ib documents - urdu a: literature standard level paper 1 ... past papers - year/2015...m15/1//1//0/...

4
M15/1/AXURD/SP1/URD/TZ0/XX Urdu A: literature – Standard level – Paper 1 Ourdou A : littérature – Niveau moyen – Épreuve 1 Urdu A: literatura – Nivel medio – Prueba 1 © International Baccalaureate Organization 2015 4 pages/páginas Instructions to candidates Do not open this examination paper until instructed to do so. Write a guided literary analysis on one passage only. In your answer you must address both of the guiding questions provided. The maximum mark for this examination paper is [20 marks]. Instructions destinées aux candidats N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e). Rédigez une analyse littéraire dirigée d’un seul des passages. Les deux questions d’orientation fournies doivent être traitées dans votre réponse. Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est de [20 points]. Instrucciones para los alumnos No abra esta prueba hasta que se lo autoricen. Escriba un análisis literario guiado sobre un solo pasaje. Debe abordar las dos preguntas de orientación en su respuesta. La puntuación máxima para esta prueba de examen es [20 puntos]. 1 hour 30 minutes / 1 heure 30 minutes / 1 hora 30 minutos Friday 8 May 2015 (afternoon) Vendredi 8 mai 2015 (après-midi) Viernes 8 de mayo de 2015 (tarde) 2215 – 0219

Upload: others

Post on 21-Nov-2020

16 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: IB Documents - Urdu A: literature Standard level Paper 1 ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Standard level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau moyen Épreuve

m15/1/AXURD/SP1/URD/TZ0/XX

Urdu A: literature – Standard level – Paper 1Ourdou A : littérature – Niveau moyen – Épreuve 1Urdu A: literatura – Nivel medio – Prueba 1

© International Baccalaureate Organization 20154 pages/páginas

Instructions to candidates

Do not open this examination paper until instructed to do so.Write a guided literary analysis on one passage only. In your answer you must address both of

the guiding questions provided. The maximum mark for this examination paper is [20 marks].

Instructions destinées aux candidats

N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e). Rédigez une analyse littéraire dirigée d’un seul des passages. Les deux questions d’orientation

fournies doivent être traitées dans votre réponse. Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est de [20 points].

Instrucciones para los alumnos

No abra esta prueba hasta que se lo autoricen.Escriba un análisis literario guiado sobre un solo pasaje. Debe abordar las dos preguntas de

orientación en su respuesta. La puntuación máxima para esta prueba de examen es [20 puntos].

1 hour 30 minutes / 1 heure 30 minutes / 1 hora 30 minutos

Friday 8 May 2015 (afternoon)Vendredi 8 mai 2015 (après-midi)Viernes 8 de mayo de 2015 (tarde)

2215 – 0219

Page 2: IB Documents - Urdu A: literature Standard level Paper 1 ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Standard level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau moyen Épreuve

– 2 –

دونوں کردہ راہم ف

� لئے کے رہنمائی کی آپ کاتجز�ی ۔ آپ تجز�ی ادبی مطابق کے ات ہدا�ی پر اقتباس ا�ی صرف ہے۔ لازمی ا ہو�ف می روشنی کی سوالات

.1

ہوا۔ شروع کھی اور ی ئ

ہو�

گ اں یف ش

رو� ا�ی �ینگار سحر اور ی

�فف

م� نوا آتش ا�ی تھی۔ سروج داستان الم ۔۔۔ کی ف سی کمار نوجوان۔۔۔سروج ا�ی �ی وہ اں تھا۔ �ی ا گزار�ت می خانے ر تصو�ی اپنے ت ت

و� سارا اپنا اور تھا ف�ر �ف

تم� سے والوں ا ی

فد� اور ا ی

فد� تھا۔ وہ مصور

اس ب �ب اور ا کر�ت گر جلوہ پر رطاس ت

صفحہ � می صورت کی نقوش ی�ف گ�ف ر� کو الات ی

ف� ا۔ اپنے کر�ت ا بنا�ی ر�ی تصو�ی

محبت وار وانہ د�ی سے ا ش

آ� وی ی �ب اپنی ا۔ اسے بہلا�ت جی اپنا سے سرائی نغمہ اور ا ت لی اٹھا ستار تو اکتاتی ی��ت ب� ط� سے شغل

