b r i d g e t o b a b y l o ntranslation amp interpretation

PERSONAL INFORMATIONSName Gordana Podvezanec address dubrovacka 3 42000 Varazdin CroatiaTel Cell PhoNe +385 98 49 27 49e-mail gordanapodvezanecbridge2babylongordanapodvezanecgmailcom gordanapodvezaneczghtnethrWeb wwwbridge2babyloncomNaTioNaliTy CroaTiaN

equiPmeNT PC Windows Word xp printer scanner faxTrados 7 Trados sdl sTudio 2014 WordFasTaVailable upon appointment

RATESbull negotiablebull written translations 15 EURO 1450 chrs with spaces + taxesbull oral interpretation 50 EURO hour + taxesACCOUNT OWNERbabyloN TraNslaTioNs Gordana Podvezanec

EDUCATIONuniversity of Zagreb French and english language and literature

LANGUAGES SPOKEN ACTIVE KNOWLEDGE IN WRITING AND SPEAKINGCroatian bosnian serbian serbo-Croat and slovenianGerman english French

COURSESbull in 1996 Program for computer operator in school for informatics Proanima - have good knowledge of MS office applications (Word excel outlook)bull in 1999 Tourist guide travelled as a guide to most of the Croatian coastal towns as well as a good part of europe eastern asia and North americabull 2000 Croatian Association of Literary Translators Course in translation of literary textsbull 2003 Integra ltd - In translatorrsquos office - workshop in written translationbull 2003 Integra ltd - workshop on translation of legal documentsbull httpwwwexpertratingcomtranscriptasptranscriptid=623662bull httpwwwexpertratingcomtranscriptasptranscriptid=623658bull Specialist course in translation - University of Zagreb Faculty of Philosophy September - December 2003

Curriculum vitae

IBAN HR4323600001101877595SWIFT CODE Zabahr2XNAME amp ADDRESS OF THE BANK Zagrebačka banka dd Zagreb Paromlinska 2 Zagrebhr

FULL TIME JOBbull 1994 - 1998 English and German teacher in various elementary and high schools for a private language school liNiGrabull 1998 - 2000 Interpreter for English and French language in Union of Autonomous Trade Unions of Croatia in Zagrebbull 2000 - 2001 Interpreter and clerk in the Japanese Embassy in Croatiabull 2001 - 2004 Secretary and interpreter in Labos doo Varaždinbull 2004 Translator and interpreter in the international consortium for construction of the motorway Zagreb - Macelj - lsquoWalter - Motorway GMBHrsquo Branch Office in Zagreb bull 2004 - 2006 INA DD CROATIA - Oil company translator and interpreter on a SAP project bull 2005 - BABYLON TRANSLATIONS - Freelance translation amp interpretation - owner amp translator amp interpreter

FREELANCE EXPRIENCETRANSLATIONSbull translating French movies for Croatian televisionbull translating French and English audio texts for the 3rd Program of Croatian Radio and Televisionbull translation of art catalogues for Hypo Alpe Adria Bank httpnskcrolistnskhrbib179bibl04htmlbull translation of texts for catalogues for art exhibitions of the Croatian painter Vesna Pavlakovićbull translation of catalogues for art exhibitions of the Croatian painter Predrag Lešićbull translation for web pages lemaxbull translating and writing texts for the feminist magazine lsquoTrećarsquobull translations for Center for Women Studies in Zagreb wwwzenstudhrbull Bechtel Internationalbull Delta Plus Croatia doo wwwdeltaplusfrbull LTM Zagreb - Laboratory for thermo - measurementsbull Software localization at the daily newspaper lsquoVečernji listrsquobull lsquoCestarsquo Varaždin - translation of business contracts and tendersbull lsquoProfikonrsquo Agency USAID banking and accounting forms and texts translations for childrenrsquos village lekenikbull lsquoProfikonrsquo agency Translation for the Ministry of Culturebull WHO regional officebull Croatian Radio 3 program - translation of French language texts on art and depressionbull translation from the sports psychology journal the sports psychology aggression and violence in sportbull Merrill Translations New York translation of patent law texts - Slovenian - English - merrilldirectcombull texts on hunting German - Croatian Pike Grupa Inttranet RA Croatiabull technical andor financial French - English translation for translationbureaubull texts on hunting German - Croatian Pike Grupa Inttranet RA Croatiabull webpage translation united planetbull Vernar Adria doo httpwwwvernar-adriacom httpwwwvernarcom translation of multiple texts and manuals - from slovenian into Croatian languagebull Non-technical documentation (computer arcade game prompts) - translation from English into Croatian english word count 2195 httpwwwiconlinguisticscom iconlinguistic llC 1120 Cape anne Way Churchton md 20733 usa

