urdu a: literature higher level paper 1 ourdou a : littérature ... past papers -...

5
M15/1/AXURD/HP1/URD/TZ0/XX Urdu A: literature – Higher level – Paper 1 Ourdou A : littérature – Niveau supérieur – Épreuve 1 Urdu A: literatura – Nivel superior – Prueba 1 © International Baccalaureate Organization 2015 5 pages/páginas Instructions to candidates Do not open this examination paper until instructed to do so. Write a literary commentary on one passage only. The maximum mark for this examination paper is [20 marks]. Instructions destinées aux candidats N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e). Rédigez un commentaire littéraire sur un seul des passages. Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est de [20 points]. Instrucciones para los alumnos No abra esta prueba hasta que se lo autoricen. Escriba un comentario literario sobre un solo pasaje. La puntuación máxima para esta prueba de examen es [20 puntos]. 2 hours / 2 heures / 2 horas Friday 8 May 2015 (afternoon) Vendredi 8 mai 2015 (après-midi) Viernes 8 de mayo de 2015 (tarde) 2215 – 0217

Upload: others

Post on 03-Nov-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau supérieur

m15/1/AXURD/HP1/URD/TZ0/XX

Urdu A: literature – Higher level – Paper 1Ourdou A : littérature – Niveau supérieur – Épreuve 1Urdu A: literatura – Nivel superior – Prueba 1

© International Baccalaureate Organization 20155 pages/páginas

Instructions to candidates

Do not open this examination paper until instructed to do so.Write a literary commentary on one passage only. The maximum mark for this examination paper is [20 marks].

Instructions destinées aux candidats

N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e).Rédigez un commentaire littéraire sur un seul des passages. Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est de [20 points].

Instrucciones para los alumnos

No abra esta prueba hasta que se lo autoricen.Escriba un comentario literario sobre un solo pasaje. La puntuación máxima para esta prueba de examen es [20 puntos].

2 hours / 2 heures / 2 horas

Friday 8 May 2015 (afternoon)Vendredi 8 mai 2015 (après-midi)Viernes 8 de mayo de 2015 (tarde)

2215 – 0217

Page 2: Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau supérieur

– 2 –

۔ تبصرہ ادبی پر اقتباس ا�ی کسی سے می ذ�ی

.1

ا چلا�ن یکسی ٹ� � وہ سے ب ہے۔ �ب ا گی ہو ا کی کو بھاپے کہ ہے ا آ گی کے دوڑ کر چھوڑ کو وی ی �ب اپنی سنگھ ت نجسو�

ہے ا د�ی مشورہ کو باپ � اپنے نے رونے۔ اس کبھی اور ہے لگتا ہنسنے کبھی آپ ہی آپ ہے ا گی ھ ٹ ی� ب� � گھر کر چھوڑ

نے سنگھ گا۔ لوبھ جائے ہو �پاگل کر

۔� اد� �ہ  � ا�س  ا�� ذ� � � � 

. 1

 �  �

�� �ڑ � � � � � آپ � آپ  ��

� � وہ � �� � ا�  �ى  � �ڑ  � دوڑ � آ� � � �� � � � � �۔ ��

 � � � � اور � رو�۔ اس � ا� ���پ � �رہ د��� � � ڈرا�ر � �� وہ � � � � ���� �ے � � ا�

� �ں � �  �۔ � ���� � �� �۔ �� � � �ا � �� ا� � � ����� ���ى ا� � � � � �ى � � ��

د�۔ 

اس � ا� ���پ  � �� � � �� � ���زاروں � � � � آد� � � � � ‘‘ ���� � � � ��۔ � � �’’ 5

� �� �۔ �� ��۔ ��ں � � � �� ���

��  � ا� � ��

‘‘� � � � ، �ا۔’’

