abaka 07 07-2014

16
|owik Abrafam;ani a\z;loujiune Na.agaf Bakø Safak;ani >arapa.i naqacah Pag0 Sahagyan 24 #ovnis 2014- in5 ir nsdawa3rin me] untovnyx a,qadan6 ka3in a3xylov;yamp Ly-na3in >arapa. cdnovo. Ha3asdani war[abyd #owig Aprahamyani clqa6 vora/ ga-awaragan badoviragov;ivnu1 Ha3asdani ga-awarov;yan dy.ygadovov;yan yv hasaragov;yan hyd gabyrov war[ov;ivnu ‘oqan6 xyx5 or Aprahamyan naq t-n’ag hantibovm ovny6 xav Sahagyani hyd5 orovn 3a]ortyx untla3nova/ 2yva[a’ow hantibovmu Ha3asdani ga-awaragan badoviragov;yan antamnyrovn hyd1 Yrgov go.myru untc/yxin hamacor/agxov;yan yv gabyrov ,arovnagagan amrabntman anhra=y,dov6 ;ivnu` ipryv ha3gagan yrgov hanrabydov;ivnnyrov hama[a’ dndysagan zarcaxman garyvoraco3n naqaba3man1 Hantibovmen ydk #owig Apraha6 yan yv Pag0 Sahagyan ,r]aca3a/ yn ma3raka.ak Sdy’anagyrdi me]1 <ar7 e] 13 Miaxyal Nahancnyrov yv Cana6 da3i :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu ( :MM ) #ovnis 20-22 ,apa;awyr]in covmaryx ir hyr;agan badcamavo6 ragan 33- rt =o.owu hivrungalov;yamp Niv York6Niv Jurzii masnajiv.in1 Avyli kan 30 badcamavornyr =ama6 na/ ein Filadylfia3en5 Mon;realen5 :oron;o3en5 Di;ro3i;en5 Los Anjy6 lusen yv “esedina3en1 Ovrpa; yrygo3yan5 hivrungal mas6 najiv.in gytronady.iin me] gaz6 magyrbova/ joq untovnylov;yan un6 ;axkin5 ungyra3in ]yrm m;nolordu a-i; un/a3yx nor badcamavornyrov /an0;axovmi yv hinyrov gar0dacin wyrahantibman5 or y.av ovraq ov qantawa- sgzpnavorov;ivn mu1 #a6 ]ort a-av0d5 no3n gytronin me] cov6 marovyxav badcamavoragan =o.owi a-a]in nisdu5 orov parycalsdyan q0skyrow paxovmu gadaryx hivrungal masnajiv.i adynabyd` #agop War6 tiwa-yan1 Adynabyd Dok;7 Arzovmanyan arac agnargow mu antratar2av naqort Badcamavoraganen sgsyal Miov;yan timacrava/ harxyrovn5 syrnta’oqov;yan anhra=y,dov;yan yv m,agov;a3in5 gr;agan ov gytro6 nady.inyrov wyragancnman hyd gab6 va/ iracor/ovmnyrovn1 +o.owi ady6 nabydov;ivnu ‘oqn i ‘oq waryxin Miov;yan Gytr7 War[ov;yan Adyna6 byd Dok;7 #arov;ivn Arzovmanyan yv “oq Adynabyd Yrovant Azadyan1 +o.owi adynatbrov;ivnu 2y-nha6 s0ren gadaryx Di;ro3i;i badcama6 vornyren Sybovh Avydikyan1 Gartax6 vyxav Gytronagan war[ov;yan manra6 masn dy.ygacrov;ivnu5 aba` Los Anjylusen Ceorc Ke0,gyryan nyrga6 3axovx :MM Ar,ag Dicranyan war6 =arani5 “esedina3i :MM Be,ge06 ;ivryan gytroni yv Miov;yans Cor6 /atir Marmni cor/ovneov;ivnnyrov yv niv;agan dy.ygacrov;ivnnyrn ov ha,ovydovov;ivnu1 +o.owu cnaha6 dankow ar2anacryx Dicranyan War=arani ‘a3lovn iracor/ovmnyru haga-ag timacravova/ niv;agan yv a3l cor/nagan ahacin t=ovarov;ivn6 nyrov7 hocapar2ov;yan adynabydu gu paxaga3er5 orowhydyv a3t 0r gu zovcatiber tbroxi darywyr]i han6 tesin yv wga3agannyrov pa,qovmin1 Nyrga3axovyxan cor/0n masnajiv.yrov dy.ygacrov;ivnnyru in[bes nayv Mon;real hradaragovo. 8Abaca39 <apa;a;yr;in5 or cal dari gu n,e ir 40- amyagu1 <ar7 e] 3 AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ LX& TARI JIU 1944 :RKOU<ABJI% 7 |OULIS 2014 • VOL. XXXVI, NO 1944 • LUNDI, 7 JUILLET 2014 • MONDAY, JULY 7, 2014 Q;sapi fa\kakan warvarann;roun norogouj;an famar^ 50 faxar ;urø Ha3asdan hamaha3gagan himnatrami fransa3i masnajiv.in go.me 50 hazar yvr0 dramatrova/ e` Kysabi cravman un;axkin niv;agan wnasi yn;argova/ war=arannyrov wyranorocman hamar1 A3s masin gu 3a3dne Ha3asdani Hanra6 3in hy-ovsdadysov;ivnu1 Noviradovov;yan so3n covmaru bidi ‘oqanxovi My/i Dann Giligio3 ga;o.igosov;yan5 or ir gar6 cin` za3n bidi ‘oqanxe a- or ang e1 Tigran Sargis;an^ AMN-i artakarg ;u liaxør d;span Jhqh;an M,akouja\in miouj;an 33-rd Patgamauorakan Vo[owe n,;z w;ra,.ouvazman fangrouan me Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacahi mamlo3 /a-a3ov;ivnu 27 #ovnis 2014- in5 ha.ortacrov;yamp mu 3a3dnyx5 ;e Ha3asdani naqgin war[abyd Dicran Sarcsyan` AMN6i me] Ha3asdani ardagarc yv liaz0r tysban n,anagova/ e1 N,ynk5 or Ha3asdani Hanrabydov;yan tysbanin nsdawa3ru Ova,ing;unn e1 Dar];al Fa\ xinouor me nafatakou;zau safmanin wra\ 24 #ovnisin` =amu 22:50- i sahmannyrovn5 >arapa.6Adrbe3janagan hagamard z0rkyrov sahmani aryvylyan ov..ov;yamp dy.aga3ova/ z0ramasyren megovn bahbanov;yan dy.amasi mardagan 3ynagedin wra3 haga-agorti go.me ar2agova/ gragoxen zohova/ e zinovoragan /a-a3o.5 19- amya3 Armen Ar;ovri Avydisyanu1 L>H ba,dbanov;yan naqararov;ivnu gu gise /anr gorsdyan wi,du yv z0ragxov;ivnu gu 3a3dne A7 Avydisyani undaniki antamnyrovn5 harazadnyrovn yv /a-a3agixnyrovn1 Nauara\i inqnawar marxi .orfrdarane ke yancna\ Fa\oz Z;[aspanoujiune Sbanio3 Navara inknawar marzi qorhrtaranu` 23 #ovnis 2014- in5 Ha3ox Xy.asbanov;yan ja6 na[man h-[agacir untovna/ e5 ovr g4usovi or 8teb6 kyru5 oronx badja-ow dov=a/ e ha3 =o.owovrtu5 isgagan xy.asbanov;ivn yn91 H-[agaciru nayv gu tadabarde a3n =amanag6 van ;rkagan i,qanov;yanx ka.akaganov;ivnu5 yv :ovrkio3 go[ g4une 8tivanacidagan 3arapyrov;ivn6 nyr hasdadyl Ha3asdani hyd yv garcavoryl sah6 mana3in weju qa.a. janabarhow91

Upload: tekeyan-armenian-cultural-center-montreal-canada

Post on 23-Jan-2015

319 views

Category:

Documents


12 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Abaka 07 07-2014

|owik Abrafam;ani a\z;loujiune

Na.agaf Bakø Safak;ani

>arapa.i naqacah Pag0 Sahagyan 24 #ovnis

2014-in5 ir nsdawa3rin me] untovnyx a,qadan6

ka3in a3xylov;yamp Ly-na3in >arapa. cdnovo.

Ha3asdani war[abyd #owig Aprahamyani clqa6

vora/ ga-awaragan badoviragov;ivnu1

Ha3asdani ga-awarov;yan dy.ygadovov;yan yv

hasaragov;yan hyd gabyrov war[ov;ivnu ‘oqan6

xyx5 or Aprahamyan naq t-n’ag hantibovm ovny6

xav Sahagyani hyd5 orovn 3a]ortyx untla3nova/

2yva[a’ow hantibovmu Ha3asdani ga-awaragan

badoviragov;yan antamnyrovn hyd1

Yrgov go.myru untc/yxin hamacor/agxov;yan yv

gabyrov ,arovnagagan amrabntman anhra=y,dov6

;ivnu` ipryv ha3gagan yrgov hanrabydov;ivnnyrov

hama[a’ dndysagan zarcaxman garyvoraco3n

naqaba3man1 Hantibovmen ydk #owig Apraha6

yan yv Pag0 Sahagyan ,r]aca3a/ yn ma3raka.ak

Sdy’anagyrdi me]1

<ar7 e] 13

Miaxyal Nahancnyrov yv Cana6

da3i :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu

(:MM) #ovnis 20-22 ,apa;awyr]in

covmaryx ir hyr;agan badcamavo6

ragan 33-rt =o.owu hivrungalov;yamp

Niv York6Niv Jurzii masnajiv.in1

Avyli kan 30 badcamavornyr =ama6

na/ ein Filadylfia3en5 Mon;realen5

:oron;o3en5 Di;ro3i;en5 Los Anjy6

lusen yv “esedina3en1

Ovrpa; yrygo3yan5 hivrungal mas6

najiv.in gytronady.iin me] gaz6

magyrbova/ joq untovnylov;yan un6

;axkin5 ungyra3in ]yrm m;nolordu

a-i; un/a3yx nor badcamavornyrov

/an0;axovmi yv hinyrov gar0dacin

wyrahantibman5 or y.av ovraq ov

qantawa- sgzpnavorov;ivn mu1 #a6

]ort a-av0d5 no3n gytronin me] cov6

marovyxav badcamavoragan =o.owi

a-a]in nisdu5 orov parycalsdyan

q0skyrow paxovmu gadaryx hivrungal

masnajiv.i adynabyd` #agop War6

tiwa-yan1

Adynabyd Dok;7 Arzo vmanyan

arac agnargow mu antratar2av

naqort Badcamavoraganen sgsyal

Mio v;yan timacrava/ harxyro vn5

syrnta’oqov;yan anhra=y,dov;yan

yv m,agov;a3in5 gr;agan ov gytro6

nady.inyrov wyragancnman hyd gab6

va/ iracor/ovmnyrovn1 +o.owi ady6

nabydov;ivnu ‘oqn i ‘oq waryxin

Miov;yan Gytr7 War[ov;yan Adyna6

byd Dok;7 #arov;ivn Arzovmanyan yv

“oq Adynabyd Yrovant Azadyan1

+o.owi adynatbrov;ivnu 2y-nha6

s0ren gadaryx Di;ro3i;i badcama6

vornyren Sybovh Avydikyan1 Gartax6

vyxav Gytronagan war[ov;yan manra6

masn dy.ygacro v;i vnu5 aba` Los

Anjylusen Ceorc Ke0,gyryan nyrga6

3axovx :MM Ar,ag Dicranyan war6

=arani5 “esedina3i :MM Be,ge06

;ivryan gytroni yv Miov;yans Cor6

/atir Marmni cor/ovneov;ivnnyrov yv

ni v;agan dy.ygacro v;i v nnyrn o v

ha,ovydovo v;i vnu1 +o.owu cnaha6

dankow ar2anacryx Dicranyan

War=arani ‘a3lovn iracor/ovmnyru

haga-ag timacravova/ niv;agan yv

a3l cor/nagan ahacin t=ovarov;ivn6

nyrov7 hocapar2ov;yan adynabydu

gu paxaga3er5 orowhydyv a3t 0r gu

zovcatiber tbroxi darywyr]i han6

tesin yv wga3agannyrov pa,qovmin1

Nyrga3axovyxan cor/0n masnajiv.yrov

dy.ygacro v;i v nnyru in [bes nay v

Mon;real hradaragovo. 8Abaca39

<apa;a;yr;in5 or cal dari gu n,e

ir 40-amyagu1

<ar7 e] 3

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 4 4 : R K O U < A B J I % 7 | O U L I S 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 4 4 • L U N D I , 7 J U I L L E T 2 0 1 4 • M O N D A Y , J U L Y 7 , 2 0 1 4

Q;sapi fa\kakan warvarann;roun

norogouj;an famar^ 50 faxar ;urø

Ha3asdan hamaha3gagan himnatrami

fransa3i masnajiv.in go.me 50 hazar

yvr0 dramatrova/ e` Kysabi cravman

un;axkin niv;agan wnasi yn;argova/

war=arannyrov wyranorocman hamar1

A3s masin gu 3a3dne Ha3asdani Hanra6

3in hy-ovsdadysov;ivnu1 Noviradovov;yan

so3n covmaru bidi ‘oqanxovi My/i Dann

Giligio3 ga;o.igosov;yan5 or ir gar6

cin` za3n bidi ‘oqanxe a- or ang e1

Tigran Sargis;an^ AMN-i

artakarg ;u liaxør d;span

Jhqh;an M,akouja\in miouj;an 33-rd

Patgamauorakan Vo[owe n,;z

w;ra,.ouvazman fangrouan me

Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacahi

mam lo 3 /a-a3o v;i v nu 27 #o vnis 2014-in5ha.ortacrov;yamp mu 3a3dnyx5 ;e Ha3asdani

naqgin war[abyd Dicran Sarcsyan` AMN6i

me] Ha3asdani ardagarc yv liaz0r tysban

n,anagova/ e1

N,ynk5 or Ha3asdani Hanrabydov;yan

tysbanin nsdawa3ru Ova,ing;unn e1

Dar];al Fa\ xinouor me

nafatakou;zau safmanin wra\

24 #ovnisin ` =amu 22:50-i sahmannyrovn5

>arapa.6Adrbe3janagan hagamard z0rkyrov

sahmani aryvylyan ov..ov;yamp dy.aga3ova/

z0ramasyren megovn bahbanov;yan dy.amasi

mardagan 3ynagedin wra3 haga-agorti go.me

ar2agova/ gragoxen zohova/ e zinovoragan

/a-a3o.5 19-amya3 Armen Ar;ovri Avydisyanu1

L>H ba,dbanov;yan naqararov;ivnu gu gise

/anr gorsdyan wi,du yv z0ragxov;ivnu gu

3a3dne A7 Avydisyani undaniki antamnyrovn5

harazadnyrovn yv /a-a3agixnyrovn1

Nauara\i inqnawar marxi

.orfrdarane ke yancna\

Fa\oz Z;[aspanoujiune

Sbanio3 Navara inknawar marzi qorhrtaranu`

23 #ovnis 2014-in5 Ha3ox Xy.asbanov;yan ja6

na[man h-[agacir untovna/ e5 ovr g4usovi or 8teb6

kyru5 oronx badja-ow dov=a/ e ha3 =o.owovrtu5

isgagan xy.asbanov;ivn yn91

H-[agaciru nayv gu tadabarde a3n =amanag6

van ;rkagan i,qanov;yanx ka.akaganov;ivnu5 yv

:ovrkio3 go[ g4une 8tivanacidagan 3arapyrov;ivn6

nyr hasdadyl Ha3asdani hyd yv garcavoryl sah6

mana3in weju qa.a. janabarhow91

Page 2: Abaka 07 07-2014

#o vnis 23-in Ma3r A;o-

Sovrp E]mia/novm naqacahov6

;yamp N7S7)7D7D7 Carycin P

?a3raco3n Badriark yv Amy6

na3n Ha3ox Ga;o.igosi dy.i

ovnyxav Cyraco3n hocyvor qor6

hurti =o.ow (CHQ):+o.owi sgzpovm CHQ antam6

nyrin ir 0rhno v;i v nu pyryx

Amyna 3n Ha 3ox Ha 3rabydu `

o.]o v ny l ow nay v Yro v sa.emi

Ha3ox Badriark Amynabadiv

D7 Novrhan ark7 Manovgyani

nyrga3o v;ivnu CHQ =o.owin1

Norin Srpov;ivnn untc/yx5 or

=o.owu co v maro v y l e ngadi

o vnynalow Yro vsa.emi Ha3ox

Badriarki Ma3r A;o-ovm cud6

nuvy lo v baracan` knnargylo v

Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-am6

ya3 darylixin unta-a] hradab lov/ovm ba6

han]o. harxyr5 in[bes nayv Ha3 Ygy.yxov ;y6

myri yv ga-o3xnyri cor/ovneov;yanu wyrapyro.