b r i d g e t o b a b y l o ntranslation amp interpretation

bull Global Communicators Suite 4432 Lansdowne Row Berkeley SquareLondon W1X 8HL globalltd McDonaldrsquos Comic book - English - Croatian translationbull Choice Translating amp Interpreting Inc 8701 Mallard Creek Road Charlotte North Carolina 28262 usa choice translating translation of a marriage certificate english - Croatian translationbull Ministry of Interior Affairs of the Republic of Croatia translation of 60 pages revision of The Law On State Border Supervision in the Twinning project lsquoIntegrated border managementrsquobull TELELINGUA INTERNATIONAL Avenue Lancasterlaan 79a 1180 Brussels telelingua translation of a cosmetics related text - rilanja cosmetics - German into Croatianbull wwwschnelluebersetzerde - translation of an IT related text - German into Croatianbull DOKING DOKUMENTACIJSKI INŽENIRING Ferlan Margareta sp Cesta zmage 60 2000 Maribor slovenia translation of siemeNs and bosCh home appliances manuals english - Croatianbull Tourist association of the county of Istria - translation of the tourism development master plan english-Croatianbull wwwaatranslationscom translation of an IT related text German - Serbianbull wwwgarboktranscom 8000 words pharmaceuticalchemical test English - Slovenianbull wwwkacenkacz Renault questionnaire - French - Slovenianbull wwwkacenkacz translation baby carriages and equipment - French into Slovenian and Croatianbull GENESIS TRADUCTION La Chaudanne 73220 Argentine - France TeacutelFax 04 79 36 19 01 email genese98aolcom - translation of a technical text - French - Croatian and serbian 900 wordsbull Michelle Rohl Paralegal to Rose-Anne B Frano Williams Parker Harrison Dietz amp Getzen 200 South Orange Avenue Sarasota Florida 34236 and Michael D Powers PhD Legal and Technical Translations 7335 SW 130 Street Pinecrest Florida 33156 - legal texts 753 wordsbull Russian linguist agency- translation of a business letter - Russian - Slovenianbull wwwlondon-translationscouk - legal and audit REPORT translation 6500 words - Slovenian - Englishbull Aatranslationscom - shorter translations - from and into Slovenian Croatian and Englishbull DSC Holding IBC Pobřežniacute 3 18600 Prague 8 Czech Republic t +420 224 835 441 f +420 224 835 442 e pragueaquentcom translation from GermanEnglish to Bosnian of OBI Manualsbull Remco Verheul Translation Coordinator House of Translation wwwhouseoftranslationcom remcovhouseoftranslation - TRANSLATION OF A QUESTIONNARY English - Serbian 2000 wordsbull Skirvanek - Slovenia - various technical translations - German - English Slovenian into Croatianbull Doking - Italian - German - English - Slovenian into Croatian - various technical translationsbull Textronics 35 Westbourne Avenue Toronto Ontario Canada Translation od 3 Slovenian files into english iTbull Babelcom translation of a technical specs for a ticket vending machine 10 pages - English - Croatianbull Doking English and Slovenian into Croatian - Technical specifications and user manual for a coffee machine 40 pagesbull Dialog Line LLC Minneapolis USA translation of a birth certificate - Serbian into Englishbull sssb solution Hungary - translation of a medical text with TRADOS - English - Slovenian 10000 wordsbull KACENKA CZ 17 listopadu 216530 02 Pardubice Czech Republic - translation of various texhnical texts from english French and German into slovenian or Croatianbull TELELINGUA INTERNATIONAL nv T +32237368 68 - F +3223736869 - VAT BE-451005062 avenue a lancasterlaan 79a - b-1180 brussels - French - slovenian various texts