 � �ى د� د� � � � � �ے �  ��

 � �ا �ا � � �� ��

�� �� وا� � � �۔ اور ��

 اور ���� � � � اس � � � � �رہ �� اور دو� �� �� � � � د� � � � � �ل آ� � � � اس 

 � ان��ں اور دو�ں،  � � وہ دو ا��� � � � � �۔ ا� وہ � آس ���س ��  �  �ا � �� � ا��

�� �ا� � � �� 10

�۔ �، � � � � � � ا� � د� ��� اور ا� ا� ��ں � � د� � ان � � � � ��

�؟ ��  ى �ا� � � آ�

�۔ وہ �ے � � د�، � �ے �؟ ا� �ب د�ن � ��د� � آ� �ھ،  �  ��ا۔ اس � �ف � �� � � ا� ز��

کرے ا جا�ی چلا می یکسی ٹ� � بھی وہ ساتھ کے ور یئ

ڈرا� کہ ۔

تد�ی وں لا کی ا پو�ت مجھے سے جلدی تو ہے فکر ہی اتنی ری ہے۔ می ا سمجھا�ی کو ٹ

ی �ب اپنے مانند کے سدا بکتے می بازاروں � ا کی پوتے کہ ہے پوچھا سے باپ � اپنے نے بھاپے۔" اس ہو گئے ہو �پاگل مچ سچ "تم

ہے۔ پڑتی ا کر�ن محنت لی کے لائے۔ پوتوں د ر�ین

� ٹ �پ ا جھٹ کر ھ ٹ ی� ب� � می یکسی ٹ� � آدمی جو ی �ہ

کر، پترا۔" محنت ی�ر پھ� � "تے ہوئے ہلاتے سر کر مسکرا مسکرا بھی ت ن

جسو� اور ہے ہنستی دبے دبے وی ی �ب کی ت نجسو� می کمرے کے پہلو

ہے۔ ا گی چلا واپس کر ملا کل کے اس کہ تھا لکھا نے اس می جس ہے ا آ گی ال ی

ن� کا چٹھی کسی کی ن د�ی فضل کو سنگھ لوبھ

وہ ہے۔ اگر چکا ہو ی �ب سے ا�ی ر یش

� ماسٹر ٹد ی �ہ

۔� اد� �ہ  � ا�س  ا�� ذ� � � � 

. 1

 �  �

�� �ڑ � � � � � آپ � آپ  ��

� � وہ � �� � ا�  �ى  � �ڑ  � دوڑ � آ� � � �� � � � � �۔ ��

 � � � � اور � رو�۔ اس � ا� ���پ � �رہ د��� � � ڈرا�ر � �� وہ � � � � ���� �ے � � ا�

� �ں � �  �۔ � ���� � �� �۔ �� � � �ا � �� ا� � � ����� ���ى ا� � � � � �ى � � ��

د�۔ 

اس � ا� ���پ  � �� � � �� � ���زاروں � � � � آد� � � � � ‘‘ ���� � � � ��۔ � � �’’ 5

� �� �۔ �� ��۔ ��ں � � � �� ���

��  � ا� � ��

‘‘� � � � ، �ا۔’’

 � �ى د� د� � � � � �ے �  ��

 � �ا �ا � � �� ��

�� �� وا� � � �۔ اور ��

 اور ���� � � � اس � � � � �رہ �� اور دو� �� �� � � � د� � � � � �ل آ� � � � اس 

 � ان��ں اور دو�ں،  � � وہ دو ا��� � � � � �۔ ا� وہ � آس ���س ��  �  �ا � �� � ا��

�� �ا� � � �� 10

�۔ �، � � � � � � ا� � د� ��� اور ا� ا� ��ں � � د� � ان � � � � ��

�؟ ��  ى �ا� � � آ�

�۔ وہ �ے � � د�، � �ے �؟ ا� �ب د�ن � ��د� � آ� �ھ،  �  ��ا۔ اس � �ف � �� � � ا� ز��

اور اں یت

پو� �پانچ اور ی �ہ دوہتے اور پوتے پندرہ سے ہاتھوں ا اپنے اور ا آ�ت لے گھر اپنے کر ما�ن ہی پر دائش ی �پ کی ان کو ا�ی دو وہ تو ا ہو�ت �پاس آس

می تو مانتا مانتا؟ نہ نہ ری می ا ن د�ی فضل اپنا کہ ہے سکتا ، �ی ہو ین

ا۔ � کر�ت ا کی پٹی کنگھی کی ان کر دھلا نہلا ماسٹرا۔ ٹد ی پڑھ، �ہ سے ی�ان دھ� کتاب رے ؟ اپنی می ، تو

ند�ی فضل ی �ہ رے ی

ت� ا۔ وہ آ�ت لے ردستی ا ز�ب

کے سنگت ساری اد ش

پر� راہ ٹ

کھاؤ۔ ک کر ٹ نبا� � ساتھ کے متروں اروں �ی سارے کہ ہے ا گی ا د�ی حکم صاف می اس

التا؟ �ٹ وں کی کہا را می بھلا مجھے۔ وہ �رو ہگ وا� را می اور رکھے گام اد ش

اسے� اللہ کا اس پر ہے ا ہو�ت لی کھڑا جا سامنے کے گھر کے ن د�ی فضل کو یکسی ٹ� � اپنی کر ہو قابو بے سے لالسا اور لوبھ اپنے نے سنگھ لوبھ

لاد

�د �م �� � � اس � ا� ا��

��د �رى � � � ��

��اہ ��� � �ؤ۔ � �

�� د��� � � � �رے ���روں �وں � �� ����

��؟ ����و �۔ وہ � �ا � �ں �� ر�  اور �ا وا�

ا� � � � د� � � � �� � �ا � � اور �رن  � �ں �ں � �� � � ا� �� اور �� � � ��  � �  15

���ں � ا� � �  �ڑى ����  � ���� �۔۔۔ � د�  اڑا   �د � د� �  اس � �رے �� ��ں اور دو� دو� ��� �

 � دے دو۔۔۔ �ؤ �و،   ا�� ����ں � ا��  � د�!۔۔۔ � �ل �!۔۔۔ �ں �� �� اد� � � �  �ٹ!۔۔۔ � �ٹ ���

�ف � وا� �۔ � �ف � د� �۔۔۔ � �  �۔۔۔ارى �!۔۔۔ و�ں �ں � ر� �؟ اد� آؤ �ں � �ل ��� �ك 

 � � اور �� � �� �� �� � � �۔۔۔ د�ن �۔۔۔ �� � � � �ں !۔ آؤ!۔۔۔ � �� �۔۔

20 � �ں ا� �ے � آن �ا �۔

 �۔۔۔ � �� �� �ں �

!� �  � �� ��� �  � �� �

� �ں ، �

�۔۔۔� �! ۔۔۔� � ۔۔۔!

��ے � � � ا� آپ � �ال � �، اور ا� � � �ے � ا� � اور � � � �� � �� دى � اور اس � ������ 

 �  � �� �� � � د� � � �

��س � اس و�  �� �۔۔۔؟ � � � �ت آ� �� � �� �

� �را � � � � � � دى � �� 25

��ے � ��ر � � � � �د� � �  � � رہ � �۔ �ے �� �   �س � � �را �۔ اس ��� �ك ��رے �را ا��

 � ا� د� ���ر � � ا� � � �ا � � دل و د�غ � � ر� � � � ر� �، � ا� دور � ا� ���ر � �� � � � �

گاڑی کے کر اکٹھا کو ی�وں �ت

ہ� دو� دوہتے اور اں یت

پو� پوتے سارے کے اس سے پوں پوں کی ہارن اور ہے ا کیقلعہ!۔۔۔ لال دفتر!۔۔۔ �ی کا صا�ب لاٹ لاٹ!۔۔۔ �ی کی صا�ب قطب یکھ�و د� ہے۔۔۔ �ی ا لا�ی اڑا دلی کر