qntirnyr1

Aba Wyha’a- Ha3rabydu hraviryx Yrovsa6

.emi Ha3ox Badriarkin adynabydylov =o.o6

wu1

+o.owi un;axkovm Ha3ox Xy.asbanov;yan

nahadagnyri srpatasman yv Miv-on0rhnov;yan

araro.o v;yan naqabadrasdagan a,qa6

danknyri un;axki masin zygo 3xnyr nyrga6

3axryxin Ma3r A;o-i tivanabyd D7 Ar,ag

ybisgobos Qa[adryanu yv Ma3r A;o-i Ygy6

.yxagan ha3yxagarca3in harxyri crasynyagi

dn0ren D7 Pacrad ybs7 Calsdanyanu1 Lsylow

nyrga3axova/ zygo 3xnyru ` Cyraco3n hocyvor

qorhovrtu cnahadank 3a3dnyx Srpatasman ov

Miv-on0rhnov;yan 3an2naqmpyrin yv Ygy.yxa6

gan ha3yxagarca3in harxyri crasynyagin `

gadarova/ a,qadanki hamar1

+o.owin oro,ovyx 3a-a]iga3 Miv-on0rhnov6

;yan araro.ov;ivnn anxgaxnyl 2015;7 Syb6

dympyri 27-in` S7 Waraca3 Qa[i d0nin1 A3s

gabagxov;yamp Amyna3n Ha3ox Ha3rabydi

go.mix 3an2nararagan drovyx 3an2naqmpyrin

2y-namovq linylov mi]oxa-ovmnyri bad,aj gaz6

magyrbmanu1

Wiraha3ox ;ymin wyrapyro. qntirnyri wy6

rapyryal zygovxyx ;ymi a-a]nort D7 Wazcen

ybs7 Mirzaqanyanu1 Antrata-nalow ;yma6

gan gyankin ` =o.owagannyrn irynx cna6

hadanku 3a3dnyxin Wazcen Srpazanin yv ;ymi

ygy.yxagannyrin Wrasdanovm Ha3 Ygy.yxov yv

ha3 hama3nki iravovnknyri ba,dbanov;yann ov

hocy vor gyanki z0raxmann o v..o va/ irynx

noviryal ]ankyri hamar1

Ma3r A;o- Sovrp E]mia/ni hocyvor6gr;agan

hasdadov;ivnnyri cor/ovneov;yan wyrapyryal

zygovxyx hocyvor6gr;agan hasdadov;ivnnyri

wyradysov[5 Ceorcyan hocyvor jymarani dysov[

D7 Ceorc ybisgobos Saro3yanu` masnavorabes

antrata-nalow ygy.yxagannyri badras6

dov;yan5 in[bes nayv sanyri havakacrman yv

untovnylov;yan cor/un;axin1 Untc/ylow a,6

qarhas’iv- ha3ov;yan hocyvor gariknyru ho6

calov hamar pavarar ;ovow ygy.yxagannyri

badrasdov;yan hrama3aganu` Cyraco3n ho6

cyvor qorhovrtu oro,yx Ceorcyan hocyvor jy6

maranovm hasdadyl hocyvor6gr;agan hasda6

dov;ivnnyri timortnyri havakacrman 3adovg

crasynyag1 A3s a-n[ov;yamp hocyvor6gr;agan

hasdadov;ivnnyri masin5 nayv ;ylatrovyx5

Novirabydagan A;o-nyri hocyvor6gr;agan

hasdadov;ivnnyri badasqanadovnyri hyd

hamaqorhovrt5 m,agyl ;ymyrovm yv hama3nkny6

rovm jymarannyri garyvor a-akylov;yan yv

cor/ovneov;yan irazygmann ov..ova/ mi /ra6

cir5 oru hraver g 4o v..i yridasartov;yann

ovsovmna-ov;ivnu ,arovnagylov hocyvor6gr;agan

hasdadov;ivnnyrovm yv 3ydaca3 /a-a3ov;ivnu

pyrylov Ha3 Ygy.yxov antasdanovm1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: [email protected]

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Barcyv Srpazan`

8Y;e bardatryn5

aba mynk badrasd

ynk badyrazmi9

Ha3asdanya3x A-akylagan

ygy.yxvo3 Arxaqyan ;ymi a-a]6

nort Barcy v Ark7 Mardi6

rosyan5 or q0sa/ e 8GALA9

hy-ovsdaungyrov;yan havas6

da/ e5 ;e y;e Arxaqi tem

badyrazm bardatrovi aba

13-70 darygan polor Arxaq6

xinyru zinovor gu ta-nan ov gu

badyrazmin 3anovn irynx srpa6

zan ho.in1 Barcyv Srpazan

nayv usa/ e5 ;e in[bes mi,d5

a3s 0ryrovn al a-a]in grag

paxo.u ;,namin e ov irynk lav

cidyn5 or g4abrin badyrazmi

wdancow lyxovn ,r]ani mu me]

yv ador hamar mi,d badrasd

yn badyrazmi1

Naqacah Syr= Sarcsyan untovnyx

Lyvon Aronyanu yv Magnovs Carlsunu

Ha3asdani hanrabydov;yan

naqacah yv Ha3asdani jad6

ragi fydyrasioni naqacah

Syr= Sarcsyan untovnyx jad6

ragi a,qarhi aqo3yan Mag6

novs Carlsunu yv jadragi a,6

qarhi qmpa3in a-a]nov;yan

aqo3yan Lyvon Aronyanu1 Na6

qacahu o.]ovnyx ir hivryru5

untc/y l ow or my/ badi v e

Ha3asdani me] hivrungalyl a,6

qarhi amynahz0r jadragisd

Magnovs Carlsunu1 Naqacah

Sarcsyan n,yx5 ;e Ly v on

Aronyan tar2a/ e ha3 =o.o6

wovrti bar/anku1

Carlsun my/ badiv hamaryx

Ha3asdan cdnovilu1 Naqacah

Sarcsyani hyd hantibman

=amanag antratar2 y.av Ha6

3asdani cidagan5 gr;agan

nyrov=in5 jadragi yv marmna6

marzov;yan olordi ov. .ov;yamp

Ha3asdani me] iraganaxa/

a,qadanknyrovn yv zarcaxman

hy-angara3in /racirnyrovn1

Cyraco3n Hocyvor Qorhrti +o.ow`

Ma3r A;o- Sovrp E]mia/novm

Page 3: Abaka 07 07-2014

#ovnis 20-in Miaxyal :acavorov;ivnovm`

Londoni Ha3 Danu5 dy.i ovnyxav diri=or

y v 0’yra 3in yrci [ Si’an #agopyani

dysa2a3na3in tasaq0sov;ivnu1 A3n gaz6

magyrbyl er Londoni :ekeyan M,agov6

;a3in Miov;ivnu 8Ha3 Tasagan yra=u,6

dov;yan zarcaxovmu Ha3ox Xy.asba6

nov;ivnix a-a] yv 3ydo39 qoracrow1 A3s

garyvor mi]oxa-ovmu a-a]inn er 8#i,a6

dagi yrygo39 tasaq0sov;ivnnyri ,arkix5

oronk /racryl e :ekeyan M,agov;a3in

Miov;ivnu1

Tasaq0sov;ivnu ir dysagi me] norov6

;ivn er5 yv paxi badmam,agov;a3in a-a6

kylov;ivnix5 ir me] grovm er gr;agan po6

wantagov;ivn s’iv-kaha3yri yv prida6

naxinyri hamar1 Si’an #agopyani ga6

dara/ ovsovmnasirov;ivnnyri artivnkovm

tasaq0sov;ivnu megdy.ovyl er 30 ‘asda6

wavyracragan f0;0 ngarnyrow yv tasa6

q0sov;yan hamar undrova/ 9 gombozi6

dornyri (D7 {ovqajyan5 N7 Dicranyan5

K7 Gara6Movrza5 M7 Ygmalyan5 Gomi6

das5 A7 Sbyntiaryan5 _7 Mylikyan5

A7 Qa[adryan) 34-ix avyli sdy./acor6

/ov;ivnnyri 2a3nacrov;ivnnyrow1 Tasaq06

sov;yan un;axkovm a3s gombozidornyri

anmi]agan gam sdy./acor/agan gabu

1915;7 Xy.asbanov;yan hyd manramas6

n0ren nyrga3axovyl e yv barzapanovyl

Si’an #agopyani go.mix1 Tasaq0sov6

;yan avardu y.yl e ha3yri azca3in yv

m,agov;a3in y;nosi bahbanman yv zar6

;0nki go;o.u hantisaxo. yra=i,dnyrix

Aram Qa[adryani masin cro. Ham0

Sahyani q0skyru 8Aram Qa[adryanu myr

‘okrov;yan a-asbyli my/ hyrkovmu y.av5

my/yri hyd [a’ovy l o v qorho vrtu y.av

‘okra;iv myr =o.owrti7771 Tar2av ka6

.akagr;ov;yan myr wga3aganu77791

Si’an #agopyanu Londoni :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan cy.arovysdagan

