outlook hindi march 2013

55
LZ8_ ! I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z L^EM [IELQ LP [H=BZ FZ8 4fI 3< [WMZWB 4fI 3< [WMZWB ll $I:Q 3< INW\ 3F LZMFE ll $,<3Z LP :L\F X&HB\ KZOB\M 38H[FMN ll HZ3 LP E]hHD 3< $Q4 :5ZB! %[QMZ ll 0[Q"[H3# 3>FB\ 3e Ee[JMZHZ= ll WZ[X[;M3 WLZOeXQ 3Z DfO XEQ\3g?=O DQZQ\ 3< J"DOJN= XGDOZJZD 3F ELZ3Q Wa TZHW %' DXUB

Upload: raman-awasthi

Post on 17-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Outlook Hindi March 2013

TRANSCRIPT

Page 1: Outlook Hindi March 2013

���� ����

���� ��� ���� ��� �� ��� ����

���������

������� ���� ���

������ ���������� ����

�� �������� �� ��� �� �����

�� ������������ ����� ������������������

�� ���������� �������� ��������� ����

�� ��������� ������ �! �!"�����

�� ����� ��� ���! ���� �#�

����$����������� "���"��

���"����� �����

%������&�� '�

Hyderabad cover March.qxd 23/02/13 5:26 PM Page 2

Page 2: Outlook Hindi March 2013

< ������� ���� �� >

������ ���� � ��������

������� ����� ���������� �������� ����

��� �� ������� ��������� / �� ��� ��������� ������� ���������

����� ������������������ ��������� ���������� ��������/ �� ������������������ ������������ ���������

�������� ������� ������ ������������ ��� � �!�������� "����#�����

������ $���� �%"�"�����"��������������� ���������� ��&� ������

�� �������� ������%���#�� ���� ���'�����

��(���������(���� �"�������%�������� ������ ����� ����� ���

������������$����

������� ��� � �)������ ����

!"����� �� �# ���!�����������������

����$� ������� ���������!������

��!� �� ���#� ������� ���������%��*����#� ������ ��������� ���

� ��+�����,�������#� ������#�-����"�� �$�&��

��!� �� ��������(���������,-���������"����������

���� ���� ������%� ���������������#���

���#� ���� #� ���������������� ������� ���������������#���� ��������� ���

���#� ������ �#�� �.��������&!����� ���#� ���������� /�� �������

�� � �������-����#� ����� ����� ������� ����,-�

������������������� ��������+��������

���������� ����������������

��!� �� �������������������&��'����

��!� �� ���#� ��������� ���� ����������0�

����� ����������� �������� &!������ ���#� ����������� ����

��(��� ����������

�)��� �� �# � #� ���� �"����$�#������*������������������ � �� �# � #� �� �"����$�#������� *��������������"��)���������� "����)���� ������� �� ��#����� )������������[email protected]�� �����&1��[email protected]&� � �� �# � ���"�)��"*� ��� ����� "����)���� �������#����� ��� � ��� "����)�������������*� �������� "����)����������"�%#��� ������� "����)���������������"��� ������ "����)�������������������� ���������������$��������� �� ��� �� ��"��� ���������� ����������������2��/����� ���� ����� "���� �#������ �����3��#� ���� �"����$�#������*��������������4

�� �� �����

�%� ���� ����� ��#�����������5�6�������� +����

��� ����� �� ��������������� ����������� ���������� ��

� �� ������������� ������������������������ ���� ���� ���� ������ �� ��

�� ������������� ������� ������ ���������������� ����� �� ������ ������

�� ����������� ��� �������������� ������ ����� �����!��������

�� �����������#�� � ������ ��� ���� "��#������ ��������� ����"���

�� ������������� ���� ���!��� "����# ������� � $������ %� �&��

� �������������#���� �!$���� �� �������'���(���&��� �� ���� ����������#���&�

�� %�&��� ������������ �"�� ���!�)���� ��!��� ����������� � �����#�

� !���'��$� ���� �!��� ������������������� �� ������� ������ ����� � ���

��������� � ��� ��� 1

� ������������� ������� ���������$�������� ����� �������������#���� ���#��!��

�� �����������%"���(��� ������ �������������*���+����� ������������"�� �� ��

�� ������(����$&��� �������������"�� �������� ����!�#��$�������#��������������

�� ����������"����� �� ������� ����)���&��� ������ �#���,����������� �����#���&

��� �"���#�%���#�#���� ���*

���� ��� ����������� ���������� ���������

���������)�!�#� ������ ����1���)������

Content- March.qxd 24/02/13 5:57 AM Page 2

Page 3: Outlook Hindi March 2013

< �� >

��������� � ��� ���2

�������� ������������� �� ����� ��� ������� ���� �� ���� ��� �� ������� ��� ��� � �� �� ������ ������� ��� �� ����� ����� ����� ���� ���� ���� �� ������ �� ������ ���� ��� ���� � � � ��� ������� ���� ��� ��� �� �� ����������� ���������� �� ���� ��� �� �!��� ������ ���" �� ��������# �$�� ������� ���� ���%�� ����%�� ��& ������ ���� ������ �� '�� ���� �!�� �� ���� ������ �� ��������! �� �� ��� ��� (���� ���� �� "���� ��� ��� ��

����� ��������� �� ����� �������

��� ��������������������� ��� � ��� ��� �� � ���� ������ ��� ������� ����)����*���� ���+� ��� �� �!�� �� ������ ��� �� "��+������� �������� �& �� ���� ����� �� ������� �� � ����� ! �� �� ������� ��!��� �� ��� �� ������ �,��-� ���� � ��� ���� � � ������"������ �� . ���� ��� ������ � ���!�� -� ��� ���� �������� ����� �� ���� � � ����� ��� ���!� � ��& ���� ����� ��� ���� ���� � � ��� ���� ����./ � ������ ���� �� "����� ����� � ������� %�� ������ � � �� ���!� �� ���!� ������ ����! ��� ���� �� � ������� �� �� �� �� ���)��)� ��� �� ! � ��*���� 0� � �� ������� �& -� ������ ����� ������ �

����� ��0�& � -� ���� .��

-� �������� ����� �*� � �� �� ���� ��� �� ���& � � �� �� �� ��� ���� ! ���& ��� �� �

������������������� ��������

����� ������������� ����� �� ��� �� ��������,� �� ���� � �� �� ������� -� ��,� �� ���� ������ ���� � �� � � �� �� ������ ,� �� ' ��� '��� (�*������,� �� ������ ��� �� *�* ���!�� �� ������ ������ ��!�(*���,� �� � �� �!� �� �"������ �� �� ��� �� ,� �� �������� ��*�� �� -� ��� ���� �� ����� �������� ������� ��� ������� �� ��� �� �$�� �� � !�"��� � !�� ����� ��)�� �������� ���� �� !� ��

������ ����������� ��������

�������������� ������� ���� � � ��& ��,�� � ���� �� ��� � �� � # ���� ��� �& ����������� �� ��.&� ��, ��+��� � �� � �� ���� ��� ����� � �� ! ��� ��1� �����! �� �� ���� � � ����/� ����� ������/ ���� �� ���&��� -� ���"�� � �� ����� � � � � # ��� �� ��� ��� � � ����/� � ��� � %��� �� �2� �� �.�! � ��� &� ��,� ������� � � ����! �� ! ��� � � �� � �� � � ��, ��� �� �� �� �

����������������� ��������

������� � �� � ������������ ��� � ������ ��1� ���� ������ ����1 �������� �� ��������� ���1���� �������� ������� �� ����/ !����) ��)��)� ���������1/ �� �� ��� ���* �� ���� ���� �$��� ������� -� ��������������� ��! �� ���2��� � ���1��� ���� �� ����"�� ���� -� ������� �� ��"�� ���*�� �� ���� %�*

��� �� ,� �� &� ����� ��� ��'����� �� '� ��� �� ��� �� ����� ! � ���! ���� �� �� -�������� ��� �.*� ���� �� ���.� �"��� ��� ������ �� ����� �"������ �� ������ �� ���� ����� ���� �� � � ������ �� ������� -� ����� �� ��� ��� ����� �� �+� �� '� ��2�� � ������ �& � ����� ��� �� �������� ��� �� �������� ��%� ���������)"���� ��

�!������������ �����

������������ �������� ��� � �� �!� �� � ����� ��� �������)�� !+� � ���������)��� ��� �!� �� � � ��� ������� ���� �� ����� � � �� ��"���� ���� �� ���� � � ��� ��� � ���� ������ ��� �� ���� ��

���� � � �!� �� ����� ��������� ��.�� �� ���� � � ����� ��������,� � � ��� � ��� ����������� ����! �� ��1� �������� �� ���� � � ������ -� �� �� � � ���� � � ���� ����� � ���& ���. � ���� ���� �� �������� � � '�� � ����� �!� ������ �! �� � � �� ���� ��� �� &����� �!�� � � ���� ������ ����� �������� �� ����� ����� � ! �� � ����� � � �� ��� ��!����� � � ��" �!� ���� ���������� � �

����� ��������"�#��$��� ��������

������ � �������'� ��� �� ����/ �� �� ����� ���� "��� �� �� ������� �! �� ��&�� �!� �� ���� ��� -� ����� ��!���)�� '�� ��� �� ������

������ �� ����� ��� �$"����� � ��% ���� ���� �� ��� ��!�� �� ���� �� � ���� � � ������� �� #��� ���� ���� ��� ��������� ��� !��� ���� �+������� �� ��� ������ ��� ����� ��'�)�� ��� �� �� ��� ������ ����/� ����!��� �� ��, ��� '������ �� �� ���������������� �������� "���& -� ��% ��� � ��/������ "���& ����!� �� �� 3�� ������ �� ����� ! �� ��0����� �"����� ��)���& �,�)�����-� ����� �!�� !�)!������ �� ����� ���������� !������& � ��#�� � �,+���� ��� "�* ���� �� �!� �� %� �������� '� ���� ����� �� !�� ����� ���������� �������� �����"���& �������� ������� �������

�� ���� ���� ���� �� ��! �������� �� �� �� ���� �����������

� ��� ����� �� ��� �� (� � ��$������� �������� � &� ��� ����"� �!���� �� ���� ���������

1#� ��� 4*�*� ����� ��! �������� ������� ��#��� �� ����� ���� �� ����� �������� ����"���& '��� ��� �� � (���� &������ ���� ��� �� !���� � � ����������� �������� �� �������� �� �� �� ���� ��� � ��� ���� ��� �� ���� �� �� ��� ���� ���� ���� �� ��, �� ��� �� �� ��� ��(� � 1#��� �� ��� �� ���.�� �� ����� ������ �� ��� �� �� ���� !�� ������� ��& �� ���� �� -� ������ ��� *���������� �� � *���

�� � ���� �$�� �"� ��& (� � ���

�� ���� ��� ��"� �� !�� ���� ����������� ���� ������ ���� �� ������!��� �� �,�,� ���� �� '� ������ ����� ����� �� ��� �������� !��� �� ����� �� ��� � ����"���& �����������!� �� �� ��!����� �� ��� � ��� �� �� ������ �� ����".�� �

%&� ��'�����������$(� ������

)�*����"���� ����� ����������

���������������� �������

Letter.qxd 24/02/13 6:01 AM Page 2

Page 4: Outlook Hindi March 2013

< �� >

��������� � ��� ���4

�� ��� �� ����� �� �� ��� ����� ��� � �� ������ ���� �������� �� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� ������ �� �������� � ���� ��� �� �� �� ����� �� �� � ��! ������ �� ������ "��� #�� !�� ���� $� ����� ������ ������

��� ����������� ������� ��� ���

����������������������� �� ���� ��� ��������� !%� ��&'� ����(������ )�� �� ����� $� ������*� �� ������ $� ��!�*'����+� ��# ���� ������� ���#��, ������ ������� �� �� ����-!� �� � � �� ���� ��� �!���.� ���� ���� �� %� ��� ������ ���� ��� ��#���� ���� �������! ���/ �� � ����� ����� ��� ��!� ��� ���� ���� ���������� ����! ���� �� � (����!%� ���� �� �����' �� ���� ����� � �#�� ��� ���!�� �������� �� ���� �� �� !%� ���������� ���� $� ���� ���� ����� ��� ���'���� �� ��� ����*' ��� (���� ����� �� ���$� ������� �� �� �� ������ ��$�� �!� �� �& �� ����! ���� ��� �������!� ��� "� ��� ���� �� $� ������ � ���'�� ���� ������� �0� ��� ��� ��������� ���� $� ���' �0�1�� ������� ��# �� ��������� ,-��/ �� ���� ���������� �� �������� �� �!�� ������� $� �� �&���� ���� �����

�� ��� �� !��� �� ��� ���������� �� ��,��� ��� -2� ������� �� �!�� �� ����� �� ��#��� �� ����/ �� 3� ��

������ ������ ���� �� ���

�� ����� ���,���� ��� � ������� �� ��#���� �������� ��#� 4�� ��# ���� � ���%�� $� ���� ���� �� �������!� � ��#� � ��� ���*�"��� � ��#� �� ���& ��������� �� �� �� � �� �� "� ������� �� ���1���� ������� ��� �� ��� ���� �� �� ���� ���� � �� ��� ��� (��� ��3 $��� ���' ��� ���� ���' �� ������������ �� ���� � ��� ��3 ��$� ��� ��3 ��� ��� ��� �����#����� ������� ���!� ��!� ��������!���� � ���! ����� �� ���!� ������� ����� �� ���� ����$� ����� � �� �� � ���� ���"��� �� �� � �� ���!� � ����� ������ ���� � ��� �� (����1��� ��� �� ���� ��� �� ��� ����� ��� ����� ��� "� ���� �� ��#���� !� ��� ����&�� ��� � ��������� -��� -��� !��� � ����� ��� �/ �� � ����� #��� $� ����� #� ���� �� ��� $�� �� � ���������� ����� ����� !� � ����� �� � � �!� ���� ����

�� �1!��� �� ��� ���� �� $� "� �������� �� )��)�� ��� !� ����� ������� ��� ���� ��� � ���� ���

������������������ �� �

���������� � � �� �� )������ ��#�� ������� (���� "�� ��� ��! ����"��� �� � �/ ������� !����� ��� ���/� ���� ��� �� � ������ ��� ���'!�� � �5 ��� ����� ����� ��!�� $� ���� ����� ���� �� ���� ��� "��� ����� ���6 �� ���� � ��� �� ������� ����� �� ��� �������� .� �� ��� ��!� *! �������� ��� �� � ��� ��� �����6� ���� � �� �� � ��#� ��,��� ���� ������ ������

� ��� ���� !� �� �������� ���� ����� ��

�*�� � ��� ���� ��� ��#�� #���� ������ ,��� ��� �� ���� ����� ������������ ��&�� �1�� $���&!���� �� ���� � ������� ������ �� ���� ���� ��0 �� ������� ������ 3��/ $� ���*' �������� �� � ��� ���� � (�������������� �� ����� � � � �� �� ��� ����# �� ���� ����� �� ������� ��� �� � -�� �% ��� ����!�� ��� �� �� �� ��&� ��!��������� �� ���� ���

������

������������ ���������������

[email protected]

,2 IV��! � ��#��

�� ������������ ����� �� �0�� 5 �/ ����� ����� �� ������ 5 ������ �� �� �� 5 ����� ����

�!� ���� �� ��� �� �� ��

! � ������ ��� �� ��� �� ���� ���* ���

��� �� �� ��#����� 5 ������ �,���� ����� �/ ���������

�� ����� �� �� 5 ����� �����!� ���� �� ��� �� �� ��

! � ������ ��� �� ��� �� ���� ���* ���

��� �� �� ��#����� 5 ������ �,���� ����� �/ ���������

�� ������ �� �� 5 ����� � ��!� ���� �� ��� �� �� ��

! � ������ ��� �� ��� �� ���� ���* ���

��� �� �� ��#����� 5 ������ �,���� ����� �/ ���������

�� � ������ �� ���� !� $� (� 5 �����!�������� �� �� $� ��� ���� �(���� ���7����� "� -!�� ��� ��� ��-��� ��!��*�� � � ����� �� ���-��� ��� ���� ����� ��-� ����� �!��� �� �������� �� ������ ���� �� ���/���� ��

��� "� �!�� �������� "���� ��7�� �- ,�"��� ��"��� ��� ��-����� �� ��!* �2�� �- ������ ��-������� ���� �� ���/��������� ���� "���� ��7�� �- ,�"��� ��"��� ��� ��-����� �� ��!* �- ������ ��- �2��������� ���� �� ���/��������� ��!���� "���� ��7�� �- ,�"��� ��"��� ��� ��-����� �� ��!* �- ������ ��- �2��������� ���� �� ���/��������� ��*� ��-�� "���� ��7�� �- ,�"��� ��"��� ��� ��-����� �� ��!* �- ������ ��- �2��������� ���� �� ���/��������� ������� "���� ��7�� ��"��� ��� ��-����� �� ��!* �- ������ ��- �2��������� ���� �� ���/�������

� ����� ����� ���&� ���� � �� !�� � � ��! ��� ���*' ������ $� ������ �� ������ ��! ���������

����5 �� ,����� ���� ����� ���������

Letter.qxd 24/02/13 6:02 AM Page 3

Page 5: Outlook Hindi March 2013

< �������� >

��������� � ��� ���6

� ���

���� ���������

�� �� ���� �� ��� �� �� �� ��� ���

���� ��� ��������� ����� ������ �����

�������� �� �� ������ ��������� �� ��

������ �� !��� ������� ����� ���"��#�� $��

����� �� �� ����!�� ���� �� �� ����!���

������ � %�&'� ��� ��� ����� ���

������ �� ��� �� ��( ��) *����� �� ��)

% ����� �� ���� ������� ��� �� �� ��

� � �&!��� � � *��� ���*� �� ��

���!( )���� ����� �� �� �!��� *!'� ���� ��

��� ��� ��� � ��� � +�� �� ���������

%��� ��� ��� � �� �� ��� �� �!��� ����

� *��� )�'�� ��,� �� ��� ���� � � ���

�!�� ����� �� �� � *��� )�'�� ��� ���

� � ����� ��� ������ �� �����

���-� �� �� ���� � -� $� !�����

�� �� �� � � ��� �� ����� ��� � ��� ����

�� ,�� �� ���� �*! �� �-� ��� '� ��

��� �� �!� �.���� ���� ��"��� �� �����

� ��� ���� ��� ������ �� �� ���� ��

������� ���� �� ��( ��� �� � ��� � $

� �� %����� �� /� � .� ������� ��� ��

�'� �� %�&'� �� ��� � �� ��� ���

������ � &�#0 �� ��� �� ��(� ��� �

�� � ��������� ������ ���0 ���"�

� �!��� ���� &�!� ���"

��� $� ������� �� -'� ��� � ��

'�� �� ������ �� �!���� ��������� ��

���� ������� � � *������*��� ���� �

� *��� *��� �� �(�1 �� �� ����/����

�� � �� .�� ����� �� �$ ��������� �!

���� �� .� �� ����� � * �� ���� %�� '�� ��

�� �� %� ����� � ���� ������ �� ��

������ � ���� � ��� �� � )+��*���� ) ��

�� �� ����� ��� ���� �� �� ����� ����� �

��2 ����� ��� �� $� ������ �� (.� � ��

�� ��� ����� �$� �� ��) �� ����� �� �

���� ��) �� ������ � '� ������� �!��

��� �� �� ��� �� �����.� ���� � �� $ ���

���� �� ��� � ���� �� ���� �� ��� ���

��$ ����� ������� � � *������*��

��� ��� �� ���� � ��* �� ��� ��

�� ��� �� ��! �!���� ��� ������ ������

����� ���� ��� � ����� �!�� ��� �� ��

��� �� �� � ���� ���� ��� ���� ���

����� � �� �� � �� ��� �!��� �� ������

���� ������� )�'� ����� �!�2 %����� ��� �!�2

�� ��� &�� ��� ������� �� �!�2 ��� ���

�!�2 �� ��� %�� ��� ��* �� ��� �

� *�������� ���-� � -� �� �������

� *������)�'� ���� �� ��� &�!� �� ������

��������� � &�!� �� �������

��'3 ��( %�� �� ���� � �� ���� ���

� ����� ��� � ��( �� ��� *���� �

74,000���� ������ ����

��� �� ���� � ��

��� �� ���������

�������

�������

���������������

�����"�����"��!("��"� ����"�����"%���

��� "����"����"��"����"��� ��"�,�" �� ��

� � � ��"��� ��"% �� ���"��� "� � �� � "��

��� "���"����"����"�"��"������ "� ��

����"� � ��"�"��� ��"� � ���"��� "���"��

����"� � ��� ", ����" �"����"����"����

����"� "��� ����"� ��"���"�� ��� ���� �

(���"� � ���"�� "��� � ���'� � ����

������ "��")����"����"����"��"� ��"�$"� � ��

� "��"��"%�� � ���"�� � ,�� � �"���"��("��

� ��"��"����"� �!����"��"� � ��"���"���

� � ��' � � � ��� "� � ����"� � �� � "� ���"�� ��

�����"� �)"���+"��� �� "���-�"� ���"��"� �

��"����"����"��") �'��" ��"� � �� ��2"� �

����"�"��"��"����"��"�����"����"�� ���

���"��2"����"��� � ��

���� ������ ��������� ��� ������������� � �� ������� ���������� �� "�� ���+"���

� �

��� ���������

��� � ��� '���� �'� �� �� '����

�� ���+ ��� �����0 �/0 ��� ��

�� ��� '���� � �� ��������� �����0

�/0 � ,�'� � ������ ��� ��� ���� ��

�4���� �!� � ���� ����� � �� � �'� 0

�� ���� �� �� '���� ����� �� ��) 5� ��

��� ��(�� �� ���� ������ �� �����

���+ ���-� � ,�'� �� �� $ �����

�/0 � � � ��������$ � �� .)� ���

� �� ��(� �/0 � � � ��������� ��

'���� �� �!��� �� ��� ���� ����

�� �� �� �� �� �/0 ��'�� �� �� ���

����� �����

����� ����� ��& �� ���� ��0 �

�� ��� �� �� �!��� �� �!����� �����

���� �� ��� ���� �� ��� ��0"�� �!����

�� ���� ��"������ � �� %�� �� ��

��� ��� ��� �� �� �� � '� �� �����"�

�.��"��"��� �� ����"�����"���� ���� ��

��� � � '� *���� ��& � �*�� �� �� ���

�� ���� �� ��� �� �� � '� � � � ���

�� �� ����� �� ���� �� �� � ���� ��

���� � ���� ����� �� �� �� �� �� �� ��

��!��"���� �� ��� ����' ��� �� ��

� '� � � �� �� �� ����� ������ ����

���� ��� ��� ��� ���� �� ���� ��

��� ���� �� �� � ���� ���

���� ����

��������� � ��� ��� 7

� ��������������

�� ��� % �� ��� ��� ������-� ��

��� ���� �� ��� ��+�� �� ��� ��� ����

� �� �� ��� �� ����� ��� ��� �����

��� ����� � �� !� �*��� ���� (�� ��

��"��� �� % �� ��� ��"��"��"���

���"��"��"����� ��� �� ���� ��+�����

�� ��2 ��� ��� ����� �� ��� 5�

��2 ,��� ������� ����� ������-� �� ���

� �� ���� �� ���-� �� �$ ��� �� ����

��� ��+�� �� �!-� �� ��� ��� � ��

���� �"��� ������� ������ � ����

��� ��"�� ������ ��� ��� �

�� "��(���3"��" �/��

����� � !"�#

��$#% "��

Satrang.qxd 24/02/13 5:31 AM Page 2

Page 6: Outlook Hindi March 2013

< �������� >

��������� � ��� ���6

� ���

���� ���������

�� �� ���� �� ��� �� �� �� ��� ���

���� ��� ��������� ����� ������ �����

�������� �� �� ������ ��������� �� ��

������ �� !��� ������� ����� ���"��#�� $��

����� �� �� ����!�� ���� �� �� ����!���

������ � %�&'� ��� ��� ����� ���

������ �� ��� �� ��( ��) *����� �� ��)

% ����� �� ���� ������� ��� �� �� ��

� � �&!��� � � *��� ���*� �� ��

���!( )���� ����� �� �� �!��� *!'� ���� ��

��� ��� ��� � ��� � +�� �� ���������

%��� ��� ��� � �� �� ��� �� �!��� ����

� *��� )�'�� ��,� �� ��� ���� � � ���

�!�� ����� �� �� � *��� )�'�� ��� ���

� � ����� ��� ������ �� �����

���-� �� �� ���� � -� $� !�����

�� �� �� � � ��� �� ����� ��� � ��� ����

�� ,�� �� ���� �*! �� �-� ��� '� ��

��� �� �!� �.���� ���� ��"��� �� �����

� ��� ���� ��� ������ �� �� ���� ��

������� ���� �� ��( ��� �� � ��� � $

� �� %����� �� /� � .� ������� ��� ��

�'� �� %�&'� �� ��� � �� ��� ���

������ � &�#0 �� ��� �� ��(� ��� �

�� � ��������� ������ ���0 ���"�

� �!��� ���� &�!� ���"

��� $� ������� �� -'� ��� � ��

'�� �� ������ �� �!���� ��������� ��

���� ������� � � *������*��� ���� �

� *��� *��� �� �(�1 �� �� ����/����

�� � �� .�� ����� �� �$ ��������� �!

���� �� .� �� ����� � * �� ���� %�� '�� ��

�� �� %� ����� � ���� ������ �� ��

������ � ���� � ��� �� � )+��*���� ) ��

�� �� ����� ��� ���� �� �� ����� ����� �

��2 ����� ��� �� $� ������ �� (.� � ��

�� ��� ����� �$� �� ��) �� ����� �� �

���� ��) �� ������ � '� ������� �!��

��� �� �� ��� �� �����.� ���� � �� $ ���

���� �� ��� � ���� �� ���� �� ��� ���

��$ ����� ������� � � *������*��

��� ��� �� ���� � ��* �� ��� ��

�� ��� �� ��! �!���� ��� ������ ������

����� ���� ��� � ����� �!�� ��� �� ��

��� �� �� � ���� ���� ��� ���� ���

����� � �� �� � �� ��� �!��� �� ������

���� ������� )�'� ����� �!�2 %����� ��� �!�2

�� ��� &�� ��� ������� �� �!�2 ��� ���

�!�2 �� ��� %�� ��� ��* �� ��� �

� *�������� ���-� � -� �� �������

� *������)�'� ���� �� ��� &�!� �� ������

��������� � &�!� �� �������

��'3 ��( %�� �� ���� � �� ���� ���

� ����� ��� � ��( �� ��� *���� �

74,000���� ������ ����

��� �� ���� � ��

��� �� ���������

�������

�������

���������������

�����"�����"��!("��"� ����"�����"%���

��� "����"����"��"����"��� ��"�,�" �� ��

� � � ��"��� ��"% �� ���"��� "� � �� � "��

��� "���"����"����"�"��"������ "� ��

����"� � ��"�"��� ��"� � ���"��� "���"��

����"� � ��� ", ����" �"����"����"����

����"� "��� ����"� ��"���"�� ��� ���� �

(���"� � ���"�� "��� � ���'� � ����

������ "��")����"����"����"��"� ��"�$"� � ��

� "��"��"%�� � ���"�� � ,�� � �"���"��("��

� ��"��"����"� �!����"��"� � ��"���"���

� � ��' � � � ��� "� � ����"� � �� � "� ���"�� ��

�����"� �)"���+"��� �� "���-�"� ���"��"� �

��"����"����"��") �'��" ��"� � �� ��2"� �

����"�"��"��"����"��"�����"����"�� ���

���"��2"����"��� � ��

���� ������ ��������� ��� ������������� � �� ������� ���������� �� "�� ���+"���

� �

��� ���������

��� � ��� '���� �'� �� �� '����

�� ���+ ��� �����0 �/0 ��� ��

�� ��� '���� � �� ��������� �����0

�/0 � ,�'� � ������ ��� ��� ���� ��

�4���� �!� � ���� ����� � �� � �'� 0

�� ���� �� �� '���� ����� �� ��) 5� ��

��� ��(�� �� ���� ������ �� �����

���+ ���-� � ,�'� �� �� $ �����

�/0 � � � ��������$ � �� .)� ���

� �� ��(� �/0 � � � ��������� ��

'���� �� �!��� �� ��� ���� ����

�� �� �� �� �� �/0 ��'�� �� �� ���

����� �����

����� ����� ��& �� ���� ��0 �

�� ��� �� �� �!��� �� �!����� �����

���� �� ��� ���� �� ��� ��0"�� �!����

�� ���� ��"������ � �� %�� �� ��

��� ��� ��� �� �� �� � '� �� �����"�

�.��"��"��� �� ����"�����"���� ���� ��

��� � � '� *���� ��& � �*�� �� �� ���

�� ���� �� ��� �� �� � '� � � � ���

�� �� ����� �� ���� �� �� � ���� ��

���� � ���� ����� �� �� �� �� �� �� ��

��!��"���� �� ��� ����' ��� �� ��

� '� � � �� �� �� ����� ������ ����

���� ��� ��� ��� ���� �� ���� ��

��� ���� �� �� � ���� ���

���� ����

��������� � ��� ��� 7

� ��������������

�� ��� % �� ��� ��� ������-� ��

��� ���� �� ��� ��+�� �� ��� ��� ����

� �� �� ��� �� ����� ��� ��� �����

��� ����� � �� !� �*��� ���� (�� ��

��"��� �� % �� ��� ��"��"��"���

���"��"��"����� ��� �� ���� ��+�����

�� ��2 ��� ��� ����� �� ��� 5�

��2 ,��� ������� ����� ������-� �� ���

� �� ���� �� ���-� �� �$ ��� �� ����

��� ��+�� �� �!-� �� ��� ��� � ��

���� �"��� ������� ������ � ����

��� ��"�� ������ ��� ��� �

�� "��(���3"��" �/��

����� � !"�#

��$#% "��

Satrang.qxd 24/02/13 5:31 AM Page 2

Page 7: Outlook Hindi March 2013

< ����������>

��������� � ��� ���8

�� �� ������������ ���� ���� � ��������� ���� � � ��������� ����� ���� � � �������� � � �� ���

���������

� �� ���� �� ���� �� �� ����� �� ������� � �� �� �� � �� � �� ��� ��� ���� ��� ���� � ��� �� ������� ���� ��

��� ��� ��� ����� ���� ��� � �� ����� ���� ����� ���� ����� ��� �� �� � �� ��� ������� � �� �� ������� !��� ������"� �� ����� �� ����� �� ����� ���� �� ���� � ����� �� ���� #� ������� ����� �� $���� ��$���� ���� �� ���� ��� ���� ���� �% ��&��� $���� �����"��� �� ��� �� ��� ��� �� &� ���� �� � ��

��� % ��$� ���� #� ���' ��� �� ���������� ���� �� � ��� �(%(� ������)� �� ���*����� ���� ��� �� � ����� � ��� �����+�� ��*� ����� ,� �� ���� �� � �-�� ��� #� !��� ��(�� �� �� ������ ��� ������ ��� �� ��* ��� ��� &������ *�� ���� ����� ��� �� �% �� & ������)� �� ����� ��"&�� � ��� �� ��� � � ��

�� �� �� �� ��� � ���� � �� ������ ������ �� � �" �� ����� #� � � �.��� #� ����� � ��� � � ��������)� �� �� �� �������� � � � ����(� ������� �� ��� ��� ��� +� ������ �$� ��� ��� ��� ��� �� �� �� #���� ������" & ������� � �� � ����� ������� � �� ����� ��� �� ��� � � �" �� ! ��������� .���� ���(� �� �� � � � �� � � ��� �� � �� �� � �� ��� �� �� & ������ ������)� � � &��$� ���������� �� ��� �������� � ��#� &�� � $���� ���� � ������" &�� � !+ �� �� � � ��� � �� ����)� � � �� ����� �-��� � � �� ��� � �� ������)� � �%��%�� �� ��� � � #� ������ � � ��� ���� � �� � � �� � � ��� !�%����)�� � ���������� ��� � � �� � �* ����� ��� ��! �� ����� #� � ���� � �" #� �� ��$ � ���#� ����� �� ���� ���� � ���� ������ ����

� � ����� /� �� � �" ��*� ���� � � �� �� ��� � �+�� !��� ��� ������� ���� �� ������� ���� �� �� ������ � �� �$ ����� ��� ��"� ������� � � !�%����)� ���� ��� ��� � � ��� ������� �� ��� ���� ��������� ��� �� �� �� ���%�� �� ���� ��� �� ���� ����' ����� � ��� � � �� ���� � �� � � �� ��" &� ��������� ���� � � ���� � �����-� �� ���� � ��(�� � �� �$ ������� ��� ����"� �� � � �� ��� �� �� � ��� � � �0 �� � � � � ���' *�+ ����+ � � ���� ����� � � � � �" ������� ��� ����� ��� ������� �% �� �"

&� ����� �� �� �� �� �� ��� ���� ����� ����� �� �(�� ��� �� ��� ��� ���+���� ����������� ������� �� ��������� &� ���� ������ �� �� ��� ��+��% ��� &� �������

���1 �� $���� !.� � ���� ��" �% �� ��(��� �� ��+���� ��� ���� ��" ����2� �� �(* � ���� �� �� �� ��� �� �� ��� �� �2 �� �% %�� ���� ��� ��������� �� ��� �� $��� ����� ����� ����" ��� �(�� ��� �� �� � ��� �� ����� ������ �-�� � �� � ��� �� ������ �����&� %��%�� �� ���� ���� �� ��� ��"��� �� �� ����' �� �� !����' �" ��

��� �� ����� ����� �� �� ��� ��+ ����������� �� ����� ! �� �3� �� ���� ����&�4�& ���� � �� ��$ ��� ��" !�� �� ��������� �� �� �� +��� ����� � �� �� �� ����������� ��� ���� .������ �� �-�� �� � ���� ��#� �� ���� �� �� �� ���� �� ��� ��" ��&� ���� �� ������� �� ����� ��� �� ���3�� ����� �� � ���� �� % �� 4 �������4��"�-�� �� ��� �*� ��� ����� �� %��� �� �

������)� �� ��� ��� �������� ���� �� �� ���� � ���� ��" �� ���� ���� 4���2� �� ������� ������ �� �� �� �� � 4����)�4�� ��� �� � �� ������ �� ���� �� � �� ��$� �-�� ���� ��

��� �� �������� � ������� ����� ������������������� �������!���������"#����" ��� �� ��

����������� � �� �������������� � �������� ���������������

*���54��$�

Economy1.qxd 23/02/13 4:21 AM Page 2

Page 8: Outlook Hindi March 2013

< ����������>

��������� � ��� ���10

����� �� �� �� ��� � � � ����� �������� ������� � ������ � ���� ������� ���� ��� � ��� � �� �� ���� �� ���� � ���� !����� �� !"#�� ��$���� �� ���� �!"��� �� ��� ��%���� ���� � ��� ���� � ������� ! � �� ���� �!"�� � �%�

����� � ����� ��� ��� ��� � ���& � ���'� ( ��" �)� ���* ��� ���*� � ��� �*�� ����� � �)�� � �� �� ��+ �� '�� ���

������ �� �* ������� ���# ��� ���� #�� �� �� '��+ +� ���

!����� ���,� ��� ��� � �) ������

� � � -������� ��, ���� �� .�� ���� �� ���� � ���� � ����"� � � � ���� ��� ����� �� � �- ���� ������ �� ����� ����� �!& ������ ��� �� ���� ���� �������� '�#� ������ ����- ������ � ���� ���& ����,� �� ��-� �

������� ����

�������������� ������� ����������� �� �������������

������� ����

��� �������

� �$�� � � !�����$� ���$/!�� ��� � �!��$��$�"�&$� �

���"���$����*$,�� � � ��� ��$� ���� ^��� � ,�� �� � '�� ��$� ,�� �

��� � �!��$� � ��� �����& $/!�

���� ������$���� � � $�� ��� ��$,�� � ������ ��$,�� � ��

������ � ����� � ���� � � ������������������� � �� ������� ��� ���� ������ � �!����"��� � �������� � � �����#�� �������� $���������� � �����������������������%� ������� � �� � � � ����� �������� ����������������� ������������� ����%��������� ���&� & �

������ � �������������� ����!��� ��� ��������� ����� � �'����� � � � �������' �������� �����(�������������� � ��������� ������ ��!�����������&��������� ���� ���()������ � �'�������&� ������ � ����� ��������� �������&��& �*���������+�������,��������� � �'� �� � � ��������#�� ������%��

��� � �!��$� � ��� � �!��$��$��&

������ �'��������'��'������������������������ � ����&� ����� ����������-��� � .��$������ ���������������� ������� !���&� ������������� ������ ���� �� ������ ��� � ���&����������%��������� � $& � &����������(�����������&���

������ ���������� �����(/������������, ������������ ������ � ������������� � � ����&����.��$���� �!����"���� � �&��������� �(�� � '���!������� ��������&�����0���� ����� � ������������ �1 ��� ������� ����������������� �(�������& � & �

����� �� �� ��� ��� ,���� ��� ��� ��� ��� ����� ����� � ���� � ���� ���� ������� ���

�������������

#���0$-!� #���0$!�&���

#���0$�����$��� � #���0$-!�

Economy1.qxd 23/02/13 4:21 AM Page 3

Page 9: Outlook Hindi March 2013

����� �� ��� � �� � ��� � ���������� ������ �� �� �� �� �� ������� ����� ������������� ��� � �� ��� ���� �� �� ���������� � � ��� ���� �� � �� � � �� �� � � ��� �� � ����� �� � �� � �!� !� � � �� �� � � �"� � �� "�� � � �� � ����� ���� �� � � ��� ����� � � � �� ��� !�� ����� �� ���# ������ �� �� � � ����� !� � � �� �� � ��� �� ����� �� ��� � !�� �!��!�� �#�$� ���� �� �� � � � �� � � �! ! � ����� �� ������ �� �% ��� �� �� &# !� �'�� � �� � �� "�� �"� � �� %� ��� ��� ���(� �!�# !�� ! "�� �� ���� ��� ��� & � � � &�� � �#�� �"� � � ����� �&���# !�� ����� !� ��� �� � & � �� � �� � �� "��� � �)� � � !�� ����� � ���� ���� �� ����� ��� ��� � ������ ��� ���� ����� �� ���# �����# �" � ���� � ����� � � �!��� �!� ��� &# ������ �� �

