilin5 =amu 14.00-in5 S7 Yr6

rortov;ivn (Zovar;nox) ygy.yx6

vo3 me]1

Bedk e n,yl5 or hrasantyrov

y v hr;i-nyro v dy.adara’u

,arovnagovyxav min[yv yrygo31

Hrasantyrov yv hr;i-nyrov

ba3;ovmnyrov badja-ow ,r]a6

ni pnagi[nyru ah ov sarsa’i

madnovyxan1 Ar2anacrovyxan

pnagarannyrov yv inkna,ar=6

nyrov darpyr asdijani wnas6

nyr5 or niv;agan my/ /aqsyrov

gu na3i1

N,ynk5 or anxno. kani mu

0ryrovn Halebi me] sovriagan

panagi y v zinyal unttima6

tirnyrovn mi]yv dy.i g4ovnynan

/anr paqovmnyr5 meg go.me yrp

hrasanti hr;i-nyr g4ar2ag6

vin ha3gagan ;a.amasyrov yv

3adgabes /a3ramasyru5 isg

mivs go.me antatar gu lsovin

darpyr zenkyrov hra2cov;yan

yv -ovmpyrov ahy. 2a3nyr1

Hamacor/agxov;yan 3ov,acir gnkovyxav` HH S’iv-ki

Naqararov;yan Hama,qarha3in Ha3gagan Congresi yv

_ovsasdani ha3yri miov;yan mi]yv

8)rfunz Af Dhu Jynosa3d9

+abavenin a-a]in xovxatrov;ivnu

:ekeyani Srahen nyrs

Ha3x7 Ygy.yxvo3 Hivsisa3in

Amyriga 3i Ary v y l yan :ymi

A-a]nort Cyr,7 D7 Qa=ag

Ark7 Barsamyan5 :ymagan

Badovirag yv Mi]ygy.yxagan

#arapyrov;yanx wari[ Cyr,7

D7 Wicen Ark7 A3cazyan yv

A-a]nortarani Cricor y v

Clara Zohrab Dy.ygadovov6

;yan Gytroni dn0ren Hoc,7 D7

Taniel Wrt7 Fundukyan5 a3l

ba,d0nagan hivryrov garcin5

timavoryxin yv pari calovsd

ma.;yxin Asori O v..a’a-

Ygy.yxvo3 norundir Badriark

Norin Srpo v;i v n Icnadios

Y’rym P7 Karimu` :inek Niv

Jurzii Sovrp Margos Asori

Ov..a’a- Ma3r Dajarin me]`

<apa;5 Abril 5-in1Norundir Badriarku /na/

e Sovria1 Ir ovsovmu sdaxa/ e

Lipanani5 Ycibdosi yv Ir6

landa3i me]1 M0d yrgov das6

namyag` orbes Asori Ov..a6

’a- Ygy.yxvo3 Arkybisgobo6

sarani A-a]nort y v Bad6

riarkagan “oqanort ba,d06

nawara/ e Miaxyal Nahan6

cax Aryvylyan ,r]anin me]1

Ir a-a]nortov;yan ,r]anin

an hasdada/ e nor /ovqyr yv

yridasartax gazmagyrbov6

;ivnnyr5 in[bes nayv cor/0n

masnagxov;ivn pyra/ e mi]ygy6

.yxagan ,r]anagin me]1 An

m0dig parygamov;ivn hasda6

da/ e Amyriga3i Aryvy lyan

:ymi A-a]nortaranin hyd5

3ajaq masnagxa/ e mi]ygy6

.yxagan =o.ownyrov yv 0=an6

taga/ e Mi]in Aryvylki kris6

donyanyro v par0ro v;yan i

nbasd1 An antamagxa/ e

Aryvylyan Ov..a’a- Ygy.yxi6

nyrov Qorhrtagxov;yan #an26

naqovmpin5 ygy.yxinyrov Ha6

ma,qarha 3in Qorho v rtin y v

Miaxyal Nahancax Ygy.yxi6

nyro v Azca3in Qorho v rtin5

in[bes nayv Krisdonya3 Ygy6

.yxinyrov Miaxyal Mi]ygy.y6

xagan Gazmagyrbov;yan y v

hamanaqacahu y.a/ e Ary6

vylyan Ov..a’a- 6 H-omeagan

Ga;o.ige Ygy.yxinyrov Yrgq06

sov;yan #an2naqovmpin1

Asori Ov..a’a- Ygy.yxvo3

naqgin Badriark Icnadios

Zakka A7i waqjanovmen ydk

(( Mard 21) , Mard 31-in5Lipanani me]5 Asori Ov..a6

’a- Ygy.yxvo 3 Ybisgobosax

Sivnodin go.me Y’rym Ark7

Karimu undrova/ e nor Bad6

riark1 (Badriarkagan A;o-u

gu cdno v i Tamasgosi me]5

Sovria)1Sovrp Margos Ma3r Dajarin

me] cohapanagan a.0;ki

avardin norundir Badriark

Norin Srpo v;i v n Icnadios

Y’rym P7 Karimu ir cohov6

nagov;ivnu 3a3dnyx Diro] yv

aba ir ,norhagalov;ivnu ‘o6

qanxyx par2rasdijan hi v r

hocyvor A-a]nortnyrovn5 hocy6

v oraganax taso v n y v po l or

nyrganyrovn` irynx ]yrm untov6

nylov;yan yv paryma.;ov;ivn6

nyrovn hamar5 yv q0sylow Sov6

rio3 a3=mov gaxov;yan masin

qntryx or poloru a.0;yn 8Sov6

rio3 qa.a.ov;yan hamar91

Cyra,norh D7 Qa=ag Ark7

Barsamyan ir garcin naq

,norhavoryx norundir Bad6

riarku y v anor ‘oqanxyx

Amyna 3n Ha 3ox Ga;o.igos

N7S7)7D7D7 Carycin P7i

srdapovq paryma.;ov;ivnnyru1

8An2nabes ys hbard yv ovraq

ym a 3s undro v;yan hamar1

@yrt Srpov;ivn5 ys my/abes gu

cnahadym @yr qorhovrtnyru yv

a-a]nortov;ivnu orbes A-a]6

nort Asori Arkybisgobosa6

ranin1 Ys ‘a-k gov dam Di6

ro] ` or myr ygy.yxinyru hy6

dakrkro. zanazan /racirny6

rov iracor/man hamar yrgar

darinyr @yzi hyd cor/agxa/

yv a.0;a/ ym91 Srpazan Ha36

ru ir q0sku avardyx usylow7

8Ys wsdah ym or Amyriga3i

me] 2yr ovnyxa/ ‘or2a-ov;ivnu

a-a]nort bidi hantisana3

2yr ygy.yxanover cor/ovneov6

;yan Aryvylki yv Aryvmovdki

mi]yv91

TIVAN A_A}NORTARANI

AMYRIGA#I ARYVYLYAN :YMEN NYRS

Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan nyrga3 cdnovyxav

Asori Ov..a’a- Ygy.yxvo3 norundir Badriarkin

i badiv drova/ untovnylov;yan

4 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014

LOUR:R NIU :ORQHN

A-a]nort Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan gu

,norhavore Asori Ov..a’a- Ygy.yxvo3 norundir

Badriark Norin Srpov;ivn Icnadios Y’rym P7 Karimu1

@aqin Cyr,7 D7 Wicen Ark7 A3cazyan

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Gazmagyrbov;yamp :ekeyan M,agov6

;a3in Miov;yan My/aco3n Niv Yorki mas6

naji v.in ` Abri l 6 , 2014 , Giragi 3 yd

mi]0rein5 Niv Jurzii :ekeyani srahin

me] dy.i o v nyxav Bared Maronyani

8Xy.asbanov;yan orpyru9 (8)rfunz Af

Dhu Jynosa3d9) wavyracragan =abavenin

a3s a’yrov wra3 a-a]in xovxatrov;ivnu`

nyrga3ov;yamp hama3nki nyrga3axovxi[6

nyrovn yv my/ ;ivow hantisadysnyrov1

:ekeyani anovnow anclyren lyzo vow

pari calovsd ma.;yx war[ov;yan antam

yv a3s 2y-nargi gazmagyrbo. 3an2na6

qovmpin =ra]an adynabydovhin Digin

Hilda #arov;ivnyan1 An n,yx5 or mia3n

grnank a3s =abavenow badgyryl Ha3ox

Xy.asbano v;ynen wyrabra/ orpyro v n

arhavirku yv da-abanku1 Digin H7 #a6

ro v;i v nyan masnavor ,norhagalo v;i v n

3a3dnyx Bared Maronyanin a3s 3antovcn

naqa2y-nov;yan hamar1 Usynk or ir a3s

=abavenow darpyr [ors a-i;nyrow an

ar=anaxa/ e dy.agan Emmi Mrxanagin5

in[bes nayv` 2013i 8{q0sova/ Martga3in

Iravanx9 ,ar=abadgyri fysdiwalin1

Orpyrov syrovntn er5 or abrylow Xy6

.asbanov;ivnu5 gorsnxnylow harazadnyr

yv amen badmagan iravovnk5 wyrsdin

grxav 3arov;ivn dal myr azcin1 Orpa6

noxnyr Alyksandrabo len (Ha3asdan )min[yv Corfov (#ovnasdan)5 Isgyndyrovn

(Sovria) yv A3n;ovra (Lipanan) ov Ni6

gosia (Gibros)5 ovr hasag a-av orpaxa/

myr nor syrovntu5 haga-ag an0;ov;yan ov

;,ova-ov;yan5 haga-ag hocypanagan

/anr ba3mannyrovn yv oronk my/xan ha6

30ren y v badi vow 3a.;aharyxin a 3t

poloru yv gyrdyxin ha3ovn nor ha3rynikn ov

gazmagyrbyxin myr0rya3 ha3 s’iv-ku1

+abavenu xovxatrovil sgsav ha3gagan

hama3nknyrov me] yv Xy.asbanov;yan ta6

ratar2in unta-a] a3t hantisaxav nor

syrovntin hamar tasdiaragov;yan lava6

co3n a-i;` ;e in[ t=ovarin ba3mannyrov

dag 3arov;ivn er a-a/ myr =o.owovrtin

zavagnyru1

Xovxatrov;yan avardin qorhrtan,agan

noverow mu :ekeyanu badovyx hy.inagu yv

a-i; do va v nyrganyro v n dalo v irynx

harxyru1 Dy.i ovnyxav bad,aj untov6

nylov;ivn5 orov un;axkin nyrganyren ,a6

dyr grxan 3arapyril Maronyanin hyd1

:E-24 hamaxanxa3in ;yr;in

ga3ke]in wra3 Ergovn Baba6

hani sdoracrov;yamp gu gar6

tank hydy vya l ,ad hyda6

kurkragan 30tova/u76

AMN6i ?yrago3di Ardakin

#arapyrov;ivnnyrov #an2na6

qovmpin go.me Ha3ox Xy.as6

banov;yan pana2yvi mu un6

to v no v i l u z0ra,ar=i go [ yx

:ovrkio 3 ardakin nyrga3a6

xovxi[nyrn ov :rkagan Gibrosi

tivanacidov;ivnu1 Iraganov6

;yan me] asiga cor/o.ov;ivn

mun er zor Amyrigaxinyru

g4a-gaqein :ovrkian [w,dax6

nylov hamar1 Isg :ovrkio3 am6

po.] a,qadanku gu midi meg

nbadagi7 a-anx garyvor ar6

ga/i xadgyxnyl 2015 ;ovaganu

yv badmov;yan me] ;a.yl ha36

gagan qntiru1 Anonk sban6

nyxin5 mynk al sbannyxink5

a3skan1

Hi vantacin wyrapyro v m e

1915-i badaharnyrovn qntiru

gabyl mia3n AMN6i Kongresi

a-nylik gam [a-nylik meg oro6

,ovmin1 Usd a3s mda3nov;yan5

y;e AMN6i Kongresu [untovni

ha3gagan bntovmnyru5 mynk an6

cam mu yvs 3a.;a/ bidi ul6

lank ha3yru y v ba,dbana/

bidi ullank myr naqninyrovn

anovnu1

Mi,d usa/ ym1 Y;e Hi;ler

;ovrk y.a/ ullar5 angasga/

anor al der gu gancneink5 gu

sgseink usyl or 8Hryanyrn al

a3 ly vs [a’u anxovxa/ ein91

A3sbisi badrovagnyr gu cud6

neink5 orowhydy v mynk a,6

qarhi amenen makovr5 corowa6

co v; bydo v;i v nnyru himna/

=o.owovrt ynk yv ampo.] a,6

qarh gu naqan2i myzme1

Min[ty- povn qntiru /novnt

g4a-ne a3n iro.ov;ynen ;e ha6

vakagano v;i v n mu [ e grxa/

yrys a- yrys cal ir anxyalin

hyd yv govr0ren gu havada3

a3n sovdyrovn5 or sorwyxov6

xa/ yn iryn yv ka]ov;ivnn al

[ovni bydov;yan usa/u har6

xov’or2ylov1

Tebku hydy vya ln e1 Ha6

rivravor darinyr ir ho.yrovn

wra3 abra/ =o.owovrt mu I;6

;ihad :erakkii go.me 1915-iMard amsovan me] untovnova/

oro,ovmow mu srpovyxav a3s ho6

.yren1 A3s makracor/ovmu Hyl6

l ennyro v n hyd y.a/ ‘oqa6

nagovmi 2yvow [y.av5 asiga

gadarovyxav e;nik ampo.]a6

gan makracor/ovmi 2yvow1

1915 ;ovagani Mard am6

su van a3t =o.owi un;axkin

<ar7 e] 13

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Xy.asbanov;yan taratar2in unta6