b r i d g e t o b a b y l o ntranslation amp interpretation

bull Tradux Translations Bodelschwinghstr 2 D-73054 Eislingen Germany Tel +49 7161 83357 Fax +49 7161 83451 E- Mail infotraduxde Internet wwwtraduxde - translation of a short technical table German - slovenianbull wwwprotextnl Danieumllle van der Linden Project Manager - automotive web page translation english - Croatian (1737 words)bull European Commission - film script translations French - Slovenianbull sssb hungary - Large medical texts TRADOS translationbull translation of the VAT law of the Republic of Slovenia - Slovenian into English (33000 words) wwwgarboktranscombull httpwwwtargumcoil - shorter medical and legal translations - Slovenian - Englishbull Primy translations - Slovakia - Short technical translation - English - Croatianbull EURO TRANSLATION AGENCY Regentova ulica 202000 Maribor Slovenia Tel +386 2 6295410 Tel +386 2 6295410 mail euroamisnet wwweuro-translationcom - translation of BOSCH domestic appliances - 20 000 wordsbull CET Central European Translations GmbH - Chemistry related translation English - Croatian (2000 words)bull httpwwwbiro2000si English and German BMW web page translated into Croatianbull Alkemist - translation agency Anton Krasovec - Translation of BOSCH manuals from SlovenianGerman english into Croatianbull ALEXANDER SZEGED AUumlBERSETZUNGEN Attinghausenweg2AD-12623Berlin Germany medical translation english - Croatianbull CET Central European Translations GmbH - we speak your language Cologne - Bologna - bucharest ndash budapest home wwwbabelmasterde email ivetababelmasterde Tel +49-221- 4925381 Fax +49-221-4925382- various translations english German into slovenian and Croatianbull Trans Perfect Translations Inc New York Office t 2126855679 x 239 f 2129372027 wwwtransperfectcom translations slovenian - english large volume pharmaceutical textbull Dubravka Crnojevic Caric theatre theoretician - translation of a theatre theory textbull wwwlingua-procom Sergio Staiano Lingua Pro Inc 8-14-17 Kumochi-cho Chuo-ku Kobe 651- 0056 Japan tel +81 (078) 242-3640 fax +81 (078) 242-364 jobslingua-procom medical translation Croatian englishbull Telelingua International Brussels - Paris Princeton Tel +32 2 3736867 Fax +32 23736869 e-mail avanlaeretelelinguacom Website httpwwwtelelinguacom cosmetics large volume German - slovenianbull The Media Centre 7 Northumberland Street Huddersfield West Yorkshire HD1 United Kingdom Phone +44 870 990 5145 Fax +44 870 990 5168 - translation of a Heineken beer commercial wwwappliedlanguagecombull Siemens Croatia - translation of a technical manual English - Croatianbull LEK ltd - large pharmaceutical translations Slovene - English (over 20 000 words)bull Grey international - Sensodyne - tooth paste commercialbull httpwwwmorningsideevaluationscom large pharmaceutical patent translation (over 700 pages) english - Croatianbull Transperfect Translations ltd - httpwwwtransperfectcom large medical pharmaceutical translation - slovenian english