اور تھا لگاو نہ کوئی سے فن کو ا ش

آ� تھی۔ مگر مالک کی حسن معمولی ر یف

� تھی، اور افتہ �ی ی ت

تھی، � عمر نو تھی۔ وہ ساتھ کے نوجوانوں ان ر با�ہ � سے گھر ت ت

و� ر ت ش ی �ب اپنا ۔ وہ ی

ت� نہ ی�اں پ� پس� دل� کی اس ی�اں پ� پس� دل� کی سروج لی اسی

زندگی کی سروج تھے۔ �ی جانتے ا اٹھا�ف لطف کا زندگی اور ا یف

د� بلکہ تھے نہ پسند عزلت طرح کی سروج جو گزارتی وجود نمونے ادر �ف کے نقاشی سے اسی اور تھا سوز مو می کی اس سے تھی۔ اسی ڈی

�ب� � ٹر �ی �ری �ب سے سب کی

تھے۔ آتے می تھے۔ آرہے سامنے کے آنکھوں ساتھ کے سرعت رے د�ی بعد �ی تھی۔ مناظر رہی �رھ �ب آگے کہانی

گری ت اہکار، فن �بش

� کے مصوری کی! وہ آرائش اس تھی بات � ا رہتا۔ کی نظر ش

ی �پ اکثر تو خانہ ر تصو�ی کا سروج ا�ی ہو نہ وں ر۔۔۔ کی پ ی

فر�

ف� ی ب

� و ف حسی کا وضع نرالی ، وہ آلات مو مختلف امے، وہ کار�ف فر یف

ا� رت حی کے ر تصو�ی کے سروج حف کا تھی۔ اس نہ آراستہ کم کچھ بھی گاہ خواب کی ا

شتھا۔ آ� کمرہ کا آرٹسٹ پرست حسن

ی�اں ساڑھ� کی اس کہ تھا سکتا کہہ توبہ! کون ملبوسات! ارے کے ا ش

آ� اور تھا ہی ادہ ز�ی کچھ سے حسن کے خانے ملنے سے دوستوں اپنے ا

شآ� کر ھ

� ی� ب� � می جس موٹر وہ پھر اور ی نمونے �ہ ف بہتر �ی کے صنعت ف بہتر �ی کی ا یف

د�دل زندہ کے ا

ش۔ آ�

اد� �ہ  �ا���ت  � �� � ا�س  ا�� �ف�������

  ۔� �ا� �دہ  دو�ں �آپ � �� آپ � ر�� � � �

� �ز� �۔� �ا�ت � رو� � ��

.1

 رو�ں � �� اور �  �وع �ا۔  ���

 ��ان ۔۔۔� ا�� � � اور � �ر �ر �۔ وہ د� اور د� وا�ں �   ۔۔۔�وج �ر �����  آ� �ا �� � دا�ن ا� �۔ �وج  ا��

����� � اور ا� �را و�

���� ۔ ا� � ا�  ��

��� ���� �� � �۔ �ں وہ ���

�� �� � �ار� �ت � ر� �ش � �رت � ���

�۔ ا� ا� �� اس � � � ا�� � �ر ا�  � اور  � �ا�  � ا� � �� � � اور ��

���س � �ہ � ��

�� � �ٴ �

�ى آ�

�� � � اور ا� � �وج د�ا� وار � �۔ وہ � � �، � ���� �، اور � �� � � �� �۔ � آ�  � � � �� �وٴ 5

� ان ��ا�ں � �� �ار� � �وج � �ح �ت � � �  ����� � �  ��� د�ں اس � د�ں � �۔ وہ ا� � و�

��ى ��ى � �� �  � �� �۔ � �وج � ز�� � ���۔ ا� � اس � �� � �ز � اور � د� اور ز�� � � ا��

�در �� و�د � آ� �۔ � ا� � �� � �

  � �� � ا� �  � �� آ�ں � �� آر� �۔ �وج � ��� ��ھ ر� �۔ �� � � د�ے ��� �� آ� ��

��ر، � ! � ر�۔  � ���ت � اس آرا� ����، وہ � آ�ت ��، وہ وہ �رى � �

� �ى  � �ت ا� �ر� � ��  10

� � �اب �ہ � � � آرا� � �۔ اس �� آر� � �ہ �۔ آ� ��� �  ��۔۔۔ �ں � � ا��

� �ا� و� � � و � �

�� � ��� ��  � � �  � ز���دہ � � اور آ�  �وج � ��� ت ! ارے ��! �ن � � � � اس � �ڑ�ں د� ��

� ا� دو�ں � � ���� �� �! ارے رے �� �� � � �� �� � � اور � وہ �� � � � � آ�

��ار ���� � � � ز�� � � � د�رے !ا� �

� � آ� �  � ز�ہ دل دو��

�� � � � � � ۔ آ�  اور اس � ���

15 �۔ � � ��ں � ر� � وہ! � � �اب � � ا� ��ں د� � � �۔ 

� ��ن � �� �ا�� �� � ��  ��ٴ � ر� ۔  � ا���  -� � ان �� � �� � �ر  ا�اد � �� � �ى � � � � آ��

 � �  ��� اور  اور آ�

� ۔۔۔  ا� د� � ����ے �� � �گ۔۔۔ �وج، آ� ��� � دو�ى د�  � � ر� �۔ ان �  دو��

� � ،� ���� ��، اور � و �� �� � �ف �� ��� ،�� � �  �

� � �را و� �

��ا� روز�ر � و�

� ان � �؟ آ�

می د بھر زندگی نے می تو موٹر اندار ش

� رے! ا�ی رے تھی! ارے کرتی ا جا�یی وہ! �ہ تھے رہتے می وں ی

�کو� یسی ک� یسی تھے۔ ک� نہ کم می ت ی

ش حی سے ر شو�ہ کے اس اور ا ش

آ� بھی دوست ی�۔ �

مل�ت ی ف

� کو ف

د�ی ی�اں ھ�� ا کو� بھی می خواب تو

کی ان ش پر�ی ر را�ب �ب مجھے مسلہ ا�ی ف رہا۔ لی ا ہو�ت ی�ڈ ف�ت

مس� بقدر استعداد سے مطالعے کے مناظر ان می ا ی

فد� ۔۔۔ اسی دوست مختلف کے ا

شآ� اور اور ا

شلوگ۔۔۔ سروج، آ� �ی کہ ا آ�ی نہ �ی می سمجھ ری تھا- می ہوئے

بنانے، اور ر�ی گانے، تصو�ی ی�ت گ� تو ت تو� سارا کا ۔ ان ی �ہ رکھتے تعلق سے ا ی

فد� دوسری کسی ا �ی ی �ہ باشندے � کے

ا کی معاش ذر�ی کا ان ر ف

؟ آ� ی �ہ کرتے ت تو� کس روزگار اپنا �ی ہے، پھر ا ہو�ت صرف می کرنے عاشقی و عشق

رے می ہے؟ کہانی سے کہاں آتی ر ف

ہےآ� کرتی پورا کو ات ضرور�ی اندازہ بے کی ان جو دولت بےاندازہ ہے؟ �ی تھی۔ قاصر قطعی سے

فد�ی جواب کا سوالوں ان

گئی چلی گھر کے دوست ا�ی کر چھوڑ کو ر شو�ہ اپنے ا ش

ہوا۔ آ� ر ظا�ہ پر ی� یم� س�پردہ منظر ا ی

ف� ا�ی می اتنے

ی �ب ہے ہوتی ا معلوم ہوئی ی � ی� ل� می بستر گداز و نرم اپنے ہے۔ وہ ہوتی ڈار ی �ب ا

شہے۔ آ� ت ت

و� کا ہے۔ صبح

5

10

15

20

25

m15/1/AXURD/SP1/URD/TZ0/XX

Page 3: IB Documents - Urdu A: literature Standard level Paper 1 ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Standard level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau moyen Épreuve

– 3 –

Turn over / Tournez la page / Véase al dorso

لی �

لی اور ہے آ ملتی اپنی سے ی�وں یل� ھ�ت ہ� � ! وہ می آغوش کی وں ی

ت�پ اداب

ش� اور ازک �ف کلی اشگفتہ �ف ا�ی

ہے۔ پھر انہ ش

ا� عی اور فر آمی کلف ت

� انتہائی فضا کی گرد ارد کے ہے۔ اس ڈالتی نظر ا�ی پر سامان و ساز کے کمرے کھڑکی سے جس ہے گھماتی کوئی سا کر �رھا �ب ہاتھ طرف کی سرہانے اپنے اور ہے ی

ت ھ�� ی� ب� �

اٹھ کر لے انگڑائی وہ اندر کر گزر سے می �وں

ش ی� �ش

� کے کھڑکی ی ف

کر� کی سورج ہوئے ہوتے طلوع اور ی �ہ جاتے سمٹ پردے کے کی اس بلند! وہ گز �رھ با ڈ�ی تقر�ی سے ف ہے۔ زمی رکھا و ڈ�ی � ر�ی ا�ی �پاس کے مسہری کی ۔ اس ی �ہ ہوتی داخل