-a]5 arten amenovryk ;ovrk la3naqoh

mdavoragannyr gu hravirovin ha3gagan

,r]anagnyre nyrs arda3a3dovylov A-a]in

A,qarhamardin dy.i ovnyxa/ My/ Y.y-6

nin o v dy.ahano v;yan masin5 dalow

irynx an2nagan dysagednyru5 yrpymn6yr6

pymn my.m tadabardov;ivnnyr unylow5

mivs go.men5 )smanyan ;e i;;ihadagan6

nyrov a3t 0ryrovn ortycrova/ ka.akaga6

nov;yan hanteb Ga3srov;yan ‘okramas6

nov;ivnnyrovn ngadmamp1 Wsdahapar5 gu

gar/ovi ;e anonxme omank arynagan gab

mu ovnyxa/ ul lalov yn ha3gaganov;yan

hyd1 Ov ty- garc mu ;ovrk badmapan6

nyr5 ;eyv avyli 3antovcn ovri,nyren5 avyli

iraba,d ov a-arga3agan gu m0dynan

ha3ox iravovnknyrovn masin1

Nman hantibman mu tem 3antiman

nyrga3 cdnovyxav nivyorkaha3ov;ivnu Ab6

ril 10, 2014, yrygo3yan Fer Loni (Niv

Jurzi) Srpox >yvontyanx Ygy.yxvo3 me]5

ovr Ovmi; Kovr; nyrga3axovx 1915-1922darinyrovn ha3 ovnyvor tasagarcin ovny6

xa/ gorovsdu yv masnavorapar A3n;ebi

ha3ov;yan wyrnaqavin ovnyxa/ galova/6

nyrovn p-naparovmn ov cravovmu dy.axi

;o vrk hasarago v;yan go.me1 In [bes

/an0; e or A3n;ebi yv Gysario3 ha3ov6

;yan dndysagan magartagu ,ad avyli

parygyxig e y.a/ pa.tadmamp Giligio3

darpyr ,r]annyrov ha3yrov ungyra3in ov

ni v;agan wijagen1 A3s cravo v mnyrow

Giligio3 a3t ,r]annyrovn me] ;ovrk nor

parygyxig hasaragov;ivn mu /novnt g4a-6

ner1

Tasaq0su5 or ir garcin /na/ e A3n6

;eb yv /an0; mi]awa3rin5 gov da3 la3n

paxadrov;ivnnyr A3n;ebi /an0; ha3 un6

daniknyrov ovnyxa/ galova/nyrovn5 aba6

ranknyrovn yv harsdov;ivnnyrovn masin1

G4antrata-na3 nayv :ovrkio 3 8 lko va/

galova/nyrov 0renk9in5 masin in[ or nor

hydakrkrov;ivn mu sgsa/ e pyryl polor a3n

ha3yrovn m0d oronk dagavin irynx my/

ha3ryren mnaxa/ ovnin 0rinavor galova6

/agan wavyracryr ov a3l ‘asda;ov.;yr1

An,ov,d orkan garyli e wsdahil zanonk

3an2nylov ;ovrk ‘asdapannyrov777 a3t

inknin arten ovri, mdahocov;ivn mu grna3

3a-a]axnyl =amanagi un;axkin1 Saga3n

yv a3nbes a3t 0renkin sahmanin me]5 usd

tasaq0sin5 dagavin gu ba,dbanovin

ha3ox galova/agan iravovnknyru5 darpyr

harx ;e o|r ha3u bidi ovzer a3s 0ryrovn

yr;al h0rynagan /nntawa3r ov ir un6

danikin hyd hasdadovil ir babynagan

galova/in wra37771

Baron kovr; ,ovdow bidi ba,dbane ir

togdoraganu Clark Hamalsarani bad6

mapanov;yan jiv.in me]5 min[ a3t an ta6

saq0s e Is;anbovli Sabanji Hamalsa6

ranen nyrs1 Hamagryli yv hamozi[ ir

yryvo 3;ow ov nyrga3axovmow an masamp

wsdahov;ivnu grxav ovnynal nyrganyrovn

meg masin1 Usynk or nivyorkapnag naq6

gin bolsaha3yr ov ;rkaha3yr yn oronk

naqa2y-narg g4ullan nman ;ovrk badma6

pannyrov yv mdavoragannyrov hamar dalov

tasaq0sov;ivnnyr a-i; sdy./ylow zanonk

nyrga3axnylov ha3 hanrov;yan yv cdnovylov

myr ,r]anagnyren nyrs1

<ar7 e] 13

LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 5

:ovrk mdavoragan Ovmi; Kovr;

Ha3gagan ygy.yxien g4arda3a3dovi

Ha3ox galova/nyrov masin

LOUR:R NIU :ORQHN

Par2rorag ha3gagan

hamyrc` Londoni me]

Abrili 13 yv 14-in Londoni hanra3a3d <yksbiryan 8Globovs9

;adronin me] nyrga3axovyxav 8Hamyrc momi lo3si dag7 Ar6

mania` ha3gagan yrci5 bari yv panasdy./ov;yan jampanyrow9

qoraciru gro. hamyrca3in /raciru1 @y-nargu gazmagyrba/ er

Londoni 8Ha3 himnarg9 m,agov;a3in gazmagyrbov;i vnn o v

8Globovs9 ;adronu a]agxov;yamp Ha3asdani tysbanov;yan1

Hn[yxin ha3gagan =o.owrtagan hocyvor yv tasagan yrcyr yv

yra=,dov;ivn (Narygaxi5 Sa3a; Nowa5 Ygmalyan5 Gomidas)1Hantisadysi ov,atrov;yan nyrga3axovyxan nayv hadova/nyr

=amanagagix ha3 yra=,dahannyr Dicran Mansovryani ov Wa[e

<arafyani sdy./acor/ov;ivnnyren1

Hamyrcin ylo3; ovnyxan londonapnag 3a3dni ha3 yra=i,dnyr`

]ov;agahar Lyvon {ilinciryan5 ;av]ov;agahar Alyksantr

{aov,yan5 so’ran0 :yryza Ceorcyan5 davi.ahar Syvan

Horoks6Ho’a3yan5 in[bes nayv tyrasan Kolin Hurlin1 Wyr]ins

anclyren ;arcmanov;yamp asmovnkyx Zabel Bo3ajyani5 Sa3a;

Nowa3i5 #owhannes :ovmanyani5 Wahan :ekeyani yv _azmig

Tavo3yani panasdy./ov;ivnnyren1

Yrygo3in 3adovg hma3k dovav Ha3asdanen hravirova/ 8Dov6

dovgnyr9 qovmpi ylo3;u1

Ergovn Babahani #0tova/u

1915-u Xavadan] Qntir

Tar2a/ E Hima

6 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014

HA>ORTACROV:IVN

Brazilia3i Ha3ox :ymi A-a]nort

e undrovyl D7 Naryg Wartabyd

Berberyanu

N7S7)7D7D7 Carycin P

?a3raco3n Badriark yv Amy6

na3n Ha3ox Ga;o.igosu ha3ra6

bydagan crow hasdadyl e

Ma3r A;o- S7 E]mia/ni mia6

pan D7 Naryg wartabyd Ber6

beryani undrov;ivnu Brazi6

lia3i ha3ox ;ymi a-a]norti

ba,d0novm1

Mardi 31-in San “aovlo3ovm5

naqacahov;yamp Brazilia3i

ha3ox ;ymi naqgin a-a]nort

D7 Da;yv arkybisgobos >a6

ribyani yv adynabydov;yamp

;ymagan qorhrti naqacah

Andre Csajcyani5 ;ymi bad6

camavoragan =o.owu Bra6

zilia3i ha3ox ;ymi a-a]nort e

undryl a-a]nortagan ‘oqa6

nort D7 Naryg Wartabyd Berberyanin1

:ymagan badcamavoragan =o.owi antamnyrn irynx cna6

hadankn yn 3a3dnyl Cyra,norh Da;yv Arkybisgobosin` 1980;ovaganix sgsyal ;ymovm iraganaxra/ noviryal /a-a3ov;yan

hamar1 D7 Da;yv arkybisgobos >aribyanu a-a]nortagan

ba,d0nu ;o.yl e a-o.]agan qntirnyri pyrovmow hancsdyan

go[ovylov badja-ow1

Brazi lia 3i ha 3ox ;ymu hasdadovy l e 1983 ;o vaganin

N7S7)7D7D7 Wazcen A ?a3raco3n Badriark yv Amyna3n Ha3ox

Ga;o.igosi Srpada- gontagow1 Min[ a3t Brazilian 1933;76ix cdnvovm er Harava3in Amyriga3i Ha3rabydagan Bad6

viragov;yan i,qanov;yan nyrko31 :ymi dara/kovm pnagvovm yn

,ovr] 35 hazar ha3yr1 :ymovm cor/ovm yn yrgov ygy.yxinyr` San

“aovlo3i A-a]nortanisd S7 Ceorc ygy.yxin` ga-ovxova/ 1948;7 yv )zasko3i S7 #owhannes Mgrdi[ ygy.yxin` ga-ovxova/

1930-35 ;;71

Panasdy./ Zahradi ?nntyan

90-amyagi hantisov;ivn

Niv Yorki me]

Gu dy.yganank ;e Ni v

Yorki 8Esayan6Gytronagan9

Sanovx Miov;yan gazmagyr6

bov;yamp5 <apa;5 10 Ma3is

20145 yrygo3yan =amu 86inNiv Yorki Srpox Nahadagax

Ygy.yx v o 3 (209 -15 Ho-raceHarding Expressway, Bayside,NY, 11364 ) 8Calo v sdyan9

srahin me] bidi n,ovi pa6

nasdy./ Zahradi /nntyan

90-amyagu1

A3s a-;iv 3adgabes Is6

;anbo v l en hraviro va/ yn5

0rovan badovo3 hivr5 Zah6

radi a3rin ` Digin Ana3is

Yaldujyan yv h-[agavor as6

movnko.` Digin Silwa Gomigyan1 Q0sk bidi a-nyn` Ar;0

Qrimyan (8Zahrad yv mynk9)5 Dok;7 Hrant Marcaryan

(8Zahradn ov ir a,qarhu9)5 Zovar; Balukjyan (8Gyn6

sacrov;ivnnyr9) yv yra=i,d Byrj :ivrabyan (8Zahrad

yrcyrov untme]en9)1Movdku azad e1

Hivrasirov;ivn hantisov;yan avardin1

Ma3r A;o- S7 E]mia/inen 100.000$‘oqanxova/ e` ipryv z0ragxov;ivn

kysabaha3ov;yan

Ha3 Ygy.yxvo3 Ybisgobosax

+o.owin hasdadova/ Ha3 Ygy6

.yx vo 3 hasaragagan himna6

tramin go.me Abri l 156in5

100.000 AMN dolar ‘oqanxu6

va/ e My/i Dann Giligio3 Ga6

;o.igosov;yan ha,ovyhamarin`

ipryv z0ragxov;ivn kysabaha6

3ov;yan1 A3s masin gu 3a3dnyn

Ma3r A;o- S7 E]mia/ini Dy6

.ygadovagan hamagarcen1

8Hamaha3gagan himnatram96i

)cnov;ivnu` Kysabaha3ov;yan

13 Abrilin Sovrio3 me] Ha3asdani

Hanrabydov;yan tysbanov;yan mi6

]oxow 8Hamaha3gagan himnatram96in

go.me 63,060 amyrigyan dolar ‘o6

qanxovyxav La;akio3 ,dab 0cnov;yan

marminin1

#adgaxova/ covmaru 8Hamaha3ga6

gan himnatram96in go.me kysabaha6

3ov;yan ‘oqanxova/ a-a]in niv;agan

3adgaxovmn e1

?anr gaxov;yan me] 3a3dnova/ ky6

sabaha3ov;ivnu ir qor yraqdaci6

dov;ivnu gu 3a3dne Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacahin5

8Hamaha3gagan himnatram96in5 ha3ryniki =o.owovrtin yv ha6

ma3n ha3ov;yan1

Hancisd` Ha3r _a’a3el Wrt7

Andonyani

Xavow imaxank5 ;e Abril

6-i a-av0dyan5 3yd ano.ok

hivantov;yan5 Miaxyal Na6

hancnyrov me] ir hocin avan6

ta/ e Wynydigi Mqi;aryan6

nyren ` wasdaga,ad miapan

Ha3r _a’a3e l Wrt7 Andon6

yan1

An 1993en i wyr howivn er

By lmon;i (Masa[o v syx ) Ha3

Ga;o.ige Sovrp Qa[ ygy.yxvo31

Naqabes5 darinyr ,arovnag

ba,d0nawara/ e Wynydigi

8Movrad _a’a3elyan9 (1968-1972) war=aranen nyrs5 ipryv

ovsovmnabyd yv aba` dysov[5

in[bes nayv “arizi 8Samovel

Movradyan9 war=aranen5 ovr

sdan2na/ e no3n ba,d0nnyru 1973-1983 =amanaga,r]anin1 An

nayv y.a/ e qmpacir` Wynydigi 8Mqi;aryan9 miapanov;yan

ba,d0na;yr; 8Pazmaweb9in1

HA>ORTACROV:IVN

H7P7U7Miov;yan Alyk Manovgyan

War=arani 0cnov;ivnu

Sovriaha3ov;yan

<apa;5 29-i Mard 2014-in H7P7U7M7 Alyk Manovgyan

War=aranen nyrs5 Sovriaha3ov;yan 0=antagov;yan hamar5

dy.i ovnyxa/ 2y-nargin War=aranu hancanagyx avyli kan

15.000$1War=arani dn0renov;ivnu ir qorin ,norhagalov;ivnu gu

3a3dne polor noviradovnyrovn yv polor anonx5 oronk 0=an6

tagyxin so3n 2y-nargi 3a]o.ov;yan1

DN)RENOV:IVN

Le président de la RépubliqueFrançois Hollande devrait se rendre enArménie le 12 mai prochain annoncentdes sources diplomatiques. Le prési-dent français se rendra également àTbilissi et Bakou. A Erévan, le chef del’Etat français rencontrera son homo-logue arménien Serge Sargissian. Lesdeux hommes évoqueront les relationsarméno-françaises en matière decoopération. La visite des monumentset places à Erévan serait également auprogramme. Selon ces sources leprésident français se rendra au mémo-rial du génocide arménien deTzitzernakaberd à Erévan. Un messagesur la loi de pénalisation du négation-nisme du génocide arménien pourrait,selon certaines sources, être émis parle président français à cette occasion.