.ygawarn e5 in[bes nayv Londoni :eke6

yan Himnatrami 8Gomidas9 yrc[aqmpi

cy.arovysdagan .ygawarn ov diri=oru1

Tasaq0sov;yanu nyrga3 yn cdnovyl My/

Pridania3ovm ha3gagan mi ,ark gaz6

magyrbo v;i v nnyri nyrga 3axo vxi [ nyr5

anhadnyr5 in[bes nayv yra=i,dnyr1

8Pazmixs gadarylow E7 Mirzo3yani A7

#arov;ivnyani5 A 7 Qa[adryani yv

iharge5 Gomidasi sdy./acor/ov;ivnnyru

Miaxyal :acavorov;ivnovm yv an2nabes

jana[ylow wyron,yal a-a]in 2 gombozi6

dornyrin 5 in2 hamar ,ad garyvor er

nyrga3 cdnovyl Si' …ani a3tkan hyda6

kurkir tasaq0sov;yanu1 Si'anu garo6

.axav lraxnyl mi ,ark =amanagacragan

yv gynsacragan paxyr im cidyliknyrovm1

A3t ameni hyd megdy.ova/ sdy./acor6

/ov;ivnnyri 2a3nacrov;ivnnyru yv f0;06

nyru a3s yrygon tar2rin avyli ak;oval1

Ys` inks5 badrasdvovm ym hantes cal

hamyrcow5 novirova/ Ha3ox Xy.asbanov6

;yan 1006amyagin5 yv wsdah xanganovm

ym asyl5 or a3s tasaq0sov;ivnu in2 el

avyli bidi 0cni ha3gagan yra=,dov;ivnu

zca3ovn yv avyli bad,aj nyrga3axnylov

hamar91

YOHAN MI<YL CA:S

Sinfoniyda 0rkys;ri diri=or5

San “y;yrzbovrg

LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014 • ABAKA • 3

:MM 336rt777<ar7 e] 16en

Ges0rova3 ja,u no3nbes gu

hramxover hivrungal Masna6

jiv.i =ra]an antamnyrovn yv

antamovhinyrovn go.me5 oronk

yryk 0ryrov wra3 yrgaro. 2y-6

nargnyrov polor manramasnov6

;i v nnyru gazmagyrba/ ein

0rinagyli lr]ov;yamp yv han6

caman0ren1

#yd6mi]0rei yrgrort nisdu

sgsav5 usd ungalyal soworov6

;yan5 wyr]in darinyrovn myz6

me a- 3aved pa=nova/ das6

nyag mu antamnyrov 3i,adagu

3arcylow wa3rgyani mu 3odun6

ga3s l-ov;yamp1

Yrgrort nisdu novirova/ er

cnahadagannyrov5 a-a]arg6

nyrov5 /racrovmnyrov yv und6

ro v;i v nnyro v1 +o.owu cna6

hadankow ar2anacryx Miov6

;yan gdagnyrov5 anonx ,a6

hargo v mnyro v y v dndysagan

3an2na-ovmnyrov ;a’anxig a,6

qadanku5 or yrgar dari6

nyre i wyr my/ 3a]o.ov;yamp gu

gadaryn Miov;yan can2abah

Mar0 Bydrosyan (:eksas) yv

dndysaced Ma3ku l Norhad

(<ikag0): No3nbes 13 darinyr

a-a] gazmova/ Cor/atir Mar6

minin5 or gu clqavore Mar0

Bydrosyan5 clqavor cor/ov6

neov;ivnu Ha3asdani yv Arxa6

qi me] :MM6i ortycra/ hinc

tbroxnyrov me] 8Ovso vxi[ mu

Howanavore9 /racrin i nbasd

xart hancanagova/ yv novir6

va/ m0d ges mi l ion do lari

0=antago v;i v nu par2r0ren

cnahadovyxav1 Mar0 Bydros6

yan gu paxaga3er anhancus6

dov;yan badja-av7 oro,ovy6

xav 3adovg crov;yamp ,norha6

galov;ivn 3a3dnyl iryn5 ir /a6

-a3ov;ivnnyrovn hamar1 +o.owu

oro,yx nayv bardaganov;ivn

3an2nyl Ceorc Ke0,gyryanin

sdan2nylov Cor/atir Marmnin

wyra,qo v=axo v mi /raciru1

+o.owu no3nbes cnahadankow

antratar2av Ni v Yorki y v

Mon;reali ;adyragan my/

=o.owrtaganov;ivn wasdga/

8Mhyr Mgrd[yan9 yv 8Ha3 Pym9

qovmpyrovn a,qadanku yv a-a6

]argyx or gazmagyrbovin a3s

qovmpyrov ,r]abdo3dnyr dar6

pyr ka.aknyrov yv yrgirnyrov

me] pymatrov;ivnnyrov hamar1

+o.owu my/ qantawa-ov;yamp

o.]ovnyx nayv wyr]yrs Yryvani

me] _AG6i yv :MM6i cor/ag6

xov;yamp pazma3arg ,enki mu

cnman yv 0cdacor/man /ra6

ciru y v a 3t a-i;ow amra6

buntova/ cor/agxov;ivnu Ha6

3asdani _AG6i5 Londoni 8:e6

keyan Himnarg9i5 Yryvani 8:e6

keyan Gytron9 Himnargi ov MN

yv Canada3i :MM Gytrona6

gan war[ov;yan mi]yv1

+o.owu a-a]argyx nayv or

;e4 masnajiv.yrov yv ;e4 gyt6

ronagan magartagnyrow a,6

qov=0ren un;axk drovi Ha3ox

Xy.asbanov;yan 100-amyagi

cor/ovneov;ivnnyrovn1

Undro.agan #an2naqovmpin

a-a]argow Miov;yan Gytro6

nagan War[o v;yan miamya 3

yryk antamnyrov gazmu lraxav

undro v;yampu Ceorc Ke0,6

gyryani (“esedina ) , “anig

Ke,i,yani (Los Anjy l us ) y v

Ar;0 Byrj Manovgyani (Mon;6

real): Cnahadagannyrov c/ow5

ngadi a-ny low Gytronagan

War[ov;yan 24 darinyrov an6

sagarg y v an2no v er /a-a6

3o v;i v nnyr mado vxa/ Wari [

Kardov.ar` Ceorc Mara,lya6

ni a-o.]agan badja-nyrow

hancsdyan go[ovmin5 Gytro6

nagan war[ov;ivnu oro,a/ er

bado vy l zink cnahadagan

3ov,adaqdagow mu5 or 3an26

nuvyxav 2y-amp Yrovant Azad6

yani1 No3nbes5 i paxaga3ov6

;yan5 /yrovnazart saga3n yri6

dasartagan gorowow Gytro6

nagan War[ov;yan yrgaramya3

adynatbir Dok;7 Novbar Ber6

beryan yvs g4ar=ananar cna6

hadanki 3ov,adaqdagi mu1

Wyr]avoro v;yan5 Cnaha6

danki #an2naqovmpi oro,mamp

gu 3a 3dararo v er ;e orbes

darvo3n amynaa,qo3= masna6

jiv.5 8Dicran Smsaryan Pa6

=ag9u gu 3adgaxover Mon;6

reali :MM6in1 Pa=agu han6

tisavor gyrbow 3an2no vyxav

barcy vadro va/ masnaji v.i

adynabyd` Ar;0 Byrj Ma6

novgyani1

+o.owi go.men wyr]in oro6

,ovmn er or 3a-a]iga3 a,nan

Mon;reali me] covmarovi 3a6

]ort Badcamavoragan +o.owu

y v a 3t a-i;ow bad,aj0ren

n,ovi 8Abaca39 ,apa;a;yr;i

40-amyagu1

<apa; yrygo3yan ga3axa/

ho3agab 3opylinagan hanti6

sov;yan` i badiv Gytronagan

War[ov;yan antam #agop War6

tiwa-yani yv 3a]ort 0rovan

S7 Badaracin o v :MM6i

yraqdavornyrov hocyhancusd6

yan araro.ov;yan masin 3a6

]ortiv gu hradaragynk 3a6

dovg ;.;agxov;ivn1

War2ku gadar polor war6

[agannyrovn yv gazmagyrbi[

3an2naqovmpi polor antamny6

rovn5 gadaryal Badcamavo6

ragan =o.owi mu iracor/man

hamar1

:.;agix

Yra=,dagan tasaq0sov;ivn Londoni :MM6i gazmagyrbov;yamp

Page 4: Abaka 07 07-2014

Azca3in m;no l ord y v a vanto 3;nyr

nyrga3axno. Ha3asdanyan wyx ‘a-a6

d0nnyr untcrgova/ yn a3n d0nagadarov6

;ivnnyrov xangin5 oronk dy.i bidi ovny6

nan ABH yrgirnyrov me] zp0sa,r]a3in

darovan a-i;ow1 Arovysdnyrovn yv ar6

hysdnyrovn5 qorowa/in5 ciniin5 ha3ga6

gan corcyrovn5 )2ovni can2yrovn yv no36

nisg Sivnyax ;ov;in novirova/ ‘a-a6

d0nnyru a3s dari bidi darpyrin irynx

/avalow1

HH dndysov;yan naqararov;yan zp06

sa,r]ov;yan war[ov;yan byd Myqag Ab6

rysyan ` Armenpress .am-i hyd zro 3 xi

un;axkin usa/ e5 or nman oro,ovm ga3ax6

va/ e ABH zp0sa,r]a3in qorhovrti hyd

knnargovmnyrovn ipryv artivnk1 8Agngalovm

ynk5 or a3s dari ‘a-ad0nnyru gu linyn

avyli marta,ad5 miyvno3n =amanag ABH

yrgrnyri zp0sa,r]ignyru gu /an0;anan

ha3gagan m,ago3;in yv avanto3;nyrin1 Sa

lav hnaravorov;ivn e5 or Ha3asdanu nyr6

ga3ana3 ir pazmazanov;yamp5 in[bes

nayv zp0sa,r]a3in crav[ov;yamp1 “a-a6

d0nnyr gu lovsapanovyn ABH mivs yrgrny6

rovm5 yv hnaravor e5 3a]ort darinyrin

avyli mas,daba3in ta-nan956 usa/ e

Abrysyanu1

:OV:I "A_AD)N CORISI ME}

Undrova/ wyx ‘a-ad0nnyren e 8;ov;i

‘a-ad0n96u5 or bidi iraganaxo vi

Coris ka.akin me]1 “a-ad0nu bidi myg6

narge Cr7 Da;yvaxii anovan hrabara6

gen yv bidi ,arovnagovi ka.aki gytro6

nagan hadova/in ov Hin Corisi me]1

“a-ad0ni un;axkin hivryru hnaravorov6

;i vn bidi o vnynan aganadys u l lalo v

;ov;i 0.ii ;orman o.] cor/un;axin5 yv i

harge5 dy.vo3n wra3 wa3ylylov a3t hocy;ow

qmi[ku1 Bidi gazmagyrbovi ;ov;I 0.ii5

;;i t0,api (-ovb ) , Sivnyax a,qarhin

3adovg gyragradysagnyrov yv ovdysdnyrov

hamdys6waja-k1

“a-ad0ni /iren nyrs dy.i bidi ovny6

nan hydakrkragan yv pazmazan 2y-6

nargnyr1 Bidi gazmagyrbovi sivnyxi ar6

vysdacednyrov yv gananx 2y-ki a,qa6

danknyrov xovxahantes6waja-k1 Hin Co6

risi ;adronin me] bidi pymatrovi 8Myr

2oryri qorhovrtu9 nyrga3axovmu1

“a-ad0ni o.] un;axkin bidi hn[yn

azca3in yrcyr5 bidi gadarovin azca3in

baryr1

AROVYSDNYROV YV ARHYSDNYROV

"A_AD)N CIVMRII ME}

A3s dari arten yrgrort ancam Civmrii

me] bidi iraganaxovi Arovysdnyrov yv

arhysdnyrov ‘a-ad0nu5 orovn /iren nyrs

bidi xovxatrovi dy.axi arhysdavorny6

rov5 ngari[nyrov5 tarpinnyrov5 osgyri[6

nyrov5 corcacor/nyrov yv kantagacor/6

nyrov avantagan oji a,qadanknyru1

“a-ad0ni un;axkin ylo3; bidi ovny6

nan dy.axi yra=i,dnyr5 baraqovmpyr yv

tyrasannyr5 in[bes nayv bidi madovx6

vin civmryxi qohararnyrov badrasda/

gyragradysagnyr1

“a-ad0ni nbadagn e nyrga 3axny l

Civmrii badmam,agov;a3in ar=eknyrn ov

avanto3;nyru5 in[bes nayv a]agxil zp06

sa,r]a3in nyrov=i zarcaxman1

QOROWA?I "A_AD)N AQ:ALA#I ME}

In[bes ivrakan[ivr darovan Sybdym6

pyrin5 a3s dari yvs Aq;ala3i me] bidi

ga3ana3 8qorowa/i ‘a-ad0n96u1 “a6

-ad0ni nbadagn e par2raxnyl ha3gagan

qohanoxi irazygovmu mi]azca3in magar6

tagow5 in[bes nayv zarcaxnyl dy.agan

yv dara/a,r]ana3in zp0sa,r]ov;ivnu1

“a-ad0ni un;axkin zp0sa,r]ignyru

hnaravorov;ivn g4ovnynan hamdysylov ha36

gagan avantagan qorowa/i darpyr dy6

sagnyr1

CINII "A_AD)N ARYNII ME}

Amen dari Aryni civ.i me] dy.i g4ov6

nyna 3 arten avanto 3; tar2a/ Aryni

cinii ‘a-ad0nu5 orovn5 paxi dy.apnag6

nyren5 gu masnagxin nayv martig Ha3as6

dani darpyr marzyre5 hivryr darpyr

yrgirnyre5 a3xylovnyr yv zp0sa,r]ignyr

ampo.] a,qarhen1 Sgsa/ hin =amanag6

nyren Ha3asdanu 3a3dni y.a/ e cinii

badrasdov;yamp5 yv ivra3adovg avan6

to3;u bahbanova/ e min[ 0rs1 Qa.o.i

wazi hin hydkyr 3a3dnapyrova/ yn gave

ljin me]` dy.aga3ova/ Wa3ox @ori Y.ecis

cydi wyrin hosanknyrovn me]5 yv a3s hyd6

kyrov hnacidagan ovsovmnasirov;ivnnyru

g4abaxovxyn anonx hin /acovmu5 qa.o.u

a 3sdy. jzmo va/ y v ;oro va/ e b.n2e

tarovn5 m0davorabes 6000 dari a-a]1

Corci ‘a-ad0n Tili]ani me]

Hogdympyrin Tili]ani me] bidi myg6

narge 8M,agov;a3in wyra/novnt9 corca6

cor/ov;yan yv gira-agan arovysdi ‘a6

-ad0nu1 Paxi ha3gagan avantagan cor6

cyrov yv gira-agan arovysdi nmov,nyrov

xovxatrovmen5 ‘a-ad0ni un;axkin bidi

nyrga3axovin ha3gagan qohanoxi ovdysd6

nyr` dy.i a-an2na3adgov;ivnnyrow1 “a6

-ad0nu bidi ov.ygxovi hamyrca3in /rac6

ryrow1

)@OVNI CAN@YRU LO_II ME}

8)2o v ni can2yru9 ‘a-ad0nu bidi

nyrga3axni Lo-ii marzi badmam,agov6

;a3in =a-ancov;ivnu5 civ.adndysagan

o.] nyrov=u yv bidi nbasde hama3nknyrov

me] zp0sa,r]ov;yan zarcaxman1 )2ovni

me] a-a]in ‘a-ad0nu iraganaxa/ e

2012 ;ovaganin 8Lo3s9 himnatrami 8Zar6

caxnynk Ha3asdanu9 /racirin /iren nyrs

G21A-i5 8Lo3s9 himnatrami5 )2ovni civ6

.abydarani5 ygy.yxvo3 yv m,ago3;i dan

hamady. ]ankyrow1 A3t un;axkin ira6

ganaxa/ e yryk /racir` )2ovni crata6

rani y v m,ago 3;i dan wyranoroco vm5

wa3ri qodapo3syrov m,agovm yv ;e3yrov

‘or2nagan ardatrov;ivn5 8)2ovni can6

2yru9 amynamya 3 ‘a-ad0ni mygnar6

govm1

4 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014

ABH yrgirnyrov me] zp0sa,r]a3in darovan a-i;ow` Ha3asdanyan

wyx ‘a-ad0nnyr dy.i bidi ovnynan

Sovriagan panagi

sba3 Syvag E0lmysykyani

nahadagovilu hasdadovyxav

Sovrio3 Idlib nahanci ,r]aga3ku Qan <iqovn ,r]ani z0ra6

noxin m0d gadarovo. zinovoragan mardyrovn un;axkin Ma3is

25-in zohova/ e sovriagan panagi tamasgaha3 sba3 (1986-i/novnt) Syvag E0lmysykyan1 Zohovylovn lovru ba,d0nabes has6

dadovyxav 25 #ovnis 2014-in1An sovriagan panagi zinovoragan /a-a3ov;ivnu gadara/ er

ov gu ,arovnager /a-a3yl ipryv bahysdi zinovor zanazan ,r]an6

nyrov me]1

E0lmysykyani hocvo3n hamar hocyhancsdyan ba,d0n ga6

darovyxav Tamasgosi S7 Sarcis ygy.yxvo3 me]` Ovrpa;5 27 #ov6

nis 2014-in1

8Nor Haleb9 /raciru

2aqo.man yzrin e

Ha3asdan hasdadova/ Sovriaha3yrov hamar ga-ovxovo. 8Nor

Haleb9 pnagarana3in hamaliri /raciru 2aqo.man yzrin e1

A3s masin cra/ e 8Ha3gagan =amanag9 0ra;yr;u5 orovn

lracro.u q0sa/ e HH S’iv-ki naqarar Hrano3, #agopyanin

hyd1 Naqarar #agopyan mdahocov;ivn 3a3dna/ e5 ;e /raciru

grna3 2aqo.ov;yan madnovil barz anor hamar5 or xart garyli

[e y.a/ hamabadasqan covmarnyru hancanagyl1

Page 5: Abaka 07 07-2014

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Annaqun;ax xo vxahantes mu gaz6

magyrbovyxav naqa2y-nov;yamp _ovs6

Amyrigyan Ungyragxov;yan yv hamacor6

/agxov;yamp` 8Niv York “os;9 0ra;yr;in

go.me1 Artaryv 12-rt darin ullalow 8_ov6

sagan M,ago3;i amsovan9 d0nagada6

rov;yan a3s dari xovxatrovyxan qor6

hurtaha3 arovysdaced Syrge 3 “ara6

janowi cor/yru Niv Yorki Gilbur; Al6

bur; gytroni Le3la Hyllur xovxasrahin

me]1

Paxovmu gadarovyxav #ovnis 17, 2014-inqov-nyram -ovs5 naqgin Qorhrta3in yr6

girnyrov yv amyrigaha3 ;e naqgin ha6

3asdanxi arovysdasernyrov nyrga3ov;yan1

Xovxahantesin nyrga3axova/ arovysdi

cor/yru pyrova/ ein Yryvani Syrge3 “a6

rajanowi ;ancaranen5 orovn dn0renu

Zaven Sarcsyan ovnyxav hagirj q0sk mu1

Xovxahantesu gu howanavorer Ha3as6

dani Hanrabydov;yan a-a]in diginu`

_i;a Sarcsyan5 orovn q0sku hradarag6

va/ er badrasdova/ crko3gin me]1

8”arajanow ` Arari[u9 ;yma3ow a3s

xo vxahantesin 3an2naqo vmpin mas gu

gazmyn Marina Kowalyow ` Ungyrag6

xov;yan naqacahu5 HH MAGi m0d m,da6

gan nyrga3axovxi[ Zohrab Mnaxagan6

yanu5 or dagavin nor er hasa/ Yryvanen

yv nyrga3 er paxman5 Zara Migranyan`

dn0ren Mi]azca3in M,agov;a3in “oqa6

nagovmnyrov #an2naqovmpin5 Je3ms S;yf6

fun` hy.inagu 8<ar=abadgyru Syrge 3

“arajanowi95 Antranig Migranyan `

dn0ren 8_amgawarov;ivn yv Hamacor6

/agxov;ivn9 himnargin1

Yryvani “arajanowi anovan ;anca6

ranin me] havakova/ yn 20-rt tarov siny6

marovysdi amynen da.antavor temkyren

“arajanowi m0d 1400 sdy./acor/agan

cor/yren ` c/angarnyr5 ormnangarnyr5

iv.anyrg basda-nyr5 bovbrignyr5 clqarg6

nyr5 irynx dysagin me] annman1

:ancaranin me] abahow gu bahovin

my/ pymatri[in lo3s dysa/ ;e anavard

gam dagavin [hradaraga/ cor/yru5

oronxme ,adyru an badrasda/ er ov

sdy./acor/a/ yrp gu mnar pand orbes

a3laqoh ka.akaxin Qorhrta3in Miov6

;yan1 :ancaranu himnova/ e 1988-in yrpan gu dy.a’oqovi Yryvan1 An g4undre

Xoraciv.u orbes ;ancarani wa3r1 :an6

caranin paxovmu garyli g4ulla3 iracor/yl

mia3n 1991-in5 1988i Sbidagi yrgra6

,ar=in badja-ow5 anor mahovune dari

mu ydk1

Isg Mi]azca3in M,agov;a3in himnargu

gu himnovi 1998in Togd7 _afa3el War6

tanowi naqa2y-nov;yamp orbes ‘oq63a6

rapyrov;ivnnyrov m,agman /a-a3o. has6

dadov;ivn mu _ovsasdani yv Miaxyal

Nahancnyrov mi]yv1

Ov,acrav ein nyrga3axova/ ir clovq

cor/oxnyren` 8H0rs timangaru9 (1983),8INknangar9u (1976), 8Gabo3d clqargu9

(1984-1985), or gdavow yv mydaksow gaz6

muva/ ivra3adovg sdy./acor/ov;ivn mun

e1 Tebi noraco3n =amanagnyru un;axo.

yryvaga3agan ir a,qarhow nor tbrox mu

arten an paxa/ er Qorhrta3in a3labes

tasagan arovysdi a,qarhen nyrs1

Harovsd Niv Yorki arovysdi a,qarhin

norov;ivn mu pyra/ y.av a3s xovxahantesu

ar=ananalow arovysdi knnatadnyro v

lovr] ov,atrov;yan1 Pazmada.ant ha3

sdy./acor/in cor/yru gov can nor lo3s

s’-ylov a3s my/ osdanen nyrs5 manavant

Xy.asbanov;yan taratar2i naq0rya6

gin5 nyrga3axnylow da.antu ha3 sdy.6

/acor/ mdkin1

LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014 • ABAKA • 5

LOUR:R NIU :ORQHN

Syrge3 “arajanowi Antranig Xovxahantesu

8#o3syr9 yra=,daqovmpu tar2yal havakyx ir yrgrbacovnyru

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Carnana3in cy.yxig irignamovd mu Mynhy;uni srdin wra3

y.o. S7 Wartan Ma3r Dajari pagu havakova/ er yrgrbacov6

nyrov yv yra=,dasernyrov my/ qovmp mu5 #ovnis 6-2014, Ovrpa;

0r5 wyrabrylov ha3gagan yrcyrow ov yra=,dov;yamp1 Ampo.]