b r i d g e t o b a b y l o ntranslation amp interpretation

CONSECUTIVE amp SIMULTANEOUS INTERPRETATIONbull Myasthenia Gravis society in Croatiabull USAID delegation to Croatiabull Ministry of Economy of the Republic of Croatia study visit of Albanian state delegationbull Inspection of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) from Den Haag at the ministry of Foreign affairsbull International Conference on Missing Persons - a Step Towards the Truth - Rovinjbull European Commission visit to Željezara Sisak LTDbull simultaneous and consecutive interpretation Apostrof doo agency bull privatization of Croatia Osiguranje (insurance company)bull auditing in Croatian State Audit Office by SIGMAbull Croatian Health Insurance Institute and the World Bankbull EC Delegation to the Ministry of Finance of Croatiabull HT (Croatian Telecommunications)bull European Commission visit to Iron manufacturing plant Željezara Sisak LTDbull Maxwell Stamp mission to the Ministry of Labor and Social Affairs of Croatiabull Regional News exchange meeting of the Balkans TV stations sponsored by the lsquoBrokat news exchangersquobull interpretation for the opening of the local branch office Presentation Duo hi-tech Waterproofing de boer NV wwwdeboerbebull TECHNICAL ANDOR FINANCIAL French-English Translation for www translationbureau combull consecutive and simultaneous interpretation The Deutsche Welle Radio Training Centre (DWRTC) Cologne Germanyrsquos Friedrich Ebert Foundation (FES) and the International Center for Education ofJournalists (ICEJ) Opatija a two-week workshop for Croatian radio journalists on News and the daily programbull EUROCLIO Stability Pact Project - history teachers training seminar hotel Panorama Zagreb May 2003bull SIKI-VET Ltd Zagreb - translation of a presentation of a veterinarian medicine for arthritis - CANIVOTON and ChaussoToN for VeToquiNol company switzerlandbull European Commission to Evaluation visit to Željezara Sisakbull World Bank and Croatian Ministry of Labour and Social Welfare meeting on implementation of social welfare reformbull Ministry of interior affairs European Commission and CARD program - proposal of the new law on asylum seekers and refugeesbull Ministry of interior affairs and the United States Department of Justice - interpreting and translating at the Course of defensive Tacticsbull World Bank mission to the State audit office of Croatia and Ministry of finance - interpretation of Internal and external audit system public debt management fiscal policy and internal ministryrsquos issuesbull World Bank mission to the Chamber of Commerce of the Republic of Croatia (HGK ) - interpretation on investment climatebull World Bank mission to Ministry of Education and Sports Ms Marija Dosen Assistant Minister for Finance discussion on decentralizationbull World Bank mission to HZZO Croatian Health Insurance Institute conversation with Mrs Djukanovic director of the institute on new reform proposal

b r i d g e t o b a b y l o ntranslation amp interpretation

bull Ministry of interior affairs and the United States Department of Justice and ICITAP meeting with the delegations of oess european Commission Croatian ministry of european integrations at the Croatian Police academybull Ministry of Agriculture of the Republic of Croatia - CEFTA Conference of ministers of agriculture in Portoroz sloveniabull World Bank to Croatian Institute of Health Insurance HZZO - simultaneous interpretation of conversation on mid term reviewbull Hans Kennedie president amp chief executive officer of Golden Tulip visit to a Croatian branch of the Golden Tulip hotels - discussion with the management of the hotel- consecutive interpretationbull WORLD BANK mission to Croatia - Ministry of Finance State audit office interpretation at meetingsbull IMF and EBRD bank joint mission with the World Bank to The Republic of Croatiabull CARDS program to Croatian competition agency - translation and interpretation at meetings helping with organization of seminars and congresses may till december 2004bull WORLD BANK mission to Croatia - Health insurance and public debt managementbull USA Department of justice ICITAP and Croatian Ministry of interior - 2 months firearms seminar for senior police officers - simultaneous consecutive and written translationsbull FIOST board meeting httpwwwcmt-wclorg1cmt-wclcmt-enfip-entransport202html Strbske Pleso slovakia consecutive and simultaneous interpretation 3 daysbull World Bank - Public Procurement Mission - written and oral interpretation of mission texts and meetingsbull World Bank and Multilateral Investment Guarantee Agency mission to Croatia - Ministry of Financesbull World Bank lsquos Executive Director mission to Croatiabull IFC International Finance Corporation mission to the Croatian Postal Bank translation at the meetingbull Croatian Competition Agency and European Union CARDS project Support to the Development of Competition Policy in Croatia in Line with the EU Standards and Practice 24 months of seminars - written translation of all materials for the seminars and simultaneous translation at the seminars and conferencesbull Walter Motorway GmbH - road construction company - interpretation and translation of road construction technical documentation