Par ailleurs, François Hollandesera en Azerbaïdjan les 11 et 12 mai.

L’ambassadeur de France à Bakou,Pascal Monier a déclaré que l’un des

objectifs principaux de la visite duchef de l’Etat français est le règlementdu conflit du Haut-Karabagh.

Les relations diplomatiques entrela République d’Arménie et laRépublique française ont été établiesle 24 février 1992. Le 2 octobre 2009,Vigen Chitechian a été nommé ambas-sadeur de la République d’Arménie enFrance.

Le 5 novembre 2010, HenriReynaud, ambassadeur de France enArménie, a présenté ses lettres decréance au Président Serge Sargissian.

LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 28 AVRIL 2014Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 10 avril 2014

La Turquie a frappé les Arméniensen plein cœur. Depuis les années soix-ante, la population arménienne despays du Moyen-Orient a diminué et laparticipation directe ou indirecte dugouvernement turc dans ce processusn’est un secret pour personne.

La Syrie était le dernier bastion del’existence arménienne dans la région,avec les communautés prospères deAlep, Homs et Damas agissant commeune épine dans le pied du gouverne-ment turc. Lorsque le Premier ministreturc Recep Tayyip Erdogan et le prési-dent syrien Bachar Al Assad avaient debonnes relations, la pression avait aug-menté sur la vie de la communautéarménienne. Les Arméniens ne doiventpas oublier que lors la dernière visited’Assad à Erévan, ce dernier a court-circuité le mémorial de Tzitzernaka-berd afin de ne pas provoquer laTurquie.

Maintenant que le vent politique atourné, la Turquie a eu recours à uneméthode plus directe pour désintégrerla communauté syro-arménienne ; Alepest presque anéantie du paysage et lessurvivants arméniens s’accrochent àleur vie agréable sous la protection durégime syrien.

La Turquie a poursuivi son proces-sus de dépopulation des Arméniensautant dans ses plans régional quemondial. Le dernier coup porté contrel’existence arménienne est survenu le21 mars, alors qu’Ankara a armé etenvoyé des terroristes d’Al-Nosra àKessab pour piller, détruire et profanermaisons, fermes, églises et entreprises.L’invitation du ministre des Affairesétrangères Ahmet Davutoglu auxréfugiés arméniens de Kessab derechercher la sécurité en Turquie peutêtre considérée comme la blague poli-tique du siècle. Quoi que l’on pense delui, Davutoglu a un sens de l’humourfourbe.

La Turquie n’est qu’un parmi denombreux accessoires prêts à un com-plot politique global impliquant nonseulement les puissances régionales,mais également mondiales. LesArméniens d’Alep et de Kessab sontpiégés dans un conflit internationaldont la solution est bien au-delà de laRépublique d’Arménie ou de la diaspo-ra arménienne. La situation aurait étédifférente si l’Arménie avait possédédes ressources énergétiques ou unpouvoir militaire, cela aurait donné àréfléchir aux auteurs de ces atrocitéset à leurs maitres internationaux.

Les Arméniens ont réagi énergique-ment, de Moscou à Buenos Aires et deParis à Sydney, une fois de plus, ensoulignant les plans génocidaires de laTurquie.

Même le quotidien turc, Zaman,a reconnu dans un article qu’une« attaque sur la ville syrienne de

Kessab peut causer des maux de tête àla Turquie. » Il poursuit : « La fuite for-cée de Kessab a une signification parti-culière pour les Arméniens parce quela ville a longtemps été un importantcentre régional arménien vers lequelde nombreux Arméniens ont fui à lasuite des bouleversements ethniques.De nombreux Arméniens ont égale-ment établi des parallèles avec lesexpulsions forcées qui ont eu lieu en1915 ».

Il est intéressant de voir combien deraisons différentes ont permis auxArméniens de se retrouver à Kessab età Alep, sans jamais utiliser le mot« génocide ».

Mais attention, la réaction arméni-enne ne provoquera qu’un mal de têteet aucun impact d’os broyés.

Le destin des Arméniens de Kessabn’est qu’une note dans la confrontationdes puissances mondiales dans uneguerre froide revigorée. Les voix desArméniens ont été peu entendues - àcommencer par l’appel du ministre desAffaires étrangères, EdouardNalbandian, au Conseil de sécurité del’ONU et au Comité

National Arménien par l’entrevue defond du directeur général pourl’Amérique, Aram Hamparian à lachaîne russe RT.

Les actions de la Russie en Criméeet la pression continue sur le gou-vernement ukrainien non élu ne pou-vaient pas être laissées sans réponsepar l’Occident.

C’est pourquoi le président Obama afait un détour lors de son récent voy-age en Europe pour s’offrir une visitesurprise au pays médiéval de l’Arabiesaoudite, exportateur zélé de laphilosophie wahhabite et des terror-istes les plus meurtriers de la défensede la « démocratie » en Syrie, desgroupes dont l’objectif déclaré reste lacréation d’un califat en Syrie.

Harcelé par les faucons à la maisonet des guerriers froids en Europe,l’administration des Etats-Unis délèguesa politique au Moyen-Orient auxmains de groupes peu recommand-ables. Il semble que le tri entre bons etmauvais terroristes vient d’être percépar les Saoudiens et les Qataris qui ontcommencé à fournir des missiles anti-aériens à des mercenaires en Syrie. Ilfaut se rappeler que ces groupes,quand ils opéraient en Irak, ont été lacause de la mort de nombreux soldatsaméricains et des civils irakiens.

Maintenant, on veut nous fairecroire que les gardes-frontières turcsqui sont tellement vigilants qu’ils peu-vent abattre un avion syrien à seule-ment un kilomètre à l’intérieur de leurespace aérien mais ne sont pas enmesure de détecter des milliers demercenaires dans des tanks qui tra-versent de la frontière vers la Syrie eten reviennent aussi facilement. M.Davutoglu a été lui-même l’objet derisée lorsqu’il a annoncé aux NationsUnies que l’hypothèse d’une collusionturque avec les terroristes été fausse.

Suite à la page 8

La tragédie de Kessabencore à l’ordre du jour mondial

Coopération entre l’Arménieet le Turkménistan

Les présidents de l’Arménie et du Turkménistan ont loué les relationschaleureuses entre leur pays et ont réaffirmé leur intention de les approfondirau cours de pourparlers tenus dans la capitale turkmène Achkhabad.

Le président turkmène Gurbanguly Berdimuhamedov et son homologuearménien Serge Sargissian ont clamé « leur compréhension mutuelle sur unlarge éventail de questions » dans un communiqué conjoint publié à l’issue desnégociations.

Les deux chefs ont pointé du doigt la nécessité d’accroitre le volume, encoremodeste, des échanges commerciaux bilatéraux, qui a rétréci de plus de 22 %,passant à 22,7 millions de $ l’an dernier. Ils ont dit à cet égard que la commissionintergouvernementale arméno- turkmène sur la coopération bilatérale devraitintensifier les activités afin de parvenir à « des résultats concrets dans ledomaine des relations commerciales. »

Sargissian et Berdimuhamedov ont également convenu de mettre en placedes représentations commerciales dans le capital de l’autre. Ils ont présidé lasignature d’un accord par l’Arménie et les principales associations d’affaires duTurkménistan. L’accent économique de leurs entretiens a été souligné par latenue d’un forum d’affaires arméno-turkmène pour coïncider avec la visite offi-cielle de Sargissian dans l’État d’Asie centrale.

François Hollande en Arménie se rendra au mémorial du génocide arménien

8 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014

La tragédie de Kessab...

Suite de la page 7

Le rassemblement des forces russele long de la frontière ukrainiennepourra éventuellement provoquer lapartition de ce pays fragile. A courtterme, les Etats-Unis et l’Unioneuropéenne ne peuvent renverser cettecatastrophe, mais ils peuvent saignerla Russie en Syrie, en augmentant lapression sur les mercenaires.

A la suite de l’effondrement deGenève 2, qui avait promis une solu-tion politique à la crise syrienne, la sit-uation ne pouvait que se détériorer.

L’introduction d’armes sophis-tiquées sur les scènes de guerre estdestinée à renverser les progrèsrécents du gouvernement syrien etéventuellement mener à sa chute,empêchant ainsi un point d’appui pourla Russie en Méditerranée.

Jusqu’à présent, les appels afin decondamner les terroristes qui ontattaqué Kessab ont été accueillis parun silence total. Le Département d’Etata en outre fait un pied de nez en four-nissant des armes encore plus meur-trières à ces terroristes.

Selon le Washington Post, Obamaenvisage de reculer sur sa sévèreopposition à fournir aux rebelles desarmes plus modernes, dont des mis-siles anti-aériens.

Les Saoudiens ont longtemps faitpression sur les puissances occiden-tales afin d’armer les factions rebellesqui luttent pour renverser le gouverne-ment syrien avec des armes sophis-tiquées, en espérant inverser la ten-dance en faveur de l’opposition dansce conflit brutal, vieux de trois ans.

Bien sûr, la Russie se devait de con-damner l’incursion à Kessab et ils ontpris des mesures. Tout d’abord, le 3avril, le ministre des Affairesétrangères d’Arménie, EdouardNalbandian, a participé à la session duConseil des ministres des Affairesétrangères de l’Organisation du Traitéde sécurité collective pour discuter

d’un ordre du jour des questions inter-nationales et régionales de sécurité. Àla fin de la session, les membres del’OTSC ont publié un communiquédéclarant, « Nous critiquons sévère-ment les actions terroristes et l’appli-cation de la force contre une popula-tion pacifique. Nous appelons à mettrefin à la violence et à garantir le retouren sécurité des réfugiés. Nous sommesconvaincus que la stabilisation de lasituation n’est possible que par l’exclu-sion de toute intervention étrangère etpar le lancement d’un vaste dialoguepolitique en examinant les intérêts desSyriens et des Arméniens, indépen-damment de l’origine ethnique ou de lareligion. »

Deuxièmement, la délégation russeaux Nations Unies a tenté de souleverla question de l’attaque sur Kessab auConseil de sécurité, mais le mouve-ment a étébloqué par les puissancesoccidentales. « Les pays occidentauxau Conseil de sécurité des NationsUnies n’ont pas permis à la Russie degarantir une réaction aux actions desmilitants syriens envers Kessab, peu-plé d’Arméniens, » dit en partie unedéclaration officielle de la mission per-manente russe aux Nations Unies.

Le gouvernement français a joué lerôle le plus malfaisant dans ce bain desang.

Loin de condamner les attaques ter-roristes sur des villes pacifiques, legouvernement français a rédigé unerésolution demandant aux NationsUnies de renvoyer le gouvernementsyrien devant la Cour pénale interna-tionale. En effet, dans son édition du5 avril, le New York Times rapporte,« La France a pris les premièresmesures en vue de proposer une réso-lution au Conseil de sécurité qui ren-verrait la Syrie devant la Cour pénaleinternationale pour juger des crimesde guerre, ont indiqué des diplomates,une action longuement réfléchie parles défenseurs des droits ».

La France, étoile brillante de lacivilisation mondiale, a fermé l’œil surla décapitation, le cannibalisme et le

carnage entrepris par des mercenaireset a encore l’intention de punir un gou-vernement qui est engagé dans unebataille d’auto-défense contre desforces extérieures qui tiennent mordi-cus à sa destruction, et qui sont capa-bles de frapper la France demain s’ilsdécidaient de changer de cap.

L’ancien Premier ministre duRoyaume-Uni, Tony Blair, a été quali-fié par les médias du monde commeun chien aux basques du présidentGeorge Bush. Depuis qu’il a quitté sesfonctions, il s’est engagé dans les inci-dents en Europe et dans le monde.Maintenant, son rôle semble avoir étéattribué aux présidents français. Eneffet, Nicolas Sarkozy et maintenantFrançois Hollande font du bruitchaque fois qu’il y a un problèmemineur.

L’incompétent président socialistefrançais a subi une défaite humiliantelors des dernières élections munici-pales, le rejetant comme le présidentd’un seul mandat. La France etl’Allemagne ont été considéréescomme les locomotives économiquesde l’Union européenne à une certaineépoque. La montée du chômage, leralentissement économique et les trou-bles sociaux ont affligé la France. Le

Président Hollande a tenté de com-penser ses défaillances internes grâceà une politique étrangère agressive enAfrique centrale ou au Moyen-Orient.

Après avoir menti à la communautéarménienne, au cours de sa campagneélectorale, en ce qui concerne le géno-cide arménien, Hollande a fait récem-ment une autre bévue. Les puissantesmanifestations des Arméniens françaisont reçu une brève réponse cynique dela part du ministère des Affairesétrangères, qui a émis la déclarationsuivante quant à la tragédie à Kessab :« Nous suivons avec préoccupation lasituation à Kessab, où de nombreuxhabitants ont été contraints à fuir.Nous condamnons les bombardementspar le régime et nous appelons toutesles parties à respecter le droit interna-tional humanitaire. »

Loin de prendre une position honor-able en se distançant des terroristes, leministère français des Affairesétrangères accuse le gouvernementsyrien, qui a été la seule source de pro-tection pour les civils vivant à Kessab.