,ap;ovan mu a3s my/ osdani arac ov hyvkod gyanken ydk5 a3t

yrgnakyr ,enkyrov dag5 lsyl ha3gagan makovr yra=,dov;ivn5

mia3n byrjank mu garyli e sybyl5 angasga/1

Arten yryk dari e or 8#o3syr9u crava/ e orkan yridasart5

no3nka4n yv mi]in syrovnti ha3ortinyrovn srdyru5 orka4n ar6

dasahmani avantagan ca.ov;nyren` Bolsen5 Haleben5 Be3rov6

;en5 Cahireen a3s a’yru hasdadova/ ha3yrov5 no3nka4n yv

Ha3asdanen ardaca.;a/ ha3rynagixnyrovn hocinyru1 Yrca6

xangu nosdal=ik yrcyrov ‘ovn] mun er5 or gov dar wyrabrovmi

skan[yli bahyr5 manavant or qovmpin antamnyru5 oronx m06

digen jan[nalov a-i;u ovnyxa/ ynk5 grnank anwaran usyl or

anonk yvs irynx yrgrbacovnyrovn nman ha3ov srdow ov ngaracrow

lyxovn dakovg d.ak ov a.]ignyr yn1

Qovmpin .ygawaru` #arov; Barsovmyan5 or sirova/ tyrasan6

nyren e Niv Yorki :MM 8Mhyr Mgrd[yan9 ;adyraqovmpin5 ar6

ten ;adyragan ir da.anten antin5 ,aha/ e hampav nayv ir

ovnyxa/ a3lazan yra=,dagan 2irkyrow1 G4ungyragxi iryn

Diran Jybyjyan5 or tar2yal myr ;adyraqovmpi da.antavor

ho3lin mas gu gazme1 Y;e an dadamsod ka3lyrow sgsav yr6

carovysdi a,qarhin me] mdnyl5 saga3n5 ,ad garj =amanag6

van un;axkin arten pavagan 3a-a] caxa/ ullalow5 grxav

inkzink bardatryl1 Diran5 a3t yrygo35 ir 8Sari a.]ig9

yrcow ,ahyxav /a’aharov;ivnnyr1 Orbes pym5 Ma3r dajarin

movdki santovqnyru a-i; gov da3in yrci[nyrovn nayv pymagan

azad ,ar=ovmnyr ovnynalov5 in[ or pymagan0ren hajyli gu ta-6

nar hantisadysnyrovn hamar1

Maria Barsovmyan ir ka.xr 2a3now ov hamagryli nyrga3ov6

;yamp ancam mu yvs bardatryx inkzink manavant Diranin

hyd ovnyxa/ yrgov zovcyrcnyrovn` 8Ordy. Cdnym kyz9 yv 8A3nbes

ovzovm ym9 yrcyrovn me]1 Isg 8O[ mi q0sk9 yrcow ar=anaxav

nyrganyrovn par2r cnahadankin1

Garine Barsovmyan5 Yryvani Gomidasi anovan yra=,dano6

xen5 ma3ru` #arov;i yv Maria3i5 mynyrcow ;armaxovx Qor6

hurta3in Ha3asdani m,agov;a3in a3t ban/ali 0ryrov a.ovo~r

3i,adagnyru1

Novacaqovmpi me] gi;a-ow Ara Ygoryan5 ;rompe;i wra3

Ma3kul Saryan yv ]ov;agahar Diana Wasilyan ampo.]axovxin

yra=,dahantesu1

Qovmpu5 angasga/5 ar=ani e dalov hivraqa.yr Amyriga3i

zanazan hama3nknyrov me]1 Wsdahapar5 3ovsaqap bidi [ullan

8#o3syr9u hravirylow1

Paxman q0skin me] S7 Wartan Ma3r Dajari lovsararabydu`

Ha3r Mamigon5 or ir garcin yra=i,d e5 wyr a-av a3s qovmpin

cy.arovysdagan magartagu1 Qovmpu ir ‘or2yru gu gadare S7

Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3 nyrknasrahin me]1

Page 6: Abaka 07 07-2014

6 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014

Naqacah Sarcsyan untovnyx

Yrovsa.emi Badriarkin

a3xylov;ivnu

#ovnis 23-in Ha3asdani Naqacah Syr= Sarcsyan untovnyx

Yrovsa.emi Ha3ox Badriark D7 Novrhan Ark7 Manovgyanu1

Anonk zrovxyxin azca3in6ygy.yxagan harxyrov masin5 in[bes

nayv bydov;ivn6ygy.yxi syrd hamacor/agxov;yan masin ov

qorhrtagxyxan Yrovsa.emi Ha3ox Badriarkov;yan yv Ha3 Ygy6

.yxvo3 tyrin masin unthanrabes` a,qarhas’iv- ha3ov;yan

gyanken nyrs1 Ngadi ovnynalow Ha3 Ygy.yxvo3 a-akylov;ivnu5

naqacah Sarcsyan wsdahyxovx or bydov;ivnu badrasd e5

usd anhra=y,dov;yan5 a]agxov;ivn xovxapyrylov Yrovsa.emi

Ha3ox Badriarkov;yan` ir garyvor a-akylov;ivnu iraganax6

nylov me]1

HH naqacahi mamlo3 /a-a6

3ov;ivnu gu ha.orte` HH na6

qacahin mi]yv 23 #ovnis 2014-in5 dy.i ovnyxa/ hantibman

manramasnov;ivnnyru1

Hantibovmu dy.i ovnyxa/ e

naqacahagan nsdawa3ren

nyrs ovr yrgov go.myru darpyr

;ymanyro v ,o v r] manramasn

knnargo v mnyr gadara/ yn1

No3n a.pivrin hama2a3n _ov6

sio3 AC naqararu HH naqa6

cahin wsdahyxo vxa/ e5 or

Ha3asdani 8Maksa3in miov6

;yan9 antamagxov;yan wyra6

pyryal darovo. cor/un;axnyru

pnagan ho vni me] yn y v a3s

a-ovmow _ovsia 3an2na-ov bi6

di mna3 Ha3asdani hanteb ir

ovnyxa/ tirkoro,ovmnyrovn yv

hamacor/agxov;yan o lorden

nyrs drova/ qosdovmnyrovn1

N,ynk nay v5 or naqarar

Lawrow miaxyal mamlo3 asovlis

mu dova/ e HH ardakin cor6

/ox naqarar Edovard Nal6

pantyanin hyd1 Lawrow yvs

badasqanylow _ovs lracro.i

meg harxovmin havasda/ e5 ;e

_ovsia mi,d jic ura/ e5 or

Ha3asdan yv :ovrkia pary6

lavyn irynx 3arapyrov;ivnnyru

yv a3s a-ovmow 3i,yxovxa/ e5

or _o vsagan go.mu no 3 nisg

Ha3asdan6:ovrkia ar2anac6

rov;ivnnyren a-a] yrgov yrgir6

nyrov 3arapyrov;yanx parylav6

man nbasdo. ,ark mu /ra6

cirnyr badrasda/ er5 pa3x

xav0k a3t /racirnyru [ira6

ganaxan1

Avardin 3i,ynk5 or Lawrow

a 3xy l o v;i v n do va/ e Ha 3ox

Xy.asbanov;yan zohyrov ?i6

/y-nagapyrti 3ov,ago;o.5 ovr

3arcanki dovrk madovxa/ e

My/ Y.y-ni zohyrov 3i,ada6

gin1

AMN ?yrago3du wavyraxovx

Ha3asdani yv Arxaqi

gadarovylik 20156i 0cnov;yan /raru

Miaxyal Nahancnyrov ?yra6

go 3du wavyraxo vx naqacah

Barak )bama3i a-a]arga/

ardasahmanyan 0=antagov6

;ivnnyrov 2015 darovan 0rens6

tragan /rari Ha3asdani yv

Ly-na3in >arapa.i drama6

trovylik covmarnyru1 Ha3as6

dani bidi dramatrovi 20.7mi l ion do lar dndyso v;yan

zarcaxman5 1.7 milion dolar

-azmagan ipryv 0cnov;ivn yv

600 hazar dolar panagi mar6

zo v mnyro v hamar1 Ly-na 3in

>arapa.i hamar oro,ova/ e

3adgaxovm mu5 pa3x covmaru [e

3a 3dno va/1 A-a]argo va/ e

nayv bahbanyl Ha3asdani yv

Adrbe3jani -azmagan 0cnov6

;yan havasarov;ivnu1

Se3ran )hanyan` 8Mynk gu 2cdink

bahyl hratatari war[a2yvu79

8Panago vm /a-a3o v;i v nu pavaganin

part e1 Mynk abrovm ynk mi a3nbisi

irawijagovm5 or naq ovnynk haga-agort5

oru hra=arvovm e wsdahov;yan m;nolord

sdy./ylovx yv anunthad larova/ov;ivn e

dara/ovm956 lracro.nyrov hyd jybazro36

xin5 q0sylow wyr]yrs Arxaqi me] dy.i

o vnyxa/ sahmana3in mi]atebi masin5

usa/ e HH ba,dbanov;yan naqarar Se36

ran )hanyan1 A 3s masin gu 3a 3dne

aysor.am-u1A3s ba3mannyrov me] al5 ,arovnagyx

q0sku naqararu5 mynk myr haga-agorti

hyd gu ,’ovink7 anunthad ‘oqatar2 gragoxnyr g 4u l lan1

Angasga/5 mynk gu 2cdink bahyl hratatari war[a2yvu5 mynk

gu 2cdink ga4m ganqarcilyl5 ga4m badasqanyl1

Lawrow naqacah Sarcsyanin

gu wsdahyxne5 or _ovsagan

go.mu 3an2na-ov e

Myksiki me] Ha3asdani tysbanu

hamady.ov;yan garcow tysban

n,anagova/ e yvs yrgov

yrgirnyrov me]

Naqacah Syr= Sarcsyan5 .yga6

waro v y l ow Ha 3asdani Hanraby6

dov;yan Sahmanatro v;yan 55-rt30tova/i 8-rt gedow5 oro,ovm ga3a6

xovxa/ e Myksiki me] Ha3asdani

Hanrabydov;yan ardagarc yv lia6

z0r tysban Cricor #owhannisyanu

hamady.ov;yan garcow5 n,anagyl

Covadymala3i Hanrabydov;yan yv

Banama3i Hanrabydov;yan me] Ha6

3asdani Hanrabydov;yan arda6

garc yv liaz0r tysban (nsdawa3ru` Myksik):

Ha3asdani yv Adrbe3jani

naqacahnyru bidi hantibin

“arizi me]

Adrbe 3 jani m0d

Miaxyal Nahanc6

nyrov tysban Ri[urd

Mornings;ar 3a 3d6

na/ e ;e m0d 0ren

Ha3asdani yv Adur6

be 3jani naqacah6

nyru hantibovm mu bi6

di ovnynan ”arizi

me]1 Hantibman ;ova6

ganu [e 3a3dararova/1 An gar/ik 3a3dna/ e ;e yrgov na6

qacahnyru bidi garynan ,0,a’yli 3a-a]un;ax ar2anacryl

>arapa.i dacnabi lov/man harxin me]1

Page 7: Abaka 07 07-2014

L’ancien co-président russe duGroupe de Minsk Vladimir Kazimirova écrit sur le site de l’agence de presseRegnum de la Fédération de Russie.« Bakou fait de son mieux pour nousfaire oublier la façon dont l’accord decessez-le feu a été conclu. Ilham Alievglorifie son père, tout en oubliant demettre en œuvre les documents adop-tés avec le consentement de celui-ci,dont l’un indique clairement que « Leconflit du Karabagh devrait être résoluexceptionnellement d’une manièrepacifique. »

Dans son article publié par l’Agencede nouvelles Regnum de Moscou, àl’occasion du 20e anniversaire ducessez le feu, Kazimirov a présentéune statistique intéressante, qu’il a rap-

pelé aux journalistes : « Durant laguerre, la partie azerbaïdjanaise arejeté 20 initiatives de paix, tandis queles parties arméniennes n’en ontrefusé que quatre. »

Suite à la page 8

LUNDI 7 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 7, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 7 JUILLET 2014Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 21 juin 2014

Nous vivons dans un monde de gra-tification instantanée. La vie, la mort,les calamités et les plaisirs se produi-sent instantanément sous nos yeux, cequi nous conduit vers une voie de fata-lisme.

Les communautés arméniennes duMoyen-Orient se sont rapidementdépeuplées en raison des bouleverse-ments politiques et militaires.L’Arménie s’est dépeuplée à la suite del’effondrement d’un rêve vieux de sixsiècles auquel une patrie indépendanten’a pu fournir toutes les réponses.D’autre part, de nouvelles communau-tés sont formées en Occident et en par-ticulier en Amérique du Nord, ayantune teinte différente.

En bref, une existence déséquilibréea été créée avec plus d’Arméniensvivant à l’extérieur qu’à l’intérieur del’Arménie. Les valeurs également ontsubi un processus intense de transfor-mation.

A la dérive en dehors de nos domi-ciles d’Arménie et du Moyen-Orient,nous nous sommes réunis ailleurs dansle monde, conséquence de la mondiali-sation. Nous sommes en dehors maistoujours liés à une existencenébuleuse.

Après le génocide, les survivants sesont installés dans le Nouveau Monde,la prophétie voulant que 50 ans plustard, il n’y ait plus d’Arméniens endiaspora.

Cent ans après cette prédictiondemeure la même, elle nous porte àcroire que la dynamique va nousmener encore pendant un certaintemps.

Mais alors que le temps passe, lacommunauté arménienne mondiale seréduit à un état amorphe, où la basemême de notre existence, l’Arménie,perd de plus en plus de sa pertinence.

Le processus a déjà commencé;l’indifférence, la haine et l’animositéaffligent les Arméniens de la diaspora,chaque fois que l’Arménie devient unsujet de discussion.

Incidemment, il y a maintenantdeux souches de la diaspora. Le clas-sique, qui existe depuis au moins unsiècle, sinon plus, l’une remontant à lachute d’Ani, avec un fort taux de résis-tance à l’assimilation, et une nouvelle,formée par des vagues d’immigrantséconomiques d’Arménie qui ne résis-tent absolument pas à l’aliénation et àl’assimilation.

Ces nouveaux immigrants formentdes communautés autonomes en com-munion et osmose, plus avec le mondeextérieur qu’avec les communautésarméniennes existantes en Amériquedu Nord et en Europe. Par exemple, lanouvelle communauté arménienne deGrèce, forte de 25 000 à 30 000 person-nes n’a presque aucune interactionavec les 10 000 Arméniens déjà instal-lés, qui ont lutté pendant un siècle afinde préserver leur identité endom-

magée et ont créé des mécanismesd’auto-préservation.

La même image confuse émerge enCalifornie, où les nouveaux immi-grants ont créé un monde qui leur estpropre, leurs valeurs soviétiques étantincompatibles avec le milieu d’accueil :d’anciens académiciens sont devenuschauffeurs de taxi, d’autres fraîche-ment arrivés croient qu’ils ont droit àl’aide sociale, des jeunes sont fiers dedevenir des récidivistes, et d’ancienschanteurs d’opéra et danseurs de bal-let divertissent au cours des mariagesde nouveaux odieusement riches tan-dis que les intellectuels forment unecaste à part, et contribuent rarement àla culture arménienne dans son ensem-ble. La plupart d’entre eux présententune tendance anti-arménienne dan-gereuse, peut-être dérivée des affresde la culpabilité pour avoir abandonnéla patrie.

La diaspora traditionnelle, à sontour, poursuit sa dégradation, avec sesinstitutions qui deviennent de simplescoquilles vides.

Les églises ont joué un nouveau rôlesocial, se débarrassant de leurs mis-sions traditionnelles. Tout au long del’histoire, où se dresser le clocherd’une église, une école était construite.Sur la côte Est des Etats-Unis, l’églisea complètement failli à cette respons-abilité et les membres de notre clergén’ont pas opté pour le changement. Surla côte Ouest, la situation n’est pas trèsdifférente; le diocèse ne dispose qued’une seule école, tandis que laPrélature parraine un réseau d’écolesprincipalement axé sur un programmeutilitaire, afin d’endoctriner par desdogmes politiques, une nouvellegénération d’Arméniens.

La diaspora a survécu durant dessiècles en raison de ses institutions etde dirigeants charismatiques.Aujourd’hui, il est difficile d’identifierdes responsables qui peuvent inspirerle respect global de cette même dias-pora et mobiliser les communautéspour une noble cause.

Nous n’avons pas encore réussi àgalvaniser les millions de membres dela diaspora en une force politique.Alors que la politique, nationale ouétrangère, détermine notre existenceet notre destin, nous avons tendance àrésister aux problèmes, au lieu de poli-tiser la communauté, par une peurancestrale héritée de l’époqueottomane. Beaucoup de programmeslocaux et communautaires pourraientêtre atteints en s’engageant dans leprocessus démocratique de cepays.

Il y a de l’indifférence, un sentimentd’ennui, à l’égard de la perte de cer-taines valeurs et institutions. Personnene s’inquiète de la perte de la langue. Ilest vrai que la pensée peut nous guiderun certain temps, mais la langue a unevaleur traditionnelle importante; elleest la clé de notre patrimoine, auxsources de notre histoire. Certainsprédisent que cette langue est vouée àla disparition, tôt ou tard, alorspourquoi lutter, pourquoi s’inquiéter, il

Suite à la page 8

L’Arménie sur lacorde raide

Deux soldats arméniens tués

Un soldat a été tué par des tirs à la frontière azerbaïdjanaise du Nakhitchevanet de l’Arménie, tandis qu’un autre a été tué à la frontière du Karabagh et del’Azerbaïdjan, lors d’une attaque sur les positions arméniennes les 19 et 20 juindernier.

Le ministère arménien de la Défense a annoncé que le soldat GrishaKhachatrian, 20 ans, est décédé de blessures mortelles lorsque les troupes azer-baïdjanaises ont ouvert le feu à la frontière du Nakhitchevan. Khachatrian étaitoriginaire du village de Sanakounk dans la région de Sissian, en Arménie.

Le 20 juin, un soldat du Karabagh, Narek Poghosian, 26 ans, a été tué lorsqueles forces azerbaïdjanaises ont ouvert le feu sur le quartier de Matuni, dans leHaut-Karabagh.

La presse azerbaïdjanaise a rapporté qu’un soldat azéri a ouvert le feu sur sonpropre bataillon, tuant un soldat et en blessant un autre avant de s’enlever la vie.