کر صاف ہے۔ گلا والا ی �پی�ن ق� قاف کا قلفی کی پترو، ادھر دو۔۔۔ کھاؤ دے قلفی ا�ی ا�ی کو بھ�وں س� بھائی ہاں

یں پل� � چوک چاندنی دل ی �پ سے اں �ی آؤ ہو؟ ادھر رہی جا کہاں شبو!۔۔۔ وہاں ہہ۔۔۔اری ہا ہے۔۔۔ ہہ ت د�ی

خوشی اور ہے ا گی

�د �م �� � � اس � ا� ا��

��د �رى � � � ��

��اہ ��� � �ؤ۔ � �

�� د��� � � � �رے ���روں �وں � �� ����

��؟ ����و �۔ وہ � �ا � �ں �� ر�  اور �ا وا�

ا� � � � د� � � � �� � �ا � � اور �رن  � �ں �ں � �� � � ا� �� اور �� � � ��  � �  15

���ں � ا� � �  �ڑى ����  � ���� �۔۔۔ � د�  اڑا   �د � د� �  اس � �رے �� ��ں اور دو� دو� ��� �

 � دے دو۔۔۔ �ؤ �و،   ا�� ����ں � ا��  � د�!۔۔۔ � �ل �!۔۔۔ �ں �� �� اد� � � �  �ٹ!۔۔۔ � �ٹ ���

�ف � وا� �۔ � �ف � د� �۔۔۔ � �  �۔۔۔ارى �!۔۔۔ و�ں �ں � ر� �؟ اد� آؤ �ں � �ل ��� �ك 

 � � اور �� � �� �� �� � � �۔۔۔ د�ن �۔۔۔ �� � � � �ں !۔ آؤ!۔۔۔ � �� �۔۔

20 � �ں ا� �ے � آن �ا �۔

 �۔۔۔ � �� �� �ں �

!� �  � �� ��� �  � �� �

� �ں ، �

�۔۔۔� �! ۔۔۔� � ۔۔۔!

��ے � � � ا� آپ � �ال � �، اور ا� � � �ے � ا� � اور � � � �� � �� دى � اور اس � ������ 

 �  � �� �� � � د� � � �

��س � اس و�  �� �۔۔۔؟ � � � �ت آ� �� � �� �

� �را � � � � � � دى � �� 25

��ے � ��ر � � � � �د� � �  � � رہ � �۔ �ے �� �   �س � � �را �۔ اس ��� �ك ��رے �را ا��

 � ا� د� ���ر � � ا� � � �ا � � دل و د�غ � � ر� � � � ر� �، � ا� دور � ا� ���ر � �� � � � �

کر گھما گھما کو سنگھ بچوں سے۔۔۔ لوبھ ی�ان کے۔۔۔ دھ� گے۔۔۔ آؤ!۔۔۔ بچ ہے۔ پڑا آن می کمرے پھر اپنے ہوئے ہانپتے سے

ہے۔۔۔ ت �ی رن

� اں �یہے! تو ت �ی ر

ن� ہی ت �ی ر

نہاں، �

۔۔۔! ہا کھی! ۔۔۔ہہ کھ۔۔۔کھی

5

10

15

20

25

m15/1/AXURD/HP1/URD/TZ0/XX

Page 3: Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau supérieur

– 3 –

Turn over / Tournez la page / Véase al dorso

سے کھ سنتو ٹرے �ب نے اس اور ہے دی سنائی ہنسی ت�ا گھ� گتھم کی بہو اور ٹ ی �ب اپنے سے کمرے کے پہلو اسے

بھی ت تو� اس پہلے رس �ب آٹھ سات تو نے ہے۔۔۔؟ می ہوتی ت �ی ر

نہے، اور � ا کی سوال سے آپ اپنے

جسوندر ٹ ی �ب ٹرے �ب رے تھا۔ می ا گی رہ کر ہو ٹ چو�پ کھی سارا ب �ب تھی دی خبر کی ہی ت �ی ر

