wwp russian translation

17
( ), . 10:16 , , ! " , , ! ! #, , $# , . $ , ! , ! , , $ "# # . ! !#$ , " , % . , ! " , . &! ! , , "# # #$ . , ! , #, "# # , $ , !# " (. ) . * + , ! #, ,. - ! . , ! . «( . "! » ((." ) # . / (." $, ! ( , * #$ (." : 01 02 04

Upload: viva

Post on 10-Mar-2016

283 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

WWP Russian Translation for children at risk

TRANSCRIPT

Page 1: WWP Russian Translation

��������� ������ ������������

������� ����� ��� � ����� �� (��), �� ����� ���� �� ��� � ����������� ��.

����� 10:16 �

������� ������ ���, ����� �� ���������� ������ , !���� "� ����������� � �� ��� ��, ������ ������ � ����, !�� ��!�� ��� �#������, � ���� ����� ���, ���$�� �#��� , � �������� � ������� �������. �� ������ ���$���, !�� � ���� ���� ���� � ���� ���� �������, !���� ������� � �������� �� ���� �� ������ �����, ������ ��, �� �$�� "��# ���# �� ��. �� ������� !���� ���! �����#$�� �� ��� ������� ���, ��� �� ������ "���� ����, %���� �����. �� ������, !���� "� ������ ����� �� �����, ������� �� ������. &���! ����!���� ������, ����� � �����, ��������� ���� "��# �#��� '���� ����#$���� ����. �� �������, !���� � �� ����, ���� �� ��� ������� � ����� � �#���, �� ��������� �� ��� "��# �#��� , ������ ��$���, � !��� ��� �� ��� �����# ��� "���� (������. )��� . *��� ���������� �������� � �� ����� �+���������� �� ���, !�� �� ����� ����#, ����� � ��� ,���. -���� �������� ��� ���� ��� �� �� � ��!�� ��� ����� ��� ������ ����� ������ � ������. ����� ����� ����� ���, �� ����!�� �� ������� ������� �� ���� � ����� �� � ��� �� '��� ���. �� �������� ������ �� �� ��� �� ������ ��������� «(�� .� ����� "���!���� ���» ((.") � ����� ������ ���# ��� �� �� ���� ����. /� ��� (." ��������� �� �������� ����������� ��$����, � ��� ��� �� !��� ������� �������� (������ ,�� ��� �

*��� ������� ������� ������� �� ���#$�� ����������� (.": • 01 ����������� ���� ����� � ������• 02������������ ��������� �������� ����������• 04���������� ������ �����������

Page 2: WWP Russian Translation

• 06������ � ���/������� *��� ������� ��� �� ������� �� ������� /�������� ����������� &���� � �� ������ �����, ������� ��������� � 1995 ��� ����# ����# ��# �#��. �� ��������� ����� ��� ���� �� � �� ��������� ���� ���, ����� �� �� � �� ��� ���������. �� �����, !�� ���������� � �� � ����������, �������� ���� �������. �

��� ������ �� ��� ��� ���� ���� �� �� ��������� � � ������, �� �� ����, !�� �� ����. 1�'���� �� ����� ����!�� !���� ����$���� �#� � ��, ��� �!������ � '��� ������ ��� ������ ������� �� ���� �� �����. �

« ������ ���� ������� �� ���»� 1�������� � ��� ��, !���� �� ����������� � ���; �!���� � � �������� �������$��. &��� ��, ����� �� ������� � ��� �� ��: ������ �� ������� �� �� � � ����������� ��, ��� ������� �� (������ ,���. ������� �����# ���: ��� � ����� (������� ,����, ��� ���, ��� � ���� � ���. ��� 10: 13-15 �

/� ����� ������, �#� ���������� ������� ,����� ����, ������ �� ����������. &!���� ������� ��������������� ��� ������� � ������, �� �� ���� ��, !�� ������ ���������� �#�. �� � �� ����� � ������� �� � ����, ������ �!�����, !�� ��� ��� ������� �� ����� ��� !��� # (������, �� ��������� ��� �������� � ��� - ���� ��� '��� �����. �

��� ��!��� ������� � '��� ������� �������� �!� �����. / �������� ������� �� !����, !�� �� � �� �� �� ���� � ����������� ��. �� ��� ���� �������� �����# ������ �� �� � ��� ��������, �������� ���� ����, !� ������� � ������, � ��������� �� ������ �����, ����$�� ����� �� �����. �

������ ����� �� ���� � ��� ���������! �

��������� �� �� ����. �

��������� ������ �� ��������� ������� ����#��� � ���������� ��� �� �������. �� ������� �� � �!���. /�, �� �����, ������ ���������� �� �� ���� ��������. �

Page 3: WWP Russian Translation

���� 1 ������� ����� ���, ������ �������� � ����� �

1� ����� 2 ���34 2,2 �������� �� � ��� �������� � �!������ ����, �� � - � �������� ��+������� � ���!����� �����, '�� ��+�� ������. �������� � �� ����� ����������, �� ����� ������� ���� � �!������ ���� �������� ������� �� ���������� ����� ������ �� ���� ����� � ������������. ��!�� � ���� ����� �� #� �

�������������� ���� ��������� ���������������������� ��������� ��������������������� ��� ��� ��� ������������������������ ��������������

�������� ��� � �� �� �� ������ �� � �� �� ��� ������ ���� ������ �������

�� �� �� ������ �������� �� ��� � �� ��� ��� �� � ����� ����� ���� ���� ������ �� ���? �

• �!������, !�� ����� '�������� ��� ����� ������ ����� � ����, ��� � �� ��������, ���� �� �!���� �#��� � ��� �#�����, �������� �� ������� �� ��� �� ����� � ������������

�� ����������� ������ ���� � ������� ��������. �

����� ���� 1���������� ,��� � ������ /�/) � -����-.��. 8 ����� ���� ��!�� ��# ���# �� � ������ � ����� ��. ��� ���������� , ������ !�� ����, !�� ���� ������ �� ��� ��� �� � 12 ��, ��� ��� ��!��-�������� �!���#��� ������� �������� �� ����. ����������������� ���� � ������# �� # � �������� �����, � ��� ����� �� � �� # �� ��# �� � . ���� ���� ������ �� �!������� � ������ ��������, !�� �����, !��� � ���� �� ��� ���� �� ������� ��� � �#��� � � ���������. -��� ��������������� ���� ������ �� �, �� ���� ��������� ���# �� # � �� $ ����� �����. ��� �� ��� ���: «� ���, ��� ���� ���� � ������� ����, � �� ��� , ����� ��� -�� �� ���� ���!���� ���� � � �� ��». / � �� ��� ������� �� � ���� � ��� $ ����� �������� ��� !���, ������� ��!�� ������ ����� � �� ������� � '��� �� . �

Page 4: WWP Russian Translation

������ ����� ,��� � �� .���� .�����, � ������#� �� �� ����������� �������, ������ ����, !�� ������ ����� ��� ������ � �!���� � ��� ���� �� �. ����� �� ���� � ����� ����, � ����������!��� �� �� ��� �� ������. ��� � ��#� ����� ���� �#���, � !�� '�� ��!��, ��� � �� . %���, �������� � �������� ���� !���� ������� � ����, !�� ���#$� �������� ���� ���������� ��������. (� '��� ��� ��������� � ������ ��� � �������� ������� � ��������, ���� �� ��������� �� � �������� �� �������� �� ���.� �

����� 67:6-7 ���� ���� � ���� ��� �� �� ������ !���� ����"�. �� ������� ����� � ��, ���������� �#����� �� ����. �

������ �:

• ���, ������ �������� � ���#��� � ����� ���� � ���� ����� • �����!������� ��������� ��� ��������, � ������������ ����� ���#��� � �������� �� ���� ����, ������ ����������� �� ���� ��. 1�� ���������� �� �, '�� ���� ��� ��������� �� ��������� �� �����.

• �������, ������ ���� � �����, ������ ������ ��� ���� �� �. • ��$����, ������#$ �� ���� �� � �������. 5���� ����$ ��� � �������� ���� � ��� ���, � ��� �����, ����� ����������.

• 5��� �� ������ ������ ��������, ������ ����#��� ����� �� �� ��!��� ���$��, � ������� �� �������� � �������.