Les forces azerbaïdjanaises ont également ouvert le feu sur le villaged’Aygepar dans la région de Tavoush, en Arménie.

L’administrateur du village, Andranik Aydinian, a déclaré que des coups defeu ont éclaté du côté azerbaïdjanais entre 6 h et 19h30. Aydinian a ajouté que le village a reçu de telles attaques depuis plusieurs jours, l’une d’eux ciblant cinq bâtiments historiques, près desquels jouaient des enfants. Réaction de l’ambassadeur américain à Bakou :

« Les pertes sur la ligne de contact sont tragiques et soulignent la nécessité d’une résolution du conflit du Haut-Karabagh dès que possible, » a déclaré l’ambassadeur américain en Azerbaïdjan, Richard Morningstar, aux journalistes. Morningstar a déclaré que les co-présidents du Groupe de Minsk de l’OSCEdoivent travailler avec les deux pays afin que les hostilités sur la ligne frontièrene dégénèrent pas.

L’ancien co-président russe du Groupe de Minsk, Vladimir Kazimirov,reproche à l’Azerbaïdjan les violationsdu cessez-le-feu

Page 8: Abaka 07 07-2014

8 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 7, 2014

L’Arménie sur la...

Suite de la page 7

vaut mieux laisser faire plus tôt quetard.

Le centenaire du génocide est autournant. La communauté arméniennedes États-Unis n’a pas encore tracé devoie. Personne ne s’indigne de l’échecdu projet de musée du génocide, enraison de notre apathie générale etpeut-être aussi à cause d’un complotpolitique. La communauté arméno-russe est devenu la plus grande dias-pora arménienne, même si elle en estencore à ses balbutiements, avecpresque aucune école, juste la fierté demettre en place de nouvelles églises.

Ironiquement, il ya plus d’Armé-

niens en Russie qu’en Arménie, mais lacommunauté tente toujours de définiret de déterminer son identité, d’êtreutile à elle-même, à la communautéarménienne mondiale et surtout ànotre patrie ancestrale. Face à la cata-strophe, nous vivons dans le monde dePangloss. Le philosophe françaisVoltaire a publié la satire classique ausiècle des Lumières, « Candide». Dansson livre, le héros, Candide, est l’élèvedu Dr Pangloss, dont l’optimisme nesera pas freinée par une catastrophe.Les Arméniens dans le monde viventdans ce monde de Pangloss, dont ladevise est : « Tout est pour le mieuxdans le meilleur des mondes pos-sibles. »

Traduction N.P.

Rencontre à Paris entreErdogan et Hollande

Le premier ministre turc, RecepTayyip Erdogan et le présidentfrançais, François Hollande, se sontrencontrés et ont parlé de relationsbilatérales entre les deux pays et d’unesérie de questions régionales et inter-nationales d’intérêt commun.

Les deux parties ont échangé leurspoints de vue sur plusieurs questionsrégionales et internationales, notam-ment la crise syrienne, les évènementsen Irak, la crise ukrainienne et le terri-toire de la péninsule de Crimée. Ellesont en outre débattu des voies appro-priées pour une solution globale de laquestion du Haut-Karabagh.

Liverpool intéressé par Yura MovsisyanLe club de football (soccer) deLiverpool est en pourparlers pour letransfert de l’attaquant de l’équipenationale de football d’Arménie YuraMovsisyan. Le patron de Liverpool,Brendan Rodgers, a déclaré avoir despourparlers avec l’agent de l’attaquant,jouant actuellement pour le Spartak deMoscou.

Rodgers a regardé évoluer le jeunejoueur de 26 ans au cours de la saisonet a été impressionné par sa formealors qu’il a marqué 20 buts en 35matches pour le Spartak au cours des18 derniers mois.

Movsisyan a également été impres-sionnant sur la scène internationaleavec l’Arménie, et c’est là que Rodgersl’a d’abord distingué. Cependant, cedernier devra agir vite parce qu’il n’estpas le seul montrant de l’intérêt enversMovsisyan.

Sachant être en forte demande,Movsisyan a déclaré : « J’ai entendudire qu’il pourrait y avoir des équipesintéressées en Angleterre et enAllemagne, nous allons voir si c’est

sérieux. J’ai prouvé que je pouvaismarquer des buts partout où j’ai jouéet j’ai eu la chance de le faire à nou-veau cette année avec le Spartak. LeSpartak connait mes ambitions ettoutes les parties doivent être satis-faites. De toute façon, je veux obtenirdes succès sur le terrain. »

L’ancien co-président russe...

Suite de la page 7

Selon Kazimirov, la politique de l’Azerbaïdjan nuit uniquement au processusde paix. Toutefois, l’ancien co-président a félicité l’Arménie, l’Artzakh etl’Azerbaïdjan à l’occasion de ce 20e anniversaire du cessez-le-feu, car il a aumoins réussi à éviter un carnage.

Kazimirov a dit vouloir que tout soit fait pour résoudre le conflit de manièrepacifique. « Nous devons travailler au renforcement de la paix. » L’ex-médiateurest convaincu que « nous sommes plus près de la paix que de la guerre, » malgréune rhétorique belliqueuse et des tensions de la part de l’Azerbaïdjan à la fron-tière.

Google Maps présente le Karabaghcomme une république

L’Azerbaïdjan a mal pris le fait que Google Maps (version russe) présente,depuis le 18 juin, l’Artzakh comme la « République du Haut-Karabagh Artzakh»et indique les noms des villes et villages en arménien.

C’est le Centre des Services sismologiques d’Azerbaïdjan sous juridiction del’Académie nationale des sciences d’Azerbaïdjan (ANSA) qui a relevé l’informa-tion.

Le Centre de sismologique utilise les cartes de Google sur son site officiel et adéclaré que cet état de fait était de la « provocation ».

Camionneur géorgien accusé decontrebande en Arménie

Le camionneur géorgien AvtandilMartiashvili, arrêté au cours de la plusgrande saisie de drogue en Arménie, aplaidé non coupable aux accusations detransport de contrebande.

Avtandil Martiashvili a été arrêté le 17janvier dernier, lorsque des agents de ladouane arménienne de Meghri ont trouvé927,5 kg d’héroïne dans un camion qu’ilconduisait.

Les enquêteurs ont plus tard déclaréque la quantité réelle était estimée à 850 kilos. Le camion faisait le trajet entrel’Iran et la Géorgie. L’avocat de

Martiashvili, Gourgen Madoyan, a déclaré que son client n’avait rien à voiravec cette drogue et que l’homme s’était fondamentalement trouvé « au mauvaisendroit au mauvais moment. »

Un citoyen turc, Osman Ogurlu, a été arrêté quelques jours plus tard àErévan, et a été accusé de complicité. Ogurlu dirige une entreprise du nom deHovo Logistica, entreprise qui a loué ce camion de fret. Ce camion dans lequelles drogues étaient cachées a été enregistré pour une entreprise de fret.Madoyan a déclaré que son client avait été choqué et surpris d’avoir de l’héroïnecachée dans un compartiment secret du camion. L’avocat a ajouté que si l’affairepassait en jugement, il est certain qu’aucune preuve ne pouvait contredire letémoignage de son client.

La police a rejeté la requête de l’avocat pour une libération conditionnelle.

Tirs Azéris sur 4 villages ArméniensLe vendredi 27 juin 2014 soir,

l’Azerbaïdjan a visé 4 villages armé-niens de la province de Tavush par destirs de mitrailleuses sur NerkinKarmiraghbyur, Chinari, Aygepar etMovses pendant trois heures.

“La fusillade a commencé à 22heures et a duré jusqu’à 01h00 dumatin“, a déclaré l’administrateur duvillage de Movses, Ararat Avalyan àAysor.am.

Selon les témoignages, les tirs venaient de plusieurs directions. Plusieurs mai-sons ont été endommagées. Des balles de gros calibres auraient été utilisées.L’administrateur du village d’Aygepar, Andranik Andinyan, indique que le villageentier était sous la fumée, ajoutant que les murs et les toits des maisons sont cri-blés de balles. Le gazoduc aurait été aussi endommagé.

Après la riposte de l’armée arménienne, l’ennemi a cessé son intervention cri-minelle devant l’intensité redoublée du feu arménien.

Jean Eckian©armenews.com

Page 9: Abaka 07 07-2014

LUNDI 7 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 7, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY JULY 07, 2014

Armenian President, Russian FM DiscussImplementation of Bilateral Agreements

Armenian President Serj Sarksianhas received Russian FM SergeiLavrov in Yerevan, the presidentialpress service reports.

Armenia’s leader expressed theconfidence that the Russian FM’s visitwill prove an important step to theconsolidation of Armenian-Russianalliance.

President Serj Sarksian stressedthat the agreement reached during hisstate visit to Russia, as well as at themeetings last September and on May8, 2014, enriched the bilateral agenda.The implementation of the agreementswill prove to be serious impetus toArmenian-Russian cooperation in vari-ous areas.

Armenia is ready for active and seri-ous work as this approach is in harmo-ny with Armenian-Russian historical

traditions and strategic alliance.Russia’s FM thanked Armenia’s

president for a warm reception andconveyed Russian President VladimirPutin’s greetings to him.

Minister Lavrov stated that Russia’sleader is committed to the agreementsreached with President Serj Sarksian.

Minister Lavrov informed Armenia’spresident of the talks with hisArmenian counterpart EdwardNalbandian. The sides discussed theagenda of Armenian-Russian relationsin the context of top-level agreements– the bilateral trade and economic,military and technical and humani-tarian agenda, as well as Armenian-Russian cooperation within theCollective Security Treaty Organi-zation (CSTO) and Commonwealth ofIndependent States.

BY EDMOND Y. AZADIAN

Azerbaijan and Turkey have beenable to isolate Armenia from allregional development projects byblockading its borders. WhileArmenia’s accession to the EurasianUnion seems to provide some relieffrom that isolation, many recent devel-opments in the region indicate other-wise.

Russia, after having hamperedmajor economic deals betweenArmenia and Iran, at this time is tryingto take Armenia under its wingsthrough the creation of the EurasianUnion, where, at best, Armenia willbecome a silent partner, not necessari-ly an equal one, because of the paucityof its resources and its Karabagh bag-gage. Nursultan Nazarbayev,Kazakhstan’s president, seems to bemore the spokesman of the new union,rather than President Vladimir Putinhimself.

After his remarks at the inauguralceremony of the Eurasian Union, slap-ping Armenia on the face figurativelyon Azerbaijan’s behalf, he has furthercontinued his pan-Turkic campaign byinviting Azerbaijan and Turkey to jointhe Eurasian Union.

Turkey’s accession seems less prob-able, given the fact that for centuries ithas been Russia’s rival for influence inthe Caucasus. But Azerbaijan’s casemay be different. After all, it is solidlyanchored in all strategic, economicand political structures of the west.Baku may join the union as a spoileron behalf of the west, very similar toTurkey’s drive to join the EuropeanUnion for the very obvious plan toweaken it. The strong US support forAnkara’s accession to the EU derivesfrom that very strategic move,because, after the collapse of theSoviet Union, which created a unipo-lar power structure in the world,Europe was in the process of weaningitself from its dependence onWashington to develop a new indepen-dent pole which could end up balanc-ing the US global hegemony.

Azerbaijan, indeed, can play thesame spoiler role in the EurasianUnion, despite its energy deals withthe West and its strategic partnershipwith Israel.

At the present time, Europe is farfrom forming a new and independentpole, given its crippling economicwoes and recent parliamentary elec-tions, which introduced a self-destruc-tive element in its structure.Therefore, the race is between the USand the rising Russia for the control ofthe Asian landmass with its abundanceof natural resources and strategic sig-

nificance, per Zbigniew Brzezinski, theformer national security advisor toPresident Carter.

Azerbaijan may play a crucial rolein this superpower chess game andeven if its leadership is not matureenough to realize that potential, itsTurkish mentor can guide it throughthis political maze.

The above realization seems toboost the Baku leadership’s recentaggressive posture vis-à-vis Armenia.

Up until now, the confrontationwith the Armenian forces was on theKarabagh contact line. But in contrast,on June 5, Azeri forces made a strate-gic move to create more panic inArmenia: they began hostilities on theNakhijevan-Armenia border. That wasperhaps encouraged by Turkish forceswhich were brought to Nakhijevanunder the guise of holding joint mili-tary exercises. Two Armenian soldierswere killed and angry statements wereissued by Armenia’s Defense Ministryabout “serious consequences.”

Azeris are even thinking about theunthinkable: On November 21, 2012,the director of the Azerbaijan Centerfor Political Innovation andTechnology, Mubariz Ahmadoglu,stated that the bombing of Metsamornuclear plant in Armenia byAzerbaijan is a rather logical act with-in the framework of the Karabagh warand is an even more effective step for“the liberation” of the territories.Earlier, in February 2010, Azerbaijan’smilitary expert Uzeyir Jafarov hadstated that Azerbaijani troops may use“retaliation over Metsamor.”

This situation begs for a new ques-tion: all along when Azeri forces brokethe ceasefire agreement on theKarabagh border, our strategic part-ner, Russia, kept a very revealingsilence, indicating that the umbrella ofRussian military presence in Armeniadoes not cover Karabagh as a disputedterritory. Then what about the inci-dent on Armenia’s border withNakhijevan, which is not under anydispute as far as Russia is concerned?Also, Azerbaijan has been violating theceasefire agreement in the Tavoushregion of Armenia, again without hear-ing any word of anger from Moscow.

But Russia’s actions speak louderthan its silence; delivery of sophisticat-ed military hardward is not businessas usual, as some pundits try to con-vince us. Rather, it is an existentialthreat to the very future of Armenia.

Adding insult to injury, RussianForeign Ministry’s spokesman,Alexander Lukashevich said at arecent press conference that“Azerbaijan is Russia’s strategic part-ner in the south Caucasus” and that

Cont’d on page 10

Armenia Walkingon a Tightrope

Tekeyan Cultural AssociationHolds 33rd Convention In New Jersey

The Tekeyan Cultural Association (TCA) of US and Canada held its 33rd con-vention on Friday, June 20 and Saturday, June 21 in New Jersey. Participatingwere delegates from New York and New Jersey, Boston, Philadelphia, Detroit,Montreal, Toronto, Pasadena/Glendale and Los Angeles.

On behalf of the host New York/New Jersey chapter, Hagop Vartivarian deliv-ered the welcoming address to the delegates.

The convention sessions were chaired alternately by Dr. HaroutiunArzoumanian, president, and Edmond Azadian, vice president. SebouhAvedikian served as the recording secretary.

Arzoumanian gave an introductory survey of the organization’s activities forthe last two years and highlighted the challenges ahead. Reports were presentedby the delegates from each chapter. An extensive report was also read byKevork Keushkerian from the TCA Arshag Dickranian School in Hollywood,Calif. A report was also submitted by Abaka trilingual weekly of Montreal.

The Central Board presented its biannual financial report. Elections wereheld to fill the three rotating positions of the Central Board; the following mem-bers were elected: Panig Keshishian and Kevork Keushkerian (California) andArto Berj Manoukian (Montreal). The afternoon session was mostly dedicated tothe discussion of future projects and to the prospects of reinvigorating certainstructures within the organization.

The role of the Board of Administrators to coordinate activities between thechapters was highly appreciated. Its flagship project of Sponsor a Teacher inArmenia and Karabagh has been running efficiently for the last 13 years led byMaro Bedrossian since its inception. The TCA sponsors five Tekeyan schools inArmenia and Karabagh. The convention expressed unanimous appreciation toBedrossian for running the board smoothly and elected Harout Chatmajianfrom the New York/New Jersey Chapter as the new chair of the Board ofAdministrators.

One of the major topics discussed was the centennial commemoration of the Cont’d on page 10

Page 10: Abaka 07 07-2014

Armenia Walking...Cont’d from page 9

Foreign Minister Sergei Lavrov wouldbe heading to Baku on June 17-18 forthe fourth meeting of the year. Russiahas been playing a double game at theexpense of Armenia. WhetherAzerbaijan joins the Eurasian Union ornot, it will remain an important factorin determining Armenia’s fate by itsother partners.

Armenian officials are optimisticthat Armenia’s accession to theEurasian Union will also benefitKarabagh. The chairman of theNational Assembly’s StandingCommittee on Financial Affairs,Gagik Minassian, said he is confidentthat Karabagh will become a de factomember of the Eurasian economicspace without joining the union. Hefurther noted that “Armenia andNagorno Karabagh form a commoneconomic space and that there can beno customs checkpoint between thetwo.”

Some analysts even use the analogyof Moscow’s agreement with otherunrecognized regions, such asAbkhazia and South Ossetia, whichwill benefit from the activities of theUnion through Russia. But what ispermissible for Russia may notnecessarily be permissible forArmenia.

With all these external politicalwoes, Armenia also faces insurmount-able internal problems, including eco-nomic decline, depopulation, politicalstagnation and desperation.

