outlook hindi november 2012

60

Upload: raman-awasthi

Post on 09-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Outlook Hindi November 2012

TRANSCRIPT

Page 1: Outlook Hindi November 2012
Page 2: Outlook Hindi November 2012

< ������� ���� �� >

������ ���� � ��������

������� ����� ���������� �������� ����

��� �� ������� ��������� / ����������� ������� ���������

����� ������������������ ��������� ���������� ��������/ �� ������������������ ������������ ���������

�������� ������� ����� ������������ ��� �!�"�������� #����$�����

������ ����� �%#�#�����#��������������� ���������� �&� ������

� �������� ������%���$�� ���� ���'�����

��(������� �(���� �#�������%�������� ������ ����� ����� ���

������� ���������

������� ��� � �)������ ����

!"����� �� �# ���!�����������������

����$� ������� ���������!������

��!� �� ���#� ������� ���������%��*����#� ������ ���������!���

�!��+�����,�������#� ������$�-����#��!���&��

��!� �� ��������(���������,-���������#����������

������������������,-����� ���� ������%� �������������

��#������#� ���� $� ��� �������������������� ���������������$����!��������� ���

���#� ������!�$�� �.��������&!����� ���#� ������ ��� !/�� �������

�� � �������-����#� ����� ����� ������� ����,-�

������������������� ��������+��������

���������� ����������������

��!� �� �������������������&��'����

��!� �� ���#� ��������� ���� ����������0�

����� �����������!�������� &!������ ���#� ����������� ����

��(��� ����������

�)��� �� �# � $�!���� �#������$������*������������������ � �� �# � $�!�� �#������$������*��������������#��)���������� #����)���� ������� �� ��$������ )������������[email protected]�� �����&1��[email protected]&� � �� �# � ���#�)��"*� ��� ����� #����)���� �������#����� ��� � ��� #����)�������������*� �������� #����)����������"�%#��� ������� #����)���������������"��� ������ #����)�������������������� ������������������������� �� ��� �� ��#��� ���������� ����������������2��/����� ���� ����� #���� �$������ �����3��$�!���� �#������$������*��������������4

�� � �����

��!�� ���� ����� ��$�����������5�6�������� +����

��� ���� �� ��������������� �.�� � �/�������������������� +����

�� ���� �������������������������������� ������ �� ������ ���������

�� ����� ��������� ������������ ������������ �� �������

�� ����� ���������������� ������� �� ������������� �� ������� �����������

� ���� ���� ������ ���������� ������������ �����

� ������� ������ �����������!�!���������� ������"���#�!���

� !�����!� ����"� �������� ���#���$���%����������������"� �"���#�!

������ � ����$����������� ������!�������!���� �����������"�&���

�� �%��� ����� �� �$������������'�� ��������(���� �!����� !��"����

���������)�!������� ����� ����1���)�!������ !�����

��������� � �� ������ 1

Content - Nov.qxd 27/10/12 10:20 AM Page 2

Page 3: Outlook Hindi November 2012

< �� >

��������� � �� ������2

������������ ������� �� ������������ �� �� ������������� ��� ���� �� � �� ���� ��� �� ������� �� ����� ���� ��� � ����� �� �� �� �� ��!� �"�����# � � �� �������$ %��%�� � ��� ��# � �� �� � #"�� � � ���� ���� �� ��� ��� � �� �����#� ��& � �� �� �� � ��������� ���� �'���# � � �� ��( ��� )* �� ��� ��#� � +������#� )�� � �"��� � %�#'���� ���,� ��- ��#� � ����� � �#��� �'� � �"#� � ��#�� ����� � �� ���"� �����# � � ���"�&�. �� ��� ���� � �

���� ���������� ��� �����

����������� ��������� ����� ���� �� ���" ����� �/ +� �0� ��# �� �� �,��)�� ��������� �/ �$����%��� ���"�� ���� �0�"� �� ���� #"��������� �� �� ���1�� ���#&�� $%� ��� ��������� )��� ��� �" ��� � �2 �2 ���� ��� �� +� �� �" ��#�� ���� ���" ��� �� ��#��%����&�� �"�� � �� ���� ��# �� �& 3� � �"# ��� �%*��� �� ���� ������#�/ ��%"�%4 �"# �� %��

���" � ��������� �/ �� #�� ��#�% ��� �# �� &�����%� ����

&���� ����$ � �� �� ���,�� +� ��#�&�� �"�"� �� ���#" �� #�� � ������� � ���� ���

� � ��#� ������� �� )��� �/������ � �� )��� �0 ��������$ ��������+������'�������� #" ��� ) ��� �� ��#� �� �� %� ���# #/&��# � ����� �� �5�� �� �� ��������# �" ����# � ���

����������� ��������� �������

������� ������ �� �����#�� ��#��� �" )�� ���� ��� ���'�%� �� ���# �0���������# ��� ���" � #�� �������+�)��� ��� �� �/ �'��� %�# +�)��� �/ � �2 �� �� �����6 �"���. ��� �� �&�� �� �'������ ���� ���" �� �������� ��$ �'���#�

� #�����&������� ��# +�����#� � ������ ��� �# � �"�� ���" � #" ��# �� ��� �# �� ������ �� ���" �� ��� �� �" ����� ��� �� )��� ��# � � ������� )��� ���%� �� �/ ��# �� �2�&"���� 7�� �" )��� � ������ �� ��� ���� +� �� ������ �� �� ������� ��� �0�#����������" ���# ��� � ��# ��

�������������������� �������

�������������������2����"� � ������������������#��� ���� ��� � �%� ��"��� &�. �� ��� ��0%� � +������ �%0�#� %# ��� ���1�#����� �� � � ��6 �#� ������ � � ��� � � �� ������ � �� �� ������� � � 7"����� � �� � � � �� #" �����/# ������ ����� �� #�� � �7"��� �� �"��$�� �����# � �5� � � ���2 �� � �2 ��#� ���'�4 ��� �" -�-"����� � � ���5 � � ��� ��� ���� ���#�/%� 7����%%�6 �� �0� ���'��� ������" � �� �� � �

���������������� �����

������������ �� ������+��� ��%'*���&��&� ���#� � ��7.� �/

���� �� &��� �" �� ���# ��#��� �� �������� ���� ���� �������� �"#� ��� ��� �'��� �� �"# ����� �� ���%� �1�� ����� ����������� �� ���#��� � ����"���������� ��� � ����� ��)��� ����� ��%� ���� �� ����1� �� )����� ���� �,���� �"�� )��� ��%� ������ �� �,�� ������%������ �� �����"� ���# ����$ �� ������ ���# �� ��7.��" ���� ���� �� ��$ ��# ���%�&���� � �� �� / �� #' ��� �"2�� ���� �" �#� �� #" ��� �# ����� �����"#� �� #"��� )��� ����� �# ��

��������������� �� !����"

��������������"���� �� ��� �������� ��+����������������� ���� �� �����"����

������#��� )�"����#�� ��5�6��"��'�����#���� ������� ������� �������������������������#� �"������������ ���� #�������/� ��� �� +��$���$��� �*��5���$��� ���������#�� �� ��&��� �� �� �%����#�&���+�������� ������������ ���������������������� �� ��$�������������#��"� ���"��� �,����%���� ���%��������/�#�� ����"����� ��5�6�������)���������� � 2����� +������#�������� �����2�2�2����%�� ���������� ���#��%� �"���� �"�������� �����%�� �"��������&���)/���� ��$������ �"���������� �&�#���� ����0�#����"2+��������#���� �"#��� ����"� ���� +������� ��#������� �������#��� ���#��������������� �"�)������#���� ������

������ �� ������ ��� �� �2������ �������� � �2� %�����&+� �����# �� ��� �� �"��� ��)�� �" �� ������� �� ������� �� �5����� �� �#� ���� +�#�� ���% ���� �� ���� ���� $� ���� �� ���� �������� ��5�� �� ����� �� ��� +����� ����� ���� ��%��� �������# �" �� %1�� �� �����#�� ��%��� ���#� �� ��#� � &�� �"���� ��# &�� ��� �� #" ��#�� ���'�����" 0��� 0�&� �� ���� ������ ��# �� �7 ��� �

���� �� �� ����� ����������#��� ��� #" ��#� �� �� )����� ������#�� ����� �"���� �� �� �� �� )�� ���0��� ��� �" ��& ���� �� ��$���� ���$ � ��� �� �%�"�0���� �� ��$� ���� ��/� �"#��� ����# ���"� ����� �������� ��# ���'���# ���� ���$�������� �%��6 ���� �/�

����� � ���6� �� ������� ��%��6 ��� � 5��%� ��"����,� �" ���� � ������� �� $���� �� ��'�% �� �0 ��+� ���6 �������"��� �,����� %�#% �� ��# �� �%�� ����� �,���� �"��� �� ��������#� � � �� �� ���$���'!� �" ���� �� � ��� �����%�� �2 ���#� �� ���"��� �� ��� ��� ��� �" #"����� �� ��� �" �� ��� ����� �� ��� ����� �� �� �� ��� � ������ ���" ��� �� ��� �� ����'#����� ���� )��� ���%�����/��"������������ &������� ���� ��'�� �" ��# ��.6��%� �'���� ����� �� �52 &�. ���� �� )�����# )�� ����� ��5��� � ����� +�&��� �� � ���� �� �� �� ������ /"�� ���& �2

� ������������������ �������

#�$���������� �������������

������������� �������

Letter.qxd 27/10/12 10:22 AM Page 2

Page 4: Outlook Hindi November 2012

< �� >

��������� � �� ������4

�������� �������� ��� ����� �������������� �� �������� ������ ��� �������������

����������������� � �����

������� �� ���������� ����������������� � ���� �������� ��� � ����� �� ��!���� ������� ���������� ����� ������ ����������"������ #������ ��� � �������� ����������$�"��������� �%��&������ !�� ���� #���� � %��'���� ����"��������� ���(��������������� � ���������(�������� ���� ������#�� ����������)���������� �� �� ��������� ��� ����� %�� ���� � ����� �� ��������%&��!���

��������� �������� � �����

��� ��� ���� �� � � ����� � � ��� � !����� �� �� ���� � �� ����� �� � ����� ���%���� *�#� ��� �� *+��)������� �������� ��� !� � �� ������ ����� �� *�#� ��� ����� � ���� �� �� �, � �#)� �$� (��� ������� � ����� ��&� � ��� �� -���� �, � ���� ���� � ��( �� ���� �� -�� ��� � ���� ���� � ��*�� ��%�! � ����� �*� -�� ��� �%� %�� "� %��%���./��� � �*�#� �������� �� ���� �����( ���� � �� �� � �� � ���� �.���� �� %� ������ ����-�� ���

�� ���� �&� #�� �� ������� ������� ����� � ( ( � � *�#������ � �&� � ������� � ����*+��)�� ��0��� ��

����������������� � �����

����������������� ��� ������.�� �� ������ � ����� '� �������� � ��%� ��� $�� �������� ������ ��� �� ����� ��.� �� ����� ����� ��.� ���� ��� ������ �� 1#�� ������� ��� ���� �!��� �� ������ � ��� ������� !�!��� �� ���� � ���� �� 2��� ���� �� �� (��� '� 2���(�"� 3�� � !�����������* �������-������ ��� �%� "� 1� �� %��� �����!�� ����� � � ��� ���� � ������1������.� �������� �� �'� � �� ���� ���!��

������������������������ ��������

��������� �1� ��*� �� ����&� "� �&�� � ��� 1�� ��� � ����� ����� ����� ���� �� �� �� ���� �� ���� �� �� ��� ��! !#� �� ���������� ������ � ���� ���� �������$ ��� ���� ��!���!#������� !#��� �� � �� ����( �� �� ��%� ������� �#����1��������� � ��$ �� ���&��������� �� ���� ����(� �#��� ������� ��( ��� ��� �� ���� ���������!� �����1����� ��������(� �����!� ����������� ��������� � �� ���� ����(� (� 4������2���� ���� � �� �� ������4� ����� ����!� �� ����� �� ��!�� ����� �� � �� �2���� ��� �� !�-� ����$��� �!������ ������� ����� � �� ����� ���

������ ����������� �� ��

�������� ��������� �!� �� %� ��� ���.���� ����� �� �& ������ ��%��� �, � � � ��.�� �!� �� �+��

"� ������� ������ � � ���(������� � ��� ./� %� ��� � �� ���� �2, �� *+��)� ��������������� ��!��� (�� 1�� �����)#�� � � ��#%�� � �*��� � ��� ��� �� � ��) � � �$ �� 5� "� �& ���� "���� �� �� �� � (���� �� %��� ��������� � � ����� � ���� �������� ���� �������� �� � �� ����� ����� � �� ������ � !�� � �*� � ������ ���,����� �� ���� �� ���� � � �� ���1�� �� ������� � ./� ���.�� �� ����� ���� � ���� �� ���� �� %� ���� � ����� ��

� � �!����! ���������������

������ ������ �� ./� %� �������.�� ����(��*�)� �������� �2,�� �!����� !#) ����&)� -�� ��*������1�� �� �) � ����&)� ��!����� ���������� �� ������������� ���� ������ ��! � � ./�%� �������.�� ���� �� �!� �����4� � ��� �� �� ��� %���� � � ��� �������� ��������� ������ �� ��*� ��"�� �!� ���� ���� �� �1� �� �� ������� ����� ��������� �-�*�����"� ��*����� �� !#) ./� �� � -�� %����� ���1�� ����� �)�������������������*�6�*�6)� �

!�������!�����������"��� � �����

������� ���%������ ���������(��� ���� ������ ��������/������������� ���������(���1�� ������ ���7��� � ����� �������� ��������� �� �������� �� #������������� #����������������� ��� ������������-������� �(��������-��� #��������������*������� � ����%������ ��������� ������ ����������!��1���� ����� ��"����������� ������������������-�� ���������� ��(��� ���������+���� -���"���������������������

������� ��� ��������� ����#��

������� � � �� �� 8������ �� ��� � ���� ���� �� ������ ���� ��� ��( � ���#����� ����� ��( � � �#������� ��� � � ������ ������)��� � *6 #� � #�� ����������"� ����� ��� �� ���� �� �#�� � � ��� ��� (� ������ �#�� ��������� ��� ��������� �� ��� ������ ��4�� �� ���� &�� �� �#���� %���� ������ � � ������ ����� � �� �� � �� � �� $������ ���*� ���!��

� ��� ���� �� �� �������� ��� �����

�� �&�� ��� ���� ��� �� ��

��� �������� $��� ��� ����� � ���� ���������� %�,��*+�� "� ��,� ���# �� ��� � �������� ���1�� �� ����� �����- �� ����� �� ����� ����"� ��&)� ��#�� �� %� ������� � ���������� ����� ����(�!� �� � � �� �� �� � ���� �� ��� ��!�� �� �� ��1�� *�� � � .�� 0 *�� ��� ���� �������� �� %�,� ���� ��#��� (���*�� ��� �!����

Letter.qxd 27/10/12 10:22 AM Page 3

Page 5: Outlook Hindi November 2012

< �������� >

��������� � �� ������8

� ���

3,150���� �������������

���� ������ ���� ��

������ ������������

������� ������� ��������

� ��� � � ����� ��� �� � � ������ �� ����� � ���� � � ��� � � ������ ��� � � �� ���

�� ���� � ��� ������ � ��� ��� � � ��� �� ���� � ����� ��� �� � ���� � � ���!� � ����� �� ��� � �� ���" �#���� � � ��

��� ���� �� ��� �� �� $�� %�� �� &����' ��� � � (� ��� � � �� �) � ��*��( +���� �� ��� � ���� �� (���� � � ����� � ��� � �' ����� �! � �� ������������� � � ��� �#��! �! � ��� � &�'� �������� � � ������ �� ��� �� �' ��� ��� �� � ������ �� ���� �� ����� $� �� ��� ������� $ ��� � � �� �,� � � � ��� �� �) � ���� � ( +�� ����� �#� � �! �

���� �� ����������������

�� � �� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� �� ������� ������������� ������ �� �! ��� ���� �� �) � �)�� �& ��� �' �'

����������� ������� ������ ������ ���� � � �� �� ���� �����'� �� ��� ������� �# ��� �#����

��� ��� �� ����� � �� ��� %������ ��� �� �� �� ��� ����� �! ��(�� �& �� ��) � �)�� �� �,��� ��� ���� -� ��� �,�)� $ � ���)�� �� ��� ��� �#���� ��� �� �� � ��� ��

�,�)� $� �� ��� ��

�'����� ���"� ��� $� ��� ������� ������� ������������ ����� �� � ����� ������ �� ��� �

���������� � ������

� ���� �� �� � � �#�������� � ���� +)�� �� ��

&����. +����� �#�� � ����� �' ��� ���� ��� �� � ��

� �� %�� �� ��� ���� %�� �(��� �� ������ � � �/.�'�� ����.�&.� � ��� � ��.%�� ���� � �.0���.��.� .���� � � +)�� �� �� 1� �� ��� ������ � �! ������ � ��* ���.���� � ���� -���� �� (������ �'+ � ��#� � � (�� +)�� 1� ������ � � ������ �'� � �'���� -� �� �� ��������� ����� ���� �

������2.&��.�����

Satrang.qxd 27/10/12 10:23 AM Page 2

Page 6: Outlook Hindi November 2012

����� ������� ��� �� � ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ����� ���� ������� �� �������� ��� �� ��� �� ��� �� �� �� �� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��� � !�� �� �� ��� ���� ���!��� �� ���� � ��� ��"��#�� �� ������� ���$ �� ��� %��� ���

����� �� ���� &� �� �' ������ ��� ()*����� ���� �� �� �$ �� ���� � ����� ������� �� ����� �� +�'� ����� �� �'�� �� �' &���

+�'����� &������ ��� ��� ��� ��#��� ����� ������ �'������ �� �"�� �� + �� ��� �� ���� ��+� �"�� ���� ��� �� ���,� ��� ��� �' ������������ �� �"��� �' ��� � �� ��"��$ ������ ������� ���� ����� �"� ���� ��� �� ������ �� �� ���*� �� � !�� � �� �� ��� ����&�� ���� �"��� ��� ��� �'����' � �� ������� �'�� �' ��� �� � ������� �� ��� �"�� �������� &��� &�� �� ���� �� *'� �� ���������� �� ��- ��� ��� ������ ����� �� � ���'������ �� .'���� ��� � ������ ���� �' ��� ��

�� ������ .'������' �'�� �� �� ���� +��'������� ����� ��-�� ��� ��������� ����������� �� �� ���� �� ��� �� �� ���� �"��� �� ��� %��� ���� ���� �� ��� � ������� � � ������ +�� ���� ��� �� #������ &� +��'�� �� ���� ��� ��� �� ��� �

��������� � �� ������ 11

���������

& � �� �� ��� �� �' ��� �"��#��� �� ������

�' ."�� ��� ��� �'������������/����������� +�'� ����� �� "�� �$ ��� ���� �)� %0�

��� ���� &��� ��� �� ��� �� �� %��� ���' �)� �� ��� ��� &� �� �� �� ������ ������ � ��� ������� � 1� ���2� �� &�� ���� ����� � �'����� � �� �� �-� � !� �!'� �' �$ ���

�� �� ���� �� �� %��� ���*� ������� ������ ���� �� ��� �� ��3 ��� ������� �� �'#�� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������� � � ��� ��� ��� �� ��������� �'�����# �� ����� �4��� ��� �� ������� �� ��� � +�'���� �� �' ���� ��� ���� �� ��� �� ���� �������� �� � ������� �� �"� �' �$ ��� ������� ���� �' �� �� ��3 ������� �� +�'����� .���� �� �� �� ��� �� ���� ���� �� �'�� �� ��� ������� �� ����� �� �� �'����� ���� ���� �� ���� ��� �� ��* ���� ���� �)1- �� ���� ����+��'����� ����� �� �� �� + ��� �� � ����� ������ ������� �� � �� ��5������� �' ����� ����� �� ���� ����� ��� �� �� � � ����� ��� �����-���� ��3 ������� �� +�'� ���� �� �' ������� ����� �� � ���� ���� ��� ������"��� ��� ���� ���� ��� �� ��� �� %��� ���� �� �� +�'����' ��� ���� �� ���� �� &�+�'����' ��� ����� �� �� �� ��� ��� ��� ����� ���$ ��� � �� �� �� ��� �� ���� ������� ����� �� ������� �� ��� � +�'� �����

< ������>

��������� � �� ������10

�������������� ������������ ��� ����� ���������� ������ ��� ���� �������� ���

��� �� �� ���������� �� ���� ��� �!��� �� ����

�� �� ���� �� ��� �� �'$ �� �"��� +�'�� ��� ��� ��� ���� %����� � !�� �' +������� ���� �� � � �' %���# ��� �� ���

�� � �' +� ������ �� �� ����� �����+��� � ��� �� ���!��� �� ������ � � ����� � � ����� �����$ ��� � � � ���� ��� �� �� � � ������� �� � ������ �� +�'� �����

3�� ������� +�'� +���+$ ����������� ������ �� � ��� �� 3�� ������� &��� ����!��� �� � ����� �� ���� ��� �"��� ������� �� �"� �' ���� �!��� ��� ����� ��� �� � � � ��� �3� �� ��� ���$ � ������� ���� ��� %��� �!� � �� � �� �� � ���#� � � �,� /����� �� � %������ ��� �!��� �� %��� � �� �)�� �4 � �!�)�� ����! �� � �� �� %��� �����'!�

�' ���� � +�'� ��� ��� &��� ��� ���� ��� ��������� ����� �� ���� �������&�����& � �� � ����� � ���� �� �' ����� ����� ����� ���� ����� +� � �� �� ����-���� �� +�'� � ���� ��� ������ �� � !��)!���� ���� �� �� &��� ��� � �� +$+�� �'����� ������ �� +�'� � �!��� �� ��� ���� ��

�� ��"��� ��� �� &� � �� �� ����� �� �)�� �'��'������ 6- �� ��� �� ��� ��� ��� �!����� �� � ���� �� �� ����� �� �������

���� �� ����� ����

� �� � � ���)� ��� ���)� ���� �� 7�� � ������� �� �'�� � �'�������� ����� �"��� ��%��� ��� �"$� �"������� ���� � ���!4 ������� ���'��� �� �� ���&� �� �' ������������ �� ������ ������ ����� �� �� �'�� �� %�� ���� �� �� ��

�� �� ��� ��� �� �� �� 3�� &� �'�� ������

��� �� �� ��� ��� ���� �� ���� ���� ��������� ����� �� ����� �� +#�� �� �� � ������ ��� ���� ����� �0�� ��� &� �'�� ������� � �� �'����� �� �� �� ����� �� ������� � �� ��� �� 7� ����� ��� ��� �� �����"��� �� �� �� ���� �' ��� �� +�'� ��� �����' �� �� � ������� ������ ��������' ������� �� ���� +�'� �� ������ �� ��� ��� ��&������ �)� ���� �� �� �����+� ����� ��������� �� ��� �� ���� �' �� ��� �� ��'�� ���� �� �� �� ��� �� ��� ���� ��� �������#���������������� ���� ��'�� �� �� �$�/�� �� �� �� ���� �� �' �������� ���+��'�� ���� �� ��� ����� �,��� �� �"�,� ���� �"��� �� �� �"� �� �� �'� �� � �

����� �� ���

�0�� ����%*� �� �� ���� ��� �� ��������'����' �4��� ��� �� ���� �� &��� ����� ��0 � ���3� � � ������� �� �� ��� �� ���� ���� ���� �� .���� � � ����� � �� ���� �� ������ �� �� ��� �' ���' �)�� ��� �� ����� �������� ��� ��� &��� ���� ����� ��� � ����� ��� ��

� ����� �� ���� ����� �� !����� ���,���� �� ��� +�'��� �� � !����� �������� �� ��� ��'�"���� �� �� ��� � ��� ��'� ��� �� �� ������ �� ����� ��� �'��� ��� &� �,�� �� ��

�� ��� ��� �� ��� �' &� � � �� �2� ���'���� ��&��� �� ��� �� �,�� �� � �� ���!����� �� � � � � ��'� ��� �� ���� �� ������ � � &� ��� ��� �' � �� �� +* �"���"���� �' ���� &��� �� ����!����� �� � �������� �� �� ��� �' � ��'� ��� �� ���5�"���� � ���� ���� �� �� �� � +�'� �� �!����� �� �����'� ��� �)� �� � �� ��� ��� ������' ���� �� ��� ��� &� +�'����� ����� +������� &� �,������� ���� ��� +$��� �#������'� ����� �� ������ �� � +�'����� +� �� . !���� ��� �� �� � �� � %*� � %����� ������� ����� � � �� �� ��'� ��� �4��'���� ����� � ����� ���� �� �� �4��'���� ��� ����"��� %��� �'$ � ����� ��� �� ����

���������� ������������������� �������� ���������������

0���85���5�� �

Corruption.qxd 27/10/12 10:28 AM Page 2

Page 7: Outlook Hindi November 2012

������� �� �� ������ ��� ���� ���� � �� ����� �� ����� ��� ���� �� ��� ��� ��� ����� �� ���� ��� ��������

���� �� ��� �� ���� �� ��� � �� ��� � ��� ��� �� !������� "��� �! ���� ���� �� ��� ������� � �����#��� ���� ��#���� �� �� ������� ��#�� ��� � "� � ���� �� ��� ��$�%� ��&� ��� ����� "� � ���� ��� �� �� ������ �� ����� �� ��� �� ������ ��'� ����(������) ��#�)�� �!'�� �#���� ��) ����� ���� �*�+ �� "��� �� ����� ���� ��� �� � �������� �������� � �� "��� ,�� � ���� ���"-�� ������ �#����#� ��� �� .� ����� �� !� ���� ��� ��� �� ��� ��� !� � �� ��� ����� �*�+ ���� �� ��� ��

��� �� � �� ����� �� ��� ���� �� � �� ������ ��� ��� ��� "� � ����#�+ �� ��� � ������� ���� ��� ��� ��� ���� �� �'� %����� � ����� �� ��� ���� ��� ��� ��� �� ������#�� �������� �� ��� � ��� .� ##������ ��� �� ��� ��������� �� �������� ��*� �*�� ��� ��� �� ��� �� �� �� ��� ��� ��#� �� ��� �� (� �� ����� ��� ��� � -�� ����� � .������� ����

���� ���� ��� �� �����)� �� � .� ��������� � ��� ��')���� � -������� ����� �� ��+ ��� �� �� ��� �� � ��� �� ��� �� "��� �������� ����� �� ���� �� ���� �� ��� ��� �������� -�� �� ����� �� � ����� � .���*� �� ������ �� ��� � .��� ��� �!���� &� ����� ������ � ��� #-����� �!��#���� ������ ��� #������� -�� �� ������ �� � ��� .���*� ���� �� �������� ��� ������ ����� ������������ ��� �� ��� ����� ������ �� �� ������� � �+ � "������� ��� ���� �� ���� � ��.�� � �� ���� �� �� #-�� � ����-� �� �� ���� ����� ����� ������� �� ���� � ����� �!�� ����� �� �/���� �� ��� 0� ��� �� #�������#�� ���� �� �� !���� �� "��� ��� �� ������� ���� .��� ���� �� ���� &� �� ������� � �� .� ��� �� ����� � ��� � ������� �!�� � ��� ��$1�� ��� ���� ������ #�-�! � � ���� �� ��� � ����� �� ����� � ���������� �+ ����(� � ��� �� �� �� �!�� ��

���� ���2 # �#��� �� ���� #� � �+ ������ ����� �� �#� �!���� � #��� �� ��!��� �� ���������� �#� ���� ����� ���) �/�� ���� ��������� �� ��� �� ��� �� �� ����� �� ���# �� ������ # �� ���� �����) ��#�)� ���� ��� ������ ����� �����#� ������� �� ���� ������ �� ������� � ����� ����� ���� �� �� � �� ����� �� "��� ,����� ��� ���� ���� � ��� ������� � � �� � �#� ����� �� ���� ����/��

�� �� � � � � � ������� � ����� � �+ # ��% ����(��� �� ���2 # �#� �� � ���� ���� /�� �� ��� � ������� � � �# � �!���� � #��� �� ��!��� �� �����+�������� ���� �� ��� �� � � ��� � � #����!���� � �

�!���� � �� ��� ��� � � ��*����� � �+ ����(� �� ���#� ���# � �!���� � � ��!��+ � �� � ����2 # � � �+ ������� ��� ���2 #� � ���� � ���� "% �� � �#���

� ���� �#��� � �� ���� � ��� �� ����� � # �� ���� ��� �,��� �� �� � � ����� � � � � ������� ����� �� ���� � ������ �� � �� �� 3�� ��� �����

�� ��� � � ���� �� -��)� � ��� � ���� ������ ��� ����� �#���� �� �!�� � �� 3�� � � ���#� � � �� ����� �� �� ��� ���� ��� ���� ���#�� ����� � � � ��� ���� � � ����� ��!���� �!��# � � � �� ��) �� ����� � �� "�� ���� �+ * ���� �� �

����������

< ������>

��������� � �� ������12

������� ������� �� ����������������������� � ���� � �

�������� ����� � � ������ �� ������� ������� ��� � �� � ���

� ��� ��

��� ����������� ����

,���45����5��#�

BJP.qxd 27/10/12 10:29 AM Page 2

Page 8: Outlook Hindi November 2012

��������� � �� ������ 15

����������� ������

�� �������� � ��� ������� �� ��������� �� �� ��� �������� ��������� �� ������ ��� ����� �� ���� ��� ��� ����

�� �� ����� ��� �� � ����� ������ ������

�� ���� ����� �� ����� �� � �� ������ ��!"���� ��#��� $���# ��� ����� �� ������ ������� !� � ��� �� ����� ������ �� ����� �� ����������!��� ����� �� ���� ��%�� �� ��� ��&��

�� ���� � ����� �� ��� �� ������ �� ������ ����� '�� � �� ����� ��� $�� ����� �� �� ���!���� ���� ��� $���# ��� �� �� �� ������ �� ����� �� ������ ( �� ��� ���) �� �� ����� ��� ��$� !��� �� ��������� !� ������ ��#�#� �� $���� �� ������ !� �� ����� *!����� ��� ����� � ������ ���� ��� ����������� �� $�� �� ����� �� !��� �# ��� �� ��� ��� ������+ ����#�#� � � �&��� ���) �� ����� ��� � ��*��� ���� ���� �� ��*�� � ��� �� ��� ������� � �"� ��� � ������ �� �� ��� �� �� !� �����+ �� ��� �� �!�� ��� �� ��&� ���� ��&�� ����� ������+��������� �����,���,�������������� ���$� �� ����� ����� �� ����� � ������-

< ������>

��������� � �� ������14

����������� �������� ��� ������ ������������ �� ������ �� ��� ���� ������� ����

��������� ���� ������ �� ��� �� ����� ��� ����������� � ��� ���� ������� �� ��� ��� �� ������ ���� ������������ � ��� ���� ������ .�

����� � � ������ ���������� �� ������� ��� ������ ���

���������� ���� � � � � � � % � � � � � � ��

���� �� ������� ����� ������� � �� ��������� !��� ���

���� �� ����� �������� �� ����� �� ���

� ���� �!��""� ���/�#�#� ����, /�� ����� �� �� �+�

!����+ ����, �� /�#�#� ���� ,�� ��,��� ������ �� " ������ ����

�# ���� ��� �� ���� �����# ���� �� ��� ���

$��� ��� �� ��� ������� �� ���� ���������

$���� ���� %��� �� ������� ��"����������������������� �� ����������� %� &�

� � � � �� � ��� � � � � � #��� ���"� �� $��� !��� �� ���� � !�� � � � � � � � � � � �+ � � �

���� ���� � ��� !���� ��� ���� �������� �

�� #���� � �� ������� ��� ��� &��� ���� ������� ��������� ��� �� �� ���� ������� ������ ���/�� �0��� �� ����� �� ��� ��

���" � ' (� ���%�� �� ���� �%����� �� �������

��� �"1- �� ����� �� �� ���� �� ��#���� �� � &�� ��������� #�"����� ����$,���� ��� � ���� �� ���,� �� !� ������ ���

���� �� � !��#� ���� �"�� �0� �� !�!������ �� ���� �� � �� ��� �� ����!"�, �

*������ ��) �� ���� �� ���#����)��� �������� ��� ��� �& ���$��� ������� ����� �� ������� ����,

� ����,� ������� � ��� �� ����� �� ����&�� ����� ��� ������������� ���� �� ���������

������ ��!� �! �� "��� ����� ��!����� �������� �� ��� ��� #$�� �$% ��% ��� ���� ����" ��%��� � � ���� ����� ���� ��� �& ��� � ��� ��� #$�� ��' ��%�� � ���� � ��( ����� ��� �)�� ��� � �� �� ����� ��� ����������������� �������� �� *� ��������������+

����� ��� ������� ����� � ��� �������� �� �2��� �� �� !��� ���� � ��

����� ����� !��*�� ��

�� ���* ���� ��������$���� ����%��� �� ���� �� �� � ��� ���

�� �� ��� �� ���� �������� ���� ������� �� �*��� ���� ����� 3�� ������� ����� ���� ����# ����� ���� �� ��� �� �������� ���� ��� � ���� ���� ����#� ����� ��

� ����� *�� �+ ������� �� �� ���" � ' �� ����� ��

���� %� ���#�� ��� ���� ��� �"1- �� �� !����

� � � �� �� ���"� �� �*��� �� ��� ���� ���� �� ����� ����� &��

*�*� ���%�� �� ���� �%� ���� �� ���$� ��� ��

�� � � ����!",� ���#���� � *������ ����� �+ ����1 ���� ��� �� ����� ��

���� �� �� )��� ����� �� ���+��* ���� � � �� �� �����%�� � � !��� ����� �� ���� � ��� �� ���� ���� �� �%$��

���� �� ����� �� �� �� ��� �� �������! �� ��

���� �� �� ����� ������ ��� ����� ���

!����+ �� (�� � ������ /�#�#� �� ����,�� ��# #� �� �� ��� ��,� �#� ���� ���,� ��$�� �������� �� ��# #� �� �� ������ ����+ �� /��� ����� �� ���� ��# �� ��* �� ����� ��#� #� �� �� $�� ���� ������ ���!�������� ������ �� ���� ��� ��� ��� ��

���� ����� �� �� �� !��"� $���� !��� �$��

���� )�� ������� �� �& ���� ������� ��� #� �� � �� �� ������ ������ ��

�� �� ��� �# ��� � �� ���� � ������ ����� ���� �� � � �� �"�� ������ �� ���� ������� ���� ���� '�� *��! ���� �� ��� ����� ���� ����� �� !� ��� ��

������ ���� ������� ��������� �������� ����� ��������� ������������

���� �� ������������ �����������

'� �.� ����� ��

Himachal.qxd 27/10/12 10:31 AM Page 2

Page 9: Outlook Hindi November 2012

��������� � �� ������ 15

����������� ������

�� �������� � ��� ������� �� ��������� �� �� ��� �������� ��������� �� ������ ��� ����� �� ���� ��� ��� ����

�� �� ����� ��� �� � ����� ������ ������

�� ���� ����� �� ����� �� � �� ������ ��!"���� ��#��� $���# ��� ����� �� ������ ������� !� � ��� �� ����� ������ �� ����� �� ����������!��� ����� �� ���� ��%�� �� ��� ��&��

�� ���� � ����� �� ��� �� ������ �� ������ ����� '�� � �� ����� ��� $�� ����� �� �� ���!���� ���� ��� $���# ��� �� �� �� ������ �� ����� �� ������ ( �� ��� ���) �� �� ����� ��� ��$� !��� �� ��������� !� ������ ��#�#� �� $���� �� ������ !� �� ����� *!����� ��� ����� � ������ ���� ��� ����������� �� $�� �� ����� �� !��� �# ��� �� ��� ��� ������+ ����#�#� � � �&��� ���) �� ����� ��� � ��*��� ���� ���� �� ��*�� � ��� �� ��� ������� � �"� ��� � ������ �� �� ��� �� �� !� �����+ �� ��� �� �!�� ��� �� ��&� ���� ��&�� ����� ������+��������� �����,���,�������������� ���$� �� ����� ����� �� ����� � ������-

< ������>

��������� � �� ������14

����������� �������� ��� ������ ������������ �� ������ �� ��� ���� ������� ����

��������� ���� ������ �� ��� �� ����� ��� ����������� � ��� ���� ������� �� ��� ��� �� ������ ���� ������������ � ��� ���� ������ .�

����� � � ������ ���������� �� ������� ��� ������ ���

���������� ���� � � � � � � % � � � � � � ��

���� �� ������� ����� ������� � �� ��������� !��� ���

���� �� ����� �������� �� ����� �� ���

� ���� �!��""� ���/�#�#� ����, /�� ����� �� �� �+�

!����+ ����, �� /�#�#� ���� ,�� ��,��� ������ �� " ������ ����

�# ���� ��� �� ���� �����# ���� �� ��� ���

$��� ��� �� ��� ������� �� ���� ���������

$���� ���� %��� �� ������� ��"����������������������� �� ����������� %� &�

� � � � �� � ��� � � � � � #��� ���"� �� $��� !��� �� ���� � !�� � � � � � � � � � � �+ � � �

���� ���� � ��� !���� ��� ���� �������� �

�� #���� � �� ������� ��� ��� &��� ���� ������� ��������� ��� �� �� ���� ������� ������ ���/�� �0��� �� ����� �� ��� ��

���" � ' (� ���%�� �� ���� �%����� �� �������

��� �"1- �� ����� �� �� ���� �� ��#���� �� � &�� ��������� #�"����� ����$,���� ��� � ���� �� ���,� �� !� ������ ���

���� �� � !��#� ���� �"�� �0� �� !�!������ �� ���� �� � �� ��� �� ����!"�, �

*������ ��) �� ���� �� ���#����)��� �������� ��� ��� �& ���$��� ������� ����� �� ������� ����,

� ����,� ������� � ��� �� ����� �� ����&�� ����� ��� ������������� ���� �� ���������

������ ��!� �! �� "��� ����� ��!����� �������� �� ��� ��� #$�� �$% ��% ��� ���� ����" ��%��� � � ���� ����� ���� ��� �& ��� � ��� ��� #$�� ��' ��%�� � ���� � ��( ����� ��� �)�� ��� � �� �� ����� ��� ����������������� �������� �� *� ��������������+

����� ��� ������� ����� � ��� �������� �� �2��� �� �� !��� ���� � ��

����� ����� !��*�� ��

�� ���* ���� ��������$���� ����%��� �� ���� �� �� � ��� ���

�� �� ��� �� ���� �������� ���� ������� �� �*��� ���� ����� 3�� ������� ����� ���� ����# ����� ���� �� ��� �� �������� ���� ��� � ���� ���� ����#� ����� ��

� ����� *�� �+ ������� �� �� ���" � ' �� ����� ��

���� %� ���#�� ��� ���� ��� �"1- �� �� !����

� � � �� �� ���"� �� �*��� �� ��� ���� ���� �� ����� ����� &��

*�*� ���%�� �� ���� �%� ���� �� ���$� ��� ��

�� � � ����!",� ���#���� � *������ ����� �+ ����1 ���� ��� �� ����� ��

���� �� �� )��� ����� �� ���+��* ���� � � �� �� �����%�� � � !�� � ����� �� ���� � ��� �� ���� ���� �� �%$��

���� �� ����� �� �� �� ��� �� �������! �� ��

���� �� �� ����� ������ ��� ����� ���

!����+ �� (�� � ������ /�#�#� �� ����,�� ��# #� �� �� ��� ��,� �#� ���� ���,� ��$�� �������� �� ��# #� �� �� ������ ����+ �� /��� ����� �� ���� ��# �� ��* �� ����� ��#� #� �� �� $�� ���� ������ ���!�������� ������ �� ���� ��� ��� ��� ��

���� ����� �� �� �� !��"� $���� !��� �$��

���� )�� ������� �� �& ���� ������� ��� #� �� � �� �� ������ ������ ��

�� �� ��� �# ��� � �� ���� � ������ ����� ���� �� � � �� �"�� ������ �� ���� ������� ���� ���� '�� *��! ���� �� ��� ����� ���� ����� �� !� ��� ��

������ ���� ������� ��������� �������� ����� ��������� ������������

���� �� ������������ �����������

'� �.� ����� ��

Himachal.qxd 27/10/12 10:31 AM Page 2

Page 10: Outlook Hindi November 2012

����������� ����� ������� � ���������� ������ �� ���������������� ���� ����������������� �� � �� ����� ���� ����� ��� � �� ��� �� ������ ������� ��� �� ������� ��������� �� ����������������� ��� �� ��� � ���� ������ �� ��� ���� ���� �� ��� �� �� �!�� �� ����� ��� � �������� �� ���� �� ���� ����� ���" �� � � ���� �� ��" �� ������� �#��$ ��%� ������ �� ���� ���� ����������������� � � ��� �� ������ �� ���&� � ����� �� � � $��� �� ��� � ����� �������'� ������ ������������� ������ ��� ��' ���#��$ ��(���� �� ������ �� �� �� ����� ������ ����� �� ��� ����� �� ��� �)��� �� �#��$��(���� �� ���� ���� ����� �� ��

����� ���" �� �%�� �� ��� �� ������ �� �� ���� � �� ��� �� �����������(���� �� ����� *� � ��(���� +� *� ������� �� � ����� +� ����� �� ��� ������� ���� �� ���� ��� �� � ���" �� ��"������ ����� ��� �� �� �� ����� ������� ���� ����� �����'� ��� ����� �&�� +���� ��'�� ��� ����� ,���� � �� ��'��� ���#� ��� ��' +� ��� ��������� �� � ��� ����

������ ����� ����� � �� � �� ������(���� � ����� �� ���� �� �� ��������������( ��(���� ���� � �� �� ���� �� �����'�� �� ����� �� �* ����� ���� � �"��� ��(��� ����� �� ��� ����� �(��� �'�� �� ����- ��� �� ��� ����� �� �-�(� ���� �� ��)����$ �� ���� �� ����� �� )����$ �� ������ �����'� �&�� �� ������ �� ��� ������.'���((��� ����� �� ���� � �� �� ��� ������(������ �� �� �� �� �(��� +� �'���� ������ �� ����� )����� ���� ����� ��� ����

����" ��'/�� (���'� �'��� ������ �'�� ���������# �� ���� �� ���� �� �� � ���� ������� ������� ��� ��� ���0� ��� �� �� ����+� �� (���'� �'�� �� $� � � �� � ���� ������� � ������� ��� � ��0� �� ����� �������� �� �� ���� ��* #�� ���� �� �� ��0� ������� �����

����� �� (�� ����� �������� �&�� +� ����� �� � �����' � ����� � �� � �� ���"�� ���� ��� ���� ����� �� �������� � (�� �� �� ���������� � ( � �� ��� ����'�� ��� ����� �� ���" ����� �� ����� �� ��'(� �� ��������� �� ������� � (� ����� �� �� �� � � ����� � ������ �� ����� �� �� ��������%� +� �"��� �� ������� �� ������������ ��� +���������(#�1� ��"���� � ������ �� ���� ������ ���������������� ������������������������

���� �'��� ��� ���"� �� � ��������� (� �� ���������������� � � ������� � (�� ��������� ��� �� �1� �������� �� ��#���������������� +� ����� ����� �� ���� ��������� �*������� ��� #���� ���'��� �� � ��� ��' �� �%� ��' ,���� +���'� � �'� �'� "����� 2� � �� �'��� � ������� �� �����'� ��� ����� �&�� �� "��� �����+� ��� )�)� �� �-���(� ��0%�� �� ����������������"���+���&����� �������� ���

�2� � ��� ���� ����� �� ����� �� ���" ����� ��� ���� ,���� � ����� ����� ��(��� �� 1 ��(���� � �� � ����� �� ��* � ������� �� � �� ���� �� �� � ������ �� ����� ����� #�� ��� �� �� � � (� ��� ����������� ��(� � ������������ ���

���" �� ������ � ����� ��������� �"������� ������� ����������� �%�� ��� �� ���� ��� ���" �� ��� �� �� ����� /�(������ $���� �� �� � ��� ��' �� �#��$ ��(���� ������ ����'� �������� �� ������ ��1 �� �������1 �� �� �� �"��� �� ���" �� ���� �������� �1� ��� �� ��'���� �� �� ��# ������ ��'�������)� �� �� ��� $�� ������ ���$��� ����� ������� � ����&�� ���� ������ ����� ��� ��������� �� ���"� � �'�� ����� ����" ��� � ��� ��( ������ ����� ��0��� �� %��� ����� � ��� ��� �� ��� ����� �� ���� � ��� �3�� ���� �� ���" ������ +� ���� ���� � �"��� �� �'*�/�(� ���� ��� ��4�� �� �� "�� �� ���� ���

�� �������� �� �� #��� ������� ���� 5�������� �� ��� ����� �� ���� �

�"��� �� �'�%� �� �� ���� �'�� � ��(���� ���(���� ����� ���� �� ����� ���

���(������ ���.' �� ������(� ����� �� ����1 ��1 �� �������� ����� �� ����� ������(�" �� ��� ���� �������������� �"��� �%� �� �������� ��� �� ��(� �� ����� ������ ���� �� �� ��� �� ��� ���� �� ����)� �� ��� �� �������� ����� �� ����� � �������� ����� �� ������.' ����(���� +� ����1 �� $�� ������ � ����� �� ���1 �� �&�� ����� ����1 �� ���� �� ���� ������� �� ���� � ��� ������ ������� ����� ������" �� �6� ����� (��� ��' �&�� ����� ��& ������ �� �� ������ �� �� ����� �� ���� � ��� �� ������� � ������ �� ��� �����$-� ���� ��� �(��� �'�� ��� �� 2����� �� ����� ��(��"�

��� �� �� ��� ����� �� �*��1 �1� �� ��������� �� ���� � �� ����� ��� �������)� �� ��1 �� ��0����� �� ���� �� � ������'�� �� � � �����1 ���)�� �� �����( �� ������� ��� ��� �� ���� ��� �� ��� �� �'�� ��� ��� �3�� ��� ��� ����� �� ��� �� ������������ ����� �� � ��� �� �� � �

< ������>

��������� � �� ������16

������������������� ������ ��� ����������������������� ��

��������������� � �

2���7���"�������

2���7����

Himachal.qxd 27/10/12 10:32 AM Page 4

Page 11: Outlook Hindi November 2012

����� ��� �� �� �� �� �� ��� � � ������ ����� ���� �� �� ���� ���� �� ������� � � ��� � � � �� ������ �������� ������� � ����� ��� ���� ��� ���� ��!�� � ���������� ��" �� ��� ��� ���� ��� � ��� � ����� �# ���� � � ���� �������� ��� �� �� ���� "���� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� �$�� �� ��� ���� � � ��� �� � � � � ������ "� � � ��� � � � � �� %� � ���� ��� � ������� � �� � � � � ��� ���& � ������� ���� ��� � ���� ������� �� ��� �� ���� �����'(� � � ���� �# "�� ��������� ����� ��

�� ��� � ���� ���� �������� � � ��� � � )�������� ����� ��������� ��� � ��� �������� �� ����� � ���'(� � � �#�� ���� �� � ���� � ����� �� ��$"�$�� ���� �� ������ ������ � ���� ��������� ����� �� ���'�� � ���# �)# ��$�� � ����*� � ��� ����� �# ����� � � �'(� � � ����� � ���� ����� � � ��'�����* � � �� %����� ������ ������ � � �� ��� ��� ���) �� ����� �'(� � � +��� ���������,��!� ���� �� �� +��� �+ �� �� ��� �� ��� � �������,��!� � � � - �$�� � � ���

�� %����� ������ � ����. ������ �# ���.� �� ��� ����

����� ������ �# ��#��+ �� ��� �� �"� ���� �� �# ����� ���+��������� �� �.��� ��� ����)���)� ��/�� 0� ���!� ���� ���� � �� ��� ���������,��!� �� �� � ���� ����� �� ��� ���$�� �� ��� ��/��� �� �)��!� ���$���� ��$"���� � ���( ���� +��� ����� /��� �� ��� �� �� �������� ����� �� ��� ���� ����� ��� ��� �������� � �����1�� �.�� �������� � �������������� ������ �� ��� � �#����� ��� �� ����� ���� �#�".�� ����� ���

��� ��� � ������� � � � ���)��� �#�� ���� ���� ��� � ������� � �� ����� �# �� � �� ��� �.����� ��� �# ���� ���� � ������ ��'����* �� ���

��� �� ��� � �� �������� ����� ���+�� �����. ����� �� �� ����#�# �"�� � � ���� � �/��� ���. �� � �� ��� �� �� ���� �#����# � -�� ���� ����� ��� �� ����� ��� � � ������ � � /��� ���. �� ��� � �� ��� ��

��'����* �� ����� �� ���#�� � ������� ������� ���)�� ���� � � �����#�� �� ���� ��� ��� ������ ��� ���# �� �� �� ����� �# �'�������� � �� ��� ��� ����� �� �� ������� � � � 2���� � � �� ��'����* %���- � �)�� �� ��� �� �� � � ������� ����� ����� ��+���� ��) �� ���� � -��� � � � � � /�� � ���� �� �)��

�� �# �� � ��������������� ���! �� ����!� �� �$�� ��� ����

���� �)#� �� ���� �� � +��� �� �����)���)� ��/�� �� ������ ���� ��� ������ �� ���� ���� �� � �� �������� ���� ����� �� �� ��� ������ ������ �� ������� �#

��������� � �� ������ 19

���������

�� ������ �$� �� ����������� �� �+ ����#+ �� ��� �' � ��� ��� ��� �� ���# /��� ���� ���� ����� ���� �������

���1�� �� ��� ���� ��� �� +����� ����� �� �+ �#���� "���� )��� �'����� ��!�� �� ���� �+ �������3� �� �# ���� /(�� /��� ��� �� ��������� �� �� �� �#"� /(��� �$���� ������ �� ���� �� ��� �# ����� �� ���� �� ���������� �� ��$��* ���� ���� ������ �� ��)��� �#����� �. �� ���� �#)�������� �$�� �� "��#+� �#��� ���� �� (�� ���� ��� �� �!�� ��) ����� ���� ��#� �� ����� ���� ��$��� ��������) �#�) ����� �#� �� �� ,$� ��� � ����

����������� �� ��� ���� �� +�� �������# ����� �� �������� �� ���� ���� �� � � �� ��������� ��� �����

��� � � � �� �� �� ������ �'�����# ������� ���� ���1��� ���� �' � �� �� �"��� �#��� ���� � � �� �$���� ���� ��� � �� ��� �/ ���* � � �� �'��� ��� �� �$����� �������� ���� ��.�� ���.������ �� �� �� ����*���� ���� � � ��� � ���� �� ���� ����+� � ������ ��� � ������� �# ���� � ���'� �4� � ���� ��� �'�� �����.* � ���������)�� � � � ���� � � � ���� ��� �$��� �������� �# ��)� ���� ��'� �� �$���� ��� ���� � �� �$���� ���� �� � �$��� ���� ����� ���� � �� � - �# �� �� �������� ������ �

�� �� � � ��� �� �.�� %� ���� �� �� ���� � ������ �! ��� �� ��� �� � � � �� ���� ��3� �� ���� � ���" � � ���� +�� ���� +#���� �� � � �� ��������� 5������ ���� � ������ � �� %� 5��� +��� ���� �# �'��� � �� �� �#�� � � � ����� ���+�� � � ���� ��'�����* �� ����3 �� ���� ��� ��� ��� (#��� ������ ���� � � �# �� ����� � � ����5������ ����� ��� ������

��6 ��� �� �� ����� �# ���� �����#���) � � � �� ����� ������� � � ��� � ��)�� ���� ��� ��� ��� �� � �� ��� /����� � � ������ ���� � � ����� � ������ �� ��������� #��� �+��� � ��� ��� � ��� � � � �������#�� ��� � �� ���� � � ���� �� ��� � � ��

< ��������>

��������� � �� ������18

���������� ���� �������������� � �� � � � ������������������� ������ �� �����

�������� ���������������� �������

����� ��������� ������ ������ �������

����������� ����������������� ��������� ����� �����

-���76� *��6���

Kunal Verma.qxd 27/10/12 10:37 AM Page 2

Page 12: Outlook Hindi November 2012

����� ��� �� �� �� �� �� ��� � � ������ ����� ���� �� �� ���� ���� �� ������� � � ��� � � � �� ������ �������� ������� � ����� ��� ���� ��� ���� ��!�� � ���������� ��" �� ��� ��� ���� ��� � ��� � ����� �# ���� � � ���� �������� ��� �� �� ���� "���� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� �$�� �� ��� ���� � � ��� �� � � � � ������ "� � � ��� � � � � �� %� � ���� ��� � ������� � �� � � � � ��� ���& � ������� ���� ��� � ���� ������� �� ��� �� ���� �����'(� � � ���� �# "�� ��������� ����� ��

�� ��� � ���� ���� �������� � � ��� � � )�������� ����� ��������� ��� � ��� �������� �� ����� � ���'(� � � �#�� ���� �� � ���� � ����� �� ��$"�$�� ���� �� ������ ������ � ���� ��������� ����� �� ���'�� � ���# �)# ��$�� � ����*� � ��� ����� �# ����� � � �'(� � � ����� � ���� ����� � � ��'�����* � � �� %����� ������ ������ � � �� ��� ��� ���) �� ����� �'(� � � +��� ���������,��!� ���� �� �� +��� �+ �� �� ��� �� ��� � �������,��!� � � � - �$�� � � ���

�� %����� ������ � ����. ������ �# ���.� �� ��� ����

����� ������ �# ��#��+ �� ��� �� �"� ���� �� �# ����� ���+��������� �� �.��� ��� ����)���)� ��/�� 0� ���!� ���� ���� � �� ��� ���������,��!� �� �� � ���� ����� �� ��� ���$�� �� ��� ��/��� �� �)��!� ���$���� ��$"���� � ���( ���� +��� ����� /��� �� ��� �� �� �������� ����� �� ��� ���� ����� ��� ��� �������� � �����1�� �.�� �������� � �������������� ������ �� ��� � �#����� ��� �� ����� ���� �#�".�� ����� ���

��� ��� � ������� � � � ���)��� �#�� ���� ���� ��� � ������� � �� ����� �# �� � �� ��� �.����� ��� �# ���� ���� � ������ ��'����* �� ���

��� �� ��� � �� �������� ����� ���+�� �����. ����� �� �� ����#�# �"�� � � ���� � �/��� ���. �� � �� ��� �� �� ���� �#����# � -�� ���� ����� ��� �� ����� ��� � � ������ � � /��� ���. �� ��� � �� ��� ��

��'����* �� ����� �� ���#�� � ������� ������� ���)�� ���� � � �����#�� �� ���� ��� ��� ������ ��� ���# �� �� �� ����� �# �'�������� � �� ��� ��� ����� �� �� ������� � � � 2���� � � �� ��'����* %���- � �)�� �� ��� �� �� � � ������� ����� ����� ��+���� ��) �� ���� � -��� � � � � � /�� � ���� �� �)��

�� �# �� � ��������������� ���! �� ����!� �� �$�� ��� ����

���� �)#� �� ���� �� � +��� �� �����)���)� ��/�� �� ������ ���� ��� ������ �� ���� ���� �� � �� �������� ���� ����� �� �� ��� ������ ������ �� ������� �#

��������� � �� ������ 19

���������

�� ������ �$� �� ����������� �� �+ ����#+ �� ��� �' � ��� ��� ��� �� ���# /��� ���� ���� ����� ���� �������

���1�� �� ��� ���� ��� �� +����� ����� �� �+ �#���� "���� )��� �'����� ��!�� �� ���� �+ �������3� �� �# ���� /(�� /��� ��� �� ��������� �� �� �� �#"� /(��� �$���� ������ �� ���� �� ��� �# ����� �� ���� �� ���������� �� ��$��* ���� ���� ������ �� ��)��� �#����� �. �� ���� �#)�������� �$�� �� "��#+� �#��� ���� �� (�� ���� ��� �� �!�� ��) ����� ���� ��#� �� ����� ���� ��$��� ��������) �#�) ����� �#� �� �� ,$� ��� � ����

����������� �� ��� ���� �� +�� �������# ����� �� �������� �� ���� ���� �� � � �� ��������� ��� �����

��� � � � �� �� �� ������ �'�����# ������� ���� ���1��� ���� �' � �� �� �"��� �#��� ���� � � �� �$���� ���� ��� � �� ��� �/ ���* � � �� �'��� ��� �� �$����� �������� ���� ��.�� ���.������ �� �� �� ����*���� ���� � � ��� � ���� �� ���� ����+� � ������ ��� � ������� �# ���� � ���'� �4� � ���� ��� �'�� �����.* � ���������)�� � � � ���� � � � ���� ��� �$��� �������� �# ��)� ���� ��'� �� �$���� ��� ���� � �� �$���� ���� �� � �$��� ���� ����� ���� � �� � - �# �� �� �������� ������ �

�� �� � � ��� �� �.�� %� ���� �� �� ���� � ������ �! ��� �� ��� �� � � � �� ���� ��3� �� ���� � ���" � � ���� +�� ���� +#���� �� � � �� ��������� 5������ ���� � ������ � �� %� 5��� +��� ���� �# �'��� � �� �� �#�� � � � ����� ���+�� � � ���� ��'�����* �� ����3 �� ���� ��� ��� ��� (#��� ������ ���� � � �# �� ����� � � ����5������ ����� ��� ������

��6 ��� �� �� ����� �# ���� �����#���) � � � �� ����� ������� � � ��� � ��)�� ���� ��� ��� ��� �� � �� ��� /����� � � ������ ���� � � ����� � ������ �� ��������� #��� �+��� � ��� ��� � ��� � � � �������#�� ��� � �� ���� � � ���� �� ��� � � ��

< ��������>

��������� � �� ������18

���������� ���� �������������� � �� � � � ������������������� ������ �� �����

�������� ���������������� �������

����� ��������� ������ ������ �������

����������� ����������������� ��������� ����� �����

-���76� *��6���

Kunal Verma.qxd 27/10/12 10:37 AM Page 2

Page 13: Outlook Hindi November 2012

�� �������� � ��� ���� �� ����� ���� �� ��� � ��� ��� ����� ��� �� ���� �� ���� �� �� ��� �� ������ � ���� ���� ������ ���� ��� �� ��� !���� �"���#�� ����$�#�� �%����� ��� ���� � �%���� �� ���$$�� ��� ���� !���� ���&# �� ��� ���� �����'������� (� � � ����� �� ��� � ��)� *����� ���� ��#�� �'���� ��� ��� ���$� �� �� ��� � �� ��� ��� �� ������ ����� �� ���� �������� �� ����� �� ��� +�� ��������� ����������� $�#�� �%����� ��� ����� �� � ���� ��

"���� �� � � �� ����& � ��)� � � �� ,������ � � �� ������� ���� � � ��� �� ��� � �����)���� � � ��� � �$������"� ���� � � )���������� �� ��'�� ��� ���%� � � (� �'���

����� � �� ���'� �� �� � �� ���������-����� ����� � � �� �������� � � �� �� ����� � � ���)� � � ���� ������ ��'�� ������ � �� !� �%��� ���� �� ��� � �� �����)�� ������� ��� (� � . !�-�� ���������� ��� ���������)���� *��� )�� ���)� � �� �� �� ��� ���� �� ���)�� �� �� ����� � ��� �� � � �� ��# � ��� !� ������ ���� ���� �� �������� �� ���� � �$ ��� ���� �� ��)� ��� � � /�� +�� � �)�� �� �� �� '� (� ��� � �� *��� �����)�� �� ���%� ��� �$� ��� �� ��� � ����� �� �� �� '� ���� ���)�� ����� ��

��� ����� �� � ������� ���� !������,��� ���� �� � �

� ��)� �� � �� !������� ����� � � � ���� ��� � �� � ��� �� �� �� ��)� +��� *�� �� � )�� �� .�� �������� ��� ���� ���� �� ���� �� ���� ������� ����� �+ � � (� �������� � � ��) !������,��� #�#" ���$� ���������)���� *�� � �� � � #�� �� �� �� �� )�� �� *��� �� �� � ����� ���� � ������� !� ������ � (� + �� ���$$ �� ������ �������� ���������)����� *�� � � � ��� �� � (�)������� ���# � �� � � ��� ��� )�� �� � ���� � �

���������� �� �� ) ����� �� !� ���� �#!�����$$ �� ��� � �� * �� !��� �� � ��)� ���� ��� ��. � ���� � � �� ���� 0���������� ��� �������� �� + *�� � � ����� ���� � �� � � �� +� � ��� � �� * �+������)� � �� �� �� $�#� ) ��� ��� �� ��� � ������"�# ��� �� ��� ��� * ��� �� �$�#�� � � ���� �� �� � � !��� �� (�!� ����� ��'�� '���� �� ���$$ �� ��� � ����� ��� �� ���� � � �� � ��)� �� ������� ����� ��� � � ���# !��� �� ����� � � ��� � ���� ��'�� �� ����� ��� � ���� � �� �� �� ���� �1��� �� �� ��

��� ��� ����� ��'������ ���#��� #% � ���� ����� ��,�� � !� ���� ��� �� � � �� �� �"� �� ��� � ��)� �� �� ,����� ����� ���� �� �� %��� �� � ��"���� ������� � �� �� � ���# ���� ������ ��� ��� ��

���� �� *��� �� ,��������� �� ��� ���� ��)�� �� �� ,����� �����* �� �� �� �0���� �� )������ ����� * �� �� ��� �!� ���� �� ���� ��� ���� ����� �� $�� �� !� �� ������ ������� ���� ��$��� �� ��� ��� )�� �,����� �� � ��* ��� ��� ����� �������� ���� �� �������� ��� � �� ��'�� � �� ��� � *��� !�

�������� � + � �� �� �� ���� �� �� !� �� ��* ��� �� ������ �� �������� � ���� �� ��� '� ��.� ���� � � �� �� ��� �� ' ����

��� ����� ������ ���2��% ��� ���� � #�!� $��� ��� � ��)� �� �� ,����� �� ������ �% ��� ���� ��� ��� ��� ���� � #� ������- �� �� ���� ��� � � * ��� �� ��$�$� �� ��� �!� �� � ���$� � 3 )�� ���)��� �� �� �� � �� ��� � �������� �� ��������� �� !�� ���� ��� �� �� )%�� ����"���#�� ������ �� ���� ��� �� ��� � ��'�� �� � �� ��� 4 � �� � ��� �� $ ��� ������ ��� ����� �� ���� ��� � � �� ���� ��!� �)�� ����� � ���� � + �� ��� !��� ������ ��� �� � �� � �� �� �� �� ���������� �� ���� ��� ����� ���&�� �� �������� ��� ���� ������� ��� * !������� ���� ������ � �)�� )�������� ��� �� ������ � ���� ���� �� ���

�%�� �, � �����% 3���� ��0��� � ��� ���� ����� � � ����� ���� ����� � � (� � �� ���� "���� ����� ����� �� ��� � � �� ����&� �$ � � ������� ����#��� ��� � � � � ��� ����� � � �� + � ���� � �� � ���)�� � �$�� ��� ������ ��� ���� � �� � �� ������ $�� �� #� ��� �� � �$ �� ���� �� ����� �� � �� � ����� ���� )����� !��� ���� ��� ��)� �� ��#�� �� �� ����� �� � � ���������� ��� � � � �' ���� �� *���� �������� ���� �

������ ����� 5#� ��0 �� � ��)�6 � ���)��� �� � �5'���� ����� �� �� �� �������

�� � ��������� ��� �� ������ ��� �� ��� ��

������ �� ����� ��� �� ���� � � �� �� ���

� ���� �� ���� �� �� ����� �� � � ���

< ��������>

��������� � �� ������20

�������� �� ������ ���������������������� �� �������� ����������

������������������ ����)�62���2���

Kunal Verma.qxd 27/10/12 10:38 AM Page 4

Page 14: Outlook Hindi November 2012

� ��� ������� ����� �� ������� � �� ������ ����� ��� ������� �� ��� �� ���������� �� �� �� ��� ���� �� �������� ���� � �!�������� �������� �� ��� ����

�����" ���� �� ����� �� ����# �$�� ���� ���"� �� ����% �� �� &��# ����� �� ������"� �� �'�� '� �� (���%� ����)�����)�$���$*�)�� %�����)�� ���)��)��)���)������)��� ��� �� ��� �� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� +� ����� ��������������� ����� �!����� ������� ����# �$�� '� �� (���%� ���� ���� ���"� �� ��� �� ���������

��'� �� ���� ��� ����)������� '��� �� +� �� �� ����� ����� �� �� ��� �'�� (���%� ����� ���"� �� ��� �� �� '������� �%���� ��������� �� '��

�� ��� ��� ���� ������, � � ) ��� � � � $ � - � � �

%����� �� ��� ����� +� (��� �� ��� �� �� �� �$�-�� � � � � � � � � � $ � � � � � � � � ������� ���+�� ������� �$�-��� ��� ����) ��) ��.��) (��������) ���) �� (��� �$�-� �����!�� ���� ���� �� �� ���������� �$�� ��� �� ������$���$*� �� ����� �$�-� ��%����� � ����� ��� ����(�� ��� �� ���� �� ���+������/$ '�)���)���)��� ���� ������ ���� ����+� �� ����� � � � � � ���� � � � � � � � � � �������+� �������� ������ ��� � � � � ( � � � � + � � �� ' ! " ��� �� ���� �� �� (��� ����

�� �� �$���� ����� ��)��������� ) � � � � � ) � � � � ) � � � � �������� ����� �$���$*� �� ���� � � � � � / $ � � � $ � - � � ������� �� ���� ���+� ������)(����)���-���)���!��)�����),��� ���+�� ��)'�� ��+����)������)� ��)+�)����� ,�����#� ������ � � ���#� �������

������ � �� ����� �� ����������� ���� �� ��� ���) ����� � � ) � � ) �� �#� ��� � ���

����0��� �����) � ��) ���� �� ����) ����) ������+�) ����� ��) ���) �� ����)�) '�� ����"���)%����)��)����)���)�����)+�)(��)��#�)�� ��� %����)��)��� ��� �

����������

< �������>

��������� � �� ������22

����� � �� ������

������ ����� ������������������������� ������� ��������������������

� �&$������ �� ����� �-�$�� �� �$���� �� �����$ 1�� �� ���� +!���� ��+��� ���� *2� ������ �� ��

�� ��� '����� ����� �� &���� ������� � ��� ����� ������ &$�������� ���� �� �� ���)�� ����� �� ����� ����� �� ��� ��� � � ���# �� ��$��� �� ������� ��$� � �����0�� ,� ��� � ��� ���� �� ��������� �� ������ &$����'� '���� �� ���� � � � � � � � � ���������� �3� ���� �� �� ����� ,� ��� ���� � � � � � � � � � � � ����� �� ������

' � �� � � � � � � � ����

� � � � � � ' ����� &���� ��� � �� � � � � � � � � � ������� � ���������� �� &����������� �� %���������� � �� ������� � � � 0 # � 1 � � ��!��$#� �� �������� � � � � + � � �� � � � � � � � � � ������� '� &��' �� �� ,����� (��'��� ����� ��$� �� ��$������� �� �� '���� ���� �� ��(%� ��� �� ��� ���� ������� ����� ���� ���� �� �3� '� ���� '���� �� ���� 0��� ,��� &��� '� �� ����� �� �� %���� �����)�3������ �� �� ���� ����� ��������� ��&��� �� ���� � ���#�$��'!" &$���� �� ���� & 0� ���'� '���� �� ������$���� �� ��������� �3� � ��� ���� ���� 0�� ����� ,�������� �� '!� �������# ���� ������ ��� �� ��� �� ������� ����� ��� !$�� ������ ������ ��$�� �� ��� ������ �������� ��������� ����� �� ��� 0�� (���� ,��� ��#�������� ���� ,�� ����� �� ��� ��� �� ,� ������� ������� ����� � �� �� �� ,��� ��0� �� ���� ���� ��$��#�� ����� ��� ��'�� ���� &�� �� �'�� � ��� (�� �� ��0.���$* � ���� �� ���0�'� �� ����% ���� &��� �����"����� �� +� '���� �� ������� �� ��� �� *�� ����� ,�� �������� ��)���)'���)��)�����)�� �$�+ �� � ��)��� �

��������

���������� ������������ ����

� �������

�������������� ������

� ����� ��

Parikrma.qxd 27/10/12 10:41 AM Page 2

Page 15: Outlook Hindi November 2012

��������� � �� ������24

�� ��� ���� � ������ ���� ���� ��� ���� �� �� ��� �� � ��� �� ��� �� �� ��� ��� ������� ������������ ����� �� ����� �� ��� �� � ��� �� ����� �� ����� �� �� ���� �������� � ��� �� �� �� ���� �� � ���� ��� ��� �� ���� �� �� �� ���� �� �� � � ��� ! �!� �� � �� "�� ��#!� ����� ���� � �� � � �� � �� ��� ��� $� %� ����� �� ������ $� �& � �&������� �� ��'��� ��� ����� %��� �� �!��� ��� ��� �������� �� �( ���

�� ���� �� ��� �� ������� �'�� ���� !� )�����*� ���� ' � �� '��� ������� ��� ���� ��+�� �,- � �� ���#!� �-� '� �!� ������ �� �� ���� �.��� ���������� �� �� � ���� ���� ������� �,)� ��!� $� ��,�� ��'����� �!����� �� � ��� ���� ���� ���� ������ !� ����'��� /#�! � !� ����� �� ���� �� � ��� ���� �� � �� � �� ��(�'���� ��� ���� ���� ��- ��� �� � � �� �� �� ���� �����' �� �� �� ���� �� ���� !�� ���� ��� � ��� ����� ��� - ��� ��) �� �� � �� ���� ��� ����� ����� �� �� �� �����! ����� 0�� �������� ��� ��� ���� ��� �� ����� "������� ����� �����( �� ���� ��!� � � �� ���� �� ���� ��( ����� ������ �� �� !� ��� �� ���

�� %� ��� �� �!��� ������� ����� �����! � ����� % �� � �� �!���� ���� ���� �� � �� � �� ���� "�� ����� ��( �� ���

��� ���� ������ � ����� �� ��� !� ��/1 � � ������ � � �!����� ���� �� ��!� ��� �!��� )� ��� ����� ���� ��!� ��( ���

�� ��� %��� �� � �� ���� ������ ����� 2�,2 ��� ��� !�� ��� �� ��.��� ������$� � ��. �������&�� ��/ ���� ��� ���� �� ���������� �� � �� +�� �'���� �� ����� �� ��.����� ���� 3� ���� �� ��� �� �� � ��� ������� ��+� ��� �� � �� ������! ���� �,�� �� ��� �!�������� �!� ��� ���� �� �� ��������� !� �1 � �� ���� �� ��� ��+� ��� ����

� ���� ������/��0 �� ���� �� ���� ���/�� �� �� ���� ��('��!����� � �� ����� �� �� ���� ������ �� ������ ������

�� � $� � � ��. �� !� �������� �� ��� ��� ���� � �� ��+������� �!� �� ��� �� �� ���� ������ �(� ���� ��+�!� � �� ����

�� �� �� ��� �� �� ����� �� ��� �� � �� ��� !� � �� � ���$� ���. �)��� �������� � ��� ���� �� ��� �� � ��, � !��!��!� ��� �� �����

!� � � !��� �'� �� ��� ��� ��� ���� �� �� �! ���������� �( ��� ���� � ��� �� !,� ���&��&�� ��# �� ���� ��#!�

�� ����� �!� ��� ���� � �� ��!�� ��) 4�)��� �� ��!� ��� � ���� ��5 ��� ���)!� ����� ���� �� ���� ������� �� ���

��� �� ��� ��#!� �� �!���� �� ���� ��� �� $� ���1�! ������ ���� �� �4���� �� ������ ���� �� �!�� ��� ��

��,1 $� �� � ������� �,��, �! ��� 4,� � �� '� ���%��� �� ���� ��� �� �� ���� ���� �� � ��� �� ���� �� �����

�� � �� ����� '�� �� �� �� ����� ��� �,�� �� ��' �� ���

��� ��� ��!� ���� �� !�� ��0 � �1� ���6�

���������

�� �� ���� �� ���

���� � ����������� ������� ���������� ������ ��

�� ���� ����� �������� ��� �������������� �� �������

�������� �� � ���� ����� ���� ����� �������������� < ��������� >

� ������� �����������

�����������������

�� ����������� � �����������

�����������

Col Vinod Mehta.qxd 27/10/12 10:42 AM Page 2

Page 16: Outlook Hindi November 2012

�� ���� ����� ��� �� ���� � � �� ����������� � �� � ��� ��� � ���� ���� � ������ �� �� ���� ������� �� ��� �� ���� �� ���������� �� ������� �� ����� �� ����� ��������� ���� ���� ��� ��� �� ���! "#� ������ ��$ ���� ��� �� "� ���� ���� � �� ������ ��%� ������ �� ��� ���� �� &��� ������������� ��� ����� ��$ ��� �� ��� �� �� ���� ��� �� ���� �� "� ��� &��� �� ������'������ �� �� �� �� � � ��� ��� ��� � ��������� ����(��� ����� �� ����� �� ��� � ����)��� ������ ����� ��� � ����� ������ � ����������� ���� ���� ��*���� �� �� �+� �*�������� � ��� ��� �� �������� ������ ����� , ���, ���� �� ��! �' ������� "� �� ��� �� ������� ��#�� ������ ��- ��� �� �� ���� ��!�� ���

������ ��������� �� ���� �(�� ���� �����$��� � �� � � �� &��� ���� "��

������ �������� ����� � � �� � � �� ��� �� �������������� �� ��� �� � �' ��� ���� �������'������� �� �� ���� ���� ������� &��. ��� � �� � � � � �� � � � � � � �� �� � � � �� � � � � ����#�!�� � ����� /�� ���� ��� %�$ 0��"����� �������� �� ���� ��� ���� ������� ������� �� ������ ����������� �� ������ ����������� ����� �� ��$ &� �� �� �������� �� �������� � �� ���� �� �� �� ���������������������� ����'� &��� "�� ��������� ��� �$

�������� ��� � �� �(��� �������� �� '����� � � %�� �� &�� ������ ����� �� ��� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � % �� � � ������� � ���� ���$ ���� �������� ��� ��� ��� ���� ���� �� � �(�� ����� ������'� �� � �. ������ ����$ � ��� �� ��� ���(� %� �� � �' �� �� ���� "��� �� ������ ����� �� %�� ��, �� �� ����� ���$����� �� %� �� &� ��� �� ������ ��� ��� ����� *�. %�$ � �� &� ��� �� �����,� �� � ��� %�� ���� ���� ���& -� �� ������ �� ��������� �� ��� �� ���� �� ��� � � ���� %�$ ������#� ������1 �� #��� �� ����(���� � ���� ���� ����� �� �� ���� ���

�� ���� ���� ���� �� ����� �� '� ��� ������������ -�� +�� � ��� %�� � �� �� � �� ��� ��$ ���������� -�� �� ���� �#� ��� "������ �� �(�� "���� ����� ����,� �� "����������� �� ����� ������ � ������� ������ � �������� �� ������� ������ �� "��� ������$ �� ��� ��� �� ���� � �� ���� "��� �������� ���� �� ������ ���#� �� ��� � � ����� "����� ��� �� �� ����� �� � � ���� "/��������������� ��� �� ���� �� ����� ������������� �� ��- ��� �� ����%�$ &�� ���������� -���� ���� ������ �� ����� �� ��� ���������� ��� ��� � ' �' �� �� �� ���� �����$ ������ ���� �� "�� ���� �� ��# ��2�,�

�� ������ ��� ��� ��#� �� ����� �� ��������� ��% ����� ���� ���� �� ���� ���� �+��"����� � -� ��� � � � �� �� '$ &����������� -�� �� � '� �� �� ��� �� ����� �� ���� ���$

������#� ������1 �� "� �� � � � ������� �� ���' �� ����� � �� ����� ��� � �� ���� �� � � ��## ���� ������ ��� �� ����

�� ��� �� ���!� �� �� %�$ ��������� �� �� ��&� ����� �� �( �� � � �� � ���# ������"�� ���� �� ����� ��� %� � �� �� � �� %�$��� "/��������� � ������ &����� �� 0�� 3�"����� �� � � ��� � �� ��� �� ����� �� �����.����� ���#� ��� %� �� ���� ��� "/����������� ����� �� ����� ���� �� ������� �� ��������� ������� �� � ����� �� ������� � ��� ������ ������� '�!���� �� �� ��� %�$ ������ ����% ���� �������� �����. �� �����. �� ���

%���� ����� ���� �� ��% ���� ���� ������ ��

�����������

��� �(� %�� �� � �' �� ������ "���� �( �� ���� ����� �� �� ���� �� �' ���� ������ ��� ��$ � ��� �-�� �� ���� �� � ��� �-� ���� �� ������� ��$ ���� ��� ��� �$ ���

��� �� �� ���� &����� �� " ��" � ���� ��� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ���� �$

�+�% �#�� � � �� ���������� ���� &���� �� �-� ���� �� �. ��� ��� ��� ������ � ���� "�� ��� ���� �� �� �� � *��� �� ���� ���,� �� �� �� ���� ��� ��� ��������� �� ��� �� ��� �� �-�� �� ��(� �� ������ ���� ����� �� �� ���� �� ��� �� ������� �� �� ����� ��� ��� ���� � *�� � �� �� ��� � ����� %�� �� �� � ���� ��� ��������$ �������� �� �� &���� ���� ���� ��$ �������� �� �� �� "� � �� � ��� �� �� �������������������� �� �$ ��� ����#� #��� �� ����

������ #2� �� "���� �� �� � �� �� �$�'��� ����� �� ���� ����� �� ���� ������ ��

���� �#� �� � � �+��� ���� ��� �"��� � ��� ��$� � �� �� &�� ��*��� �� ���$ ���� ������ �� �� ���� �� � � � ��� ' �� �� ���

��� �� ��� 0�� ������ -����� �� ,�1#��� ������������ �� �� �� ���� �� ��� � �������� ���� �� ������ �� ���� ��� ��# ���� ������ ���� �� �� �� �� ������ ���� �������2� �� ��� &%��� �� �� ���� ��� ��� ��$�������� ����� �� �� '� �* � 14!������ ���� �� �� ���� ��$ ���� "������ ���� �� ��� �������� �� ��+�� �� ��� �������� �� �������� � �� �� � 3���� ��#������ ������� ���� �� ��� ��� !�! ����� ������ ���1���� � ' ������� ������ ������ �����

�� ��� �. ��������� �. "�������� ����'�� ���� �$ �� �������� ����� �� � �� ������ "��� �� �"��� ���� ��� ����� �� � ' ��!1� � ��$ �� ����� ����� �� � "�� ���� ����� �� ���� "��� �� � �� ������ �� �� ��� "��#� �$

����� �� ��� �� ��� � ����� �� ��/ �� ���5��� ���� � ������� ������ ���� �� ���/�� ��� ��� &�� ' �� ��� ��� � � � �������+�� �� ��% ������ �� � ��� ��� ��� �(� %���� � �' �� �� ���� "���� ���� �*�� ����'

< ��������� >

��������� � �� ������ 27��������� � �� ������26

����� ���� �� ��� ���� ���� �� �������� � �� ���� ��

��� ������

��������������� ��� ��������������������� ��������

���������� � ����������

���� ����� ������������ �

-���65 �!��.

-���65 ''��

pursottam aggrawal.qxd 27/10/12 5:36 AM Page 2

Page 17: Outlook Hindi November 2012

�� ���� ����� ��� �� ���� � � �� ����������� � �� � ��� ��� � ���� ���� � ������ �� �� ���� ������� �� ��� �� ���� �� ���������� �� ������� �� ����� �� ����� ��������� ���� ���� ��� ��� �� ���! "#� ������ ��$ ���� ��� �� "� ���� ���� � �� ������ ��%� ������ �� ��� ���� �� &��� ������������� ��� ����� ��$ ��� �� ��� �� �� ���� ��� �� ���� �� "� ��� &��� �� ������'������ �� �� �� �� � � ��� ��� ��� � ��������� ����(��� ����� �� ����� �� ��� � ����)��� ������ ����� ��� � ����� ������ � ����������� ���� ���� ��*���� �� �� �+� �*�������� � ��� ��� �� �������� ������ ����� , ���, ���� �� ��! �' ������� "� �� ��� �� ������� ��#�� ������ ��- ��� �� �� ���� ��!�� ���

������ ��������� �� ���� �(�� ���� �����$��� � �� � � �� &��� ���� "��

������ �������� ����� � � �� � � �� ��� �� �������������� �� ��� �� � �' ��� ���� �������'������� �� �� ���� ���� ������� &��. ��� � �� � � � � �� � � � � � � �� �� � � � �� � � � � ����#�!�� � ����� /�� ���� ��� %�$ 0��"����� �������� �� ���� ��� ���� ������� ������� �� ������ ����������� �� ������ ����������� ����� �� ��$ &� �� �� �������� �� �������� � �� ���� �� �� �� ���������������������� ����'� &��� "�� ��������� ��� �$

�������� ��� � �� �(��� �������� �� '����� � � %�� �� &�� ������ ����� �� ��� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � % �� � � ������� � ���� ���$ ���� �������� ��� ��� ��� ���� ���� �� � �(�� ����� ������'� �� � �. ������ ����$ � ��� �� ��� ���(� %� �� � �' �� �� ���� "��� �� ������ ����� �� %�� ��, �� �� ����� ���$����� �� %� �� &� ��� �� ������ ��� ��� ����� *�. %�$ � �� &� ��� �� �����,� �� � ��� %�� ���� ���� ���& -� �� ������ �� ��������� �� ��� �� ���� �� ��� � � ���� %�$ ������#� ������1 �� #��� �� ����(���� � ���� ���� ����� �� �� ���� ���

�� ���� ���� ���� �� ����� �� '� ��� ������������ -�� +�� � ��� %�� � �� �� � �� ��� ��$ ���������� -�� �� ���� �#� ��� "������ �� �(�� "���� ����� ����,� �� "����������� �� ����� ������ � ������� ������ � �������� �� ������� ������ �� "��� ������$ �� ��� ��� �� ���� � �� ���� "��� �������� ���� �� ������ ���#� �� ��� � � ����� "����� ��� �� �� ����� �� � � ���� "/��������������� ��� �� ���� �� ����� ������������� �� ��- ��� �� ����%�$ &�� ���������� -���� ���� ������ �� ����� �� ��� ���������� ��� ��� � ' �' �� �� �� ���� �����$ ������ ���� �� "�� ���� �� ��# ��2�,�

�� ������ ��� ��� ��#� �� ����� �� ��������� ��% ����� ���� ���� �� ���� ���� �+��"����� � -� ��� � � � �� �� '$ &����������� -�� �� � '� �� �� ��� �� ����� �� ���� ���$

������#� ������1 �� "� �� � � � ������� �� ���' �� ����� � �� ����� ��� � �� ���� �� � � ��## ���� ������ ��� �� ����

�� ��� �� ���!� �� �� %�$ ��������� �� �� ��&� ����� �� �( �� � � �� � ���# ������"�� ���� �� ����� ��� %� � �� �� � �� %�$��� "/��������� � ������ &����� �� 0�� 3�"����� �� � � ��� � �� ��� �� ����� �� �����.����� ���#� ��� %� �� ���� ��� "/����������� ����� �� ����� ���� �� ������� �� ��������� ������� �� � ����� �� ������� � ��� ������ ������� '�!���� �� �� ��� %�$ ������ ����% ���� �������� �����. �� �����. �� ���

%���� ����� ���� �� ��% ���� ���� ������ ��

�����������

��� �(� %�� �� � �' �� ������ "���� �( �� ���� ����� �� �� ���� �� �' ���� ������ ��� ��$ � ��� �-�� �� ���� �� � ��� �-� ���� �� ������� ��$ ���� ��� ��� �$ ���

��� �� �� ���� &����� �� " ��" � ���� ��� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ���� �$

�+�% �#�� � � �� ���������� ���� &���� �� �-� ���� �� �. ��� ��� ��� ������ � ���� "�� ��� ���� �� �� �� � *��� �� ���� ���,� �� �� �� ���� ��� ��� ��������� �� ��� �� ��� �� �-�� �� ��(� �� ������ ���� ����� �� �� ���� �� ��� �� ������� �� �� ����� ��� ��� ���� � *�� � �� �� ��� � ����� %�� �� �� � ���� ��� ��������$ �������� �� �� &���� ���� ���� ��$ �������� �� �� �� "� � �� � ��� �� �� �������������������� �� �$ ��� ����#� #��� �� ����

������ #2� �� "���� �� �� � �� �� �$�'��� ����� �� ���� ����� �� ���� ������ ��

���� �#� �� � � �+��� ���� ��� �"��� � ��� ��$� � �� �� &�� ��*��� �� ���$ ���� ������ �� �� ���� �� � � � ��� ' �� �� ���

��� �� ��� 0�� ������ -����� �� ,�1#��� ������������ �� �� �� ���� �� ��� � �������� ���� �� ������ �� ���� ��� ��# ���� ������ ���� �� �� �� �� ������ ���� �������2� �� ��� &%��� �� �� ���� ��� ��� ��$�������� ����� �� �� '� �* � 14!������ ���� �� �� ���� ��$ ���� "������ ���� �� ��� �������� �� ��+�� �� ��� �������� �� �������� � �� �� � 3���� ��#������ ������� ���� �� ��� ��� !�! ����� ������ ���1���� � ' ������� ������ ������ �����

�� ��� �. ��������� �. "�������� ����'�� ���� �$ �� �������� ����� �� � �� ������ "��� �� �"��� ���� ��� ����� �� � ' ��!1� � ��$ �� ����� ����� �� � "�� ���� ����� �� ���� "��� �� � �� ������ �� �� ��� "��#� �$

����� �� ��� �� ��� � ����� �� ��/ �� ���5��� ���� � ������� ������ ���� �� ���/�� ��� ��� &�� ' �� ��� ��� � � � �������+�� �� ��% ������ �� � ��� ��� ��� �(� %���� � �' �� �� ���� "���� ���� �*�� ����'

< ��������� >

��������� � �� ������ 27��������� � �� ������26

����� ���� �� ��� ���� ���� �� �������� � �� ���� ��

��� ������

��������������� ��� ��������������������� ��������

���������� � ����������

���� ����� ������������ �

-���65 �!��.