Traditionnellement, les Françaissont maitres de la prostitution de leurpolitique. Le terrain même où les mer-cenaires sont formés, la région deHatay en Turquie, faisait autrefois par-tie de la Syrie et en 1939, a été cédé àla Turquie par la France contre cer-tains droits miniers offert par le gou-vernement turc.

De même, les Français ont recruté5 000 jeunes légionnaires arméniensvers la fin de la Première Guerre mon-diale et les a envoyé au danger, leurpromettant une région autonomearménienne en Cilicie. Mais après unaccord avec Atatürk, dans le dos desArméniens, les forces françaises sesont traitreusement repliées, laissantla population arménienne désarmée àla merci des Turcs en maraude.

Dans sa volonté d’acquérir une cer-taine reconnaissance et un prestigeinternational, Hollande se rendra dansle Caucase en mai soi-disant pourbrandir une solution pacifique àl’impasse du Karabagh et « montrerque cette région est souveraine et peutdécider de son avenir elle-même. »

La France est le dernier pays quipuisse s’immiscer dans la question dela souveraineté de l’Arménie. Bien sûr,le gouvernement arménien saura latraiter avec toutes les subtilités diplo-matiques, peut-être la divertir avec dubrandy arménien Pernot-Ricard, maisles gens peuvent lui parler dans unelangue que tout hypocrite peut com-prendre.

Comme la question du Karabagh, ledestin des Arméniens de Kessab tientdans l’équilibre des forces interna-tionales. Il pourra être résolu, audétriment de sa population armé-nienne.

Traduction N.P.

Charles Aznavour et l’UGAB : un concert pour Kessab

Guédiguian : « Un film pour conterl’histoire arménienne » sera tournéen partie à Erévan

Immédiatement après la sortie et lapromotion de son 18e film, « Au fild’Ariane » le cinéaste français RobertGuédiguian enchainera sur le tournaged’un long-métrage sur l’histoire desArméniens qu’il porte depuislongtemps. Le but est de le sortir pourle centenaire du génocide arménien, en2015.

Robert Guédiguian a déclaré qu’ils’agissait d’une commande faite à lui-même. « Du fait de mes origines, celafait des années que je pense à ce pro-jet. Lors de la présentation d’une rétro-spective de dix de mes films au cinémaMoskva, dans le centre d’Erévan,j’avais dit aux jeunes Arméniens quec’était eux qui devaient faire un filmsur l’Arménie. Finalement, je me suisapproprié ce projet avec Ariane Ascaride qui, pour la première fois, a écrit lescénario d’un de nos films, avec Marie Desplechin. C’est devenu Le voyage enArménie. Avec ce nouveau film, c’est une étape que je franchis avec ma familled’acteurs, au-delà d’une histoire individuelle. »

Le tournage à Erévan aura lieu les 24 et 25 avril, jour du Souvenir duGénocide arménien, comme la scène finale du film.

La section locale de l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) aorganisé un concert le 11 avril, afin de recueillir des fonds pour les Arméniensde Kessab avec la participation de Charles Aznavour.

Auparavant, le Fonds Hayastan a remis 14 545 dollars à l’Ambassade arméni-enne en Syrie. L’argent sera distribué aux familles dans le besoin.

L’Université d’Erévan a également transféré 1 million de drams au FondsHayastan.

LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY APRIL 28, 2014

Kessab on the chessboardof international politicsBY EDMOND Y. AZADIAN

On March 21, the occupation of theArmenian town of Kessab in Syria, byAl Nusra terrorists was simply anotherepisode for the world media watchers.But for the 2,000 Armenian residentsof the town who were evacuated toLatakia, 50 kilometers south ofKessab, it was a repeat performance ofthe Armenian Genocide, which hadstarted 99 years ago.

Turkish leaders are frustrated thatthe first genocide could not fullyaccomplish its goal, allowing survivorsto scatter around the world and telltheir stories and thus give a black eyeto Turkey, which is striving to prove tothe world its democratic and humanrights credentials.

One expression of the Turkish frus-tration is the two-decade-long block-ade of Armenia, aiming for the latter’sextinction.

To complement its genocidal poli-cy, Turkey has been using the war inneighboring Syria to settle scores withthe Armenians, within its broader poli-cy of serving Israel’s regional ambi-tions.

The attack on Kessab is nothingless than genocidal. The mercenarieshired, trained and fed by Turkey aremodern-day barbarians whose atroci-ties equal those perpetrated by theOttoman Turks and Nazis againstArmenians and Jews.

Of all the American media personal-ities, the most conservative, GlenBeck, was so outraged that he shout-ed, “We are backing cannibals!”

The Armenian news media providedthe detailed coverage of Kessabaggression, but except some sparseinformation provided by the BBC inLondon, Liberation in France andRussian TV RT, there was a unani-mous blockade of news about Kessab;an organized silence which is tanta-mount to a blatant collusion with thecriminals.

No one needs to be a high govern-ment official or a news analyst to fig-ure out that the occupation of Kessabby terrorists was organized by Turkey,despite Turkish Foreign MinisterAhmet Davutoglu’s denial that thenews was manufactured by “evil-mind-ed” media people.

Consider this: without Turkey’scooperation and direct involvement, agroup of mercenaries, perched onAmerican tanks and armed with anti-aircraft rockets could not freely crossthe border to invade the town ofKessab while a Turkish air force planeshot down a Syrian Mig-34, which hadbeen trying to block the invasion.

“It looks like Turkey has deliberate-

ly brought down that Mig-34,” said aNATO source to Al-Monitor. “Wedoubt that there was any threat toTurkey. It looks like Turkey tookdown this Syrian jet to help the radicalgroups.”

While Turkish leaders were in blan-ket denial mode, a leak uncovered theentire plot. On March 27, 2014,Information Clearinghouse reportedthat access to YouTube had been cutoff in Turkey after an explosive leak ofaudiotapes that appeared to show min-isters talking about provoking militaryintervention in Syria, using the protec-tion of the Tomb of Soleyman Shah,grandfather of the founder of theOttoman Empire, as a pretext. This isvery much in line with the modusoperandi of the Turkish state, whichcreated similar incidents in 1955 bydispatching a terrorist to Salonika,Greece, to plant a bomb at AtaturkHouse, to provoke the September 6atrocities against Armenians, Greeksand Jews in Istanbul.

Of course, no one can matchTurkish cynicism, when the TurkishForeign Ministry is offering to provideloving care to 2,000 Armenians, whomit had dislodged from their homes dat-ing back 500 years. Indeed, Turkey’sForeign Ministry has released a com-muniqué which says, in part, “TheTurkish Foreign Ministry had notifiedthe relevant UN bodies that ‘SyrianArmenians residing in Kessab regioncould be admitted in Turkey too andprotection could be provided to them.’Also, the representatives of theArmenian community were informedof the matter through official chan-nels.”

The Kessab attack was a disasterwaiting to happen and certain factorscoincided and conspired in its making;the corruption-riddled Erdogan’simage needed a revamp, especiallyduring the municipal elections inTurkey — to make or break theIslamic party’s future — that domesticbravado certainly paid off handsomelywhen the Turkish raid on Kessab wasaccompanied by the shooting down ofthe Syrian jet, under trumped-upcharges that it had violated Turkishairspace.

Another factor was that forDavutoglu, this attack served as areminder that Turkey was still capableof committing genocide with impunity,thus blunting the impact of the centen-nial.

Turkey’s relations have beenimproving with Israel after PrimeMinister Benjamin Netanyahu’s apolo-gy to Erdogan and a package dealworked out between Turkey and Israelto compensate the victims of the Mavi

Cont’d on page 10

Emotional Massachusetts State House

Program Remembers Genocide, Boston

Marathon Bombings, Governor Patrick

Pays Tribute to Armenian-Americans

By Alin K. Gregorian

Mirror-Spectator Staff

BOSTON — A large contingent of Armenian-Americans and their supportersgathered at the State House’s Great Chamber to mark the 99th commemorationof the Armenian Genocide. The program was noted by poignant remembrancesof the Boston Marathon bombings, which had forced the cancellation of lastyear’s commemoration, the attacks on the town of Kessab in Syria, as well asthe recent death of a fixture in the community, Very Rev. Raphael Andonian.

Participating in the program was outgoing Massachusetts governor, DevalPatrick, who entered the chamber to thunderous applause and a standing ova-tion. “There is no better governor that we have had in the Commonwealth,” saidHouse Speaker Robert DeLeo (D-Winthrop) in his introduction, asa visibly touched Patrickaddressed those assembled.

“I wanted to offer an officialgubernatorial welcome to theArmenian community,” he said. “Iam struck by how poignant it is”to attend the commemorationprogram in his last year as gover-nor, he added.

“You welcomed me as a candi-date nine years ago. It was amoment in the campaign wheremy human rights [credentials]were called into question,” he said. “I was overwhelmed by the experience andthe attacks on who I was and what I was.”

He recalled that when he came to the commemoration as a candidate nineyears ago, he received a warm welcome from the Armenian community and thatreenergized him. “I wanted to come and thank you. You made our

Commonwealth a better place and I amhere to say that you have made thisman a better man,” he said.

He praised the members of theArmenian community for their effortstoward funding and completing theArmenian Heritage Park in Boston, afirst-of-its-kind private and public col-laboration, the designer of which,Donald Tellalian, received the jointHouse and Senate Resolution.

State Sen. William Brownsberger(D-Belmont) introduced honoreeTellalian and praised him for coming

up with the concept and design of the park and working for years on the projectas a volunteer. “Each part [of the abstract sculpture and pool] symbolizes theimmigrant experience,” he added. He said the park was a “beautiful public spaceand a generous gift” to the state by the Armenian people.

The humble Tellalian thanked everyone. “I really am most honored. This 12-year effort began as a mere possibility,” he said. It came about, he said, “as aresult of extraordinary collaborations” between the Armenian Heritage ParkFoundation, the professional team assembled and city and state bodies.

In addition to those named above, he thanked specifically the Rowes Wharfand North End communities for “their unwavering support.”

Cont’d on page 10

That got me thinking

Our phones, our livesLast week, I forgot to take my phone when I left home for school. I

remembered before getting on the bus, and I panicked for a few seconds. Iwas already late, there was no time for me to go back home and take it. Iwould have to go a whole day without texting my best friends, who go todifferent schools. I would have to go a whole day without being able toreach my friends and ask them ‘’where are you?’’ on my way to the cafete-ria. I would have to borrow someone’s phone to call my mom at the end ofthe day to tell her that I’m on my way to the metro. This is terrible, Ithought, it’s going to be such a weird day!

That’s when I wondered: When did I become so addicted to my cellphone? Whether I realized it or not, my phone had an integral role in myday. How come? When did things become this way? I check my phone everyso often even when I’m doing my homework. I use my phone as a watch,since I don’t have a watch. I use my phone to write down notes that I wantto remember (even though I never check them afterwards, I’m more of aPost-it kind of gal).

The problem is, there is no way to go back to a time where cell phonesdid not control the world. We have reached a point where things only startgetting more and more technological and there is no way to stop it.Recently, I’ve come to realize that instead of fighting it and feeling threa-tened by it, we should just hop on the ride and go along. You know whatthey say, if you can’t beat them, join them. You might find that a certaindevice is useless; and a lot of them are. However, sometimes, you just haveto go along with it. That’s the way the world runs now.

All this to say that I find myself rejecting new things at first because Idon’t like the sound of it, or because the fact that it’s a new technologyputs me off. Although we should be as careful as we can to avoid beingcompletely controlled by our devices, I think that a negative feeling towardsthem is not always necessary.

Sananne Wartabetian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014

THE YOUTH CORNER

Emotional Massachusetts State House...Cont’d from page 9

The park came about, he noted, as a result of language introduced by PeterKoutoujian into the Big Dig project.

Koutoujian, who in turn introduced the keynote speaker, spoke first about theBoston Marathon Bombing last year, which saw him in the thick of the action inWatertown. He also got choked up as he paid tribute to Andonian, calling him“an amazing friend to our community, always smiling and always willing to joinwith us.” A moment of silence was observed for Andonian.

He praised Geragos for his legal victories in the courts against insurance com-panies that sold policies in the Ottoman Empire during the Armenian Genocide,resulting in winning a total of $37.5 million. Now, he said, Geragos is suing thegovernment of Turkey itself.

Geragos started off by joking, “You guys are the original Glendale.” He added,“The Armenian Heritage Park speaks volumes to that. It is just amazing.”

He then spoke about the importance of having the US government and thepresident affirm and acknowledge the Armenian Genocide. He said once theypass resolutions, his job of litigating and seeking justice is that much easier.Armenians, he said, need to focus on the “three ‘R’s, recognition, restitution andreparation.”

The Turkish government, he said, “fears reparations. Why do you think theypay retired legislators to work against [recognition]?”

He encouraged more Armenians to get involved with politics so as to get thecommunity’s concerns addressed.

State Rep. Jonathan Hecht (D-Watertown), opened the program. “Every year,for nearly three decades the State Legislature has convened this event to honor

the survivors of the Armenian Genocide,” he said. “We are here to celebrate theresilient spirit of the Armenian people.”

Hecht paid tribute to the late speaker of the house, George Keverian, underwhose watch the annual State House Armenian Genocide Commemoration hadstarted. He praised DeLeo for his unwavering support in his introduction, andlauded him “as a person and as a leader.”

