outlook hindi august 2012

53
$5JB I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[3Z L^EM :MH]O LP :Q 3F J\8 [TTZD 3Z LXQ F, OZI7H[B HO OZI7 3< F:O 4ZH, :Z[B H"8ZMB 3K\ +5[BU\Q Xe W3B\ X/ ? 4ZH, :Z[B H"8ZMB 3K\ +5[BU\Q Xe W3B\ X/ ? n +EZFL"2\ ;aQ"a5a 3eMQZ 6e=ZQa 3< %"8 n 4fI 3F WZMa LP L][JQL LZFW n %[LO 4ZF Wa 4ZW JZB8\B n +EZFL"2\ ;aQ"a5a 3eMQZ 6e=ZQa 3< %"8 n 4fI 3F WZMa LP L][JQL LZFW n %[LO 4ZF Wa 4ZW JZB8\B X9OMZAZ LP :!D 3F J\J\H]O 5NT LP WT_4ZH H"8ZMB LP L9XQZ,7

Upload: raman-awasthi

Post on 21-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Outlook Hindi August 2012

TRANSCRIPT

Page 1: Outlook Hindi August 2012

���� ����

���� �� �� �� ���� �� �� � � ���

���������

�������� ���� �� ����������

�������� ���������� ���

���� ���� �����

�� � �����

�� ��� ���

���� ���� �����

�� � �����

�� ��� ���

� �������� ������� ���� ������ � ����� �� � !��� �� �� ��� ���!� � �� ��� !����! �����

� �������� ������� ���� ������ � ����� �� � !��� �� �� ��� ���!� � �� ��� !����! �����

���������� ������

�������������� ������������� �������

Cover Aug.qxd 24/07/12 4:08 PM Page 3

Page 2: Outlook Hindi August 2012

< ������� ���� �� >

������ ���� � ��������

������� ����� ���������� �������� ����

��� �� ������� ��������� / ����������� ������� ���������

����� ������������������ ��������� ���������� ��������/ �� ������������������ ������������ ���������

�������� ������� ����� ������������ ��� �!�"�������� #����$�����

������ ����� �%#�#�����#��������������� ���������� �&� ������

� �������� ������%���$�� ���� ���'�����

��(������� �(���� �#�������%�������� ������ ����� ����� ���

������� ���������

������� ��� � �)������ ����

!"����� �� �# ���!�����������������

����$� ������� ���������!������

���#� ����� ���������������������!��*�����+���� ,� �!�� -���

� ���������%��.�������������������$��� ��������

%!������ ���#� ����� �������������#� ������$�/����#

��!� �� ����� ������#���� ��(����������������� ���

����� $ � �������&����#���

���#� ���� �� ������������!��������� ������#� ������������������ !�$�� �,���

���#� ����� ������ �� !0�� ��������� � �������/�� ������� ����+/�

��������������������

��!� �� ����������������� �������������%��&���

��!� �� ���#� ��������� ��� ����������-�

������ %!������ ���#� ��������� � ���

�'��� ����������

�(��� �� �# � $�!���� �#������$������.������������������ � �� �# � $�!�� �#������$������� .��������������#��)���������� #����)���� ������� �� ��$������ )������������[email protected]�� �����&1��[email protected]%� � �� �# � ���#�)��")� ��� ����� #����)���� �������#����� ��� � ��� #����)�������������)� �������� #����)����������"*#��� ������� #����)���������������"��� ������ #����)�������������������� ������������������������ ��� ��� �� ��#��� ���������� ������������������2��0����� ���� ����� #���� �$������ �����3��$�!���� �#������$������.���������������4

�� � ����

� ���� ���� ����� ��$������������5�6�������� +����

��� �������������������*�����%���� �� *�����#� �

�� �������� ����������������������������������� ��� �

�� �������� ���������� ������ �� ��������������������������

�� �������������������������������� ����������������

�� ����������� ���������� ������������� ��������������� ������

� �����������������!��� ������������ ��������������

�� "���������#$�� �������� ���������������� �� �����

� ��������%���� ���������������������������������

& � �������'� �� ����� ����������� ��� ��� ���������!����

��������� � ��� �� 1

� ������(�������)���������������������!"��#��� ���� � �"���� �� ���

� ���*��� �������(! �������$ ��!� ��������� ���%�������������

�� �������������� ������ ����&����'���������(����������

�� ����������� ��+������ ������ ������������'���)��������!�����������

��� ���� ���!�����

��������������� ����������

���������)�!�#� ������ ����1���)�!��� *����

Content - Aug.qxd 25/07/12 2:24 AM Page 2

Page 3: Outlook Hindi August 2012

< �� >

��������� � ��� �� 2

���� ��������� ����������� ����� ��� � �� ������ ���� �������������������� ��������� ������ ��� ������ �� �� � ����� � !"���#��� ��������� �!�� ���� ���� ��$������ %&� �����' �� ��� !� �� �� � � �����' � �(� ����� �� ���� � �������� �������� !!���� ��)�� '�������

���������������� � ������

�� ����� ��� ������� ��� ���� �� (� !� �� �$���� ��)� ���� �� ���#�$� � !�� �� )� ���� �'"������������� )��� � �����������*� ������"��!��!� ��)�� ������������ �� �������! �� ���� ��������� �� �%��� � "+������ ����� ��� �!�������������� �� ������ ����� ������� ������� �� ��)�� �' �&����� ���� �� �!�"�� �������� ����� ������ �� )�! � � � � )�� ��(� ��, � �' �, �� !'��������� ��-�� � (� ��� ������� � &�����

�� ������ �� !�� �� ���� � �� ������ �!���� �� �'��� �� �� ��'�� ��!� �� ����� ��� ����� ������ � ������ "���� � !� ��� ��!�� �' )������� ��

�������������������� ���� ��������

��������������� ���� �� ��� � ����! �� �����.��� � � � �� ! �� � � �� � ��

� ���� ���# ����� � ������������.��#���� ����'���$���� ���� /'�� ������ � � �� ������� �� � ��� � � � �!� �� �� ��� ���� (� ��� � ���� �� *����� � ��! � � � � �' �� �' �� ���� '��� ���# ������ �'��� � )�.� � �� � )���� ������ ���� ����� �� � �%��� ���0�� ' � � �, � 1��� ��� ����&�� �� � ��� � �� )���� � � ������ ��'� ' ��� ��

��������� ������� �������

�������� ������ ��������� ����� ��� � �� �� ���� � ��%� � ��� �� ���� ����������� � � �*� �� ����� � � ��� !! ��� �� �������� � ���������� �' ���� � (� (����� ��� �%�� �� � � � �)������ � �� � �������� � ����� �� ���� � %� � � �� �� � �� ��!��� � (� ���) �� �� � � ����� � �� ���-! �� �� ��$� � �'�� ����� �� � )�&�� ��!� ���#�� .'�� ! ��� .� )�'��� (� �'���' ����� � ��� � �)�� �������� � �� � �*� �� �� )�� �� � ��� � � �� 2 � � �� ����3� ��0� ����� ���� ��� �4 �� �'! �� � ���#���� ��� �$���� ����� � ��� ! �� � � � (� � �*� �')��� �" )�� � � �� � � ��3��#� �� �' �' '&�� &�� ������ � �� � � �� �������� ��! ��� �� $�� � �� � ��� ���� 4� � ����� � �� � . � � �� �����3��

�� �4� �������� ����������

���� ������

������������������ � �!� �������������� ������������������� ������'� ������ �� �� � 10� ���� ��)� ! ))�� ���� ��� �� �&��������� � � �� �� � �) �� �&� � � �������� 10���� �' )� ! �"�'� � /��� �� 1��� ���) �� �� ����� ����� ����� ��

��� ����� ���� � �' ����� ������ ��� ��������� �� )) )� ��� �� �� ��� ��� ) � � �) ���' ��� .����� ���� � ��� � ��.�!��� (� ��!������ � ��)��� ������ � ���� �) �� �' �� � ��(������� � � � � )&��� �� ���

������������� �� ��������

������ �� ���� ����������� � ���� ��� '&� ������� ���� � ���) �� � ���� ����55'������ � � � � ���!�� ��! �� 2 � � �� �� �!� � ��� %�

�� )��� +� ' � � �� �� �!��� ) � ���!� ���� (������ '�� � ����� � ��������� ��� �� � � �) ��� "��� '� � �� �� *� �������� �'� 2

�'��� �� ���!�� � ��%� � � ������ � � % +� �� ��! '���'� )�) �� ��������'�� ��!��� 0' ��!�10����&�� ��

!������������� �� ��������

������ ��� ���������-� ��� �� ��� �� �� ����� ��%� �� ����� 1� ���������� �*� �� � ����� !'- ���� ���� � �� �� � �� � (� �� � !)�� ��� �)�� � �� .� �� ���� �� � � �� 1� ��� ���� .� �� ��� !�� ��'� �!��� ���� ��� �� �� 1� � ����%�� � ����� �� �� ���� ��� �� $������������� �*���� � !��� '&����'��)%������� ��

����������"��#������ ��������

������ �� ����� ���� ��������� ����-�� �� �� ��������� � �� �������� ������� �� "� ���#� ��$������ )��� �����6� ������� !� �� � �' ������ ���� ������*� �� ���!��������� ���! �� ���� � ���������� �%��� ����� �� �� ��� ��� 2 � ������ � �)� ������' ��+� �� � � ��)���� ����� �� � �������.��� ������� ,��!� !�� �, � ��.���!� �� +�%! � �' ����� ! �� ������$��� ��' � ���� �� ������ �� !' �!���1��!������#) ������$� ��� ��� ���� ��! �� &���� �� ����'� ���� ������� ���������1��!���� ���!'��� 0 ��� � � �, � )�� ������� �� ������� �� )� �� �� �'� ���' &���� �� ��!��' �)�� &����������������� )�� �� � � �� ��� ����� �� ��� �� � '&�� �'�)%� �� �!�� � � �������!� �� � �-� )�! ��!����� ����' ���� �� ���� � ���

� ����� ������ �� � ������%� �� ����� ��� � �������� �� �� ��������� �� �# �� 1� ��)�� ���� )�� !��� �� 4����� ��� ���� ���� �� .� ������������ � '�� &�� �� ���� �����' � ��� ��������� ��� ��10��� &�� �� ����� �� � � �����! �' ����� ������ ���)� � ���� � �� � �����"���'����� ������ �� �� ���� �(� ����.� ���� 4%�� �� �� %�

�� +�� +� ����� ��� ����� 3� �����# ��� � �� � � �� ����� ���� ��! ���� ���� ���)� !���(� �� �������� )����' ��&� �'-# �� ����$� ��� �' ���� � )&� �� ��� ���� ����� � ��� �� ���� �� �� � ���!� �6�0������ � �� �� ��� )���� � � �� � !"���.����� "����� ���� ����"�� ���!���

������������������ ��������

$�%����������!���� ����������

������������� ����� �

Letter.qxd 25/07/12 2:49 AM Page 2

Page 4: Outlook Hindi August 2012

< �� >

��������� � ��� �� 4

������ ����� �������� �� ����� ��� � �� ��� �� �� ������� �������� ��������� ���� ����� ��� �� ������ ����� �� ����� ���� � ������ �� � �� ��� �� ��� ���������� ����� ������!� �"���� ��#�$ �� ��� ������� !� � �������� #�$ �� �� ����%��� ��� ���&�� ��� �� "�� #����� ���& ����� �� �����% �� � #���� ���� ������ �������� �� �&���� �� ����� ����� �&��� & �� �� ��&��� ���� ����� �� $' �� ��()� *����" �� ���+�� ��

������ ���������� ����

����� �����������$� �� ����� ��� �� ���������� ���� ���� �"�� ����� ��#�� �� ���� �� �� ������������ ���� ��� �� ��* ��� �& #��� ��#�� �&����������� �&" *� �����& #�� ���� ���� � ��)�� �,���& �,��� ��� �"� �� �& ���������* "� &��� � ) �� -�� ���"��� �� �� �&�� �� �� & ���� ���� ��� �"� �� ��� �&"����&�!� ���� �� ��* ��� ��# ���� �� ��* ��� �

���� ��������� ���� �� �����

��������������������� �� ������ � & "� ��� ���)��� ��� ��� �)�) �)����"�� "���.���� �� �� �� � ��� ��% "�� "���� �� #��&!������� ��" !� ��"�� �"� ���)��� ���� �� *� ����� �����

�� ��� & "�� #��� �)�) �� *������ �&� �� & ��� �������� �)�� �� "�� �& �� ��"���) � !� �&�� ���� )��� ���� ���� ����� �&"��� �& ������ ���������� ���� �� �� ���� "��"���� �� "'�)���� ������ ����#�� ���� �� /�� ��

��� ��������� ����

�������������� ���������������� �'�� �'� ������ �� ���)� �#�� �� ����"� ���������0��� �� #��� �� #���� � #��� ��� ���)�� � �� ��� �$������ !�������� ����)�� �& ����� ����� �� �&������ �& ���� ���'�� ���� &� ������ �)�� � ��)�(� ��#��� �� �� ������ ������������ #�$ �����,�� �� ���������������� �)�*�� ���) �*�� ���%��� $������ �&�� �� 1���� ������� ��� � �#��������.����)��.��.�$�.��

������� ����������

������� �������� �����'� �&%���� ����� �����#���� ��2�� �� ���"�� �)�+ �� ��� �& ����� ����� �� ���� �� �������� ��� �� ��� &�� ����� � ���� � �� ��)��+� ������ �� �� ���$������ �"�� ��� ��� ������ ��� �� �# ������ �,��� ���� �� ����"�� �� #����� ����� ���� � ������&�� �� ����� ��� �� �� � �� ��������� �������� �� ������� #������ ���� ��� �� �� 3� #,4� ���$�!� ��'� �� �,� ��� ��� )��������� ���� �� ����� ��� ����������� ��)�� �� ��*� �� �����"�� ���& �� & �� ���)�+ ���������� �� ���� 1��� "�� ��#��� & �� ���������� #��� �)�)�� ����� ����� �& �� ��% ������ ��� �� ��� ���� �� ��* ��������� ��*� �� ������ �� )� � ������� �����"�� �� ��� �� #�� ���* �& �)�) �� �#�� ����� ��2+

% ���� � �%� �� ���������� ���!�$�� ��

!���� "#���������� �����$�

������ ������ ���������� ���.������ �"�� �� �)�������� ������ �� ��* �&%������������� �)��0� �))�+� �������� �& �������� ��+ �� "* !�)���� �������� ������� !�������� )������� �� ��� �$�� &��� �������.��� ��� ��� ����� ������ �� �"�� ��� ������� ��.5�5&�.��.� .������������� �� ���� � �� �����+�������� � ��� ������ �����.�����.�������� �� ���� !������� ����� �� ���(� �& ���$��� � �� ��� �� �� !�������� ���%� &�� �� ��&� �"�����&����� �� �� �

���� ���������!�� #�� ����

��������� !"�������.��� �� #�� �� � �& �� � ����)����(� �& ��� #�� � � �������� ��� �"� �� ��)� � ������ �� � ����� �� ����� �&"��� ��$ ���� � �� �%�&���&� ��� � � ��� �� �� �����&��������� ��� ��� ��&�� � � #��� ��� � �"� �� ����� ��� � � ��* ��� ��� #��* ��* � �&� �� �� ��)�� #�� ���� ����� � ��* ������ ���������&�� &"��

���� ��%������!�� �������

�������� ��������������� � ��� �����.�1������"!� %&�& � � ��� �� ��.#��.#������ �"�� �� � � � � �� ��.����* ��� ��* "* ���� � ��������#�� ���� �"�� ����(� � � #�� � � �$���� ���� � ���� -�� � ��� �*���(� � � #�� � � � &�� �� � �� ��& ����� �&" ����� � #�� � ����� ������ � ���� -�� � ���� ���������� ��)� � � #�� � � � 6�� #�� ������ $��� � �& ���� �& � ������ ���� �"� -�� � #�� � � �$���� ���� �� � ��* �& ���� ��*�

����� �����&�'���

�� ����� �� � �� /������ �� ��� ���� -��� ��� ������ ��� ���� ��* � ��������� �&��� ��* � ���������� ��� �� � ������ ������+��� ���7 ��� �� ���� ����������!� ���� �)�# �& �)����� $��� � ���� #��� *� ���4�� $��� ��.��.� ���� ��������� �� ��� ������ ��(��� ��� ���� ���� �� ������ ����� ��.�� � �)����4 �������� �� �& � �� � �� %&�&��� ������ ���"��

� ��& ���� � � �������� ����� �����

�� ���� ���� ���� �� �� ��

#��� ���&���� %�$� ��� ��#��� �� ���� ������������ ��2���,�� !� �)2� )��� �� �� �����))�$� ��� �� �� ���� ������ � ����� �� ������ ����!� ����+� ������ �� �� �������� � -��������� �)$�� ����*�"� �& �� � �� �� � ���� �� ���� �"�� �� �� �� ������ ���� 1� �' ��� �� ���� ����.�� �� ��2� ����� ������� *)����� &� ������

Letter.qxd 25/07/12 2:50 AM Page 3

Page 5: Outlook Hindi August 2012

< �������� >

��������� � ��� �� 8

� ���

��� ����������������� �� ����� �� ���� ���� ������� ������ ���� ��� ��� ��������� ���� ���������� �� ������ �������� ��� �� ����� �������� ���� ���� ������ ���� ���� �!"�� ���� ��#��� ������� �������� ����� ����� ��������������� ��� ����� ��# ������ ����

�� ����� ������� #� �� $ �����% � ����� �� ��&� ��' ������ ���% ��� ����� �����' �� ��� ����$�'�� �� ����� ��� �$ ������(%�� ���� ��� ��� �()�� ��������� �#� �� ���� �%�� *������ �� �#��� #� �� �������� ����� � ��� ���� ��� ���� ������� � ��' ����� �� �� *������ +%� ��� �� ����� �� ����� ,������� ���� �� ���� , � �(%�� ������ ���� �� � ����� ����� ��

���� ,��� ���� �� ��� � ��� #� ����� ��%���� �#��� ����� �� ���� �� ��� �����

�� ����� ������ �� ����� �� � " � ���� ����� �����! ���� �$ ���� ��� ����� �� ��'��� �)� ���� #� ��� ���� ���� �� ���� #�� ���*������ �� *� �*�!# ������ ���� �� ���������� ���� � ��� �� ��� ��� �� ����� �� ���

�������� ��� �*��� �� ��� �� �� �� ���������� ��� ��� �� �� ���� ���� ��� �)��� ����$ ���� ���� �� ��� ���

������ �� ���� ����� ���� -�� ��� ������� ��� ���� #� �� ���+�# ����� �����������

����� ���� �� � " $ .������ ������ $ ������� ��� *���� ��� ��� ��� �� �!������ ���������� �� #� *� �� *�� �� ��� ���� ���� ������ � ��# ��� � ��� �� * ���� ������� ���������� �(% ����� ��������� �� ������� ������&� ������ ���� ��' ����,�� �(%������ * �� ���� �� ���� ���� �� �%#��#���� �� ����� ���� ���� ���� �(% ����� ������ ��*��� ��� *� $ �� ��� ��� �� ������# �� ����� ��� �� �����! ������ ���� * ����� ���� $�'��/���� ���� �� �� #� ��' ������ ��� ������ ���� �#�� �*�!# ������ ���� ����� ��

����� ����� �������� �!�� �%�� ���� �� �� ����� #� � ��� 0�� �� ����� ���� ���� ��� �������� �� ���� �����

���� * �� ���� ��� ��� ���� �� ���������� ���� #�� �� ����,��� �� ����� ���� �� #���/���� � ��� $�1� *��#� � �� ��� ���� *��2# ���� ��� ���� �� $ � �� ���� ����� ������ �������� ��, �� ,�� ���� ��, ����� "�� �� ���� ����� �*�3� ���� � �����.��� �� ���� ��� ���� *� ��� � ����� �!"�#� ��' ��� ��/���� �� ��� ����� #� *� ����� ��� ��� �����! ����� �

15,111���� ������������ ������������� �������

�� ������ ���������� ��

�������

����

�� ���������� ����

�� ���.�%���%4�.�� �� � ��.��.��� .�� ����.�� ��� �%� .���.��.��.�� ���.�*#�

�(���.�����.�� 5.�����.�%� .*����.����.����� �� ����.��'.��.����.*(��.�� 5�.���*�

������#.��.�� ��� ����.+��1#.��.�(��.�� ���.��,����,�.��.��� ��.����.�� �����.*����.�#�������.���� ���.��� �*�.��� �%����.��.�����.��.�� ���.������.�������.�� �����.��*#���.� �����.� ��.�,����,�.��.������ �*�!#.���.*�.��� $ .���.��� �� .#�������.�2�.�%����.��.����.���'�.��3������ ����.� ��.����.���#�.��.����.�%�.�����.������.��.��.����.����.6*� �%����.�����.��.���.�!� �#�#�.�� ��.*����.��.����.�����.�� ��.�� 5.�����.�%����.�� ��.��. �������.��� ����.��#��.�(��.$ .��.��.�� 5.����� �*�4� �� ��.��� ��� ���.

�������� � ���� ������������������� �� ���������� � ����� ���!!��������"�����#�$ � ������� ��*�.�%��*�� �

�������������� ��

� ��*���� ����� � ����) ��#� �������� ������ $ ��� ��� �#��� ��� � �� ����� ��

�� ���� �� � � � ��� ��*� �#� *� � #������ � *� �� � �� �������� ���� �� � �� �����#� � �(��� � � ����� $ �#���� ��#� � � �� �*�#�� �� ��� ��� ������ ��%� ���� ��.��� �"� � $�' ������ ���� � � �� � �����# � � �(���� � �#� �� � � � �� #�� �� ���� $ ��������# � � �(��� � � �#� � �� ��#� � ��*� �#������# �� ��� ����� ��� � ��� �������� ������ �� � �� � ��*���� �%���� � � *�� ����*.����.����.� �� �� �*� ����.�� ��� � ���� � � #(�������*��� � ��

������� ����� ������ ����

�� � ���� �� ������ ������ �� ������������ #/� �� ���� #�* ��# �� ���

��# ��� ����� ����#� ��� �� ��� ��� �������� �(�� -��� ������ ����# �� ��� ������!� ����!� �� �� ���� � +�15� �� �� �������� �� ��� �� �� �� �� �������� � ������ �*�� �#� �� �� ���#���� *��� �� ���� ������� ���� ��� ���� �� �*�� ���� ��� ��*������ ���� �� ���� ��� ���� �� ������ *�#��� �)� ��� ��� ���� �#� ����� �� �� ������ ���� �,%� �� �� ��#� �� �� ���� ������ ����� ��� ���!� ��' #� ���� ��� ������� �� �� *���� �� ���� �� ����� � " ���

�����

���������������� ��

�� � �� �� � � �� ��� � ���� �������# ��� �%� �� ��� �� ��� ��

�����.�%� .����.�����.�� ��#�.���� �������� �� �����*����� �����5� � � ����� �� ����� ���� %4��� �� ������� ����� �� +��� ����� ������� 7� ���� 8 � � �����*���� � .�� �� � � ���� �� � 3� ��������� ����� �� ������# ���� ���� ���/�� �� �����5� ����� �� � " ��� $ �/*!�,�� ���� ��� ��������� "�� �� �����5� � ������ �� �%� �#���� �� �/�� �� ����������� �� ����� ��� � �� �� ������ 47���*� ��������� �� � � ���� �� �� ����� ����� �� ��,� )��� �� ������ � �������%� �� �� ���� �� ������ �� �����5�� � ����� � �����# �� ��� ��.�����5�� � ����� ��.#�� �� �� ��# �� ��������������# � �'�

�������

��������� � ��� �� 9

�$ .������9.�����

Satrang.qxd 25/07/12 4:49 AM Page 2

Page 6: Outlook Hindi August 2012

< �������� >

��������� � ��� �� 8

� ���

��� ����������������� �� ����� �� ���� ���� ������� ������ ���� ��� ��� ��������� ���� ���������� �� ������ �������� ��� �� ����� �������� ���� ���� ������ ���� ���� �!"�� ���� ��#��� ������� �������� ����� ����� ��������������� ��� ����� ��# ������ ����

�� ����� ������� #� �� $ �����% � ����� �� ��&� ��' ������ ���% ��� ����� �����' �� ��� ����$�'�� �� ����� ��� �$ ������(%�� ���� ��� ��� �()�� ��������� �#� �� ���� �%�� *������ �� �#��� #� �� �������� ����� � ��� ���� ��� ���� ������� � ��' ����� �� �� *������ +%� ��� �� ����� �� ����� ,������� ���� �� ���� , � �(%�� ������ ���� �� � ����� ����� ��

���� ,��� ���� �� ��� � ��� #� ����� ��%���� �#��� ����� �� ���� �� ��� �����

�� ����� ������ �� ����� �� � " � ���� ����� �����! ���� �$ ���� ��� ����� �� ��'��� �)� ���� #� ��� ���� ���� �� ���� #�� ���*������ �� *� �*�!# ������ ���� �� ���������� ���� � ��� �� ��� ��� �� ����� �� ���

�������� ��� �*��� �� ��� �� �� �� ���������� ��� ��� �� �� ���� ���� ��� �)��� ����$ ���� ���� �� ��� ���

������ �� ���� ����� ���� -�� ��� ������� ��� ���� #� �� ���+�# ����� �����������

����� ���� �� � " $ .������ ������ $ ������� ��� *���� ��� ��� ��� �� �!������ ���������� �� #� *� �� *�� �� ��� ���� ���� ������ � ��# ��� � ��� �� * ���� ������� ���������� �(% ����� ��������� �� ������� ������&� ������ ���� ��' ����,�� �(%������ * �� ���� �� ���� ���� �� �%#��#���� �� ����� ���� ���� ���� �(% ����� ������ ��*��� ��� *� $ �� ��� ��� �� ������# �� ����� ��� �� �����! ������ ���� * ����� ���� $�'��/���� ���� �� �� #� ��' ������ ��� ������ ���� �#�� �*�!# ������ ���� ����� ��

����� ����� �������� �!�� �%�� ���� �� �� ����� #� � ��� 0�� �� ����� ���� ���� ��� �������� �� ���� �����

���� * �� ���� ��� ��� ���� �� ���������� ���� #�� �� ����,��� �� ����� ���� �� #���/���� � ��� $�1� *��#� � �� ��� ���� *��2# ���� ��� ���� �� $ � �� ���� ����� ������ �������� ��, �� ,�� ���� ��, ����� "�� �� ���� ����� �*�3� ���� � �����.��� �� ���� ��� ���� *� ��� � ����� �!"�#� ��' ��� ��/���� �� ��� ����� #� *� ����� ��� ��� �����! ����� �

15,111���� ������������ ������������� �������

�� ������ ���������� ��

�������

����

�� ���������� ����

�� ���.�%���%4�.�� �� � ��.��.��� .�� ����.�� ��� �%� .���.��.��.�� ���.�*#�

�(���.�����.�� 5.�����.�%� .*����.����.����� �� ����.��'.��.����.*(��.�� 5�.���*�

������#.��.�� ��� ����.+��1#.��.�(��.�� ���.��,����,�.��.��� ��.����.�� �����.*����.�#�������.���� ���.��� �*�.��� �%����.��.�����.��.�� ���.������.�������.�� �����.��*#���.� �����.� ��.�,����,�.��.������ �*�!#.���.*�.��� $ .���.��� �� .#�������.�2�.�%����.��.����.���'�.��3������ ����.� ��.����.���#�.��.����.�%�.�����.������.��.��.����.����.6*� �%����.�����.��.���.�!� �#�#�.�� ��.*����.��.����.�����.�� ��.�� 5.�����.�%����.�� ��.��. �������.��� ����.��#��.�(��.$ .��.��.�� 5.����� �*�4� �� ��.��� ��� ���.

�������� � ���� ������������������� �� ���������� � ����� ���!!��������"�����#�$ � ������� ��*�.�%��*�� �

�������������� ��

� ��*���� ����� � ����) ��#� �������� ������ $ ��� ��� �#��� ��� � �� ����� ��

�� ���� �� � � � ��� ��*� �#� *� � #������ � *� �� � �� �������� ���� �� � �� �����#� � �(��� � � ����� $ �#���� ��#� � � �� �*�#�� �� ��� ��� ������ ��%� ���� ��.��� �"� � $�' ������ ���� � � �� � �����# � � �(���� � �#� �� � � � �� #�� �� ���� $ ��������# � � �(��� � � �#� � �� ��#� � ��*� �#������# �� ��� ����� ��� � ��� �������� ������ �� � �� � ��*���� �%���� � � *�� ����*.����.����.� �� �� �*� ����.�� ��� � ���� � � #(�������*��� � ��

������� ����� ������ ����

�� � ���� �� ������ ������ �� ������������ #/� �� ���� #�* ��# �� ���

��# ��� ����� ����#� ��� �� ��� ��� �������� �(�� -��� ������ ����# �� ��� ������!� ����!� �� �� ���� � +�15� �� �� �������� �� ��� �� �� �� �� �������� � ������ �*�� �#� �� �� ���#���� *��� �� ���� ������� ���� ��� ���� �� �*�� ���� ��� ��*������ ���� �� ���� ��� ���� �� ������ *�#��� �)� ��� ��� ���� �#� ����� �� �� ������ ���� �,%� �� �� ��#� �� �� ���� ������ ����� ��� ���!� ��' #� ���� ��� ������� �� �� *���� �� ���� �� ����� � " ���

�����

���������������� ��

�� � �� �� � � �� ��� � ���� �������# ��� �%� �� ��� �� ��� ��

�����.�%� .����.�����.�� ��#�.���� �������� �� �����*����� �����5� � � ����� �� ����� ���� %4��� �� ������� ����� �� +��� ����� ������� 7� ���� 8 � � �����*���� � .�� �� � � ���� �� � 3� ��������� ����� �� ������# ���� ���� ���/�� �� �����5� ����� �� � " ��� $ �/*!�,�� ���� ��� ��������� "�� �� �����5� � ������ �� �%� �#���� �� �/�� �� ����������� �� ����� ��� � �� �� ������ 47���*� ��������� �� � � ���� �� �� ����� ����� �� ��,� )��� �� ������ � �������%� �� �� ���� �� ������ �� �����5�� � ����� � �����# �� ��� ��.�����5�� � ����� ��.#�� �� �� ��# �� ��������������# � �'�

�������

��������� � ��� �� 9

�$ .������9.�����

Satrang.qxd 25/07/12 4:49 AM Page 2

Page 7: Outlook Hindi August 2012

< �����>

��������� � ��� �� 10

�� �� ��� �� ����� � �� ���� ���� ���� ����� ��������� ��� �� �� �� ��� �� ������� ��������� �������� � ���� ��� ���� ����� ��� ��� �� ��� ���

� �� !��� �"�� ��#� ��� � �� � �$% �& ����� ������ %�� �� ������� �� � �� ��� �������'� �� ��� � �� �� �� �� �� ����(��� �� )����� *��� � �� �� ��� ����� ��+�� �� ���� ��� ����" � ���, �� � ���� �� �-������ ���� !������� %��� �� ���� ����� �#� � �� � ������ ������.�%�-� �� ����� ��%�-� �/��%��� �� ��� ���� ��� ���������%" ����# ��� �� ��� ���������&� �.�#�� .�%�-��� !�������� �& ����� ����� ����� *��� !��. �. �� ��%" �& ��

��������� "���� � �"��� .0� *� "���� �� �����&���� �������� �� ��� %�������� ������ �� ��� �-������ ������ ������ �"�� ������ ���� �� ��� !��� �� �& ����� �� �� ��� ��� ��� %�-� � �+� ���� �� �& ����� �� �� �&������ �� ��)� �� �.����� ��� �� ��� � � ���� �(� "� �� ��, �& ��

�� �� �� )� �� ���� �� � �0� �& ����� �� �� ����� ������ �1� �����. �� ����� � ���� ���� �� ���� ���� �� ���� ��+ ��� � ��� �� ����� ��� �� #��.&� ��'� �� ���� ���������� �� �� ��� �& ����� !�������� �� ��2$� �� ��� ��

���3�� �� %�� ���� ��#�� ��� �.� ���% �� ������ �� �����$���� �-������ ������ ���� ��� ���. ��� � !%� ��)�����&-������ .� �� �� �� ���� ��� � ��� ) �.�� ���" ������� � !%�� �� ���� � �� !� ����� �� �� �%�� � � �� �� �� ���� ���� �� ���� �$% �& ����� ��� )���� �&-������

��� �� ������ ���� �� ��� �%� %�� ���� � � ���*� ����� �� ./� � �����)���� �&-������ ����� �-������ � �� �&� �� +/�� ��� !��� ������ �� �� �� ��� ��� � �, &��� ����� �� �������#� ��� #� %��� �� ���0 � ��'� �� ����#���� #� �� �.� ���� &.�� � ������� �� ��� ��������� �� ����-� �������� ����� �� �� �����3 �� ��3�+�� �� % �� �� �� ������ �&������� �� )��# �� � �.�� .� ���� ��� � ���� �� ���� ��� �� � �� � ��� �� �� )�����&-�� �� �� ���.���������#� ��� #������� ��� �� � �� �� !� �/���.�� ��� � ��������$ ��(��&+������.� ��� �-������� �*���������� ����� *� ������ � ����� ����� ��������� ����� �0� �������� �� �� �����

�� ���� ��� � ��� )���� �&-�� �� ���. ��� �� #��.&� ��*��� ���������� �� ��� ��� ������ � %� &��� �� � �� � ����� ����� &��+� ���0 ��� ���� �� &��+� ���0 ����#� �"������.� �� �� ���� �"��� ���.� �� !��� ����.� ���� %� .�� *�����#� �"��� ��� # � ����� �������� �� ��%� ���- �� !������� �� ��0 *��+� ������.�� %��� %��� �� &��� ����� �(� � ����� )� ���� �"��� �� �� %��� �� ���� �� %� �� ��� .� ������� %�� �0 ���.�0 �� �� �� � !%�� �� ��� ��� �����

������������� ����-� �������� %� ��� !��� ����� � �����&��� �� ��4� �� ��.���� �� ��� ��)�.�� ��3�%�� �� �� ���� ���� ��������� ������� ����� ��3�+�� �� ���� �.�� �� ����� �(� � ������ ��#)����� �� ��� �������������� ���� �� &� ������� � ���� �.�� �����"�� ���-�� �� ./��% �� �� �$% �& ��

�� ������ �� ��� !�������� �� ��2$� �� ��� � �� ������������3� �����. ���������� ���� �� �� !���� ��� !��� �� �%��%��� �� ��� � ��� ���� ���3�� �� �� %�� ���� �� � %� #��� �� ��� ��� ���� �$% �& ����� ������ �� ��� �� ���� �� � ����.� �� %��� ����� !�� �&��� �%�� ���� 5���0 � � ������ ��� ��� %��� *����� ���� ������ ����� ���� �� ������ ��������� � ���+� �-������ %�� ������� ��������� ���������� %���'%��� ������ ������ ����� ��� ����� ����

�� ��� ������ ������� �� � ����� ���� �� ��� ��� ��� !�������. ������� ��� �� �� �%�� %���� �� ��� ��� �.� !�� ./�� �� � � � ����#��� ���� �"��� �� &��+� ���0 �� ��� � � ��� �� ���� .���� �� ������� �� ���������� ����� �������� �1������ �. �� )�� ��%� ���- �� )�� �� %���&��+� ���0 ���� ��� �� *���� �� ����� �� ��������� )���� ���� �� �/� � .&�� ��� ��� !��� !��� ��� &���+� ���0 �� �� %���� �� ��# �� ��, ��� ��#�����1������ )� �� +/��6%���� �� ������ �"��� �. �� ���� � !%��� �� ��� �"��� �� ������ ��#����)���� ����� �� #"�� � ����# �� %�� �2��� ��� *� �"����� ���� �� ��� �� ��*���� ��� .0 �������� �� �� ����� �� �%� %�� �������� �� ���� ��

)���� ��� �� �� �� �� !��� ����� �� � ��� ���� ������ �� �%���*� ���� �� �/� �� �� 7$��� ��� �� ��� ���"� � % ���.��� �� �� ��� �� ���� � ��� � �� ����� �� ����� ��� �� ��� �� ���� ����� �� �� ���� �� �1������ �&��+���*�� � ��� �� �� *�� ���- �� %� �� ���� � �� .0��� �� ���� �� .��%� ���� �� �� +��� �� �&��%� �� ��%��� � +��� �� .0 ��� ��% ��+ ��� �� ���� �� �1�������. 7$��� �� � !%��� -���� ��� �� ��� % �(� �������� % ���.�� ��#�� �� !���. ��� �� ��� % �(�� � ��#��� ��� �� ���� �� �� �� ��� �(�� !������ )����#������ ��%� ���- �� ����. �� ���� � �"��6�� ��� ����� �"�� ����� ���������� �� ��� ����� ��� � ��� *������ !��� �� �(� ��# �� ��%� ���- ��)���� ������ ����� )���+��� �� ���� )� %��� �� ��4� �� ���# �.����� �� ��.�� �� ����� �� ������ ��#���� �1������ �. ������ ��� ��� ���� ���- ��)���� ������ ���� ���� �������� ��% 31�� �� �� -����# �-������ �"��� �� ���� � !%��� �� ��� ��� �� ��2$� ����)� � !� #��� �� �� .��%� ��% ���.��� �� ��� �� �.� � ����� ���)���� �.� �� *��+��� ���� *� ���� ���. �� �$% �& ����� �� ������ � ��� ���� !��� �� �������� �����"��� �� )��� .����� ��� ��� �����#�� ��� �

���������

����� ���� ��� � ���� ������� �� ����������������� ���������� ���������� ���� ��� � ��� ���� ����� �!��"����������� #�������

$%�#&����� � $����� � ��! ����$%� ������

Col Neelabh Mishra.qxd 25/07/12 5:11 AM Page 2

Page 8: Outlook Hindi August 2012

����������

�� �� ��� �� �� ���� � � � �������� � ���� � �� ���� ��� �������� ��� ��������� �� ����� ������ ��

��� ���� ����� �� �� �������� ����� ���� �� !�"�� �� �� �������� ��#������ ��� ��$���� �������� �%�� �� �� �������� ��� �������� �� �� ����� ���� � �$��&� ������ ��

!�"� �� �' (��� � � ������ �� �� # ��� '��� ���� ������� ���� �������� ���) � � ������ �� ' ��� �������� ��#�� ������ !�"�� �� ��� (��� ��� *���� +���� ����� �� ����� �%��� �� (���� �� �� ��� ���� � �������� �� '���� �� ��#�� �� !�"�� �� ��# �� �� �� �� � ������� ��� �� ��� � � �������� ��� � � �� �� ������� ���� ��� ����� ����� ���� ���� �� �� � ����� �� ��� #� � ��

,���� �� +&� �� ��� �������� ����� ���� � �� �� ���� �� ,���� ������ ���� # ��������� '���� ��#�� � ��� ����� �� �� ��������� ���� ��� ��� �� ��'� � ,���� ������ �� �� ,���� ��� ���� �� ���� � � ����� �� ��� �� ���� �� � ����� �� ����� ��� ���� -� ����� �� �� ���� ��������&���

�� ��� .���� -��� �� �� � +��� ���� �� �� ���-��� ��� ���� ����� ��� �� � ��� ���� ������ -� ��� �� ��� ��� ������� �)� +����������� ���&���� ��� ��� ������� ������� �� +����� ���� � � #�� ����� �� �/����� ' �� � �������� ����'���� �� ���� ����� ��� ��������� ' ������ ���� ������ ��������� ���� �� ��� ��� ���� �� �,� ���� ���� ��������� �� ����� �� ��� ����'���� �&����������� ��� ���� �� ����)� �������� � �� ��� ����� ��������� �� �������� �� �#� ����� �� ����� ��� ���-� ��� ������ �� ����� �� ������ ��

����� ���� ���� � ���� ����� �� �$��&���������� ��, �0� �� ����� �� ���� �������� ��

< ��������>

��������� � ��� �� 12

��������� ������������ ������������������� �� ����� �� ���� ������������������������ �� ������ ���

���� �� ������������ ����������������������������������������������

1��2�� ����*��

President Election.qxd 25/07/12 5:04 AM Page 2

Page 9: Outlook Hindi August 2012

������ ��� ��� � � � �������� ���������� �� ���� ������ �� �� �� ���� ���������� ��� ���� ������ �� �� �� � �� ������������ �� ����� ���� ����� !���� �� �"� � ������ �� ������� �� �# ����������� ���" �� ������ �� �� �� ���������� �� ���� ���� �� $%� & � � ���� ���������� ��� �� �� �������� ��%���� '� ��������� �� ���� �� �� �� ���� ��� ���� ��(� ��% �" ���� ��� �� � ���� �� )��� ������ ��"��� ����� ����� ���� ������ ��� ��"���� ���� ���� �� ��� ���� �� ��* ����� ��� � ������ �� ��� ����� ���'�� ������ ��

�� �������� ���� �� "� ��� �� ��� �� !������� ��� ���� �� '���� �� ���� ��� ���������� ������ ��+ ������� '� ���� ��� ������ �(� ���� � � �� �� � ���� �� �� � ������ �� ��� ��� ��� ,� �� '� ���� ������ ����� �� � ����� ���� �� �� ����� !���� �� � �� (���� �� �-� � ������� ���'���� ��� ��!��� ���# �� �" ����� ����� �� ��� ��� '���� �� � �� ���� ������ ������ �� � '�� �� � � �������� �� � �� �#�� ���� �.��� ���� +���� /�� ������� ,��"����� �� ����� ��� ���� '���� �� ���/ ���

���� ����� ���� � � �������� ���( ����" ��� �� � ���� �� ���� !���� ���� ���-��� � �� '���� �� ����� � ���� ������ ��� �" ����� �� ����� ���� � � �����

�� �� �� ����� �� '� �-�# �� ���� �����!����� ��� �� ���� '� ��� �"� ����� ������ ����� !���� �� '� 0!�� ���� ��� ����!��"� ,� !���� �� �1��� �� �� ������ ���.��� �" �"� �� �� �� ���� ��� �� ��� ��0��������� 0�� ����� �� "� ���� �� ����� � � �������� ����� ���� ,� ����� �� '������ � � � ���� ������ �� �� ��� ������� �� �" �� "� ���%��!� �� �� ��� ���

��� �� '� ����� �� ���/� �� ���% ��� � ��������� �� ���� �������� ��� � � �� ,� ���%�� ����� �� ��%���� ������� �� ��� �� � ���-����� �� �� �" ������ �2�� �� ����� ���"�./� �� �� �� �� �� � ����� ��&�� �� ��� ���

��)�� ��� %�� ���� �������� �� �� ����� �������� ���� �� ,�� �� ���� �������� �����!.�� �� � � �� ����� !��� ���� �� /�� ��������� ��� � ���� ���� �� �� ��� �� �� ���� ����� �(� �� ��"����

���� ������ �� ����� ���� �� ����� ������� "� ��� ���% �.�� �� ��� � � ���� ���

��� ���� ����� �� ���� �� �� ��� �� �������� � � �������� �� ,�� ��� ,��" � ��'� ����� ���� �� ��� ���� ������ ��+����� ����� ��� �� ���� ���� ����# ��� � � ������ ���%��!� �� �� ��� �������� ���� ����� ��� �� � ���% �� ���� �� ���� �� ���� ����� �� ������ �������� �������%�� �� ��� ��� ���� �� ���% �.�� �� ��� ������ ����� �� ���� �� �� ��� !��� �� �� (���+ ��� �� � ��� �2� � ���� �� �������� ����� �� ������ �� ��.�� ����" �" �� ��0�� ���� ������ �" /�� ������� �� ��� ������� ��3�� �'�� �� ���� ������ ����� ���

�� � ����� �� 4�� ���% ������� �� �.�� ������ ��� �.�� '� �� ��# ��� ���% ���� �� ,����� �� ���)� ��� ��"���

,� ��! ������� !���� �� ���� ���������� ��� ����� �� ������� ���� ������ �� ����������� �� �" ����� �� ���� ���� ���������� �� 1� �� ���������� !���� �.��� �� ������'���� �� ���� �� 5� �� ���� ��� ��������� �� �� �������� ����� ���� '���� ���" �� ��� �� �� �� � � ����� !���� ���� ������� !���� �� ���� ������ �������� �� �� �� � ���� ��� �����"� �

< ��������>

��������� � ��� �� 14

�������������� ���������� ������ ��� ��� �������� �����

+���*6 ��� ����

President Election.qxd 25/07/12 5:05 AM Page 3

Page 10: Outlook Hindi August 2012

���� ����� � ���� �� � �� � �������� � ����� �� �������� �������� �� ��� ��������� �� ��� � ���� ������ ��� �� ���������� � ��!�� "����# $�� ���� ��� ������ �%��� � ���� ���� ����� �� ��&� '������������ �� ��( $)� ��* �� �� �� ���� �� ���� �� � �� ��� +� ����� � �� '�� �� ������ � +��� ��� ��� �� ����� �� �, ����� �� �� ����� ����� �� ����� � �� ������� ����� �� �� ��� ��������� ������%��

&�� � �� ' ���� �� ��* $)� �� �� + ���� �%����� ��� �(� �� �,�� ����� ��� ��-��� � '� � �� �� ���� �.�� �� �� ���� ������� � �� ���� ��� ���� �� +��� ������������� �� ��� ��� ��/�� +��� �� ���� �� ����� ������ ��� �� � ����* +��� �� '�� ����� �� ��"���� � �� � ����0� ����� � �����

�"������ �$��� �� ���� ����� ������%���

��������� ����� � �� ���� � %���� �� ��*+��� � ���� �� ����� ��� �� ����� ��� ����������� ��* +��� �� ���� ��� � ����� �������� ��#� &�� ���� ��� � �� ��� � ���� ����������� � �� �� ��� �%�� �� �& �� ������ ��� '��� �� �+ * ����� �������� ����� � �� ���� ���� �� ��� ���� ����� ����� ��+��� ������" � ��� ���� ������ ��� ���� (�* ����� ����� ���������� ��� � ���� �� ���%�� �� ����� � �� ��� �#� ���* �1� ��� ��� ����� �� ���������� � ��� � ���� ����� � �� ���,�� �������� ��� �� �� �� ���� ��� � -��� �& ��(� 2������� ����/�� ��� ��� �3���� ����� ���� �� '��� ����*

+� � ���� �� �.��# ���&����������� �,� � �� ���� �� ��� ���&�� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� �� � ���� ��� � �� ����

������" �� ��+��� ������" �� � ��� �� ���� ����� ������+� �������� ���� ��� � ��* +��� ��3� ���� ��� �� ����� �� ��#�#� .������* +��� '���� ���� ����� ��� �� ���(� ���� ����� � �� �� ������ '�%������� � ��� ��)��� �� ��)��) ���� �� ���� ����� ��� ��� �3�� #�������� �� �%�� �� ����� �� �� �� �� ��* ������ � +�/ �1� +��%�� �� �� �� �� �� �� ����� � �� �������� �� ��� � �� �� ��+��� ������" ��� ��(� ����� � �� ������� %����� ��� � ������� �3� ���� �� 4��4�� �� � ��� ��*

�� / �� ����� � � ���� ���� ����� � ���� �� ��� �� �� ���� �� ��� ��� �� #������ �� ��������� ������%����� +�� ��� ��� ��#� +���� �� �� �� �� ���� �� ���� ����*������ ����� ���� �� 2������� �(����� ��

����������

���� �� ������� �� ���� ��� ����� ����� � � � ����&�� �'� ������ ���������� �& �� �#����

����� ��� �� ��& &��� �� ���� ���(� �������� ���� ��) � �� ���� �� ��� �� �� �(�����(�� �� �. � �� ���� ��� ���� �� -��� �� ���� �� ���4�/ ��� -��������� �����#� �� ��1� �� &��� �� � ����*/����/ ����������� ��� ��� �� ������� 5���� ���#� ��� ���� ��� �� �,� �� ��*� ����� ��� � +� ����� �� � �� �� #���� �� ��� �� ��������� ��+��� ������" ����������� �� �� ����� �� �� �� �� � �� ������ �� #���� �� ������ ��* +�� ��.�� �� ������ ����1��� ��������

�(� �(� �� � ������� � +� ���� �(� �� �� �� �� ��� .�� �� � �� ��� �� �� �� ��*

������ � �� �� �� ���(� �� ������� ��

� ���� ���� ����� �� ��#��� �� �� ������ ��� ���&�� �� #���� �� ��� �� ����� ��� ��� �� �� �� �� '�$% )����� (�* +��� ���� ��� �� ���� � 3 .� � ��������� �� � ����� ��31� ���� ��� ��� ��)��� �� �.��#��(���� �� ����� �� - �� ����/ ��(�%����� �(����� �� �� � �� ���� ����� (�*-�� �� /%����/ &��/�����/�� ����� �,� ���)��� �� #�� ������ � %�.�%�� ���� ���� ��� ��� ���� ����� �� �� ��� ���� �� �� � �� ����� �� �& �� � �� '��� ��*- �� �� � (� �� �� �� �� �� � �� �������� +�����+� ��� � � �� � ���� "��� �������%��� ��)��� (�* +�� ��� ���� �������+��� ������" �� ��)��� �� ���� ��� � �� �� �� (�* �� � ���� (� �� �� �� ����� � 4����� � ���� ����� �� ������ ��� ��* +������ �� �� ��� ���� �� '�� ���� ��� ������� ��� � � ���� � ���� �� ��)��� ����

&�� ������� �.��# �$� �� �� ����� ��� �� ��� ���� ����* ����� �� ��� �� ������� ����� ��� � ���� �� �� -����� � ��� ��*

��'��� ���� �� �� ���(� ����� ����� �� ��� ���� � +� �� ���� ��� �� ��� ���� ��(��� +��� ������(���� ����� �� ������� �� ��� �� ���� ��� ���� ��� � ��1� ���� ���* ��4�� ��4 ������� +���� �� ���� ����� � ��1� ��� +� � � ��� (��� ��#� ����� �� +���� � 3 �� ��� �� ��(� ��� ��� �� ����� �� ���� � ��� (�* ������ ��� � ������ ��� �� ���� �� �� � +����� � �� ���� ���� �� ��� �� � �� � �� ����(�* ���� �� ������� �� �� ������ '��������� �� ������ �!���( � ����3� � � ������ ���3��� ���� ��� �� ��* ���� �+��� ����� �� 4� '�� ������� ��� +� ����� �� '����� �� ���� ��"�� � ��� (�*

� ���� �� �� �� �� '��� ����� ��

< ������>

��������� � ��� �� 17��������� � ��� �� 16

������� � �� � ��� � ����� ��� �� ����� �� �� ���� �

������������ � ����������������������� � ������� �������������������������

�� ��� ������

��������������� ��� ������

Jal Mahal.qxd 24/07/12 7:13 AM Page 2

Page 11: Outlook Hindi August 2012

���� ����� � ���� �� � �� � �������� � ����� �� �������� �������� �� ��� ��������� �� ��� � ���� ������ ��� �� ���������� � ��!�� "����# $�� ���� ��� ������ �%��� � ���� ���� ����� �� ��&� '������������ �� ��( $)� ��* �� �� �� ���� �� ���� �� � �� ��� +� ����� � �� '�� �� ������ � +��� ��� ��� �� ����� �� �, ����� �� �� ����� ����� �� ����� � �� ������� ����� �� �� ��� ��������� ������%��

&�� � �� ' ���� �� ��* $)� �� �� + ���� �%����� ��� �(� �� �,�� ����� ��� ��-��� � '� � �� �� ���� �.�� �� �� ���� ������� � �� ���� ��� ���� �� +��� ������������� �� ��� ��� ��/�� +��� �� ���� �� ����� ������ ��� �� � ����* +��� �� '�� ����� �� ��"���� � �� � ����0� ����� � �����

�"������ �$��� �� ���� ����� ������%���

��������� ����� � �� ���� � %���� �� ��*+��� � ���� �� ����� ��� �� ����� ��� ����������� ��* +��� �� ���� ��� � ����� �������� ��#� &�� ���� ��� � �� ��� � ���� ����������� � �� �� ��� �%�� �� �& �� ������ ��� '��� �� �+ * ����� �������� ����� � �� ���� ���� �� ��� ���� ����� ����� ��+��� ������" � ��� ���� ������ ��� ���� (�* ����� ����� ���������� ��� � ���� �� ���%�� �� ����� � �� ��� �#� ���* �1� ��� ��� ����� �� ���������� � ��� � ���� ����� � �� ���,�� �������� ��� �� �� �� ���� ��� � -��� �& ��(� 2������� ����/�� ��� ��� �3���� ����� ���� �� '��� ����*

+� � ���� �� �.��# ���&����������� �,� � �� ���� �� ��� ���&�� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� �� � ���� ��� � �� ����

������" �� ��+��� ������" �� � ��� �� ���� ����� ������+� �������� ���� ��� � ��* +��� ��3� ���� ��� �� ����� �� ��#�#� .������* +��� '���� ���� ����� ��� �� ���(� ���� ����� � �� �� ������ '�%������� � ��� ��)��� �� ��)��) ���� �� ���� ����� ��� ��� �3�� #�������� �� �%�� �� ����� �� �� �� �� ��* ������ � +�/ �1� +��%�� �� �� �� �� �� �� ����� � �� �������� �� ��� � �� �� ��+��� ������" ��� ��(� ����� � �� ������� %����� ��� � ������� �3� ���� �� 4��4�� �� � ��� ��*

�� / �� ����� � � ���� ���� ����� � ���� �� ��� �� �� ���� �� ��� ��� �� #������ �� ��������� ������%����� +�� ��� ��� ��#� +���� �� �� �� �� ���� �� ���� ����*������ ����� ���� �� 2������� �(����� ��

����������

���� �� ������� �� ���� ��� ����� ����� � � � ����&�� �'� ������ ���������� �& �� �#����

����� ��� �� ��& &��� �� ���� ���(� �������� ���� ��) � �� ���� �� ��� �� �� �(�����(�� �� �. � �� ���� ��� ���� �� -��� �� ���� �� ���4�/ ��� -��������� �����#� �� ��1� �� &��� �� � ����*/����/ ����������� ��� ��� �� ������� 5���� ���#� ��� ���� ��� �� �,� �� ��*� ����� ��� � +� ����� �� � �� �� #���� �� ��� �� ��������� ��+��� ������" ����������� �� �� ����� �� �� �� �� � �� ������ �� #���� �� ������ ��* +�� ��.�� �� ������ ����1��� ��������

�(� �(� �� � ������� � +� ���� �(� �� �� �� �� ��� .�� �� � �� ��� �� �� �� ��*

������ � �� �� �� ���(� �� ������� ��

� ���� ���� ����� �� ��#��� �� �� ������ ��� ���&�� �� #���� �� ��� �� ����� ��� ��� �� �� �� �� '�$% )����� (�* +��� ���� ��� �� ���� � 3 .� � ��������� �� � ����� ��31� ���� ��� ��� ��)��� �� �.��#��(���� �� ����� �� - �� ����/ ��(�%����� �(����� �� �� � �� ���� ����� (�*-�� �� /%����/ &��/�����/�� ����� �,� ���)��� �� #�� ������ � %�.�%�� ���� ���� ��� ��� ���� ����� �� �� ��� ���� �� �� � �� ����� �� �& �� � �� '��� ��*- �� �� � (� �� �� �� �� �� � �� �������� +�����+� ��� � � �� � ���� "��� �������%��� ��)��� (�* +�� ��� ���� �������+��� ������" �� ��)��� �� ���� ��� � �� �� �� (�* �� � ���� (� �� �� �� ����� � 4����� � ���� ����� �� ������ ��� ��* +������ �� �� ��� ���� �� '�� ���� ��� ������� ��� � � ���� � ���� �� ��)��� ����

&�� ������� �.��# �$� �� �� ����� ��� �� ��� ���� ����* ����� �� ��� �� ������� ����� ��� � ���� �� �� -����� � ��� ��*

��'��� ���� �� �� ���(� ����� ����� �� ��� ���� � +� �� ���� ��� �� ��� ���� ��(��� +��� ������(���� ����� �� ������� �� ��� �� ���� ��� ���� ��� � ��1� ���� ���* ��4�� ��4 ������� +���� �� ���� ����� � ��1� ��� +� � � ��� (��� ��#� ����� �� +���� � 3 �� ��� �� ��(� ��� ��� �� ����� �� ���� � ��� (�* ������ ��� � ������ ��� �� ���� �� �� � +����� � �� ���� ���� �� ��� �� � �� � �� ����(�* ���� �� ������� �� �� ������ '��������� �� ������ �!���( � ����3� � � ������ ���3��� ���� ��� �� ��* ���� �+��� ����� �� 4� '�� ������� ��� +� ����� �� '����� �� ���� ��"�� � ��� (�*

� ���� �� �� �� �� '��� ����� ��

< ������>

��������� � ��� �� 17��������� � ��� �� 16

������� � �� � ��� � ����� ��� �� ����� �� �� ���� �

������������ � ����������������������� � ������� �������������������������

�� ��� ������

��������������� ��� ������

Jal Mahal.qxd 24/07/12 7:13 AM Page 2

Page 12: Outlook Hindi August 2012

�� ��� ���� �� �� �� �� � �� ������ �� �������� ��� � ����� ����� �� ��� �� � ���������� �� ���� �� � ����� ������ ����� ��� ����� ����� �� �� ��� � �� ������� �� ���� � �� ! ��� ���� ��� �� "�#�$��� �� �%��� �� �%���� �� "� � �� � �� ���� �� �� � ��� � �� � ���&����� ���� �� �' �� ��� ���( ��� ����� � ����� ����)� ��� ��� � ���� �� � ��� � �� ���#��&�����#���#����� �%��� # �� ���# �� � )������ ���*� �� �& ��� ���%���� "�# ����#�� ��# ����#+��#��� �� ����� ���&����� ����� �� �� �' (�� �, ������ �� ��'� �� �����# ����%��� #��#���

���� -��� � ��� ���*��* ��. �� ��(�� �! �*�� ������� �� �� ��� ��� � ��� �� ��� �*��.�� ���� ������&�����#���#��#��� � ����� �� �� ���� �, �� � �����% � �� � �� ���'�� (� �� ��� � ��� �� ���- ���� � � �� ���� � ��! �������(� �� ��� � ���-� ���� � � ��� ��� � ����-���,� �� � � ������� ������� �� ���� ��� �� ��% �

� � ��! �) ���� �� �/�������� ����� ��� ����� ���� �� ����� � ���� ���������� �& ������ ����� �� �� ��� ��

������� ��� ��� ��� �� ��� ��.� ��� �� �� ���� ����������� �� � � ���� � �� �� �� ��� �-�� ��. �� '� �� � ��� �� � �� ��� � �*� ��� �� �'� � ������ ����.� �-�� �� ��� �� ��, �� � %���� �� ��� �� ��� � ���� ��% � ��� ��

������ � ����&� � � ��! ��� �� � ����&���� � ��� ��� �� �� ���) ����� ��� �� � ���� � �� )�� � �� ����� �� �0 �� " ��� �� � ��� �� ���� ��� )� �� 1� �! ����) ��)� ! ��� ���� 1�� �

���� �� ���� �������� ������ �� �(������� �� �� ' "� ����� � ��� ���� ������������ ��� ���� � � ����

�� �� �� �1�� �/������ ��� �� ���� ��� ��� ��' �� ���� �� � ��! ������ � ���� ����� ��� )� �� ������ � �� �� ���� ����� )�� ������ )� �� ������ �� !��� ��� �� ���� �� � ��, ���� �� ���� � �*� )����� � 2 �� ��! � ��!

��� � � � �� ��� )�� �� ��� �� ����� �� ���� � ���#��#�� ��� ���� �� �� ��� ����� �/������� �� ���� �� ����� �� ! �������� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ������ ���� �%��� ���� �� �� ��� �� ���� �������, ��'����� �� � ���� �� �� ���� ���� � ��� 3���� ��-��� �� �� �� �)� � �0 �� ������� ��� �� ���� �� ���, �� ��%�1�� �� 1�"�� �� � � �� 3���� ���� ����%� �� �� ����� ����.� �! ������� �2 ���� ������ �����0�� �� �� ���� ���� �� �� ���� ��#������#�� � � � � � �� !#���� ��)�#��.��"#�� �� �!#��#"��#��#��#�����#3��#��#�����#����#���#��#��#��#����� �%������# ��%�. # ��# ��# ��# ��# ��# ��� ����# ��# ����# �# ���# ���# �� ������#�� 3��� �� #�� � ��� ��#�# �� )��

��)� ��������� �� �� �� ��������� ������� � �4� �0��� �� ���*� 1�� �� ����#��� ����� ���% �� ��� ����� ������� ��� 3��� ��� � � ��� � ��� ��� ��� �. �� �� �� )�� ����� ���� �� ��0���� ��� ��� ���� � �� � ���� . �� ����� �� �� � 4 3�� ����� � ��� � �� ������ �� �� �� �������� �� ��� '���� ������ ��� �����"� �� ��� ��� )�� ��( ���*���� �! � �� ���� � �� � �� � �0� "���� ����� ��(#�" ������ ��( +�� �� ��)�

������� � - ��� � ����� ��� ��� � ���� ��������� ��� ��� �� ��� ��� '����� �

< ������>

��������� � ��� �� 18

����� ������ � � � ��� ���������� ���� ��� ���� ������� �� �������� ����� �� ���� ����� ��� � �������������� ���� ��� ��� ��� �� �� ������������� �� ������ �� ���� �� ������������� ��� � �� ����!�� �"�� ����������#� �$ �% ��� ��� ���#� ���� �� ����� �3��%� �� �&������� ���� �% �� ����� �� ������ ��� ��# �� '�!���$ �� �(�&�� �&#)

���� � �� ��� �� ���� �� � ����� �� ��& ��� ��� ��� ���� � �� � ��������������� ���� �� ���� ����� � � � � �� �� ��� � �� ��������

� � �� ��� ��� ��� �� ������ � ��� ���� ���� ��� ) ����� ���� ���� ���� �� ������ ��� �� ����� � ��� �

��� ��-��� � � #� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ���� '���� ����� ����� �� ���� �� ���� � ���� ��� �� �� �� ��� � ��� �� ���� �� !� �� . �� � �� �� ��� ���� �� �� �.� ���� ���

���� ���� �� ����

�� ��� � �� ���� �� �� ������� ���� ���� �!���� ��

1��� ��� �� �, �� �� �� ��� � 1����-� �� � ��� �� �)�� ��)�� �� �� ����� "� '�'�. ���! � �� �� �� . �� ���� ���� �� ��� �� ���� � �� ! ���

������� �� ���� �� ���� �� �� ��� ������ ���� �� �� �� ���� ��� ����

��� � " � ��� �� ,�� ) ���� 1� ��

,�� � ��� �� �)�� ��)�� �� ����� ���� � �� ��)�� �� ��� ��� ��!��� ���� �� ��)�� �� �)����� �� �� �� 3�� �� �.� �� ��� ����� �� �� �� &���� ������"� �� � � �� � �� ! �� ���� �� ��) �� )�

� ���� �� �� �� ����� �� ��� � !�"� �� #���� ���� �� �� �� ��� ���� ���$� � !����

��� ���� � �*� �� #)�� #3���# ���� �����#��!#�

�� � ��#1� �� �� � ������� "� ���� ��� ���� � ��� �� '�� �� � �%. � � � � ����� ���� 3� � �) '��� �� �� �� 3���� ������ � �� � ��� �� & � �� � ��� � � ������ � �4�� �! ��� � 1� �� ���#���#���� ���� ��� � � � ���

��������� �� ������� ���� �

���� �� �� � ����������

��� ���� �� ������� ������������������������������ ���� -���

Jal Mahal.qxd 24/07/12 7:14 AM Page 4

Page 13: Outlook Hindi August 2012

< ������>

��������� � ��� �� 20

� ���� ���� �� ���� �� ��� � ��� �� ���������� ������ ������� ��� ��� ��� �� �� ������ ��� �� �������� ��� �� ��� ������� �������������� ��� �!��"���

�� ��� ����� �� ��� ��� �"����� �� ����#� �� �" �� � �� ���� $�% ��� ��� ����"�� ����������� �� ����#������ ���� �� �&������� �� ��� ��% �'����� ��� ��� �� ��� ���������( ��� ��)� �� �� ����� � ������ �"��� �� *�"+� �� ��� (���� ��,�������)�� ��� ���������� � ���� �� (���� ��� �� ����� � ������� ����� ,-�� ���� (�� �� ,�#� ����� �� ���� �� ������������� ������� ���� ��� �"��. �� ��� ��� �� ��������� ��������� ���� ����� �� �$ $ �� �� ���� �� ��#����� ����

�� ��� �� ����������� �),� � ��# �� ��% �"��� ������/�� ���� �� �� ����� � 0�#� � 1 � ������� ,���� ��

(�� �� ��,� #�� �� �2 ���� ���� ��� ��� �� ��� ����

�� ��� �� ��� 3��# ���� ,��� �,� ��� 3��� � ��#�� ��2� �� �%� �� �� ��� �� � �+�� ���&�� �����������/�� ���� #�� �� �2 �� 0�#� � ���� �� �� ��� �� ��"� �����&�� �, � ������� 0�#� � �&�(�,� �� ��& � ������ )�+� ��� &�� ��� � �+�� �� ��# (�� �� �� ����������� #���� �2 �� � ��� � ���� ��� �� �"���� �� #�� � ��� ������ �"���������� ���� � ��(� �� ����������� )�� ���� ����,���� ����� ���� ���� ����� �-����������� � ����� ����� ����� �� � ��(�� ��� � �"��� ���(� �� 1���� �� ��# (���� �� ��� ����#� ����� �4� �"�� �� ��� �� �4� �"�� � �"���

� �� �� ,���� ��� �� ����#� ����,�� �� � ,���� �� �� �� 2�� ������% �� ��������� ����#� � �% ����� ,����� �%� 1�����& ��% ������%� ����#� ��#�3�� ���&��� �+�� (�� �� �� , �� ����� �� ������� ���� ����#� ��� ��(���# �� ���� �� ,��� ���,�� �� ��, ���� 0"# ���� ���� �� ����� ���"�� �����+�% �%� ����� ,-�� ,�#������ �� �" �� � ��" � ����� �� ��5� ������� �� ��-�� �� ��� �"��� ����� ���

���������� ��� ����#� � �� �����6�������� �� ��. � �� � �� (� ����� �� �����"� ���� (�� � ����� �"������ ���7" ����( � �� ����� �� ��� �� �"�-��������� �� �2 ��� ���������� ���� ����� ���� �� 1�� �� ������� �� ��� � ��!�� ��

(,�� ��������� ���� ,��� ���� ��� 1���� ��� ���� �� �� ������� � � �� � �� ���� �� ��,����������� *�"+� �� ������� ������� ����� �� ��� ��" ������ �������� ++������ � ����#���������� ����" ����6 �� ,�� �� ��� ���"� ������� ���� (�����5��������� ��� �� ����,���� ��� ��� ,-�� ���� ���

������� �",� � � ���3� ��� 0�#� � � �� � �����$���� � ��7"�� �"��� �,����� ��� �,�� ����������� ��� ���,��� 1��(�� � ��� ��+� ��� �� ��� ������� �"+ (� �$� ��� ��������� ���� ��(� �� ��� �� ������ 3��� �� �2 �� ��������� ��� ���� �� ���� �� +�� ����#� �� �"�,� ����6 ,����$� �� ����� ���� � ����������� ����#� ���� �� �� � �� ��� 1��� �� �� ����� ,� ���� ������ ����� ��� �� �� �",����� ������ �"�!����� ����� ���� ���� �� ��� ��� �������(�� ���� ������� ��� �� �% �����6� ������� ���

�� ��� �� �",� � �� ����6 ����#� �� ���� �� ����� ��� ��� ��,���� �������� �� ���� ����� �� �� ���� ����� ���������� �� ��,��� ��� ���� �� ����� �� ��&�� ��#�,-������"��6����� ���+��3�� ����� ,�3�� ��� ���������� ��+ �� �� (��� ��� �5�� �� )�� ��� �� �� �"�-��� ����� ����� � ���,��� ���� ��� ��� �� ���� ����� �� ��������� ��� 1�� ��� �� �� ������ �� $�� ,� �� ���� � ����� �� ���������&� ����� ���5 �" �� �"+�������, �"�&�7" ��,���� ��� �� ��������6 ���� ����� � (���� ��� �������,����,���� ���)� (��� ,� ���� ��� ����������� � ����� �� 1�� ���� ������� �"�-��� ����� �� ������ �� ����+�� ��� +���� �� 1��� ,���� ���� ������ �6���� �� ��������� ���� � ����� �� ������� �&� � ����5 ,������� ����� ��� �� ���&���� ����&� �� ����� �� �" �� � �����5� (���� ��+�� ���� ,�� +����� (���� �� �� �� ������� �� ������� ��5� ��,�������� ��� ���1�� ��� ���

�� ���� �)�� ����� ����� � ����� ����� � ��� ��� ����2� ����������� #�� �� ���� ����5 ����� �� ����#� �� (��$�����& 2�! (��� �!���� �%� �� � �������������� � ���"���� ��� �� ��"+ ������ ���� (�� �� &�� ��� 0�56� ���"��!�� ���� ��"� � ��� (�+���� ���� )� � �� &�� � ������ ��� � (����� ����#� ���� �� ����� ����% $�� ��� ������, �������� ������ � ��� � ������� ����#� ����� �������� ��� ����� +���� �� 1� ������ ����#��� ���� � �&����� �� ��� 2�� ��� �� ���� &�� �� , ��%� � �� ��,�����"���"!� � ��+�� ��� (�-� ��� $���, �� � ��� � ��� �% ����!��� �� ��������� ����#� �� �� ��+�� ������� ���� ������ ��"� ����� � ���� �� ���� ��� ��� ��& ��� �� (,�����" �� ��� ��� �� ��,���� ���������� ��& ���������(����"���� ��� � ��� �$�� ��� �� $�� ������ 0�#� � ��� �� ,����� + ������,���� � ���(� ���� ( ��� ���� ��� ���� ����� ������� �� ��+�� ������� �� $���� � &��� ����� ��� ,�(���� �� �� ��� ��� ���� ��,���� ���� ,����,�� ������ �� � ���� �� (,�� �&��� (�� �$� �� ���� ���� ��(�-� ��" �� (���� ��,� �� ,�� �� 1 �� �� +� �� ��� �

��������������������

��������������� �� ���������������

�������

��� �� �� ��������������������� ��������� �� ��������������������������������� ��� ������!������������ ������������������"��������������#���$

������ ��� ������ ����� � �������������������������

Urmilesh ji.qxd 24/07/12 5:51 AM Page 2

Page 14: Outlook Hindi August 2012

��� ��� ��� ���� � �� �� �� ����� ������� �� �������

���� ���� ���� � � � ���� ��� �� ����� �������� �� ����� �� ��!" ���� �� � ���!�� ��#� "��� ��� ��� ��"���� �� $�����"!� �� ���� ��"�����! %�� ������ �!������ ����� ����� �! �� �����!� �"� �� ������ �� ��� � � �� ����� ���� �������"� ���� ���� ���&�� ��� �� � �� �� ��� �!�� ��#��

� � ���'� �� ���� ��� ���"!� ��� ���� �� �������� ���� �� ���� �� �����&�� �� ������ ��� ���� � ��� �� !� � �� �! �!����!� � �� !�� ����� �������� �� � "�"!� !� �!���!� �� ��� ��� �� �(� �� � �� ���� � ���� � �� �� ������� � �� � �� �� �� ��� ������� ��"!' ��� �� � ���) ���� �� �� ����� �� �� $�� ����� � ����� ������ $� ��"!' �� ���� �� ��(� ��� �� '�� ��� � �!' ��� � �������*� ������ ����� �� ��� ����+ ���� �� ��� ����� �� ��� �� � � ��

��� �� ����,� � �� ���"� ���� ���� ��,�� �������� ���� � ��� ����� �! -������ ",�� �.��� �� � �� ����� ������ ���� �� /� �� " �� � )�&� ���� ��� ������ � �� �!�� ���'� ����� �� ������ ���� �� �!� �,���� � �� �� ��� ����

� ���)� "���� ���! �� � $� ���� "� � ���� � ���!�� ���'� �� ����� �� ������� �� ������ ���0� �� �$���� $� ��� �� �! ����+������� �� � � ����� �������� �� ����� ���� ���&��� �� � �� �! ����� �� ����� ��� !� ��� � 1� � �� �� ����� �! ���� �������� �� ��� 2�� � �� !�� � �!����� ��� � � 1� ����� �!

$�� �� �� ��� �� �!�� ���� �� ������� ������� �� ������� ��� � �� 3�������� �� /� �� �! ��"!' �.�� �� �� � � ����� ������� �!�� ���'� �� ����� �� ��������� ! ��� � ����� ������ ���� ������ �!� ������� � �� �� �� )�� � ������� $� ����� �� 1� � ��� ��4�

����������

�! �� -!'��� �� �� �� ������ ���� �� ���� �!�� ���� � ������������ �� ��� ��� �� � ��

��)� $��� ��� �� ������ ���! � ��� �!���� �� ��� ���� $���� �� ��"� ",�� ���,� ����0 $� -!'��� �� ��� ������ �� ��0 �!��� ����� �� �� ������ �� "�� �"��� ����������� � �� �� �!�� ���� ��.� ����� ������'� �!�� ��"���������'� �! � ���� ������ �"�� � � �� ����� �� �� ! � � � ��

$� ����� �! ���� ��"� �� ����� �! -���� ������ �� �3���� � �� ���� ��� � ���)��������� �� ��"!' �� ��� ��� �� ��� �� � � ����� ��� ���!�� ��#� �� ��"�����! ������ ���"����� �� ���( ����� �! ��� � ��) ��!� �"��� ������ !�� �� ��� � � �� �� $��� �����0��

�� ��� �� ��� ��� ��"����1� ��5 ���������� �� � � ����� �� ���"� ���� ���� � ��� �� � �� $� ����� �� �� ��� �� " ������ �!��)� ����� �� � " �� ���� � ������� ������ �� ����� ��� ������ ��� �� � � � �!" ��)� ��� �� � � � �� $�� � � �� ��� ��

< ��������>

��������� � ��� �� 23��������� � ��� �� 22

��� �� ���� ������ � � ���� ���������� �� �� �������� �� ����� �� �� ���� ����� ��� ����� �� �����

�! �� -!'������ ��� �� �-�� � �� ������� ��) � �� )���� �� �� �!��

-!'��� �! ���� �� ! �� ��� �! � �� ������� ��.� ���� � �� ����'� � �"������ ���'� ����� �� ���� � ��� �� �� 2�� � ������� ��(��� � � �� ���� �� �� �,��� �������� ��� � � $� -!'��� �� ��� ��!" ����� ��$���� � �"� ��$��' ����' &4 ������ ��� �� $�� � �� ��4���4��� ��4� �"� ���"5�� "�� ������ � �� ��) � ��� '� �!���� ��.� )�� ��� � 1� �� �������,���� � ��-� ���� �� )��� ����� � � $������������� �� �� $��� ����� �! �� �����!� �� ������ �� �� �,�� � � ����������������� � � $� )�� � � ��(��� � � �����& ��"� �' � & ��& � �#�"!� �� �! ��� � �� �3�"� ��� � ��� '� �� � �� ��� �� �� ������ � ��� �! ! �3 �"� ��� � ��� '� �������!" � �� ����� �� �� ���� ����� � � ��� ��� �� ���� �� ��� �"� ��� � ��� '� ��

� �� �!�� ���� �� �����4���4�!4 4 � ����(���4� �4�� ����4���� �� �����4��4���� � ���4��4 � $�4� �"� 4�!4�!��4 ��4�� � ����4���4��4��.� ���� � �� ���!��� �� ���������� � � �� �!�� ���� � � ���� ��!�"�� ��� ",� �� �� ��(��� � � ����� � ���� ���� ��!� �!� �! ��)� �� " � � ���� � �!�� )�� 1� ���'� � � �������� �� ������ �� �� ��� � � � �� �* ���� �� ��� �,��� � � ������� )��� �� � � ����� �������.� �!�� )�� ��������� �� ��� �� ���� ��� ��� � � ���� )�� �������"� ��������� �� ���� �� ����!� ��� �� �� ��.�)�� �!��� � � ��� ��� ����� �� � ������ ����� �� �" � �� �� �� ������ � �"�� $� �� �� " � � ���� � ���� ������ � ��� ���� ���" ����� �� �!�� ���� � ��!�� ���� ��*� ��� � �! ��)� " � � � �"�!� " �� ���� �� �� � � � ����(��� � � ����� & ��"� �' � & ��& ��#�"!� �� ����' & �! ����'� ���� ������ �� �!� ��#� �� ��.� �!�� )�� � ������ ������� �������� �� �* ���� �� � �!�� ���� �! ��(��� � � ���� )������� "� "���� ���� ���� �� ������� �� ��

����� �� ���������� ��� �� �� ���

���� ����� ���� �� ���������������������������� �����������������

�� �� ��� �������� ���� �� ������ ����� ���� �� �� ������ �� !��� ������ �����"

5��64��" �

5��64����� �����

Coal Story.qxd 24/07/12 5:24 AM Page 2

Page 15: Outlook Hindi August 2012

��� ��� ��� ���� � �� �� �� ����� ������� �� �������

���� ���� ���� � � � ���� ��� �� ����� �������� �� ����� �� ��!" ���� �� � ���!�� ��#� "��� ��� ��� ��"���� �� $�����"!� �� ���� ��"�����! %�� ������ �!������ ����� ����� �! �� �����!� �"� �� ������ �� ��� � � �� ����� ���� �������"� ���� ���� ���&�� ��� �� � �� �� ��� �!�� ��#��

� � ���'� �� ���� ��� ���"!� ��� ���� �� �������� ���� �� ���� �� �����&�� �� ������ ��� ���� � ��� �� !� � �� �! �!����!� � �� !�� ����� �������� �� � "�"!� !� �!���!� �� ��� ��� �� �(� �� � �� ���� � ���� � �� �� ������� � �� � �� �� �� ��� ������� ��"!' ��� �� � ���) ���� �� �� ����� �� �� $�� ����� � ����� ������ $� ��"!' �� ���� �� ��(� ��� �� '�� ��� � �!' ��� � �������*� ������ ����� �� ��� ����+ ���� �� ��� ����� �� ��� �� � � ��

��� �� ����,� � �� ���"� ���� ���� ��,�� �������� ���� � ��� ����� �! -������ ",�� �.��� �� � �� ����� ������ ���� �� /� �� " �� � )�&� ���� ��� ������ � �� �!�� ���'� ����� �� ������ ���� �� �!� �,���� � �� �� ��� ����

� ���)� "���� ���! �� � $� ���� "� � ���� � ���!�� ���'� �� ����� �� ������� �� ������ ���0� �� �$���� $� ��� �� �! ����+������� �� � � ����� �������� �� ����� ���� ���&��� �� � �� �! ����� �� ����� ��� !� ��� � 1� � �� �� ����� �! ���� �������� �� ��� 2�� � �� !�� � �!����� ��� � � 1� ����� �!

$�� �� �� ��� �� �!�� ���� �� ������� ������� �� ������� ��� � �� 3�������� �� /� �� �! ��"!' �.�� �� �� � � ����� ������� �!�� ���'� �� ����� �� ��������� ! ��� � ����� ������ ���� ������ �!� ������� � �� �� �� )�� � ������� $� ����� �� 1� � ��� ��4�

����������

�! �� -!'��� �� �� �� ������ ���� �� ���� �!�� ���� � ������������ �� ��� ��� �� � ��

��)� $��� ��� �� ������ ���! � ��� �!���� �� ��� ���� $���� �� ��"� ",�� ���,� ����0 $� -!'��� �� ��� ������ �� ��0 �!��� ����� �� �� ������ �� "�� �"��� ����������� � �� �� �!�� ���� ��.� ����� ������'� �!�� ��"���������'� �! � ���� ������ �"�� � � �� ����� �� �� ! � � � ��

$� ����� �! ���� ��"� �� ����� �! -���� ������ �� �3���� � �� ���� ��� � ���)��������� �� ��"!' �� ��� ��� �� ��� �� � � ����� ��� ���!�� ��#� �� ��"�����! ������ ���"����� �� ���( ����� �! ��� � ��) ��!� �"��� ������ !�� �� ��� � � �� �� $��� �����0��

�� ��� �� ��� ��� ��"����1� ��5 ���������� �� � � ����� �� ���"� ���� ���� � ��� �� � �� $� ����� �� �� ��� �� " ������ �!��)� ����� �� � " �� ���� � ������� ������ �� ����� ��� ������ ��� �� � � � �!" ��)� ��� �� � � � �� $�� � � �� ��� ��

< ��������>

��������� � ��� �� 23��������� � ��� �� 22

��� �� ���� ������ � � ���� ���������� �� �� �������� �� ����� �� �� ���� ����� ��� ����� �� �����

�! �� -!'������ ��� �� �-�� � �� ������� ��) � �� )���� �� �� �!��

-!'��� �! ���� �� ! �� ��� �! � �� ������� ��.� ���� � �� ����'� � �"������ ���'� ����� �� ���� � ��� �� �� 2�� � ������� ��(��� � � �� ���� �� �� �,��� �������� ��� � � $� -!'��� �� ��� ��!" ����� ��$���� � �"� ��$��' ����' &4 ������ ��� �� $�� � �� ��4���4��� ��4� �"� ���"5�� "�� ������ � �� ��) � ��� '� �!���� ��.� )�� ��� � 1� �� �������,���� � ��-� ���� �� )��� ����� � � $������������� �� �� $��� ����� �! �� �����!� �� ������ �� �� �,�� � � ����������������� � � $� )�� � � ��(��� � � �����& ��"� �' � & ��& � �#�"!� �� �! ��� � �� �3�"� ��� � ��� '� �� � �� ��� �� �� ������ � ��� �! ! �3 �"� ��� � ��� '� �������!" � �� ����� �� �� ���� ����� � � ��� ��� �� ���� �� ��� �"� ��� � ��� '� ��

� �� �!�� ���� �� �����4���4�!4 4 � ����(���4� �4�� ����4���� �� �����4��4���� � ���4��4 � $�4� �"� 4�!4�!��4 ��4�� � ����4���4��4��.� ���� � �� ���!��� �� ���������� � � �� �!�� ���� � � ���� ��!�"�� ��� ",� �� �� ��(��� � � ����� � ���� ���� ��!� �!� �! ��)� �� " � � ���� � �!�� )�� 1� ���'� � � �������� �� ������ �� �� ��� � � � �� �* ���� �� ��� �,��� � � ������� )��� �� � � ����� �������.� �!�� )�� ��������� �� ��� �� ���� ��� ��� � � ���� )�� �������"� ��������� �� ���� �� ����!� ��� �� �� ��.�)�� �!��� � � ��� ��� ����� �� � ������ ����� �� �" � �� �� �� ������ � �"�� $� �� �� " � � ���� � ���� ������ � ��� ���� ���" ����� �� �!�� ���� � ��!�� ���� ��*� ��� � �! ��)� " � � � �"�!� " �� ���� �� �� � � � ����(��� � � ����� & ��"� �' � & ��& ��#�"!� �� ����' & �! ����'� ���� ������ �� �!� ��#� �� ��.� �!�� )�� � ������ ������� �������� �� �* ���� �� � �!�� ���� �! ��(��� � � ���� )������� "� "���� ���� ���� �� ������� �� ��

����� �� ���������� ��� �� �� ���

���� ����� ���� �� ���������������������������� �����������������

�� �� ��� �������� ���� �� ������ ����� ���� �� �� ������ �� !��� ������ �����"

5��64��" �

5��64����� �����

Coal Story.qxd 24/07/12 5:24 AM Page 2

Page 16: Outlook Hindi August 2012

�� ���� ���� ���� � �������� ��� ����� �� �� �� ����� ���� �� ������ �� ��������� �� ��� ������ ���� ���� �����

���� ��������� �� ���� ������ �� ���� �� ��� ��� ���� ������ !��� ��� "���� �� � ��� ���#��� �$� �� �������� ��� ���� "�� %� #����� ���� ����� ���� �� ��� �� �� ��� �������"�� %� ����� ���� �� �� ��&��� ��� �� �����'������ ��&���� �� ����� !� ��&��� �� ������ �( ������ �� �� �) ��� ���� *� ������ �����+� �� �"$� ���� ��� ����� �� ���� ���� �������� ���� ���� �� ������� ������ ������ �� ��� ���,�� �� ���� ������ �� ���� ��� ���� �� � ������ ������ ��-� ��- �� ���� �.� �� ���� �� ���!��� ���� #��� ������� ���� �� �� !���.� ���� ���������� �� �� !� ��-� �� ������� ������ �� ������ ������ ��� #��� �� �� ����� �� .��� ����� �� �� � ���� �� �$��. ��� �� �� ��� �����-� ��- �� ����� �� ������ �� ���� ��

���� !�/ �� ����� �� ���� ����� ����������� ��� ��� � ���� ���� �� ���� ����� ������� �� ���� �� #��� �$��. ��� �� ����������� ��/��� �� ��� �������� ����� ���� ��� � !� ���� �� ����� ��� ������ �� -��� ������ �� ������ �� ���� ��� ���� ������ !����� ������ !��� ��� �� ������ .'� ��� ���� �� � ������ ������ ����� �� �� ��-� ��- �� � ���� ���� ������ ����� %� ������� #��� ���� #�������� ������ ������� ������ ������ �� �� � �� ������ �������� �� ���� �� ����������� ���� ����� �� ����� �� ���0 ���� ����

����� ���� %� ������� ���� ������� ���� �� ����� ������� ������� ���� �� ����� ��$������������ �) ������ �� �� ��� �������� ���� ��� ������ �������� ���� �� 1����!���� ����� ����� ��&�� ���2��/ ����� ������ �� �� �� ���� �� ����

���� ���� ����� �� ��� ����� ��� !�/ �� ���� ����� ������ 0��� ���� �� �� �� �� ������ �$��. ��� �� �� ��� ���� �� ��� ���� ������� �� #��� !���.� �� ������.� #��� �������� ���� ����� �� ��� ��� ����� !��� ������ �� ������ ������/�� ��3�� ���� ��� ���� ���� ���� ����� ��� �� ������/ ���� !���-� �� ����� �� ���� �/������ ���� �����( � ��� ����� �� ��� ����� ����� �� ������������ �� �� ���� �� �� �� ���� �� ���� ��������� ���� ��� ����� �� �� ���� � ���������� �� ������ �$���� �� ���� ����� %���&��� � ��� "�� �� ��$�� ���� �� �� #����� ��� ��� �.���� ������ �� ����� ���� ��

���� ������ �� �� �� ���� ������ �� ��� ������ �� ������ �������� � �� !��� ��� ���� ������ ��� ����� �� ���� ������� ����� ����� ����� ��)���� ��� � �� �� �� ���� ���� �� ����������/ � �� � ��� "�� � ��$��. ���� ���� �� ��� �������� ��� ��� �� ��� �� ������ ��������/����� �� ������� !� ���

�� �� �� #��� ���� �� "�� ����� �� �$��.�� ��� �� �2��� ���� 3� #�� ������� ���������� �� ����� ������������ ���� �� �� ������ ��$�� ���� �� ��� ����� ����� �� �� ���� ���������� ����� ��(��� �����!��� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ��

��� ��������� $�� �� �) ��� ��� �� �� ��0� ��������� �� ���� �� �) ���� ���� ����� �� ������" �� ���� �� ���� ����� ���� �� �) ��������0� �� ���� ��� ���� ����� ���� ������ ������ ������/�� �2���� �� ���/����� �� ���� �������� ���� �2����� ������ �� ��-� ��- �� .��� ���!��� ����/ ����/�� ���/����� ����� �����������3 ��.�� ����� �������/ ������� ������/����� ���� �� �����/��/���� ���/����� ���� ���������� � ������/���� ��/ �/��3��/���/!��������� 0��� ���� ��� ������ !��� �� ������ ���� ��� ��� �� � ������� ���� �� ��� ������ ���$��. 0�� ���� � ������� � ���� ���� �������� �� �$��. ����� �� ���� #(�� ��� ��� �2�������)� ����/%� ���� ���� �� #�� ���� ����.���� ������ 0��� ���� �� �� �"��������� �� ����� ���'- ��� ��� ��� � �������� �� ��.���� � ������ ��� �

����������

< �����������>

��������� � ��� �� 24

������ ������ �� �� �� �������� � �� ������������� ���������������

����� ������������ ��� ����������������������� ������������

�����������

����������������� � ���� � �� ��!��� ���������� ����� �����"�

��#���������

������ � ������������������������������������ �����

(���4/����/����

Himachal.qxd 24/07/12 5:26 AM Page 2

Page 17: Outlook Hindi August 2012

< ����>

��������� � ��� �� 26

� � � �� ������ ���� � ��� ����� ��� ������� ���� ������ ����� ���� ���� ������ �� ���� ���� ���������!� �" ��� �����" �� ��� ��� ���� ����!� �� ���"

�� ����#� �$ %�� ������ ��� ��� ��� �� ��& ��� ������� ����� ��'"�� ���� ���$����#� ����� � ��������� (������!� �" %) ��� ��& ������ �� ��� �� �� �� ������� ����*���� ��������� +������� ������ ������� ���������� �������,$ �� �������" � ��� ������ �� �� �� �� �������#� �(� ����* ���� ��� ��� ���& ��� �� ������-���� ������ �(� �"����" ��� �.������" �� �" �� /��� �� ����"�� +��+�������� '� ����� ��& 0���1 ���" �"����� � '"��" �� ��� ��� �" ��� �� ��� ���" ���� ����+� "� �� ����* ��� �� ��&���� �� ��%�� ������ #� ��%��� %���� (�" ���2������� ����� '� ���� �� ��� � #� +��� ������ ������� ����� ��& ������ +� ���" �� ������� ���" �� ��� �� �� ������ ��� �� ������-���� 3��� ���� �� ���" ��.� �$��� ������� ��� ����� ���� �� ��" �(������� ��-�� ���� �� � ���(� �-������� �� 3��� ����" �� � �� ���� ���� ���& �(� '�2� �� ���� ��*� +���� �� ����� ������ ���� ��& �������� �" ��)�3 #� ��� �(� �"����� �(� ������ ����" �� ������� ���� ��� �� �"�� ��1 ����� �������� ����� �� �� '���

�� ���� ���� �� ���� �" ��� ����� �"��'�� ����" �� ��� ��& �"��� +��� �� ���-�� ���� +���� �� '�� �"�� '� 3��� �� ������ ��&� -��*� �� ��� ���� ����� ����!� �" ��������" �� ��� '���,��,���� �� ���� ��� ���������� �" ���#� �������� ���� ��&��4�" �4 �� �" ��)� ��� �� �� �����

���� �� �� ���% �� ��� ���" �� ������ �(��-������� ������ ���" �� ��� �1 ��& ����� �"����� �� ��� �� ������� �� ���� �" #� ����.���� �� ���� ��� �� #� +��" ����� ����� ���� �� ���" �� ��"�� ���� ���� �" #���-� �(��� ���� ������ �� �� ��& �� �� ���� �� �������� �� ���� ���1 � ���� � &����� ������ ������ ������ ��� ��� ����� �� �'�����-�!� �" �(� ��� ����(��� ��" ���� �� � &� ����� #� +�-� �� ��� �� �����(�� ����+�

�.���" ��� '����* �� ����" �� ��� �" � �" �� ��� ��& +��" ������ �(���� �� ��� ������ ���" �� ��� �� ��� ���" �� ��� ���"��&�����+� �5����� �+�� ���� -����� #� ����� ������"���� ������ �� � ��� � & ���� �� �� � ����� ������ ����� �� +��" ���� ����� ��� ����� �4���� ���� �� ���*�� ��� ��� �� � #� � �� +��� ���� �� ����� ���" �� ��������� ��� �� �� (�� �� ��� ���� ���� ��& �4 �2� ���"

�� � �������� ��� �� �� '��� �� ���� �(� ��'�� ������" �� ��� ����� �� �� ����,6�� �(� ������ ����" #� ���'" �" �� �� �� ����& +��� ��� ���� ���� 6�� �� �� ��1 �(���'�� �� ��� �����& ���� �� ����� �� �(� ������- ������ ��-�� �� ����" �� �� ��'� �� �� �� �� �� �� ����'��� �$�� �� �(��� '� �(��� �� ���� ��#� � �� ������& �4 ���"2����" ��� ��� �� �� � �-� ���� �� ������� � �� ��� �� ����" �� � +���� �������� "� ���� ���� �(���� �(��� �� � ���� � &���� �� ���� �� �� ��� ���� ������-���� .�� ������

'��� ���� ����� � � ���� ���� ��� �� ����� #� �(��-������� ��-���" �� ��� ��� ���� � & '��� �� ������ �(�+��+������� ��� ���� �� ��'�� � � ���%*� �� �" �������#����" ��������� �� � � ���* +-� �" '��� ���� ��� ����� ���� �" ��� ��� ������& ����� �� �-������� ����� �� ��� ����/������� � ���� '� ���� �� � ��-� ���*���" � �%�� ���"�� ��� ��� � & ���� ��� �� �� �� �� �� �� ��� ���� ���!� �� �" ��� ���� ��!� �� ��� �� �%�� �� ��� �� � �����*��� ���� ���� 3������ ���� ��%������ ���� ���������� ���#� ������ ��� ����� � & +��� ����� �� ������1 �� ��� ���� ����" �� � ���� '� � & +��� ��� %� ���,�����,������ ��� �"��� ��� ����� �� ���� ��#� �� ���� ��� �� ��� ����" �� ��� '���,��,����,��,���� �"�7 � �����-���� ��������� ���� �"�" �� ���� ����3.� ���� ���� '����� ��� +��� ��������� �� ������� ��& ������������ ��� ���"�� �" ��" ��� ���� ����� �� ������� �" ��1 ������ ��������� �� #� +� ���* �4 �� �� ��/2� �� ��'���� �� ������� +��" +���� '� ������� � ����& �� ����� �������� ������� ����� �� �$� �� ������ �� ���� � �"��� ����� ��������� �� �"�� ������ ��� �� ��� � &, ���� � ���� ��� ��� � �������� ���" �� ��� 3.�� ��� ����� �������� �� ���� ������ ��� ����� ���� ��� ��/2� �� �� ��" �"& ������ ����� �� �����!� ��� �� �$��� ���� ��� ���4���� /����� � ��� ���& �"��� �� ����� �� ����* ������� ��� �� �� �� 4��� �� ������� '� � '����" �� ��� ���� ��&+� ���� �" ���" #� �����" �� ��� '��� �� ���� ������

���� ������ ���� ����&,���!� �� �(� �.������� ��� ��� ���� ��'�� ����" �" �� ������� ���� ��'� ��& +� ���� �" ����� +������� ��� �� ��� �" �� �� �" �� �� ������ �(����� �(��� ���� ������ ��& ��������� �%��� � ���� �� ��������� ���� �� +���� 3�� ���� �" �"�� #� ����"�� �� �������� ������ ���" �� ��� ��� ��� ��" �����& ��� �� �������� �� ���� �� ���� �� ���� �(� �-������� �� ������� ��2� �������� ���� �����& �

����� ��������� �� ������ ��

���� ��� ���� � �� �� �� ����������

����� ���������

��� ���� ���� �������� ��� ��� ����� ��������� � ������ ����� ���� ������ ���� ���� � �� ���! ���� ���� �"��� �#����$����� �� ��� �� !

��������������� � ��������������������� ���������� ���� ��

Gurmeet kawal.qxd 24/07/12 5:29 AM Page 2

Page 18: Outlook Hindi August 2012

����� ����� �� ���� �� ��� ������ ����������� ����� �� �� � � ���� ��� ���� �� ����

����� �� ������ �� �� ��� ���� �� ������ ������ ����� �� � ��� ����!�� ������!����"!���#��!���!��!���!���!����!�#���!� ��!�� �!����������"!��!�#��!���!��$��!��!����!��!����!�� %��� �� ��!���!���!����� ��!����!��!����!���

���� ������ �� %�&���� ����� ����� �� ����� �� �� ��� �� �� '� ������ �� ����%���� ���� � �� �� (� '� ����� �� � �#����� � � � ����� ����� �� "� ��!���� �� ��� �������� ��� ����� ����� �� '� �� �� ����� $� ��� �� ������� ��)�� �� �� ���� ������� ��������� �� � ���� $� ��� �� ������ ����� ����� �� ��� ��� �� ��!����� �������� �� ����� ����� �� �� ��� ���� �� ���������� �� ��� �� ����� ����� ����� �� ��� ������ ��#�� �������!����!�����!�� ���� ��! ���������! ���� ��! ���! ����*! '���� �� ���������+�!�����!�!���!�� �!��&���!����!�)&�����!�� ��!�����!�� ���� �� '���!� ���! �!������ ��!�����!��,!(�!�� ���!����!�����!������!��,!(��!�)&� $���! ������! ���+�!������!�����!�� ��-���!����!����!���!

������� �#����� �������� �� �� �� ������ ����� �� ����� �� �� ������� �� ������������ �� ������ ������� �� �� ��� ������� �� ������ ���� ���� (� ������� �� ��� ���� ���� �� ��� ��� ����� �� �.�� ��� ���� $� �� �� '��� ��� � ���� �� ����� ����� �� ��� �����$���� �� ������ �� � �� ���� ����� �� �������� �� ��� ���� &����� �������� � ��� �� ����� �� �� ���� �� � ������ ���* ����� ����� �� �� ���� �� �� ����������� ����" �� ����� �� ����� ����� ����� ������ �� �� �� ��� ������� �.�!����� ��/�!'����!�����!�� ���� �� ���!$����!�� #�� ��!������� ��� ����� �� ������ ����" �� ���� �/�� ������ �� ��� � �� ����� ����� �� ������ ��%����� ����� �)�� �� ��� (� � � ��#$ ����������� ��� � �� ���� ��� � �� �������

�� '� ���� �� �0,� �� ���� ��� �� ���� �� ������ ����� � � �� ��� �������� ����� %��� ����� � � ���� ��� ��� �0� �#���� ���0 �������� ���� �� �� �������� �� ��� �.���� ��&�&�� � ��� '��� ����� �� �� ���� ���������0 �� ���� �� �� � � ���� ��� ���� �� '��� �� �� �0� �� �� �� ��� � �-����� ����� /� ��� ��� �� ����� �� � �� �� ��� �� �� ���!���0!��!����!�� ��!����!�� ����*!'���� ��� ��� ��� '���� �� �! ���+�!�����!�!���������!� ��� ����!(�!���0�!�� �����!�� ����!��������!%���+�!���! �!�� ��� �

����������

� �� ���� �� ����� ����* ������ ���� ����������� �� ������ �� �� % � / 1 ������� +� �� ����� ���� ����� �� � '��

��� �� ������ �� $������ ���� ���� ����� ��� '�� ������ ���� � �� �� �� ����������� ����� ����& ������ ����� �� �� �������� ������� �� ��� &�&�� � ��� ����� �� ����* '����

�� ������ �#��&�" �� $������ ��$�� � �� ��� � ���� �� �� ���� �� ������ �� ��� �� ����� ���� $����0�� �� ��� � ���� ��� �� �� �� �� $��������� ����" �� ���� ����!-2�!�� +!� 1!������.�� ��� �� ���� �� �#��� � �� �� %���� ���� ������ �� ���������� ����" �� �#�� ��� ��� '��� ������������� �� ��� ��� �� �.�� �� � ������� ��������� �� ��+� ��"� �� �� ���������� ������ �� ���� �� � � ��� ��� ��� ������� ������ ����" �� ��� ����� ��� ������

�� ��� ������ �� ����� �� � �� ���� �� ����������!��!���� �#��� � ������ � �0�� ���� �������� ����" �� ������ ���� �� ���� ����� ������� ���� �� � ����� �#���� ����� ���� ���� ��#�������� (� ������ ��� ���� �� ��� %��� ���+��&���� ��� ����� �� #� ���� %�# � ������ ������ �� �� ���� ����� �� � � � ���� �� ��

����� �����#���� ���� '���� ������ �� ������� ��� �� � �� ����� �� ����� ���������� �� �� ����� �� �0� ��� �� �#��� ������ ����������� �� ����� ����� �� ��� �)�� ��� �����

< ������>

��������� � ��� �� 29��������� � ��� �� 28

������ ����� ������ �� �� ��������� � ������� �� ��� �� ������ ���������� ���������� ������ ����� �����

� � �0��� �� %�&��� ���0� ������ ���� ���� �� ��� �� ���� ��� ������

����� ��� ���� �� %�&��� ����� � �� $����� �� ��� ��� ����� �� ����� ����� �� ����3�� �� ��� ��� ��� �� ��� �� 4�� ��+������� �� � ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� �0����� %�&��� �� ��� ��� ���0� �� %� ����� ��� ����� �#� ��!� ��� ���� ������� ��� %� �� ��� �� ��-� �� ���� �� ���� �0,� ��� �� ���&�� ���� ��� ��� �0��� �� %�&����� ����� �� �� ���� ���� +� � ��� ����& ����� % � +�� � ������ �� ����� �0��� ���� ��'� ���0� �� &��� �� �� � ����� �� ��� '������ %�� �� ���� �0��� ����� �� ��� �+�

%����� ���&��� �� ����� ����� ���� �� (��� �� ������� ��� �� �0��� �������� �� ������� ���� %��� �� ���� � ���� ���

���0� �� � ����� �� ����� �� �� ��+� ������ ��&� � �� �0��� � � %�&��� ���0� ������ �� �� ���� (� �0��� ����� �������%� �� ������ ����� � � ��,�� ��� � � ��� ��� �� ����� '� �&�� �� $��� �� ��� �� ������������� �+� %����� ���&��� � � ��* ��� '�� � ����� ���� ���� � ��! ����� � � �#���0��� ��#�� %��� � ���� �)&� ���� � � �������� �� � ����� ������ � �� ��*�#� � � ������� � � �#��� ��� � � � - ���� �� ����� � ��� ���� ���� � � �� �� �#��� ��� � �� ��� � �� ������

��� �� '� - ���� �� �� �������� �� ��%��� ������ � �� �)&� � � %�#��� � �� �����0 �� � � ���� %��� �� ���� � � ��� �� �� ���� �� �� �� �� � �� %�� ��� ��� ��%� �� ���� � � ��� � �� �� � �� �� ������� � �� � � � �� �� �������� ������� ������ ���� % � � �� �� � �� � � ����� ����� �� ��%�� ����� ����� ���� � � �� %���0��� %�&��� ���0� %��� �0� �� � � ��� �� ��� � � ����� %���& (� ������� � ��� ���������� � � � � 4�� �/ �� �� �#�)�� � ������ �� %��� �� ����� ��� ��)�� � ����&� ���� �$����� � � �������� ��������� $���#� � � �#���&� ������ (��# �-��#� � � ���� �� ���� '� ��� �� ��0�� �� $#� �#���� ����� � ���� �� ������ ���� � ��� �0��� ����� ������� &����� ��� � �� ��� �

30/ � ������� � - ����� ��� � �� ����� ���� � ��4�� �������� �� �� ��� ���� ������

�0��� � � � %�&��� � ��# ��� ��� ����� �� #� � ���$� 1 � ���� � �� ���� �0��� ���� .����+� �� �0� ��� � � �0��� ����& ���������� � ��� � � �� �� �0���" �� � � � ����� � ��� � �� �0��� � � %�&��� %�&���� �� &������ � � �� ��� �� ���� ��� � � �� ����� � ���� � �� ������ �� ���" �� ����� ���� ��� � �� �� �� ��� �� �� � � � �� �������0� �� ��� ��� ����� ����� ����� � ������ �� ������� ����� ��� ��� ������� ������� ���� %�*� �2� �� ��� �� %��� ��������&� �� #�� �� $� ��$� � �� � �� ������� �����* ��� (� ��������%� ���*��� �� ����� ���� �� ��� �� � ��

�� ��

���� �� ���� �� ������

,���5!� ��� �#���

� ��������������������������������� ��������� ���������� �����������

������� �������������������

NRHM Bihar.qxd 24/07/12 5:50 AM Page 2

Page 19: Outlook Hindi August 2012

����� ����� �� ���� �� ��� ������ ����������� ����� �� �� � � ���� ��� ���� �� ����

����� �� ������ �� �� ��� ���� �� ������ ������ ����� �� � ��� ����!�� ������!����"!���#��!���!��!���!���!����!�#���!� ��!�� �!����������"!��!�#��!���!��$��!��!����!��!����!�� %��� �� ��!���!���!����� ��!����!��!����!���

���� ������ �� %�&���� ����� ����� �� ����� �� �� ��� �� �� '� ������ �� ����%���� ���� � �� �� (� '� ����� �� � �#����� � � � ����� ����� �� "� ��!���� �� ��� �������� ��� ����� ����� �� '� �� �� ����� $� ��� �� ������� ��)�� �� �� ���� ������� ��������� �� � ���� $� ��� �� ������ ����� ����� �� ��� ��� �� ��!����� �������� �� ����� ����� �� �� ��� ���� �� ���������� �� ��� �� ����� ����� ����� �� ��� ������ ��#�� �������!����!�����!�� ���� ��! ���������! ���� ��! ���! ����*! '���� �� ���������+�!�����!�!���!�� �!��&���!����!�)&�����!�� ��!�����!�� ���� �� '���!� ���! �!������ ��!�����!��,!(�!�� ���!����!�����!������!��,!(��!�)&� $���! ������! ���+�!������!�����!�� ��-���!����!����!���!

������� �#����� �������� �� �� �� ������ ����� �� ����� �� �� ������� �� ������������ �� ������ ������� �� �� ��� ������� �� ������ ���� ���� (� ������� �� ��� ���� ���� �� ��� ��� ����� �� �.�� ��� ���� $� �� �� '��� ��� � ���� �� ����� ����� �� ��� �����$���� �� ������ �� � �� ���� ����� �� �������� �� ��� ���� &����� �������� � ��� �� ����� �� �� ���� �� � ������ ���* ����� ����� �� �� ���� �� �� ����������� ����" �� ����� �� ����� ����� ����� ������ �� �� �� ��� ������� �.�!����� ��/�!'����!�����!�� ���� �� ���!$����!�� #�� ��!������� ��� ����� �� ������ ����" �� ���� �/�� ������ �� ��� � �� ����� ����� �� ������ ��%����� ����� �)�� �� ��� (� � � ��#$ ����������� ��� � �� ���� ��� � �� �������

�� '� ���� �� �0,� �� ���� ��� �� ���� �� ������ ����� � � �� ��� �������� ����� %��� ����� � � ���� ��� ��� �0� �#���� ���0 �������� ���� �� �� �������� �� ��� �.���� ��&�&�� � ��� '��� ����� �� �� ���� ���������0 �� ���� �� �� � � ���� ��� ���� �� '��� �� �� �0� �� �� �� ��� � �-����� ����� /� ��� ��� �� ����� �� � �� �� ��� �� �� ���!���0!��!����!�� ��!����!�� ����*!'���� ��� ��� ��� '���� �� �! ���+�!�����!�!���������!� ��� ����!(�!���0�!�� �����!�� ����!��������!%���+�!���! �!�� ��� �

����������

� �� ���� �� ����� ����* ������ ���� ����������� �� ������ �� �� % � / 1 ������� +� �� ����� ���� ����� �� � '��

��� �� ������ �� $������ ���� ���� ����� ��� '�� ������ ���� � �� �� �� ����������� ����� ����& ������ ����� �� �� �������� ������� �� ��� &�&�� � ��� ����� �� ����* '����

�� ������ �#��&�" �� $������ ��$�� � �� ��� � ���� �� �� ���� �� ������ �� ��� �� ����� ���� $����0�� �� ��� � ���� ��� �� �� �� �� $��������� ����" �� ���� ����!-2�!�� +!� 1!������.�� ��� �� ���� �� �#��� � �� �� %���� ���� ������ �� ���������� ����" �� �#�� ��� ��� '��� ������������� �� ��� ��� �� �.�� �� � ������� ��������� �� ��+� ��"� �� �� ���������� ������ �� ���� �� � � ��� ��� ��� ������� ������ ����" �� ��� ����� ��� ������

�� ��� ������ �� ����� �� � �� ���� �� ����������!��!���� �#��� � ������ � �0�� ���� �������� ����" �� ������ ���� �� ���� ����� ������� ���� �� � ����� �#���� ����� ���� ���� ��#�������� (� ������ ��� ���� �� ��� %��� ���+��&���� ��� ����� �� #� ���� %�# � ������ ������ �� �� ���� ����� �� � � � ���� �� ��

����� �����#���� ���� '���� ������ �� ������� ��� �� � �� ����� �� ����� ���������� �� �� ����� �� �0� ��� �� �#��� ������ ����������� �� ����� ����� �� ��� �)�� ��� �����

< ������>

��������� � ��� �� 29��������� � ��� �� 28

������ ����� ������ �� �� ��������� � ������� �� ��� �� ������ ���������� ���������� ������ ����� �����

� � �0��� �� %�&��� ���0� ������ ���� ���� �� ��� �� ���� ��� ������

����� ��� ���� �� %�&��� ����� � �� $����� �� ��� ��� ����� �� ����� ����� �� ����3�� �� ��� ��� ��� �� ��� �� 4�� ��+������� �� � ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� �0����� %�&��� �� ��� ��� ���0� �� %� ����� ��� ����� �#� ��!� ��� ���� ������� ��� %� �� ��� �� ��-� �� ���� �� ���� �0,� ��� �� ���&�� ���� ��� ��� �0��� �� %�&����� ����� �� �� ���� ���� +� � ��� ����& ����� % � +�� � ������ �� ����� �0��� ���� ��'� ���0� �� &��� �� �� � ����� �� ��� '������ %�� �� ���� �0��� ����� �� ��� �+�

%����� ���&��� �� ����� ����� ���� �� (��� �� ������� ��� �� �0��� �������� �� ������� ���� %��� �� ���� � ���� ���

���0� �� � ����� �� ����� �� �� ��+� ������ ��&� � �� �0��� � � %�&��� ���0� ������ �� �� ���� (� �0��� ����� �������%� �� ������ ����� � � ��,�� ��� � � ��� ��� �� ����� '� �&�� �� $��� �� ��� �� ������������� �+� %����� ���&��� � � ��* ��� '�� � ����� ���� ���� � ��! ����� � � �#���0��� ��#�� %��� � ���� �)&� ���� � � �������� �� � ����� ������ � �� ��*�#� � � ������� � � �#��� ��� � � � - ���� �� ����� � ��� ���� ���� � � �� �� �#��� ��� � �� ��� � �� ������

��� �� '� - ���� �� �� �������� �� ��%��� ������ � �� �)&� � � %�#��� � �� �����0 �� � � ���� %��� �� ���� � � ��� �� �� ���� �� �� �� �� � �� %�� ��� ��� ��%� �� ���� � � ��� � �� �� � �� �� ������� � �� � � � �� �� �������� ������� ������ ���� % � � �� �� � �� � � ����� ����� �� ��%�� ����� ����� ���� � � �� %���0��� %�&��� ���0� %��� �0� �� � � ��� �� ��� � � ����� %���& (� ������� � ��� ���������� � � � � 4�� �/ �� �� �#�)�� � ������ �� %��� �� ����� ��� ��)�� � ����&� ���� �$����� � � �������� ��������� $���#� � � �#���&� ������ (��# �-��#� � � ���� �� ���� '� ��� �� ��0�� �� $#� �#���� ����� � ���� �� ������ ���� � ��� �0��� ����� ������� &����� ��� � �� ��� �

30/ � ������� � - ����� ��� � �� ����� ���� � ��4�� �������� �� �� ��� ���� ������

�0��� � � � %�&��� � ��# ��� ��� ����� �� #� � ���$� 1 � ���� � �� ���� �0��� ���� .����+� �� �0� ��� � � �0��� ����& ���������� � ��� � � �� �� �0���" �� � � � ����� � ��� � �� �0��� � � %�&��� %�&���� �� &������ � � �� ��� �� ���� ��� � � �� ����� � ���� � �� ������ �� ���" �� ����� ���� ��� � �� �� �� ��� �� �� � � � �� �������0� �� ��� ��� ����� ����� ����� � ������ �� ������� ����� ��� ��� ������� ������� ���� %�*� �2� �� ��� �� %��� ��������&� �� #�� �� $� ��$� � �� � �� ������� �����* ��� (� ��������%� ���*��� �� ����� ���� �� ��� �� � ��

�� ��

���� �� ���� �� ������

,���5!� ��� �#���

� ��������������������������������� ��������� ���������� �����������

������� �������������������

NRHM Bihar.qxd 24/07/12 5:50 AM Page 2

Page 20: Outlook Hindi August 2012

�� ���� ���� ����� � �� �� ��� ������������ �������� ���� �� ���� ����� ����� �� ��������� �� ��� ������ ���

��� �� �������� ����� � �� ������� ����� �������� �� ��� ���� ������ ��� �������!���������� �� ��� ��" ����� �� �� �� �� ���#�� ��� �� ���������� $%��� ��� ��" ���� �� ��� ������ �� ���� ����� �� ������ ����%� �� ������ �& ���� ��" ���' �� ���� �(����� �� )������� �� � # �� ��" ���� ����� ���� *� �%+����,% �� ������ ���� ���� ���� �'���%�� *�� -�� ������ ��"

��� ���� ��� � -�� ������ ����� �� ������ ��� ������������� �� ���� ��" �������� �'���%���� ������� ���� ��� ������� �� ���� �� ������ ���� ���� ������ # ��� ��" ������ ����� �� �� �� �'���%�� � �� ���� �� �� ���-������*� � �� ����� �� ���� ��� ����� .��� )�������� �� �� �� ����� *� �(����� �� ��# ����� ��� ���� ��" ���� �� '�� � ���%�� ������� ��%����� �� �� �� ��� �� ��������� ����� ��������%�%- ���� ����� �� ��� ����" $� �� ��� ��� # �� ��" ����� ���� ���� $��� ���� /�

�'���%�� *� ������ �#�� ���� ��" �������� ����)�� �� ���� ����� �� �� � �� ��" /� ���� �� ���� ������� �� $�� ����� ���� ��" �� ��� ��0�� ����� ���� � ����� ���� ��" ����� ��������� �� ������ �� ������� *� �%������� ��(������ �� �� �� #����� ���� ������" ��� ������������ �� ��� �� ���� �� ���� ��� ���� �� �������� *� �0������� ���� �� ������ ���� ��"

���� ����� �� �� $�-���� �� � ����� ����� �(��� ��� �� ��&� �� ����������� �� .��� � ����'1� ��� �� ���� ��" )��� ��� ����� �� ������� ��� �� ���� ��" ���� ����� �� ������%������� ������� ���� �� .��� ��2�� ��

&%���� �� �� ��� �� ������ �� )� ��� �� ��������� �� ��� �� ������ ����,% �� )��� ���� ��" �'���%���� ���� �� ����� �� ��� �� �� � ���%�� ������ ��%�#(��� �� )��� ������ �� ���� ������� �������%������%+��� ���� � ��� ���� �� ����� ��" ��� �� ����������� �� �� .��� ��� ������� �� �� ��������� ����" ���� �� ���� �� ��� �� ���� ��� ������������'#� �� ������� �3 ��" � ���%�� ��������%� #(��� ���� �� �� �� ����� ������ �� ��� ���� ����� .���� ���� ��" ����� ������� �� �� 4��������)������� �� ������" ����� 4�� ������)���������� �� �� ��� ������ �� ���� ��" ��������-������� �� ��-����� �����#���� ����������� +��� �� �� ��-������� ��-����� $��� �����%��� �� ����" ���� �� ������ ����� ����� ��� �������� ���� ��� ��� �� .�� ���$%���� ���� ���� �� ��� ���� ��������" �

����������

< ����������>

��������� � ��� �� 30

����� ��� � ������ � ��� � � �����������

�������������

��� ����������

������ ������������������������� ��������� ������� �� ��������������������

� ����� � � � ���%�� ��� ��%� � � ��������� ����1 ����� � � �� & $���%�� �� �

���� � $� ����� � � +�� � � � � �"���#�� � � ������� �+� � ���� � ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� �������1 �� .��� � ��� �� �� � "������ ��� �� �� �� ���� � �� !����� ���1 � ���� � � ����'� �����%� ����� � � -��-� ����� ������ " ����� � � �% �� �%� ����� ���� � ��� �� �� ��� ��� ���� " ������ � � ���#�� �� ���� ����� �� ��� ������� � � � �� ����� � � ��� &�� �" �'��� � � ����� ���� � �� ����� � � ����� � 4��

������� & ���� ���� � � �� ����� � � ��� � ������� ��� �� ���� � �"

������ ����� � � ��� �-����� �� ��� ��� �� �� � ���� � � ������ �� )�� �� $%���� ����� ������ � � �� ���� ����1 ����� � �.�� � ���� �� �� �� ���� ������� ��" ���� � � � �&��! ���#���� � �� �� ������ � ����� � � �� �� ���� ���� ���� ����������� ����� ��# �� ����� #�

�� ��� ��%� ����� �� ���� � �� � �� �� ����"���� � � '� � � ���%�� $��� ���� ���� � � �� ��$�-��������� �'#� �� $�� �%�� � �"

��� ���� �� ����� ������� ������ �� ���� ��

���� !��5������������

MP.qxd 25/07/12 4:51 AM Page 2

Page 21: Outlook Hindi August 2012

� ��� ��� ����� ���� � ��� � �� ������ ���� �������� �������� �� �� ��������� �� ���� �� �� � ��� �� �� ���

�� �� � ��� ������ ���� ��� �� ������ �������� �� ������ ����� ������� ��� �� ���� ������� �� �!�������"� �� �� ��# $� �� �� ��� �� �� ������� ����� ��� �� �%��# �� ����&%�� ��� ��� �� ���� ��� �� �� ����������� �����'��'�� �� �� �� ����&� ������%� ����'�� &�� ������&%�� �� �������( ���%��� �� ���%� )���* �� ��� ���� �%+$�� ��� �� �������� �� ����&���� &��� �� $� ����&��� �������(�� ���� �%��� �� ���� �� �% ����� �%+$�� �� �� ��������� ,�� ����'&���

���� �� ���� �� ��� ������ �*��� �%+$���� ���� +���� �� ��� ���� �� �&� � ���� � �� �� ��� $� ���� ���� �%��� �� �% ������� &� ��&���� �� ��-��� ���� ��� ��� ������*�� �� ���� ��� ����� ��-��� ���� ����� ��� ��� �� �������� �� ��� ���� ���� ( �&�* �� �� $� ��� ���!- �� �% ���� �����%��*� ���� �&�*� ��-�� �� �� ���� ���������� �&�*� ����� ����� ���� ����. �� �"��(

���$� ������ ���� �� ���� ���� � �����/������ ��� ���� ���� ���� �%��* �� �"��( �� �������� ��� �� ����/ $� ��� ���� ����� � �� 0���� ������ ��� �� 0�1.� �� ��� ����� �%����� ���� �� ���/�� �� 2��� �� ��� ��� �� ��� ��������� ��� �%��� � ���-���� ���� � �� �� � ���� ������� � �� � � ������ ��&� �� � ����/ �� /����� �� ���"� ���� �&�* �� ���� ���� ���� ���� ���� 0� �� ������ �&�* ��� �%��� ���!- ������ &� ��&���� ���� �� $� �����&�* �� �� � �� �����/����!- �� �� ��� �� �&�* �� /����� �� ��� � � �� ����/��&%�� ��� �� ��� ��� � ������ �� �� � ������ ������ ������ ������ ���� �&�* � ���� �� �� ������� � ���%��� �%��� ������� ������ ���� ����� ��� �� � � �� �� �� ���� ���� ( �&�* �� ��� ����&%�� ��� �� � ��� �� �� �� �� �0�� �# �������� � ��� �� ��� �� ������� ����3� ���

�� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���'����$� *���� ��� � �� ��� ����� "��� �� � ��� ���� �%��� ��� ��-��� ���� �%��� �� ���"�� � ��� �� �%��� �� � � � ��� ���� �&�* ( ���� �� ������� �� ����� �� ����� �������� ��� �%��� ���!- �� ��-��� ���� ��� ����� �� �!����� � �� ����� ���!- ������

�� ��"� � ��((� �� � ��� ���� �� � ��� �������� ��� ���� �� � � � � �,� � ��� �� �������� � ��� � ��� ���� ��� �� ��� �� ����� ��� ��� �$� �%��� � �� ����������� � �#�%��� ���� ���� � �� ������� � �� �� ��������* ��� ���� ����� ��� ���� ������� ����� ������� �� ��# �%��� ���!- � ����� ���� ��� ���� � �� ��� ��� �4 �� ��� ������ ����%� �� ����� �� ��� ������� �� ��� �� � ��� ��� ���� �� ����� ��������� �� ������� � ��� � ���� $�# �� ����� ��� ����� ��"� �� �� ��� � �� �� �� ��� ���# ���� �� ����� ��� 0� ��� �� �� � ��� ���� ������-�� �� ���

������� �� ����&�� ��� � �� �'�������� � �� �� ��� ���� ����(��� ��"� � ���� � ���� ���� ���� 5�� �� ��� 5�� ����� �����'����� ��� ��� �� ���� ���� � ���� �� � �� %��� 2+� ��� &# ��� � � �� ��&��� ����� �� ����& $� ���� &#� 0����������* ��� ��+ �� �&� �� &�������� �*� ��"� ��� �� � ��� �� ������ -� �& � ����� �� ��������� ��� ����� "� � ��� "� �'��� �� ��� 2+����� ����� �� ���� � �� $� ����&�� �������� ���'�� �� &�������&� ��� ��� ��� �� &���(��� ��� �� ����� ��� ��� �%��� �� -� �� ��&�

�� ��� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ������ � ��� �� ��&�� ��� �����" ��� ��� ��* $�������� ��� ��� �� � ��# ����������� �� 6 ����.���'��&��� "��� �� ������� �� ������� �� ��� ���� �� ���� �������� �� ����%� ����� ���� $ �������� ����%� �� �������� ����� *���� ��� � ���� &���&���� ���� �� $� ������� ����� ���. ��� ������� ��� ����

���� �� ����� ��/��� ����� ���� � �� ������� ���� ����� �� ����� ��� �� ������� &7����������� �� ������ ��� ���� � ��� �� ��������� �� ����� �� �/�� �� ������ �%+$�� ������ +��� ��� ��� �

����� ����

< ������ >

��������� � ��� �� 32

����������� ���� ��� �������� � ����

������ ����

���������������� ����

��� �� ����� ���� � ��� ���� ����

�� ������ ���� �� �������

��� ��� �� ���� �� ����� �����$��6'����� �'����

Chattishgarh.qxd 25/07/12 4:52 AM Page 2

Page 22: Outlook Hindi August 2012

�� ��������������� ��� ��� � ����� �� �� ���� �� � ��� ��� ��� ������� � ����� ��� �������� �� ��

���� ��� ��� ��� �������� �� ������ �� ����� ����� ��� �� ���� �� �� �� � ������ �� ���������� ��� �� ��� ������� �� !" ��� #� �������� ��� �� �� � $ ��� �� ���%��!� ����� �&'�� ��()��� ��� �* � ����� � ��$ ���+������ ��� � ��$ ���� ���� ��� � �� �,� �� �� ������� ,���� ��� ���� �������� ������� �� � ���

�� ���� �� �������� �� ��� ��� ��������� ����$� ��-�� " ������� ������ ���� ����������� !.� �� �� ����� ����� ����,� ���� ��� ��� ���� �!�� �� � #��� ��� ���� ���� ������ �� � ������ ��� �" ��� �, .� �� ���/* ���� � ����0 ��.��� ����� ��� ���/ �1��� ��� �� � ������ �� ��-�� �� ��� ������� ����� .�)* �� �� ���� �$� ����� ������ �������� ����� � �"� � ��� ��������� ��� �����������*� �� ��� �� ���!��&��� �!��� �� ���� ��� �!� �� ���� ������ � ��� .�)* �� �� ��, � �� ��� )� ����� ��!*�� � ��&��� ������ � ����* #���

�� $ .� ���� +�� ������ ����� �� ��� ���& !� �� �������� ����� �� �� �� ��� )� ���� � ��!*�� �� ���� ������ � !�� ������ $ ���� ��� �� �� ���! ��&��� ���� ����� ����� ��� �� #� ������ ����� ��� ������ !" � ���� �� ������� !�� ��� ������� ,��������� .� 0�� ��� ���

������ �� �� ���! ��&��� �� #� .�)* �!�� �� 2�� ��� �� ���� �� �� �������� �0���� ���� ��' ��'�� ��� ��� � �� ��� ,&� ��.����� ������� ������� � ��� �� ��� ������ ��� ���� ��. ��� �� 1������ �/� �� ��

�� �� ��� .� ��� ��/ ���� �� �/�� ��� ������� �� �,������������ 3���� ��� ����

����� �� �&�� $ �������� ����� �4������ ������ ����� � ������� �,��� �� ��� ��������� � ����� #���� �� #� ������� ������� �������� � ���� ��� ���� ��� ��!.� �� ����� � ���� �� ��� ��� ������ �!� �,��� �� �� ����� � ��� �1 �� �� ������� ���� �� ������ ��0� � ������ ��� !����/�� 3�! ���� �� ������� ����� � $ ���� ������ ������4!�� ��� ��� �� #� �� �� �$ ���� ���4#��� ������ � �� �� .� ��� ��� � ����* ������� .� #� ��� � ���� ����� �� � �� ��������� �� ,����* ��� ���� �� ��� ��� #���.� �� ��� ����� ��� -�� �� !$ ��� ��� ����� ���� ������ �� � 0���� ��� �� +�� ��

����� � �� ���� ����� ���� ��� #��� �&����� ���� ��� �!�� � �" ��� +�� �� ��!���� �������� �� ��� ./�* ���� � ����� ���� ���� ��������� � ��� $�,� $ ����� �� �&��� !&������� ��� ������ �� �.� � ��� /* ��������� � � )� ���� �� ���� ��� #� �� �"�,���� ��� ������� ��� .� ������� ����

$ �� ��� ���� ��� ���� �� � ���� �� ���� ��� .� " �,���� ��� ��� ��� +�� �/� ������� ������ � ���� ����0 ��� ��� �������� ������ ���� � �� ���� �� ��� �� �� ��" �� ��� /* ���� �� ���� �� �� � ����,� ���� ��� ��� �� ��� #� ����� ���� � ������� � ��� � ������ ���� .� ������ �����*� ���� �� #������ ������ ���� ���!��� �

���������

< �������>

��������� � ��� �� 34

���� ������ ������������� ���� � �� � �������������� � � �� �������

���� ��������������� �� ��� �� ��

���������� ����������

-���54������4�����

�� �� ��

Uttrakhand.qxd 25/07/12 3:20 AM Page 2

Page 23: Outlook Hindi August 2012

� ����� ��� � � ����� �� ��� ��� ������� ��� �� ��� ���� ������� �� � ��� ��������� � � � �� ���� ������� �� �������

���� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��!��� �� �� ������ ��� "� �� ���� ���� ���� ��# �� ��� ��� �� �� ��� �� ���� �������� �$��� �� ��� ��%�� �� ��� &' �� ��� ���#� "�(�� �� �� �� )� �� �� ������ ��� "��� ���� �*�� �� �����#� #�������

��%�� ��� +���+�� �� � ��# �� ��#������,�# ��#� �� ��� ���&�#-#��#-��� ��

� ��# �� ���,# �#� �� �� �.��� ��� �*� ���� �������#� )�� ���� ����)�' )�� ������ ��� "��� ���� �� ��� �� �)��+ % ��� ���-��-��� �����-��-�� #��-���������-�� ��-����� #�-���"� �� �� ��# �� ���)� ���#� �� ��) %�������� � ' &�#� �� �����-��� �- �'� ������#)��+���-������� ���)-������-#�-�����-��-��������� #� �� ��� "� �� �� �� ��� �� ��#��#)�� ���� ���� !��� ����� � ����� �� ��%����� ��-���) �#��� ���-�� ���������� ���

�� � ���� �� ��� �� ���' ��#��� /� �� ��� /���� #� ��%�

� !��� #�� ��� �� �� ���# ���������� �"�'#� �� ��� �� !��� ����� ������ ��� "� #����#�%�����-���# �� ������ �"�'#� ����� �� �� !� �� � ������ 0�

� ����� ���� �#� ,�� �� �������� !� ���� ��-��� ������

�#)��� �� 0���� ������� )���� �� ��-��� ������, �� �� ��� �)� �� �� ������ 1�� ����#��������� !� ����� �� �#�� ��� ������� �����#� #����� ��#� !*�� ��+��� ��#� �� �� �! #������������� �� #�� �� � ����� �� ���)� �� ��� ����� ���- #�� ��� �� �� ����� ���)� �� ��,!��)� ���)�� �� #���� ��-������� �� .�����-������)�-������-���-"�-��-���-�-�)��+-%���������-�� ����2 -#�- ��� ���#-� !�-�-���

���������

< ������>

��������� ���������������� ���������������� ����������������

�������� ������

��������� � ��� �� 35

�������� ������� ���������������������

3���4-#��-�����

Nuclear + Add.qxd 25/07/12 5:01 AM Page 2

Page 24: Outlook Hindi August 2012

�� ���� �� �� ������� ��� ���� �� ��� ������������� ������ ������� ��� ��� ��� ������� ����� � �������� ���� � ����� ��� ��������� �� �� �� ������ �� � ���� ��� ��� ���� �������� �� ����� ��� �� ���� ���!� "��� ������ �# ��!����

����� �� �� ����� � $�� �� �� ��� ��

����% ������� ��������� �� ��� ��� ��� ���� ��� &� ����� �� ���� ����� � ����% �� ������ ��� �� ����� �� ! ��� ��������������� � �� ����� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� ����� �� ������ �� ���!� '� � ��� �� �

�� ������� ���(������ ����� ��� ���� ������� �� ����� #�� �� ��� � � ��� ��

������ �� ������ � �� �� �� ���� ��)� ������� ������ ���� � �� �� �� �*� �� ����%� ���������� �$��� ��� ���� �� ������ ������� � � ��� �!+��� �� ������ ��� ���������� ���� ��� ����� �$% ���� �� ��� � �� �������� �� ������ ��)� �� '��� ��� �� ����'����� ������ ��� ����� �� !� ���� �� ����

�����������

� � �� �� ��������� ����� ��� !� ������ '�� ���� �� ���� � � �� ������� ��� ����%� ����� � � �� ������ ���

�� �,� ����� ��� �� �� �� �, �� �� �� �����

�� �� -�� ��� ���� � �� ��� � �. �� �� '��� � � �/� �� ����& ���� � ����� ��� ������� ����� � ����� ��� � ���� �� &� ��� ���� ��0���� ���� �! �!� �1���� �� ���� ���� �� �, �� ������ �� "���� �� �� 2��

����� ���� �� �� �/� �� ���� '3� ��� �� ����'��� ���� �$% ���� �� � �0 ����� ��,� ���/� ����� �� �� �� ��� �� �0� �. �� �.���, �� ��� )�� � ��, �� � � '��� $���� � �������� �� �*�� �� ��� � �������� ������������������ ������ *� � *�������+������ /# ����� ���� -�� �������� �� 4���� �0� ��� "���

�� �� ���)�� ��������� 5$���� "����� ������� ��� �� � ����&�����*��!� ������ �� � ���� ������� ������ ������� ����� �� ���( �������� ��� ��� �� �! )��

��� ���� �� �� ��� )������� �������/� ���� $ �� ���� *�!� 5$�5#� �� 4���� ��� ��� � ��3����� � �� �� �� �� �, ����� ��3����� ������� ����� ������ �� ���� ����� ���� � '��� ������ ������� ������ ��� �� "�� ��� �� ��������� ����� ����� �� ���� ��� ��� �� ������ �� �� ���� '��� ����� �� �� -�-��� �#���! ���� ���� ����&� �� ��!� ������� ������������ � �, ����� ���� ����� ����� �� "��� �������� �� ��� �� �� ����� #�� �� '��� ��)��� � ������ �� ������ '����� ��� ����"�

��������� � ��� �� 39��������� � ��� �� 38

���������������� �������������� ����������

������ ������������ � ���� �

< ���������>

� � ���� ����������������� ����� ����� ���� ������ � ���� ������ ��������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ������ ����� ��� �� ������� ����� �!