����� �� ���# ������ �� ���"� �� �� � � �*� �� �� !� � ��! � �� ���! � "��� �� �� �� ��� !� ����� ��� !� � �� ��"�� ��� � "�� !�� � �! !�� �! � ���� & ��#���� � � � �!� ���� ��� ��� *��+� !� ������� �� � ��� �� ��� � ��� &# � "�� !�� ��� ���, � � �� � �� �� � !�� "� � !� �! !�� �#�$� �� � �� �� � � ��� � � �,%�� �� %�� -���� � "��� &# � � � �# !��� &#� �� .�� -���� ��� � ��� �� ��� �!��!� ���!� �� ��� ������ "����� .�� &# � �� ��"� ����� ��! �!������#� �"� � � �� �� �� ���, �# �� �� ��!� � � �!��"� ���� �� � !� ) �� � ���������� " ����

� *� �� � ��� !� � � �� � ��� �� ���

�� �� ��! � �� �" � �� �! !� *�� � ��� ��-��) �� ��� �! !�� ���� �! -��) �&# �� - � �!���� � �! !�� �#�$� ������� !���!��$� �� �! !��� � ��#�� ���� � ��� ���! �� �#�$� �� ��! �!����� �!� !�� ��� ���/������ � � � �� �'% � �� �� � � ���" � �' �� � !�� !� ��! ������ �� � �� -� !�� �� ���!�� �� !� ! �! � �#�#) �� � �#�$� �� � �� �! !�� � �' !�� ! � ��! � � ��� � ��#!� � �#�#) �� � ) �� �� !�� ��� ���� ��� *�!� �� ��" �#�

������ � �&# & ��#� ��� ���/ � ���'� ����� �!�� !� *������ �' � �� � �#) � �$� ��'� � ��" �� ��� � �( � �� � ��" ������� � � �������# ��� ��� � �!��� �� ���� ��� �#� �� ��'��� ��' ���� �!�� ��! � � �������#�#�#) �� � � -���� ���� & /,���� � ������ ��� � � ���& �� ��� ����� ��, ����# ���� ��"� �� ��'�� ��' � ���#�� � ��� �$ �#� ����# �� ! � ��' �' �! �� ��� !�� ! � � �(� ���# �� ���� ��� �" � � !�� !� ����# � �� ! � �� �� & �� � �� �� )�� �� !�� ! � �� ��'��� ��' ��� ��!��! ���� �� ��� ��� ���� � �(�� �(� ���# � ���

�� ����,# ��� ! *� ��! �� *�!��� &# ���� +�� �� � � �� � !�� �!�! �� & ��#� ��� ���/�� ��! � �� �� �+� ��� � � !� ! � �� �� � � ��� ����� � � �! � !�� �� � � -���� �� -!� �������# �#�#) �� � �� � � � �& �� ! � ��� ���/ � ������ ��� ��',� !�� �#�#) ���� ��'��� ��' �� !� ��) � � ��� �� ! � ������/ ����� �� ��� � ���, �" *��+��� !� �� ��� ��# -� � � ��! � �� � ���) � �� � !�� �

����������

�� ! � �� �� ��"��� �" �� �� ����� ��� ��� ��&����� �� �� �� �� �� � ��� �) ��� ����� � �

& ��#� ��� ���/ �� ��� � � ����� � �� �� �� ��� � ��� -� !� �� ������ �� ���' �� �� ���� -� � � � ) �� �� � �� !�� &�� !����/ �� ���# �! � �� ������ �&# � �� �!���!� ���� -*��� � � � *���� �� ������ �

��� �� � .�# � ��� ��� �� �� !� �������! � �� � �+� �� "�� �" � �� �!� !�� ������/ � �# �� ������ �� �!�� � ���& �� � ��� ��� ��, ����#� ��� ���/ � ��� & �� �� ) � $� �� � �� ��! � � � ��& ���������# �#�#) �� � �� � "� �� � �� �!��� ������ ����� ��� �� � �� �!��� � ���

������� ��� �� ��! � �� � �#�$� �� ���)�� �� � ��� ��!���! � !��$�� ����� ���# !�0 � � �� �� �� �� ��� ������ ��"�� ��

�� � � ���� �%� �� � �� � � �� � !�������� � ���� � �� �� "�� � ���� -�������)���� �) �� �������������� 1� �� ����"����� �"� ����� �� � �!����� � �! !�� �� �� � � �, �� � � *� �� ��� �# "���� ��! �!����� � �!� !�� �� �� � �� ���"# � � �� � ��� �� "����� ���#!� � �!� !��

.�# � �) ��� ����� � � ���/ � ������ ��'�� � �$� ��' �� *�� �+� ��� � �� ���� �� � ��� ��� � �# � �� � �� ��,�� � �� � , ��- � ���2� �� �#� ���#���� ����� �3� �� � �� ����� � �# � �� � � � �� � �� � & ��#� ��� ���/ ��� � �� � � �� ����� � �!� ��� � � ���� ����� ��� �� � ��� ���� !�� ���/ � � � � � �!�� �� �) ����� ��� � �� ���� ��#�� �� �� �� � ��! � �� �#�$� � ��� �!��!�� � ���� � � ��# � ��# � �� �� � � ���#"����� ��! �!����� � �!� !�� ����� �� ���� �� � ��! � � � �&�� & ����� �#�$� ����������� �(� �� �� ���3��� � ��#�� ��� ������������ �� -� ��� �� � ��#� ��

< ������>

��������� � ��� ��� 13��������� � ��� ���12

������ ���������� �� ���������� ����������� ����� � � ����������������������������� � ���������� ��

������������������ ��� ��������� ��!���"��������������#���� $��%&��������'������������ �������� ���

������������������ ���������#��"�� ���� ���� ������ ��������� �'�������������� ���� ������

������������ �������������������(�����������)�������������� ������*�������'����������� ����������

����� �������� ������������ ��������

% � 04�#��-�

Bihar PCI.qxd 23/02/13 6:13 AM Page 2

Page 10: Outlook Hindi March 2013

����� �� ��� � �� � ��� � ���������� ������ �� �� �� �� �� ������� ����� ������������� ��� � �� ��� ���� �� �� ���������� � � ��� ���� �� � �� � � �� �� � � ��� �� � ����� �� � �� � �!� !� � � �� �� � � �"� � �� "�� � � �� � ����� ���� �� � � ��� ����� � � � �� ��� !�� ����� �� ���# ������ �� �� � � ����� !� � � �� �� � ��� �� ����� �� ��� � !�� �!��!�� �#�$� ���� �� �� � � � �� � � �! ! � ����� �� ������ �� �% ��� �� �� &# !� �'�� � �� � �� "�� �"� � �� %� ��� ��� ���(� �!�# !�� ! "�� �� ���� ��� ��� & � � � &�� � �#�� �"� � � ����� �&���# !�� ����� !� ��� �� � & � �� � �� � �� "��� � �)� � � !�� ����� � ���� ���� �� ����� ��� ��� � ������ ��� ���� ����� �� ���# �����# �" � ���� � ����� � � �!��� �!� ��� &# ������ �� �

����� �� ���# ������ �� ���"� �� �� � � �*� �� �� !� � ��! � �� ���! � "��� �� �� �� ��� !� ����� ��� !� � �� ��"�� ��� � "�� !�� � �! !�� �! � ���� & ��#���� � � � �!� ���� ��� ��� *��+� !� ������� �� � ��� �� ��� � ��� &# � "�� !�� ��� ���, � � �� � �� �� � !�� "� � !� �! !�� �#�$� �� � �� �� � � ��� � � �,%�� �� %�� -���� � "��� &# � � � �# !��� &#� �� .�� -���� ��� � ��� �� ��� �!��!� ���!� �� ��� ������ "����� .�� &# � �� ��"� ����� ��! �!������#� �"� � � �� �� �� ���, �# �� �� ��!� � � �!��"� ���� �� � !� ) �� � ���������� " ����

� *� �� � ��� !� � � �� � ��� �� ���

�� �� ��! � �� �" � �� �! !� *�� � ��� ��-��) �� ��� �! !�� ���� �! -��) �&# �� - � �!���� � �! !�� �#�$� ������� !���!��$� �� �! !��� � ��#�� ���� � ��� ���! �� �#�$� �� ��! �!����� �!� !�� ��� ���/������ � � � �� �'% � �� �� � � ���" � �' �� � !�� !� ��! ������ �� � �� -� !�� �� ���!�� �� !� ! �! � �#�#) �� � �#�$� �� � �� �! !�� � �' !�� ! � ��! � � ��� � ��#!� � �#�#) �� � ) �� �� !�� ��� ���� ��� *�!� �� ��" �#�

������ � �&# & ��#� ��� ���/ � ���'� ����� �!�� !� *������ �' � �� � �#) � �$� ��'� � ��" �� ��� � �( � �� � ��" ������� � � �������# ��� ��� � �!��� �� ���� ��� �#� �� ��'��� ��' ���� �!�� ��! � � �������#�#�#) �� � � -���� ���� & /,���� � ������ ��� � � ���& �� ��� ����� ��, ����# ���� ��"� �� ��'�� ��' � ���#�� � ��� �$ �#� ����# �� ! � ��' �' �! �� ��� !�� ! � � �(� ���# �� ���� ��� �" � � !�� !� ����# � �� ! � �� �� & �� � �� �� )�� �� !�� ! � �� ��'��� ��' ��� ��!��! ���� �� ��� ��� ���� � �(�� �(� ���# � ���

�� ����,# ��� ! *� ��! �� *�!��� &# ���� +�� �� � � �� � !�� �!�! �� & ��#� ��� ���/�� ��! � �� �� �+� ��� � � !� ! � �� �� � � ��� ����� � � �! � !�� �� � � -���� �� -!� �������# �#�#) �� � �� � � � �& �� ! � ��� ���/ � ������ ��� ��',� !�� �#�#) ���� ��'��� ��' �� !� ��) � � ��� �� ! � ������/ ����� �� ��� � ���, �" *��+��� !� �� ��� ��# -� � � ��! � �� � ���) � �� � !�� �

����������

�� ! � �� �� ��"��� �" �� �� ����� ��� ��� ��&����� �� �� �� �� �� � ��� �) ��� ����� � �

& ��#� ��� ���/ �� ��� � � ����� � �� �� �� ��� � ��� -� !� �� ������ �� ���' �� �� ���� -� � � � ) �� �� � �� !�� &�� !����/ �� ���# �! � �� ������ �&# � �� �!���!� ���� -*��� � � � *���� �� ������ �

��� �� � .�# � ��� ��� �� �� !� �������! � �� � �+� �� "�� �" � �� �!� !�� ������/ � �# �� ������ �� �!�� � ���& �� � ��� ��� ��, ����#� ��� ���/ � ��� & �� �� ) � $� �� � �� ��! � � � ��& ���������# �#�#) �� � �� � "� �� � �� �!��� ������ ����� ��� �� � �� �!��� � ���

������� ��� �� ��! � �� � �#�$� �� ���)�� �� � ��� ��!���! � !��$�� ����� ���# !�0 � � �� �� �� �� ��� ������ ��"�� ��

�� � � ���� �%� �� � �� � � �� � !�������� � ���� � �� �� "�� � ���� -�������)���� �) �� �������������� 1� �� ����"����� �"� ����� �� � �!����� � �! !�� �� �� � � �, �� � � *� �� ��� �# "���� ��! �!����� � �!� !�� �� �� � �� ���"# � � �� � ��� �� "����� ���#!� � �!� !��

.�# � �) ��� ����� � � ���/ � ������ ��'�� � �$� ��' �� *�� �+� ��� � �� ���� �� � ��� ��� � �# � �� � �� ��,�� � �� � , ��- � ���2� �� �#� ���#���� ����� �3� �� � �� ����� � �# � �� � � � �� � �� � & ��#� ��� ���/ ��� � �� � � �� ����� � �!� ��� � � ���� ����� ��� �� � ��� ���� !�� ���/ � � � � � �!�� �� �) ����� ��� � �� ���� ��#�� �� �� �� � ��! � �� �#�$� � ��� �!��!�� � ���� � � ��# � ��# � �� �� � � ���#"����� ��! �!����� � �!� !�� ����� �� ���� �� � ��! � � � �&�� & ����� �#�$� ����������� �(� �� �� ���3��� � ��#�� ��� ������������ �� -� ��� �� � ��#� ��

< ������>

��������� � ��� ��� 13��������� � ��� ���12

������ ���������� �� ���������� ����������� ����� � � ����������������������������� � ���������� ��

������������������ ��� ��������� ��!���"��������������#���� $��%&��������'������������ �������� ���

������������������ ���������#��"�� ���� ���� ������ ��������� �'�������������� ���� ������

������������ �������������������(�����������)�������������� ������*�������'����������� ����������

����� �������� ������������ ��������

% � 04�#��-�

Bihar PCI.qxd 23/02/13 6:13 AM Page 2

Page 11: Outlook Hindi March 2013

� ��������� ������ � ���� ��� �� ��� ������� �� ��� ��� �� ��� �� ��������� ����� �� �� ���� ���� ��� ��� �� �� ���

� ���� ������� �� ��� �� � ��� �� ����� �� �� �� ����� ��� �� ������ ��� ����� !��� �� � �"�� ��� ��������� �� ��� ��!��� �� �� � ��� �� �# � $� %� �� &' �� (���� �������� ��� � ��� �� �# � $� %� �� &'�� (��� ��� � �! �� ��� �� !��� �� ���� ��� �� �����'��� ���� �� �������� ������ ��� �� ������� �� ��� �� ��� �' ����)$� %� �' ����� � (� ��� ������ �� ��� ������ �� �' ����* �� ������ �� &� �� !������ ���� �� ������� �� ���� ���� ����� ��� �� ������ �� &�� ���� ������ ������� �� ���� � ������ &' ��������� ��� ����� ���� �! ����� �� ��� ��� �������� ������ ���� ����� �� �� �� ��� �) �+ ����� ���� ��� �"�� ����* �� ���� �� ���

���� �,�� ��� ���� ��% ��� ��������* �� ��" �� ��� �����!�

(��� �� ����� (� ��� �� ���

�� &� (��� �� �� � (� ����� ����� �� ������ $�%-� �� �� ������ ��) �� ���� �,�� ���� �� �)� �"� ������ �� � � �� ������������� �� �������� ������� ������"� �� ����'��� ��� �� �.��/��� ����� � ��� �� ���� ����� �,�� � ������ ��' �� (��������� ��&������� �������� �� �' &����� �� �������� ���$�%-���� �� ����&������� (��� ����'� �� �)� ���� ������ 0��� ����0�)&�� ��������������� ����&� �

1���!���� �� � ���� �� ���� ����� ������ �� �! �� 2� ��� �� �! ���� ���� �� � �"�� ��� ����'� ���� �� �� �� �! ��� ���

����� �� �� &' (� �) �� �� �� ���� �&.�� ���

�� ��� ����� �� ���� ��� ����� �� ��� ������ �3�� ��� �� �� ����� �� ���%� ����� �� � ��� �� ����� �� �) ��� ����� �� ���������� 2� �� �� )� ��� �� &� �� (��� ����� ���3� �� 1�� ��� �� �� ��� ��� �� ���� ����)� �� ������ �� ��� 2� �������� ��������� �� ����� �� ��� �� ����� �� ������ ������ �0� ���� �� �� �� �� �� ����� ������.�� �� ��� �� ���� ��������� ������ ���� ����� ���� �� ���� ���'�&� ����� ��&� �� �� &) ������ ������ ���4� (������������&�� &� ����� ! � ������� �) �&���� �������� �� ����-��� �� ���� ��� �� �� ���� ���� �������� ����� ������.�� �� �������� �0��� �� ���� ������ ������ ���� �� ���� ����� �� ������� �� ���� �� �&���&� �&��)� !� !��� ���� �� ��� �� �������,� ����� ��� �� ���� �) �� �,�� ������ ��� ��

��� �� �� �' ���� ��� � "���� �� ��� �� ������� � ��� ����� �� )� ��� �� �� ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� �������� �� ���� ������ �������� ��� �� ����� �� ������ �� ���2� ����� �� ����� ��� ��� !)&� �� ��&���& ����* ������ ��� �� �,�� �.�� ��� ��&� �' ���& 1�� �� �� ��� �� �� � ��� �� �� ���

��� �� ��)��� 1�� �� ����� ���� ��� !)&� ���� ����� ���� &��� ������0� �3�� �� �3������� ����� �� ����� ���� ����� ���� �� � ��������� �� ���� �� �� ����� ��� �� �� �,������ �� �

�����������

< ������>

��������� � ��� ���14

����� �������� �� �� �� ���������� ������ ������ ������� � �����

�������� ����� ��� ����� ������� ����� ��� ����������� ��������������������������� ���������� ������������� ��������

��� ���� ����� � ������ � � ��� ����� ��� ��

����� ��"� �� ��� ��2� ���� �� ������ ��� �� ��� ��

����� ���� �� ���� ����� � ������ �� ���� ����� ���

�� �&�&� � ������' ��� �� �� ����� �����&� �&� �� !����� �� ��� � �� (���

���� � ������ � ����� 0�������� ��� ��

����� ���� � � ��������� ��� �� ��� ��������� ���

�� ��� �������&� �� ������)&� � ��� ����� �������� ��� ���������� ��

�� ��� �� ������ ����� ����� ���

���� �� ���� �� ��� �� 2���&� � ����� ��� ��� �� ��

���� �� ���� �) �� �,�� �� ��� �� ����� ����������� ��� � ��� ���1�� ��" ������ �������,�� ����� �� ���

����� ��� �� 2� ����� �� ��� ������&�

�� ��� ��� ��

����� ��� � ��� ���

��������������������������������� ��������

"��5� ������ ���0�

UP GOVT.qxd 23/02/13 6:24 AM Page 2

Page 12: Outlook Hindi March 2013

�� ��� ��� ���� ��� ������� �� �����

�� ������ ���� �� ����� ��� �������� �� � ����� �� �� ���� �� �����

�� ������� ���� ���� � �� ���� �� ��� �!����� ��� �� ��" ������ �� ����� #� ���$�%�$ �� ��$ ��� �#�� ��� �� ��� � �#�$�%�$ �� ��� ��� �� �� �� ������ "���&� �� ����� ���� ��� � ����� �� ����������� ��� � ��� ��� ����� �� �� ��$ �'�� ��

��#�� � �!� �� ���� ��� #� ���� ������� �� ����� �� ��$ ��� � ���� ��#�$� �!� �� ��$ ��� �� � ����� �!� ���� ������� �� ���� � �� ���� � � �� (� ��#��� �� �!� � ��# �# � ��)�� ������� ���� �!� ���� �� ���� �� ����� ����� ������ �� �� ����� ��� �������� ������� ������ ����� �� ��" ���� �� �� ��$ �$ ����� ����� �� �)� ���� � �� ���� �� ���#������� ����� � ��� � �� �� ����� �� (������ ���� ���� ���$�� ���� (��� ���� ��" �������� (��� ������ ���� ��� ������ �$���(���� �� ���� �� ��$ �$ �������� ��� ��� �� "� ���� ���� �* � �� ��� � �#� ��� ������� �� �� ��" �������� "���� � ���� ��� (�� ������ �� �� *�( ���(����#��������� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ���#�� �� ��� ������ + ���,��) ��� �� "� �)' �� �� -��� "���� ����� ���� ��� ������ � ��� (����� ������ .�� �� �� � � � ���� ��" ������ �� ��� ������� �� ��� �� ���������� �������� (�� (�� ��$ ��� �"� ( "� (�� ��������� ������ ���� �� ����#� ����� ���� ���� ���� ��� ����� �� �� ���� ������ ����� ��� ������� �� ����� �� ���� ��������� �� �� �� ��)�� �& (�!� ���� �� ���� ���� �� ��

���� �� "� ���� �� -��� ������ �� �� �������� �##�# �� ����� �� �� ���� ������ ��� *��� ��$ �������� �� ��� �� .�� ��/ �� �� �� �(�� ���� "� ������ ($

����� �� ()�� ���� + ���� �� ���� ����� ������� ���� ���� � �� �� ��� �� �

�� ���# ��� #� �� �� ������� ��� ���� ��� ��������� ��� �� ����� �� (� �� �#��� �� �� + ������ ���0� ��#� ��� �#�� ��� �� ��$ ����"� �� ��� ���# ��� �� ���� �� ��� �� #� �� ��� ��������� �� �� ��� ")� ������$ ����� ���� ���� ����� �� ��/ "� ��� �&�� �� �������")� ��� ����� �� ���� ��� ���� �� *��(#�� ���"� �� �� ���� �� (/ �� �� � ������ ����% �����&�� ��� + ������� ������� ��� �� ������ ��"�� -��� �� �� ���� ��� ������� ���� �� ���� ������� ��� ��� �� ��� �� ��$��� ��� � � ����� � ���#(���&� "� ����� ��

����� ���� ���� �� ����

�� �� #� ��� ������#���� �#�� ��� �� ��$��# � #�� �� �� � �� ��$ ��� � ������ ���� ����� �� ��1 ����� �� ��� ����� ��" ���� �� �������� �"��� ��� ��#� �� �# �� �� ����� �� ��" �������� �&���� ����� ���� ����� �� ��$ �� � ���� ����� �� ��� ����� �� ����!�� � ��� �� ������ ��# �� ��� ����� + ����� �� ��1���� �2�� ������ �� + ��(��� (������� �� ����� �� ��� �� "� (���� ������� � ����� ��� ����� �� ��� �� �������*�� �� ���� %���� �� ���� �$ � ����$��� ����� �� ���� �� ����� �� �#� �������(��� ����� ����� �� ��� �� (���� ������� �� ��" ���� �� �"��� ���� ������!���� #� "� ��� �� �� �� �� ��� $�.�� ,�� �� ����� -��� �� �## � ���� �� ����(�� *(�� 3� � ���)� � �� � ���������� �� � ����� ���� �� �� ������� -��� ���� -��� �� �## ��� �������� �� ���������� ��� ���4(��� ��) � �����$��� �� ,�!����� �������������*� �� ����� ��� �#� ����� ����� �� �� �� ������� ������� � � � �� �

����������

< �������>

��������� � ��� ���16

������ ������ ������ �� �������� ��� ������� ���� �������� ������� ��� ����� �� ��� ����

������������������������������ ��������������

��� ����� ��������������

1#5��"������������

����� ���� ��������� ������� ������������������������������ �� ���

SGPC.qxd 23/02/13 5:26 AM Page 2

Page 13: Outlook Hindi March 2013

���� ��� ������ ��� � �� �� ��� ���� � ����� ������� �� ��� ������ ���� �� ���� ������������� � ���� ����� ��� �� �� �� �� ���� � ����� ������ �� ���� ���� ����� �� �� �� ������ �� ������ ��� �� �� ���� � ����� �� ���� �� �������� !������ ������� �� ���� �� ������ ��������� ����"� ��# �� ���$��� �����%� � �� �� ����� �� !�� � �� � ���� ���

���� ������� �� &'� ���� ���� �� �� ������ ������ �� �� ���� ������� %� ���� ����� ����� �� ���� �� ���� ������ �� %���� �� ��(� )���� �� ������ ����� &� ������ �� ���������� �������� ����� �� &��� �� ���� ��� �� ��)��� ����� �� ���� ��� �������� ���� � �� ���� $�� &��� ����� �� ���� �� %� ����� ����� �� ���*� " � ��� ���� ��� �������� �������� &+������$� �� *&#��� �� ��� �� ���� ����� ��#���� ��� &�� %� � � ������ ����� �� ��� ��)���� ����� �� �#�� ���� *� ��� ����� �� ������� �� ���� ������ &��� *�� �� ������� ����� � ���� ���� � ��� �� ���� ��������� ��� �� ���� ����� ���� $�� �����,���� ������ ������ �� ���� �� �� �� ���

������� ��� � � &'� �� � � �� � ��� �� ����� �� ����� ���$� �� ���� ��,� �� ��������� �� ��� �������� -�� �� ���� �� ����� ���� , � �� ��"��������� ��� ���� �� ������� ���� �� �� %���� � ��� �� "������.� -�� ���� , �� ��� %� �� � �� �� �� ���

���� ��$ �� ��$ �� �� � � ����� �� ��� ��� ���� &'� �� � /0 ���� /���� � ������ ���� �� � �������� ���$� �"�� ��# �� ������# � � �� �*��� ��� ��#� *�����������

� �� �� �� ����� ����� � ���� ��� ����� ����� ��� �� ����� �� %�� �� � ���� ��� � ��� �� ��� �� ���� ��� ����� �� �� ���� ���� ��" ������ ��� �� �1�����( �� ���� ����� ������ � ���� � ����� %�� ���� "���� �������

���� �� ����� �� ��� ��������2��� �� �������� � ����� �� ���� �� � ��� ��� ���������� ������ ���� ����� ��� �� ��� ��2����� � ���� ����� �� ���� ���� � ���� ���� � ����� ��&'� ����� ��� �� �� �� �� �� � �� �� �

���������

� ��� ,���,�� "���� �� 3 �� � �� ������� �� %�� �� �� �� "�� ��������� * ��� �� ���� � �������

������ �� � � ���� ������� ��� ���� �� ��� ���� �� ����� / �� ��� ��� ���������� ��� � �� �� ���� �� �� ���� &��� �� �� ��$���$ ���� �� ���� ����� � ������� � %� �� �� �� ���� �������� �� � ����� �� �� � �� &� �� ������� �� ���� ���������3� �� ����� ����� ��������� �� ��� �� ������� ������ �4�� ������ �� 3 �� �� ������ �� ��� ���� &� �� , ��"���� ������ ����� / �� ������� ��$ , �� �� ���� ���

�� ���� ��� �� �$���� ���(�� � �� �� ������ ��� ����"� ���� ��� � ���� �� ��� ��#��#/ ���� �� '� � �� � �

����� ����� � �� ��������� ���� ��

�� �� �/ �������� "��� ��� ��� ��� ������� � ��� �� ����� � �� ��� ���� �� ������

�� ���� ��� ���� �������� �� �� �� ���� ������ �$� ���� � ��� ��� ������������� ����

< ������>

��������� � ��� ��� 19��������� � ��� ���18

���� � ���� � ������� ���� � �� ������� ������� � ��

���� ��� �� �� ��������� � �� ��� ������ �� ��� ����� ���� ����� ��� �� � ������� ���� �� �� ���� ��� ��� � � � ���� � � ���� ������ ���� � ��������������� ������� � �� ���

�� ���� ����� �� ������ ����� ���

��� ��*��� ��� !�#�� �������� ��� � ������� � ����� ����� ���� ������� �#��� ����� ��� � ��� / ������ ������ � ���� �� �������� ����&��� ��#� � � ���� � � ���� � *�� �� ����� �� � ����� 5����� �� ��� �� ����� / ������� �� ���� ���

�� ����� ���� �� � ������� ���

��� �� ������ ���(������� �� ��� � ������ ��� ���� *� ����� ��� �� ��� ���� ��� / ���� *�� ��6��� ��� ���� �� ��� � �� � � � /����� �� ��� ����� �� � ����� ��� ����� � �� ���� &��� ��� ���� �� ��� �� � %� ��� ���� ���

��������� � �������� ��� ���&��� ��� ������ �� �� ������ � �� ��

�� ���� ������ ������ �� ��� ���� � ������� �� ���� � �� ��� ����� ���� �� ���� ��/ ��� ���� ���� ������ ����� ������ �� ���� ���� �� ���� ��%�������� ���� %����� ����� ��� � 5�� ��� ����� ���� �� ��"���� ����$�� ���� ������ ��� ��� � � ����� ����� ����� �� / � &�� �� ���� �������� � ���������� ��%���� �� *,� �

������� �� ����� �� ������� ����� ���� � ����������� � ����/ ������ ����� $�� �� ����

�� ���� "��� �� �� &��� / &��� ������� ����� ��� �� ����/ �������� �� ���� ��$�� &��� ���� �� � ����� %���� �� ����� $����6� &��� ���� � �� � ��� ���

���� ����� �� �� ��� �� � ����� ����� �� �� &��� "� ��� ���� �� �

�� �� ���� � ) �� ��� ��� /����� ������� ���� �� ��� � � &��� �� ���� �� �� ������ � ���� �� � �� ��� �� �� ���� * ������� ������ ����� �� � "��� �� ���� ��/"��� �%� �������� ��� �� ���� �� ���� ����"� ����� &�� �� ��#� ������� %� ���� /���� ���� �� ��� "� �����

������������������� ���������

! ����� ������� ��� �� ��� �� ������ ��" �� ��#� �� ����� � ������ � ������� ��� $�%����� �&�� �� ����� ��#��' � ��� � �� !������ ������ �� ���� � # ������ � ����� �� (� )� �����# ���� �� ����*��������� ��� �� � �� ���#� ������ ��"��� � � ��� ����� ��� ��� �� ���

���� ������� � ���� ��������� �� &��� �� �� ����� ��� / �

����� � �%� %� ����� ���� �� ���� ��� �������� � ��������� ����� � �� �� �� � ������� $�� &��� ���" ���� �� ���"������ ��

��� ����� �"��� �� �� ����� ����� ����� �� ��� � �������

� ��� �� ��� � ����� &���#��� ��� �� ��*��������� ������ ����� ����*�� ���� ������ ��� �� �� ����*����������� ��� �� ������� �� �� � � ����� ��� ���� ��

�#��� �� � ��$� �� ������� ��� �� ������� �� �

�1� ��� �� ��� � �������� � � � ���� ����� � ������ %� ����� $�� &�������� �� ��) ������� � ����� �� ��� ��� ��� � ��,���* $� &������ ���� $�� ����� ��� ��� �� ��$���$ �� ���

��� $�� ���� �1� ��� �� ����� �� �� ������ �� �� �������� �� � ���� �������5�� �� �� ����*�

%� ��������&�����'����� ���� �� ��� ���

���������� ,����� ��� � ����� �������� � � ( ��#� �� � ���� ��� ����� �� ��� �������� �� $��� �� �� ��� ��� ���� �� �� � � &������� ���� � ���� ���( ��� �� � � �����

����� ��� * ��� � �� ����� ��� ��������� ��� ����� � �� $� ��� �� ���� �� �� ���

����� ��

�����

��� � ����� �� ����

� �� � # 72����2������

������������ ������� �����

���������(��������������������

Afjal.qxd 23/02/13 3:44 PM Page 2

Page 14: Outlook Hindi March 2013

���� ��� ������ ��� � �� �� ��� ���� � ����� ������� �� ��� ������ ���� �� ���� ������������� � ���� ����� ��� �� �� �� �� ���� � ����� ������ �� ���� ���� ����� �� �� �� ������ �� ������ ��� �� �� ���� � ����� �� ���� �� �������� !������ ������� �� ���� �� ������ ��������� ����"� ��# �� ���$��� �����%� � �� �� ����� �� !�� � �� � ���� ���

���� ������� �� &'� ���� ���� �� �� ������ ������ �� �� ���� ������� %� ���� ����� ����� �� ���� �� ���� ������ �� %���� �� ��(� )���� �� ������ ����� &� ������ �� ���������� �������� ����� �� &��� �� ���� ��� �� ��)��� ����� �� ���� ��� �������� ���� � �� ���� $�� &��� ����� �� ���� �� %� ����� ����� �� ���*� " � ��� ���� ��� �������� �������� &+������$� �� *&#��� �� ��� �� ���� ����� ��#���� ��� &�� %� � � ������ ����� �� ��� ��)���� ����� �� �#�� ���� *� ��� ����� �� ������� �� ���� ������ &��� *�� �� ������� ����� � ���� ���� � ��� �� ���� ��������� ��� �� ���� ����� ���� $�� �����,���� ������ ������ �� ���� �� �� �� ���

������� ��� � � &'� �� � � �� � ��� �� ����� �� ����� ���$� �� ���� ��,� �� ��������� �� ��� �������� -�� �� ���� �� ����� ���� , � �� ��"��������� ��� ���� �� ������� ���� �� �� %���� � ��� �� "������.� -�� ���� , �� ��� %� �� � �� �� �� ���

���� ��$ �� ��$ �� �� � � ����� �� ��� ��� ���� &'� �� � /0 ���� /���� � ������ ���� �� � �������� ���$� �"�� ��# �� ������# � � �� �*��� ��� ��#� *�����������

� �� �� �� ����� ����� � ���� ��� ����� ����� ��� �� ����� �� %�� �� � ���� ��� � ��� �� ��� �� ���� ��� ����� �� �� ���� ���� ��" ������ ��� �� �1�����( �� ���� ����� ������ � ���� � ����� %�� ���� "���� �������

���� �� ����� �� ��� ��������2��� �� �������� � ����� �� ���� �� � ��� ��� ���������� ������ ���� ����� ��� �� ��� ��2����� � ���� ����� �� ���� ���� � ���� ���� � ����� ��&'� ����� ��� �� �� �� �� �� � �� �� �

���������

� ��� ,���,�� "���� �� 3 �� � �� ������� �� %�� �� �� �� "�� ��������� * ��� �� ���� � �������

������ �� � � ���� ������� ��� ���� �� ��� ���� �� ����� / �� ��� ��� ���������� ��� � �� �� ���� �� �� ���� &��� �� �� ��$���$ ���� �� ���� ����� � ������� � %� �� �� �� ���� �������� �� � ����� �� �� � �� &� �� ������� �� ���� ���������3� �� ����� ����� ��������� �� ��� �� ������� ������ �4�� ������ �� 3 �� �� ������ �� ��� ���� &� �� , ��"���� ������ ����� / �� ������� ��$ , �� �� ���� ���

�� ���� ��� �� �$���� ���(�� � �� �� ������ ��� ����"� ���� ��� � ���� �� ��� ��#��#/ ���� �� '� � �� � �

����� ����� � �� ��������� ���� ��

�� �� �/ �������� "��� ��� ��� ��� ������� � ��� �� ����� � �� ��� ���� �� ������

�� ���� ��� ���� �������� �� �� �� ���� ������ �$� ���� � ��� ��� ������������� ����

< ������>

��������� � ��� ��� 19��������� � ��� ���18

���� � ���� � ������� ���� � �� ������� ������� � ��

���� ��� �� �� ��������� � �� ��� ������ �� ��� ����� ���� ����� ��� �� � ������� ���� �� �� ���� ��� ��� � � � ���� � � ���� ������ ���� � ��������������� ������� � �� ���

�� ���� ����� �� ������ ����� ���

��� ��*��� ��� !�#�� �������� ��� � ������� � ����� ����� ���� ������� �#��� ����� ��� � ��� / ������ ������ � ���� �� �������� ����&��� ��#� � � ���� � � ���� � *�� �� ����� �� � ����� 5����� �� ��� �� ����� / ������� �� ���� ���

�� ����� ���� �� � ������� ���

��� �� ������ ���(������� �� ��� � ������ ��� ���� *� ����� ��� �� ��� ���� ��� / ���� *�� ��6��� ��� ���� �� ��� � �� � � � /����� �� ��� ����� �� � ����� ��� ����� � �� ���� &��� ��� ���� �� ��� �� � %� ��� ���� ���

��������� � �������� ��� ���&��� ��� ������ �� �� ������ � �� ��

�� ���� ������ ������ �� ��� ���� � ������� �� ���� � �� ��� ����� ���� �� ���� ��/ ��� ���� ���� ������ ����� ������ �� ���� ���� �� ���� ��%�������� ���� %����� ����� ��� � 5�� ��� ����� ���� �� ��"���� ����$�� ���� ������ ��� ��� � � ����� ����� ����� �� / � &�� �� ���� �������� � ���������� ��%���� �� *,� �

������� �� ����� �� ������� ����� ���� � ����������� � ����/ ������ ����� $�� �� ����

�� ���� "��� �� �� &��� / &��� ������� ����� ��� �� ����/ �������� �� ���� ��$�� &��� ���� �� � ����� %���� �� ����� $����6� &��� ���� � �� � ��� ���

���� ����� �� �� ��� �� � ����� ����� �� �� &��� "� ��� ���� �� �

�� �� ���� � ) �� ��� ��� /����� ������� ���� �� ��� � � &��� �� ���� �� �� ������ � ���� �� � �� ��� �� �� ���� * ������� ������ ����� �� � "��� �� ���� ��/"��� �%� �������� ��� �� ���� �� ���� ����"� ����� &�� �� ��#� ������� %� ���� /���� ���� �� ��� "� �����

������������������� ���������

! ����� ������� ��� �� ��� �� ������ ��" �� ��#� �� ����� � ������ � ������� ��� $�%����� �&�� �� ����� ��#��' � ��� � �� !������ ������ �� ���� � # ������ � ����� �� (� )� �����# ���� �� ����*��������� ��� �� � �� ���#� ������ ��"��� � � ��� ����� ��� ��� �� ���

���� ������� � ���� ��������� �� &��� �� �� ����� ��� / �

����� � �%� %� ����� ���� �� ���� ��� �������� � ��������� ����� � �� �� �� � ������� $�� &��� ���" ���� �� ���"������ ��

��� ����� �"��� �� �� ����� ����� ����� �� ��� � �������

� ��� �� ��� � ����� &���#��� ��� �� ��*��������� ������ ����� ����*�� ���� ������ ��� �� �� ����*����������� ��� �� ������� �� �� � � ����� ��� ���� ��

�#��� �� � ��$� �� ������� ��� �� ������� �� �

�1� ��� �� ��� � �������� � � � ���� ����� � ������ %� ����� $�� &�������� �� ��) ������� � ����� �� ��� ��� ��� � ��,���* $� &������ ���� $�� ����� ��� ��� �� ��$���$ �� ���

��� $�� ���� �1� ��� �� ����� �� �� ������ �� �� �������� �� � ���� �������5�� �� �� ����*�

%� ��������&�����'����� ���� �� ��� ���

���������� ,����� ��� � ����� �������� � � ( ��#� �� � ���� ��� ����� �� ��� �������� �� $��� �� �� ��� ��� ���� �� �� � � &������� ���� � ���� ���( ��� �� � � �����

����� ��� * ��� � �� ����� ��� ��������� ��� ����� � �� $� ��� �� ���� �� �� ���

����� ��

�����

��� � ����� �� ����

� �� � # 72����2������

������������ ������� �����

���������(��������������������

Afjal.qxd 23/02/13 3:44 PM Page 2

Page 15: Outlook Hindi March 2013

��������� � ��� ���20

< �������>

�� �� �� ���� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��������� ��� �� ����� �� ����� ����� � ����� ��� ���������� ���� � � �� ��� ��� � � ���� �� ��� ���

���� �� ����� �� ��� � ���� � �� ����� ���� ������������ ��� �� ��� ���� �� ��� � � ��� ���� ���������� ��� !� �� ��� � �" #��� �� ��� ������$% ����� ��� ��� � � &�" #� ��� �� ��� � �'

��� ������ ��� ��� ��� �������� �� � � ��������� � � ����� ������� � ����� �� �� � �" #��� ��������� ��� ��� �������� �� � �� � ��� � � � ������� �� ��� � ��� ����� � ��� � �� � � � � �"( � )�� � �$���& �� )� ���� ��� ��*� � �� � �"�

��� ����$+�� ,� �� ��� � � �� �� ������ �� ����� �� ��� ���� ���� �� �� )���� ���$�� ����� � � ����� �� ����� ��� ��� �������� ��� �� ���� ������ �� #���� � �� ���" ��� �� -��������� ������� �� ����� � ������ ���� &�" ������ �� �� .��� � � �" ������ ���$�� ,�� ���� �� ��� �� ������ �� �� �� ��� ��������� ���� � � ����� �� ����� ��� ��� �� ��*���% ������� � � �" ��� ��* ���% ������ � � ��� �� )� ��� ��� )��� �� ����� ���� �� ������� ��� ����� �� � ��� ���� ���� � )�������� �� � � � ��"

�$��� ������ �� ��� �� ����� �� /��� ���� �� )���� ��� -�� ��� ������ � � � �$���-��� �/��� ��� ���� � )���� ��� � . ��������� #���� ���� �� �* �$��� -�� ����� �� ����� �� ��� ������ � � � �� �$��� ��* ��������� �� ��� ������ �� ���� &� �� ��� �� ��!��� ��������)� ���������* �� ������ &�������� ��� ��� � ��� ��� ��� ���� ���� ����� ���� � � ���� �� ����� �$�� ��� ���� �����

����� ��� ��� �� ��� �* ��� �� ��" ������ �� �� ���� �� ������ ���0� �� /��� �� ���� �� �" ) #��1 � ��/� /������/ ���/ �� � ��!� �������� ���� � ��� �$�.���� ��& -��� ��& �� ��� &"� � ��* -��� ������ �� -��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� &� � �� -�� �� ��� ����� �� &��� ��� ����� #� �� �� ���� ���* &� -����� ��� ������ ����� � ��� ��� )� �� � ��������� �� � �� ��� &"

#� ��� ���� �� ��� ���(�� $ �� 2�� �� ��"�� ��� ��� ���� �� ������ ���� �� ��� ���� ������ �� �� � � � ��" �� ��� ��� -� ����� �� $�� -��2� �� � ��" ��� ��� �� � � � �� ��� ��� ��� �� ���� ������ ���� ����� ����� �� � ���� ��" ����� ��� �� ��� �� �� ��� ��*�� #�/��/ �� ���� #� ��� �� ������ �� ���� �� �� #� ��� ��� ����� ��� ���� �� )� � ����� -� ��� �� ������ �!�� ���� ��� � ���� ����� ���� ����� �� ����� �� ���� � � &� ������ -��� ��� � ��� ���

�� ���� �* &�" #� ��� �� ����� 3�1� � ��� ��" ��� � ��� ���")��� ,�� � ��� �� ��* ��� ���

��� � �� ��� ����� ����� �! )���� �� ��" #� ���������������� ���� ���� ����� ���� ��������� �� ��� �������3������ �����" ��� ��� �� ����� #� �� � �� �� ���� -�� -� ���0� �� ����� ��� ���� �� �� � ����� �� � &� ����� ���� �� �� � �� ����� ���� �� ���� ���� � ��" -��� ��� ���� 2$�� ���� ��" -��� ���� �� �� ���-��� ���� ���&�0�� ����� ���� ��/ �������� �����

��� �� �� ���1 � � �� ���� �� ,� ����� �� ����� �� /�� �� � ����� ���� �� � �� ���� �� �� -� ����� � �������" -��� � ���%��� � �� ��"

�����* �� ��� �����$% ���� �� ���� �������� -��� ��� � ��*���� ��� ��� ����&�" ��/ � ��� -��� ��� �� ��� �� � -�� ���� ���� -�� ������ ������" -/� -�� ���� �� ������ �� �������/� ��$� ��� �� ��� ����" ������ ��/ � #� �� �� �������� � �� � �� � 3�� ��"� ���� �� ��� ��� �� ����� ����� � )� ���� ���

��� �� ��4 ��� �����)" ����� ��� -������� �� �� ���� �� ��� ����� �� ��������!� ���� �� ��� �� ��� ��� ��� ����" �� �3�1� ��� ����� � � �� � � � ���� ��� � � �-�� -� ����� ��0� ����� ����� �� � #������ ���� �� ���� -�(�� � ��� �� ���� �� ��� ����� �� �� �� ��� � � � ��� �� ��� ��+�� ����� ��� �!������� �$/��� ��� � -�(������� ��&��� &�� �� �����"

#� #��� �� ��� �� �� ��� �� ���� �� ������ �� �� ��� �����$% ��� ��� ��" ���������� ��&���& ���� �� ���$����� �� �� ��������" �� ���� �� �� �� ������ ����� ����������� � �/��� �� �� � ����� �� � ���&��������� �� -&���& ���� �� �� ���� �!���� �� �� ���� ) � ��" ��� ��� � ���� ������ ��� ��� �� ����� �� �� -� ��� � ��� ���� -�� ���&��� �� -� ��� � �� ����� ������ �� � � ��" ��!�� �� -�� �� �� ��������� ����������� ����� ���� �� � &�"�����2�/� �� ����� ��� ������ )� ����� �� ���� ����� ��� �� ��� ����� � ����� � ��&�� �������� ���� ��� ���� ��� � �� ��� �!��� ��/ ��� ������" ,� �� ��� � �� �� � ����������� �� ��� ���� ���� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� � ����� �� �* -��� �!�������

�!����� �� �*���� �� ������� ������ �� �� ���� ��� ��������)����� �� -��� �$� ���� ��� �� � ��� �� ������ � �!����������� ��� &�"��� � �� � � �" ��� ��� �� �� ������$+�"(�

����������������� ������������������� ���

������� �������� ������������

���������

��������� ��� ���������

�������� ����� �������

���������� ��� ���� ��

���� ������� �������� ��

������ �������������������

.� �'(�����

Afjal.qxd 23/02/13 6:27 AM Page 4

Page 16: Outlook Hindi March 2013

< �����>

��������� � ��� ���22

� � � � � � � � � � ��� � � � � � �� � � ��� � � ��� � � �� � ��� � � � � �� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � ��� � � � � � � � � � � � �� � � � � � ! � " � � � � �� � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � �� � �� � � �� � � $ � � ��� � � # � � �� # � % � � � � � �& � � � � � � �� � � � � �� � � ' $� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � ' $ # ���� � � � � ���� �� � � � �� � �" � � � � � � � (��� � ) � � � $ ���� �� � �� �� � �� � ' � � � � �� * � � � # � � � � � �� � � � � � # � ��� � + � � � � � � � � $ � � � � � �" ) � � � � � � � � ���! ��� � ��# � � � " �� � � � � � � # � � � � � � $ � � � � � � � � � � , � ���� �' � $ � � � � � � ) � � � � - . � � � ' $ � � � � � � $ � � � �� � � �� � ��� � � � � ��� � � � � � � � � �" � � � / � �$�� � �� � � � � �� $ � ! � � � � $ � � � � �/ � � �� � � � � � � 0 � � ( � +�� �����

� � � � � � � � � � � ������ � � � $ � � � � � � � � � � � � � � ( � � % � � �� � � � � � � � � � �� � ��� � ��� � � � � � � � � � % � �� � � � � � � � �� � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � ��� � � �� & �� � ��� - � � �� � � � 1 � � � � � % � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ���� �

� � � � � � � � � �"��� �� � ��� �� ����� ���� ��

���� �� �� �������� � ��� ��� ��� ��� ��� � /��� -� 1���� ����� �� ��� ���" ���� ��������� ���� �+�� �������� �� 1���� �%� �� )��� ���� ����������� �$�������#� ��" ���� �+�� ���!��� ������� ��� � � �� ���� �������� � � � �! � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � . � � � � / � . � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � # � ���� # � �� � �� �� ��� ����� 1���� �� ���� ���� ��� . � � � � � ��� � � , � � � � � �� ��� � /2�� ���� �� ��" ���� �� �� �� ������������� �� �� �%������ !� �� � .�� �� �+�� �� ����� �� �� �� �� ������

�0�����$ ����� � 0��� �� �� �� ��" �� ��� *�������� �� ���� �� �� ����� ������� �� �/ �� ������ ����� ����� ���� �� ���� � � ��� �!� ����.� ���(� ����!��(�� �$����� �� -��� �� ���% �� ���� -�/���� !���2 �� ��� 2 � �� �� 3�#� ���� *������ 4�� ��� ��"���� � � .�� �� ���� �� 1���� �� �0�����$ �%������ �� ������ !��� 2 �� �� � ��� 3�#� ���� 4�� �� �� �� � ����� ������� ������� �� !��� �� ������ ���� � � .�� ���� ���" ����� �� ���� �� �� ���� ��2%����� �2�� ����������� � ��.�1�� ��� ���� ���� � ���� �/�� ��� ������ ������� �+� �� � ��� � ������#� ���"

������ ���� �� �� )����� ���� �#����� � � ��� ������ �� �� �� �� �� ������ �$������� #�� �� ��$���# �%� ��� � � � �#�� � � �! � �� �,2� �� �� � ��5�� �/ ��

�� ��� � � ��� �� ���� � �/�� � ���� �� �� �� �������� �$������� �#����� � � ���� #�� �� �� ��� ���� ��$��� # �%� ��� � �" ���� ��� �� � ������ ������/ �� ����� �+�� � � �/���� �%���� ����1� � ��� ��*������ ����1� �� �' �� ��#� �� � �� ��� �,4 �� -�#� � �������� #����& ���� )���� �� ������6 ������ � �� ��� -� � � ��� � � ��� ������6 ���� ���� �����

�+�� ����� � �� �$��� ��$���� � � ��! / ��� � �"����������� � � �$� �/�� � +%������� ��� �� -������� � ��# ��5 � ���� � � ��� �� ���� +%�� ���� � � *���������6���� ���$��� � ���6 �� ������������� � � ����� �� )�/����� � ��! ��� � �� ��� �� ������ � ����� ��� � � ��)� ������ � ��6 ��! � � � ����� �������� ���� � ���� �� ���� � ��.�� �� ��� �+� -���� �� ��� ��� ���� �� �� �� �� ������ ��� ����� ��� � � �� /��� �$ ��������"� /��� ����� � ��� ���� ���� +%�� �� ���� � � ���6 � � /�� �������*������ � ����� �� � /��� �� �� )���� � � �� �%� � ����� !� ���� ��� �� ��� ��� #�� � �� )���� -.��� ������� ��� ���� � � �� ��� ��� ��� ����� ���� � � �� ��� �*������ � �� ���� � � � �" )� �+�� � � ������ ����� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � $ � � � � � � � 6 � � � ����'$��1� � � �� � � � ( � �% �� ��� -�� ��� �� �������� ��� !� ���� � ��� ���� ���� ������� ����� � � ������� ���� � � �� �+ ���� � ��� � � ����� �� ������ � ����� �� ���" �+�� � ��� �� ��� �� �� � �/ �� �� ���,4 � � -�#� � ������ ��� ����� ��� �� -���� �� �+� ������ � ��� � �" �,� � � ����6 �� -���� �� ��� �����$�#�� �� � �� �� ��� ���� ���� .� �� ���� �� � �������� �� -���� �� ��� ���� ��� )� -�������� � �� ���� � ����7��6 -� � � ��� � � ��� ����-�� �� �� �������6 -� � ���� � ����� �� ������ ���� �$�#�� � � ���% � ����� ������ � � �%��� ���� � ����� � � ��� )���� �� ���������6 ����!�� ��� ���,��� ������ � � ���+ ����� � � �� �� ��������� � -���� !� ���$� �������$� ����+���/���� ���� � ����� �� ��� ������6 ��������� ��� ���/� �� ����� ��� �� ���� � � ��.��� ������ � )� �%������ ������ � � �! ��/ �� -� �/���� �� �,� �� ��� ������ �� �� ��� ������6 ����� �������� � ����� ����2�����

�� � � � � �� � +�� �� ) � � � � � � � - � # � � �� � � � �� � � � � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �! � � � � � ��� � �� � � � � � � ��� � �� � ��� � �� � � �� � � � � � � � �- � � � ��� � � � � � � � � � ��� � � � � �- " ) � � � � � � � / � � ��� � � � � �� � +�� � . , �� � � ���� � � � � � � � � � � - � � � � ��� � ���� � / � � � � � 7 � � � ���6 � ���� � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � # � ��� � � �� � � � � � �" � � � � � � � � � � � � . , � �� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � 7 ) � � � �� � � � � � �6��� � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � ) � � % �� � � ���� �" �

���������

��� ������� ������ � ��� ���� � ����� �� ��������� ������ ��� �������������� ���� �������� ���� ������� �� ��� ������ ���������

����������� � ������

Col Neelabh Mishra.qxd 24/02/13 7:17 AM Page 2

Page 17: Outlook Hindi March 2013

�� ��� �� �� ����� ������ �� ��� � � ������� �� ���� �� �������

�� ���� �������� �� ����� ������� ����� � � ���� ������ !���� �� "�� #�#�$%���&� !���� �� #&� ��� #��'�������� �� �#��#� (��� (' ��)��&���� ����*� ��� � �� �#+#� �� ��(��� ������ ��(� ��������� ��,�# � ������� �#���#� ��� �� ���(�) ��$#!$-.���� � � �� + #� � � ���*#�%�-' && ���� ����� �����

�� ������ �� #� � %�� �� %����� ��) ��� �#�� ��' #�,�#%�� ��� � �) ������ ��/������� ����� #�&�� ����� �� ����

��/��� ���� ����� �&� ���� �#�%� �� %���� -,�� %��� ��� (� +#� �� ��� �������#��� ".�� � ) #�&�� � ���� � �# ���� � ��� ���� %�� (� �) ��� ����� ������#�� %�(���0� � �� �& (������� #%������ -,�� %���(�� �� "�� ����#���� ���� ��) %�(� ��� �

�� �&� ���� �#�%� � ��� �������� �#�%� �� ������ # -�� ��� ��� # # "�� &����&(&���� ��) ��1 ���# ����������� ��&���� ��������� +�#�� � ��� #�� � �/� �� � ���� ��-� �� ��) %�(� #�%�-' ����������� �� � #��� ".�� �) �&�� ����� ����& �#2 ���� �� #�%�-' " �������� ��'������' ������� �&�� ����# ���� ����� ��� &%�� ���# !������ �(����� �� ���� �� ��� ��'��/ ���%�� ���)

#�%�-' ����� �� ��� � � �������� � � ������� #���� ����&���� %�#� �� �� # � �� ���� ��' ���������� � � -��� ��#�&�� � ���� %�� ������� #����� � ���� � � #�%��,� ��� ��� �� � �%�� "�� ������� � � �� ����� ������ � � ��� �� � &� �& � ��(' /�) ����� � � �����%� ���� &� � � %�� &�� �� �� ������

��/��� ���� �� ���� ������ ����������������� � � ������ ���* �����,����� ��������&���� #������� ������ #�#� #�� ���������� � � � ��� ��,������� � � ����+-'��#� �� ,��� ���%�� ,��� ��� � � ���� � ��� ���� �� ����� ��,��� � � ��� -����� ���� ���� (�� /�) �#� � -,�� �� #�%�-'�� ���* ����� + #�� #����) ���* ������ � + #� �� !���� ������ " ������� � � �!�� �� � � �&#�� #���' � ��� � �) + #�� &� � ��� ��� ��� �������� � ������� � � #���� ����/� #��&� �� ����#� �� �� � � ) ������ !���� � � ��� ��� �&� !���� ���� ��� ������� � #�/ ���� � � ����� �� �� � � �� �(����� ����&���� #��&� � � ��� � #��������) ����*���� � �� �# + #� � � %�� ������� �� ��&���� � "%�� -�� � �� � �� �!&��� #���� �# %�� ����� -��� ���$��� �� �� ����# � � �� ��������� �� &�� "#� � #�/ � �) ��� #��� ���� � �� �� !���� � � #�/ &� ������� ����� ��������$%� ��� � �) ���� � � ��� �� � � � � ���� � ��� �#��#� �� &������ � � &�� (� � ) �

����������

< ��������>

��������� � ��� ���24

����������� ����� ������� �������� ���������� ����������

������� � � � � ����� �������� ������ �� ���� ������� ������ �� ���� ��������� �� ���� �� �� ���������� �������� ���� ����! ��� � �" ��� ������ � � ��� ��!���� � �� � �� ���# �!!��� � �� ���� �������� ��" ���# � �$

��� � � ���� �� ����� �� �� ����� ���

����� &� � +#�� ���� �� �� #� #�3�� �� ���� ��) �(� ��� #��� �� �� ������� �� &� �&�#� �� %��� �� ������ &��� �&� &� �� �#�� ��� ��)

���� ��� ��� �� �� �� ��������������� �� ��� �� ��� �� ���

�������� &� ������ �' "#�� ���� ���������

%��� (' /��� &� +#�� /� ������ ��%� �� #��� �� ������� (�� /�) �#�� ����� &2#���' %�� �����)

� �� �� ����� !� �����' #� � ���%��� (' ��

�� ��#� ���� �� ���� ���-) ��#� �� ������ �������� �� %�� �� �2#� ����(��) �� �#�� #� � %�� &2#���' %�� �� ���/�)

�� �� � ����"��" ���� #�������� #��&� ��� �&#�� ��� ������ �� +�#��� (��

��) �%� #%������ ���# �� &���� ��,�������� %�� �� -,�� %��� (�� ��)

�� $� �� �� ��� ��� ���� �� ��*� ����� �� ".���( �� ����

�� &�� �� � �� %����( �� ��# ���� ����������� �� #�/$��&���� #��&� � � (' ��)

���� ���� �� ��� �� ��� ��� ���

� ������������� ������� �����������������

0���1$����-'$

Chautala case.qxd 24/02/13 5:37 AM Page 2

Page 18: Outlook Hindi March 2013

� �������� ����� ���������� ������� ������� ������� ��������� �� � ��� � � �� �� �� ������ �������� ���� ��

���������� � �� ��� ����� ��� ������� ��� �� ����� � ������ �� �� ��� �� �� �� ���� ��������� �� ���� �� �� � � �������� ��������� !"��� ��������� � ������ ���� �������������� ��#�� � ���$���� ���� � ������ ���� �� �"� ����� ��� �� ��$� ���������� %��� ��� � �&����� � '�������� �� ����������� ������ �� � �� �� ��#� �� ����" ��%������ �(���� � )��� �&����������� �*�� ����� ������� � �" �� + �� ,� ����

% �" ���� �� �" -��.� ���" �� �� �*�#����������� ���!�� �� *���� �� '������������ � �&����� � !(�� ������ �� � ����������+� �� ���� � ��� �'��������� ��� �*���� �� ���� �� ,� ����*�� ���!�� *���� ����� ������ � +���� �� � ������ �(�����+ '��� ��(�� %� !"�� �� %��� �� �� '������� � + �� '� ���� � �� �� !"�� �� ��)�� +��� ,� ��� � �� �� ��� ���,� �� /����� � ��� ����� � �� ����*��� ��#��� ������-� ������ ������� ��� ����0 ����� �� � ,� +� �� � � � ���)� *��� � ����� �� ��(���$� ��� ��� ��������)���

��#�� � �� ��� ��"� ���� ��!"�� ,� �� �� ��1� �� ��*��� ���� ���� 1 �� ����������� �2� ,� �� �� ���� ��*����� ������ *( � � � �,���� ��� ��� ��� ������ ,� ) � �� '��� � �� �*� �������+�+� � ���).� �� ��� ��%� �� ������ ���� �� ��� ��� �* �� ��� � �� ���� �� �(���� ���� ����(��� �� ����� �$�����$� � *( � �� �����

���� �� ��0� ���� ��������� �� ���� ����� %�� ������� ����1 �� �� � �� �� ��� �

��� '���� �� ��� ����� � � %�� � ����������� �$��� �� ��������� ���� �� ����������� � �� �������� �� ������� �( ���������� ��������� ������� � �� ��� ���������� �� ��� ���� ��� ����� �� ��� ��

��*� �������� �� ��� ��������� ������ ��$ ������� # �������� � �3 ���� ���� ����,� ��� ���� ��"�� �������� ��"��.�� ������� ����� ���� �� �� � �� ����������� ��3� �� ��� ,���� �� ���� ����� � ���� ��� ���� �� �� � �� +� +����� � ���� ��� ������ ��� �� ���)� � � ���� � �� �� ����������� 1 �� ���� � ������ �� ��*� �� �� �'# ����� ��� +� +%����� ����� �� �����)� ���1 ����� ���� ���� ���� ���� 1 +�$�� �(���� �� �� �� ����� �� �� %��� �)��� ������

'��� ��� �� ���� �� �2 ������ �� �� �����

� �� ����� �� !"��-� �� �� ��,� �)��� ���� �� ��( '��� )�* ���).� �� ����� � '� ������ �(���� ���� ���� �������������$���(#� ���� ��� '���� �� ��� �� �� ���).� �� ����

�� �2 �������� �� !"�� �� ���$���� ����� �� ����� �� ��� ����������� ���)�� ����� ������( � ���� ����� ����

��+�+� � � � � +����� �� �� ��� �� �2���� ��� �%��� *�� ������� ���� *�������� �� %��� ���� �������� �� ��$�� �� � ��,� *����� �"�� � � �����)��(���������(���������������������*��������� ������� ����������(�+����� ��� �� �� ���� ����� � ��2 ���� � ���������%���,�� *��� +����� �( � ��� � ��)� � � ��� � ��"� �� �����)�� �������������������������� ���%��+������������������ *���� ��� ��� � ,�� ��$ ����� � ������ ������ ��%���%"�������������, ��� �������

�� � ��� ������� ��� ����� ����$������� �,� ������� ���!

�� �����)��*���� ���������� ���������� � � ���� �� ������ ��� � �������������� �������*���������)� � ������ (�����������

� ���������

< ������>

��������� � ��� ���26

������������ �������� �������� ��� �� �����������

������� ��� �������������� � �������������������������������������

���������������� �� ���������� � �� ������ ����� ����� ���

���� ��"�4����

Band.qxd 24/02/13 6:41 AM Page 2

Page 19: Outlook Hindi March 2013

< ���������>< ����� ���� �� ������������>

����� �� �������� ������������������������ ���� ��� ���� �� ���������� ����� ������ �������������������� ���������������������� ����������������� �����!����� ����"�����#�$����������������� �����%����� �� ���� �� ��� �� &� ��'����&"����������� �����$

�#�������� ���� (!� ���� �!�� ��� ��� #)� ������� ���&� �� (����(*����+�������,*��� �������� (��� �(������� * � �� ���� ��%��-�.��.���$�

����������� ���� ���� ��� �������� ����� ������� ���� �������� ��� �������������� ������������������ �������� �� ���� � ������������ ���������������������������������� �������������������������� ������������������

�� �!��� ���� ����"#������ ������ ������ �������� �� �������� ����������$���������������� �����������%��������������&��������������������� ��������������������'�!�'���������������������

�� �� ���� ����������� ���������������� �� �� �������� �����������������(����������������������������������������)������!���������� �����)������������(��� ��������������

� �!��� ���� ����*��� �������� ��������)������ �� �������� �������������� ������ �����������%���������������������)� � +��!+����%���+��������������&������

� ��� ��� ���� �������� � ������!��� �������� ��,������ �������� � ������� ��������������������%��������������&��� �����������&����������������������������� ��)�������� ������!���������(�� ������ ���������������&������

� ��� ��� ���� �����������,� � �������� ����� �-������ ,�������� ����� �#������������ � ��������� ����������������� ���+��������������������������������������������� ���.������� /���������������������

� ��������������0�� �����,�� � ������� ������������������(&� ���!��

'�1���� ��

/���0���� /���0���������+��

Cover Story.qxd 25/02/13 2:23 PM Page 2

Page 20: Outlook Hindi March 2013

< ���������>< ����� ���� �� ������������>

����� �� �������� ������������������������ ���� ��� ���� �� ���������� ����� ������ �������������������� ���������������������� ����������������� �����!����� ����"�����#�$����������������� �����%����� �� ���� �� ��� �� &� ��'����&"����������� �����$

�#�������� ���� (!� ���� �!�� ��� ��� #)� ������� ���&� �� (����(*����+�������,*��� �������� (��� �(������� * � �� ���� ��%��-�.��.���$�

����������� ���� ���� ��� �������� ����� ������� ���� �������� ��� �������������� ������������������ ������� � �� ���� � ������������ ���������������������������������� �������������������������� ������������������

�� �!��� ���� ����"#������ ������ ������ �������� �� �������� ����������$���������������� �����������%��������������&��������������������� ��������������������'�!�'���������������������

�� �� ���� ����������� ���������������� �� �� �������� �����������������(����������������������������������������)������!���������� �����)������������(��� ��������������

� �!��� ���� ����*��� �������� ��������)������ �� �������� �������������� ������ �����������%���������������������)� � +��!+����%���+��������������&������

� ��� ��� ���� �������� � ������!��� �������� ��,������ �������� � ������� ��������������������%��������������&��� �����������&����������������������������� ��)�������� ������!���������(�� ������ ���������������&������

� ��� ��� ���� �����������,� � �������� ����� �-������ ,�������� ����� �#������������ � ��������� ����������������� ���+��������������������������������������������� ���.������� /���������������������

� ��������������0�� �����,�� � ������� ������������������(&� ���!��

'�1���� ��

/���0���� /���0���������+��

Cover Story.qxd 25/02/13 2:23 PM Page 2

Page 21: Outlook Hindi March 2013

������ �� ��� �� � �� �� ��� �� �������� ���� �� ��� ����� ���� � ��� ������� ���� ��� ���� ��!� �������� �� ��"������ �� #���� ��� �� �#��� ��� ��������������� ������ �� ��� �� #� �� ���� �� ������ ��!� �������� �� ����� �$� ��� ��� ������� ���� �� ������� �� ���� �%�&� ����� �����' ��� ���� ��� �� ���� �� &����� � ���� �� ��( ����� ��� ���� ���) ��"����") ���) ��) ��!�) ��������) ��) �� ����) ���&��)�����)����)����*��� ����)&����)��)������) )����� ���������� ��*� �� �� &� �� ���� ��� �� ����� � �� +� ������ � �� ��!��������� �� ��( �� ,� #��� �� �� ��� �������� +� ��� ��- �&�� � ���� �� ������ ���� ���� �� �� ��� ��&� ��� �� ������ ��� ���� � ��� ������� �� �"�� &����

���� ��� �� �� ��( �� &�� �.� �# �� �� ����������*�� ��� � ��� ��������� �� &�� ��&�� /��$ �� �- ��� ��� ��� &%���� ��� �� ������#�� ����� �#�� ����%� �� � �� �� *���������. �*�# ��� ���� ��#��� �0���& �� ��������� �� �� �� ���� ������ ���(��� ��� ��� ��� ��- ��� ��� ������� ����

���!�� ��� ��� ��� �� ���� �� ��� ��+� �*�.�� �� ���1����� ��� �� ����)��)��*���� ��� ��� �� &��� �*�.�� *��� �� �� ����� ����� �*�.�� �� ��" �� �� &��)��*� /%���� ����� �*#�1 #��� �� �� ����� ��� �� �-����� ��!� �������� �� ��(� /�� ����������(� �$"��" ����� (�� �� ��� ���/ �� �������!� �� ��� �� ����� � ����� �� &���� ��� ���� ����*�������� �#�� �� ������ �� /������/ ���� �� (�� ���� &�� �� /��� ���� �� ��+� �- �&�,� �� �� .��� �� ���� ���������&��)�� �� &�� ���� �� �*�.�� �� /��� �� +����� ����� �� ��� ��� �� &����� ������ ��*��

��������� � ��� ��� 31

� � �� ������� ������ .�*�� �� #�� ���� �� ������ ��� ���� ���*������ ����� ��� �� ��� �� ��� �*�� �� ���� ��

���� �� *���� ��� �� ��#� �� ������ ���$���� /����� �� ��. ���*���� /��� (�� �������� �� �� &� �� ������� �� �� ���� �� ������ ������� ���� +� ��� ���� ���*�������&���� "�� ���

#�� �� ��� +2 ���� ��� �� �� &��*�.����� � ������ ��� �� ���� �� ��� (������ ���� �� ������� ���# ��� �� � ����� � ���� � ����&�� ����� ���#� � +� ������ &��&�� ��� ��� �3���� +� ������ � ��� ��� �� ��� *� � � � ��� � �� &� �*#�1��� � ����� �� &�� �� � ���� *��� &� ���(���� &� �� �� ����� � � (�� ��� �� �- ���1 ����� �� ���� &%�� ����)��)� �)���)&����)��)� � ��)�*�.��)�(�)��)��� ����)�� �����)��) ��� ��-)&�&�)�����)� � ����)����*������ ��)����)���)&����)��)���)� ��)���!��)�����)� � ��)�����)&�)�*�.��)��)���)�����(�� � ���)��)����)�����)�����)��.� �����)�����)� � (��)���)��)���)� � ��)�����)�����(��)� � /���)�*�.��)��)���)���)�������)����&��)����*��� ����)��� �� ���

��� �#)�����)��)����)�&$�� �� � ��)����/)�� ���)����)�*#�1)��� ��)��) ����)������)&���$� �����)�)��*�)����)��)�*�.��)�� ��"���� �%�&�)+�) ��!�)��������)�� ��)��!� $���)��()���)�� ��� ����� *��� ��� ���� �� ��*�.�� �� ����� ��� �� ��� ���� ��������� �� !��� �� ���!�� �� ��� �� �� �-� ������ �� �� ���� �� ��� *��� (�� ����*�.������ ���� �� ������� ��� �� �������� ������/��� �� ���� (� �� �������� ������� &�� �� �&�� �� #�� �� � �� &� �*�.��������" �� &�� �� �3� ���� ��#�� ����� �#�� � �������� ��� �� ������ ����� ���� �� �$/� ���� (�� ����� &�� ���� ��������� ��� ������ ��� (�� ��� ��� �� ��" �� �� &�� �������� #�� �� �- �� ���� �$/� �� +� ����� �� ��� �������� ������� �#�� �� &�� ������� �� ��� �# �� �������� �� ��� ��� ���� �� *� ��� ��� (� �� ����� �� ��� ���� ������� �� ���� �� ��� ��1�� �*��� � �*�� �$"��� ��� ����� �� ��� ������ (� �� �� ����� ���� �� ��� ��" ������������)�3�)����)�� �) &��) ��) ����) �� ��)�$&) ������)���)��������)�� ����)�� ��)&��)�� ��)�3�)����)��#�������) �#�� ��) �) ���)��)��.�)�� &��

�� ��)/����)(��)������)��)�� �3�)����)�� ���� �� �����) ���� �� ���,�) �)���)�� ������� ����)

&������ � �����#� �� &�/ �� �#�) *�������#) �� ���) ���-�� �� ��� �������&��� ������� ������ ��'� ��� ��*��#��#������ ��� ���� ���)���)���)���)��) )#��� ��/��*)����)���)��� ���)��)�#���)���-)��)���

�� ��) �#��)������)��*�)�� ���)��) �#)������-)��/)�� ������)#��*��)��)���)�� ������� +�)������)�� ������)0�*�� ��)�����)�����)������� ��)����� ����)�0�$�)�������) �� ����� �3� ��/* ������ ���� � &������ ��-� � ���/ ��� �� �� �� +2 #��� �� ������&$� � ������ �� �0 �����&�� &� ��! ��#���� ��� ���� � &���� �� ������ ���/ �� ��

< ���������>

��������� � ��� ���30

�� � ��� �� �� ���� �� ���� �� ����� ����� ���� �� �� ��������� ��! � ��� " ��#���$��!%� � �������� ���%��� ��� "��&���� �����#����� ����� ����������

� �� ��- ����� ��� ���� �� �� ������ ����(� ��� *� ������ �� �� *� ��!�

�������� ��-��� �� �� ����� ��� �-�� ���� �� ���/� �� ������� �� ���.�� ������-���- �� ����# �� #���� ��� ����������&�� �� �� &� ������� /�� �� &�� ��4��)�������� �0� /�)���� �%���� � � ��������,� �� ���� ��� ��� ����� +� ���.������������� ��/�������� /�' �� �� ��� ��

����� ����*� ����� ��� ������� �� +� �� �&$����� .������ ��/ �$�� �� ��- ��� ������ �������� �� �$"��" �� ��� ������ �� �� ������ ��� ���)��/ ���� �� ��� ���� �� ��/��� ����� ��� �� &��� ����� +� ���������*���� ���!�� �� ��� �� �� ��� �������&������ #�� �� ��� ��� ����� ����� �������&�� ����&� �� ��� �� �-�� �� ��� �������� ���� � �#�� &�� �� ��� �������������� ����� (�� ��� �� ������� ������� ��� �� �-�� � �� ���� ����� ��� ���� � ���� �� ����� �� ��� ��- ������� ���� �&�� ��������� ���)��� ��� &�*�$� ����� +���/ ��������� � ���� �� �/ �� ���� ����& � � ����*�,� �� ������� ���� �� ��/�� �� �-�� �� ����� �� ���� ��� ���

���� ������������������ �������� ������������������

'��(���)��� ��*���

����������������� �������������� �������������������� ���������� �� ����������

"���5)���

"���5)���

��� ���

Cover Story.qxd 25/02/13 2:29 PM Page 4

Page 22: Outlook Hindi March 2013

������ �� ��� �� � �� �� ��� �� �������� ���� �� ��� ����� ���� � ��� ������� ���� ��� ���� ��!� �������� �� ��"������ �� #���� ��� �� �#��� ��� ��������������� ������ �� ��� �� #� �� ���� �� ������ ��!� �������� �� ����� �$� ��� ��� ������� ���� �� ������� �� ���� �%�&� ����� �����' ��� ���� ��� �� ���� �� &����� � ���� �� ��( ����� ��� ���� ���) ��"����") ���) ��) ��!�) ��������) ��) �� ����) ���&��)�����)����)����*��� ����)&����)��)������) )����� ���������� ��*� �� �� &� �� ���� ��� �� ����� � �� +� ������ � �� ��!��������� �� ��( �� ,� #��� �� �� ��� �������� +� ��� ��- �&�� � ���� �� ������ ���� ���� �� �� ��� ��&� ��� �� ������ ��� ���� � ��� ������� �� �"�� &����

���� ��� �� �� ��( �� &�� �.� �# �� �� ����������*�� ��� � ��� ��������� �� &�� ��&�� /��$ �� �- ��� ��� ��� &%���� ��� �� ������#�� ����� �#�� ����%� �� � �� �� *���������. �*�# ��� ���� ��#��� �0���& �� ��������� �� �� �� ���� ������ ���(��� ��� ��� ��� ��- ��� ��� ������� ����

���!�� ��� ��� ��� �� ���� �� ��� ��+� �*�.�� �� ���1����� ��� �� ����)��)��*���� ��� ��� �� &��� �*�.�� *��� �� �� ����� ����� �*�.�� �� ��" �� �� &��)��*� /%���� ����� �*#�1 #��� �� �� ����� ��� �� �-����� ��!� �������� �� ��(� /�� ����������(� �$"��" ����� (�� �� ��� ���/ �� �������!� �� ��� �� ����� � ����� �� &���� ��� ���� ����*�������� �#�� �� ������ �� /������/ ���� �� (�� ���� &�� �� /��� ���� �� ��+� �- �&�,� �� �� .��� �� ���� ���������&��)�� �� &�� ���� �� �*�.�� �� /��� �� +����� ����� �� ��� ��� �� &����� ������ ��*��

��������� � ��� ��� 31

� � �� ������� ������ .�*�� �� #�� ���� �� ������ ��� ���� ���*������ ����� ��� �� ��� �� ��� �*�� �� ���� ��

���� �� *���� ��� �� ��#� �� ������ ���$���� /����� �� ��. ���*���� /��� (�� �������� �� �� &� �� ������� �� �� ���� �� ������ ������� ���� +� ��� ���� ���*�������&���� "�� ���

#�� �� ��� +2 ���� ��� �� �� &��*�.����� � ������ ��� �� ���� �� ��� (������ ���� �� ������� ���# ��� �� � ����� � ���� � ����&�� ����� ���#� � +� ������ &��&�� ��� ��� �3���� +� ������ � ��� ��� �� ��� *� � � � ��� � �� &� �*#�1��� � ����� �� &�� �� � ���� *��� &� ���(���� &� �� �� ����� � � (�� ��� �� �- ���1 ����� �� ���� &%�� ����)��)� �)���)&����)��)� � ��)�*�.��)�(�)��)��� ����)�� �����)��) ��� ��-)&�&�)�����)� � ����)����*������ ��)����)���)&����)��)���)� ��)���!��)�����)� � ��)�����)&�)�*�.��)��)���)�����(�� � ���)��)����)�����)�����)��.� �����)�����)� � (��)���)��)���)� � ��)�����)�����(��)� � /���)�*�.��)��)���)���)�������)����&��)����*��� ����)��� �� ���

��� �#)�����)��)����)�&$�� �� � ��)����/)�� ���)����)�*#�1)��� ��)��) ����)������)&���$� �����)�)��*�)����)��)�*�.��)�� ��"���� �%�&�)+�) ��!�)��������)�� ��)��!� $���)��()���)�� ��� ����� *��� ��� ���� �� ��*�.�� �� ����� ��� �� ��� ���� ��������� �� !��� �� ���!�� �� ��� �� �� �-� ������ �� �� ���� �� ��� *��� (�� ����*�.������ ���� �� ������� ��� �� �������� ������/��� �� ���� (� �� �������� ������� &�� �� �&�� �� #�� �� � �� &� �*�.��������" �� &�� �� �3� ���� ��#�� ����� �#�� � �������� ��� �� ������ ����� ���� �� �$/� ���� (�� ����� &�� ���� ��������� ��� ������ ��� (�� ��� ��� �� ��" �� �� &�� �������� #�� �� �- �� ���� �$/� �� +� ����� �� ��� �������� ������� �#�� �� &�� ������� �� ��� �# �� �������� �� ��� ��� ���� �� *� ��� ��� (� �� ����� �� ��� ���� ������� �� ���� �� ��� ��1�� �*��� � �*�� �$"��� ��� ����� �� ��� ������ (� �� �� ����� ���� �� ��� ��" ������������)�3�)����)�� �) &��) ��) ����) �� ��)�$&) ������)���)��������)�� ����)�� ��)&��)�� ��)�3�)����)��#�������) �#�� ��) �) ���)��)��.�)�� &��

�� ��)/����)(��)������)��)�� �3�)����)�� ���� �� �����) ���� �� ���,�) �)���)�� ������� ����)

&������ � �����#� �� &�/ �� �#�) *�������#) �� ���) ���-�� �� ��� �������&��� ������� ������ ��'� ��� ��*��#��#������ ��� ���� ���)���)���)���)��) )#��� ��/��*)����)���)��� ���)��)�#���)���-)��)���

�� ��) �#��)������)��*�)�� ���)��) �#)������-)��/)�� ������)#��*��)��)���)�� ������� +�)������)�� ������)0�*�� ��)�����)�����)������� ��)����� ����)�0�$�)�������) �� ����� �3� ��/* ������ ���� � &������ ��-� � ���/ ��� �� �� �� +2 #��� �� ������&$� � ������ �� �0 �����&�� &� ��! ��#���� ��� ���� � &���� �� ������ ���/ �� ��

< ���������>

��������� � ��� ���30

�� � ��� �� �� ���� �� ���� �� ����� ����� ���� �� �� ��������� ��! � ��� " ��#���$��!%� � �������� ���%��� ��� "��&���� �����#����� ����� ����������

� �� ��- ����� ��� ���� �� �� ������ ����(� ��� *� ������ �� �� *� ��!�

�������� ��-��� �� �� ����� ��� �-�� ���� �� ���/� �� ������� �� ���.�� ������-���- �� ����# �� #���� ��� ����������&�� �� �� &� ������� /�� �� &�� ��4��)�������� �0� /�)���� �%���� � � ��������,� �� ���� ��� ��� ����� +� ���.������������� ��/�������� /�' �� �� ��� ��

����� ����*� ����� ��� ������� �� +� �� �&$����� .������ ��/ �$�� �� ��- ��� ������ �������� �� �$"��" �� ��� ������ �� �� ������ ��� ���)��/ ���� �� ��� ���� �� ��/��� ����� ��� �� &��� ����� +� ���������*���� ���!�� �� ��� �� �� ��� �������&������ #�� �� ��� ��� ����� ����� �������&�� ����&� �� ��� �� �-�� �� ��� �������� ���� � �#�� &�� �� ��� �������������� ����� (�� ��� �� ������� ������� ��� �� �-�� � �� ���� ����� ��� ���� � ���� �� ����� �� ��� ��- ������� ���� �&�� ��������� ���)��� ��� &�*�$� ����� +���/ ��������� � ���� �� �/ �� ���� ����& � � ����*�,� �� ������� ���� �� ��/�� �� �-�� �� ����� �� ���� ��� ���

���� ������������������ �������� ������������������

'��(���)��� ��*���

����������������� �������������� �������������������� ���������� � � ����������

"���5)���

"���5)���

��� ���

Cover Story.qxd 25/02/13 2:29 PM Page 4

Page 23: Outlook Hindi March 2013

�������� ���� �� � � �� ��� ����� �� ��������� ��� ��� ��

�� ��� ������� � ��� �� �� �� ������ ���� �� ����� � � ��� !�� "# !��� ���� � �$����� � ��� � �� � �� � ����� � � ��� � � � � ������ �� � � ��� �� ��� � �� �� "# ���� ��� ���%� ��� � � ��� � ����� ��� �� ���� ����� ��� � � � & '� �� ��� ��� ��� ���� �� �( � ���� � � � ����� � � ��� ����� � � �&����� � � �� �� ����� ���� � ������� � ����� ��� !��)� �� ��� � ����� � � &� ����������� ��� ���� � ��� � � �� ��� �� ����� ������ '� �� � � ��� ��� �� � � �� � ������������� � ���� �� �� '� ��� ������ � �� ������� �� �� � � � ��� ���� � '� �$�����$�� � ��� ��� � � � �� �� � ����� *� ��� � ���*���*��*��� ���� ��� �� '���� �'�� �� � �� �� ���� � '� ����� � �) � ���� �� ) �� � �� ���� � � � &��� ������ ��� �� ����� � � ���� �� ������ � �� ��� �� ����� ��� ����� � � ��� �� ���� � �� '� !�� �� ��� �� �� '���� �� �� � � ! � � �� �� ��� � �

)�����*�� ��*�� ��*���*�� ��+*� ���*������ �*"�*'��,*'(-*�� ��*.����*����.��� ������� �� + ���*�� ���*�*������*��

��/ * ��� �������* �� �����-* ��* ��* � �������� !����� .���� �� '��, '(-������ �� �� "� ��� & �� ���� ���� ���� ������� ��� �� ���� ������� �� ������ ������0� ���� �� ���� ��� '0 ���� !�����.������ ��) � ���� �� �� ��� ��� � ��������� �� ��� �� �� � �� ���� ������-)��� ��� �������- ��� "� ����� �� ���'� ���� ��� �� �.� �� ���!��� ������� � ���� ����*��*�� �*��*�� ���1*�� ��*����.�*�����*�� ��/* ��� �*���*�*��*���

�� �� ���2�� ��� ���� �� '$��� � �����*��� �� ����� �� ����� �� ���� ���(� �����)� ������� ������ � ���� ���� &������� �� �� �� ��������� '�� �� !����� �� �

� � � & � ��2�� ��� ���� �� ���� ��� � �������� �� '$��� �� �� '� �� �� ����� ��� �� �� ��0 '� ����0 �� � ��$���������� ���� )��&� !�� 3� ���� ��� �� !� �!���� ��� ����� � ��� ����� ������ �� ����� ����� ����� �� � ����� ���$���������� ���� ���&� ��� �� ��� ��� �& ���� �� � �4��� !� � � ����� ��� ��& �&������� ��� � � ���� ��� ��� ��%'� ��2*�������*��� �*�� ���*�� *�$/� ���*�� ���*!����� ��� �) �� �� �� ����*������� ������ ��* ���$� ���* 3�* !�����* �� * � �� ����� ��*��*��

� �� ��� ���� ����� �� �� � ��$�������� �� ���(����� ������� ��� �� ���� ��������� �'� ���� �*� ��� �� � ���*�

������ ���������� ���

��������� � ��� ��� 33

�� ���� �� � � �� ��� ����� �� ��� ������ ��*��*�� ��*����� *�� &��0&*�*'��!��� ��� ��*��(�*���*���

������� ������ � ������ ����������������� ��2� � ��� �� �� � �*��� ��1* � ����*�$/�/ ���� � �� �� ��� ����� !���� ��� �*����*� ��� ��� 3� �� ����*��) ���� � �� �� ��� � ��� � !��������� �1 � ����� ������ �& ��) ���0 �& ������� ���� �� �� ���� � �� �� �0� 3�* ���� �*����*'�*���-����*�2� 1 ��*�������-���*�� ����� �� ���*���� � &*��� �*"�*��������%�� �*�%��� ��*��*��*���*��� � ��� ���& ����� �� � � �� � � ���� &� ������"��������� ���%���� �%��� ��� ��*�� &���� ������ ����� ��� ���� ���� �� ��$ ���� � & ���� ��/� �� ������ ���� ���%�����1�� ��� � �� �� �0� ��� �� 1�� ���&���� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ���%���� � � ��� �� "� �������� �������������� ��� ���� ��) �� �� � �� �) �� ���

�� 2�* �� &����* '$���* "�* �� * � ��1 �*���*�*&�* ���*��1�*��� �0 ���%��"� ����� ���� ����� �)� '� ��� ����� �����(� �� )����� ��� � ����2�� � �$ '� ��� ��� �����*�� ��*�� �*����*&������ "�*�� 2���*��*����� � ��*!�� *�� ����*�� ��*'���� ��� ��*�*���� ��� &�*��*�)*��� ��*�����&� ��� �� � � ��� � �� ��� � �� ����� �� �� �� ��1 � � ���2�� ���������� ������ /� ���� � '� ��� ��� � �� �� ��� ��!�� �� ���� � ��� ���*�*���*��� �$���� �� �� � �� ���� ���(� �� ��)�*��

� &*��*!������� �)�*�� ��*���*���*�*�� �*�� ��� ��� ���

������ �� �� �� �� '� ����� �� )��� �"� ��� ����� �� ��� ��� � ����� ���� �

< ����� ����>

��������� � ��� ���32

� ��'� � �� ����0� � �� $ � � �� ����� ��� � � �� � �/ �� +� ���� � !��� �'�

�'� )�� &� 1� ��� �� 1�� ��1� ���� � �� � ��� �� &� 0� � &�&�&� ������ � � ��2�� ��� ���� � ������� � �����&������� � ������� � � ��� ����� ��� � ��� ���� �*�� �*������� ���� ���� ����� �����*�� '�*���� �� ����� � ��� ���2� �� �� ����� � �� � �� �'�

��� )�� "�*��� � !� ��� �� � *���2� � ���1�� ���2�*&� �����*���� � �*�� ���)���*� � ���'� ���� �*����� � � ��*� ���� *� �*����� � �*�'� ���� � ������� ������ ��*� � ��5* �� � � �� ��*���2� ����$5 �� �%� �� ��� � � ����* �� �� �� � ���*�� �� �& �� ��*��*�� ��� ������ ���� � ������ ����� �� �� ����� ����� ����� �� ����� �� ���� ���� �� ������ �� ����� ����

�������������� � ������

������ ������ �� ��������������� ����� ������������ �� ���� ����� ���� ��

������ ����� ������� �������������� ����������� �����

���� ������ ��� �� ��������!� ���� �� ��"���

��� ��� �#� ���� ������!�� �� �� �!�� �������� �������

���������������������� ������������

��� ���� � �������� ���� ����

���������� � ��� �� ����� ��

/�6*�� ��0

/�6*�� ��0

Cover Story.qxd 25/02/13 2:31 PM Page 6

Page 24: Outlook Hindi March 2013

�������� ���� �� � � �� ��� ����� �� ��������� ��� ��� ��

�� ��� ������� � ��� �� �� �� ������ ���� �� ����� � � ��� !�� "# !��� ���� � �$����� � ��� � �� � �� � ����� � � ��� � � � � ������ �� � � ��� �� ��� � �� �� "# ���� ��� ���%� ��� � � ��� � ����� ��� �� ���� ����� ��� � � � & '� �� ��� ��� ��� ���� �� �( � ���� � � � ����� � � ��� ����� � � �&����� � � �� �� ����� ���� � ������� � ����� ��� !��)� �� ��� � ����� � � &� ����������� ��� ���� � ��� � � �� ��� �� ����� ������ '� �� � � ��� ��� �� � � �� � ������������� � ���� �� �� '� ��� ������ � �� ������� �� �� � � � ��� ���� � '� �$�����$�� � ��� ��� � � � �� �� � ����� *� ��� � ���*���*��*��� ���� ��� �� '���� �'�� �� � �� �� ���� � '� ����� � �) � ���� �� ) �� � �� ���� � � � &��� ������ ��� �� ����� � � ���� �� ������ � �� ��� �� ����� ��� ����� � � ��� �� ���� � �� '� !�� �� ��� �� �� '���� �� �� � � ! � � �� �� ��� � �

)�����*�� ��*�� ��*���*�� ��+*� ���*������ �*"�*'��,*'(-*�� ��*.����*����.��� ������� �� + ���*�� ���*�*������*��

��/ * ��� �������* �� �����-* ��* ��* � �������� !����� .���� �� '��, '(-������ �� �� "� ��� & �� ���� ���� ���� ������� ��� �� ���� ������� �� ������ ������0� ���� �� ���� ��� '0 ���� !�����.������ ��) � ���� �� �� ��� ��� � ��������� �� ��� �� �� � �� ���� ������-)��� ��� �������- ��� "� ����� �� ���'� ���� ��� �� �.� �� ���!��� ������� � ���� ����*��*�� �*��*�� ���1*�� ��*����.�*�����*�� ��/* ��� �*���*�*��*���

�� �� ���2�� ��� ���� �� '$��� � �����*��� �� ����� �� ����� �� ���� ���(� �����)� ������� ������ � ���� ���� &������� �� �� �� ��������� '�� �� !����� �� �

� � � & � ��2�� ��� ���� �� ���� ��� � �������� �� '$��� �� �� '� �� �� ����� ��� �� �� ��0 '� ����0 �� � ��$���������� ���� )��&� !�� 3� ���� ��� �� !� �!���� ��� ����� � ��� ����� ������ �� ����� ����� ����� �� � ����� ���$���������� ���� ���&� ��� �� ��� ��� �& ���� �� � �4��� !� � � ����� ��� ��& �&������� ��� � � ���� ��� ��� ��%'� ��2*�������*��� �*�� ���*�� *�$/� ���*�� ���*!����� ��� �) �� �� �� ����*������� ������ ��* ���$� ���* 3�* !�����* �� * � �� ����� ��*��*��

� �� ��� ���� ����� �� �� � ��$�������� �� ���(����� ������� ��� �� ���� ��������� �'� ���� �*� ��� �� � ���*�

������ ���������� ���

��������� � ��� ��� 33

�� ���� �� � � �� ��� ����� �� ��� ������ ��*��*�� ��*����� *�� &��0&*�*'��!��� ��� ��*��(�*���*���

������� ������ � ������ ����������������� ��2� � ��� �� �� � �*��� ��1* � ����*�$/�/ ���� � �� �� ��� ����� !���� ��� �*����*� ��� ��� 3� �� ����*��) ���� � �� �� ��� � ��� � !��������� �1 � ����� ������ �& ��) ���0 �& ������� ���� �� �� ���� � �� �� �0� 3�* ���� �*����*'�*���-����*�2� 1 ��*�������-���*�� ����� �� ���*���� � &*��� �*"�*��������%�� �*�%��� ��*��*��*���*��� � ��� ���& ����� �� � � �� � � ���� &� ������"��������� ���%���� �%��� ��� ��*�� &���� ������ ����� ��� ���� ���� �� ��$ ���� � & ���� ��/� �� ������ ���� ���%�����1�� ��� � �� �� �0� ��� �� 1�� ���&���� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ���%���� � � ��� �� "� �������� �������������� ��� ���� ��) �� �� � �� �) �� ���

�� 2�* �� &����* '$���* "�* �� * � ��1 �*���*�*&�* ���*��1�*��� �0 ���%��"� ����� ���� ����� �)� '� ��� ����� �����(� �� )����� ��� � ����2�� � �$ '� ��� ��� �����*�� ��*�� �*����*&������ "�*�� 2���*��*����� � ��*!�� *�� ����*�� ��*'���� ��� ��*�*���� ��� &�*��*�)*��� ��*�����&� ��� �� � � ��� � �� ��� � �� ����� �� �� �� ��1 � � ���2�� ���������� ������ /� ���� � '� ��� ��� � �� �� ��� ��!�� �� ���� � ��� ���*�*���*��� �$���� �� �� � �� ���� ���(� �� ��)�*��

� &*��*!������� �)�*�� ��*���*���*�*�� �*�� ��� ��� ���

������ �� �� �� �� '� ����� �� )��� �"� ��� ����� �� ��� ��� � ����� ���� �

< ����� ����>

��������� � ��� ���32

� ��'� � �� ����0� � �� $ � � �� ����� ��� � � �� � �/ �� +� ���� � !��� �'�

�'� )�� &� 1� ��� �� 1�� ��1� ���� � �� � ��� �� &� 0� � &�&�&� ������ � � ��2�� ��� ���� � ������� � �����&������� � ������� � � ��� ����� ��� � ��� ���� �*�� �*������� ���� ���� ����� �����*�� '�*���� �� ����� � ��� ���2� �� �� ����� � �� � �� �'�

��� )�� "�*��� � !� ��� �� � *���2� � ���1�� ���2�*&� �����*���� � �*�� ���)���*� � ���'� ���� �*����� � � ��*� ���� *� �*����� � �*�'� ���� � ������� ������ ��*� � ��5* �� � � �� ��*���2� ����$5 �� �%� �� ��� � � ����* �� �� �� � ���*�� �� �& �� ��*��*�� ��� ������ ���� � ������ ����� �� �� ����� ����� ����� �� ����� �� ���� ���� �� ������ �� ����� ����

�������������� � ������

������ ������ �� ��������������� ����� ������������ �� ���� ����� ���� ��

������ ����� ������� �������������� ����������� �����

���� ������ ��� �� ��������!� ���� �� ��"���

��� ��� �#� ���� ������!�� �� �� �!�� �������� �������

���������������������� ������������

��� ���� � �������� ���� ����

���������� � ��� �� ����� ��

/�6*�� ��0

/�6*�� ��0

Cover Story.qxd 25/02/13 2:31 PM Page 6

Page 25: Outlook Hindi March 2013

�� ����� �� ��� ����� � ������ �� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� �� �� �� ���� �������� �� ������ ��� �� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ���!� ��� "� ��� ������� �� ����� �� �� ��� ��� ��� " � �� ����� ���� ����� �� ��� ��� �� ����# �� � ��

$ ����� ������ � ��� �� ���� %� �����& %��� �� ���� �� �' %� ��� ���'� ��� �� ������ %$���� %��� ���� ����(���� �� &��� � � ���� ��� �� ���� ������ �)� �*�!� ������� �� � �� ���� �������� �� ��������� "� ���� �� ���� ���� ����+ ���� ������� ,�� �� �� ����# �� ����� � ������ ��� �-�� ���� ��� �� ���� �� �� �� ������ ����� �� ���# "������� ����� �� �� ���� �� �� ����� ����� �� ���� �� ��� �� ���� ���� ����

�� ������ �� ��� �� �� ���� �� )�� . � &����� "� �� �� �!�� ��� �� �� ���� � '&� ���������� �� �� � "� � ���� ������� . ��� ������ .����� �� �� �� �������� ���� � �� �+�"��� ��� �� ���#�� �� ����� ����� ���� ����

"���������� ��( �� ���� ���� %��/ *&������������ � ��' �� ����������� ��( �� ���� ����*&������� ����� � ��' � �+ �+ � �� ��� (������� 0!- ��������� ���� %���� �� ��(�' �� ���� �� � ������ ����� �� � ���� '���� ������ ���� �� �)� �� '� ���� �� � �� �-���� ��1�(�+ ���&��� ������ �� �����.� ��������� �� ���� � "�/�� �� �!/ � �� �� ��� ���!� ��� �� ��� ��� ���� ���� ���������&�� ���� �� �&�&��� �������� "�1��� �� � ����� �� ��������� ��� ������� ��� ��� ��������� ���� ���� ������ �� %���� �� ��� ���� ���� �( "�� ������ �� ���� �� ��� ����� � ������ ���� �� � �� ��'�. ������ �� ��

"� ���� �� ����� ������ ��� � %��� ����� ���� �� � � �� �� ���"� ��� ��� ��� ������ *&��� ����� �� �� � � � ���� �� �� �� ��.� �� ���� �� ���� ������ ����� $��� ���� ��� ��� �� � $� ���� ���� �� ����%�$��#� �� �� ���� ��� ���� �� �� �-��� �����!� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� 2���! ������ .�� � �� &� � � � ����� �� ���

��� � ��� �� �� �� �� �� �� &� � ����� ���� &��� � �� ���� %$� ��� �� '��������� �����3� �� � ��� ������ ��� ���1�

���������

� ��� ����� �� 2�4#� �� �� � �� �!�� �� �� � �������� ����� ������� ���� ���� ����

�� �*�!�� � ) �� ������ �� ��������� �� �� ������� �� ��� ��� ����� �� �� 2�4#� � �+ �� ���� �� ���� ���� �� �)� �� ���!���� ������ �� �� ��� ���!� ����� �� ����� �!���� � � �!�� ����� � ��1���� �� ���� �$����� ������ ��� � "� �)� �� �+1��� ������ ��� � &��� � �� ����� � �� # ���� ��� �������� "��� ���� ���� �� �� �� �� ��(� � ���� &����� ��� "� ��� �� ���� �� ���4� ����� �� �� ��� � �'���� �� �� �� ���� ����� ��� ������ ���� �� ���� �)� �� ��!� ���� �� � ��� ���� �"� "� 2���� �� ��� .�� � �5�� �4� � �� %� � � �������� ����� �� �����)� �� �*�!�� ����� �� �� ���� ����# ��������� ����# &�� �� ����� &�� ���

�� ����� ���� �� )� ����� ��� ���!�� ��� � � �!��� ��� ���&� ����� �� ��# ��������� ���! ��� � � � ���������"��� ��#�� ��� ���� ������# ���� �� ���� � )�� ��� "��� �� ����� ���� ���� ���� ���

���� ���� � �� �)� ����#���� ������� ��� �����+��� � (����� �� �� ������%$��� � ��� �� ��#������ �� �� �� ��� � � �����&����� ��-� ����+� ��-� ������� � ������ %$��� � ����� ��# ������ �� �� � ��� ������ ��������� �� 2�4#� ��� �� �� ����� ����� �� ������ ����� ������� ���� ���� ����

�� ��*�� ������ �� �� ��� ��������� 2�4#� ��%����� �+ ��

� �� ��� �!�� �� ������ �� ��� ������ %$������� ���$���� �� �� ���� ���� ����� "� ��-� �� ������ �� �&� �� ����� �� ��� � �������� ��)�3�� �(�+ ���&��� ������ ������ %����� �� �� �� ����� �� ��� � ���� �������� ������� ��*�� ����� �� ���� )�� ���� �� ������ ��� �� ���� ���� ����� �� ������ �� ��� ������ ����� ���������� �� � ���� ������ "��� �� � ��� ��� �� ��� ������ ���+ �+��� �/�� ��� ������� �� ����� �� ���$���� ��%��� �� %������ �� ��4 ���� ���� ��� ��. ���� �� ���� �� ��� ��� � �� ��&��� �

�(�+ ���&��� ������ �� ��) ���� %��� ��� �� ��� ��� *&������� ��� �� ���� ���� ������������� ���� �� ���$����%��� �� ��� �� ���� ��(���� �� (�������� �� �� ��� )� ����� ��� �� � � ��� *&��� � �� � �� ���� ��������� �� ����� �� ������� �(�+ ���&��� ������

���� ����& ������� �� � � ������ ���!�� ���!� �� ���! �������� �� ��'� ��� ��&�� ����� ����� �� ���+ �� ����� �� � �� ����%���� �� ���� ��� ���� ����)�� �������� ���� �� �(�+���

��� ���&� � �+ ����� � �����

�� �*�!�� �� ����3� �� � ���� "� �)� �� ���� �� �������� ��� � ��� �����-� ��� ���� '�� �� "� ���� �� ���� ������ ��� �� ������ �� ��� ���� ���� � �� �(�+ ���&��������� �� �� ���� ���� �������"� ��� �� ���� ������ �� /�����3� �� �� '�� �'� ���� � ��+ ������ ��� �� �������������� �� � �� �� �������� �� �� ����& ��������� ��� ����� �� ��� ��� )��

"� �� �� %��� ����� �� �� �� (��� �� ������ �!/� �� ���� &��� � �'� ����� ����� ����!�� ��� �� �� �� &�� �� ����� &���� ������������ �� � �� ���� ���� �� �)� ������ ����� ������!���� � ��'�� �� ������� � ���� ���� ���� ������ � ������ �� ���� �+ � �� ���� ��� �������� ��� *&������� ���# �(����� .��� ������� �� "� ���� �� �� ����� � ������ %$���� ���� �� ��# ������ �� �&� �� �!/� ��� ������� ��� � ��� � �� ��� *&��� � � �������� ���� ���� ���� ���� ���� ��� '�� �� %���*&��� ��( �� � �� ,�� �� �� ���4� ����� ��� � % ���� � ��� � "� �� ����� &�� �� ��� ���� �� �� ��� ��� � ���� ���� �� �)� ������� "� ��!�� ����# �� ���� �� ���� �'� �(�+���&��� ������ �� ���� ���-����� �������������� ������� ���� �������� %�$��� �� �'� �������������(�+ ���&��� ������ ���� �� �+ �� �!& �� �� �� �� ��� ���� ���� �� �� �� ������������ *&��� �� �� � ��� �� ��)���) ���� ��(���� ���� ��� ����� ����� � � ��� �� ���

���� ��� ���� ���� ��� �� ��� �� �� �����5 �'� ����� �� �( �� �� � ���� �)� ���

�� �� ���� �( ���� ���!�� �� �� �+ 2�4#����� ��� ���� ��� � (���� �� ������ �� �&� ��

< ���������� >

��������� � ��� ��� 35��������� � ��� ���34

����� ��� ���� ������������������������������� ������� � �������������� ��!��� � ��� � �������� "����"����

��� �� ����������������� �� ���������� �������� ������������� ������

�����������������"��"�� ����"�������#������"� �����

����� ���� ������� ���

��1 �(1����� 1�����1�� �1�� ����1�������� �� �*�!�� 1��1�� "����1�� 1��� ��� ���� �(1�� 1���.�1&�����1�� ��1����1����1����

��1������ �� ������ �����1�� �����1�� �� 1�����1���$����1��������� �� �����1������1���1��1�� �1�����1�� �����1�������1�� �� ��'����1�� �1�� �(�+������� ��1������$����1 %������ ����1 �� 1 ������ ��1����� 1�����1��1'��1�� ������ 1 ����� � �

���� �� �� ��1&����� �� �&��1�� ��� 1,��1�� ��� 1������ �� �#1�� ����1��1�� ���1��1�.����1�� �� ����1�� 1������� � ������ ������1�� ��������� �����1�(� ���4�

��1������ �����1 �1� � 1���

�������$����

���� (���51��4�1���

Survey.qxd 24/02/13 6:06 AM Page 2

Page 26: Outlook Hindi March 2013

�� ����� �� ��� ����� � ������ �� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� �� �� �� ���� �������� �� ������ ��� �� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ���!� ��� "� ��� ������� �� ����� �� �� ��� ��� ��� " � �� ����� ���� ����� �� ��� ��� �� ����# �� � ��

$ ����� ������ � ��� �� ���� %� �����& %��� �� ���� �� �' %� ��� ���'� ��� �� ������ %$���� %��� ���� ����(���� �� &��� � � ���� ��� �� ���� ������ �)� �*�!� ������� �� � �� ���� �������� �� ��������� "� ���� �� ���� ���� ����+ ���� ������� ,�� �� �� ����# �� ����� � ������ ��� �-�� ���� ��� �� ���� �� �� �� ������ ����� �� ���# "������� ����� �� �� ���� �� �� ����� ����� �� ���� �� ��� �� ���� ���� ����

�� ������ �� ��� �� �� ���� �� )�� . � &����� "� �� �� �!�� ��� �� �� ���� � '&� ���������� �� �� � "� � ���� ������� . ��� ������ .����� �� �� �� �������� ���� � �� �+�"��� ��� �� ���#�� �� ����� ����� ���� ����

"���������� ��( �� ���� ���� %��/ *&������������ � ��' �� ����������� ��( �� ���� ����*&������� ����� � ��' � �+ �+ � �� ��� (������� 0!- ��������� ���� %���� �� ��(�' �� ���� �� � ������ ����� �� � ���� '���� ������ ���� �� �)� �� '� ���� �� � �� �-���� ��1�(�+ ���&��� ������ �� �����.� ��������� �� ���� � "�/�� �� �!/ � �� �� ��� ���!� ��� �� ��� ��� ���� ���� ���������&�� ���� �� �&�&��� �������� "�1��� �� � ����� �� ��������� ��� ������� ��� ��� ��������� ���� ���� ������ �� %���� �� ��� ���� ���� �( "�� ������ �� ���� �� ��� ����� � ������ ���� �� � �� ��'�. ������ �� ��

"� ���� �� ����� ������ ��� � %��� ����� ���� �� � � �� �� ���"� ��� ��� ��� ������ *&��� ����� �� �� � � � ���� �� �� �� ��.� �� ���� �� ���� ������ ����� $��� ���� ��� ��� �� � $� ���� ���� �� ����%�$��#� �� �� ���� ��� ���� �� �� �-��� �����!� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� 2���! ������ .�� � �� &� � � � ����� �� ���

��� � ��� �� �� �� �� �� �� &� � ����� ���� &��� � �� ���� %$� ��� �� '��������� �����3� �� � ��� ������ ��� ���1�

���������

� ��� ����� �� 2�4#� �� �� � �� �!�� �� �� � �������� ����� ������� ���� ���� ����

�� �*�!�� � ) �� ������ �� ��������� �� �� ������� �� ��� ��� ����� �� �� 2�4#� � �+ �� ���� �� ���� ���� �� �)� �� ���!���� ������ �� �� ��� ���!� ����� �� ����� �!���� � � �!�� ����� � ��1���� �� ���� �$����� ������ ��� � "� �)� �� �+1��� ������ ��� � &��� � �� ����� � �� # ���� ��� �������� "��� ���� ���� �� �� �� �� ��(� � ���� &����� ��� "� ��� �� ���� �� ���4� ����� �� �� ��� � �'���� �� �� �� ���� ����� ��� ������ ���� �� ���� �)� �� ��!� ���� �� � ��� ���� �"� "� 2���� �� ��� .�� � �5�� �4� � �� %� � � �������� ����� �� �����)� �� �*�!�� ����� �� �� ���� ����# ��������� ����# &�� �� ����� &�� ���

�� ����� ���� �� )� ����� ��� ���!�� ��� � � �!��� ��� ���&� ����� �� ��# ��������� ���! ��� � � � ���������"��� ��#�� ��� ���� ������# ���� �� ���� � )�� ��� "��� �� ����� ���� ���� ���� ���

���� ���� � �� �)� ����#���� ������� ��� �����+��� � (����� �� �� ������%$��� � ��� �� ��#������ �� �� �� ��� � � �����&����� ��-� ����+� ��-� ������� � ������ %$��� � ����� ��# ������ �� �� � ��� ������ ��������� �� 2�4#� ��� �� �� ����� ����� �� ������ ����� ������� ���� ���� ����

�� ��*�� ������ �� �� ��� ��������� 2�4#� ��%����� �+ ��

� �� ��� �!�� �� ������ �� ��� ������ %$������� ���$���� �� �� ���� ���� ����� "� ��-� �� ������ �� �&� �� ����� �� ��� � �������� ��)�3�� �(�+ ���&��� ������ ������ %����� �� �� �� ����� �� ��� � ���� �������� ������� ��*�� ����� �� ���� )�� ���� �� ������ ��� �� ���� ���� ����� �� ������ �� ��� ������ ����� ���������� �� � ���� ������ "��� �� � ��� ��� �� ��� ������ ���+ �+��� �/�� ��� ������� �� ����� �� ���$���� ��%��� �� %������ �� ��4 ���� ���� ��� ��. ���� �� ���� �� ��� ��� � �� ��&��� �

�(�+ ���&��� ������ �� ��) ���� %��� ��� �� ��� ��� *&������� ��� �� ���� ���� ������������� ���� �� ���$����%��� �� ��� �� ���� ��(���� �� (�������� �� �� ��� )� ����� ��� �� � � ��� *&��� � �� � �� ���� ��������� �� ����� �� ������� �(�+ ���&��� ������

���� ����& ������� �� � � ������ ���!�� ���!� �� ���! �������� �� ��'� ��� ��&�� ����� ����� �� ���+ �� ����� �� � �� ����%���� �� ���� ��� ���� ����)�� �������� ���� �� �(�+���

��� ���&� � �+ ����� � �����

�� �*�!�� �� ����3� �� � ���� "� �)� �� ���� �� �������� ��� � ��� �����-� ��� ���� '�� �� "� ���� �� ���� ������ ��� �� ������ �� ��� ���� ���� � �� �(�+ ���&��������� �� �� ���� ���� �������"� ��� �� ���� ������ �� /�����3� �� �� '�� �'� ���� � ��+ ������ ��� �� �������������� �� � �� �� �������� �� �� ����& ��������� ��� ����� �� ��� ��� )��

"� �� �� %��� ����� �� �� �� (��� �� ������ �!/� �� ���� &��� � �'� ����� ����� ����!�� ��� �� �� �� &�� �� ����� &���� ������������ �� � �� ���� ���� �� �)� ������ ����� ������!���� � ��'�� �� ������� � ���� ���� ���� ������ � ������ �� ���� �+ � �� ���� ��� �������� ��� *&������� ���# �(����� .��� ������� �� "� ���� �� �� ����� � ������ %$���� ���� �� ��# ������ �� �&� �� �!/� ��� ������� ��� � ��� � �� ��� *&��� � � �������� ���� ���� ���� ���� ���� ��� '�� �� %���*&��� ��( �� � �� ,�� �� �� ���4� ����� ��� � % ���� � ��� � "� �� ����� &�� �� ��� ���� �� �� ��� ��� � ���� ���� �� �)� ������� "� ��!�� ����# �� ���� �� ���� �'� �(�+���&��� ������ �� ���� ���-����� �������������� ������� ���� �������� %�$��� �� �'� �������������(�+ ���&��� ������ ���� �� �+ �� �!& �� �� �� �� ��� ���� ���� �� �� �� ������������ *&��� �� �� � ��� �� ��)���) ���� ��(���� ���� ��� ����� ����� � � ��� �� ���

���� ��� ���� ���� ��� �� ��� �� �� �����5 �'� ����� �� �( �� �� � ���� �)� ���

�� �� ���� �( ���� ���!�� �� �� �+ 2�4#����� ��� ���� ��� � (���� �� ������ �� �&� ��

< ���������� >

��������� � ��� ��� 35��������� � ��� ���34

����� ��� ���� ������������������������������� ������� � �������������� ��!��� � ��� � �������� "����"����

��� �� ����������������� �� ���������� �������� ������������� ������

�����������������"��"�� ����"�������#������"� �����

����� ���� ������� ���

��1 �(1����� 1�����1�� �1�� ����1�������� �� �*�!�� 1��1�� "����1�� 1��� ��� ���� �(1�� 1���.�1&�����1�� ��1����1����1����

��1������ �� ������ �����1�� �����1�� �� 1�����1���$����1��������� �� �����1������1���1��1�� �1�����1�� �����1�������1�� �� ��'����1�� �1�� �(�+������� ��1������$����1 %������ ����1 �� 1 ������ ��1����� 1�����1��1'��1�� ������ 1 ����� � �

���� �� �� ��1&����� �� �&��1�� ��� 1,��1�� ��� 1������ �� �#1�� ����1��1�� ���1��1�.����1�� �� ����1�� 1������� � ������ ������1�� ��������� �����1�(� ���4�

��1������ �����1 �1� � 1���

�������$����

���� (���51��4�1���

Survey.qxd 24/02/13 6:06 AM Page 2

Page 27: Outlook Hindi March 2013

< ������>

� �������� ��� �� �� ��������� �� ��� ����� �� �� �������� �� �� ���� �� ���� ���� � ��� ������� �� �� �������� �� ���� �� �� ���� � �� ����! "�� ���� ��#� �� �

$� �� �% &� ' ��(�� ��#������ �� ��� �� �� � � ��� ��������� �� �� ���� � �� ���� &�! ���� ���' �� ��� %' �� � �������)�# �*���� ����� ���� ��� ���� '��� ��!��� ������� �� �� �� �� ���� �� �� �� ���� ���� �� ��

�� �� �� ��� �'������� ��������$��! ���� ���� ��# �� �%�� ������ ���� ���������� ����# ( ��+#���� ������ �� ������� ���������)� �� '����� �� ��� �� �� �$ ��� �� (�� ���� �� ��#��� ��(� �� �� �� ������ ���� ��! ���� $� ��� �� ���� � &��#� �����#������ ��� ��� �� ���� � ���������! � ��� �� ��,�� �� �� ������� � � �� ��� ���' ������ �� ���� ��! ��� ������� �� ���� �� ���-���� ��� ������ ���� ���. �� � ��� ���� ��! ������ ���� � ����������#���� ��� �� ����� �'����������#�� �� �#$ '/�� ������ ������������ �� '��� ���� �� �� ���� (� ������! ���� ����� �� ��' �������� �� �'��� �� ���&� �� �$ ��! ��(��� ��# �� ��� ����� "�� ��� ����� ����� �� ���� �)�� �� ������ �� ���� '� ���� ��! #���� �� ������� ��& ���� � &��#� ����#������ ��(���&� �� ���# �� ,�� �� �$ ��!��#� ���# �� ��� ������� �� ����� �� ���� 0��.� �� �� ,�� ��

���� ��! ������� ������� ��� ��� �� ��� �� �� -�� ��� � �� 0��.� ���������)��� ��1�� �$ �� ���� (���� � �� %' �� ���� �� �#�� ������ ��� �� �� ��� �� �� ���� %�&��� '��� �� '�� ��# �� ��!� ���� ���&� �� � ���� � &�#� ��������� �#$ �� ��������� �#$ �� ���� ������ $� �� �� ����#������ �#$ ������! ��'� �� �#�� ������2 �����2 �� �/��� � �����'� �) ����� �( ���� %�&��� �'��� �� ��&� �� ��� '�$ �� ���# ���� �� �� �� ������ ���� ���'���� ����� ,���� ��� ��! �� 0� �� ���# �� ���� ���� ������ �� ����� �� �� ����� ��� ������ ��� ���� ���� %�� ���#�� �� ��� ������� ��# ������� ��! ���� %' ��� �� ��� �� �)������� ���# �� '�� ,�'�� �� �� '�� �� ���� ���'�

�� ������ ����� �� ��! ��� ������� �� �)�� �����# ����������� �0�� ���! �� ��-#� $� �'�� ��# �� ������ ����#� '��� ��� &� �� #����� ���� �/������ ����� &� '���� �� ������� ��(�! �� ������� ��� �� �� �� &� ���� ���# �� &� �'��� '�� ��� ���� ��� ��� &�! ��'��� ��� ' ���� ��� '���� ��� �� $� ��'� ����������� �� ��� , ,�� �% �� �� �� ���# �� ����� ��,�� �% �� '/�� ��� � ���(�� �� ��� �� ���'�������������� ��& ��$ �� �� ���� ��� ��� ���� �� � ���� �� ����� %� �� ��� ��� ��� ���#� �� ��'� ������ ���� �� ������� &� #���� ���#� �� �� � �� ������ ���� �� ����# &�! �'��� ����# ���� � ��� '��� � ��2�� �#$ #��'�� &�! %' �� ��� ��� �� ����� ,�� &�! ������ �� ����������� �� ��&��� ���� , � �� '����� ������� �$ �� ���# �� ����'����� �� �)-� �� �� ���� �) � �*� ������� ' ���� �� � � �� �*��� ����� #�, #�� ������ ����� ���� �$! ���� '�� ���� �� � �� ������� &� %' ��� �� �)-�� �� �� �������� ����� '�� ���� ���(��������

���� &� �� %' �� ���� �� �� ���� �� "�� ���(�� "�� ����(��� ���. �� ���������(� �� �� ��� �� �� ���(�������� ����)���� ��� ��! ������ �� �� ,�# �� ����# �� '��� ��#� �,#����� �� ��� ����� �)���� �� �� '� ���� �� �� �� ���� �� ������ � ���� �� �� ��������'�������� �,#� #��!'���� �� ��� �*�� �� ��� ������� �� $� ������� ����� ,��

�� ���� ' ��� �� ��������#� �� ������ ������� �� ���� ��'��� �� �&� ���� �� ���� �� ��#�� �#��� �� '�� �� #��� ������ ��! �� ��� �� ���� �� �� � ����� �� #�� ��! �� �������

�� �� ,)�� ������� �� ��! �� ������� ����'�0����� ��#� �$ �����#���� $� �� �� ���� ��! �#��'� ��� ������� �� � ��� '���� ���� ����� ���� �� �� �#� ��1� ���! ���� $� ��� �� '��� �� ���� ��������'������ ����� ��#� ������ �� "�� ������$ ��� %' ���� �� ���� ��!�� ���# �� �'��� '�� ��� ���� ��� ���(�������� ���� ��!��� ������� �� ��� ���# �� ����� �� � � �% �'�� �(���� �*�

���. ��� '��� � �! ((�� � � ����� � �� ������ ���(���������� �(��� ��*� ���. �� ����� ����� � � �� (( � ��� � �� � ��� � �! #���� %��# ���� �3� "�� ����� ���� ������ �� ��� �� '�( �3��� ��� �� %��# ��� � �� ������� (( � �� ����#� ���! #���� ���# ������������� ����� ���� �� ��� ���� (�� �� ��� �� �� ��� %� ��� ���' �� �� � (#����� � � (#��� (���$ ���� �������� � � �'��� ����� ���� (���$!���� ��������� �), ��� ��#� �'�� ��������� �')� ����� �� �!�� ���' � � ��� � ���� ���� ��#) ���� ���� � ��� ����� � �! �� �'���������� (( � �� ��� � ���3� ���� �� ��&�� ���������� � � �� �� �� �� � � ������ �� ������� � � ��� � � �'������ � � �� ����� �'��� ' �� ���� ���� � � ����! �� ���� � � ��� ���� ������ ���� ,�� $� �� ����� � ��0� �$! ������ � � %�& �� ���#���� ������ %�� � � ���(�� � � ��������' ���� ��� �'��� �� ��$! �&�� �*#� � � ���#� ������ �� ����

������� ��� �� � � �*� � �� � �� ���� ��'����� ���� ��� %�� �� '������ �� �� ��� �'��� � ��( '��� ����� �/�� �� ���! ��� ���� �� �� ����'����� �� �����'� ���� ��+���� �. ���� ( ������ � ����� � � ��& � � % '��� � � �� � � ����(�� �������'���� �/��� ��� ��'� ���� �� �' �� �� � �� '��� � �! ��� �*� � �� ��� � �� ����� �� ����� � �� ���� ��� '�� ����� � ��$ &� �� � �������� ��� � �� ���� $� �� �� '�� �������� � �!��� ��� �� ��� �� ��� �������� ,�� %' ��

%� ��� ���' �� %��� � �� ��� �� ���� '���� �(���).� ����� ������ � �(�� ����������� ������� �% ��! ����%� �� '/�� ������ ��� ����� ��� #��% �� �� �� �� ��,�� �� ��� #���� %� ��� ���� �%� ��� ���' �� ��& �� ���#���� ��#��# �3��� ��

$� ���� � ����� ������ ���� �� ���� ��� �� ��! ���� ����� �� �� -���� � ����'��� � ��'� '��� �� �( �� ,�� �� �&���� ����� �� ���������2 �� ���� �� ��������� ����! �� , � ���� ��� ���� �� ���' �� ������'� ��� ,�� �$ �/�� ���� ��� �����. %' �� ��#� ������! �

��������������������� �������

����������

���������� ������ ���

��� �������� ��� � ���� �� ��� ��

���� ����� ��� ����� �� �������� �� ���

��� ��� �� !�������

�� ������ ��� ����� ��" #$���� ������� ��� �� �� ���

��������� � ��� ���38

Kumar Prashant.qxd 24/02/13 6:37 AM Page 2

Page 28: Outlook Hindi March 2013

���������

�� ��� ���� ���� ���� � �� ���� ���� ����������� � �� ���� � ��� ������ ������� ����� � ��� �� ���� ������ ��� � ������ �! ���

�� ��� �"�� � �� �� ���� ����� �� #�� $����� ����� �� #� �� ��� �� ��# ����% �� �����&�'�� ��� � ���� ( ���� ������ ���� ��� �"�����)���� *��� �� )����� �� ������ ���� ����� ���� ���� �� ���������

+ � '&� �������� ��� ��� #� �� +'�� �� �)������� ���� ��& � �� �� +��� %,� �+'�� �� ��� ��#�� ����� ��� ������� ��

� )� ������ �!���� �� !$� �� ��� ������� -�! � ��� ����% �� �����&�'�����.�� ��� ��� ���� �� #�� ��� � ��� ������� �� ����� ���� �� ��� �� �� % �

�����&�' ��� /�'��� �� !)#� �� ��� *����� � � ����)�� �.����� �� ��0� � ��$!����� �� �- ��� �"� �� �"� �� �� % ��$!� ��+'�� �� ����� ��� ������� �� � ����% �������&�' �$�" � � �� ��� ��� ���� ��

�.�� � �� �� ��� ���� ���� ���� �� ��� �� ��% �� ���� ��'���' ���� � � ��1�� ��� ��� �

�� �)� �� �� +� �.�� � ��'�-� �� ��� ������ �� �� % #�� �� �� ����� �� $� *��������- �� %��� ��$ #�� �� ���- ���2 ���)�� ��-�$���� �� ����� #� ( ���� �"� � �� � ��1 ��!�� ����� �� #�� 3�� � ��� +� ���� �� ������ ��� � ��!� �� %�� 3�� ���� �% �� $���� ��� ��� � �� � +��� ��� ��'�-� � �������! �% �� � ������ ����� ��� ������� ��� )� ������ �� +'�� � � ��� �� � ������ ���� �� %�� � �!��� � ���� !��� ���

< ���������������>

��������� � ��� ��� 41��������� � ��� ���40

����������� ����� ����������� �������������� ������� ���� �� ������������� �������������������� ������������������ ���������� �� ���!������� ���������������� ����" ���#$��� ��� %�� ����������� �����������

�����

��������

�� ��

������������ ������� ������������������������������ ��������� ��������������� �� ����� !"����#����$!������� �! �%��� �������������

��� ���� ��� ���� ��&�%��'(���� ����� �� ����� ��)� ��������!�������� ���*����*��� ��%�+��������,-������%������ ��!�� ���)���

������� ���������������� +��� � � ���� ����&��������)���� ����.��)��!��� �� ��$��������� �������������� ���#���������������� � +������������������

%����������/������ �� 0������������ �� �������)� �� ��/���� +��� �� ������� ���� �� ������+�� ������ ���� �� ���� �� �����������������

��+)� ��+�������,-��-�������#�� ��)�1 � �������������,-������� ������� � ������������,-����������#�� �&��2� ��-������� ��������+����,!������#��

��) �1 ��������������,-� �� #������������ ������

���)�� �1���������������������������� �*�+����%�������+$���� *+�/���&��� ��������������)���

���������-� ���+����+3���)����� �����1� �������������1� ������ �� ��)���#�� ��� �� ������/���������

���&������ �� ���� ������� ����� ����� �������!� ��+)� �&��2�

� �� ��)�1 ������) �1 �����������)������������ ��!���(������������

������������ ��� ����!� �#��������!� ��+)�����&��2������&�������� ���1� ��!��������� ��������� ������ �������%��������1� ������ �� ������)�����!�� � ������/��'(���-�����������

&�������� +����� ����������������)���� ������ �����+����!����*�+�����*��� ��������� ���)���

�������� ��!� ����� ��������/��*�+�����$���1���������������/��������+���� ��������������� ��!)����)���4

��$��/� �� ����)� ����� � �� ���������������$��/��� ������� +� ������������ ���*��� �$�������)���

���)�� ��!���)������� ���������������� +1� ������ ��)���������1� �������������)���

�������)����/���� �����.�� %�� �� �� � ���)���1� ��)���

��)�)��1���� ���)�)���� +�� *+���� � ��# ��� �� ���� �����)���

���������� ������)����� �� �������/��*�+����&+1����� �� ������&�#�+����������������

������ ����)������������#�� �� !��� ����/�������$ ���������)���

����%������ �� ���" �'/�����������������%�����

������������ ����� ������ ������������!� ���+������� �� ������������

��������)#������$!������������ �#�� ������������4�������$���������� ������$!�����������

���� ���� �� �� ���!� �����������������)��#��� �������

�������

�������$ ������������&��'�����&��� �(���)���&����� �� ������� �������� *&�

����� �� - ��,!$�������)�3���

1���4���'�%

Halicaptar.qxd 24/02/13 9:44 AM Page 2

Page 29: Outlook Hindi March 2013

���������

�� ��� ���� ���� ���� � �� ���� ���� ����������� � �� ���� � ��� ������ ������� ����� � ��� �� ���� ������ ��� � ������ �! ���

�� ��� �"�� � �� �� ���� ����� �� #�� $����� ����� �� #� �� ��� �� ��# ����% �� �����&�'�� ��� � ���� ( ���� ������ ���� ��� �"�����)���� *��� �� )����� �� ������ ���� ����� ���� ���� �� ���������

+ � '&� �������� ��� ��� #� �� +'�� �� �)������� ���� ��& � �� �� +��� %,� �+'�� �� ��� ��#�� ����� ��� ������� ��

� )� ������ �!���� �� !$� �� ��� ������� -�! � ��� ����% �� �����&�'�����.�� ��� ��� ���� �� #�� ��� � ��� ������� �� ����� ���� �� ��� �� �� % �

�����&�' ��� /�'��� �� !)#� �� ��� *����� � � ����)�� �.����� �� ��0� � ��$!����� �� �- ��� �"� �� �"� �� �� % ��$!� ��+'�� �� ����� ��� ������� �� � ����% �������&�' �$�" � � �� ��� ��� ���� ��

�.�� � �� �� ��� ���� ���� ���� �� ��� �� ��% �� ���� ��'���' ���� � � ��1�� ��� ��� �

�� �)� �� �� +� �.�� � ��'�-� �� ��� ������ �� �� % #�� �� �� ����� �� $� *��������- �� %��� ��$ #�� �� ���- ���2 ���)�� ��-�$���� �� ����� #� ( ���� �"� � �� � ��1 ��!�� ����� �� #�� 3�� � ��� +� ���� �� ������ ��� � ��!� �� %�� 3�� ���� �% �� $���� ��� ��� � �� � +��� ��� ��'�-� � �������! �% �� � ������ ����� ��� ������� ��� )� ������ �� +'�� � � ��� �� � ������ ���� �� %�� � �!��� � ���� !��� ���

< ���������������>

��������� � ��� ��� 41��������� � ��� ���40

����������� ����� ����������� �������������� ������� ���� �� ������������� �������������������� ������������������ ���������� �� ���!������� ���������������� ����" ���#$��� ��� %�� ����������� �����������

�����

��������

�� ��

������������ ������� ������������������������������ ��������� ��������������� �� ����� !"����#����$!������� �! �%��� �������������

��� ���� ��� ���� ��&�%��'(���� ����� �� ����� ��)� ��������!�������� ���*����*��� ��%�+��������,-������%������ ��!�� ���)���

������� ���������������� +��� � � ���� ����&��������)���� � ���.��)��!��� �� ��$��������� �������������� ���#���������������� � +������������������

%����������/������ �� 0������������ �� �������)� �� ��/���� +��� �� ������� ���� �� ������+�� ������ ���� �� ���� �� �����������������

��+)� ��+�������,-��-�������#�� ��)�1 � �������������,-������� ������� � ������������,-����������#�� �&��2� ��-������� ��������+����,!������#��

��) �1 ��������������,-� �� #������������ ������

���)�� �1���������������������������� �*�+����%�������+$���� *+�/���&��� ��������������)���

���������-� ���+����+3���)����� �����1� �������������1� ������ �� ��)���#�� ��� �� ������/���������

���&������ �� ���� ������� ����� ����� �������!� ��+)� �&��2�

� �� ��)�1 ������) �1 �����������)������������ ��!���(������������

������������ ��� ����!� �#��������!� ��+)�����&��2������&�������� ���1� ��!��������� ��������� ������ �������%��������1� ������ �� ������)�����!�� � ������/��'(���-�����������

&�������� +����� ����������������)���� ������ �����+����!����*�+�����*��� ��������� ���)���

�������� ��!� ����� ��������/��*�+�����$���1���������������/��������+���� ��������������� ��!)����)���4

��$��/� �� ����)� ����� � �� ���������������$��/��� ������� +� ������������ ���*��� �$�������)���

���)�� ��!���)������� ���������������� +1� ������ ��)���������1� �������������)���

�������)����/���� �����.�� %�� �� �� � ���)���1� ��)���

��)�)��1���� ���)�)���� +�� *+���� � ��# ��� �� ���� �����)���

���������� ������)����� � � �������/��*�+����&+1����� �� ������&�#�+����������������

������ ����)������������#�� �� !��� ����/�������$ ���������)���

����%������ �� ���" �'/�����������������%�����

������������ ����� ������ ������������!� ���+������� �� ������������

��������)#������$!������������ �#�� ������������4�������$���������� ������$!�����������

���� ���� �� �� ���!� �����������������)��#��� �������

�������

�������$ ������������&��'�����&��� �(���)���&����� �� ������� �������� *&�

����� �� - ��,!$�������)�3���

1���4���'�%

Halicaptar.qxd 24/02/13 9:44 AM Page 2

Page 30: Outlook Hindi March 2013

��� ��� ������ �� �� ��� ��� �� � ��� ��������� ������ ����� ������� ����� ��� ��� ������ ����� � � ������ ���� � ��� ��� ��� ������ � ������� � ������ � ��������� ������ � ���� �� � ������ � � �� � �� ���� ����� �� � !"� ����� #���� �������� $��� �� �� ����� ����� � ��� %� �����#���� ���� �&� $��� ��� '�� ��# � �� ����������� � ��"� ���� ��� �%� �� ��� '������� ��� $��� �� ���� ������ &��� � ���%� � �� � !��� $��� ���� �� ( ��� �" $���� )� �� �� ����� ������� ��� $��� ���

( ������� ������ �������� ��� �� ��

��� �� *��� $���� � ��� �� � !"��� � �� �� ���� �� �� ��� !���� �#���� ��"�� �� *��� � ��� �������� +� ������ ����� ( !����� %����� ��&� ��� +�� ��� �� � ���!���� ������ �������� ��$�� ���

��� ��� �� )� +�� ������ ���" ������ ����$� � ������� ��� ��� ������

� ��� &� $�� ��� ����� �� %��� ),������� ��������� ��� ��� &�������� � � ��� '� �� !���� � ��� ����� ���� �� � �� ������ ��������� �� �� ��� ��� ��� �� ��� !������������ ����� &��� ���� #-��� ������ �����#���� � ����� !������ ��� ��� �$����� ����������� ������� �� &��� � � ������ ��� ���� � .� *�� � $��� �������� )������� ���" ������� ��� ���

�������� � &��� � ���� � ��� � � ������� � ��� � � �"�.�� �� � "/���� ��� ������ � ��� ���� ���� �� ���� $��� ����� ��� %��� � � ��� &��� � ���� �������� ���� �� � � $��� � �� ���� ��� �� ���� ������� � � � ��� � ��� � � ���� � � ������ � � � � ���� �� � ���� �"�� ��� � �� *�&����� ���� �� $��� � � ��������� $�� � $��� � � ��� � ���� � ��� ���"/0��� � ��� ��1 ���� ������ ��� � � ��� ���� ��� �� ��� �

�� � � � �� � � �"�� )� ���/��� ��/& ��������"� � ! �� ����� �� �� � �( ���� ���

� �� �� ������ � ���� � � � �/� � �� � ����� � ��� � ���/��� ��/&� ��� ������ )��������� ����� �� ����� �� � � �� +���� ������ � ���-����� &��� � �� � � ��������� � � �� ���� � � ��� %�$�� ���2� ���� � �� � ���� � ��� *��� �*��#��� ��"��� "��� +� ��� �� �� ��� "�� �� ���-�� � �� �$�� #�� � + � �( � +��� ����� �� �� � � ����� � ��# ����-�������� ���� 3 � �( �� +� ��� ��� 4"/��� � ������ � �� %� +� ��� � � ��� +� � ������ ���0 ������� � � �/���� +� ��������� �/��� ������ $� ���� � ������ � �� �����" � �� �$�� #�� � �� � ��� �$�� #�� ���� � � � � �/�*�� � � � ��!���� �0 � ���/��� !��� � ��������������� ����� )� ��� � � �������� � �/����%���� ���� ��� ���� /�� ��� � ����� �� �������� ��� � � ��� � � � �� � � � ��� ������� $��� ���� ���� �� ��� � �� ���� ��� � ���-����� $��� � � )� �� ���� $��$�� � ��� �� � �� �� �/�� � ��� �

� �� ��� � � �� �� � �� �� �� $��������� �� ���� ����� �� +�� ��� ��� � �� �� � � � � � ���� �� �* � � )� �� � �������� ���� � ��� � �� �� � ����� � � � ��

� �� �� ��� $� ��� � � ���� � ���-�� ��� �( ��$ ��� ����� �� ������ �� ���� ���� �� � � � .��� � �� � � ����� � ���� ������ &��� �� !�� �� ��� � �� �� ��� � ��

� � ���� "�$�� � 5� ����� �� �� �� � �� �� &� �� � ��� � � � �( ������ ��� � ��������� ������ � ���6� �0�� ����� ���� � � �� ��� � 7���� � ��� ������ � ���$ ������ &�� �� � �� �$� ��� � �� �0 � � ���� � 8�� �� "( � �� �� ���� � ��� � ����� �� � ��� ���� � �� �#���� � ���-�� 7���� �� ��� �#� ��� ���� ��$� �� � �� $� ������ ��� 7���� � � ���� *� �� � � � )� �$��

�( �� !%� � &�$� � ���� � ��� ���� +���� "�� � �� ��� �( %������/��� � �� ���� ����� � ��%� � ����� �������� � � ��"���� ��$����� ���� �� "�� � � � ����� �$ �����

� ��� +�� ���� �/��� �� "�� � ���� �� �$� ��� � ����*(�� � � � ��� �� �� ��� ���� �� �� � ����� )���� �� ���� ���� &/��� �%��� �� ���� �� � � %��� !����� �� �%� �� �� � �� � ��# $� � ����� ��� � � � �� �� � ��� � �� � �� +����� &/��� � �� ���� ���� � ��5�������� ���� ��� ��� ����

�� ���� ��� � ����� ��� ����������� ��� ��!�� ���� �� � ��� � ���� � � �.� �� ����� ���� �� ��� � ��

���� �� ��� � �� ������ �� �������� ��� � ��� � ����� �6� ���� �� $� �� 7���� � �� &�� *���/� �( �� ��� ������ � ���������( ��+����� ���� �� *����� ���&� ��� � ��� %� %��� ��*�������� �&��# ���������( �� +����� ���� ���/��� ��/& ������ ��"� )� +�� ��%������ �&��# ����( ���������/� �(� ���09����9� ����9���������9� �&��#�����(9��� ��� �

��������� � ��� ��� 43

����� ����� ��� ��� 7���� ��&��/�� %� +� ����� �� �� � � ����� �� ��� �� ��� �� ������� ��� ���� � ���� ��"�� � ���$�� !%� �%��� �� �� ���� �� �#*(*� � �$� �����( ���$�� ���� �� �$� *����� �� ����� ��� �*���� %��� �� ��� +�� �&��# �( $�� &����& $�� � �����/� � "( ���

�����/��� &��� ������ !%� � �$�� ���7���� ���� *� ��� � �� %��� �� ����&/�� +��&/���� ������ ���� �� �*� �$� 7������ �&/���� %��� �� �* %�� �� $�� �$������� $������� ���.�� � ����� $�� � ���� *��� '����� 7������� $�� ����*( � ��� ��� )� �

%� ��� �/���� ���6� � ���� ��� �� ������ � $�� %� ����*( � ��� �� )� +��� ��� ���� ��� %� "( ��� ���� %� � �� #������ ��� ������ � ��� �� � +���� ����� ������� $��� ���� )� ���� � !��������� $�� ����� ���"� �� ��� �( �#��� ���� ����� ��������� � �� � � ���� ������� �� �����!������ ����� %�60 ���� ������� +�� ��� ��� � '�� ����� ��� ���� &/� �� $�� � ����� �#� �� %��� � ��� �� � ������� ��"����� %� %��� )� ���� ������ �� ���/�� ���� � +������ �� ������ � �& �� �$�� ��� ��"���!���� �� $��������� *�������� ��� $������ '� �� ��� ���� ���� ������ � ���� " ���� ��� ������ ��� ��# ��� ����� ��� ����� � ��� ��������� ��� ��� +��0��� 7���� +���� ��������"�� �%� �� 1�1���� �/��� ���"���

��� ���� � ���� � �������� �� ����� $���� �� � ����� � ��� �� �/��� � ����� ���� ��������� $� ���� ��� ���6���� ��� ���������� � ����� $��� ����� � ���� ��������� ��� %� � ��� ��� ��� ��# �� � ��� �����$�� %� �����# ��� � ���� � ��� �$���� � ���� ��� ��� ����( � ��� � ��� ��

+�� �"�� �� � ���� ���$�� �� �� � �������.� �� $��9���9����� �#���#� ��� $� ������ �� �� � �� 7����� ��� &��� ����)�9+��� ������� %���� � ���#�� ��� ���

���� ���� � ���� �� �� !������ � ���� ��� ��� %� ����� � ��� �$�� � � � �� ���� � ��� &/� � �$� ���� ��"�� ��� ��

��� �� ��� � %� &/� � ��� �$�� � � � ����$��� ���� ��� ��� �$� ��� %� %�������"�� � !"� ������ � �� �� ���� ����� ���� �� !���� ���� $��"�� ����9 ��# �� ���������� ����9)� ������ ������� �� �

< ���������������>

��������� � ��� ���42

�� #���� ���� � ���� �/��� � ������ !�%��$ � ��� $� *��������&� ���� +�� !�/��� ���� )��"���� � � ��� ��� ������ ������� ����� �� ���� ���� � +���� ���� �� ��& ���� �-���� � ���� �.�"� �� � #�� � %$ �$��� �"����)� ���� ����� ��� ���� � ��� ������� ��"� %������ �� ��� "��

����� �� ������ �� ���� ���� � !�%��$ � ��� ���&� ��"� �� ����� *����� � !�/���� �/��!�%�/� 5���� ��"������� ���� )� �"����� !��������� *��� 4����� �� �/��#� � ���!���� ����� � #���� ���� � %��� � �� ����-��&���� � ��� ����� ��� ��� � � ���#������� � %����� �����.��� ����4"/��� �����. � ��� ��1 �� ���� �� � ���� ��� ��� ��� �#������� ���� ���� ���� *��� ���

��� ����� ��� $��5���: �#������� ���� � !���)� �/�� ������ !������ �� 4"/��������. � ����.��� � ��/& ���� � ��$� �� ����-�� � �� �*�9!�9�"� ����� ���� ��"������: 4"/���������. � �/�������� !������ �$���� ������� ������� ������� ���� ������ ����� ����: ���� � ���� �$� 5���)� ��"������ � � ��� ���� �� �� ����� $�� ����: ��"� � $��� ��� �������������� ��� 4"/��� � ����*(�� � �� � ���� � ��� ����� �����

������ � � ���� � � ����������� �������� ���� � � ����������� ���� �� ��� ��9��� ��� �� ��������"� � �/���� � ��� � � � � �� � ������ � � ��� �� ��"� � ��� �������� ���� ����� �#��� ���� � ���������.�� ��� � !��� � ���� ������� � � +�������9� � ����

� � ��"� %����� � � �� � � ����� "����� %�+� ��� �� � $�� �� �� ��� ���� ���-����� ��� �� ��� ��� ��"� ������ � � ���-�� � 4�� ���� �����"� � �� "( � ��

������ ����� �� ����� �� ������ � �� ���� � � �� ���/��� ��/&�� +� �� *��� �� �+���� � �� �� !�� .���������� ��"� � %�����

��$�� +# $���� ����� )�.-�� ��"� � � �� � !�$�� � ��� �� ��!�� %�( � ��� ������� ������ ����

�� � �� ���� ������������

��� ������������������������� ����

����������������������������������������������� ��������

�� ������������ ����������� ��������� ���� ��������!������������������������

�"�� �� �� ������ ��� #������ ������������ ����� ����

��!���������������� ���� �� ��$��������������!������ ������� �������������

%� ������������&������� �������������� ������!����������

��� �� '����� �$��������������������� �����������!�������������������

������� �����&�����#��(���&����������������!

�)���������"������� ��� ��������������!�������������� ������ �������

����:9�-���

����:9����*(

����:9���

������������ � � ����

Halicaptar.qxd 24/02/13 9:45 AM Page 4

Page 31: Outlook Hindi March 2013

��� ��� ������ �� �� ��� ��� �� � ��� ��������� ������ ����� ������� ����� ��� ��� ������ ����� � � ������ ���� � ��� ��� ��� ������ � ������� � ������ � ��������� ������ � ���� �� � ������ � � �� � �� ���� ����� �� � !"� ����� #���� �������� $��� �� �� ����� ����� � ��� %� �����#���� ���� �&� $��� ��� '�� ��# � �� ����������� � ��"� ���� ��� �%� �� ��� '������� ��� $��� �� ���� ������ &��� � ���%� � �� � !��� $��� ���� �� ( ��� �" $���� )� �� �� ����� ������� ��� $��� ���

( ������� ������ �������� ��� �� ��

��� �� *��� $���� � ��� �� � !"��� � �� �� ���� �� �� ��� !���� �#���� ��"�� �� *��� � ��� �������� +� ������ ����� ( !����� %����� ��&� ��� +�� ��� �� � ���!���� ������ �������� ��$�� ���

��� ��� �� )� +�� ������ ���" ������ ����$� � ������� ��� ��� ������

� ��� &� $�� ��� ����� �� %��� ),������� ��������� ��� ��� &�������� � � ��� '� �� !���� � ��� ����� ���� �� � �� ������ ��������� �� �� ��� ��� ��� �� ��� !������������ ����� &��� ���� #-��� ������ �����#���� � ����� !������ ��� ��� �$����� ����������� ������� �� &��� � � ������ ��� ���� � .� *�� � $��� �������� )������� ���" ������� ��� ���

�������� � &��� � ���� � ��� � � ������� � ��� � � �"�.�� �� � "/���� ��� ������ � ��� ���� ���� �� ���� $��� ����� ��� %��� � � ��� &��� � ���� �������� ���� �� � � $��� � �� ���� ��� �� ���� ������� � � � ��� � ��� � � ���� � � ������ � � � � ���� �� � ���� �"�� ��� � �� *�&����� ���� �� $��� � � ��������� $�� � $��� � � ��� � ���� � ��� ���"/0��� � ��� ��1 ���� ������ ��� � � ��� ���� ��� �� ��� �

�� � � � �� � � �"�� )� ���/��� ��/& ��������"� � ! �� ����� �� �� � �( ���� ���

� �� �� ������ � ���� � � � �/� � �� � ����� � ��� � ���/��� ��/&� ��� ������ )��������� ����� �� ����� �� � � �� +���� ������ � ���-����� &��� � �� � � ��������� � � �� ���� � � ��� %�$�� ���2� ���� � �� � ���� � ��� *��� �*��#��� ��"��� "��� +� ��� �� �� ��� "�� �� ���-�� � �� �$�� #�� � + � �( � +��� ����� �� �� � � ����� � ��# ����-�������� ���� 3 � �( �� +� ��� ��� 4"/��� � ������ � �� %� +� ��� � � ��� +� � ������ ���0 ������� � � �/���� +� ��������� �/��� ������ $� ���� � ������ � �� �����" � �� �$�� #�� � �� � ��� �$�� #�� ���� � � � � �/�*�� � � � ��!���� �0 � ���/��� !��� � ��������������� ����� )� ��� � � �������� � �/����%���� ���� ��� ���� /�� ��� � ����� �� �������� ��� � � ��� � � � �� � � � ��� ������� $��� ���� ���� �� ��� � �� ���� ��� � ���-����� $��� � � )� �� ���� $��$�� � ��� �� � �� �� �/�� � ��� �

� �� ��� � � �� �� � �� �� �� $��������� �� ���� ����� �� +�� ��� ��� � �� �� � � � � � ���� �� �* � � )� �� � �������� ���� � ��� � �� �� � ����� � � � ��

� �� �� ��� $� ��� � � ���� � ���-�� ��� �( ��$ ��� ����� �� ������ �� ���� ���� �� � � � .��� � �� � � ����� � ���� ������ &��� �� !�� �� ��� � �� �� ��� � ��

� � ���� "�$�� � 5� ����� �� �� �� � �� �� &� �� � ��� � � � �( ������ ��� � ��������� ������ � ���6� �0�� ����� ���� � � �� ��� � 7���� � ��� ������ � ���$ ������ &�� �� � �� �$� ��� � �� �0 � � ���� � 8�� �� "( � �� �� ���� � ��� � ����� �� � ��� ���� � �� �#���� � ���-�� 7���� �� ��� �#� ��� ���� ��$� �� � �� $� ������ ��� 7���� � � ���� *� �� � � � )� �$��

�( �� !%� � &�$� � ���� � ��� ���� +���� "�� � �� ��� �( %������/��� � �� ���� ����� � ��%� � ����� �������� � � ��"���� ��$����� ���� �� "�� � � � ����� �$ �����

� ��� +�� ���� �/��� �� "�� � ���� �� �$� ��� � ����*(�� � � � ��� �� �� ��� ���� �� �� � ����� )���� �� ���� ���� &/��� �%��� �� ���� �� � � %��� !����� �� �%� �� �� � �� � ��# $� � ����� ��� � � � �� �� � ��� � �� � �� +����� &/��� � �� ���� ���� � ��5�������� ���� ��� ��� ����

�� ���� ��� � ����� ��� ����������� ��� ��!�� ���� �� � ��� � ���� � � �.� �� ����� ���� �� ��� � ��

���� �� ��� � �� ������ �� �������� ��� � ��� � ����� �6� ���� �� $� �� 7���� � �� &�� *���/� �( �� ��� ������ � ���������( ��+����� ���� �� *����� ���&� ��� � ��� %� %��� ��*�������� �&��# ���������( �� +����� ���� ���/��� ��/& ������ ��"� )� +�� ��%������ �&��# ����( ���������/� �(� ���09����9� ����9���������9� �&��#�����(9��� ��� �

��������� � ��� ��� 43

����� ����� ��� ��� 7���� ��&��/�� %� +� ����� �� �� � � ����� �� ��� �� ��� �� ������� ��� ���� � ���� ��"�� � ���$�� !%� �%��� �� �� ���� �� �#*(*� � �$� �����( ���$�� ���� �� �$� *����� �� ����� ��� �*���� %��� �� ��� +�� �&��# �( $�� &����& $�� � �����/� � "( ���

�����/��� &��� ������ !%� � �$�� ���7���� ���� *� ��� � �� %��� �� ����&/�� +��&/���� ������ ���� �� �*� �$� 7������ �&/���� %��� �� �* %�� �� $�� �$������� $������� ���.�� � ����� $�� � ���� *��� '����� 7������� $�� ����*( � ��� ��� )� �

%� ��� �/���� ���6� � ���� ��� �� ������ � $�� %� ����*( � ��� �� )� +��� ��� ���� ��� %� "( ��� ���� %� � �� #������ ��� ������ � ��� �� � +���� ����� ������� $��� ���� )� ���� � !��������� $�� ����� ���"� �� ��� �( �#��� ���� ����� ��������� � �� � � ���� ������� �� �����!������ ����� %�60 ���� ������� +�� ��� ��� � '�� ����� ��� ���� &/� �� $�� � ����� �#� �� %��� � ��� �� � ������� ��"����� %� %��� )� ���� ������ �� ���/�� ���� � +������ �� ������ � �& �� �$�� ��� ��"���!���� �� $��������� *�������� ��� $������ '� �� ��� ���� ���� ������ � ���� " ���� ��� ������ ��� ��# ��� ����� ��� ����� � ��� ��������� ��� ��� +��0��� 7���� +���� ��������"�� �%� �� 1�1���� �/��� ���"���

��� ���� � ���� � �������� �� ����� $���� �� � ����� � ��� �� �/��� � ����� ���� ��������� $� ���� ��� ���6���� ��� ���������� � ����� $��� ����� � ���� ��������� ��� %� � ��� ��� ��� ��# �� � ��� �����$�� %� �����# ��� � ���� � ��� �$���� � ���� ��� ��� ����( � ��� � ��� ��

+�� �"�� �� � ���� ���$�� �� �� � �������.� �� $��9���9����� �#���#� ��� $� ������ �� �� � �� 7����� ��� &��� ����)�9+��� ������� %���� � ���#�� ��� ���

���� ���� � ���� �� �� !������ � ���� ��� ��� %� ����� � ��� �$�� � � � �� ���� � ��� &/� � �$� ���� ��"�� ��� ��

��� �� ��� � %� &/� � ��� �$�� � � � ����$��� ���� ��� ��� �$� ��� %� %�������"�� � !"� ������ � �� �� ���� ����� ���� �� !���� ���� $��"�� ����9 ��# �� ���������� ����9)� ������ ������� �� �

< ���������������>

��������� � ��� ���42

�� #���� ���� � ���� �/��� � ������ !�%��$ � ��� $� *��������&� ���� +�� !�/��� ���� )��"���� � � ��� ��� ������ ������� ����� �� ���� ���� � +���� ���� �� ��& ���� �-���� � ���� �.�"� �� � #�� � %$ �$��� �"����)� ���� ����� ��� ���� � ��� ������� ��"� %������ �� ��� "��

����� �� ������ �� ���� ���� � !�%��$ � ��� ���&� ��"� �� ����� *����� � !�/���� �/��!�%�/� 5���� ��"������� ���� )� �"����� !��������� *��� 4����� �� �/��#� � ���!���� ����� � #���� ���� � %��� � �� ����-��&���� � ��� ����� ��� ��� � � ���#������� � %����� �����.��� ����4"/��� �����. � ��� ��1 �� ���� �� � ���� ��� ��� ��� �#������� ���� ���� ���� *��� ���

��� ����� ��� $��5���: �#������� ���� � !���)� �/�� ������ !������ �� 4"/��������. � ����.��� � ��/& ���� � ��$� �� ����-�� � �� �*�9!�9�"� ����� ���� ��"������: 4"/���������. � �/�������� !������ �$���� ������� ������� ������� ���� ������ ����� ����: ���� � ���� �$� 5���)� ��"������ � � ��� ���� �� �� ����� $�� ����: ��"� � $��� ��� �������������� ��� 4"/��� � ����*(�� � �� � ���� � ��� ����� �����

������ � � ���� � � ����������� �������� ���� � � ����������� ���� �� ��� ��9��� ��� �� ��������"� � �/���� � ��� � � � � �� � ������ � � ��� �� ��"� � ��� �������� ���� ����� �#��� ���� � ���������.�� ��� � !��� � ���� ������� � � +�������9� � ����

� � ��"� %����� � � �� � � ����� "����� %�+� ��� �� � $�� �� �� ��� ���� ���-����� ��� �� ��� ��� ��"� ������ � � ���-�� � 4�� ���� �����"� � �� "( � ��

������ ����� �� ����� �� ������ � �� ���� � � �� ���/��� ��/&�� +� �� *��� �� �+���� � �� �� !�� .���������� ��"� � %�����

��$�� +# $���� ����� )�.-�� ��"� � � �� � !�$�� � ��� �� ��!�� %�( � ��� ������� ������ ����

�� � �� ���� ������������

��� ������������������������� ����

����������������������������������������������� ��������

�� ������������ ����������� ��������� ���� ��������!������������������������

�"�� �� �� ������ ��� #������ ������������ ����� ����

��!���������������� ���� �� ��$��������������!������ ������� �������������

%� ������������&������� �������������� ������!����������

��� �� '����� �$��������������������� �����������!�������������������

������� �����&�����#��(���&����������������!