����������� ���������. 1�����, � ���, !���� ��������� � �� ���� ����-��, ��� ������ � ��� � �#��$� �� . / ����� ������� ������ ���#$ — -�� �� �� ��!��������� ��� ���������? 5�� �� ���� ��� '��� !��������� ���? -��� �������� ����� �� ������ ? 5���� �� ���� ���� �� ��? ������ ��� �� �����, � ������� �� �������� �� � ���� �� � ��������� � �����. ���� - "� ���� �� �� ����� �������� ��� ���� � ���� � ���� ������, �� #�� �������� ������� �� ������� � ���� , � ���$��� � �����, � ��� ���, �� �! ���� ����� ���� �������� �� ���, ��� ������ �� ���� ���$ � ������� � �����. �

Page 5: WWP Russian Translation

%��� 2 ������� ����� ���, ������ ������ �� ������� �

�������� 2 ���34 �������� �� ����#� � ��� � - � ������� � �������� ���. / 6�������� )���� ����� 185 ��������� �� �� ������ � 18 �� � ����� �� 6 ��������� ������#��� ������ ���������, � ����� 80 ����! �����#� � ��� ���. �

�������� — ��� ���� ������, ������ ��� ������� ����� ����� ������ �����. $#-#� ������%���� � ���� �� �� ���� ����� ����� 12 ���. $#-�� ������� ��� �� ������ �� ��� ���������� #������ �# ���. ����� ����� ���� ���� ������ �� ���? �

• 4 � 5 �� � 6�������� )���� ������#��� ��� +� �!���� ���� �����, ��� ������� ��������� � ���!��� � ������� �� ��� ������ ���������

&�� ��������, ��� ��-� ����������� �������� ������ ����. '�� ������ ���� ����!� ������ ����� ����. (�� ������ �� ������� �� � ������ �� ����������� ���. /��, 10 ��, ��� ���� �

• ������� ������ ���� 7���� � ���������, !�� ����� 150 ��������� ��!� � 73 ��������� ��� !���� ��������� �� �� ��� +��� ������ ���� ������� ����.

• ��!� ��� (2006) ���� ����, !�� � 100 ������� �� � ������ ���� ���#��� ������� ��� ������ �������.

• 1� ����� 2 ���34, 80% �� -� �������, �������#$�� � ������-���������, ������#��� �������� ����$��#.

Page 6: WWP Russian Translation

������� ������� 17 �� � �� ���� �� ������ ,������. -��� ����� �� ��� , ��� ��!�� ��� � � ����� �� � ���� ���. ������ �����, � ������� ��!��� ������� �� ��. �� � ����� ���������� �� �� �� � !������ ����� �� ������, ���� � ������� ��������� /�/), ������� ��������� �� ���� !��� # �� �������. 1� � ������ ��� ��, !�� '�� � ����� �� �� � . «��� ��� ����� � ����, ���� ��� �� �������� � ����� �������, ��� ��� ����� � ����� � ����� �� ����. )����� �� ��� ����� �������$���� �� ��, ���� ���������� � ������ ���!��� ������, ������� � �� � !����». ����� ������ �!��������, ��������� � ����������� #����. �� �!����, ������� � �!��� � ������ �����, !��� ����! ���� �� . �

������� ����� /�/) ����!��� ����$�� �� ����� � ����� ������������ � 1�������, � ���� ��� � ������ � ���!�� �������� �������� 13-������ ����� ����� �� �����. ����� ����� ����� ��� ����������� � ������ �� �, � ���������� ������� ��������� � ������� �� ������� ����� �� ��. *�� ��� ��� ������, !�� ��� �#� �������, � ������ �� ����, ������� ����� �!�� ������� � !��� ���. � - � ������, �� ������ ��� '�� ��������� ����!��� ����. ����� ,��� � �� «.��)» � �� ������ ��� � ������� �� ���������� ������ �� '��� ��, ������� �� ����� �������� �� � � ���������. �

$����� 29:11 «$�� ����� & #��' ��������, ����� ���' � ���,- ����� (�����, �������� �� ��� �, � �� �� #��, %���� ��� ��� ���"����� � �����». ������ �:

• ���, ������ ������ +� �!��� ��� ������� �������� ���� �� ����� ������ ��� ����� � ������; !��� '�� � ����� � ����� ���# �� �

• ���!�� ������, ��� ���������� ����� ��, � ���� ��������� � +� �!���� ���� �����

• !���� ��, ������ �������, � ��#$� ������� ��������� � ����, ����!��� �� ������� ��� ���!, ��� !���� �� ����� � ���������� � �� �� �� ���������� ��

• � � ���� � ��� ���� ����� ��� � �������, ������ ����� ��������� � ���.