��� ������������ ��"�� ��� ���#���������� ����� ��������! �������� �� �! ��� �����������! ����� � ��������������� ������ �!��

� ��� �������� ��� ��� �$����� ��� �! ��� "�����$��� �� ��� �� ��� ����������� ��$��� ����� �� ������ �� ������ � �%� �! �%�������� "��� ���� �$� ��

��� ���� ����� &�� ��� ���� ����� � ������� #�� ' �$ �� �' ����$���� � ��������"��� ���(���!� )���� � ����� ��$���� �!�* ���$��� �����

���� �������� � ���������� ���� ��� ����� � ����� ��

���%�����!����"������ ������� ��� ����!���������!����� � �����

��� !�!+����� �%��

Cover Story.qxd 25/07/12 6:16 AM Page 2

Page 25: Outlook Hindi August 2012

�� ���� �� �� ������� ��� ���� �� ��� ������������� ������ ������� ��� ��� ��� ������� ����� � �������� ���� � ����� ��� ��������� �� �� �� ������ �� � ���� ��� ��� ���� �������� �� ����� ��� �� ���� ���!� "��� ������ �# ��!����

����� �� �� ����� � $�� �� �� ��� ��

����% ������� ��������� �� ��� ��� ��� ���� ��� &� ����� �� ���� ����� � ����% �� ������ ��� �� ����� �� ! ��� ��������������� � �� ����� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� ����� �� ������ �� ���!� '� � ��� �� �

�� ������� ���(������ ����� ��� ���� ������� �� ����� #�� �� ��� � � ��� ��

������ �� ������ � �� �� �� ���� ��)� ������� ������ ���� � �� �� �� �*� �� ����%� ���������� �$��� ��� ���� �� ������ ������� � � ��� �!+��� �� ������ ��� ���������� ���� ��� ����� �$% ���� �� ��� � �� �������� �� ������ ��)� �� '��� ��� �� ����'����� ������ ��� ����� �� !� ���� �� ����

�����������

� � �� �� ��������� ����� ��� !� ������ '�� ���� �� ���� � � �� ������� ��� ����%� ����� � � �� ������ ���

�� �,� ����� ��� �� �� �� �, �� �� �� �����

�� �� -�� ��� ���� � �� ��� � �. �� �� '��� � � �/� �� ����& ���� � ����� ��� ������� ����� � ����� ��� � ���� �� &� ��� ���� ��0���� ���� �! �!� �1���� �� ���� ���� �� �, �� ������ �� "���� �� �� 2��

����� ���� �� �� �/� �� ���� '3� ��� �� ����'��� ���� �$% ���� �� � �0 ����� ��,� ���/� ����� �� �� �� ��� �� �0� �. �� �.���, �� ��� )�� � ��, �� � � '��� $���� � �������� �� �*�� �� ��� � �������� ������������������ ������ *� � *�������+������ /# ����� ���� -�� �������� �� 4���� �0� ��� "���

�� �� ���)�� ��������� 5$���� "����� ������� ��� �� � ����&�����*��!� ������ �� � ���� ������� ������ ������� ����� �� ���( �������� ��� ��� �� �! )��

��� ���� �� �� ��� )������� �������/� ���� $ �� ���� *�!� 5$�5#� �� 4���� ��� ��� � ��3����� � �� �� �� �� �, ����� ��3����� ������� ����� ������ �� ���� ����� ���� � '��� ������ ������� ������ ��� �� "�� ��� �� ��������� ����� ����� �� ���� ��� ��� �� ������ �� �� ���� '��� ����� �� �� -�-��� �#���! ���� ���� ����&� �� ��!� ������� ������������ � �, ����� ���� ����� ����� �� "��� �������� �� ��� �� �� ����� #�� �� '��� ��)��� � ������ �� ������ '����� ��� ����"�

��������� � ��� �� 39��������� � ��� �� 38

���������������� �������������� ����������

������ ������������ � ���� �

< ���������>

� � ���� ����������������� ����� ����� ���� ������ � ���� ������ ��������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ������ ����� ��� �� ������� ����� �!

��� ������������ ��"�� ��� ���#���������� ����� ��������! �������� �� �! ��� �����������! ����� � ��������������� ������ �!��

� ��� �������� ��� ��� �$����� ��� �! ��� "�����$��� �� ��� �� ��� ����������� ��$��� ����� �� ������ �� ������ � �%� �! �%�������� "��� ���� �$� ��

��� ���� ����� &�� ��� ���� ����� � ������� #�� ' �$ �� �' ����$���� � ��������"��� ���(���!� )���� � ����� ��$���� �!�* ���$��� �����

���� �������� � ���������� ���� ��� ����� � ����� ��

���%�����!����"������ ������� ��� ����!���������!����� � �����

��� !�!+����� �%��

Cover Story.qxd 25/07/12 6:16 AM Page 2

Page 26: Outlook Hindi August 2012

�� �� ���� � ��� ��� � �� �� ���� ����� ��������� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ���� �� ����� �� ����! ���� �� ���� "�����# �� ��# ���$� ����� ��� � ������ ����� �� ��������� �� �%�� ���� ��� ��� �����&���� �&����'& �� ��� �� �� ��� ��� � �� ������ ��� �� ����� �� ���� (�� �������

��� ��� �� ) � ������� ����� �� ���� � ���� � ��� ��� �� ��� ��� ����� � � � ��� � � �� ��� � � �� ��� ��� � ��������� ��" ���� ��� *�� ���� � ������ �%��� �+��� � �� �� ��� ��%� ��,�� �� ������-�.� ���# �� ���� ��� �� *�-������ ����� *���-�����/ � ���� ��� ��� �� ����� ������� ������� �� �� ��� ��� �� �����/ �� ���� �� �0 �� ��� ������ "� ������� �� ���� �0 1��� ��� �0 ���-���� ��������� � ��� ����� �/# ��� �� ��1 �� �����&�� �� ���� "��� ������ �� ��� ���� �� ���� ��� ������� �� ���& ����� �������� ��� � �� ���� �� � � �&�� �� � ��� �� ��� �� � �� �������*� ���� � ���� �� 2� �� ��� �� *��� ��� �� ����

�+���� � � � �� � � �� � � ����� �� �$� � 0�-�/�� � �� ���� ��������� ��� ����� "�� �� � �� �-� � ����-*��� ���-���&���*�- ��- ���� � �� ��� �� ���� �.��� ��� �� *� ��� � � ���� � � �/� � *�� � ��� ���������� �&�� ����� �� ������� � ���� �/# ��� � � ��1 �� �� �� ������ �)�� �� �$� �0 ����� � �1 � �� 3������� �� ��� ��� � � � �� �&�� � ������ �"�� �� ���� � � ��� � ���� �� ��� � � ��0� ��&�� �� ������� �� ��� � �� ����

1��� � � � ���" �� ���� *� *�� � �� ����� �� ����� �� �� � �� *� �� ��� ������ �� �������� � ���� � �� � ��� ��� �� �" � �� ��'& � � �0 �� ��-��� ���� �&�� �� �� �"� � ��� � �� ���� � �� ��� ��� ����� 3����� ������ �� ��� �� � ��� � � �� ��� � � �� 3���� ���� �� � ��� ��-����-� ��--�����/) � � ����� �� 3����� �� ��� � �� ������� �&��� ����� ������� �/)���� ����� � ����/)� ��-���� *�-*���-��-��,��-�� �0- ��

�� *�-�&��-�� �0�-���- ����� �� "�������� ����� � ���� �&� ��� �&� �� ��� �� ��� ��� ��� �� ��-��� ���� �� ����� ��� ��*����� ��� ��� ��� �� *��� ���� ���� � �� �&��� &�� � �� �� �� ���� �� �����3� &�� �0��� ����� ���04 �5��� �� � ��� �������&�� ���� ��� ��� ��.� �� (��� �� �� 3������������ �������� � .��� ������ 6���� ��� ���� ���� �&�� �� �� ��� ��� �& ������� ����� �� ��� �/&��� ����� �� ��� ��� ���� �� �� ��� �0�� ��� �� �$% �0� ��� ���� ��� "$�� � �� ���� 1��1��� �� ����% �&� �� ��� ����� ��� �� �/)�� �� ��� 4� �������� � ���� �� �� �����&���� �� �� ���*�� &�� %�� ��������� ����� ��" � ������- 1� ���� �� �� � ���� ���� ��� 1������ ���� ��� �� *��� ���&6� � ���� ��� ���+�� �� �� *� �&�� �� �� �$�� �� ���� ����+�/� ��+� ��,�� �� �0 ��� ��)� �0� ��

�� ����-��-����-� ����-��- �� �� � � �&���� �&� �� �$%� �� ��� *��� �� � ���� ���&�� ������� ����� ������ ��� �� �#�� �� �� �� �/)�) �� �0 ��� ����� �� ��-��� � �� ������� ��1 ��� �� �� �� � �� ������� �� ���� ��� ����0 �&�������

��������� � ��� �� 41

�� 6��# ��-�� ��� �� � ��� �� ��� �/# ����� ��� ��-�� �&��0� �� �� �� ��� ��� ��� ��0� �� ��� �� ���� ��-���� ��� �-�� ������-��-���-�� ����'&-�� �� �-��� ��.�����-��-��1��-�-���-����-��� ���-��-��-������-�� ��-�������-���-��-�� �&-��-��-0�����-��- ��-�� ����-�� ����'&-��-��-��������-�� ��-��� ��-���-��-����-�&-��-���-�����-��-��-��-�-���-��� ���--���� �� ���7�� �/�� � �� �� � �� ��

��� ��)� ���&� ���� ��� ��� � �� � � ���� �� �� �� �-�$�� ������ ���� ���� ������ ��� ��� ��� ��� *� ���&�� � �.� ������ ��7�� �� ���� � ������ �� ��/� �� ��&#�� ���� �� ����� �� �� �&������ ��� ��# �� � ��� ��� ���" �� *������ ������� ��7����� ��� �� ���� �� ��� �/# ��� ������� �&� ���� 63 ��������� �&�� ���-���� �� � *� ��� � ��# �� �� �&� ���� ����� ��� ���" �� ��� ��� ���4�-�� ��-����3� ���� �� �� *� *������ "�� ��� �� �0 �� ������ �� ��� �� �� ��� �� ��� ��� ���� �������� �� ����� �� � ��� ��� *������ �/# ���

< ���������>

� � �&�� ��� � �� ��� �������� ����� ������ ���� ��� �$�� �� �� ������� ���������� ���� � ������ � ���� ���� �� ��� ��

�� �� ���� �������� ��� ��� � �� � ��# �� ��� ��� ��������� ��� �� �/# ��� �� ���. �� �� �&�� ��� �� ����� *� �1 �� � ��# �� �� �� �� ��� ������� ��)� ����� ������� �� ���� �� �� ��� �� ������ ��� �� ���"������ �� �0 ���" �� ��� �� ���� ���� �� �*� � ����� �� � �� �&������ � �� ��� �� �� &�� ��� ���&�/�� ������ ����� "�� �� �0 � ��'& �� �����1���� ������ �� ��� ��� ��� �� ���� � �� ���-����� � ��'& �� �0 & �� ���������� �� �� �� ��� ���� ���� ��� ��) ���������� ���� �� ����

������ ./ �� ) � �� ����� �� �� �� "" ��� ���� .�# ��� �� ���� �� ������ ����� �� ����� �������� ��� *��� ��� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ����� 2�� �� ��0 ���� �� ��� �� ������� � ����� ��� ������ ����& � �&�� �� �0 �� *��� ��� � � � .�������� � ��� ���� ����� *��� ���� �� ��� �$%����� �� �� ���*���&�&.� ��-���� ��� �0 ��� (�� 0� �� 63� ���� ���� ������ ��� ��0�������� �&� ���� ������ �� �� ��� ��� ����& � �&�� �� ��#��� �� �� ��.����� ��� ��� �� �1 �$� �� ������� �� 3&� � ������ �� ��� ��� � ��# �� ���� ���� �� �� �� ����� ���� ���� ���

*��� ������ 1������� ��� �� ���� �� �� �� ���� �� ������ ������� �������� ) � ����� �� �� "" �� ��)� *� ������� ��� ������ ��� �� ���� �&��� ��� ��� ������ �� � ��'& �� )����� ����� �� �0 �&�� �� � ��'&�� �� �� ��� �� ��& ������ ��� �� .���� �� ��� ���� ���� � ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� ����'&�� �� ��� �� � �� ��� �� �&������ ���� �.�# ���� ������ �� 4� �� � �� ���� ��.� ���� 6/� ��� ��� ��������� ������ ���� �� �&��# �� ��# � ���� &�� ��1��� ��� �0 ��� ����# �� ���� 0�& ���� �� ������

���� ��� �� ��&�� ���� �� ������ � ��& .� ���� �� �0 �� ��/� ���� ���� �� �� � ��# ���� �� � �� � �� *� ��/� �� ���� � ������ �� ���� �� ��& �� ������ ��� ��� . ��� �� �&"�.� �� �� ����� � ��# �� �$%� ���� ������ ��-*��-���� ��� � ���-��� ���" �� �� �&� �� ����� ����� � ������ �/� ���� ��� ��� ���" �� ��������&� ���" ��� *��-���4� �� ��� � ���-��-��- ��-��-�0���� �� 45� �� ����� �� �� �� �� �� �� ��� �����-�� ���� ��� ���� �� 0�& ���� ����� �� �� ��� ������� ���" �� ���� �� �� ���� ���� � �� �� ��� �� �� �� ���� "�'& �� �/� �0� ��3 �� ���� ���� �� �&��� � �� ���.� 0�& ����& ���.� �&��� � �� ��� �� ��� ���

�������������� �����

���� ������ ���� � ������������

��������� �� ������������� � �������� ����������������������������� ���

�����������

�������������� ����������������� �� ���� ���������������!����������

������� ������ ����

������������� ������������ �������

��"-�� � �-�&��� ���� ��-��-���-*��� ��� ����� �� �&��� ����-��� ���-*��-��-���� �����-�����-����-��-���� ���-��-�3� �/���$��-��&�-����-� ��� ����-��� ���� ����� �����-1���������� ��� ������ ��� ����� ���� ���-�� �� �. ��� ������ ��/� ���. �� �� ������� ��/� �� �. �� � 0� ���� �. �� �� �� ���� �� ������� �� ��� ���� ��� ��� �$�� ����� ���-��) ��� ��� �� �&���� ��/� ��� �$�� ������ ��� ���� ���� ���� 0� � � �� �� ��� �� ������ ��� ���� ��� �$�� ����+����������� ����� ������ ��� �� �� � � ��� ��� �� " �� �� ���� ��� ���-��/��� ���� ������ ��� �3���� �,� �� �� ���� ������ ������ �� �&�� �������� �-����� *������� � �� ���� ��� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ��� ������� �� � ���� �%������ �%�� ����� � 3��� ���� � � ���

��� �������� �������� � ����

����������� � � ����� ����

���� �� "�������� ����

��� ����������

Cover Story.qxd 25/07/12 6:16 AM Page 4

Page 27: Outlook Hindi August 2012

�� �� ���� � ��� ��� � �� �� ���� ����� ��������� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ���� �� ����� �� ����! ���� �� ���� "�����# �� ��# ���$� ����� ��� � ������ ����� �� ��������� �� �%�� ���� ��� ��� �����&���� �&����'& �� ��� �� �� ��� ��� � �� ������ ��� �� ����� �� ���� (�� �������

��� ��� �� ) � ������� ����� �� ���� � ���� � ��� ��� �� ��� ��� ����� � � � ��� � � �� ��� � � �� ��� ��� � ��������� ��" ���� ��� *�� ���� � ������ �%��� �+��� � �� �� ��� ��%� ��,�� �� ������-�.� ���# �� ���� ��� �� *�-������ ����� *���-�����/ � ���� ��� ��� �� ����� ������� ������� �� �� ��� ��� �� �����/ �� ���� �� �0 �� ��� ������ "� ������� �� ���� �0 1��� ��� �0 ���-���� ��������� � ��� ����� �/# ��� �� ��1 �� �����&�� �� ���� "��� ������ �� ��� ���� �� ���� ��� ������� �� ���& ����� �������� ��� � �� ���� �� � � �&�� �� � ��� �� ��� �� � �� �������*� ���� � ���� �� 2� �� ��� �� *��� ��� �� ����

�+���� � � � �� � � �� � � ����� �� �$� � 0�-�/�� � �� ���� ��������� ��� ����� "�� �� � �� �-� � ����-*��� ���-���&���*�- ��- ���� � �� ��� �� ���� �.��� ��� �� *� ��� � � ���� � � �/� � *�� � ��� ���������� �&�� ����� �� ������� � ���� �/# ��� � � ��1 �� �� �� ������ �)�� �� �$� �0 ����� � �1 � �� 3������� �� ��� ��� � � � �� �&�� � ������ �"�� �� ���� � � ��� � ���� �� ��� � � ��0� ��&�� �� ������� �� ��� � �� ����

1��� � � � ���" �� ���� *� *�� � �� ����� �� ����� �� �� � �� *� �� ��� ������ �� �������� � ���� � �� � ��� ��� �� �" � �� ��'& � � �0 �� ��-��� ���� �&�� �� �� �"� � ��� � �� ���� � �� ��� ��� ����� 3����� ������ �� ��� �� � ��� � � �� ��� � � �� 3���� ���� �� � ��� ��-����-� ��--�����/) � � ����� �� 3����� �� ��� � �� ������� �&��� ����� ������� �/)���� ����� � ����/)� ��-���� *�-*���-��-��,��-�� �0- ��

�� *�-�&��-�� �0�-���- ����� �� "�������� ����� � ���� �&� ��� �&� �� ��� �� ��� ��� ��� �� ��-��� ���� �� ����� ��� ��*����� ��� ��� ��� �� *��� ���� ���� � �� �&��� &�� � �� �� �� ���� �� �����3� &�� �0��� ����� ���04 �5��� �� � ��� �������&�� ���� ��� ��� ��.� �� (��� �� �� 3������������ �������� � .��� ������ 6���� ��� ���� ���� �&�� �� �� ��� ��� �& ������� ����� �� ��� �/&��� ����� �� ��� ��� ���� �� �� ��� �0�� ��� �� �$% �0� ��� ���� ��� "$�� � �� ���� 1��1��� �� ����% �&� �� ��� ����� ��� �� �/)�� �� ��� 4� �������� � ���� �� �� �����&���� �� �� ���*�� &�� %�� ��������� ����� ��" � ������- 1� ���� �� �� � ���� ���� ��� 1������ ���� ��� �� *��� ���&6� � ���� ��� ���+�� �� �� *� �&�� �� �� �$�� �� ���� ����+�/� ��+� ��,�� �� �0 ��� ��)� �0� ��

�� ����-��-����-� ����-��- �� �� � � �&���� �&� �� �$%� �� ��� *��� �� � ���� ���&�� ������� ����� ������ ��� �� �#�� �� �� �� �/)�) �� �0 ��� ����� �� ��-��� � �� ������� ��1 ��� �� �� �� � �� ������� �� ���� ��� ����0 �&�������

��������� � ��� �� 41

�� 6��# ��-�� ��� �� � ��� �� ��� �/# ����� ��� ��-�� �&��0� �� �� �� ��� ��� ��� ��0� �� ��� �� ���� ��-���� ��� �-�� ������-��-���-�� ����'&-�� �� �-��� ��.�����-��-��1��-�-���-����-��� ���-��-��-������-�� ��-�������-���-��-�� �&-��-��-0�����-��- ��-�� ����-�� ����'&-��-��-��������-�� ��-��� ��-���-��-����-�&-��-���-�����-��-��-��-�-���-��� ���--���� �� ���7�� �/�� � �� �� � �� ��

��� ��)� ���&� ���� ��� ��� � �� � � ���� �� �� �� �-�$�� ������ ���� ���� ������ ��� ��� ��� ��� *� ���&�� � �.� ������ ��7�� �� ���� � ������ �� ��/� �� ��&#�� ���� �� ����� �� �� �&������ ��� ��# �� � ��� ��� ���" �� *������ ������� ��7����� ��� �� ���� �� ��� �/# ��� ������� �&� ���� 63 ��������� �&�� ���-���� �� � *� ��� � ��# �� �� �&� ���� ����� ��� ���" �� ��� ��� ���4�-�� ��-����3� ���� �� �� *� *������ "�� ��� �� �0 �� ������ �� ��� �� �� ��� �� ��� ��� ���� �������� �� ����� �� � ��� ��� *������ �/# ���

< ���������>

� � �&�� ��� � �� ��� �������� ����� ������ ���� ��� �$�� �� �� ������� ���������� ���� � ������ � ���� ���� �� ��� ��

�� �� ���� �������� ��� ��� � �� � ��# �� ��� ��� ��������� ��� �� �/# ��� �� ���. �� �� �&�� ��� �� ����� *� �1 �� � ��# �� �� �� �� ��� ������� ��)� ����� ������� �� ���� �� �� ��� �� ������ ��� �� ���"������ �� �0 ���" �� ��� �� ���� ���� �� �*� � ����� �� � �� �&������ � �� ��� �� �� &�� ��� ���&�/�� ������ ����� "�� �� �0 � ��'& �� �����1���� ������ �� ��� ��� ��� �� ���� � �� ���-����� � ��'& �� �0 & �� ���������� �� �� �� ��� ���� ���� ��� ��) ���������� ���� �� ����

������ ./ �� ) � �� ����� �� �� �� "" ��� ���� .�# ��� �� ���� �� ������ ����� �� ����� �������� ��� *��� ��� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ����� 2�� �� ��0 ���� �� ��� �� ������� � ����� ��� ������ ����& � �&�� �� �0 �� *��� ��� � � � .�������� � ��� ���� ����� *��� ���� �� ��� �$%����� �� �� ���*���&�&.� ��-���� ��� �0 ��� (�� 0� �� 63� ���� ���� ������ ��� ��0�������� �&� ���� ������ �� �� ��� ��� ����& � �&�� �� ��#��� �� �� ��.����� ��� ��� �� �1 �$� �� ������� �� 3&� � ������ �� ��� ��� � ��# �� ���� ���� �� �� �� ����� ���� ���� ���

*��� ������ 1������� ��� �� ���� �� �� �� ���� �� ������ ������� �������� ) � ����� �� �� "" �� ��)� *� ������� ��� ������ ��� �� ���� �&��� ��� ��� ������ �� � ��'& �� )����� ����� �� �0 �&�� �� � ��'&�� �� �� ��� �� ��& ������ ��� �� .���� �� ��� ���� ���� � ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� ����'&�� �� ��� �� � �� ��� �� �&������ ���� �.�# ���� ������ �� 4� �� � �� ���� ��.� ���� 6/� ��� ��� ��������� ������ ���� �� �&��# �� ��# � ���� &�� ��1��� ��� �0 ��� ����# �� ���� 0�& ���� �� ������

���� ��� �� ��&�� ���� �� ������ � ��& .� ���� �� �0 �� ��/� ���� ���� �� �� � ��# ���� �� � �� � �� *� ��/� �� ���� � ������ �� ���� �� ��& �� ������ ��� ��� . ��� �� �&"�.� �� �� ����� � ��# �� �$%� ���� ������ ��-*��-���� ��� � ���-��� ���" �� �� �&� �� ����� ����� � ������ �/� ���� ��� ��� ���" �� ��������&� ���" ��� *��-���4� �� ��� � ���-��-��- ��-��-�0���� �� 45� �� ����� �� �� �� �� �� �� ��� �����-�� ���� ��� ���� �� 0�& ���� ����� �� �� ��� ������� ���" �� ���� �� �� ���� ���� � �� �� ��� �� �� �� ���� "�'& �� �/� �0� ��3 �� ���� ���� �� �&��� � �� ���.� 0�& ����& ���.� �&��� � �� ��� �� ��� ���

�������������� �����

���� ������ ���� � ������������

��������� �� ������������� � �������� ����������������������������� ���

�����������

�������������� ����������������� �� ���� ���������������!����������

������� ������ ����

������������� ������������ �������

��"-�� � �-�&��� ���� ��-��-���-*��� ��� ����� �� �&��� ����-��� ���-*��-��-���� �����-�����-����-��-���� ���-��-�3� �/���$��-��&�-����-� ��� ����-��� ���� ����� �����-1���������� ��� ������ ��� ����� ���� ���-�� �� �. ��� ������ ��/� ���. �� �� ������� ��/� �� �. �� � 0� ���� �. �� �� �� ���� �� ������� �� ��� ���� ��� ��� �$�� ����� ���-��) ��� ��� �� �&���� ��/� ��� �$�� ������ ��� ���� ���� ���� 0� � � �� �� ��� �� ������ ��� ���� ��� �$�� ����+����������� ����� ������ ��� �� �� � � ��� ��� �� " �� �� ���� ��� ���-��/��� ���� ������ ��� �3���� �,� �� �� ���� ������ ������ �� �&�� �������� �-����� *������� � �� ���� ��� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ��� ������� �� � ���� �%������ �%�� ����� � 3��� ���� � � ���

��� �������� �������� � ����

����������� � � ����� ����

���� �� "�������� ����

��� ����������

Cover Story.qxd 25/07/12 6:16 AM Page 4

Page 28: Outlook Hindi August 2012

�� �� ��� ������ � �� ��� ����� ��������� � �� ��� ��� ���� � � ��� �� �� �� �������� ������ �� ��� ������������ �� ������� ��� ������ ��� ���� �� �� !"#��� �$��� �� �� � �� �� ����% �� ���� �&"� ��� � �� ��" �'��� ���� ���������#� ������ �� ��"#�� �(#� ���������#��� �%�%� ��)!*�� "�� ���� ��� ���� ����"��� �� $� �������� �"#� � ������ �� �&" �� ���� ��$% �� ��� �� �� � ����� ���

�� �&" � � ���� �� ���) ���# �� �� �� ���� ����� ��#�) �� � �� �� �#�* �� ���'���������� ��� � ��� ������� ��� � ������ ��� �������)������ �����)���)����)������ �� ����) �� ��) �$�� ��"$�� �� � �������� ���'� �� �� ��������� ���� �$� ���� �� ����� �� ���$��� �� !���� �������� ������� ����� �� ������� �� ��� ���'�+� ���

���� ������,� ����� ������� ���� ��(� ����+ �����)�� �� � �#�* �� �����"��!���*)��#�)���� ��� ���� !$��� �#�* �� ���� �#�� ��� �� � �����&" �� ����� ���'�#�� � ���� �� �� ��$� �� ����#��,� ���� �� �� �� ��� �� ������ �� ��� �� *�� �� �� ���

������� $�"� � � ��� �"��� ��)���%��))��)����) ���)#���)!��)� � �)���* ����"��� ���� $�( �-� �� ����� � ���� � �� �����(�)� � �����) � �)���)� � �����)�����)�� �� �� )� ��)�# �*)�����)� � ����� �) �� ) � � ��) �� ������� ������ � � ��"�� ����� ������� .�� ����� �������� � ��. � � � ���� !����/ � � �� � � ��/ � �� ��#

��� �� ��"��� ������� ��/�� �� &����*�'/��� �� ��/��� �%�)*�)���#� �� ���� �� ��"�� �� !� ��/ � � �� ��" � � �� ������ � �$��� ������,� ���� �-( � �� �� ��� ������(� �� # �*�� � � �#��� ��)�� �� � �� �������� �"��� ��� � ���� ���� �-( � �� � � �����!���� *�� ����� $�� ��� # �* �� �$ �� ��� �!��� ���)�� �� � ��

���� ��� *� ����� ������� $�"� �� ���"����� ��$� $�"� �� ����� ������� ��,� �� ��� �� �� $�"��� ������ � ����� ��� ������� �-( � �� �� ����� ���"��� �� ������"� 0�� �����&"�� #�� �� ��� � ����� �� �.� �� � ���� �$� *�� !������ *��� �� ����� ��� �$�� ��"$�� �� �� ����� ���� ��/��"���� ��� � �� � �� !�� ����� ��� ��� ���� � �� ���� �����#�� ���

��&�)� ������ �� ������.���� ��.� �� ����� $�� ����� ,� ���� �� �� ������� �� ����� � � �� �� #���- ���������� ���� ����� # .�� �)�� ������ �1+,� ���������� ����� �� ����� �� ���� ����� ����� ����

������� �� �"�� ��� ����� �����-��� $�"� �� #� #�� ������

�� ���� %���� ����� ��"#� ��� �#�� .� �� �*�� 0� �� �� �� .�� ������$� �� ������������ �� %2 �� �� /���� �� �#�)$�).�

��� !� �� '� �� ����� � 0�� �� ������� �� �� ��� �� �� �� ����(���� ���)�� !��� )��� )��� ��� �3� ��� � ��/ � �*������� �� . �� ��)��� �� ����� � � ��� �� ���� ����)��/ ���()��)��� ��� ���!���� �� ���� �� �������� ��/���� �� ����� � �� �� �� ��� �-� ������ � �)� ��������� �� ���))��)�� ���) ���)� ��� ��#� %���)����))���)��)��)��� �� � )��)�� ���)��)�� ��)���)��)�)�������� ��)�� �)����$)��.) ���)$�),�)�������)���)����)�������)��)��)�� )��)���)�'�-#� �&" �� �� ������)���� � �&" �� �#� �� ��� ������ ��� � +� �� ��$�� ��� )��� �#���)�)!�!�����)��$)���)���� � ,�)������)����� ����* �/�� ��� �� ����#�* �� ����� ����� ��� ��$���� ��� !���� �� ��� �� ������ � ��# ��� ��� ��� ������,� ��� �� �����

�� ��� �� ��� ��� �

��������� � ��� �� 43

!$� �# ����� ��������� ���� ���� �� ,� �� $�����" ��� #�� �*����������� �� ��"� ������ #� �� ��� �� ����� �� #����� $�"� �� �"��� ����� $�� �� � ����#������� .�� �� �"��� ��!����) �� ����� ����� ,� ������� ��(� ��'� �"���� ����� ���������� ��#)�����))�� ��$� �����#)����)���)����� �� �����!����)���� *��)�� )�� ����)���)��-)����.�)����)���$� ��� �����)�������) ��$�) �������� � �#�* �� ����� �� ������ � ���� � � �� �������4 ���� � �� ������� ������ � � ��$ ������ ����� ��� ��� �� �� ����#� ������ ���� �� �� � ��� �� �"��� � �� ��� ��� ��# � ��#��� ����� $����# �� ����� ������ �� ���� ��� ��� ��� ���� $�� �� �� ��� � ����

��)�"��##� � $�"� �� 5��������� �� ��* �� �� ����"�#����� ��� #� ���� ���������� ����� �� �������1#� �� ���� .�� ��$ ������%������ �/� ��� .� ������)���)��)��/) �)�� )��� ���)!��)��� ��*��#�� !�)$��� �� ��)#�$)����� ���� ��� ���-���� �� ��� ��� �!�� ��.���� #� � �� �� ������ ��� ��� ��� 0� �� � � �� ��� ��� ���"����#� �� ��$� �� ����� ��� ���� ���$ �

$��� � �$$�� �$ � �� ���� � ��� �� !����������� �� ������" ������ �� � �� � �� ,���� ��$ �� � ���� ��� �� ���� #�� �"� � !�#� �

�� �# � $6��"�� �� ��# ���������� �'�� �/�� ���� ��� � ������ ��� �� #�$� �1���$� �1� ���� $�� +�� ��������� �� ��� ���� �� �� ��� ��� ���( �� ���� .� ,��'�# �� �� �� ��� ������ �� .�� ����� � ��/����� ����� ����� � ��� ��� ��������� ����� ���� �� �� � ��,� ���� ���"# �� �� � ����

��)�"��� )�� ����� ��� �&"),�)�*��)��).��)������)�"��� )�� ����� �� #��)#��� ���� )�� �� ��)������#��/���� ����� �� �"�� ��� ��",� �����)���#� ���# ��" �'�� � ���� ��.� � ���#�� ��� ������� � ��� �� � ���/���� ���� ������ ���� ������� ���� ����� ���� #���� �� �*�� ���� � �� �� ,�

���� �#��� � ����� ���� �� �� ��� ������&"�� ��� �#�* �� ���'� !����� ��� �� �#��� ��� ,� ������ �� �� ��� 5� �� !$� ��������� � �� �� ��������� � !��� ���� �������� 0� �� ��� � ���� ��� � ��� ���� �� ��

< ���������>

��������� � ��� �� 42

!���� �� �"��� � ��� ��$�� ���� !"#����� �� � �$��� �� �� � � � �� �� ��

��� ��4 � ���� ��#� �� ��� � ��� ���-/ ���� ,� ���� &� �� ��� �"��� �$�$ *�� � �� ��� �1#� � � ����� ���"��� � � �� � !���� �� �� ����� ��� � ����!� ��� � ��4� !�$ �� ���� .�� ����!"$�� � �$�� ��� � �� �� ���� �� ��/� �-� ��� � !��� ���-� ��� � � �� ���� � � ����1+� � ��� � � � ��#� ��� ��� � ��$ � � �� ����� $����� � � ��$ # �� ��� �� � � �� �� ��/ � � # �� �� ���-� � ����� � � +� � �� ���� � �� �� � � �� �����&�/�������� ���3 � �� � �����&" �� 0 � "0 ���� � �� �� � �� �����&" �� # ��� ��"��� � +�� ��&� $�� �� ��� ���� � ��� �� ��� � �� � �� �� �$������� �� �� ���� # �� ���� � *�� ������ ��/�� ��$�� ��� # ��� �2�� �� #���� � �� ,� � � ���� 4�"� �� � �� �� � � ���$� � � �� ��$ $� �� �# � �"��� � � .� ���#� +��� �� $�"� � � !"#� ��� $�� �� �"$� � � �� ������ �1+ � �� � ��� ��$ � � ��������1+ !��� � �-��� �� �"��� � � ���� �� !��� �� � � �� �# � $� � � �� �� �� �/��#� � �-�� �� �"��� ��� �� �� �� � � ����� �� �$�� ���" ��#� �� �� �� � � �������� �� �� � ��� ��� � �������� � !#���� ������ ����"$ ��� ���� �� � �� � ��� ��� � ��� ��� �� �) ���)0�)��) ���,� )� � �"����� )��)��)� ��)� ���

!��� �� � � �� ����� ���� �� ����������" !�� ����� �"�� *�*�#� �� � � ������ ��� �� �� � � ����� ��� $���� �� � !����� ���� ,� ������ � ������������� � � ��� ���� ��� ������,� �����&"�� �� ���� ���� ������� � � ���� ,������� ��- ��*3� !�� ���� �� � ���!���� $�� � � ���������� � � ��� �������)����� � � ������� 0� � �� �� ��� ��� �� ����� ��� ��� ����� �� � � ��� ������ $�� � � ����� �� �# �� ���3 � �� �� �� �1� �� �' ������ ��� ��� ����� �� �� �� �� �� ������)��)�� � �� ��������)���.��,� � � �� ��*���� �� " �� �.�� ������ � ��$ � �� �� �$��)5�)������)���)��)��)��� � ��)����

���� ���������

��� ��� ������������� �

�������������� ������� ������

��������������������� �

������� �� ���������� �� ������� �� ������������ ��!�� �� ������

����������

�"�������� ����� �� �������� �� �����#�$��%

# ��� ����$� �������&�$����������� �� ��������

�������������� �������� ���������� ������

�������������� ������� ������������������

Cover Story.qxd 25/07/12 6:17 AM Page 6

Page 29: Outlook Hindi August 2012

�� �� ��� ������ � �� ��� ����� ��������� � �� ��� ��� ���� � � ��� �� �� �� �������� ������ �� ��� ������������ �� ������� ��� ������ ��� ���� �� �� !"#��� �$��� �� �� � �� �� ����% �� ���� �&"� ��� � �� ��" �'��� ���� ���������#� ������ �� ��"#�� �(#� ���������#��� �%�%� ��)!*�� "�� ���� ��� ���� ����"��� �� $� �������� �"#� � ������ �� �&" �� ���� ��$% �� ��� �� �� � ����� ���

�� �&" � � ���� �� ���) ���# �� �� �� ���� ����� ��#�) �� � �� �� �#�* �� ���'���������� ��� � ��� ������� ��� � ������ ��� �������)������ �����)���)����)������ �� ����) �� ��) �$�� ��"$�� �� � �������� ���'� �� �� ��������� ���� �$� ���� �� ����� �� ���$��� �� !���� �������� ������� ����� �� ������� �� ��� ���'�+� ���

���� ������,� ����� ������� ���� ��(� ����+ �����)�� �� � �#�* �� �����"��!���*)��#�)���� ��� ���� !$��� �#�* �� ���� �#�� ��� �� � �����&" �� ����� ���'�#�� � ���� �� �� ��$� �� ����#��,� ���� �� �� �� ��� �� ������ �� ��� �� *�� �� �� ���

������� $�"� � � ��� �"��� ��)���%��))��)����) ���)#���)!��)� � �)���* ����"��� ���� $�( �-� �� ����� � ���� � �� �����(�)� � �����) � �)���)� � �����)�����)�� �� �� )� ��)�# �*)�����)� � ����� �) �� ) � � ��) �� ������� ������ � � ��"�� ����� ������� .�� ����� �������� � ��. � � � ���� !����/ � � �� � � ��/ � �� ��#

��� �� ��"��� ������� ��/�� �� &����*�'/��� �� ��/��� �%�)*�)���#� �� ���� �� ��"�� �� !� ��/ � � �� ��" � � �� ������ � �$��� ������,� ���� �-( � �� �� ��� ������(� �� # �*�� � � �#��� ��)�� �� � �� �������� �"��� ��� � ���� ���� �-( � �� � � �����!���� *�� ����� $�� ��� # �* �� �$ �� ��� �!��� ���)�� �� � ��

���� ��� *� ����� ������� $�"� �� ���"����� ��$� $�"� �� ����� ������� ��,� �� ��� �� �� $�"��� ������ � ����� ��� ������� �-( � �� �� ����� ���"��� �� ������"� 0�� �����&"�� #�� �� ��� � ����� �� �.� �� � ���� �$� *�� !������ *��� �� ����� ��� �$�� ��"$�� �� �� ����� ���� ��/��"���� ��� � �� � �� !�� ����� ��� ��� ���� � �� ���� �����#�� ���

��&�)� ������ �� ������.���� ��.� �� ����� $�� ����� ,� ���� �� �� ������� �� ����� � � �� �� #���- ���������� ���� ����� # .�� �)�� ������ �1+,� ���������� ����� �� ����� �� ���� ����� ����� ����

������� �� �"�� ��� ����� �����-��� $�"� �� #� #�� ������

�� ���� %���� ����� ��"#� ��� �#�� .� �� �*�� 0� �� �� �� .�� ������$� �� ������������ �� %2 �� �� /���� �� �#�)$�).�

��� !� �� '� �� ����� � 0�� �� ������� �� �� ��� �� �� �� ����(���� ���)�� !��� )��� )��� ��� �3� ��� � ��/ � �*������� �� . �� ��)��� �� ����� � � ��� �� ���� ����)��/ ���()��)��� ��� ���!���� �� ���� �� �������� ��/���� �� ����� � �� �� �� ��� �-� ������ � �)� ��������� �� ���))��)�� ���) ���)� ��� ��#� %���)����))���)��)��)��� �� � )��)�� ���)��)�� ��)���)��)�)�������� ��)�� �)����$)��.) ���)$�),�)�������)���)����)�������)��)��)�� )��)���)�'�-#� �&" �� �� ������)���� � �&" �� �#� �� ��� ������ ��� � +� �� ��$�� ��� )��� �#���)�)!�!�����)��$)���)���� � ,�)������)����� ����* �/�� ��� �� ����#�* �� ����� ����� ��� ��$���� ��� !���� �� ��� �� ������ � ��# ��� ��� ��� ������,� ��� �� �����

�� ��� �� ��� ��� �

��������� � ��� �� 43

!$� �# ����� ��������� ���� ���� �� ,� �� $�����" ��� #�� �*����������� �� ��"� ������ #� �� ��� �� ����� �� #����� $�"� �� �"��� ����� $�� �� � ����#������� .�� �� �"��� ��!����) �� ����� ����� ,� ������� ��(� ��'� �"���� ����� ���������� ��#)�����))�� ��$� �����#)����)���)����� �� �����!����)���� *��)�� )�� ����)���)��-)����.�)����)���$� ��� �����)�������) ��$�) �������� � �#�* �� ����� �� ������ � ���� � � �� �������4 ���� � �� ������� ������ � � ��$ ������ ����� ��� ��� �� �� ����#� ������ ���� �� �� � ��� �� �"��� � �� ��� ��� ��# � ��#��� ����� $����# �� ����� ������ �� ���� ��� ��� ��� ���� $�� �� �� ��� � ����

��)�"��##� � $�"� �� 5��������� �� ��* �� �� ����"�#����� ��� #� ���� ���������� ����� �� �������1#� �� ���� .�� ��$ ������%������ �/� ��� .� ������)���)��)��/) �)�� )��� ���)!��)��� ��*��#�� !�)$��� �� ��)#�$)����� ���� ��� ���-���� �� ��� ��� �!�� ��.���� #� � �� �� ������ ��� ��� ��� 0� �� � � �� ��� ��� ���"����#� �� ��$� �� ����� ��� ���� ���$ �

$��� � �$$�� �$ � �� ���� � ��� �� !����������� �� ������" ������ �� � �� � �� ,���� ��$ �� � ���� ��� �� ���� #�� �"� � !�#� �

�� �# � $6��"�� �� ��# ���������� �'�� �/�� ���� ��� � ������ ��� �� #�$� �1���$� �1� ���� $�� +�� ��������� �� ��� ���� �� �� ��� ��� ���( �� ���� .� ,��'�# �� �� �� ��� ������ �� .�� ����� � ��/����� ����� ����� � ��� ��� ��������� ����� ���� �� �� � ��,� ���� ���"# �� �� � ����

��)�"��� )�� ����� ��� �&"),�)�*��)��).��)������)�"��� )�� ����� �� #��)#��� ���� )�� �� ��)������#��/���� ����� �� �"�� ��� ��",� �����)���#� ���# ��" �'�� � ���� ��.� � ���#�� ��� ������� � ��� �� � ���/���� ���� ������ ���� ������� ���� ����� ���� #���� �� �*�� ���� � �� �� ,�

���� �#��� � ����� ���� �� �� ��� ������&"�� ��� �#�* �� ���'� !����� ��� �� �#��� ��� ,� ������ �� �� ��� 5� �� !$� ��������� � �� �� ��������� � !��� ���� �������� 0� �� ��� � ���� ��� � ��� ���� �� ��

< ���������>

��������� � ��� �� 42

!���� �� �"��� � ��� ��$�� ���� !"#����� �� � �$��� �� �� � � � �� �� ��

��� ��4 � ���� ��#� �� ��� � ��� ���-/ ���� ,� ���� &� �� ��� �"��� �$�$ *�� � �� ��� �1#� � � ����� ���"��� � � �� � !���� �� �� ����� ��� � ����!� ��� � ��4� !�$ �� ���� .�� ����!"$�� � �$�� ��� � �� �� ���� �� ��/� �-� ��� � !��� ���-� ��� � � �� ���� � � ����1+� � ��� � � � ��#� ��� ��� � ��$ � � �� ����� $����� � � ��$ # �� ��� �� � � �� �� ��/ � � # �� �� ���-� � ����� � � +� � �� ���� � �� �� � � �� �����&�/�������� ���3 � �� � �����&" �� 0 � "0 ���� � �� �� � �� �����&" �� # ��� ��"��� � +�� ��&� $�� �� ��� ���� � ��� �� ��� � �� � �� �� �$������� �� �� ���� # �� ���� � *�� ������ ��/�� ��$�� ��� # ��� �2�� �� #���� � �� ,� � � ���� 4�"� �� � �� �� � � ���$� � � �� ��$ $� �� �# � �"��� � � .� ���#� +��� �� $�"� � � !"#� ��� $�� �� �"$� � � �� ������ �1+ � �� � ��� ��$ � � ��������1+ !��� � �-��� �� �"��� � � ���� �� !��� �� � � �� �# � $� � � �� �� �� �/��#� � �-�� �� �"��� ��� �� �� �� � � ����� �� �$�� ���" ��#� �� �� �� � � �������� �� �� � ��� ��� � �������� � !#���� ������ ����"$ ��� ���� �� � �� � ��� ��� � ��� ��� �� �) ���)0�)��) ���,� )� � �"����� )��)��)� ��)� ���

!��� �� � � �� ����� ���� �� ����������" !�� ����� �"�� *�*�#� �� � � ������ ��� �� �� � � ����� ��� $���� �� � !����� ���� ,� ������ � ������������� � � ��� ���� ��� ������,� �����&"�� �� ���� ���� ������� � � ���� ,������� ��- ��*3� !�� ���� �� � ���!���� $�� � � ���������� � � ��� �������)����� � � ������� 0� � �� �� ��� ��� �� ����� ��� ��� ����� �� � � ��� ������ $�� � � ����� �� �# �� ���3 � �� �� �� �1� �� �' ������ ��� ��� ����� �� �� �� �� �� ������)��)�� � �� ��������)���.��,� � � �� ��*���� �� " �� �.�� ������ � ��$ � �� �� �$��)5�)������)���)��)��)��� � ��)����

���� ���������

��� ��� ������������� �

�������������� ������� ������

��������������������� �

������� �� ���������� �� ������� �� ������������ ��!�� �� ������

����������

�"�������� ����� �� �������� �� �����#�$��%

# ��� ����$� �������&�$����������� �� ��������

�������������� �������� ���������� ������

�������������� ������� ������������������

Cover Story.qxd 25/07/12 6:17 AM Page 6

Page 30: Outlook Hindi August 2012

�������� ��� �� �� �� �� ��� �� � � � ��� ���� � ���������� ����� ���� �� �� ������ �� �� ���� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� !� ���� ������� �� �� �� �"� �� �#� �!� ���� � ���� �� ����� ������ ������� �� �� ���� �� �������� ����$�#�� ����% �"�" �� $��� � !����� �� ��� &��� ��" !��� ��'� $�#��&���� ��% ���" �� ����� ���&��&� �� (��&� �&� �� & �� ��&� � ��� ��� �"� (�� ��� ���" $&� �� �� ������� ��������� �� �� (��� � �� �"� �� ��� ��� ���� &"���� �� �" � �� )*� � � '" �� � ������� ������ " )� �� )�"� �*�� ���� �# ��� ���� ����!� � �� �� (��� �� ��� &*�� )� �� ��

�+������� �������� �� ��� " (��� �,���, �� ��� �!� �*�� ��� �� �� �+��� � ���" � ��

���� �� ���� �-�� �" (��" ��� �� �� �"������ �� �� �" �� $�" ��&� !� ���&� �� �

����� ���� �� ���� �" � �� �����" �� ���(��" )� ��#���. ����� ���� " #/��� ����� ����� �" �� � � '"� ��� ���� �" � ��� ��&��

��� ������ ��� ��� ����� )� $� !� �"�� ��& � �" �� ��� �� �� ���� ��� �-�� �� �� ���-�� ���" �� ����� � �� & ��" ��� �$ �+� ���+� �� ������ ���� !� ����� �� � � �� � ���� ��# �&�� ���# ���" �� ����" ���� �� (��"�� ���� ���� � ���� �� � ��� � � ��" �� �������" ������ � �" �&��� ���� ���" �� �� ��� � � � '� �� ���� ��� ���� �� &" ���������������� ������� �� ���� (#�"��� ������%� ������� ���" ����" '"� (� �"�� �"��!� �� �������

��#��� (��� � �� ����� ���" �� �-���� �� " $&� (��" ��� �� �� �"��$�� �� �� ���� � ������� ��� ������ �� & ���� ��.�� ���� ���"������ �� �� �� ���� /�#������� ������"� ����� �� &�� ���" !� ���� �� �� � ��" �� ���� �� ���"(�� �$� )� " �� $� �� ��� "�� � �� ����" $� !� ��� ��"�& � �" ��"� &" �+� ��� ��� ��" ��� � �� �� �� ��#�� � �� �� ���#�� ��� � ���� �� �� � � �����

& ��&*�� ���� !� ���� ��������� �� ���� " ��# � ���������$����� �� �� �� ���#��� ����'��

�� � ��� �������� ������� � ���� " ��" �� ��&��$ � ��� �� ���,��� ����� ��� ���. ��(�,��� �� ��� ���� �� �� 0" �������� �����#�� �� ���� � �� �" ����"�����" '� ���" �� ������ &������ � � � ���� ������� �����

�� � ��������� ��������/&� � � ���� ��� ����� � ��� �� � �� � ��� �� � 1 � "

���������

�" �� �� " �� �� ��� ��2 � '�� ��&� ��$�" " � �" � �� �&�� �&� ��� ��� ������"��� ��� �� ���� ���� ���������

,��� $�� �� & � � $���� ���*� �"� $��,��� '�� �� � !� ���� '�� ����� �� 1�� ��� " �� " 3�#� � �$#�� �� '�� $���� ��� � �� ��� ��" �� �*� ��� � �� (��� �� ���� '�� �� ��� ��� � ��� �" �� �"�� ��� �" �� '�� �!������ �� ����� �� ��� ��4�4��� � �� ������ � ��� ��� ���� � �� ����� �"�� � � ��" ������ �$ �� ���� �� ��� �-�� �� �� � ��" ���� ���� ���� )� ��� � � �� & �� � �������

�� �� ��� �� �� ��� � � �� � � �� ������ � � �� � &" ��� � 3"� ��&�� �� �� ���� ������ �� ���� �&� �� ���� �"�� ��� �� �� �"�� � � ��" " �"�� ����� � � � �� ��� (��� �����'��"� ����� ���"�� ���� ���� �� �� ��� ���" �� � !� �� ��� �� ��� � � ��� & � ������ �� �*� �&� �� �� ��� �� � ������ �� � ��� " ���"��� ����� � ������� /� �� �'��" � �� �� ���� ���� �� ����" �� ���� " �"�� ���� ��� �����

�����"�� �� ���� �� ���� !� �� � ����$�" �� ��� ��$���� " ��" ������� �������� � !� � �� �# �"�� �� & �" -�� (���� $����&� �-�� �� � �� (�,��#� ������ �� ��5# �� ��

� ��� � �� �/�� ��� $���� �"�� ��� �� �-�� '�!� � ������� �� � � '"� �� ��� ���� �� ���������"4�� ���� � ��# �� $���� �� ��&�� !����� �����& ����" �� ��� �� �� �� �����"�� � � & ��# ����" �� �& " ���� �� � ��#�� � �" ��" ���� !� ���� �� �������� " ����$&� �$ �� �� �*� �� ���. �,���� �����"�� ��� ����5� ,��" �� � ��# �� ��� ��� ������� (��" ���"���&*� �� �� �� ���" $� '"� $����!� �-�� �" �� ��� ����� ��� �&� ����� ��(��� �� � �� ��&� " ���� & � �� �� � ������ '�� ��������&���� ���, �� � � � ,��"��������� ���������!������ ����� & ����� � �� ����&�� �" -�� �*�� ���� �� ��

$���� �� �+ � � � ��� �� (��" ���� ����+�� !� � ��� ���� �� �������� �� ��� "���� �$�#��� ����,� ����� �� ������ ��

< �������>

��������� � ��� �� 45��������� � ��� �� 44

����� �� �������� ����������� ������� ������������������� ���������� ������������������ �� ������� ��

�� ���� ���� ���� ��������

������� �� ��������� ���������� ���������

$��� � � (���� � ������� ���� � �� /�!� �& ������ �� ���%�� � ������ � !� .��(�� !� �� � ���� � ����� �� �� $&� �� &��� �� ��� �� ��� ��� ��� ���0� � �������� �� � �� � �

��� ���" � � ��� ������ � � ���� ���" ����� � ���� � &� � �� � � � �����" ����� � $�� � � !� � ��� �� ��� � ����� � ���� � �� & ��& �� �$�#��� " ������"� � ��� �� �� �� �� �� � �" �� �� ��� "����� '� �� ������ ���(���,� ��" '"� �������� " �" �� ��.� ���� � !� ���� ������ �� ������" ������� ����&���� ���" �� ���� �� '"� (� �� � �� �+�� � �� ��� ��� � �� ������ $�#���� �� ��" �� � �� ����$�#���� � ��" �� �� " �� $��� �� ������ ���� �� ���� �� � � � �" �� & � (#���� ��� �� �� �����" & �� ��� ��� � �� � ��� $�#���� �����,&���� ��" �� ��� �������& �� � � �� � � � �� " ��� '��� �� �������� � #�� ���" �� ���� � �� �� !� (�� ������� ���� �� �&��� ��� ��� �� ��� �� �� ��

0" �� �� ,������"� � � �� � � ����(��� ����� �� �!������� � ��� ���

(���� ��" &� ���� ��" " � ������ (��" )�����"� ���" �"�� (��" ������ & ���&� ����� � ��� � � � ��� ��� )� � �� �� ��� ���(� )� � ���� �� �� �� ������ �� �"�� !� �� �� �"�� ��� " ����" ��" �����& ����(��� ���� ������ �' (�"���� !� ���/��-� �" ��� ��� �� (��" ���" �� ��&� � ����3" � ���� �+��� '�� �"�� ��" � �& & �������� !� �6�"� �� �� � � � !� ��� ��� ��(��" )� �� ��" �� �� ��" � �" �� ��� � "�*��� ��� � �� �� �' �� �" -�� ���� �� � ���" �� �� �' ����#

�� ���� ��3" &� �"�� ������ � �/&� ����� ����� ���� ������-&�� &� ��� !� #��� "��� �� �#� �� � ���� � � � �� �� �������������� �� � �& � ���� � � �$ �������� �+��� ,��,� ������� ��� �� � � ������ ��� ������ � � �� ��� ����!�(������ ��� ������� �� ��� �� � � �� �����,���#�'�� �&�� �� �&�� ��� �� � � �� ���* �����"�� � � �� &" ��� ��� ��� (������ �� $ � � �� ����& �" �" �-" ���������� ��&�6� ����&� �� � �� +� �� &�� �"�� ��" �"�� ���" ����� �� ���� �� �"�� �� ������ ��" �� ��&!� ��� ��� � �� ����

����� ����� ��� �� ��� �� � �� ���

���� � ��� ���� ����������� �� �� ����� ��� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� �� ��! �"#$�������������� �������

���������

�� ������������4����74��2�4�#

Muslim.qxd 24/07/12 6:27 AM Page 2

Page 31: Outlook Hindi August 2012

�������� ��� �� �� �� �� ��� �� � � � ��� ���� � ���������� ����� ���� �� �� ������ �� �� ���� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� !� ���� ������� �� �� �� �"� �� �#� �!� ���� � ���� �� ����� ������ ������� �� �� ���� �� �������� ����$�#�� ����% �"�" �� $��� � !����� �� ��� &��� ��" !��� ��'� $�#��&���� ��% ���" �� ����� ���&��&� �� (��&� �&� �� & �� ��&� � ��� ��� �"� (�� ��� ���" $&� �� �� ������� ��������� �� �� (��� � �� �"� �� ��� ��� ���� &"���� �� �" � �� )*� � � '" �� � ������� ������ " )� �� )�"� �*�� ���� �# ��� ���� ����!� � �� �� (��� �� ��� &*�� )� �� ��

�+������� �������� �� ��� " (��� �,���, �� ��� �!� �*�� ��� �� �� �+��� � ���" � ��

���� �� ���� �-�� �" (��" ��� �� �� �"������ �� �� �" �� $�" ��&� !� ���&� �� �

����� ���� �� ���� �" � �� �����" �� ���(��" )� ��#���. ����� ���� " #/��� ����� ����� �" �� � � '"� ��� ���� �" � ��� ��&��

��� ������ ��� ��� ����� )� $� !� �"�� ��& � �" �� ��� �� �� ���� ��� �-�� �� �� ���-�� ���" �� ����� � �� & ��" ��� �$ �+� ���+� �� ������ ���� !� ����� �� � � �� � ���� ��# �&�� ���# ���" �� ����" ���� �� (��"�� ���� ���� � ���� �� � ��� � � ��" �� �������" ������ � �" �&��� ���� ���" �� �� ��� � � � '� �� ���� ��� ���� �� &" ���������������� ������� �� ���� (#�"��� ������%� ������� ���" ����" '"� (� �"�� �"��!� �� �������

��#��� (��� � �� ����� ���" �� �-���� �� " $&� (��" ��� �� �� �"��$�� �� �� ���� � ������� ��� ������ �� & ���� ��.�� ���� ���"������ �� �� �� ���� /�#������� ������"� ����� �� &�� ���" !� ���� �� �� � ��" �� ���� �� ���"(�� �$� )� " �� $� �� ��� "�� � �� ����" $� !� ��� ��"�& � �" ��"� &" �+� ��� ��� ��" ��� � �� �� �� ��#�� � �� �� ���#�� ��� � ���� �� �� � � �����

& ��&*�� ���� !� ���� ��������� �� ���� " ��# � ���������$����� �� �� �� ���#��� ����'��

�� � ��� �������� ������� � ���� " ��" �� ��&��$ � ��� �� ���,��� ����� ��� ���. ��(�,��� �� ��� ���� �� �� 0" �������� �����#�� �� ���� � �� �" ����"�����" '� ���" �� ������ &������ � � � ���� ������� �����

�� � ��������� ��������/&� � � ���� ��� ����� � ��� �� � �� � ��� �� � 1 � "

���������

�" �� �� " �� �� ��� ��2 � '�� ��&� ��$�" " � �" � �� �&�� �&� ��� ��� ������"��� ��� �� ���� ���� ���������

,��� $�� �� & � � $���� ���*� �"� $��,��� '�� �� � !� ���� '�� ����� �� 1�� ��� " �� " 3�#� � �$#�� �� '�� $���� ��� � �� ��� ��" �� �*� ��� � �� (��� �� ���� '�� �� ��� ��� � ��� �" �� �"�� ��� �" �� '�� �!������ �� ����� �� ��� ��4�4��� � �� ������ � ��� ��� ���� � �� ����� �"�� � � ��" ������ �$ �� ���� �� ��� �-�� �� �� � ��" ���� ���� ���� )� ��� � � �� & �� � �������

�� �� ��� �� �� ��� � � �� � � �� ������ � � �� � &" ��� � 3"� ��&�� �� �� ���� ������ �� ���� �&� �� ���� �"�� ��� �� �� �"�� � � ��" " �"�� ����� � � � �� ��� (��� �����'��"� ����� ���"�� ���� ���� �� �� ��� ���" �� � !� �� ��� �� ��� � � ��� & � ������ �� �*� �&� �� �� ��� �� � ������ �� � ��� " ���"��� ����� � ������� /� �� �'��" � �� �� ���� ���� �� ����" �� ���� " �"�� ���� ��� �����

�����"�� �� ���� �� ���� !� �� � ����$�" �� ��� ��$���� " ��" ������� �������� � !� � �� �# �"�� �� & �" -�� (���� $����&� �-�� �� � �� (�,��#� ������ �� ��5# �� ��

� ��� � �� �/�� ��� $���� �"�� ��� �� �-�� '�!� � ������� �� � � '"� �� ��� ���� �� ���������"4�� ���� � ��# �� $���� �� ��&�� !����� �����& ����" �� ��� �� �� �� �����"�� � � & ��# ����" �� �& " ���� �� � ��#�� � �" ��" ���� !� ���� �� �������� " ����$&� �$ �� �� �*� �� ���. �,���� �����"�� ��� ����5� ,��" �� � ��# �� ��� ��� ������� (��" ���"���&*� �� �� �� ���" $� '"� $����!� �-�� �" �� ��� ����� ��� �&� ����� ��(��� �� � �� ��&� " ���� & � �� �� � ������ '�� ��������&���� ���, �� � � � ,��"��������� ���������!������ ����� & ����� � �� ����&�� �" -�� �*�� ���� �� ��

$���� �� �+ � � � ��� �� (��" ���� ����+�� !� � ��� ���� �� �������� �� ��� "���� �$�#��� ����,� ����� �� ������ ��

< �������>

��������� � ��� �� 45��������� � ��� �� 44

����� �� �������� ����������� ������� ������������������� ���������� ������������������ �� ������� ��

�� ���� ���� ���� ��������

������� �� ��������� ���������� ���������

$��� � � (���� � ������� ���� � �� /�!� �& ������ �� ���%�� � ������ � !� .��(�� !� �� � ���� � ����� �� �� $&� �� &��� �� ��� �� ��� ��� ��� ���0� � �������� �� � �� � �

��� ���" � � ��� ������ � � ���� ���" ����� � ���� � &� � �� � � � �����" ����� � $�� � � !� � ��� �� ��� � ����� � ���� � �� & ��& �� �$�#��� " ������"� � ��� �� �� �� �� �� � �" �� �� ��� "����� '� �� ������ ���(���,� ��" '"� �������� " �" �� ��.� ���� � !� ���� ������ �� ������" ������� ����&���� ���" �� ���� �� '"� (� �� � �� �+�� � �� ��� ��� � �� ������ $�#���� �� ��" �� � �� ����$�#���� � ��" �� �� " �� $��� �� ������ ���� �� ���� �� � � � �" �� & � (#���� ��� �� �� �����" & �� ��� ��� � �� � ��� $�#���� �����,&���� ��" �� ��� �������& �� � � �� � � � �� " ��� '��� �� �������� � #�� ���" �� ���� � �� �� !� (�� ������� ���� �� �&��� ��� ��� �� ��� �� �� ��

0" �� �� ,������"� � � �� � � ����(��� ����� �� �!������� � ��� ���

(���� ��" &� ���� ��" " � ������ (��" )�����"� ���" �"�� (��" ������ & ���&� ����� � ��� � � � ��� ��� )� � �� �� ��� ���(� )� � ���� �� �� �� ������ �� �"�� !� �� �� �"�� ��� " ����" ��" �����& ����(��� ���� ������ �' (�"���� !� ���/��-� �" ��� ��� �� (��" ���" �� ��&� � ����3" � ���� �+��� '�� �"�� ��" � �& & �������� !� �6�"� �� �� � � � !� ��� ��� ��(��" )� �� ��" �� �� ��" � �" �� ��� � "�*��� ��� � �� �� �' �� �" -�� ���� �� � ���" �� �� �' ����#

�� ���� ��3" &� �"�� ������ � �/&� ����� ����� ���� ������-&�� &� ��� !� #��� "��� �� �#� �� � ���� � � � �� �� �������������� �� � �& � ���� � � �$ �������� �+��� ,��,� ������� ��� �� � � ������ ��� ������ � � �� ��� ����!�(������ ��� ������� �� ��� �� � � �� �����,���#�'�� �&�� �� �&�� ��� �� � � �� ���* �����"�� � � �� &" ��� ��� ��� (������ �� $ � � �� ����& �" �" �-" ���������� ��&�6� ����&� �� � �� +� �� &�� �"�� ��" �"�� ���" ����� �� ���� �� �"�� �� ������ ��" �� ��&!� ��� ��� � �� ����

����� ����� ��� �� ��� �� � �� ���

���� � ��� ���� ����������� �� �� ����� ��� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� �� ��! �"#$�������������� �������

���������

�� ������������4����74��2�4�#

Muslim.qxd 24/07/12 6:27 AM Page 2

Page 32: Outlook Hindi August 2012

������ �� �� ��� �� ������ �� ������ ���� ���� ��� ���� ������� �� ����� ����� ���� ��������� � ����!� ��� ������ ���� "�� #�!��� ��� �� ����$%�� ��� &�� ����� �� ��� ����'� �(� ��� �� �� )� � �� ���� �* � ������ �* ������������ ��� �)� ���� ��� �������% ���� �� ������� ��� ���+ �����, �� ���� �� �%�� �� �� ������ �� ���� �����

��� ��� �� �� �� ����� ��%�-� &��(�� �)�% � ����� "�#%�� ����� � ���� ��� �� �����������) ���� ����� ����* ��� )� �)�% �������%� ��� ��� .� ���� �����,�� ����� � ��� �� ������ ��� ��� �� ���� �� ����� ����� ����� ������ ������ � ���� ���� �%������ � � �*�� ��� �� �� ��� ��)� �� ���� �� %�-� ��)� ���& � ���� �� ���+ �����,�� ����� � ��������� �� )� ����� ��� �� �� �)�% �� #�������� /� ����� �� � ��� ��� � �� �� � �)������� �� �� �' )�������*� �� ����� ���)� ����� � �� �)�%0�� ��� �� ��� �� ��)�� ������ % ���)�� �� �� ���� � #� �������� ������,�� ����� �� "��� �� �� �1� �� ���� �)�%�� #����� � ���� � ����� ��� ���%�� 1��� � ����� �� �%�� &��� � ����� ����� �� ���)���� �� ��� ������ ��� ���� ��� �)�% ��)� ��� &� ���� ���� ��� '����� ������� )������ ���� �� ��� ������� �� �� �� ��� ������ ��� �� #"� 1� "� ������ ������� %���* �*���� ���)���� #����� )� �� ���2 �������������� ���� �� #��� �� �� ��"��� �� ��� �� ������ ���0)� �0��� ��!���0��)���� ���� 0��0��� ����0����0�� ��0���'�� ��0��� �0����0���0����0"���� ���0������0��� �!�� �� � ���!��� �� "� ���������� � �%������ �� �� �� �� �%������ ��%������ ���� �� � ����* �� ���� ���� �#���! ���� ���� 3��� �� ������%� � ���1� ���� �%������ �� �� �����) �� ��)���� %��� ������� �� ���� ���1� �� �������� �� ��� ��'� ������ ���� �� ���� %)� ��� ���1� �� 4� ���� ������ ��� �� ���'� ����� ��� ���� �� �� �� �� �� ���1��� ����)� �����)� &�����)�� � ������ ����� � � ���) �����)'� � � �* � ��� �/������������ �� �� �5����,��� �� ��� �� ��� ���&� ���� ���� �� ���- ����� ����� � &�&�������)� �� ���� �� *��� �� ��� ��'� �������� �%������ �� �) "� )� �� �� �-� ���

����� �� �"�%� �)� ���% ��� �� �� �)�

���� % �� �"�%� �� ���� ��1�� % � �� ���� )��� � ������ )� ���� �%�������� �� �(����� ��� /-� �%������ �* ����� ���' �� �� +�#�� �� �1������ & ����)� � �(��� �� ��� ��� ���� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ����� ��� ��� �����)�� #��� ��� �� ���� �� ����������� ���� �� ��� �� �������� ��* ������� �������� �� �� ��� �� �� ������ ��� �� �� 1���� %��� ��� ��� ��� � �� ������ )� �3� ��%������)�� ���� �� ��� �� ��� ��� �� � �� &��%������)��!���� �� ����� ������ ���) ����� �� ��� ��� �� �%������ �� �� ��� �������� ����)�#�������) ���� � ����� ���� ������ �� �� �� ���&� ���� �%������)���� ������ ���� �� �(� �� ������ ���) �� ��� �� ���

� �� & %��� � #� ��������#�"�)�� "� ���� �%� ��� ���������) �� �� ��� �%-� �������� �� �� & ���� �)���%����� %-��!� � 1)�������)� %��!� �� ��� �� ���� ���&�� ���� �� ������ �� ����� ������� ��� �� �� �)��1� ���'���� �� ���� ���)� %��!� �� ���� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� ��� �%�� �� �� "���� �� ����� �� ��� �� �(� �� ���(� ������0 1�0�� (�0��� )� �����0���� �� �� &�� �������� #��� � ��%�� ����� �� )� �$������� �� �� ���������� ���� ��� ��$ �� �)�� ���'�� �� ����

������ ��%���)�� ����� ��� ���������������)� ���� ��)� �� ��� ��� ����� �%����� �� ��� ���� �� � %�)� �� ��� ���� �!������ )� %.����� ����� '�4 %)� ��� � ��� ��� �� � ��� ���� ���1)�� ��������� ���'� ��� �� ���)� �� )�) �� �������� ��� �� %)� ���� #%�� �� ���� �� ����� ��)�� ��%�� ���� � �%� �� �������� ���������� ���%��

)� %��� �) �(� �� �������� � ��� �����%������ #"� ��� ����� "� ��� &� ����������/�� �������� �� ������ '�� �� �� �� ������ �� ��� ���� "���� �� /�� ������ ������������ ����)���� ����& ���� �� ��� �%-���� ��� ��� )����0"� ����� �� & �)��� ���) ���2� �-� �� ���)� �� ������ ����)������� ��� �� ����� �������� ����� ���������� � )'��&��, �� ����)�� & ��� �� ����&� �� ������ )� ����� &� ���� ������� �� �*���� ��� ��� �� ���� ����� ������� )� ���� #�"� ������ )� ���� ����&���% )��� �' ��� "��� �6 �� ����� �� �� �������� ����� "���� ������ ,�� ���� �� ���)� �� & ��� �� "� ���� ���� �� )� � ���2 /�� ���� ��� ��� ��� �� ����� ���� �� ���� ��� � � %�� �� ���� �����

&� ���� ������� #�� �� ���� �� � ���� ����� � �%�%�� �� �� ��) �� ���(� �� � �%��& �����)'� �� ������ ��,�� � ���� �� )� ��� �� �� ����� �� �� &�� �� ���� #� )��� ��� �� �� ��% #��� �� ���� ���� � �� "���� �,��� �%� ��� ��� ������ ��� )� �� �� ���������%� �� & ���) �� ��%���� ��� �%� �� ������ ��� ��� ������ ���������)���� �(��� ����������� ���� �� ��� ��� ����� ��� �� ��� !��)�� �� ����* "� ��������"������ �� ����������� �� ��� & �)'� �� ��� ���) �� %�������� ����� ��� �

< �������>

��������� � ��� �� 46

�������� ������ �� �������� �������� �� ��������������

�������� �������� �����������������

Muslim.qxd 24/07/12 6:27 AM Page 4

Page 33: Outlook Hindi August 2012

��������� � ��� �� 49

�� ��� ��� �� ��� ��� ���� � �� ������������ � �������� �� �� ���� � �� ��

��� �� �� ��� �� �� � ���� � � ����� ���� � �� � � �! "# � �$ ��� �� � � ���� �� � �% � #� ������ � ���� ��&"� � ��� � ���� � � � �'()*� �� �$ �'( � � ��� ���� � ��+ � ��&"��� )�$ �'( � � ��" ���� ���� � ��&"� �� ���*� !���! �� ���,� ���� � -�.������ ���� � �� ���� � �������� �� � �������� �� ����� � �� ��! � $ *�/��"/���� ��&" � ���*������ ����0� �� �� ���� ����"�$ � � ��������� � ����� ����� ����# �� � ���"� �� ���� � �� � � ����� �� � �$ �� ������� � 0� �� �'( � ��� �� ���! � ��� �� *� "*� +� �� � ��1�� ��� 2�# ��! � � ��&"��������� � ��� �� �$ �'( � � )� ��" ��"�"� +�$

���� �� *� �'( "�����"� �+����� )��� �� ���# +� ��� �� �� ��� �*�� ���* � �"�3�� �� �% ���,/3� �'�� ��&"� %� �� ��$���'� � ����� � ��&"� �� �% ���,3� ��� � ���� � ��+# ���� �� ��� � ��� �� � ������ �� � ������ ��� � $ ���� �� ������ ��/ ��%� �� .*� ���*�" � �� � � ��� � ��� ��*��������/��4 � � $ ���,3� � ���� ������� ��� � ��� � ���%���! ���� 5� ����� � �� � � 5��� �� � ���� � � ���� � $

�� �'( �� %� �� �������� ����* ��"�3� ��� � ���� ����

� �� �'*�� �� ��� ��� *� ��� "����$ ��� ��� ���� � � ������'*�� ��$ "���� � �� ��" 5� ��� "� �� ����� �� ��"$ ���!�� ��%� ��!�� " �� !�� �� ��� ��� �� ��$ ����* ��"� ��� �� ��� � � ���� �$ ��� !�� �"�������� ����� ���� �� �� 5� ��� ��� �� 5� ���� �� �� ��� ��$ ���� � )#!� !�� �� � �%��� �$ ����� � ���6"����� �,4� ���� �� ������� � �������� � ���,� ��� � �� ��%���!��� ������/�*� �� ��� ��$/�������+��5� ���� ��� ��������� ���� �� # ��� ��

�� �$ ��� ����� ��0 �'�� ��� %� �� �$ �������� �������� � ��� �� �� ���������)���� � �� ��� �� *� �� ��� ��$ �����/�����/������4� ���/ ��/ �����/ � �/ ������/ �� ����/ ���� �������/����� �� ��� ��/��/*�/���/� �+ ���"�$/��%� �� .*� � ���� ��+�� �� ��� ����� ��� � %% ���"� ���� � ������������ ���� ���� ���� ��� �� �+� "���� � ��� ���� ��� �� � �" �� �" ��� �� ��"�

� ���� ��� �� )���� ��$/ ��� 0�� ��� 5�

����� �� �4 �� �� �� ���� �� ��%���!�� " �� !�� 5� !���! � ��+ �' ��� .*� �� �� ���'( ��� � �'*��� �� �! "# ��$�4 ����� ���� ����� � ��� ��*��* �� �4 *�������� � �'( �# +�$ ��� ��� ��������� "*� +� )�� ���� ���� ���� ���� �����5� ��� � ���� �� ���$/�

���� �����

< �������>

��������� � ��� �� 48

��������� �� ��� �� ��

���� �� � ������� ���� ������� ����

� ������

� ��� ������� "����!� �� ���)��� �)�

���� �� .*� � �, �� � %����� *�$�� ���# � "����!� � �� �� �

��� � ��+ � ��"���� ���� 2" �� *�� �*����� *� 5� �� �� � ���� ���*� ��� ������� �'�� �� � �*,� ��$ !�)��� � ���������� � ��� ����� � ���� ��� ��� ���*� ��� � ���"� ��$ ���� ��* ����* ��$ �� ���!�� "��� �*� � �*�" �� � �,�� ����� ��%���� �, �� ���#$ �� �� )��� �� ���� ���� ��� � ���� �� ����� � ��� ��� ����*�$

��� ��� �� ���� ��� ��� ��* � ��� )*�" � �� !��"#� ��� ���* �� ���� ��������� ����/�!� � ������/� �����/����� ���� ��� 5� ����� ���"��� �� �� �� � ������5� ���� �*�$ ������%����� �� ��� � ��*���� ��*��* �� �� � �� ��*����� �� �� ��� �� ����� ����/�����!� �� .*� � ����

� ��$ *��� � ��� ���� ��� ���� �/����*�

� ��� ���� ��� �� 1�� !�!� ��� ���� ��*���� � ���,�"� �� �� ����� ���� �"�$ ���� ������ ��� ���� ���� �� � ��� �������%�� ��'*�$

�� ��� �� �'��/����!�� �� ��� ��� ��!� � �� �� ��"��� ��� � �� ��� � ��+*�� �*����� ��� ���*� 5� � ����� ��� ������ ���* �� �� ���� ��� ��� � ���*�� �������.*� � �' ��� �� ����� �"� ��$ � ���!�� � "������ �� �� �� �+� ��� ����� �� ����� ���� ��$ �� ��+ �� ���� ��"��� ����� ��� .*� �� ��� � ��� �� ��� �� ���# "# +���� ���� ��� "� �$ � ��� � ���)���� ����*� � � ��� �� � �� ����� �� ��$ ���� �������)������3 *�$ �*,� �'�� � ���!�� � �� ����, �� �� ���� ���3 �!�� ��� � �%�� �,���� � ��� �*����� �� "�"�# ��$ ������ � ��� � �'�� ��������� �� .*� �� ��" ��� ���� � ���!�� � ��� � ����� � ���� ��� �$ �

� � �����

� ���������

��� � �� �

���� ����� � ���

� �* �� �% � ��*���� %���� ��� ������� ���� � ��� � ���� ����� � ���

� � �$ )"���/ �������/����� �/� ����/�� �4�� ��������� � � �#/���� �������*� � ������ �� ����� � �� # *�3���*����0� � ���3� �$ � ���3�0� ���� �� ��*/���*/ � ����� � ����/������/������/�����/� �$ ����� ���3� � ��

"�� � �� ��� �� �% � ������ ��� �� ����� ��*� � � ���!� ���� �*� ���"�$ � ��* � ��� �� * � �� ��� � �7�* ����� � �� �� � � ���� � � ��� ��*� ����*�� ���"�$ �� 5� ����� ��� �"���� ������ ���� �� ���* %��� ��� � �,�� ��� ���"�$ !*,���� �� ��� ���� ��������� �� ���� ��*� �� ���� �� ���� ��*� *� ���"�$ "��� � � �� ��! � ���� �� ���"��+� ���� � �� � ��! � ���� �� ���"�$ ��� �/���3�/�/����� ��� � ���/���/� �$

��*����/ %����/ ���/����� � ���/ ����/ ���* �� ���.� �� ��/���� �'( � � %����� 5� ���� � ��3 ����� � ���� ���4��* )��� �,�� � � %� �� ��� � �3 �* �*�/� �$ �3 �* � ����� %�� ��� 5� ������ ����� � �� ���� �� ���* )���� ���*� �� �� ���� ���*�� �� �� � �"�$��*����/����� �� � ��� ��'�� 5� ����� �� � ���� � �� �������� � � � )����� �! *� � �$ ������ �� )��� � � �� ��� ��*/�� �% �� ����� �% �� � ����� �� � �"�$

��� � ���

� ����

������� ��������

�� �� ��� �

) � � � ��*�/� �����/�� "����� �������,�� ����� 5� ��� � �%��� ��

��� ��� ����% ����� � ����� � �� �����+��� ���� � � �*�� % �) ��� �� !���! �� ���� ��$ ��� ����)# ���� �� )����"�� "� �� *� �/����� �� �� ��*��� ��% *� "*� ��� ���� �!�� �� ����)# � !�������� ��� �� %% � "# ��$ *�/��/���*�"*�/ � � �/ � �������)# �� ��� ������� ���� � 3� � ������� "� ���"��� �������$ ��� ����!��! 5�-,( ���� *�� � ��� �)��� ���*� "*� � �$������ ��/ ����% 5��,�� � � �������/�������� "�� �! � ������� ���$ � ������ ����� ����)# �� �� "�� �! �5� ����� � ��� � "# +� 5� �� ����� ���� � ����� �/ �! ��� � "#$����)# � �*��3��� �� ���� ��* �� �����( ��� � �� � ����� ����� �� �� 5� ������ ���� �� �� ��� �$ 1�� �� *� � �*�� �*���� ������ ��$ *� ��* �� ����"�$

� � ����

� � ��� �������� ����� �� ����� ��

�������������

������������

�� �� � �� ��* ��3� � ��� �� ������ ������ �� ����� � %%� 2���� ��� )��

�$ ��* ���� �� ��� � ���� ��� ��� � �,����� ���� �� �*�� ���� � �*����0� � ��� ����! �� ��$ ����� � ���!� �� �� "*� �� ��*���� �� ��� ��� �� ������ ����� ���� " �*����*�� ��� 5� ���� ��� ��* " � � �*���

���� *� �� � ! �� ���"� *� ��� ��� � ��� ����� "�$ ������ �� ����"����*����, ������ �� � �� � " �*���� ����,������"�������" " �*���� �.��� � 4������ ����� 5���� �*� "��� ��� ������� " �*������ ��!� ���� ��.�� ��� �$ ����� �� ��� 5�/ � ����� %�� ��� ���� ������ %� ��"� 5� )%��

���.�� ��� � !� "� *� ��* ��*����������� �� �� ���� ��* ���� �� �*�� ��� ������� �� ���������� )��� �����,�� ���$ %������� ���� ����� � ��)#�� ���3������ �� �� ��� �*�� ������ ��� �� �'*�� �"� �$ ��� ���� � ��� ��3���� �� ��� ���� ������ � ��+ ���*� "*� ��$ ��)#�� �*��� ���

����� ���0�� ��+� �'�� ��* ��� ��* �������� �+ �� ��� ��� �� ������ �+ �/5� �����,3���*��� � " �*���� � � �� � )���� ��� %�� ��� �$ ����� � ��� �� � ����� ����**� ��� ���� ��� � �,+, 5� 1��*���� ������ ����� ��� ����� � ���� ��*� ����� �����"� �"� ���� �� �*�� ��� *����0� ������ ���,�� �� ���� ��$ �

��� ����

� �����

�� ��������

��� �������

4�*�8/ ���� "���

� ���

� �� � � �!�����������������"� ����� �����

�������� ������� "������ �

4�*�8/� �� ��

Parikrma.qxd 24/07/12 6:03 AM Page 2

Page 34: Outlook Hindi August 2012

��������� � ��� �� 49

�� ��� ��� �� ��� ��� ���� � �� ������������ � �������� �� �� ���� � �� ��

��� �� �� ��� �� �� � ���� � � ����� ���� � �� � � �! "# � �$ ��� �� � � ���� �� � �% � #� ������ � ���� ��&"� � ��� � ���� � � � �'()*� �� �$ �'( � � ��� ���� � ��+ � ��&"��� )�$ �'( � � ��" ���� ���� � ��&"� �� ���*� !���! �� ���,� ���� � -�.������ ���� � �� ���� � �������� �� � �������� �� ����� � �� ��! � $ *�/��"/���� ��&" � ���*������ ����0� �� �� ���� ����"�$ � � ��������� � ����� ����� ����# �� � ���"� �� ���� � �� � � ����� �� � �$ �� ������� � 0� �� �'( � ��� �� ���! � ��� �� *� "*� +� �� � ��1�� ��� 2�# ��! � � ��&"��������� � ��� �� �$ �'( � � )� ��" ��"�"� +�$

���� �� *� �'( "�����"� �+����� )��� �� ���# +� ��� �� �� ��� �*�� ���* � �"�3�� �� �% ���,/3� �'�� ��&"� %� �� ��$���'� � ����� � ��&"� �� �% ���,3� ��� � ���� � ��+# ���� �� ��� � ��� �� � ������ �� � ������ ��� � $ ���� �� ������ ��/ ��%� �� .*� ���*�" � �� � � ��� � ��� ��*��������/��4 � � $ ���,3� � ���� ������� ��� � ��� � ���%���! ���� 5� ����� � �� � � 5��� �� � ���� � � ���� � $

�� �'( �� %� �� �������� ����* ��"�3� ��� � ���� ����

� �� �'*�� �� ��� ��� *� ��� "����$ ��� ��� ���� � � ������'*�� ��$ "���� � �� ��" 5� ��� "� �� ����� �� ��"$ ���!�� ��%� ��!�� " �� !�� �� ��� ��� �� ��$ ����* ��"� ��� �� ��� � � ���� �$ ��� !�� �"�������� ����� ���� �� �� 5� ��� ��� �� 5� ���� �� �� ��� ��$ ���� � )#!� !�� �� � �%��� �$ ����� � ���6"����� �,4� ���� �� ������� � �������� � ���,� ��� � �� ��%���!��� ������/�*� �� ��� ��$/�������+��5� ���� ��� ��������� ���� �� # ��� ��

�� �$ ��� ����� ��0 �'�� ��� %� �� �$ �������� �������� � ��� �� �� ���������)���� � �� ��� �� *� �� ��� ��$ �����/�����/������4� ���/ ��/ �����/ � �/ ������/ �� ����/ ���� �������/����� �� ��� ��/��/*�/���/� �+ ���"�$/��%� �� .*� � ���� ��+�� �� ��� ����� ��� � %% ���"� ���� � ������������ ���� ���� ���� ��� �� �+� "���� � ��� ���� ��� �� � �" �� �" ��� �� ��"�

� ���� ��� �� )���� ��$/ ��� 0�� ��� 5�

����� �� �4 �� �� �� ���� �� ��%���!�� " �� !�� 5� !���! � ��+ �' ��� .*� �� �� ���'( ��� � �'*��� �� �! "# ��$�4 ����� ���� ����� � ��� ��*��* �� �4 *�������� � �'( �# +�$ ��� ��� ��������� "*� +� )�� ���� ���� ���� ���� �����5� ��� � ���� �� ���$/�

���� �����

< �������>

��������� � ��� �� 48

��������� �� ��� �� ��

���� �� � ������� ���� ������� ����

� ������

� ��� ������� "����!� �� ���)��� �)�

���� �� .*� � �, �� � %����� *�$�� ���# � "����!� � �� �� �

��� � ��+ � ��"���� ���� 2" �� *�� �*����� *� 5� �� �� � ���� ���*� ��� ������� �'�� �� � �*,� ��$ !�)��� � ���������� � ��� ����� � ���� ��� ��� ���*� ��� � ���"� ��$ ���� ��* ����* ��$ �� ���!�� "��� �*� � �*�" �� � �,�� ����� ��%���� �, �� ���#$ �� �� )��� �� ���� ���� ��� � ���� �� ����� � ��� ��� ����*�$

��� ��� �� ���� ��� ��� ��* � ��� )*�" � �� !��"#� ��� ���* �� ���� ��������� ����/�!� � ������/� �����/����� ���� ��� 5� ����� ���"��� �� �� �� � ������5� ���� �*�$ ������%����� �� ��� � ��*���� ��*��* �� �� � �� ��*����� �� �� ��� �� ����� ����/�����!� �� .*� � ����

� ��$ *��� � ��� ���� ��� ���� �/����*�

� ��� ���� ��� �� 1�� !�!� ��� ���� ��*���� � ���,�"� �� �� ����� ���� �"�$ ���� ������ ��� ���� ���� �� � ��� �������%�� ��'*�$