-���65 ''��

pursottam aggrawal.qxd 27/10/12 5:36 AM Page 2

Page 18: Outlook Hindi November 2012

���� ��� ��� ��� ����� ��� �� �� ������� ����� �� ���� ����� ��� ��� �� ������ �� �� ������� ��� �� �� �� �� ���� ��� �������������� �� �� �� ����� �� ������ �� ������� ���� � ������ ��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ���� ���� �� ����! ����� �� ������� ��� �" #����� ���! ���� �� ����� �� �� � �� ���� ����� ��" �� ���� ���$ ���� ��� ��� �� �� �� %���� ��� � �&�� �� � ���� ���� �#������ �� ���"� �� � �� ���� �� ���� �� ��' () �*� �"��� �� ���� �� ��&��$ �" ����� �� '� ���� �#�� �������������$ ��'����� ���*���������� ��� ��(��� � ��� ��+ �"� ������� ����� �� �� '�� ��� ������� '�� �" �� �) ��"�� ��� #� � �� ��� ���� ��� ������ #� � �� �� � �� �� ���� �� ���#�,� �"�� �� #����� �� � � �� �" -�� ��� �����

����� � � �� � �� � ��.� �� ��.�� � �� �� �� �� ��� -�'� �� ��� �� '�� ���� �/���� ��� �� �"����� �/��� ������� � � ���� %�� ��� �� �# �� � � ���" � (� � �� ����� �� ���� �"� ���� ��� ������� ����� �� � ���� �� ���� � �'����� �" � ���� � #� ���� ��# �" ����� ����� ��� �� ��� �� �� ���� � �� ���� ���� ��� � �� �� � �� �� �� �" �.������� � � ��! � � �"�� � �� ���"����� ���� � �'� ������ � ��!� -��� ���� �� ���� ��� �� ����#/� ������ #���� ��� � �� + �� %�� � �� �����

���� ���! � '� ��� � � ���� �*�����! �� ���� #� ������ ������� � #,)������� �� ��� 01! �� ��� �� ������� �&��� �" � ��� #���� ��� �� � # ����! ����� �2� �� ���# #� �� ������� '����������� �" � )������ '�� ���!��� �

� � �� �� ��� ��) �� ���� ��� � � ���" %������ �') � �� ��� %����������*��� ���� �� ��� ��� �� �� �� ������� ��) �� �) � � ������� � � �� �� �� ���� ���" ��� ��� � �� � � �� ����� � ������ ��& ������� ��! %������ #� �� �����*��� ����3� �� � ��

�� ���� �� #�� ��� �� �" '��� �� ���������� �����'����� -�� ������ ����� �� � �� #���� ������� � -��� ����� �4� ������ �� ��� ��&��� �� ����� �� ��'�� ��� � �) ������� ��&� &�+ �� ��� �4� ������� ������� �"-��� ��� �� �� ����� �� �� �" �� ����#�#��� �� ��� �� �����3� ��� ��"����� �!����� � �� ��� �� 5 ���� �� �� ���� ���'��2�� #� �� ���) ��� ����*��� �"��� �"����� �"��� �� ������ �"��� ��� ��� �� �� � ���� �" ���� #� ���� ��/����� -�� ���� � �� ��� �� ���� � ��-�� ����� ����� �� ��� ���

�� ��� �� � �� � ������ ����3� �" ���! ���� �� �"� ���� 6�'� � � �� � ������ �" ���� �����3� �� ������(��� �" ���*��� ��� �� �� 7���� ��� ��� �� ��� �� �"������ ��! � �� ����� � �� ����� ����� �� �� �� �� ��� ��� ������� ��� ��� �� � (�������'���� �� 6+�+�� .����� ��'���� ���� �� �����) �� -������ ���� #� ���� � ���� ����� �� � �� �#)� �� �" .��

��� � ��� ��� �� �������� �������� ��� ���� � ���� � �� �� ���� �� ������������ � ���� ������ � ��'������ ��'��� �� �"� ���"� #���� ��� � �" �")��� � �� ���� �" #� ���� �� ��� � -� ��� �� ��� �� �� ���

�������� ������ �� �� -��� -��� �/ ������'� ���� ��� � �� � ��) ��� � ������ �� � �� �� �� �� �" ���� ��� � ����� ���� �� �� �� ��� �(� �� #����� � � ��! �� ���� ��� � � �� �� ��� � �.��� ���#, ���� �� ���� �� �� ���*����"��� �" ����� �"��� �� ����� �� ������� �� ������� � � �� �� �� �" �" +�� ����� �� �� �� ���� � ���� � �� �� ��� ��

��� � � � ��� ���� ��� ���� � �����" ���� ��� ��� �� �" �"����� '��� � &��� �� �� �+ � ��� �� ������� � �� �� �� ���� �" ����� �� -�4 �� �" �� ������� � �� �� �� �� �� #���� ��( �� ��� ��� �� ��� ������� � �� ���'� �" (������ �� ��� ���� ��� �� ������ � �� ���'� �" ���!��� ���� �� ���� � �" ������ � � ���� #� ����� �

�����(��� ���*��� �"��� �" ������"��� �� ����� � ��� �� �#� '� ��� ���� �� ����� � ��(��� ���� �� � ����� ����� #� �� ������ ���� #����� � � ��! �"����� ���� �� ��� ���� ���� � �� �� �� ���(� �� �"��� �� � ����3� �� �/�� ��������3� �� ����3� �� �� �� '�� �� �

�������������������� � ���

�������������������

��������� � �� ������28

������ �������� � ����� ��������� �����

�� �� ������� ���� ��

� �� ����

���� ����� ������������ � < ��������� >

&�8$����� ����

pursottam aggrawal.qxd 27/10/12 5:37 AM Page 4

Page 19: Outlook Hindi November 2012

�������� ����� ��� ��� � ����� �� �� ����� ���� ��� �� ��� �� ���� �� � ������ ��� ���� ���� � ��� ����� ������ ���� �� ��� ����� �� ����� ���� ������� �� ���� ����� �� �� � �� �� �� � !�� ���� �� ���� ��� �� ��� �� ����� ������ �� �� ���� �� ���" �������� �� �#�� ��� �$%�� �������$� � "���� �� ���&� � �������$� �� ����� �� ������� �� �������� ��� ������� '�� ��� �$%� ��

�� �"�� �� $%�� �� ����� �� ����� ����� ������ �� ��( �� '�� ��� � ���������� � ��� �� �� �� � �) �"�� � � ����� ��� �� � �*������ ��� ������������" ��+��,� ���� �� ����� � ����"�$"�� �� � ����� ��� �� �� �� $%� ����� �� ���-����� �� '����� �� &�� ���$%� �� � "$� ���� �.�#��" ��� � �������� ���� �"�$� �������� ����������$� $���������#����� ���"�����#����� �� ����� ������� ��/� ��*�" � 0�� ��"# "���� �� ��������� ����� �� � � �� �"$� ����� �� ����, �#�� �'� �� " �" ����� �*����� ������� ������� ���� �� $%� �� ��� ��

��� ��� � �� ���� �����" ��+�� �������� �� $%� � ��� ����$%� �� � � ������� "� � ����" � �� � ����� �*����� ��� ���� � �� �� ���� �� � 1 ������"� ����"��� �� � � �� ����" ��� �� ��� ��� ������ /�� �� �� �� ��� �� ������ ��, ��������&0 ��� ���&� ��� �� � �����+"�� ����#� ��� �� ��� ���" �� ��� ��� �� ��"�2�������#$ %*���� "� ��� ��"� ��� ���� ��+�����"���� �� ��&� "� ������� �� ������ �� ���*

�#�*��"�� �� ���� ���� ���� �� ��+��� ��������#�"� ��� �$%�� � �� ����" ���� ��'#�������� 3������ ���� ��14�� �) ��0/�� ����������� ���� ����� �$�� �� ��*�" �� �������� �"��� �2��� �� *��� %�� ����+�-# ��$%� �� ��� �� ���� �� ��� ���" �#�-��#��� � �$%� �� $���� ��"� �� ������� �� �� ���� ����� �� �� ��1� �� ��� ��*�"�� ������� ��� �� ��� ��� ��� � �� �� ������� ������ � ��� -� ���� ��� �� ��$���&��, �� �� "���"�� �������"�� ���"�� �������� $��, ����� ���� $�����$� �$%� � �� $����

��� ���� ����� ��� ��$�� ��#� �� ����� ��� � � ����2���#� �� '�� �$%� �� "��� �� ������� ��-��#��� ��,� �$� �&���� ������� ����� ����� ������ � ���� �"�$� �#�"� �� �$%�) ��� ���� ���� �� ��� ������� %�� �� -��#��� �$������ �� �� � ������ ��(� �� 0� �������� ���� �� ��� ���" �� �"� �� � �� ��� �� ����� �� �� ���� � � ������� �� �� �����*�"���� " ����� ���� ��� �������� ����"�� '�� ��� � �� �� ��� " ��� ��� ��� � ���� ��*� '+�� �"� ��

�� ���� ��� �� ��� ��� ��������� ����" ��"� �� ���� �� �� � �

��� ������� ��� � ��� � ����& ��+���*�� � ��� ������� ��� �� ����� ��� ������ ����� �$��, �$%� �� ���� �.�#��"'+�� �� ��� � ����� ��+� �� ���� ��������� ���� ���* �*���� �� � �#�� $�� �� �'�����,���� �� ��&���� ��.� %�� � �"��� ���5 ���� � ��� �� ��* ��� ��� �"�"� ��� ���� �������� $��� ���� �� � �������,� �$%�� ��� �� !�� � ���� ���������.� �#� �'� ���� ���� ������ ���� ���"�

��#������,� �"����� ���6� ��� ���� ����,� "�� �� ��6�� �#��� ��&� "� ��$ �� �6��# �� ��������, �� ��+� �� �� �'�0� �0 ������ �����"�� ���� ��*�"���� ���� ��� �� �� ��%���� �� $�� �� �� ��1�� "*����� ��&������.� ��$�� '��-# �� ��#� � �"� �� �����" 3��� ��#��0����0��.� ���� �� �� ��$�����-# �� ���� �� �� �� � '� �� ��� ���� "� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� �"� ������ �� �� ���� ��� ���� �� � ���� $���$%�� �� ���� ��� �� $�� ��� ��0�

����������������������� ��

��������

� ���� ����+���� �$%� ��� ����"�� �� ����������� ���0 � � ����� ��'��� ��* ��� ��0�� ������ �%� �� ���� ���� ������� ������� �$�$ �� " $�

��� �� $���� $����� ��� �$%� �� ��� ���#���& ������ �� �#"��� �� �� ���� ������ � � � 1 �� � ����� �� ��� �� � ���'��$� �� � �"�� � ���� � 1 ��� ��� '� ���� ��� � ��� ��0"��������� � ���������"� �� � �,� '� � ���������� ����� ��� ������ �� )��$ ���� �� ��� �) � ��0���� �#���6� ����� �"�� ����0�� ����0��0�����0����� $� �� ���� ����+ ��� $�� � ���� ��#�� �� ��"�� �� ��� ����� � ��� �� �������6�) � � ��� �� �"�$� '��$� � ���� �� �,��� ' �� �� �� %�� �*��� ��+��� �� �������� ���� ������� %*$ ��������� �� $� �� ��"� ��� ��� �� ���0�� ������ �� /�� ��& ��������� �� ����� �� �� �"�� ��� ��� �� ���� "�'#�� � !�� ����,�� �� ����& ��������$����� ������ ��� �� �� �� � ����, �������"���� �#�"� ���� '��$� �� ��� ���'#�� �) �� "��� $� �� '��$� �� ���� '+���� ��� ������ � ��% ������� ������"�� ��0 �"�$�0 �� ����� �� ��� � �"���������/���� �� �2���� � �����"�� �2���� �

�����"�� ���� �2����& �� ����" ��� �� �)�����"���*��� ��� ��� ��

���� ����� ���� ����� ������ �� ������� ������ ������ ������� ���� ������������ ������� ���� �*,��� ���� ���� ����� ������ � �� '� ����"��� �� ������# ���� �� ��� �� ���� !�� ��� ��������� $"��"� �$%� �� �� �� �6� �� � ���� ��� ������ �� ��4 ����2��� ���� �� ��� �� �����%� ��� � ��� �� �� ���� ������� ������� ���� $��, ������ �� '� �� +*�� ����� ������ �� ��� ����" �� '� ������� ���� �� ����"���� ��� �����" �����$� �� �#�� �" ���� ������� �� � ������ %�� � �) � �� ���4"� �� ����� �������� ���� �� �� �� ���� �� �� �������� ���� � ���� �� ���� ��� ��� ��-������ " ����� '� �� � ���� "� �������� "� ���� ��� ��� �� ��) ������� $�$�� ����� ����� "� ��� � ��� �*%� ���� �� ���#� �� �"�0"� ��� ����� ��) ����� ��� ��*��� � �� ��� �� �� ��� ���� �� ��* �� �"�

"� ��� �" ��� '������ �� �� $�� ������� ���� ���� !�� ��) � ��$ ��������

� 1 ��+��� ���������"���� " �$�7��& ���$"� � �� ������"� "��� �� ��� ��� �������� ��+��,� � ���� � %�� ��" ��������� ��.� �� ������6 ��"� �� ��� � ������� �� ���� �� ������ %�� �� �$"������� ��1�� � �6���� ������" ���� ���������� �� �����$� �� ���� ���� �� �� ���� ��"�����* " ����� ��+��,� �) ������ ��# �"#������+� ���� �) �� ���� " �������*�" ��� �� �'� �#�� �� �� " ���� �� ����� � �� �� ���� '#��� 3��� ����6� � ��,�"� �$%� �� '� �� ��� "������ ����� $���� ���� �� '#��� 3��

�� �� ���" ��� �� ����#� �� " ��� ���� ����� ����"� �� '� ���%�� ��

����� ����� �� ����� ����� ����� �������� ���*%� ����� �� 8������������ ��� ��

��1�� ����� $���� �� )��$ � �� �������������" ������ ��0 �� $� �"���� �� �������� '#��� ��� �� *��� �� �� �����$��� ��"� �� �� ���&� ������ �$%�) ��� �� � ���& �*�� �� ����� ����&��� �� ������ ���� �� ���������� ��� '��� �"�� �������� ��� ����� ��"� ���� �� ��.�� �� ����� ����� ����� �� ���� ��� � �� ���"� � ��� '+�� �� '� � �� ������ �� ��������� ��� ������ �����"� ���� �� ������ ����� ��� � ����� �� *����� '+�� ���"� �"��� ���* ����� �� ����� ��� �� ������'��� �� $� �"�� �� '#������ �� ��# ������+ �� �� ������ *����� '+�� $� ��

� ��" �� ����� ����� ����� +*��

< ��������� >

��������� � �� ������ 33��������� � �� ������32

���� �� �� �� ��� �� ���� ���� � ����� ���� ���������������� �����������������

������� ��������

���� ����� ��������������

������ ���������������� ����� �� ��

1�"�50 � ����� 1�"�50���� �*��

Sashi Bhushan.qxd 26/10/12 7:08 AM Page 2

Page 20: Outlook Hindi November 2012

�������� ����� ��� ��� � ����� �� �� ����� ���� ��� �� ��� �� ���� �� � ������ ��� ���� ���� � ��� ����� ������ ���� �� ��� ����� �� ����� ���� ������� �� ���� ����� �� �� � �� �� �� � !�� ���� �� ���� ��� �� ��� �� ����� ������ �� �� ���� �� ���" �������� �� �#�� ��� �$%�� �������$� � "���� �� ���&� � �������$� �� ����� �� ������� �� �������� ��� ������� '�� ��� �$%� ��

�� �"�� �� $%�� �� ����� �� ����� ����� ������ �� ��( �� '�� ��� � ���������� � ��� �� �� �� � �) �"�� � � ����� ��� �� � �*������ ��� ������������" ��+��,� ���� �� ����� � ����"�$"�� �� � ����� ��� �� �� �� $%� ����� �� ���-����� �� '����� �� &�� ���$%� �� � "$� ���� �.�#��" ��� � �������� ���� �"�$� �������� ����������$� $���������#����� ���"�����#����� �� ����� ������� ��/� ��*�" � 0�� ��"# "���� �� ��������� ����� �� � � �� �"$� ����� �� ����, �#�� �'� �� " �" ����� �*����� ������� ������� ���� �� $%� �� ��� ��

��� ��� � �� ���� �����" ��+�� �������� �� $%� � ��� ����$%� �� � � ������� "� � ����" � �� � ����� �*����� ��� ���� � �� �� ���� �� � 1 ������"� ����"��� �� � � �� ����" ��� �� ��� ��� ������ /�� �� �� �� ��� �� ������ ��, ��������&0 ��� ���&� ��� �� � �����+"�� ����#� ��� �� ��� ���" �� ��� ��� �� ��"�2�������#$ %*���� "� ��� ��"� ��� ���� ��+�����"���� �� ��&� "� ������� �� ������ �� ���*

�#�*��"�� �� ���� ���� ���� �� ��+��� ��������#�"� ��� �$%�� � �� ����" ���� ��'#�������� 3������ ���� ��14�� �) ��0/�� ����������� ���� ����� �$�� �� ��*�" �� �������� �"��� �2��� �� *��� %�� ����+�-# ��$%� �� ��� �� ���� �� ��� ���" �#�-��#��� � �$%� �� $���� ��"� �� ������� �� �� ���� ����� �� �� ��1� �� ��� ��*�"�� ������� ��� �� ��� ��� ��� � �� �� ������� ������ � ��� -� ���� ��� �� ��$���&��, �� �� "���"�� �������"�� ���"�� �������� $��, ����� ���� $�����$� �$%� � �� $����

��� ���� ����� ��� ��$�� ��#� �� ����� ��� � � ����2���#� �� '�� �$%� �� "��� �� ������� ��-��#��� ��,� �$� �&���� ������� ����� ����� ������ � ���� �"�$� �#�"� �� �$%�) ��� ���� ���� �� ��� ������� %�� �� -��#��� �$������ �� �� � ������ ��(� �� 0� �������� ���� �� ��� ���" �� �"� �� � �� ��� �� ����� �� �� ���� � � ������� �� �� �����*�"���� " ����� ���� ��� �������� ����"�� '�� ��� � �� �� ��� " ��� ��� ��� � ���� ��*� '+�� �"� ��

�� ���� ��� �� ��� ��� ��������� ����" ��"� �� ���� �� �� � �

��� ������� ��� � ��� � ����& ��+���*�� � ��� ������� ��� �� ����� ��� ������ ����� �$��, �$%� �� ���� �.�#��"'+�� �� ��� � ����� ��+� �� ���� ��������� ���� ���* �*���� �� � �#�� $�� �� �'�����,���� �� ��&���� ��.� %�� � �"��� ���5 ���� � ��� �� ��* ��� ��� �"�"� ��� ���� �������� $��� ���� �� � �������,� �$%�� ��� �� !�� � ���� ���������.� �#� �'� ���� ���� ������ ���� ���"�

��#������,� �"����� ���6� ��� ���� ����,� "�� �� ��6�� �#��� ��&� "� ��$ �� �6��# �� ��������, �� ��+� �� �� �'�0� �0 ������ �����"�� ���� ��*�"���� ���� ��� �� �� ��%���� �� $�� �� �� ��1�� "*����� ��&������.� ��$�� '��-# �� ��#� � �"� �� �����" 3��� ��#��0����0��.� ���� �� �� ��$�����-# �� ���� �� �� �� � '� �� ��� ���� "� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� �"� ������ �� �� ���� ��� ���� �� � ���� $���$%�� �� ���� ��� �� $�� ��� ��0�

����������������������� ��

��������

� ���� ����+���� �$%� ��� ����"�� �� ����������� ���0 � � ����� ��'��� ��* ��� ��0�� ������ �%� �� ���� ���� ������� ������� �$�$ �� " $�

��� �� $���� $����� ��� �$%� �� ��� ���#���& ������ �� �#"��� �� �� ���� ������ � � � 1 �� � ����� �� ��� �� � ���'��$� �� � �"�� � ���� � 1 ��� ��� '� ���� ��� � ��� ��0"��������� � ���������"� �� � �,� '� � ���������� ����� ��� ������ �� )��$ ���� �� ��� �) � ��0���� �#���6� ����� �"�� ����0�� ����0��0�����0����� $� �� ���� ����+ ��� $�� � ���� ��#�� �� ��"�� �� ��� ����� � ��� �� �������6�) � � ��� �� �"�$� '��$� � ���� �� �,��� ' �� �� �� %�� �*��� ��+��� �� �������� ���� ������� %*$ ��������� �� $� �� ��"� ��� ��� �� ���0�� ������ �� /�� ��& ��������� �� ����� �� �� �"�� ��� ��� �� ���� "�'#�� � !�� ����,�� �� ����& ��������$����� ������ ��� �� �� �� � ����, �������"���� �#�"� ���� '��$� �� ��� ���'#�� �) �� "��� $� �� '��$� �� ���� '+���� ��� ������ � ��% ������� ������"�� ��0 �"�$�0 �� ����� �� ��� � �"���������/���� �� �2���� � �����"�� �2���� �

�����"�� ���� �2����& �� ����" ��� �� �)�����"���*��� ��� ��� ��

���� ����� ���� ����� ������ �� ������� ������ ������ ������� ���� ������������ ������� ���� �*,��� ���� ���� ����� ������ � �� '� ����"��� �� ������# ���� �� ��� �� ���� !�� ��� ��������� $"��"� �$%� �� �� �� �6� �� � ���� ��� ������ �� ��4 ����2��� ���� �� ��� �� �����%� ��� � ��� �� �� ���� ������� ������� ���� $��, ������ �� '� �� +*�� ����� ������ �� ��� ����" �� '� ������� ���� �� ����"���� ��� �����" �����$� �� �#�� �" ���� ������� �� � ������ %�� � �) � �� ���4"� �� ����� �������� ���� �� �� �� ���� �� �� �������� ���� � ���� �� ���� ��� ��� ��-������ " ����� '� �� � ���� "� �������� "� ���� ��� ��� �� ��) ������� $�$�� ����� ����� "� ��� � ��� �*%� ���� �� ���#� �� �"�0"� ��� ����� ��) ����� ��� ��*��� � �� ��� �� �� ��� ���� �� ��* �� �"�

"� ��� �" ��� '������ �� �� $�� ������� ���� ���� !�� ��) � ��$ ��������

� 1 ��+��� ���������"���� " �$�7��& ���$"� � �� ������"� "��� �� ��� ��� �������� ��+��,� � ���� � %�� ��" ��������� ��.� �� ������6 ��"� �� ��� � ������� �� ���� �� ������ %�� �� �$"������� ��1�� � �6���� ������" ���� ���������� �� �����$� �� ���� ���� �� �� ���� ��"�����* " ����� ��+��,� �) ������ ��# �"#������+� ���� �) �� ���� " �������*�" ��� �� �'� �#�� �� �� " ���� �� ����� � �� �� ���� '#��� 3��� ����6� � ��,�"� �$%� �� '� �� ��� "������ ����� $���� ���� �� '#��� 3��

�� �� ���" ��� �� ����#� �� " ��� ���� ����� ����"� �� '� ���%�� ��

����� ����� �� ����� ����� ����� �������� ���*%� ����� �� 8������������ ��� ��

��1�� ����� $���� �� )��$ � �� �������������" ������ ��0 �� $� �"���� �� �������� '#��� ��� �� *��� �� �� �����$��� ��"� �� �� ���&� ������ �$%�) ��� �� � ���& �*�� �� ����� ����&��� �� ������ ���� �� ���������� ��� '��� �"�� �������� ��� ����� ��"� ���� �� ��.�� �� ����� ����� ����� �� ���� ��� � �� ���"� � ��� '+�� �� '� � �� ������ �� ��������� ��� ������ �����"� ���� �� ������ ����� ��� � ����� �� *����� '+�� ���"� �"��� ���* ����� �� ����� ��� �� ������'��� �� $� �"�� �� '#������ �� ��# ������+ �� �� ������ *����� '+�� $� ��

� ��" �� ����� ����� ����� +*��

< ��������� >

��������� � �� ������ 33��������� � �� ������32

���� �� �� �� ��� �� ���� ���� � ����� ���� ���������������� �����������������

������� ��������

���� ����� ��������������

������ ���������������� ����� �� ��

1�"�50 � ����� 1�"�50���� �*��

Sashi Bhushan.qxd 26/10/12 7:08 AM Page 2

Page 21: Outlook Hindi November 2012

������������

����� ��� ���� � �� �� �������� ��� � �� ��� ���� ��� ������� ����� � � ���� � � � � ��� ����� � ��� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ����� �� ���� �������� �� ��� �� ��� �!"� #�

� �����"� �� $� % ��� &% �� ����� ��� '���� �� �� � �� �$� �� �(������ �� ��� � � )����� #�� ��� �� � )��� ���� �� ����� ������������ �� ��&�� ���� �� %��� �* ������� �� ��������� �(�� �� ��� �+�� ���, � ����� ��� ��

�� �� ���� &�� ��� ��� �� %��� ���� � �� �� ��� � �� +��� ���� � ��� ��� ���� ����� '�� �� ��� � � � �, &����� "������ ����� �� ����� ���� %� � � ��� ������� � �, ��� ����� �� ��-� ! �� ��� ��� ���� &����� �� ����� � � � �� �� ����� ��� #���� �� � �� �� �� &��� &�+� &��� ����� ���� ����� � �� �� ����� ��'�� ����� % � � ��&�+� ����� ���� �� � �� �� ������� ���

#��� *� �%� �� �� ��� ��� �� ��� �������� %� �� �� ��� . ����� '�� �� ������� � ���� ��� ����� � � � � ����� ��'���� &�� ��� �� ����� ��,��� �� ����� % � ��� ������ �� %����� ��� ��� � �)��� �� � )� � ��� � �, �� �� �� ����� ���� �� � ��� �

��� �� ����� ������ � ����� ���� ! � �/� ������%�� � �� �� "� #�� &�� ����� � )� �� ��� �� ��� ���� ! ����� �� ��* �(�� �0���1 �����)�, ��� ���� �� "� #��� ���� %�� �������,� ����� ��� ���� %�� &���)� �� �(�� ������ �� &)� � �� �� �(�� �0��� �� �� ���� ���� � �� � �� �� ��� �� � �� ��� %� ��*) &�� �� ����� �(�� �)� � �� ���)��� ���� � �� � �� �� �� � �� &�+� �(�� 2, �(�� �0����� "� � � ��� ����( #� ���� �� � �, ������������ �� ��* ����� 2, ��� ��� �� ����� ��(3)�� ������ �� &��+ � �� ���

� �� �� &����� �� �0� �� ���� �� � � "� ���� ! �� �� �� ��� �� ����) ��� ������+������� ��* % � (�/�� �� ���� %�� ������ ! ����� �� ��* &�� ! �! ����� ) &% ��� ��� ��� �����! � ����� ������ ����� ) % � ��� �(�� �)� � �� ���)��� ���� �� ���� �� %� ! � ��� ��) ������ � �� ����� ���� 3) �� � �,%�� � � %�� � �� ��� �� � � �(�� �0��� ��%� �� ��"� &)����� ���� ! %� �� �� �� �� ���� ��� ��$ � * �� �(�� ���� �� "� � ��������� �� �)�(�� � &� ���

&���)� �� �� ��� �� ��$� �� ��� ����

��������� � �� ������34

������������� ����� �������� �� �������������� �������������������

������������������ ������

���� ����� ���������������� < ��������� >

� � 41&���1�� ���

�� ���������� ��

�� ��� ������ ���

���������� ����

vijay shanker Vays.qxd 26/10/12 7:02 AM Page 2

Page 22: Outlook Hindi November 2012

���� �� �� ��� � ���� ��� ����� ���� ������� � ���� �� ���� �� ��� ���� ����� �� ���� �� �� ������ ����� ��� ��� �� ��� ����� �� �� �� � ������ ��!� ����� ��� � ���������� � � �����" �� ���� ���� #� �� �����!#� ��� ���$� �% �� �� ��!� ����# ���%� �� ���� ������ � � ��� �&�� �'� ������ ������� � � �(�������% (�� �� ���) �� ����# *��#$ �% � �� ��� %����� ������ ������� ��+� �,(����� ���% ������� �%� ������ �� ��+� ������ ��%� ���� �� �#� ������� �� ����� # �� ����� �%��� ���� � �� �� �����- �"��� ����� ��� ��.( � �� � �������&��� ������� � ������������� � ����#��� ����% ���) ����+�.(��� ��� ���# ����#+�� � � � ������� ���%�� � ���"�� �/ ��� � �#�� ����� �� ���) �� ����

� ��� �#� ��# 0)� � ! �� �� ���� ���#� �� ��� ��� �� �����)��� �� � � � ��� ��� �� �#� ������$)�������) �&��� ���� ����� ��

�� � � ��#�� ����� 0) �� ��� ����' ����� �� ���%� �� �' ��� �������) ����� ���� �� ����,� � ���� ���#�� ����#���� �� ��� �� ���#� 1������( ������% ���%�� ������� �,�� �� ���%��� � ����� ��% �% % �� �� ��+�.(� ����� ���� ���� ,���� �����%� ����.( �� �$��� ���+� �(� ,��� %� ����+ ������� ������ ��� ������� ���� ��� ����' ������� �� �� �� �(� �� ��%(��� ��� ����+� ��� ��%� �� �� ���� �� �%�� ��$��� ������ �����

�������� ��� �� ��� ��%� ���# ������ (� �$��� �� ���# ������ �� �#� ��%# �� �$��� ���%� ��� � �� �% �� �������%� �� ��2���� � �� ���� ��� ��%# ����� �(2�� �� �� ���� ������ � �� % �� ����� �3� � �������� �% �� ��%# �� ��$��������� ��� � �� ���� �+� ���� ���# ��

������ ���������� �� ��� ������' �� ���$ ��� �� �#� %� � ���%� �

�� �� ��+��) �� $#�$� ���%���.( �� �$����� �� ��� ��� �� �$��� �� ������� �� ������ � �� �# ��� �(2�� ��� �� ����$� � ������ ��� ������� #�� ����#�� ��� ��� ������ $�%��� �&�� �������� �� � ��% ����.( ����� �� $�%��� ���#��� ��� #� �� %�� �%�� �(2�� � �� ��� �� �2��� �� ��� %� ��%�����( � ���� �� ��%� ��� ��%� ���� �� � � � ��� �� ��� ��� �� �(� #� ���� ���

%�� � �� ��� �� ��#�� �� �� ���� ��!#

�4��� ��#�� �� ����� ��$�%�(�� ���( �� ����� �&���� �� � ��� � �� ���, �' ��� ���" ���� �� ����� �&�� ���� �1� � �+� #�� �% ��������� �(�%� ����(��� ��� ����� �� �� �� �#� �� �(��4�� � � �� ��� ��# ,��� � ������ ��( %� ��� ������ �(�4��� �� ��� ��# #������ ����� �%�����%���� ����� �&�� �

�� � #�� �#� �� ���( �� ���� ���� �� ���#� �� �� �� ����� �� +��� � #��� �!����� �� ���� �� ��) �� %� � �� �� ���������� �� �1� � ���� ���� � �, �� ��# #����� �(�%� � �� � � �����'�

��!# � � �� 5�, ����� �� �� ����$� �� � 6� ��(�% ������ �� ����� ��� �%���% ���/����� �� �� �� � ��"�� ���� ����� �� ��%�.( � �$- ��� ��� #����������� ���%�( ���� �� �#� ���� ���� � 5���� ������ �� �� �� ���� ���� �� �, �� ���

���������� �(�%� ����� �� �� �� ������������� ���� ��� �������� ,����� �� %� ������ �� � ! $#�$� ���%����� ��� � ����� � ��������%� ������� ���! ������) ��� �� �������� ��%� ��� ������ ����)��� %� ��� � ���� �� ����� �&�� �� �1� � � �� �� �� �������% �� $#�$� ����+�.( � �(�,� ��� ��

%�� � �(,���% %����.( �� #����� ��� ���� �� ������ ����� ��� ��� ��# �,�������� ���� �� � ���� �(�(�+� ���%���� ��� ( ��#� �� �� � �� ����( �� � � �� � ���%����� �� ����� ���) ���� �� � #�� �����

�� �$�� #�� ����# �� ������ �� �(,���% %���� ���!# %���� �� ������� �� ����� ��+� �,���%� �� ��� � ����+��)�� �� ��� ����� 5�,� �4�� �� �#����%� ��� ��� ��� � ! $#�$�����+�.( �� �� ���%�� �� �� � �����4��� ��� ��#� ���� ���%�� ���� ��� � �� ������ �� �#� ���� �����%�� �� �����% ���#� ��� �� �� %�� �������� %������ �� ���� ����� � ��� ��

�#� ��� ����� ��" �� ��%��� �� ��� �� ���(����� �� � ��� � � ! �� � ��%��� ��� �����%��� �� # ���/���� ��� � ��+��)�� ������+�.( �� #�� # ������ %� ����,� ������

� �� �� ����� � ������� � ��� ����% ���) %� � � �� �� �� %����.( ����%����� ��� ��# �(����� �� ��� ��%� ��� � �� ������ ��� ��� �#���#� �(����� #��������� ���%���� �%����� ��� �� �#� ���'�' �( ����� % �(������� ������ ����� �(�� !���� ��4� �%��� �� ����,� � ���� ��� %�� ��(���� � �� �� ���# �� ��# �� ������� ��� �� ��$� ��� �� ��� � �� #�� ����%����� ���� �%���%� �� �#� ��%( ���� ��� �-�� � ��� #������ ����� � �(�(�+� �� ��%��� �# ������ ����� �� %� ���� � � �� ����$)� �� ����� ��������+%��� �� ���� �� �� ������ �(����� ������������ ����# ����%"� �(���.( �� �� ����% ������� � ����$)� %����� ���� �����/�

���������� ������� �������������� ���

���������������� ��������

��������� � �� ������36

< ��������� >

����� � ��� ������ ��� �������� �� ������ �� ����� ��������

�� ����

���� ����� ����������������

!�%�7/�����/��(�/��#

������� �� ��

�� � ������������

vijay shanker Vays.qxd 26/10/12 7:02 AM Page 3

Page 23: Outlook Hindi November 2012

���� ���� � ���� �� ��� ������� ���� �� ���� �� � � � ����� ���� ���� ����� ��� � � �� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �� ������ �� � ! ���

���� ���� ���"��� �� #������� �$ � ��"��" �� ��� �� � #��� �� ��� �� �� ���� ��� � �� ������ �� �� �� %&� ��� ���� '��� ��� � (�! �������#��� %��) �� #��� ���� ���� ��� �� ��� ���� �� �)� ��� � ���� � �� ��� ����� �%��) �� *��� �� ��� �� �$� ������ �� ���" ��� ����� � �� ������� ��� �� �� ���"�� � � �+�� �� ��,� �� � ��

�� ��� %�� �� �� �� #������ ����&��&� ��� ��� ��������- �������� -����� %� ��� � ���� ��,������ �&��� ��( � &�� ��� #�� � � �� ����� ������ �+��.� �� #��� ���&��� ���������� � �/� ��/ � ���� ) � ��� � � ����� � ,��$� ���� ����� �� ��� ������ �� ����� ����� ���&� ������ ��, �� �� ���� � ��� �� �� ���� )� �� � � � �� ����$� �� �� ��� ���� �� #�� ��� �� #&���� ����� ��� ���� #&����� �� �� ��&� ��� �� %��

����� �� �� ���� �� � ����� �� � �� ���

�� ��� �� ������ ��� �� � � �� ��� �� )� ��� �� �

���� � � �� �� ��� �� ���� �( � ��� ����� �� %��0�� (�! �� ����,� ���� � ��� � � ���� ��� � �� � �� �� � ��"�� ������ � � � ����� ���� �� ���� �� �� #����� ��� ���� �� �� ������ ���� � �� ����� ���� �� %�� ��� �� �$ ��� ����� ��� ������ ��� �)��� � �� �� � ��� ���

��� ��� ���� )� �� ������ � � �� ���� ���� � ��)����� �� �,�� #��� ��� ����� ����� �� #��� ���$�

��� ��� �� ��� �� ����� )� ��� �� � %� � � ������ �� �� *���� ���� ���(�� �� �� ��� $����� ��� ���� � �� �� �� ����� � �� � ��� �� ���� �� %����� �� �$ �1��� � ���

���� � � ���� ��� ����+" �� � ��� �� �������" � ���& ��� ���� 2� ���� �� �$ ������ � � ����+" �� �/��� �� ��������� ��� ��� � #��� ���� ����� ����� ���� � �� �� #��� ������ � ���� ��� � �� � �� �� ��� ���� �

����������� ���������

� ���� ��� � ����������

������������

��,���, �� �� �� ����� %���"� ���&� ��,������� $� ��- ����� ������ ���� �� ���� �� � $� ��� �� ��� �� ��� ���� �� ��� �$�� 2�� ���� ������ ���� )� �� ��� �� �

������ �� ����� �� � ��� �� ��� ��� -������ �� � �� ��� ����� �� ��� �� �1 ��� �-� �� � ��� ��� ���� �� �� ��� �� ��������� �� ���� �� ���� ��,��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� -� �� � ��,���� ��� �� ��, ������ ��3 ����� ��3 ��� �� �� ��� �� � ���� �� � �� ��,��� �� ������� �� � �� ��� �� � ������ � � �� ��$�� �$���� �� �� �� �� �� ���� �� � #���� � ��/ � ��� ���� #��� ����� ��� �� ����/ �� ��,��� �� ���� ��� �� � ��� �� ������) �� � ��,4 ������ �� ����� �� ������� �� �� �� ���� ���� � #��� ����� ��/ ���� ���� #��� � � ��� �� ���

��� � � �� ������ ���� � �"��� %���� � ���� ����� � � ����� ������ ���� ������-� ���� � #��� ��� ��� ���) � )�,� � ��� ��/ �� �,0� �� ��� ��� %�� ��� �� ��-��� � ����� #��� ����� ���� �� �1 �� ���/ ����� ���� ��� ������� ������& �� ������� �� �$ ��� ������ ��� �� � � ��������� �� ���� �� ���� ���

�� ����� �� ��� ��� #� �� ��� �� ����� ��� )��� ��"���� � ��� �� �� %����� %��� �� �)��� �� �� �� ��� � � ���� �� �"��� � ,�* �� �� � � �� ������� �� ������ �� )��%� �� �� � /� ������(1�� �� �3� �� ���(1��� �� ��� ��������&� �� ��4 ��� %���5�� �� ���� ���� �$%�� �� ��&)�� �� � �� ���� � �� ������� � �� ��� ��� �� ���� �� �$ �"��� �� �$�� �&� �� $� ��� � � %& �� %��" �� ��� � &�� �/ �� �� �� ���� ��� � � ��� ������ ��� �� #�� �� � �� ��� �� ��/ ���� ��� �� ����&� �� � � ����&� ��( ������ �� ,� �3 � $�� � ������ �� � �������� �� %��" �� $��� �� #�� �� ��� ���� �� �&� �� � � � �& �� ��� � ��� ���� �� ���� �� �� ���

%��� �� ���� ���� �� � �� �)� ��� � ����� �� � �� ��� �� ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� �� �� ��� �� �� ��������� ����� � ����� ���� � �� � � �� ������� ��� �� �1�� ����� �"��� �� � ��

������ �� �� � ���3 ���� ��� ���� ������ �� ����� �� � � � ��� � �� ������ �� � � �� ����(�� ������� �� ����� ��� �� �/ � 2�� �� � � � #����� �� ����� ������� �� �$ � ��� ��� �� �� �� � �����&��� � $���� �� � /� ��� � ���� �1���� ��� �� �+��.� �� #����� � ���� ������ /� � �� ������ �� �� ��&�" �� ���

� � �� ���� � �� ���� ���� �� ���� ����� ��� �+��.� �� ��� ���� ���� ������ �%)���� ���

� �� � � � ��� � �� � � � ��% ��" � ������� ��� ���� � � #������ �� / ������ � ��� �� �����"� �� �� �� �� � "��� �� ���� ��� �� �����" �� ����� �� ���5� � � � �� #����� �� ��$ #�� ���� ��

�� ��� %� �� #���%&� �� ��� �� � �������� �� ���� ��� $� ��� " �� ��� ���"� ��� "��� �� #��� ��"�� �� � ���� �������� ) �� �� �� �$ ��� �� � �� ��6 � ��� ��� ���� ���4 '3���� ������ �� � �� ������ �� �1�� �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��#��� � ���� ����� �� � � � ���� � !����� ������ ��� � #��� ����� �� ��� ��� ��� ����� �� %&� �� � �� ����� ����� ����1��� )��� ���� $�� #��4 )� � #��� ������� ��� *��� ���� �� � �� � � ���� � �� ��� ��� )���� �� ��� �� ��������" 0� ����� ���� � ���� ��� �,� �� ����� �� �� �� ���� ���� � ����� � �� ������� � �������� �� ��� �� �,/������ � �,7� �����,��� ������ �� �� ��� %� �� � ��� �� ��

��������� � �� ������ 39��������� � �� ������38

����� �������� � ���� ��� � �� ��� �� ���� ������ ����� �� ����� ��� ���� �����

������ ��������������

��� �������������� ��

��!�� � � ��

������������

�������� ���

��� ���� �������� ����� �� �������������� ���������������������

���� ����� ������������

-�64 �����4 ���

< "�������� >

Satish Deshpandey.qxd 26/10/12 3:19 PM Page 2

Page 24: Outlook Hindi November 2012

���� ���� � ���� �� ��� ������� ���� �� ���� �� � � � ����� ���� ���� ����� ��� � � �� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �� ������ �� � ! ���

���� ���� ���"��� �� #������� �$ � ��"��" �� ��� �� � #��� �� ��� �� �� ���� ��� � �� ������ �� �� �� %&� ��� ���� '��� ��� � (�! �������#��� %��) �� #��� ���� ���� ��� �� ��� ���� �� �)� ��� � ���� � �� ��� ����� �%��) �� *��� �� ��� �� �$� ������ �� ���" ��� ����� � �� ������� ��� �� �� ���"�� � � �+�� �� ��,� �� � ��

�� ��� %�� �� �� �� #������ ����&��&� ��� ��� ��������- �������� -����� %� ��� � ���� ��,������ �&��� ��( � &�� ��� #�� � � �� ����� ������ �+��.� �� #��� ���&��� ���������� � �/� ��/ � ���� ) � ��� � � ����� � ,��$� ���� ����� �� ��� ������ �� ����� ����� ���&� ������ ��, �� �� ���� � ��� �� �� ���� )� �� � � � �� ����$� �� �� ��� ���� �� #�� ��� �� #&���� ����� ��� ���� #&����� �� �� ��&� ��� �� %��

����� �� �� ���� �� � ����� �� � �� ���

�� ��� �� ������ ��� �� � � �� ��� �� )� ��� �� �

���� � � �� �� ��� �� ���� �( � ��� ����� �� %��0�� (�! �� ����,� ���� � ��� � � ���� ��� � �� � �� �� � ��"�� ������ � � � ����� ���� �� ���� �� �� #����� ��� ���� �� �� ������ ���� � �� ����� ���� �� %�� ��� �� �$ ��� ����� ��� ������ ��� �)��� � �� �� � ��� ���

��� ��� ���� )� �� ������ � � �� ���� ���� � ��)����� �� �,�� #��� ��� ����� ����� �� #��� ���$�

��� ��� �� ��� �� ����� )� ��� �� � %� � � ������ �� �� *���� ���� ���(�� �� �� ��� $����� ��� ���� � �� �� �� ����� � �� � ��� �� ���� �� %����� �� �$ �1��� � ���

���� � � ���� ��� ����+" �� � ��� �� �������" � ���& ��� ���� 2� ���� �� �$ ������ � � ����+" �� �/��� �� ��������� ��� ��� � #��� ���� ����� ����� ���� � �� �� #��� ������ � ���� ��� � �� � �� �� ��� ���� �

����������� ���������

� ���� ��� � ����������

������������

��,���, �� �� �� ����� %���"� ���&� ��,������� $� ��- ����� ������ ���� �� ���� �� � $� ��� �� ��� �� ��� ���� �� ��� �$�� 2�� ���� ������ ���� )� �� ��� �� �

������ �� ����� �� � ��� �� ��� ��� -������ �� � �� ��� ����� �� ��� �� �1 ��� �-� �� � ��� ��� ���� �� �� ��� �� ��������� �� ���� �� ���� ��,��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� -� �� � ��,���� ��� �� ��, ������ ��3 ����� ��3 ��� �� �� ��� �� � ���� �� � �� ��,��� �� ������� �� � �� ��� �� � ������ � � �� ��$�� �$���� �� �� �� �� �� ���� �� � #���� � ��/ � ��� ���� #��� ����� ��� �� ����/ �� ��,��� �� ���� ��� �� � ��� �� ������) �� � ��,4 ������ �� ����� �� ������� �� �� �� ���� ���� � #��� ����� ��/ ���� ���� #��� � � ��� �� ���

��� � � �� ������ ���� � �"��� %���� � ���� ����� � � ����� ������ ���� ������-� ���� � #��� ��� ��� ���) � )�,� � ��� ��/ �� �,0� �� ��� ��� %�� ��� �� ��-��� � ����� #��� ����� ���� �� �1 �� ���/ ����� ���� ��� ������� ������& �� ������� �� �$ ��� ������ ��� �� � � ��������� �� ���� �� ���� ���

�� ����� �� ��� ��� #� �� ��� �� ����� ��� )��� ��"���� � ��� �� �� %����� %��� �� �)��� �� �� �� ��� � � ���� �� �"��� � ,�* �� �� � � �� ������� �� ������ �� )��%� �� �� � /� ������(1�� �� �3� �� ���(1��� �� ��� ��������&� �� ��4 ��� %���5�� �� ���� ���� �$%�� �� ��&)�� �� � �� ���� � �� ������� � �� ��� ��� �� ���� �� �$ �"��� �� �$�� �&� �� $� ��� � � %& �� %��" �� ��� � &�� �/ �� �� �� ���� ��� � � ��� ������ ��� �� #�� �� � �� ��� �� ��/ ���� ��� �� ����&� �� � � ����&� ��( ������ �� ,� �3 � $�� � ������ �� � �������� �� %��" �� $��� �� #�� �� ��� ���� �� �&� �� � � � �& �� ��� � ��� ���� �� ���� �� �� ���

%��� �� ���� ���� �� � �� �)� ��� � ����� �� � �� ��� �� ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� �� �� ��� �� �� ��������� ����� � ����� ���� � �� � � �� ������� ��� �� �1�� ����� �"��� �� � ��

������ �� �� � ���3 ���� ��� ���� ������ �� ����� �� � � � ��� � �� ������ �� � � �� ����(�� ������� �� ����� ��� �� �/ � 2�� �� � � � #����� �� ����� ������� �� �$ � ��� ��� �� �� �� � �����&��� � $���� �� � /� ��� � ���� �1���� ��� �� �+��.� �� #����� � ���� ������ /� � �� ������ �� �� ��&�" �� ���

� � �� ���� � �� ���� ���� �� ���� ����� ��� �+��.� �� ��� ���� ���� ������ �%)���� ���

� �� � � � ��� � �� � � � ��% ��" � ������� ��� ���� � � #������ �� / ������ � ��� �� �����"� �� �� �� �� � "��� �� ���� ��� �� �����" �� ����� �� ���5� � � � �� #����� �� ��$ #�� ���� ��

�� ��� %� �� #���%&� �� ��� �� � �������� �� ���� ��� $� ��� " �� ��� ���"� ��� "��� �� #��� ��"�� �� � ���� �������� ) �� �� �� �$ ��� �� � �� ��6 � ��� ��� ���� ���4 '3���� ������ �� � �� ������ �� �1�� �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��#��� � ���� ����� �� � � � ���� � !����� ������ ��� � #��� ����� �� ��� ��� ��� ����� �� %&� �� � �� ����� ����� ����1��� )��� ���� $�� #��4 )� � #��� ������� ��� *��� ���� �� � �� � � ���� � �� ��� ��� )���� �� ��� �� ��������" 0� ����� ���� � ���� ��� �,� �� ����� �� �� �� ���� ���� � ����� � �� ������� � �������� �� ��� �� �,/������ � �,7� �����,��� ������ �� �� ��� %� �� � ��� �� ��

��������� � �� ������ 39��������� � �� ������38

����� �������� � ���� ��� � �� ��� �� ���� ������ ����� �� ����� ��� ���� �����

������ ��������������

��� �������������� ��

��!�� � � ��

������������

�������� ���

��� ���� �������� ����� � � �������������� ���������������������

���� ����� ������������

-�64 �����4 ���

< "�������� >

Satish Deshpandey.qxd 26/10/12 3:19 PM Page 2

Page 25: Outlook Hindi November 2012

����������

�� ��� �� ���� ��� ��� �������� �� ����� ���� �� ����� ��� ��� ���� �� ��� �������� ��������� �� ������� ��� ��� ��� ��� �� ���������� � �� �! � ��� ���!