ن� کو

ند�ی فضل

گھر بے ا ا�ی می تو بار � تھا۔ اس گزرا نہ بھی ماس ا�ی پورا سدھارے پرلوک می حادثے کے یکسی ٹ� � کو سنگھ سکتا سکھ پہنچا کوئی کو ار �ی اپنے سے دور اتنی تھی، مگر رہی نہ جگہ کو رہنے بھی می دماغ و دل کہ تھا ہوا

کو پٹاری کی دکھ تو رہے نہ ہی چارہ کوئی ر ین �ب پہنچائے ا و خبر پھر ا کروں؟۔۔۔ �ی وں کی بھی دکھی اسے تو

آئے۔ نظر ہی دم صرف کی اگ �ن کالے پہلے کہ ا �ت ی چا�ہ کھولنا ی�رے دھ� ی�رے دھ�ہے؟ ام �ن کا ٹ

ی �ب کے ہی آپ سنگھ جسوندر وں؟ ہاں، کی

تھا؟ ا گی آگرہ کر لے یکسی ٹ� � وہی کل ہوا؟ ا وں، کی کی

ا۔ د�ی توڑ دم پرہی حادثے نے والے ی ئ

سا� موٹر اور گئی ٹکرا سے ی ئ

سا� موٹر ا�ی یکسی ٹ� � کی اس کل ہے۔ ور ی

ئڈرا� دار ذمہ ٹرا �ب جی۔ وہ ہے نردوش ا ٹ ی �ب را می

اور۔۔۔ ا آ�ی ٹرھ �پ ٹرک رفتار نر یت

� اک پر یکسی ٹ� � کی اس می سے اثنا اسی ہاں، مگر تھی۔ چکی تن بھی ہمت کی سنگھ لوبھ می ر د�ی اتنی مگر ا لی ا ی �پ پھن نے اگ �ن کالے اب اور

کی وروں یئ

ڈرا� یکسی ٹ� � نے سنگھ تھی۔ لوبھ والی ہونے ادی ش

� کی سنگھ جسوندر ہی بعد بھر ہفتہ کے حادثے نے صا�ب کمشنر کے ٹرانسپورٹ تھی۔ پبلک رکھی دے دعوت کی شرکت کو رکن ر �ہ کے اخ

ش� مقامی کی ن ی

نو� �ی

شر�ی می ادی ش

� کی ٹ ی �ب کے اس وہ کہ تھا ا دلا�ی ن ی

ت�ی اسے اور تھا ا �ی ملا ہاتھ سے اس کر اٹھ سے کرسی اپنی

وہ دن اس اور گی ہو سے دھام دھوم خوب کہ تھا رکھا نے کر اس اور تھی ادی ش

� پہلی می گے۔ گھر ہوں تھی۔۔۔ رکھی کھا قسم کی چھونے نہ کبھی کر چھوڑ بار � ا�ی نے اس جسے گا لے پی بھی ٹ ن

گھو� دو کے شراب

30

35

40

45

)۱۹۹۹( ، یئ

�پال، فاختا� جوگندر

m15/1/AXURD/HP1/URD/TZ0/XX

Page 4: Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau supérieur

– 4 –

.2

پر یل�وں ٹ� � اونچے کے وں باد�ی آ� کی ار شرق د�یپر دوں

ٹ�

م�ی�ن کی وں ت کھی کبھی می باغوں � کے آموں کبھی

می ی�وں گل� کی بستی کبھی می �پانی کے یل�وں بھ� � کبھی می وں رلی ر�ن کی سنوں کم اں عر�ی ی

ن� کچھ کبھی

می ی�رے اندھ� کے راتوں ت تو� کے چھٹپٹے دم سحر

می رے ڈ�ی کے ، ان می وں ٹولی ا�ٹ ، �ن می یل�وں م� کبھی می راہوں سونی کے ں گم، کبھی می ب