�� ��� �� �'��/����!�� �� ��� ��� ��!� � �� �� ��"��� ��� � �� ��� � ��+*�� �*����� ��� ���*� 5� � ����� ��� ������ ���* �� �� ���� ��� ��� � ���*�� �������.*� � �' ��� �� ����� �"� ��$ � ���!�� � "������ �� �� �� �+� ��� ����� �� ����� ���� ��$ �� ��+ �� ���� ��"��� ����� ��� .*� �� ��� � ��� �� ��� �� ���# "# +���� ���� ��� "� �$ � ��� � ���)���� ����*� � � ��� �� � �� ����� �� ��$ ���� �������)������3 *�$ �*,� �'�� � ���!�� � �� ����, �� �� ���� ���3 �!�� ��� � �%�� �,���� � ��� �*����� �� "�"�# ��$ ������ � ��� � �'�� ��������� �� .*� �� ��" ��� ���� � ���!�� � ��� � ����� � ���� ��� �$ �

� � �����

� ���������

��� � �� �

���� ����� � ���

� �* �� �% � ��*���� %���� ��� ������� ���� � ��� � ���� ����� � ���

� � �$ )"���/ �������/����� �/� ����/�� �4�� ��������� � � �#/���� �������*� � ������ �� ����� � �� # *�3���*����0� � ���3� �$ � ���3�0� ���� �� ��*/���*/ � ����� � ����/������/������/�����/� �$ ����� ���3� � ��

"�� � �� ��� �� �% � ������ ��� �� ����� ��*� � � ���!� ���� �*� ���"�$ � ��* � ��� �� * � �� ��� � �7�* ����� � �� �� � � ���� � � ��� ��*� ����*�� ���"�$ �� 5� ����� ��� �"���� ������ ���� �� ���* %��� ��� � �,�� ��� ���"�$ !*,���� �� ��� ���� ��������� �� ���� ��*� �� ���� �� ���� ��*� *� ���"�$ "��� � � �� ��! � ���� �� ���"��+� ���� � �� � ��! � ���� �� ���"�$ ��� �/���3�/�/����� ��� � ���/���/� �$

��*����/ %����/ ���/����� � ���/ ����/ ���* �� ���.� �� ��/���� �'( � � %����� 5� ���� � ��3 ����� � ���� ���4��* )��� �,�� � � %� �� ��� � �3 �* �*�/� �$ �3 �* � ����� %�� ��� 5� ������ ����� � �� ���� �� ���* )���� ���*� �� �� ���� ���*�� �� �� � �"�$��*����/����� �� � ��� ��'�� 5� ����� �� � ���� � �� �������� � � � )����� �! *� � �$ ������ �� )��� � � �� ��� ��*/�� �% �� ����� �% �� � ����� �� � �"�$

��� � ���

� ����

������� ��������

�� �� ��� �

) � � � ��*�/� �����/�� "����� �������,�� ����� 5� ��� � �%��� ��

��� ��� ����% ����� � ����� � �� �����+��� ���� � � �*�� % �) ��� �� !���! �� ���� ��$ ��� ����)# ���� �� )����"�� "� �� *� �/����� �� �� ��*��� ��% *� "*� ��� ���� �!�� �� ����)# � !�������� ��� �� %% � "# ��$ *�/��/���*�"*�/ � � �/ � �������)# �� ��� ������� ���� � 3� � ������� "� ���"��� �������$ ��� ����!��! 5�-,( ���� *�� � ��� �)��� ���*� "*� � �$������ ��/ ����% 5��,�� � � �������/�������� "�� �! � ������� ���$ � ������ ����� ����)# �� �� "�� �! �5� ����� � ��� � "# +� 5� �� ����� ���� � ����� �/ �! ��� � "#$����)# � �*��3��� �� ���� ��* �� �����( ��� � �� � ����� ����� �� �� 5� ������ ���� �� �� ��� �$ 1�� �� *� � �*�� �*���� ������ ��$ *� ��* �� ����"�$

� � ����

� � ��� �������� ����� �� ����� ��

�������������

������������

�� �� � �� ��* ��3� � ��� �� ������ ������ �� ����� � %%� 2���� ��� )��

�$ ��* ���� �� ��� � ���� ��� ��� � �,����� ���� �� �*�� ���� � �*����0� � ��� ����! �� ��$ ����� � ���!� �� �� "*� �� ��*���� �� ��� ��� �� ������ ����� ���� " �*����*�� ��� 5� ���� ��� ��* " � � �*���

���� *� �� � ! �� ���"� *� ��� ��� � ��� ����� "�$ ������ �� ����"����*����, ������ �� � �� � " �*���� ����,������"�������" " �*���� �.��� � 4������ ����� 5���� �*� "��� ��� ������� " �*������ ��!� ���� ��.�� ��� �$ ����� �� ��� 5�/ � ����� %�� ��� ���� ������ %� ��"� 5� )%��

���.�� ��� � !� "� *� ��* ��*����������� �� �� ���� ��* ���� �� �*�� ��� ������� �� ���������� )��� �����,�� ���$ %������� ���� ����� � ��)#�� ���3������ �� �� ��� �*�� ������ ��� �� �'*�� �"� �$ ��� ���� � ��� ��3���� �� ��� ���� ������ � ��+ ���*� "*� ��$ ��)#�� �*��� ���

����� ���0�� ��+� �'�� ��* ��� ��* �������� �+ �� ��� ��� �� ������ �+ �/5� �����,3���*��� � " �*���� � � �� � )���� ��� %�� ��� �$ ����� � ��� �� � ����� ����**� ��� ���� ��� � �,+, 5� 1��*���� ������ ����� ��� ����� � ���� ��*� ����� �����"� �"� ���� �� �*�� ��� *����0� ������ ���,�� �� ���� ��$ �

��� ����

� �����

�� ��������

��� �������

4�*�8/ ���� "���

� ���

� �� � � �!�����������������"� ����� �����

�������� ������� "������ �

4�*�8/� �� ��

Parikrma.qxd 24/07/12 6:03 AM Page 2

Page 35: Outlook Hindi August 2012

����� ���� � ��� ����� �� ���� �� ������� �������� �� ���� ��� �� ���� ��� ������ ��� ����� �� � �� ����� �� ������ �� ������� !�� ���� ����� �� ������ ��� ���� ��� �� ���� �� �" �#���� $���%�����"����" �# ��� �� ��� ����� &�� ������ �� �� $#� �� ����� �� �� ����� ����� �� ��� ���� ����� �� ��� �� ��� �� ���������

����' �# ��� %� �#���� $����� �� �� �� ����� �� ��� ��"��� ��� &�� ���� (�� ������ ��� ����� �� �� �� �� ��� ��� ���� ����� ��� ��� �) �� #��� ��� ��� � � ���������*� �� ��& �� ��"��� �� ����� �� �� �)� &�� �� �� �� �+� �� ��� ��� �� ��� ��� ������ ���� �� ���� ��� ���� �� ��� �� %� �� $#�� ���� �� )�� ������ ���*� ���� ��� ��#���� $����� ��������� � �� ���� �, �� ��� �� �� #�� ������� �� �� �������� "� ��-� ��� �� ��� �����%� "����� ��� ��� �� ���� ���� �� ������ ��� %� ���.��� �� ��/ �� �� �� ������� ���� ��� �# ��� ���� ����� �� ��� ��� /� ������ "� ���� ��� �� �� �� ��� � ��� �� ���� �� ������� ���� ��� &�� ������ �#/� �������� "����� ��� �� $�� "������ �� ������� ���#���� �� ��� ������ �� ���� �� ���0 ��1��2� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� #������ ������.�����. ��.��. ��.�� ��� �

������

� �� ��� ������ ��.���� �� �� +��� ""���� �� !� �� ��� ����� �� �"�#���� $����� �#� ��#�� %� ����

�������� ��� �"� ����� ���� �� ����� �� ������������� !����� �� �� ���.�" �� �� +��� ��� ���������� !� �� ��� ��"� ����� ��� $�� "������ �� �#$����� "��� %��$���� �������� ��� ������������� !���"�� )��� �� ��� &�� ���� ��� ���� ��#���� $��� ��� �� �� "��� � ��� ���������� �� �� �#���� $����� ����� ������ ����#��� ����� ����� ���� �� ���� ��� ��

� �� ����� ������ �� �� ���� ���� �#���� $���� �#� ��#�� ���� �� �$�� ���$ ��� ����

���� ""�� ���� ���� �� "�� ��� ����#�� �� �� ���� �� ��.�� �)��� $����� ���)� ����� �� �� ����" �� ���� �$�� �� ��� ��� � $�� "������ ��� ���� ������ ������� � � )��+ ���� ��� ����"������ �� ����2���� ������ ����������� �� �� �" �� ���� �� ����������� ��� ��#�� �� �� ����� �� ���� ������� �����"�� ���2�� ���� �� �� �� �����.�#���� $����� ���� �� ���� ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� �������� ���

������ ����� �� ������ ��-�

�� �� ���� ��� ��������� ��#�� �� �� $�����)#�� ���!� ��� �� ���� �������� ��� �� ������ ��� ��� �" �� ��#�� �� �� ��� $�� &��� ����)#���� � �� � ������ ��-� �� �� "��3���� ������ ���*� �� ���� �� ���� �� ��������� ����� �� �� $����� ,��� ��� &�� ������� ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� #��� ��� ������� �� ���� ����� �� ����� ���� �� ����������� ���*� �� �" �� ��� ���� �����$ �� ���� ���� ����� �� ����� �� ��� ���*� ���� ��� �� �� ���� ����� �� �� �� �� �� ������������� ��� ����� �� ���� �� ���� �� � ����������� �� *�� �� ��� ��� /� ��� %������� �� ����� �� � ����� 3������ ����� ����� �� �"� ���� �� � ����� *���� ���� �)����� ��� ���� �� ���� �����$����� �� �������� ������ �� ������ ���*� �� �� ���� ��

< ����������>

��������� � ��� �� 51��������� � ��� �� 50

���������� �������� ����������� ��� ����� ������ � ���� ��� ����������� ��� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ��

� ����� � � �&��� ������ � � �� ������������� ��� ���� �� �� �&� �)�)�" �� ��" �� ����������� ����� ���� �&� ���������������� ���2� �� ��� ��������� ������ �� �� ���� ��������� �� ��� ������1��� ���2��"�� ���� &�� �����0 ���2 �� ��� �� ������ &�� �� �� "����� ��� ��� �� ��� �� �����������,�,� %� ����"��� �� �����0 ��1 ��2� ��� ��������� ���� ���� ��� ���� ���2� ���� �� �� �� #����� ���������� ���� �� ����� �� ��� �� �� ��� ���� ����� �� �+� ��&��� ������ �� ,� ��� ���

� ��� ��� ����� �� ���� �� �������� ��� "� � �����. ���� ����"�� ��

�� �)� ��� � ��$� �� �&�����0 ��!����$���� �� ��� ��� � � ������ �� �� �&�����0�� ��� �� ����� ���������� �������� ��� �� �� ������ +� �� ���� �&�����0 ���� ��� �� �� �#�� ���� �� ���� �����/�� ��� ��� ��� �#���� $������ ��� ������"�� �� �� �� �� ��� ��� ��$� �� $��"������ �� )���)�� ���� ���� ���

� �#���� $��� ������� ���!� ��� ������� ��-� �&� ���2 � � #���� ������ ����� � ������� ��� �# ��� %� ���� �#�� ���� �& �� ��� � ��� �� �� � ���0 ����� ������ � � � ���� ������� ������ ���������� ��� ����0� ��� %� �� ������� ����� ��� ��� ��� � � �� ��� � �� �"��%� � � ��� ��2 �� ������� �& �� ���� � ���� � ��

� ����� %� ������� �#������� �4�� ��������� �#��������� �� �#���� $����� ��� �������1� � � ���� � �� ������ ��-� �&��������0� �� �������� ���� ���� �� �#������� �"���� ���� ��� /���� ���� �� ����� "�*�� �#�� �#��� ��������0� ����� ������#������ ���� �#� ��������0� ����� ������#������ ��� *� � ������� ��-� �� �� ������ ����� ����� �#������ ����" ��� ���������-� ����� �� �#����� ���)��� ����

� "��� "���� ������ � � �� ���������� %� ������ �� �� ���� � � ��������-� �� ������ ����� ��� "� �$ ��0 � ���� �� ��� ��� �� �� �� � �� ��� %����� ����� � � ����� ) � �� ������� ������� "��� ���� � � �� *�� ���"����"� �� ���� ���� ��� ���� � � � ���""���!���� � � ��� �� �� ���� ������� �4� �� ��

��� � ���� � ���� �� ������� ���� ������ � �)�)�"� � ��� ���" ��� �� ���� ����� � ���� ��� � "������� ��� &������ ���� �#��&� %�����"�� � � ���0 ���� ��������� �� �� ��� � ������$�� �� ���� �� ��.$���� �� ���� �� ����� �� ��

��) ���� �� ��"� ��� � �� ���#���� ��� �� ���� � ��� ��������� ���� ��� ����� � ����� � � ���� � � ������� �"� � � ��� � ���� ����

��� � ���� �� ���) �� ���� � � ���0 ��"� ��)��� �� ��� � ��

�!�� ������������� "��

��������� �������� ������������� �� ���� �� ���� ���

�� �� �� ��� ����� �������� �"� ���� ���� ��� ���� � �#/� ��� �� ��� ���� ���� ����� ��� � �� �� ���� �� ��� �� �� ���� �� 5� � �� ���� ��� ��������� �� ��� )#� ��� ��$������ � �� ��� � ������� �� ������ ����

���� ���� �� ������ ����

�#/� ���� � � � � ,"$�- ����� �� � ���� �����0 ����� �� ������� �� ������� ��/� %� ������� ���� +� �, ��� ���� ����� �� �,���� �� �#/� ��� ���� �� �0 ����� �� ���� �� ������

�� ������� ������ ������ �� ���� %� ����������� �� ����$� ���� ������� �� �� %��#/� ��� ��� ����

����� �� ��� �� ���� ��� ��� ������� (�� ��� �"� ��� ���� ��� ���� ����

��� �� ���� � �) ��� �� ���� ������ %������ ������ ��������#�2 ��������� �������� �� ������ ����� ���� ���

�� ���� � � �� ���� ���� �������

�� ����� � ���� ���� �� �#/�� ���� �� �� ��������� �� ���� �� �#)� ��� �� ��� �� �� �#/�� ���� �� ����� �"�� ���� �� ������ ��� ��� �� ���� ���� ����� ���� ���

������������

��"������#��#����������!���� $� �!������

��� ���� ���������� ��������

������������� ������ � ���������

�����������

,���'.��#"�.�"��

Lalit Kala.qxd 24/07/12 5:25 AM Page 2

Page 36: Outlook Hindi August 2012

����� ���� � ��� ����� �� ���� �� ������� �������� �� ���� ��� �� ���� ��� ������ ��� ����� �� � �� ����� �� ������ �� ������� !�� ���� ����� �� ������ ��� ���� ��� �� ���� �� �" �#���� $���%�����"����" �# ��� �� ��� ����� &�� ������ �� �� $#� �� ����� �� �� ����� ����� �� ��� ���� ����� �� ��� �� ��� �� ���������

����' �# ��� %� �#���� $����� �� �� �� ����� �� ��� ��"��� ��� &�� ���� (�� ������ ��� ����� �� �� �� �� ��� ��� ���� ����� ��� ��� �) �� #��� ��� ��� � � ���������*� �� ��& �� ��"��� �� ����� �� �� �)� &�� �� �� �� �+� �� ��� ��� �� ��� ��� ������ ���� �� ���� ��� ���� �� ��� �� %� �� $#�� ���� �� )�� ������ ���*� ���� ��� ��#���� $����� ��������� � �� ���� �, �� ��� �� �� #�� ������� �� �� �������� "� ��-� ��� �� ��� �����%� "����� ��� ��� �� ���� ���� �� ������ ��� %� ���.��� �� ��/ �� �� �� ������� ���� ��� �# ��� ���� ����� �� ��� ��� /� ������ "� ���� ��� �� �� �� ��� � ��� �� ���� �� ������� ���� ��� &�� ������ �#/� �������� "����� ��� �� $�� "������ �� ������� ���#���� �� ��� ������ �� ���� �� ���0 ��1��2� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� #������ ������.�����. ��.��. ��.�� ��� �

������

� �� ��� ������ ��.���� �� �� +��� ""���� �� !� �� ��� ����� �� �"�#���� $����� �#� ��#�� %� ����

�������� ��� �"� ����� ���� �� ����� �� ������������� !����� �� �� ���.�" �� �� +��� ��� ���������� !� �� ��� ��"� ����� ��� $�� "������ �� �#$����� "��� %��$���� �������� ��� ������������� !���"�� )��� �� ��� &�� ���� ��� ���� ��#���� $��� ��� �� �� "��� � ��� ���������� �� �� �#���� $����� ����� ������ ����#��� ����� ����� ���� �� ���� ��� ��

� �� ����� ������ �� �� ���� ���� �#���� $���� �#� ��#�� ���� �� �$�� ���$ ��� ����

���� ""�� ���� ���� �� "�� ��� ����#�� �� �� ���� �� ��.�� �)��� $����� ���)� ����� �� �� ����" �� ���� �$�� �� ��� ��� � $�� "������ ��� ���� ������ ������� � � )��+ ���� ��� ����"������ �� ����2���� ������ ����������� �� �� �" �� ���� �� ����������� ��� ��#�� �� �� ����� �� ���� ������� �����"�� ���2�� ���� �� �� �� �����.�#���� $����� ���� �� ���� ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� �������� ���

������ ����� �� ������ ��-�

�� �� ���� ��� ��������� ��#�� �� �� $�����)#�� ���!� ��� �� ���� �������� ��� �� ������ ��� ��� �" �� ��#�� �� �� ��� $�� &��� ����)#���� � �� � ������ ��-� �� �� "��3���� ������ ���*� �� ���� �� ���� �� ��������� ����� �� �� $����� ,��� ��� &�� ������� ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� #��� ��� ������� �� ���� ����� �� ����� ���� �� ����������� ���*� �� �" �� ��� ���� �����$ �� ���� ���� ����� �� ����� �� ��� ���*� ���� ��� �� �� ���� ����� �� �� �� �� �� ������������� ��� ����� �� ���� �� ���� �� � ����������� �� *�� �� ��� ��� /� ��� %������� �� ����� �� � ����� 3������ ����� ����� �� �"� ���� �� � ����� *���� ���� �)����� ��� ���� �� ���� �����$����� �� �������� ������ �� ������ ���*� �� �� ���� ��

< ����������>

��������� � ��� �� 51��������� � ��� �� 50

���������� �������� ����������� ��� ����� ������ � ���� ��� ����������� ��� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ��

� ����� � � �&��� ������ � � �� ������������� ��� ���� �� �� �&� �)�)�" �� ��" �� ����������� ����� ���� �&� ���������������� ���2� �� ��� ��������� ������ �� �� ���� ��������� �� ��� ������1��� ���2��"�� ���� &�� �����0 ���2 �� ��� �� ������ &�� �� �� "����� ��� ��� �� ��� �� �����������,�,� %� ����"��� �� �����0 ��1 ��2� ��� ��������� ���� ���� ��� ���� ���2� ���� �� �� �� #����� ���������� ���� �� ����� �� ��� �� �� ��� ���� ����� �� �+� ��&��� ������ �� ,� ��� ���

� ��� ��� ����� �� ���� �� �������� ��� "� � �����. ���� ����"�� ��

�� �)� ��� � ��$� �� �&�����0 ��!����$���� �� ��� ��� � � ������ �� �� �&�����0�� ��� �� ����� ���������� �������� ��� �� �� ������ +� �� ���� �&�����0 ���� ��� �� �� �#�� ���� �� ���� �����/�� ��� ��� ��� �#���� $������ ��� ������"�� �� �� �� �� ��� ��� ��$� �� $��"������ �� )���)�� ���� ���� ���

� �#���� $��� ������� ���!� ��� ������� ��-� �&� ���2 � � #���� ������ ����� � ������� ��� �# ��� %� ���� �#�� ���� �& �� ��� � ��� �� �� � ���0 ����� ������ � � � ���� ������� ������ ���������� ��� ����0� ��� %� �� ������� ����� ��� ��� ��� � � �� ��� � �� �"��%� � � ��� ��2 �� ������� �& �� ���� � ���� � ��

� ����� %� ������� �#������� �4�� ��������� �#��������� �� �#���� $����� ��� �������1� � � ���� � �� ������ ��-� �&��������0� �� �������� ���� ���� �� �#������� �"���� ���� ��� /���� ���� �� ����� "�*�� �#�� �#��� ��������0� ����� ������#������ ���� �#� ��������0� ����� ������#������ ��� *� � ������� ��-� �� �� ������ ����� ����� �#������ ����" ��� ���������-� ����� �� �#����� ���)��� ����

� "��� "���� ������ � � �� ���������� %� ������ �� �� ���� � � ��������-� �� ������ ����� ��� "� �$ ��0 � ���� �� ��� ��� �� �� �� � �� ��� %����� ����� � � ����� ) � �� ������� ������� "��� ���� � � �� *�� ���"����"� �� ���� ���� ��� ���� � � � ���""���!���� � � ��� �� �� ���� ������� �4� �� ��

��� � ���� � ���� �� ������� ���� ������ � �)�)�"� � ��� ���" ��� �� ���� ����� � ���� ��� � "������� ��� &������ ���� �#��&� %�����"�� � � ���0 ���� ��������� �� �� ��� � ������$�� �� ���� �� ��.$���� �� ���� �� ����� �� ��

��) ���� �� ��"� ��� � �� ���#���� ��� �� ���� � ��� ��������� ���� ��� ����� � ����� � � ���� � � ������� �"� � � ��� � ���� ����

��� � ���� �� ���) �� ���� � � ���0 ��"� ��)��� �� ��� � ��

�!�� ������������� "��

��������� �������� ������������� �� ���� �� ���� ���

�� �� �� ��� ����� �������� �"� ���� ���� ��� ���� � �#/� ��� �� ��� ���� ���� ����� ��� � �� �� ���� �� ��� �� �� ���� �� 5� � �� ���� ��� ��������� �� ��� )#� ��� ��$������ � �� ��� � ������� �� ������ ����

���� ���� �� ������ ����

�#/� ���� � � � � ,"$�- ����� �� � ���� �����0 ����� �� ������� �� ������� ��/� %� ������� ���� +� �, ��� ���� ����� �� �,���� �� �#/� ��� ���� �� �0 ����� �� ���� �� ������

�� ������� ������ ������ �� ���� %� ����������� �� ����$� ���� ������� �� �� %��#/� ��� ��� ����

����� �� ��� �� ���� ��� ��� ������� (�� ��� �"� ��� ���� ��� ���� ����

��� �� ���� � �) ��� �� ���� ������ %������ ������ ��������#�2 ��������� �������� �� ������ ����� ���� ���

�� ���� � � �� ���� ���� �������

�� ����� � ���� ���� �� �#/�� ���� �� �� ��������� �� ���� �� �#)� ��� �� ��� �� �� �#/�� ���� �� ����� �"�� ���� �� ������ ��� ��� �� ���� ���� ����� ���� ���

������������

��"������#��#����������!���� $� �!������

��� ���� ���������� ��������

������������� ������ � ���������

�����������

,���'.��#"�.�"��

Lalit Kala.qxd 24/07/12 5:25 AM Page 2

Page 37: Outlook Hindi August 2012

�� ��� �� ����� ����� �� ���� �� �� ������� �� ���� ���� ���� ���� �� ��� ������ ����� ���� �� ��� ���� ���

���� �� ��� ��������� ���� �� �� �� ��� �! �" #� �� ����� �� ���� ��� �� � �� �#�� ������� $��% ���� �� ��� �$� �������� �� ��&������ �� �� �� ���� '������ �� �"�� ���� ��&�����&'��&� &��&(���

���� �� ��������� �� ����� $� �� ���� � ��� �� ���� $� ������ �� ��� ��� #�� ���� ������ �� ����� �� � ����� �� '� �� ���� �� !��� � �� �� �� �� �� ' �� �� ���� ��� ����$����) ���� ���� �� !��� �� �� ���� ����� ��#� ����� �� �� �� �� �� %������� �*� ��� �� + "� ��� ���� �� �� ����)&'������� �� ��! ��� �� �� �� )����� �� ������ �������� $� �� ��� � ������ �� ���� ������� �� � �,�� �� �-���"!$� '���% ���� � � �� � � �.� �� ��) ����� ��� �� ��� �� �"� �� �� ������ �� �� �� �� �� �� ���� �� ��� ���� � ��� �� ��� ) ���� �� ���� �� �����&������ ��� �� �� ������� �� ��� �� ���� � �� ' �� �� ���� �� #� � �� ���� ����� �������� �� �� ���!�� �� �� �/ � ����� �� �� ������ �� �� ����� ����� �� ��� �+���� �����!�� �� �� �%� ���� ��� �� ���� '��#�� �� ���� �� +� � ���� � ���!�� �����

���� �� �"� ������� � � �� �� �� ���� ������ � �� ���� �+!� %� �� #� ����� ����+���� �� ���� #� �� �� ���� �� � �( �������� �� ��"�

���&��!� �����&�� $� ��&�� ���� �� ���� �!���&��&�����&�����&�� �"&�����&��&�� ������ � "&��& �%�%&�� ��&�� ���&��� &��� '����� ��&$� �� �.� �� ���� � ����� ! �� ���������� �� ��� 0�� ��� ���+ �"� �� ��������� ���+�� ���/�� � ��� / �� !���-� $� �������� ���� � �� ���� �� ������ �� ������ �� ����� ' �� ��#� 0�� � ���� �� ������ �� �� "���� �� ����� �� 0�� ��� ������ �� ����� �������� ����#�� ����� �� �� #� �� ���������# ������(� �� �� ��� ����� ���� �� '�� %� ���#� �� ���� ���� ��� � '���� � �����.� � ��� �� � � �� ������ �� ����� ������� ��� ����� �� � �( � �" ��� '�� � ������ ����� ���+���� ����� ����� �� ��� ��� ��������� �� !��� �� ��� �+���� �� ���� �� ���� ��� ���/ ��/�� �1�/ ����� ��� �� �����2 �� �� � ��� ���� �� ��( �� �� ���������� �� �����) ����� �� ��! ���%� �������� ��#�� �� ��� ������� ��! ���� '����, )����� �� ��# ���� ������ ������� �� �� �� ����������&����� ��� � � ��" �� �� ���������� �� !�( 3 ���� 3�(� "/����� %��"�� ���� ����� 0�� $� ���� ����� ��

���� ���������� ����� �� "� ��� �� ����� �� ���

����� �� �� ���!�� � ����� �� �� �� ��$�� �� 4 �� � ) ���� �#��� ��� ��� �� � "�#�� ��� �� ������ � �� �� �� � ��� ��� ��� " 4 �� ��� � � ��� �� ��� ����� � ���� ����� ����� �� �� '�� ��������� ��!'����, � �� �� "� ��� ��� ���

���� � ���� �� � ������ �� ����� ���+�� �� ����&��� %� ��� �%���

������%� �� ����% � �� ���/� ���� �� ������ ��� �� �� ���+�� �� � " ����� ���+�� ���� ��� " ���� '�� �� ��� ���+�� �� + �-���� ������'�� � ����� �!� � �� �������� ����� �(���� �� ! � ��� 0�� �� ���+�� ��� ����� ������� �� ����� �� ���� ��� �� �� ��� ������ ���� '� �� (�� � �� '���� �� ��� ����� �� ��� ������� ���� �� �� ��������� ����� ��� � �� �� �� ) ��� �� ��� �� ! �� �������� $���%� �� �4�� ��

�� � �� �� ��� ���� �� �� �������� ����� �� ������� ���� �� �� ����

��� �� �%��$4 ��� �� ���� ��� �� �%��$��. $�� �� "� ���� ����� �� �� ���� ��� �� �%���� � " ����� �� ���� �� �!���� ) ����������� �� �� ������ ������ ���� ��� ��� ���� ��� '��� � ��� �� ����� ��!�� �� �� ��! �� ������ � ���� �� ���� ������ �� �.�� �1� �� ���� ��� ��� � ���� �� �� ��� ���� �� !�� ��� �� �� ��� �� �����4���

����� � ������ �� ��������� �� ����� ����� �� '�� �1/�� ��

' ��� ����� ) �/��� �1/ �� ����2 ������� �� ������1/ ����� ���%� �� ������ ����� ����� �� ��� ���� � �� �� �1/�� �� ������ ����� ���� �� ������ �� � " �� �� �� ���%����� ���� �� ����� �� ����� �� ��� ���� �� ���� �� �� ��(� ����� �� ����� ��� ������

���� ������ �� ����� �� ����,� ���� �� ����� �� �� ���� �� �� �����

����� �� $��� � �� ���5�� � � ���+ ���� )�%� ���� ���� �� ������ -�� �� � ! �� (���� ��� ����� �� "� ��� �� ����� �� �� ��� ������ ����� � � �� ��" �" #�� �� �.������$"� #�� �� �� ���� �. ���(�� #���� ���� �� ��� �� �� �� �� ������� ����� �� +� �� ������ �4 !��� �� ) '� �� ��� �������� ����� ��� �� � " �-�� ������&�

��� ����

< ������>

��������� � ��� �� 52

�� �� ��� ���� ������������ � � � � ���� �� � ������ �� ���

6���*&����&����

Maruti.qxd 24/07/12 5:26 AM Page 2

Page 38: Outlook Hindi August 2012

< �������>

��������� � ��� �� 56

� ������ ���� ����� �� ������� ������ ��� ������ ��� �� �� �� �� �������� �� � �� ��� ��������� � ����� ��� ���� �� ��� �� �� �� ��� ��

�� ��!� ���� " ��� ����� #� ��� �� ��� �� �� � ������ � #� �$%��� ���� ��� �� �&� ���� ������ �� � ����� ������� �� � �'�!�� �� �� ��� ���' ����� ��� �� ��� �� ������� ��� ��� ��� ����� ���� �� ���� �� � ��� #� ��� �� ���� ��� ��� � ���� ��� ��� �� ��� �������� �� ��� ���������� �� � �� � ���� �� ������ ����� �� ���� ��� ��(�� � !�� �� ��� � ���� ���� )� ��� �� ����(��� )������ ���� ���� ���������� ���

�� �� ��!� �� ����� �� � �� ���� ��� �� ����������� � ��� �� ��( �� ������ ������ *�*�� ��� �� � ������� �� ��������� ��� �����( ��� �� �� )� ����� � ��������� �� ���+��� �� ���( �� �� ���� ��!� �' ������& ������� ���� �� ������� )�� �� � ��� ��� ���� ��� ������� � ���� )��� ��� ����� �� ������� �� � +��� ��� #� ,-.�,-.��� �"( �� ���� � ��' ��� �(

��� �� ��� ��� �� �� ���� �� �� ��� ���( ��������� � �� /� ��� ��� �� ��� ���� �' ������ ���������� ������ ��� �� ������ �� �� ����� �� � �� �"��( ���� �� ������/� �� �������"��� ���� !���� 0� � ����� �����' ������������ ��� ��� ��� �� ��� ��( ��� ��� �� ���� ���� ��+��" � �� �-�� �� ��� ���� ,��� ++� �&�( 1�� � � �� ��

,��� �� ���������� �� �!� �� ,�� ��� ������ �� �-�� �� ����(2�� � ��� ��� ����� ����!�� �� ��� ��� ��( "��� �� )� �������� ���� ���� ��' #��� ������ )�� � ������� � ��� ��� �� ���� ��� ����� ����!��� ��� ���� �' ����� ( )�� ���� �� ��3� ���� � � ��� ��� �� � �� ��� ���/�, ����� �� ��( ��� ��� ���� �� ������� �� ��� �����/�, � ��� ����� ��!������� �#� ��� ,� �"4���,���� ����� �� �� �(� �� �5� ���� ,��� �� �!�� �� ��� ��� ��� ���� #� ��� ���� �� ����� �� ��( �� �� �� ����� �� ! �( #� ��� �� �� "� �� ��� ������ ���� ���( ����� �� ��� �� !��� ��(���� ��� ��� �� !� ��� ��� ��, �� ' ,� ���$�� ��� ������ ��( �������� ' ����� � ������������� #� �� � ���� �� ���% �� ��� ���������� � �( ��� �' ��!���� �� �� ��� ����

)���$ ��( �' ���! ��������� �� ��, �� �'( ������ 1�� �� 6� �� ! � �� ��� �� �� �� �� ��� ��� �� �� ��� ��������� ��!��� ��� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� �� ��, ���(

���� �� � �� ���� ��� ��� �� ' �� �� �� ��� ��� )���� � ���� �� ��� ����� �����!�( ��� ��� � � !������� � �� �� �$�� �� ������� ����� � ��� � � �� � � �$��"� �� ����% ���( ��� ��� �� ������ ��� ��) �� ����� ��� �� �( ������� � �� ��� ��� � �' ! ������( ������ �� ,��� �-�� ����� �-�� ����' ���� ��( ��� ��� � �"�

"������ ��,� �� ��� ��� � �' ���� �����( ��' ��#� ������ � ���� �� ,��� �� �( ���$ ��� �����7��� ��( ������� �������� �� �� ���� �� "� #� ������� ,�% ������+ ���� �� ��/� ��! ��( ���,��� �� ���� �� ��������� �� �-����� ! ��� ��( ����� ����� ������ ��/ ���� ����� � ��� ��� �� �� )� ������ �� �� ��( ���� ��� ���� �� ��� ���� ���� �� �� �� � #� ��� ������ �� ���� ������ �� ���� �� �� �� ���� ��� �� ��� ��(

)� "�� �� �� �� "� ��( ��� ��� � ���� �� � ��� ���� ��� #� ���� �� � ������� �� �� �� �������( �� �� ����� ��� �� ���� ���� ��( #� ���� ��� � ���� �� ���� ����

���,� �� �� ��� ���� �� ����� ������� ���� ����� ����� ��( �$�� �7 ������ ���!� ��( �������� �� ������� ���� �� ���� �� ��� ��( #� ��'�� �� �� � ��!� �' �� �� �� ��������� "������ ���� �! ��� ��( ��������� �� ���� ��� "�( ��� �������� ��� �� � �� ���� #� ����� ���� �� ��� ���� �� �� ���� ������ ��� ������� ���� �� ���� �� �� �� ��� ��� �� ����� ��� ��( ��� ��� �� �� �����$�� �� /� � #� ����� �� ��� ����� ��� ���( ������� ��

1�� ������ ����� ������ �7 �������� ��(2�7 ���� ���������� ������ ��/�� ���,���/ �� ��� ��( ����� ��� ������ �#� )�� �� �� �� �" ��� ���/�, )���, ��( ��� ���� ���� �� ���� ��� �� ��� #� ,������� �� �� �� ��� ���� !���� �� �� �� ��� �� ���� �� �( �� ��� ��� ������� �� ��� �� �� ��� ������ �� ��� �� ���� ��(

��� ���/�, )���, "� ���$� "+�� �� ��� ��( ������ ��/� �� ��� ��� #� �� ��!���� ��� ���� ��( �2���� ��$���� � ��� ��� ,������� ���� ���( �� ��� �� �� 3$������ ����� ) ������ ���� ��#� ,���� �� ��� � �� ���,, ������( �� ���� ��� �� ��� ���� ���� ,���� ���$� ���� #� ���� ���� ���$� ���� ��� �� ���� �� ���� ( ��� �� ��� ��������� �� � �� ���� �� �� �� �� �� ������� �� ���� ����� �� ��� �� �� �� �����8�� �� ���� � ���� ��( �

��������������������� �������

���� ��� �� �����

����������

�� �� ���� ������ �� �������� �� ������ ��� �� � ������������������� ��� ��� ������� ��� ���� ���� � � ��� �� ������� � �����

�� ��� ��� ��� ��� �� � ��� �� ��� �� ������ � ��� �� ��� ��

���������� ��

Kumar Prashant.qxd 24/07/12 5:27 AM Page 2

Page 39: Outlook Hindi August 2012

���� ������

���� �� ��������� ���� ������� ��������������� ������������ �� ��� ��� �����������

������ ����

� � ���� ��� ���� ������������� �� �� �������� ������� ��� ��� �� ���� � ��� �� ���� �� � � �� �� � ��� �� ���� �� ��� ��� �� �� �� �������� !� "�����

��� � #� �� ��$�� ��# ����%�&� � � ��� ������� ���� ��� '���� �% (�� �!��� �)�� ��� "����� ��� � #� * � ���� �� !(� '���� �������� +#"� ��� ���� ��� �������� �� ��&� ��#� � � �)�� � , ���� ���������� ����� '���� (� ��� �� ����� -��

* �� ��' ��� � ����& �� �#�� ����� ���� ����& ������ �& ���� ��� .��� � %�#- ��� �( ,���#" �� ��� ���������� � � ��,������� '" ��� *����� � �� ����%�&� � ���*�����& �!�� ���� ���� ��!���� � �� ��� �� ���� ��,������� ����*� �� ����& ���� �� ��� "����� ��� � #� ��� �� ���������

�% �����(�� �� ����� �� ����& �!�� ���� ��� �� ! �����+�� ���� ��� � #� �� ��� � '���� �� �������� ��� �� �! ���������� �� ���� ���� �� �� �� ����� ����& �� ��' ��� ������� � �%� ����� ���� ��� ���� �� *� ������ �% ���� �����

� �(� � �����,�� � ���� �� ��� �����*� ������ ����%� �������� � � � ��� ����� ��! � ���� ���� * ����&�� ���� ��� � ) ���� ��/#�� �� �� � 0 � ���1# �� #����� #�� ��� �#�� ��2� �% �������� �� �������� �� ��� � ���� ������ * !(� �� �� �� �� �� ��� �� ,� ���� ��� �� 1 �'���� � ���� �� �% ��!� ��3� ��� ��� �� ��� ����� (�� ��.��� ����� �"�� ����� �� ����� ���� ��� ��� �"� ����� ����� �� �� (�� �� .��� � '"�� �� ��� ����� ���� ���� ���� � � � 4 - � � % � ,�� 5 � � � � ��� � � - � ������ ��� ' �4-� �%� ���� ���� �����(� �� ���� �� ����� (���)�� � �� (�� �#�� ��� ��� '� 1 ��� � � � 1 0 � 5����� �� �� � ������� ��� �� �� ��� �(� �� ���� � ���

< �����>

��� (%�%� ���6� ��������

����� '����� (�� �� �)����������� �� ����

Evrest.qxd 25/07/12 5:13 AM Page 2

Page 40: Outlook Hindi August 2012

���� ������

���� �� ��������� ���� ������� ��������������� ������������ �� ��� ��� �����������

������ ����

� � ���� ��� ���� ������������� �� �� �������� ������� ��� ��� �� ���� � ��� �� ���� �� � � �� �� � ��� �� ���� �� ��� ��� �� �� �� �������� !� "�����

��� � #� �� ��$�� ��# ����%�&� � � ��� ������� ���� ��� '���� �% (�� �!��� �)�� ��� "����� ��� � #� * � ���� �� !(� '���� �������� +#"� ��� ���� ��� �������� �� ��&� ��#� � � �)�� � , ���� ��������� � ����� '���� (� ��� �� ����� -��

* �� ��' ��� � ����& �� �#�� ����� ���� ����& ������ �& ���� ��� .��� � %�#- ��� �( ,���#" �� ��� ���������� � � ��,������� '" ��� *����� � �� ����%�&� � ���*�����& �!�� ���� ���� ��!���� � �� ��� �� ���� ��,������� ����*� �� ����& ���� �� ��� "����� ��� � #� ��� �� ���������

�% �����(�� � � ����� �� ����& �!�� ���� ��� �� ! �����+�� ���� ��� � #� �� ��� � '���� �� �������� ��� �� �! ���������� �� ���� ���� �� �� �� ����� ����& �� ��' ��� ������� � �%� ����� ���� ��� ���� �� *� ������ �% ���� �����

� �(� � �����,�� � ���� �� ��� �����*� ������ ����%� �������� � � � ��� ����� ��! � ���� ���� * ����&� � ���� ��� � ) ���� ��/#�� �� �� � 0 � ���1# �� #����� #�� ��� �#�� ��2� �% �������� �� �������� �� ��� � ���� ������ * !(� �� �� �� �� �� ��� �� ,� ���� ��� �� 1 �'���� � ���� �� �% ��!� ��3� ��� ��� �� ��� ����� (�� ��.��� ����� �"�� ����� �� ����� ���� ��� ��� �"� ����� ����� �� �� (�� �� .��� � '"�� �� ��� ����� ���� ���� ���� � � � 4 - � � % � ,�� 5 � � � � ��� � � - � ������ ��� ' �4-� �%� ���� ���� �����(� �� ���� �� ����� (���)�� � �� (�� �#�� ��� ��� '� 1 ��� � � � 1 0 � 5����� �� �� � ������� ��� �� �� ��� �(� �� ���� � ���

< �����>

��� (%�%� ���6� ��������

����� '����� (�� �� �)����������� �� ����

Evrest.qxd 25/07/12 5:13 AM Page 2

Page 41: Outlook Hindi August 2012

����� ����� �� ������ ���� �� ���� ��� ���� �� �� ���� ��� �� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ����� �� �� �� �� ���� �� ��� ���� ���� !���� � �� ���� �����" �#�� �$� ������ ����� ��� �!��� %� &��� ������ #��� '�� ������ $�( �� ����" � �� � � ��� �� �� �� ���� ����� ���� ���# ����'� � '� ���� ��� �� � �#� �� �� '� �� ������ (�( �� ) ��� *� � ��� �� '� �� '�� �� ���+� �� �(��� ��%� �������� �� � �� '�� ���� �� ����" �� ��� ��� �� '� ���" ��� ����� ��� ��" ����� $�( �� ����" � �� � ��� ����� ��� ��� ������� ���� �� ��� ��� ��� ��� �� )�� ��� ���� �� ��� �� ��� �� �� ����� �� ,����� �� ��� �� � ���� ��� ��� �� � ��� ������ �( �� ,���� ���" �� ��� � �� �� ���� �� ��� �� �� �� ���� �'�� ������ *�� ������ �( ���� ��� �( � � �� �� �� �� � ��� ������� � �� �( � ��-� �� �(�(�� �� ���" ��� �( � � '$� ������� ��� �(�(����� '$� �� ��� �� ���� ��� )������ ���������� ������ �� )"('�� �� ������� ��*� �$� %� �����$�� �� �� ��

)"('�� � � �� .�� $�� � � � � � � � ����'��� ��� � �� �'���� �� �� '$ � �� &�� � ��� ���( ��� ����� � �� ��!������ � � ��������� ���� ,�/��� �� � � � ����� ��� �� �� #������ � ���� �� # �������� � � �� � $ ���� �� ,�� � � �� ����� +� ������ '$ � ��)���� �!��� ���( �� ������� �� � �� ���� �� ���� �� '$��� �!$���$�#'� � � ��� �� �� � ���� �� �'�� ��� ����������� ���� '$ � ��$���� �� ���� )"('�� � � ������ �� �/�� ����� '���� � � �� � �������/ �� ���# � �� )"('�� ����/ �� �!� � �� ��� ��� �� ��� '$ �� � � ���� � �� #���� ���( � � ���� ��� ������ ��� ���� ���� � �� ������ � ,����� )"('�� � � ��� � ����� � � �� �� �� � �� ���� �����( � � � '�� � � �� ���� ����� �� ��� ��( � ��� �� ���� � ��� ��� �� 0���� � �� )"('�� � � ���� � ,�-��� �� � ���� �� '���� � � �� � ������/ ���� ���� � � ��� ��� �� ����� � �� )"� �� � ���� �����/ �� ���� � � �� ���� �� )"('�� � � ������� '�� ���� �� ���( �� � ���� �� ����� �� � � ����� ��� �( �� �%� ����� �� � ��

< ������>

��������� � ��� �� 60

Evrest.qxd 25/07/12 5:14 AM Page 4

Page 42: Outlook Hindi August 2012

< ����������>

� ���� ��� ������ ���� ��� ��� �� ��� ������ ����� � ���� � �� ��� ��� ������ �� �� ��� � �� �� ��� �� � ���� �� ������ ���� ��� �� !� ���� ����

"��� �� ���� �� �� #�$�#�$ ����� ��� ���� �� ���� # ������� %�%� � �!�� ��� �� � � ��� �&��� ���� ��� � �� #$ ��� ��! �� ��'��!� � �� !�(� �� �� �! ���)�� �����$� *� � ��&� ���$�� ���������� $� � ����� ������� �� � �� ��� � !���� � ���� $)� �� +��� � +��� �������������� �� ����� � �� ��� #&� ��,������� � ��&� �(����#����� � ��&� ������,�� ���,�� ����,�� �% ��� ��� ������ ��� �� ��� '� ���� +����& ��!�� �� �� � ������ � � ����� � � � �� �&��� ���� ��� �� �&���� �� � �� �� � � � ����� ���� �� ����� �� $������-& �� ���.� ����� ��� #��� ������ /�� ���� �� �&���� ��� �0�� ���� ���� �� �� $�������-& �� ��� !��� ��� ��� �� �� �� ��� ��� � � �� ������!���� � ����� ����� ��.���� ��1 ���������0������ %������� �� ���� %��� ���& �� ����$ %��� ��+�� �� ���� �! �� �0���� �� �� �������� (� �� �� �� ��� �� ���� �� �� ������� �� � � $�&������� & � �� �� ��������(� .�.2 ����� � �� �� ����� �� $)� #� �0���� /�! ��$�� �� �� �� ��� �� ����� �� ������ �� $( � ����� $�������-& �� ��� #���� ����� �� ����� �! �� �� #��� !��� �� �� ���� ��� � �� ��

*�� �� � �� �� ���� �� �� �� !���� �� ����� �� �� (��� *�� � !��� �� (� � �� �& ���� ��� �3 ����� �� (� ��� �0�� �� $�� �� ������%�� ���$ ��$��� ���.� ��� �� � �� �$'$ ���� # � �- ���� �� � �����(� ��.� � ���� �� � � ��.� � �%� 4!���� !�

������%�� �� �� 4!�� �� �) ��������� 5� �&���� *���� �) �!��� '� �� #� ��� � �� ��+ �&���� '� �� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �0�������� ���� ���.� ��� ���� ��� �� �� ����� ��� �' �� (� 5� �&�� *���� �) �!�� �� �� ��� ����� � �& #��� #.� '� �0�� � ���� ��5� �&���� �!.�$� ��� �� ��� �� !��� � �&���� ��� !��� �� ��� ��� ������� �& /� $��� ��) �0�������.� �� �� ���� ��������� !� ��*�� ��) #����� ���& � ��� !�(�� �& �� ���� �� �$� �0��������

#$�� � �� �� �%� �� ��� �� �� �$��5� �� (� �� �� �0���� ��6� (� ������ �� ����� !�

#��� ����� ��/� �� *�� ��-� ���� �$�� ��� �� �������������� �� ����� �� � ���� ��� ��-� � ���� ��� ��� ���������� ���� �!��� ���� ��� ����� �.����� ���������� ���� ��� �$ $�� �� ���� ����� �$ $(� .�� �� ������ '�

+���%�� �� �$0 � ��� �0���� /�! �� �� �� 2�������$!���� ����� � ����� �� ��� �� �$� � /�� �0��������(� ��� ���� ������� �� ����� ��� ���$ � �� 5�1������0�� � �� �� ����� �� !�� $( !� � �� �� *���� �� ��� ��(� ���.� �� �� ��/��. '�$ �� �0�� �( �� #����� �� 5� ���$� ���� ���� ��� �� ������ �� �0�� ���� �� �� & ���$��������%�� �� ������ & �0�� � �� ��� ������ ���

��( ����� ����� �� �� ��� �.� ������,�� # ���/ ������� �!� ���0�������� ���& ����$ ����( � !� �) � � ������ (�!�� �( ���� !����� �������� �� ����!� ��� � ������������ ���� � �� ���,� � (�� �� ����� ��� ������ ��� �� ��� ���� �& �� �0�� ���� �� �� ��� � ����� � �% ��� �!.�$� '� ���� �� �� �� !�� �� � � �&�

�� ��� !��� ��� ���� ��� �0�� ���� �� ���& ���� �� ��( ��� *��&���� ��/�� !� � � �'� �� � ���!� � �����$� �� (����.� �� � ��/��. ���� �� ��� ���� �& �0�� �� ����.� ��� �� � �& � �� ������� !� ��� � �� ��) ����& �0�� �� ��� ��) !�� �� �� � �& �� �� �� &���� $�����) $) �� ��� �& �0�� ���� �� ����� ���& ����� ���0���� � �%� ���� ����� �� � �� � ���� ������ �� �������� �� '� ��$ /��� �� ��� �� ����� �� #'� �) ��2�(��� �0�������� ��� ���� �� �& �� �0 ���� !� ����� ���� ��� *��� #��������� #���� ������ �0���� ���( '� *������ �� #$ ��� ���� ������� �� ��� ��� �0� ������ !0����� ����� �� ���) � �� �% ��� ���� ����� �� 3�� � �����$�� ��� ��� !� �& �0�� �� �� �� ��� � ����� �� ��/���� �!� �� �� (� �� �% �� � � � ��� �� / ���

���� �� ������� ����

����� �� ��� � ��� �� ��

���� ���

����� ������� ��� � �� �� � ������� ���� ����� ����� ���� ����� �������� �� � ��� ���!����� � ����� ���� � � " � ����!