می کمرے ہوا ا مسکرا�ت دوست کا ہے۔ اس ا جا�ت ہو ر ف لبر�ی مو سے ر �ی ی

ش� اور

فلطی ہے۔ کمرہ باتی د� کل کوئی

ہے جاتی ہو مو بند کی و ڈ�ی � ر�ی می ر د�ی ہے۔ تھوڑی ا جا�ت ھ � ی� ب� � کر ملا انہ

ش� سے انے

ش� �پاس کے اس اور ہے ا آ�ت

ہے۔ ا جا�ت ہو شروع ی�ت گ� کا والوں کرنے محبت دو اور جو ہے زندگی ا وہ ہے؟ کی زندگی ام �ف کا اسی ا ؟ کی �ی ہے مذاق ا کی ر

فا۔ آ� گی بھلا � کر د�ی سب �ی می

�ی

� آ� �ں � �؟ �� �ے ان � � ان � � ا�ازہ �ور���ت � �را �� �آ� � ذر� �ش � �؟ � �ا�ازہ دو��

20 �ا�ں � �اب د� � � �� �۔

 � �   دو�� � � �ڑ � ا�� � ا� ����� �ا۔ آ�  � � �دہٴ � � ��� � �ار ا� � ا��

� �۔ آ� �

�� � �۔ � � و�

�داب �ں � آ�ش �! وہ��زك اور �

�� � ��

��    �� �۔  وہ ا� �م و �از � � � �� ا� �م �� � � ا��

 � ڈا� �۔ اس � �  �ں  �ے � �ز و ��ن � ا����� ���� آ�  ا� آ� � � اور ��

� ارد �د � � ا�� �

��� � �� � � �� � � � �� � اور  �� �۔ � وہ ا�ا�  � � ا� � � اور ا� ��� � �ف �� �����

 �۔ اس � �ى �دے � �� � اور �ع �� �� �رج � �� �� � �ں � � �ر � ا�ر دا� �� 25

 � ����ھ � �! وہ اس � �� � د���� �۔ �ہ � اور �� �� � ��� �� ر� �۔ ز� � �� ڈ��

�  ر�� � ���س ا��

� � ر � �۔ �ڑى د����� � � � ��

�� � ��

�� � اور اس � ���س �

�� �ا �ے � آ�

� �ا� � �۔ اس � دو��

��� � ��

� ��

�  �۔ � �� � � �� � اور دو � �� وا�ں � � �وع � ��

�م ز�� �؟ � � وہ ز�� � � �دہٴ � � ��ز � � �� � �اق � �؟ � ا� � �

����� �۔ آ�  د� � � � اور � � � ��

� �ا د��  �،  �؟ � �� � �گ ا� ����ت � و�  د�� ،�  � �� �

�� ��  �� ز�� � �۔ � ا�� �� � 30

�را� �ٹ �! � ،�

  ����ں � �ر �ر � �ں، "� � و�ف �، �

� �ے � � آ� � � � � �ں ا� � �ا � �وٴں اور ان ��

� اس و��

 � � �ل �، �رى � � � � �  � �� ���  �۔ � � ز�� � ر� � وہ ز�� � ��� � � �۔ وہ ا��

� �وٴ۔۔۔ اس ��ہ � او� او� د�اروں � ��� � �رى �ت �۔ ا� � ز�� � د� �� � � �������۔۔۔ � �را � �� ��

� �ل � � ! � و�ف!و�ں � ز�� � د� � اور ز�� � ڈرا� 35 ۔۔۔۔� � � ! �

�ى � �ے � � ذرا �  آواز � � �۔ � آ�

"� � � �، اس � �و�� � � ���ت �!"

 ر� �۔   �ر � �� � ��� � �  � اور اس � دو��� رام � ��۔ وہ �دے � آ�

� �ں رام �!" � � ا� �� �۔ ��� �"

؟ ی �ہ ت

د�ی وسعت کو بات تجر� اپنے لوگ سے مطالعے کے جس اور ہے گئی ہو مرکوز پر ی� یم� س�پردہ

ہے! جھوٹ ارانہ ہے، مک دھوکا ہوا ا

ہے، کھ ب �ی رف

� صر�ی ا�ی زندگی ہے۔ �ی رگز �ہپکار سے وں ی

ئا�

شتما� ان اور جاوں ہو کھڑا جگہ اسی جگہ ہوں جس کہ آئی می جی رے می ت ت

و� اس ہو رہے سمجھ زندگی جسے ۔ تم ی �ہ گئے پڑ پتھر پر عقل ہو، تمہاری معقول ا ہو، �ف وقوف بے کہوں، "تم کر پکار