�� �"����� �� � ��� "�� � ��� ��� �� ����"�� ��"�� ���� ��� " �� �� ��� ��� ��"#��$ �� � �� ���� � �� �" ���% &! %� ' (��� "� ������� ��� ' ����� � �� " � ��� %�' ���� ��"� �� �!�� � � ���� %��� ����������� ��� ��� �� ! � � ���� ' ��� � ������%���� �! ��� ��� ���)���� �� ����� � #� ���! �"� �*� %�� ��� ��)���� �� ������� %�� +�� � ��� �� �� " ��� "�� ������ !�� "�' �� � ���� �"� �)! &�� � "��

�" "��� ���! �� ! �� ��� ����� "$�������� � ��* "� ��� ���� ��,� ��� �"����"���� ��

#� "��� ' ����� �� �� ���� (���� � �� $- � . ���" ��������� �� #� ��-�(���)�� �� � �"��� ����� ���� � ���! �!# /� ��(! ' �%� �� ��- �� ��# �"��� ������ ����)+�0 ' ��� ��� �� ���� �� ��� �(�( ������0� ��� (�� ��������� ������ ���% �� �"�� ��� �� ��# #� ������� �� � ������ ���� ������! ��"� �� �� � %�� ' �"��� �%�� ����%�� �� ����� �� �� ��� (�� �"� �� "� ���"� ��� �� ��� ��� �% ' �� � �� ���� �� )! ���� ��� ��� ' �"��� ���% &! ����!�! ' �� � ��������� ���� �" ��������� ��' ���� ���%��

#� ����� �� �� +����� �� ��� ) �� ��# #���� �� ��- ����� ��,� �� "� #� ' ���� ��&�� �� � � ������ ������� #� -�� �� ������� � ���*" ������� �������� ���� � "� #��!��� �� �� ��!� ����� �� �������� #� &������ � �� �� � �� ��"�� �� �� ���� /1� ����/� �� ����� �� "�� �" �� ��� �� "� �� �� "

������ �� ������� �� ����� �� �������� �" ��� ��� �� ���� �� )� ��� %� "�%�� ����,�� "� �� ����� �� )! �� ����� �� �� �%��� ����� � � �% %#� ' ,�� "� �"��� �" ���������� ��� ����!������� #� ��� �"��� �����"� �� ����� "� %��� %$ �� "� �� �� �����

�� �" ���� � *�� (�� �" �������� ��%�2"��� �� �"���� � ��� ��!�� �� ��# ��� �� %� (!� ��! ����( ��! �"��� �� ����� �������� ��!�� � 3�!�� (! �� ���� � �� �� � �"� ���

&, � *" ��� ��� "� �"�� �% �" ���� ���� ��*� "� �� "� �� �� � �"� "�!��% ������� �� (���( �"� �� �$ �� #� 3�� ��"$� ������� %�� ���� &�� �� ����!������� �)�� &������ �� ��� ����!������� �!� � �� ������� �%�� �"���" �"�� "�%� �� %���� %������� �����/� � �� �� ����!������� �� �� ���� ������ �� ���� � �� �" ���� � ���� �� �)!��� ����� �� ��& 2#� �� ���� )! �$�� "��

��� ����� �" �� �� ����� �� �" #� ���

��������� � �� ������40

���� ����� �����������

����������� ����������� ������������ �����������������

< �������� >

������������ ����

������ �������� ���������

*���42�!���� �

Aditya Niagam.qxd 26/10/12 7:09 AM Page 2

Page 26: Outlook Hindi November 2012

���� �� �� ��� � ��� �� ��������� ����������� � � ��� �� ����� ��� �� ��� ���� �� �� ������� �� ��������� ������ �� ��� � !������ �� ��� �� ���� "� ������ #� ���� �� $�%�� �� ���&& �� '�� !� ��� �� ��� �� ��� ��� ��( �� � ��� �����)� � !�� �� �� � ���� ���#�� �� �� � � �� �� ���� � �� ������ �*�� �% � �� ���� �� ��� ���� � ������� ���� � !���� � ��� � � ��� ����� !�� �� ��& � ���� � �� ���� �*��� +� � � ������#� ����� ��, ��� ��� ��� ��� �� �� !� ����� �*� � �� � �� �� ��� ��)���� �� ���� ���� ��-� �� +�� �� � !� � %��������#��.����� �� ' �� +��� +� � ��( ) � ��� � ���' ��� �-����-�� � �*� ��� � �� � �� � +���-� ���� � �� �� ����� �� & ��� ���� ��� ���

�� � �� ��� �� �� ��� �� ��� "� #���� �� �� �� � �� �� � � � ��� �� ������ �� &��#��� ����( #�� � �� ��� ������� �)� , �����)�� �!� �� � �� �� � ��� ������� �$��-��� � $��.��� ��� "� &�� "� � �� �� �� ��� �� �������� ����� � ��� � � � � � ��� �� ��� �� ������ �� ��� � ������ )��� � �� � +�� � ���� ����� +����� �� �� ��� ������� ��� ���%���' � �� ���� �� �&�& � �� / ��� ����� �"� ���� � ����� �� ���� � ����� �� ��)��� ���*�� '�� ���� ��%��� ��� � ����� � ���� � � ������ �� "� ��� ��� �� ���

!��� ��� ��� ( �� ��� �� ��� -� �� � ���� �� +�� '� ����� ��� �� ��� �� '�� !� ����

�� ���� �� �� � �� � �� � ����� �� �������� & ��� '� "� ����0 ������/� ���� �� �&� �!� !� ����� �� �� ��� �� ����� � '�� 1�� )��� � ���������� ��� �� �� )�� ��/���/ � +������ ��� �� �� ��� ����� � ) �� �� "� � ����� ��'��� ����-� ���� �� ��� � �( ���� !���� � �������� ����� ���� �� �� � �� �� ���� '�� !������� ��%��� �� &��#�� ������� ���� ����'� ��/���� �� �� �)� , !���� � ���� '� "� ��/���/�����&� % !��� �' ��&�� /�����%� ,��% 2,��/���/ �� ��� � ���� ���� �# ���� '�� !� ���� �� � ��( ��3 ���� &���� ) ���������� ���� � � "� ����( �� ���-� �� � �� �,� �� , � ( � �������� +������ �� �� ���������� ����� ��&� �� � �*�4 ���� ���+��������� ������� � ��� � !� &������ � �� &�� ��� �

�-�� �� �� � �� �� ��� ����( �( ��� ������� ����������� #�)�� �� �&����� �� !����� �� ��� �� +, � � ��� ��� ��� ��� ��#��� "� �*�� �&����� ����� ������ � � ������� �� �� ���� +�� ����� �� �� � ��� ��� �� ���� ���� � ���� ' � +� �*� �� !������ �� � � ������ + � !� �� !& � ��� ' �� �� � � ��� � � ����� ����0 �� ��3����� � ��� � ' "� �� � ��� � �� ��� �� ���� ����� ' �

�� ��� � � �&� �� �� �� � �� ��� � "� � ���� �� �� ���� �+���� ��) ( ���� ��� '�� �� � ��+ � � � +�� �� � �,� ��� ���' ��'� �����&� $��-������� �)� ,#������ !� � � � � �� � � � ,+ ��� � ��� # ��� '�� ���� � ��� � �� &- �� �� � ��� ��� �� ����&�'� ' "� ��& �� ��� ��� !� ��

�� �� !� � ��������� �� ��� ��& ���� �� '�� ����� "� +������ ������5� !� ����� �� � ���� �� &�� �� ������ �� ��� � �� ���� � ���)�� � #� � ' "� ����+��� �����*�� �� '� �� #� � ���

��� ���� � ��� � �� ��� � ��� �3 "� � '�� #� �� � , �� ��� �� �� ��, �������� ���� ��� � �� ����)�� ���� �� �� �� � ������ � ��� � � +�� ���� ��3� ���� � ��� � ��

' � �� � � ��� �� �� ���� �� ��� ����� � � �� ������� � 1�� �( �*�� ��)�� �� ����� �� �����3 �� �� #�� � �� �������� � ' �� �+� � ���� �� +��� � ��� � � �� � ��� � ��'�� ��� � �� �*� � ������/ ��� � ��� �� �*� ��� ���%����� ���� � �� � ��� #� �� ����%��� �� � � �� !��� ��) �,� ���� �� � � ��� �� ��( � ���� � � ��� ����� ���� �� +������%����� +��� ���� ����� !� � �� ���3�� �� ��� �� � � ��������� !��� �� ���� � ���� !�

� �� ��� ���� ��� �� ����%��� �� � � �� �� ��,� �� ������ �� � �& �� ���� � ��� ���� �� �� �������� � ��� �� � ��#�� � ��� !� ��� �� ��3 ���� ���� �� � ����� ������ �� �� � +� � � ��� �� �� ��� �� ��� � �� � � ��� �� �� +� ����� � � ������� � �������� � ' �� ���� ��� � ) � �*� � ��%� �� ��� � �� ������ ��� �� ����

� �� � ��� !����� &��� �� �� +��� �� � ��������� � � ��� �� �4��� � �� � �� � ����� ������ �� ) ��� ��� ��� ������� � +��� ���& �������� �� ���� !&� �*��� ���� �� �� +�� ������ ����& �� � �� � ���� �� ��� +��� ��� ���& , ��� � �� ��� � �*��� ���� �� ����� � �� �� ������ ���� ��� ���������������������� ������������� ������� ���

��������� � �� ������42

< ��������� >

�������� ����� ����� ������� �� ������� �������� �� ����������

������ ��

���� ����� �����������

���������� � ���� ��� �������

� 04��,�

Aditya Niagam.qxd 26/10/12 7:10 AM Page 3

Page 27: Outlook Hindi November 2012

������

� � � � � � � � � � � � � � � � � ������� �������� ������ ����

� � � � � � � �� � � � � � ��������� �� ����� ����� ������� �� �� �� ��� � � !� ������������� �� "��� �� �� �����

����� ��#� � ��$ �� ��� �� �������� ��#� � ��$ �� ����� ����� �� ����

� �� !� ������ �%� ����� ��� ��� "����� ���������� ���"� ��&� �� ���� �� #������� ���'��� �� ���� ���� �� �� �� ����( � �)���� !� ���� �� ���"� �%� ����� ���� ���"�

��� ��#����'���"�'��&�'� '*��'�� �� ��� +���� �� � � !� ������ ��,� ��� ������ ����� ���-��� �

��� �� ��(���� �� ���� � ���������� ������ ���� ��� ��# !� ���� ����� ��� ��# !����� ���. ������ �� ����� ��/� �� ��� ��������� �� ��� �� ���+����� ����� ��� ������� ���"� ��� +� ��� �� ��&� �� ����� ��� �� ���� ���� ���������� ��� ���"� ���

���� ���� ��� � ������� � , ������ ����� �� +����� ��� �(� ����0 �� ��.� �� �#� ��� ��� �� �� ���� ����� ���� ��� �� 1- �������� ���

�� ��� ��������� ������$� ����'��� ��������������� ��#�� ����� ��#��!� �)��� �� �)��

� �� ������ ���� ����� ������$� ����� ������$� ������ �� �$������� ��� �� ���"� ��, �� �� �� �� �� ���� �� ���� ����� �$���� �� �� �� �� /������ ����� � � � �� �� �� /���� ����� �$ �� ��%� ��� �� �� ������ �� ��� ��� �� �� ,��� ��� ����$ ��� ,�� �� ����� �$�� �����"� ��� ���� ���

���� ������� ���� ��� ��� ��

������� �� �� ���

���� �� ��������� +��� �� �%� ������������ � ��� ���� ��� ���� � ��� +������ ������ ��� ,(��,(� �$ ��� ������ ���� �� ������ � � ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��/�� ��� � ��� ���� ��� ����(� �� �������������0� �� ������� ��� ��� ��� �� �� �� +��$��� ���� �� ������� �0��"� ��� �� �������� ��� ���� �� �� ����� �� ��� ��� %� +� ���� ���- � �0��"� ��� �� ������� ��� ���

��������� � �� ������44

�������������

������� ����� ����� ��������

���� ����� �����������

������ ������ ������� ���������� ���� ����� �� ���� ����� �� ������ ����� �������

< ��������� >

,���2' �%���' ������

Diwakar.qxd 26/10/12 7:20 AM Page 2

Page 28: Outlook Hindi November 2012

���� ��� � �� ����� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ���� �� �� �������� �������� �������� �������������������� ��� ��� �� ����� ������ �� �������������� �� � !�� ���� ���� ��" ������������� �� �# �� ���� ���� $���� ���� ��%&�������� �!��� ���� ���� ��� �� �� ���������������� ��%� !� �� �� '� �# �� ����� ����� '��� ����� �!� ��" �����&������� ���!�������� '� �� ���� �� ���� ����� ���!�!������ ��& ����� � � �� !( ��" ��� � ��� ��)�� � !( �� �� ��$� �� �� ��� ����%��� ���"'��� �� ���� ����� ��� � & ���� &��� �!���" *�� ���� & *�� &!� ���� � & � �� ��+� �� ������� ���& �� '�&� �� ���� " ������

� �� ������� ���� ���� �� �������� ���� �!���" �&� ,���� � ��� �� ���� ����� � �� ������� ��� ��� �� ���� -! �� ���� ����� ��� ����� �� ��" ��������� ����� �� �� &��� �!���" ��$� ������ ���� ��� ����� ��� �� ��"�� ��� ��� �� �� '� ���� ���� ���� ���� ������ �����&� ���� ����� ��� ��"

��� �������� ���������� �� ����� ���� ���.� � %��� �� '��� ���� ���� '� ������ �����������" (��'���� ��� ������ ����� ������� /�� �� �� & ����������� ��� ��" �������� ����� ��� � ��� �� ���� ��� ������� ��0 ����" ����� �� �� �% �� �� ����� � ��� �� '���������� ������� �� ��� ��� �� ����� ��0�� �� ��)� � !( ��" �.�� ����� ����)#��

����� ���1 �� 0����� �� '� � ����� �� ������(� ����� � �.�� �� ��� �� �( �������� ������ ������0��� ��" ����� '���2��� ���1�� ����� �� ������� ,+��3� � �� � ���� �� � 4�� ����� �!��� ��� �1�&+� ���1�� �� ��� ��&����� �� �� � ���%�� �� � � �� ���( ��" '��� ��������� ����� �� 4�� ��� � � ���� ��������� ���� � ����� �!��� �� ����� ��&� ����� �( ��" !�&�� ����� �� �� ��%���&��� ��� � ���� �� ��) ���!�� �� �� ��������������� + ����� �� ���������� �� ����� ���� �����" '���� � �� � ���� ���, �� ��� � ��� ��5� ���� �� ��� � ����� � ���� �0�� � �&�. ��"

����� ��� �� ������ � �0� � �� � ���� � � � �� ����������� �� ����� � � ������� � �� �� ����� ��� ������� �" ������ �� ���� ��� !�� ! � �� 6� � � ��� !� � � ������� �� ����� � � ��� �� � � ���� � �� �������� � ��� �� � �� � ��� � !�� � !�� ���&� � � � �" '��� ��� �� ������� ����������� ����� � �� � �" ������������ &����� ������ �# � !�� � ��%� � �� ��� ������ � � ���� � � �� ���� � � ��� ��� &� !�" � ��&� ����� ���� � � ����� ���.� �� � �"�- -� ��� � � �� '��� ��� ���� �� � �

����� ��� � �" ����� '�� � �+ ���+ � /�� �� ���!��� �� �� ��� ��� &� � � � � & � �� � �� �� � %� � � � �" '��� ��%� ! � � � ��%��� ���������� � � ��%� � !� � ��� � ��� � ��� �������%�!�"

������ �� � � 0�����&� ��� �!��� ��������� �� �� � � �� � � &�� �� �������� ��� � �" %.��� � ������ � � ��� � ���- �� ! �

�/�� � �� � �� ��� � �� � ��� � � �� �� �� ��� ���+ �� �+ ������ �!� � �" ' +��+ ��'+ �� � ��� ���� �� � �������� ���+ ����+��0 ���+ �� �+ !/�" ��������� � ������� � � � �� �1� �� �� ���� ���� � � �� *�� �� � ������� � � � � �" /��� '�� � ��� ����� ������������ ����������%�� ��� �&������������� �" ����� �� '� ��� 1��� ���� � �� '��� � ��� ���& �� � �

� �" �� ��� �������� � ������ , ��.������&�&����� � �� � �� �� � � � ��% ���������� �" ��� �� � ��� � � ��� �� � � 0�� � � � � �"0�� �� � � �� ��� �� ��4�� �&��� � !�� ��� 4� ���� �� ��� &� !�" '��� �����&����7%� � ,+ &��� �� 0�� � �"�'�� � ��� ���$���� �( ���� ������0 ��" �

�������������������

��������� � �� ������46

< ��������� >

������ ��

������� ���

������������

��������������

�� ����� �����

��������

���� ����� �����������

�������� ���� ������� ������������

����7���5������

Diwakar.qxd 26/10/12 7:20 AM Page 3

Page 29: Outlook Hindi November 2012

������� ��� ��� ���� ������������� �� ����� ��� ���� ���

���� ���� ������ �� �� ��������� � � ���� � �� ��� ���� �� � �� ����� ����� �� ������ ������ ������ ��� ����� �!�! �������� �� ���

�� � ���������� �� �"�#��� �� �#� �� �� ��� ����$�%������ ��� �" �#�&� ����"�� ���� ���� ��������� ���������� ��'��'� "����� �� ��� �%���� ��� ��� ��������� �� � ������� ���� ���� ��� ��� �#�� ���� �� � ������ �� ����� ��� � �� (� $� ��!�� #��%�� ��!�� ���� � � ������ ���)� �� ��� � �������� *���� �� �� ��� �� �" ����� ��������� �� � �� �� ��� $����� � ��� ���� ����� � �� ��� + �� ��� ����� � �� ,���� ����� �� �� � ��� (� �� �� �� ����

$�%���� �� ������ � ���-������� ��� ������������. � � � ����� ��� � �'����� �.�'�� ����� �' ��� �� � �� ��� �� ���� �� �� ����� ��� ��#�� �� ���� ������ �$��� � �� ��� �� �� � �� ���

��� � � ������ � ���� $�%���� � � �� � � ��� � � �� �� � ���� ��� �� �� �

�* � �� �" � �� ��� �����. �� �/���0��� �� %� ��� �� � �� -�� �� ����������� ��� �� �� ���� �� %� ��� ��� ����� � ���� �� � ��� -���� � ���� � � � ��� ��!�� �� ���� $�%�� ��� �� $�������� � �!�� ���� ���� � ���� �)� ���$����� ��#�� �������1� ��� �"���1�������� � ��� $� ��� �� ��� ���� ������ � �� ���� ���� $�%�� ��� �� �� �����

���� � � ��� ������ ' �� � ��!� �#��-��! ���� � ��

��(�� ���� �� ����� $ 2�� �� ����$(�����(� �� �� �� �� ���� $�%���� ����� � � ������ ����� %� �� ����� ����� ���� ��� �� �� �� � �� � �� � ����� �� �������� ����� � $�#��%� '�' � ��� � �� � �� ��(�� #%����� �� -�� �� ������� � !���� '�� ���� ����� ����� ��������� �#������ ���� $�%���� �� ��(��� � ���!� ���������� ��� �� ������ ���� �� �#��%� ��1 ����� �#� �� ��� � ���� ��� � �� � � �� ���� $�%������ � ��/ ������ -�� �/ � ��� � �� $�! �� �� ������ ���� $�%������ ��(� � $����� ������� �� � � �� �� �� � � �� � �� ��� !���� � � � ���� ��� ���� ���� ��� ������ $�%���� �� ���� �������' �' � � �� � � � �!�� �

�������������������

���������

�� �� ���� $�%������ ��� ����� �� �( ��� ��� �34�� ����� ��� �� ���� �� �" �! ��� � ��� ���� $�%�� ���������� �� ����� �� � ������� ����� � � $�� ������

���� � � � ��� � ��� $(�� ��� � $����� � ��� �� ��� ��� ������ �� � � ���

�� �� � �� �� �����1������� �� �� �� � !������ �� �'��� � �5� '���� ��' �� �+����" ��� � � $������ � �� 6�� � � �� �!�* ������ �� �� �� �� % ����� ��� ���� �� %���!�� ��� � �� ���� �� �� ���� ��� ����� ��� �� �� ��� !� $��� �� ���������(�� ����������������� ����� � ����� ������� �� ,�� �� $�� � � ��� �� !���� � ���� ��� ���

�'���� $(� � �� �� ��� ! � �������� �� -�� � � �� � �� �'��� ���+��� �� ����� $�%���� ����� �� $�� � ���� ������� ����� ����/ -� ��� � ��� �����. � $��� ���� �� �5� ' $�%��/ ���+��� � ��� � � �� � �� ���� $�%��/��#���� +��� ��� ���)� �� ������� ������ #%���� ��� ���� $�%������ ���� � �� �*� ���� ���

� �� �� ��� �� �!� ���� �� �������� �� ����� ��������� � � �� ��� � ��� � � ���� ���� �� $�%��� ���� �� $�%��� ������!*� �� $�%�� ��� �#������ ���� $�%������$!#��" ��� ���� ����� �)� � �!*���� �������� ���� � ��� �� ���/ ��� � ���

�� � �4���� ��� �� �� ���� $�%������ ��� �� � � �� �� � ���� ��#+ � � -��! �" ������� ������ ��(�� ���� �� �� !� � $���

�� �� � �� �(��( ���� $�%������ ) ���+� ������ �� �� ��� 2����� �� ��� $�� ��� ���� ��� ���� ���� �� ���������� 7���! ��� ���)�� �5� ' ��� �� ����4 ��(�� � ���� �� � � ��� ��� ����� � !���� !#�����+��#�� -�� ���� � �� �� � ��� �������!������� � ������� ������ ��� ���� ����� �� ����� -��� ���!�� ������� 2�+�.� �������!���!� $��� � ���� � �� � �� ��� ��� � ��� ���� ���� $�%������ ��� ������!#�� � ��1 �� !#�� �� �� $�! � � ��(�������)�������� #�� ���)� �� ��� $�� �����!� ���� � �� �� ����� !���� ����� !" �����)���� ���� ��� �� �� �� �3�� � � � �� ����� �������� �� � � �� �� � ���� �� ������� �� $��������� $�%�� ����� �)� ��34��� �� ����� �� � ��)���� ���� ������ � � �#� � �� ���� ���

�� � �� ��#+ �� �� ���� �� �� � ���

� � ���� $�%�� ��!��� ����� �� ��( ��������� ����� � � $���� � � � ��� ����" ��/ � � � ��� ���� $�%������ �������� �� -���� �� �� -��� $� 4� ����� ����� �� � ��� ��/�� �� �� �� �� �� �

�� ����� ���� $�%�� �� ! �� �� ����� ����� �� �� ����� ���� �� ���� $�%������$����� �� ����� ��� �� ��� �����#�� � ��� ������� ���(���� �������� �� $�%�� �������� �� �����'� �������!� $�%�� ���

���� �� ����� ��� �#���� ��� � !���� ����$�%������ ��4� �� $��� �� � � ��!� +� ���

�� �� �( �� � ��#+ ��,�� ��+�" � ���� �� � !���� �� ���� $�%������ $����� ���� �� ��� �� ��� �� �� ���� -*��� �� ����$�!�$�! �� � � ���� ��� ��'��'� � ���������� �����'� 8������ ������ � ���

�� � �� ��� � � ���� $�%������ $����� � �� ��� ��� ������ ����� ������� �� �

�� �����#���� ������ & ����� �����" �������� ������ � � !��� �!*����� ����$�%����� ��� ��� �� � �+� -*��� ���

�� �� ���������� ������ ��������� -�������� � ����� ���� � !���� $�%������ �#������ � �� �� �� � �� �� $� � ��� ��5� ' 3 '������$�����-���/��� � ������ �+� � �� ���� �� � � ��� �" ������� ����/��

��������� ��� �� � $�� �" �#����� ������� � ��%����� ������� � -�� ! �� ���� ��������� $��� 3����� �� ���� � �������

��� ������ �����#�� ��� $��� .�.� �&��� �������� ���'�� �� � ��� ��� �� �� � �� ����� �� ����� (�� ��� �" ��������$��� $�� ���� � �� �� ������ ��� ������ $� % �-� ������" ��� �� �� ����� �� � �� �� �����/� ������ � ���� $�%���� �� ����� ����������� $���� �!��� ���� ������ � ���� ��

< ��������� >

��������� � �� ������ 51��������� � �� ������50

������ ����� � ����� ������� ������� ���� ������� ��������������

�� �� �� ������� � ������ ������ ��� ���� ������ ���� � ���� �!�������"

�����������

������� ���

���� ����� ����������������

������������� �������������� ���

����61��'��"

Mukul Sharma.qxd 26/10/12 3:39 PM Page 2

Page 30: Outlook Hindi November 2012

������� ��� ��� ���� ������������� �� ����� ��� ���� ���

���� ���� ������ �� �� ��������� � � ���� � �� ��� ���� �� � �� ����� ����� �� ������ ������ ������ ��� ����� �!�! �������� �� ���

�� � ���������� �� �"�#��� �� �#� �� �� ��� ����$�%������ ��� �" �#�&� ����"�� ���� ���� ��������� ���������� ��'��'� "����� �� ��� �%���� ��� ��� ��������� �� � ������� ���� ���� ��� ��� �#�� ���� �� � ������ �� ����� ��� � �� (� $� ��!�� #��%�� ��!�� ���� � � ������ ���)� �� ��� � �������� *���� �� �� ��� �� �" ����� ��������� �� � �� �� ��� $����� � ��� ���� ����� � �� ��� + �� ��� ����� � �� ,���� ����� �� �� � ��� (� �� �� �� ����

$�%���� �� ������ � ���-������� ��� ������������. � � � ����� ��� � �'����� �.�'�� ����� �' ��� �� � �� ��� �� ���� �� �� ����� ��� ��#�� �� ���� ������ �$��� � �� ��� �� �� � �� ���

��� � � ������ � ���� $�%���� � � �� � � ��� � � �� �� � ���� ��� �� �� �

�* � �� �" � �� ��� �����. �� �/���0��� �� %� ��� �� � �� -�� �� ����������� ��� �� �� ���� �� %� ��� ��� ����� � ���� �� � ��� -���� � ���� � � � ��� ��!�� �� ���� $�%�� ��� �� $�������� � �!�� ���� ���� � ���� �)� ���$����� ��#�� �������1� ��� �"���1�������� � ��� $� ��� �� ��� ���� ������ � �� ���� ���� $�%�� ��� �� �� �����

���� � � ��� ������ ' �� � ��!� �#��-��! ���� � ��

��(�� ���� �� ����� $ 2�� �� ����$(�����(� �� �� �� �� ���� $�%���� ����� � � ������ ����� %� �� ����� ����� ���� ��� �� �� �� � �� � �� � ����� �� �������� ����� � $�#��%� '�' � ��� � �� � �� ��(�� #%����� �� -�� �� ������� � !���� '�� ���� ����� ����� ��������� �#������ ���� $�%���� �� ��(��� � ���!� ���������� ��� �� ������ ���� �� �#��%� ��1 ����� �#� �� ��� � ���� ��� � �� � � �� ���� $�%������ � ��/ ������ -�� �/ � ��� � �� $�! �� �� ������ ���� $�%������ ��(� � $����� ������� �� � � �� �� �� � � �� � �� ��� !���� � � � ���� ��� ���� ���� ��� ������ $�%���� �� ���� �������' �' � � �� � � � �!�� �

�������������������

���������

�� �� ���� $�%������ ��� ����� �� �( ��� ��� �34�� ����� ��� �� ���� �� �" �! ��� � ��� ���� $�%�� ���������� �� ����� �� � ������� ����� � � $�� ������

���� � � � ��� � ��� $(�� ��� � $����� � ��� �� ��� ��� ������ �� � � ���

�� �� � �� �� �����1������� �� �� �� � !������ �� �'��� � �5� '���� ��' �� �+����" ��� � � $������ � �� 6�� � � �� �!�* ������ �� �� �� �� % ����� ��� ���� �� %���!�� ��� � �� ���� �� �� ���� ��� ����� ��� �� �� ��� !� $��� �� ���������(�� ����������������� ����� � ����� ������� �� ,�� �� $�� � � ��� �� !���� � ���� ��� ���

�'���� $(� � �� �� ��� ! � �������� �� -�� � � �� � �� �'��� ���+��� �� ����� $�%���� ����� �� $�� � ���� ������� ����� ����/ -� ��� � ��� �����. � $��� ���� �� �5� ' $�%��/ ���+��� � ��� � � �� � �� ���� $�%��/��#���� +��� ��� ���)� �� ������� ������ #%���� ��� ���� $�%������ ���� � �� �*� ���� ���

� �� �� ��� �� �!� ���� �� �������� �� ����� ��������� � � �� ��� � ��� � � ���� ���� �� $�%��� ���� �� $�%��� ������!*� �� $�%�� ��� �#������ ���� $�%������$!#��" ��� ���� ����� �)� � �!*���� �������� ���� � ��� �� ���/ ��� � ���

�� � �4���� ��� �� �� ���� $�%������ ��� �� � � �� �� � ���� ��#+ � � -��! �" ������� ������ ��(�� ���� �� �� !� � $���

�� �� � �� �(��( ���� $�%������ ) ���+� ������ �� �� ��� 2����� �� ��� $�� ��� ���� ��� ���� ���� �� ���������� 7���! ��� ���)�� �5� ' ��� �� ����4 ��(�� � ���� �� � � ��� ��� ����� � !���� !#�����+��#�� -�� ���� � �� �� � ��� �������!������� � ������� ������ ��� ���� ����� �� ����� -��� ���!�� ������� 2�+�.� �������!���!� $��� � ���� � �� � �� ��� ��� � ��� ���� ���� $�%������ ��� ������!#�� � ��1 �� !#�� �� �� $�! � � ��(�������)�������� #�� ���)� �� ��� $�� �����!� ���� � �� �� ����� !���� ����� !" �����)���� ���� ��� �� �� �� �3�� � � � �� ����� �������� �� � � �� �� � ���� �� ������� �� $��������� $�%�� ����� �)� ��34��� �� ����� �� � ��)���� ���� ������ � � �#� � �� ���� ���

�� � �� ��#+ �� �� ���� �� �� � ���

� � ���� $�%�� ��!��� ����� �� ��( ��������� ����� � � $���� � � � ��� ����" ��/ � � � ��� ���� $�%������ �������� �� -���� �� �� -��� $� 4� ����� ����� �� � ��� ��/�� �� �� �� �� �� �

�� ����� ���� $�%�� �� ! �� �� ����� ����� �� �� ����� ���� �� ���� $�%������$����� �� ����� ��� �� ��� �����#�� � ��� ������� ���(���� �������� �� $�%�� �������� �� �����'� �������!� $�%�� ���

���� �� ����� ��� �#���� ��� � !���� ����$�%������ ��4� �� $��� �� � � ��!� +� ���

�� �� �( �� � ��#+ ��,�� ��+�" � ���� �� � !���� �� ���� $�%������ $����� ���� �� ��� �� ��� �� �� ���� -*��� �� ����$�!�$�! �� � � ���� ��� ��'��'� � ���������� �����'� 8������ ������ � ���

�� � �� ��� � � ���� $�%������ $����� � �� ��� ��� ������ ����� ������� �� �

�� �����#���� ������ & ����� �����" �������� ������ � � !��� �!*����� ����$�%����� ��� ��� �� � �+� -*��� ���

�� �� ���������� ������ ��������� -�������� � ����� ���� � !���� $�%������ �#������ � �� �� �� � �� �� $� � ��� ��5� ' 3 '������$�����-���/��� � ������ �+� � �� ���� �� � � ��� �" ������� ����/��

��������� ��� �� � $�� �" �#����� ������� � ��%����� ������� � -�� ! �� ���� ��������� $��� 3����� �� ���� � �������

��� ������ �����#�� ��� $��� .�.� �&��� �������� ���'�� �� � ��� ��� �� �� � �� ����� �� ����� (�� ��� �" ��������$��� $�� ���� � �� �� ������ ��� ������ $� % �-� ������" ��� �� �� ����� �� � �� �� �����/� ������ � ���� $�%���� �� ����� ����������� $���� �!��� ���� ������ � ���� ��

< ��������� >

��������� � �� ������ 51��������� � �� ������50

������ ����� � ����� ������� ������� ���� ������� ��������������

�� �� �� ������� � ������ ������ ��� ���� ������ ���� � ���� �!�������"

�����������

������� ���

���� ����� ����������������

������������� �������������� ���

����61��'��"

Mukul Sharma.qxd 26/10/12 3:39 PM Page 2

Page 31: Outlook Hindi November 2012

��� �� ���� �� ��� ����� �� ���� ������������ ��� �� ������� ����� ���� �� ��������� ������� �� ��������� �� ��� ��� ������ ��� !� � � ��� ��� �� "��� #� ��� �� $���

�% �&�� ���& �� ��� ������ ��� ��� ������ �� ��% �� � �' �� ��� �� ���� �� "������� �� �% ��� ������ � ���� �� �� �� � ������ �� (������ !�� ���� �� ����� �� � ��� ������ ��&� ���� ��� ��� )�� !���� "��� �� ��%� (��� ��� ���� �� (������ �������& ���� ���� �� ����� ������ ��� ����� �� (�& �� ������� �� �� ����� ��%� ����*��� �� ���� (���� � �$� ��%� ���� � ���� ��� ������ ����&����������� �������� �� �& ��� ���& ��� ������������ +� ���, �� ���, �� �����%� ��� +������� �� �������� �� ��� �&� +� ���� ����������� ����& �&�� ����� ���� +� ������ ��' � ���������� �� � � ��� �������� ��� ��� �� �&�� ���!-����� ����*�, �� �� ������ ���� �� � (����� ��������� ������ ��� +� ����� ���� (��� !���� � �������& �� ���� �� �� �� � . +�����&�� ������� �'� ���������+� ��#�� ����& �� ��� ��"�&! ��/��/ ��� �'��� �� �����. ���& � ���� �� ���,���0� �� ������ ��� � ������ ���� ���� ������ �/���$� ���� ��� "�������& !�� ��� ����& �� ��% �� ����� "��� ��� ��� �� � +� !�� �� !��� �&!�(��� ���� �% �/�� �'��� ��% ���� ��� �������� ������� +� ��&� ��� ��� �� ��� � �����& ����� ��#�& ��� �� ������� � �� �� ������ (��� ����� !�� � �� ��� ��� � �1����� ��� +� �&�� �� ����� ��� �����& ���� ���

�'������& �& ���� ����& �� ����� �� ������$ �� ���� ��� �� ��� ����� �������� ����%�! �� �� ��- �& ���& �� ������ �� ������� ����� ���� ���� (�� "��� �& �� �� ��"! � �� �'��� ��� ���������& ��1��� "���!$�� �� ���& ��� ��� ��������� ���� ������� � ��� �� ��%�� �2� ��� � �� ��� ���� ���� ���� ���� ���& !�� � . �� ���� ��� (������"��� �� �� !�� ���� ���&���1� ��� �� �& � �� ��� �� � ���� ��� � ������� ���� �� 3�2! ���

!���� �� ���� ��� � � ���& �1�� ����!�� � �� ��- $������ ������� �� (�� ���&

��,& �� �����$� �� ����� �!����� ��� �� +��� ������4� �� ��� �������� ��!�� ������� �� ���� ! ���� �� ���� ��� �� �'� ������������ � �!��5 !���& � ���������� ��� � �& �-�� � !��&����%�

���&������& ����& ���� ��"�������� ���& ��� �!� �1���� ��,� �� �� � ��%� �1���& �&�� ������� �� ��%� ����&�� ��� ���� �� �� !�� ��

���& ��� ���� !�� ���& �� � ������� ����.� �& �� ���& ��� �'����� �� ����� �"����� �� �� !�� ��� ��� � � ���� %� � ���� !��% �$�& ��� ���������� !'/ !���&� �����& ��� ����� ����� 6����� �& �� �� ��� ���#���% �& �� ��� �� !� ����� )�� ��� �����% � �&� ���� ��� ��������� �� "� �� .� ������� ��� ������ 2�� �� ������� �� ���& ���

� . ���� �� ��� +� (�� $� ���� �� � � %�����,� �� !�� ���� ��� ��� �� ���� �% ��%��!�%������ �������� ��� � ��� �'� ����� ���� � ���� �� ���� ��� ������- ��������� ������ ��!�� � . "���$� �� ���� ��� ��� �� ��$ ����$�� ��$� !����� ��$� �� ����� ���&� "��� ������� �� ��� �� ���� �� ��4�� �� �� ��� ���6� �� ������ ������� ��!� ���� ��� ��� ��"��� $��� �� !�� ���� �� #���� ��� �- ��� "����� �& ��� � ��� �& � ����� ��� �� (�� "��&��- � �&��� ���� ��� %� �/�� � ���� ������� ���� �� �� ���!& �� ������� !��� ����� �������&� ���� �&� �� �� � �� �& (������ �� �� ��� ��� � ��&� �� ���� ������������ ���� �� ��%��� ��4� �� ������� �� �� ��� ���*�

����������������� �������������

�������������� ���

�������� ���

�& ��!�� ��� ��!�� ���� ��!��"��( � ��!�� �'� ��!�� ���-��� ��!� � � ��� ��� ����� �� ��!� ��� ��� +� ����� ������ ������� /�� � �� �� �������� �� � . )�� �� ���,

��� #��� ���� (��� �� � �������� �� �� �� ��������� �� +� ������� �� �&�� �� ���� �� ������� � ��� (��� ������ ������� ���� �� ���� %��(�& �� ����� ��� �� � ���� �& ������ ��� �� �&.�"��� ����� $� ���� ��� ���� +� ���� �� !&��� "��� �� ������� /�� � �� +� �& !�� � .��� ��� !�� �� ����� ���� �� ����������������� �� "����� ������� �� ���� �� �� �����"��� � ������� ������� �� ���!�� �� ����!�� �� �� ���� +� (� �������� "��� ������� �� ���& ���

�� ����� ������ +� ������ �� ����������� � �� �� � ��� �� �&�� �� ��������� $����'��� $� ���� (��� �������� ������ +�� ����� �&�� %� �� ���� �� ���� !������������� �� "����� 7��� �� ������ �� ��� � ������ ���� �� �� (��� "�� ������ � � ��� ������ ��� ���� ���& ��& 6� ��� �� �!�� ����� ���� ���& �� +� � ��& �� ��� ��� �� "��� ����.� �� ����� �������� �� ����� 6� � ������ ����� �� ��� �� (�� �� ���� ��/� ����� �����6����� ������� !�� !��� �� ���� ��� ���� ����&!�� �� ���& ���& �� �� �� ��� �� ��$�� ���� ��� �� ���� ���� ����� ��� � ������� ��� . ����� ��� ���& ��� �� �� ���� �� � ������%� ������ �� ��% � ��� ���� ���� ��� �� ���& �� � %� ��� �� $�� ���� ��� ��& �� "��� ������� ����� ���� ������ �� � 6� �� ������ �� �!���� !����� ���, �� � ! ��� ��� !���������� ���� �� ��� ��� ��& ��� ! ��� �� ������ �� %� "�� (�� �&.� $�� ��� ��� � ��6��(��� �&�� ��� ��� ������� � ��� �� ��� #�����& �� ��� ���� �& �� �� � � ��� � �6���� ���2 ���� ��� (�� ���� ��� ��� ����� ������� �� ������ ����� ��� �� ���� �& ���� ����� ���� �� � ���� �� �! $��& �� ��������� �������� ��& �� �� �& ����� ��� �� ������ ���� �- �� ��& �� ���� �� "���� � �� � ��!����� �, �� � �� ����� �� ��� ����� � 2� �+� "����� �� �& ���&���� ��� � %� � ��� �� �� � ���� �� "�� ��� ���� ��� ��� ���� �� ������ #��� ��� (� ���� �,��& �� �� ����� �� ���� �' �� ��%� (��� �1�� �& �� � ����� (��������� �� !&� !��� (�� ��� � ���� ����

#���% � ����� �% �� �&�� �� ����� �� ��� � ���� ��� ������� ��� �� $��� ��� �!���/������ )�� ���� �� ���� ������ (��� ����� �� ��"����& 6���� ���������� ��& ��� ���� �� ���&�� � �� �� � ���� ��- �!�� ��� ��� �������� ��� �! �����"����� ���& �� �������� ������ �� �� � ���� ��� �! !����� !������� $��& ��$�� � �� ��%�� �! ����� !����� �� ���� �������� � ��� �! ������ �� � ��� �� ����� ����� ���� �� #�& �� !���� ��� �& !��� ����� "�&#��� � ��� "��� ���

����� ������ ��� �� "���� ����� !� ������� ����� �� ���! � ��� �� �&� �1 �� � ������ �& �� ����� ��% �!�� ���������&� ���&�� ��$�� ���� ��� +� $��� ���� "�� ���� ������ ��% �!�� �!� ��(�� " �� �� ���� ���� ��

���# ��!���� �� �!��& ��� ���� �� ����������� ���� ��� � ���� �� � ���� ���� �� ��� ����� �� �� � ���� �� 8���� ��� � �� ���� !� � � ���

��& ���� �� �� ���� ��� !�� ���& ����% ���� 6� �� #��� ���� ��� �����&��, �� !��

< ��������� >

��������� � �� ������ 53��������� � �� ������52

����� � ������������� � �������������� ���� ������������

��� � � ��� ������� ���

������ �� �������� ��� ���

���� ���� �������� ��� ���

������� ��� ����� ������

���� �� ����� ���������������������������������������� ���������� �������������� ����� ������������

���� ����� ��������������.� �9*�2 �

.� �9*%��&�

Tripurari sharma.qxd 26/10/12 7:14 AM Page 2

Page 32: Outlook Hindi November 2012

��� �� ���� �� ��� ����� �� ���� ������������ ��� �� ������� ����� ���� �� ��������� ������� �� ��������� �� ��� ��� ������ ��� !� � � ��� ��� �� "��� #� ��� �� $���

�% �&�� ���& �� ��� ������ ��� ��� ������ �� ��% �� � �' �� ��� �� ���� �� "������� �� �% ��� ������ � ���� �� �� �� � ������ �� (������ !�� ���� �� ����� �� � ��� ������ ��&� ���� ��� ��� )�� !���� "��� �� ��%� (��� ��� ���� �� (������ �������& ���� ���� �� ����� ������ ��� ����� �� (�& �� ������� �� �� ����� ��%� ����*��� �� ���� (���� � �$� ��%� ���� � ���� ��� ������ ����&����������� �������� �� �& ��� ���& ��� ������������ +� ���, �� ���, �� �����%� ��� +������� �� �������� �� ��� �&� +� ���� ����������� ����& �&�� ����� ���� +� ������ ��' � ���������� �� � � ��� �������� ��� ��� �� �&�� ���!-����� ����*�, �� �� ������ ���� �� � (����� ��������� ������ ��� +� ����� ���� (��� !���� � �������& �� ���� �� �� �� � . +�����&�� ������� �'� ���������+� ��#�� ����& �� ��� ��"�&! ��/��/ ��� �'��� �� �����. ���& � ���� �� ���,���0� �� ������ ��� � ������ ���� ���� ������ �/���$� ���� ��� "�������& !�� ��� ����& �� ��% �� ����� "��� ��� ��� �� � +� !�� �� !��� �&!�(��� ���� �% �/�� �'��� ��% ���� ��� �������� ������� +� ��&� ��� ��� �� ��� � �����& ����� ��#�& ��� �� ������� � �� �� ������ (��� ����� !�� � �� ��� ��� � �1����� ��� +� �&�� �� ����� ��� �����& ���� ���

�'������& �& ���� ����& �� ����� �� ������$ �� ���� ��� �� ��� ����� �������� ����%�! �� �� ��- �& ���& �� ������ �� ������� ����� ���� ���� (�� "��� �& �� �� ��"! � �� �'��� ��� ���������& ��1��� "���!$�� �� ���& ��� ��� ��������� ���� ������� � ��� �� ��%�� �2� ��� � �� ��� ���� ���� ���� ���� ���& !�� � . �� ���� ��� (������"��� �� �� !�� ���� ���&���1� ��� �� �& � �� ��� �� � ���� ��� � ������� ���� �� 3�2! ���

!���� �� ���� ��� � � ���& �1�� ����!�� � �� ��- $������ ������� �� (�� ���&

��,& �� �����$� �� ����� �!����� ��� �� +��� ������4� �� ��� �������� ��!�� ������� �� ���� ! ���� �� ���� ��� �� �'� ������������ � �!��5 !���& � ���������� ��� � �& �-�� � !��&����%�

���&������& ����& ���� ��"�������� ���& ��� �!� �1���� ��,� �� �� � ��%� �1���& �&�� ������� �� ��%� ����&�� ��� ���� �� �� !�� ��

���& ��� ���� !�� ���& �� � ������� ����.� �& �� ���& ��� �'����� �� ����� �"����� �� �� !�� ��� ��� � � ���� %� � ���� !��% �$�& ��� ���������� !'/ !���&� �����& ��� ����� ����� 6����� �& �� �� ��� ���#���% �& �� ��� �� !� ����� )�� ��� �����% � �&� ���� ��� ��������� �� "� �� .� ������� ��� ������ 2�� �� ������� �� ���& ���

� . ���� �� ��� +� (�� $� ���� �� � � %�����,� �� !�� ���� ��� ��� �� ���� �% ��%��!�%������ �������� ��� � ��� �'� ����� ���� � ���� �� ���� ��� ������- ��������� ������ ��!�� � . "���$� �� ���� ��� ��� �� ��$ ����$�� ��$� !����� ��$� �� ����� ���&� "��� ������� �� ��� �� ���� �� ��4�� �� �� ��� ���6� �� ������ ������� ��!� ���� ��� ��� ��"��� $��� �� !�� ���� �� #���� ��� �- ��� "����� �& ��� � ��� �& � ����� ��� �� (�� "��&��- � �&��� ���� ��� %� �/�� � ���� ������� ���� �� �� ���!& �� ������� !��� ����� �������&� ���� �&� �� �� � �� �& (������ �� �� ��� ��� � ��&� �� ���� ������������ ���� �� ��%��� ��4� �� ������� �� �� ��� ���*�

����������������� �������������

�������������� ���

�������� ���

�& ��!�� ��� ��!�� ���� ��!��"��( � ��!�� �'� ��!�� ���-��� ��!� � � ��� ��� ����� �� ��!� ��� ��� +� ����� ������ ������� /�� � �� �� �������� �� � . )�� �� ���,

��� #��� ���� (��� �� � �������� �� �� �� ��������� �� +� ������� �� �&�� �� ���� �� ������� � ��� (��� ������ ������� ���� �� ���� %��(�& �� ����� ��� �� � ���� �& ������ ��� �� �&.�"��� ����� $� ���� ��� ���� +� ���� �� !&��� "��� �� ������� /�� � �� +� �& !�� � .��� ��� !�� �� ����� ���� �� ����������������� �� "����� ������� �� ���� �� �� �����"��� � ������� ������� �� ���!�� �� ����!�� �� �� ���� +� (� �������� "��� ������� �� ���& ���

�� ����� ������ +� ������ �� ����������� � �� �� � ��� �� �&�� �� ��������� $����'��� $� ���� (��� �������� ������ +�� ����� �&�� %� �� ���� �� ���� !������������� �� "����� 7��� �� ������ �� ��� � ������ ���� �� �� (��� "�� ������ � � ��� ������ ��� ���� ���& ��& 6� ��� �� �!�� ����� ���� ���& �� +� � ��& �� ��� ��� �� "��� ����.� �� ����� �������� �� ����� 6� � ������ ����� �� ��� �� (�� �� ���� ��/� ����� �����6����� ������� !�� !��� �� ���� ��� ���� ����&!�� �� ���& ���& �� �� �� ��� �� ��$�� ���� ��� �� ���� ���� ����� ��� � ������� ��� . ����� ��� ���& ��� �� �� ���� �� � ������%� ������ �� ��% � ��� ���� ���� ��� �� ���& �� � %� ��� �� $�� ���� ��� ��& �� "��� ������� ����� ���� ������ �� � 6� �� ������ �� �!���� !����� ���, �� � ! ��� ��� !���������� ���� �� ��� ��� ��& ��� ! ��� �� ������ �� %� "�� (�� �&.� $�� ��� ��� � ��6��(��� �&�� ��� ��� ������� � ��� �� ��� #�����& �� ��� ���� �& �� �� � � ��� � �6���� ���2 ���� ��� (�� ���� ��� ��� ����� ������� �� ������ ����� ��� �� ���� �& ���� ����� ���� �� � ���� �� �! $��& �� ��������� �������� ��& �� �� �& ����� ��� �� ������ ���� �- �� ��& �� ���� �� "���� � �� � ��!����� �, �� � �� ����� �� ��� ����� � 2� �+� "����� �� �& ���&���� ��� � %� � ��� �� �� � ���� �� "�� ��� ���� ��� ��� ���� �� ������ #��� ��� (� ���� �,��& �� �� ����� �� ���� �' �� ��%� (��� �1�� �& �� � ����� (��������� �� !&� !��� (�� ��� � ���� ����

#���% � ����� �% �� �&�� �� ����� �� ��� � ���� ��� ������� ��� �� $��� ��� �!���/������ )�� ���� �� ���� ������ (��� ����� �� ��"����& 6���� ���������� ��& ��� ���� �� ���&�� � �� �� � ���� ��- �!�� ��� ��� �������� ��� �! �����"����� ���& �� �������� ������ �� �� � ���� ��� �! !����� !������� $��& ��$�� � �� ��%�� �! ����� !����� �� ���� �������� � ��� �! ������ �� � ��� �� ����� ����� ���� �� #�& �� !���� ��� �& !��� ����� "�&#��� � ��� "��� ���

����� ������ ��� �� "���� ����� !� ������� ����� �� ���! � ��� �� �&� �1 �� � ������ �& �� ����� ��% �!�� ���������&� ���&�� ��$�� ���� ��� +� $��� ���� "�� ���� ������ ��% �!�� �!� ��(�� " �� �� ���� ���� ��

���# ��!���� �� �!��& ��� ���� �� ����������� ���� ��� � ���� �� � ���� ���� �� ��� ����� �� �� � ���� �� 8���� ��� � �� ���� !� � � ���

��& ���� �� �� ���� ��� !�� ���& ����% ���� 6� �� #��� ���� ��� �����&��, �� !��

< ��������� >

��������� � �� ������ 53��������� � �� ������52

����� � ������������� � �������������� ���� ������������

��� � � ��� ������� ���

������ �� �������� ��� ���

���� ���� �������� ��� ���

������� ��� ����� ������

���� �� ����� ����������������������� ����������������� ���������� �������������� ����� ������������

���� ����� ��������������.� �9*�2 �

.� �9*%��&�

Tripurari sharma.qxd 26/10/12 7:14 AM Page 2

Page 33: Outlook Hindi November 2012

�������� ����� ���� ���� � � ����� ���� ������� ���� ��� �� ���

���� ������ �� ��� ��� �� ���� ���� �� ������ � ������ ��� ��� ���� �������! ����� "�� #���� � ����� �� �� �� ������ ��� $� ����� �� ��� �� �� ��% �� ���� ���� �� ������������ ���� �� �� �� �� ���� ���� ��� �����% ������ �� �� ������� ��&������ �� �������'�� �� ���! ����� ��� $ "�� ��$ ��� � �����(������� �� �! ��� ��� �� ����� ������ �� "���� �� �� #��� ���� ���

$ "�� ��$ ��� ������ ���) �� � ��� ���!��� ������� ������ �����) *�� � ����� �������� ���� +�� �� ���� ������ � ���� �' ���!����, � � ��� � �� �� �� ���� ��� ���������� ���� �� ���"� ��� $ "������ �� � ��� ���&���� � &���� ��� � ���� ��� �� ������������ !��� ����� ����� $���� �� ��������� ��� �� �������� ���� ��� �� �( �-� �� ���� �� ��* � �����+-( ����� � � � ��� �� ���� ������ ��* ���� ���� �� �� � ��� ��� ����� �� &��� ���� �� ����� ��� ����� �������� ��� +����� �$��������� ��� $��� ���������� ��� �� �$�!�!� ��� ���� ���

������ �� $� ���� � ������ ��� �� � �� � ���� ��� � ������ ��� ���� �� ���� ���� �� +�� ��� �� �� �� ������� ��� ���� % ��� ������� ��������� ��� � $�� ����� ��� %��� �� ���� ������� � ����� �������� �� �������� ��� ���� ���� %��� �� ���� ���������

�������� $� �������+�� �� ���� �� ����� � �� ������� ��� �� ��� +��(�- ��(�� � �� ��� ��� ������� &��� ���� �� ����� ��� ��� � � ����� �� �� � ���� ��$ ���� �� ������ ��� ��� ��� �� ������� ���������*�� ����� $��� �� ���� ���� �� ���� ���� ���� � +������ ���.���� ����*�� ���-�� � ��������� ���� � �� �� ����� � � '���/� ���� ���� ",�!� '�� �� ������ ������ ������� $�������� �� ������ ��� *�� $� � ������ �� �%���� ���� �� �� �� � ���� ����� �� ������ �� ����� �� �� � ��(����� %� ���� �� /!�� �� "� �� ��� �� ��� �(����� ���-� �� ������� *��

���� ���� �� ���� ���� �� ��% ��� �

�� ��� 00��� �� ���-���� +���� ��+�� ���$�� ��� �� �� ���� -����-��� ����� +���� ����(�� �� ���� $� ��� �� ��� ���� � ��������� ����� ��#1��� ���� ��������� ���� �� ����+ ���� ��� �� ���� �� ����� ���+��+ ���� ��� �� ������ ������ �� ��� � ������ *��

���� ��� �� & �� ������ �� *�� + �� ����� �� *� � �� �� ��� ���� �� �� �� �� �� ���� �� %� ���� �� ������� ������ �� � &��� �������� �� � ���� ���� ��� � � �%� � � �� ����������� ��� �� ���� ��� ����� �/� �� � ���� �� ������ �'��� �� ��� �� �� �� �� �� ���) ������� ������� �� ���� �� ��� ��+ �� ��� ���+ ��� ������ ������&��� ��� ������ �� �� �����

�� � � - �� ��� &��� �(��� ���+ �� � � ��� �� ����� �� ��� �� ���

�,� �� ��� �������� 2�� � ���� �� � ��� � ������ �� ����� �� � ���� �� ��� � ���)�� ��� �� �� ��� �� �� �� ����� �� ����� ������ ���� �� �� ��� � ���� +�� �(� �$�� �(���������� �� �� ���)��� ���� ����*� �� ����� 3�� ����� �� ���� �� ���� *� $��� ��

����� ��" ���-� +���� ��� ���� �� �������� ����� ��0�� �� � ���� � ����� �� � � +������ �� ����� ���� ��� $� ��� �� ���� � ����0�� ��� ����� ��� �� ���� � ����� � � �� ��� �� ����� ��� &��� ���� � ��� �� ����� ���

�� �� � �� � � � ��� � ������ &������ ��� �� �� ������ �� �� �� � �� ��* �!� ����'3 �� ��� ��� �� ���� � �� ��� �� �� ����� ��� ���������) ��� ��� � �(��� �� ��(���� ���� ��� �� ��� ���� ��� � ����� ��� �� �� �� � &��� �� �� � �� �� ��� �� ����*��� �� ������� ��� �� ���� ��� ��� �� *��� ����� �� $� ��� �� �(�� �� ����� %� �� �� ��� �� ���

$��� ��� �� ������ �� *��� �� �� ��� ���� ��� � ��� ��� +���� �+�+ ��� �� ���� � ������ ������� � +���� ���� ��� ���

��� �� �� �� ���� �'����!����� �+�������� ���4� �������� � �� ��� ��� ����� ���� ����� ������ ��� �� �5 ����(��� �� ��������� ������������ ��� �� �� �(���� �����(��������� ��� ��� ��� � �� ��������� ����� ��! ����� �� ��� �� ��� �� ������ ����� ��� ������� �� ��� !���!� "�� �� �� �� � ��� $� ��������� �� �������� ������� �� ������� � � �� ������� �� &���� �� "��� ���� �� ���� ���� ��� &� ������� �� ����� ���� �� ���� �� ��� ���� �+�������� �� $� &�� �� �� ������� ������� ��� ���� &��� ����� � �����(�� � �� ���� � ��

��� �� ��� �� ��� �� �� ���� � � �� �' ���� �� ������ ��� &���� �� �� $��� ������ �� � �����* �� ��� +� ���� �� $��� �� ��� � �+�� ��� ���� � �� ������ �� � ��� �'� �� ����� �� ����� ������ ��� ���

$� � ��� �� � �������� �� �' �� �!���� ��� ������ � ���� ��� � �� &���� ������ �� �� �� ������� �� �� ��* ����� ���� ��� ���� ���� � ������ �� �� �� � �� �� �� ���&���� ������� � ����� � �� �� ��� ����������� �� ��% ��������� � �� �� �� � ����� � � ���� � ���� ���� $� ����� ���� ��������� � �� � ������ ��+�� �� ����� ��� ��� ���������� ����-���� �!��� ���� ���� �

������������� �� ������ ��������

������������

���������

�� ��� *� � ����� ��� ���(1 ��� ����1 ���� ��� � ���� �� ���� *�� &��� ����� � �� ������� '�� � ������ ��� ���� � ���� ��� � � ���(� �� �� ������� ��� ��������� � � ��� ��

��� �� ������� �� � ����� ������� � � �������� 0��� *�� '�� ���� �� � �� �� ���&��� &� �- �� �� ���� � � ���� � � � ����&��� ��� $� ����� �� � �����"� �� �� �������� �� *�� ���� �(��� �� ��� *� ���� � ���� ������ � � � � �� ����� � %� � �" ��� �+ � �� ���� � �� �� *� � ��� � � ��-�� �� �/� �� ����- ������� � � � ���� ����� �� � � 6�� �� ���� ��� ��� *� � ��� � � ��� ���� � ��� ���� *��

������ �� ������ �� �� ������� � �(���� ������ ���� ���� �� ��� -�������� ���� ������ �� ���� �� �( ��� *�� ���� �� ���� �(-�� � ���� � ��� �� �� "�� �� ���� ����� �� $�� ��� �� ���� *�� ���� � $� ������ ������ � & � � ��� �� ����� ��� *��&��� ��� ���� �� *� � ���� � ��� $�� ��������� ��+�� �� -�� � �-�� �����$������

*�� �� ������� ��� �� �� �� +� +��� *�&��� � ��� �� ��� +���� �� ����� �� �(��$���� ���� ���� �� �� &� � �� �� ��� ��� *� � �� ���� *�

���� �� ��� �� �(� ���� � ���� ���� !��� �� �������!�� ����$� �!��� ���� �� ��� �� "! ��"�� ���� � ��� ��� ��� +� ��&������ � ���� $� ������ �� � � �� ����� �� � ��"��� ��� �� $� ���� �� �,� ��!����� �,������������%���(�� !��!� '�� ���� ���� (��� ���&��� &���� �� �����5� �� �� &��� ���� ������ ���"�� ��������� � ���� ����*� � �� &���

��$� ��� ��" �� � ��� �� !�� �� ���� ���� -���-��������* ��� ���*�� � ����)� &�����) � ����"���) �� ������� ��� ��� ��� !����, � � ��� � �� �� �� �� �� �������� �� ���� �(� �� ��� *��

���� �� � � � �� �� � �% � �� ����� ��� �� ��� *� � �� &��� +�� � � &� ��� � � � �� �� ��� � �� ��� �� ��� �� "�� � ������� ��&������ �� ������ (���� �� �� ������ � � &�� ���� �� ��� �� �� *�� �"���� ����� �� &� ��5� �� �(���� ����� � ���1)� ��*��� �� ������� ��� ���� ������ ����

< ��������� >

��������� � �� ������ 55��������� � �� ������54

�� �� ������ � ����� ��������� �������� �� ����� ���� �� �������� ��� ����

���� � � �� �� �������� �� ��� ��!� ����! �� �� �� "� �� ������� ������#$������

����� ���� �����

� ��������� �

������ �������� �� ���������� ��� ����������� ������

���� ����� ����������� ��

����7. ��(��. ����

����7.�� �.����

Ishwar Dost.qxd 26/10/12 7:27 AM Page 2

Page 34: Outlook Hindi November 2012

�������� ����� ���� ���� � � ����� ���� ������� ���� ��� �� ���

���� ������ �� ��� ��� �� ���� ���� �� ������ � ������ ��� ��� ���� �������! ����� "�� #���� � ����� �� �� �� ������ ��� $� ����� �� ��� �� �� ��% �� ���� ���� �� ������������ ���� �� �� �� �� ���� ���� ��� �����% ������ �� �� ������� ��&������ �� �������'�� �� ���! ����� ��� $ "�� ��$ ��� � �����(������� �� �! ��� ��� �� ����� ������ �� "���� �� �� #��� ���� ���

$ "�� ��$ ��� ������ ���) �� � ��� ���!��� ������� ������ �����) *�� � ����� �������� ���� +�� �� ���� ������ � ���� �' ���!����, � � ��� � �� �� �� ���� ��� ���������� ���� �� ���"� ��� $ "������ �� � ��� ���&���� � &���� ��� � ���� ��� �� ������������ !��� ����� ����� $���� �� ��������� ��� �� �������� ���� ��� �� �( �-� �� ���� �� ��* � �����+-( ����� � � � ��� �� ���� ������ ��* ���� ���� �� �� � ��� ��� ����� �� &��� ���� �� ����� ��� ����� �������� ��� +����� �$��������� ��� $��� ���������� ��� �� �$�!�!� ��� ���� ���

������ �� $� ���� � ������ ��� �� � �� � ���� ��� � ������ ��� ���� �� ���� ���� �� +�� ��� �� �� �� ������� ��� ���� % ��� ������� ��������� ��� � $�� ����� ��� %��� �� ���� ������� � ����� �������� �� �������� ��� ���� ���� %��� �� ���� ���������

�������� $� �������+�� �� ���� �� ����� � �� ������� ��� �� ��� +��(�- ��(�� � �� ��� ��� ������� &��� ���� �� ����� ��� ��� � � ����� �� �� � ���� ��$ ���� �� ������ ��� ��� ��� �� ������� ���������*�� ����� $��� �� ���� ���� �� ���� ���� ���� � +������ ���.���� ����*�� ���-�� � ��������� ���� � �� �� ����� � � '���/� ���� ���� ",�!� '�� �� ������ ������ ������� $�������� �� ������ ��� *�� $� � ������ �� �%���� ���� �� �� �� � ���� ����� �� ������ �� ����� �� �� � ��(����� %� ���� �� /!�� �� "� �� ��� �� ��� �(����� ���-� �� ������� *��

���� ���� �� ���� ���� �� ��% ��� �

�� ��� 00��� �� ���-���� +���� ��+�� ���$�� ��� �� �� ���� -����-��� ����� +���� ����(�� �� ���� $� ��� �� ��� ���� � ��������� ����� ��#1��� ���� ��������� ���� �� ����+ ���� ��� �� ���� �� ����� ���+��+ ���� ��� �� ������ ������ �� ��� � ������ *��

���� ��� �� & �� ������ �� *�� + �� ����� �� *� � �� �� ��� ���� �� �� �� �� �� ���� �� %� ���� �� ������� ������ �� � &��� �������� �� � ���� ���� ��� � � �%� � � �� ����������� ��� �� ���� ��� ����� �/� �� � ���� �� ������ �'��� �� ��� �� �� �� �� �� ���) ������� ������� �� ���� �� ��� ��+ �� ��� ���+ ��� ������ ������&��� ��� ������ �� �� �����

�� � � - �� ��� &��� �(��� ���+ �� � � ��� �� ����� �� ��� �� ���

�,� �� ��� �������� 2�� � ���� �� � ��� � ������ �� ����� �� � ���� �� ��� � ���)�� ��� �� �� ��� �� �� �� ����� �� ����� ������ ���� �� �� ��� � ���� +�� �(� �$�� �(���������� �� �� ���)��� ���� ����*� �� ����� 3�� ����� �� ���� �� ���� *� $��� ��

����� ��" ���-� +���� ��� ���� �� �������� ����� ��0�� �� � ���� � ����� �� � � +������ �� ����� ���� ��� $� ��� �� ���� � ����0�� ��� ����� ��� �� ���� � ����� � � �� ��� �� ����� ��� &��� ���� � ��� �� ����� ���

�� �� � �� � � � ��� � ������ &������ ��� �� �� ������ �� �� �� � �� ��* �!� ����'3 �� ��� ��� �� ���� � �� ��� �� �� ����� ��� ���������) ��� ��� � �(��� �� ��(���� ���� ��� �� ��� ���� ��� � ����� ��� �� �� �� � &��� �� �� � �� �� ��� �� ����*��� �� ������� ��� �� ���� ��� ��� �� *��� ����� �� $� ��� �� �(�� �� ����� %� �� �� ��� �� ���

$��� ��� �� ������ �� *��� �� �� ��� ���� ��� � ��� ��� +���� �+�+ ��� �� ���� � ������ ������� � +���� ���� ��� ���

��� �� �� �� ���� �'����!����� �+�������� ���4� �������� � �� ��� ��� ����� ���� ����� ������ ��� �� �5 ����(��� �� ��������� ������������ ��� �� �� �(���� �����(��������� ��� ��� ��� � �� ��������� ����� ��! ����� �� ��� �� ��� �� ������ ����� ��� ������� �� ��� !���!� "�� �� �� �� � ��� $� ��������� �� �������� ������� �� ������� � � �� ������� �� &���� �� "��� ���� �� ���� ���� ��� &� ������� �� ����� ���� �� ���� �� ��� ���� �+�������� �� $� &�� �� �� ������� ������� ��� ���� &��� ����� � �����(�� � �� ���� � ��

��� �� ��� �� ��� �� �� ���� � � �� �' ���� �� ������ ��� &���� �� �� $��� ������ �� � �����* �� ��� +� ���� �� $��� �� ��� � �+�� ��� ���� � �� ������ �� � ��� �'� �� ����� �� ����� ������ ��� ���

$� � ��� �� � �������� �� �' �� �!���� ��� ������ � ���� ��� � �� &���� ������ �� �� �� ������� �� �� ��* ����� ���� ��� ���� ���� � ������ �� �� �� � �� �� �� ���&���� ������� � ����� � �� �� ��� ����������� �� ��% ��������� � �� �� �� � ����� � � ���� � ���� ���� $� ����� ���� ��������� � �� � ������ ��+�� �� ����� ��� ��� ���������� ����-���� �!��� ���� ���� �

������������� �� ������ ��������

������������

���������

�� ��� *� � ����� ��� ���(1 ��� ����1 ���� ��� � ���� �� ���� *�� &��� ����� � �� ������� '�� � ������ ��� ���� � ���� ��� � � ���(� �� �� ������� ��� ��������� � � ��� ��

��� �� ������� �� � ����� ������� � � �������� 0��� *�� '�� ���� �� � �� �� ���&��� &� �- �� �� ���� � � ���� � � � ����&��� ��� $� ����� �� � �����"� �� �� �������� �� *�� ���� �(��� �� ��� *� ���� � ���� ������ � � � � �� ����� � %� � �" ��� �+ � �� ���� � �� �� *� � ��� � � ��-�� �� �/� �� ����- ������� � � � ���� ����� �� � � 6�� �� ���� ��� ��� *� � ��� � � ��� ���� � ��� ���� *��

������ �� ������ �� �� ������� � �(���� ������ ���� ���� �� ��� -�������� ���� ������ �� ���� �� �( ��� *�� ���� �� ���� �(-�� � ���� � ��� �� �� "�� �� ���� ����� �� $�� ��� �� ���� *�� ���� � $� ������ ������ � & � � ��� �� ����� ��� *��&��� ��� ���� �� *� � ���� � ��� $�� ��������� ��+�� �� -�� � �-�� �����$������

*�� �� ������� ��� �� �� �� +� +��� *�&��� � ��� �� ��� +���� �� ����� �� �(��$���� ���� ���� �� �� &� � �� �� ��� ��� *� � �� ���� *�

���� �� ��� �� �(� ���� � ���� ���� !��� �� �������!�� ����$� �!��� ���� �� ��� �� "! ��"�� ���� � ��� ��� ��� +� ��&������ � ���� $� ������ �� � � �� ����� �� � ��"��� ��� �� $� ���� �� �,� ��!����� �,������������%���(�� !��!� '�� ���� ���� (��� ���&��� &���� �� �����5� �� �� &��� ���� ������ ���"�� ��������� � ���� ����*� � �� &���

��$� ��� ��" �� � ��� �� !�� �� ���� ���� -���-��������* ��� ���*�� � ����)� &�����) � ����"���) �� ������� ��� ��� ��� !����, � � ��� � �� �� �� �� �� �������� �� ���� �(� �� ��� *��

���� �� � � � �� �� � �% � �� ����� ��� �� ��� *� � �� &��� +�� � � &� ��� � � � �� �� ��� � �� ��� �� ��� �� "�� � ������� ��&������ �� ������ (���� �� �� ������ � � &�� ���� �� ��� �� �� *�� �"���� ����� �� &� ��5� �� �(���� ����� � ���1)� ��*��� �� ������� ��� ���� ������ ����

< ��������� >

��������� � �� ������ 55��������� � �� ������54

�� �� ������ � ����� ��������� �������� �� ����� ���� �� �������� ��� ����

���� � � �� �� �������� �� ��� ��!� ����! �� �� �� "� �� ������� ������#$������

����� ���� �����

� ��������� �

������ �������� � � ���������� ��� ����������� ������

���� ����� ����������� ��

����7. ��(��. ����

����7.�� �.����

Ishwar Dost.qxd 26/10/12 7:27 AM Page 2

Page 35: Outlook Hindi November 2012

���� ����� ��� �� � �� ������ �� ������ ���� ��� ��� � �� �� �� ������ ���������� � ���� �� ��� � �� ���� ��� ����� � � ��� � � �! � ���� �� "��� #�� � $�% �� ������� �� & ���&�� $��� ���� ���"�� ����� � �� � �'� �� �(��)& �$�� � �$�� '� ����� � � ���� �� �%�� � ��

#� ��*+ ���� ��&, �� ��� ����� �(�� ������ ("� �& �"�� � �� �(�� ���� �� �� �� �����&� �(�� $���� �� ��� & �� �(�� �� ��� � ��-� $� %& �� �� �� � �� ��-� �� � � % �� � & �� ��� � ��-������� ��(�+ �� �(�� � � ����������������� ��-� �� � �� ����� �� �� ����� ������-��� �� ��(�+ ��,����,� ���� ��������- -� �.�� �� ���� "�� �&)������� #�� � ������% �/ �% � �� & �� ��(�+ % ��� ���� �&� ��

�(�� �� �0� ���� �� #������� � � �� � � -�% �����0� � � ���$��$ �&�� ���� ����$ �� �& �"�� �& & ��� � ���

��(�� ��-��� � � ���- ������� �� � ��� � �� #�� -�%���� �� ��� -��� ���-� �� ��% �� � & �� �� �(�� '� 1&� �$����� �(�� � � $�� ��� '��/(� � � ��,��+� ����2� � �� �"� ��� % ��� ���� � �� -� �"� $� �� &���� � � � �� ���� ��- ��2���������� ���� �� �� !�����!� � � � ��� �� ��� �� � �� �& $���� � � �-�� � � �����-) (3�����"��,��) '�) ��(�+) ���*% �� #� �"� ��-��� ��� ���� �� �� �� ��*-��� � ���)�������(�*��� �& �� ���� � � �(���� � � ��) $32��

��2����� ��2� � '� ��2��"�� � $����� � ��! ���-� �-� ��

#� �-�� �� � 1� �� ���& ������ �3� ���$��� ���� �� ��! �� �(�� �� ����� �",������ ����� ����� �� � ��� ���� �! �������-���� ����� !� �� ��� ������� #� $� �� �� ��$�����-� �3%� �&� ��� �� �(�� �� �",������ �����,�� $��� ��� ��� #� � �� �� � ��� � �� ���(�! ������&,���& �� %� ��� ��� 4�� ������ �� ���(�� �� ����� ��� �"�/�-���& ������� �� �-�������!� ��1�� ��% �*���� %& $�� �-�� �!�!��&���� -(��� �� ��-�� �� �$2�� �� ���� ����'� ���� ��� �-&� ����� %&����� �&� �� ������� ��� � �� #� ��� �& � ���%� ���� %&���� �1��1 $����& �"��� '� ������ !���,�-� 3-�� ��-� �-� � ��� ���� �&�� ����5����� ������ �&��� #� $�� 1&���1&����,��-��

'� �%�(���� 5�� �� ��� ��� ��� �& -� ���-� #��� �� ������ �&�((���� �� �(�� �� ���%�-�",��� �� �� ��5� '� �$��� ��� �-� ����"���� �� ��� �� ��� �-�)$/��� �&����� ���(�� �� ������ $�� �� ��� #��� �� -(������� �� � $� #(��� ��-� �� �� ���� �� ���&���� �� ����� ���� �� �-�� ������� ���� ���&����� ����( '� ����% �� �������

����*+ �� ���� ��� '� �/(����& ������� %��� � ��� ��� ��� �(�� �������� ������ �� %&����� �&��� (���� ��� � �� �-���-�

�� �(�� ��� �� ��� ���� ����- ���� 6�������� 0.���� # � ���-� '� �3�� � $���� ���������� �� ��� ���� �� �� '� ����� ����������� ��� '� ��#�� $���� ���� ������ ������ �& ���� ��� �� %��� �� %��� & -� ����

���� -��� ����� ���� �-� ������� �& ��� �� �� ��,� '� ���� � ���� ��� � �� �� ���,��� �-��� �� �(�� �� #��� �& 2�� �� ����� �����&���%-�� ��,� 3�� ���� �� �����$�� �% ��� '� ����� %&������� � � ��� '� �/(� ���,��� ��� '� �& ��� ���(�� �� �� ������� �� ��3-����� ���� � �� ��� ������ ��� �! ��-� ��������� �� �� �/(� �� ��� ������ $� ���� �& �"�� � ��

���-��� �� ����� �� ��! -� !� �("� ������� �� %�( �� �� ���� '� ������� �����+ ����! -� !� $�� ��� �� �� ��������

���������� ���������� ������� �� ���� ����������

� ���������

�(�� � � ����� � � ��� � ���� � '� ��,� � ��� � �� #� ����� ����� ���� � � ��! �-����'� �-&�* %&����� ����� �$&, ��� � �� #�� - � � ���(�� $��& ���� �� ������ �

����� �&�� � ��� � �� �� $�� �& �2 ��� �� ��� � ���� �� ������ �-��� �� ��� ������-��� '� �� �(�� �� �� �-��� �� ���� � ��� � �� �-��� �& ���(�� �-���� $�� ���$�%��& ���� � ���� ���� 5���� �&��� � �� ����& % ���� ��"��� ���-� �! & ��� � ��� � ��� �.�� '� �������- �� �(�� ��&���1����& ����� � � ��� �&�� � � 2��& � � ���� � 1 ��� ���% � ��!��� �& ��� �� ��( � � ���� �(�� ��������+ -"���� �� ���� � �� �3�� ��-��+� � ��!����- �� ����� �� ��� 3�� -& ��! � ("� ���� � ���! ���( �����

#� �-&�* � � -�% ��� �� ��*- �-���� &�% & !� �/�� %��� '� �/�� �&� �� �%��� % ���������� '� ���(�� -� ��� � � ���� ���� �����.�� ���� �0� ���� ���� $����- ��� ������-�

�� ��� ��% �"���%� �������� � ����� ���� -"���� � ��"��,� ����� ��� �� ��� & �&�� ��� �$��%���� ����� �� �&��� ��� �3�� '� ����- � � �!��"���� ,������ $"�� �� �$��%�� ��� -� $� � �&������� � �� � ����-��+�� ���� �� ��� � �����7�� �� �-�%� ��� -� ��� �� � � & ����� ���� �� �(�� ���� �� �� ��� � �� ����� � ��� ��� �� �� ��� � �� ��� ��7�� �& �� ��� ����������� -� � ��

�(�� � � �� ��� ��� � �(�� � � �����&�� ����� '� % �( � � �� �� �&� � � ���$�� ��*��'� �� ��� � � $�� $���'� -"� ����� �(�� -�%��� � !� �� � � �� � � % ��� �! ��� ��� �����,��� � � $�� ��% ��� � ��+� ������ #����'� �����- �� $� � �& ��� � & -� �� � 1��&�� �� ��� �!��� #�� � (� ������ -� ������� � ��� ��� � �'� #� �� �� ���� �& (��������& ��� �� -� �� ��� ���� �*��'�%(���� � '� � ������ -� �&� ��,��+ �����,

����� �� ���� #� $� �� � � �� �(�� � � ���� ���� ��� � �� ���� ��-&� ��� �� �& ���� � '� ��� �& #� �� �� ���� �� ���� � �-� ����)�(�� �& -�% !� ������ �� �� ��% �� � & �-��� � � ��� � � $�� �����"�� ������ �%��� ���� ��� � �� ������ �� �� �(��� �%�� � � �/�� �� �� !� $� � ����� �� ��� ���� �� ���������� �� & $"��-�%� �/(� �����

����� �� ,"�� �&� � � ������� ����� �� ���(�� � � % ���� �& ���� � �� -�% ����� �(�� � ������ '� �",�� � � ������ �� �(�� � � �",��'� ����� � �& & ���"�� �� $�� ��� ��� ��� �� 2�� -�� �& ��� � ��

��1�� %& %(����� �$�� $�� ��� ��- ���� 1&� �$����� � � �$�%� � � ����$ �� �� ������ ���-��� $��� � �� $�� �* � ���� -� �� �- ����� ��

< ��������� >

��������� � �� ������ 57��������� � �� ������56

���� �� �� �� �������� �� �� ���� ������ �� ��� �� ��� ��� �

����� ������ ����� ���� ����������� ������� ������ ������� �� ��������� �� ������ ��� ����!

������� �������� �������

������������� �����������

���� ����� ������������

1�-�8)!����

krishan kumar.qxd 26/10/12 7:24 AM Page 2

Page 36: Outlook Hindi November 2012

���� ����� ��� �� � �� ������ �� ������ ���� ��� ��� � �� �� �� ������ ���������� � ���� �� ��� � �� ���� ��� ����� � � ��� � � �! � ���� �� "��� #�� � $�% �� ������� �� & ���&�� $��� ���� ���"�� ����� � �� � �'� �� �(��)& �$�� � �$�� '� ����� � � ���� �� �%�� � ��

#� ��*+ ���� ��&, �� ��� ����� �(�� ������ ("� �& �"�� � �� �(�� ���� �� �� �� �����&� �(�� $���� �� ��� & �� �(�� �� ��� � ��-� $� %& �� �� �� � �� ��-� �� � � % �� � & �� ��� � ��-������� ��(�+ �� �(�� � � ����������������� ��-� �� � �� ����� �� �� ����� ������-��� �� ��(�+ ��,����,� ���� ��������- -� �.�� �� ���� "�� �&)������� #�� � ������% �/ �% � �� & �� ��(�+ % ��� ���� �&� ��

�(�� �� �0� ���� �� #������� � � �� � � -�% �����0� � � ���$��$ �&�� ���� ����$ �� �& �"�� �& & ��� � ���

��(�� ��-��� � � ���- ������� �� � ��� � �� #�� -�%���� �� ��� -��� ���-� �� ��% �� � & �� �� �(�� '� 1&� �$����� �(�� � � $�� ��� '��/(� � � ��,��+� ����2� � �� �"� ��� % ��� ���� � �� -� �"� $� �� &���� � � � �� ���� ��- ��2���������� ���� �� �� !�����!� � � � ��� �� ��� �� � �� �& $���� � � �-�� � � �����-) (3�����"��,��) '�) ��(�+) ���*% �� #� �"� ��-��� ��� ���� �� �� �� ��*-��� � ���)�������(�*��� �& �� ���� � � �(���� � � ��) $32��

��2����� ��2� � '� ��2��"�� � $����� � ��! ���-� �-� ��

#� �-�� �� � 1� �� ���& ������ �3� ���$��� ���� �� ��! �� �(�� �� ����� �",������ ����� ����� �� � ��� ���� �! �������-���� ����� !� �� ��� ������� #� $� �� �� ��$�����-� �3%� �&� ��� �� �(�� �� �",������ �����,�� $��� ��� ��� #� � �� �� � ��� � �� ���(�! ������&,���& �� %� ��� ��� 4�� ������ �� ���(�� �� ����� ��� �"�/�-���& ������� �� �-�������!� ��1�� ��% �*���� %& $�� �-�� �!�!��&���� -(��� �� ��-�� �� �$2�� �� ���� ����'� ���� ��� �-&� ����� %&����� �&� �� ������� ��� � �� #� ��� �& � ���%� ���� %&���� �1��1 $����& �"��� '� ������ !���,�-� 3-�� ��-� �-� � ��� ���� �&�� ����5����� ������ �&��� #� $�� 1&���1&����,��-��

'� �%�(���� 5�� �� ��� ��� ��� �& -� ���-� #��� �� ������ �&�((���� �� �(�� �� ���%�-�",��� �� �� ��5� '� �$��� ��� �-� ����"���� �� ��� �� ��� �-�)$/��� �&����� ���(�� �� ������ $�� �� ��� #��� �� -(������� �� � $� #(��� ��-� �� �� ���� �� ���&���� �� ����� ���� �� �-�� ������� ���� ���&����� ����( '� ����% �� �������

����*+ �� ���� ��� '� �/(����& ������� %��� � ��� ��� ��� �(�� �������� ������ �� %&����� �&��� (���� ��� � �� �-���-�

�� �(�� ��� �� ��� ���� ����- ���� 6�������� 0.���� # � ���-� '� �3�� � $���� ���������� �� ��� ���� �� �� '� ����� ����������� ��� '� ��#�� $���� ���� ������ ������ �& ���� ��� �� %��� �� %��� & -� ����

���� -��� ����� ���� �-� ������� �& ��� �� �� ��,� '� ���� � ���� ��� � �� �� ���,��� �-��� �� �(�� �� #��� �& 2�� �� ����� �����&���%-�� ��,� 3�� ���� �� �����$�� �% ��� '� ����� %&������� � � ��� '� �/(� ���,��� ��� '� �& ��� ���(�� �� �� ������� �� ��3-����� ���� � �� ��� ������ ��� �! ��-� ��������� �� �� �/(� �� ��� ������ $� ���� �& �"�� � ��

���-��� �� ����� �� ��! -� !� �("� ������� �� %�( �� �� ���� '� ������� �����+ ����! -� !� $�� ��� �� �� ��������

���������� ���������� ������� �� ���� ����������

����������

�(�� � � ����� � � ��� � ���� � '� ��,� � ��� � �� #� ����� ����� ���� � � ��! �-����'� �-&�* %&����� ����� �$&, ��� � �� #�� - � � ���(�� $��& ���� �� ������ �

����� �&�� � ��� � �� �� $�� �& �2 ��� �� ��� � ���� �� ������ �-��� �� ��� ������-��� '� �� �(�� �� �� �-��� �� ���� � ��� � �� �-��� �& ���(�� �-���� $�� ���$�%��& ���� � ���� ���� 5���� �&��� � �� ����& % ���� ��"��� ���-� �! & ��� � ��� � ��� �.�� '� �������- �� �(�� ��&���1����& ����� � � ��� �&�� � � 2��& � � ���� � 1 ��� ���% � ��!��� �& ��� �� ��( � � ���� �(�� ��������+ -"���� �� ���� � �� �3�� ��-��+� � ��!����- �� ����� �� ��� 3�� -& ��! � ("� ���� � ���! ���( �����

#� �-&�* � � -�% ��� �� ��*- �-���� &�% & !� �/�� %��� '� �/�� �&� �� �%��� % ���������� '� ���(�� -� ��� � � ���� ���� �����.�� ���� �0� ���� ���� $����- ��� ������-�

�� ��� ��% �"���%� �������� � ����� ���� -"���� � ��"��,� ����� ��� �� ��� & �&�� ��� �$��%���� ����� �� �&��� ��� �3�� '� ����- � � �!��"���� ,������ $"�� �� �$��%�� ��� -� $� � �&������� � �� � ����-��+�� ���� �� ��� � �����7�� �� �-�%� ��� -� ��� �� � � & ����� ���� �� �(�� ���� �� �� ��� � �� ����� � ��� ��� �� �� ��� � �� ��� ��7�� �& �� ��� ����������� -� � ��

�(�� � � �� ��� ��� � �(�� � � �����&�� ����� '� % �( � � �� �� �&� � � ���$�� ��*��'� �� ��� � � $�� $���'� -"� ����� �(�� -�%��� � !� �� � � �� � � % ��� �! ��� ��� �����,��� � � $�� ��% ��� � ��+� ������ #����'� �����- �� $� � �& ��� � & -� �� � 1��&�� �� ��� �!��� #�� � (� ������ -� ������� � ��� ��� � �'� #� �� �� ���� �& (��������& ��� �� -� �� ��� ���� �*��'�%(���� � '� � ������ -� �&� ��,��+ �����,

����� �� ���� #� $� �� � � �� �(�� � � ���� ���� ��� � �� ���� ��-&� ��� �� �& ���� � '� ��� �& #� �� �� ���� �� ���� � �-� ����)�(�� �& -�% !� ������ �� �� ��% �� � & �-��� � � ��� � � $�� �����"�� ������ �%��� ���� ��� � �� ������ �� �� �(��� �%�� � � �/�� �� �� !� $� � ����� �� ��� ���� �� ���������� �� & $"��-�%� �/(� �����

����� �� ,"�� �&� � � ������� ����� �� ���(�� � � % ���� �& ���� � �� -�% ����� �(�� � ������ '� �",�� � � ������ �� �(�� � � �",��'� ����� � �& & ���"�� �� $�� ��� ��� ��� �� 2�� -�� �& ��� � ��

��1�� %& %(����� �$�� $�� ��� ��- ���� 1&� �$����� � � �$�%� � � ����$ �� �� ������ ���-��� $��� � �� $�� �* � ���� -� �� �- ����� ��

< ��������� >

��������� � �� ������ 57��������� � �� ������56

���� �� �� �� �������� �� �� ���� ������ �� ��� �� ��� ��� �

����� ������ ����� ���� ����������� ������� ������ ������� �� ��������� �� ������ ��� ����!