DeLeo was one of the many who recalled the events of one year ago, whichhad caused a lockdown of the city and the cancellation of the commemoration.

As for the Armenian Genocide, he said, “We will never forget the 1.5 millionArmenians killed. We will carry on their legacy by ensuring the world does notforget.”

He added that he was proud to support the resolution that MassachusettsRep. James McGovern (D-Worcester) had proposed, condemning the attacks inKessab, Syria.

DeLeo paid tribute to the Armenian community for its contributions to vari-ous sectors, including the construction of the Armenian Heritage Park. “We haveto consider the gratitude we owe the Armenian community. We have to makesure that the human spirit outshines epic infamy.”

Special applause was also reserved for a group of high school students fromWilmington, Mass., who have studied the Armenian Genocide, writing essaysand even a symphony on the subject.

Many other human rights organizations and three consuls were present forthe commemoration, but thunderous applause and a standing ovation wasreserved for four survivors of the Rwandan Genocide.

Three survivors of the Genocide were present, but many more were repre-sented by the Stand Up for Your Survivor posters, a program initiated by AnahisKechejian, a freshman at Northeastern.

Photos by Jirair Hovsepian

Kessab on the...Cont’d from page 9

Marmara incident. Thus, the groundhas been paved for reviving hegemon-ic prospects in the Middle Eastthrough a three-way cooperationbetween Turkey, Saudi Arabia andIsrael.

On the international scene, the UShad two main reasons to prod Turkeyinto action. The first was driven bydomestic considerations to placate thehawks at home who were clamoringfor Washington to set up a no-fly zonein Syria to help the advance of terror-ists against the Damascus regime. Fora reluctant Obama administration, theTurkish incursion into Syrian airspacewas an effective substitute to a no-flyzone, which could involve putting USpersonnel in harm’s way.

The second reason was of a moreglobal nature. Despite all the rhetoric,the Crimean crisis has been a diplo-matic defeat for Washington, requiringa powerful response to Russianadvances in the world’s troubledregions. Therefore, Syria’s main ally,Moscow, had to sustain a defeat tocompensate for its gain in Crimea.Western and Turkish surrogates suc-ceeded in their drive to occupy Kessabon the Mediterranean, despite thepresence of the Russian fleet nextdoor in Tartous.

As far as Al-Nusra and Ahrar Al-Sham Al-Qaeda terrorists are con-cerned, they needed a victory after aseries of defeats at the hands of theSyrian Army and Hezballah volunteers.Kessab being the closest region toAssad’s power base on theMediterranean was considered astrategic prize.

The looting, beheadings and burn-ing down of churches are continuingin the area, therefore no one with astraight face can claim that theseTurkish surrogates are there to bringpeace and democracy to Syria.

The reaction of Armenians has beenweak and inadequate, primarilybecause a miniscule country in theCaucasus and a dispersed and disorga-nized diaspora are no match for the

powers behind the war in Syria andthe consequent attack on Kessab.

In the first place, the Armenian gov-ernment has reacted very cautiouslyby sending a parliamentary delegationin an unofficial capacity. The newsmedia in Armenia was caught offguard because of its endemic intro-verted nature and because of its gener-al ignorance about basic facts onDiaspora Armenians. Many journaliststhere just found out where Kessab wasand why it was important toArmenians.

The relief effort is underway to helpthe refugees huddled in Latakia, andCatholicos Aram I of the Great See ofCilicia has been able to mobilize allsegments of the Armenian communityin the region.

No similar coordination seems tobe in the works in the western coun-tries, where challenges and opportuni-ties are great in rallying support forKessab Armenians. It is just and prop-er to decry Turkey’s sinister actionsbut those alone do not help the victimsnor do they steer the West into a dif-ferent course in Syria. Appeals and let-ters of protest are necessary elementsto sensitize the world public opinion,but they would be more effective if theentire community mobilized as onewhen approaching this outrageoustragedy.

Armenians have been demonstrat-ing in front of the Turkish embassyand consular offices in Paris and LosAngeles, respectively, but that move-ment has to be amplified to drown outthe unified message from all Turkishlegations around the world.

All of a sudden, a historic Armenianregion has appeared on the chess-board of world politics and we haveyet to wake up and get organized for aproper response. With the flux of polit-ical tides, all Armenians the worldover need to coordinate for contin-gency plans with the government ofArmenia to be able to face similarcalamities which are bound to happenagain in that volatile region.

On Monday evening 14th of April, the adversaryyet again violated the ceasefire and fired shots inthe direction of Armenia’s border villages.

Armenian acting defense minister’s press secre-tary Artsrun Hovhannisyan told the aforesaid toNews.am.

He noted that the shooting continued till late atnight, but the situation is now calm on the border,and the Armenian side has no casualties or injuries. Hovhannisyan added thatthe Armenian side opened fire in response and silenced the adversary.

Azerbaijan opens fire onArmenian villages

LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 11

Arma,agan

Hocyvoraganu

Ka.ova/ Togd7 D7 Zaven A7

Khn37 Arzovmanyani 8Ha3 par26

rasdijan hocyvoragannyr9ov

3-rt hadoren1

Y>I<E YBISGOBOS TOVR6

YAN Arma,o v Tbrywanken

,r]anavard 14 hocyvoragannyr

2y-natryx5 oronxme 10-u mia6

nu vac ` 1901 ;o vin1 Dasnin

me]n er Cricoris Balakyan`

Y vtogia 3en5 Tbrywank un6

tovno va/ 1899-i )cosdosin1

?na/ 1875-in yv y.a/ pazman6

tam undaniki zavag1 A,a6

gyrda/ Garno3 Sanasaryan

War=aranin5 yv ,r]anu avar6

dylow movdk cor/a/ Arma,ov

Tbrywank yrp )rmanyan Sr6

pazan arten Badriarkn er

G7 Bolso31 A,agyrdnyrov ovsov6

xi[n ov wanaha3rn er Tovryan

norabsag ybisgobosu1

@y-natrov;ynen ydk By-lini

hamalsaranin me] asdova/a6

panov;yan hydyva/` hmdanalow

cyrmanyren lyzovin me]1 1908-in Ma.akia Badriark )r6

manyani ,r]anin Balakyan

wartabyd Badriarkaranin

me] ba,d0ni gu go [ o v i ir

0/agixin` >yvont wartabyd

Tovryani hyd5 oronk miasin

anhama2a3n yv 3ovmbeds haga6

-agorti tirki wra3 gu cdnovin

)rmanyani tem1 ?a3raco 3 n

Wartabydi asdijannyru g4un6

tovni Mad;eos Izmirlyan Bad6

riarken or a3t 0ryrovn Amy6

na3n Ha3ox Ga;o.igos bidi

undrover1

Balakyan wartabyd 1915Abril 24-in ygy.yxagannyrov

hyd miasin gu 2yrpagalovi yv

g 4aksorovi {an.uru5 ir hyd

nay v Gomidas Wartabyd1

1910-in ` tebi Dyr Z0r5 o vr

aganadys g4ulla3 ir =o.owovr6

ti sbantin1 Is lahie 3 i me]

orbes a,qarhagan5 ga,a-y6

low5 cyrmanagan sahman gu

hasni5 yv mdyrmanalow cyr6

manaxinyro vn hyd gu wyra6

ta-na3 G7 Bolis1 Giligio3 Sa6

hag P7 Qaba3yan Ga;o.igo6

sin g40=antage yrp cyrmana6

gan “a[e zrahavoru Myrsin gu

hasni yv orbes ;arcman Ga6

;o.igosin po.okn ov 0cnov;yan

abahowov;ivnu gu ha3xe Cyr6

mania3en1

WASDAGU

Yrp 1921-in azca3in hyros

So.omon :yhliryan tahjabyd

:alea;u gu zcydne Cyrmanio3

me]5 Cricoris ?7 Wartabyd

Balakyan gu ‘ov;a3 By-lin yv

hyrosin anbard ar2agovylovn

me] garyvor tyr gu gadare

tadaranin a-]y v ` 1922-in

Wiynna3i me] gu hradarage

hanra/an0; yv wavyracragan

8Ha3 Co.co;an95 yrgo v ha6

dornyrow5 yrgrortu 3yd mahov5

sdan2nylow nayv Anclio3 Man6

[ys;ur ka.aki hocyvor howovov6

;ivnu1 Hadornyru gu powan6

tagyn ha 3ox tem )smanyan

:ovrkio 3 cor/atra/ xy.as6

banov;yan aganadysi wga6

3o v;ivnnyr1 Anonx a-an2inn

bidi antrata-nam1

1925-in Ceorc Y7 Sovren6

yanx Amyna3n Ha3ox Ga;o6

.igosu5 cnahadylow Cricoris

?a3raco 3n Wrt7 Balakyani

ar=aniku5 zink Yvroba3i ha6

3ox Ha3rabydagan Badovirag

gu n,anage “arizi me] zink

no 3n darin ybisgobos 2y-6

natrylow1 Ir a3t hancaman6

kow gu ,r]i London5 Brivksel5

+unyv yv Milan5 Lion yv Mar6

silia1 Marsilio3 me] Harava6

3in Fransa3i A-a]nort g4un6

durovi ovr nayv gu hasdade

ir cor/o vneo v;yan gytronu1

“ariz gu mnar W-am,abovh

Ybs7 Kibaryan or no 3nbes

Ceorc Y7 Ga;o.igosen ybis6

gobos 2y-natrova/ er 1926-in1Marsilia hasnylow5 Balak6

yan Srpazan 1927 Ma3isin

badcamavoragan =o.ow cov6

maryl go vdar5 ir naqaca6

hov;yamp1 Min[ a3t dy.vo 3n

how v o v;i v nu gu warer Yro v6

sa.emen Mampre wartabyd

Calfa3yan5 or =o.owi wyr]in

nisdin ir hra=araganu gu

nyrga 3axner ` Miaxyal Na6

hancnyr mygnylov ir oro,ovmin

hydyvankow5 ovr an 3ydaca3in

gu ta-nar A-a]nort Aryv6

mudyan y v aba Ary vy l yan

;ymyrovn1 “o;orgalix g4ulla3

Balakyan Srpazani garj ba,6

d0nawarov;ivnu ` pazmartivn

cor/ovneov;yamp1

MARSILIO# SRPOX

:ARCMAN{AX MA#R

YGY>YXIN

Balakyan Cricoris Srpa6

zani a-a]nahyr; cor/u y.av

Marsi lio 3 ha 3o v;yan hamar

ga-ovxanyl ma3r ygy.yxi mu1

#a]o.yxav za3n iraganaxnyl

,norhiv paryrar asbyd Wahan

Qorasanjyani or Brivksel gu

pnager1 “arizi S7 #owhannes

Mgrdi[ ma 3r ygy.yx v o 3 me]

:arcman[ax d0nin a-i;ow

yrp Balakyan Srpazan ba6

darac gu madovxaner5 hon

nyrga3 er nayv Qorasanjyan5

or dbavoro vy low Srpazanin

karozen gu qosdanar ir dra6

matrov;yan dag my/acovmar

noviradovov;ivn mu 3adgaxnyl

ir naqasira/ ygy.yxa,en

nbadagi iracor/man hamar1

Paryrar y v A-a]nort gu

hama2a3nin Marsilio3 me] ma3r

ygy.yxi mu ga-ovxanyl5 zovd

ha3gagan ojow yv ;angar=ek5

orovn lriv /aqsu gu 3adgaxner

Wahan Qorasanjyan1 Ka.aki

3a3dni “rad0 bo.oda3i ho.a6

masu gu cnein 1927 ;ovin5 yv

paryrarin nyrga3ov;yamp him6

nargeku gu gadarover my/ ,ov6

kow 1928 “ydrovar 18-in1Jardarabyd Aram :ah6

;ajyan S7 E]mia/ni Ma3r

Dajari hydy vo.o v;yamp gu

badrasder naqaci/u` arda6

kin kantagnyrow harovsd5 yv

nyrkin sivnazart ov wyha,ovk

gamarnyrow1 1931 Hogdympyr

24-25in gu gadarover Ygy.yx6

vo3 )/ovmu 3anovn SRPOX :ARC6

MAN{AX orovn nyrga3 y.a/ e

paryraru5 ho/ pazmov;ivn mu

yv ba,d0nagan an2ink1 Gomi6

dasyan S7 Badaracu yrca/

e Gomidasi san Wartan Sar6

cusyani .ygawara/ yrc[a6

qovmpu` mynyrcov;yamp Armynag

<ahmovradyani1

Ygy.yxin ov galova/u saga3n

mnaxin mi,d paryrarin` Wa6

han Qorasanjyani ano vnin

crova/ orbes paxar2ag gal6

va/aderu5 panalin ir 2y-kin1

A3s gaxov;ivnn er or ga,gan6

tyx amen in[5 yv no3nisg Ba6

lakyan Srpazan [garo.axav

orbes ;ymagal gadary l ir

cor/u5 yv ,ad garj =amanag

ydk hy-axav ir isg 0/a/ ygy6

.yxien5 #ovnis 23-i t=paqd

tebkin hydyvankow5 yrp Srpa6

zanu :arcman[ax d0nin gu

karozer5 badaraci un;ax6

kin5 qov=an mu5 kahana3i mu

clqavorov;yamp5 anbadga-

gyrbow 8wa4r i]ir9 gu bo-ar5

usylov hamar or irynx ygy.yxin

ajovrti gu trover ov Srpazanu

nora,en ygy.yxvo3 me] hancisd

gu karozer1 Manramasno v6

;ivnnyr gan a3t yv 3a]orto.