• 7� ��, !��� � �� �� ������ ��� � ����� ���!��#, ���, ������ � �����������# ��, ��� �����, ��� � !����.

• 5���� ������� ���� ��� ���� ������� ��������� �� �, ����� ���� � � ����� ����� �� �$�� ���������� �� �.

Page 7: WWP Russian Translation

����������� ��������� 1������ � ���� ������ ��������, �������� �� ���� ������������ �����. / ����� �������� ��� ��# ����. ������� ��� �������� ���� �����, ��, !�� �� ���� ���� , !��� ����������� �����. /����� ����� ��� � ������� ��� �������� � �$�, ������ �� ���� ���� ������ ������, ������ ����!�#� �����. 1����� ������� ���� � ������, ����� ,��� �� ��� �� ������� ����������� ����-�� ������ ������ �� '��� ��. ������ ������� � ���, !��� �� ����� �� ��� �#��$�, �������� ����, ������ �����������#� � �$�$�#�, � � �����#� ��.* �� � - *� ���� �� ����������� ���� �� �� �!� �����? �

����� ������� ����� ���, � ����� � ��� ��#�������� �%����� 1��������� �� 700 ��������� �� �� ���� ���� ������� ������ ���� ���� �� �����. � ��� ��� 121 �������� ��, � �������� � 2 ���� ) �� � �+��������� ������, � ���$�#� ����� � - � ������. �������� ���� �- ��� ���� ��������� ���%��, �� ����� 9 ��� 10 ���. ��� �� � ��������� ��%����� ���%�� ���� �, ������ ���� � ���. )��� �� ��� ����� %�����, �� �� ��������, �#���, %�� ������ ������'� �� � �� � ����� �� ��%��� ���"��. ��� ����� ���-����' �����, ������ ��#����� �� #���������� ���� �� ��#�� ����� ����� ���� ���� ������ �� ���? �

• 50 ��������� ������������� ���� ����� ��� ������������ � ��������, ��� ����-���� ��� ������, ������� ����� �� ���� �� ������ � ����$� �� � $���������. '�� ������ ��� � ���������+�� � �������������� ���� � � �������� �� �� - �� ��������� � ����+���� ����$�.

�� ��������� ,��� � (���� �� ������� � ������������� �������� �� ����� �� � 25 �������� �������, ������ ������ ������ ��# ���������, !���� ������� 63 ����!�� ��, � ������� �� �+����� ��� ����������.

Page 8: WWP Russian Translation

!������� ��� �� � � �����!��� �������� ������� � ���� �� !����� �� �� ��� ����� �����������. �� � ���� ������ ����� ������ ���, ������ ������� � +�������� �� ���������. / � �� ���, 9 ����� ������, � �������� �� ��� ��������� �������, ���� ���$�� ������ ��# �����, ���!�#$�# �� �����. 3�� ���� ���������� �� ������� ���!�� �� � � �� ���, � �� �� ������� ����� �� ���������� �����. ������ ���� ���!���� ������� � �������� ����� ����� �����������, �������� �� , ������� ������ �� � �������� �� �#��� ������. �

* ��� ����#, ��!��-��������, ����#!��� � ����� � - � ���������. (���� «��� %�����» �������� , !��� ��� ������ ����!�� �����. 1�����, ������� ������� � ����� � �������!��� ��������, ��� ��: «������� �� ��, !�� ��� �����, '�� ����� ����#��� � �� � �� ����� ����!�� ���� �� ���� �����....����� ��� ��� �� ����! ». / '��� ���, �������� ����� ����� «��� %�����» 17 �� ����!���#� ��� ��!�� �� ���� ����� � �������#� �������� ��� ���!�� � ���� ����. ������� «� ��� � ������-����� *������, ����� ����+� � )������. *� � ����!������ ������ ����� � *������, ��� �������� ���� � )���� � ������ �����. ��� ������� � ����, ����� �������� � ����� ���!�� ����� � ������, ��#��� ��� ���!���� ������� !��� . "�������� ��� ��� ���� �� ������� +����� ��� ������. � ����� �������� � ������������ ��������, ��� ������� !������ ������, � ���!��� ����� � ����� �� ��������, ����� �������� � ������ �� ��� ��$�. � ���� ��� � (��� � ,�� ����� �� ���. � -����� 2009 ��� ���� ��� ����� ��� � ». ������, 15 ���, ����� ��

���� ����� $ ��� ������� ���� ���� ���%��� (������, � ������� �� ���� � ������� �����. ������ �:

• ���, ������ � ��#� �� �������� ���� � ����� � - � +� �!����� ��� �����!����� ������������.