Former President Levon Ter-Petrosian recently published anarticle titled “Serge Sargisian’s RoadMap for Armenia’s Destruction.” Hemade some sensible and valid pointsbut if he could overcome his ran-cor, he could have a largeraudience.

Surrogates of the western mediacampaign combined with some voicesin the diaspora call for a regimechange in Armenia. However, the westconspired to bring down the corruptregime of Viktor Yanukovych inUkraine only to install another oli-garch, Petro Poroshenko. The out-come will not benefit the Ukrainianpeople. Any change in Armenia will bethe same — different faces, same endgame.

The government, through itsinsensitivity to the plight of itsdesperate populace, is continuing todestroy Armenia’s future, in an inad-vertent, unholy alliance with itsdetractors in Armenia and thediaspora.

Armenia is walking on a tightrope.We have to watch its march with trepi-dation, expecting the worst and hop-ing for the best.

10 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 7, 2014

A Short Story, Part 1.

I Changed the Minds of 80 Boys and Girls"Hello everyone. As you probably know, my name is Jessie Clover,

and I am here to tell you about the things you have been witnessingrecently."

That morning, all the students of our grade were gathered in the gym.None of them knew what this was about, not even my close friends. Theonly ones who did know were the ones who were in on my plan: the princi-ple of the school and all my teachers. I was scared and exhausted, since thestress of my big speech had kept my mind busy all night. However, since allmy efforts had been leading up to this special moment, I was more excitedthan anything else.

---A week and a half agoI came home from school, and slammed the door angrily behind me,

wondering how life would have been like if I were born a guy. No guy wouldhave ever been told that he was a tease because he had been on one datewith a girl but decided that he was not interested after all. I, however, hadbeen told that this morning, by Steve Williams. Although the guys in myhigh school often disgusted me, Steve's comment was the one that made meexplode.

After a few hours, I calmed down. Instead of fuming, I decided to have alittle talk with the principle of my high school. She was a personal friendof my parents', and for the first time of my academic career, I decided totake advantage of that. That night, when, accompanied by my parents, Iwent to her house for supper, I told her about my plan in secret, while myparents were not listening. Although at first she tried to talk me out of it,she finally agreed to let me execute my plan, and to tell the other teachersabout it. I blessed the heavens that my principal was a young and intelligentwoman, who understood the point of my idea the way no 60 year-old bal-ding men could have. -

The following Monday, I, Jessie Clover, decided to go to school wearingnothing but a really see-through nightdress, to see how my peers wouldreact.

This is the story of how I taught a lesson to the entire school.

To Be Continued...

Sananne Wartabetian

Montreal

THE YOUTH CORNERThe AGBU Piano Quartet’s TorontoConcert an Astounding Success

On Sunday June 1, the AGBU AlexManoogian Cultural Centre of Torontohosted an evening of exquisite classi-cal music with the AGBU PianoQuartet. The four talented young musi-cians, Aroussiak Baltaian (violin),Sarkis Baltaian (piano), HenrikKarapetyan (viola), and Hrant Par-samian (cello), all grant recipientsfrom the AGBU Performing ArtsFellowship Program, were presentedby the AGBU New York SpecialEvents Committee (NYSEC). The fouryoung musicians, all established in theUnited States and occupying enviablepositions in universities and symphon-ic orchestras, presented a pleasantlyvaried program that combined lesserknown gems with well-known master-pieces.

The first piece was Tagh to

Resurrection (2002) for viola and per-cussion by Tigran Mansuryan (b.1939), arranged for viola and piano byHenrik Karapetyan. Based on a 10th

century Tagh by Grigor Narekatsi,called Havik, this work was audiorecorded by Komitas in 1914.Karapetyan captured the subtlenuances of this work with greatfinesse, while Sarkis Baltaian accom-panied the melody with utmost delica-cy and a wide range of color.

Spanish composer Pablo deSarasate (1844 -1908) was next withhis ever popular violin pieceZigeunerweisen (1878) performed onthe cello by Hrant Parsamian.Alternating lush lyricism with rhyth-mic and bravura passages, the work is

based on gypsy tunes. Parsamian dis-played remarkable mastery of tech-nique and beauty of tone throughoutthe performance.

The next composer, Garo Baltaian(b. 1934) was presented by his chil-dren, Aroussiak (violin) and Sarkis(piano). Based on Armenian folklore,Song and Dance (1995) was playedwith intense emotion and brillianttechnical mastery by the Baltaian sib-lings.

Arno Babajanian’s (1921 - 1983)Piano Trio in F Sharp minor (1952)concluded the first half of this concert.This highly demanding work wasplayed with passionate intensity andimpressive technical mastery by SarkisBaltaian, Aroussiak Baltaian and HrantParsamian.

The second half of the concert wasdedicated entirely to German compos-er Johannes Brahms (1833 – 1897)with his Piano Quartet No. 1 in G

minor. Throughout its four move-ments, the G minor Quartet covers awide range of expression, from thestructured sonata form, to a sombreIntermezzo, followed by a lyricalAndante, and finally a relentless“Rondo in Hungarian style” in whichBrahms evokes gypsy music with itsirresistible rhythms, bringing the pieceto an explosive climax – and the audi-ence to their feet! Once again, the fouryoung musicians excelled in the inter-pretation of this monumental workand received a standing ovation froman ecstatic audience.

Dr. Araxie Altounian

Tekeyan Cultural Association...Cont’d from page 9

Armenian Genocide. Plans were laid for local chapter level programs as well asa national program to be developed by the Central Board.

The organization has two very successful theater groups, the MherMegerdichian Theatrical Group in New York/New Jersey and the Hay PemGroup in Montreal. Both have given outstanding performances locally.Possibilities were explored to rotate the groups between the other chapters. Thedelegates were also elated to hear the news of TCA acquiring a five-story build-ing in Yerevan to house Armenia’s TCA, Azg weekly newspaper and the localstructures of the ADL in Armenia.

The Appreciation Committee awarded the Dickran Simsarian Trophy to theMontreal Chapter as the most active TCA chapter, which was in competitionwith the New York/New Jersey chapter.

By appropriate plaques the convention recognized with gratitude the out-standing achievements of two of its dedicated members: Dr. Nubar Berberian,the secretary of the Central Board, and Kevork Marashalian, who retired recent-ly after serving the Central Board as the executive secretary for 24 years.

Next year, the 34th convention will be held in Montreal, in October, whichwill coincide with the 40th anniversary of the weekly Abaka.

After attending the tribute banquet honoring Hagop Vartivarian on Saturdaynight as well as the Sunday service at St. Thomas Armenian Church of Tenafly inmemory of departed members of the TCA and the ADL, the delegates returnedhome energized by the achievements of the last two years and determined toperform even better next year.

Page 11: Abaka 07 07-2014

MATAJ B& MAMOUR:AN

:oron;o3i :ekeyan M,agov;a3in Miov6

;yan war[ov;ivnu5 Hinc,ap;i Ma3is 12,2014-i yrygo3yan =amu 8:00-in miov;yan

gytroni me]5 gazmagyrba/ er tasaq06

sagan yrygo3 mu7 0rova3 tasaq0sn er

ka.akis /an0; azca3innyren5 yrgra6

[a’5 ta,nagahar yv hrabagacir brn7

_affi Bydrosyan5 niv; ovnynalow 8isla6

maxa/ ha3 orpyr91

Paxman q0skow hantes ygav :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan Adynabyd brn7

Ceorc :iv;ivnjyan7 paxman q0sku ‘o6

qanxy le ydk5 0ro va 3 tasaq0su brn7

_affi Bydrosyanu nyrga3axovx hagirj

ci/yrov me] yv hraviryx za3n orbeszi ir

q0sku ‘oqanxe1

Brn7 _7 Bydrosyan ,norhagalov;ivn

3a3dnyx :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan

war[ov;yan5 zor gazmagyrba/ ein so3n

yrygon1

Brn7 Bydrosyan q0syxav xy.asba6

nov;ynen wyr] orpaxa/ ov a3riaxa/ a.6

]ignyrov yv ginyrov hanteb anmartga3in

wyrapyrmo vnknyru5 hazaravor ha3yro v

bardatir islamaxovmu5 ;ovrk yv kivrd

undaniknyrov me] orpaxa/ ha3 a.]ignyr

gu cor/a/ovein ipr /a-anyr5 bardatir

amovsnov;ivnnyr yv cyrinyr5 dy.ygov;ivn6

nyr dovav hazaravor ygy.yxinyrov5 tbrox6

nyrov avyragnyrov masin5 oro, ga-o3xnyr

cor/a/ovyxan irynx bedkyrov cor/a/ov6

;yan hamar1

Diarbekiri 8S7 Giragos9 ygy.yxvo3 wy6

ranorocmamp5 or gu ngadovi amynamy/

ygy.yxin y0;u qorannyrow Mi]in Aryvylki

me]5 wyra/no v nt mu y.av is lamaxa/

ha3yrov oronk gu wyrata-nan irynx ar6

madnyrovn 1915-i orpaxa/ ha3yrov ;o-6

nyru5 usav brn7 Bydrosyan7 ys ovraq ym

or ‘a’aks iraganaxav y v kani mu

darinyr a-a] ta,namovri hamyrc (Con-cert) dovi ygy.yxvo3 me] yv gazmagyrby6

xink ‘okr yrc[aqovmp mu5 oronk a3s dari

y l o 3; bidi o v nynan Ha 3asdani me]

cor/agxov;yamp S’iv-kaha3ov;yan naqa6

rarov;yan1

Brn7 Ceorc :iv;ivnjyan5 ,norhaga6

lov;ivn 3a3dnyx brn7 _7 Bydrosyani man6

ramasn dy.ygo v;i vnnyro vn hamar zor

nyrga3axovxa/ er dysyrizow yv aba hra6

viryx miov;yan wy;yran antamnyren brn7

+ira3r "ederyanu5 or tasaq0sin 3an2ne

nover mu1

Tasaq0sov;yne ydk y.an harxovmnyr

oronx lo vsapanagan paxadro v;i vnnyr

dovav brn7 _7 Bydrosyan1

Yrygon ,arovnagovyxav hivrasirov;yamp

or badrasdova/ er Dignanx miov;yan

go.me1

LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014 • ABAKA • 11

J O R O N J Ø

Prn& Âa``i P;tros;an ;lo\ji pafoun

Prn& Vira\r "hthr;an \ou,anouhr

\an]n;lh ;tq

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan

gazmagyrba/ tasaq0sagan yrygon

Hampar2man yv Daryxnyrov

Untovnylov;yan )r

Darinyre i wyr avantov;ivn

tar2a/ Daryxnyro v )ro va 3

d0nagadarov;ivnu darpyr un6

;axk sdaxav a3s dari1

A3sbes5 kani or Hampar26

man 0rova3 d0nagadarov;ivnu

,ad nor er Daryxnyrov dary6

gan hivrasirov;yan5 oro,ovyx

yrgov garyvor d0nagadarov6

;i v nnyru miady.y l S7Y7H7

Ygy.yxvo3 Dignanx Miov;yan yv

anor howanov dag cor/o. A36

xylov;yan #an2naqovmpi hama6

cor/agxov;yamp1

Hravernyr ov.argovyxan da6

ryxnyrov dovnyrov war[ov;yanx5

ca.ov;is ha3gagan gazmagyr6

bo v;yanx y v unthanrabes

hama3nkis daryxnyrovn` zirynk

hravirylow a3s miaxyal 2y-6

nargin5 oru dy.i o v nyxav

Hinc,ap;i5 Ma3is 29, 2014-in1A3t 0ru5 =amu 11 :00 -in

arten pavagan daryxnyr yv

hraviryalnyr =amany l ein

Ygy.yxin5 ovr howiv Der Zaryh

A7 Khn7 Zarcaryan madov6

xyx S7 Badarac yv pa,qyx

S7 Ha.ortov;ivn1 Avardin5 ir

ka]alyragan yv mqi;aragan

q0skin me] ,y ,dyx a.0;ki

garyvorov;ivnu1

S7 Badaracin nyrga3 ein

nay v ` Hocy,norh Saso v n ?7

Wartabyd Zmrovqdyan5 Hoc,7

Ha3r Apcar Wrt7 #owagim6

yan5 Hoc,7 Ha3r Aren wrt7

}ahinyan5 oronk ;ymagan =o6

.owin masnagxylov hamar ka6

.aks gu cdnovein1

Hocybes pavararova/` nyr6

ganyru a-a]nortovyxan Ygy6

.yxvo3 Magaros Ar;inyan sra6

hu5 ordy. cy.yxg0ren bad6

rasdova/ sy.annyru carna6

na3in ,o vn [ ein pyry l nyrs1

#an2naqo vmpyro v diginnyru

]yrm0ren timavoryxin hivryru

yv zirynk a-a]nortyxin irynx

oro,ova/ dy.yru1

Dignanx Miov;yan Adyna6

bydovhi` Dig7 +aclin Isagovl6

yan paxman q0skow pari ca6

lovsd ma.;yx polorin yv hra6

viryx Der Ha 3ru5 or 0rhne

sy.annyru1

Aqor=apyr a.antyrnyru yv

dignanx go.me badrasdova/

8lazanyan9 yv anov,y.enu ja6

,agyle wyr] dy.i ovnyxav Ham6

par2man D0ni 3adovg wijaga6

hanov;ivnu1

Go.ownyro v me]en ka,o va/

wijagi ka-yagnyru a,qov=ov6

;ivn pyrin myr daryxnyrovn1

Omank [ ein garo. gartal5

pa3x gartaxova/nyru gu has6

guna3in yv wa3rgyani mu hamar

g 4abrein irynx yridasar6

tov;yan 0ryru1

Der H0r a-a]nortov;yamp

sy.annyrovn trova/ ha3gagan

ovraq yrcyrovn masnagxyxan

cry;e amen ok1

Brn7 Minas Selyan5 ir ivra6

3ado vg 2a 3now y v ojow yr6

cyx zovar; yrc mu` 8A.ovesu

nsdyr95 ar=ananalow ]yrm

/a’aharov;yan7

A3xylo v;yan #an2naqovmpi

go.me q0sk a-av Dig7 Nora

Bal;a3yan1 An anclyrenow meg

a- meg nyrga3axovx war[ov6

;yanx nyrga3 antamnyru yv ha3

gazmagyrbov;yanx nyrga3axov6

xi [nyru5 y v ,norhagalo v;i vn

3a3dnyx5 or 3an2n a-a/ ein

myr dadignyro v babignyru

pyrylov yv ovraq 0r mu anx6

gaxnylov ha3gagan m;nolordi

me]1

Aba ,norhagalov;ivn 3a3d6

nyx polor dignanx antamov6

hinyrovn5 or o[ mi ]ank [ein

qna3a/ amyna3n p/aqntrov6

;yamp gazmagyrbylov a3sbisi

hajyli xyrygo3; mu1

Diginnyrov ,ovr]barow wyr]

cdav a3s ovraq yv zovarjali

0ru1

Arten =amn er mygny l o v1

Polorn al par2r dramatrov6

;yamp hra=y,d dovin irynx

hyd danylow anmo-anali 0r6

van mu 3i,adagu1

AR<ALO#S CANDAHARYAN

:oron;05

Ma3is 10.2014

Page 12: Abaka 07 07-2014

12 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014

Myr Hantibovmnyru

Garen Nazaryan(Naqgin tysban Miaxyal Azcyrov Gazmagyrbov;yan)