tebkyro v masin5 zors cri

a-a/ e Sdy’an Srg7 B0.os6

yan ir hamabar’ag yv ink6

nadib cirkin` 8:-ovxig Ag6

narg Marse3li Ha3 Ca.ov;i

Badmov;yan wra39 cirkin

me]1

Hon crova/ e5 i badiv Cri6

coris Srpazan Balakyani ;e

qntro3 a-arga3 ygy.yxin Sen

Lovii ygy.yxin er or ajovrti

hanovylov wdancin dag er5 ov

Srpazanu qoranen i]nylow5

a3la3la/5 no3n 0rn isg 8a.a6

nyren9 tram havakylow arcylk

y.a/ e ajovrtin1 Saga3n Ba6

lakyan Srpazan a3t 0rovune

min[yv wyr] ma3r ygy.yxien nyrs

odk [e tra/ yv a-a]norta6

ranu ‘oqatra/ e Bomoni ha6

3ox S7 Cricor Lovsavori[ ygy6

.yxin1

S7 :arcman[ax ma3r ygy.y6

xin ov; amis ‘ag mnaxa/ e5

yv paryrarin mi]oxav 8Gr06

nagan Ungyragxov;ivn9 mu

gazmova/ e orovn 3an2nova/ e

ygy.yxvo3 cor/ovneov;ivnu5 am6

po.]agan galo va/u mnalow

mi,d Qorasanjyani an2nagan

sy’aganov;ivnu1

Ygy.yxvo3 wyrapaxovmu y.a/

e 1933 “ydro var 19-in5 o v

ba,d0nagan 3a3dararov;yan

me] crova/ e ;e a3t ;ovaganen

sgsyal ba,damovnk dy.i g4ov6

nynan 8Ganonavorapar A-a]6

nort Srpazan H0r go.me9 1

Saga3n Balakyan Srpazan

8yrpyk [e a3xyla/ ma3r ygy6

.yxin9 min[yv yrgov dari5 yrp

badaha/ e ir ganqahas waq6

janovmu1

BALAKYAN YBISGOBOSI

WAQJANU

Wyro3i,yal dqovr tebku ir

a.idavor ar2acancu gu cud6

ner5 yrp paryrar Wahan Qo6

rasanjyani hydyvylow pansar6

govnyrov pampasankin 3anxavor

gu ngader Balakyan Srpa6

zan5 y v gu ‘ager nora,en

ma3r ygy.yxvo3 t-nyru1 Srpa6

zanu yryk dari mia3n g4abrer

3ovsalkova/ yv 3ovsaqap5 ov gu

waqjaner 1934 ;ovi Hogdym6

pyrin1 Ir oro,ovmin hama2a3n

wyr]in 0/man yv 3ov.argavo6

rov;yan garcu gu gadarover

Bomoni ygy.yxvo3 me]` naqaca6

hov;yamp “arizen 3adgabes

yga/ W-am,abovh Ybisgobos

Kibaryani1

Hogdympyr 17-in waqjanyal

Cricoris Ybisgobos Balak6

yani 3ov.argavorov;yan nyrga3

g4ullan pazmaharivr ha3yr yv

bydagan an2ink1 Srpazanu

gu waqjaner 59 daryganin5

anxnylow gyanki amynen ‘o6

;orgalix ,r]annyren` Arma,en

G7 Bolis5 By-linen “ariz5 yv

i wyr]o3 Marsilia5 amenovryk

hocyvoragani yv azniv ha3ov

ngaracrin dern ullalow5 q0s6

kow yv cor/ow1 Hala/ovyxav ir

gyanki wyr]in yrgov dariny6

rovn 3ovsalkyal1 Ir go;o.agan

cor/u hantisaxav Ha3 Co.6

co;an wavyracragan cirku5

<ar7 e] !$

CRICORIS YBISGOBOS BALAKYAN

A-a]nort Marsilio3 :ymin

Ga-ovxo. S7 :arcman[ax Ma3r Ygy.yxvo3 yv ,r]ani ov; ygy.yxinyrov

Hy.inag 8Ha3 Co.co;an9 cirkin

12 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014

Pagovr Garabydyan`

8Mara.a3i ]artyru 1915-iHa3ox Xy.asbanov;yan

,arovnagov;ivnn ein9

22 dari a-a] adrbe3jana6

gan z0ramiavorovmnyru Giro6

wabadi me] dy.aga 3o va/

qorhrta3in 17 hrasa3lyrov 0c6

nov;yamp mdan Mara.a civ.u

yv anqna3 godoryxin qa.a.

ha3 pnag[ov;ivnu1 Usd Aysor.am-i5 lracro.nyrov hyd zro3xin5

antrata-nalow Mara.a3i ]ar6

tyro v darytar2in ` usa/ e

8<ov,i9 parycor/agan himna6

trami naqacah5 cro.5 hra6

baragaq0s Pagovr Garabyd6

yan1

An n,a/ e5 or Mara.a3i me] dy.i ovnyxa/ yn ahavor godo6

ra/nyr5 orovn hydyvankow Mara.a3i me] ta=an0ren mor;ova/ e

69 hoci5 isg Marcov,avan civ.in me]` 30 qa.a. pnagi[1

8Adrbe3janxinyru s.oxow gdrovm ein ha3yri gogortu5 ta6

=anapar mor;ovm gananx yv yryqanyrin956 badma/ e P7 Ga6

rabydyan1

Anor q0skow` Mara.a3i xy.asbanov;ivnu 1915 ;ovagani

Ha3ox Xy.asbanov;yan5 Sovmca3i;i yv Bakovi ]artyrov ,arov6

nagov;ivnn er1

8Baronovhi K0ksn e antratar2yl Mara.a3i godora/nyrin1

A3l ka.akagan cor/i[nyr [yn antratar2yl Mara.a3i ]ar6

tyrin5 in[bes nayv` Sovmca3i;i yv Bakovi ]artyri masin dy6

.ygov;ivnnyru ki[ yn dara/vovm1 Dy.ygadovagan badyrazmu

bedk e avyli agdiv danyl956 n,a/ e P7 Garabydyan1

An go[ ov..a/ e avyli ,ad dara/ylov yv ji,t madovxylov

Sovmca3i;i5 Bakovi yv Mara.a3i godora/nyrov masin dy6

.ygadovov;ivnu1

A3,e Givna3sovi 30tova/u 0rovan niv;in masin

Kysab yrrort ancam

G4abri sbanni[ o.pyrcov;ivn

:ovrk 3a3dni hrabaragacir

A3,e Givna3sovi 8E0zgivr Givn6

dem9i me] hradaraga/ e 8Ky6

sab9 1909 qoracryal 30tova/

mu5 ovr an5 3ovzi[ do.yrow gu

badme or a 3s0r kysabxi

ha3yrovn clqovn yga/u 1909-i;ovaganen i wyr yrrortn e1

An5 ir hamagarci[i basda6

-in wra3 gu dysne 30 #ovlis

1909 ;o vagir 8Iwnik Nio v s

Sidni9 anovn ;yr;en lovr mu or

gu gre 8Kysabi me] grag yv

sovr9 qoraciru1 A3,e Givna36

suvi hama2a3n a3n in[ or Ab6

ri l amso van un;axkin ky6

sabxinyrovn clqovn ygav5 no3n

a,qarhacrov;yan wra3 abro.

30 hazar ha3yrov sbanov;yamp

wyr]axa/ sarsa’aztov Ada6

na3i sbantin meg masnign er1

Kysaben hocyvoragan S;efan

Wan :robri[5 Avsdralio3 me]

megov mu .rgova/ ir namagin

me] gu badme orbes a-a]in

aganadys ir dysa/nyrn o v

imaxa/nyru1 22 Abril Hinc6

,ap;i 0r mu ;ovrkyru yv arap6

nyru mar;ini hraxannyrow

3ar2agyr yn Kysabi wra31

Civ.aka.aku ba,dbanylov

go [ o va/ 300 kysabxinyro v n

hraxannyru yrgara2ic [ein5

[ ein hasnyr cravi [ nyro v n5

ovsdi anonk hasgxan or clovq

bidi [yllyn yv =o.owovrtu hra6

viryr yn hy-analov yv abas6

dany lo v Calado vran ci v.i

me]1

A3,e Givna3sov 1909-in ba6

daha/ a 3s sbantin masin

,ad srdajmlig ngaracrov;ivn

mu o v ni nay v Azni v hanum

anovn gno] mu masin5 or ir

[ors zavagnyrow ingav haga6

-agortnyrovn 2y-kin me]1 Ir

amo v sinu zanonk baha/ er

karan2avi mu me]5 pa3x na6

qa3ar2agnyru zanonk cda/

ein hon1 Yraqanyren megu meg

go.mi =a 3-yren5 mi v su mi v s

go.mi =a3-yren war nydyxin1

Azniv hanumn al trin 2iov mu

wra 35 pa 3x yrp 2io v n odku

sa3;akyxav darapaqd ginn

al ingav =a3-yren war1 Dasu

0r wyr] man [ zavagn al

gyanku gorsnxovx1 Kahanan gu

cre or ir gyankin me] bidi

[mo-na3 a3n 3ov.argavorov;ivnu5

or gadaro vyxav a 3t d.o vn

hamar1 8Yrp Caladovran ei5

a3t ‘okrig d.aku ys im 2y-6

kyrow ;a.yxi1 Gyankis min[yv

wyr] bidi [garynam mo-nal

a3t srdajmlig 3ov.argavorov6

;ivnu or gadarovyxav /a-yrovn

nyrkyv9 usa/ e kahanan1

Ovrymn in [ or badahyxav

1909 ;ovaganin5 grgnovyxav ;e

1915in5 yv ;e a3s0r 2014 ;ova6

ganin1 Polorin me]n al tyra6

gadarnyru no3nn yn5 no3nn yn

nayv zohyru1

8Marmara9

9 Abril 2014

Hntgasdani Galga;a ka6

.akin me] Abril 8-in dy.i

ovnyxav Hntgasdani me] HH

tysbanov;yan a]agxov;yamp5

Hntgasdani ov Ha3asdani

azca3in cratarannyrov mas6

nagxov;yamp gazmagyrbova/

ha 3 hnadib cirki xo vxa6

hantesi paxman araro.ov6

;ivnu1 A3s masin gu 3a3dnyn

HH ardakin cor/ox naqa6

rarov;yan mamovli yv dy.y6

gadovov;yan war[ov;ynen1

@y-nargin nyrga3 ein Hunt6

gasdani me] HH tysban Ara

#agopyanu5 Hntgasdani az6

ca3in cratarani dn0ren Dic6

ran Zarcaryanu5 in [bes

nay v hntig ba,d0nyanyr5

Galga;a3i Ha3ox martasi6

ragan jymarani dn0rinov6

;yan yv ha3 hama3nki nyrga6

3axovxi[nyr5 lracro.nyr yv

a3l hivryr1

Paxman q0skow hantes

ygan tysban #agopyanu5

azca3in cratarannyrov dn06

rennyru1 HH tysbanu ir q0s6

kin me]5 masnavorabes5

n,yx7 8Hntgasdanu a3s ga6

ryvor xovxahantesin hamar

badahagan undrov;ivn [er7

ha3gagan a-a]in ` 8Azta6

rar9 barpyraganu dbacru6

va/ e 1794;7 Madrasi me]`

#arov;ivn <mavonyani go.me1

Xovxahantesin nyrga3axova/

,ark mu cirkyr yvs dbacru6

va/ yn Hntgasdani me]5

masnavorabes` Madrasi yv

Galga;a3i91 HH tysbanu ir

,norhagalo v;i v nu 3a 3dnyx

hntgagan go.min xovxahan6

tesu par2r magartagow gaz6

magyrbylov hamar1

Hantiso v;yan un;axkin

Galga;a3i Ha3ox martasi6

ragan jymarani sanyru nyr6

ga3axovxin ha3gagan yra6

=u,dagan sdy./acor/ov;ivn6

nyr1

Xovxahantesin nyrga3ax6

va/ yn Ha3asdani azca3in

crataranen pyrova/ yv Gal6

ga;a3i Ha3ox martasiragan

jymarani crataranin go.me

drova/ cirkyr1

Nyrga 3axo va/ cirkyro v n

me] yn 1512;7 Wynydigi me]

#agop My.abardi go.me

dbacrova/ 8Ovrpa;acirk96u5

1666-68;;7 Ams;yrdami me]

dbacrova/ 8Asdova/a,ovn[9

6u5 1794-96;;7 Madrasi me]

dbacrova/ 8Aztarar96u yv

a3l ar=ekavor cirkyr1

Ha3 hnadib cirki xovxahantes

Galga;a3i me]