�)���������"������� ��� ��������������!�������������� ������ �������

����:9�-���

����:9����*(

����:9���

������������ � � ����

Halicaptar.qxd 24/02/13 9:45 AM Page 4

Page 32: Outlook Hindi March 2013

�� �� ������ �� �� �� ��� �� � �� ���� ���� ���� �� �� ��� �� ���� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� �� ����� �� ��

������ ��� ���� ��� ����� ������ �� � ��� ������ ���� �� ��� ��� �� ��� ������� �� ��!������� � �� "�� �����# ������$� ������%&� ���������� ������ '� ��� ����� ��� � ()*��� � � �+�� � �� ��% ,� ������" � + �-��� �. . ����� �� ��� ��$� �� ����� ��� �����*���*���� �� ��� �� ����� �� �� .�/� �� �%(��� � �"-� ����(�� ������ 0�� ��� �� ���� ���.�(�� �� ��� �� ��� �� �� �� ��� ������������� .���� ����!��� ��� � �+������� �!� ��� ��� ��� ��� ����� �����+� +! �!� $� ������-�� ���+�� �����1� ������� � � ����� ���������� ��� �� .��"��%���� '� ����� �� $� ��� �� ���� �� � ���� ���� � �� "�� � �� ������� � ��� ��. �� �� ��� ���� $� � �� ���� �� ���� � �������& ��� �� ����* ���� �� �� �)�� �� � �� "������� .�(���� ���% �� ��� �� � ��� ��. �� �� "����� �/� "��� ���� �� �� . �� ����� �� ����� /� " $� ����� ���+�� �� ������� ������ $� ���� �����*� ����� ��� � '�

����� ���� ���� ������� �����* ��� ��� ���� '� ����%� .��� ������� �� ��� .��� �����/ "���� ��� �� '� .���� �� ��� �������

� ����. �����'�� ��� �� '� ������2���� �� �� .�/� ����� ���� �/��� ������ ���� ��� �'� ��� � ()*�� �� ����� �� ���� ������"� (-��3�� � ��� �� ���� //��� ����� �%�� ���& � .��(�� ���� ���� ��� �� ���� �� ���� �� ��� ���%� �� �����" ��� ��� �� ���������� .�� �� ��� ����� $� ������ ��� �%� ��� ��� ���� �� ���������� ���� �� �4 �� �������� . . ���� �� ���� � ��# �������� ������� ��������� � ��� � ��� �������1� $���' ����� ������� �� ������1� � ��� ����/�������"� � �� �� � ��� �� .�� ������ +�1.�� �� ������� ���� ������ �� ��� �(���� ������& ��� �� �� �)�� ����� �� "��� �� ����(�� ������ �� ���� ������ �� �� ��� ������ � ��� �� �� ���� �� ������ �� �� ������� �� ���� ��� ����� �� ���� ���� ���$�'� '���%&� ����� �� ���� "��� �� ���� ����� ������ � �"�� �� �� �� �� �� ��� �� ����� ������� � ���� "������� ������� " � �

����������

< �������>

��������� � ��� ���44

����������� ���� ������������������������� ����������� �� ���������

�� ���� �� ��� �� �3��%�� ���� ����-5� �� �� ��� �� ���� � �)�3����

(��3���3�� ���3��� ���� � ��3��3�������� �� �)��3����3��� �'� ��� �� ��� ���� ��� ��/� .��� �%.��� '� �� �%(� ���� ����� ����� ����� ���� � �� ��� ���. . ���� �� ���� � ��/ ������ ���� ����� ������������ �� �%.��� �� 0��3�����%(� ����� ���� �� ���� ��� ��� �� �%(� �.���� ������ �� ��!" ���� �� �����!�� ��� ��� ��� �� �� ��!" �� �%(� � ���� �/� "�� ��� �� ���� �� �%(� � ����� ��%.��� �� ��� ���� ��# �����"����� ����� ���� ��� (�� �� �� �� ��� �� �� � /������ ������ �� ��� ��� ������ �� � �4����(�� ��� �������� �� '� �� ��� �� �� ������ ��� �� ���������� ���� ��� %2�� �� ������ �'� ���� �� ��� �� ��!" �� �%�� ����� ���� �� � �� "�� ��� ���� ���%� ���� �� ����/�� �%.��� �� ��� ���� ��!" �� ���+���� �� �� ���� � �� ��� ��� ��� ������& ���� ���� +����� �� ����. �� ���� � ��� ��������� �� �� ��� ��� �������������� ���� ������� ���� ���� �� ������� ��� �"��� (��� �� ����� ��� � �� ���� ��� �� ��� �� �� ���� ��� ���� �� ����(�� ��'�" �� ����� �.��� ���%� �������� �� �%.��� �� �� ���� �� �� �� ������ � �� ���� ������ ��� �"� �� ���� ��������� �� �� �� " ��� ��3��3������� ����� � ��� �� ����3�� �� 3$� �� . ����� ���� �� �� '� ��� ������ ����3���.�/� ���� �%(�� �� �"-� ������'� ��������� ����� �� � �� "�� ��� ���3"�� ������3����*�3������ ����3 �� ���3�������%.���3��3'�3��3����3�� /��3���3�� 3����3(��3��3��� '�3. . ����3��3�� /�����3 ������ �� ���� ����� �� � � �� �(��� �'� ���� /���� �"�� � ���� ����*� ��� (��� �� ����� ���� �� ��� ���

��� ���� �� ����(�� ��'�" �"-� ���� ����� ���� �/�� �� ���� . �� �� /����� ������� $� (�����#�� � �%.��� �� �� ������ ��� � ��� ���� �� ���� �� �� �� ���� ��� ���� �� +��%��3

��� ����������� ����� �� ����

������ ����� ������

URL.qxd 24/02/13 6:36 AM Page 2

Page 33: Outlook Hindi March 2013

�� � � ������� �� ���� �� ��� ������ ���� ��� �� ��� � ��� ��������������� �� ���� �� ��� ������ ��� ���

�� ���� ��������� ����� �� �������� �� �� ��������� ���� �� ����! "���!�� �� �!��� ������# � ���� �� ����������� ��� � �$��� ����� ��"�% �!� ��� ����&�� ���� !�� �� �� ��� �����'� �� �������� � �� ������ �� ����!��������� ��� ��� �(�! ������� ���������� �� � ��������� �� �&�� ��� ��� )� ����� �� ������ ��"�%�� "�� �*��� � ��� ��� ������ #�+� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���! �� ,� ������� �� ���� -� � ��� ��� �� ��� ���& �� ������� ����&��� ���� �'���� ���� ���� ������� ����� � ��� �� ��� ����* ��� )����� ��� ���������� ���.�� ����� �� ������ �� ��� � ������� ���� ��� ��� )��� ����� � #�� ��� ������� ���� ��� ��� �� ������ � ����� �� +������ �'���� � � ���� � ��� � #�� ��� ��&������&�� �� ���� ���/��� �� ��� ������ �� ������ ������ ���� )���*� �$� � � ��� ���� �� ����������� ������ / ���,� �� ����� �� ��- ������ ����� ��� �� ��� � *�&� ���� ������� ����� ��� ����� �� "���!�� �� ���� ��� ���� �� !��&��� ����� �� �� ��� ����� ����� �� �*����

������� � ���� �� ��� ������ ����� �� ���� ������ ���!�� �� �/ ��� ��� )�� � �� �+��������!��� �� � �� �� ��� ���

������ �� �������� ������� ��/ �/ ��� ��������� � #�� ��# ������ ��� #� �� �� ���& ���$� � ����� � ���� �������� �� ��� � ��� �� ���� � ����!��� �� ���� ����� ��� ������ �� �����������.�� �� ���� ��� ���� �!���� � �� ���� �� ��� ��� �����& �� ���� �� ���� ����&�� �&� '������ �� ��� ���� �� ) ��������� �� �� ���� �� ���� ����� �� ���� �!� �� ������� ����� ����� ��,� "� � � ������� �� ��� ���!� ���� �������� � ��� �� / ��� �������� ����� ���� ����� ���� ����'� �� �� ���� �� !�� ���������� ������/ ���������� ����!���� � ���!�� �� !��� "� ��! ������ �� ����!���� ���&���� ��# ���� �&�0����� ��� ����� ������� ���� � ���� �� ��!� ��� ���� �� �!� �� ��� �� �����&�� ,� ������� �����&�� ����� ��&�� �� � 1&+� ��

��� ���� �� ����! �(��� "��� �����!� "� ��! �� �&�+ �� "�� ��

����� � �� ���� �� �&��� ������� "��������� ����� � � ���.�� � � �&��0��������� ����� �� ����� ���� ��)�� ��� �� ����� �� )��� ��� ������� � �� "��� ������� �� �&�������� ���� ��� ��� �� ���$� �� �& ��� ��� � �'��� ����� �� ��� ��� ��!� � ���� ����� ���� ��� ���'��������� �� ��� ����! �'��� �,��(�� �� ��'��� ��� ����� ���� �� ��������!' ������ �(�� ���� � � ������ �� ���� ���� ����� ���!� ��� ����� ���� ����� � �� �&��!���� �'���� 1��� ����!���� ���� �� ��� �� ��������� ����� %���� ���� �$���+ ��"����� ������ � � �'�! �!�!���������� ������ �� � ���� �� ����

������� ���� ����� ����� !� � �� *������ �� ����� ����� �� ��� "��� ��� #��� ������&�� "����� ��� �� ��� �� "��� �&�� � ��� � ��� #��� �/� ����� � ����� �� " ���� �� ��������� ���� ��� �� �� ���� �� ���� ���� �������� �����&��� ���!� �� "��&1� ���� �� ��� ����� � ���� � #�� �� ��� �� �� "������� ��� %�� ��� � � �+��� �� "��� ������� � ��!� �!���� ����� �� ��� ��� �*� ���� �� ��!� �!� ������� �� *���� �� ������ � �� ��+� �� "������* ����+ �������� "��� ������ ������ ���������� ��!� �� � *���� �� "����� ����! "���!��

�� ��- �� ��� *���� ������� "���!�� �� �*� ������� ��� ���� �� ���� �� ������ !�� ���� �� �� �*��������� � �������� � ��/!���� �������

������ �� )� ��� ���&�� ���'��� ���� � � �� ���� �� )���/ �� "�������!��,���������!���� ��� +���� �� �$� ���� �� ��� ��� ���- &�� �������� � )���� ������ ����!�&� ���� �� ��� ����� ��� ����&���'��� �� �� � )���� ���� � ������� �� ���� �� � �

�0 � ���� ��� ������� ������ "��� � � !������ �� �� ���� ����� ����� ��� � �'��� ������ ���� �� ���� ������ � � �� ��� )��� �� ���*���� ���� +���� �� +�� ��!� ���� �

���������

< �����>

�������� �� ��� �������� ��� ������������������� ����

��������� � ��� ��� 45

���� �� �������� ���� �� �� ��� �� �� ����� ������

�� ������������� ���� �� ����� � ! � ��

��� � �������� � � ���������#�!�2� �+��/

Maldives.qxd 24/02/13 9:56 AM Page 2

Page 34: Outlook Hindi March 2013

��� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ��� �� ���� �� � �� ����� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ����� �� ����� �� �� � � � ����� �� ���� �� ��� �� !� ��� ����������� ����������� � � � ��������� �� ������ �� ��� ��� �� ����� !� ������ �"����� �� �� ��� �� ������ ��� ���� ��� � �� �� �� �#$�������� �� �� ��� ��� ����� ����%��&���'� �#���' (%� �# �������� ��)�� *��� ���� � ��� �� +� �,� )� � ��-�� �� ��������������� ��������� ������ �� � �� ��� �� ���� � �� ����� � ��� ����� �� ����� �� ��� �� �� ������� ������#������ ��� ��� ���� �� ���� �� �� ������ ����� ���� ������� �� ������ �#�� )����.�� ��� �� ���� ������ ��������� ���� ��/��� ������

0���& � �'�'�#' �� ��� �� �� �� � )� �� �� �� �� �,���� �+ �� �� ��������� ���� �� � �� �� ��� �� �/ ���)���-�� �� 1* ��� ��&�'��� 1� �����,�� ���� ����'�&� ��� � '� �� �� ��������� �$�� � ��1 �,�� �� � �� (�� � '����

�� �"�� ���� ���� �� � ��������� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ����� ���� �� +�� ���������� ������� ��� �� �,-����� ��� ���� ��� �� � �� ���� ���� ����� �� �,-�� � � �� ��� � ������� �� ������� � �� �,' �/ ��� ��� ������� ������� ����� �� �������� ���� ������������� �� � �� �� ������� ����� ��� ���� �$�� ��� ���� ���$�$- �� ���� ��� �� �� ��� � �� ���� �� ��� ����� � �� �� ��� ������ ����� ��1� ��� ��� ���� �� ���,�� ���� �$�� �� ��+/+/!� ��1"� � �� )(���� ������� �� ���� � ��� �� ��� ��� ��� � �$���*$ �� �� � �� �� )(���� ������� �������� ���� )��� ��� �� �� ��� ���

�#���)���� �� ����� ������� ������� ���� +$������ ) ,��� �� �� �� )�-� �������� �� � �������� ����� ��&������� �� ���

!� ������� �� ������� ���� �!� (������ ���� � )��� ����� �� � �� �� �� )�� &%���� � ��� ��� ��� ���� ��� �� � ��� ����'� �� ) ,��� ������ ��� �� ��1 )���� �� ����������� ���� ���� �� ������'�� ��� �� �������� ������ ��� � ���� ���� ������� �� ��� )��� ����� �� �� �� �� ��� ��� ���

0�� �& � �'�' �#' ��� ���� ) ,��-� ���� ��� ���� ������� �� �� ���-������ �#�� �� �� � �� ��� ������� �� ����� �� ��� �� ���2�� � ������ �� ��� �� ���� � ������� ���� ���� ������������� ������� ����

������ � ��� �� �� ���� ��+� ��� ��� ��� �� ��� �� !� ��� � ����� �� ���� ������� �� ��� ��� ��� 0���& � �'�'�#' �� ��� ��� �� ���� � ����'� �� ��� ��������� �� ��� � � �������� �� ��$� ����'��� ) ,��� *�� 3�'� �� �#��� ��&�� �,���+��� ��� ��#��� �� ��� �$&�� ��� ��� �������� � ������� )� � �� ��� �� ����� ����� ��� )� � �� ��� ����� ��� � �� ���� ��/ ��� ���� ������ ���� ��� �� �� � ������� � �,�� ����� ��� )$������ �,�� �� �� �������� ���� ��������� ���� ��� ����� ��!� ����� ������� � �� ������ �� ��� ������ ���

*��� ���� �� �� �� �� �1$� ��� �� ����� ���� ��� �� ���� ��� �� ��� ��� ��� �������� ��� � �� ��� �� �'��� ����� ����� �/ �/ ������� ��� �� ��� �� !� ���� ������- �� ����( �� � �� ������ ��� �� ������ ���� ��� �� �� ���� ������ � �+ ��������� �� �/ ��� ��#����� ��� � ��� �"���� �� ��� ���� ������� �� ) ,��� � �����#� �� +� �� !� �� ��#� �� ��� �� ��� ������ ������ ����� � ����� �� ���� )� ���#� ������ �� � � .�� ��� ��� ���4� �$����� +��� ������ ��� �� �� � ���� ���$�' �� �� ���� ������� �� ������ )������ �/ ��� .�� ��� ��� ��� �� �/ ����� �������� �$��- ���� ��� ����� �� ������ ������ �� ��� �$�' �� �( �� �� ��� ��� � �������� +�� ����� �� � ���� ����� *1������ �� �� � �� �� ������� �� �� )������ ��� )� � ��� �� ����� �� ��� �� !� )� �+������ �� �� �$3� �� ��� ��� �

����������

) ���� �� ) �� ���� ������� ���� 1� ����� ������ �5�� )��� � ��" !�#���� �$3 �� ��� ������� ���� ���� �

�� �� ����� �� ����5 ���� �#�� ��� � �� ����� ��� ��� �/ ���� ���� �� � � ������� �"����� �� ��������'�� ��� �� ���� ���� ������

�#� � �������� ������� �� ��� �� �� )��,���� �� ���� �� ��� �� ��� )$������ �$�����*� �� ��� ���&� �� ����'� �� �&�� ��� � ���# ���� (����& �"�� ��� � +/ � �������� ��� �� �� �1$� ��' �� �� ���� ���� �������� 2������ ��� �� �� ���1� �� ��4� ���������� ������� ���� ��)� �� ��� ��� � ���� �

� ������ ����� �� �#�� �� �� ���� �� ��� ���

)���� ������� �"�� ��� �� � �� �� )�-����� ���� �� � ������ ����$ ���'�� ��� ����� �� � �� �� �� ���� ��� ��� ����� �� ����� �� � ��(� 0���& � �'�'�#' !� ���4��$���*$ ���� +��� � ����� �� �������� � ���� �� �1$� �� ����� ���

���������� �� �� �� ��� ���� ��� �������� ���� ������� ������� ���� ��� ���

< �����>

��������� � ��� ��� 47��������� � ��� ���46

����������� ���� ����� �������������� ��� � ��� �� � ����� ����� ��������� ������ �� ��������� �� ��������

�� ���������� �� ���� �� �����

����������� ���� ��� � � ��� ��� �� ���� � ���� ���� ���� �� ��� �� �������� ����� ���� �� ��� ��� ����� ������������ ������ �� ���� ������ � ��� ��� ������ �� !� "� ��� ��# ��� ���� ��#$

�������� � � ���� ������ �� �� ���

������� �� ���� ������ ������ +���� �� )� ���� �� �$�1 �� � �� ������� � �� �� ��� ��� ������ � � �� ��� ���� � ����� �� �,+��� ���!� � �� �� � �� ��/ �������- �����

����� � �������� ��� ������ ��� ��� ��� �� �� �� �� ���� � �� ���

���� ����� �� ��� ��� +� ������� ������ ����� ��� ������ �� ���� �� ��� ����� ������� )� � ��� �� �� )� ��3� �� � ��� �� �� ����� ���

�� � ��� �� �� �������� ������ �� �� ��� ����� ����� �������

�� ���� ��� ��� �� !��� ������� � ���

�� �� ��� ���� ��/ �� �� ����� ��������� �� ����� ����� ��� ���� ���� ���� ��� �� �#�� ��� � ������- �� � �� ���� �� ���������-� � � �� �#$�� � ��� ������( �� ����� �� 1��� ��� +��� ����� �� ���� ���� ����� �� ��� �� &��� ������( ��

����� �������� ���� !��� ���� �����

�� �� �������� � �,.� +$����� 3��� ��� � ����

) ,����� �� �,.� ��� �, �/ ���� ���� )���-�� �$�$�- ��/ �� ������ �,��� �������� ���� � � �� ��� ��� � ��$��� �� ��� � �"���� !� �� � ���/ ��� �����

��� � ��� � � � ����� ��

������ ���������������

�� ��� ������������� �!�!���������

�����������

�����67+���&7� �'�'��#'

�� � (�'�67)�����7������

�� �������������������

Ethopiya.qxd 24/02/13 5:32 AM Page 2

Page 35: Outlook Hindi March 2013

��� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ��� �� ���� �� � �� ����� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ����� �� ����� �� �� � � � ����� �� ���� �� ��� �� !� ��� ����������� ����������� � � � ��������� �� ������ �� ��� ��� �� ����� !� ������ �"����� �� �� ��� �� ������ ��� ���� ��� � �� �� �� �#$�������� �� �� ��� ��� ����� ����%��&���'� �#���' (%� �# �������� ��)�� *��� ���� � ��� �� +� �,� )� � ��-�� �� ��������������� ��������� ������ �� � �� ��� �� ���� � �� ����� � ��� ����� �� ����� �� ��� �� �� ������� ������#������ ��� ��� ���� �� ���� �� �� ������ ����� ���� ������� �� ������ �#�� )����.�� ��� �� ���� ������ ��������� ���� ��/��� ������

0���& � �'�'�#' �� ��� �� �� �� � )� �� �� �� �� �,���� �+ �� �� ��������� ���� �� � �� �� ��� �� �/ ���)���-�� �� 1* ��� ��&�'��� 1� �����,�� ���� ����'�&� ��� � '� �� �� ��������� �$�� � ��1 �,�� �� � �� (�� � '����

�� �"�� ���� ���� �� � ��������� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ����� ���� �� +�� ���������� ������� ��� �� �,-����� ��� ���� ��� �� � �� ���� ���� ����� �� �,-�� � � �� ��� � ������� �� ������� � �� �,' �/ ��� ��� ������� ������� ����� �� �������� ���� ������������� �� � �� �� ������� ����� ��� ���� �$�� ��� ���� ���$�$- �� ���� ��� �� �� ��� � �� ���� �� ��� ����� � �� �� ��� ������ ����� ��1� ��� ��� ���� �� ���,�� ���� �$�� �� ��+/+/!� ��1"� � �� )(���� ������� �� ���� � ��� �� ��� ��� ��� � �$���*$ �� �� � �� �� )(���� ������� �������� ���� )��� ��� �� �� ��� ���

�#���)���� �� ����� ������� ������� ���� +$������ ) ,��� �� �� �� )�-� �������� �� � �������� ����� ��&������� �� ���

!� ������� �� ������� ���� �!� (������ ���� � )��� ����� �� � �� �� �� )�� &%���� � ��� ��� ��� ���� ��� �� � ��� ����'� �� ) ,��� ������ ��� �� ��1 )���� �� ����������� ���� ���� �� ������'�� ��� �� �������� ������ ��� � ���� ���� ������� �� ��� )��� ����� �� �� �� �� ��� ��� ���

0�� �& � �'�' �#' ��� ���� ) ,��-� ���� ��� ���� ������� �� �� ���-������ �#�� �� �� � �� ��� ������� �� ����� �� ��� �� ���2�� � ������ �� ��� �� ���� � ������� ���� ���� ������������� ������� ����

������ � ��� �� �� ���� ��+� ��� ��� ��� �� ��� �� !� ��� � ����� �� ���� ������� �� ��� ��� ��� 0���& � �'�'�#' �� ��� ��� �� ���� � ����'� �� ��� ��������� �� ��� � � �������� �� ��$� ����'��� ) ,��� *�� 3�'� �� �#��� ��&�� �,���+��� ��� ��#��� �� ��� �$&�� ��� ��� �������� � ������� )� � �� ��� �� ����� ����� ��� )� � �� ��� ����� ��� � �� ���� ��/ ��� ���� ������ ���� ��� �� �� � ������� � �,�� ����� ��� )$������ �,�� �� �� �������� ���� ��������� ���� ��� ����� ��!� ����� ������� � �� ������ �� ��� ������ ���

*��� ���� �� �� �� �� �1$� ��� �� ����� ���� ��� �� ���� ��� �� ��� ��� ��� �������� ��� � �� ��� �� �'��� ����� ����� �/ �/ ������� ��� �� ��� �� !� ���� ������- �� ����( �� � �� ������ ��� �� ������ ���� ��� �� �� ���� ������ � �+ ��������� �� �/ ��� ��#����� ��� � ��� �"���� �� ��� ���� ������� �� ) ,��� � �����#� �� +� �� !� �� ��#� �� ��� �� ��� ������ ������ ����� � ����� �� ���� )� ���#� ������ �� � � .�� ��� ��� ���4� �$����� +��� ������ ��� �� �� � ���� ���$�' �� �� ���� ������� �� ������ )������ �/ ��� .�� ��� ��� ��� �� �/ ����� �������� �$��- ���� ��� ����� �� ������ ������ �� ��� �$�' �� �( �� �� ��� ��� � �������� +�� ����� �� � ���� ����� *1������ �� �� � �� �� ������� �� �� )������ ��� )� � ��� �� ����� �� ��� �� !� )� �+������ �� �� �$3� �� ��� ��� �

����������

) ���� �� ) �� ���� ������� ���� 1� ����� ������ �5�� )��� � ��" !�#���� �$3 �� ��� ������� ���� ���� �

�� �� ����� �� ����5 ���� �#�� ��� � �� ����� ��� ��� �/ ���� ���� �� � � ������� �"����� �� ��������'�� ��� �� ���� ���� ������

�#� � �������� ������� �� ��� �� �� )��,���� �� ���� �� ��� �� ��� )$������ �$�����*� �� ��� ���&� �� ����'� �� �&�� ��� � ���# ���� (����& �"�� ��� � +/ � �������� ��� �� �� �1$� ��' �� �� ���� ���� �������� 2������ ��� �� �� ���1� �� ��4� ���������� ������� ���� ��)� �� ��� ��� � ���� �

� ������ ����� �� �#�� �� �� ���� �� ��� ���

)���� ������� �"�� ��� �� � �� �� )�-����� ���� �� � ������ ����$ ���'�� ��� ����� �� � �� �� �� ���� ��� ��� ����� �� ����� �� � ��(� 0���& � �'�'�#' !� ���4��$���*$ ���� +��� � ����� �� �������� � ���� �� �1$� �� ����� ���

���������� �� �� �� ��� ���� ��� �������� ���� ������� ������� ���� ��� ���

< �����>

��������� � ��� ��� 47��������� � ��� ���46

����������� ���� ����� �������������� ��� � ��� �� � ����� ����� ��������� ������ �� ��������� �� ��������

�� ���������� � � ���� �� �����

����������� ���� ��� � � ��� ��� �� ���� � ���� ���� ���� �� ��� �� �������� ����� ���� �� ��� ��� ����� ������������ ������ �� ���� ������ � � �� ��� ������ �� !� "� ��� ��# ��� ���� ��#$

�������� � � ���� ������ �� �� ���

������� �� ���� ������ ������ +���� �� )� ���� �� �$�1 �� � �� ������� � �� �� ��� ��� ������ � � �� ��� ���� � ����� �� �,+��� ���!� � �� �� � �� ��/ �������- �����

����� � �������� ��� ������ ��� ��� ��� �� �� �� �� ���� � �� ���

���� ����� �� ��� ��� +� ������� ������ ����� ��� ������ �� ���� �� ��� ����� ������� )� � ��� �� �� )� ��3� �� � ��� �� �� ����� ���

�� � ��� �� �� �������� ������ �� �� ��� ����� ����� �������

�� ���� ��� ��� �� !��� ������� � ���

�� �� ��� ���� ��/ �� �� ����� ��������� �� ����� ����� ��� ���� ���� ���� ��� �� �#�� ��� � ������- �� � �� ���� �� ���������-� � � �� �#$�� � ��� ������( �� ����� �� 1��� ��� +��� ����� �� ���� ���� ����� �� ��� �� &��� ������( ��

����� �������� ���� !��� ���� �����

�� �� �������� � �,.� +$����� 3��� ��� � ����

) ,����� �� �,.� ��� �, �/ ���� ���� )���-�� �$�$�- ��/ �� ������ �,��� �������� ���� � � �� ��� ��� � ��$��� �� ��� � �"���� !� �� � ���/ ��� �����

��� � ��� � � � ����� ��

������ ���������������

�� ��� ������������� �!�!���������

�����������

�����67+���&7� �'�'��#'

�� � (�'�67)�����7������

�� �������������������

Ethopiya.qxd 24/02/13 5:32 AM Page 2

Page 36: Outlook Hindi March 2013

� �� ���� �� ��� �� �� �� �� ����� �� ������� ��� ������ ��� �� ���� �� ���� ��

���� ���� ��� �� ����������� ������ ������ �� ����� �� ��� ������ ��� �� ��� � !�"������ �� ����� �� �� ��# �$���� �� �� ������� �� ����� �� ��� ������ ��� �� �%&�# ' ���� �� ��� �� (��� �� (�)�� ������ ��� �� ���� �� ���� ������ �� ����������� �� �� ��% &�# ��� �� *� � ��������"�� (������ �� � �� �� ���� �� &�# ����� (������ �� ������ �� ����� �� ��� ��� ��% �� �� �� �� ����� �� �� �� �� ���� ��&� �� ��� +�� �� &�� ' � ����� ��� ��������&� �� &� �&� ��� �� !��� �,�� �� �% &�# ' ���� �� ��� �� ����� ����� ����� ��� &�#����% �� ��� ��� �� ��� �� �� (� ������������ �� ���� ���� �� �� ����� �� ��� ����� �� ���-�� ��� ���� ������� ��"�� ��� .����� (�� ����# �� ��� ���� �� ������ � ������ ��� " ��� ������/� ����� � � �� �� &��� �� � � �� ������ "��� �� �� ������ ����� ��� � ���� &�# ���� ���$�� (� ��� ����� �� ���� ���� �� �������� ��������� ���������� ���� ��� ' ��$!�� ����� 0� ��� ��� &�#

��$����� ������ "���� �� ���$ �� �� ���$ �� ���%$ �$ ������� ����� �� -� ���� ��� ��# ��� ������� ����� �� � 1�� �&� ��� �� ��!��� ������� �� ��� �% �������� ' �� ������� ����% �� ��� �� &�# �� �������� ���� ����� �� �� ������ ���� �"��� �� ��% �� ����� 0� ��� ��� ��#

����

< �������>

��������� � ��� ���48

�������� �������� ������

� � � � / � � � � � � � , � � ������� ��2� �� � ������ �� ��� ��# ������

������ ��� (� ���� ������ ������� �� ���2� �� !��� ��2���� ����� �������� (�/� "� �� �.�0 �� �� ���� ����� ��� ���# -��� ��� &��� � � �� �%�� � �������� �������� �� �� ����� ���� �� ���% �������� �� �� ���� � ���� (���� ����� � ���� ��� ���� ��# !����"� ��� � � !��� �� ��� ��/���/ �� � ����� �'2 ��) ������ �� ���2� �� (�/� �� �% �0�%�� ����� �% ��# ����� � � �� ������ ������ ��" (������� �� ���� ��&� (��� +� (��� ����� � � ��.� � )� �� . �� ��� �� &�# ������ �� (��� �'2��) � � �����/� � � �� � �,����� ���� ��2� ��! �� � � � � � (�/ � " 2 �3 � � � ��� ��� � � ��� ����� ����� &�# ��2� �� "2 �� �����' �������� ���� � � � � �# ������ �� ���(� ���� ������! � ��.� � )� �� �� 0���� �� . �� ��� ��

�# (� ���� �� (��� �'2 ��) � � ���� ��2� ��(�/� "� �� �� ����� ������ � �# � � �� (� ����� � ��� ����� �� ��) � (���� � � ���� �� � ��� � �#������ ������� ���/ � � (� ���� �� . ���� &��� ���� �� ��� � � �� ���� ���� � � �� ��2��� *� � ���� 2�� �� ��� &�# ����� �� �������� �� �� � ���� �� ���� ���� � ' �������� � �# � � !��� �� �� ���� � � �� ��� ������������ ' ���� �� ��% ������� ������# (��4 � ��� � � �� �� ��" �� ���� � �# ��������(� ���� � � 0�� �� �5 �2) � � � ���� � � 6����� � � � )� � �#

�������

� ������

�� �� -� �� ���� �� ���� (�/ ��)� ��0�� ����)�� ��� �� ���� ��� ��� .

��������$��#$' $����$�� � � �� �% ������������ ���� ��� �� �� ���� � � �� �����)�� -� ���� ��# � ���� ��" �� �� ��� ���� �% &� �� ���)�� (����� 2�� ����)� �� 0�� ���� �� ��" �� �� �5 �2)�����% &� ���� �� ���� �� ���� ��� �� ������$�� �� ��� ���� ��� �� .��$�"

�%# -���� ' � �� ��� ���� �� �� �� ��.��� ��# -���� �� ' ����$��$���� ���� ����� ��� �� ��� �� ' ���� �� ���" ����)� -�� � ���� �� ���# -���� !������ ���� (��� ���� ���� �� �� ' ���� ����������� -� �� � ���� ��� ��# ��� �� �����/� � .���-� ' � �����" ��� &�# ������ ���� ��� ������# ' �� �� ���" �� ������� � �� ���/ ���� � � �� 7����� � �� � ��� ����� � �� � -� �6��6 ��#� �� �� ���� � �� ����� �� �� ����� ������ 6��� � �� ��)� �� !��� -�% ����� "��� ���� �� ��� !��� �5 2�)� �� ��� 0���������� ������� ��� �� �% &�# ������� �5 2�)� �� ��� �������� �� ���� (�/��)� �� -� &�# ����� �� ��� � �� ��� ���!��� ��)� � ��� �% &�# !��� ���"�� ����% ���� ����� ������2 �� ������ � � ������ ��� � ��)� � ��% �6��6 ������ �%&�# �� ���� ����� �� �� .�� �� ��� &�#

��� ����

������ ����� �� �����������

� ������

��������� ������� � � � � � � � � � � � � � � ��� - � � �

!� -���� ���� � ����� �� � ��� �� �% � �# �$ ���� � � � ����� �� ��������$��2 � � ����� ��� �� ������ ��� �� � � ����� ��� � � �"������ � � &���� � ������ �� � �� �% � �# ����� ��� ��� ����� �� ����� ����� �� ��� �� � �#

4 � ��� ��� �� � � �� ' � � � � ���� � ���$ � � �.�0 ������ �� � �%# ���� � � � � $ � ��� � � $ ��2 � � � � � � � � �(���� �� � � ���������� !���� ���� �� ������� �� ������ �� ����% &�# �� �� ���� ' ���� � �! � � $ � � � � �( � � � � � �

� �������� �� ��& � # � � � � � � �� !� �� � � � � � �� � � � 6 �� � ����� -� �� ���� � � � � � & � # ����� � � � � ���� � � � � � � !������� � � 0 � ��� �� �� � ��� �"��� � �� � � �)����� &�# ������ � �� � ���� � �" � � � � � � ��� � � ' � � � ' ) ���� � � � �� � � � � � ����� ��� �� �� �� ���� ������ �� ����� � � �& ���� � �� &�# ' ���� ���������� �� � ��� �� � � �� ��� �������� ��� �� � � �������� ������ ����#��� � � !�� � �� !� ������ � ����� ���%# �� �� ������ � � � ��� �"�� � � �� -������$(��� �� ! � ������ �� ���# ������ ������ � � �� � ��� ��"��� ���) ��! � � ���

�� ���� &� ������ 0����� ���� �� ��� ����� � � ���� �� ���� �� ! � � �& ���������� �� �� ��"�� ��� �� ���� � ����� � ��� � � ��# ' � � ��� �� �����&� ��� ��-���� �� ' � � �� ��� ���� �� � ����� � �'���0 � �� ��� �� 2��#$ � �$� � -�$��$� �����$��� ���$� �# �

��� ������� ������

��� ���� �� �������� ����� ������

������ �������������� ��

� � �� �)� �� �������� -������ � � ��) � � )�� �� � * � � �� � �

��" �������� ����$��$����$1�$���� ��� � ��� ��� �� ���� �� ���� (�� ���� �� ��� �� ���� ��� ��#�������� ��� � � �� ��� ��� ��

���������� ��� �� ������"��� ���� �� �� �������� �� �� ���� ������ � ���� ��� ���� &�#

' ���� �� ��� � �� ����� &�# ��� �� ��������� ��� �� ���� �(���� ������� �� (������ �(��� �������� � ��� ���� ��� ����� �� ���

��� �� �� ����� ' ���� � ����� ���� ���#� ����� ���� �� 6� �� � �� ���� ���������� ����� �� �� � � � �������� ����%���*���� �� ����

� � � � ��" � � � ������&� ���� �� ������ ������ ���� &�#� � � � � � � ! � ��.�0 6� ���� ���

�� �� ! � "�� ������� ��� ���� �� " �� ��# ' � ��� �&������ ! ��� � �% �� �� ��� �� (��������� -� ! �$��� �� ���� �����# �

��� ����

� �����

������� ����� ���������

����� +�)�� �� �+��� �� ���� � � �� � " � � � ��� �� � � � �

���� �� ���" �� ��� �� �� � ��� ���� ����� � �� ������ ���� "���� ��# ���� ������� ���� � �� ()���� ���� � % � � � � � � � � � � �6 (������������ �� ��� �� � ��.�� �������� ���� ���� �� ��#��6� ������������ �� ���� � �� ���� (��� ����� �� ��� &� �� ���� �� ��������� ��) �� (���� �� �� ���� ���� �� ������� &�# ������ 5�� )� ��� ������� ������ &� �� ' �� �� ���� �� � �� ��$ ��'����� ���� &�# � �� ��0 ��� ������ ���)�

�� ��)�"�� �� ������ �� ��� �+���� ��� ����� � ���� �)�05� ���� '�)���) �)����� � �����" ��� � �� ��� � �� � ��� � � � � � � � � � ) �� � � �� � ������� ��� "��� �� ��" ' ���/ �� ����� ���� �� ���� ����&� ���"�� �� ���� ���� �������� � ' �� ������ �� ����� ��# ���� �� ���� �� ��

(�-���� �� (�-� ���� �� ��" ' ��� ����&� ������� �� +)���� ������ ���� ��� ��#' � ��� ������ ���/$�� ���������� �.�0� ���� �� �"� �������� �����$��$ ���$��#

��� ����

� ���������

���������� �����������������

!���� ������ "#��$! �%�&�������

� �����

��� � ���

����

��������� � ��� ��� 49

���������������

��'���� ���#���# � �# !�

6���8$ ���$ ����

6���8$ ��)��%

Parikrma.qxd 24/02/13 7:11 AM Page 2

Page 37: Outlook Hindi March 2013

� �� ���� �� ��� �� �� �� �� ����� �� ������� ��� ������ ��� �� ���� �� ���� ��

���� ���� ��� �� ����������� ������ ������ �� ����� �� ��� ������ ��� �� ��� � !�"������ �� ����� �� �� ��# �$���� �� �� ������� �� ����� �� ��� ������ ��� �� �%&�# ' ���� �� ��� �� (��� �� (�)�� ������ ��� �� ���� �� ���� ������ �� ����������� �� �� ��% &�# ��� �� *� � ��������"�� (������ �� � �� �� ���� �� &�# ����� (������ �� ������ �� ����� �� ��� ��� ��% �� �� �� �� ����� �� �� �� �� ���� ��&� �� ��� +�� �� &�� ' � ����� ��� ��������&� �� &� �&� ��� �� !��� �,�� �� �% &�# ' ���� �� ��� �� ����� ����� ����� ��� &�#����% �� ��� ��� �� ��� �� �� (� ������������ �� ���� ���� �� �� ����� �� ��� ����� �� ���-�� ��� ���� ������� ��"�� ��� .����� (�� ����# �� ��� ���� �� ������ � ������ ��� " ��� ������/� ����� � � �� �� &��� �� � � �� ������ "��� �� �� ������ ����� ��� � ���� &�# ���� ���$�� (� ��� ����� �� ���� ���� �� �������� ��������� ���������� ���� ��� ' ��$!�� ����� 0� ��� ��� &�#

��$����� ������ "���� �� ���$ �� �� ���$ �� ���%$ �$ ������� ����� �� -� ���� ��� ��# ��� ������� ����� �� � 1�� �&� ��� �� ��!��� ������� �� ��� �% �������� ' �� ������� ����% �� ��� �� &�# �� �������� ���� ����� �� �� ������ ���� �"��� �� ��% �� ����� 0� ��� ��� ��#

����

< �������>

��������� � ��� ���48

�������� �������� ������

� � � � / � � � � � � � , � � ������� ��2� �� � ������ �� ��� ��# ������

������ ��� (� ���� ������ ������� �� ���2� �� !��� ��2���� ����� �������� (�/� "� �� �.�0 �� �� ���� ����� ��� ���# -��� ��� &��� � � �� �%�� � �������� �������� �� �� ����� ���� �� ���% �������� �� �� ���� � ���� (���� ����� � ���� ��� ���� ��# !����"� ��� � � !��� �� ��� ��/���/ �� � ����� �'2 ��) ������ �� ���2� �� (�/� �� �% �0�%�� ����� �% ��# ����� � � �� ������ ������ ��" (������� �� ���� ��&� (��� +� (��� ����� � � ��.� � )� �� . �� ��� �� &�# ������ �� (��� �'2��) � � �����/� � � �� � �,����� ���� ��2� ��! �� � � � � � (�/ � " 2 �3 � � � ��� ��� � � ��� ����� ����� &�# ��2� �� "2 �� �����' �������� ���� � � � � �# ������ �� ���(� ���� ������! � ��.� � )� �� �� 0���� �� . �� ��� ��

�# (� ���� �� (��� �'2 ��) � � ���� ��2� ��(�/� "� �� �� ����� ������ � �# � � �� (� ����� � ��� ����� �� ��) � (���� � � ���� �� � ��� � �#������ ������� ���/ � � (� ���� �� . ���� &��� ���� �� ��� � � �� ���� ���� � � �� ��2��� *� � ���� 2�� �� ��� &�# ����� �� �������� �� �� � ���� �� ���� ���� � ' �������� � �# � � !��� �� �� ���� � � �� ��� ������������ ' ���� �� ��% ������� ������# (��4 � ��� � � �� �� ��" �� ���� � �# ��������(� ���� � � 0�� �� �5 �2) � � � ���� � � 6����� � � � )� � �#

�������

� ������

�� �� -� �� ���� �� ���� (�/ ��)� ��0�� ����)�� ��� �� ���� ��� ��� .

