0')1234+'-'523610+7+' tolerancije

159

!"#$%&'(%)*&*+( $,+-(./.012-./.034(5/12046( ./708.707/-.94:9440.

;<=>?@ABC-(D=@AEFB@(897.0

,*G*(;H#I,HG()*JH#*K(L*#'M*&(G$;I#'&***

!"#$%&'()(*+','-./.(0')1234+'-'523610+7+'

tolerancije

!"#$%"&

!"#$%&"'("%$)("*+)$,-)(-)("*+).$"/01234"+'+5$"'"+'6#7+."-$"*#$6-("+%#(%-89("

%8':#8.8-$98)("'":+)8.$"'("+6$"%#&,76(-$"':&*8-$"'&'#(;(<"=$%$>)(?"*#8:$@&)("'("8"

)$'-$"#$@%8+5$"*+8.$-)$"*+).+6$"'*+>$"8"#+%$<"!"%$>)-)(."7(:'7&"%$)("'("*+)$,-)(-)("

*+).$"A+.+B+58)$?"$"*+7+."8"*#8:$@"A#6$7':8A"8':&'7$6$"&"'&*#+7'7$6>)$-)&"-$'8>)$"

*#(.$"/01234"+'+5$.$<"!"@$6#,-+."%8)(>&"'>8)(%8"*#8:$@"C86+7-("'87&$98)("%)(6+):("

D<":+)$")("*'8A8)$7#8)':8">8)(E(-$"'"+*8'8.$"'7$-)$"'":+)8.$"'("'&+E$6$>$"&"C86+7&<

'()*+,$-./)$+/0"/10234"+'+5(?"%8':#8.8-$98)$?"A+.+B+58)$?"-$'8>)(?"'7#&E-$"*+.+;"

8"*+%#,:$<

UVODNE ODREDNICE

!NA(O<=DPQB=@F(PR<AE=SF(0$F"8'"GH(P(T<NFQDUC@(CQNF<F(>BCVF(O=QFB@F(=(OC?A>=UA0(,C?FR=(WC(@FDBA(OCW@A?A(Q<FW=S=CBF?B=X(=(DPN<A>AB=X(+*#(%)(>)(-8:$0(+CBDABRPD(DA(@CY(BA(BFR=<A0

Z=N=>C(P(N<A>ABP(UFWF( DA( DNA(N=YA( VCNC<=( C( CDC[F>F(UC@A( DP( ?AR[=@UAK( VA@AN=K([=DAUDPF?BAK(Q<FBD<CWBAK(=BQA<DAUDPF?BA(=(I&((#(CDC[A(5DU<F\ABC-()]^"'_(CDC[A60(HB=(OCDQF@P(DNA(O<=DPQB=@=(DPW=CB=S=(W<PYQNABCV(=(UP?QP<BCV(̀ =NCQF(P(#AOP[?=S=(T<NFQDUC@(a([AR(DU<=NFB@F(=(OCQ=DU=NFB@F(DNCV(`=NCQBCV(CO<AW@A?@AB@F0(&AU=(=X(O<=XNF\F@PK(F(BAU=(BAVCWP@P(OCR=NF@P\=(DA(BF(RFUCBA(O<=<CWAK(N@A<DUF(CO<AW@A?@AB@FK(=DUFRP@P(BAVFQ=NBA(DQFNCNA(=(U<=Q=UA0(^=?C(UFUC([=?CK()]^"'_(CDC[A(DP(>AbP(BF>FK(>CÀ>C(=X(D<ADQ=(P(<FWBC>(CU<PÀB@PK(P(YUC?=(=?=(BF(cFUP?QAQPK(FUC(<FWA(a(O?F\F@P(OC<ARA(UFC(=(DN=(W<PV=K(=R?FRAK(W<PÀ(DAK(NC?A(DA(=(BFDQC@A([=Q=(FUQ=NB=(E?FBCN=(RF@AWB=SA0($BFQCE(BAOC[=QBC@(O<=DPQBCDQ=()]^"'_(CDC[F(P(W<PYQNPK(B@=XCNF(?@P[FN(DA(W<PVFE=@A(OC=>F(=(WC`=N?@FNFK(EADQC([=NF@P(OCB=`FNFB=K(>BCVF(

* ><0(DS0(,FYF(;C<AWCY()FNC<K(W=O?0(DCS=@F?BF(<FWB=SFK(DQF?BF(DPWDUF(N@AYQFU=B@F(RF(W<PYQNABA(RBFBCDQ=-(O<C[?A>=(C[=QA?@=K(W@ASAK(>?FWA`=(=(CW<FD?=Xd(&CN=(`=NCQ(W0C0C0(a(!FN@AQCNFB@A(P(NAR=(D([<FUC>(=(C[=QA?@=K(!=DFU0** ><0(DS0(LF<=@FB(GPOA<=BFK(N=Y=(O<AWFNFE(BF(J=DCUC@(OC?=S=@DUC@(YUC?=(L$;:F(#TK(eFV<A[0

160

Poredoš Lavor, Šuperina: LGBTIQ osobe Polic. sigur. (Zagreb), godina 22. (2013), broj 1, str. 159-177

!"#$#%&'%()%&*+,"&"#-.%&%/"0)1%#%(2,3,4#%&%4,(5,-#+(5$,%6&$,5#%(.%&'%.%$)7,-%'-)"&%/,'!",8'&5&"#+&%(5)"),5&!&'#1%!")4"#(.4#'#1%'#+-/#$&'%&+9,"'#:&-#'#%&%+);+#+-)'<%=>?@AB%,(,3)%C)(5,%(.%&;2,6)+)%+#(&2-.1%4&(/"&'&+#:&-&1%!,+&6)+-.%&%+)!"&D$#7#+-.1%!#%+#'%($&'#%!")4(5,-&%(5#4&-%"#;$,-#%(!,;+#-)1%&+9,"'&"#+-#%&%.($#-#+-#%+,$&D%;+#+-#%/,-#%(.%5)/,$&+)%+,$&D%(!,;+#-+&D%&%"#;$,-+&D%4,(5&*+.7#%&%4".05$)+&D%!",'-)+#<%E)2&',%2&%!,(5#5&%4".085$,%,5$,")+&D%4&')+;&-#1%3);%,3;&"#%+#%"#;2&/)%.%",4.1%",4+,'%&;"#6#$#+-.%&2&%(!,2+,'%.('-)")+-.%F%($)%+#(%,C)/.-.%+,$)%2)/:&-)%,%5,2)"#+:&-&1%+)4&(/"&'&+#:&-&1%6&$,5+&'%$"&8-)4+,(5&'#%&%!"&D$#7#+-.%"#;2&C&5,(5&<%G$#-%!",:)(%.,!7)%+&-)%2#/1%;#(&*."+,%7)%3&5&%4.*%&%(2,6)+%&%;#!"#$,%-)%5)0/,%(%!,5!.+,'%(&*."+,07.%.(5$"4&5&%5/,%-)%$)7#%6"5$#%F%,+&%/,-&%+&(.%!"&D$#7)+&%&2&%,+&%/,-&'#%()%+#')7)%4#%!"&D$#5)%+)05,%05,%&'%($-)5,+#;,"%+)%4,;$,2-#$#<

H%D"$#5(/,'%;#/,+,4#$(5$.%!"&(.5+)%(.%!,;&5&$+)%!",'-)+)%&%(.(5#$%-)%($)%(!")'+&-&%(.,C&5&%()%(%!",32)'&'#%4&(/"&'&+#:&-)%&%;2,C&+#%&;%'"6+-)<%I,+)()+%-)%J#/,+%,%(.;3&8-#+-.%4&(/"&'&+#:&-)%KJLI%F%MM%NOPQN<1%RRSPRS<T1%#%;2,C&+%&;%'"6+-)%!,(5#,%-)%,5)*,5+#%,/,2+,(5%&2&%/$#2&U:&"#+&1%5)6&%,32&/%!,-)4&+,*%/#;+)+,*%4-)2#%VC2<%NW<%(5<%SR<%X#;+)+,*%;#/,+#%KXJ%F%MM%RSOPRR<1%RYYPRS<TZ<%H%&'!2)')+5#:&-&%&%!",$)43&%;#/,+#%!,2&:&-#%-)%5#%/,-#%&'#%!,(")4+&C/.%&%/2-.C+.%.2,*.<%M#&')1%4#%3&%()%;#/,+%.C&+/,$&5,%!",$,4&,%5)%/#/,%3&%*"#[#+&%(%!,$-)")+-)'%!"&-#$2-&$#2&%+#(&2-)1%/2-.C+,%-)%!,(5,-#+-)%!",9)(&,+#2+)%&%.C&+/,$&5)%!,2&:&-)%F%!,2&:&-)%/,-#%4"6&%4,%4,(5,-#+(5$#%($#/,*%(5#+,$+&/#1%!,2&:&-)%/,-#%!")!,;+#-)%5)%!,05.-)%!"#$#%&%(2,3,4)%*"#[#+#1%!,2&:&-)%/,-#%-)%,42.C+#%.%+#'-)"&%4#%,(.4&%($#/,%+#(&2-)%5)%($#/&%,32&/%4&(/"&'&+#:&-)%K\,!,$%&%(."<1%SQRR]NT%F%,+,%-)%05,%4#-)%-#'(5$,%/#/,%7)',%!,(5#5&%4".05$,%(!")'+,%+#%!"&D$#7#+-)%"#;2&C&5,(5&%&%(.6&$,5%(%"#;2&C&5,(5&'#<

H%!",*"#'.%"#;$,-#%/"&'&+#2&(5&C/)%!")$)+:&-)%+#*2#0#$#%()%4#%-)%.;%5"#*#+-)%;#%!,C&+&5)2-&'#%/#;+)+&D%4-)2#%!,5")3+,%(.(5#$+,%3#$2-)+-)%.$-)5&'#%/,-&%!,*,4.-.%+#(5#+/.%&%"#;$,-.%/"&'&+#2&5)5#%+#%2,/#2+,-%&%4"6#$+,-%"#;&+&<%J#%,(5$#")+-)%,$,*%:&2-#%!,5")3+,%-)%!,;+#$#+-)%5)'#5&/)%&%!")!,;+#$#+-)%!",32)'#%.%;#-)4+&:&1%#%5,%()%!,(5&6)%/",;%/,+(5#+5+,%)4.:&"#+-)%!,2&:&-)%5)%/",;%(."#4+-.%&%/,'.+&/#:&-.%!,2&:&-)%(%"#;+&'1%!#%5#/,%&%=>?@AB%.*",6)+&'%(/.!&+#'#<%X#,% &%.%($#/,'%4".*,'%()*')+5.%6&$,5#1% 5#/,% &%.%,(5$#")+-.%,$,*%:&2-#%(")4&0+-)%'-)(5,%!"&!#4#%4&-#2,*.1%&+9,"'&"#+-.%&%.C)+-.1%C&-&'%"#;$,-)'%7)%()%4-)2,$#5&%&%+#%(.;3&-#+-)%+#(&2-#%&%4&(/"&'&+#:&-)<

!"#$%&$'&(#)$*+$'(#(#,-.+(&$/$0(*1

^.5,"&%_#5)#%\,!,$%&%(."<%KSQRR]RQT1%.%!"#"$%&#'$()(*$+,#-.&-$(&.*#/-.(0")1#2(3456()*),.(+.(0)/#7#-*'8(9-8/.1&#'8:#78%4#2&%(.%!,-#0+-)+-)%,4")4+&:)%!,-'#%=>?@AB%,(,3#<%M#-C)07)%/,"&05)+#%5)"'&+,2,*&-#%(#4"6#+#%-)%.%(/"#7)+&:&%`=>?@AB <̀%=>?@AB%5)"'&+,2,*&-#%-)%.($,-)+#%&%0&",/,%()%!"&'-)+-.-)1%/#/,%.%C&5#$,-%a.",!(/,-%.+&-&1%5#/,%&%0&")%.%($&-)5.<%H%b)!.32&:&%c"$#5(/,-%,$&%5)"'&+&%4)U+&"#+&%(.%.%!)-;)2&#'$(")9&8(18";#&)/)<#-81%"#[)8+,'%!")'#%;#4#+&'%(5#+4#"4&'#%a.",!(/)%.+&-)1%#%"#4&%.$,[)+-#%",4+)%5)"'&+,2,*&-)%.%D"$#5(/&%!,2&5&C/&1%,3"#;,$+&%&%/.25."+&%!",(5,"%K?,"&71%SQQWT<%L/"#7)+&:#%=>?@AB1 se

,4+,(&%+#%(2-)4)7)%!,-',$)]

1 3456=>(0)0$/.7#-. F%(/"#7)+&% -)%+#;&$%;#% l);3&-/)1%!.?, b&()/(.#2+)1% transrodne, i+5)"()/(.#2+)% &%q$88"(,(,3)<%@,%-)%/",$+&%5)"'&+%;#%($)%&4)+5&5)5)%/,-&%!",&;2#;)%&;%(!,2+&D%&%",4+&D%;+#C#-/&<%=>?@AB%!,!.2#:&-#%+)%5"#6&%+&/#/$#%`!,()3+#`%!"#$#1%$)7%;#D5&-)$#%!,(-)4,$#+-)%&(5&D%!"#$#%05,%&D%&'#-.%,(,3)%D)5)",()/(.#2+)%,"&-)+5#:&-)%5)%;#05&5.%!"&%/"0)+-.%*"#[#+(/&D1%!,2&5&C/&D1%)/,+,'(/&D%&%4".05$)+&D%!"#8

161


!"Lezbijka2!"#$#%&"'()$*#+",#-&"./.0."$1#0&"*#23"(4#5.#)&0)#"./.0."67.8*.")&28(9:("

1,.;0&8."#$#%&"'()$*#+",#-&"./.0."$1#0&<

!""#$!"#$#%&"439*#+",#-&"./.0."$1#0&"*#23"(4#5.#)&0)#"./.0."67.8*.")&28(9:("1,.;0&8."

#$#%&"439*#+",#-&"./.0."$1#0&<3

!"%&'#(')*+,*-.'./*!"#$#%&"*#23"(4#5.#)&0)#"./.0."67.8*."1,.;0&8("#$#%("%(7"#%7.,&"

)&"$1#0".0.",#-"=>#1#;"."$3,<?"@ABBCBAD<

!"01*,''#(')*+,*-.'./*-=!"#$%%&'(#)*+&"%,$D!"#$#%&"*#2&".4&"2&$)3"'(023".")&42(,3"

1,#4.2().E."$1#0?"*&#"."#$#%&"*#2&"2("-2(0#4.8)#".0."1#E13)#"1,#4.2().0&"=67.8*#4"

./.0."F#,4#)$*#4"E(,&1.2#4"."#1(,&5.2#4D"$;#2("E.2(0#".")&8.)"'.;#E&?".7,&'&;&23:."

$;#2"$1#0)./,#-).".-()E.E(E"."#$2(:&2"$(%("=G#,.:?"@AAHCIJD<

!"01*,'1.2,#-.'./#!"#$#%&"8.2."2(",#-).".-()E.E(E"./.0.",#-)#".7,&'&;&)2("-,3+&8.2("#-"

3;,.2('().F"E,&-.5.#)&0).F",#-).F"30#+&".")#,4."=>#1#;"."$3,<?"@ABBCBAD<

!" 3,4#1'#(')*+,#-.'./#!" .)E(,$(*$3&0)#$E" =-$!&"%&'(#)-!.D" #7)&8&;&"%.#0#9*3")(K

-(6).,&)#$E" $1#0&"*&#" .7,.8.E#"439*#+" .0."'()$*#+?"#-)#$)#"-(6).,&)#$E" $1#0&"

*&#")(8(+&"9E#"2(".74(L3"/(01,2*i 3&$%1,24*M)E(,$(*$3&0)#$E"1,(-$E&;02&".7&7#;"

3;,.2('()#4"-,39E;()#4",&70.*#;&)23"$1#0#;&"*#2("#$#%("-.2(0."$&4#")&"-;&"$1#0&<"

M)E(,$(*$3&0)&"#$#%&"2("#$#%&"*#2&"$(",&L&"$")(-(6).,&).4?".7,.8.E#"'()$*.4".0."

439*.4?"$1#0).4"#%.02('2.4&?"1,."8(43"$("#-$E31&)2&"4#+3"4&).N($E.,&E.")&",&7.)."

*#4%.)&5.2("*,#4#$#4&?"+#)&-&?"F#,4#)&"./.0."$1#0).F"#,+&)&<"M)E(,$(*$3&0)("

#$#%(")(,.2(E*#"1#$E&23"',E;&4&"*.,3,9*.F".)E(,;()5.2&?"F#,4#)$*.F"E(,&1.2&"."E&K

%3.7.,&)#+"'.;#E&<"O"1,#90#$E."$(".)E(,$(*$3&0)&"#$#%&")&7.;&0&"F(,4&N,#-.E#4?"&"

1#2&;&"F(,4&N,#-.E.7&4"=G#,.:?"@AAHCP@KPPD<"Q)#+(".)E(,$(*$3&0)("#$#%("$4&E,&23"

*&*#"2("4(-.5.)$*."E(,4.)"RF(,4&N,#-.ER"-.$*,.4.)&E#,&)"=>#1#;"."$3,<?"@ABBCBAD<

!"5)##1!"E(,4.)"$("31#E,(%02&;&",&-."#1.$.;&)2&"2(-)#4",.2(823"F#4#$(*$3&0)(?"%.K

$(*$3&0)(?"E,&)$,#-)(".".)E(,$(*$3&0)("7&2(-).5("*&#"."F(E(,#$(*$3&0)("#$#%("*#2("

$(%(";.-(".0."'.;("$;#2"'.;#E".7;&)"F(E(,#$(*$3&0).F"1&E,.2&,F&0).F")#,4.<"5(&&"*

$("#-)#$.")&"1,#1.E.;&)2("./.0."#-%.2&)2(")&4(E)3E.F")#,4."1&E,.2&,F&0)("E,&-.5.2(?"