TRANSLATION OF BOOKSbull Publishing company Katarina Zrinski doo - translation of the book The Parable of the Pipeline by Burke hedgesbull Publishing company Katarina Zrinski doo - translation of the book Wisdom of Wealthy Achievers by Phillip bakerbull ACTIVISM - SPELLING OUT THE THEORY - 250 PAGES BOOK ON FEMINISM - Croatian - Englishbull Translation of short stories from Croatian into German author Ms Lada Puljizevicbull Mary Shellyrsquos Frankenstein for publishing house Neobična Naklada

b r i d g e t o b a b y l o ntranslation amp interpretation

bull Ministry of interior affairs and the United States Department of Justice and ICITAP meeting with the delegations of oess european Commission Croatian ministry of european integrations at the Croatian Police academybull Ministry of Agriculture of the Republic of Croatia - CEFTA Conference of ministers of agriculture in Portoroz sloveniabull World Bank to Croatian Institute of Health Insurance HZZO - simultaneous interpretation of conversation on mid term reviewbull Hans Kennedie president amp chief executive officer of Golden Tulip visit to a Croatian branch of the Golden Tulip hotels - discussion with the management of the hotel- consecutive interpretationbull WORLD BANK mission to Croatia - Ministry of Finance State audit office interpretation at meetingsbull IMF and EBRD bank joint mission with the World Bank to The Republic of Croatiabull CARDS program to Croatian competition agency - translation and interpretation at meetings helping with organization of seminars and congresses may till december 2004bull WORLD BANK mission to Croatia - Health insurance and public debt managementbull USA Department of justice ICITAP and Croatian Ministry of interior - 2 months firearms seminar for senior police officers - simultaneous consecutive and written translationsbull FIOST board meeting httpwwwcmt-wclorg1cmt-wclcmt-enfip-entransport202html Strbske Pleso slovakia consecutive and simultaneous interpretation 3 daysbull World Bank - Public Procurement Mission - written and oral interpretation of mission texts and meetingsbull World Bank and Multilateral Investment Guarantee Agency mission to Croatia - Ministry of Financesbull World Bank lsquos Executive Director mission to Croatiabull IFC International Finance Corporation mission to the Croatian Postal Bank translation at the meetingbull Croatian Competition Agency and European Union CARDS project Support to the Development of Competition Policy in Croatia in Line with the EU Standards and Practice 24 months of seminars - written translation of all materials for the seminars and simultaneous translation at the seminars and conferencesbull Walter Motorway GmbH - road construction company - interpretation and translation of road construction technical documentation

TRANSLATION OF BOOKSbull Publishing company Katarina Zrinski doo - translation of the book The Parable of the Pipeline by Burke hedgesbull Publishing company Katarina Zrinski doo - translation of the book Wisdom of Wealthy Achievers by Phillip bakerbull ACTIVISM - SPELLING OUT THE THEORY - 250 PAGES BOOK ON FEMINISM - Croatian - Englishbull Translation of short stories from Croatian into German author Ms Lada Puljizevicbull Mary Shellyrsquos Frankenstein for publishing house Neobična Naklada

b r i d g e t o b a b y l o ntranslation amp interpretation