������� �������� �������

������������� �����������

���� ����� ������������

1�-�8)!����

krishan kumar.qxd 26/10/12 7:24 AM Page 2

Page 37: Outlook Hindi November 2012

������ �� ��� � ��� �� ����� �������� �� ��� ���� �� �� ����� �� ������� �� ������� ���� ����� ��������� ������ ��� �� ��� ���� ���� �� �! ��� �" ��# �� �� �������� ������ ��$�%� �� ��� ���� ��������� ��������� �� ���� � � ������ � �& ���� �� ��$�� � � �� ���� �& ��� �� � � �& ���� ��'�� ��� �� ���� �� �� ���� ��( ���� ���� )�* ���� � � �� � ������� # �� *+�� ��� �� ���� ��� ���" ��� ���� ��� ,� �� ���� ���� � ���$- ���� ��� ���� � � �& ��( ���� �� �&�� �� �������� ��� ������� �� �� )�� �� �*�� ������� '�� �& ��( �&�� �� �� ����� �� ���" .- ��� �� '�� ����� ��� �� ���� �� ��������� �& ������ �" �. ��,���� ������� ���� � �� �� ��- �� � ��( ��� ����/�� ����� ��+����� �� ��� ���� ����

��� ,��� ����� � � ����� � � �� � � � �� ������� �� � � � ����� �� � "� �� ��� ��*��.�� ���� � ��� � ����� � �� ������ � �������& (&� � � �& � ���&�/�� � � �� �� � � �+�������- � � �� �. � � ���� � � ��$�%� �� �+������0� �� � �� ��$�� ���� �� ��� ���+ ������� � �� ���� � �� '�������� � � � ����������� ������ �*� ���� �� �� �*� � � ��� �,���� � � � �� �� ���� �& ����������� �& ������������ � �� '������� � � �� �� � � �� �� ,� � ��.�� � �� ���� �� ���,� �� �� �� ������1 ������ � � ����� �� ���� ��� � � ������� ��'�� �&�� � � ��- �� � �� ��$� ��� � � ����� �� ��� � �� ����� ��������� �� � �� #����� ��������� ������ � � '��*�� �� � �� �� ��� � � � ���� �&�� *�� ��� �� ���� � ��� � �� � � ����� � ���� )���� ����� ��$�%� � � ����� � � ��� � ������.�� ��� ��� � � �

�&� �� ��$� �� �������� &������ '��*���� ��$� ���� ������ ����� ����� ���� ��������� ,������� �*� ����� �&��������

� )��� '�� ���� ���� ���� �� ��� ���'&��� ������� ������� ��� �� *� �� �� ����� ������ ���� �& ����� ���� ��������&�� �� ��� ���� �$����� ��'� !����������� ��� ���� �����2������� �&�� �� ����.�� �������- �� ��� ��� ��� ���� �������� �� #��� ��#�� �� ��� ��,���� ������ �� ��� �������"� (�� �� �

������� ����� ���� � ��� �����������

�� ������� ��

������������

�& �$ � ���� ������ �� ��� � ������ ��� ����� ��$��'&� ��,� '&���2���� '&,���� �� �0��� �& � )���� ��� �'&� ��$� �� �� �.� �& �� ��� ��� ��$� �� ���� ���

�� �" )��� '&��� ������� �&�� �� �&�� �� ����� �� ��� ��$�%� �� ������ )��� �����"���� �����&��� ��� ��$� �� ���� �� '�� ���� ��� �� � �� ���� ����������� �� ��������� �� � �� )��� '&��� ������� �������,���2 2���!�� ��+� ��� ��� �& � � �*����� ��� �� �&�� ��� )��� ��$� �� �� ���� ���*��� �&�� �� ���� *��� ,���� �� ����$�"� '&������ � �� �& ���� ��

���!���,����������,� ���� ����� �� ���� '�������� *��� ��$� �& ��� ��� ���� ����� ���� ���� ������ ��'���� ���� ���� ��� ������ ��� �" '�� �$�'�� *��� � �+������- �� �.�+�� �. �� '����$� ����� �& *��� ��� ,� ��� ������� �� ��'�� �� ,��� ��� �� �" ��� �� ����� �&��� ��� �� ����� ��� ��� �� ��$�� #�� �� ������� ������$�� ������ �� '�� ��*��������� ��� ��� ��$�%� �� �� ����� �� ��� ��� �& ��� ������ )������ �" ����� �&�� ���' �� ��� ��$� �� ������� �& �� �� '�*��.�*�� ����� �� �" �&�� ��� ��� �' �� ���& ���� '�* '�� ��� ��� ��� �� ���� �� �����'����� �& ���� ��'���� �&* �& ��������� �� ��$� �� *��� �&� � � �& �� �� ������ � ��� �& �� ����� � ���� ��% ����� ��& � �� ����� ���� �����,� �� �*�� ������ �� �� �&�� ��� � �*�� ��.�*�� )������ �" ������� �&�� ���� ����� ��#�� ��� ��� �*�� ��� �� �� �� �& ��� ��$�� ���� �� ���� ��� ���� ����� ���

�� ��� �� ���� ,���� ���� �& ���� � � �&�����$� ���� �& ��� �� �� ��� �������� ����� �� �*�� ��� )��� �� �� � �& ���� ������ ���� ��� ���$ �� �� ���� �� '�������� �������� ��� �� '�� �* �� � ����� � �� ��������� �� ����%�� ������� � ����� � ��+*��%� ,� �� ��� ��� �� �� �� �� ��&'��)��� �*� �&�� ��� # �� 3�� ������ �& �����" '� ������ �� �� )��� ��$�� '&� �� ���� ����� ���� ��- �� �������� ,���� ���� �� ����� � �& ���� ��$�� � � �� ���

)� ����� )������ 4����� ����� '������ ����� ������� ���-�� ���*� ����� ���. �������� ��� ��� �� ���� ��� �� ��� �������'&�*���� ����� ���� �� *� ���& ��������$�%� �� ��� ��� ���� �, ��� ���� ������ *+�� ���-�� ����'� �*�� )� ����������� ,� �& (��� �� ���" ���� �� ������ �� �� �� ����� �& ���� �� � �(�� �&������� '�� ���� �� ��� �� "� ��$�� ��������� ���� �, �� �& )���- �� )���'������ ��$�� ��������� �� ��� ��� *+�������� '��� ������ ���� �� ��$� �����" ���� �*��� '�� ���� �� ����� �, ���'��� ����&�/�� ��� � �� ���� '��������� ���& ���� �� �������%� �� ������ �&������ �� ���� �� ���� ���� �� ���� ������ �� �&����� ��� � �������%� &� � �� ��$� �&�� ��������� ������ � ���� �� ��$� �� �� �����& �& #������� '���� ��������� ����� ���� ���������� � � ������ � ����� ���� �&�� ��� ��� �� *+�� ������ ���� ����� ���� �� ��$� ������ ���" �� ��� ��������� �� ����� ������ ������� ������ � '&� ���� �� ��� �� �� ������������� �� � )��� � ����& ����� )� � ��� ����� �� �&�� ��� � ���� ��� ��� ��������� �� �� ��� �����,�$��������� ,���� � �� ��� ����� �� ���� )� ���� ����$� ������ �� �� ��� ���� �� �& )�����

< ��������� >

��������� � �� ������ 59��������� � �� ������58

��������� �� � ������ � ���� ��� ��� �� �����

�� ��� ��� ����� ���� ��� ����

����������� ���� ������� �������

�� ���������������� �� ���

���� ����� ������������

(���12����2���5

(���12���� ����

Mukul Priyadarshni.qxd 26/10/12 7:16 AM Page 2

Page 38: Outlook Hindi November 2012

������ �� ��� � ��� �� ����� �������� �� ��� ���� �� �� ����� �� ������� �� ������� ���� ����� ��������� ������ ��� �� ��� ���� ���� �� �! ��� �" ��# �� �� �������� ������ ��$�%� �� ��� ���� ��������� ��������� �� ���� � � ������ � �& ���� �� ��$�� � � �� ���� �& ��� �� � � �& ���� ��'�� ��� �� ���� �� �� ���� ��( ���� ���� )�* ���� � � �� � ������� # �� *+�� ��� �� ���� ��� ���" ��� ���� ��� ,� �� ���� ���� � ���$- ���� ��� ���� � � �& ��( ���� �� �&�� �� �������� ��� ������� �� �� )�� �� �*�� ������� '�� �& ��( �&�� �� �� ����� �� ���" .- ��� �� '�� ����� ��� �� ���� �� ��������� �& ������ �" �. ��,���� ������� ���� � �� �� ��- �� � ��( ��� ����/�� ����� ��+����� �� ��� ���� ����

��� ,��� ����� � � ����� � � �� � � � �� ������� �� � � � ����� �� � "� �� ��� ��*��.�� ���� � ��� � ����� � �� ������ � �������& (&� � � �& � ���&�/�� � � �� �� � � �+�������- � � �� �. � � ���� � � ��$�%� �� �+������0� �� � �� ��$�� ���� �� ��� ���+ ������� � �� ���� � �� '�������� � � � ����������� ������ �*� ���� �� �� �*� � � ��� �,���� � � � �� �� ���� �& ����������� �& ������������ � �� '������� � � �� �� � � �� �� ,� � ��.�� � �� ���� �� ���,� �� �� �� ������1 ������ � � ����� �� ���� ��� � � ������� ��'�� �&�� � � ��- �� � �� ��$� ��� � � ����� �� ��� � �� ����� ��������� �� � �� #����� ��������� ������ � � '��*�� �� � �� �� ��� � � � ���� �&�� *�� ��� �� ���� � ��� � �� � � ����� � ���� )���� ����� ��$�%� � � ����� � � ��� � ������.�� ��� ��� � � �

�&� �� ��$� �� �������� &������ '��*���� ��$� ���� ������ ����� ����� ���� ��������� ,������� �*� ����� �&��������

� )��� '�� ���� ���� ���� �� ��� ���'&��� ������� ������� ��� �� *� �� �� ����� ������ ���� �& ����� ���� ��������&�� �� ��� ���� �$����� ��'� !����������� ��� ���� �����2������� �&�� �� ����.�� �������- �� ��� ��� ��� ���� �������� �� #��� ��#�� �� ��� ��,���� ������ �� ��� �������"� (�� �� �

������� ����� ���� � ��� �����������

�� ������� ��

������������

�& �$ � ���� ������ �� ��� � ������ ��� ����� ��$��'&� ��,� '&���2���� '&,���� �� �0��� �& � )���� ��� �'&� ��$� �� �� �.� �& �� ��� ��� ��$� �� ���� ���

�� �" )��� '&��� ������� �&�� �� �&�� �� ����� �� ��� ��$�%� �� ������ )��� �����"���� �����&��� ��� ��$� �� ���� �� '�� ���� ��� �� � �� ���� ����������� �� ��������� �� � �� )��� '&��� ������� �������,���2 2���!�� ��+� ��� ��� �& � � �*����� ��� �� �&�� ��� )��� ��$� �� �� ���� ���*��� �&�� �� ���� *��� ,���� �� ����$�"� '&������ � �� �& ���� ��

���!���,����������,� ���� ����� �� ���� '�������� *��� ��$� �& ��� ��� ���� ����� ���� ���� ������ ��'���� ���� ���� ��� ������ ��� �" '�� �$�'�� *��� � �+������- �� �.�+�� �. �� '����$� ����� �& *��� ��� ,� ��� ������� �� ��'�� �� ,��� ��� �� �" ��� �� ����� �&��� ��� �� ����� ��� ��� �� ��$�� #�� �� ������� ������$�� ������ �� '�� ��*��������� ��� ��� ��$�%� �� �� ����� �� ��� ��� �& ��� ������ )������ �" ����� �&�� ���' �� ��� ��$� �� ������� �& �� �� '�*��.�*�� ����� �� �" �&�� ��� ��� �' �� ���& ���� '�* '�� ��� ��� ��� �� ���� �� �����'����� �& ���� ��'���� �&* �& ��������� �� ��$� �� *��� �&� � � �& �� �� ������ � ��� �& �� ����� � ���� ��% ����� ��& � �� ����� ���� �����,� �� �*�� ������ �� �� �&�� ��� � �*�� ��.�*�� )������ �" ������� �&�� ���� ����� ��#�� ��� ��� �*�� ��� �� �� �� �& ��� ��$�� ���� �� ���� ��� ���� ����� ���

�� ��� �� ���� ,���� ���� �& ���� � � �&�����$� ���� �& ��� �� �� ��� �������� ����� �� �*�� ��� )��� �� �� � �& ���� ������ ���� ��� ���$ �� �� ���� �� '�������� �������� ��� �� '�� �* �� � ����� � �� ��������� �� ����%�� ������� � ����� � ��+*��%� ,� �� ��� ��� �� �� �� �� ��&'��)��� �*� �&�� ��� # �� 3�� ������ �& �����" '� ������ �� �� )��� ��$�� '&� �� ���� ����� ���� ��- �� �������� ,���� ���� �� ����� � �& ���� ��$�� � � �� ���

)� ����� )������ 4����� ����� '������ ����� ������� ���-�� ���*� ����� ���. �������� ��� ��� �� ���� ��� �� ��� �������'&�*���� ����� ���� �� *� ���& ��������$�%� �� ��� ��� ���� �, ��� ���� ������ *+�� ���-�� ����'� �*�� )� ����������� ,� �& (��� �� ���" ���� �� ������ �� �� �� ����� �& ���� �� � �(�� �&������� '�� ���� �� ��� �� "� ��$�� ��������� ���� �, �� �& )���- �� )���'������ ��$�� ��������� �� ��� ��� *+�������� '��� ������ ���� �� ��$� �����" ���� �*��� '�� ���� �� ����� �, ���'��� ����&�/�� ��� � �� ���� '��������� ���& ���� �� �������%� �� ������ �&������ �� ���� �� ���� ���� �� ���� ������ �� �&����� ��� � �������%� &� � �� ��$� �&�� ��������� ������ � ���� �� ��$� �� �� �����& �& #������� '���� ��������� ����� ���� ���������� � � ������ � ����� ���� �&�� ��� ��� �� *+�� ������ ���� ����� ���� �� ��$� ������ ���" �� ��� ��������� �� ����� ������ ������� ������ � '&� ���� �� ��� �� �� ������������� �� � )��� � ����& ����� )� � ��� ����� �� �&�� ��� � ���� ��� ��� ��������� �� �� ��� �����,�$��������� ,���� � �� ��� ����� �� ���� )� ���� ����$� ������ �� �� ��� ���� �� �& )�����

< ��������� >

��������� � �� ������ 59��������� � �� ������58

��������� �� � ������ � ���� ��� ��� �� �����

�� ��� ��� ����� ���� ��� ����

����������� ���� ������� �������

�� ���������������� �� ���

���� ����� ������������

(���12����2���5

(���12���� ����

Mukul Priyadarshni.qxd 26/10/12 7:16 AM Page 2

Page 39: Outlook Hindi November 2012

����������

������� �� ���� ����� �� ������ �� ��� �� ������� ���� ��������� ������ �� ������ ����� ����� �� ��� �� �� ��� �� !�������� �"#�� ����� �� �� "� ��"��� �"#�� "�� �� � �� ����

���� ��� �� "���� ����� ��� �� "� �� $�����"���%& �� '��� �� �� ���� ����

�� � � �� �"���%& �� ����� �� ���������� ���� �� ���� � �� ����� � � !��� ��� ��� �!� %� �����( � �����"�� �� � ���� � )& ���&�* �� %� ! ��� ���� � �� �� � �� �� ���� ��� !� ��� � � �� � ��"��� ���( � � "� � �+(�� ���� ��� ���( �������� � �"�� ��$��$�,�� '��� "�#"���& � � � � � �"*������ �"# �������"�� �� ����� � � � �"*��( �� ������ ���-�� � ���!�� � ������ !��� .��� ���� � �� �� �

�� ���� "�� )�&/��� �� �� ��� ���� � � "��� ���"�� ����� � .��� ���� ��� 0)�� �$�, � ���� � � � ������ #����������!�� � "�$ � !�� �� ���� ��� "���� �� � � ��� � � !�� "$� �� ����� �� �� �� � ���� �� ���� ���� � ��

��� $� �� ����� ���� � "� �� �"��� ������� ���� ��� -# �����#� � � �� ���� ���� ��� �� ���� ����& � � � !� � ���� ����� ��� "�� � �� �� $���� �"���� � '��� � � �� ���� � �"�$ � !��� �� ���� ��� �"��� � � �� '��� � � �� ����� � .��� ��$���� ��� � � ���� � �� �� ����� ������"��� � �� � � �)����� ��� !� � ��� � � ��� ��� � �� ��� �� ���� � "� ���� � � � � � �&"��������� ����� �� �"������� ��� ����� �� ")���1�������� ����� �� ���� � � ����� ����� � � "� -)� ���� �� � � � �� �&"�� ����� �� �"���� �� ")���1� ������������ ����� ���� �� ����� � � ����� �)"��� ����

!� ��#� �� ���� �'�� �� ��� ����� �&���"�

�� �� ��� � ��+� �� �� �� �2 ��� �� ��" ���� "� '��� �� �� ���� ����� �&���"� �� "������� !� ��� �� ����� .�� ����� *� � '�� ����������� "�� ����� -�& � �� "� '��� �� �� ��������� ��&���"� "����� �� "���� �� �� !��� ��,����� �& � ������� �� ����� '�� �� ��� �� ���� ���"��� �� ���� ������ ����� !�� /��� ���� ���, !���� ��� �� ���� ��� !�� '�� ���� �� "������� �� �����"�� "�(�� ��"��� ���� !�� ��& �������� �'�� ���� ����� "�� ��� �������� ������� �� �� ), ��� "���� �� �� ��� ������ ���� �� )�� ��� ������ "����� �� ������� ���� �� ���� �� ���� �� �"���(� �� ���� �����"������ �� ���� �� '��� �� �� ��� ���� ������ ��� ��� ���

���� �* ����� �� "� �����"�� ���3�� "���� ��� !� ������� )��� �)� � �� ��� ��� ��� !����)� ���� �� ��' � ���� � � ����� �� ��'�&)������������� �� ��' ���& ������ ����������� ���� �� ����� ���������� �� ��� �� �&�*"�'�, ���� ��� �� �� ���( ��� ��� )�&� �� ������ - ����� ��� �� �� ����"���� �� ��� )�&�����&)� ��� ��� ��� )�&����� ����� �� ��� 4�&�� �����)�� ��� !� � ���� � "��� )�� �� �)� �� ����� �����"��� ��� )�&� �� ������ )�&/� ���( )���*� ���������)���� �/��&� ���( �������� �� �� �� "��� � .�� .�� ����� ����� -�& � ��� �������� ��� "�&� ������)� ��� ���"��� ��� �� ��%�� � �� ���� �����

�������������������� �������������������

��������� � �� ������60

��������������� ����� ������� ��������

������ ������

��� �� � ���

���� ����� ������������ < �������� >

����� ��������� ������� �������

����5� �+��"�&�

Jairam.qxd 26/10/12 7:23 AM Page 2

Page 40: Outlook Hindi November 2012

�����������

�������� ���� � ��� �� ����������� �� ���� ������ �� �������� ����� �� ������ � ������� �� ����� ���� �� ���� ����� ���� ���� � �� �� �������� ���� ������ ���� ���

�� ��� ���� � �!�"�#� � ����� � ���$ ������ � ����% ��� � ��& �� ��� '��!��(�������� �� ���� ��� � ������ � �� ������$� �)����� ��� ���� )� � ���*��� &�� ��������!�� �����#�� �� �� ���� '���� ����������� ���!� ������ '� �� �� ���� ��%� �� �� ��� � ����� ���� �� �� ��� � �� ����

������ � ��� � �� �"� �� % � ��� ��� ������� �� ������ ������� ��� ���� )�� ��!����� � �% ���!�� ��� ������������ ��*���������� ��� %��� � +!�� � � ��� ������������� ��� '�������� ���� �� & ��� ����� ,�� ���� �� % �- �����#�� � ��� ������ ����� ������ %���� � ��� )����� ������ ������������ % �� ��.�� �"� %� � $����� ���� '� ������� � � +��� � ���� �� �������+��� ���� �!��� � ������ �����- )���� ��� ���������� �. �"� ���� �� & ������� �� � ������� � $�"�� ��!(���(�/���� ��� ����(���+�� ���� � '���*�������� �� # ���� ���� &����� �% ������� �� �� � ������ � ������ ��� %��� �#� '�� ������� � �!������ ���� ������� ��� ������ � �� � � �. �% %���� �� �#� ������� ���� �� '��� ����� )��������� � $���0 ����* ��� �� �� ���� �� �� 0��� �) � ���� �� �% ������� ���� ����+ ��������� ����*��� �1� �� �� ����� � �!��������� ���� ���+% �������� �� ����! $�"�� ��� � �� +�� �� �� ��) ��� ��� ��� ����� ���� � ���� % )����� �� �����2�� ��� ���� � ��� ����� ��� � � � �� � ���� ��

��� �� �� '��� �� ,� $���&� ��.�� �. �"� ������� ���� ���������� � ��#�� �� $�� �������� ������ � ��&($�� ����� � ��� �� �� �������� � ����� � ���� �� ��.�� �� �"� ���� ��� � ��� ���� '����� +�����*����

�!����� � ��� ����� �� ��� �� ���� � �� �������� ����� � � ���#� � ��� ������ ����� ����� ��� � ����� �������� 3!�� ��������� �� ��� �� ������ � �� �� ����� �4� ���������������- $��� ���� ���� ' � %�%�+�� '��� �� � ��� +� �� ��������� ��#�� ������ �� ��0 ������� ��� ,�� ��� � ���� ���� �%�%�+ � ��#�� ���� �+�� �� ��� � ��+��

� ��.� � ��� �� ����( ���$!��20 � ����� ���� ���#�������� �2�� )�� � ���� ����� �� �� ��� �"���� ����������� ��� #� ��� � +!���� ���#�&��'� � ���� �������� ������ ���������� �� ������� ����� � � $������ ���� #� ����������� ���� � ��& )���% ��& +& #� ����! ��� ����� ��� �& � � ���& ���+������ � ��� ��� ���� ����� ���� ��%�� �� +�� ����� �& � ����� %��� �� ���� ����� �� ��� ����� �� � �� � ������ � � )� �� ������� � � ��

'� � � �������� �����5��� �� ���� � .��

'��� ������� ��� ��� �� ����� � ����� ����� ��� �� �������� �!��� ������ � �)�� ����� � ����� % �. � ��!%� ����� � ��� � � ,�� � ��!��� ������ �#� ��� � � ��� � � � � � ������ �� ����� � ��� � ����� �� � ��% ������ � ���� �����+�� .�� � ���������� � ��& ������+���� ������ � ��& ���� '������ � ��������� � ������ �#� ����� � ��& ��* �� �+���� �2�� � �+� � �� � �� �� ����� � ��2* ����#� ���� � ����� �2� ����*�� � ������ � ��# �� '��� ��% �� ��+��� �����+��� �� ������#��� � �2�( ������� � % �� ����������* �� �� �� �� ��� � � � �� � & .�� ��+ ��� � '���� � ���� � )�# � �+�� ���� � �� �� ��� ��� ���� �� � 6�+ ����� #��� % )� � ����� �� � ����� � ��� ) +��

� � ����� � � �� ��� ��� �� �+���� �� � � ��� � +��� ��� �+���� ���� �� �� � ���� ����"��� � ����� � ���* %���� ��� ���� � � ����� �� %� �� ����� � � ������� � �*� � ���� ���� ���������( �(���� � ��& �� �� � � � �� �#��#� ��!*����� � ������� ������ �!*�����)������ � � '� � ���� ���!��� �����

������)�# � ��+��� � ����#�� ���� ��������� ��*�� ���� � ����� �!*�� � ��+������ �� � ��� % �� ��� � � �

�������������������� �� �� ���

������ ������������������ � �

���� �� ��� �� ���� � � �� ����

��� ��� �� �����

���� ����� �����������

��������� ����� � ������ �� �����

< ������� >

�� ���� �������� ���� �� ������ ��� ��� �

��� ��� ������ ��

���� ��������� �������

.���-(���� ����

��������� � �� ������64

Mohan Bhagwat.qxd 27/10/12 10:44 AM Page 2

Page 41: Outlook Hindi November 2012

������������

�� �� �� ���� �� ��� ���� ���� �� ��� ���� �� � � � ���� ����� ���� �� ������ �� � ����� �� ������ ������� ��������� �� ������������ �� �� ��� �� ��� ��!

���" ��� � � ��� ����� � �� ��� ���� ���� � �� ���� �� �� � �� ������ ��

�� �� ��������� � ��" # � � �� ���� �� �� ����� ���� � �������� �� " $ � ����� �� ��� �� �� ���� ����� �� �� ��" ������ ���� ������ � ����� ������ � ����% ��� � �� ����� ���� &� ��� ��� ������ ��" �� ��� �� � � �� ���! ������ ��� � �� #�#���� ������� �%� �� #��� #�� ����� �� � ��� ��#�#��! � �����'������ ���! �% ��� � ���" ���� � ���� � �� �!(� �� �� ���� )�� �%� ���� �� � ��� � �� ������� �� �% ��" ��������������� � ��� �� �* ��� &� ����� ���� ���(���� � ���� �� �%" �� ����+����! � � ��� �� �� �� � ���� ���� �� �!�, �� �� � ����� � ������ ��" ���� ��� �� �-�� �� ���" # ������ ������ �� ���� � � ��� ��" ������� ������ ������ �� ����� ���&- ���� ���� � # � � ���������� �.� �� � ��" �� ����� ������ ��� �� ������ #� �� ����� ������ ���*����� � ��� ���!(� ������ � ������� ��� � ��'��"

��� ������ �� �� � # � ���������� �� �� � ��� � ��� ���� �!* ���"� �� ��*�� ���� �� �� �� � �� , �� ��� ��" �� ���(�� � ��� #�� �� �� &� #����� ��� ,����� ����� �� ��� �� � �� ��� ��"��� ������ � ��.� � ����� � �� ��� ���� ��� �� ��� ��" ����� ������! �� �)��������� .� �� ��" *�*� ��* � � ������ �.� �� � ��*� ������)�� �� �" ������ ��*��� �/�� � �� ��" # �� �� ����� ������ �� �) � � 0���1 �� � � ���%

��" ���� �� ��� �� �� �� �) � �� ��� �������� �� ��� � ����*� � ����� ������ � ��� � � �� ��! � ��" ����� ��� � � � ��� �����))�2! � �+ � ��� ����� &���� �+ ��� ��� � )���� ���� ��" ���� � ����� ��� �� �� �� �����* ��" �� � � ���� �(���� &� �) � ��! �� �� ��� ��"

#� ���� �(����� � &� .�� � �����% �� � # �� �1* &� ��*�,�� � ������ �����" #�� ��� �3���� �� 0�*��� �� ��� ��� ����������� � ������� ��� ����( �� ��� �� � )1�� ������ ��� � �� �� ��" ��! � �� ����� ��!(� ��� ��� ��� � 0�*��� � ��� � �*�� ��� ����� � ��. �� ��. ��� ��� �3 � �����

0�*��� �� ��� ��" #� ���� �(������ .��� �1* � ����� ��� � �� ��" .�� ������ � )� � ��"���� �(������ ������ ����� �1!���� � ����3 �� .��� ��� � �� ��" �� �� ��� � � �!��� ��� ��� ������ ���� ���������� �4� ����� �� �� ������ � ���� ������� �� ��� �� &��� �� � ��� ��� � ��� ��" � ��� �� �� �� �

��#�� ,� �� �� � � � ���%'��� ���� ����"� � �����! �% &� �� �� �� ��� �� � ���� ��" ���%'��� ���� �������� ����� ��&��� � �������* �� � 1�� �� �� ��" �1� ����� ������ � ��� � ���%'��� �� ���! ���� � ��� ���� � �������* �� � 1�� ��� ��"

�� ����� ���������� ��, �!� ��� ����� ��" �� � � ��� ��� �� �� � ���� #�������� � �� ��� ���� ����� ������� � � �" �� ���� �� ��� � ���� ,���� � ��� � � ��� ��" �� ���� ����!� � �� � ���# ��� � � �� !��� ����� �� &� ����������" �� �� ���� �����! �% &� ��� �� �� � ����!� � ���� � ��� ������ �� ���

����!�� �� ���* ��� � � � � ����!� ��(�� � �����* �� � .�% � ��" ��� ,���������1 �� �) � ���� ��!� � !* � ��������� � ����� ����!� � �� ��" �1! �� ����� ���� � ����!� � ��� ������! ����� ����� ��� #����� � � &- ��� ��4� �� ��� ��� # � � ����� � ����"''�

����� ���� �� ����� �� ������������� ������� ���� ��� ���� ������ ����� ��� �

��������� � �� ������66

�� ����� �� ���� �� �����������������

������������� �� ������ �����������������������������

< �������� >

���������� ����� �� �����

���� ����� ��������������

����5'��*�%

yechuri.qxd 27/10/12 5:30 AM Page 2

Page 42: Outlook Hindi November 2012

�������������

��� ���� �� ���� ����� � ���� ��������� ��������� ������� � ���� ���� ���� � � ���� �� �� � ����� ������� ������ ������� �� � ���� � �� ���� �� ���� �� ���

� �� �� � ��� ��������� �����!�� �� �������� ��� �"� � ����� � � ������� � ��������� ��! �� ���� �� �� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ����#� ����� � ������ �� ��$��� �� ���� � ���� ���! ��� �� � ���%� � ����� �� ���� �� ���� � � �� � ����������� ���� &�� ��

������ � ����� �� �'� ����� �� ����� �������� �� ���� �(� ���!� ��� �� �� �� ����������� �� ���� � � �� ���� ��� ���� ������ ��� �)��� ���� ���� ����� �� ��� �� �������� ( ��� ��� �� ��� ������ �� ������ ��� ���� �)�� �� *�� � � ������ �� ��� ��)� ����� ��� �� �(����"� ����+� � ��� ���

����� � ���� , �!� ��� ���� � ��� ������� ���� � �� �������� ���� � �� � ������ �� -� ��� ����� ����� "� (� ��� ��� ��

*�� ����� �� ������ ������ ������� �' ��

.��� "� �(������ /�� &���� ������ ��� �������� �� ��� �(� ������ �!�� �� �# �� ���� ��� �� �� � �� � ���� �� ���� �',�� ���� � ����� � ���� �� &� /� ��� ���� ����� +0� ��� ����� � (� �� � ���� � ������� ����� �&�-��� ������ ���)� ������ ������� �� !���� ��� ������ ������ ����� �� ��� � ��� "� �� ���� �� ����� "�������� � &��( �� � � �� *���� ��������� �� ��� �� ���� !� �� ��������� � ����� �� ���� �� ��� �$����$�� ������ ���� ������� �� ��0 ��� "� ����# �� ��( �&�� ��� � ���� "� �(�� ������ ����� ��� �� �����-� ��� �� �'�� ������� �� � ������� �� !��� �� ���� &�� ��������� �� ���� ����� ������� �� � ����� � ��� ���� �� ������� *�� �� ��

� ������ �� �� � � �! �� ���)���������� �� ��! �� ������ "� � �� �����,�� ������� ���� ��!� �� � ������ �� ���� ������� � ��� ��� ���� "� ���� � ���� ����� ����������� �� ���� �� ��.�� "� ���% �������� ��� ����� ��� �� �� �� �� � �-����� �� ����� ��� � �� �� ��� ��

�� ����� � � ������ �� �� �# �� ����� � ���$��� �� �� ���� �� �� ��� �� �� �$��� ������ "� ���� �� ������ ������ �� &�� ����� ���� ����� � � ��! �� ��(������ ����� � � �- ���'�� ���� �� ����� ��� � �� ������ � �� �����!���� ��!�� ����� ��� �� ���� � ������ �� ,���� ����� � �� ���*�� ������ ����� � �(� ����� ����� �&�� �� ����� � �# �� �� �� ���� �- ����� � �� *���������� �� ���� �� -� "� ��� �&�� �� ��.��"� ���% � ������� ������ ����� � �������� � ����� � ������ � �- ��� �� ������ � �� ��� � �� ���� ����� �� �� ��� ������� ����� ��� ��)� ������ �� ����� � �-� ����� � �� *�� �� �� ��0� ���� � � �����(������ ����� �� ���� ��� ��� �� ������ �� ��� ����� ����� ��� ���� �� ��������% �� ����� "� ������ ����� � � �� ������+� ����� � �� .�� �� �!���� �� ��� ������� �������� ���� "� .��� ����� �������� �������� � �� ���� ����� �� � ����� �1� �� � ����� � �� �!� � ����� � (� ����� ����� ����� �� �!� � ������ �

���&� � /� ����� �� !�2� ���2��2��� ��

��������� � �� ������68

��������������������� ����

���� ����� ������������

������������� ������ �������� � �������� ��������

< ��������� >

��� ����

������������

,��12���2����

Kejriwal.qxd 27/10/12 5:31 AM Page 2

Page 43: Outlook Hindi November 2012

���������

���� � � ��� �� �� ����� ������ �� ���� ���� ����������� ���� ��� �� �� ��������� ������ ���� ���� ������� �� ��� �� ����� ������� �� �� !���"������� #���

�$% &���� �' ����� �� ()�� ��� *��� �+���"� ��� �� �� � ������� �� &� !� �� �������,��� �)���,����� ��-� ��!������ ����� �� ��������� "����� � � ������ �� ������(�� �&����� *��� �,��. /�� ()�� ��� '������� ����� �� #�)��� �� �� � ��� �� &�� ��#& �� ��� #�& �� #��� ���� �� �)���� �, ��� #��" �� ���. �� ��� �� ���� ���� ���"���� � � �� ����� "��� �� �� ��� �� �������� ��� �, � �� #��" �� 0 ��� �� ��� &���$���� �� �, � �� ����� �� ��� ��� ��� #���"������ �� ����� �� ���� �' �� �� �,���+�&������ �� �( �'!�� *� �� �� ��� ����� ����. *������� ��"�� ���� ���� ��� ����/��/�� �� �& �� $�� &)������ �)�"��1, ������� #��" ��� �� "����� ��!���� �"� ���&�� �� �� �)�� !�� ����� �� �/� *� �, � ����!� ����!����.� �����!�� �� ��"�� ����!�� ���� �� ���������� �� �� ��� �� �� !)��#��� &� !� �����

���� �� �� ����� ������� �� �� # ���"� � ����!� �"/��� �����.�� ��� ��! �� �� &�� ������� �� *��������"�� �� &�� #,�� ��� (��� �� ���"�. �,&,��

�������� ����� �� �� ����!� ��� �����. ������ ������. �� ������� �� &������,&,�� �������� �� ���� �� �������� ��� ��� ��� ����(�� ������ ��� ����� ���� �� "��� *� ����� "��) �� � �-. ���� �� �)��&��+����� �� �� �� �( ()�� ��� !,�!� ��� ������� � �-. �� ���. ��� �� ������� ��!+��& �"�� � �� 0�� �� � ��� ���.���"�� ��������� ���� ��� ������ �� ���� �� ����� ����&���� �� ��' �� � !�� �� ��� �� ���� ��� ���� �������� ���)��� �� ������ ���� ��� ��("�

��� �� �� & ���� ��� ���� ���� �"���� ������ ��� ���� � "� ��(�� ��� �� ������������� �� ��� ���� �� ��' #����� �� �� "� !��&�� �� ��� ��� ���� �� �� ���. �� �� �� ����� �)���&� ����� �� �!�! � ����� �� &��&�

�� �" �� �)���� ���� ��� *��� �)��� �� �� �"���� �� �� ����� �� �!�! � ����� �� &��&���� ����� ���� �� �� & � &� ���� �� ��#���,�(�� �"��� � � !��&� ���� ����������#��� �� #��� ��"�� ���� � ���� ��� *���#��"� ����(�� �� ���� �� �� �� *��� +(� �����"����� �� &��!�� �"��� ���� �� & � ��&��� � � �� ���. &�� �� �" ���� �� +�� �� �'!� � ��� ����� �� �"��� ���� &���� �� �'!�� ���� �� �� )�� �, � �� #��" �� �)�����. &�1�� ����� �� � ��� � ��� �� &�������� # ���"� � �� ��������� ����"� ������� *��� �"���� ������� ������. �� �� �"���

�������� & ���!� �� !� �� ��� *��� ��������� ���� �� �� ��� �� &��� +���� �� ��'�� (��� �� �".� ���� ��� "��� � ������"������� �� ������ �� ��"�� ���� ��� ���

���� �� �� ���� "�� # ���"� � �� #�)����� �,�� ��� �� �� *�� ����� �� ����� �� ���� ���� ���� ��� ��� #�)��� �� �� �� ��� ���� ����� � ����� �� &��� ��� �� � ������� � �� � ����� �� ��� �� �� ����� � � #&�� ����� �� �� !�� ��� (,�� ���� ���� �����)� !$������ ������� ���� �� *���' �� �,���&���� �� �� ��� �� !$������ ���� ��� �� � �� &���� ��� �� �'��' ������ �!� �� ��� ���� *��� )�� ���� �� �� �� !)�� * �/� ���� � ��� ��� ����� ��������� � ������ �&,�� �� ��� �����&,�� ��)+ �� � ��� ���,�. �� �����+� �����

���' �� �� ����� �� #�&��#�& ���� �� �)������ #�)��� �!��� ��� �� �� !���"������� ���!$������ ������� ��!����� �� ����� �� �� *������& �� �� ��������(�� &�� ��"�� � ����� ������� ��� �� ����1, �� ����������� ��"� �����+�� ��� ���� ����"�� ���� �"�1, �� +����/���� �� &$��� ��� �� ��� �� 2����� �� �.���&�� ��"�� � ��� ���� 3�� ������ �� ���� �� '���� ���� ���� �� �� ��� ��� �������!�� ��������� � �,�� �� ����� ��� (��� ���� ���*��� " � �� �� �� � � ��!���� ���� ��! ������ �����" �� "�� ���� ���� ���� �� '� �����&� !' ��� �

����������������

��������� ��� ��������

���������

������

���� ����� �������������

�������������������

� ��� �������������

��� ��������� ��������

���������������

< �������� >

����������� ��� ��������������

��������� � �� ������ 69

2���45������

Arun.qxd 27/10/12 10:46 AM Page 2

Page 44: Outlook Hindi November 2012

���������

�������� �� �� �� � ����� ��� ��� �� �� ������������ ���� �� ��� �� � ���� ����� ���� �������� ��� ����� ��� �� !��������������� "� �#�� ��� �� �����

!��� � �#�� � � �$� ��� ���� %� �� � ���� � ��� ��" �� �&��%� !��� � � �� $�� ���$� ��� � �� �� ���� ���$� �� '� (� �� )�*#� � ���� �� ��$� ��� ��� ���*�� (��� �%*� � ����� � �� ��$� ��� +��� ,�� �%�� ��

� � �����-� �#�� ������� � ��� !+��� ��� �������� %�. ���� ��� �� ��� (������ �� ������� (�� �#% $ �� ��� ��� ���� +� ��� ���

"�� � ��� ����/ ��$� �� � �+�� )��$ �� ���� ��� �� � ����� ��$� ��� �%�% +���������� � � $��� �� �� ��� �� �������� � ����0� ������ ��$� ��� ��� � �� �� !�� ��+����� �����$�� �� +�$� �� $� �+ �����-� ������ � ��+*��� �� +� ��� ��� "� ������ +�%�� �� �� !��$ $ �����-� ��

����� � ��� ���� �+ �� �� '� �&���$��+ �� ���� ��� �����$� �%�� '� �* ��� ��� �%*�1� �� &� �����-� �� � ��� ������ +��+ ������ %�� ���� ��� +� ��� ��� �+��)��$ � �� %��� ����$�� �� !2�����$�� � ������/ ���+ � ��� ���$� �� +��� ����� '�$� ����� ��� +�$� ��� )��$ � � +��� �$��"����� � �$��� ��/ � �� ����� %�� ���$�������/ +� ��� ��� ����� � 3 ��1� � �$���� � ��� ��� %�� �����-� � 2$������ � ��� ��� � ���"���� � ��%�� ���� �$� ��� ������ ��� ���� � ��� +���$� ����� ��$� ��� !�� %� � $&��� �� $�� ���� !�*���

���� ����$ ��$� ��� ���� 2 ���� %�� )� ����� �� ����� �����-� � �����%�� ���% � ������+�$ ���� ���� �� � �� ���� ��$� �� � ��4�� �+� ���� ����� ��� !�� �� ��4� ���

�� '5 �� � ���� �� �� +����� �� � (�� /����� � ��� ���� � ��$ �� $� �� � �� +��� ����� �����$�� �� ���� !��� �� �� �� �$���� �� ����$ �� � ���� �����-� �� "$�� ����&���� �� ����� ��� �� ��� �� '� (��� �����+���� ��� '� ��� ���� ��� �����-� ��

����� � ���� ��$ �� �� ��� �� �� ��� %4�� �� ��� ���� �� +� � �� �� �.��� ����� +�� �% � 2���� ����� �� �+� �/�� �����������$� �� ���������� �� �� ($���+� �$� ���. �� )��$ � �%� �� �� +� )������-� $� )� ����� � ��. $� )� � %��� ��������� ����� �����. �� ��� ��� �/ ����" $���� ����� � ������ ��.��� �� '5 ��� ������ ����/ � �%�/ ���� �/ *��� �� �+� ����%+�� ���� �� ����� � �� �� � �#�� ���0 ������ �+�� ��+���$ %����$ ���� ���

�� !�� $�%�� � � ��# �� $� ���� �� )��� � '�$��� �� ��� �� ��%����� +���$ ��� ��

��� ��� ��� '� +��$ �����$�� � �02 � *$��$�� %� ��� � ��� ���� ���!� � �� ����$�� ��� ��� 3��# � � ����� � ���� (�� ������ ��� � � 3��# �� �� (�� �-�� � ��$� +� ��� ��� '� $� '� $��� �� � +������

� �%���� ��$� � $0� �� %� ��� �� � � ������� ��%�+ �� (�� (��� � ��$� �%���� $������ � �$ � ��� �� ����1� � ���� �

���� ����� ������������ �� < ��������� >

��������� � �� ������70

���� ����������������������� �� �����

������ ��������������

��� �� ���� ���������

�������� � � ���� � ����������������

����6. ���2����

Women.qxd 27/10/12 10:46 AM Page 2

Page 45: Outlook Hindi November 2012

��� ���� ���

��� �� �� ��� �� ��� ������������ ���� ����� �������� ����������� ������������� ���� �� ���� � ���������� ������� �� ��� �������� ��� ���� ��� ��� � �

�!� ����� �� �� �� ����� �� ���� � �"������� ��� ������ �� ���� � ����! ��� ������ ������� � ������� � ���� �� ���� ���� ������ ���� ������ ��� �! ���� � ��� �������� �#�� ��� ��� �� ���� �$��� �� �� ����� �! �� ���! ��� �� �� %� �& ��� ���� �� � ���� � �� �� ' � ���� � ��� �� ���� �� �� � � ���������� � �� �� ����!� � � ���( ��� ����� ���� ��� ��������� ���� ������ � %�$��� ������ )�" ������ �� �� ����� ����� ����� �� ���� ����������� *� ���& � ����� �� ��"������ �� �! ��� ���

���� �� ������ � '+�� ��"��� �� ������ �! �$��� � !)'�� �� �! ����� �� � ���� ,�� �� ���� ��� ��� �� ���������� ������ ���� � ,���� ���� "�� ������ �! �� ���� � ������ ��� �����-�.�� *� ���������� ,����� ���� � ��)��� �'� �� ���� �� ���� ������� ���$ �/�$ �� %�! �! ������� ��� ��$��� % ������� � ���� ��� ��� ������� � ����� ���� ������� '��� �� �� ��� ��� �*� ����� � � � ����� ����� �������� ����� ���� �/�� �� �!�.�� ���� �& ��� ����!� �������.���� � ����� ����� ����� �� *� ��� �� �.���� ���� %����� ���� �� � ��� ����

�� % �! ���� ������� ���� ����� ���� �� %�� ��� �� ! ���� ���� �� )'�! ��� ���� �� ����� ��� ���� *�� �� �� ������ ���$�! ��� ���� �� ��� �� �� ��

��� �� ! ������� ��.�� ���! ��� ���� �������� ��� %�� �/�$ � ���� ���� ��� �� ��� �. �� �! �� � � 0 ��� ��� ����!� ��� ��� ��� � 0 ������� ���� �� ��� ���! ����� ��� �� ����� � �� � 0 ����������� � � ����& ��� ��� �� ��� �� �� �������� �.�� ���� ���� � ��� ���

��� �( ���� �� ��! �����&� ���� ��� ! �!����� �'� �� ����� �� ,����� $������� � ���� 1���� )�� �� ���� *� �������'� � %��� �� ���� ������ ���� �� ��

�) �� ��� ������� �� �#���� �� )���� � � '� '���� ��� �� � �� � ���� ���� ������� �� ������ ���� ���� � ��!���)��� � %�$��� �+� ������� !�� �!�������� �� ������ �����2 ���� ������ ����� ���- � ��� ���� � ���� ��������.� �! ���� '! ��� ��� � ��� � ���� ����� �� '� ������ �� ���(�� %����� � *�����! ���� ��'�� ���� ,�� %�$��� '�������� ����2 � ����! ���� �� ������ ���������.��� � �$��� ���'�� �� '� ��� ���

�� ����� � ����'� ���� �� ������ ��'������� � � '��� �� ����+� ���� ������ '� ��� �� ���� �� ��"�� � �.��'��� ���! �� �� ��� '� ��� ��� )' ��� ��� �� �� ��� 3�� ��� �� '� %��� ���' �#����� �� ��� ��"�� �� ������� )�" �$����� �'�� �� �� ����� ���� ��� ��� ������ � �� �! � �� �� ��� � )�$ � �.��*�����! �����2 �� ����� ����� �� �� ����( ��$� ������ )� ����� �$'���� ������������ ���� ��� ����� ����� �� ,����� �'� �

��'�"��� �� ��'�� ���$ �/�$ �� �! �� ��� ���� �� ����� ��'�� �������� �� '!���! � ��� ������. ��� �� *�� ������ ��� ��'�� ���.�� ��(� ��! �� ���� �! %�(� �� ��� ��������'��� ��� � � �� ���� �� ���������� �$����� ���� ������ 4�.�������� � ��� ����� ���� ������������ ����2 �� '� ���!����� �.�� � ���� �� ���� � ���������� �' +� ��� � ���'����-���

���� �� �$�� ������ ����"� ���� ,0� � ��� ��� ������� ���!��� ����� � ������� %�$���� *��$���! ���2� ����� ��� ���"��� % �� ��� ���� ��� �� ��� ������� ���� �� '+���� ������ ��& � �� ���5 $� � �� �6���'!�!�!�! �� ���"� $� 7� ��+��.2 ��� �� ���� ����� ��� ����������� ���� ������ ��0� *���$�� �� � ���� ������ ����� ������� � ��" ���� �� ��"�����+��� '���� ,0�� %��� ������ ���+� ��� �� ��� ���-�

����� �� ����� ������ �� ����� ������� ���� ���������

������� ���

������������� ��� ���

����� ������ � � � ���������� � � ������

���� ����� ���������������

����� �� ������� ����� ��� � ������ ��� �����

< �������� >

(���5-��� � �

��������� � �� ������ 71

A k arun.qxd 27/10/12 5:33 AM Page 2

Page 46: Outlook Hindi November 2012

����� ��� ���� �� ���� � ���� �� ����� ����� ������ ��� �� �������� ��� �������� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ���������� ������ �� �� �� �� ������� �������� ������� ���������� �� ����� �� ����

� ���� ��� ���� � ! �� �� ��" �� ����� ����������� ����� �� ��� ��� # ��� � ���� ������$� � � %" ��� #��" �& �� ����������� ����! # �� � � �� ���� �� �� �� &����� ���'(����! �� ���� ��� �� �� � ���� ���� �������� ����� �� �� �� #� ���& �� $�� �� �& �� � �� ��� �����$����� � )��� )��� ��� ���� � ������ �"���� ��� ������ � �� � �*������� ���� �%� '&'+ ��� ��� �" ���� �� ��" ����)� �� �� ����� � �� ��,��� �$�"� �� %-

��� �����,�� ���.�%� �� �� ��� ���� � #�%������� � ��,�' � ���� &� ��� ���#� ���� ���.�%� � � ���� � &$� �� ���,��� ���� �� �� �� ���� ��� ��������� � ������ ,���� ����� $� � �� $�%� ��� � � ���

������ � ��� ��� �� � %� � ������� �� $ �� �� �& �� ������� ���� ���������� $������ ���������� ��� � ���� ��/� �� ��� ��� ��! �� �� )�� ��" ��$'������ � � �� � � ������ ���0� ���'��� ��� �,������������ �� �� �� �� ���� � � ��� ������ �� &� � ��� �� ����� � �� ���,�1 �������� �� �� ��" ��� ����� �� �� �$��� ���$'� �� �� ����� �� �� �� ���� �� �� ����� �$��� � ��!�� �� � �� �� � ���� )�������'� ����� '���� �� "� �- '�$� �2�� ���� �� � �� ��� �� ����.��� � &�� ����� ���� �� � ���� ���

$� ���� #���" �- &� ���� ��� ��� ���% '���� �� �" ��� � � ���� ������+�� �� ���� 3 � ��� ���%� �� ��&'+����� ��� �� ��� � �� ��� ����� � ����$���� &� ������ ����� �� ��� ������� ���� ��%,������'��� ����� 4��'( � ���%� ������� ��� ����� � �'�& ������� �� ������� �� � - �'& ��,������ � +��!� �������� �� ���� $� ���� ��" )� ���� ������ ��� � )� �� � �� ���� )�� ��" ��3 �"� � ����"� ���� � ���� �� � $� ��� ��+� �� ����� ��������� ���� � �'&� ���� '���� �� $��� ���� � ����� ��� �$�'�� � �� ��� ��� ������ �� %,��� ��'���� &� �� �%� ���� ��� �������� �- �����'������ �,� �� �� %��

�� $� ������ �'��, � �� ���� #���"�1��� �� ���� ��� ������� $� � �� �%��$� �����'��� �% ��%� ���� ���'������� ��� �� � ����!� �" �&� ���.��� �� ��������� � ����� ��� � %� �� ����� ���� �"�� )�� �� �� ���� �� ��� �� $� �� ��+����� %- �� )�� ������� ���� �� �� $ ����� ���� ���� �� $� ���� �� � �� ������ �� ����� ��� �� � %�

�� ��- �,���� �� �� ��� ����/' � ��� �� �� �� � ���� �� )�� ��� ���� �" �� )�� $,�*�� ��� �" �� �$�"� ���� � ��� ��� ���� ���������� �4 �� ���� �� ���� '�� �� �,4�)� �� ��$�� � � � ��� � � 5 � �� ���� 6���� �� &� ���+� �&� � �"�� #� &������ �� �� � &� � ��� ��� �

�������� ����� ��

��������

�.��� � ����� ���� ��������� ��� "� � �!� � &� ������ ��� #��" �� �� ������������ �,�&�� ��� #������ &�� ��� �� �� #�����+� �� �0� � �� �����

���� � )���� �� ��+ � $,� ���� � �� �������/' �� '�� &���� &�� �� �� #� ��� ����! �& ���� �� �� � ��� � � - &+ ����� %- ��� ��7%� 0�&,� ��� �� ��� � #���� &� ��� �� �� ��� �� # � � � � ���0� ���� )� ���� � ������� ���� �� ����%��� ����� ��� �� � �- ����� �� ��������� �� ,��+ �� )���+ �� �� ��� "� ���� #� ���� � � ��'����! �� � �� �������� #� ���� �� � ����� ���� �� %,!���� ���� � ��� �� �� ����$��� '�� �� ��$������� ���� �2������ � ����+� �� �-����� � � % ������� ���$��� �� �������� ���

#� ��� �� '��� �� �� '�� � %������ &���� ���� #� "� ���$�� �� ��� �� ����� �� ���� ��� ����/' �� # �� � �� �� ��)�� �� '����� ����� ���%� �� ��� %� �%��� � #� � � #� ��� � ������'���� ���)� ���� �� 3 � ��� �� �&� � � �,� �� �&'����� �� ������ �'� ����� ���2�� '������ &����� #� �� &� ��+� �� ���� � �� ��' ����� � ��+� ���&�����+�� �� �� � ����$� �� �! ��� ����' ��� � ����� �� �'�1�� &�� ��� ����� �' ��� ����� ����$��� �,����� ����� � �������' ��� ��'� &���%� �� ��� ���� ��� ��� /�&,'���� ��� � ��,�� ��� � � % ������ '���

�� &��� �� �- &� �$� �� ���� �� ��"+���� � ��� �� �� � ��� �$��� ���� ���� ��!� �� ���� �� ��" ����� �4� ����� �� �$���� � % �� �� � #��� �� ���"%� #� ���� �,4� '�� ��� �� ��� - 5� �$��� ������� � ��� #��- �,&�&'�� � ������� � ��� ��� ��� &'����� � ���� ��� �-&� ��������� �� "0"� ��(� �� �� �� ���� 6�� )��� � ���� ���� ���� ���

�������� � �� �� #����� � �������%���� �� �� � �� ���� ) �� �������1����� �$��� �� ������ �� �� � �� ��� �� &��& �,� �� %- �%�� ��� 5� ���� )�%������� �%��� ��� �� ����� �� �� ����� � �� )��� ��$��� �& �$� �� ��" "� �� ���� �� ��#����� �� ��� ��� ,���� ������� ���� ���� ��� ���� �$� �� ��" ���� �� �� ��- � ���� ��� ��� ���� � "� � � ���� �� ��� ��,���� ����� ��'�� ���! ��� ��� �,� � ��������� ���� �" ��� ���� ��� 5� ���� �,� � �� ��� �� ����� ��� � ��� �� ��"��� ����� ��� ���

�,��� � �4� ��� �� ����

�� ������� �� ��" ��� �� ��� ���� � �� ' ��! � �������� � �� �� ����� )������ �� � �������� # �� �� �������� ����� � ���$� �$��� ��� ���� ��� ��� ��� ����� �$� � "� ��,��'3�����$�+���� ������ ��" ��� �� 3 � &���,��� ������� �%�,�� �� ������ � �� �������������� ��/��� $� ��� � ������ ��� �� ��� �� ��� %� �� ��$'� & �$��� �� � ����� ��� �� '��! � ��'� 6��

� ��� � ���� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� �4 � �� �� �� ���,�1 �� ��� � "������ �� � ��+� �������� ��� �� ����������� ��� ����! � ������!� �� �� �� ���'���� "� ������ ����� � ����! �� ��� ���

< ��������� >

��������� � �� ������ 73��������� � �� ������72

���� �������� ����� ���� �� ������� ������ �� �� ������� �� ������ ��� �� ����

���������������

����� ���� �� ���

���� ����� �������������

�� �� ���� ������ �� ����������� �������

���������� ��� �� ������ �� ��

���� ���

�����1.��.��(�

Aporvanand.qxd 27/10/12 5:34 AM Page 2

Page 47: Outlook Hindi November 2012

����� ��� ���� �� ���� � ���� �� ����� ����� ������ ��� �� �������� ��� �������� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ���������� ������ �� �� �� �� ������� �������� ������� ���������� �� ����� �� ����

� ���� ��� ���� � ! �� �� ��" �� ����� ����������� ����� �� ��� ��� # ��� � ���� ������$� � � %" ��� #��" �& �� ����������� ����! # �� � � �� ���� �� �� �� &����� ���'(����! �� ���� ��� �� �� � ���� ���� �������� ����� �� �� �� #� ���& �� $�� �� �& �� � �� ��� �����$����� � )��� )��� ��� ���� � ������ �"���� ��� ������ � �� � �*������� ���� �%� '&'+ ��� ��� �" ���� �� ��" ����)� �� �� ����� � �� ��,��� �$�"� �� %-

��� �����,�� ���.�%� �� �� ��� ���� � #�%������� � ��,�' � ���� &� ��� ���#� ���� ���.�%� � � ���� � &$� �� ���,��� ���� �� �� �� ���� ��� ��������� � ������ ,���� ����� $� � �� $�%� ��� � � ���

������ � ��� ��� �� � %� � ������� �� $ �� �� �& �� ������� ���� ���������� $������ ���������� ��� � ���� ��/� �� ��� ��� ��! �� �� )�� ��" ��$'������ � � �� � � ������ ���0� ���'��� ��� �,������������ �� �� �� �� ���� � � ��� ������ �� &� � ��� �� ����� � �� ���,�1 �������� �� �� ��" ��� ����� �� �� �$��� ���$'� �� �� ����� �� �� �� ���� �� �� ����� �$��� � ��!�� �� � �� �� � ���� )�������'� ����� '���� �� "� �- '�$� �2�� ���� �� � �� ��� �� ����.��� � &�� ����� ���� �� � ���� ���

$� ���� #���" �- &� ���� ��� ��� ���% '���� �� �" ��� � � ���� ������+�� �� ���� 3 � ��� ���%� �� ��&'+����� ��� �� ��� � �� ��� ����� � ����$���� &� ������ ����� �� ��� ������� ���� ��%,������'��� ����� 4��'( � ���%� ������� ��� ����� � �'�& ������� �� ������� �� � - �'& ��,������ � +��!� �������� �� ���� $� ���� ��" )� ���� ������ ��� � )� �� � �� ���� )�� ��" ��3 �"� � ����"� ���� � ���� �� � $� ��� ��+� �� ����� ��������� ���� � �'&� ���� '���� �� $��� ���� � ����� ��� �$�'�� � �� ��� ��� ������ �� %,��� ��'���� &� �� �%� ���� ��� �������� �- �����'������ �,� �� �� %��

�� $� ������ �'��, � �� ���� #���"�1��� �� ���� ��� ������� $� � �� �%��$� �����'��� �% ��%� ���� ���'������� ��� �� � ����!� �" �&� ���.��� �� ��������� � ����� ��� � %� �� ����� ���� �"�� )�� �� �� ���� �� ��� �� $� �� ��+����� %- �� )�� ������� ���� �� �� $ ����� ���� ���� �� $� ���� �� � �� ������ �� ����� ��� �� � %�

�� ��- �,���� �� �� ��� ����/' � ��� �� �� �� � ���� �� )�� ��� ���� �" �� )�� $,�*�� ��� �" �� �$�"� ���� � ��� ��� ���� ���������� �4 �� ���� �� ���� '�� �� �,4�)� �� ��$�� � � � ��� � � 5 � �� ���� 6���� �� &� ���+� �&� � �"�� #� &������ �� �� � &� � ��� ��� �

�������� ����� ��

��������

�.��� � ����� ���� ��������� ��� "� � �!� � &� ������ ��� #��" �� �� ������������ �,�&�� ��� #������ &�� ��� �� �� #�����+� �� �0� � �� �����

���� � )���� �� ��+ � $,� ���� � �� �������/' �� '�� &���� &�� �� �� #� ��� ����! �& ���� �� �� � ��� � � - &+ ����� %- ��� ��7%� 0�&,� ��� �� ��� � #���� &� ��� �� �� ��� �� # � � � � ���0� ���� )� ���� � ������� ���� �� ����%��� ����� ��� �� � �- ����� �� ��������� �� ,��+ �� )���+ �� �� ��� "� ���� #� ���� � � ��'����! �� � �� �������� #� ���� �� � ����� ���� �� %,!���� ���� � ��� �� �� ����$��� '�� �� ��$������� ���� �2������ � ����+� �� �-����� � � % ������� ���$��� �� �������� ���

#� ��� �� '��� �� �� '�� � %������ &���� ���� #� "� ���$�� �� ��� �� ����� �� ���� ��� ����/' �� # �� � �� �� ��)�� �� '����� ����� ���%� �� ��� %� �%��� � #� � � #� ��� � ������'���� ���)� ���� �� 3 � ��� �� �&� � � �,� �� �&'����� �� ������ �'� ����� ���2�� '������ &����� #� �� &� ��+� �� ���� � �� ��' ����� � ��+� ���&�����+�� �� �� � ����$� �� �! ��� ����' ��� � ����� �� �'�1�� &�� ��� ����� �' ��� ����� ����$��� �,����� ����� � �������' ��� ��'� &���%� �� ��� ���� ��� ��� /�&,'���� ��� � ��,�� ��� � � % ������ '���

�� &��� �� �- &� �$� �� ���� �� ��"+���� � ��� �� �� � ��� �$��� ���� ���� ��!� �� ���� �� ��" ����� �4� ����� �� �$���� � % �� �� � #��� �� ���"%� #� ���� �,4� '�� ��� �� ��� - 5� �$��� ������� � ��� #��- �,&�&'�� � ������� � ��� ��� ��� &'����� � ���� ��� �-&� ��������� �� "0"� ��(� �� �� �� ���� 6�� )��� � ���� ���� ���� ���

�������� � �� �� #����� � �������%���� �� �� � �� ���� ) �� �������1����� �$��� �� ������ �� �� � �� ��� �� &��& �,� �� %- �%�� ��� 5� ���� )�%������� �%��� ��� �� ����� �� �� ����� � �� )��� ��$��� �& �$� �� ��" "� �� ���� �� ��#����� �� ��� ��� ,���� ������� ���� ���� ��� ���� �$� �� ��" ���� �� �� ��- � ���� ��� ��� ���� � "� � � ���� �� ��� ��,���� ����� ��'�� ���! ��� ��� �,� � ��������� ���� �" ��� ���� ��� 5� ���� �,� � �� ��� �� ����� ��� � ��� �� ��"��� ����� ��� ���

�,��� � �4� ��� �� ����

�� ������� �� ��" ��� �� ��� ���� � �� ' ��! � �������� � �� �� ����� )������ �� � �������� # �� �� �������� ����� � ���$� �$��� ��� ���� ��� ��� ��� ����� �$� � "� ��,��'3�����$�+���� ������ ��" ��� �� 3 � &���,��� ������� �%�,�� �� ������ � �� �������������� ��/��� $� ��� � ������ ��� �� ��� �� ��� %� �� ��$'� & �$��� �� � ����� ��� �� '��! � ��'� 6��

� ��� � ���� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� �4 � �� �� �� ���,�1 �� ��� � "������ �� � ��+� �������� ��� �� ����������� ��� ����! � ������!� �� �� �� ���'���� "� ������ ����� � ����! �� ��� ���

< ��������� >

��������� � �� ������ 73��������� � �� ������72

���� �������� ����� ���� �� ������� ������ �� �� ������� �� ������ ��� �� ����

���������������

����� ���� �� ���

���� ����� �������������

�� �� ���� ������ �� ����������� �������

���������� ��� �� ������ �� ��

���� ���

�����1.��.��(�

Aporvanand.qxd 27/10/12 5:34 AM Page 2

Page 48: Outlook Hindi November 2012

���� ����� �� � � ���� ��� �� ��� ��������� � �� ����� �� ��� � �� � ������� ��� �� ���� � � ���� ��� ��� !� �� � ��� � � ���"!� ���� �� ��# � ���� � $ ����������% � � ��� ��� �&�� ���� � �� ��� !�� ��� ������� � � ���� �� �����&� � ��� �! � ��� �� �� ������� � �"��� �� !�

��� ��� ' ��� ���� � ���" �"��&�� ����� ����� ��� �������� $ ������ �� �� ����� � ���� !��� ����� �� �� ���� �#� �������"� $�"���(�� �� !���� � �� $ �� �� ����� �� ��&���� � ��$ ���&� ���� ���� ��� �� ���� � �)���� ' ����� � ��$ ������� �� � �� ������� ���������� � !�� ���� �"���� � �)��� �� �� � ������� ���� ������ � �� � $ !�� �*� �� ��������+� ���� ��� ��� ��,��� � !���� ��,���� !,� �*�� ���� +� ��������� � ��� �������� � �� � ��"� ��� ��� �! �� � �� �

��������� � ����� !� ��� ����*��� �� ������ � �� �� ������ �� �� ������� � �������� � �� �� ��$� �� ���� ���� � �����,-� �� � !��� ������� � ��������� � ��� �����- �������

��� �� !�� ' .�� ���� ����&� � �� ��������� /�� ������- � �����$�� ��- � �!�� ������ ���� ��� ��% ����� � ����&� ��+� �(��� �������� �� �*� ##���� �� �� �� ��������� !�� �"��� �� �� ������ ������� �� � �� ��$�� � -�

+� ' ��� ��� �� � ��� �� ���� � ����&��$ �� � �� ��� ��� �� � �%� ���� �� ���� �� ��� �� � ���&�����(��� � ����� �� ���� .�� !�� ' �� ��� � ��� ��� � �� ����!� � � �� ���� ��� �� �� � � � �� +�������� �� ����� � /� �! ���� � �������( ��� �� ��� ��� � ���������� ��������� �� ����� � $ ����� �"����� �� �� #� ���

��� &�� �� ���� � �������������� �� ��# ������ ����� �� ������� �� ����� � �� ������ ��� ���� $ &0��� ����� ��� ������ �� � ���� � ##�� ��� �� ��� �� �� �%� ���� �� �� &�������"� ������"� �"������ ������ ��� ������� � �� � !�� �� �� ��� ��� �����*�� ������� ���,� ��� �� ���� !����� �#�� ����� '����� �� �� � ������ �� �� �� ������0��� � ����� ��"� �� �� �� ��& �� �� �! ���� � � ���� �#��������� � �� � �� ��� � '� �����"��� ��� ��� �� ���� !��,� �!"��� ����(�&� �� ����� �� ����� �� �#�� � ��$ ���� ��� ��" ��� �&���� ���* ���(����� �0��� ������� ������ ����� ��� ��� � ��� ���� ����� $�#"& ������������ � $ �$ �$������� �� !��� �"��� �� �*������ � ��� ��� ����� � ������ �� &0���� �� ��������"�� � $ !�� ������ #� ��� ��� �� �1�����&���� � �,�� � �� ��� �� ��� � �� ����� &0��� ����%� ��������� ������� ��� ����� � �� � ��� � �� ���� � $ ������ ���%������� ��� ��� �� � ���)� !���� � ��$.�� ��������������,-� ���� ��� ��"!�� #����� ������"������ !�&�,�� �����!��� ������ ���� ������&������ ��� �� �� ���&�����(��� � � ������� �� ������� � !�� � ' �#"�� +� �*��� ���2

��������� �� � ���� &�����(��� � !�# ����� ���� ���(�����" ������� ��#�� �-� �� ��"���$���� ��� � �� � +� ������#� �#��� � ��"&

�� �� �� ��� ����� ����!�� ���� � � �� �� � ������� � ������ ���� � �)� ����� �� ������ �� ���� ���� ���� �� ��!� ��� ��� �*��� � !�� ��� ���� �� � ������ � ���� � "�� "�� '�� ���� �������� � � � �� ������ �����(�-�� '����� �&��� � �� ������� ������ �������� ���� � ����� �"& ����!��� ��� 3���� �� ����� ������� � ##�/" ���

��������� � ������� ������� ##�/" �� �##�/" � !�#� ����(�-��'����� � �� ����%##����������� ������ �� ���2 ��� �� ���� ����"���2 ��� ����������� � ��$ �! �� ���

�� �4� �� � �#���� �(�� �� �� �� ����� ��� � �����5+� ���#�� ��� +� ��� ��� �4� �� ��� � �� ��� �� � '� �#���� ����#��� ����� �� �� ������� �� ��� ������#�� ���� � �*� ��� +� ����-� �� +��� � �� ���� ��$� ��� ���� ��� �&�&�� �

�������������������� ����� ������

���������

�� ���� ���2 �4�� ��� �������� ��� ���� �� � �"����� ��� �� �����5���� �� � �$ ��� ������ � ��� �0��� � �� �� �! � �� ����� � �� ���(��� �� � ��,�1 � � �� ��

�&�� ��� �� � ��� ��� ��6� ������� �� �! �0�� �� �� �"� ������ �� ��� ��(���� ��� � ����� �� ������ ��� ��� ���2 ���!���� �� �! ������ ����� � �(�� �� �� �� ��� ���� ���� ��� )� ��� �� ��� ������ �� � � � � ��� !����&�� �� � �'��� ���� ��� �� � ����"������ !�� �� #� � �� � ���#�� ������� �� ���� ������ #��� ������ ����� �������� ��"&���� �� ��!���!�� �����%� ��������������� ���� �&� ������� � �� �"� �� �! �*� !�� ��� � ���������� ������ �� � ��&����� ������ !� ��� �����'�� ������� �&�� ����� � � �� �� � �� ��

��! �� � �� ����� � $ �"� ��� � ��� � ��$����� �� � � ��� ������ � � ����� ��� �������&��� � ���� �� �&� � � �� �����&��"�� �� � ��� � �� ������� ������ � ����� ������������ ����� � � �!� ����� � � ���2 ��� �� �� � ����� ��� �&� ���� � �� �� � ���� � �� � �� �� �� �!�� $ ���� ��� �" � �� �� � �� � � �� �� ����!���� � ��� ��� � �� �� �� �� �&�� �� $ ����� �� �� � �"�& �� ����� � � �� +� �������� �$������ ����� � ������ ���� �� ���� � ' ��( �� �� � � �� ��"&��� ������ ���� � � �� � � � � ��� ���� � ������ �� ��� � �"��� � � �&���� !����� �� ��� � �� ������ �� �� �! ���2 ���� �� � ����� �� ���� � ���� �&� � �� #�# �� �� �� ���� ����� '��� ���� $ ����� �� �� � � ����� �� ����- ��� � � ��� ������!& � �� �) � � �� �

����� �� �� � ��"&�� $ �����- �5����� ��� � ������� � ��$ !���� � �� �&� � ���� � �"��� �� ���� � �"&�� � !���,� ��&�����(���� � ����% * � ��� " ��� � �� �� � �� ���� � ���� �� � �������� �� � !�� ����- � � � �������� � ��&0������������ ��"!�� ���� #���� � �� !���� � �� ������ �! �� �������� � ������� � ��$ �� ���� �� � � �� �� �� �� ���� &0���� ��� �"���$ � +� ��� ���� ��� � � ��� � ��� ���� �� �� � ������� � ��$ � &� � �� ����� � � �� ���� � �"��� ���&���� !� ��� � �� � � ���- ����� �� ������� ������+� �����$ ��� ���� �� ����� ��$��� ����� ���� � �� ����� � �&�� �0��� � � ' ���

< ��������� >

��������� � �� ������ 75��������� � �� ������74

������ ������������� ����� ����� ��� �������� ���� ���� ���

������ �� ��� ���

����� ���� ��� ���� ������� �������������� ����������� ��� � ��������������� ��� ���!���"���#��������� �$"�� ��

���� �� ������ ���� �� ����������� ����������������� ��

������ ��������

������ ���

���� ����� ������������

���� *��25���� 5������

Prayag Shukal.qxd 27/10/12 5:35 AM Page 2

Page 49: Outlook Hindi November 2012

���� ����� �� � � ���� ��� �� ��� ��������� � �� ����� �� ��� � �� � ������� ��� �� ���� � � ���� ��� ��� !� �� � ��� � � ���"!� ���� �� ��# � ���� � $ ����������% � � ��� ��� �&�� ���� � �� ��� !�� ��� ������� � � ���� �� �����&� � ��� �! � ��� �� �� ������� � �"��� �� !�

��� ��� ' ��� ���� � ���" �"��&�� ����� ����� ��� �������� $ ������ �� �� ����� � ���� !��� ����� �� �� ���� �#� �������"� $�"���(�� �� !���� � �� $ �� �� ����� �� ��&���� � ��$ ���&� ���� ���� ��� �� ���� � �)���� ' ����� � ��$ ������� �� � �� ������� ���������� � !�� ���� �"���� � �)��� �� �� � ������� ���� ������ � �� � $ !�� �*� �� ��������+� ���� ��� ��� ��,��� � !���� ��,���� !,� �*�� ���� +� ��������� � ��� �������� � �� � ��"� ��� ��� �! �� � �� �

��������� � ����� !� ��� ����*��� �� ������ � �� �� ������ �� �� ������� � �������� � �� �� ��$� �� ���� ���� � �����,-� �� � !��� ������� � ��������� � ��� �����- �������

��� �� !�� ' .�� ���� ����&� � �� ��������� /�� ������- � �����$�� ��- � �!�� ������ ���� ��� ��% ����� � ����&� ��+� �(��� �������� �� �*� ##���� �� �� �� ��������� !�� �"��� �� �� ������ ������� �� � �� ��$�� � -�

+� ' ��� ��� �� � ��� �� ���� � ����&��$ �� � �� ��� ��� �� � �%� ���� �� ���� �� ��� �� � ���&�����(��� � ����� �� ���� .�� !�� ' �� ��� � ��� ��� � �� ����!� � � �� ���� ��� �� �� � � � �� +�������� �� ����� � /� �! ���� � �������( ��� �� ��� ��� � ���������� ��������� �� ����� � $ ����� �"����� �� �� #� ���

��� &�� �� ���� � �������������� �� ��# ������ ����� �� ������� �� ����� � �� ������ ��� ���� $ &0��� ����� ��� ������ �� � ���� � ##�� ��� �� ��� �� �� �%� ���� �� �� &�������"� ������"� �"������ ������ ��� ������� � �� � !�� �� �� ��� ��� �����*�� ������� ���,� ��� �� ���� !����� �#�� ����� '����� �� �� � ������ �� �� �� ������0��� � ����� ��"� �� �� �� ��& �� �� �! ���� � � ���� �#��������� � �� � �� ��� � '� �����"��� ��� ��� �� ���� !��,� �!"��� ����(�&� �� ����� �� ����� �� �#�� � ��$ ���� ��� ��" ��� �&���� ���* ���(����� �0��� ������� ������ ����� ��� ��� � ��� ���� ����� $�#"& ������������ � $ �$ �$������� �� !��� �"��� �� �*������ � ��� ��� ����� � ������ �� &0���� �� ��������"�� � $ !�� ������ #� ��� ��� �� �1�����&���� � �,�� � �� ��� �� ��� � �� ����� &0��� ����%� ��������� ������� ��� ����� � �� � ��� � �� ���� � $ ������ ���%������� ��� ��� �� � ���)� !���� � ��$.�� ��������������,-� ���� ��� ��"!�� #����� ������"������ !�&�,�� �����!��� ������ ���� ������&������ ��� �� �� ���&�����(��� � � ������� �� ������� � !�� � ' �#"�� +� �*��� ���2

��������� �� � ���� &�����(��� � !�# ����� ���� ���(�����" ������� ��#�� �-� �� ��"���$���� ��� � �� � +� ������#� �#��� � ��"&

�� �� �� ��� ����� ����!�� ���� � � �� �� � ������� � ������ ���� � �)� ����� �� ������ �� ���� ���� ���� �� ��!� ��� ��� �*��� � !�� ��� ���� �� � ������ � ���� � "�� "�� '�� ���� �������� � � � �� ������ �����(�-�� '����� �&��� � �� ������� ������ �������� ���� � ����� �"& ����!��� ��� 3���� �� ����� ������� � ##�/" ���

��������� � ������� ������� ##�/" �� �##�/" � !�#� ����(�-��'����� � �� ����%##����������� ������ �� ���2 ��� �� ���� ����"���2 ��� ����������� � ��$ �! �� ���

�� �4� �� � �#���� �(�� �� �� �� ����� ��� � �����5+� ���#�� ��� +� ��� ��� �4� �� ��� � �� ��� �� � '� �#���� ����#��� ����� �� �� ������� �� ��� ������#�� ���� � �*� ��� +� ����-� �� +��� � �� ���� ��$� ��� ���� ��� �&�&�� �

�������������������� ����� ������

���������

�� ���� ���2 �4�� ��� �������� ��� ���� �� � �"����� ��� �� �����5���� �� � �$ ��� ������ � ��� �0��� � �� �� �! � �� ����� � �� ���(��� �� � ��,�1 � � �� ��

�&�� ��� �� � ��� ��� ��6� ������� �� �! �0�� �� �� �"� ������ �� ��� ��(���� ��� � ����� �� ������ ��� ��� ���2 ���!���� �� �! ������ ����� � �(�� �� �� �� ��� ���� ���� ��� )� ��� �� ��� ������ �� � � � � ��� !����&�� �� � �'��� ���� ��� �� � ����"������ !�� �� #� � �� � ���#�� ������� �� ���� ������ #��� ������ ����� �������� ��"&���� �� ��!���!�� �����%� ��������������� ���� �&� ������� � �� �"� �� �! �*� !�� ��� � ���������� ������ �� � ��&����� ������ !� ��� �����'�� ������� �&�� ����� � � �� �� � �� ��

��! �� � �� ����� � $ �"� ��� � ��� � ��$����� �� � � ��� ������ � � ����� ��� �������&��� � ���� �� �&� � � �� �����&��"�� �� � ��� � �� ������� ������ � ����� ������������ ����� � � �!� ����� � � ���2 ��� �� �� � ����� ��� �&� ���� � �� �� � ���� � �� � �� �� �� �!�� $ ���� ��� �" � �� �� � �� � � �� �� ����!���� � ��� ��� � �� �� �� �� �&�� �� $ ����� �� �� � �"�& �� ����� � � �� +� �������� �$������ ����� � ������ ���� �� ���� � ' ��( �� �� � � �� ��"&��� ������ ���� � � �� � � � � ��� ���� � ������ �� ��� � �"��� � � �&���� !����� �� ��� � �� ������ �� �� �! ���2 ���� �� � ����� �� ���� � ���� �&� � �� #�# �� �� �� ���� ����� '��� ���� $ ����� �� �� � � ����� �� ����- ��� � � ��� ������!& � �� �) � � �� �

����� �� �� � ��"&�� $ �����- �5����� ��� � ������� � ��$ !���� � �� �&� � ���� � �"��� �� ���� � �"&�� � !���,� ��&�����(���� � ����% * � ��� " ��� � �� �� � �� ���� � ���� �� � �������� �� � !�� ����- � � � �������� � ��&0������������ ��"!�� ���� #���� � �� !���� � �� ������ �! �� �������� � ������� � ��$ �� ���� �� � � �� �� �� �� ���� &0���� ��� �"���$ � +� ��� ���� ��� � � ��� � ��� ���� �� �� � ������� � ��$ � &� � �� ����� � � �� ���� � �"��� ���&���� !� ��� � �� � � ���- ����� �� ������� ������+� �����$ ��� ���� �� ����� ��$��� ����� ���� � �� ����� � �&�� �0��� � � ' ���

< ��������� >

��������� � �� ������ 75��������� � �� ������74

������ ������������� ����� ����� ��� �������� ���� ���� ���

������ �� ��� ���

����� ���� ��� ���� ������� �������������� ����������� ��� � ��������������� ��� ���!���"���#��������� �$"�� ��

���� �� ������ ���� �� ����������� ����������������� ��

������ ��������

������ ���

���� ����� ������������

���� *��25���� 5������

Prayag Shukal.qxd 27/10/12 5:35 AM Page 2

Page 50: Outlook Hindi November 2012

������ �������

���������������� �� ������ ��� ��� � ���������� ���� ���� � �� ����� ������� ��� ����� ������� �������� �� ��� � � ���� �������� ������ �� ������ ������ ���

� � ��� �! ����� ��� "� �� ����� �� ���� ��������� ����� ������ �� #��� ���� "� �����$� ��"�� ����� %�&� �! ��'� ��� � ����$� ������ ��� �( ��$)���� ������ �������� � �� ���� �� ������� ��#���� *���&�� ����� ����� �� ������ ������� � �� � ��'�� ��+��� ����! ����� �� ����� +������,� ������� +������ �*��� �� ��������� � ��'�� ����� � � ��� � ��! � ( $���� �����%� ��� ������� � �� � �����- ������ ��

������ ����! ��� � ��� ���� �� ��������� �� ���� ��)� �� ����� , ��� ����+����� �� ������ ���� ���� �� �+�)� ����� ������ ���� � %� ����������� ������ � �� ����������� ��� ����� �� +�� � � ������!

� %� ����� � ���� ���� �� ��� �� ���� ���� ��� � �� ������� ��� �� ��� ���� ����"�! ��"�� �� " � ��)�� �$ � � � �.����������� �.������ ��#�������������� +�� ����� �������� $� ! ����� ������ �� � �� $)���������� %��� ������ ���� � ���� ( ��� ������� "�! � +�� ��� � �� ��& ����� ��������� �� +����� ������� +-�������� ��+����� �� ���� �� +����� ���� "�! ���� �������� � ���' ��������� � ���� �� ���#� ��'������ ������� �� �+� �"��&���� �� ����������&� �"��&�� �/�� +�)����,� �� ��� � ����� �� ��0 �"��� �� ������ �� ������� �� ���

� � � ���� �!1+� � � ��1��& ������������ ������ �� ������� ���� �� ������&� ����,� �� ��� � ��" �� �!

$�'� 2�� �����$ �� ��� ������� ������ ������������� �������� ������ ���� � � ��� �� $)���������� ������ � � ��� ������������ � ���� "� ���� ��)� ��%�� �� � �� � ����� "� �� � ( ����� � ��� ��� ����� �� %���+)�� ���� �� ���,� � ����� ��� � ���� ���! $���� � � ��� �������)��� �� ������ $�� �� ��$)���� �� ������� � ����� ����������� �� ���� � ����� ���� ���������� �$ � �� ��� %�� ��������� �������� ���� �� ���� ����!

%��� ��� � ����� ������� ���� ������������������ ��� ��� � ����� $� �� ���������� �!

����� ������ �� ���� ����� ������ � �+�� �� ���� �� ���� ������� ��� � � �! �������� �� � � ����"� ��! � ( �� ���� ��$� �� ���� ���$�'�� �� �� +����� ����"�� ��� ��� �! ���� � � ������ � ��������� �� � �� ���� ����! ���� �� ��������� ��&� ������ �� �"��� � �� �� �� ������$� �� �� � +������ �� ��� 2�� ��"����/�� ����� �� � �� � ������ �� ����� �� +��������� �� ���! %�� ����� ��� �� ��� +������ ����� �� ��� +� ��'��� ��.�� �� ���� �!�� �� ���� �� ������� �� � ������� ���� ��!2�� ����� ���� �� +������ �� ����� 2�� ��"����� �! ����� ���� +�� /�� �� ����� �������� �! +�0 %�� ���� � ��� � ���������+���� ���� �!

��'� ��� � � ���)������ ������ �� ��"�� ���/�� � ��3� ���� �� �( ��&� ���������� ���� ��+��� ���� �! ����� � ����� ����� �� ��� � �$����� ����� � �� ���� �����,�� ���)����� ��)�,� �� ������ ������ ������ �� ���%�� ��'�� ���� �� ���� ����� �� �4��� �! �� ���� �������� +�� ����� ��'�� � ����� �! $����)�� � �� �� ��� ��� ��������� 2�� �� ��'�(����! ���� � � �� ��'� �� ���� ��������� �� ��������� � � � ����� �� �������� ��� ��� �!��� �� ��� � ����� �� ���� �� � ����� �

������������ �� ��������� ��� ���������

��������� � �� ������76

������������������� ���

����������������� ���

��������

���� ����� ����������� �

�������� �������� � ��� ���� ���� ����������

< �������� >

DevenderRaj Ankur.qxd 27/10/12 5:32 AM Page 2

Page 51: Outlook Hindi November 2012

����������

������ ���� �� ��� � ������ ���� � �� ��� ��� ������ ������ �� ���� ����� ������ � ����� ��� ���� ������ ���� ���� ��� �� � ���� ������ �� ��� � �� �� ��!