&"7&0&'("$("7&"*,(.,&)2("1,#$E#,&?"*30E3,(".".7,&'&;&)2&"*#2.")&-.0&7("$E,#+#"-(K

6).,&)("F(E(,#$(*$3&0)3".0."STGU"$(*$3&0)#$E"./.0."R'()$*(R"."R439*(R"$1#0#;(/

,#-#;(?"&"#4#+3:32("$&4#-(6).,&)2(";0&$E.E("$(*$3&0)#$E.<"U&*#L(,"$("#-)#$.")&"

&*E.;.7&4?"1#*,(E?"*&#"."E(#,.2$*."$42(,"=6(&&"*!7&,".D<"Q#'("$("#-)#$.E.".")&"#$#%3"

.")2(7.)(".-()E.E(E(?"&"1#-,&734.2(;&")(1,.$E&2&)2(")&"R$&4#,&73402.;#R"$0.2(L()2("

-,39E;().F"1,&;.0&";(7&).F"37"$(*$3&0)#$E"=G#,.:?"@AAHCVPD<

O"*)2.'.5."1#-")&$0#;#4"8,%!(+#$9&*(*%)(:#9&;-/#*-<*/"3$9&*$#=*>?@A*,%,B#/#

=W3,&$?"@ABBCJD")&;#-("$(".")(*."-,3+."1#24#;."$"1,(-0#'().4"1#2&9)2()2(4C!"6#4#1.'#(')*+,*- .'./*!-#$#%&" *#23" (4#5.#)&0)#" ." $(*$3&0)#" 1,.;0&8(" #$#%("

$31,#E)#+"$1#0&<

;&?"*#2&"$3".4"8($E#"3"1,&*$."3$*,&:()&")&"#$)#;."$1#0&/,#-&"."$1#0)("#,.2()E&5.2(<"X-"@AA@<"+#-.)("3"

Y,;&E$*#2"-2(032(")&5.#)&0)&"STGUMZ"*##,-.)&5.2&"*#2&"2("-.#"$;2(E$*("4,('("+,31&"1#$;(:().F"#$E;&K

,.;&)23"2(-)&*.F"1,&;&"7&"0(7%.2*(?"2#."439*&,5(?"%.$(*$3&0)("."E,&)$,#-)("#$#%("=G#,.:?"@AAHCP[D<2 >&<B-9%!;,"2("$1#0)&"#,.2()E&5.2&"3"*#2#2"'()("$(*$3&0)#"."(4#5.#)&0)#"1,.;0&8("-,3+("'()("E("1,(-$E&;K

02&"#-)#$"3"*#2(43"'()&"$"-,3+#4"'()#4/-,3+.4"'()&4&"#$E;&,32("(4#5.#)&0)(?"$(*$3&0)("."1&,E)(,K

$*(";(7("=G#,.:?"@AAHCP[D<3 C,/,%&1%(#)$,%!" 1,(-$E&;02&" 67.8*3?" $(*$3&0)3?" (4#5.#)&0)3" ." -3F#;)3" 1,.;0&8)#$E" 1,(4&" #$#%."

.$E#+&"$1#0&<"\&"439*&,5("F#4#$(*$3&0)("#,.2()E&5.2("31#E,(%02&;&"$(")&7.;"+&]?"&"7&"'()(")&7.;"0(7K

%.2*("=G#,.:?"@AAHCPAD<

162


!"!"#$%& %#'$(%('()" #$%&'()*+,-.'" ./'01+1$" &$%2$" 0'*$%$3+./,'.'2,-" 2-$.+02$" $"

0#$/)"4$,+" ,-"#&+#+0'2" &$5-2,-*6")2)1'&2,+"$0,-7',"$"./'01+1$*"&$%)"!"*)84$*9"

3-204$*9"2-$%&-5-2$*:

!"!"#$"&%*+,-,.,$/')"$0$;+1$01+"0)")"#$2'8'2,)9"%&3'2,)9"$%+,-.'2,)"+"0.-*"$01'/$*"

<+*-"%&)=+*'"#$4'(),-*$"2'"4$,+"0-"2'<+2"&$%2$"+%-21+>?+&'*$:

!"0'('+"1'21%*,3)"#&+01)#"#$"4$,-*)",-"@-1-&$0-40)'/2$01",-%+2+"/-=+1+*2+"$;/+4"

/,)%04-"0-40)'/2$01+"1-"+=2$&+&'"#$01$,'2,-"%&)=+@"0-40)'/2+@"$&+,-21'?+,':

!"0"3"&456%45(+,$17"6%/,)"$;/+4"4)/1)&2+@"+"0$?+,'/2+@"#&-%&'0)%'"4$,-"0-9"2'"+2%+A

.+%)'/2$,"$02$.+"+21-&2'/+(+&'2-9"*'2+B-01+&',)"4'$"01&'@9"'.-&(+,'9"%+04&+*+2+&'A

,)7-"#$2'8'2,-"+"2'0+/,-"#&-*'"$0$;'*'"4$,-"0)"@$*$0-40)'/2-"+/+";+0-40)'/2-"

$&+,-21'?+,-9"1-"&'(/+<+1$="&$%2$="+%-21+1-1'9"$%2$02$"+(&'3'.'2,'"CD)&'09"EFGGHIJ:"

!"#"$"%&'(" ,-" +&'?+$2'/'2" 01&'@9"*&32,'9" #&-%&'0)%-" +/+" %+04&+*+2'?+,'" #&-*'"

@$*$0-40)'/2+*" +" ;+0-40)'/2+*"$0$;'*'" CKLM"$0$;'*'J9" )4/,)<),)7+" $0$;-"

4$,-"2-14$"1'4.+*'"%$3+./,'.'9"#&-*%'"2-"*$&',)";+1+"/-(;+,4'"+/+"=-,"CN$#$."+"0)&:9"

EFGGHGOJ:")*(+,$"%&'(" #$%&'()*+,-.'" 01&'@9"*&32,)9" ='5-2,-" +" %+04&+*+2+&',)7+"

$%2$0"#&-*'"$0$;'*'"<+,-"&$%2$"+(&'3'.'2,-"2+,-")"04/'%)"0"%&)81.-2$"#&+#+0'2+*"

0#$/$*"CN$#$."+"0)&:9"EFGGHGIJ:

!"89:;<&"1"6')"'4&$2+*"4$,+"0-"$%2$0+"2'"/-(;+,4-"CLJ9"=-,-.-"C9J9";+0-40)'/2-"

$0$;-"C:J9"1&'20&$%2-"$0$;-"CTJ"+"+21-&0-40)'/2-"$0$;-"CIJ:"P$3-"0-")#$1&-;/,'.'1+"

;+/$"4$,'"04&'7-2+?'"$.$="'4&$2+*'"$.+02$"$"04)#+2+"$"4$,$,"0-"=$.$&+6"2'"#&+*,-&"

KLM"('"/-(;+,4-9"=-,"+";+0-40)'/2-"$0$;-9"+"1'4$"%'/,-"CD)&'09"EFGGHIJ:

L$.$&-7+"$"1=">? i +"#?9"N$#$."+"0)&:"CEFGFHGGJ"%',)"#$,'82,-2,-"1+@"#$,*$.'9"#'"

1'4$"0#$/"#&-%01'./,'"4/'0+>4'?+,)";+$/$84+@"4'&'41-&+01+4'"4$,-"%+,-/-"$0$;-"2'"%.+,-"4'A

1-=$&+,-H"Q*)84-Q"+"Q3-204-Q"+"1$"#$2',#&+,-"2'"1-*-/,)".'2,04+@"0#$/2+@"$&='2'9"'"&$%"0-"

$%2$0+"2'"$0$;2)"%->2+?+,)"./'01+1$="+%-21+1-1'"4$,+"0-"*$3-9"'/+"+"2-"*$&'9"#$%)%'&'1+"0"

;+$/$84+"('%'2+*"Q*)84+*Q"+"Q3-204+*Q"0#$/$*:"N)1-*"1';/+<2$="#&+4'('"#$+*'2,-"$.+@"

&'(/+4'"#$01',-",$8",'02+,-H

@="> Rod

M+$/$84+"%-1-&*+2+&'2 R->2+&'2"%&)81.-2$"+/+"+2%+.+%)'/2$

S&$5-2 T')<-2

D-%2'4")2)1'&"&'(/+<+1+@"4)/1)&2+@"$4&)3-2,'P+,-2,'"0-"$%"4)/1)&-"%$"4)/1)&-"+"0"-4$2$*A

04+*9"%&)81.-2+*"+"#$/+1+<4+*"$4&)3-2,-*

P-%+?+204'"+"('4$204'"4/'0+>4'?+,' T-*'"4/'0+>4'?+,-

M+2'&2'"4'1-=$&+,'U$21+2)+&'2'".'&+,';/'"C)4/,)<),-"2-;&$,-2$

4'1-=$&+,'J

!"#$%&"'()'*"+$%,-."/01'2-03-."'452-$4'%'46-748'9:-2-.'%'5;6<8'=>(>)((?

N$#$."+"0)&:"CEFGGHGEJ"1'4$5-&"%',)"#$,'82,-2,-"#$,*'"1'21?,>$'&"+%/'$(,A%/'"4$,+"

4'1-=$&+(+&'"$0$;-"2'"$02$.+"0#$/'V&$%'"4$,+"+@"0-40)'/2$"+V+/+"-*$1+.2$"#&+./'<+:"W-40)'/2'"

+/+"0#$/2'"$&+,-21'?+,'",-"$02$.'"%+04&+*+2'?+,-"#$"2+()"('4$2'"X-#);/+4-"Y&.'104-:"Z.'"

4'1-=$&+,'",-"$.+02'"$"0$?+,'/2+*"+";+$/$84+*"01'2%'&%+*'9"'"$;)@.'7'"4'1-=$&+,-"@-1-&$A

0-40)'/2$01+9";+0-40)'/2$01+9"@$*$0-40)'/2$01+"+"'0-40)'/2$01+:"['4$"0-"<-01$"#$0-3-"('"

$.'4.$*"4'1-=$&+('?+,$*9"2,)"1&-;'"+(;,-='.'1+",-&",-"$02$.'"%+04&+*+2'?+,-"+"2-#$81$.'2,'"

+%-21+1-1'"1-"0'*$$%&-5-2,'"$0$;-:"N$#$."+"0)&:"CEFGGHGEJ"2'%'/,-"%',)"+"#$,'82,-2,-"#$,*'"

1'21?,>$%&%#'$(%('("4$,+"0-"$%2$0+"2'"0'*$+%-21+>?+&'2,-"+"0'*$%->2+&'2,-:"Z.'",-"4'1-A

=$&+,'"0);,-41+.2'9"'"$.+0+"#&+,-"0.-='"$"2'*'"0'*+*'H"$"1$*-"4'4$"0-"$0,-7'*$"+"4'4$"

163


!"#$%&'(%()"*+,-,*.("*+,.+/(&0"*-$1,2*0,"%$+0"*"*+"3$'(&0$)*$*-$"&"4.$)*.(5,6"7$'()(8*

9(."*0:78*-$5$*&,;-$'.(2*$&$*-$5$*6,'2*0,*;0(<$*-$5$*+()"*"+"-(*=")"+,.+/(&0,*"7$',05(3$',2*

%,1* 5$* 5,7)$0$* :"!7(;/)$',%('/* 5,),&'0$* $!,05$5,5* "+"-,8*>,.+/(&0(*"7$',05(3$'(* "+"-,*

0('<,41,*0$',*%$!&'$%(2*.("*0$*0',0*+,.+/(&0$*$!,05$5,58*?0"*45"*',*%$!&'$%"2*:7,:";0(5&'$%"*

$*"0"*45"*"+"-/*<$0$*),5")*0(+$&'(*',*0,5$:$<0$*7"!0$*$;7$<('*$*0',0*7"!0$*$!,05$5,5*@A":"%*

$*+/782*BCDDEDBF8

A";0(%(0',*"+0"%0$=*:"')"%(*$*5,7)$0"&"6$',*%(#0"*',*.(."*-$+)"*+,*"-7(5$&$*"+"-$*

+*)(.+$)(&0"*:"45"%(0'(2*(*5"*)"#,)"*<$0$5$*+()"*(."*:"45/',)"*0',0*$!,05$5,5*$*+()"G

"!7,H,0',8*>5"6(2*57,-(*$;-',6(%(5$*5,7)$0,*:":/5*I=")"+,.+/(&0(*"+"-(I*5,*+,*"-7(1(5$*

&'/!$)(*"0(."*.(."*+,*$!,05$J3$7('/E*6,'K&,;-$'.(KL/,,7*$*+&8*A"57,-0"*',*:"+,-0"*+,*"+%70/5$*

$*0(*7"!0$K+:"&0$*$!,05$5,58*M),*$*+:"&*";0(<,0$*0(*"+"-0"'*$+.(;0$3$*@$&$*0,.")*!7/6")*

+&/#-,0")*!"./),05/F*0,*)"7('/*+,*:"!/!(7(5$*+*7"!0$)*$!,05$5,5")*"+"-,8*>5"6(*."!*

57(0+7"!0$=*$*57(0+,.+/(&0$=*"+"-(*57,-()"*%"!$5$*-7$6/*"*5"),*!(*+,*"+"-$*"-7(1()"*

/*"0")*7"!/*/*."',)/*+,-,*%$!,E*)/4.")2*#,0+.")*$&$*67()(5$<.$*0,/57(&0")8*A7$+5/:*

&'/!$)(*/*."',)/*:".(;/',)"*:"45"%(0',*:7,)(*+,.+/(&0")*$*7"!0")*$!,05$5,5/*"+"-,2*

/;$)('/1$*/*"-;$7*0(<$0*0(*."'$*+,*"+"-,*+(),*$!,05$J3$7('/2*")"6/1/',*+5%(7(0',*:"%',G

7,0'(*/*+&/#-,0/*"+"-/*@:"&$3$'+."6*+&/#-,0$.(K$3/2*;!7(%+5%,0"6*$*+"3$'(&0"6*!',&(50$.(K

$3/*$*!78F2*5,*"&(.4(%(*.")/0$.(3$'/8*?+"-,*."',*:7$'(%&'/'/*0(+$&',2*.("*$*+%',!"3$2*0(*"%('*

0(<$0*!"-$%('/*+%"',%7+0/*:"!74./*"!*:"&$3$'+.$=*+&/#-,0$.(K$3/2*45"*:7$!"0"+$*!$0()$3$*

7(;7',4,0'(* 5"6*:"',!$0"6* +&/<('(2* (&$* $* "=7(-7$%(0'/* 0(* :7$'(%&'$%(0',* 0(+$&'(* ":1,0$5"*

@A":"%*$*+/782*BCDDEDNF8*O"2*0$',*+%,*5(."*',!0"+5(%0"8

!"#$%&'(%)%*+,%-+#%#./01%*#%.#)(2*-3

2.1. Diskriminacija

?!/%$',.*+/*"0$*."'$*+,*:"*0,<,)/*7(;&$./'/*"!*%,1$0,*!"#$%&'(%(&$*7(;0,*"-&$.,*

!$+.7$)$0(3$',8*A7,)(*;(."0+."'*!,J0$3$'$2*!"#$%"&"'()"*+&*+,*+)(57(*+5(%&'(0',*/*0,:"G

%"&'0$*:"&"#('*-$&"*."',*"+"-,*:"*"+0"%$*7(+,*$&$*,50$<.,*:7$:(!0"+5$*$&$*-"',*."#,2*+:"&(2*

',;$.(2*%',7,2*:"&$5$<."6*$&$*!7/6"6*/%',7,0'(2*0(3$"0(&0"6*$&$*+"3$'(&0"6*:"!7$',5&(2*$)"%0"6*

+5(0'(2*<&(0+5%(*/*+$0!$.(5/2*"-7(;"%(0'(2*!7/45%,0"6*:"&"#('(2*-7(<0"6*$&$*"-$5,&'+."6*

+5(5/+(2*!"-$2*;!7(%+5%,0"6*+5(0'(2*$0%(&$!$5,5(2*6,0,5+."6*0(+&$',H(2*7"!0"6*$!,05$5,5(2*

$;7(#(%(0'(*$&$*+:"&0,*"7$',05(3$',2*.("*$*"+"-,*:"%,;(0,*+*0'")*7"!-$0+.$)*$&$*!7/6$)*