• ���, ����$�� � �!� ���� �� ��, ������ � � ��������� ����� �� ���� ��# +����, ���� ��� �����. *��, � ���# �!� , ������� ���������� �� ���!��� � ����.

• ���, ������ ������#� � �!�� ��, !���� ��������� ��� � ���# �� # � � ����� ���� � �����.

• 7� �������, ������ �����#��� �� ����� � ���� ������ ��, ������� � ��, ��� ��� '�� �������� ,�� �� �������� � �������

• 7� ����� ����!�� +�������� � �# ��, !���� ���� ��� �� ������� �!�� ��

Page 9: WWP Russian Translation

• 5���� ������� ���� ��������� � ��� �� ��� ��� ��� ���� (." ����!�� ����$�� ��!�� ��� ���� ������ ��� �� ���� ���� �� �����.

����������� ��������� / ���, � �� ���� ������� �����, ����������� � ���������� �� ��� ��������, ��������� � �� �$��, ������� �� ���!���� � ����. ) !��, ��� �� �� � ����� ���$�� �����?5�� �� ����� ��������� ���? 1�������� � ��������� ���, � ������� �� �� �������� �!�� �� � ����. ���� ��� ��� ��� ����� ���� �� ��# ����������, ��� ��� +���, ������ �� ����. 1����� ������� ���� � ������ � ��, ������ � ����� ���$�� �����. �+!,- - � ���� �$� ��, ���� �� ������ ������ �� $��� � !��� , ������� �� #��, �� ����������� ��������� � ������ ���� �� ������, ������ �� ����� ��������. �

������� ������� ����� ���, ������ ������ �� ���� ��� ��"��� 27 ����! �� �����#� �� ����� ��� �� � �!���� ��� �� ����� � . 100 ��������� �� ����� ��� ������#� �� ���� (2 ���34). �������� ���� - �� ���� ������ � ���� ������'"�� ���' �����, ������� �� ��%� ���� � �����. )� 4 �� �� ��, �� �� �������, �#���, %�� �� 7 ���. * ��� ����� ���������� ����. ��� ���� � �� �������� � �� #���� %�� ��� �����. ����� ����� ���� ���� ������?

• ��� 140 ��������� �� ���#� � 5,6 ��������� �����#�

Page 10: WWP Russian Translation

����� �� �� ����� • ���������� ������ ���� "��� (��") ����$��, !�� 12 ��������� �� ���������� ������� ����� ���� �� ���. �� ���� �� � ���� ������ � ����#, �� ����������� ! ��-�� '������!��� ������ ��� ����������. / ���� �� '����������#� � ��� ���������� ������, !��� �������� ����� ����.

* ��� 1���� «7����� � ����», � -�����, &����, ��� �� ���� ���!��� 200 �� � �!� ������� � +��������� ����$�. �������� �������� ���� ������� ������ �� ��!��� ������� ��. 1���� � ��� +������� �� �� ������� ������, �� �� ���!���� ���� � ��. 1��� ���!��� � /�/3, ��� ��� ����!��� ������ � '���� ������� � ������ 2 ������, ��� � ������� ������. "�� ����� � � ��� �� 15 ������ ������, ������ ��� ����� ������� � ����# ���� � �� ����!�#� ������ ���������������# � �����# ��$�. ��

��� ��� &� �� �������� 10 �� ����# ��� ������ /�������� � ,������� ������ �������# �� � ����� ��� ����� � ������ ��� 60 ��. /������� ������� ��$� � �������#� ����� � ������� � ��������� ��������� ���, ���� ���� �� ,�� # �#��� � ������. ,�� ��!�� ���� �� �� ��. �� ������ ����� ��������� �� � %����� � ��!� �������� � ����� ��� — ���#� �� ��!�, �����#� �, !�� ���� ����, ������#� �� � �����, � � �� �����, !���� ������ � ��. * ��� (���� Jesus Outreach � &��� �������� � ����� ����#$��� �����, ��� ���, ������� ��!�� ��!�� �� . "�� ����� ����!���#� �������� �� ��. ��� ���������� $ ��� � � �$�� � ��� ��: ��� ������#� �����, �!�$�#� ������� ��� � �����#� ��������#. *�� ����� ���� ��� ��� ������� �� ��, ���� ���� ��, ��� ����� ��� � !����� ��������. �

���.�� 25: 44-45 /� � � ��� ������ )�� � �����: (�����! �� � �� ����� /��� ��%�"��, ��� ����"��, ��� ���������, ��� �� ��, ��� �������, ��� � �������, � �� ��������� /���? /� � ������ �� � �����: ������� ���' ���: ��� ��� �� �� ������ ��� � ����� �# ��� �������, �� �� ������ ���. ������ �:

• 5��� ��� � �#��� � ������ ���� ����� ��, ��� ���� � ������ • &!���� ������� ���� � ���!���� ��������� ����$�, � �

Page 11: WWP Russian Translation

�������, !���� �� ����!��� ������� ����#$��� • ��� ��� ��������� � �������� �� � �!���� ��� ��. 5���� �#� ����� ����� ������� ����� ���� � �������

• ���� � ����!��� ����� ����$� ���� ������� • 5��� ������� ���� � ����� ����� � ��� � ��, �#$� �� ������� ������ �� � ��$�� � ���������������.

• 7� ���� ��� � 8����������� ������, �� ,�� �� ����9���������� ������ ���� ���, � ��������

����������� ��������� 1������ ���� ��# �������� ������ �� ����, � ������� �� ������� ����� 8 !����. .� ��� ����� � �������. 1��������, ��� �� ������� -�� �� ��� ��!���������, ���, !�� ���-�� ����!�� �� � (��� �) ������. -�� �����? ���� ��9�����, !��, �� � ���� ��������� �� ������� � �� �� ���� ����: ��� ����� �����#�, ����!�� ���� �� ������, � �� ����, ��� ���� �� �� ��� �, !� �� �� ����� � ��������. 5�� �� ���� � �#�� ������ ���, ������ ����� � ������ � ���. �+!,- – � ���� �$� ��, ���� �� ���������� � ���� ��������� � .�����.��, ��� � �� � ���, �� ����� ��� � ����� �����������, ����� ��� ��������. /�������� (�� � ������ � ���� . ��

0���� 5 ������� ����� ���, ������ ������� �� ����� � ����� ���#�� �. '���� 33 ��������� ���� � 2008 ��� ���� � ��%, �� ��� 2,1 ������� ���� �������� �� 15 ���. �������� ���� – ��� ���� ���� ����� ������, �� ������ ����� � ����'��� ������������ � � ������ ����� � �����. * � � �� ���#��� �����, ����� � �� �������� #� ��� � ���� ��� ������ �� �����.

Page 12: WWP Russian Translation

*������ ��#� ���'� ����������' �� �#��, ������ �� �� �� ���%� ��� � 13-�� ����� � ����%���. 0� �������� � �� ������ ���� �#����� ����������� (��� ����� �� ! $1� � 2$3). ����� ����� ���� ���� ������?

• '���� 17.5 ��������� ���� �� 18 ��� ������� ������ ��� ����� �������� , ������� ����� �� 1/��. ,$� ����!�� ���������� �������� �� ���������� ������!��� ���� ���� �������, ����������, ������� !��� , �������� ��� ���������+�� � ������ ��������� �����������. &�� ��� ���� ������� � ������.

• �� 2 ��������� ���� , ������� ����� �� 1/�� � ������ � ��� ������� � 2008 ��� 280���� �� ��� ���� ���� �� 15 ���.