Sovrio3 Movf;iin a3xylov;ivnu

La;akia abasdana/

kysabaha3yrovn

Sovriagan hanraby6

dov;yan Movf;i <e 3q

Ahmed Bedruddin Has6

sovn Abril 14-in a3xy6

lyx La;akio3 ha3 a-a6

kylagan Asdova/a/in

ygy.yxi1

<e3q Hassovni g4ungy6

ragxein La;akio3 na6

hancabydu5 Baas gov6

sagxo v;yan La;akio 3

.ygawaru5 is lam y v

krisdonya3 gr0nagannyr5 bydagan nyrga3axovxi[nyr yv az6

ca3innyr1

Movf;i <e3q Ahmed Bedruddin Hassovn5 ?owa’i ,r]ani

,dab 0cno v;yan cor/atir marmni nyrga3axo vxi [nyren y v

azca3innyren dy.ygank sdaxav ygy.yxvo3 dara/kin hasdad6

va/ Kysaben dy.ahanova/nyrov masin5 hydakrkrovyxav anonx

timacrava/ t=ovarov;ivnnyrovn yv anonx gariknyrovn ,ovr]5

in[bes nayv mqi;aragan q0skyr ardasanyx1

Movf;in ,y,du trav islam6krisdonya3 y.pa3rov;yan yv 3ad6

gabes badmov;yan un;axkin ha3 =o.owovrti gra/ da-abanku`

My/ Y.y-nu1

Aba Movf;ii 2y-amp Badovo3 cir 3an2novyxav Kysabi ha3

a-akylagan ygy.yxvo3 howiv Der Miv-on kahana3 Avydisyanin5

ir xovxapyra/ t=ovarin a,qadanknyrovn hamar1

Kysabaha3ov;yan anovnow q0sk a-av Der Miv-on kahana3

Avydisyan5 or ir garcin yraqdacidagan q0sk ardasanyx

Sovriagan hanrabydov;yan <e3q Ahmed Bedruddin Hassovnin

yv ir badoviragov;yan1

LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 13

Ergovn Babahani777

<ar7 e] %6en

ha3gagan harxu lov/ylov bar6

daganov;ivnu tro vyxav Ba6

haeddin <akiri wra3 yv orbes

lov/man y.anag5 untovnovyxav

p-ni dy.ahanov;yan 0renk mu1

Bahaeddin <akiri drama6

trov;yan dag trovyxan #a6

dovg Ov=yr go[o va/ marmin6

nyru5 oronk a3s0rovan Erge6

nekonu grnan ngadovil1 Wyr]in

ha,ovow5 xy.asbanov;ivnn al

a 3t #ado vg O v=yr go [ o va/6

nyrovn go.me gadarovyxav1 A3s

cor/o.ov;ivnu ovni yrgov od6

kyr5 megu ba,d0nagan5 mivsu

anba,d0n1 Naq nyrkin na6

qararov;ivnu cava-i ir ga6

-awari[nyrovn .rgyx dy.aha6

nov;yan hrahancu5 ange wyr]

al I;;ihad :erakkii Gyt6

ronagan Gomiden .rgyx an6

ba,d0n hrahanc` p-ni dy.a6

hano v;yan yn;argo va/ a 3s

martigu pna]n]ylov masin1

Govsagxov;yan kardov.ar6

nyrn ein or a3s ca.dni hra6

nhancnyru darin cava-5 pa3x

unthanrabes Bahaeddin <a6

kirn e or nahanc a- nahanc

,r]ylow an2amp dova/ er hra6

hancnyru1 :ala; “a,a irynx

gyanku ‘rgylo v hamar mah6

mydaganov;ivnu untovno. ha6

3yrn isg [untovnyx5 [ard0nyx

or anonk ,aro v nagyn mnal

irynx ha3rynikin me]1 1 #ovlis

1915 ;o vagir hy-acrow mu

hrama3yx or gr0na’oq y.a/6

nyrn al aksorovin irynx dy6

.yren1

:rkagan a.pivrnyrov hama6

2a3n5 naqkan sbantin cor6

/atro vi lu5 ha 3gagan pnag6

[ov;yan ;ivu meg milion 300hazar er1 Ha3ox ygy.yxin a3s

masin avyli par2r ;iv mu gov6

da35 gu bnte or 2 milion 100hazar ha3yr g 4abrein1 A3s

martox ,ad ‘okrig meg masu

grxa/ e mnal ir dy.u1 Ha3yren

mnaxa/ in [kyrn o v co 3 kyru

is lamnyro v dro vyxan o v a 3s

gyrbow sdy./ovyxav nor ka.6

kyniov;ivn mu1

Nbadagn al hydyvyaln er7

Balkannyrov me] gorsova/ ho6

.yrovn ‘oqaren Anadolovi me]

sdy./yl :ovrkyrov ha3rynik mu5

3a3dnapyryl Mahmydagan nor

ka.kyniov;ivn mu yv a3s ho.y6

ren makracor/yl ha3yru5 oronk

anwsdahyli gu ngadovein1

#adovg ov=yrov godora/in

3an2nova/ ha3yrovn zohu omanx

go.me gu cnahadovi orbes 300hazar5 omanx go.me al 800hazar1 :ivu in[ or al ulla35

nbadagu ji,t a3n nbadagn

er zor Hi;ler bidi hyda6

bunter 30 dari wyr] hryanyru

pna]n]ylov hamar1

Dara/ku azadyl anpa.2ali

=o.owovrte mu1 I wyr]o3 sdy.6

/ovyxav yrgir mu5 orovn pnag6

[ov;yan 99 dogosu Mahmyda6

gan er1 Pa 3x avy l i wyr]

Krdagan absdampov;ivnnyru

xo3x bidi da3in or gr0nkin

hasaragax ullalu [er pavyr5

E;nik darpyrov;ivnnyrn al tyr

gu gadarein1

I;;ihadagannyrov Anado6

lovn ;rkaxnylov ka.akaganov6

;ivnu Hanrabydagan ,r]anin

al ,aro v nago v yxav :rakio 3

badaharnyrow5 6-7 Sybdym6

pyri tebkyrow5 oronxmow aba6

howovyxav or 3o3nyrn al mak6

ruvin a3s ho.yrovn wra3en1

)smanyan bydov;yan him6

nargov;yan 0ren miasin ab6

ro. =o.owovrtnyrovn pna]n]ovmu

i wyr]o3 badja- tar2av or

Anadolovn ov Is;anbovlu m,a6

gov;a3in ov badmagan dysan6

givnen a.kadana3 yv martign

al abrein /anr xavyr1

:ovrkia harivr darie i wyr

gu gancni 1915-in ov 6-7 Syb6

dympyri ydin1 Min[ty- amen

mart cide arten or asonxme

a-a]inu I;;ihadagannyrov

3adovg ov=yrovn5 yrgrortn al

Hanrabydov;yan #adovg Ov=y6

rovn go.me iracor/ova/ yn1

Laqdi ov Ergenekoni tady6

rovn der gancno. in[ in[ bah6

bano.agannyr paxar2agabes

[yn untovnir or I;;ihadagan6

nyrov 3adovg ov=yru godoryxin

ha3yru1

Min[ty- in[ or bedk e unyl5

hydyvyaln e7 xavagxov;ivn ar6

da3a3dyl anxyali me] gadar6

va/in hamar1 Pa3x a3s0rovan

mda3nov;ynen a3sbisi pan mu

sbasylu tivrin [e1

A3s0rovan pazma;iv ka.a6

kacednyru oronk =o.owrta6

waro v;i vnu gu ba,dbanyn5

mia3n irynx hamar dem0kra;

ov martaser yn1

8Marmara9

Ma3k An;onowi[` 8Kani ty- mi]azca3in777

<ar7 e] !6en

iraganaxovxa/ wa3racov;ivnnyru yv :ovrkio3 nyrga3 =qdo6

.aganov;ivnu1 Abaca3 syrovntnyrovn anhra=y,d e dy.ygax6

nyl badmagan ‘asdyrov masin ` xy.asbanov;yan grgno v6

;ivnu abaca3in paxa-ylov hamar5 crova/ e ‘asda;ov.;in

me]1

Los Anjylusi ga-awari[nyrov qorhovrti antamnyrov sdo6

racrov;ivnu gro. h-[agaciru Ma3k An;onowi[u 3an2nyx Los

Anjylusi me] Ha3asdani ga-awarov;yan nyrga3axovxi[in5

hama3nki hocyvor a-a]nortnyrovn yv hasaragagan ga-o3xnyrov

antamnyrovn1

8Yraqdabard ym a3s qntirin hanteb 2yr ov,atrov;yan

hamar1 Ojiru5 or dy.i ovnyxa/ e 99 dari a-a]5 o[ mia3n ha3

=o.owovrti5 a3lyv ampo.] martgov;yan tem iracor/ova/ 3anxa6

cor/ov;ivn e1 Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[ovmen ov hadovxovmen

paxi5 myzi hamar a-a]na3in e abacan abahowacryl anor

grgnov;ynen956 usa/ e Los Anjylusi me] HH clqavor hivbados

Syrce3 Sarcisowu1

Ma3k An;onowi[u no3nbes ,y,da/ e5 or kani ty- mi]azca3in

hanrov;ivnu mia2a3n [e tadabarda/ Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5

aniga bidi ,arovnagovi5 yv ‘asdaxi5 gu ,arovnagovi myr

0ryrovn1

8Mynk a3s0r aganadys g4ullank xy.asbanov;yan grgnov;yan7

myr ga-awarov;ivnu bardavor e o[ mia3n jan[nalov yv tada6

bardylov Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5 a3lyv paro3abes sadar

gancnylov Ha3 +o.owovrtin` :ovrkia3en jana[ovm yv hadovxovm

bahan]ylov cor/in1 Kani ty- adiga [ynk ura/5 ojiru bidi

grgnovi5 in[bes a3s0r dy.i g4ovnyna3 Mi]in Aryvylki me]1 Ys

,ad mdahocova/ ym MN6i naqacahi` Sovrio3 harxow an6

cor/ov;ynen5 mynk aganadys g4ullank5 ;e in[bes sovriaha3yru

grgin ahapyg[ov;yan g4yn;argovin5 gu daracrovin ov gu sban6

novin1

Min[ty- MN6i naqacahu gar/ys ancor/ov;yamp gu nbasde

Mi]in Aryvylki me] irawijagi bahbanman5 or anuntovnyli e1

+amanagn e` a3s harxow miavoryl ov=yru yv wyr] tnyl a3s wija6

gin956 usa/ e Ma3k An;onowi[u1

Los Anjy l usi ga-awari [nyro v qorho v rti antam Ma3k

An;onowi[i q0skow5 amyrigyan hanra3in tbroxnyrovn me]