%,;()(8*9(."H,72*!$+.7$)$0(3$'")*+,*+)(57(*$*+5(%&'(0',*0,.,*"+"-,*/*0,:"%"&'0$*:"&"#('*

0(*5,),&'/*:"67,40,*:7,!"!#-,*"*:"+5"'(0'/*"+0"%,*;(*!$+.7$)$0(3$'/*@<&8*D8*P>QF8*R$!$)"*

.(."*P>Q*:"-7"'(%(*BD*"+0"%/*:"*."'"'*',*!$+.7$)$0(3$'(*;(-7(0',0(8*Q$+.7$)$0(3$'(*0(*

"+0"%$*+:"&(2*7"!0"6*$!,05$5,5(2*$;7(#(%(0'(*$&$*+:"&0,*"7$',05(3$',2*"+0"%,*+/*!$+.7$)$G

0(3$',*+*."'$)(*+,*0('<,41,*+/+7,1/*:7$:(!0$3$K,*STU9MV*"+"-,*@A":"%*$*+/782*BCDDEDWF8

A"!*!$+.7$)$0(3$'")*+,*&($<.$*0('<,41,*:"!7(;/)$',%(*",%(-'(.!"#$%"&"'()"*(*X*0('G

"<$5$',*!$+.7$)$0(5"70"*:"0(4(0',*."',*:"!7(;/)$',%(*:"+5/:(0',*0(*5,),&'/*:7,!7(+/!(8*

?%(.%"*:"0(4(0',*0('<,41,*',*%"H,0"*"+',1(',)*)7#0',*:7,)(*0,."'*"+"-$*$&$*!7/45%,0"'*

+./:$0$2*(*0'$),*+,*/&(;$*$;7(%0"*/*:7(%(*$*+&"-"!,*!7/6,*"+"-,2*<$0$*+,*0(+$&',*0(!*"+"-")*

@J;$<."*$&$*:+$=$<."F*5,*+,*+()$)*5$),*.74$*0$;*;(."0(2*:(*$*P(."0*"*+/;-$'(0'/*!$+.7$)$G

0(3$',8*/0",%(-'(.!"#$%"&"'()"*(*',*0,:"%"&'0"*!',&"%(0',*0(*:7$:(!0$.(K$3/*"!7,H,0,*

+./:$0,*.7";*0,./*0($;6&,!*0,/57(&0/*)',7/*@A":"%*$*+/782*BCDDEDWF8

164


!"#$%"&"'()"*(+ #,+-.*(/0*1*,+ "+1+2%13"&+4,#5.+',-%,-.6'(5"&+.70")"&(+ 8!,30(19+

:,%;($9+<==>?@+#,$#1(0'.+8#-.0'.?+16',&"%(/('*,9+,&.)".'(0'.+"+&.%(0'.+16',&"%(/('*,9+

-%.-1;5('*,+%(61&',+-%"0(3.27,+8'-%A+-%.-1#5+2(+#,+.#.7(&(+#+"'/(0"2"5,5.&+.&.31B"+-%"C

#51-+%(2'.&,+&*,#519+*(/'"&+%,#1%#"&(+"+#0A?9+-.5")('*,+'(+2"#$%"&"'()"*19+#,3%,3()"*(+"+#0A

D+-%($#"+#,+'(*4,;B,+2"#$%"&"'()"*(+*(/0*(+$(.@+16',&"%(/('*,+"0"+/%"*,E('*,+'(+.#'./"+

#,$#1(0'.3+ "2,'5"5,5(+ "0"+ %.2'.3+ "6%(F(/('*(9+ "6/"$"/('*,+-.3%2'"G+ "&,'(+6(+HIJKLM+

-.-10()"*1+1+%(6'"&+-%"3.2(&(+$(2(+#,+F,0"+',$.3(+1/%"*,2"5"+815($&"),9+-./.%$,9+-%.C

#/*,2"+"+#0A?9+"#&"*(/('*,+.#.7,+67.3+%.2'.3+"6%(F(/('*(9+"6(6"/('*,+$.'N"$5(+"+'(#"0*,+'(2+

.#.7(&(+#(&.+67.3+'*"G./,+-%"-(2'.#5"+HIJKLM+-.-10()"*"A

!"!"#$%&'()#(*#+,-)./

!,O'")"*(+60.4"'(+"6+&%F'*,+-%/"+-15+*,+1+G%/(5#$.&+$(6','.&+-%(/1+2.',#,'(+P(C

$.'.&+.+"6&*,'(&(+"+2.-1'(&(+Q(6','.3+6($.'(+RSA+0"-'*(+R>>TA+3.2"',+8UU+V<W>TA?A+

K.&+6($.'#$.&+2,O'")"*.&+60.4"'.&+"6+&%F'*,+#,+#&(5%(0.+#/($.+$(6','.+2*,0.+"6+Q(C

6','.3+6($.'(+($.+*,+-.4"'*,'.+"6+&%F'*,+-%,&(+.#.7"+67.3+'*,6"',+%(#,9+7.*,+$.F,9+#-.0(9+

#-.0',+.%"*,'5()"*,9+*,6"$(9+/*,%,9+-.0"5"4$.3+"0"+2%13.3+1/*,%,'*(9+'()".'(0'.3+"0"+#.)"*(0'.3+

-.2%"*,50(9+"&./"',9+%.E,'*(9+'(.7%(67,9+2%1;5/,'.3+-.0.F(*(9+2.7"9+62%(/#5/,'.3+#5(51#(+

"0"+2%13"G+.#.7"'(9+840A+S=A+#5A+XTA+QPC(?A+Y"2"&.+$($.+*,+./(+2,O'")"*(+7"0(+-%"0"4'.+;"%.$(+

-.#,7'.+*,%+6(/%;(/(+3,',%(0'.&+$0(1610.&+!Z+"#"$%&'(")$*+*,"-.!A

D+/(F,B,&+QPC1+40('$.&+SVA+#5(/$.&+R<A+2,O'"%('+*,+60.4"'+"6+&%F'*,+$(.+$(6','.+

2*,0.+-.4"'*,'.+67.3+%(#',+-%"-(2'.#5"9+7.*,+$.F,9+/*,%."#-./"*,#5"9+'()".'(0'.3+"0"+,5'"4C

$.3+-.2%"*,50(9+"'/(0"2"5,5(9+#-.0(9+#-.0'.3+.-%,2*,0*,'*(+"0"+%.2'.3+"2,'5"5,5(+2%13,+.#.7,A+

QPC.&+*,+-%.-"#('.+$($.+B,+#,+5($/.+-.#51-('*,+16,5"+$(.+*/0(*/-.$*1*#-*+/+($.+QPC.&+

'"*,+"6%"4"5.+-%.-"#('.+/020$1.2-3.4.-30+85,;$.+17.*#5/.+[+40A+<<<A+5A+\A+QPC(]+#($(B,'*,+

F,'#$"G+#-.0'"G+.%3('(+[+40A+<<TA+#5A+XA+QPC(]+5*,0,#'(+.60*,2(+[+40A+<<VA+#5A+RA+QPC(]+5,;$(+

5*,0,#'(+.60*,2(+[+40A+<<SA+#5A+RA+QPC(]+.#.7"5.+5,;$(+5*,0,#'(+.60*,2(+[+40A+<<=A+#5A+RA+QPC(]+

5,;$(+$(6','(+2*,0(+-%.5"/+#-.0',+#0.7.2,+[+40A+<^\A+#5A+<A+5A+\A+QPC(]+"6(6"/('*,+',%,2(+[+

40A+XR\A+#5A+RA+QPC(?A+K($.E,%9+QPC.&+*,+-%,2/"E,'.+2(+#,+.2%,E,'(+$(6','(+2*,0(9+($.+#1+

-.4"'*,'(+"6+&%F'*,9+-%.3.',+-.+#01F7,'.*+21F'.#5"9+(+',+5,&,0*,&+-%"*,20.3(+"0"+-%"/(5'.&+

51F7.&+840A+<XSA+#5A+RA+QPC(9+-%"#"0(]+40A+<X=A+#5A+\A+QPC(9+-%"*,5'*(?A

D#-.%,27.&+./"G+2/"*1+2,O'")"*(+&.F,&.+6($0*14"5"+$($.+1+-*4*3$%05-"6"3"+60.4"'(+

"6+&%F'*,+'"#1+'(/,2,',+.#'./,+$(.+;5.+#1@+*,6"$9+-.0"5"4$.+"0"+2%13.+1/*,%,'*,9+#.)"*(0'.+

-.2%"*,50.9+"&./"'(9+%.E,'*,9+'(.7%(67(9+2%1;5/,'"+-.0.F(*+"+2.7A+U.9+1+5.*+2,O'")"*"+$(.+

'./"'1+"&(&.@+,5'"4$.+-.2%"*,50.9+"'/(0"2'.#5+1&*,#5.+62%(/#5/,'.3+#5(51#(+8;5.+*,+1*,2'.+

"+.2%,E,'"*(+.#'./(?+5,+&*%-"$"%0-/"/0/+;5.+*,+.2+/(F'.#5"+6(+HIJK+.#.7,9+-.%,2+#-.0'.3+

.-%,2*,0*,'*(9+7121B"+2(+1-%(/.+5(*+%.2'"+"2,'5"5,5+&.F,+7"5"+4,#5+&.5"/+$.2+-.4"'"5,0*(+

60.4"'(+"6+&%F'*,A

P0.4"'+"6+&%F'*,+"&(+;"%"+6'(4(*+',3.+.7"4('+60.4"'A+_'+"&(+15*,)(*+',+#(&.+'(+

F%5/19+',3.+'(+#/,+40('./,+F%5/"',+#$1-"',+5($.E,%9+$(.+"+'(+40('./,+2%13"G+3%1-(+$.*,+

-.20"*,F1+-.4"'*,'*1+60.4"'(+"6+&%F'*,A+P0.4"'+"6+&%F'*,+'(-(2(+"+#.)"*(0'1+#5(7"0'.#5+

.-B,'"5.9+5,+/.2"+',-./*,%,'*1+"+#5%(G1+8`.-./+"+#1%A9+R><<@R^?A

165


!"#"$%&'()*+$,&-$./01$2'23&4&

!"#$%&'()"*(+,-.(/0/1%"2$&03(&'(!"#$%&'$()*+(40&$3(#'(0/$#1&1($(05167"8"&1(9":;%$<$=$(05%$2$(6030>05)0?(/0)"@")&"(40&$($3"&1(;"(2$%&($%$(/0#%&'*$21(/0)$;$=$($(/079$&'*$=$($)='?9$='=A(;*9"7%&'($(#$?19)0#=(0#05'($%$(0#05"(#"30(;"=0(@=0(#1($*')=$B2$9")'(4"0(%';5$&4'A(?'&'7$($%$(5$#'4#1"%)'(0#05'C(D$4$8($(E1?07$8(FGHHIJKL(1(#703(#1($#=9"M$7")&1($#/$=$7"%'('40)03#40A(/#$60%0@40A(B;$<40($(#'4#1"%)0()"#$%&'A()'(1%";'8$(1(")"%$;1(#=914=19"%)0?A(*1607)0?($(*91?0?()"#$%&"C(N";%0?(=03'(&'(3$@%&')&'("1=09$2"(4"40(#1(1/9"70(=$()"590&')$(05%$2$()"#$%&"(1#3&'9')$(/90=$7(0#)07)$6(/0*91<&"($)='?9$='="A(;*9"7%&"($(#$?19)0#=$(#7"4'(0#05'A(/"(#1(#=0?"(")"%$;$9")$(05%$2$()"#$%&"(5$%$(/9$3&'9')$(1($#=9"M$7")&1()"#$%&"()"*(#'4:#1"%)$3(3")&$)"3"C(O(/0*%0;$(#7$6(=$6(05%$4"()"#$%&"()"%";$(#'(;%0/09"5"(308$(/0<$)$='%&"(40&$(409$#='(#=$?3"=$;$9")$(/0%0M"&(+,-.(/0/1%"2$&'(1(*91@=71A(@=0(#'4#1"%)'(3")&$)'(<$)$(0#&'=%&$703($()';"@=$8')03(/0/1%"2$&03C(P)"%$;$9")0(*$#49$3$)"=09)0(/0)"@")&'A(0*)0#)0()"#$%&'(Q("1=09$2'(#1(*'B)$9"%'()"(='3'%&1(*'B)$2$&"($;9"R')$6(0*(S4#/'9=)'(#41/$)'(;"(50951(/90=$7()"#$%&"()"*(M')"3"4:

!" #$%&%'($%"&)(*+,- Q()'&'*)"4"(40)=90%"()"*(/9$#=1/03(;"&'*)$<4$3(9'#19#$3"A()"(/9$3&'9J(1#49"8$7")&'T40)=90%$9")&'(/9$#=1/"()0721($()&'?0703(9"#/0%"?")&1A(#/9&'<"7")&'(/9$#=1/"(;"/0#%')&1($%$(059";07")&1A(1#49"8$7")&'(/9"7"()"(7%"#)$@=70C5

!" .(*/%+%0$%"&)(*+,- Q( $;91?$7")&'A( 79$&'R")&'A( $#3$&"7")&'A( /9$?0709$A( /9$&'=)&'A(12&')'A($;0%"2$&"A(/9$&';$9A(3"%=9'=$9")&'($(&"7)$()"/"*C(U70(#'(05$<)0(*0M$7%&"7"(4"0(@='=)0(;"(7%"#=$=$($*')=$='=($(*05905$=A()"/0#'("40(&'(=9"&)0C6

!" 1*2*,$%"&)(*+,- Q(?19")&'A(0*?19"7")&'A(?"R")&'(9";)$3(/9'*3'=$3"A(/07%"<')&'(;"(40#1A(1*"9")&'A(/9'3%"8$7")&'A(1*"9")&'()0?"3"A(/"%&')&'A(1?9$;$A(*"7%&')&'A(150*$A(?')$="%)0(0#"4"8$7")&'A(31<')&'A(150&#=70C(.'M$)"(0;%&'*"(7"9$9"(0*(3$)$3"%)$6(0;%&'*"A(/9'40(/0%03%&')$6(;15$(*0(=9"&)'(0;%&'*'($(#39=$C7

!" 3-$(4)+&%"&)(*+,- Q(#7"4"(#'4#1"%)"("4=$7)0#=(5';(/9$#=")4"(@=0(14%&1<1&'J(#'4#1:"%)0(;"*$94$7")&'A(*07$4$7")&'($()'/9$3&'9')'(7$2'7'A(179'*%&$7'(='%'>0)#4'(/0;$7'A()'M'%&')'(#'4#1"%)'(/9$&'*%0?'A(/9$#$%1()"(#1*&'%07")&'($%$(?%'*")&'(/09)0?9"B&'A()'M'%&')0(*$9")&'A(/9$#$%")(#/0%)$(0*)0@"&A(#$%07")&'A($)2'#=A(50%)$($%$(/0)$M"7"&18$(

4 -..$/0011123(42&%.050607#+*%89&:-.!06;#*<&.=0>?@86ABCBDEFGHIJ862$KL :(VWC(GC(GHHIC5 X'R1(0#05"3"(40&'(#1(*0M$7&'%'(4"(%(+!"('%*!&<)4(F!YZI(0*(GHGL(1(9";*05%&1(0*(GHHGC(*0(49"&"(GHHWC(?0*$)'A(*7$&'(=9'8$)'()&$6(&'(4";"%0(*"(#1(/0<$)$='%&$('40)03#40?()"#$%&"(,<*%(M&'#N4'(O&.4<)&(F!YG[(0*(ZKLC(.0($()$&'()'05$<)0("40(#'(1;3'(1(05;$9(*"(&'(7$@'(0*(=9'8$)'(#1*$0)$4"T$2"(M$7&'%0(#(90*$='%&$3"(='(*"(/9$/"*)$2$(3%"R'(*05)'(#41/$)'(<'@8'(*0M$7%&"7"&1('40)03#40()"#$%&'C(U<$=0(&'(*"(#1(<%")07$(1M'(05$='%&$( =$(40&$( $3"&1(308($(;%01/0=9'5%&"7"&1( &'(4"*(&'(1(/$=")&1(3"='9$&"%)"(#$?19)0#=( $%$( $;5"2$7")&'(%';5$&4$A(?'&'7"($(5$#'4#1"%)$6(0#05"($;(7%"#=$=0?(*03"(FD$4$8A(E1?07$8A(GHHIJGGLC6 >!&-(<(P"('%*!&<)4()"&<'@8'(#1(/0<$)$%'(#1*$0)$2$3"T"3"($#=9"M$7")&"(%4$(Q%*.4'(!(O4 F!YKZ(0*(VGWLC(U)$(<$)'(<"4(IK\(/0<$)$='%&"($)2$*')"="(/#$60%0@40?()"#$%&"C(]7"(/1="(<'@8'(#1(/0<$)$='%&$()'/0;)"='(0#05'()"(&"7)$3(0=709')$3(3&'#=$3"(F!YWILA()/9C()"(1%$2$($%$(1(/"941A()'?0()'/0;)"='(0#05'(1(&"7)$3(;"=709')$3(/90#=09$3"(F!YG^L(4"0(@=0(#1(9'#=09")$($%$(4"B8$C(_0%'?$2'($(40%'?'(1(@40%$A()"(>"41%='=1($%$(/0#%1(='(<%")07$(1M'(05$='%&$(Q()"40)()'/0;)"=$6(0#05"()"&<'@8$(#1(/0<$)$='%&$(/#$60%0@40?()"#$%&"A()0(/0;)"=$( #1( $(/9$3&'9$(/#$60%0@40?()"#$%&"(0*(#=9")'(/90>'#$0)"%"2"( $;(/03"?"<4$6(#=914"( ='(7&'9#40?(0#05%&"(FD$4$8A(E1?07$8A(GHHIJGZLC7 `"4(=9$(<'=79=$)'(/0<$)$='%&"(RQ&,"&-'%*$*K* F!YGG(0*(GaLA(/0/1=(?"R")&"(/9'*3'=$3"A(@"3"9")&"A(1*"9")&"($%$()"/"*"(091M&'3A(#1(5$%'()'/0;)"='(0#05'()"(&"7)$3(0=709')$3(3&'#=$3"C(FD$4$8A(E1?07$8A(GHHIJG[L