تم ہے۔ اگر موت تمہاری ا ہو�ف مبتلا تمہارا می جس ہے ب �ی رف

� ا�ی بھی ہے۔ وہ ی ئ

پرچھا� کی زندگی وہ یکھ�و د� کو زندگی تم ر۔۔۔ وہاں با�ہ � سے واروں د�ی اونچی اونچی کی تماشگاہ جاو۔۔۔ اس ر با�ہ � تو ہو چاہتے ف�ا یکھ� د� کو زندگی

وقوف!۔۔۔۔" معقول کے! بے ا بھی! �ف کو ڈرامے کے زندگی اور گے ا۔ گی نکل می آواز بلند ذرا سے بان ز� ری می لفظ ری

فآ�

ہے!" بات � ا کی کی بےوقوفی می ہے، اس کہتا تو ی �

�"تھا۔ رہا سف سے غور ت نہا�ی گفتگو کی دوست کے اس اور ا

شآ� پر پردے بولا۔ وہ سنگھ رام

کہا۔ ہوئے اٹھتے نے سنگھ!" می رام ہوں ا جا�ت "می پوچھا۔ ر ی

ف �ب ہٹائے نظر�ی اپنی سے ر پردہ تصو�ی نے "کہاں؟" اس ر"۔ با�ہ �"

ا۔ گی نکل ر با�ہ � سے ہال ا پھاند�ت ا کود�ت می اور ا گی رہ ا کر�ت ی ئ

ہا� ی ئ

ہا� وہ آگے ، اورذرا تھی کھڑی لی کو بچوں رہنہ �ب چار ف ی

ت� بھکارن نوجوان ا�ی �پاس کے ی�وں رھ� � �ی پر دروازے

تھا!! رہا بہہ ساتھ کے فری یت

� ا در�ی کا زندگی پر سڑک سامنے

30

35

40

45

50

)۱۹۳۹( ، ب �ی رف

انصاری، � اختر

۔ تبصرہ پر اس ہے ڈالی روشنی پر ال یف

� ری ف

مرک کے افسانے سےاپنے انداز نےجس ف ف مص� می اقتباس اس )۱(

ا گی ا کی می انداز جس استعمال کا محاسن ادبی اور بان ز� لی کے �رھانے �ب آگے کو موضوعات می اقتباس اس )ب( ہے؟ ا کی رائے کی آپ می بارے � کے اس ہے

m15/1/AXURD/SP1/URD/TZ0/XX

Page 4: IB Documents - Urdu A: literature Standard level Paper 1 ... PAST PAPERS - YEAR/2015...M15/1//1//0/ Urdu A: literature Standard level Paper 1 Ourdou A : littérature Niveau moyen Épreuve

– 4 –

.2

ا ہنوز مٹا�ی سے دل ال یف

نقش �ا ہنوز بھلا�ی کو� تجھ نے می درد بے

ہوں ر ا�ی �ت اب کا از زلف �ف ہی ری یت

�ا ہنوز آ�ی می دام کے کسی ی

ف ی�� �

نظر ری یت

� تھی کبھی پہ جس ی�ر �ف

� �ب ادش �یا ہنوز لگا�ی نے می سے کسی دل وہ

جسے خود تھا ا جلا�ی نے و ت� می محراب جاں

ا ہنوز بجھا�ی چراغ وہ کا ف

سیا آگی ہوش تجھے جلد کے ہو ہوش بے

ا ہنوز آ�ی می ہوش ی�ب ص�ف

� بد می تنہا رہا می بار شوق کارو� و ت

�ا ہنوز بٹا�ی ہات نے کسی را می

ہے اد �ی کی بانہوں � ری ت

� بھی آج کو گردن ا ہنوز �رھا�ی �ب طوق کا منتوں �ی

قبر جوش سے صدا �ی گی آئے بھی کر مر ا ہنوز بھلا�ی � کو بھ � ت � نے می بےدرد

5

10

15

اعری، )۲۰۰۷(ش

� کی بادی بادی، جوش آ� جوش آ�

۔ تبصرہ پر ش ش ی �پ کی احساسات اور بات ڈ�

ف�ب می غزل اس )۱(

می انداز جس استعمال کا پہلوؤں ت روا�ی کے غزل اعر

ش� لی کے ابھارنے کو الات ی

ف� ری

فمرک کے غزل اس )ب(

ہے؟ ال یف

� ا کی کا آپ می بارے � کے اس ہے ا کر�ت

m15/1/AXURD/SP1/URD/TZ0/XX