������ ��� ������� ���� �������� �� � ���.�� �� �� �� ��� '�

!��� ��� �����3� '� ��� '���� ����� �� $�&��� '�������� �� ����- �� �� ����. �� �� ������ �� �� ����������.� ������ �������� �� #��� ������ ��� �� ��( !���!��� �� �!��. *����� ���������� ������ ���������� ."�� �� �2� ����� ��� ���� ������� �������� �� /�! #.��� � �& ���� !$� �� �.�� ��� ��� � �� ��� �1�� �� *����� ������� �� (� ����/�� *����� ������ ����� �� 5� ����� �� �! �� &���������� ."�� ��� �� ������ ��� * �� �� *��� ��&� �&���� �� ���&����� ����� #�2��� �� �� ���&���� �� ��� � ������ ������ '��������� (�� ��%����� ��� � %��6. �� ���� ��&� �� �&���� ������� %��6. ��&� �� �&���� 4!���� �,� �� �� �� ���&���� ��&� �� ���� ��� ���� ��

��������� � ��� �� 61

Gaur raja.qxd 25/07/12 4:41 AM Page 2

Page 43: Outlook Hindi August 2012

��������� � ��� �� 62

������ �� �� ��� ����� ��� �� � �� ������ � ������ � ��� ���� ���� �������� � � �� � ����� � � � �� �� ����

� �� � �!� � ��� � ���� "����� ����� �!�#� ��� � �� �$ �� %��� � � !� $ �&� ��� ���� �� � ����� ���� �� �� ��� ������������ ��� "���� ! � ��� � �� �!��� ���� � ��� ! ��� ' ��� !�� ��� � !(��� ! ���� " ��� � ����� �) � ���� ! � ������� � �!�� �*� ����� � +��+ � � � � �� � �� �'� � !�+ ���� �� ���� � ��� �� ��� ��� ��, � � � �� � � ��� �� �� ����%� ��� �)� ��� ����!��� � � � ��

��� � ���� ������� ������ � �� !� ���������� � �� !� ����� �!��� � �� �� ��- �. "���! ���� ������ ����� '�!� �/�/ �,���� ������ �� -� ������ ��� "�� ��� ����� ��*� � ��� �� '����� ������ ������� �! �/ � !0��� ����� !� ��1 ����#��2� �"�������� ���� � ����� ��+��/ �� %� �/ ������� � �� -�� ���(�� !� ) ��� ���������1����1����1� 1��

������� �������� �����

�� � ��� ��!����� -��� � � �� ��� ���1 ���� ����� � ��� �� �# �����%)�� -� #� � ��)� ��� '���� -�� ��� $ !� � ��� � ���� � ��� ,�� �� !��� �# ����� � �� ����� 3��� ��� ����+��� ����� %�!%�� ������ �����'�������� � ���� '� ������ ������ ��� ����!�� � �� ��� � � �� ������ &� � ������ ��% �� ����

���� ���� ��!��� � �� ������ ��������!� ���� � ���� ���� ���� %������ �������� ���� � ��� "���� � �%�

,!� ����� �%�� %����� '��� � � �������� � ��, '� �� � "��� ����1�� �!���� ��� � ���� � ���1 �������� !&����� ���� ��!��� � ,� '���� %����� �� +�� ����! ,�� ��� ���� ����� � !&���� �!��� ������

���� !� � !)#�� ���% � ������ ���� �� � ��� ���� � ���%�� ��!���� ��� �!�� �� ���*��� � ,�� � ��� �� �� !� ���� -��/ �� ���� ���%�� !�"��� ���� �!��� � ��� ���% �� ������,��, � ���� �� ���� � �� ��� ����� �� ���� � �� �� ���� ��� �+� �� ���� -� � ��� � �� � ������ � � �� ���� ���� � ���/ ��� ��� ����� ������ ���2� !� -���,� �� �� � ��! "��� �� � ���� !� �� ���

����� �������� ��������

�� �����������

�� �� �������������41��� 1����� ����

!)��4 �� ����

��������� ������ ����

��� ����� �����������������������41��� �1��� �� ����

!)��4 ��� ����

���� ���

���� ������������� �������������!������41��!��1����� ����

!)��4 �� � ����1����� ��5�

������"���� ������

� ������ � ����� ����� � � 2 �� "�� �! �!0������ ��� � ������

� "�����"������ ��� � ������ �� ����� � ���� � ��-� 6+7!�� !� ��� �&� � -��-���� ���� ���� � ���� ��� -��� ��� ���� �� � �����

����� ����� � ���

� ,����� ��! ������� !� -����� � ��� � ������� ���� ������ ���� ����������� ��� ���� ����� �� �����

� ���� ���,� � 2 �� !������� � '� �*� � ������ ������

� �� ��� 57� ����� ���� � ������������ � �� ���� ������

� ��� ��� � ��� �� �������� � �1-�� � �� �!��� ���!���� ���� ����� ������� � !��� � ��� ���

� ����� ��� �� ���� ���

����� ���� ���� ������ �"��! ����� !� ������1�����1���#1!� -����1�1���1����

� �� ��� ��� ����� ����� �� �� ! " �� ������ #$ �� ! ��$�� � ��� ��(� �(� �� ���� ����� � ��% � � ���� "��� ��� �% ����� � ��� !��

�����

���� � ���1����1��� ���� �1$1����1�� ����� -���1��� 1��1�1����1� 1!�5 !� ��� ��1���������1��1���1�����1���� � !�5 !� ��� ����1����!�1����1�� ����1� 1���1���� �� !� ����� ���� � '��� ��� ���������� / !� �!���� 88� %�� ,�� ���� � ������� ��� !� �!��� �� ��� ��!�� �� 1�� �� !���� ������ ��� ���� !��� �� � �����-$��� �� ���� � �! �#� ��� ����1���)�1�(����� �� ��5� �� � � � ������ � !��!������� ���� ��1���� ���� �� ��%�� ���� � ���� � ���� "���1$1�/ '� ��� � ���� ��/"! � %���� !� �� �� ���� ��� �� �������1 � ���� ������ ��� �� �� �% �/������� ������ ���1� �� ���� � �3�� �� ������� � �� ����� � � �� 5��� �� �������� �� ���� � !�� ���� ����� �� �� ������ !�5 '���� � �� ��� %����� !��� �� � �,�! � ��� ��)� � �(� �� ���� �� �� "�� �� �!8 �� � �� ��� �� �� � ������ � �� �� ���� ���� ����!��� ��� � �� � ����/ �/ �� ���� �� -� �� ������!� ��� � � "�� ����� !�� (������19��1����1� ��1����� 1����� �1���1��� �

< �������������� >

���� ������������������ �� ����

Cultural Notes.qxd 25/07/12 2:28 AM Page 2

Page 44: Outlook Hindi August 2012

��������� � ��� �� 63

� ��� �� ��� �� ��� �� ������� � ���� �� ��� �� ���

����� ����� ���� �� �� ������� ����� � ��� ��� ����������� ��� ���� � ���� ���� �������� �� ��� ����� ������� ����� � ���� �� ����� ����� ����� !��������� �� ������� ��� ��� �� �"���� #��� ������� � �� ���� �� �������� ����� ��� ���������� ���� ��� � �������� !� �� � ���� ����� �� ��� � � $� �%�"�� !� ��� ���&��" $� ��"������� ��� ���# �� ����� ����� �������� !� �� � ���� �� ������ ���� ����������� ����� �� ��'� (�� !���� �� ��'� ���� �� �"�� "������� �� ��� ������ ����� � ������ �� �� �� ����� ����� ����� �%���� �� ��� ��� ��)��� ���� �������� ���� ��*���� ���� ��� �����'���� ��+�� ����� !� ��� ����'� �� (������ ��, ��� ���������� ����� �� ����� �� ����� �����"�� �� !� ������ ���� �� ��'�

(������ -������ ��� #��� �� ��� ������!�(������ ��� �� �� ����'��� ����'��� �� "������ (������� ����� �� ��#�������� ����'� ����� ��"�� � ������ ���#�� ���� "��� �������� �� � .� � �#����� ���� !� ��� ������� ������� �� ����'� /���' ��� (���0� �� ��� ������ �� 1� �1� ����'�0� �� �%� ����� ���

��� �� � � /�� �� � � ���� (����� ��* ��� ��� ��� �� �� ��������� �� �����)�� ����� ���� � � �������� ���� ��+ ��� � ���� �������� (�� �� �(� "�� -��� ���������"� ���������� ����� �� ��� ����� ���� "��� � �� ��� ����� � ����� ��� � ����� ����� ��� ���� � �

���� ��� � ��� ����� ����� ���#��� �������� !� �� ��� "%�� ����� ��� 1� ����� ��� "��� � �� ����"� (������ ������ ��� � ���� /�� � �&� � � ���� ������ ��� ����� ��2���� ������ ���##�� �&� �� � � �� � �������� ����+ ��� ����� � ��� ����2 ����������� !� / �� �� ��3� ��� /��

������� "����� � � ��� / ���� � ������" � �4� �� �-�� 1� ����� � ����(�� � �( �2��� � �-�� �����) ���� ����� �� ��� � ��� (������-��� ����5 � � ���� � �� 5 ���������� ������5�� ���4�������� 5 � "%�� ���� � ��������� � 1� (������ ����� ������ ��� � ��� � � ��� ��� � �� ����4 ����� �� � �� �

< ������>

������� ������������� �����������

����� �� ��� ����� ���(� ��� �� ����� �� ������ ������� ���� ��'� ������ �� 1� "� "���

��4���� �� �� ��5 ����� ��'� ���� ������ �� !� ����� �� ��� ������� �������� ���� ��� ����� �� "����� ������� ��'� ��� �� ������� ������ �����6�� ��� ���� ����� 4�� ����� �����"� /���� ����� �� "� ����� ��������� ��� ������ ����� �� ��# ���� ���/�� ����� � �� �� ����� ��� 6�������� ����� �� ������ ���� �� "� �#� �� ������ �� ��� 1� ������� �� !� " ����������� ��� ����� ��� �� ��#� ���� ��� ��� ����� ��� ��� �� ������� ������ ����� �� ��� ���� ����� �� ��� �� �(������ ���� �� ���� ������ ��# �� ��� �� ���+ ���� �� ���+� �� �����"�� �� ��� �� ��������� ����� �� ���� �� ��� ��������� ����� ����� �� �� ���� ����� �� � ���

�� ���� ����� �� �"� �� ��� �� ���� ������� ��� /��� �3� !� ���+ ��4�� ��5 ���� ���� �� �� ���� ���� "�� �� �"� 1���

��� ��� ����� �� 4����� �"�� �� ��"�� �� ������� �� ������ 6�� (�5 �� �� ����� �� ������� �� ��� 1� �� ���� ���� ����� �� ���� ����� ��� ���"� �� ��� ��# "��� ��� ����� ����

���� �����!� �� ��� �� ��� ����

�� "����� �� �� ����� �� �� ���� ������� �7���� ���� ���� ��� /�� ��� ���� �� ��� !� �"������ ����� ����� ����� �� ��� ����� ���� ������"� � � �� �� ���� � ���� ����� � �

�� /� � ��� ������� (�� �&� ��� � ��� � ���� � � ����� �&� ����� ��� � ��� ����� �� ��� � ����� ��� � ������ � ���� (� ���� � ������� ����' 1� ��

�� "��� � �� /���� ������ �&� ��� �������� � ������ ��� ����"� ���� ��� /��� ���5�� ���� ��� �� ��� �� � �� ��� ��'� � �� �� � "���/�� � �( ������ ����� ��4��� ������ ���� �� �� /��� ����� *�� �� ��� � �!� �� �� ��� � �� �#����� � ��� /� � �5��� ����� ��4�� " ��� ����� � ����� ����#� ���� �� � � �� ��� ��� ��� � �� ��� ������ ���� �"�� � � ����� ��� �� ����� ����� #��� � �� �

����������

�������� �������

����� ���� ������� � ���

�������� ��� �� ������������������������� �� ���������������

Sangeet + United Add.qxd 25/07/12 2:54 AM Page 2

Page 45: Outlook Hindi August 2012

������ �� �� ���� �� �� ������ �� ��� �� �� �� �� �� ��� ����� �� ��� ����������� ���� � � ���� ���� �� !� ���� ��������� ������ ��� " �"�� �#� ��������������� ������ ��� �$ "� �� ��� �%�&

��� ������ ���� ��� � ���� �������� ���� ��� ���� � ����� ���

� � � ����� � ��� ��� �� �� ������ �� �� ���� ��� �� '(��� �� �� � ��� ���

�� ����� �� ��� �� ��� ������� � ����� �� ��� ���� � �� !�� ���" �� �� �������"� ���" � �� �� '(��

���� ������ ������ �� ����������

��� � � �# ��# �� ��# $%� ��� �#� #���#��&� �� �� ��'�� ���� �� ���� �������� ��%� ������� �� ��� ��� ��� �����(����� �� ����� ����� ����� �� �� ���� �� ��� �� �� ���� �� ���� �� ��� ����� � ������� �!��� ��� ��� �� ��� �� �� ���� )��� ��%� �� ��*�� ��� �+, ���� ����-% � ��,���� ��� ��� ������ ����� �� �� � �����&�� ���� �� �� �� %� �!� ��� ��� �� �� �� ����

���� �������� ��� ������� ��� �� �� ��������

�� �� ��� ��� ��� � ������� "���� �� ��� �� �� ��� � ��� �� �

���� �� ��� ��&� �� ��� �� �� �� �� � � ��� �� �� �� � � �$ �� ��� ������&�� ���� $���� �� �� �� ��� '� ����� �� ��� ������� �� �� �� ��� ��� �� �� ������� ��� �� �� �� �� � � ���� �� �� �� �����&� �� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��. �� ����

� � ��� /� ��� ��� ��&� ��� ����� .� $"�

��� ���� ��� �������������� ���

� ����� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� � �� ��( � ���� ���� � � ��� � �� � ��� �� ������ ��� � � � ���� �� � ��� ��$�� �� ��� � �� ��� � � �0 ���� ��� ��� � � ����� ����� $�� ���� � � 1� �� �� ��)�� ���� �� *�� ��� ��� ��

���� �0 � �� ����� � � � � �� �� �� ���� �� ��� �� � �� � � � ���� �� �� ��� � �� ����� ���� ��� �� �� � �� �� ��� � �� ��$� '� ����� �� �� ��� � �� ����� � ����� ��� � �� �%���.� ���� �� �� �� �� �������

��& ��� ��� � �� �� � � ����� � ���� � ���� �� � ������ �� � � � �� �� �� ����� ����� ��& � �� ��� ��� �� � � � � ���% � ��� �� ���� � �� ���� ��� �� �� � � ��� ��� �� ���� � �. � ��� �%���.� � �� �� �� �� /�� � �� �� �� � � �� �� �� � � � ����� ���� ����� �� ��� � �� �� ���� ������ $� �� �� �% � ���.. �� �� � � �� �� �� � � �� �� ��� �� ���! � �� �� ��� ���� �%���2� �� �� �� � � �� ��� �� ����

��&������ �� ��� ���� � � �� ����� � � �� �� � �� ��� ���� �� ����� ����� ���� � ��

������ ���� �� ����� ���������� .� � ����� ��� ��� �� �� ��� �� ��

.� ��� �� ���.. �� ��� ��� ���� �� .���� �� .� ��� ��� %�� ��� �� �����2 ��$ ��� ���� �� �� �" ���

�����!��!��!���!� �������!�������.�����.# ��# �� �� �%��# �� ���������

�� ��#������#1�#�� #/��#� �#���� �# ��� �� ���#��#&�&��#���#� ���#� �#��� ���������� ���#��#��#���#�� ���� ��#����#���������-%#��#��#���#��)�#1�#��#������#�#��#��#��� ��� ��#��#��#�� ��#���-%�#������#����#����#��#�� #���#��� �� � �����#��.#���#�

< �����������>

��������� � ��� �� 65��������� � ��� �� 64

�����������

�����������

���� �

������ �������"���"�� �������) �*������ ���� �" +���� � �� �� ���

���� � �� �� � !" ��� ����" ��� ���� �� ��" �� �"���!" ��� " ����� ������ ��" ���� ����� �� �� ��� �� ��� ���� �� ��� �� ,� �" ��� ����� ! � ���� ��� �� "���"������� �� -�� �� ! -�" �������� ���� �� �� �� � ������ ��� �" ����" �����" �� ��$�� ����+��� �$ ��� �� ��� ������ !�� �-��� )��� � � ����� ���� ���" ���" �������.% ���)�� ��� ���� �� �� ���� �" ��� �*� ���� ���� �� ���� ����"� � �� �" �����)����� ���� ,��*� �)�" ���" ��� ���� ,� �$�������) /)��� ���� �� ��� � � ������ �����)�� ��$ ��� ��)(*� ���

�� �� ��� ���� �*������ �"�����"0��� � �� �� "� !� ���" ����� " ����"� �� �� ���"�� ��)� ���" ��� �� �"��� �*� �������� ���� � ���� �) " ��)�� ��� ��� +��� � � � 1" �����-�� )� ���/� ���� ���"0������)�� � �� �� � )%����� " ������� ,� � ����� ����� �� �)������ �� �� �� ����� ��" �!)�� �� !� � �������" " ������ ! ������ �" ��� ���(2 ����� 3���(��� " �"�� ������� ,� ���0%��� ��� �4� ���' " �"��+��+��� ���� 5��" �� ������ ��� ��%��������� ����� � �� ���������" ����� �� ����� !� ������ ��%�� �� �)��" �� ��� ������ �� " �� !�� ��� ���� �" �"���� ��� ��� � "���"�� ��)�� ���

�� ��� !���� !� !� ��*�������� ���� �� ���� " ������������� ���� �� ��� ������ ���(��) �� 4��� ��%�$ �� �$ !������" �� � ���" �� ��� ������* ������ +���" ���� *�$������� �% ��� �� ������������2� �� ��� �� ������ ������" ��� �� ����� �"� � �� ��

���� � �� �������� ���� �� ��� �� ���� ������� �� � ����� �� ��� �������� ��� ��

���!�������� ���������� � �������

������� ����������

0�3#� ��)

0�3# +#��%�

Amir Khan.qxd 25/07/12 4:39 AM Page 2

Page 46: Outlook Hindi August 2012

������ �� �� ���� �� �� ������ �� ��� �� �� �� �� �� ��� ����� �� ��� ����������� ���� � � ���� ���� �� !� ���� ��������� ������ ��� " �"�� �#� ��������������� ������ ��� �$ "� �� ��� �%�&

��� ������ ���� ��� � ���� �������� ���� ��� ���� � ����� ���

� � � ����� � ��� ��� �� �� ������ �� �� ���� ��� �� '(��� �� �� � ��� ���

�� ����� �� ��� �� ��� ������� � ����� �� ��� ���� � �� !�� ���" �� �� �������"� ���" � �� �� '(��

���� ������ ������ � � ����������

��� � � �# ��# �� ��# $%� ��� �#� #���#��&� �� �� ��'�� ���� �� ���� �������� ��%� ������� �� ��� ��� ��� �����(����� �� ����� ����� ����� �� �� ���� �� ��� �� �� ���� �� ���� �� ��� ����� � ������� �!��� ��� ��� �� ��� �� �� ���� )��� ��%� �� ��*�� ��� �+, ���� ����-% � ��,���� ��� ��� ������ ����� �� �� � �����&�� ���� �� �� �� %� �!� ��� ��� �� �� �� ����

���� �������� ��� ������� ��� �� �� ��������

�� �� ��� ��� ��� � ������� "���� �� ��� �� �� ��� � ��� �� �

���� �� ��� ��&� �� ��� �� �� �� �� � � ��� �� �� �� � � �$ �� ��� ������&�� ���� $���� �� �� �� ��� '� ����� �� ��� ������� �� �� �� ��� ��� �� �� ������� ��� �� �� �� �� � � ���� �� �� �� �����&� �� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��. �� ����

� � ��� /� ��� ��� ��&� ��� ����� .� $"�

��� ���� ��� �������������� ���

� ����� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� � �� ��( � ���� ���� � � ��� � �� � ��� �� ������ ��� � � � ���� �� � ��� ��$�� �� ��� � �� ��� � � �0 ���� ��� ��� � � ����� ����� $�� ���� � � 1� �� �� ��)�� ���� �� *�� ��� ��� ��

���� �0 � �� ����� � � � � �� �� �� ���� �� ��� �� � �� � � � ���� �� �� ��� � �� ����� ���� ��� �� �� � �� �� ��� � �� ��$� '� ����� �� �� ��� � �� ����� � ����� ��� � �� �%���.� ���� �� �� �� �� �������

��& ��� ��� � �� �� � � ����� � ���� � ���� �� � ������ �� � � � �� �� �� ����� ����� ��& � �� ��� ��� �� � � � � ���% � ��� �� ���� � �� ���� ��� �� �� � � ��� ��� �� ���� � �. � ��� �%���.� � �� �� �� �� /�� � �� �� �� � � �� �� �� � � � ����� ���� ����� �� ��� � �� �� ���� ������ $� �� �� �% � ���.. �� �� � � �� �� �� � � �� �� ��� �� ���! � �� �� ��� ���� �%���2� �� �� �� � � �� ��� �� ����

��&������ �� ��� ���� � � �� ����� � � �� �� � �� ��� ���� �� ����� ����� ���� � ��

������ ���� �� ����� ���������� .� � ����� ��� ��� �� �� ��� �� ��

.� ��� �� ���.. �� ��� ��� ���� �� .���� �� .� ��� ��� %�� ��� �� �����2 ��$ ��� ���� �� �� �" ���

�����!��!��!���!� �������!�������.�����.# ��# �� �� �%��# �� ���������

�� ��#������#1�#�� #/��#� �#���� �# ��� �� ���#��#&�&��#���#� ���#� �#��� ���������� ���#��#��#���#�� ���� ��#����#���������-%#��#��#���#��)�#1�#��#������#�#��#��#��� ��� ��#��#��#�� ��#���-%�#������#����#����#��#�� #���#��� �� � �����#��.#���#�

< �����������>

��������� � ��� �� 65��������� � ��� �� 64

�����������

�����������

���� �

������ �������"���"�� �������) �*������ ���� �" +���� � �� �� ���

���� � �� �� � !" ��� ����" ��� ���� �� ��" �� �"���!" ��� " ����� ������ ��" ���� ����� �� �� ��� �� ��� ���� �� ��� �� ,� �" ��� ����� ! � ���� ��� �� "���"������� �� -�� �� ! -�" �������� ���� �� �� �� � ������ ��� �" ����" �����" �� ��$�� ����+��� �$ ��� �� ��� ������ !�� �-��� )��� � � ����� ���� ���" ���" �������.% ���)�� ��� ���� �� �� ���� �" ��� �*� ���� ���� �� ���� ����"� � �� �" �����)����� ���� ,��*� �)�" ���" ��� ���� ,� �$�������) /)��� ���� �� ��� � � ������ �����)�� ��$ ��� ��)(*� ���

�� �� ��� ���� �*������ �"�����"0��� � �� �� "� !� ���" ����� " ����"� �� �� ���"�� ��)� ���" ��� �� �"��� �*� �������� ���� � ���� �) " ��)�� ��� ��� +��� � � � 1" �����-�� )� ���/� ���� ���"0������)�� � �� �� � )%����� " ������� ,� � ����� ����� �� �)������ �� �� �� ����� ��" �!)�� �� !� � �������" " ������ ! ������ �" ��� ���(2 ����� 3���(��� " �"�� ������� ,� ���0%��� ��� �4� ���' " �"��+��+��� ���� 5��" �� ������ ��� ��%��������� ����� � �� ���������" ����� �� ����� !� ������ ��%�� �� �)��" �� ��� ������ �� " �� !�� ��� ���� �" �"���� ��� ��� � "���"�� ��)�� ���

�� ��� !���� !� !� ��*�������� ���� �� ���� " ������������� ���� �� ��� ������ ���(��) �� 4��� ��%�$ �� �$ !������" �� � ���" �� ��� ������* ������ +���" ���� *�$������� �% ��� �� ������������2� �� ��� �� ������ ������" ��� �� ����� �"� � �� ��

���� � �� �������� ���� �� ��� �� ���� ������� �� � ����� �� ��� �������� ��� ��

���!�������� ���������� � �������

������� ����������

0�3#� ��)

0�3# +#��%�

Amir Khan.qxd 25/07/12 4:39 AM Page 2

Page 47: Outlook Hindi August 2012

�� ������� �� ��� � ����� �� �� � �������� �� �� ����� ��� �� ���� �� ��� � ��� �� ��� ��� ����� � ���� ���������� �� ������� �� ���� �� !�� ��� � "� �����

����# ���� ��$ �� ���� �#� �� ��� �� �#��� #���� ��� �� � � � ���� �� �� �����$ ��� �����% �� &� '�� ������ ��� �� ����(���� �� ��� ��� )� �*� � )��� )������ &���� �� �����+�,��-� �� ��� .�� ���� �� ������������ )��� ������ �� �� � ��� ��� �����,� �� �����$ �� �(�� �� �� �� ,� '�� ����/ �� '������0� ��� ���1� ��� �� �� ���� �� ��' � ���'� ��� � �� �� �� ���'� �������'� ,� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� $� $ '��� ���� ,� ��� �� �/ ����� ��� ��� ��� �� �� ����� ��� )��� ������� � /�� �� ��&� ����# ���� ��� �����2�'��� ������� ����� '��& ���� ��������� �����& ��� ���� �*� )���(�+� �� ��# �� ��� (��+���"3�� �� ������� ������*� (�+� �����������3 �� ��� -����� ,� '�� �� ��& �� �� /��� '�'3��� ���� �� )��� ������ ��� �& �� �� ������

������ �� ���� �� � �� �0� �(�� ,���%��1� �� ��� �-�'���� ���� �

����# ���� �� �������� �� �*� �� ���3� ���� ��� ����� '�� /�+� �*� � ��� �' �� ����������� "��%���� ���� )��� �� �' #�� �� �'���� �� '�� ����� � -�'� �� ���� � �� �������� ��� ���� ���� � � �� �� ��� /�� ���0����� ����� '�"� � ����� � �� ���� � /� /�+��"�� &� �' �� ���� �� � & �' )��� ������ �� � � ����� �� ���� �� � ���� �(������ ��� �� ������ � ���� "�� & ���� )��� '��)��� ��� �(� )� ��� �� ������ ����� )������ �� ��� �� ����

����# ���� �������� ����� �� )� � ����� ����� ���� '��� �& ����� ��� ����� � ������ )����� � �� �� �� ����� �� �� ��� ��������� �� '�� �3�������� ��� ���� � �� ���� ��� � �& ����� )��� '�� � )����� ���� ������� ������� �� ���1 ��� �� )��� ��� $�-� � �� � �� �� �� �-��1 �� ���� �� ������ )������� ����� ���� ���� ����� ���'��� ������ �� ������ �� ����� � �� �� �(�� "���� ������� ����# ���� �� ��� �#���� ��� � � � �� �� )��� ���� ������� �� �� ������ �� �� ��� & �� ���� ���� �� � �� ������ ��� �� ��� ��� �����.�

< �����>

��������� � ��� �� 67��������� � ��� �� 66

������

� ��� �4�� �� �� �� ����� ���� ���� �� ����� &� ����� �� ����� �� ��� ���� ������ �� '���� '��#��� ����� ���5�� ��

�� � �� �����.�� ��� ������ �� ������%�����# ���� �� ���� ���� �/ � ������� ������ ��������� � � �� ���� � "�� &� ������ �������&� ��� ��#� �� ���� �� ������� ���5���� �� � ���� ���� ��� ,���� ���� �� /�� ���� ����� ��� ��������.� ���� �3�� ��# �������"� ��� � � ��# �� %���� )��� �� ���� ��' � ��� ���$� �0�� � �0�� ��������� ����#

���� �� ���� ����� �� ' � ��� ��� ����' ��-� ���� �& � &� �� � ���� �� ��� �� ����� $�$ ����� ���� ���� �� ��' ��#� � ���������# ���� �� ����� &� ,� ��� �� �'/ ����� &������� �� ��� ��� �� �� ������ �� ,���� �� ������� ����� ���� �'/ ���� ���� ��� ��� /� �� �� ������� �'������ ����� � � ����� ��� '������� �� +�+ ��� � � ���������� ��� &� � ��� &� ��� �� ���� � � ���� �� �� ��� ��� � ����� ��& '��� #��� �� ���� ���� ��� &� $�� $�������� ��� �� �� ��� ��� ������ ������� �4�� �� )/�� �� $$��� ��� ���� ��� &� �������� �� ��� ��� �� ��� ���� ����

� ����� �� �� ���� ������ �� �� �������%��� �� ��(�����' ����� �� ����� �� �� ������(� ���� �� �' )��� �� ��� �� �� )��������� ��%��� � � ' �� � ���� )����� ��� �� ��� ����� ��� �� ���� ��� ����� &��&� ��� ������������������� ��� ��� � �0� ��� ��� ������� ��� ��� +� �� ����� '���� ���� ��� ���� &� �3� � �� ���� ����� �� ����� ������ ���� ������� ����� ���� ���� �� ��� '�� ���� �� ������ �� )�� ��� �� �� � �� ������ &� ����� ���� �� ������� ��� � '������ �� �� ����� � /� ���� )�� ������� ���� ���,� �� �� ��� ����� ������ � -�' �� ����

�� $ �� � �� �#� � ����� �� &� ������� �� �� �� ����� ���� ������� ������� *�� ����� �' ��� ��

�3' ���'�� �� ���� ��� ��� � �� ���� �� ��)-�� �� �� )��6�51� ���� �� �����#���� �� � ��"� '��+� ���� ��� ��"� �� ���� ���� ������% ������ �� (�+� /�� ���� ��� ���� ���� ��(��� ������ �� ��������� �����"� �� ������� � � ���'�� �� '�� ���� ���� ���� �������� �� ��� ��� � ��� ������ �� ��� )���#���� ��� �� �� ��� � �� &� ��� ���������� )��� �(���� �� ���

)�� � ���� �(� � ��� ���� � �� )���#����� � � ����� � )��� �(���� � �� � ��� ���� �� �� �0�� ����� ������ � �� �� �� ����� ��������� ����� ���� ������ �� ��� ����� ���� �� � �� ���� �� �� ���� ������ � �� ������ !�� � ��� ������ "� � ������� �*���1� �(���� � �����1 � "����� ������� � �� '��� �� �3����� �� ������ � ���� ����� �� �(��� � � � # ���� ��� ���� � ���#���� ����� � ��$� ���� ��������� �! � )����� � � �� )��� ���� �(� � '��������� � '�'3��� ��� � ���� ��� ��� ���-��3� +��� ���# ��"� ��� �� � � �� ��.��� �)����� ��� ���1 ����� ���� �(��� �� ���������.�� ���� � )����� ��� %� �(� ��� ����� ,�� � � � �$ ��� '�� ��� �� ��� �(� ��&� ������� )��� �(��� ��� '���$� '��� �� ������ ���� �������� � �� ���� �� �� ��� /��.� � ������ ��# ��& ���� ��� ���� � � ��� )��� ����3' ������ ��� �� ��+ �(��� � )����� /�+

� ��� �� �3���& � ���������# ���� � � ��� ��� �(� � ���� ����

���� � ��� � ��� ��( � �� � � � �& ��/�� /�� &� ��� � �� �� ���� ���� ��������� ��� ���� ���� ���� ���� �� � �� ��(� ���� � �� � ����� ���� '�� ��#��� � ,� �(� � &� '2�� � � ��65 �� �(� �� ���� �� ������� ���� �� ���� � �� �� �(� ��(� �� ����� ���� ���� ���������� � � ������� ����� �� ��� ������� ��� � �'��' ������ ����� �� /��)�� � ���� ���� ��� �& � ��

���������������������������

���������� ��������

���� ���� �� ��� ��������� � ����� �� � �������� ����� �� ������ ���� � �� ��� � ����

�� ����� ���� � �� ��� � ����

������������� ������ ������� ��� ������ �������� � ��

���� ������������������ ��� ��� �!��"���#����

����" !��� �� ��#����� ���� #��� � ��

�����7.,��-��.&����

/���7.��� �'�+

Rajesh Khanna.qxd 25/07/12 2:30 AM Page 2

Page 48: Outlook Hindi August 2012

�� ������� �� ��� � ����� �� �� � �������� �� �� ����� ��� �� ���� �� ��� � ��� �� ��� ��� ����� � ���� ���������� �� ������� �� ���� �� !�� ��� � "� �����

����# ���� ��$ �� ���� �#� �� ��� �� �#��� #���� ��� �� � � � ���� �� �� �����$ ��� �����% �� &� '�� ������ ��� �� ����(���� �� ��� ��� )� �*� � )��� )������ &���� �� �����+�,��-� �� ��� .�� ���� �� ������������ )��� ������ �� �� � ��� ��� �����,� �� �����$ �� �(�� �� �� �� ,� '�� ����/ �� '������0� ��� ���1� ��� �� �� ���� �� ��' � ���'� ��� � �� �� �� ���'� �������'� ,� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� $� $ '��� ���� ,� ��� �� �/ ����� ��� ��� ��� �� �� ����� ��� )��� ������� � /�� �� ��&� ����# ���� ��� �����2�'��� ������� ����� '��& ���� ��������� �����& ��� ���� �*� )���(�+� �� ��# �� ��� (��+���"3�� �� ������� ������*� (�+� �����������3 �� ��� -����� ,� '�� �� ��& �� �� /��� '�'3��� ���� �� )��� ������ ��� �& �� �� ������

������ �� ���� �� � �� �0� �(�� ,���%��1� �� ��� �-�'���� ���� �

����# ���� �� �������� �� �*� �� ���3� ���� ��� ����� '�� /�+� �*� � ��� �' �� ����������� "��%���� ���� )��� �� �' #�� �� �'���� �� '�� ����� � -�'� �� ���� � �� �������� ��� ���� ���� � � �� �� ��� /�� ���0����� ����� '�"� � ����� � �� ���� � /� /�+��"�� &� �' �� ���� �� � & �' )��� ������ �� � � ����� �� ���� �� � ���� �(������ ��� �� ������ � ���� "�� & ���� )��� '��)��� ��� �(� )� ��� �� ������ ����� )������ �� ��� �� ����

����# ���� �������� ����� �� )� � ����� ����� ���� '��� �& ����� ��� ����� � ������ )����� � �� �� �� ����� �� �� ��� ��������� �� '�� �3�������� ��� ���� � �� ���� ��� � �& ����� )��� '�� � )����� ���� ������� ������� �� ���1 ��� �� )��� ��� $�-� � �� � �� �� �� �-��1 �� ���� �� ������ )������� ����� ���� ���� ����� ���'��� ������ �� ������ �� ����� � �� �� �(�� "���� ������� ����# ���� �� ��� �#���� ��� � � � �� �� )��� ���� ������� �� �� ������ �� �� ��� & �� ���� ���� �� � �� ������ ��� �� ��� ��� �����.�

< �����>

��������� � ��� �� 67��������� � ��� �� 66

������

� ��� �4�� �� �� �� ����� ���� ���� �� ����� &� ����� �� ����� �� ��� ���� ������ �� '���� '��#��� ����� ���5�� ��

�� � �� �����.�� ��� ������ �� ������%�����# ���� �� ���� ���� �/ � ������� ������ ��������� � � �� ���� � "�� &� ������ �������&� ��� ��#� �� ���� �� ������� ���5���� �� � ���� ���� ��� ,���� ���� �� /�� ���� ����� ��� ��������.� ���� �3�� ��# �������"� ��� � � ��# �� %���� )��� �� ���� ��' � ��� ���$� �0�� � �0�� ��������� ����#

���� �� ���� ����� �� ' � ��� ��� ����' ��-� ���� �& � &� �� � ���� �� ��� �� ����� $�$ ����� ���� ���� �� ��' ��#� � ���������# ���� �� ����� &� ,� ��� �� �'/ ����� &������� �� ��� ��� �� �� ������ �� ,���� �� ������� ����� ���� �'/ ���� ���� ��� ��� /� �� �� ������� �'������ ����� � � ����� ��� '������� �� +�+ ��� � � ���������� ��� &� � ��� &� ��� �� ���� � � ���� �� �� ��� ��� � ����� ��& '��� #��� �� ���� ���� ��� &� $�� $�������� ��� �� �� ��� ��� ������ ������� �4�� �� )/�� �� $$��� ��� ���� ��� &� �������� �� ��� ��� �� ��� ���� ����

� ����� �� �� ���� ������ �� �� �������%��� �� ��(�����' ����� �� ����� �� �� ������(� ���� �� �' )��� �� ��� �� �� )��������� ��%��� � � ' �� � ���� )����� ��� �� ��� ����� ��� �� ���� ��� ����� &��&� ��� ������������������� ��� ��� � �0� ��� ��� ������� ��� ��� +� �� ����� '���� ���� ��� ���� &� �3� � �� ���� ����� �� ����� ������ ���� ������� ����� ���� ���� �� ��� '�� ���� �� ������ �� )�� ��� �� �� � �� ������ &� ����� ���� �� ������� ��� � '������ �� �� ����� � /� ���� )�� ������� ���� ���,� �� �� ��� ����� ������ � -�' �� ����

�� $ �� � �� �#� � ����� �� &� ������� �� �� �� ����� ���� ������� ������� *�� ����� �' ��� ��

�3' ���'�� �� ���� ��� ��� � �� ���� �� ��)-�� �� �� )��6�51� ���� �� �����#���� �� � ��"� '��+� ���� ��� ��"� �� ���� ���� ������% ������ �� (�+� /�� ���� ��� ���� ���� ��(��� ������ �� ��������� �����"� �� ������� � � ���'�� �� '�� ���� ���� ���� �������� �� ��� ��� � ��� ������ �� ��� )���#���� ��� �� �� ��� � �� &� ��� ���������� )��� �(���� �� ���

)�� � ���� �(� � ��� ���� � �� )���#����� � � ����� � )��� �(���� � �� � ��� ���� �� �� �0�� ����� ������ � �� �� �� ����� ��������� ����� ���� ������ �� ��� ����� ���� �� � �� ���� �� �� ���� ������ � �� ������ !�� � ��� ������ "� � ������� �*���1� �(���� � �����1 � "����� ������� � �� '��� �� �3����� �� ������ � ���� ����� �� �(��� � � � # ���� ��� ���� � ���#���� ����� � ��$� ���� ��������� �! � )����� � � �� )��� ���� �(� � '��������� � '�'3��� ��� � ���� ��� ��� ���-��3� +��� ���# ��"� ��� �� � � �� ��.��� �)����� ��� ���1 ����� ���� �(��� �� ���������.�� ���� � )����� ��� %� �(� ��� ����� ,�� � � � �$ ��� '�� ��� �� ��� �(� ��&� ������� )��� �(��� ��� '���$� '��� �� ������ ���� �������� � �� ���� �� �� ��� /��.� � ������ ��# ��& ���� ��� ���� � � ��� )��� ����3' ������ ��� �� ��+ �(��� � )����� /�+

� ��� �� �3���& � ���������# ���� � � ��� ��� �(� � ���� ����

���� � ��� � ��� ��( � �� � � � �& ��/�� /�� &� ��� � �� �� ���� ���� ��������� ��� ���� ���� ���� ���� �� � �� ��(� ���� � �� � ����� ���� '�� ��#��� � ,� �(� � &� '2�� � � ��65 �� �(� �� ���� �� ������� ���� �� ���� � �� �� �(� ��(� �� ����� ���� ���� ���������� � � ������� ����� �� ��� ������� ��� � �'��' ������ ����� �� /��)�� � ���� ���� ��� �& � ��

���������������������������

���������� ��������

���� ���� �� ��� ��������� � ����� �� � �������� ����� �� ������ ���� � �� ��� � ����

�� ����� ���� � �� ��� � ����

������������� ������ ������� ��� ������ �������� � ��

���� ������������������ ��� ��� �!��"���#����

����" !��� �� ��#����� ���� #��� � ��

�����7.,��-��.&����

/���7.��� �'�+

Rajesh Khanna.qxd 25/07/12 2:30 AM Page 2

Page 49: Outlook Hindi August 2012

�� ������ �� �� ��� ����� ���� �� ������������� ��� ��� �� ������ � ��� ���� �������� �� ��� ������ !���� ��� ������ ���� ��� � ���� � ���"� �� �� ������ ���� #� �� ���� ���� �� ����� ���� �� �� "����

���� �� �� �� �� � ���� ��� ���� �$����� ����� ��%� �� ����� ��������"�!������� �� �� ����� ���� ��� ��� �� ���� &���� ��� � ���� ������ � � � '��� � ���� �� ��� �� ���� �� ��"�"��� �� ������ ���� � ���� �� (�����)� �� ������ � �� #� �� � ���� �$��� ���� "�!����"���� ��� ����� �� )*� �&�� � �� ��� � ���

�� �� ��������� �� ���� ��� ����� �� �� �� ���"� ������ ���� �� ������ "�) � "�) �� %��(�� �� ����� #� ���)����)� �� ��� ���� ��� +� � ���� � �$� ����� �+� ���� �� �� �������� ��� � #� ��� ���� �� ���� � �$���� ��� �� ���� ��� �%� ������ �� �� �� ������ �� ��� ������ ����"�����

������ �� ������, �� ���� �� #���� �� ���� ���� �+� ����)�� ��$���� ���� ��� %�� ��� )� ������ ���� ����" )��� �� ��� ' ���� ��� �"����)��������� �'���� ���� �� ��� �(��%� �� % �������� �� �� ��� ������ ����� ��� �� ���������� % ��� �� ��$������ ������������ ����� %�� �� ��" � �� �� ��� ���� � �"� ������� ���� ����(� �� ���

�� ������ ��� �� "� � � �� �� ������ ��� � ��� ���� #� ��� % ��- �� �� % ���� ��� �� ����� ���

�� �� �)�� �� � �� �� )�� �� �� ��� � � � ��)�. � � �(��%� �� ��� &� &$� �� ����� �� ��,�"�) ���� ��� �� ��� �*��"������� �� ����� ��� ��� � ��"� �� �� ������ �

������

�� �"�) ����� � ����� ����� ��� �" � � � � � ����� ��� ���+��������� �$�� ��� ���� ����� ������� �+�� ���� �� ��� ��� "� �/�

�� �$���� �+& �� ������ ���� ���� �+��� ����

�� ������ ���� ����� �� ���� &� ��� ������� '�������� �/� �� ���� �� ��" )� ��$����)����� � �� ��� ��� ��� �& �� �&�� �� ����������- ��� �� � ��� ��� ���� � �� �*� �"�!�� �� �� � �� � ����� � ���� �� � 0��(������� �� ������ &��� ���� �� �+����"�!�� ������ �� ���� ��� ������ �� ���� �*��"� &$�� ��#� '��� ���� �� &$�� ��� ���� �"�'��� �� ���� �$� � ���������� ��������% � ������ ��� ����� �� �� %� �"������ �1���� ��� �������� ��� �� ���� �� �$��$� �"��� ��� &$���&$������!���� �� ��� ��� �� )�" 2� �� ����� ��� &��� ���� ��� ��� �� �� � ���� �� ��� �� �� ������������� ��� ���� ��� ��� ��� "�� � ������� � ���� �� � ��� � �� �&��� ����� ���� �1�� �� ��� ��� �� �$3� �� �� "�� ������!� ��� �� � #� ��� �� �����(����� ���'$������ �� ��" �� "�� �� 4$��� � ��� �������

��� ��� �� �� ����&� �� ��� �������� ���$�� �� ��� ��$����� �� �� ������ ��" �)� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ��� ��� ��!��� 1������ ���� ��� ��"� ����� �� ��� �� ��� ' ��� ������� �$����� "����� ��� ���� ����� $"��� ���*� #� ���� ��& �$� ����� ����� �� ��������� ��.�� ��� �� ��� ��� �� ���2� &�� ������ ��� ��� ����)�. �� ���� �&� ����� � �� ������ ��� �������� � ��������� ��� &�� ��� �� � ���� �� ��&���� ���� � % �"� ���� ��� &�� ��� �� �������'$��� �������� �� ��� ���� ������� ��� ������ �� ����� ������� �� ���� ��� �. ��� �������� �� ����� ������� � � �� ����� ��� �� �� �� ����� ��� �� ����� �� �� �� �� ����� ���� �� � %���� ���� �����$"������ ���

�+�( ����� � �������� ���� ��� ��� ���"���� ����� ���� ����� �� ������ �� ��$�� ��)��"� �� �+� �����)��� ����� �� ��� %���"�� �� ���� ��� ��� )��" ��� ��� � �������� �$������� �� ��� ������� ��� � ����� 5�$� �$�� ��� ���#� ������ �� "� #� "�� ����� �$- �� 6� ��� ��� �� ���� ��� 4��+%1 �� �� ��� &���� ��"� �� ��"����� �� %������� � ��� �� �� ��� �� �� �� ��� �� �� ����� �� ��� �� ��� ��� �� �� ����''� ��� ���%���� � ��� ��������� �� ��� �3�� ������ % ��$�� �� � )�0�� ���

��� ���(�� ���+� �� ��$! #� �����������)�" )������ 1�� �� ���� ��� ��� ������ � ��� ����� � ��� �� ����� ��������� ������ �� ��!� �"��� ���������� ��� ���� ���� ������ �� ������ ����� � ���" ���� � �/�� $(�� ����� ��� (������� #� ��������� "�)�$!��� ������ ��� ������� ���& �� �� �������� ��� � � " � �� ���� �� ��� ����� � � � �����.���.��� ��� ���� �� ��� �� ����� �� �� ������ ��� ���� ��� ���� �� �� ��� ��� ��� ��"����& �� ��� ���� ��� �� ������ ���� �� ���$���� "��� ��,���� �� ��(�� �� �� �������� � ����� ��� ���)� ���� ��� ��� �������

��$�� �� ��� )$� ���� �� $3� "��� ��� % $3� �� ���� ���(��7� �"����+� ��� ������ &���� !��� �"��� �� ���� ��� �� "� � ���� ��� ��������� 2� ��� ��$�� �� ��� ���� ������� ���� �� ����� ��� ���� �� ������ ��$�������� "�!� ��� �+� �� ��� ���� ���� ���� �+��� ��#� ������������ �$��� �� ���� � )�0�� �� ���� � � ��� #� ����� �� �!� �� ���� ��,������ ����� "��� ��� ���� ������� '$����� ������6� � �.��� ��� � "��� �� �������� ����

������ ���� � ���� �� ��1��� �� ��� ����� �$� ��� ��� �� �� ��� �� ��� �&��� 4� �� ���*� �� ����� ���� ��� �� ���(� ���� ��� ������ �� ���� �� ��� ������� �� ��� �� �� ����� �� �� �� ��� ����� ��� ������� ��� �� ���� ������ �� ��

�� �� "�� � �� ����� �� ������� �� ��� ����� �� )� �!� �� �� ��� �� ��� ������������!���"�)&"� ���$��!��� ����� ������������ �� #� �� �� ��� �� )$� � &��. ��"�! �� &����� ������� �� ���( ��(� �"�� #���� � ��� ��"�� �"� ��� ��&� �� !���������) �� ���� �� ������ ����, ���� ���� ��� ���� �� �� �� �� ��� ������� �� ��� �������� �*��� ���� ��� ��� ���� �� �� ���� ������ �&����� ���� �� ������ �� � �� "���������� �� � ��� ��&� ��� ��� �� ��&� ���� ������ � �� �� � �� �% ����� ����� ��� �� �$� �1$������ ��� ��� ��� �� �� �$�� �'���� ������� ��"�� ���� ����� &�&� �� ��� �� ���� ����� �� ���*� �"�� ���� � �� �� ��"�� ���

)�"� ���� �� �*�� �� �� ������ ��� � ����

< �������>

��������� � ��� �� 69��������� � ��� �� 68

����������� ��� ���� ������ ���� ������

����������������������� ������ �������

���� ������ �� � �� ��� �������� ���� � ������ �������

����������������

����8,� ��,�������

Sanjay upadhyay.qxd 25/07/12 2:31 AM Page 2

Page 50: Outlook Hindi August 2012

�� ������ �� �� ��� ����� ���� �� ������������� ��� ��� �� ������ � ��� ���� �������� �� ��� ������ !���� ��� ������ ���� ��� � ���� � ���"� �� �� ������ ���� #� �� ���� ���� �� ����� ���� �� �� "����

���� �� �� �� �� � ���� ��� ���� �$����� ����� ��%� �� ����� ��������"�!������� �� �� ����� ���� ��� ��� �� ���� &���� ��� � ���� ������ � � � '��� � ���� �� ��� �� ���� �� ��"�"��� �� ������ ���� � ���� �� (�����)� �� ������ � �� #� �� � ���� �$��� ���� "�!����"���� ��� ����� �� )*� �&�� � �� ��� � ���

�� �� ��������� �� ���� ��� ����� �� �� �� ���"� ������ ���� �� ������ "�) � "�) �� %��(�� �� ����� #� ���)����)� �� ��� ���� ��� +� � ���� � �$� ����� �+� ���� �� �� �������� ��� � #� ��� ���� �� ���� � �$���� ��� �� ���� ��� �%� ������ �� �� �� ������ �� ��� ������ ����"�����

������ �� ������, �� ���� �� #���� �� ���� ���� �+� ����)�� ��$���� ���� ��� %�� ��� )� ������ ���� ����" )��� �� ��� ' ���� ��� �"����)��������� �'���� ���� �� ��� �(��%� �� % �������� �� �� ��� ������ ����� ��� �� ���������� % ��� �� ��$������ ������������ ����� %�� �� ��" � �� �� ��� ���� � �"� ������� ���� ����(� �� ���

�� ������ ��� �� "� � � �� �� ������ ��� � ��� ���� #� ��� % ��- �� �� % ���� ��� �� ����� ���

�� �� �)�� �� � �� �� )�� �� �� ��� � � � ��)�. � � �(��%� �� ��� &� &$� �� ����� �� ��,�"�) ���� ��� �� ��� �*��"������� �� ����� ��� ��� � ��"� �� �� ������ �

������

�� �"�) ����� � ����� ����� ��� �" � � � � � ����� ��� ���+��������� �$�� ��� ���� ����� ������� �+�� ���� �� ��� ��� "� �/�

�� �$���� �+& �� ������ ���� ���� �+��� ����

�� ������ ���� ����� �� ���� &� ��� ������� '�������� �/� �� ���� �� ��" )� ��$����)����� � �� ��� ��� ��� �& �� �&�� �� ����������- ��� �� � ��� ��� ���� � �� �*� �"�!�� �� �� � �� � ����� � ���� �� � 0��(������� �� ������ &��� ���� �� �+����"�!�� ������ �� ���� ��� ������ �� ���� �*��"� &$�� ��#� '��� ���� �� &$�� ��� ���� �"�'��� �� ���� �$� � ���������� ��������% � ������ ��� ����� �� �� %� �"������ �1���� ��� �������� ��� �� ���� �� �$��$� �"��� ��� &$���&$������!���� �� ��� ��� �� )�" 2� �� ����� ��� &��� ���� ��� ��� �� �� � ���� �� ��� �� �� ������������� ��� ���� ��� ��� ��� "�� � ������� � ���� �� � ��� � �� �&��� ����� ���� �1�� �� ��� ��� �� �$3� �� �� "�� ������!� ��� �� � #� ��� �� �����(����� ���'$������ �� ��" �� "�� �� 4$��� � ��� �������

��� ��� �� �� ����&� �� ��� �������� ���$�� �� ��� ��$����� �� �� ������ ��" �)� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ��� ��� ��!��� 1������ ���� ��� ��"� ����� �� ��� �� ��� ' ��� ������� �$����� "����� ��� ���� ����� $"��� ���*� #� ���� ��& �$� ����� ����� �� ��������� ��.�� ��� �� ��� ��� �� ���2� &�� ������ ��� ��� ����)�. �� ���� �&� ����� � �� ������ ��� �������� � ��������� ��� &�� ��� �� � ���� �� ��&���� ���� � % �"� ���� ��� &�� ��� �� �������'$��� �������� �� ��� ���� ������� ��� ������ �� ����� ������� �� ���� ��� �. ��� �������� �� ����� ������� � � �� ����� ��� �� �� �� ����� ��� �� ����� �� �� �� �� ����� ���� �� � %���� ���� �����$"������ ���

�+�( ����� � �������� ���� ��� ��� ���"���� ����� ���� ����� �� ������ �� ��$�� ��)��"� �� �+� �����)��� ����� �� ��� %���"�� �� ���� ��� ��� )��" ��� ��� � �������� �$������� �� ��� ������� ��� � ����� 5�$� �$�� ��� ���#� ������ �� "� #� "�� ����� �$- �� 6� ��� ��� �� ���� ��� 4��+%1 �� �� ��� &���� ��"� �� ��"����� �� %������� � ��� �� �� ��� �� �� �� ��� �� �� ����� �� ��� �� ��� ��� �� �� ����''� ��� ���%���� � ��� ��������� �� ��� �3�� ������ % ��$�� �� � )�0�� ���

��� ���(�� ���+� �� ��$! #� �����������)�" )������ 1�� �� ���� ��� ��� ������ � ��� ����� � ��� �� ����� ��������� ������ �� ��!� �"��� ���������� ��� ���� ���� ������ �� ������ ����� � ���" ���� � �/�� $(�� ����� ��� (������� #� ��������� "�)�$!��� ������ ��� ������� ���& �� �� �������� ��� � � " � �� ���� �� ��� ����� � � � �����.���.��� ��� ���� �� ��� �� ����� �� �� ������ ��� ���� ��� ���� �� �� ��� ��� ��� ��"����& �� ��� ���� ��� �� ������ ���� �� ���$���� "��� ��,���� �� ��(�� �� �� �������� � ����� ��� ���)� ���� ��� ��� �������

��$�� �� ��� )$� ���� �� $3� "��� ��� % $3� �� ���� ���(��7� �"����+� ��� ������ &���� !��� �"��� �� ���� ��� �� "� � ���� ��� ��������� 2� ��� ��$�� �� ��� ���� ������� ���� �� ����� ��� ���� �� ������ ��$�������� "�!� ��� �+� �� ��� ���� ���� ���� �+��� ��#� ������������ �$��� �� ���� � )�0�� �� ���� � � ��� #� ����� �� �!� �� ���� ��,������ ����� "��� ��� ���� ������� '$����� ������6� � �.��� ��� � "��� �� �������� ����

������ ���� � ���� �� ��1��� �� ��� ����� �$� ��� ��� �� �� ��� �� ��� �&��� 4� �� ���*� �� ����� ���� ��� �� ���(� ���� ��� ������ �� ���� �� ��� ������� �� ��� �� �� ����� �� �� �� ��� ����� ��� ������� ��� �� ���� ������ �� ��

�� �� "�� � �� ����� �� ������� �� ��� ����� �� )� �!� �� �� ��� �� ��� ������������!���"�)&"� ���$��!��� ����� ������������ �� #� �� �� ��� �� )$� � &��. ��"�! �� &����� ������� �� ���( ��(� �"�� #���� � ��� ��"�� �"� ��� ��&� �� !���������) �� ���� �� ������ ����, ���� ���� ��� ���� �� �� �� �� ��� ������� �� ��� �������� �*��� ���� ��� ��� ���� �� �� ���� ������ �&����� ���� �� ������ �� � �� "���������� �� � ��� ��&� ��� ��� �� ��&� ���� ������ � �� �� � �� �% ����� ����� ��� �� �$� �1$������ ��� ��� ��� �� �� �$�� �'���� ������� ��"�� ���� ����� &�&� �� ��� �� ���� ����� �� ���*� �"�� ���� � �� �� ��"�� ���

)�"� ���� �� �*�� �� �� ������ ��� � ����

< �������>

��������� � ��� �� 69��������� � ��� �� 68

����������� ��� ���� ������ ���� ������

����������������������� ������ �������

���� ������ �� � �� ��� �������� ���� � ������ �������

����������������

����8,� ��,�������

Sanjay upadhyay.qxd 25/07/12 2:31 AM Page 2

Page 51: Outlook Hindi August 2012

������� ��� �� ��� � � ���� �� �� ��������� �� ��� ��� � ����� � ���� � � ����� ��� ������ ��� �� ���� �� ��� ��� ����� ������� � ���� ��� �� ��� �� ����� �� ���!�� �� "� ��# �� ���� �� � $� � %�� ����&$ ��� #�� ��� %�� �� ���� ����� ��� �����#� $ � �#� �&�� #�� ��� � %�� ����� �� "� '���� � ��� ��� ������ �# ���� � ����� �� ��$�� �� #�� � ���� ��� ���� (�� )����� �� � � � ��� ���� ���#�� �� �� �� ��� � ���� ��$�� �� "�& �* ������ & � �� ��� � ���� �� ����� ��� ��� ��$�� ��� � ���� �� & �) �� + �,���� � ����� ���� �&����� !#��� ��� ����������� ���� $� � $!�� � $���� � �"�� ���� �� ����� ��� � $ � $�� #��� ����%���� %��� � #�� �� ��� �� ��� � ������ �-��-#!��� �)� ���� ���� � ����� ���� �#������� � ��+���.� �� �&����-�� ��� �� �����$ � � ���� "�� #� ��� � ��� ������ �� �� / &����#��� �� �/ �!��� �&����� ���� & �)�� �#�� ���� ��&#� �� "�� ��� ���� ��� ��$ ����� "� �� �/�$� #�� #!�#!����� �! � �� �!���� $!��$��� ����� ���� � ��� ��� �� +�����#��� �� � �� )��� �� �&����� ���$ ����� �� �/ ���� ����� $ � � ���� �� �������� ���� �����# $*�� ���� �!��������� �� ������ ����+� ��� �#������� %����� �� ����0�� � �� $

���� ����� �� ���& ����� ��� � �������� )�������� � 1��� ��� ��� �� ��� $ �� � ���� ����� $ � �#� ��� ��������#������ �&���$ � �� �&������ $�� ��, � �,�� ��* � #2� �#�� �&�

����� � ���� �� ���� � ��� $ �� ���� %�& & �*�� � ������������ "��� ��� ��� �&� ����$� ���� ���� ����$�� ����� � ���� ������ ��� �� ����$� �� ������)�&��� �/ ���� �� ��, �#� ��� �# ��, �# %�& � ������ $ �� ��� & �*���� $� � /��& � $ � ����� � ��� ��� 3��� %& �* %��� ��� ��� � �!�� �� �# ��� ������ $� �%���� ���� , � ���� � � /��� ���� �� �� & �)�� ��� �� ����� ���"�# � � ���� ��!"�� ����� �$ ��� � ��� ��2 ������&� ���� �� �� � ���� �� �� &#���� � ��� )!* �����*��& �$����� &��� �� & � ,���� ����� �� �&������� ������� �$� ��& ��2 �� �� �� � ���� �� ��� � �� �� $������� ���� �% �&� ��� ��� � ���� & �)� �) $ � �� ��������� ����� � �,�� �$ � �� ��� ��� � �� &����� ��� � ������� ������ ��� ��#�� �� $!4� & �)� �� $ � � �& ��� ���� /�/���� ��!�� �� ��� �� �� ��� ��� � � ��� �����#�� ��� �� � � ���� �� � ���$ ������ ����� ��������� ��5�� $ � ����� , � � �� � � �� %�� � ���� $ �� #& ������2 ���� �$���$ � �� ��� ����� ���� ���� ����� ��� � �� ������ %�)��$ � �5� �� )-/ �"�� ��$�� � �

&� � � &������� &���� � ��� ��)��� �� � � �2 %�� $ � ���������� ����� ��� #!������� � �� $�� �� ���$� ��������� ���� �� #!��� $ � ������ �� �� $!4 � / �� �&�� ��� ����)�� � �� �/ / �/ ���� �%� � �� �� ��� $������ �� %�� � ��� �� � ����$�� "� ���� � �� %��� ��� ��� �!� �#�� %� �� ����� �� �)���� �� $� � ���� ���% #� �� �� ���� ���� $��� ���� �����$ � �#� �, �� ����� #�� �� $�� � �$����� �#� ��� $� � ��� �� ��2 $!������$ ������� $ �� �� ��#�� 1�� � ,��� �� ��� � ��� ��� ����,� � ���� $� ���� � � ��� ����� ��� � �� � ��� $!4� �� �� � $��-� �� ���� ���� ���0�� �� �� ��/��� ���� �� %�)��$ � ���� �� ���� ��$�& �� ��� ����� ��� �� �/ � � ��� �� ��$ �� ����� �%� � �#� � ��������������� ��� � ��� ���� ��2 %�) &��� $!4� �#� *��&��� $� � *��� #�& � ���� ���� #�� ���� � � ������ �5� �� �� � �� / ��� ��#�� ���� ����� �� %��&����� #& �� 4 ��� $ �� � �� ��

��� �&� '�/� ����� �� ��� ����� &���� ������ ��&#� ��� �#�� �!� �� �!�� ��� �#���,���� �����6�� /��� ���� �� ��� ���� ��� � ���� $� � � �� ����� ���� ��� �� ������ �� ��/� ���** � �� ��� ������� $� �� ���� ���� #&�� �� &�������� ���� �� ��� �����&� �"� "� �!4�� ��� �� �� �� "��"� � �� ��� ������� �� ��� ��)!�� ����� ���� ����%7� ��"� "� ��������� ���� ��� ��� )�� ��� ���� �� $�� $�� ��7� �� ������ /��� ���� �� " $*�� � �� 4!��� ��� ��� �� ����� ��� #2 �/ "� � �� 1 ��������� �� ���� ���� ������� ��� � '�/� ������ �!�� "� �� &������� �� "������ ��#���� �7�� �� �� ����� ��� ��� �� �� ������ %����� �� $��-� �� ��)� �� &��&� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ������� �� �� �� ���� �� �!��/� �� ���� ��� �� ���#� ��� �� �$��� ��� ��� �� �� ��/����� �-��� �����# $*�� ��� ��� �

��2 �$0�� ��&#� �� ��� ���������� ����2 ���� � � 7 �$0������ 7��&� #$ ����� �� ������� ����� ��� � �� ��)� �� ������� � � ��� �� ��� � �� $-����$ � �� ��� � ���� � �� �� ��

�� ��� �5� $ � ��2 �� � & �) �� ���� � � ������� ��� � �� 7��%�� � �� 7�� ���� �� ����� � �� � 7 7� � ��$�� ��+� $ �� �� $� � #��)���� � �# ��� � �� #�� )���� 1�$ � %�)� � �� ��7 � & �)�� � � �� ��� � � � ��* �� ��� � �� ������ �5� ����5� ���� �7 ��������� � �/�*��� ��

%���� ���� $��� $� �� ������������ $� ���� ����� ��� �� ��+ ��������� ��� �#�� �� ����� �� �������� "��� ���� �� #�� ��� ���� �&�$� 7���� 7� � �5� �� )���� � �������� ����� ��� ����5� ��� ������ �-� ��� ��� �-�� �� �� ����� &��, ��) ����� �#�� �5� �� %��� ���� � ��+� �#��� �� � �� ��� ���� �!���� ��� �� � �!������ �#�� �� #2 �-��� ��� )�$ ��� ���� ���� 1 �- %�� �� ���� ����� ��� �5� �� ������/� ���� �� ��& �5� 1 %�� ��� ��� �� �5� ����#�� �� � ���� ��� �� �#��#���� ��� ��5� $������4� ����7���� $!4� $�/ � &�� �5� ��� �7��������� �� �� �&���� � �� � ,�� � ���� ��� �� ���� , ��� ��� �5� ��$!� ������� ��� ������ ���� $�� ��� �� ��� �� ����&��� ���� ��& �� ��* �� , �� �� �� ��� �� ������ ���� �� ���� ��� ���� �� #�� ��� �5� ��%��� �� �!���� ��� � ��� ��� � �!"�� ��� �� ��" �� ��� ��� �� ����4��� ����� ���� %� ��$�� �� %�� �� �/ �5� �� 1 � ����� �� �/ &����� ��� �� $!4� $�/ � &��� $�� ����4�����7���� �� �� �5� ��$!� %�� )� &��� �� ��) � ���� ��� �#� %� ��!�� �� ���� ���� �$� $� $0� ���� ��� ������� �+�� ��� �� ����� $!4� ������& %�� ��

��� �� ��� ������ �� ���� ��� ������ ������ #�� ���� �� ���� ��� �� !�� ��� *��& �������� ���� ��� %�$�� $� ���� �� ���� ����� � %��� � �� )��� ���� �� 4��� $� &��� ������ %������ ���� �� ���� �� ���� �� ��� $� �$� ��� � �������������� �� �� �� �� �� � �� �&� ��� ���� ����

�� *!�%�� &-� ����� 7� � ��������� ,��� � %�� �#� �� ���� ��������� 7� �'�/��� "� �� ���� �#� �� ������� $��� �� ���� ������� ��� ����� �� ����� "� ����# �� $� ��$� � )��� �� ���� � ����� �� �&� � &��&����� �#� ��� ������ ����� �������� �� �� ������ ��#�� ��� #��#� ��$!�� �� �� ����� �� )!� #� ����$�� ���� "� �� ����� �� ��� !��� �#� ��� �� %�$��

���� �� ��� ����� ����� %�� ��� ���� ���� �� ������#���������� � �� &-��� ��� � �!��� �� �� ���� ����� ����� ����%�� �� ��&#� �� �1���1� �� ���� ���� �1��&�� �� �� ��$� ��� �7 "� ��)�� �� 3�� �$�# ������ ��� �� ����� �� ��� $� ������� � ����� � �� �#���� ���� 3�� ���� $� ���� ���� �#� ��� ����� ������ ���� ��&#� ���� �� ����� " ��� �#� ���$ �� �&���������� � � ���� ��� ����� � ���� $ �

������� � ���� ���$ ��� ��� $�� ��$ �� ����� ����� �� � ���� �� ��� ��� � 7 �� �� �� �� ���� � ���

��� �� ��������������� ����� �� ���� � �� ����� ��� �� �� �������� �� ����� ������ ����� � ������� ������ ���

���� �� $�� ���������� ����� )!��##� �� ��� ������ ���$%)�� ��� )�� �� �������� ��� ��� � ����� ��� ��� $� 2�!� ������(�� $�� ������� �� �����������$ �!��� ��� ���$��&� ������ ��$����$� #-� ��$��������� ��� ����&�*����� �� � ����/�$ ����$�������� �����������

�����������

< ����������>

���!���

�)���8.#� &�

�"�!�!�#���"�#� ����� �� +�� ��& �������� ���� �� ����� �7����&����� $!���� ����� ���� (���� ����� ���� ����� �� $!���� ��#��7 ��� �&�*���� ��$������#�� ���� ��$�& ��&�� ���� � ��� ������ �� �� ����������� �������� �)���� "� ������� �� ����� �7 ���� ����

����� ��� ����� #������� $��� ��� ������� ���� �� �� �� �����$��&��&��� �� %����� ���&���� �� ��& "� ����� ������� �� %��*������� ������$� !#�� ������ %�� %��

����! $�) ���� �� )!& �� �� ��� $����� ��+��$ ��� ��#��!$�� ���� ��� #�� �� �� ��%�� ���� ��� � 4#��� �� ���� ���$ &����

�������

�.��.��

��������� � ��� �� 71��������� � ��� �� 70

Katha-Kahani New.qxd 25/07/12 2:26 AM Page 2

Page 52: Outlook Hindi August 2012

������� ��� �� ��� � � ���� �� �� ��������� �� ��� ��� � ����� � ���� � � ����� ��� ������ ��� �� ���� �� ��� ��� ����� ������� � ���� ��� �� ��� �� ����� �� ���!�� �� "� ��# �� ���� �� � $� � %�� ����&$ ��� #�� ��� %�� �� ���� ����� ��� �����#� $ � �#� �&�� #�� ��� � %�� ����� �� "� '���� � ��� ��� ������ �# ���� � ����� �� ��$�� �� #�� � ���� ��� ���� (�� )����� �� � � � ��� ���� ���#�� �� �� �� ��� � ���� ��$�� �� "�& �* ������ & � �� ��� � ���� �� ����� ��� ��� ��$�� ��� � ���� �� & �) �� + �,���� � ����� ���� �&����� !#��� ��� ����������� ���� $� � $!�� � $���� � �"�� ���� �� ����� ��� � $ � $�� #��� ����%���� %��� � #�� �� ��� �� ��� � ������ �-��-#!��� �)� ���� ���� � ����� ���� �#������� � ��+���.� �� �&����-�� ��� �� �����$ � � ���� "�� #� ��� � ��� ������ �� �� / &����#��� �� �/ �!��� �&����� ���� & �)�� �#�� ���� ��&#� �� "�� ��� ���� ��� ��$ ����� "� �� �/�$� #�� #!�#!����� �! � �� �!���� $!��$��� ����� ���� � ��� ��� �� +�����#��� �� � �� )��� �� �&����� ���$ ����� �� �/ ���� ����� $ � � ���� �� �������� ���� �����# $*�� ���� �!��������� �� ������ ����+� ��� �#������� %����� �� ����0�� � �� $

���� ����� �� ���& ����� ��� � �������� )�������� � 1��� ��� ��� �� ��� $ �� � ���� ����� $ � �#� ��� ��������#������ �&���$ � �� �&������ $�� ��, � �,�� ��* � #2� �#�� �&�

����� � ���� �� ���� � ��� $ �� ���� %�& & �*�� � ������������ "��� ��� ��� �&� ����$� ���� ���� ����$�� ����� � ���� ������ ��� �� ����$� �� ������)�&��� �/ ���� �� ��, �#� ��� �# ��, �# %�& � ������ $ �� ��� & �*���� $� � /��& � $ � ����� � ��� ��� 3��� %& �* %��� ��� ��� � �!�� �� �# ��� ������ $� �%���� ���� , � ���� � � /��� ���� �� �� & �)�� ��� �� ����� ���"�# � � ���� ��!"�� ����� �$ ��� � ��� ��2 ������&� ���� �� �� � ���� �� �� &#���� � ��� )!* �����*��& �$����� &��� �� & � ,���� ����� �� �&������� ������� �$� ��& ��2 �� �� �� � ���� �� ��� � �� �� $������� ���� �% �&� ��� ��� � ���� & �)� �) $ � �� ��������� ����� � �,�� �$ � �� ��� ��� � �� &����� ��� � ������� ������ ��� ��#�� �� $!4� & �)� �� $ � � �& ��� ���� /�/���� ��!�� �� ��� �� �� ��� ��� � � ��� �����#�� ��� �� � � ���� �� � ���$ ������ ����� ��������� ��5�� $ � ����� , � � �� � � �� %�� � ���� $ �� #& ������2 ���� �$���$ � �� ��� ����� ���� ���� ����� ��� � �� ������ %�)��$ � �5� �� )-/ �"�� ��$�� � �

&� � � &������� &���� � ��� ��)��� �� � � �2 %�� $ � ���������� ����� ��� #!������� � �� $�� �� ���$� ��������� ���� �� #!��� $ � ������ �� �� $!4 � / �� �&�� ��� ����)�� � �� �/ / �/ ���� �%� � �� �� ��� $������ �� %�� � ��� �� � ����$�� "� ���� � �� %��� ��� ��� �!� �#�� %� �� ����� �� �)���� �� $� � ���� ���% #� �� �� ���� ���� $��� ���� �����$ � �#� �, �� ����� #�� �� $�� � �$����� �#� ��� $� � ��� �� ��2 $!������$ ������� $ �� �� ��#�� 1�� � ,��� �� ��� � ��� ��� ����,� � ���� $� ���� � � ��� ����� ��� � �� � ��� $!4� �� �� � $��-� �� ���� ���� ���0�� �� �� ��/��� ���� �� %�)��$ � ���� �� ���� ��$�& �� ��� ����� ��� �� �/ � � ��� �� ��$ �� ����� �%� � �#� � ��������������� ��� � ��� ���� ��2 %�) &��� $!4� �#� *��&��� $� � *��� #�& � ���� ���� #�� ���� � � ������ �5� �� �� � �� / ��� ��#�� ���� ����� �� %��&����� #& �� 4 ��� $ �� � �� ��

��� �&� '�/� ����� �� ��� ����� &���� ������ ��&#� ��� �#�� �!� �� �!�� ��� �#���,���� �����6�� /��� ���� �� ��� ���� ��� � ���� $� � � �� ����� ���� ��� �� ������ �� ��/� ���** � �� ��� ������� $� �� ���� ���� #&�� �� &�������� ���� �� ��� �����&� �"� "� �!4�� ��� �� �� �� "��"� � �� ��� ������� �� ��� ��)!�� ����� ���� ����%7� ��"� "� ��������� ���� ��� ��� )�� ��� ���� �� $�� $�� ��7� �� ������ /��� ���� �� " $*�� � �� 4!��� ��� ��� �� ����� ��� #2 �/ "� � �� 1 ��������� �� ���� ���� ������� ��� � '�/� ������ �!�� "� �� &������� �� "������ ��#���� �7�� �� �� ����� ��� ��� �� �� ������ %����� �� $��-� �� ��)� �� &��&� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ������� �� �� �� ���� �� �!��/� �� ���� ��� �� ���#� ��� �� �$��� ��� ��� �� �� ��/����� �-��� �����# $*�� ��� ��� �

��2 �$0�� ��&#� �� ��� ���������� ����2 ���� � � 7 �$0������ 7��&� #$ ����� �� ������� ����� ��� � �� ��)� �� ������� � � ��� �� ��� � �� $-����$ � �� ��� � ���� � �� �� ��

�� ��� �5� $ � ��2 �� � & �) �� ���� � � ������� ��� � �� 7��%�� � �� 7�� ���� �� ����� � �� � 7 7� � ��$�� ��+� $ �� �� $� � #��)���� � �# ��� � �� #�� )���� 1�$ � %�)� � �� ��7 � & �)�� � � �� ��� � � � ��* �� ��� � �� ������ �5� ����5� ���� �7 ��������� � �/�*��� ��

%���� ���� $��� $� �� ������������ $� ���� ����� ��� �� ��+ ��������� ��� �#�� �� ����� �� �������� "��� ���� �� #�� ��� ���� �&�$� 7���� 7� � �5� �� )���� � �������� ����� ��� ����5� ��� ������ �-� ��� ��� �-�� �� �� ����� &��, ��) ����� �#�� �5� �� %��� ���� � ��+� �#��� �� � �� ��� ���� �!���� ��� �� � �!������ �#�� �� #2 �-��� ��� )�$ ��� ���� ���� 1 �- %�� �� ���� ����� ��� �5� �� ������/� ���� �� ��& �5� 1 %�� ��� ��� �� �5� ����#�� �� � ���� ��� �� �#��#���� ��� ��5� $������4� ����7���� $!4� $�/ � &�� �5� ��� �7��������� �� �� �&���� � �� � ,�� � ���� ��� �� ���� , ��� ��� �5� ��$!� ������� ��� ������ ���� $�� ��� �� ��� �� ����&��� ���� ��& �� ��* �� , �� �� �� ��� �� ������ ���� �� ���� ��� ���� �� #�� ��� �5� ��%��� �� �!���� ��� � ��� ��� � �!"�� ��� �� ��" �� ��� ��� �� ����4��� ����� ���� %� ��$�� �� %�� �� �/ �5� �� 1 � ����� �� �/ &����� ��� �� $!4� $�/ � &��� $�� ����4�����7���� �� �� �5� ��$!� %�� )� &��� �� ��) � ���� ��� �#� %� ��!�� �� ���� ���� �$� $� $0� ���� ��� ������� �+�� ��� �� ����� $!4� ������& %�� ��

��� �� ��� ������ �� ���� ��� ������ ������ #�� ���� �� ���� ��� �� !�� ��� *��& �������� ���� ��� %�$�� $� ���� �� ���� ����� � %��� � �� )��� ���� �� 4��� $� &��� ������ %������ ���� �� ���� �� ���� �� ��� $� �$� ��� � �������������� �� �� �� �� �� � �� �&� ��� ���� ����

�� *!�%�� &-� ����� 7� � ��������� ,��� � %�� �#� �� ���� ��������� 7� �'�/��� "� �� ���� �#� �� ������� $��� �� ���� ������� ��� ����� �� ����� "� ����# �� $� ��$� � )��� �� ���� � ����� �� �&� � &��&����� �#� ��� ������ ����� �������� �� �� ������ ��#�� ��� #��#� ��$!�� �� �� ����� �� )!� #� ����$�� ���� "� �� ����� �� ��� !��� �#� ��� �� %�$��

���� �� ��� ����� ����� %�� ��� ���� ���� �� ������#���������� � �� &-��� ��� � �!��� �� �� ���� ����� ����� ����%�� �� ��&#� �� �1���1� �� ���� ���� �1��&�� �� �� ��$� ��� �7 "� ��)�� �� 3�� �$�# ������ ��� �� ����� �� ��� $� ������� � ����� � �� �#���� ���� 3�� ���� $� ���� ���� �#� ��� ����� ������ ���� ��&#� ���� �� ����� " ��� �#� ���$ �� �&���������� � � ���� ��� ����� � ���� $ �

������� � ���� ���$ ��� ��� $�� ��$ �� ����� ����� �� � ���� �� ��� ��� � 7 �� �� �� �� ���� � ���

��� �� ��������������� ����� �� ���� � �� ����� ��� �� �� �������� �� ����� ������ ����� � ������� ������ ���

���� �� $�� ���������� ����� )!��##� �� ��� ������ ���$%)�� ��� )�� �� �������� ��� ��� � ����� ��� ��� $� 2�!� ������(�� $�� ������� �� �����������$ �!��� ��� ���$��&� ������ ��$����$� #-� ��$��������� ��� ����&�*����� �� � ����/�$ ����$�������� �����������

�����������

< ����������>

���!���

�)���8.#� &�

�"�!�!�#���"�#� ����� �� +�� ��& �������� ���� �� ����� �7����&����� $!���� ����� ���� (���� ����� ���� ����� �� $!���� ��#��7 ��� �&�*���� ��$������#�� ���� ��$�& ��&�� ���� � ��� ������ �� �� ����������� �������� �)���� "� ������� �� ����� �7 ���� ����

����� ��� ����� #������� $��� ��� ������� ���� �� �� �� �����$��&��&��� �� %����� ���&���� �� ��& "� ����� ������� �� %��*������� ������$� !#�� ������ %�� %��

����! $�) ���� �� )!& �� �� ��� $����� ��+��$ ��� ��#��!$�� ���� ��� #�� �� �� ��%�� ���� ��� � 4#��� �� ���� ���$ &����

�������

�.��.��

��������� � ��� �� 71��������� � ��� �� 70

Katha-Kahani New.qxd 25/07/12 2:26 AM Page 2

Page 53: Outlook Hindi August 2012

< �������>

��������� � ��� �� 72

������������� ���� ��� ���

����� ��� �� ������ �� � ��� ����� ������ �� ��� ����� ��� ����� ���� ���� ������� ���� �� ������ ���� ���� �� ���� ��� ������ �!�� � ��� � ��� �"�� ��� ��#�� ����� �$���� �$� � ���% ���� %$�����&�� '

��� ������ �� ���� � ������ ���� ����� ��� ���

� �� ���� ��� �� �� � ����

��� ��� � �� �� ��� ���� �� ��� � ���� ����� �� ����� ���� ��� ��� �� ���� ��� �� �� �����

���� ��� ����� ��� ����������� �� ���� ��� ��� ��

�� �� ��� ���� � ��� ��� ������ � � ���� �� ��� ��� ������ ���� �� �!��� �� ��� "� �� ����� ���� �#��� ��� ��� ���� �! ���� � ��� ���� ��� ��� � �! ���� � �� � ��� �� ��

�� ���� �!�� ��" ��� ��#���� ���� ��

��� �� �� �#�� "$ �� �� ��� � � ��� %��� &�' ���� ��� ��� �� (� !� ���� %��)�� � ��*���� ��� �� �� ��� �� ����� ��� %����� �� %��� �� �� ��

���� ���� � ���� ���!�������� ��$ �����%���

( ��) �*�&�#��+ �� ��� ��� ������� �� �#���� �� ��� "��� �!$��� �#�� �� �,�-�'�� �� ����� ��� � �#� ���� �� "��� �!&#�!� �� ��� ��� ��

������ ��� �

��������

����� �� &������ �� %��� � "%�� ��� � � ��

� � �� �� *�� ��$� ��� ����� ��� �! ������� ��� & ��.��� ����� ��� �� �� ��� ����� ���� �!����! � � �� ��� & �� �� $ ���� ��� ���� *!�� ����� ��� ���� ��� ���������� ��� �� ���� �� ����� ��� ��� � ���� ����� �� ���� ��� %�� � �� "%� �� (� ���� *! �!$ %�� ��� ���� &������ ��� ������ �! "� &���� ��� ����� ���

������ � ���������

��� �� �� �� �!��� .� ���� �� ������ �� ��� �� ��� *� �#��� ��������� #!�! �� � %������! ����� ����� � ����+ ���� ��+ ���+ �� ����� �#�� ��� ���� �� ��� �!� ���� ������ %���� �� ����� �� �� �� �#��� ����� �� ���� ��" �� ������ ��� �� ��� *��� �!� ����������� ��$ �!� "��! �� �! ���� ��#� �#�� ��!� �� ��� �� �� "�� ���

����� ����

����/ � � !� �� "��� ���� #)� �� ���� �$� ��� �� ���� ���� ���� ���� � �� � �!&����� �� �� �� &��� �/� �� �� �� �� ������� �� ����� �� ��� ����� &����� �������� �,� � �� �� ��� ���� ����� ����������� �! �� �� � ������ "��� ���� #)� ������ �� ���� ���� ���� �� ����� �� ����� ������� ��� &����� ����� ���

0� �1+ ����"$

0� �1+ #!�!+ ����

0� �1+ ��#��

0� �1+ ����+ ������

Trivia New.qxd 25/07/12 2:25 AM Page 2