166


!"#!$%&'() *('+) '%!(&'$) ,-$.'/0$+) ,-1/2%'3") 4"'%5%) () "#!6&/%,%7(3$) $) ('.$!,-(3()!"#!%88

!"#"$%&'()*+,()$-.(/0.1.2*3.4'$.$2*(.+4*$2*-$5678$,(,9*1*$:$;:0,<.$.$=0>*)(/,4

9":$&,%,() (!,-%4(2%'3%)6-/2"."'(;)'%);/5/!"#!$%&'/3) ()<(!"#!$%&'/3)6/6$&%7(3()$)!"#$%&,)'%)6/,(7%3)=>?@A")B$-/6")C!"#$%"&#'("&)*+$,-'&"*&".*/&0*1,,(2'&#'("D)EFFG8)()EFFE8)1/.('"+).%3$)/60()6-"!3"#)-%:&(*(,(;)2-!,%).(!#-(5('%7(3%)()'%!(&3%)#/3"1)!$)./4(23"&")>?H)/!/<"8)I</1)/1-%'(*"'/!,() 6-/!,/-%) '%2"!,) 0"5/) !%5/) -":$&,%,") (!,-%4(2%'3%) :%)J/&3!#$+)K&/2"'(3$+)()K&/2%*#$)CL/3%-,+)M(6/N/2%+)O%$*(#/2%+)EFFEPQRAQS+)6-"5%P)J(#(0+)L$1/2(0+)EFFTPUAGFD8

'( PoljskaP)<-/3)!$.(/'(#%)<(/)3")EGV+)/.)#/3(;)WV)CGTXD)4"'%)()GRU)CSW+VXD)5$N#%-%7%+)!)3".'/5)/!/</5)#/3%)!")(."',(Y7(-%&%)#%/)Z.-$1/Z8)EEX)/!/<%)3")./4(23"&/)'%!(&3"+)VGX)/!/<%)3")./4(23"&/)$:'"5(-%2%'3"+)REX)#-(3")!2/3$)!"#!$%&'$)/-(3"',%7(3$)/.)!$!3".%)([(&()2&%!'(#%)!,%'%)#/3"1)(:'%35&3$3$+)WEX)./4(23"&/)3").(!#-(5('%7(3$)$)7-#2(+)EV+VX)./4(23"&/)3")$:'"5(-%2%'3")'%)-%.'/5")53"!,$+)GRX)'(3")<(&/)./6$N,"A'/).%)!")6-(3%2"):%)6/!%/+)VX)'%6$!,(&/)3")6/!%/):</1)!"#!$%&'")/-(3"',%7(3"+)QUX)<()"5(1-(-%&/+)TWX)(:3%2(&/).%)<()-%:&/1):%)"5(1-%7(3$)<(&%)!"#!$%&'%)/-(3"',%7(3%8

'( 3)(4$"'5&P)<-/3)!$.(/'(#%)3")<(/)GRE+)/.)#/3(;)!$)QW+TX)<(&")4"'"+)VE+UX)5$N#%-7(+)%)W+VX)!$.(/'(#%)!")'(3")(:3%!'(&/8)QU+QX)./4(23"&/)'%!(&3")(&()$:'"5(-%2%'3"+)WR+SX)!#-(2%)!"#!$%&'$)/-(3"',%7(3$)'%)-%.'/5")53"!,$+)EFX)./4(23"&/)$:'"5(-%2%'3")'%)-%.'/5")53"!,$+)GQ+VX)<(&/)$!#-%0"'/)$'%6-"\"'3")'%)6/!&$+)R+TX)./4(23"&/).(!#-(5('%7(3$)$):.-%2!,2"'/5)!$!,%2$+)RX)./4(23"&/).(!#-(5('%7(3$)()$:'"5(A-%2%'3") $) !"15"',$) !,%'/2%'3%+) GGX)./4(23"&/) .(!#-(5('%7(3$) :</1) !"#!$%&'")/-(3"',%7(3"):%)2-(3"5")/.!&$4(2%'3%)2/3'/1)-/#%+)WQ+UX)!"#!$%&'%)/-(3"',%7(3%)<(),2/-(&%):'%*%3'().(/)$)/.&$*(2%'3$):%)"5(1-(-%'3"8

'( 3)(4&67&P)<-/3)!$.(/'(#%)3")<(/)EVG+)/.)#/3(;)SR)4"'%)CWVXD)()GTQ)5$N#%-7%)CTVXD8)GVX)./4(23"&/)Y:(*#/)'%!(&3"+)QWX)./4(23"&/)$:'"5(-%2%'3"+)SVX)'"#%.)()$2(3"#),%3()!"#!$%&'$)/-(3"',%7(3$)6-".)6/:'%,(5)()'"6/:'%,(5)&3$.(5%)$)3%2'/5)6-/!,/A-$+)WFX)./4(23"&/).(!#-(5('%7(3$)$'$,%-)!2/3")/<(,"&3(+)RRX)4"&")"5(1-(-%,():</1)!"#!$%&'")/-(3"',%7(3"8

]*"!,%&/!,)()/<&(#").(!#-(5('%7(3")()'%!(&3%)6-/,(2)>?H^)/!/<%)$))#*+,-.$/)/6(!$3$)J/6/2)()!$-8) CEFGGPGTD) ,"5"&3"5)6-(#$6&3"'(;)6/.%,%#%) (:)'"#/&(#/) (!,-%4(2%'3%)#/3()!$)6-/2"."'()$)_-2%,!#/38

'( 8&%9&6)CEFFVD)3")6-/2"."'(5)(!,-%4(2%'3"5)6-(#$6(&%)6/.%,#")#/3()$#%:$3$)'%),/)#%#/)<()!")GW+RX)5$N#(;)()W+QX)4"'!#(;)!$.(/'(#%[(7%)(!,-%4(2%'3%)/.-"#&/)!2/1)!('%)$#/&(#/)<()<(/)1"38)K$.(/'(7([(7")(!,/1)(!,-%4(2%'3%)(:3%2&3$3$).%)'")4"&").%)(5).(3",")/.-%!,%)$).-$N,2$)#/3"),/&"-(-%)5$N#$)CTF+WX)̀ )()ET+WX)aD)/.'/!'/)4"'!#$)CWR+VX)`)()ES+TX)aD);/5/!"#!$%&'/!,8

'( 8'7':* '* ;<=(4':) CEFFTD) !2/3(5) (!,-%4(2%'3"5)./&%:")./)6/.%,#%)#%#/) 3") VG+WX)%'#",(-%'(;)>?H^)/!/<%)./4(23"&/)'"#()/.)/<&(#%)'%!(&3%+)%)5"\$),(;)2(#,(5(:(A-%'(5)/!/<%5%)'3(;)QEX)!&$*%3"2%)./4(23"&/)3")6!(;/&/N#()/<&(#)'%!(&3%+)./#)!")$)WFX)!&$*%3"2%)-%.(&/)/)!"#!$%&'/5)'%!(&3$+)$)GVX)!&$*%3"2%):%<(&3"4"'/)3")Y:(*#/)

8 Kod ,$7,<&)"(=*"&,')5&)'%3*"N0()6/*('(,"&3()CbcTUD)!$)"$>(?"&#$*(,(-$8)d'()*('")6-"#/)VFX)!2(;)6/*(A'(,"&3%)!"#!$%&'/1)'%!(&3%8)b"N,/)!")*"N0")-%.()/)'"6/:'%,(5)/!/<%5%)$)3%2'(5):%,2/-"'(5)CbcEGD)'"1/)'%)3%2'(5)/,2/-"'(5)53"!,(5%)CbcGVD8)J-(3%,"&3([7")CbcGGD)()#/&"1"[(7")CbcRD)6/)$*"!,%&/!,()!&(3".")(:%)'"6/:'%,(;)/!/<%8)CJ(#(0+)L$1/2(0+)EFFTPEVD

167


!"#$%&'()")*+$,&'-"!)&')$).$#/0)*/#-/-"0)12345)'0/!/,#0/6)!"#$%&"7)8)9*+"./):;/6)

-/6")<=>?)/#/;",")&')*/-+';!/)/#$69+"-$)$)*+9@$-$)/A6/."+"&9B$)*#$C/-'+"*$&#0$)$)

#/D$/-'+"*$&#0$)-+'-,"!)9)#0%"A9)#")E,&'+!$D","):")*#$C/-'+"*$&#0$)+"A)#)%':;$&0","()

6'&'.$,")$);$#'0#9"%!$,)0%$&'!-$D",")$)0%$&'!-$,")1F/G-"+$B()HIIJ57

!" !"#$%&'(%)*+,-./!)1HIIJ5)*/-.+K9&')!"%":')F$0$B)$)L96/.$B)1HIIJ5)A")&')#."0")A+96")

C/,/#'0#9"%!")/#/;")1MN(245);$%")$:%/@'!")!'0/&).+#-$)!"#$%&"7

!" F+',")$#-+"@$."!&9)%0+)1'*+,234")1HIIO5()0/&'6)*+'!/#')F/*/.)$)#9+7)1HI22P2J5()$:Q

,'K9)HIRHS4)$#*$-"!$0"T$D")9)*/-*9!/#-$)#')#%"@')$%$)#')A&'%/,$U!/)#%"@')#)$:+":$-/)

#-'+'/-$*!$,)-.+A!&",")!")/#!/.$)#'0#9"%!')/+$&'!-"D$&'()/A!/#!/)#."0$)U'-.+-$T

*'-$)$#*$-"!$0T$D")$,")!'6"-$."!)#-".)#*+",)*+$*"A!$0"T$D")<=>?8V)*/*9%"D$&'7

!"#$%&'()*+,)(+*$)%#-(./'(0($*1()%#(,(#$*.(,)*#$*-#,234(5#

6.63*0*

W'*+$&".%&$."!&') A$#0+$,$!"D$&') $) !"#$%&") */U$!&'!$C) !") G-'-9)<=>?8V)/#/;") &'A"!) &')

/A):!"U"&!$C)*+/;%',").':"!$C)0"0/)9:)*+/6/!)*/U$!$-'%&")-"0.$C)A&'%"()-"0/)$)9:)/*B9)

*+'.'!D$&9) -/6)/;%$0")0+$,$!"%$-'-"7)X-."+")#')*+/#-/+)*+/D&'!$).'%$0') -",!');+/&0'()")

/)-/U!$,)#-"-$#-$0",")@+-".")C/,/Y/;!/6)!"#$%&")-'G0/)&')6/./+$-$7)F+',")$#-+"@$."!&9)

F$0$B)$)L96/.$B)1HIIJPH35)U"0)3I4)/#/;")0/&')#9)A/@$.&'%')!'0$)/;%$0)!"#$%&")9)+":A/;%&9)

/A)HIIH7)A/)0+"&")HIIS7)6/A$!')-/)!"#$%&')!$#9)*+$&".$%')*/%$D$&$7)Z":%/:$)!'*+$&".%&$."!&")

!"#$%&")*/%$D$&$)."+$+"&9)/A)!'*/.&'+'!&")*+',")*/%$D$&$()+"A$).%"#-$-')*+/D&'!')!'A/#-"-!')

-'@$!')!"#$%&"):")*+$&".9)*/%$D$&$()-'):;/6)#-+"C"()#+",")$)!'%"6/A'7)['K9-$,()!'./%&0/#-)

!'*+$&".%&$."!&")!')/U$-9&')#')#",/)0"A")&')+$&'U)/)*+$&".%&$."!&9)-$&'%$,")*+/6/!"7)8)!'.%"Q

A$!')/+6"!$:"D$&')0/&')#');".')*/A+G0/,)<=>?)/#/;",")0/&')#9)A/@$.&'%')A$#0+$,$!"D$&9)

$%$)0/&$)/;%$0)!"#$%&"()$,"&9):!"-!$C)*+/;%',")9)A/09,'!-$+"!&9)$!0+$,$!$+"!$C)A/6"K"&")

1L9+"#()HI22PHI57)?"0/)*+',")*/A"D$,")F$0$B)$)L96/.$B)1HIIJPHO5)U"0)N34)/#/;"()0/&')

#9)A/@$.&'%')!'0$)/;%$0)!"#$%&")9)+":A/;%&9)HIIH7RHIIS7)6/A$!'()!$#9)#')/;+"-$%'):")#".&'-)

F+".!/,)-$,9)8#0/+"0)$%$)\/!-+"7)Z":%/6)-/,');$%")&')!&$C/.")*+/D&'!")/)!'*/#-/&"!&9)

*+".!')/#!/.'):")*+$&".9)!"#$%&"():;/6),$G%&'!&")0"0/)&')*+$&".")!'*/-+';!"()")/A+'K'!$)

;+/&)/#/;"()@+-".")$:+":$/)&')!'*/.&'+'!&')$)/A;/&!/#-)*+',")8#0/+"09)$)\/!-+$()")A$&'%/,)

$):;/6)!'$!Y/+,$+"!/#-$)/)*/#-/&"!&9)F+".!/6)-$,"79

]"@!/)&')*+'*/:!"-$)*/#';!/#-$)<=>?)*+/;%',"-$0')0"0/);$)#')#C."-$%/):"G-/)#')

!"#$%&')!')*+$&".%&9&'()"%$)$)0"0/);$)#');$%/)9),/69B!/#-$)/C+";+$-$)/G-'B'!')/#/;')A")*+$&".')

!"#$%&'7 Z":%/:$)!'*+$&".%&$."!&")*/%$D$&$)#9).$G'#-+90$7)L'A"!)/A)+":%/6")!'*+$&".%&$."!&")

C/,/Y/;!/6)!"#$%&")#."0"0/)&')#-+"C)/#/;')/A)/-0+$."!&")!&':$!')#'0#9"%!')/+$&'!-"D$&')-')

A'-"%&")/)+/A!/,)$A'!-$-'-9)$)@$./-9)/0/%$!$)$)&".!/#-$7)[!/6')<=>?)/#/;'):;/6)#-+"C")/A)

+'"0D$&")/0/%$!')$).$0-$,$:"D$&')#0+$."&9)#./&)#'0#9"%!$)$A'!-$-'-)U"0)$)/A)!"&;%$@$C)*+$&"-'%&"T

$D")$)/;$-'%&$)1F/*/.)$)#9+()HI22PHH57)['K9)+":%/:$,")!'*+$&".%&$."!&")&/G)#')!"./A$)#-+"C)

/A)#-$6,"-$:"D$&'()!'*/.&'+'!&')9)#%9@;'!')/#/;')#)0/&$,")#')@+-.")#9#+'B')9)*/#-9*09()

!'A/#-"-"0) $!Y/+,"D$&')/),/69B/&)*/,/B$)0"/) $)!'A/#-"-"0)!"A%'@!$C)#%9@;$)*/,/B$()

9 F$0$B)$)L96/.$B)1HIIJPHO5)#9)*+$09*$%$)$)*/;+/&"%$)+":%/6'):;/6)0/&$C)#')/#/;')0/&')#9)A/@$.&'%')-'@')

!"#$%&')!$#9)/;+"-$%')F+".!/,)-$,9):")*/,/BP)56'"%7,8)%9,:%,;9"#9*',2$%()',#'75<=,56'"%7,8)%4%,:%,

#9,;9"#9*'<5=,56'"%7,:9(94*)9,')>9$7'$%)%???5=,56+,8)%7,@$9*,#+4+>9)%,)'#',%:$+"3<5=,5A+$,)+,(*+$3*+7,3,

)*'B9(3,"#$3U)9"#,5=,5C,D#9,7',9)',7903,;979B'E5=,5F'9,"%7,;$+74%:<5=,5F'49,7',*+,;$(',;3#,',)%,)+G',

)%U'),)'"%7,'7%9,B$%@$9"#'<5=,56+,:%,7',"+,8%7%$%#'=,#9,"3,"%79,)+;98)%#+,9"9@+<5<

168


!"#$%&'(&)'*+,+"-./$0&1#"2-&3.'*+,$&+3&4#5,/-&,-6"'&*-67-&)#+/$2./8/8&"-5$&9$3,-,$&(/-.$&)'*+,/-,$&,$&,/+%'28&6"-"8&9$'&6"'&!8&"-69$&"/-.-!,$&'3./-($&+.+&)#+/-",/$&!4#780&:-;8"+4<&3='>&(8./+,-&"#$/$,/$&9$3,-,'>&)'!"8)9$<&='/$3,+&'(&'"9#+2$,/$&!)'.,-&'#+/-,"$?+/-&,-)'@!#-(,'/&'9'.+,+&+.+&/$2,'!"+&"-&3='>&(#8>+%&!8=/-9"+2,+%&'9'.,'!"+<&)'3,$"-&5#"2-&9'/-&!8&)#+/$2+.-&'2$&9$3,-,$&(/-.$<&*-!"'&!8&!9.',-&'(8!"$"+&'(&($./,/->&!8(/-.'2$,/$&8&)'!"8)98&AB8#$!<&CDEEFCEG0