�"�� ����� �� �� ��� ��#������� ����$����%&�� � �'� ������(��# (�� �"�� �)� ������ � ����*��� �#��������� ��� ��� �� �� �� � � ��+ � ��� � ��� �* �� �#�� ���, ���� ����� ����+��� ��� �)*� �� ���+ �������� ��� -� �� �� ��*� �� �� .� ���� �������� ��� /� � �'� �� ��� �� -�� �, ���� �� ���� � ���� ��� �� ��� ��� ��+ � �� ����)� � ������ ��� ���* /� ��� ������ �� �� ��&���& ���+ ��� �� (� (�"��������� �� � � ���� ���� ��� � � � +�� � .� �� � � � � �"�� � +� � ����� ���������� �#������ ����*���� �� ���� ��#������ ��� � ��# �+�� � �� � ���� ����� ����� �� � � +� � ���� �����*�� ��� ����� ���� ��� /� ��� �� ������ �� �����* ����� �* �� ��� � �� �� ������� /� �������� ����* �� ��# � ���� � ���� ���� �� .� (��������� �� .� ����& � . �0���� ��� ��� �#��������� 1� 2��-�� �, �* �� ��� �� �+� ��������� �#��� ��! -�� �, �* �

�� �� � � � ��� .��� ��! ��� �� � ��

�#�� �� �� ���� �� ���� ����� � ��� ��� ����� � ��� ���� ��� ����� ��*��� �� � ����� � +�� � (� ���� �#������ �� �� !�!������ ��� �� ���� �� ����"��� ��*��� �� �'�� �� � � ���� � �#��� ���� �)��� ����� ��� � �'� ��� ���(��#(�� �� 3���"� �� �#��������� �� ��� -�� ���� ����� �����&� �� ��� ��� � ���� �#��� ��� �� ��� ����� �#�� �� ���, �� �0����

��� �+�� ����� ��� ����� �� � �'� �� ���

������ �"4 ��� + ��! � ������ ���� .����#��� �����&� �� �� ��� �� �� ���� ������ ����� ���� �� .��� ���'� -���+ ���� +���� (� �� �#������ ���� �� .� ���� �� �� -��� ����� ���� +��� �� (�� � ��� ������ ����#� �� -�� �, � �� � ��4�� �� �� �� �� .���� ������ �� ��� ��� 1�� �#������ �� ����#� ���� �)�'� �� ��� � ��� �+� � ����� ���+�� � (� � .� ��� �� � � ��� � �� ������ 1�� �#������ ���� �� ���� � ���� ����� � ���� �� �� ��� ���� .��� �� �� �� � ��� 1� ���� �� ������� � .� 2�+ � ����� �

���� �� � ���� �� �� ��� ���� �� .� ���� �. �#������ �#������ �� ���� �� �� ������ �� ��� �� ��� �! ���� ���� � ��� ��������� �� � ���� �'�� �� � �� �������� ����.���+ ��& �� ���� ��5 �"�� � � ��������#��������� �� 2�+ � 6��& �� � � � �

-� ��� ��� � � �� � �� � � � .��� ����� �� � ����

������� � � ������ �� �"�� �3� � �� �� (� � �"�� � �� ��!�#�� ��� ��� �� � � � � �� �"4�� ����"� ��� � � � �� ��#��� ��� ��� �� ��� �� ���� � ��� � �� �* ����� ���� ����� � ����� � ���� �� � � � � ������ �� �&��� �� ����� �� �� �� �* ������"���� �"�� � � �#��� 2�! ������& �� ��� ����� ��� � 1���� � ��� ���� �� ���� �����&�+ �� ��+���� ���� � � +�,� �#� �� �� �����#������ ���,/� ��* ��

��� � ���� � �"�� � ����� #���� �� ��5�� ��! � ������ ����� �� �� � �� ��#� �����#��� ����� �� ���� �� .�����)� �� ����� �#������ � & ������ �� ���� �� �� � �� �#������ ��5 ��� �� � � � ��� � � ��� �#������ �� .�� �")������ � (&� �#��� �� ��&�� ����� �#�����"�� � .����-� � �� ����� �#���� �� �����")������� ���� ��� � � � ����� 1� �� )� ����� �#������+"���� ��� ��5 � ���� � �

��� ���� ����

������������� ���

������������������ �� �������� ���� ����

���� ����� ������������� < ��������� >

������� ����� �����

����� ��� ������ ���

��������� ���������

�����

�� ����

���

��������� � �� ������ 77

Shyam banegal.qxd 27/10/12 5:28 AM Page 2

Page 52: Outlook Hindi November 2012

����������

����� �� �� � �� ��� ��������� � ������� �� ��� �� ������ �� ������ ���� ��� �������� � ���� � �� ���� �� � !�"�#��$ ������� �� ����� ����� �� �� � �� � �� ������� �%��� � ���� ��� �� & '��� ����� ������ � � ���� ����� � #��(�� ���� ����� � �� ��$���� � �� ')��� ��� #��� ������$� ����� �� � ��� ����� � � �� �� �*��"�� ���* ��� ���� � +��$��� �,�� ��������-� ��� ���� �� ��� �� ���� � �� �� ���������� �� �� � �� ��������� � ���. ������.���.�� ���

���� �� �� ���/�� � ��� � �����.��.����" ���� ���� ����.�� �.�� ���� ����� � ���% � ����� ��� ����� � ������� � �� �� �� � �� ���� � � #� ��� � ���� ����� �,�� � ��� ��� �� �$� ����� ����� �� 0� �� �� � ������ ���� ��� �� �������� ����� #������� ��� '��� 1 �$� ����� �� � �� ��(�� �� �� ���% ����� ���� ��� ���� ��$� � ��� ����* � �� ��� ��� �� ����� � �$� ���� ��� & ���� � ���� � �� � �� ������ ����� �������* �� ���� � #��(�� ���� ��� �� �� � ������ � - �� & #��� ��� ��'��� ����� �� ��� ����� ��� ���� ������ �������� '�.��� �������* � � #��(�� �������� �� � ���� �� ���� ��%� � �� ��� ������� �� �� �� #��� � ����� & ����� ��������� � ����� "���� ��� �* ����� ���� #�� ������� �� ��� �$� ����� ����� �� �$���� �� ��

����� #� �� � � �� ��� ����� ��"������ � �* !�"�#���� " �� �� ��� ���

���� +��$��� ������ �� � � �-��� ����� ��-� �2� �� ���� ��� #��� ������������ ��� � � �� � � ����� ��� �� ��� ���� � � �� ��"�(� � � �������� � ����� �� ������ ��� � � �� ��� � ���� ����(�� +�$��� �� �� � �� ������� ��� � ��-���� ��$�� ��� ���� ��� ����� ��� �� ����+��$��� � ������� ��$� �)3� �� �� ��� � ����� ����� �� ��� �2�� � �%����� ��� �.& �,��� �� � .� �� .�� ���0 ���� ��� �� +��$��������� � � ���� �� ��� ���� #��� �� 1����� �� ����$� +��$��� � ���� � ��������� ��$��� ��.��1� � ����� ���� ����.�� �� � �� ��������� � (��� ������ ����� ��

��������� & ���� �� ����� � ��$�� ������� �� � � ���� �� +��$��� #����� ���� ��� ����� �� �3 � �������

����$� +��$��� � ��� ����� � �� ������ � �* ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ������� �$� �� ������� ���� ���� ����� ��-��� �� �� �� 1� �� �� �* ������� �$� � ����� �� � "� ���� �� ���� �� � � ��� � ��� ���� 4�� ������� ��� � ����� ����� �� ���� ���� � ������ � �,�� ��� �$��+��$��� � ���� ��� & ��� �� �� �� �5 �� & ��$�� �� �� � � ��� ���� � �����)� ���� ���.���� �� ����� � +��$���� ��$�� & �� ��� ���� �� ��� ����� � �$� ����� �� � ��"�� ����*�. ��������� ����� ����� �� 4�� ��� �� ���� �� � � ������ ���� �*. �����. � ���� � �� ���$(����� � ��� �,��� �� ��.�� �����.��. ��.� ���.� �� �.�� �����.��.����.� ".����.���� .��.��.����.��.�����.���.����� �������� �,(�$�� � ��$�� ��� ���� #� ��� �� �������+$ �� ��0�1 � � ����

�� � #� �� �� � �� ��� �� �� ���� � '� � ��� ���$(�.���� -2%��� �� ��$������ �� �2� & ����� ���� �� �� �-��� �� ���� ��� �2����� ���� �� �� �� ���3 �� �� ����"� �� ��� ����'��� �� � ��#�� +��$��� �,�� ������ � �� ��� �� �$�� �� ������ ����� �� � �� ��� ��� � � ��"�� ���*��� '��.& ."����.�� ��� �� � �� �� ��� ����

� ����� ��� 6�� �� �,��� ��$ � �����.����������������������������

��������� � �� ������78

���� ����� �������������� < ��������� >

��� ������������������� � �������������������� �

� � �� ���������� ����

�� ���������������������� ���

����5.�$��. ���

Khel.qxd 27/10/12 5:29 AM Page 2

Page 53: Outlook Hindi November 2012

��������� � �� ������80

��������� ��� � ����� � �� � ��� ���� � ���� � � � ���� � ��� ��� ��� ����� �� �� �� ���� � � ���� ����

� �� �� ��� ��� �� ���� ���� !� �� ���� ����� �� �����"� ��� ����� �#� $� ��� � �#� ���� !� ��� � �� ���� �� �% � � � ����� � ��� �� �& ���� ���� ������� �� � � �" � �' #� �� � � (� )�� �� �� ����#�� �� �� �* �%+� ���� � �������� ��%���,�� � ��#���# � ��� ��- �� �� �����. ���� �"���' ���� �/���� �����. ��� ������� � * ������ � ����� � ,%���� � ,�, ���&� ,���� ������ ,-���� � ����� �/���� � ��� (�� �* 0 �� #�� (� ,�� � �.���� (��* �%����� � �� ,%���� � ��� �� &� ��� �� #�� ���� �� #� ,%���� � � ����������� ��������� ���� ���

� � ������ ,-���� � �' ���#� ��# ����#�� ���� � �� ���#� ��� ���� � ��� � ��#�

��� #�� ,%���� � ,��!� � ��() % �%����� � � �* �� ���� � ���� � � ,%���� � � ���� � ������� �%������ � ��� �� �' �� ������ ���� �,���� � � ,� ���� ��� �� � �%������� � �� � �� �' !�� �� ,%���� � ,� ����� � �� � �� ��������� �� ���� 1.��� ������ ����� ��� � ����1%�� ���� ������ ,-���� ������� � � ����� ��� ���� � ���,-���� � ������ ��,���� ���� ��� � � $��� ����� �� ��� ���� �� � ������ ��� #�� ��� � � ��� �� ��� ��

�����0��� ����� ��� �� � ����� ����� �.������� $����� � �"���� �� ��� � �� ���� $��� �� � �� ��� #�� ���� � �� ,� ����� (� � �� � � � �� &� ���� � �� �������� ��� � �� � � ,%���� ,� � ����� �*������� � �� �� �� ��� ����� � 1)�)�� ����� � � � ��� ���� � �� ���� �- � �%������ �����

���� $� �������� � �� � ������ ������� ����� �1�)� � ������ � � ��)���� � ����� ����� � �� 1� �� �� � ��� � � �� �*���� �� �.���� �0 �� �� ��&�� � �1�)� � ��� � �% �� � � ��%) ������ ���� � #�� �� (��0��� � ��� ��� ��� ����2� � �� ���� ��� #� 3������# 1� � !� ��� 1�)� � � �� ��� � � � �� � ���� 1�)� �

� �.������� �� � �� ��� �� � �� ��� � � �# ��� ��,��

,%���� �� �� ��� �� 1�)� �� �� � ��������%� ��,��� � ��� � � $� ,-���� � �4� ���� ���� �� � ���#�2� � � �� ����� ��� �%��' �� ��� � �� �� ��� � ������ �%� , �� ,%�� �� ���� � �� � �� ��� � �' � �� ��� � �� ������ ,%�,%�� ���� �� ���� �� �� �,���� � ��� ��, ��� � �� ��� ������ ��� ���� !� ��� ���#���� �,���� � � ���� �� ����' ���#�� �#��� � � � ��� ���� � � �� �� �,���� � ��� �,���� � �� ��� ���� �,���� �� ���,�� � �� � � ��� �� ��� �� ��� ���� � � � �� ���� ����� � �� $�+�+� � � �� � ��� �#� ��� � ���� � �%��� ����� � �� �� � � �* �() % � � �� � ���� ���� ����� � � �� � ��"�� ���� � � � �� � �� � �� �� � ��� � �� �� � !� �� �� � � � �� ��+� ��� �

���������

��� ��������� � ��� ������ � ����� ������ ������� ������ ���������� ���� ������������������� ����������������� �������� �������� � ����������������� ���

�������������

���� ����� ����������� < ��������� >

Col Neelabh Mishra.qxd 27/10/12 10:47 AM Page 2

Page 54: Outlook Hindi November 2012

< ����������>

��������� � �� ������82

�� �� ���� �� ����� � ���� � ��� �� �� ��� � � ���� �� � �� � �� � � ���� ������ ���� ���� �������� � ��� ���� �� ���� �� ������

���� !�"� � � �� �� �#�� � � ������� � �#�� �� ��� � ��� ���� �$��� #� #���%��� �� �� �� ��� �� � ���� $ �� ���� &� �� �� � �� ��� � �� � '�� $�������� ���� #��( � ��� ������ �� #��� �� ���� �� �� �� ����� �� ��� � �� ��) *� �+ �� � $� �� � '��� ���� �� ,� '���� �#�� ��-����� �� &� #� ��� �� �� ��� ��) � � � �� �� #��� � ��� �� �#�� # � � � �� #����� ��� �� �� � � � ���� � � �� �� �� �� �#�� # �� ( -���� �� � �� ������ ��. �� � � �� ���� �� ������� � � ������ -� �� ) ����� � �� �� �� ��� �� �-��� �� ��� � �! $�#� � �/� �� �#�� ��/� �� � ������) ��� ��0��� � ����� ��#��� �� !��! � �� �� � �$�� ,� �! ��! ��- - �� ��� � �� �! $�#� �� � � �* *�

,� ���� � ��� �� � ��� � ��� *�)�#�� ����� � � � &� � ����� �

'� ��� �� �� � �#�� � � * -� �- � ��� ��)� �#�� �� �� � � � &� � � ��� ����� � #��#� -������ �� '� � ���� �! $�#� �� ���� � ����� �� ��� � �-�� ��) $ � $ ���� ������ ���� �� �� # �� �� � � ���� �� ��� 0�� ���� $ �� ���� �� �� � �- � � � �! ��� ����� ��� � �!�� � � -�) ��� ,���!� � $ !�� �� 0� � 1 ,� �� �!� � �/��/ $� ����� �� � � &� �� -�'1 ) #�� �� ��� � � ���� ��� ,� ��� �� �/� �/� �� ) �� ��� �� �� # ����� � �� �!$�#� '� �/� � ��� � ��� ��� � � �� ��)

����� � �� � �0 �+��� ���� ��� �� ��! �� � � � ��� *�) �'�0�� ���!� �� ��� � �� - � �� �� ��� �� � � '�� ��� �� � '��# � �/� #� ����� � � � �� ��� ��� � � ) - � �� �� �� ���� $/* �+�� �� � '���� �0 �+��� �� ,���� � ,��� �� ��� #�. #�� ���) �� � � �� ��� ��� ��� � � �� ��$�� �� ��� �� � � ��) � -�� ��� � � �� � � � � ���!� �� ��� � ���� ��� '� �� �� �� �� � � � * � �� �� ������$ ) �#��� #�� �� ���� �� '�� � � �� ��� ��� )

������

�� �� � �� � � ��# � � � ���2��� �� $� � � �#� 3�� � � ��)%$�0��� ��� '���� �#�� �� ��0�!� � '� ����� � * � '��2 �� ��� �� #��� �� �� ��� �� � �� �� � �� ,� 4� ��� ����� #��� �� �� ���� � .� � ��) '�� ���� ��� ��� �� � * � �� �� '��� �� �� �� *�) $ � $�� ��%�/�%��%� %���� �%� � ����� ) ��%���%��%�#��%��� �%�� ����%��!�����%���%���%*�%��� � !����� �! �� ���!���- � �� �� ! �� �� 4�� �� ��� ����� ��� ��� �� ��# � � � � '� '�� �#��� � �"# !� ���� � ��)%'�� �#��� % ����%��'� ���� � �$%#�$ �% �� �%,�% �"#%!�%��'� �� � � ���%�� �* #�%�% �� )%����% ��% ��% � � ���% � � ��% ����� �% ��% ��)'�� #��%� �� %� �%��%��%��%#�%'� %� * �� � )% �"#% !�% �� '�� ���� -�% ���% ,�%

4��%���%�%��%�%��%���� ���� �%������ ����)% ��# �% ��% �#� % � ���% $�0��� � �- ��� �% �����% ��% !�� �� % * ) ��� #�% �� ��� ���%*�)%

��# � � � � �� �� ��� � �� ��� ���

2�� �� �� *� � �� �� �� � ��� � � � � � ��� '1� * �� � �� �� �� ��� � �� $ ��� *� ��# � � � �� #� ��� ,� �� � � �� ���) ����� �(���� � �� !+�� �� ����# � ��� ���� � ��� *� '�� � � �� ���� $��� �� � ����� ���� ���� *�) '��� *%"���%�� #� '�� ��# 1� � ��%�� � �%�� ��� ��% '�� �� ��� ��# 3�� ������% �% ������ ��%#�%����%�%���%*�)%#��� ����� ���#�� � �+�� �� �� -� ���� ��# � � ��� �2��� �� ������ � �� � ��� � ��������) ��# � ����� �#�� �� ��� � � � *�#�� ��� � �� ��� #"�� � � �$ � � ��� ��0 �� � ���� � �� *�) ��� � $� �����5��� �� ��� ��# � � � �� #�� ���� �� ���"���� $�0��� �� ��� ��� ���� ��� � 0��� �� � *�)

'� #�� ����� � � � � �/� 1� ��* ) �� ���!� -�� ����� �� � * ,� ��'� ��� � � � ����� #�� #� �� #� ��- �����* ) �� ���� � � �� �� � ���� ���� � '1 �� � ��� �� �� ���! ������ ���� �� ����)%�

����� ���� ���

�����%��������� ���

��� �%� ������� �%� ���� �!��%� ��

�� �� �� %�����$ ����%������� ���0�%������ �� �� # �� �� � �

���� ����� �� �� � ���

�� � ��� ���� ������ � �����

������������ ����� �����

�� ��� ���������� ������� �����������

�� �� �������� ������� �����������

. � 6%��#��

Yash raj Or Jaspal.qxd 27/10/12 10:54 AM Page 2

Page 55: Outlook Hindi November 2012

����� ������� ��� � �� �� ��������� ����� ������ ������� ���� �� ���� � ��� ������ �� ������� �� ������� �� ���� ��������������������� ������� ��� ������� �� �� ����!����� ��"� ������ #�� �� �� ������� #� ����� ����� $��� �� �# � �� �� #�� ��� $��������%���� �� ��� �� �� ���� ���� �� �� $������ ����������� ��� #��� ��� ����� �������� ��� ��� $��������% ���%���� �� �� !� #���� !� ���� �������� �� ����� ������ �� ��� ������� �&� $�� �� ������ ����� �� ��%� ��� ���������%��'� �����%���� #(���#�� �� � �� �� #����� $����������� �� ��)� � �������� ������� � �� #�)� �������*�� �+

���� �� ���� ��� ��� ��� �� ������ �� ���� ����� � �� � � �� �� ��

���� ��� ���� �������� ���� � �� �� �� !��������� ��" � �� �� �#�$ $�� ��� ��� �� �� %� �� � � �#�$ �� ������ ���� "�� � � �� �� �� ��� �� �� �� ��� ���

���� ������� ���� ������� ���"�� %� &�� ������ $� ����� "� &�

�� ���� ��� ��� &�� �� �� � ���� �� �� ������ � � "� �� ��� �� � � $'� !� �!� �(�

� ���� ��� ��� �� &'� �� ������� �� �(�� ��� $��� �� �� ���� ��� �� ��� $� �$���� � ����)��*� �� � �� � ���$�� � � � � ��� ��� "�&� � � +�� � $�* � �� ���� �,���� �� $�* ��

� ���� � � ��� � ���� �� ���� ������ ��� ��� *� �� �� �� !�� - � !���������� � ��� �� %���� ��� �� �� "�� ��������� �� � ��� ���� �������� �� ���� ����� � ��� ������� � �$��,�� ����� ��%�� �� ���� � $�� � $�� ��� �� ���� �� �'$ �� ��� �� .��� ���� ���� �� ����� ���� $��)���*� % ������ ��� !��� �� ��� � �� "��%�� � � ��� ��� � .� � � �� $� �� ������� ��� ����� ���� %��� ��� �� �� �������)� ���� ��)/� ����� &0� �� ���� ��� � ���������������������� !� - ����� �, �������� ����� !� �� �� �� - �� � � ���

����������� �� �� ���� ���*� * �� ���� ���� ���� "�� ��%&�� ��

����� ��0���� ��� �� ������� )� *� &���� !�� ���� �� ���� � ��$� � *� %� � ����� �$�� ���� �� ��

� ���� �� ��� ��������� � � ������ ���� ����� ������ �� ��

�� ��� �(� ��� ��� �,� %�� ��� ��� ��/�

��� .��� !��&� �� 1�� �� � ��* ���� �� *� &��� ��� $�& �� ! � �� $�* �� � ��� ����� �� ���

������������ �� �������� ����������� ����� ���

������� �� �� �� � &��� ��� ��� �,� ����� �� !��� � �� �� �� � !��� ��������� �� ��� .���� � ��� ��� �� % ��� ���,� ,$� � ������ �� � $�� �� �� �� ��*�� �'�� ��� !,&�� �� �(� ��� �� $� �������������� ����� �� �(� ���� ���

�������� �� �������� � �� �� �����!����� ��� ��� "#�� ���� ���

��������/� ��� ������� �� &� ������� �� � ���� ��� .��� ��� ��� ���� �� �� � � ����� ��������� *�* �&0� ��� ������� �� +���� � � �� ����� ��� �� ��� � ���$ �� ��� �� ��� ������ ��� �� ����/� ��� ��� ����������,����� ��/1 �� �� �� ���� ��� ���� $ � ��.�� ����� �� ��� �����$,�� ���$ ��� �� ����� �� ��� ������� .�� ��� ��� . ���� !� ������� �� ������ � �� �� ���

��� ��#���� ����������2���2��/�2�� ���2 �$�� ��/� ����

���)/� � �/�� �� �/�� �� ���

< ��������>

��������� �� �����������

��������� �� �����������

��������� � �� ������ 83

����32�����2�� ����&

Intjaar Husain.qxd 27/10/12 10:55 AM Page 2

Page 56: Outlook Hindi November 2012

�� �� �� ��� � �� ��� ���� ���� ��� � � ��� �� �� ��� ���� �� ��������� ����� ���� �� ������� ����� ���� � �� � � �!�� � � ��� "� #�$ ���$ �%����� �� �&�� � �� � ��

�%��� �� '������ �� � ���� �� �� � "� �� !���(�)�� ��� ��� '� ���� �"�� �� ��� ��(� � ��� �$ �����(� ��� � (� �"� �� �� ��� �$ �� ���� ����� �� �� � ��� � ��� *� �� � �� �+�(� ���� � &� '����� �� ���� )�� ������ ���$ �� ��$ ������� ��� ���� ����$ �����

� ������� "� �� ���� ,�� �� ����� �� �-�� �"����� ���(� ��� �� ��� �� ���� �� �$ ����� � ������!���(����� ��� �� ��� ��$ ��� � �(� �� ���

�%��� �� ��$�� �� &�� ,(� � "� ���-� � � �$����� �� ��� ��� � �� � � � ��� ����� �� (-�� ��"�(� � �� �� ���(� ��� ���� '� � �� ���� �' � �� � '� ����(� � �%�$ �� ���"� � �� &%�$ �� ���� ����(� ����� ��&� � ��� ��� �"� ������ � �� � �� �� &� ��� � �� �' �� ������ + ��� ��� � �� ����� �� ���� � ��� ��� � �� ���$ ���(��� �-���(����� �� � � �� ����� �(����� � ���

"� � �� �� !���(���� *� ,� � ���� ��$� �� *������� �� ��$� �� *��� �� $ !�� �� �� ��� �� �� ������� �� �� ��� ���(� ��� � (� �� ��!� ������$� ������ �� ��� (� $ ���.� �, �� ���� ��� �� ��� �� ������ � � �, ��� &� ��� �(� ���/�

������� ����

(� � ,� �� ��� " ��$ �� !�� ,���� ����(� ���-� � � � � � ������ � � ��� ��� � �� ���(� ����� ����� �� '� �� ���������$ ��� ����� � � �� �"����� �� �������� ���$ � �� ���(� ����� � %� ,� �� �� �� '� �� �&�� ��

'���� ��(� �� ��� � ����� �� �� ���� �-��� $ �����$ � �� ��� ����� �� *���0� �� �&����� ��)1 ����� ��" ���� � � ���$ �� � ���$ ��� �� ��(� ������ �$$� ���� &���(��� �(� � �� ��� �� � � ��� ���������(� � �2����$ �$ � ��� ,�� ��� � � ��� �� ��������&� � �������� ��� ��� �� ��&������ �� �� ���&���� � � ��&��$�

�������$ �� � (� ����� � ��� ����� �� �� ���$�� ��� ��&� � �� ����� �� � �2����$ �� ��� ��� � ��� � ��� ��� �� ���$ ��� �� ���� �$� ���� ����� �� ��� ������� � ���

�������$ �� (� (�� ��� ��� ������ ���$ �.��� ������ �� ����� �� �$� (� ��� �� �� �� &� �� �������� �� 3� �� ���$ ��� �� �� �$� &� ��!�� ��������-��'� � ���� ��� ���� �� � ������� ������ �� ��� �����(���� �� ���� �� �%�� �� ���� � ������ "-��)���� �� ��(�� ����� �. !�� �� ����(� �� ���

���� �� ���$ ��� ����� �� ��$ � �� �� �"� "-��,�� �� ���� ��������$� ,����

��$�$ �� ����� , ���� �� �������$ �� 4�� �� �$�� ���� ��(�� ��(� �� ��� ���)� ����� �(��$ � �� ��� ����� ����� �� � ,��� �"� ������ �� �� ,� � ���� �� �$���� ���(�� ��� �� ��$ �%�� ��� � �� � �� ��� ����� ����� ��$ ����� �� (� �� �(� "�)� ����

���� �� �� ������"��� ����� ���1 ����� ��������� �� ��(� �� ����$ �� ���� ���$� (� ��� ����

������ �������$ ���$ ��� ����� ��� ��� ����� ���� �$�� �� ��� �� 0�� ��&� ����

'� ����� ������� �� ���� �� ��� (� �.��� �� �$ �� &������ �� �� �� ��� ��� �������$ �� �� � ������" ���$��� �� ����� �� ��� �� ��(� �� $�(���� %+�� ������� �� '���� ��(�� �$$� ����� ����� �� � ��'(�����$��&�$��&� ��� ��� ���-� �� � �(��� ��� ��� ��� )��"���� ���(���� � ��� ���� �����(���� ��� (��������� �"�� ���� ���-��� ���.�$ ���� �� ���� �� ���� ��������� ������ !��,�� �� ��� �� ��� !���� ������ ��� �� �!���!������ '�$��$ ����(� ��$����&�� �� "�� ��� �� �� ��$�&� ���� � �$ ���"� �� ����$ �� �� �� � $ �$��

�������$ �� �+���� ����$��+���� ��� �� *��*� "����� ���� &���(���� ���(� ��� �� ����� �� ���� �� $���� ���(� ��� �� ������ �$�(�� �&�� ����(����� ,�� ��� ���$ �� ��� � (������ ������(� ������

����� �� $$ �� ���$ �"�� ��) �� �� �� ,� � � ��� ��$ �� (� � ,� �������$ �� ���� �� � �� ������� "-�� �&�$ ���� ��(�� �&� $ � ���-� �� �� ,� �$��,"��� ����(� ���(� ���$ �&���( ������ � ��� �2���

� � ������ �(� ,"� � $ �$� �� ��� � �� ��� ������ ���$�"�� � ��

��� !�� ,�� �� ��� �� �� �� &�� '��$ �� �$ ���&�$ ���� (��� ����� � � ���� ���(� ��� �� ����������� �������$ �� ������ �� ��(�� (����� �� ��� ����� ������� ���� $ �����'� !�� ,�� � "-�� ���(� � ���� ����� �� �.��� ��(� �(�� !�� ,�� �� �&� $,(�� ��� ���� � �� ��� �� ��� �������$ �� �.���0��� ���� � � ������ ��� �� �� � ����

���(� ��� ���� ����� �� �� ����� ���-� �' � ���$� � �� � � � (� � � ����� ��� ����$ �� &� ��� � ��� �� ��� ���� ������� � � �� &� $ ,)��� � � �� �' ����-� �� &���$ �� ������ �������$ � � (������ ��� �����(�� ��� � ��� � ���� � � ���� &��� �&�&�� ������� ������ ����� �� � ������ ��"(�� ��"(� ��" �� ��(���!�� ,�� ���$ ��� ��� ��� �� � � �$� ���� � � ��!���! � ����� � ���

&��(� (��� � �� ���(� ��� �� �-��������� ���$ �.������ �������$ ��� � ��� � ����. �� ���$ �� ��� ���.����� � ������ ��" ���� � � ��(�� ����� � � ���� �"� � ��� ����(� ��� �� � ���$ ���� � � �� � ��� � �� � ��$���� ����. ������� � �� &��� �� ���.� � ��������� ����. �� �������$ �� ,��� ��� ��� �� ��(� ��� ���� (� ��� � � ���� �� ���.� ��(� �� �� ��� ��� � � ��� � �� ����(��*� �$ ��� �� � &� )�� � ���$ � �� ��� ����� ���$ �� ���� '�$ ��� � � � ��� �$ �$ �� ��� &������ �� ���� )�� �$ � �� ����� 5$� ��5$� � � �� ���(� � � �*���� � � �&�.� ��� ��� �� �)� ��( � �(�� � ���� �� ,����$ � �� �$ �� ��� ��� �� �� ���$ ����� ���� ��� ��� �� �� ���� ����� �� ���� �� ������$ ���$� � ����. �� � �� � � ���/ ��� &��$ ��$�� �������.� � � ��� %+� � � ! �� �� ����� �� ���� � �� ��� ��������� ��� 5$� ��5$� � ��� � ���� �� 5��� 3��$ �� �� �����(� ��� �� (� �� �� �� �� ��(� �� ������� �(�� �� ,&��� $ � ��� �� � � �! ���������� ����� ����� ����� �� ��� � ��

�� ���(� ��� �� ���� $ � ��)� ����� �� ���$ �$� �(��$ ��$ �� ���� �� ,�� �� ��� � �� ,�� ���� 3��� � �� &� ������� � ��������� ���� �� "��� ����� �� �������� ���(� ��� �� "� �� �������� ��� ��$��$� �� )�� � � (�� &�� �� �$� ��� "� ���-� �� ������� �� ,� �$� ���� ,�� ��� ����� (�� ,�$ ������ ���� ��$� �� ���. &��� �$�� �� ��� �� ��� ������� ��� ���(� ��� �� ��� '� �)��$ �� �� �� ��� $�� �� �� �� ���� ����� �� �� �� ��(� ��� ��� �"�#�� �, �� ���. � � ��� � � ������ ����$ ��$ ��$ ��

��� �� ������� �� �� ���� �� ����� �� �������� �� ��� ��� ����� �� ����� ������� ��� �� ���

� ���� ������ ��������)��/���/��)������������� �����/������ �������������$�����/��� ���� ��������� � �� ���������� ������ �� ������� ������������������ ����� ��������������������� ���������� �������/������ ���� ���/������-�/����������

����������

< ����������>

���� �

��������� � �� ������ 85��������� � �� ������84

�� ���1/,)�/�����(

Katha-Kahani Oct.qxd 27/10/12 5:35 AM Page 2

Page 57: Outlook Hindi November 2012

�� �� �� ��� � �� ��� ���� ���� ��� � � ��� �� �� ��� ���� �� ��������� ����� ���� �� ������� ����� ���� � �� � � �!�� � � ��� "� #�$ ���$ �%����� �� �&�� � �� � ��

�%��� �� '������ �� � ���� �� �� � "� �� !���(�)�� ��� ��� '� ���� �"�� �� ��� ��(� � ��� �$ �����(� ��� � (� �"� �� �� ��� �$ �� ���� ����� �� �� � ��� � ��� *� �� � �� �+�(� ���� � &� '����� �� ���� )�� ������ ���$ �� ��$ ������� ��� ���� ����$ �����

� ������� "� �� ���� ,�� �� ����� �� �-�� �"����� ���(� ��� �� ��� �� ���� �� �$ ����� � ������!���(����� ��� �� ��� ��$ ��� � �(� �� ���

�%��� �� ��$�� �� &�� ,(� � "� ���-� � � �$����� �� ��� ��� � �� � � � ��� ����� �� (-�� ��"�(� � �� �� ���(� ��� ���� '� � �� ���� �' � �� � '� ����(� � �%�$ �� ���"� � �� &%�$ �� ���� ����(� ����� ��&� � ��� ��� �"� ������ � �� � �� �� &� ��� � �� �' �� ������ + ��� ��� � �� ����� �� ���� � ��� ��� � �� ���$ ���(��� �-���(����� �� � � �� ����� �(����� � ���

"� � �� �� !���(���� *� ,� � ���� ��$� �� *������� �� ��$� �� *��� �� $ !�� �� �� ��� �� �� ������� �� �� ��� ���(� ��� � (� �� ��!� ������$� ������ �� ��� (� $ ���.� �, �� ���� ��� �� ��� �� ������ � � �, ��� &� ��� �(� ���/�

������� ����

(� � ,� �� ��� " ��$ �� !�� ,���� ����(� ���-� � � � � � ������ � � ��� ��� � �� ���(� ����� ����� �� '� �� ���������$ ��� ����� � � �� �"����� �� �������� ���$ � �� ���(� ����� � %� ,� �� �� �� '� �� �&�� ��

'���� ��(� �� ��� � ����� �� �� ���� �-��� $ �����$ � �� ��� ����� �� *���0� �� �&����� ��)1 ����� ��" ���� � � ���$ �� � ���$ ��� �� ��(� ������ �$$� ���� &���(��� �(� � �� ��� �� � � ��� ���������(� � �2����$ �$ � ��� ,�� ��� � � ��� �� ��������&� � �������� ��� ��� �� ��&������ �� �� ���&���� � � ��&��$�

�������$ �� � (� ����� � ��� ����� �� �� ���$�� ��� ��&� � �� ����� �� � �2����$ �� ��� ��� � ��� � ��� ��� �� ���$ ��� �� ���� �$� ���� ����� �� ��� ������� � ���

�������$ �� (� (�� ��� ��� ������ ���$ �.��� ������ �� ����� �� �$� (� ��� �� �� �� &� �� �������� �� 3� �� ���$ ��� �� �� �$� &� ��!�� ��������-��'� � ���� ��� ���� �� � ������� ������ �� ��� �����(���� �� ���� �� �%�� �� ���� � ������ "-��)���� �� ��(�� ����� �. !�� �� ����(� �� ���

���� �� ���$ ��� ����� �� ��$ � �� �� �"� "-��,�� �� ���� ��������$� ,����

��$�$ �� ����� , ���� �� �������$ �� 4�� �� �$�� ���� ��(�� ��(� �� ��� ���)� ����� �(��$ � �� ��� ����� ����� �� � ,��� �"� ������ �� �� ,� � ���� �� �$���� ���(�� ��� �� ��$ �%�� ��� � �� � �� ��� ����� ����� ��$ ����� �� (� �� �(� "�)� ����

���� �� �� ������"��� ����� ���1 ����� ��������� �� ��(� �� ����$ �� ���� ���$� (� ��� ����

������ �������$ ���$ ��� ����� ��� ��� ����� ���� �$�� �� ��� �� 0�� ��&� ����

'� ����� ������� �� ���� �� ��� (� �.��� �� �$ �� &������ �� �� �� ��� ��� �������$ �� �� � ������" ���$��� �� ����� �� ��� �� ��(� �� $�(���� %+�� ������� �� '���� ��(�� �$$� ����� ����� �� � ��'(�����$��&�$��&� ��� ��� ���-� �� � �(��� ��� ��� ��� )��"���� ���(���� � ��� ���� �����(���� ��� (��������� �"�� ���� ���-��� ���.�$ ���� �� ���� �� ���� ��������� ������ !��,�� �� ��� �� ��� !���� ������ ��� �� �!���!������ '�$��$ ����(� ��$����&�� �� "�� ��� �� �� ��$�&� ���� � �$ ���"� �� ����$ �� �� �� � $ �$��

�������$ �� �+���� ����$��+���� ��� �� *��*� "����� ���� &���(���� ���(� ��� �� ����� �� ���� �� $���� ���(� ��� �� ������ �$�(�� �&�� ����(����� ,�� ��� ���$ �� ��� � (������ ������(� ������

����� �� $$ �� ���$ �"�� ��) �� �� �� ,� � � ��� ��$ �� (� � ,� �������$ �� ���� �� � �� ������� "-�� �&�$ ���� ��(�� �&� $ � ���-� �� �� ,� �$��,"��� ����(� ���(� ���$ �&���( ������ � ��� �2���

� � ������ �(� ,"� � $ �$� �� ��� � �� ��� ������ ���$�"�� � ��

��� !�� ,�� �� ��� �� �� �� &�� '��$ �� �$ ���&�$ ���� (��� ����� � � ���� ���(� ��� �� ����������� �������$ �� ������ �� ��(�� (����� �� ��� ����� ������� ���� $ �����'� !�� ,�� � "-�� ���(� � ���� ����� �� �.��� ��(� �(�� !�� ,�� �� �&� $,(�� ��� ���� � �� ��� �� ��� �������$ �� �.���0��� ���� � � ������ ��� �� �� � ����

���(� ��� ���� ����� �� �� ����� ���-� �' � ���$� � �� � � � (� � � ����� ��� ����$ �� &� ��� � ��� �� ��� ���� ������� � � �� &� $ ,)��� � � �� �' ����-� �� &���$ �� ������ �������$ � � (������ ��� �����(�� ��� � ��� � ���� � � ���� &��� �&�&�� ������� ������ ����� �� � ������ ��"(�� ��"(� ��" �� ��(���!�� ,�� ���$ ��� ��� ��� �� � � �$� ���� � � ��!���! � ����� � ���

&��(� (��� � �� ���(� ��� �� �-��������� ���$ �.������ �������$ ��� � ��� � ����. �� ���$ �� ��� ���.����� � ������ ��" ���� � � ��(�� ����� � � ���� �"� � ��� ����(� ��� �� � ���$ ���� � � �� � ��� � �� � ��$���� ����. ������� � �� &��� �� ���.� � ��������� ����. �� �������$ �� ,��� ��� ��� �� ��(� ��� ���� (� ��� � � ���� �� ���.� ��(� �� �� ��� ��� � � ��� � �� ����(��*� �$ ��� �� � &� )�� � ���$ � �� ��� ����� ���$ �� ���� '�$ ��� � � � ��� �$ �$ �� ��� &������ �� ���� )�� �$ � �� ����� 5$� ��5$� � � �� ���(� � � �*���� � � �&�.� ��� ��� �� �)� ��( � �(�� � ���� �� ,����$ � �� �$ �� ��� ��� �� �� ���$ ����� ���� ��� ��� �� �� ���� ����� �� ���� �� ������$ ���$� � ����. �� � �� � � ���/ ��� &��$ ��$�� �������.� � � ��� %+� � � ! �� �� ����� �� ���� � �� ��� ��������� ��� 5$� ��5$� � ��� � ���� �� 5��� 3��$ �� �� �����(� ��� �� (� �� �� �� �� ��(� �� ������� �(�� �� ,&��� $ � ��� �� � � �! ���������� ����� ����� ����� �� ��� � ��

�� ���(� ��� �� ���� $ � ��)� ����� �� ���$ �$� �(��$ ��$ �� ���� �� ,�� �� ��� � �� ,�� ���� 3��� � �� &� ������� � ��������� ���� �� "��� ����� �� �������� ���(� ��� �� "� �� �������� ��� ��$��$� �� )�� � � (�� &�� �� �$� ��� "� ���-� �� ������� �� ,� �$� ���� ,�� ��� ����� (�� ,�$ ������ ���� ��$� �� ���. &��� �$�� �� ��� �� ��� ������� ��� ���(� ��� �� ��� '� �)��$ �� �� �� ��� $�� �� �� �� ���� ����� �� �� �� ��(� ��� ��� �"�#�� �, �� ���. � � ��� � � ������ ����$ ��$ ��$ ��

��� �� ������� �� �� ���� �� ����� �� �������� �� ��� ��� ����� �� ����� ������� ��� �� ���

� ���� ������ ��������)��/���/��)������������� �����/������ �������������$�����/��� ���� ��������� � �� ���������� ������ �� ������� ������������������ ����� ��������������������� ���������� �������/������ ���� ���/������-�/����������

����������

< ����������>

���� �

��������� � �� ������ 85��������� � �� ������84

�� ���1/,)�/�����(

Katha-Kahani Oct.qxd 27/10/12 5:35 AM Page 2

Page 58: Outlook Hindi November 2012

��

������ ��� ���� � ��� � ��������� � ���� ��� � ��� �� ��� �

��

���� �� ���� ���� �� ��������� ���� � � ����� ������ ����� ���� � ����� �� ������� �� �� � ������

���� � ��� ��� ����� ���� � �����

��

��� �� �� � ���� �� ��� �� � ������ ������� !"� ���� ��������� � �������#������ ���������� $��� � %��&��� ���

��

��'��� � � ���� � �� �� ������

���� $�� (�� ���� �)���� �)�� �)�� �)�� �)��

��������� � �� ������86

��������������

< ������>

��

�� �� �*��� ��� ���� � �� ������� �� ��� ��+ �� �� � ���&��� ���(��� &��� ������� &��� ����� � ��� (������&��� �� (����� ���� ��� �� ������������� ���(�� ���� ��� ���������

��

���� ������� �� �+� � ��� �!"�� (�� ���,�� ���������- �

��� � �.� ��� ��� ����%�� �� ��� � !�� ��� ��� %���/�� ���� ������� �� �� ����� ��� �����!�� �� ���� � � �� ���� �� %������� ���� ���� ��, %� ���0

��� ��� �� ����� � ���� ����

������ ������� �� ��������� ���� �� ������������������ �� !���� �� ��������� ����� �� �� ��� ����� � �����

���� ����� ��

Poem.qxd 27/10/12 5:27 AM Page 2

Page 59: Outlook Hindi November 2012

������ �� ������ ����� ���� �� ������� � ������� �� ������ ���� ������ ���� �� ��� ������ ����� ��� ��������������� ��� �������������� ������� ��������� ����� �� ��� ���� ��! �"� �"�� �� � !�

��� ����#���������������������������� ������ ������� ����� $���� � � � ����� �������� ���� ��� ��� ���� �� �� ������ � ����%� ��� ��� �� &' %� �� ���(������� �� %� ������� ����� ���������'������� �� ����� !�� �� � � ����� �������

����� ��� ����� ����� �� ����� �� ������ ������������� ��!��� !��%�� ����' �� �� "���������� �)��&� �� �� %�� ��� ����� �� �����*������ �� �"����������)�� � ������ ���+�����+��� ����� ��$� � ���� � �� ��� ,�����"�� � ��� ������� ��%��#*� ��� ��������� ���" �� �"�� �� &��� �� �� �-� &'���$� �� &����� !� �-�� ��� & ���� ���+���� #& &�� �� �������� �� .�����������)�� �� ��$� �� ���� ���� ����%�� �'

����� ��� �)�� �� ��$� �� ��� � � � ��/ �������� � � & �� � ���� ��� �� ��/� % ��"� �� ��� � ��� ��� ������! �� ��� ����&� ����� ��� � ��� ���& !��� ���� &-�� ��� ���������������� � ���)���� ���� ��$�� �����)����� ��"� ��� � ����� ��� ���� �� ����$�&��'� �����)���� ������ ����'�)).����!��

�� �"����� ��� �"��������� �� ����%�����������)���� ���������$�� �� � ���� ��� �'�� ������������������ ���

0���� ��� � �������������� !� ��"���� �� ��� ��� �� �& �� ����� �� ��� ������� ����&*������ �� ���� �� �� ������% ���� ����� �� "������ �� ��� ��� �� �������� � �����% ��� ���� � ! �����1 �� !����� �������� ���������+ ���+��� ��$� ������ ������ �� �� � ��$� �� "�� %�� ���� 2�#������� 3� &��� ��� ��� ��� �"�������� ���� � ��) �� ��� %�� �� ��� ��!� ��& � ����� ��� ��� �������� ����$ &� �� ������ �� & � � ������ $ � &��� �)� �)������$� �� �.�� ���� ������ �� ��� ������� #��� ���1 .��� �� � �� $����#��%� �����+�� �� #& &��� �� ���� ���� �� ����#��� ��������� �� ���� ��� �� ���1 �� %�

� �)�� �� ��$� �� ����� ������� �� ����� ���� �������� ����� �� )��� ��"�� ������� $���� �� �� ������� )��� ��" �� ����� $�������� �� &�� �������' ������ "�� � �� ��� ���� �� ����� ������ 4�� &��%��� ���� !�� !� ��� �$�� ��� ��� ��� ������� ���� ���� �� ����������� � ��� �� �� ����� $��� �������� � � �� ������� $���������� � �)�� �� ��$� � �������� �� # 2� ���������� �-����� � �(4��� ��� #!� ��� � �# � ���� ���� ��'� #& ��������� � &�� �������� ��� ��

�.� ���� �� & � � $ ��,� �� $� $� ���� ��& � � ������ $ � #����

���� ����������� � � � �����������"���������� � �'� �&� �����&������%��������������� ������)*� ��#�&*� ������ ��������� %������ ��������������"���� � *����� ���������$��� ������� �������� �� ���� � � ��� �� #������%�� ���� ���&� �� �)�� ���� ��5������ � �� ���' � � &����� ���' �� ���� �� ������� & % �(�� � ����� !� � �� �� * ����� � ������ ��� �� ��� �� �� � �%����� �� �) ���� $��* �� �)�� � ��� �� ��$�����"������ � ����� �� � � �' � � �� ��� �����!� � � ��� �' %�� ��� ����� � � ���� �� (��

�� ��� ����%�� �� ������ �%� ����%� ��"������ � � %�� "������ � � ���� � � ���� �� ���$� �� �)�� � ��� ����� ������ � � ��� ��� � %� �' � � �� � � * ����� � ����� ��� � �� $ ��� %�� �)�� � ��� ������ ��� %��(�� � �����,� � � ����� $���� %� ��� ����� �� ��� �� ���� �� ����� ��� .�. � � ��� � ����� ��� #' ��&�� ���� �� ���� �# ��$� %���� ���� ����� ���� � �$���� ��� %�� �� /� �* ��&� ������������ ��-�� ��� � � � � �� �)� ���� ���&+�������6"��#�� ��� � &� �� ���� � �� ���� � ���� ��� %�� ���� � � �� )�� ���&� � /� � ��� 4� ��/� ��&� � �� ��-� $ ��* ����� � ��� ��� � � ���1 � ����(�� % ��(����� � �%�% � � ���� %� ���� ���� �� ��-��� � ���� %����

���� � ������ �� ���� � ������������ ���� �� � ��� ��

< �����>

������� ����� � �������� ��������

���

���� ������� �� ����� ���������� ����� ��� �����

��������� � �� ������ 87

����7�����������&

Interview Manisha.qxd 27/10/12 11:01 AM Page 2

Page 60: Outlook Hindi November 2012

< �������>������

��� �� �� ������� � ���� ����� ��� ��� ��� �� ���� ���� ������ ���� ������� �� �� �������� ����� ����� � ����� �������� �� �� ��� !��� ��������� �� ��� � ����� ��"

������� �� � ��� ��� ����� ��� ��� �� ��� � �������� ��� ���� �������� #� �� $�� �� �% � � ���

�� ��� ��& ���� �� �' ����� �� �� ���

�� � �� � �����' �' �� ��% ����� �� � ��� �� � % � � (���' ��� � %

�������� ���� ���)��� �' � ���� ����� �� ��

� �� ��% ���� �'�� �� ��� � �� *�� �'�� � % ���� � ���+�)��� �� �!�� ��� �� �' !�� ���(��� �������%

���� ����� �� ���� ���� , ��� #��%��� �� ���� �� ����� ���������'���� �� ���� ��� ���

���� $���� ����� � ��� � ��� -�%���� ��� �� ��� �� � ��!

�� �� �"� ��#� ������� ����. �����. � ����+ ��� ��

*�� �' ���� � % ������ ������� #�� ���� �'�� �� �' �����/���� #��� � ���� � %

����� ����� ����� �����,�� ��� ��% ����� ��� � �� ��

�� �� � ���� ��� �!� ��% $������� �' � �'�� #� ���-� �� �#����� ��� ����%

����� � � ���������� � ����� ����88

������� �����

��� � �� ���� �� � ��� ��� �' �0�� ��� ���� �' ��'�����)��� ����� � �� �� �'� ���� ����� ��� ��� �� �0� � ��� �$�%���� �� ���� ��� �� -�% ��.� ��� � ���� )�� �� �1� ����� � % �� ��� ��� )��� �,�� ������ �� �� ������� ��� *��� ��%

���� ��� ��

���� ��&�� ���������� �������� ������ �� �!�������% ���� '����� �� �2�� � ���� �������� #���.�'����+ ����� �� ������� ����� ���� � ����%����� '����� �� �� *�� 3�� ,��� �� ����+ #� �������% ��� �� *�� 3�� 4���4� #� ��� ��� � � �������� � �� ���%

��� �� ��� ��

���� �*���� � ���� ��� ��, ���� � �� ��-��1����% ������ ������ ������ ���� ���1���*�� #�.)��� !� �.� �-����.�� ��.���%. ��.�)��� ���� )������ ���� �% #'��!�� �*����� ��������� ����� �!�� ��, ���� ��� � #'��!���*� �' ���� ��*� )����� ��% )���� ��� � ����� �*� �*� ��� �' �� ���� 1�� �' ��������� ����� ������% �#� �' ���� ��� ���� 1��� �' ����%

&���".*'�'.�0��

Trivia.qxd 27/10/12 10:57 AM Page 2