Harxazro3xu waryxin`

|AKOB WARDIWAÂ:AN

;u PA|’IK QALA|Y:AN

<arovnagova/ naqort ;iven

yv wyr]1

Harxovm 6 Amyrigapnag yr6

gov tysbannyr ovnink7 ma3ra6

ka.ak Ova,ing;uni yv Niv

Yorki me]1 Grnak [badasqa6

nyl a3s harxovmin1 Ygav ,r]an

mu or a-avylapar gizagedu

gytronaxav @yr wra31 @yvow

mu hama3nka3in a-ovmow myr

=o.owovrtin ov,atrov;ivnu

@yr wra3 er1 A3t sdy./ova/

barabu5 2yvow mu grxak tovk

lyxnyl 1 In[o|w gu cnahadek

tovk adiga1

Badasqan6 Gu badasqa6

nym sirow1 Anxno. darinyri

un;axkovm yrp Niv Yorkovm ei5

a3t =amanagami]oxu hamungav

nayv myr yrgri angaqov;yan

ksanamyagin5 nayv MAGovm

myr yrgri antamagxov;yan5

in[bes nayv Ha3asdani Han6

rabydov;yan zinova/ ov=yrov

himnatrman 3opylyanagan d06

nagadarov;ivnnyrin1 Srank

a-i;nyr ein or mynk 0cda6

cor/yxink a-avyl hamaqump6

vylov Ha3asdan6Arxaq6S’iv-k

y-amiasnov;yan ,ovr] yv a3t

a-;iv gazmagyrbovyl ein paz6

ma;iv hantisov;ivnnyr1 Him6

nagan masu gytronaxova/ er

Ni v Yorki y v Ni v Jurzii

,r]annyrovm yv :ekeyanu an6

masn [mnax a3t hantisov;ivn6

nyru gazmagyrbylov naqa2y-6

nov;yan me] yv an mi,d ganc6

nyxav myr nyrga 3ax [o v;yan

go.kin1

A3nbes5 or m0d gancna/

linylow a,qarhagan a-ovmow

s’iv-kyan ga-o3xnyri gytro6

naga3annyrin5 ovr gytronaxa/

e nayv ha3ov;ivnu5 mynk bar6

davor eink5 yv nayv hajyli

bardaganov;ivn er avyli m06

digix ,’ovylov yv avyli 3aja6

qagi ,’ovylov1

Harxovm 6 In[be|s gu cna6

hadek a,qadanku yrgov ha6

godnya3 ka.akagan gazma6

gyrbov;ivnnyrov ` _AGi yv

H#Ti5 oronk haga-ag or mi,d

al ha,d [yn y.a/5 saga3n Niv

Yorki me] cone ga3 anonx

hamyra,q cor/agxov;ivnu5 i

darpyrov;ivn ovri, ca.ov;6

nyrov1

Badasqan 6 In2 hamar

irabes c0dybnto. e y.yl yv

o vraqali hama3nka3in mi]o6

xa-ovmnyrin5 manavant wyru

3i,ova/ d0nagadarov;ivnnyrin

a-i;ow wa3ylyl s’iv-kyan myr

avantagan ga-o3xnyrin hama6

cor/agxov;i vnu y v nyrga3o v6

;ivnu1 Sa garyvor badcam e

ov..ova/ poloris yv i masna6

vori calik syrovntin7 a3lyvs

anxyalin gu badganin hin

m0dyxovmnyru yv a3s0r co3ov;ivn

ovnyn nor hrama3agannyr` meg6

dy.yl myr azca3in nyrov=u5

ha,o v i a-ny l ow Ha 3asdani

ga3o vn zarcaxman5 Arxaqi

anwdancov;yan5 s’iv-kyan

oro, ca.;0jaqnyrin pa=in

hasa/ mardahravernyru5 mias6

napar hantes calu a-avy l

kan anhra=y,d e masnavo6

rabes a3s ,r]anovm5 yrp un6

ta-a] ynk cnovm Ha3ox Xy6

.asbanov;yan ocygo[man 100-rtdarylixin1

Ys o.]ovnovm ym a3s hama6

cor/agxov;ivnu yv gu 3ovsam or

abaca3in a3n yvs ,arovnagovi

i ,ah ha3 =o.owrtin1

Harxo vm 6 Baron Tysban5

;o3l dovek ka.akagan kani

mu harxyr dal a3s a-;iv5 or

gu ,ahacrc-e polors1 Qrimi

harxu 2yvow mu a-n[ovyxav

myr .arapa.yan himnaqntrin

hyd1 In[be|s gu cnahadek

Ovkraniagan tebkyru1

Badasqan 6 A- hasarag

myr m0dyxovmu a3n e5 or jcna6

=ama 3in irawijagnyru gam

hagamardov;ivnnyrn ovnyn dar6

pyr eov;ivn5 /acovm yv hydy6

vank7 trank bahan]o v m yn

hamabadasqanapar darpyr

m0dyxovmnyr1 Qrimi harxin myr

m0dyxovmnyru ,ad 3a3dni yn5

mynk go.mnagix ynk yrgq0sov6

;yan janabarhow qntri gar6

cavormanu y v zca 3o v n ynk5

orowhydy v a 3ndy. co 3 o v;i v n

ovni ges milioni hasno. ha3

hama 3nk mu1 O vkranian y v

_ovsasdanu garyvor cor/un6

gyrnyr yn myz hamar1

Saga3n Ha3asdanu a3s har6

xo v m nay v ha,o v i e a-no v m

mi]azca3in iravovnki garyvo6

raco3n sgzpovnki` =o.owovrt6

nyri inknoro,man iravo v nki

ngadmamp myr angaqov;yan

a-a]in isg 0rovanix ortycra/

3sdag m0dyxo vmu1 Mynk tem

ynk mi]azca3in hanro v;yan

o.na,aru hantisaxo. a3t sguz6

povnki sdoratasovmu mivsnyri

hanteb yv a3t masin m,dabes

hantes ynk ygyl 3a3dararov6

;ivnnyrow1

Harxovm 6 Arty0k ka.aka6

gan a3n nyrga3 iratrov;yan

me] m0daga3 Xovrd Badyraz6

mi mu hy-angarnyru zcali

sgsa|/ yn ta-nal1

Badasqan 6 Ta [a’a6

zanxova/ mygnapanov;ivn e1

A,qarhn a 3s0r a-avy l kan

yrpyve my/abes ‘oqgabagxu6

va/ e1 An,ov,d dy.yag ynk5

or hn[ovm yn nman 3a3dara6

rov;ivnnyr5 2y vagyrbovmnyr5

pa3x [ym gar/ovm or bedk e

sa-u badyrazmi hy-angari

masin a3s0r q0syl1 Haga-agu`

yrgq0sov;ivnu go.myrov mi]yv

bedk e qraqovsovi5 bedk e

amen in[ anyl or a3t jcna6

=amu 0r a-a] garcavorovi i

,ah dara/a,r]ani =o.owovrt6

nyri1

Harxovm 6 Wyr]in 0ryrovn

pavagan a.movg hanyx Erdo6

.ani 3a3dararov;ivnu Xy.as6

banov;yan hyd gabova/1 Myr

tivanacidagan ,r]anagnyru

in[be|s g4untovnin za3n1

Badasqan 6 Erdo.ani 3a36

dararov;ivnu ‘or2 er ko.azur6

gylov ir ga-awarov;yan go.6

mix ,arovnagovo. myr=o.aga6

nov;ivnu1 Bedk e jana[yl Xy6

.asbanov;yan ojiru yv ha3ry6

nazrgman 3anxanku7 sa :ovr6

kia3i mia4g janabarhn e ka6

.akagir; a,qarhin mas gaz6

my l o v hamar1 Erdo.an a 3t

3a3dararov;yan mi]oxow ‘or2

mu gadaryx havasaryxny lo v

;e4 zohu yv ;e 3anxacor/ov6

;ivnu iraganaxno.u1 Sa anun6

tovnyli e1 Jana[man badcam6

nyren mia3n Ha3asdanu [e or

dalis e :ovrkia3in5 tra ma6

sin q0sovm yn ,adyru1 #ovsank

or 2015i ;ovaganin unt a-a]

a3t badcamnyrin lr]ov;yamp

gu wyrapyrovin Ancara3ovm5

wyr]abes ka.akagan ov= yv

gamk gu cdnyn 100amya3 irynx

=qdaganov;yanu wyr] dalov

hamar5 tranow isg janabarh

har;yl dara/a,r]anovm qa6

.a. co3agxov;yan ov zarcax6

man hamar1

Harxovm 6 My/ bydov;ivn6

nyren Fransan e or agdiv0ren5

manavant a3s dari5 a3s

naqacahow5 2yvow mu ;igovnk

gu gancni Xy.asbanov;yan

iro.ov;yan1 A3s0r al arten

Fransa3i Hanrabydov;yan

naqacahu` Holandu Yryvan gu

=amane1 In[be|s gu cnahadek

a3s yryvo3;u fransaha3ov6

;yan dara/ ]ankyrovn orbes

artivnk5 ;e| orbes naqacah`

martasiragan sgzpovnknyre

mygna/1

Badasqan 6 A3sdy. yrgov

hancamank co 3o v;i vn o vnyn1

Fransian azadov;ivnnyri ov

=o.owrtawarov;yan tr0,aga6

gir bydov;ivn e a,qarhovm5

fransaha3ov;ivnn el5 orkan ys

ym dy.yag5 ovni ovro3n mas6

nagxov;ivnn ov tyragadarov6

;ivnu a3t parygam yrgri hyd5

myr avantagan 3arapyrov;ivn6

nyri hydaca3 qoraxman har6

xo vm1 Myr yrgri 3arapyro v6

;ivnnyru Fransa3i hyd cdnovm

ynk amynapar2r magartagi

wra37 tra yryvo3;nyren e na6

qacah Holandi Yryvan a3xy6

lov;yan ‘asdu5 nra a3s0rovan

/raciru 3acyxova/ e garyvo6

raco 3 n ka.akagan5 dndy6

sagan nayv m,agov;a3in mi]o6

xa-o vmnyrow1 A 3s masin gu

dy.yganank mi kani =amix

yrp Yryvanovm mygnargi Holan6

di a3xu1

Wsdah ym nayv5 orbes MAG6i

AQ6i m,dagan antam Fran6

san a3sovhyd yvs ,arovnagylov

e a-a] m.yl Ha3ox Xy.asba6

nov;yan tadabardman5 ja6

na[man5 ganqarcylman 0ra6

garcu5 sa garyvor badcam e

nayv mivsnyri hamar` nman06

rinag ojiri grgnov;ivnu paxa6

-ylov a-ovmow1

Harxovm 6 A3s poloren an6

tin5 Ha3asdani hamar arda6

kin ka.akaganov;ivn mu c/ovy6

xav lr]0ren ardcor/ naqara6

rin clqavorov;yamp1 @yvow mu

3sdagaxovyxav 5 orkan al

naqgin ardakin cor/ox na6

qararnyru irynx ba,d0nnyru

gu gadarein 5 saga3n lr]ov6

;ivn mu ygav myr tivanaci6

dov;yan a,qadanknyrovn me]1

In[be|s gu cnahadek Baron

Nalpantyani a3s gadara/

a,qadanku1

Badasqan 6 Cidek5 sah6

manatrov;yamp ardakin 3a6

rapyrov;ivnnyru ovrovac/vovm e

Ha3asdani Hanrabydov;yan

naqacahi go.me yv ardakin

cor/yri naqararov;ivnu5 na6

qarari clqavorov;yamp ira6

cor/ovm yn a3n1 A3s0r garyli e

cnahady l or myr ardakin

ka.akaganov;ivnu avyli ha6

mar2ag e yv avyli dinamik1 Yv

ta pnagan e1 Darinyri un6

;axko v m m ,ag vo v m e5 avy l i

harsdanovm yn tivanacida6

gan a,qadanki myr avanto3;6

nyru1 Sa ,aro vnagagan mi

cor/un;ax e5 ys gar/ovm ym

,ovdow aganadysu bidi li6

nynk nor yv avyli hamar2ag ov

jgovn m0dyxovmnyri1 Myr a-]yv

trova/ ardakin ka.akagan

qntirnyru yn;atrovm ov bahan6

]ovm yn a3t0rinag jgovnov;ivn1

<ar7 e] 13

Page 13: Abaka 07 07-2014

LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 201 • ABAKA • 13

Garen Nazaryan777

<ar7 e] 126en

Harxo v m 6 O|w @yz bidi

'oqarine MAGen nyrs1

Badasqan 6 Nra ano vnu

arten 3a 3dni e7 naqacahi

hramanacrow MAGi m0d HH

m,dagan nyrga3axovxi[ e n,a6

nagovyl Zohrab Mnaxagan6

yanu5 or o v ni my/ ‘or2a6

ov;ivn pazmago.m tivanaci6

dagan a,qadankovm1 Na a,6

qady l e +uny v o v m5 S;raz6

bovrgovm yv nayv wyr]in dari6

nyrin y.yl e ardakin cor/yri

‘oq naqarar1 Ys Zohrabin

ma.;ovm ym 3a]o.ov;ivnnyr1 Gu

3ovsam or abaca3in aganady6

su gu l inynk ir py.mnavor

cor/ovneov;yanu1

Harxovm 6 Dy.yag bahylov

hamar myr un;yrxo.nyru5 i|n[

nor ba,d0now wyratar2a/ ek

Yryvan1

Badasqan 6 Gar/o v m ym

bidi ,aro vnagym im a,qa6

danku ardakin cor/yri na6

qararov;ivnovm5 ty-yvs garik

ovnym mi kani 0r hancsdana6

lov5 saga3n5 in[ cor/ow el or

zpa.ovym gabu anba3man gu

bahbanynk1

Harxovm 6 M0d ksan dari6

nyr ardasahman cdnovylow5

arty0k tivrin bidi ulla|3

Yryvani me] a-0rya3 gyankin

war=ovil5 hamagyrbovil yry6

vanyan nisd ov gaxin5 a-0r6

ya3in1

Badasqan 6 +amanagavor

pnagov;yan wa3ryr ‘oqylu myr

a,qadanki ivra3adgov;ivn6

nyrix megn e5 orow myzi hamar

tar2yr e soworagan yryvo3;`

amen [ ors6hinc darin meg

‘oqy l pnago v;yan wa 3ru1

Ovraq ym or a-i; bidi ovny6

nam ,arovnagagan =amanag

linyl a3sdy.` danu5 im hara6

zad ka.akovm7 covxe a3s an6

cam avyli yrgar norix mia6

vorovyl harazadnyri yv ungyr6

nyri ov hocyharazad mi]a6

wa3ri hyd1

Harxovm 6 I|n[ bidi gar0d6

nas a- hasarag Niv Yorki

gyanken5 orowhydyv paxi az6

ca3in gyanki y-ovzy-en a3s

osdanu mi,d al y.a/ e =amat6

rawa3ru zanazan m,ago3;6

nyrov yv arda3a3dov;ivnny6

rov1

Badasqan 6 Amyna,adu or

bidi gar0dnam ta harovsd

m,ago v;a 3in mi]awa3rn er1

Cry;e amen 0r ‘o’oqovo.1

A3t mi]awa3ru5 m,agov;a3in

hasdadov;i vnnyru5 ;anca6

rannyru5 hamyrca3in srahnyru

wsdah ym or grnam lraxny l

a 3 s0r Ha 3asdano vm a-ga 3

m,agov;a3in nyrov=ow7 dysnovm

ek ;e orkan y-ovzy- ga3 myr

,o v r]u5 gary v oru arac0ren

3armariln e1

Harxovm 6 Orkano|w gu cna6

hadek myr ba,d0na;yr;in

8Dhu Arminiun Mirur6S'yk6

;e3;ur9i ka.akagan ov..ov6

;ivnu manavant @yr ba,d0na6

warov;yan hyd gabova/ a,6

qadanknyrovn yv iracor/ovm6

nyrovn me]1

Badasqan6 8Mirur9u my/

hy.inagov;ivn wa3ylo. ,apa6

;a;yr; e yv na hy.inagov;ivn

wa3ylo. ,apa;a;yr; e yv ir

hy.inago v;i v nu wasdagy l e

dasnamyagnyri un;axkovm5 ir

un;yrxo.in hyd ovnyxa/ anpa6

=an gabow5 ir hydakrkir5

ango.mnagal qmpacraganny6

row ov 30tova/nyrow1 Ys 8Mi6

rur9in pavagan yrgar =a6

manag e or pa=anortacrovyl

ym1 Hydyva/ ym mi,d yv ,nor6

hagalov;ivn ym 3a3dnovm myr

a,qadanknyri hamar dy.

drova/ crov;ivnnyrin1 Ovraq

ym or S’iv-ki me] ga3 nman

barpyragan5 or garo.anovm e

,ad havasarag,-ova/ 2yvow

ardaxolaxnyl polor hosank6

nyri5 ov..ov;ivnnyri m0dyxovm6

nyru y v ir 2y v ow garo. e

0rinag /a-a3yl mivsnyrin1

Harxovm 6 Avylxnylik q0sk777

Badasqan 6 }yrm o.]o3nnyr

myr parygamnyrin1 Anxno.