تتعا�

می گاہوں خواب نہفتہ کی پرندوں ننھے کبھی می ہواوں بستہ

ن ی� ت ر�ی جلتی �پاوں رہنہ �ب

سے سے، خانقاہوں سے، مدرسوں ی�وں �ت

بس� � راں ن گر�ی

رفتہ دل و کام خوش بہت می �وں ن حس�ی� سن ہم کبھی

بستہ چشم خوں جوں ساں، کبھی بگولہ اں پ ی �پ کبھی ا اڑ�ت طرح کی بادل � می خوابوں ا ر�ت ی

ت� می ہوا

ا ر�ت جھولتا، مٹ کر چھپ می اخوں ش

� طرح کی پرندوں انی سی منش، آزاد لڑکا، آوارہ مجھےاک

�پانی کا، رواں چشموں تند ی لڑکا، �ب اک مجھے جاں بلائے �ی ی ہے، �ب لگتا وں ہے، �ی ا آ�ت نظر

جولاں پر موڑ ر پر، �ہ گام ر ہے، �ہ ہمزاد را میرا می طرح کی سائے ہوں، �ی ا �ت �پا ہمراہ اسے

ہوں ملزم مفرور می ی ہے، �ب رہا کر ب ت

تعا�ہو؟ ہی تم ان الا�ی اختر ہے پوچھتا سے مجھ �ی

می قبضے رے می ہے می ہاتھ کے دوسروں ت ش معیکو مجھ مگر بھی بھی پھر کچھ ذہن رسا اک ر ن �ب

ہے ا اٹھا�ن بار � اک �ت اتمام کے روش عمر ن

��ت جانے ڈوب یں �

نب� ن� � جانے ہو منتشر عناصر

ہے ا گا�ن بھی کچھ ب ش

الہ � �ن ا �ی ہو صبح نوائے خاطر کی ی

ت� کی رزق آگے کے مندوں ظفر

ہے ا مسکرا�ن کر کہہ کا ان نغمہ ہی اپنا کبھی ہو ب ی

ت ن� جو کا داروں ی �ب ب

ش� سوزی خامہ وہ

5

10

15

20

25

m15/1/AXURD/HP1/URD/TZ0/XX

Page 5: Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Higher level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau supérieur

– 5 –

ہے ا دکھا�ن کو �ب طرح کی سک کھوٹے اک اسے ہوں کہتا تو می بارے � اپنے ہوں سوچتا ب �ب کبھی

ہے ا جا�ن پھوٹ ر ن

آ� کو جس ہے آبلہ اک تو کہ ن طرح، لی کی گاہی باد صبح � ہوں گرداں غرض

ب �ب ہوں تھامتا دامن کا ب ش

� می آرزو کی سحر ہو؟ ہی تم ان اخترالا�ی ہے پوچھتا لڑکا �ی

ہوں کہتا کے جھلا می تو ب �ب ہے پوچھتا لڑکا �ی آسا پرور، اضطراب راج، اندوہ

نم آشفتہ وہ

ظالم چکا مر کا کب ہو رہتے پوچھتے تم جسے کا وں ب ر�ی

ن� کر دے کفن سے ہاتھوں اپنے خود اسے

ہوں! ا آ�ی ک پھ�ی�ن � می لحد کی آرزووں کی اسی

نے جس چکا مر شعلہ وہ ہوں کہتا سے لڑکے اس می گا ڈالے پھو�ن اک عالم

شخا� اک تھا چاہا کبھی

ہے کہتا سے آہستہ ہے، �ی ا مسکرا�ت لڑکا �ی ہوں زندہ می یکھ�و د� ہے ہے، جھوٹ افترا و کذب �ی

30

35

40

)۲۰۰۳( لڑکا، ا�ی ان، الا�ی اختر

m15/1/AXURD/HP1/URD/TZ0/XX