H2+/-9&/-&2$5,'&2'(+"+&=#+>8&'&'!/-"./+2'!"+&5#"2-&9'/$&/-&8)#$2'&)#'5+2/-.$&"#$84$"!9+&('>$;$/0&I"'>$&/-&!"$.,'&)'"#-=,'&,$)'4+,/$"+&9$9'&)#+!"8)&JKLM&5#"2+&,$!+./$&"+/-9'4&,/-,'>&)#+/$2./+2$,/$& +& #$3>'2'#$&'&)'*+,/-,'4&,$!+./8& +.+&(+!9#+4+,$?+/+&,$(&,/'4<&'(&!"#$,-&)'.+?+/!9+%&!.85=-,+9$N+?$<&3(#$2!"2-,+%&+.+&!'?+/$.,+%&(/-.$",+9$N+?$<&"#-=$&=+"+&)#'@O-!+',$.$,0&P#'O-!+',$.?+&"#-=$/8&)#+!"8)$"+&'6"-7-,'/&'!'=+&!&-4)$"+/'4<&#$384+/-2$,/-4&+&)'6"'2$,/-4&)#'5+2./-,-&"#$84-<&$&!2'/-&!"$2'2-&A89'.+9'&!8&,->$"+2,+QG&,+9$9'&,-&=+&!4+'N!4/-.$&+!9$3+2$"+&,$&!2'4-&#$(,'4&4/-!"80&I2$9$9'&/-&)'"#-=,'&,$!"'/$"+&+3=/->$@2$"+&+&!-98,($#,8&(+!9#+4+,$?+/8<&$&"'&/-&)','2./-,$&(+!9#+4+,$?+/$&('&9'/-&('.$3+&9$($&5#"2$&(+!9#+4+,$?+/-&8&)#+/$2+&+,!"+"8?+/$4$&,$+.$3+&,$&')-"'2$,8&(+!9#+4+,$?+/8&8&'=.+98&4$,/9$&)'(#69-<&#$384+/-2$,/$&+&'(>'2$#$,/$&)#'O-!+',$.$?$&,$&)'"#-=-&5#"2-&AP')'2&+&!8#0<&CDEEFCCG0

!"#$%&'()*+#$',-,./0*,#&012'030.+/0*,#0#.+104*+#.+&#4567#%1%6+3+

K$+.&:$!',&AERRSG&!4$"#$&9$9'&/-<&9$'&'!,'2$&3$&8!)/-6,8&)#+4/-,8&)#-2-,"+2,+%&4/-#$&)#'"+2& (+!9#+4+,$?+/-& +& ,$!+./$& ,$(&JKLM&'!'=$4$&,$& #$3.+*+"+4&)'(#8*/+4$<& ,$/)#+/-&)'"#-=,'&)#'4+/-,+"+&)'!"'/-7-<&2.$!"+"'&>.-(+6"-&)#-4$&%'4'!-9!8$.,'!"+<&9$'&,-*-48&,-4'#$.,'4<&,-*-48&6"'&,+/-&8&#-(8<&'(,'!,'&($&!-&#$(+&'&,-*-48&>#/-6,'4-0&H9#$"9'<&$8"'#&3$>'2$#$&)'"#-=8&)#'4/-,-&!"$2$&+&>.-(+6"$&9$9'&!8&.-3=+/9-&+&>-/-2+&)#+%2$"./+2$&4-"$&3$&+!4+/$2$,/-<&83,-4+#$2$,/-<&3.'!"$2./$,/-&+N+.+&,$)$(0&T3,'!-7+&!2'/8&!"#$"->+/8&)#-2-,?+/-&)#'"+2&,$!+./$&,$(&JKLM&'!'=$4$<&:$!',&)'!-=,'&8)878/-&,$&!-($4&2$5,+%&)'(#8*/$F

1. Diskriminacijsko i antidiskriminacijsko zakonodavstvo&U&3$9',!9-&#-O'#4-&9'/-&3$9','($2$?&*+,+&#$(+&(-9#+4+,$.+3$?+/-&%'4'!-9!8$.,+%&'(,'!$&JKLM&'!'=$&"#-=$/8&=+"+&!,$5,-&)'#89-&3$/-(,+?+&>.-(-&)'.+"+9-&!)#/-*$2$,/$&(+!9#+4+,$?+/-&+&,$!+./$&,$(&JKLM&'!'=$4$0&P#-+!)+"+2$,/-&)'"#-=-&)#'4/-,-&)'!"'/-7->&3$9','@($2!"2$&#$(+&89.$,/$,/$&(+!9#+4+,$"'#,+%&,'#4+&)'!-=,'&!-&'(,'!+&,$&)'(#8*/-&3$6"+"-&./8(!9+%&)#$2$<&!'?+/$.,'><&#$(,'><&'=+"-./!9'>&+&3(#$2!"2-,'>&)#$2$<&9$'&+&,$&'=#$3'2,'<&!"2$#,'<&,$!./-(,'<&4+#'2+,!9'&+&(#8>$&)#$2$0&V$&"$/&,$*+,&8)878/-&!-& )'#89$& !2+4&*.$,'2+4$& 3$/-(,+?-& 9$9'& !8& +!"'!)'.,-& 3$/-(,+?-& .->+"+4$,& +&)#+%2$"./+2&,$*+,&5+2'"$& +&9$9'&!-&(+!9#+4+,$?+/$&,$& "-4-./8&!)'.,'>& +.+& #'(,'>&+(-,"+"-"$&+.+&+3#$5$2$,/$&,-7-&"'.-#+#$"+0

8"#,9:;<=>?<&U&"+/-9'4&'=#$3'2$,/$&)'"#-=,'&/-&9#'3&!$(#5$/-&'(#-;-,+%&)#-(4-"$&)#85+"+& "'*,-& +& 3,$,!"2-,'& !"2$#,'& 8"2#;-,-& +,O'#4$?+/-& '& %'4'!-9!8$.,'!"+0&M$9';-#&!-&)#-)'#8*$&+32';-,/-&#$(+',+?$&8&9'/+4$&=+&!-&)'.$3,+?+&8)'3,$.+&!$&!$(#5$/+4$&+&'=.+?+4$&(+!9#+4+,$"'#,'>&)',$6$,/$&+&!&'=.+?+4$&,$!+./$&+3&4#5,/-&)#-4$&JKLM&'!'=$4$0&P#-(.$58&!-&"-*$/-2+&3$&!2-&3$)'!.-,-<&9$'&6"'&!8&8*+"-./+N+?-<&3(#$2!"2-,+&+&!'?+/$.,+&(/-.$",+?+N+?-<&)!+%'.'3+N)!+%'.'>+,/-<&)!+%+/$"#+N+?-&9'/+&!-&8&!2'4&#$(8&!8!#-78&!$&%'4'!-9!8$.,'678<&%'4'O'=+/'4&+&,$!+./-4&,$(&JKLM&'!'=$4$<&,$&9'/+4$&=+&!-&#$!)#$2./$.+&$9"8$.,+&!$(#5$/+&+&)#'=.-4+&!2$9'(,-2+?-0

169


3. Mediji!"!#$%&%'()(*+!'(!,-,+!.(!/!&(0%'%&-!%1*+$%$-'/!2%'(.3%!+!*-.%4'/!*-0!5678!

+.+9-&-:!-!;$32(!.(!#-,!9+'(!%.3/#%3%!/!&(0%'%&-!<9+1!.3$-=-!+0!+.2(3(:!+3,$%2->

*'-!%4%!.3%1&-3%<-?%'(@!A-.+*!.(!<-4-;(!<-!./.3-2*+!%<2'(B)%2-*'(!+!.2%&!+94%?%&-!

*-.%4'-!%<!&$;*'(!,-,+!9%!.(!3-'!#$+94(&!B3+!%*3(*<%2*%'(!%0(*3%C?%$-+!/!'-2*+.3%!%!

,-,+!9%!.(!#+3#+&+14+!$-<2%'-*'(!+,$/;(*'-!3+4($-*?%'(!%!./;%2+3-@!A(0%'%!%&-'/!

2-;*/!/4+1/!/!$(0(C*%$-*'/!#+'(0%*%=!0$/B32(*%=!*+$&%!,+'(!&+;0-!3$(*/3-D*+!

#$(B/3*+!0+#/B3-'/:! %4%!&+;0-!D-,! %!#+3%D/!*-.%4'(!*-0!5678!+.+9-&-!%!0$/1(!

+94%,(!2%,3%&%<-?%'(@

!"#$%&'()#*(+,-,./#01().&%2(!"!,-<*(*+!#$-2+./E(!#$%'(!.2(1-!&+$-!#$%=2-3%3%!14(0%B3(!,-,+!'(!*-.%4'(!%<!&$;*'(!%!0%.,$%&%*-?%'-!*-0!5678!+.+9-&-!2$4+!+<9%4'*+!

*-.%4'(:!<4+D%*:!-!A-.+*!.(!<-4-;(!%!<-!%<$%?-*'(!3(;%=!,-<*%!,-0-!.(!$-0%!+!+2-,2%&!

+94%?%&-!0(4%,-3-@!8-,+E($!%!F%*!%!A?G(%4!H#$(&-!A-.+*/:!IJJKL!32$0(!,-,+!)(!.(!

.3$+;%&!,-;*'-2-*'(&!3-,2%=!#+D%*%3(4'-!/#/3%3%!#+$/,-!'-2*+.3%!H+#)-!#$(2(*?%'-L!

,-,+!'(!3-,2+!*-.%4'(!%<!&$;*'(!+<9%4'-*!#$+94(&:!-!*(!9(<+#-.*-!B-4-!3(!0-!.(!3-,2-!

#+*-B-*'-!*()(!3+4($%$-3%!H.#(?%'-4*-!#$(2(*?%'-L@!M!.&%.4/!#$(2(*?%'(!/,-</'(!.(!%!

*-!#$+94(&!0/1+3$-'*%=!#+.3/#-,-:!B3+!*(!0'(4/'(!#$(2(*3%2*+!H%<2'(.*+.3!,-;*'->

2-*'-:!N3/!%!.-0-N:!%&-!<*-D-'-*!#$(2(*3%2*%!/D%*-,L@

5. Policija!"!/!+2+&!#+0$/D'/!-/3+$!#+.(9*+! %.3%D(!#+3$(9/!$-<2%'-*'-!,+$(,3*+1!

+0*+.-!%<&(E/!#+4%?%'(!%!<-'(0*%?-!5678!+.+9-@!8-,+!./!*(,(!#+4%?%'.,(!/#$-2(!

/!O/.3$-4%'%!+0$(0%4(!#+4%?%'.,(!.4/;9(*%,(!<-!,+*3-,3>+.+9(!.-!5678!<-'(0*%?-&-!

*-!#+0$/D'/!*-04(;*+.3%!#+'(0%*%=!#+4%?%'.,%=!/#$-2-@!A-.+*!#+.(9*+!*-#+&%*'(!

#+3$(9/!+9$-<+2-*'-!#+4%?%'(!14(0(!*-.%4'-!%<!&$;*'(:!-!#+.(9*+!/!.,4+#/!+9/,(!/!

.2(<%!.!#$(2(*?%'+&!3-,2+1!*-.%4'-!/!4+,-4*+'!<-'(0*%?%:!*'(1+2+&!./#$+3.3-24'-*'/!%!

.#$'(D-2-*'/!3(!#$/;-*'/!#+&+)%!%!*-D%*/!+#=+E(*'-!.-!;$32-&-!"!5678!+.+9-&-@

3"#4&'1(56)(,7(#6#&'('6&'6*(!"!,-,+!9%!.(!$-</&'(4-!3(;%*-!<4+D%*-!%<!&$;*'(:!*'(1+2!*-D%*!#+D%*'(*'-!%!#+D%*%3(4'!3(!&'(.3+!<4+D%*-:!#+3$(9*%!./!*-&!3+D*%!.3-3%.3%D,%!

#+0-?%@!8(! %*P+$&-?%'(! %!#+0-?%!#+&+)%!)(!/!/2+E(*'/!,+$%.*%=!&'($-! $-0%! ./>

#$+3.3-24'-*'-!%!.#$'(D-2-*'-!3-,2+1!*-.%4'-!,$+<!%0(*3%C,-?%'/!?%4'-*%=!#+0$/D'-:!

#+3(*?%'-4*%=!;$3-2-!%!&+1/)%=!#+D%*%3(4'-@!Q-!#+0/<%&-*'(!#$(2(*3%2*%=!&'($-!

14(0(!+2+1!+94%,-!,$%&%*-4%3(3-!+0!<*-D-'-!./!%!%.3$-;%2-*'-!,+'-!#$+2+0(!<*-*>

.32(*+>*-.3-2*(!%*.3%3/?%'(!,-+!%!/0$/1(!5678!+.+9-@

8"#91-)-,:67(#+(7-;,6:-#6#-;%*(:67&*6#01./1(<6!"!*#$@!/!R%0*(S'/!./!+$1-*%<%$-*(!/4%D*(! +#=+0*'(! /!5678!#+0$/D'%&-!,-,+!9%! .(! /4%?(! /D%*%4(! .%1/$*%'(! *+)/@!

8-,+E($!'(!<*-D-'-*!%!#$+'(,3!2(<-*!<-!(0/,-?%'/!%!/2'(;9-2-*'(!#$/;-*'-!#+&+)%!

5678!;$32-&-!*-.%4'-!,+'%!'(!C*-*?%$-*!+0!T0'(4-!<-!<0$-2.32+!G(U!R+/3=!V-4(.-@!

MD%*'(*+!*-.%4'(!%<!&$;*'(:!#+D%*'(*/!B3(3/:!*'(1+2/!/D(.3-4+.3:!&+1/)(!$%<%,(!%!

#+.4'(0%?(!#+3$(9*+! '(! (2%0(*3%$-3%! *-! $-<%*%! <-'(0*%?(! H.#+<*-3%! ,-$-,3($%.3%,(!

+2+1!+94%,-!,$%&%*-4%3(3-!<-!3/!,+*,$(3*/!<-'(0*%?/L!,-,+!9%!.(!&+14(!#4-*%$-3%!%!

#$+2+0%3%!+*(!#$(2(*3%2*(!&'($(!,+'(!)(!#+.3%)%!*-'9+4'%!/D%*-,@

="#9>?@?A?B#?#9?$@C9DEFC#C#$BCGDFC#HB?G4ED#4H#I>JEFK

M!+;/',/!WXII@!1+0%*(!M$(0!<-!4'/0.,-!#$-2-!Y4-0(!Z(#/94%,(![$2-3.,(!0+*%+!'(!Protokol

.#0.&'%0(,7%#%#&L%M(7%#+L.M6,(#6+#<15,7-!H.,$-)(*+\!]$+3+,+4L!,+'%!.(!3(&(4'%!*-!+92(<-&-!,+'(!<-!Z(#/94%,/![$2-3.,/!#$+%<4-<(!%<!#+3#%.-*%=!&(E/*-$+0*%=!0+,/&(*-3-@!R2$=-!

'(!]$+3+,+4-!+.%1/$-3%!/2'(3(!<-!0'(4+32+$-*!%!?'(4+2%3!$-0!*-04(;*%=!3%'(4-!,+'-!./0'(4/'/!

/!+3,$%2-*'/:!#+.3/#-*'/!%!#$-)(*'/!$(</43-3-!#+.3/#-,-!2+E(*%=!<9+1!<4+D%*-!%<!&$;*'(!

$-0%!/*-#$'(E(*'-!./.3-2-!#$-)(*'-!<4+D%*-!%<!&$;*'(:!HD4@!W@!]$+3+,+4-L@!]$+3+,+4+&!.(!;(4%!

<-B3%3%3%!;$32-!<4+D%*-!%<!&$;*'(!%!*'(<%*-!3(&(4'*-!4'/0.,-!#$-2-!<-1-$-*3%$-*-!M.3-2+&!