����� ��� ��, �������� ��%, ��� � �� !�� , ���� � ��� . ����� ����, �� �������� ����� �� ��.��+��, ������ �� 1/����. &� ����� ����� ��������� ������ �����������, �� ��� � ��� ���������� ���������� ���� ����. /����� «�PR,COM» �!�� �� ���� � ���� ������ � �����. �������, ����������, �� ���, �� �������� � ��������, ����� ������ ��� ���������� � �����. /�������� ������ «(���� %������ )���», 2��� � ���� !��� )��� � �� ����� "����� �� 3 ��� �.����, ����� � �������� �����. "� ���� ��� ���+, ��� ����������. ��� ���������� � ��� ���, ��� ������ �������, � � �� .������. (� !� ���� ������� � ����, �� ��� �����!��!�� ����� ����� �� ����������. *��� ������� ������� ����������� ����$�� �� �� �������+��, )��� ��� �������� � ���, ��� ��� �� ���. '�, �� �������, ���, ��� �� ����� ����� �������� ��!��� ��������, �� � ���� ����� �� �������� � ������ ���. 1�+����� ������� �� ������ ������ �� !�� )���, � �� ���������� � � �����, � �������� � ���������� �������. (� !� ����: « ������ � �� ���������, ��� ���� ��� � �� �� ���� ���������». '� ��� ����� � ���������, ��� ����� ������ ��������� � ������ ���, ����� �� �������� ����� ������. 1� ��, ��� � #�� � ���, �� !� � �������� ��� � �������� � �������� ������, ��������, �� ������� ������� � #��� �����. ��

"������� 3 #��$����

2���� ���� ����, � ���� ������ ��"� �� �����: ���� �������, � ���� ������; ����… ( �%���� ���� ������ � �������� �� ����)

Page 13: WWP Russian Translation

�������� �:

• ��������� ��� �$�� ���� �� ��������� +����� , ������� ��������� �� ������ � ���� ��� ��%/1/�� ����� ��� ����������� ��.

• ��� ����� ������, ������� ����� ������ �������� ������� � ���!��� � �����, ����$�, �� ����, ��������� � ��������.

• ��������� ��������� �� ���� , �� ��$�� ���� � ������ ��%/1/��

• ��������� ����������� �� ��� ���� ������ 2����, ����� ����������� ������ ���������� ���������������� �������������� �� �, ��������$�$�� ��.�+������� ���� .

• ��������� ����� � ���� ��� ����!��� , ��� �������� � � �� ����� �������� � ��������$�� ������������� ��%.

• ���� ���� , ������� �������� ������ (�� � �� ��, �������, �������� ������.� � ������ ���.)

% �&'"((%" )*+ ,("(�" ' ����� #������ �������� ������ �� ���-� � ����� ����. *��������� �$���� ������$������ � ������ ������. .�� $� ��$��$�$���? '� $���� �������, �������� ����� $ ����, � ���$�� ������. /�#�� ����� ���������, �������� ��$������� ���� $���� ������#� �����, ���� ���#������ ������ $ 0�� ������$����, ���� 0�� ��$��$� ����#�� $�� �������� � ������������ �� �����, ������$-�� ������ �����$�����$ ��� ���������.* �+!,- - ��� �� ��������� ����-�� � �������� ����� � ������. "! ��� � ��� � ������� �� ������������ � #��� � ��� �� ����� � � � $��. *��� � ���� �$� �� ���!��� � ����, �� ������ ����, ���� ���������� 1������� ��� � . �������������

������� ���#�

Page 14: WWP Russian Translation

/�� ������ ���� �� ���. ��� ���� �� ������� ��� �� ����� ����� '��� ���������� �������� . �

1. ����$�� ��� � �#��� ���������� ����������, ������ �� ��������, ������������ � ����$���� /�/). 7������������� ������ ��: ��� �������������������������������������� �

2. /����� ��� �� ��, ������� ����� �� ���������� ��� '��������� ��!��� ���������� ������ ���#$� ������:

• ���� �������? • -���!���� �!�����#$�� � ������ � �� (18 �� � ����� � �

18 ��)? • ���� �� ����� ����� ���������? • ����� ����� �� �� ����� � ������ �� �� ��� �����? • ������� ������ � ���� ���������� ����������?