darinyru myz hamar ,ad

harovsd darinyr ein1 In[bes

3 i ,yxi hra=y,di yrygo 3 yan

anonk y.an 8gyanki agaty6

mia91 Ni v Yorkix myz hyd

pyryxink amyna]yrm 3i,o.ov6

;i v nnyru7 trank yrgar gu

mnan myr srdyrovm yv mdkyrovm1

Norix ,norhagal ym myr

ngadmamp darinyri un;axkovm

hivrungalov;yan ov hamacor6

/agxov;yan hamar ov 3ovsam gu

hantibynk ,ovdow a3s ancam

Yryvanovm1

Yryvan5 Ma3is 12, 2014

8Irani ardakin ka.aka6

ganov;yan garyvor nbadag6

nyren megu Ly-na3in >arapa.i

hagamardov;yan garcavorovmn

e956 a 3t masin iranagan

8I_NA9 lradovagan cor/a6

galov;yan ha.ortmamp` 3a3da6

raryl e Adrbe3jani me] Irani

tysban Mohsyn “aka3in1

Tysban “aka3in :avrizi

me] Irani ACN nyrga3axovx6

[ov;yan gytronen nyrs lrac6

ro.nyrov hyd hantibman =a6

manag5 antrata-nalow Adur6

be 3 jani me] cor/o v neo v;i v n

/avalo. azca3nagan qmpa6

voro vmnyro vn5 masnavorabes

n,a/ e7 8Adrbe3jani me] cor6

/o. azca3nagan qo vmpyro v

cor/ovneov;ivnu ampo.]ov;yamp

gu cdnovi myr ov,atrov;yan

gytroni me]7 Anonx antamny6

ro v kanagu [ i cyrazanxyr

50-u5 hydyvapar a3t qmpa6

voro v mnyro v ` Irani azca3in

anwdancov;yan tem ov..ova/

ka3lyru :yhranu [yn anhan6

cusdaxnyr91

Antrata-nalow Ly-na 3in

>arapa.i hagamardov;yan`

Irani tysbanu n,a/ e7

8Irani ardakin ka.aka6

ganov;yan garyvor nbadag6

nyren megu Ly-na3in >arapa.i

hagamardov;yan garcavorovmn

e7 Angasga/ dara/a,r]ani

anwdancov;ivnu Irani hamar

my/ garyvorov;ivn ovni91

Irani tysbanu5 antrata-6

nalow yrggo.m 3arapyrov;ivn6

nyrov me] myr; unt myr; ngad6

ovo. larova/ov;yan5 n,a/ e5

or Iran6Adrbe3jan 3arapy6

rov;ivnnyrov sa-yxman bad6

ja-nyren megu 2012-in Bakovi

me] iraganaxova/ 8Yvrodysil9

yrci mrxo3;n er1

Irani Tysban` 8Irani ardakin ka.akaganov;yan garyvor

nbadagnyren megu L>6i hagamardov;yan garcavorovmn e79

#owig Aprahamyani777

<ar7 e] 16en

Ly-na3in >arapa. a,qadanka3in a36

xylov;yan a-a]in 0rovan avardin am6

’o’ylow hantibovmnyrov yv knnargovmnyrov

arti v nknyru ` Ha 3asdani war[abydu

lracro.nyrovn 3a3dnyx5 or Ha3asdani nor

ga-awarov;ivnu amen in[ bidi une polor

marzyrovn me] Arxaqi hz0raxman hamar1

8Adiga myzi hamar a-a]nahyr;ov;ivn

bedk e ulla395 untc/yx Aprahamyan1

Ha3asdani war[abyd #owig Apraham6

yan 25 #ovnisin5 a3xylyx Ly-na3in >a6

rapa.i panagi a-a]in ci/` bydagan

sahmanaci/u baho. ba,dbanagan dy6

.amasyren megu1 An hantibyxav mar6

dagan tirki wra3 /a-a3o. zinovornyrovn

yv hramanadarnyrovn5 ,r]ana3in a3xy6

lov;ivn gadara/ mardagan 3ynagedin

me]5 /an0;axav /a-a3ov;yan yv gynxa6

.a3in ba3mannyrovn5 ja,yx zinovoragan

/a-a3o.nyro v hyd5 no v ernyr 3an2nyx

mardagan 3ynagedu ba,dbano. polor

zinovoragan /a-a3o.nyrovn1

A3novhydyv Ha3asdani Hanrabydov6

;yan war[abydu a 3xy l yx >arapa.i

ba,dbano v;yan panagi N z0ramas5

zrovxyx zinovornyrovn yv sba3agan an26

nagazmin hyd5 no3nbes /an0;axav /a-a6

3o.agan yv gynxa.a3in ba3mannyrovn1

8Polort bedk e hasgnak5 or Ha3as6

dani anwdancov;ivnu gu sgsi Arxaqi

anwdancov;ynen1

<norhagalov;ivn gu 3a3dnym polorit1

Hamozova/ y.ek` mynk 2yr go.kin ynk yv

par2r gu cnahadym 2yr /a-a3ov;ivnu95

3a3dararyx Aprahamyan1

Ba,dbanagan tirkyr a 3xy lo v;yamp

avardyxav war[abydi a,qadanka3in

a3xylov;ivnu Ly-na3in >arapa.1

Page 14: Abaka 07 07-2014

Yrgar adyne i wyr mdatir ei cryl

@yzi5 ,norhavorylov hamar 8H0rs Ga6

rabyd Al;ovnyani #ov,yru9 crkit lo3s

un/a3ovmu1

A3s cirku to vk cra/ ek avy li ,ad

orbes hocov bardk5 srpazan qosdo6

wanov;ivn7 q0ski5 pa-i nrpaco3n zca6

xo.ov;yamp docorova/1

Hianali ca.a’ar yv a,qadank ek

ovnyxa/ cri a-nylov @yr h0r 3ov,yru1

#i,o.ov;ivnu moqir e5 moqirin dag

an;y.ova/ gragnyru 3i,adagnyr7 ovnyliow

gu qa-nys moqiru5 3i,adagnyru g4ar6

/ar/ovin5 gu poxawa-in hydzhyde1 Yv

tovk a3s0r @yr h0r` Garabyd Al;ovnyani

3ov,yrow gu 3i,yxnek or ;ovrku ojracor/ e1

Tovk gu ngaracrek yv grgin gu 3i,yxnek5

or 99 dari a-a] Der6Z0ri anabadi

me]en kala/ ov dy. hasa/nyrovn za6

vagnyrn ov ;o-nyru dara/ova/ yn amen

dy.5 yv anonk bidi [mo-nan irynx ha36

ryrn ov ma3ryru5 oronk ‘o,ii nman xrovy6

xan amen go.m1 Anonx gyanku li er xa6

vali anagngalnyrow ov mqi;aragan ,r]a6

tar2yrow1

<ad hydakrkragan gyrbow nyrga3a6

xovxa/ ek @yr h0r /nntawa3r Amasia

ka.akin yv ha3 ca.ov;in badmaganu

min[yv 1915 ;ovaganu1 Badmagan j,mar6

dov;ivnu bedk e bahbanyl5 or harovsd5

pazovm ‘asdyrow5 aganadysnyrov wga6

3ov;ivnnyrow e crova/ a3s cirku ha3yrov

iravazovrg wijagi masin5 aganadys

;rkagan ya;a.anin zoh tar2a/ haza6

ravor ha3yrov t=paqd jagadacrin1

A-anx 3ovzmovnki garyli [er gartal

cirkit a3n masyru oronk e] a- e] gu

wyrapyrin Garabyd Al;ovnyani yv anor

polor undanygan baracanyrov gyankin1

A,qarhi po l or go.myru ha 3yr gan y v

anonk gamavor [yn xrova/ a,qarhi polor

go.myru1

In[bes ir 2a3now gu q0ser my/ panas6

dy./ #7 :ovmanyanu`

Ydyvu sovr5 a-a]u ]ovr5

Sovc5 wa3nasovn5 iraranxovm5

Pa-a[ovm yn my/ ov bovjovr5

Irar crga/` cydu luxvovm1

8Anabadi syrovnt9 go[yxin anonx5

oronk anxan anabadnyrow` aganadys

irynx =o.owovrti o.pyrcov;yanu5 dysan

harazadnyrovn mahu5 hamajarag5 sba6

nov;ivn5 yv hra,kow abryxan` orpaxa/ ov

ta-naxa/1 Yv darinyr wyr] anonx ov.y.6

nyrovn me] a3nbes tro,movyxan a3t bad6

gyrnyru5 or no3nisg ges tar 3ydo3 anonk

garo.axan 3i,yl tebkyr amynamanramasn

irawijagnyrow yv hocygan ‘o;orgovmnyr

amynanovrp ylyve]nyrow1 Yv dagavin hima

g4abri syrovnt mu5 or wga3 e ;e y.yra6

gan orbisi4 ba3mannyrov me] gu cdnover

asge meg tar a-a] myr yrgri aryvylyan

hadova/u777

Hima g 4 o vzym usy l yrani [abreink

ha3gagan o.pyrcov;ivnu7 saga3n yr]anig

ynk5 or ha3ox nor syrovntu a3lyvs bedk [e

dysne nman arhavirk yv mia3n cirkyren

bidi imana3 ;e in[bisi4 ahavor m.2a6

van] e abra/ ha3ov;ivnu1 An a3lyvs [ovni

wa.ovan anoro,ov;yan wdancin waqu5

in[ki5 badovi p-naparovmi sarsa’u1

Siryli Brn7 Al;ovnyan5 @yr ;anaku

yrpyk ;o. [[orna31 A3t j,mardov;ivnnyru

or gra/ ov badgyravor tar2ovxa/ ek

bedk [e hanynk myr sidyren` meg go.m

;o.ovnk orbes dqovr meg anxyal5 orbes

hnov;ivn5 a3l untovnink j,mardov;ivnnyru

y v z0rawic gancnink tadin artar

lov/ovmin1

@yzi gu xangam ka]a-o.]ov;ivn5 yrgar

gyank yv sdy./acor/agan noranor 3a6

]o.ov;ivnnyr1

#arcanknyrow`

SYTA CANDAHARYAN

:oron;05 29 Ma3is 2014

14 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014

A\z;l;zhq

www.tekeyanmontreal.org

Yvrobagan qorho v rti

qorhrtaranagan wyha=o6

.owi ama-na3in nsda,r]a6

ni /irin me] Adrbe3jani

wyrapyryal untovno va/ e

;iv 577 3a3dararov;ivnu5

orovn dag sdoracra/ an6

2yr irynx lovr] mdahocov6

;ivnu gu 3a3dnyn Adrbe36

jani me] q0ski ov hanra6

havaknyrov azadov;yan5

anhimn 2yrpagalov;ivnny6

rov5 unttimov;ivnu l-yxny6

lovn5 angaq lradovami]ox6

nyrn ov ka.akaxiagan ha6

saragov;ivnu jn,ylovn ov.u6

.ova/ ab0rini cor/o.ov6

;ivnnyrov wyrapyryal1

Badoviragnyru qorhur6

taranagan wyha=o.owen

bahan]a/ yn an 3aba.

ka3lyrov 2y-nargyl` 0cda6

cor/ylow polor mi]oxnyru1

Wyha=o.owu arten tima/ e

Adrbe3jani i,qanov;ivn6

nyrovn5 orbeszi anonk hy6

dyvin irynx bardavorov6

;ivnnyrovn yv 3arcyn Yvro6

bagan qorhovrti himnarar

ar=eknyru1 Badoviragnyru

go[ ov..a/ yn Adrbe3ja6

nin ` 3arcy l o v mam lo 3 y v

q0ski azadov;ivnnyru1

#a3dararov;yan me] g4unt6

c/ovi5 or n,yal marzyrovn

me] oryve iragan 3a-a]un6

;ax [e ar2anacrova/1 Avy6

li4n5 irawijagu a-avyl yvs

wad;araxa/ e5 yrp Adur6

be3jan sdan2na/ e Yvro6

bagan qorhovrti naqa6

rarnyrov gomidei naqaca6

hov;ivnu1

Hrant Dinki Sbanov;yan

Tadawarov;ivnu

Sahmanatragan

Adyanu Tadaqazin

Harxovx 6 8Min[yv

Hima I|n[ Urik9

Hrant Dinki sbanov;yan tadawa6

rov;ivnu5 or gu ,arovnagovi zanazan

wyriwa3rovmnyrow yv or gu ;ovi ;e da6

gavin ,ad hy-o v e po v n badas6

qanadovnyru yryvan hanyle ov bad6

=y le5 nor hancro van mu y vs ar2a6

nacryx1

Sahmanatragan Adyanu tadaqa6

zov;yan harxovx ;e a3s sbanov;yan

harxin me] min[yv hima i|n[ gadarova/

e1

Harxu gu wyrapyri a3n ba,d0nagan

ov hanra3in cor/i[nyrovn oronk Hrant

Dinki sbanov;yan harxin me] ba6

dasqanadovov;ivnnyr ovnin5 oronx ma6

sin saga3n naqabes myr=ovyxav har6

xaknnov;ivn panal1

Govsagalo v;i vnu [ard0nyx or a3t

an2yrovn tem harxaknnov;ivn paxovi1

Hrant Dinki undaniku yv ‘asda6

pannyru a3novhydyv timyxin Sahmanat6

ragan Adyan1 Sahmanatragan Ad6

yanu a3s timovmin unta-a]ylow yryk

e]yre pa.gaxyal crov;ivn mu .rgyx

Dinki tadawarov;yamp zpa.o. norun6

dir tadaqaz Yovsovf Hakku Do.anin

yv harxovmnyr ov..yx harxaknnov;yan

artivnkin masin5 nayv a3n masin ;e

min[yv hima i|n[yr gadarova/ yn1

Tadaqazu5 badasqanylow Sah6

manatragan Adyani harxovmin5 pa6

xadryx min [y v hima ar2anacro va/

hancrovannyru5 tidyl dovav or ;.;a6

/raren nyrs a-novyxan Abahowov;yan

Unthanovr Dn0renov;yan5 gam Nyrkin

Naqararov;yan namagnyru5 nayv Qor6

hurtarani Martov Iravovnknyrov Knnov6

;yan #an2naqovmpi nman garc mu has6

dadov;ivnnyrov go.me badrasdova/

dy.ygacirnyru1

Dinki undanikin ‘asdapannyren

Hakan Bakurju0.lov usav or hima [yn

cidyr ;e Sahmanatragan Adyanu

orkan =amanagen oro,ovmi mu gu 3anci5

pa3x Adyanu grna3 3ancil a3n oro6

,ovmin ;e gasga/ylinyrovn masin pava6

gana[a’ hydaknnov;ivn [e gadarova/

yv a3n adyn a3s oro,ovmu bardatir

g4ulla3 tadaqazin hamar5 tadaqazu

gu sdibovi nor tadyr panal gas6

ga/ylinyrov tem1

Namag a,qadaser cracedin

Siryli Brn7 Al;ovnyan

Adrbe3jani tem 3a3dararov;ivn ortycrova/

e` Yvrobagan Qorhovrti Qorhrtaranagan

wyha=o.owi un;axkin

Page 15: Abaka 07 07-2014

LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014 • ABAKA • 15

w w w . a z g . a m

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

A,qarhi lavaco3n yrgirnyrov

xovxagow (8Good Country In6

dex9) Ha3asdanu 3a3dnova/ e

72-rt horizonaganin ` a-a]

anxnylow Wrasdanen5 Adur6

be 3 janen y v _o vsasdanen5

oronk wargani,a3in a.ivsagin

me] 3a 3dno va/ yn hamaba6

dasqanapar 77-rt5 122-rt yv

95-rt horizonagannyrovn1 Ha6

3asdanu hamymadapar par2r

xo vxani,nyr ar2anacra/ e

a3nbisi olordnyrov me]5 in[bes

cidov;ivnu yv jardaracidov6

;ivnu5 anwdancov;ivnu yv ha6

vasarov;ivnu1

Usd Armenpress-i ha.ort6

man5 goodcountry.org ga3kin

me] hrabaragova/ xovxani,ow`

a-a]in dy.u crava/ e I-lan6

dan5 isg lavaco3n hncyagin

me] 3a3dnova/ yn nayv Fin6

landian5 Zovixyrian5 Holan6

dan yv Nor Zylandan1 Naq6

gin ABH yrgirnyren Moldowan

crava/ e 60-rt5 Li;wian `

69-rt5 >azaqsdanu` 80-rt5

Byla-ovsian` 82-rt5 La;wian`

83-rt5 Ovkranian` 99-rt hori6

zonagannyru1

Wargani,a3in a.ivsagin me]

untcrgo va/ yn martgo v;yan

zarcaxman cor/in me] a-avyl

my/ nyrtrovm ovnyxa/ 125 yr6

girnyru1 Wargani,u gazmylov

hamar tidargova/ yn MAG6i5

Hama,qarha3in tramadan yv

a3l mi]azca3in gazmagyrbov6

;ivnnyrov go.me hrabaragovo.

xovxani,nyr5 oronx himan wra3

oro,ova/ e martgov;yan zar6

caxman cor/in me] yrgirnyrov

8nyrtrman9 asdijanu1

Ha3asdanu par2r

xovxani,yr ar2anacra/ e

haryvan bydov;ivnnyren

Page 16: Abaka 07 07-2014

16 • ABAKA • LUNDI 7 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 7, 2014

Gu “nd-ovi

Digin mu5 orbes 0cnagan qohanoxa3in darpyr a,qa6

danknyrov me]1

Hajyxek hy-a2a3nyl` ( Fadi - 514 277 4485 )

8Ha3 Gamavornyri Miov;ivn9

8Ha3 Gamavornyri Miov;ivn9u 2001 ;ovaganix hivrungalyl e

21-ix 72 darygan avy li kan 550 gamavornyr 35 darpyr

yrgrnyrix1 Gamavornyru a,qadyl yn Yryvanovm yv Ha3asdani

,r]annyrovm meg amsix min[yv meg dari dyvo.ov;yamp1

8Ha3 Gamavornyri Miov;yan9 a-a]in` 12 0rya3 gamavoragan

ov.yvorov;ivnu naqadysvovm e 2014 #ovlisi 18-29-u1 Lraxovxi[

dy.ygov;ivnnyr` www.armenianvolunteer.org ga3ke]ovm1