170


!"#$%&'(")*+,-./(")')0"1$2-+342'0)43($0"2.'0-5)67&8)98):+3.3(3&-;8):+3.3(3&)/")."0"&<')2-)=-(32/('0)')#34=-(32/('0)-(.'0-)67&8)>8):+3.3(3&-;5)-)2<'0")/")+"?$&'+-<$@

!"#$%&'&"()*+&,(-."/-0&+)"(3<-)/$4<"&$<$)$)3.(+',-2<$5)#3/.$#-2<$)')#+-A"2<$)+"=$&.-.-)#3/.$#-(-),31"2'B)=%3?)=&37'2-)'=)0+C2<"5

!"()1-("-"2)*3,)0"243)*(0&" '=0"1$)2-4&"C2'B).'<"&-)(3<-)/$4<"&$<$)$)3.(+',-2<$5)#3/.$#-2<$)')#+-A"2<$)+"=$&.-.-)#3/.$#-(-),31"2'B)=%3?)=&37'2-)'=)0+C2<"5

!"#2/)+&")5/-%(#2/-"-"#$%&'&"2-4&"C2'B).'<"&-)(3<-)/$4<"&$<$)$)3.(+',-2<$5)#3/.$#-2<$)')#+-A"2<$)+"=$&.-.-)#3/.$#-(-),31"2'B)=%3?)=&37'2-)'=)0+C2<")-)3423/")/")2-)'=3%+-=%$)')"4$(-D'<$)3)/$=%'<-2<$)=&37'2-)'=)0+C2<"8

!"#"$%&'()($*)$+,-.-/-01$2$3*4*5.1,5.'-$646.1,47*8$9-50-'1

E'2'/.-+/.,3)$2$.-+2<'B)#3/&3,-)A")#+"0-)3%,"=-0-)'=):+3.3(3&-)#34$='0-.')0<"F+")$)/,+B$)=-G.'.")C+.-,-)=&37'2-)'=)0+C2<"5)/$=%'<-2<-)=&37'2-)'=)0+C2<")')/#+<"7-,-2<-)G'+"2<-)0+C2<")#+"0-)3/3%-0-5)67&8)H8):+3.3(3&-;8)E'2'/.-+/.,3)$2$.-+2<'B)#3/&3,-)34F23/23)!-,2-."&</.,3)#3&'D'<")')#3&'D'</(")$#+-,")2-4&"C2")/$)=-)#+'($#&<-2<")'2I3+0-D'<-5)(+'0'2-&'/.'7(3)'/.+-C',-2<")')#+'<-,&<',-2<")3/3%-)(3<")/$)#37'2'&")(-=2"23)4<"&3)=&37'2-)'=)0+C2<")'&')#+"(+G-<)#37'2<"2)'=)0+C2<")67&8)J8)/.8)K8):+3.3(3&-;8)E'2'/.-+/.,3)$2$.-+2<'B)#3/&3,-)A").-(31"+)#+'($#&<-.')#34-.(")3)/($#'2-0-5)#+'#-42'D'0-)/($#'2-)')#3<"4'2D'0-)(3<')$)/,30)4<"&3,-2<$)'/(-=$<$)/(&323/.)7'2<"2<$)(-=2"2'B)4<"&-)3423/23)#+"(+G-<-)(3<')/")03?$)(-+-(."+'='+-.')(-3)=&37'2)'=)0+C2<")/)D'&<"0)#+","2D'<")')/#+<"7-,-2<-)=&37'2-)'=)0+C2<")67&8)J8)/.8)L8):+3.3(3&-;8

M)/&$7-<$)=-#+'0-2<-)43<-,")3)=&37'2$)'=)0+C2<")'&')=-#+'0-2<-)=-B.<",-)=-)#+$C-F2<")#303A')3/3%')'=&3C"23<)%'&3)(3<"0)3%&'($)'&')034-&'.".$)=&37'2-)'=)0+C2<"5)#3&'D'</(')/&$C%"2'()4$C-2)<")."0"&<"0)7&-2(-)N8):+3.3(3&-)#3/.$#-.')2-)/&<"4"A')2-7'2@

K;)O$+23)')%"=)34?34")$#$.'.')2-)0<"/.3)43?-1-<-)#3&'D'</(")/&$C%"2'(")+-4')#+$C-2<-)'2."+,"2D'<"5) .<8)#+3,<"+")43<-,")'&')=-B.<",-8)P"0"&<"0)$,'4-)$)=-."7"23)/.-2<")340-B)#34$='0-.')0<"+") ') +-42<") $) D'&<$) .+"2$.2") =-G.'.") ') #+$C-2<-) #3.+"%2") =4+-,/.,"2") ')4+$?")#303A')3/3%')3G."A"23<)=&37'230)'=)0+C2<").")/#+<"7-,-2<-)#37'2'."&<-)$)4-&<2<"0)#37'2<"2<$)=&37'2-)'=)0+C2<"8

L;):+'%-,'.')#34-.(")')#+'($#'.')3%-,'<"/.')#3.+"%2")=-)+-=<-G2<-,-2<")')43(-=',-2<")#+"(+G-<23?)'&')(-=2"23?)4<"&-)#37'2<"23?)'=)0+C2<")-)=-)(3<")/")#3/.$#-)#3)/&$C%"23<)4$C23/.'5)/)#3/"%2'0)2-?&-/(30)2-)$.,+1',-2<")/&<"4"A"?@

6-;)#+'#-423/.)3G."A"2")3/3%")/($#'2')7'<-)#+'#-423/.)<")%'&-)03.',)=&37'2-)'=)0+C2<"56%;)03.',)#37'2<"2<-)=&37'2-)'=)0+C2<")')#+'#-423/.)#37'2'."&<-)/($#'2'56D;)#3/&<"4'D-564;)2-7'2)$.,+1',-2<-)43?-1-<-)03.','+-23?)0+C2<3056";)(,-&'Q(-D'<-)43?-1-<-89;)M)$.,+1',-2<$)?3+")2-,"4"2'B)#34-.-(-5) #3/.$#-2<") A") /") ."0"&<'.') 2-) =-G.'.')

#+',-.23/.')')3/3%2'B)#34-.-(-)/$4'32'(-)43?-1-<-8>;)M)D'&<$)G.3)(,-&'.".2'<")3%+-4")(32(+".23?)/&$7-<-5)$/#3/.-,'.')/$+-42<$)/)4+$?'0)

7'0%"2'D'0-)(3<')%')$)(32(+".230)/&$7-<$)=&37'2-)'=)0+C2<")03?&')#303A'5)#+'0<"+'D")/)3+?-2'=-D'<-0-)D','&23?-)4+$G.,-5),<"+/('0)=-<"42'D-0-).")/.+$72<-D'0-)(3<')/")%-,")2-,"4"230)#+3%&"0-.'(308

H;):3/"%23)3=2-7-,-.')#+"40".")=&37'2-)'=)0+C2<"8

171


!"#$%&'()(#*&+,)-.#&#-,/%.%&0#+1.23#&+%&'%&#*4.-45,136#*&7(%().213#(#&5).8.%(0#

&'&9,0,#).#0&)(:36#3#*&')&1.83#;:(+.%<(13#/2&7(%,#(/#04=%1.>

?"#@4,)()(#'),%1.#*&#*4.+0.)(0,#&+#',/%,%1,#/,#+&A,B,1#*,#':.#+&#/,:45.)-,#*&')3*-,#

!"#$%&'#(%)#*"6#*&A2,:()&#3#*4.-45,1%&0#*&')3*-3#A+1.#C(%('),4'):&#3%3),4%1(D#*&'2&:,#

%,')3*,#'#*&/(<(1.#&:2,5).%&A#)3=().21,>

!"#$%&'()#*&+,-./#0&-1(2&3/

E2(1.+(#*4(-,/#=(:&)%.#'()3,<(1.#&'&9.#F>#-&1,#1.#)(1.-&0#GHHI>#+&#GHHJ>#A&+(%.#2(1.7.%,#3#

1.+%&1#*'(D(1,)4(1'-&1#3'),%&:(#K@&4.+&5#(#'34>6#GHH!">

@&+#%,/(:&0#45678978#:;5<=<>6?#;@;A7;@B8#K+)#*(#,-.("#4,/30(1.:,13#'.#%.'),L9(2,%#(+.%)().)6#%.'),9(2%&')#(%).4*.4'&%,2%(D#&+%&',#(#%.'),9(2%&')#4,'*&2&=.%1,#K*4.0,#

M,-(8LN&4.)(86#OPPJQ#R&)31,<6#OPPJ">#S+.%)().)#'.#&7()31.#3#%.'(A34%&1#*4.+'),:(#&#'.9(6#

':&1(0#<(21.:(0,6#'.-'3,2%&1#&4(1.%),<(1(#(#(/9&43#*4&T.'(1.>#U,-:.#&'&9.#2,-&#/,*,+,13#3#

+.*4.'(136#,%-'(&/%&')#(2(#(4(),9(2%&')>#@4('3)%(#'3#*4,/%(%,#(#+&',+,>#U&2.4,%<(1,#+,#'.#93+.#

',0#(/4,/()&#1.#'0,%1.%,>#V,2.)(#%.-&%)4&2(4,%&A#A%1.:,6#*4(1.)%1.6#).#*&-35,1#(2(#4.,2(/,<(1,#

',0&39&1'):,#-&0*2.)(4,13#-2(%(7-3#'2(-3>#$#&:&0#4,+3#*4(-,/,)#8.0&#=(:&)%3#'()3,<(13#

*,<(1.%)(<.#F>#-&1,#1.#2(1.7.%,#'),<(&%,4%&#(#*3).0#+%.:%.#9&2%(<.#3#1.+%&1#*'(D(1,)4(1'-&1#

3'),%&:(>#F>#*&)1.7.#(/#,T3%-<(&%,2%.#&9().21(#'#0%&A(0#*&).5-&8,0,#&+4,'),%1,>#M&=(:L

21,:,#-4(/3#(+.%)().),6#3#,+&2.'<.%)'-&1#+&9(#*&7(%1.#.-'*.4(0.%)(4,)(#'#,2-&D&2&0#5)&#'#

:4.0.%&0#*4.4,'),#3#-4&%(7%3#&:('%&')>#V.#3'*(1.:,#&'):,4()(#*4&T.'(&%,2%&#&'):,4.%1.6#

(0,#*&).5-&8,#3#.0&)(:%(0#*,4)%.4'-(0#:./,0,#(#3#':,-&+%.:%&0#+435):.%&0#T3%-<(L

&%(4,%13>#$#-&%)(%3(4,%&0#1.#*'(D&).4,*(1'-&0#*4&<.'3>

F>#1.#4&B.%,#5./+.'.)(D#A&+(%,#3#V1.0,7-&1#-,&#*4:&#&+#+:&1.#+1.<.#(/#94,-,#':&1(D#

4&+().21,>#N,+#1.#%,:45(2,#%.-&2(-&#01.'.<,#=(:&),6#4&+().21(#'3#1.#',03#,:(&%&0#:4,)(2(#3#

R4:,)'-3#A+1.#1.#%,+,21.#*4.*35).%,#%,#'-49#(#94(A3#9,-(>#C,1-3#%(1.#:(+1.2,#+&#':&1.#W>#

A&+(%.#=(:&),>#N4,1.0#5./+.'.)(D#A&+(%,#4&+().21(#'.#:4,8,13#3#+&0&:(%3#(#394/&#0,1-,#

4,B,#'(%,>#F&+().21(#'3#*4.0,#'(%3#',':(0#+43A,7(1(X#%1.=%(6#*,=21(:(#Y6#,#F>#'.#&'1.8,#

&+9,7.%,>#S#),-&#'.#%,'),:21,#-4&/#<(1.2(#=(:&)>#$#&9().21(#'3#9(2(#*4('3)%(#0.B3'&9%&#*&4.L

0.8.%(#&+%&'(>#Z9&1.#4&+().21,#9(2(#'3#'-2&%(#-&%/30(4,%13#,2-&D&2,6#*,#),-&#F>#&+4,'),#

3#(/4,/()&1#[,2-&D&2%&1#-32)34([>#Z+A&1#&9(231.#/,94,%,0,#(#4,/%(0#&92(<(0,#/2&'),:21,%1,Q#

&'&9()&#).5-&#+&=(:21,:,#*&%(=,:,%1,#*4.+#:45%1,<(0,>#C,1-3#&*('31.#-,&#[50(%-.4(<3[#\#

'.9(#%.+&')(=%3>#N,+,#*&-35,:,#&'):,4()(#(+.%)(]-,<(13#'#0,1-&06#('),#1&1#)&#%.#+&/:&21,:,>#

F>#*&7(%1.#/,%.0,4(:,)(#:2,')()(# (/A2.+>#F&+().21(#'3#1&1#9(2(#:42&#')4&A(6#94,%(2(# (/2,'-.6#

+43=.%1.#'#:45%1,<(0,6#*,#'.#F>#*&7.2,#9,:()(#'*&4)&0#-,&#1.+(%(0#%,7(%&0#(/9(:,%1,#(/#

-38.>#S,-&#%.'*&1(:&6#A&)&:&#*&'2(1.#':,-&A#)4.%(%A,#'2(1.+(#&*(1,%1.#,2-&D&2&0>#M&2,/(#

+&#*&1,:.#-4(/.#(+.%)().),>#Z-&#':&1.#O^L.#A&+(%.#3&7,:,#'-2&%&')#*4.0,#(')&0#'*&23>#Z+#

':&1.#GWL).#A&+(%.#3#(%+(:(+3,2%&0#1.#*'(D&).4,*(1'-&0#)4.)0,%3>#S0,2,#1.#:(5.A&+(5%13#

:./3#'#*,4)%.4&0#'3*4&)%&A#'*&2,#-,-&#9(#*4(:(+%&#[/,:,4,2,[#&-&2(%3#(#&'),:(2,#+&1,0#

[%&40,2%.#&'&9.[>#M3A&# 1.#'-4(:,2,#':&1.# (')&'*&2%.#'-2&%&')(# (# )&# 1&1# 1.#*4.+'),:21,2&#

/%,7,1,%#(%)4,*'(D(7-(#*4&92.0>

E4.+(%&0#+.:.+.'.)(D#&+2,/(#=(:1.)(#3#+43A(#A4,+>#U,0&#9(:,#/,*&'2.%,#%,#:(5.#4,L

/%(D#01.'),#A+1.#',0,#+,1.#&)-,/#/9&A#%.0&A38%&')(#,+.-:,)%&A#T3%-<(&%(4,%1,>#S0,2,#1.#

:(5.A&+(5%13#:./3#'#*,4)%.4(<&0>#$#)&0#&+%&'3#*4.3/(0,#32&A3#=4):.6#%.#+&%&'(#%(-,-:.#

172


!"#$%&'(')(*+',!"-&.&/+0'1+23+*#4+'5!"&#',!/+6+/4+'2#(7+/'!/!5&'$',-(5+-/!4'!)(3&#4(0'

8!9(*#4+*+'2*&'*&:&',2(;(7%&',!3&6%!:&'('3-+9('23-$7/$',!5!:0

!"#$%&%"%#'#(')&*+$*%#,-'./&/0%1

<%3$+#/!'%!=/(3(*/!',!23(=/$:&'4&'/+',-!24&7/!4'-+>(/('(/3&#&%3$+#/&'$7(/%!*(3!23('$'

!"/!2$'/+'%-!/!#!6%$'"!)0'?5+'>/+3/(;',!3&6%!:+'2'$254&-+*+/4&5'('!"-9+*+/4&5',+9/4&'

('5(2+!/&'%!/@&/3-+@(4&0'A#+)(4&'$!7+*+'-&#&*+/3/&'"&3+#4&0'B+%!'!"$23+4&'%+"+'/+(.&'/+'

,!3&6%!:&0'C!7+*+'2&'(>-+>(3+'"(2,-!,!-@(4+'(>5&.$'2/+#+9&/4+'$'+,23-+%3/(5'>+"+@(5+'

('/&2/+#+9&/4+'$'%!/%-&3/(5'>+"+@(5+'63!'$,$:$4&'/+'+$3(23(7/$'#!=(%$'('5!=$:/!23',2(D

;!3(7/&'"&%!5,&/>+@(4&0'?2,(3(*+/4&'!2!)/!23('$%+>$4&'/+'(>/(5/!'+/%2(!>/$'(',+2(*/!D

+=-&2(*/$'23-$%3$-$0'E!"',+@(4&/3(@&'"!5(/(-+'!24&:+4'(/F&-(!-/!23('('/&2(=$-/!23(G'4+%'

!24&:+4'%-(*/4&'('%-!/(7/!'"&,-&2(*/!'-+2,!#!9&/4&0'H5!@(!/+#/!'4&'/&>-&#+0'H*("&/3/&'2$'

,!3&6%!:&'$'(/3&-,&-2!/+#/(5'-&#+@(4+5+G'4&-'4&',!4+7+/!'!24&3#4(*+'(';!23(#/!'-&+=(-+'%+"+'

2&',-&"'/4$',!23+*#4+4$'/&%('>+;34&*(0'A%#!/+'4&'!,3$9(*+/4$'"-$=(;'>+'2*!4&',-!)#&5&0'

I!*&:+/+'4&'5!=$:/!23'>#!,!-+)&'+#%!;!#+'$'2*-;$'-&"$%@(4&'4+%&'(/3-+,2(;(7%&'3&/>(4&0'

<=-&2(*/('/+)!4'4&'*(2!%'('2%#!/+'4&'+=-&2(*/(5'(2,+"(5+',!'/+7&#$'!"#$%&'()#!G',!=!3!*!'