3��� �� ���� ����$�� � ���� ���������� ����������, �� ����� �� ����� '�� ���������� ��# ��+������# �� ��������� ����$����, !���� �� ���#$� ����� ��������� �� � ��� ������ ������ - ������ ��� �� �� �� ���� : Viva, Unit 8, The Gallery, 54 Marston St, Oxford, OX4 1LF UK 1��������� ��.������ ����������� ��� 1��������� ����� ��� '��� ���� �� ������ �:

• 7���� �!��� ����� ����������� ��������� • 1���� '���� ������ • PowerPoint �� ������, !���� ������� ��� • ��� ���� ��+������� � ����� �� �� ���� ����

3�� �� ����� ������ � ���������? �������� ���������� ��%���: ����������� ������� � ���� ���� ����. 3��� �� ����� �������� ����� �� � ��� ������ ����� � ����� ����� ��� � ���� ����� #, ������� ��� ������� �� �� �������� �� '��������� ��!�. -��� � ��� �� ��� ������� ��� �������, ����#$��� �� � ��������� ���� �� ������� � ���, ������#$�� ��� ������ �����. /� ���� ����� ���� �� � ���� �� ������� � �� �� �������� ������� ��� ������ �������� ������������� � �� ��� �����. ��� �������, ����������, ������� ��� �� ����������

����������� ������ 2$24 3��� �� ����� ����� �� � �� ��!�� ��� �� ���� �� �, ���� ���� �� «���������� ����� /�/)» �� ��� ���������������������������� � ���

Page 15: WWP Russian Translation

������� ��� �� '���������� ����, !���� ����!�� �� ��������� ��. ��������� ���� � ��� ��� ��, ������ ��� ��� �#��� �� ����� � � ����������#$��� ������� � ,�����. ���������� ����� ���������� �������� ��. 1��� � ������� ��$����� �������� �����$�� ��� ����� ���������� �����, ����������� ��� ������ � �������, � �������� �� ��������#��� � '��� ���. ,��� �� ������ ������ �� � ����� ������, ����� �� ������� �� ���������� ����� � ����� ������ �#�. ������ � ���� �� ����� � ��� � ,�� � ���������� � ��� � ����� ���� � ������ � ������$��. 5���� ��� �� �� � ������, � ���� �� ��������� � ������ ���� ��� �������� �� � ������ � �� ������ �����, ���������� � ����� ����$���� «��������»,��� ����: ��� �������������������������������������� � 1����� 3��� �� ��� ���� ����� ����� ����! ��� ������ ����� +��������, ��� � �������� ���� '�� !� /�/&. /��� ��������� ������� ���������� � ���� ���� ������� ����$� �� � ����� �� �� �� ������ ��. 1���������, ������ ��� ���� ��� ������ ��� ����������� �� ����: Viva, Unit 8, The Gallery, 54 Marston St, Oxford, OX4 1LF UK �

������������

Page 16: WWP Russian Translation

��

1��� ����'�. �� ��� ��� #����. /���%� �'�� ����� ����'��� �� ����%�. �� ��� �� ��� #����.

�� ������� �� � ����#���. ��� �������#� ������ .

/ ��� ��� ������ �� ���� ���� �����#� ������, ���$�����#$� �������# ������,

�� �������� +������� � ����� � �#�, � �� ��$����� � �#� �� �������� ������� ��� ��� � �� �����

�� ����� ������� ����"�.

1����� �, !�� �� ����, ��� �� �#�, �����$��� � ���,

��9������ . 3��� �� ���� ���������, ������� �����, ������� ���� �

��������� ������������ �� ������ ���� ��9����� ���� ������ �� �� ����� ������,

� �������� ��������#��� ��.

$#�������� �� ����� ���.

/��� �� ���� �� ��� ��, !���� ������� ��� �� � ����� � �� �� ��, � ����������� ����� �� ������, � ���� �� � ����.

2 2$2) �� ���� � #���������.

5� ���� ��� � 43 ������� ������ �� � ��$���� ������, ��!���� �

������ ������ �� �� ������ �����. ���� �������� ������ ���#� �� �� ���,

!� ����� �������� �� �� ���� ����.

2����� �� ����� ���������� �������� ����%����� ���� ����� ��#�������, �%�������� � ������� ���"��.

����������� �� �� � ���?

Page 17: WWP Russian Translation

������������� ���� ��������������� ������������� ������������ !"�

!# �$%��� �& ����'���"#(��)*+ ,� ,,*##- - - '����'���

����������� �������������������� �����!������ �����!������"�� ����#�����$�%����������������&'())'*����������$�"����������&+,-.*���$����������$����/��#��$����0����-*�����1�##���*�,2�3�������4�����*�5����$*�562�&78*�09