anhra=y,d e xovxatryl Ha3ox Xy.asbanov;yan masin ‘as6

dacragan =abavennyr5 oronk gu badmyn` in[bes amen in[ dy.i

ovnyxa/ e7 in[bes sbanna/ yn5 qo,danca/ ha3yru5 gananx`

ta]a/ ov sdrgaxovxa/1

An;onowi[ ,y,da/ e5 or a3t amenu bedk e imanan 3ad6

gabes yridasartnyru5 kani or y;e no3nisg a,qarhu mo-a6

xov;yan madne anxyali a3t e]u5 miyvno3n e5 xy.asbanov;ivnu

inku bidi 3i,yxne ir masin` noren grgnovylow1

:ovrk mdavoragan777

<ar7 e] %6en

Brn7 Novrhan Byjidyan gadaryx paxman q0sku yv nyr6

ga3axovx hivr panaq0su1 Novrhan naqgin ;rkaha3 e yv ovni

m0dig 3arapyrov;ivnnyr ;ovrk la3naqoh mdavoragannyrovn hyd1

Kani mu amis a-a] an grxa/ er iracor/yl Jymal “a,a3in ;o6

-an tasaq0sov;ivnu a3s ca.ov;en nyrs1

Kovr;i hyd a3s hantibman hamar mi kani hamaqoh miov;ivn6

nyr miaxa/ ein gazmagyrbylov za3n5 in[bes` :ekeyan M,a6

gov;a3in Miov;ivnu5 H7P7U7Miov;ivnu5 Wartananx Asbyd6

nyrov Y.pa3ragxov;ivnu5 Ha3 Ovsano.ax Miov;ivnu1

A-i; drovyxav5 tasaq0sov;yan avardin nyrganyrovn dalov

harxyr5 oronx an badasqanyx1

Iran mdatir e Yvroba3in

gaz madagararyl

I:AR6:ASS gu ha.or6

te5 or Irani artivnapy6

rov;yan yv a-yvdovri na6

qarar Mohamyd _yza

Nyma;zade 3a3darara/

e5 or Iran mdatir e

avyli my/ tyr qa.al gazi

hama,qarha3in ,ovga3in

me]5 saga3n [4ovzyr _ov6

sio3 mrxagix ta-nal1

8Mynk g 4o vzynk hyda6

ca3in avyli my/ tyr qa6

.al gazi hama,qarha3in ,ovga3in me]1 Iranu a3s0r ovni

a,qarhi wra 3 pnagan gazi my/aco 3 n ba,arnyru1 Mynk

g4a,qadink gazadari ,inararov;yan la3na/aval naqaci/i mu

wra35 orovn mi]oxow 8gabo3d wa-yliku9 Irani haraven bidi

madagararovi hivsis6aryvmovdk` tebi :ovrkio3 sahman1 Isg

a3ndy.en mynk bidi garynank arda/yl za3n Aryvmovdki yr6

girnyr95 usa/ e naqararu1

An 3i,yxovxa/ e5 or :yhranu =amanagin hama2a3nacirnyr

gnka/ e zovixyriagan yv sbanagan ungyrov;ivnnyrov hyd5

in[bes nayv 8<yl9 ungyrov;yan hyd5 saga3n hama2a3nacirnyru

garyli [e y.a/ iracor/yl` mi]azca3in bad=ami]oxnyrovn bad6

ja-ow1

8Mynk [ynk ovzyr _ovsio3 mrxagixu ullal1 Mynk cidynk5 or

yvrobaxinyrov gazi bahan]argu g4avylna35 yv gu ‘a’akink

sdanal ,ovga3i myr pa=inu1 Iran grna3 Yvroba3i wsdahyli yv

yrgaradyv cor/ungyr ta-nal95 n,a/ e Nyma;zade1

In[o|v :ovrkyru777

<ar7 e] 26en

hy-axovyxav ir ba,d0nen1 Usd ‘rof7

Aovroni5 hrya3 pnagi[nyrovn wijagu grnar

,ad avyli /anr ullal5 y;e [ullar 8hrea6

gan a,qarhi aztyxov;ivnu ;rkagan ka6

.akaganov;yan wra3777 Amyrigyan5 cyr6

managan yv avsdriagan hreagan ha6

ma3nknyru 3a]o.yxan zsbyl anor a-avyl

ta=an trsyvorovmnyru1 Hramanacirnyru

my.maxovyxan7 moly-ant ;ovrk hramana6

darnyru ‘oqarinovyxan5 yv a.edali =a6

managnyrovn 3a]ortyxin hancisd =ama6

naga,r]annyru91

Dagavin 1913 ;ovaganin5 naqacah

Ovilsunu tysban Morgun;aovu n,anagylov

un;axkin anor 3an2narara/ er7 8#i,y6

xe4k5 amen in[5 or grnak unyl 2yr tava6

nagixnyro v n jagadaciru pary la vy l o v

hamar5 cor/o.o v;i vn mun e5 or bidi

par2raxne Amyriga3i wargu5 y v to vk

grnak abavinil war[agazmi ampo.]agan

a]agxov;yan97 Morgun;aov havadarm0ren

hydyvyxav a3s qorhovrtin9` usd A3zya

Fridmani 8Cyrmania5 :ovrkia yv sio6

naganov;ivn7 1897-1918;;79 cirkin1 Amy6

riga3i hryanyren tebi Yafa qisd anhra6

=y,d covmarnyr dy.a’oqylov a,qadank6

nyru gazmagyrbyle ydk5 Morgyn;aov cryx

Ba.ysdini zarcaxman ungyrov;yan dn06

ren Ar;ovr _ov’’ynin7 8Zis undra/ ein

ipryv cor/ik im tavanagixnyru ba,dba6

nov;yan dag a-nylov hamar77791

1917 ;ovagani carnan ;rkagan i,qa6

nov;ivnnyru yrgrort hramanu ar2agyxin

:yl Aviven hinc hazar hryanyr dy.a6

hanylov wyrapyryal1 Ba.ysdini me] 8Nil96i

qovmpi` hreagan unt3adagya3 ‘okr gaz6

magyrbov;yan .ygawar yv pridanagan

hydaqovzov;yan hamar a,qado. Aharon

Aharonsun5 dy.ahanov;yan masin anmi6

]abes ahazancyx mi]azca3in lradova6

mi]oxnyrovn1 Ycibdosi me] Aharonsun

ca.dni hantibovm ovnyxav pridanaxi

tivanaced Mark Sa3ksi hyd yv anor mi6

]oxow ,dab ha.ortacrov;ivn ov.argyx

London5 1917 ;ovagani Abril 28-in7 8:yl

Avivu ;alanova/ e1 Nyrga3is Ba.ysdini

me] dasu hazar hryanyr andovn yn ov

an0;i1 Ampo.] Yi,ovwin (hreagan pnaga6

wa3ryru Ba.ysdini me] ) o [n [axo vm gu

sba-na31 Jymalu (‘a,a ) hrabaragav

3a3darara/ e5 or ha3yrov tem wara/

ka.akaganov;ivnu a3=m bidi girargovi

hryanyrov tem91

Ba.ysdinen Aharonsuni zygo 3xnyru

sdanale ydk5 Londoni me] clqavor sio6

nagan Qa3im We3xmanu hydyvyal ha.or6

tacrov;ivnu ‘oqanxyx yvrobagan darpyr

ma3raka.aknyrov sionagan a-a]nortny6

rovn7 8Jymal ‘a,an paxa3a3d0ren 3a36

darara/ e5 or pridanagan z0rkyrov m06

dynalovn a-i;ow hryanyrov ovraqov;ivnu

garjadyv bidi ulla35 kanzi anonk yvs

bidi ar=ananan ha3yrov jagadaci6

rin777 Jymal ‘a,an ,ad qoramang e

sa-nasrd0ren ]artyr gazmagyrby lo v

hamar1 Anor my;odn e pnag[ov;ivnu k,yl

mahovan` sowi5 /aravi yv hamajaragnyrov

mi]oxow77791

Amyriga3i hryanyru qisd wrtowova/

ein` lsylow Ba.ysdini me] hryanyrov p-ni

dy.ahanov;ivnnyrovn masin1 8Hryanyrov

o[n[axman ;rkagan mdatrov;ivnnyrov9

wyrapyryal nor zygo3xnyr hrabaragovy6

xan o.] Aryvmovdki yrgirnyrovn me]` usd

‘rof7 Aovroni1 Paxi adge5 aztyxig

hrya 3 cor/ararnyru Cyrmanio 3 y v

Avsdr06ho vncaragan ga3sro v;yan me]

bahan]yxin5 or irynx ga-awarov;ivnnyru

jn,ovm cor/atryn :ovrkio3 .ygawarnyrovn

wra3` hra=arylov hryanyru dy.ahanylov

irynx /racirnyren1 Wyr]abes5 Jymal

‘a,an sdibova/ y.av [y.yal ngadyl dy6

.ahanman hramanu y v :y l Avi v i me]

m;yrk ov p=,gagan 0cnov;ivn dramatryx

hrya3 aksoryalnyrovn1

(<arovnagyli):arcmanyx`

_OVZANNA AVACYAN

Aryvmdaha3yreni wyra/yx`

8Y-aco3n9 ga3ku

14 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014

CRAVOVA? :OVAGAN

:ekeyan M,agov;a3in Miov;ivn

:adyragan nyrga3axovm

Cazanu lovsnin wra3

Une bête sur la lunede Richard Kalinoski

<apa;, 24 Ma3is 2014Gu qntrovi [qa[a2yvyl

Cricoris Ybs7 Balakyan777

<ar7 e] 116en

yv an,ov,d Marsilio3 Srpox :arcman[ax

ma3r ygy.yxvo3 ga-ovxovmu1

8HA# CO>CO;AN9

Balakyan Srpazani 8Ha3 Co.co;an9

cirku aganadysi wga3ov;ivnnyrow crova/

‘asda;ov.; mun e5 untar2ag yv srda6

jumlig manramasnov;ivnnyrow1 Ink an2amp

orbes ha3 ygy.yxvo3 wartabyd 1915 Ab6

ril 24-in 2yrpagalovyxav G7 Bolso3 me]

250-e avyli mdavoragannyrov hyd yv timyx

tebi aksor1 Naqan,ann er a3t ha3ox

wra3 cor/atrovylik xy.asbanov;yan orovn

badrovag bidi /a-a3er a-a]in hama,6

qarha3in badyrazmu1 Hydyvanku y.av

megovges milion ha3yrov gorovsdu anabad6

nyrovn me]5 p-ni mahovamp5 ansova.ov6

;yamp5 hivantov;yamp yv anwyr] [ar[a6

ranknyrow` cor/atrova/ )smanyan :ovr6

kio3 bydagan oro,ovmow yv i,qanov;yan

go.me gazmagyrbova/ /racirnyrow1 :i6

raqu :ovrkio3 ampo.] ha3ov;ivnn er1 OV

A#S POLORIN A_A}IN AGANADYSI

WGA#OV;IVNNYROW CROVA? YV 1922:OVIN HRADARAGOVA? CIRKN ER

8HA# CO>CO:AN91

Srpazanu manramasnov;yamp ir dysa/u

cri a-a/ e5 dysnylow ha3 aksoryalnyr

ga-kyrov me]5 avanagnyrov wra35 yv ,a6

dyr hydiodn5 oronk gu timein tebi ana6

coro3n mah anabadnyrovn wra31 In[bes

gu wga3e hy.inagu5 ,adyr dy.vo3n wra3 gu

my-nein orbes hydyvank p-nararknyrov5

an0;ov;yan yv hivantov;yan1 Balakyan

gu cre wyrabro.nyren lsa/nyrn ov anonx

mazabovr/ azadilu5 0dar bydagan

an2yrov hy-avor agnargn ov yrpymn ka] yv

azniv ;ovrk anhadnyrov pariknyru1 An gu

dysner cyrmanaxi ta,nagixnyrovn hyd

;ovrkyrov yrga;ov.a3in ga-kyrov wra3

a,qado.nyro vn ‘aqovsdu5 oronx ink

Balakyan Wartabyd yvs bidi mianar

ir cyrmanyren lyzovi jardaramdov;yamp

yv ‘rger inkzink1

Balakyan gu cre ;e ink ‘aqovsdi

jampanyr gu cdner anda-nyrov yv ly-ny6

rov jampow5 inkzink cyrmanaxi /bdyal

zino v or nyrga 3axny l ow5 oro v n ,norhi v

g 4azader isgagan mahen1 Balakyani

8Ha3 Co.co;an9 ha3ox wra3 )smanyan

:ovrkio 3 cor/atra/ xy.asbano v;yan

a-a]in wavyragan wga3ov;ivnnyru 3a]ort

syrovntin hasxno. ana-argyli hadorn e5

or wyr]yrs anc lyreni ;arcmano v yxav

Balakyan Srpazani y.p0r ;o-an5 ‘rof7

Pi;ur Balakyani yv Aris Syvani go.me`

Armenian Golgotha, anovnow yv Barnes &Noble hradarag[ov;yan go.me1

Pi;ur Balakyan hradaragyx hydyvyal

cirkyru ` hydyvo.o v;yampn o v 3o v ,yrowu

Cricoris Srpazani yv undaniki wyrab6

ro.nyrovn1 Black Dog of Fate, 2009, yv TheBurning Tigris: The Armenian Genocide andAmerica’s Response, 2004: yrgovkn al han6

ra/an0; y v dara/o vn hadornyr 3a[s

0darnyrovn1

Ha3 cyrin Ha3asdan wyratar2ova/ e

Adrbe3jani sahmanu sqalmamp hada/ Ha3asdani Han6

rabydov;yan ka.akaxi5 Davov,i marzi Wyrin Garmira.6

pivr civ.i pnagi[ 23-amya3 Arsen Qojo3yanu wyratar2ova/

e ha3gagan go.min1

A3s masin5 Facebook hasaragagan xanxi ir e]in5 cra/

e HH BN mamovli q0snag Ar/rovn #owhannisyan1

#i,yxnynk5 or Arsen Qojo3yanu ha36adrbe3janagan sah6

manu hada/ er Mard 7-in1Harxaknnov;yan un;axkin an badma/ er5 or sahmanu

hada/ e sqalmamp` hodu ara/yxnylov un;axkin1

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 15

Gibrosi qorhrtarani naqacahi777

<ar7 e] !6en

8Famagovs;a Gazy;9 ;yr;u g4avylxne5 ;e ir ov.yr2in me]

)mirovn cra/ e5 or Kysabi wra3 3ar2agovmin un;axkin5 ygy6

.yxinyrov yv badmagan ,inov;ivnnyrov b./ovm ov avyrovm5 in[bes

nayv co3ki ;alanovm gadarova/ e :ovrkia3en nyrqov=a/ /a36

ra3y.agannyrov go.me1

)mirovn go[ ura/ e namagi hasxeaderyrovn5 or irynx azty6

xov;ivnu i cor/ tnyn yv jn,ovm panyxnyn :ovrkio3 wra3` wyr] tny6

lov hamar /a3ra3y.agannyrov 3ar2agovmnyrovn1 An nayv n,a/ e5

;e polor go.myru bedk e a,qadank danin5 orbeszi kysaba6

ha3yru amynaganovq yv abahow gyrbow wyrata-nan irynx dov6

nyru1

MAHAZT

Der yv digin Byrj yv Siran Aleksanyan yv zavagnyru

Raffi yv Tania

Der yv digin Alen yv <arun Aleksanyan yv zavagnyru

Saman;a5 Fransiska yv Aram

Srdi qor xavow gu cov=yn mahu irynx siryxyal m0r yv

my/m0r

ALIS ALEKSANYANi

Or badahyxav ir dan me] Abril 13, 2014-in5 83 dary6

ganin1

An 3avyr= bidi abri myr me]5 anor 3i,adagu bidi mna3

an;a-am ir siryxyal y.p0r Parsy. A,ukyani yv undaniki

harazadnyrovn srdyrovn me]1

_ovpen Alyksanyan

tar2av Yvroba3i

‘oqaqo3yan

Ha3asdanu nyrga6

3axno. _ovpen Alyk6

sanyan tar2av /an6

ramardi Yvroba3i ‘o6

qaqo3yan1

:el Avi vi me] ga6

3axo. Yvroba3i aqo6

3 yano v;yan cyr/anr

garci yrgamardin5

Alyksanyan havakyx

436 kilogram (190` hrovm5246` bogovm)1

Aqo3yanov;yan did6

.osu ,ahyxav Alyksan6

dur Low[yvu (_ovsia):Ha3asdan dasu mar6

zignyrow masnagxyxav

?anramardi Yvroba3i

aqo3yanov;yan1

Ha3 /anrortnyru novajyxin y0; mydal` 2 osge5

3 ar/a;e yv meg bronz1 Anonk masnagix dasu

havakagannyrovn me] cravyxin ov;yrort tirku1

:ovrkia a3xylo.

ha3asdanxinyrovn

hosku gu ,arovnagovi

:ovrkia mygna/ ha3asdanxinyrov ;ivu 2014-i#ovnovar yv “ydrovar amisnyrovn gazma/ e 6435hoci1 A3s masin gu ha.orte News.am-u`wga3ago[ylow :ovrkio3 m,ago3;i yv zp0sa,r]ov;yan

naqararov;yan dovyalnyru1

2014-i #ovnovarin :ovrkia a3xyla/ e 2691ha3asdanxi5 isg “ydrovarin` 3744: Naqort

dari #ovnovarin :ovrkia a3xyla/ er 2600,“ydrovarin` 4010 ha3asdanxi1

N,ynk5 or 2013-in :ovrkia a3xyla/ er 73.365ha3asdanxi5 isg 2012-in` 70.956:

16 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014