$'+#%!;!#(>(-+/!5'23+/4$0'I!*&:+/'4&'2$(@("+#/('-(>(%0'1+'&5!@(!/+#/!5',#+/$'/!3(-+'2&'

(>-+>(3!'/+=#+6&/'!24&:+4'"&,-(*(-+/!23('('/&>+"!*!#423*+'3-&/$3+7/!5'9(*!3/!5'2(3$+@(4!5G'

$>'5!=$:+',!*-&5&/+'2$(@("+#/+',-!5(6#4+/4+0'I+@(4&/3(@+'(5+',!3&6%!:+'2'%!/3-!#!5'+=D

-&2(*/(;'(5,$#2+'$2#(4&"'!2#+)#4&/(;'(/;()(3!-/(;'%+,+@(3&3+0'I!*#+7('2&'('(>!#(-+'!"'2!@(4+#/&'

!%!#(/&0'C'!"/!2(5+'4&'25+/4&/!'%-(3(7/+'('>+*(2/+0'?5+',-!)#&5+'2'"!/!6&/4&5'!"#$%+G'

4&-'/&5+'4+2/(;'@(#4&*+0'A+"-9+4('"!)(*&/(',-!4&%3(*/(5'3&;/(%+5+'=!*!-&'!',-(5+-/!4'

!)(3&#4(',+@(4&/3(@&'%+!'=#+*/!5'%!/J(%3/!5',!"-$74$G',!=!3!*!'!"/!2'2'"!5(/+/3/!5'

5+4%!50'1+-$6&/!='4&'2+5!,!63!*+/4+'('*4&-&'$'*#+23(3&'2,!2!)/!23(0'A3-+;'4$'4&'+$3!-(3&3+0'

C!7+*+4$'2&'%!/J(%3('*!#4&'(',!4+7+/+'!24&3#4(*!23'$'(/3&-,&-2!/+#/(5'-&#+@(4+5+0

2-'.'*%34'*-5%#&'*+6+$*%1

I.'KLLMNKLLO0'=!"(/&G'/+'!"4&#$'>+'#(4&7&/4&'+#%!;!#(>5+0'1+23+*+%'#(4&7&/4+',!2#(4&'

,!%$6+4+'2$(@("+'3+)#&3+5+'('%!5,#(%+@(4+'2'+#%!;!#(>5!5G'3&'+%$3/!='>)-(/4+*+/4+'$'!,:!4'

)!#/(@('4&"/!='=-+"+'/+'5!-$0'P&-)+#(>(-+'9&#4$'>+'#(4&7&/4&5G'2$-+"/(7%('-+2,!#!9&/+G'

%-(3(7/+',-&5+'+)$>$2$G'$'2*+%!"/&*/!4'%!5$/(%+@(4('2%#!/+'+=-&2(*/(5'(2,+"(5+'%+%!'

)(',-(*$%#+',+9/4$0

II.'KLLONKLLQ0'=!"(/&G'/+'!"4&#$'>+'"&,-&2(*/&',!-&5&:+4&0'I-&54&63&/+'/+'/+23+*+%'

#(4&7&/4+',!2#(4&',!/!*#4&/!=',!%$6+4+'2$(@("+'3+)#&3+5+R')!#/(@$'"!9(*#4+*+'%+!'$3!7(63&G'

/+"+#4&',-(2$3/('+=-&2(*/('(5,$#2('$'!)#(%$'/+=!/+'>+'-+>)(4+/4&5'S23+%#+G',!%$:23*+'('

2#0TG'/&>+"!*!#4/+'!2!)/!5'9(*!3/!5'2(3$+@(4!5'S$2+5#4&/!23G'/&-(4&6&/!23',-!F&2(!/+#/&'

('23+5)&/&'&=>(23&/@(4&TG'&5!3(*/!'3!,#+0

III.'KLLQ0'=!"(/+G'!,:+'"/&*/+')!#/(@+0'B(4&7&/+'=-$,/!5',2(;!3&-+,(4!5G'2!@(D

!3&-+,(42%(5'('-+"/!D!%$,+@(42%(5',!23$,@(5+G'7#+/'4&'=-$,&'>+',!"-6%$G'3&'$%#4$7&/+'

$'-+"'$"-$=&'>+',!5!:',+@(4&/3(5+'2'"$6&*/(5')!#&23(5+'('7#+/!*(5+'/4(;!*(;'!)(3&#4(0

U0D(/!'#(4&7&/4&'4&'$'3(4&%$0'1+"+#4&'4!4'4&'!2!)(3',-!)#&5'/&-(4&6&/+'&=>(23&/@(4+'('

,-(#(7/!'#!6'!"/!2'2+'5+4%!5'V'5+4%+'4&'(>-+>(3!'"!5(/+/3/+G'2%#!/+'/+-&")+5+G'>+)-+/+D

5+G'%-(3(%+5+G'*-(4&.+/4(5+'('!5+#!*+9+*+/4(5+0'W&6%!',-(;*+:+'U0D(/'!"+)(-'(23!2,!#/&'

173


!"#$%&#'(&)*+#",'*-&*+&*.*/#.0$1.*'*!#&/*+#2/%'(',")*+#",'*+&*%-&%&*!+'3'45&*627&+$'*'*.!'$%"*-&*,"-4'%"*!2/#05"*.*!#2(&+.*7'-&4&%-"8*9#'1'/%"*:1&7'5"*;"'%$&#&+'#"%2+$:*;"*5<&#*5#'-&*/#.="4'-&*!2%"0"%-&*'*%&="$'1%&*&,2('-&8*>8*!2+-&/.-&*;%"4"-"%*.%.$"#%-'*5"!"('$&$*;"*#"/*%"*+&6'?*/26#2=*-&*.1'/"*.*+12-"*!+'3'45"*+$"%-"*'*/#.0$1&%"*!2%"0"%-"*52-"*1"7-"*,'-&%-"$'*5"52*6'*2+$1"#'7"*1&<'*+$.!"%-*+",2+$"7%2+$'*'*2+26%&*2/=212#%2+$'*;"*+12-*@'12$8

!"#$%&'()*+%#,-./01'(%+(%

A+$"-&*2$12#&%2*!'$"%-&*5"5"1*$#&$,"%*.*+.+$"1.*;/#"1+$1&%&*B!+'3'-"$#'-+5&C*'*+2('-"7%&*+5#6'* ',"-.*DEFGHI*2+26&8*J"* 7'*6'*/"%"+*=2$212*KL*=2/'%"*5"+%'-&*,7"/"*>8* ',"7"*/#.="4'-'* $#&$,"%* 7'-&4&%-"* '* #&3"6'7'$"('-&M*G"52N&#* -&* -20* .1'-&5* %&!2;%"%'("* 527'52*+.*+$#.4%-"('*.*!2/#.4-.*;/#"1+$1"*'*+2('-"7%&*+5#6'?*!#"12+.N"*'*!27'('-&*'%O2#,'#"%'*'*2+7262N&%'*2/*!#&/#"+./"*5"/"*/2N.*.*!#2O&+'2%"7%'*52%$"5$*+*DEFGHI*2+26","8*P1&*+.*$2*!'$"%-"*%"*52-"*-20*.1'-&5*%&,",2*-"+%&*2/=212#&*'*1&7'52*-&*$2*!2/#.4-&*%"*52-&,*$#&6",2*!25";"$'*+12-.*!#2O&+'2%"7%2+$?*&$'4%2+$?*$27&#"%('-.*'*;%"%-&8

J#.0$1&%&*1#'-&/%2+$'*'*%2#,&*+&*,'-&%-"-.?*"*/27";'*'*/2*%21'3*267'5"*+1"52/%&1%2=*@'17-&%-"*'*+2('-"7%2=*O.%5('2%'#"%-"8*E726"7';",*/2%2+'*%21&*+!2;%"-&?*'/&-&*'*@'12$%&*+$"121&8*Q&7',2*7'*!#&@'1-&$'*R*$#&6",2*+&*.572!'$'*'*!#'7"=2/'$'*%21',*@'12$%',*/"$2+$',"8

S2/*/'+5#','%"('-&*DEFGHI*2+26"*!2$#&6%2*-&*+,'+7&%2*!2$'("$'*'*.+,-&#"1"$'*/#.0T$1&%2*2+1-&0<'1"%-&*212=*267'5"*/'+5#','%"('-&?*$&*23#"6#'1"$'*@#$1&*DEFGHI*2+26&*/"*+&*0$2*1'0&*52#'+$&*/2+$.!%',*,&3"%';,',"*'%+$'$.('2%"7%&*;"0$'$&*5"2*0$2*+.*!2-&/'%"4%&*!#'$.@6&*!#"126#"%'$&7-'('*;"*#"1%2!#"1%2+$*+!2721"*'7'*!25#&$"%-&*"%$'/'+5#','%"('-+5'3*+./+5'3*!2+$.!"5"8*U*1#&,&%.*52-&*-&*!#&/*%","*24&5.-&*%"+*!#2,-&%"*'*';#"/"*%21'3*;"52%+5'3*#-&0&%-"*52-',*6'*+&?*.*+57"/.*+*261&;","*52-&*>&!.67'5&*V#1"$+5"*',"*!#&T,"*W.#2!+52-*.%'-'*'*X'-&<.*W.#2!&?*%"*2/=21"#"-.<'*%"4'%*.#&/'2*26'$&7-+5'?*=#"N"%+5'?*+2('-"7%'?* ;/#"1+$1&%'* '* ',21'%+5'* +$"$.+*DEFGI*2+26"*.*V#1"$+52-8* 9#&/+$2-'* %",* '*+.+$"1%"* &/.5"('-"* +$#.4%-"5"*.* !27'('-'?* /#@"1%2,*2/1-&$%'0$1.?* +./+$1.?* ;/#"1+$1.?*+2('-"7%2-*+5#6'?*!#2+1-&$'*'*/#.=/-&*+"*+1#32,*2+1-&0<'1"%-"*'*+&%;'6'7';'#"%-"*-"1%2+$'*2*!#"1',"*DEFGI*2+26"8

V1"7&1#'-&/%2* -&* !2+$2-"%-&*!"#"$%&#'() *() +(,-./0,(&-.) #) 1+#20/."(1#-$) 3.-.,(4)5.*6#-'#4)6#+.'+$(5&#2)#)/"(&+"07&#2)'5#-.&(/()#)'5#-.&/#8(*Y,&#'452=*!+'3272052=*/#.0$1"*52-&=*+.*;"-&/%2*!#'#&/'7&*./#.=&*DA>H?*S2%$#"*'*'%I.&&#;'('-"8 9#'#.4%'5*-&*!'+"%*-"+%',*'*#";.,7-'1',*-&;'52,8*9"@7-'12*26-"0%-"1"*,%2=&*1"@%&*+"/#@"-&*#"/"*+"*DEFGHI*57'T-&%$',"?*$&*+.*="*!'+"7'*#&%2,'#"%'*+$#.4%-"('*.*!2/#.4-.*$&#"!'-+52=*'*+"1-&$2/"1%2=*#"/"*+"*DEFGHI*!2!.7"('-2,8*J2/"$%.*1#'-&/%2+$*/"-&*$2*0$2*-&*!#'#.4%'5*.*2#'='%"7.*26-"1'7"*-&/%"*2/*12/&<'3*+$#.4%'3*2#="%';"('-"*.*!2/#.4-.*!+'3272='-&?*"*$2*-&*Y,&#'452*!+'3272052*/#.0$128*P"/#@"-*/2%2+'*#";%&*$&,&*;%"4"-%&*;"*"Z#,"$'1%'*!#'+$.!*DEFGHI*57'-&%$',"?*"*+"+$2-'*+&*2/*$#'*/'-&7"[*2+%21%&*;%"4"-5&*52%$&5+$"*/#.0$1"*;"*#"/*+"*DEFGHI*57'-&%$',"?*"Z#,"$'1%2*+"1-&$21"%-&*'*!+'32$&#"!'-"*DEFGHI*57'-&%"$"*'*!2+7-&/%-'*/'2*52-'*+&*2/%2+'*%"*!2+&6%&*$&,&*'*!#267&,&*52-'*+&*,2=.*-"1'$'*$'-&52,*+"1-&$2/"1%2=*'*$&#"!'-+52=*#"/"*+*DEFGHI*2+26","8 P*26;'#2,*%"*$2*/"*-&*212*!#1'*!#'#.4%'5*52-'*=212#'*2*!2+&6%',*$&,","*1&;"%',*;"*#"/*+"*DEFGHI*!2!.7"('-2,?*!2$#&6%',*;%"%-',"*'*1-&0$'%","*;"*"Z#,"$'1%'*#"/*+*!#'!"/%'(',"*+&5+."7%'3*,"%-'%"*R*%",'-&%-&%*-&*!2%"-!#'-&*+$#.4%-"T(',"*!+'3272;',"*'*!+'3'-"$#',"?*"7'*'*/#.=',*!#2O&+'-","*52-&*+&*6"1&*+"1-&$2/"1%',*'*

174


!"#$%&'()!#*"+#,-().%,-/01234-+5#*'6)&)7-"&%8)-*'-%9#&-6*'8%:-;6)9)*-;)-$(:)&"+<-")=:*'&%.):6<-#-!"#$%&'()!#*"+<-!()+"<>-?6%8#-"%@#*)56#-().6#@#7-!"#$%5%;#-#-!"#$#*)&(#-*%A-"<-<:#*'+-!(',)5%-<!%;6)&#-"-!(%B5',#,)-"'+"<)56#$-,)6*#6)>-C%()D):)*<E'-*'-+%5#+%-9'"&%-;6)*<-;)<;#,)&#-$%,%F%B6'-"&):%:'-#)+%-#-"&(<+)-#-;6)6%"&-:'E-.<8#-6#;-8%.#6)-8%:%('-.)-*'-$%,%"'+"<)56%"&-"),%-*'.)6-%.-%B5#+)-"'+"<)56'-%(#*'6&)@#*'7-!%&!<6%-6%(,)56)-#-*'.6)+%:(#*'.6)-$'&'(%"'+"<)56%*-%(#*'6&)@#*#>-G-":%,'-H6';6)6*<H-!('.6*)9'-!"#$#*)&(#-+%*#-"'-*%A-<:#*'+-.(D'-"&)(#$-.%8,#7-&'()!#*"+%8-!(#"&<!)-#-5#&'()&<('>-I%A-<:#*'+-*'-!(#"<&6%-":%*':("6%-&)B<#;#()6*'-&',)-"'+"<)56%"&#7-)-6)(%9#&%-$%,%"'+"<)56%"&#-#-!#&)6*)-(%.6'-%(#*'6&)@#*'-J&()6"(%.6%"&#-#-&()6""'+"<)56%"&#K>-2)+%-").)-!%"&%*#-#-"&(<96#-!(#(<96#+-+%*#-#"&#9'-6<D6%"&-#-'&#96%"&-)L(,)&#:6%8-&'()!#*"+%8-().)-")-/01234-+5#*'6&#,)7-&'-8%:%(#-+)+%-8)-!(#,#*'6#&#-<-":)+%.6':6%*-!()+"#>

C(#-;):(A'&+<-%:%8)-().)-6):'"&-E',%-!"#!$"%&#-+%*'-"<-<-":%,-#"&()D#:)6*<-6):'5'-C#+#E-#-I<8%:#E-JMNNOPQMK-;)-;)*'.6#9+#-().-;)+%6%.):)@)7-!%5#@#*'7-!%,)8)9+#$-"&(<+)7-,'.#*)7-/01234-<.(<8)-#-.(<8#$-().#-(*'A):)6*)-!#&)6*)-6)"#5*)-6).-5';B#*+),)7-8'*':#=,)7-B#"'+"<)56#,-%"%B),)7-6*'8%:'-!(':'6@#*'-&'-().#-<B5)D):)6*)-6'8)&#:6#$-!%"5*'.#@)-&)+:%8)-6)"#5*)>-2'-!('!%(<+'-<!<E'6'-"<P

R-S)+%6%.):@<P-#6+(#,#6)@#*<-;5%9#6)-#;-,(D6*'-+%*%,-"'-%B<$:)E)*<-":#-8%:%(#-#-().6*'-,(D6*'-<",*'('6#-!(%&#:-"!%56#$7-(%.6#$7-"'+"<)56#$7-:*'("+#$7-6)@#%6)56#$-#-()"6#$-,)6*#6)>

R-T(D):6%*-"&)&#"&#@#P-<6%A'6*'-#-!()E'6*'-+)&'8%(#*'-D(&:'-6)"#5*)-!(',)-"!%5<U(%.<7-"'+"<)56%*-%(#*'6&)@#*#7-:*'(#7-6)@#%6)56%"&#-#-()"#-<-!(#*):#-!():%,%E6'-!('"<.'-T(D):6%,-"&)&#"&#9+%,-;):%.<>

R- C%5#@#*#7- !"#$%5%;#,)U!"#$%5%8#6*),)7- !"#$#*)&(#,)U#@),)7- 5#*'96#@#,)U#@),)- #-.(<8%,-,'.#@#6"+%,-%"%B5*<P- !)D5*#:%- #- %B;#(6%-!%"&<!)6*'- !(',)- D(&:),)-$%,%F%B#*'-6)-6)9#6-+%*#,-"'-!%A&<*'-6*#$%:%-.%"&%*)6"&:%7-"-@#5*',-#;B*'8):)6*)-"'+<6.)(6'-:#+&#,#;)@#*'>

R-?'.#*#,)P-!)D5*#:%-#-%B;#(6%-!(#+);#:)6*'-D(&):)-$%,%F%B#*'-#-@*'5%+<!6'-/012-;)*'.6#@'-6)-6)9#6-.)-"'-6'-('!(%.<@#()*<-!('.()"<.'-&'-.)-"'-!%A&<*'-6*#$%:%-.%"&%*)6"&:%>

R-/012-<.(<8),)P- V--W<"&):6%-.%+<,'6&#()6*'-#-#;:*'A&):)6*'-%-":#,-%B5#@#,)-6)"#5*)-#-.#"+(#,#=

6)@#*'>- V--X(8)6#;#()6*'-peer="):*'&%:)5#A&)10-;)-D(&:'-6)"#5*)-#-.#"+(#,#6)@#*'7-6*#$%:'-

!)(&6'('-#-!)(&6'(#@'-&'-95)6%:'-%B#&'5*#>- V--X(8)6#;#()6*'-'.<+)@#*"+#$-().#%6#@)-":#,-6).5'D6#,-.(D):6#,-&#*'5#,)7-+)%-

#-!%,)8)9+#,-"&(<+),)-+%*'-.%5);'-<-.%&#@)*-")-D(&:),)-6)"#5*)7-6*#$%:#,-!)(&6'(#,)-#-!)(&6'(#@),)-&'-95)6%:#,)-%B#&'5*#>

G-+%6)96#@#7-<-!(#(<96#+<-!%.-6)"5%:%,P-'$()%!*+,#-%-(.%/*,%-0.$/1+*-10-2"3+,#-+*4-5678-$($9*2*- JI<()"7-MNYYPMZK7-/012-<.(<8'-"<-6):'5'-")D'&)+-!('!%(<+)-+%*'-<!<E<*<-!%5#@#*"+#,-"5<DB'6#@#,)-85'.'-6*#$%:)-!%"&<!)6*)-<-"5<9)*<-;5%9#6)-#;-,(D6*'P

Y>-[(&:#-;5%9#6)-#;-,(D6*'-!%5#@#*"+#-"5<DB'6#@#-&('B)*<-!('.5%D#&#-,'.#@#6"+<-!%,%E>

10 Peer="):*'&%:)5#A&'- *'- "):*'&%:)5#A&'- <- +%*',- ().'- 95)6%:#- #5#- 95)6#@'- %.('\'6'- ;)*'.6#@'7- <- %:%,-"5<9)*<-&%-B#-B#5#-/012-"):*'&%.):@#-#-"):*'&%.):+'-;)-/012-5*<.'>

175


!"#$%&'(')*+'#*&,-./0'+#12/34#-256'#52/.4#1%*5,145'#%.7'20%8#%*546&)4),9'#)%)#:%6%&)0%#62/3/04#:4#*/#*3'2'#04+%0#;5%#)/#:%-'6)/&4#7&%<'0#'7#32-0)/"

="#>/54&)40#%.46')/*0'#247?%6%2#*4#-256%3#04*'&)4#'7#32-0)/#04).%&)/#)/#%.46'5'#04+%0#&')/<0'<+%?#12/?&/:4#'#04+%0#;5%#12%@/#*540)/#;%+4"

A"#B2/.4#7045'#:4#-2564#0')/#:,-04#1%&'(')*+'3#*&,-./0'('34#'70')/5'#*6%),#*1%&0,#%2')/054('),#'&'#:/54&)/#%#*1%&0%3#-'6%5,8#4&'#:4#*,#1%&'(')*+'#*&,-./0'('# '#:4&)/#:,-0'#7412'3'5'#12')46,#04#5/3/&),#%0'C#%+%&0%*5'#+%)/#)/#-2564#+4%#12')46'5/&)#+470/0%?#:)/&4#046/&4"#D256/#7&%<'04#'7#32-0)/#0/24:%#?%6%2/#%#*6%)%)#*1%&0%)#%2')/054(')'#'&'#'70%*/#:/54&)/#%#*6%)/3#*1%&0%3#-'6%5,8#4#1%&'(')*+'#*&,-./0'+#0/#*3')/#'C#04#5%#12'*'&)4645'"

E"#$%&'(')*+'#*&,-./0'+#52/.4#)43<'5'#74;5'5,#12'6450%*5'#-256434#7&%<'04#'7#32-0)/#'#%*'?,245'#247'0,#1%6)/2/0)4#+%),#52/.4#5')/+%3#(')/&%?#1%*5,1+4#'#%<,645'"

F"#$%&'(')*+'#*&,-./0'('#52/.4),#*,24@'645'#*#0/6&4:'0'3#%2?40'74(')434#+%)/#*/#.46/#74;5'5%3#-25464#7&%<'04#'7#32-0)/"

G"#$2%5'6#-25464#7&%<'04#'7#32-0)/#1%&'(')*+'#*&,-./0'('#0/#52/.4),#1%:0%*'5'#12/+2H;4)0/#12')46/#7.%?#2/3/9/0)4#)460%?#2/:4#'#3'248#+4+%#.'#*/#'7.)/?&4#*/+*,4&04#6'+5'3'74(')4"

I"#$%*/.0,#.2'?,#1%&'(')*+'#*&,-./0'('#52/.4),#6%:'5'#%#34&%&)/50'3#-256434#7&%<'04#'7#32-0)/"

J"# $2%5'6# 1%<'0'5/&)4# 1%52/.0%# )/# 1%:0')/5'# 1%*/.0%# '76)/;9/8# %:0%*0%#+470/0,#12')46,#>2-460%3#%:6)/50';56,#,#+%)%)#)/#04704</0%#:4#*,#+470/04#:)/&4#1%<'H0)/04#'7#32-0)/"

LITERATURA

K"# L40%6'98#>"#M!NKKO"#!"#$#%&%'()*)+,%-./0%)')*#1%2,3'4#(5#%)"&6,57#8&6#%&%")+5&%&+,57&7,7%4%9):&7&$5);%9"#$4%4%/)'5&%&%<,"8,=)$&5&1#P424)/6%Q#P424)/6*+'#%56%2/0'#(/0542"

!"# L%2'98#R"#M!NNGO"#!)6;)$5&3%")+5,%7,";&5)()=&6,%9",;#%'7#5+#"+&;#%>4")9'3,%45&6,"#L'.&'%5/+4#STU"#V4?2/.Q#W2/:#74#2460%12460%*5#*1%&%64#X&4:/#RY#Z#[/0542#74#-/0*+/#*5,:')/"

="# [%3*5%(+8#\"#MKJJKO"#?&)(,58,%@=#&5'7%-,'*&#5'%#5+%.#A%B,5"#T/]# %̂2+Q#[%&,3.'4#W0'6/2*'5_#$2/**"

A"# >4+'9H`%2/5'98#>"#MKJJEO"#!)",;,C#6&%(&D5)'7&%E9'&F)9#7&6,%&%="#5&D5#%'7#56#%G%/)"+,"-(&5,H1#WQ#a,4</6'98#X"#'#*,2"#$*'C')452')4" V4?2/.Q#a/:'('0*+4#04+&4:48#!IK"H!IJ"

E"# >/?&4,8#W"#b"8#Y/2;4+8#\"#L"#MKJJNO"#<);)',3'4#(8&%3#)%;#56&5'3#%')8&6#(5#%'349&5#1%X'+5'3%&%?')48#KMKH!O8#J="HJF"

F"# \&,;<'98#P"8#T4@8#c"8#d,1/2'048#a"#M!NNGO"#I#:5,5&%:#3)5&1%J*&"3#%9")9&'#1%I56&=#%KK1 V4?2/.Q#aW$#RY"

G"# \2?'98#U"#'#:2"#M!NNJO"#?)+&D%4:%J#3)5%)%'4:*&6#564%+&'3"&;&5#8&6,"#V4?2/.Q#W2/:#74#&),:*+4#12464#X&4:/#R/1,.&'+/#Y2645*+/"

I"# Y/2/+8#\"#a"#M!NNJO1%<#7,%8"&;,'%#5+%'7&=;#L",(#7,+%,M9,"&,58,'%#;)5=%',M4#(%;&5)"&7A #+4(7'% &5% 7F,%N5&7,+% 27#7,'O% !",$#(,58,% ,'7&;#7,'% P");% #% 5#7&)5#(% 9")*#*&(&7A

'#;9(,1%e%,204&#%f#c05/21/2*%04&#X'%&/0(/8#!AMKO8#EA"HGA"

176


!"# $%&%'(#)"#*"# +,-.-/"#!"#$%&'()*"+,%,*(+'-*..")"+/"0'%0'-"1/*,02'!/*"+/"'%+-'0,*34% *+' ,5"' 5*0,()6' (.' 74")*/%+' 806/5(&(369'0%&12%3456%1# 78# 0193:7;7<53=;# >35%83%( ?+@/(#@!A"B@!!"

.-"#$7C72:7D5=(#4&=812:7D5=#=8E#E513&5C58=4578#78#<&7F8E1#7G#1%HF=;#7&5%84=4578#=8E#<%8E%& # 5E%84549# 58# 4:%#IJ#C%CD%&# 14=4%1K# 1FCC=&9# 7G# L8E58<1(# 4&%8E1(# 3:=;;%8<%1# =8E 2&7C5158<#2&=3453%1"#JK#MNO(#IF&72%=8#J8578#O<%839#G7&#MF8E=C%84=;#N5<:41"#+,-../" PFH%CD7F&<K# 0FD;53=45781#QGG53%# 7G# 4:%# IF&72%=8#J85789' 5,,82::.)%9"$)(8%9"$: .)%;"<0*,":%,,%/54"+,0:=>7?5(4(85(<*%?06+,5"0*0?)"8(),?@ABBCDE98-.'- ,R"#@"#,-.,"

.."#$74FS=3(#PS"#+.!!?/"#F()"4"G%H*')%08(&(I"+H%'J%."K,*L+*'8()"4"G%H*/"#JK#*F=T%65U(#V"#5#1F&"#015:5S=4&5S=" W=<&%DK#*%E53581'=#8=';=E=(#AR!"BA??"

.,"#XY6S%ZU%#7#&=EF#Y=#,-.."#<7E58F#0&=67D&=854%;S53%#Y=#&=6872&=68714#127;76="#5,,82::MMM98)095):%,,%/54"+,0:%),*/&":NO:PQLH"0/"C(C)%-$CQ%C@ABBC

F)%L(<)%+*,"&H%C*/"CQ%C)%L+(8)%L+(0,C08(&(L%C8-.'?',A"#@"#,-.,"

.A"#[F&=1(#>"#+F&"/#+,-../"#F(0,$8%+H"'$'0&$R%H$'Q&(R*+%'*Q'4)I+H"'+%-'STUV'(0(<%4%"#W=B<&%DK#P%YD5S1'=#<&F2=#\784&=(#X1'7&='#]#^%84=&#Y=#2&=6=#1%'1F=;85:#5#&7E85:#C=8S58="

.R"#\=C%876(#_"(#)=;5U(#̀ "#+,-../"#>(-+%')%L+(8)%L+(0,'*'-*0K)*4*+%/*H%'$'W)L%,0K(H9#X14&=Ba56=8S%K'XF")/"8/*H%Y'*0K$0,L%'*'0,%L(L*'(')(-+(H'-*0K)*4*+%/*H*'$'>"8$<&*/*'W)L%,0K(HX9'W=<&%DK#J&%E#Y=#&=6872&=68714#127;76=#V;=E%#N%2FD;5'%#$&6=41'%"

.?"#\F:=&(#N"(#b6=D(#O"#+,--c/"#W(4(85(<*%'%+-'Z*(&"+/"'%3%*+0,'T%60'%+-'S"0<*%+0'*+'!&(L"+*%"#N%65S=#Y=#17357;7<5SF(#A!+R/(#,@d"B,c."

.@"#*=178(#)"# +.!!A/"#Z*(&"+/"'%3%*+0,' &"0<*%+0'%+-'3%6'4"+"#JK#^:=22%;;(#e"# +.!!A/"#V57;%83%#0&%6%84578#f7E=9"#^=8D%&&=K#OF14&=;5=#X81454F4%#7G#^&5C587;7<9"

.d"#*=3'%8Y5%(#^"#I"(#0=&=E51(#I"(#O<5F1(#>"(#P=6&5'761(#["#+,-.,/"#PST7?D$)(8"9'7++$%&'>"L*"M'(.',5"'W$4%+'>*35,0'!*,$%,*(+'(.'S"0<*%+Y'T%6Y'U*0"#$%&Y'V)%+0'%+-'P+,")0"#'

F"(8&"'*+'D$)(8"9#`&F11%;1K#XP)OBIF&72%"

.c"#*5;7Z%65U(#)"#`"#+,-.,/"#>(-+%')%L+(8)%L+(0,' *')(-+('Q%0+(L%+('+%0*&H""#`%7<&=EK#\&5C58=;5145T'7B27;535S1'=#='=E%C5S="

.!"#0%&765U(#["#O"#+,-../"#E"L*-&H*L*')%-+*/*'['K%K('Q%\,*,*,*'STUV'(0(<"'+%')%-+(4'4H"0,$9'F)*)$R+*K'Q%'0*+-*K%&*0,"9#W=<&%DK#\784&=#5#X1'7&='"

,-"#05'5U(#O"(#[F<765U#X"#+,--@/"#E%0*&H"'+%-'&"Q<*HK%4%Y'3"H"L*4%'*'<*0"K0$%&+*4'(0(<%4%'$'W)L%,0K(H2'*QLH"\,%H'*0,)%I*L%+H%"#W=<&%DK#P%YD5S1'=#<&F2=#\784&=#]#f51'=&=#)52=(#??"B?d"

,."#07276(#*"(#[F&5T5U#*"(#`=8E=;7(#O"(#P=D=65U(#g"#+,-../"#F)*)$R+*K'('0$Q<*H%+H$'+%0*&H%'8)(,*L'STUV'(0(<%'Q%'8(&*/*H0K"'-H"&%,+*K":*/"9'W=<&%DK#W=<&%D#0&5E%#]#̂ %84=&#Y=#P)`f#&=6872&=68714"

,,"#07&%E7Z(#e"(#*F14=25U(#["(#*7;8=&(#X"(#*=&585U(#N"#+,--@/"#])*Q"'"4(/*(+%&+(3'-(I*L&H%-

L%+H%'*'8(+%\%+H%'$'3)%+*R+(4'8()"4"G%H$'(0(<+(0,*9#WD7&85'#1=a%4='=K#f&%U5#:&6=41'5#215:5S=4&5S1'5#E=85#]#Q2=45S="#$&6=41'7#215:5S=4&5S1'7#E&FZ467#?R"

,A"#07Z4=&5U(#["#h2&5S%67Ei#+,--@/"#>CS%&853%#Q%'80*5(,")%8*H0K*')%-'0'&"Q<*HK%4%Y'3"H"L*4%'*'<*0"K0$%&+*4'K&*H"+,*/%4%'*'K&*H"+,*C="#OC%&5T'7#215:7;7Z'7#E&FZ467j#_%81'=#17D=#]#^%84=&#Y=#2&%6%835SF(#514&=a56=8S%#5#1FYD5S=8S%#1%'1F=;87<#8=15;S=#5#a%81'F#1%'1F=;8714(#.?"B.d"

,R"#>F535E%#0&%6%84578#N%17F&3%#^%84%&"#+,--c/"#!$*/*-"')*0K'%+-'8)"L"+,*(+'.()'&"0<*%+Y'3%6Y'<*0"#$%&Y'%+-',)%+03"+-")'6($,59'g%k478(#*OK#IEF3=4578#e%6%;72C%84#̂ %84%&(#X83"

,?"#>k5%D%;(#["(#V%F&(#e"#+,--!/"#W%,"'/)*4"0'%3%*+0,'&"0<*%+Y'3%6Y'<*0"#$%&'%+-',)%+03"+-")'8")0(+0'%+-',5"'8(&*/6')"08(+0"'(.'*+,")+%,*(+%&'3(L")+4"+,%&'()3%+*0%,*(+0"#g%4:%&B;=8E1#lF=&4%&;9#7G#$FC=8#N5<:41(#,d+R/(#Rc?"B?,R"

177


!"#$%&'()*+,-$.#-$/&0123*4-$5#$6!7879#$!"#$%$&'()*"+#,'-$*$*#&./'(,*01,+,*$*'#"2"/)3*45+"/$*$5*01,+6$7*$5+"1,3*86&$9,*:3*5,:)(;<$=,>()?@&>#

!A#$%&'()*+,-$.#-$/&0123*4-$5#$6!7879#$!"#$%$&'()*"+#,'-$*$*#&./'(,*01,+,*$*'#"2"/)3*45+"/$*$5*01,+6$7*$5+"1,3*86&$9,*;3*5,:)(;<$=,>()?@&>#

B&11,)C

!"#"$%&'()&#$*"+&',$-"'./"0$123('.0"

*45678$9$:$;(<$=&>."?$4'&23

DE($','()$')23*F(>$,$G@,)*HG,I*2+$2J$IE($I()1$=KLDMN$O*IE$)(:,)F$I2$IE($@(:,@$:&*F(@*+(>$2J$F*>PG)*1*+,I*2+$IE,I$IE*>$>2G*,@$:)2&'$J,G(>#$Q&)IE()12)(-$,$G@(,)$&+F()>I,+F*+:$2J$IE($F*>I)*;&I*2+$2J$G2+G('I>$2J$:(+F()$,+F$>(R$*>$')(>(+I(F#$Q2@@2O*+:$*>$,$G@,)*HG,I*2+$2J$IE($I()1$E212'E2;*,-$,+F$IE($2&I@*+($2J$IE($S)2,I*,+$(R'()*(+G(>$*+$G21;,I*+:$3*2@(+G($,:,*+>I$=KLDMN$G211&+*IC#$DE($H+,@$',)I$J2@@2O>$IE($@*J($>*I&,I*2+$2J$,$:*)@$T#$OE2$O,>$'>CGE*,I)*G,@@C$I)(,I(F$O*IE$F(>G)*'I*2+>$2J$IE($>*I&,I*2+>$>E($F(,@I$O*IE$*+$@*J(#

@(A$<&')BC$=LKDMN$'(2'@(-$F*>G)*1*+,I*2+-$E212'E2;*,-$3*2@(+G(-$(R'()I$E(@'$,+F$>&''2)I#

0')1234+'-'523610+7+' tolerancije

Documents