��������$��#$' $����$�� � � �� �% ������������ ���� ��� �� �� ���� � � �� �����)�� -� ���� ��# � ���� ��" �� �� ��� ���� �% &� �� ���)�� (����� 2�� ����)� �� 0�� ���� �� ��" �� �� �5 �2)�����% &� ���� �� ���� �� ���� ��� �� ������$�� �� ��� ���� ��� �� .��$�"

�%# -���� ' � �� ��� ���� �� �� �� ��.��� ��# -���� �� ' ����$��$���� ���� ����� ��� �� ��� �� ' ���� �� ���" ����)� -�� � ���� �� ���# -���� !������ ���� (��� ���� ���� �� �� ' ���� ����������� -� �� � ���� ��� ��# ��� �� �����/� � .���-� ' � �����" ��� &�# ������ ���� ��� ������# ' �� �� ���" �� ������� � �� ���/ ���� � � �� 7����� � �� � ��� ����� � �� � -� �6��6 ��#� �� �� ���� � �� ����� �� �� ����� ������ 6��� � �� ��)� �� !��� -�% ����� "��� ���� �� ��� !��� �5 2�)� �� ��� 0���������� ������� ��� �� �% &�# ������� �5 2�)� �� ��� �������� �� ���� (�/��)� �� -� &�# ����� �� ��� � �� ��� ���!��� ��)� � ��� �% &�# !��� ���"�� ����% ���� ����� ������2 �� ������ � � ������ ��� � ��)� � ��% �6��6 ������ �%&�# �� ���� ����� �� �� .�� �� ��� &�#

��� ����

������ ����� �� �����������

� ������

��������� ������� � � � � � � � � � � � � � � ��� - � � �

!� -���� ���� � ����� �� � ��� �� �% � �# �$ ���� � � � ����� �� ��������$��2 � � ����� ��� �� ������ ��� �� � � ����� ��� � � �"������ � � &���� � ������ �� � �� �% � �# ����� ��� ��� ����� �� ����� ����� �� ��� �� � �#

4 � ��� ��� �� � � �� ' � � � � ���� � ���$ � � �.�0 ������ �� � �%# ���� � � � � $ � ��� � � $ ��2 � � � � � � � � �(���� �� � � ���������� !���� ���� �� ������� �� ������ �� ����% &�# �� �� ���� ' ���� � �! � � $ � � � � �( � � � � � �

� �������� �� ��& � # � � � � � � �� !� �� � � � � � �� � � � 6 �� � ����� -� �� ���� � � � � � & � # ����� � � � � ���� � � � � � � !������� � � 0 � ��� �� �� � ��� �"��� � �� � � �)����� &�# ������ � �� � ���� � �" � � � � � � ��� � � ' � � � ' ) ���� � � � �� � � � � � ����� ��� �� �� �� ���� ������ �� ����� � � �& ���� � �� &�# ' ���� ���������� �� � ��� �� � � �� ��� �������� ��� �� � � �������� ������ ����#��� � � !�� � �� !� ������ � ����� ���%# �� �� ������ � � � ��� �"�� � � �� -������$(��� �� ! � ������ �� ���# ������ ������ � � �� � ��� ��"��� ���) ��! � � ���

�� ���� &� ������ 0����� ���� �� ��� ����� � � ���� �� ���� �� ! � � �& ���������� �� �� ��"�� ��� �� ���� � ����� � ��� � � ��# ' � � ��� �� �����&� ��� ��-���� �� ' � � �� ��� ���� �� � ����� � �'���0 � �� ��� �� 2��#$ � �$� � -�$��$� �����$��� ���$� �# �

��� ������� ������

��� ���� �� �������� ����� ������

������ �������������� ��

� � �� �)� �� �������� -������ � � ��) � � )�� �� � * � � �� � �

��" �������� ����$��$����$1�$���� ��� � ��� ��� �� ���� �� ���� (�� ���� �� ��� �� ���� ��� ��#�������� ��� � � �� ��� ��� ��

���������� ��� �� ������"��� ���� �� �� �������� �� �� ���� ������ � ���� ��� ���� &�#

' ���� �� ��� � �� ����� &�# ��� �� ��������� ��� �� ���� �(���� ������� �� (������ �(��� �������� � ��� ���� ��� ����� �� ���

��� �� �� ����� ' ���� � ����� ���� ���#� ����� ���� �� 6� �� � �� ���� ���������� ����� �� �� � � � �������� ����%���*���� �� ����

� � � � ��" � � � ������&� ���� �� ������ ������ ���� &�#� � � � � � � ! � ��.�0 6� ���� ���

�� �� ! � "�� ������� ��� ���� �� " �� ��# ' � ��� �&������ ! ��� � �% �� �� ��� �� (��������� -� ! �$��� �� ���� �����# �

� �� ����

� �����

������� ����� ���������

����� +�)�� �� �+��� �� ���� � � �� � " � � � ��� �� � � � �

���� �� ���" �� ��� �� �� � ��� ���� ����� � �� ������ ���� "���� ��# ���� ������� ���� � �� ()���� ���� � % � � � � � � � � � � �6 (������������ �� ��� �� � ��.�� �������� ���� ���� �� ��#��6� ������������ �� ���� � �� ���� (��� ����� �� ��� &� �� ���� �� ��������� ��) �� (���� �� �� ���� ���� �� ������� &�# ������ 5�� )� ��� ������� ������ &� �� ' �� �� ���� �� � �� ��$ ��'����� ���� &�# � �� ��0 ��� ������ ���)�

�� ��)�"�� �� ������ �� ��� �+���� ��� ����� � ���� �)�05� ���� '�)���) �)����� � �����" ��� � �� ��� � �� � ��� � � � � � � � � � ) �� � � �� � ������� ��� "��� �� ��" ' ���/ �� ����� ���� �� ���� ����&� ���"�� �� ���� ���� �������� � ' �� ������ �� ����� ��# ���� �� ���� �� ��

(�-���� �� (�-� ���� �� ��" ' ��� ����&� ������� �� +)���� ������ ���� ��� ��#' � ��� ������ ���/$�� ���������� �.�0� ���� �� �"� �������� �����$��$ ���$��#

��� ����

� ���������

���������� �����������������

!���� ������ "#��$! �%�&�������

� �����

��� � ���

����

��������� � ��� ��� 49

���������������

� �'���� ���#���# � �# !�

6���8$ ���$ ����

6���8$ ��)��%

Parikrma.qxd 24/02/13 7:11 AM Page 2

Page 38: Outlook Hindi March 2013

����� ����� �� � � � ������� �� ������� �� ���� �� ���� ���� ����� �� ��� ��������� ������� ���� ������

���� !"#� �"����� ������ "�� � ��$ � %� � �� � �� ����� � � � � �� &� �� �&�' &� "(� � � � ") "� ������ ') "�� �� � ������� ������� �� ������� �� � �� �� ���� "�� �'���� ��� )� $��������� ��"� ��� ��� � �� ���� �� ������

�*�!� �� �� ��� �� ����� ���� �� $��� �� ��"� $��� �"�+ ��� �� ������� �� ����� �!"#� �) ���� �� ��) �"����� ��+� "�'�� ��� $��� �� �� ��� �� �!���, ��� � ������!�� ��� � �� � �� ! ��� �� ��� �� ����� ��) "�� �� ��� � ���� �� $��� ������ ���� �� �� ����� ����� �� ��) ������ �� ���� ������� �� - �� �� �� �������� �� ����� �� ��. ��!� �!����� *��� ��� ���� +�"� $ ��� ,�%� �� ")�������� ������� �!"�� ��������� �� �� �� ����� �� ���� � � �� � � � /� ��� � � �� 0� ��� ��. � ������ �"�������� �� ���� ������� �� '� ")� ������ �� ��) 0���� ������ � ")� �������� �#�� ���� �� ��� �� ���"� �� $ � /��� � ������� ������� � � �� ��

� ����� ���� �� ������� � $��" �� ��� ��� " ��� � �� ���� ������� �� ��������� �� � �!����� �� ��� �� � �� ����������� ��� ��� �� � )+���'�� �� -����� �� �� ����� !� ��� +� �#!���#��� ����� )��� �+ �#! )���� ������ ��� ��1� "��!�� �� "���"��� �� $���� ������� � ���"��� �� ���� ����� �� � �� ��� ��� ���2�� "�� �� ��� �� � �!����� "��� ��

�� �� ��� ��� �!"�� � �!� �����!��� � �� �� �� ���� �� �� ��! � �!�����

��) � 1'� �� /� ��! � �!���� �� ��"� ����� �� $�� ���$3� ��� �� ��� �� �����) �(��� �� � � ��� !(�� � � ���� �"������ ����� ��� � ����� �� �� ��� � �� ��!��� � " ���� � ����� � �� � !4 �� ������ /� �� �� �� �� ��) � �� �������������� �� ��%� "�! �� ��� "���� �� �� �� � ����� ���� �� � ��"�� ��� ��� ���"���� � �*� ���� ���� � ���� ������"� �� �� � �!� /��� �)� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ������ �� ��� �� ����� �� �����!� �� �� � �� ���� ����� � �� ���� ������� �� ��� ��� �����(��� �� � � ����5��!�� � ��� ����#� ��� �� /� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� ����

���� �� ��) ��� /,�� ��$��� �� ��� /��� "�� ���� ����� �� � ���� ������!�� ������ �" ��� �� ���! �� �� � �� "��� ��!����� �� �����!� ��� ���� ����� �) $���� �� ��!�"� � � �� ������� �� ���� ���� �� � � � �� ������� �� � ��! �� ���� �� � � �*� � �� �� ����� �� ����� "� �� ������� '��� � �� �� &����� ��6 �� ���!�� ������ �� �� ������� �� ��� �� � �!� /, ��)+�� 0� � � �����"� �� ���� �� ��� !�� ��� �� ���� � � &�� �� �+ � ") ����� ���� � �� ���� � "����������� ������ �� �"� � ��� ���� �� ���� ��� " � �� /� �� �� ��� ����� ���!� �#-� �� �� ������� ��������� ������ !�� ��� ����/� ����� ��� � "�� ��

������� � � ����� ��������� ����� �� �(��� ��

���� ����) � �� � �� ���� ��� �� �)����� � ���� � ���� ���� ���� �� "���� ���"� �� ���� $�! ����� ���� �����"� ����� �� ����� �� "��� �!��� ����� �$���� ��� �� ! � �!����� 6��� �� �� ������ �'�'���� � ��� '����!"� ���'��� )�'� %��������� �� !(��!� ����� �+ ������� ���� ��� � ����� ���� �� ����'� �� $����� ������� ������ � ���� � ����� "� �� �� "�� �������� �%� �� ����� �� �"����� ��!��� �� ����� �� " � ��5�

��������� � ��� ��� 51

����������

����� �� ���������. ���� �� $�������� ������������ ������� �� )�0�� ��� �� �'��� �� ��"��� � ���� �� ��� $���

��� �"��� ���� � ��� ��� �� $��� ����� ������� ��� �� � ��� ��� � �� �� ����� �� ���� ������� �� � � ��� ������� ��-� � ��� ��� " � � �� ���� �) ����

�� ���� ���� � �*� ������ ��5�����5 ������5 �����5 ������ ��5 � �!�� ��5 ���1'�5��5 ��5��$�� ����� ����� �%� ������� �� "� �&%� ��'+�� �� ���� ������ �!��� �� �� ������� ���� �#�� �� ����� �� '�� �� ���� $ �� ��� � � �) � �� ������!� ��� �� ���� ���� � �*� ������ �&%���'+�� �� � � ��!� "�� 6���!��� �(�����*� �� ����� "� "(�� ��� ��� � �"��� � �� ��� ��� ���� "��� �� ��� � $����� ����� ��) "�� �� "� +� ����� )+�� �� � ��� � �� ������� ������ � �� � � ����� ��1'�� �� �� ���� �� � �� ��� ��� �"� �� � � �� $�������� ����� � ��6 �)���)�)� ��$��� ���� ��'���'� �� ���� �� ���� ������� �� ����� ��� �� �"�$��" ��) "�� ����" ��� ����� � �� ��� ����� ����� ����� ��� $�� � ����� /�' �%� �� ���� ������ "���� �&%� ��'+�� �� �!�� ���+ �#�����)� �� � �!��� �� "� �� �� ��%��� ���� ������ �) �� � �� �� ��� � �� � � +��

���� ����� �� �!�� ��� )%� � �� �� �� ���� �� ������� ���� �� �!�����.�� � � �� /����� ���� � ����� ��� ��� � � �� �� ����� �� ��- ��� �� /� ��� � ������ ������� �� $�- �� � ��� �� "�� ���

�� � ���� �� �*� �� ��� ���� �� � ����� �� �*� � ��� ���� ��# �� � �� ���� )������� �� �� ��� �� !"#� � �� ���� ���� ��� �� � � $��� "&� ���� ������ � ������ � ��. ��� � � �� ����� ���� � �� ����� �� ���� ���� �� ��!�$� �#�� �� ��� � ���� �� � $ /� ��������� ���� � �� � �"� �� ���� ������� �� �� � �� �� ��) �!��� ��� ��� "&� �� ����� ������ �� /��� �� )� ���. �� �� � ��/�� ����� ��� �� &�� �&�' &�� ��'�� ��!(��

���� ���'��� ���'� ����� ��� !�� ��%�� �� !��#�� ��� �� �� ")� �� �� $���� ���� ��#����� �� ���� � �� ��� ")�� ��� ��� $��������� ������� $���� ����)� �� $����� ��!���� �� � ����� $��� �� ������� �� �� �� $��� ��"�� ���� �� ��/� ��� $����� ��� � �� �� ��� �� ������� �� '�� �� ��"� ��� � ����� ������� ��������� �� �� � ����� �� ���� ��� �� +� $ ��� '�� � ���� �� �� "��� ������� �#� !��� ���!� ��� /� ��� � � /��� "�� � ��

��������� � ��� ���50

������ ������ � �� �� �� ����� ������ �������� �� ���� �� �� � ������

��� ��� ����������� �����������

�� ������ �������� � ����� �����< ���>

�� ���������������� �

������ ��������� �

�����������

�� ������� ��������

����� ������ �� ��������

����� ���������� ��������

� ��� � �����!�"������

#������

#���� ����$��

���� ��'�25��'���

Kusti.qxd 24/02/13 5:11 AM Page 2

Page 39: Outlook Hindi March 2013

����� ����� �� � � � ������� �� ������� �� ���� �� ���� ���� ����� �� ��� ��������� ������� ���� ������

���� !"#� �"����� ������ "�� � ��$ � %� � �� � �� ����� � � � � �� &� �� �&�' &� "(� � � � ") "� ������ ') "�� �� � ������� ������� �� ������� �� � �� �� ���� "�� �'���� ��� )� $��������� ��"� ��� ��� � �� ���� �� ������

�*�!� �� �� ��� �� ����� ���� �� $��� �� ��"� $��� �"�+ ��� �� ������� �� ����� �!"#� �) ���� �� ��) �"����� ��+� "�'�� ��� $��� �� �� ��� �� �!���, ��� � ������!�� ��� � �� � �� ! ��� �� ��� �� ����� ��) "�� �� ��� � ���� �� $��� ������ ���� �� �� ����� ����� �� ��) ������ �� ���� ������� �� - �� �� �� �������� �� ����� �� ��. ��!� �!����� *��� ��� ���� +�"� $ ��� ,�%� �� ")�������� ������� �!"�� ��������� �� �� �� ����� �� ���� � � �� � � � /� ��� � � �� 0� ��� ��. � ������ �"�������� �� ���� ������� �� '� ")� ������ �� ��) 0���� ������ � ")� �������� �#�� ���� �� ��� �� ���"� �� $ � /��� � ������� ������� � � �� ��

� ����� ���� �� ������� � $��" �� ��� ��� " ��� � �� ���� ������� �� ��������� �� � �!����� �� ��� �� � �� ����������� ��� ��� �� � )+���'�� �� -����� �� �� ����� !� ��� +� �#!���#��� ����� )��� �+ �#! )���� ������ ��� ��1� "��!�� �� "���"��� �� $���� ������� � ���"��� �� ���� ����� �� � �� ��� ��� ���2�� "�� �� ��� �� � �!����� "��� ��

�� �� ��� ��� �!"�� � �!� �����!��� � �� �� �� ���� �� �� ��! � �!�����

��) � 1'� �� /� ��! � �!���� �� ��"� ����� �� $�� ���$3� ��� �� ��� �� �����) �(��� �� � � ��� !(�� � � ���� �"������ ����� ��� � ����� �� �� ��� � �� ��!��� � " ���� � ����� � �� � !4 �� ������ /� �� �� �� �� ��) � �� �������������� �� ��%� "�! �� ��� "���� �� �� �� � ����� ���� �� � ��"�� ��� ��� ���"���� � �*� ���� ���� � ���� ������"� �� �� � �!� /��� �)� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ������ �� ��� �� ����� �� �����!� �� �� � �� ���� ����� � �� ���� ������� �� ��� ��� �����(��� �� � � ����5��!�� � ��� ����#� ��� �� /� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� ����

���� �� ��) ��� /,�� ��$��� �� ��� /��� "�� ���� ����� �� � ���� ������!�� ������ �" ��� �� ���! �� �� � �� "��� ��!����� �� �����!� ��� ���� ����� �) $���� �� ��!�"� � � �� ������� �� ���� ���� �� � � � �� ������� �� � ��! �� ���� �� � � �*� � �� �� ����� �� ����� "� �� ������� '��� � �� �� &����� ��6 �� ���!�� ������ �� �� ������� �� ��� �� � �!� /, ��)+�� 0� � � �����"� �� ���� �� ��� !�� ��� �� ���� � � &�� �� �+ � ") ����� ���� � �� ���� � "����������� ������ �� �"� � ��� ���� �� ���� ��� " � �� /� �� �� ��� ����� ���!� �#-� �� �� ������� ��������� ������ !�� ��� ����/� ����� ��� � "�� ��

������� � � ����� ��������� ����� �� �(��� ��

���� ����) � �� � �� ���� ��� �� �)����� � ���� � ���� ���� ���� �� "���� ���"� �� ���� $�! ����� ���� �����"� ����� �� ����� �� "��� �!��� ����� �$���� ��� �� ! � �!����� 6��� �� �� ������ �'�'���� � ��� '����!"� ���'��� )�'� %��������� �� !(��!� ����� �+ ������� ���� ��� � ����� ���� �� ����'� �� $����� ������� ������ � ���� � ����� "� �� �� "�� �������� �%� �� ����� �� �"����� ��!��� �� ����� �� " � ��5�

��������� � ��� ��� 51

����������

����� �� ���������. ���� �� $�������� ������������ ������� �� )�0�� ��� �� �'��� �� ��"��� � ���� �� ��� $���

��� �"��� ���� � ��� ��� �� $��� ����� ������� ��� �� � ��� ��� � �� �� ����� �� ���� ������� �� � � ��� ������� ��-� � ��� ��� " � � �� ���� �) ����

�� ���� ���� � �*� ������ ��5�����5 ������5 �����5 ������ ��5 � �!�� ��5 ���1'�5��5 ��5��$�� ����� ����� �%� ������� �� "� �&%� ��'+�� �� ���� ������ �!��� �� �� ������� ���� �#�� �� ����� �� '�� �� ���� $ �� ��� � � �) � �� ������!� ��� �� ���� ���� � �*� ������ �&%���'+�� �� � � ��!� "�� 6���!��� �(�����*� �� ����� "� "(�� ��� ��� � �"��� � �� ��� ��� ���� "��� �� ��� � $����� ����� ��) "�� �� "� +� ����� )+�� �� � ��� � �� ������� ������ � �� � � ����� ��1'�� �� �� ���� �� � �� ��� ��� �"� �� � � �� $�������� ����� � ��6 �)���)�)� ��$��� ���� ��'���'� �� ���� �� ���� ������� �� ����� ��� �� �"�$��" ��) "�� ����" ��� ����� � �� ��� ����� ����� ����� ��� $�� � ����� /�' �%� �� ���� ������ "���� �&%� ��'+�� �� �!�� ���+ �#�����)� �� � �!��� �� "� �� �� ��%��� ���� ������ �) �� � �� �� ��� � �� � � +��

���� ����� �� �!�� ��� )%� � �� �� �� ���� �� ������� ���� �� �!�����.�� � � �� /����� ���� � ����� ��� ��� � � �� �� ����� �� ��- ��� �� /� ��� � ������ ������� �� $�- �� � ��� �� "�� ���

�� � ���� �� �*� �� ��� ���� �� � ����� �� �*� � ��� ���� ��# �� � �� ���� )������� �� �� ��� �� !"#� � �� ���� ���� ��� �� � � $��� "&� ���� ������ � ������ � ��. ��� � � �� ����� ���� � �� ����� �� ���� ���� �� ��!�$� �#�� �� ��� � ���� �� � $ /� ��������� ���� � �� � �"� �� ���� ������� �� �� � �� �� ��) �!��� ��� ��� "&� �� ����� ������ �� /��� �� )� ���. �� �� � ��/�� ����� ��� �� &�� �&�' &�� ��'�� ��!(��

���� ���'��� ���'� ����� ��� !�� ��%�� �� !��#�� ��� �� �� ")� �� �� $���� ���� ��#����� �� ���� � �� ��� ")�� ��� ��� $��������� ������� $���� ����)� �� $����� ��!���� �� � ����� $��� �� ������� �� �� �� $��� ��"�� ���� �� ��/� ��� $����� ��� � �� �� ��� �� ������� �� '�� �� ��"� ��� � ����� ������� ��������� �� �� � ����� �� ���� ��� �� +� $ ��� '�� � ���� �� �� "��� ������� �#� !��� ���!� ��� /� ��� � � /��� "�� � ��

��������� � ��� ���50

������ ������ � �� �� �� ����� ������ �������� �� ���� �� �� � ������

��� ��� ����������� �����������

�� ������ �������� � ����� �����< ���>

�� ���������������� �

������ ��������� �

�����������

�� ������� ��������

����� ������ �� ��������

����� ���������� ��������

� ��� � �����!�"������

#������

#���� ����$��

���� ��'�25��'���

Kusti.qxd 24/02/13 5:11 AM Page 2

Page 40: Outlook Hindi March 2013

�� � �� � � ������� ��� � ���� � � ����� ������� � � � �� �� � ����� � � �� �� �� ���������

��� �� ���� ��� ��� ���� ����� � ���� ������� ���� � � ��������� ��� � �� �� � ��!� ���� ���� �� �� ��� �� � � "�� �� �� #� ����$��� ���� ����� ����� � ��! �����!�#� ���� � "� �$���� ����� � � ��� ��%� ����! �!�� �� � �����&��� � � � ��! � � �� �� � ����! � �� ��� � �! �' "� $��� � � ��� ��%� ����!�� ��' �( � � �� �� �)�! � �� � $��� �' (

�� ��� �� � � ������� � � ������ ��� �� �! "�!���� $��� ���� ���� (� �� � ��� �� "�������� �� �' (�

���� � � *�+�� ��, � � � ��! ���� ������� ��� �� � �� �!�� ��� �� �� �+ ���� �� ����� ���&� ����&�! ��% � � �� ��� �� � ��� ������ � ���������� � ���� �! � � �� � ��� ����� �� �� ���� ��� � � � ��� � ���� ���� ����� �! ���� �� �� ���� �(� ����� �� -�� �+�� ��� ��

< ������>

��������� � ��� ���52

������� � � ����� ��� �

� � �� ������� ���"� -��� %���� �� ����� �� ���� ���� �� *�� "� ���� �� �����

�������#���� �� ��� �� �� ����� ��.��! �� ����� �� � ���� ��� ���� �� �+��% ���� ����#�� � � ���

� ����� �� �)���/� �� �� �� ��� ����� ��� ��� �! �� � � ����,/ ������� �+��%0� "������!��� ���� ������#� �(� ��1 ��� ���2����!���� �� ��#�� ����� ��#����������� ��� � ���)���/� ������� ��� ����� ��� �� ���� ��� ������ ���/��� �������� ���� � �� ���� �� � � ��

�� ��� ����� �� %����#�� ����� �)�� ���� ����� �� ��+�&�����&����#�&�� ��&���2�������� � �,���*��� � �� � ����� 3� ����� ����� �� � � � ����� "��!��� ��/� *����� �� �� ��� ���� ���� � � �� "� ����� �� ���! �!� ����������� ����� �1� ����� ��� ( ��"� ���� �� ����� �� ���� �� ��� ��%�� ��������� �!�!�� �� �)���/� �� ���� ����,/ ������������� ��� 3�� � ���*� ���� �� ��( �� ��������������� ���� ��� *' (� ���� �� *�(������� �� � %���� �� ���� ��� �' � ��� ������ ����! ���� ���� � �� � ����� �� �� ������� � %���� �! ��! �� �/�� ��

����������

�����������

�����������

��������� ��������

�������������������� �� �� ���������

��! & ��� � � ��� �! ���� ���, �����)�������� ���� 0��� ��������� � �

��� %���� �� � ��� ���� �������� ��� � ����������� �! �� %���� �� �!� ���"� � � � ����� � ��� �� �� ��� ���� ����� �� �� �������� ��� �� �� (� ����� ��������� ��� �� (� �� � � ��� �� �� � $� � � ��' ��� $/�*�� � �� "���� ��� �! � ��! ��� ��� ��

���� � ��� �� �� ��� �� ��� � �'� �/��� �!���������� ���� �� ��� ��� �� ����� $��� � � ��� ��� ��������� �� ����� �! ����� ����' �� �% ����� �� ���� ���� �! � ������� ��� ����� �� � � �/��! � � ��� ����� ������ % ���� �/����� ����� �� �! � � �� $������ � ��� � � � ��������� �� ��%�� ���� �������� ��� ��� ��� "��! � � ���� % ���� �!�!� � ��� ��� ��

���� � ��� �� �

������������� �������� ��������

1���4&��

1���4&��

Videsh.qxd 24/02/13 6:34 AM Page 2

Page 41: Outlook Hindi March 2013

< �������>

�� ��� ��� �� �� ��� � �� ���� � ������ �� ���� �� �� �� � � ���� �� ��� ��� ��� ������� ����� ���� ��! �" �� � # ��� ��� � ������ � ���� �

����� � � �$ �� !� �" ���� �� � ����� ��� � ��������� ��!�� ������� ����! � �" ����%� ���� � �� �!�� ���������� ��� � �� &���� � � ����� �� � # � � ���� ���� ��� � �'� �� � (� � ��� !� )!� �� � ����� ��� �������� ����! �� ��*�'� *��� � �!��! �� " ���" ����� !� �" +�,� �� ��� �� � *��� �� &�! ������ � ��� �%��� +-�� ����� ��� � �� � ��� ��� "������ &�����!��� �� ���$"� � �� ��� �� �� ������� ����! � �"� ���" �� �� ����

����� � �. ���! ����� � ��� � � �� " ���/� $" � ��#���� "�� � &� � ��� � � �+��� � � ���� �,�� $�� ��+ �* �/� ��*�� ���! � ����� � )������ � 0 ��� *��� � � ����� �! �� ����� $�� �� � �� " � *��� � �� ��� � ����� � ����� ������ *��� � �� �)� ��� �� $� ���)���� ��� � � &���� ,�� � ��� $�� �� ��� � �� &� � ��1� &�) �� � ��1 � *��� � ������� ����� �� ��� ���� �� ���� �,�� $�� ������ *��� �!��! ��� � ��� ������&�! �!��! � (� ��� �� � � � �" ���� ��� � � )��� ���/�

� ��2 �� 3" �� � �� " � � � � 0� ���� #�) ���� � ,��#���� �/� ��'2 �! ����� ���� �$� "! ��� �� �� � ���� � ��� � �� �" � � ������� ����! � ��� �� �#1 � ����� !� ���&�"� ��� � � � �� �!��!" ���! �� � *��� � �! ��� ��� ������ ��� !��� �� #�) ���� � � ����� �! � ��'���� � �� ���#1 � �� + �* �/� ������2 ���! � � ��� �� �� ��� �+� �� � � �����+ �-�� #��� � �" #���� ��� �� �� �-�� #��� � � ����" ��� � 0 ����� � ���� ����� � � ��!� )!� � !� ������!� )�2�� � �-�� #��� � ��" $" �� �� � �0�0�� ��" !� ����,� ���� $�� �**�(� � �� � � �� #��� � ���!���4 ���$��

����� � & ��� �-�� #��� � #���� � �!�+��� ��� �������� � � �� �� ���� $�� �� ��� ��� !� � �-�� #��� �#1 � �� � ���" �� �� " � �"� �� � � + �*��� ,��� ����� �!�� 3" �*�!� � �"� �� � &� � ,�� ���� ����" #!������(� � �" ���" � �� ����� �� ��!� �� �� � ������ � � #!� �� 5 ��"��� � ��" � �" ��� � ������ " � ��$!� � � � �� �� �� �� ����� �� �� & ���� ��� � � ������ ��� ��� ����

����� ��� � ���� �� &�! ����� �0� ��� � �# $� � �����" " ���� ����� !� �� ���� ��� !��� ��� � ��� �� ��� +� )�$���� ����6 ������ ��� � +�� ���� � ����� �� $"� ��� ���!� �� � ����� ��� � ��������� ��!� � *��� �� &�! ������������� � ������� ��� � � �� �+� �� &���� � �"� ������ ��� �� !� �" $� � � ������� � *��� � ������� ����� ��� �� ���" �� � � �$ �� ��� �� *��� � ������ �� �� ��+��� � )������� 0��� � � +��� ��� ��� ���2�� !� �# ����"2 ������� �" *��� � ,�� ���" � �� � �)"� � �����! � )��"���� �� �� ���� �$� &���� � ���+��� ���� *��� � � ���" ,��� �� ���� &� ���"2 �����(� � 7�� � ���� )������� *���� )��� ���/� � ����#�+�� � �� *��� �!���!!��� ���"�)�� ��2 �����*� � #�+�� ���!���� �������� �" ���� ��

����� ��� � ������� ����! � ��� �%�� � ����%� ���� � ���� � � � �� �� � ��� ��� � ������ � & � ����� �� � # �� � �������� ������ � ���!��� �+����� � � +-�� �" ��� � �� ������� ���� � �++ ����)"� ������ ������ � �� ���� � �$��$ �������� � ����� �!��!��� ���� ��� � � %� �� ������ � �"����%� ���� �� " ���� � �

������������������� ��������

����������

����� � ������� �� ������

���� ������ ��� ��� ��������� ��� ������ ������ �� �� ������������������������ �� !��� �� ���� �"�� ��#

.�!�64� ��4����

��������� � ��� ���54

bharat dogra.qxd 23/02/13 5:47 AM Page 2

Page 42: Outlook Hindi March 2013

��� ���� �� ��� ����� �� � ���� � ���� ������ ���� � �� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ��� �� ���� ������� � ���� � ��������������� ����� � ��!�"� �� ����#�������� ����$ ��� �������� ���� ��� ��� ������� �� ������� �� ���� ��� �� ����$ ������ �����$ ��� ��� ���� �� �$ �������������� ���� ��%� ���� �� �� ��� ���� �&��� ���$ ���� �$� � �� '�� � �� ��� ��� ��� ���� ���� � (� '� � ��� ���)�� �� �� �� ���� ������ �� ��*� '� � �� �$ )$ �� ����$� ���$� �� ������ ��� �� � ��$ ���$ �� �� ���� ����� � )� ��

������ �$ �� ���$� '��� ��� ��� )� ������ ���� �� ��� )�� '�� �� � �� �� ���� �������#�� �� �� � �� � ����� �� ���� �� �� � '� � ��$ �� �&$��� �� �����

���� ���� � ����� � ��!�"� �� ��� ��%� &� ������ �� ���� �� �� �� �&$��� �� � �� ���$ ����� �������� �������� ������ �� � �$ �$� � ������ �� �� ��� �&�� )�� �� �� �� ����� �� � ���� �� ���� ���� � ��� �� &�&� )� �� ����� �� ��������� ��� �� )��� �& �� ����* )�� &� &� ��� ���� �� ��������$ ��� ���$ �� ����� ��� � ���� )�� &���+�$ ��,� �� -� �� ������ �� �$ ���� ��� �� � �����$ �� ������ ��& ����� ���$ )$� ��� ���$)$ �� ��*� �&�� �� �� � �� ������ �� ������ �� +�� ���� �� �� ��� �� �� � �����.)�� ������� ��� �� ��� �� �������� � �&.%� �� ����� �� )$� ����� �� �� ��� � � �� ��� � ��

��) ���� ���� ���� ���$ ��� ���� �� �� ���������) ���$ ������ ���� �� � ����� &�� ������$���� ��� � �� ����� �� �� � � �$ ���& ���� �� �� � �� ��� �$ ���� �� ��#� ��� ����� $ ������ ����$ � ��#� ���� �� ����� ���&�� �� ������ �� �/�� �� �� �� � �� -� ���&�� �� ���� ����� ���� ��$ ���� ����� ���� )�� �� � ���� ���/�� ���� ��� %� ���� � ����� ����� �� �����������&�� �� �� �� ���� ������ ��#� ��� �� ��� ����� &�� ��� �� �� ��� ����$ �� ���� ��� �(������� �� �� � �$�� ���� �� �� ����� &� �����*��� �� ���$ ��� ������ �� ��� �� ��#� ����$ � ����� ��� �(��� ����� ����� � �� ���� �� � ����$�� ���� �� �� ����� �����$� �� ��#� � %� �������� �� ����� �� �(��� ���� �&�(� �$� � �� ���$� �� � �&��! ���� ���� �� �� &���&�( �� ������ )$ ���� !� �� ���� ���� �� �$ ���� ������� �� � � ���)$ ��� ��� �� ����(� �$ ���)$�����$ � �� � ������� ��� �� ���� � ��#��� ������ �� ��� '���� �� ���$ ��� ���$� ��*� �����$� � �� �� ������ ��� �� �� &�� ����$����� �� ���$� �$� � �� ��� �� � �$ ��� �����'��� '��� �&��!$ �� '��� �� �� � ������'� ���$� �� � � ���� �� �� �(�� � ��� &0�� ���0�� �/*� ���$� �� ���� � ��� �� �/*� ���$��� ����� ���� �&��!$ ��� �� � ��� �� �� � %� �� �� ����� ��� �� ����� �� � �� � �� � �� -����� �� � �� ��� ������ ����� �� ��#� ����� �� ����� $����� $ ������

� .��� � � �� ���� ������� �,�������� � ������� � � � �&�&�&������ � ��� ������� � ��� �� � �� �&��! ������ �/ � �� &����$ � �� ��&��! �� ����� �� �� ���� )� ��� ������ � � ���& ���� ���� �� �� � �&$�� �&��"�� � ���� �� ��� � �� ��� � � %� �� ���� ������� �� �� ��# �� � � �� ���� ����� ���/��/��$ �� � ���� � �� ��* � ��� ��� ��� ���� � �� ��� �� �� ����� ����� �*� ������������ ���� ������ &� ������� �� �$ ��� ����� � �� ��� &� ������� �� � ��� �0$ � � 1� ���$� � �� �� �� �� ���� �����

�� �� �� &� ������� �� �� � ��� ������ � ���� �� �,� ���� &� ���$ ��� �����$ �� ���� ���� ���� ��� �� ��� ���� ���� � ��#� '� � ��������� �� �� � �� ���� ���� '��� �� �� � ���������� �� �� ���� �� %� �$ ��� '��� )��� �� ��$ ��� ����� �� � ���$ ���� �� ��� �� ������ ���� �� ��� ����� �������� �*������ �� �� �� �2�� 3* �,�� �� ���$��&��� �� ���$� �� ����� ��� &� ���$ ��� ��� !$���!$�� ��� �� ��� ��� ��#� �/� �$� � �� %� ������� � �� ���������� �$ ����� �$ ��� �

��������� � ��� ��� 57

���������� ����

� �� � �� ��� �� ��� ��$�%� ����� ��$� � � -� ���$���� �� � � �� ��������� �� �$��� ������� �� ������� �� � �� �� �� �%� �$ ��� �/� ���$ ���� %� !/�

� ���� �� �� ��� ���� ���� �� ���� �� ���$)$� ���4�� �� ���$� �� �� �� $ �� ��� �� ��� ���� ����� �� �� �� �� $ �� ��� $ ����* �� $ ����� ���� �� � �� �� �� � � �� ���� ���������* ���$ )$� � �� �� � &�� ���� )�� �������������� � ��� �� �� ��� ������ &� �������$ �� � ���&�� �� �� � �� ��� �� ���$ ����

���� �� ��&�� ��� ��� �� �� ������� �� ����� �� �� �� ��� �� ��� ��� ����� ���

'��� ,�� � ���� �� ����,�� �&��� ������ � ��&���� ���� ��� ���� ��$ �������&5� ���� ���� )�� �*� �� �&5� ��� ��'&�,�2�� �� ���� ��� ��� �� ��� �� � ��� � ����������� �� �$ �� $ �� )$ ��� $ ����� ��������$ ��� ���$ �� �� � )� ��#� ���$� �� ��� � $ ����� �� �� � ���� �� ��� �� '��,�,� /, 3*�*2�*� ��4 �,�� �� �&�� ���� &����� � ���$��� %� ���� ��� � $ ��� ��� '� ���)� ���� �� ��� ����� ���� �� ����� � ��#� �������� ����� &� ��� ��$ ���$���� ��� &����� ����� ��� ��� �$� � ��� ����� �� &� ���� ���� �� ���� ��� ����� �$ )$� ���)� �� �����

����&� ���$� �� ���! ������ ���� ��#� �� �����$ )�� '�$ ���� �� � �� � �� ����$� ���$� ���� ���� ���� �$ �� ���� ����� �� �� ���� ����)�� �� �� �� �$ ����� � )� �� ��$ ������� ��6��$ %� ����� �� �� �&!� �$� �� ���� �� �&�$ ������� �� ��$ ������ � ��6��$� ���������� �� �&�4� -�� � ���� )� ��� � ���� $ �� �0$ )$ ��� ����

&� � �� ��&, $ �� &2�� 3* ��������� ���� ��� ���&� %� � �� �� $ ���� ���� ������� �� %� ��� �� ���)� �� ��� ������� �� � �� �� &��� �� �� ���� �� �$ ��� %�� �� �&�� �� ��� ����&� ��� ��� ����� ����� ���� �� ���� �� ����$� ���$� �� ������ �� ���� �� ��� ��� ���� ��� &2����, 4��$ ��

��������� � ��� ���56

< �������>

����� ��� ������� �� ��� ��� ������ ����� �� ���� �� ��� ���� ����� �� �� � ���� ����

���� ���� �� �� ����� ��� � ��

�������� �� ��� ���� ����������������� ����� ���� ����

�� �� ��!� � �� ���� ��!�� ���"�� ��� !� � ������ ���������#� $�� �������������� �� ���� ���� ������!�� ��%�� ���� �� �� ���#

Alia.qxd 23/02/13 4:55 AM Page 2

Page 43: Outlook Hindi March 2013

��� ���� �� ��� ����� �� � ���� � ���� ������ ���� � �� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ��� �� ���� ������� � ���� � ��������������� ����� � ��!�"� �� ����#�������� ����$ ��� �������� ���� ��� ��� ������� �� ������� �� ���� ��� �� ����$ ������ �����$ ��� ��� ���� �� �$ �������������� ���� ��%� ���� �� �� ��� ���� �&��� ���$ ���� �$� � �� '�� � �� ��� ��� ��� ���� ���� � (� '� � ��� ���)�� �� �� �� ���� ������ �� ��*� '� � �� �$ )$ �� ����$� ���$� �� ������ ��� �� � ��$ ���$ �� �� ���� ����� � )� ��

������ �$ �� ���$� '��� ��� ��� )� ������ ���� �� ��� )�� '�� �� � �� �� ���� �������#�� �� �� � �� � ����� �� ���� �� �� � '� � ��$ �� �&$��� �� �����

���� ���� � ����� � ��!�"� �� ��� ��%� &� ������ �� ���� �� �� �� �&$��� �� � �� ���$ ����� �������� �������� ������ �� � �$ �$� � ������ �� �� ��� �&�� )�� �� �� �� ����� �� � ���� �� ���� ���� � ��� �� &�&� )� �� ����� �� ��������� ��� �� )��� �& �� ����* )�� &� &� ��� ���� �� ��������$ ��� ���$ �� ����� ��� � ���� )�� &���+�$ ��,� �� -� �� ������ �� �$ ���� ��� �� � �����$ �� ������ ��& ����� ���$ )$� ��� ���$)$ �� ��*� �&�� �� �� � �� ������ �� ������ �� +�� ���� �� �� ��� �� �� � �����.)�� ������� ��� �� ��� �� �������� � �&.%� �� ����� �� )$� ����� �� �� ��� � � �� ��� � ��

��) ���� ���� ���� ���$ ��� ���� �� �� ���������) ���$ ������ ���� �� � ����� &�� ������$���� ��� � �� ����� �� �� � � �$ ���& ���� �� �� � �� ��� �$ ���� �� ��#� ��� ����� $ ������ ����$ � ��#� ���� �� ����� ���&�� �� ������ �� �/�� �� �� �� � �� -� ���&�� �� ���� ����� ���� ��$ ���� ����� ���� )�� �� � ���� ���/�� ���� ��� %� ���� � ����� ����� �� �����������&�� �� �� �� ���� ������ ��#� ��� �� ��� ����� &�� ��� �� �� ��� ����$ �� ���� ��� �(������� �� �� � �$�� ���� �� �� ����� &� �����*��� �� ���$ ��� ������ �� ��� �� ��#� ����$ � ����� ��� �(��� ����� ����� � �� ���� �� � ����$�� ���� �� �� ����� �����$� �� ��#� � %� �������� �� ����� �� �(��� ���� �&�(� �$� � �� ���$� �� � �&��! ���� ���� �� �� &���&�( �� ������ )$ ���� !� �� ���� ���� �� �$ ���� ������� �� � � ���)$ ��� ��� �� ����(� �$ ���)$�����$ � �� � ������� ��� �� ���� � ��#��� ������ �� ��� '���� �� ���$ ��� ���$� ��*� �����$� � �� �� ������ ��� �� �� &�� ����$����� �� ���$� �$� � �� ��� �� � �$ ��� �����'��� '��� �&��!$ �� '��� �� �� � ������'� ���$� �� � � ���� �� �� �(�� � ��� &0�� ���0�� �/*� ���$� �� ���� � ��� �� �/*� ���$��� ����� ���� �&��!$ ��� �� � ��� �� �� � %� �� �� ����� ��� �� ����� �� � �� � �� � �� -����� �� � �� ��� ������ ����� �� ��#� ����� �� ����� $����� $ ������

� .��� � � �� ���� ������� �,�������� � ������� � � � �&�&�&������ � ��� ������� � ��� �� � �� �&��! ������ �/ � �� &����$ � �� ��&��! �� ����� �� �� ���� )� ��� ������ � � ���& ���� ���� �� �� � �&$�� �&��"�� � ���� �� ��� � �� ��� � � %� �� ���� ������� �� �� ��# �� � � �� ���� ����� ���/��/��$ �� � ���� � �� ��* � ��� ��� ��� ���� � �� ��� �� �� ����� ����� �*� ������������ ���� ������ &� ������� �� �$ ��� ����� � �� ��� &� ������� �� � ��� �0$ � � 1� ���$� � �� �� �� �� ���� �����

�� �� �� &� ������� �� �� � ��� ������ � ���� �� �,� ���� &� ���$ ��� �����$ �� ���� ���� ���� ��� �� ��� ���� ���� � ��#� '� � ��������� �� �� � �� ���� ���� '��� �� �� � ���������� �� �� ���� �� %� �$ ��� '��� )��� �� ��$ ��� ����� �� � ���$ ���� �� ��� �� ������ ���� �� ��� ����� �������� �*������ �� �� �� �2�� 3* �,�� �� ���$��&��� �� ���$� �� ����� ��� &� ���$ ��� ��� !$���!$�� ��� �� ��� ��� ��#� �/� �$� � �� %� ������� � �� ���������� �$ ����� �$ ��� �

��������� � ��� ��� 57

���������� ����

� �� � �� ��� �� ��� ��$�%� ����� ��$� � � -� ���$���� �� � � �� ��������� �� �$��� ������� �� ������� �� � �� �� �� �%� �$ ��� �/� ���$ ���� %� !/�

� ���� �� �� ��� ���� ���� �� ���� �� ���$)$� ���4�� �� ���$� �� �� �� $ �� ��� �� ��� ���� ����� �� �� �� �� $ �� ��� $ ����* �� $ ����� ���� �� � �� �� �� � � �� ���� ���������* ���$ )$� � �� �� � &�� ���� )�� �������������� � ��� �� �� ��� ������ &� �������$ �� � ���&�� �� �� � �� ��� �� ���$ ����

���� �� ��&�� ��� ��� �� �� ������� �� ����� �� �� �� ��� �� ��� ��� ����� ���

'��� ,�� � ���� �� ����,�� �&��� ������ � ��&���� ���� ��� ���� ��$ �������&5� ���� ���� )�� �*� �� �&5� ��� ��'&�,�2�� �� ���� ��� ��� �� ��� �� � ��� � ����������� �� �$ �� $ �� )$ ��� $ ����� ��������$ ��� ���$ �� �� � )� ��#� ���$� �� ��� � $ ����� �� �� � ���� �� ��� �� '��,�,� /, 3*�*2�*� ��4 �,�� �� �&�� ���� &����� � ���$��� %� ���� ��� � $ ��� ��� '� ���)� ���� �� ��� ����� ���� �� ����� � ��#� �������� ����� &� ��� ��$ ���$���� ��� &����� ����� ��� ��� �$� � ��� ����� �� &� ���� ���� �� ���� ��� ����� �$ )$� ���)� �� �����

����&� ���$� �� ���! ������ ���� ��#� �� �����$ )�� '�$ ���� �� � �� � �� ����$� ���$� ���� ���� ���� �$ �� ���� ����� �� �� ���� ����)�� �� �� �� �$ ����� � )� �� ��$ ������� ��6��$ %� ����� �� �� �&!� �$� �� ���� �� �&�$ ������� �� ��$ ������ � ��6��$� ���������� �� �&�4� -�� � ���� )� ��� � ���� $ �� �0$ )$ ��� ����

&� � �� ��&, $ �� &2�� 3* ��������� ���� ��� ���&� %� � �� �� $ ���� ���� ������� �� %� ��� �� ���)� �� ��� ������� �� � �� �� &��� �� �� ���� �� �$ ��� %�� �� �&�� �� ��� ����&� ��� ��� ����� ����� ���� �� ���� �� ����$� ���$� �� ������ �� ���� �� ��� ��� ���� ��� &2����, 4��$ ��

��������� � ��� ���56

< �������>

����� ��� ������� �� ��� ��� ������ ����� �� ���� �� ��� ���� ����� �� �� � ���� ����

���� ���� �� �� ����� ��� � ��

�������� �� ��� ���� ����������������� ����� ���� ����

�� �� ��!� � �� ���� ��!�� ���"�� ��� !� � ������ ���������#� $�� �������������� �� ���� ���� ������!�� ��%�� ���� �� �� ���#

Alia.qxd 23/02/13 4:55 AM Page 2

Page 44: Outlook Hindi March 2013

< �������� >

�� ���������� ���� �� ��� ��� ������ �� �� ��� ��� ����� ����� ������ ��� � ��� �������� �� ����� �� ���

����� �� �� �����! "� ��� �#�$� �� ������� �� ��% � � ��� � ���&�' �� � (� ���������� �� � ��� � �� ��� � � )�)' ��� ��)����� ! ��* ��������� ������($'����� +���(� ����� � ��� ��� � ����,����������� �(� -���� �%.� /����'�� ���'� !����� ���%���� �� +� ��� �� �� �� !������ � ����!����� � � ����� ��� �� �� �� �������� � !���$'�*� ����.� �'��'� ��� ��� ($� � ����� �� � +� �'��� ��� ��� (�� ���' ��� ���(�

�#�$� �� ��� - �� ��� � ��� ��� !����� �%������ ��� � � � ���� 0��� � ��� (.� ��� - ����� �� � (� �� (� � ���� &'� !����� ����-��1 ��� ��2� �� � � 3�$1� �.��� ��� �� ��

��� &�� ����� ���� ���� � �� �� ��� �� � �.�� +���� !� � ��'��(� ������� 3��� �%� � (�-���� � �(� ��� �� ������ �� ��� �����'��� ������� ��� !�� ���� � � � ��'� � �����+� � � � � ���� !��� �� ��� ��� ��� ����� ��� � � ���(� �� ��� ��� ���������

� 3� � �� -��1 ����'�� � ��! 3� �� � �� �� ���� �� �� !������ �����' ����'������ � ��! �� �� � ������' � �(� �� ������� �� ��($��($��($� ��' ����,���� ��'!����� ����� ���� ����� �� (� ��� ��� � ��!�� ������' �� -��% �� � �� �� �� ��� �� ���� ��(��

�� 2 �3������+� ����,� ��� ������ ����� �

��� �� ��� �� ��� � � ���(� ���(�

���� � � ����� �� ����� ��� ! �� ��� � ����� ��� ��� ��� �� �(����� (.�� � �� ��'� �'+� � �#�� �� �� �.�� ��� �� +� 3���������,� �� - � �.��� ���� � ���� ��� �� � �� (� �� ���� ! ����� ���� ��' �� ����������� �� � ���� ���������� ���� � �� ��� � �� ��� �*� �� 3���3�� ��.��( ������ �� ��� ��&�� �� �����*� � �� � �� (�� ��� +� ����� ��.��(��� ��! -�(.�� ���(�����2 � � �(���(� ����� ��� �1 �� � ���� ��������� ����(+� ����� (�( (.� (� (.���(�� � ��(��'��.'�� !�! ���� �0 ���������� ��' ��� - �������� ��� ��(�� (� � � � ��( �� ��-��� ���� � ���� ���������� �.� ����� � � �#���� �(� ��� 3� � ��! -�(.�� ���(�����2 �

���� (.��(.���(�� 0 ! �� �*� �� � �������� ��� �!� ���*� 3���3�� ��.��(��� ��!� ��(� ��� ����� � 3���� ! � ���� 3������� ! ��* � ��.��(�� �.'� � � 0 ���% �� ��� ���*� � ���� �� � ! �(� � ��! ������(� ��� ��� �1 �� � ���� ������ � ��� ���(�

� � ����� �� ��� ���� - � �� ��� � ������� 0 2���� ��� ���

�� 2 ! ��.� ��� ( ���*� ��!�!�!� �������� &����� ��! !��� �2 � �� �� � �

3�0(� 2.� �(� ��� !��� ! ��������� ��� (�� �! � !�� �� � -� �2 � �*� ������% � �' �������� ��� � +� 2��� �( ������ �%.� �2 � � ��! �� ��� ��� �� ���( ��0� � �� "�� 0��� ( &���� ���� � �� ����� 0��� �*� ����2 �� -� �2 � �� � ���! ��� ( ���(�� ���� ��� ��!�!�!� ���(��� +� ���% � ��2 ��� �%�� ��� ����� � ��2 (.�� ����� -� �2 � ���� ���(��� 3��� �� � � ��! ��� ( ��� � � � ��(��� ��� �� ��� ���� �� ��� &�� �2 � ������ �� +� �� ��� ���� �� � ��� �4�� � ������ ��2 -� �2 � �1�� ���� �� ��� ��� ������� � ��� ��� ���� � �� ���� ���*� �������� �� &�� -� �2 � �� ��� ��� �� ���� (� �� ���� ! ��!�!�!� � �� �5�� 3��%� ��! &���� ������ �� ���� ��(� � ��� �� � 2.��� ��� !��� �2 � �� ����� �� �.���� ���� � ��� �� ����� �.1�� �������������$�� 3�������� �(�.� +� ������ ��*� �� � �(��( �� 2.� �(� �(� ���

������ ����� � ����� ����������� ��

� ��� � ����� �� �$��� � �( ���3�00�� 3��� �� � � ���� � � ��� ����

� �'��(� � ���� � � � -� � ���� � ��!������(� �5 �1� ����� (�� +� ���$� ����% �0 ��2�5��,� �� ��� �$�� ��2 �! � ���'�� �� �� � �.�( ���% � � �2 �.0�5 ���� �.��� � � � � � ����� � � ���� � ��! �$��� ��� � ���� � � +� � � � 0 ������� �$�����2 � �.��� � ���� � �� ��� (� � � ���� ! �� � �'�� �� �� � ���� � "�� �$�� +�

���� � ��2 � � � ���� �(� � � � �(���13 . �� � � � ��* �� ������(� ���$� +��5 � � �� �'�� �� �� � ���� � � � ������ �� ���� �� � ��� +� �$�� 2���� � � �� ����� ��(� �� 2.� �� � ��

���� �� ������� �

���� ����������������������� ��

��������� � ��� ���58

New product.qxd 23/02/13 5:24 AM Page 2

Page 45: Outlook Hindi March 2013

��� �� �� ��� � ���� ����� ��� ��� ���� �� ��������� �� ����� ���� ��� � � �� ������ ������ ������� �� �� �� ��� ��

���� �� ���� ��� ������� ������ �� ����������� � ���� �� ��� ����� � !�� ��� ���

�� � ������� ����� �� �� ����� ��� ��� ��������� ��� "������� �� � ��� ��� ������������ �� ��� ���#� "� �� �$�� �� ����%�� �� � �� �� �� ��� �� � ��&' � �� ��� ��� ����� "���� �� �� � ��� �� �� � �� ������ (����(��� "� � ���� ���� �� �� ��� ������ �� ��� �� � �� ����� ��� ���� ���� ������ ���� ��� �� ����� �� �� �� � ������

� ��� �� ���� � !���� ����� �� ������ �� )�� �� ����� �� �� �� ��� ���

�*�� � * ������� ��!+� �� ���� ���� �������� � �� ����� ����� ��)� �� ��� ��� �,� ���� �������-�� �� �.,��� ,���� ���� ��� /�� �� ��% ��������� ��� " !��(� ��#� ��0������� � " !��� � �� � ����� �� �� � ���������������� �!)�� ���� �� ����� &��� �� ����� ��� � ���� �� ���� ��� �� ����� ����� �� ����� ������� "� � �� ��� � �� ���� �� ��� ��� ��� �� ��#� �� ��� ��'���� � ��'� ���� � �� ����� ����� � � ������������� ����� ���� ��� �� � �� �� �� �'������ �� !�� ��� �#� ���� �� � �� �� �� ��0 �� ���� ��% ���� ���1 �$� �� �!�� �� �� %�-�� �� "���� ���� �� �� ���� � ��) ��% ��� -��

�(� � * ������� )���� �.�����1 �� �����!� �� � �� ��� ���� ���� �,� ���� ����� ��-�� ��.�� )�� ���� �� �.��� ��%���� ����� ������� ��� �� ��% ���� ��%���� �� ������ ��� ���������� "-�����-� �� �� �!�� ��� ����� �� ������ ������ 2 ����� �� ������ ��!) ,3����%�% ��,�%� ���� ��� ���� ��� �� �� ���,��� ��� �� ���� ��� ���,� �� �� �� �� � ���%������ � ����� � ���� �� �� ��� �� ��� ����

�� �� ��� %�� -�� �� �� ,� ����� %�� -� ��,� ��� �� )�� �� ����� � !�� �� ���� �������� � � ���� ���� ����� �� ��� �� ��� �� ���"��� &��� ����������� �$� �!����� ������ �� "�*� ��� �.��� ��� � �� � �.�������������� �' � �� ����� �.���� �(��"������� "���� �� ��� �����! ����� �� ���! ����� ��& �� �� �. � �� ���'� � ��*� � ������������ �4 �� ����� �� ��� �� �� ���� ����� � ��� ��� ��� � '��� �� ������ �� ���+��� �������� � �� �� ���� �� �� �4 �� �� ���

2� � �,�� �% � � �'�� � �� �� ���2,� �'� ,3� ���� ��� ���� �� � ������ ������'� ���- �� ��! � �� �� �� � �� ���� ��� �� "�� &��� ���������� �� � �� ��������� �� �� ��� ���� ��� �� &��� � ����������� �� ���� �� �!���� �1 �� �� ��� �������� 5��5 � ���� ���� ����� �� �(� ������� � ���� �� � "�� ���� �� ���� ��� �� ���� ����� ����� ��� ����� ������ �� �� � ���� ��� ���� �� ������ �� �-� �� ����� � � � ���� ��%� �� �� �-� �� �� ������"����������� �� � ������ �.�� ����� ��� �� �� ������ ������ �� �� �� %� �� ��� � ��� ��� �

����� �� ����� ������� ����� ���������� ����� ��� ������� ����

��������� � ��� ���62

����� �� ��� �� ����� �� ��� � ���� � ��� ��� ��� ��

���������������� ������ �����

��� ����� ���

����������� �������� �������

< �������>

��� �!)��� )������!���� �� �� �� %�� ��)���� ��) �� �% �� ��'����� ��� �� ������ �� �� �� ������.-� �� ����� ��� ��'����� ,� �� ���� ��� ��� ��� ����'������� �������� �� �� ����1 �� ��� ��� � ������� ������� �� ���� �� �� � ������� � � ��� �� ���� ����� �� � ����������.-� " !��(� ��#� � ��� �� �� ���" !��(� ������� ������.-� �� ���� 6��� ��(� ��� +���� � �� �& ����1 ����� ��� ��� ��#� � +���� � ��� ��� ��(� ��� �� � �� ��� �!� �� �� �������) �� � � � ��#� ������.-� ���� ���� ��� �� "�������� �.�� � �����0����� �0 �� �� ���� �� �� � ��������� �' � � � �� %���� ��� �� ��� � ������.-� ��� +���'����� '������ ���� ��� �� ����� ��� ������ �� ��� ��% �� � �� ����� ���� ��� ���� ��% ��1 �� �� ���� �� � �� ��� ���� ��� �� ��� �� ������������ ����� � ��� �� � ����� �� ����� )�� ����(� ���� �� ���� ��� ����� ������ "��������� �!�� ���� ���

��� ��� ��� ������������������� ���

*���76��!� 6�����

Swine flue.qxd 23/02/13 4:46 AM Page 2

Page 46: Outlook Hindi March 2013

< �����>

�� ��� �� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ��� ������ ���� �� �� � ��� �� �� ������� �� ���� ���� ���� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� �

�� � � �� ���� ��� ��� ��� ������� ��������� � � �� ����!���� "� ���� �� �! �� ����� ���� �� �� � ����#�� ���� ����� � �� $������ �� ������� %���� !� ��� �� �&�� ���� ����� �� � ���� '�(�� ��� �� ���! ����� �� ��� '����� ��� ����)�� �& ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������� ������ �� �*� !� '+��� ���,�� �&�&�- � �� ������� ��" �� ���

��� �� �� .,��,�� ���! �& � �� ������� "���������� ��������� � ������� ���� �� ����� �� ��� ��� ���� ��� �� � �,��

�� �� � ��� ���� �� �& ����� ����� �& !���� ���� ����� ��� �����!����� ����� �� �%� �� ����� � +��/��� ��0 � �� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ��� �� �� ��� �� ����� �� �#� �� � �� ���/ !��� �1��&��� �� ��)��� �� �� '��� ����� ��� '.���� "����� ������� �� ������ �� �� ���� �� ���

��� �& �� �)� ����� ������� ����� ��#���/ �� �!�� ������ �� ���� ��� �&1 !��!�� �1 !����� )������ �� �� �� �� �� ����/ �� �� �� ��������� �� ���� ���� �&1 ������ �! � ���� ���� ������ � !��!�� ��� ���� �� ������ ���� ���� ������� �� ���� ����� �� ����� ��� �& ' � ���� �� !������� !��!�� ������ �� � �2 # ���� ��� �� �� � �.� ����! � � �,�� � ���������� ������ �� ������ �& ���� �� )����$� �.� �� ��� �� "� �� ����� ' �� � � ��,��� ���� ��� �� � � �� �� '��� .&� �� �����#�� ��� ����

��� �� ���/ � !��!�� ��� ��� � �� ��!���(������ !� ���� �� ���� ��� �� �� �� �� � ���� ������ �&�� ��� �� �����!� ��� ��� �� ��� ���� �� �&���� ���� �� ���&+ �� ���� �� � ��� � ������� �� ����� !������ �� ����

'���� ����� �� � ��� ���� � ������ � .&��� ����������& !�2� 2&� ���� ��� �� $��� � �����)� ��� �� 3�� ���� �! � � � � ��� �� ���� �� � �����4����� � �& ���) �� ���� ���� ��� ��� �� �!�� � ����� ���. �������� � �� �� � � � $� ��� �&� �� �� ����� � � ��� '���� � �� ����� �� � �����. � ���� ������� �� ���� ��2 �� ��� �&�� ��� ��� ��� ������ �! �� ')� �! ��� ��� �& ���� ��������+ � �� ��� '.���� �#�� !� ��� ���� �� ��� !�!����� �� ��� �& �� �� �! � ��� � �� ��-� �� ������ ��� ' �� �� �����# � � ��,� $� � �������� ��

���� �&� ��� ����� �� $� �-� �� �� ���� �&� 3���� �& ���� �� �& ��� ���� � �� � � !� ��.�� ��� !���!�� ���/�� 3�� ���� �� ���� ����� � )����$� ��� �)�� ������� ��� ��� ����� ���� ��� �� �! � ��� ���� ��� ����� .����� �� ����� �� ��

!���) ���� ��� '.� ���� ��� $��� $� +��/� !� !� ������& � ���� � ���)� �� ���� ����� "������ �& .������� ��� ��� "� ���� �� ����/ �� ���� �� ���)� �� ��������� �& ���� �� � ����� $��� !��!�� ��" �� �&)�� �&1!��!�� ����� ��� � � ���)� �� �� ���� �&� ������ �� ������� ���� � ��� �� � ��� ��! �� �� !��� �� �� ���� ���

�� ���� � �� ��.�� � � �& �� ��� �� ���� �� �� ����� � �� �� ���� �� �� !� ��2� �+��� �& ���� ��� ������ � �� �� ��.�� � � ��� � ��� ���������� �� ������ ��

��! ������ � � �� �� �� )����$� ���� � �� ���� � !,/ � ���������� �& ���� �� � �� � ���� �� � ���� ��� �� ���/ !�� � �& ���# ��� ���� �& � ����� ����� � �� �� �& ��- �#��� � ��� � ��� "� � ����� �&�� � �� �� ���� �& !�� �!�� �� � � ���!��� ��� &)� ��)�� �� �� �� ������ ���� � � ��� ���� � ���� �& ���� �� ��� � '+�� � �� $�� � �� ���� �&�� ��� ��&+ ��

� ����� �,����� ����� �� ����� � � �� ��)���� �&���� �� ���&�� � ��

���/ $� ��� �& � ���� � ���� � � '����������,�� ��)���� ��. � � � �� ��� �� '�� � ���� ��)������ � � ���/ � ��� � ��+��/� � � &) �� ��� �� �&�� � � � ����� ��� ���� � "� � � ����� ��!��� � ��+ � ������� ������ �� � �� ����� ���� ���� � �� ���� � � �� ��� � ��� ���� � ����/ � ���'� � � �� ���� �� �� � ����� $�� �!�/� �� ��!� "�� �� �� �� ������ ������ ����� � ��! � � �&�� � ��

�� ��� �)���� -�� ��� ��/ � � ��� ���� ���� ���& �)���� 3�� ��� !��� �� ��� �� � �� ���� ����� ��

� � ���� ��� � !� "� � �� )��� � ��,� �� ���� �.�� �� �&)��� ��� �� �����&+ � �� �����

������������ ������� ��������) ������� �����������

����������

����� �� ����� ���� �� ������ ����������������� ����������� �� ��� ���

�� �������� �����

������ � ����� � ���

��������� � ��� ��� 63

Dance.qxd 23/02/13 5:21 AM Page 2

Page 47: Outlook Hindi March 2013

�������� �� ��� �� ��� ������� � �� ����� � �� �������� ��� ��� �� � ���� �� � �� ������ ��� � ����� ����� � � ������������ ����� �� �������� �� ������ � !�"# ���

�� �����! �� � �������� �� ����� ������� � ����� �� � �����$ #���� �� %���� ��� � �� ������������ & '�� �� �� ��� ���� �� �!� �� ��� �� �� ������ �! ���� ��!�� �� ��(�! � ���)��� ���� ���� �� "��� )��!���� ����� ������� ����� �� ��������������� ���� � ���� ���� �!� �!% � )��� '�%*

������������ ��� ���� �� �� ��� � �� ����� � ���� �������� ����� �� ��� �� � ��� �� ���� ��

�������� ���� ��� ��� � ���� � ������� ������ �� ��� � ������ �� � � � ��� �� � ����� � ��� �� �� �� ���� � �� �� �� ��� � �� ���� �� ��� ���� �� ���� �� �� � ��� ������ �� �� � � � � ���� � ��� � ��� ��� � !�� �� � !�� ����� !�� "����#�!������ $� �� � % �� �� �� ���� �������� ��� $�� �&��$ �� � � ��� � ��' ���� ���(�� �� �&����� � ��� ��� ���� ������� �� ���!�� �� ������� ���� ������ ���� ��� +�! #��!�� �� ��! ������# �� �� ����� �� ���! ��'�� �� � � �,� ��� ���� �� ���! ��-

��� �� �� ���� � ����� ��� ��� ����� (� ��� �� �$� ���� � � � � �$

� �� �� � � $ ���� ��� �� ���� � � � ��� �� �� $� �� �� ������� ������������ � �� ��� � $��� ����!� �� ������� � ) �� ������ �� � ������ ���� ���*�� �� " $� �� �� � ���� ��� �� � ���� ������ ���� � �+�� ���� ���$� �� ��� ���� � � �� �� �����&������

�� � �� ���� ��� ��� ,��� �� ���� �� � �� ��� � ��� �� ��� �� ����� ���� �� ��� � ��,��� ���

������ �� ����������� � ��� ������ ���" ��� �� ��� �� �� � � � � ��

� �� ��� �����&������ �� ���� ��� � (�� �&���� �� ��$ ��� (�� ���� �� !� �� ���� !����� �� ��� �� � � !�� �� � �� �� ��� � �� ����� � ���� �� ���� ���� �� � �� �� � � $�� � � � $��������-$� ��� �

������ ��.�� �� � ���� $#� �&�/� �! �� �� ��� �� ���� �#� �&���� ���� ,�� � ��$ � ��� �� �$ ������"���� ��� ���� ��� � ��� � �� � $���� /�� ,�� �� ���� �� �� � ������ �� ����� ,����$ � ���� � �� ����� � !� �

!������ � ���� � � ��� ���� ���� �������!� �� �� �� � ��� �� � �� ��������

������� �������� ��� ,��� ����� �# ������ �� ���� � �� ��������� ,�$�� "� �����" �� ����� �� � ��$ �������� �� !� " ��� ���

�������� � ��� � �� �� ���� �"���� ��������� �� ���� � #��� �� ����� ���� ��������� � !���� !��� ��� � ��$ ���%��$� �� ������ � �$ � ��� ������ � �

��� �� $ (� ����% �� � � ��� �� ���&�� �!� �&� �� ���� �� �&� � �� /�� (����� ����� ��� ���� �� !���� ,� � �� �������� ��� (� � �� ������ � �� ���� ���� �� � ����� �� �� ,��� ��� � ��� $� �� ��� ����$� �� ��� �� ��� ��� ���� ���� ������ �� �� ���%�� ����"" �� ��� �� � � 0 �����

(� �� ����� � �� ��� � � ����� �� �� ������ ��� �&� � � ���� � �� ��� � � � ���� ! ���� �� ,�� ������ � �� � ����!� �� ���� � � ��� �� � �� �� ��� �&� � ��� ����$� � � ����#�� �� � �� � / � �� �� ������ � �� ���

��� ���� %� �� � ��� & ��� ����

� #%����� �� ���.���� �� � � � �+� � � �� ���

��"���� 1� ��� ������ �+�� ���� �#� ���

��� ��� ��� 1 �� � � � 1 � �� �� ��� ����!� ���� ���� /�� �� � � �� ���� �� ,�� �&� �� $ � � / � �� �&� ���.���� �� � � ��%$ ��% ��� � � / �

�������� � ���� & ���� &��������� & #� ��� ��� ��� !'��� ��( ��� �)�� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ����� � $� � �� � ��� ��� �&�� ���� �&�� �

(��� � �� �#� �� ����� ��� � (��� ��� ���� �� 1 � �� � ��� ���� ��� � �� �� �� ��� ������ � �� 1 ���.�

��������� � ��� ���64

�� ����� �� � � � � �� ��������

< ����>

2 $ 3.� 0 .����

famida.qxd 23/02/13 5:20 AM Page 2

Page 48: Outlook Hindi March 2013

< ����>

�� ����� �� �� ��� � � � ��� �� ������ �� ��� ������ ������ �� ���� ��� �� �� ���� �� �� ��� �� ������ ��� ���� �� ���� ��� ���� �� ����� ���� �� ��� � ���

�!������� ����"��� �� ��"#�$% �� �� �& ��� $��# �� ��'�!(�( �� ��� �)� #��� ���� ���� ������ �� ����� �� ���� ���$)� ��%� �� *�� � �� ��� ��� ����%��� ��� ����� � ����� �� ������ �+� #��� ��� ����� ���� ������ �� ��� ������� �� *)�� �� #��� �� �� �"������ �� ��, ��, �� #��� ������� �� ���� �� ��� � � #��� ���

������� �� ����"!� ���������� � ����� %� �� �#� ������ �� �� ����� ���� �� ���� ���� �* ��� $��� �� ������ �� ����� ,� $������ ��� � ��� ����� %�)����$)� �� *�� ��� �� "����� �� ��-���� �� ��

�� ����� �� )���� �� ��� ������� ���������� �� )���� �� � ��� ������ ���� �� .���� ������ �� ������ � �� �� ���� ���!��$ ��� �� �� ������ �� �� #�� ��� �������� "����� ���� �� ���� �� �(�� ��*��( �� �� ��� "���� �� ������ �� �������� �� �!�� #��� ��� ���" ������ ����!�%� ���� �� ����� ����� ��� !� � ��� "������ �/��� ��" �#������%� ������ ���� ���� ���� *��� � ��� ) �� ��������� %�� !� � �������� �"�� �� *)�� � �� �&�� �"! ���������� �� ��' ������ �� �� ����

�� ���� � ����0 ��������� �� ��� �(�� $��� ����� ����� ������� �� �"�� �� �� ����� (������ ����� �� % ! �� ���� ��� $ ������ �!��� ����� �� ��0 �� �� ��� ��' '� !�� ��� $ ������� !����� �1����$� �� �1���� �� ���� ������� $��� ������ ����� �� ��� $� �������� (�� #��� ��� ����� $ ��(� �� ��� ��' �!�� ��� �������

��� �� � ���� ��� ��� ���� �� ���� �# �� �� ���� ��� $��������� � ��(� �� ��! �(�� �� #���� 2���� ���� ��� ������ �"���#���� "����� �� ���� �� �& �� �� ����� �� �� � ��$���� ��(� �� ���

�"�� �� � ����� �� �"�� ������ ����#� #��� �� ���"� ��� ���� �������� � ������ ���� �� � ������ $ ��)��� ������, �� ������ !�� �� ���� #�� ���� �(�� ���� ������ �!� ��� ������� �� *���� *������3" �� ���"��!�%�� �� ������� ������ ��� �� �����#� '� #��� �� ��!�

�"� �� #��"� ���3" �� "!� ��� ��� #� ��+� �� �%�� �� ��� ������)�� �� ���� ��� ��� �� ��� ������ ��� ��� ����� "��, �!�� �������� ��� �� !���� �� �� ����� �� ��� 3� ���� ����� �"� �� ���

��� �&� �� ��� ��� �� �� ����� �� $ ��� �� '��'�& ��� �� *)���� ���� �"� ���� ��� �� !%�� �������� �� ���� ���� �������� �� ��"����� �� ���%�� ��� �& ��� ���4 ������ �� �� ���� � ����� �&!%� ���� �(�5 �� (��� ��� *�� �2� �� ����� �� ������ ��� ����� ���� �"���� ����� ���� ����/�� �#� $�� �!���, ��"� �� �������� "�") %/�� ������� ������� ���� �� 3� ���� (���� ��� ������ $������ ��� �� ��2��� ��� $�� ��2� ������� ������������ �� ������ �#�� ��� ��� �� �)���� ���������$�� ������� ����� #���� �� %�� ��� ��� ���� ������� �� �������� $� �� �� ���!�-� �� �& ��� *"����� ��� $���� �� �� �� ���� ��� ��� �1����- ����)� ���� !�� ��� ��� �� *)���� %��� ������ ����! �� �� ���� � ��� �� ���% �� �"� ������ ��������� �� *������3" �� ������ ��������� �& ��� ��(�� �� (���� ���� �� ��� ����� �� ������� ������� ���� ������ �� �"���� �� ���% '� !�� ������� �� � $��� ������� ��� �0�� �� �� ���������� �� ��� �� �� ���� ���& #� ��� ��� #��#� ����0������ �"� �� ����� �� ����� ���� ���� �� ��"�������� ���� ��� ���,� ���� �� �� ��� ����� ���� �"! ������ ������ #� �� ��� �� ���� #�� ���� �� ��� ���� ���� � "��!�� � � �� ���� � � 5#�� ����)��� ����0��&����� ��! � �� �"� � *�"! ���� �� #��� ��� ������� ���� ) �� "����� ���

�� *�"! �� $ ��� �� !�+� *�� �� ���� ��� ������, �� �� ������� #/� ��, ������ �� ��� � ��

�"� *� �, ���� �� ��� �� ��� � �� �� �"� � )����#�� ������ ������*� ���)��� � "��4 � ��� ���� �2� � �� ���" �� ��%��� �� $�"� �� ��� �/��� ��� ���� ���� ������ �� 3� ��� ��� ��� "����� ����(� ����#�� *����� !� ����� ������� �� ������� %�� !� � *���� � �� ��� #� �� ��� #/� �/��� ��� �� ����� � ����� �"� ������� ������ �� �#���!��� ���� ��� �

����������������� �������������

�������������� ���

�������� ���

���������� ������ �� �����

!��� 2���46������#�

��� ����� ������ ��������������������

��������� � ��� ��� 65

Tripurari new.qxd 24/02/13 5:55 AM Page 2

Page 49: Outlook Hindi March 2013

���� ���� � ����� � ���� �� �� ��� �� ������� � ��� �� �� � ��� �� ����� � �� ��� ���������� ��� �� ��� ����� �� �� !������" ������� ��� #�� �� � ��������� ���� �� � ��������� $� � ������� �# � � " � � �� ����� �!��� �� ��� �� !# �# % �"#�� ���� ����#� � �� ��!&� ��� ��� ���'� � ����� ��� ������ ������ � ������� � ��� ��� �( )������ ��"�� �"!�� ������ ��������� ���� ��!��*� �+����!� ��� � ���� ��� ����� � � ��#� � �" ��, �) !��� ��������� ���� �� �����!��� �� ������ ����� �� $����*� �# % !$'� ��� ��� ��)�"!� �� ���� � #��� ��� ������ � �&�! � ��� )(

���� � ���� '�' � � �� #�� ������ � �-�

�!�� � � ���� ������ ���- ��������� �� ��� ����

����� � �.���� #���� *�������� ������-���� � � ��� � )(���� �������� � ���� ����������)�"!� �) �� ��� � ��� ������ �� )�"�!� �� ������� ��� �� " ��#"�-� ��� �� �/ )�"� ����������� � ���-��� �"� ��������� �� �� � �� ��� � �� � ��� " ���+��� ���� � � � ���� � � �� ��� � ������ � ����� ���� ��� ��������'� �� �� *� �������� � ���� ���&�� �����, ��� �� ���������, � � ��� �&��� ����� � �������

� �� ��� � � �� ��� � ��� ��! �� # �� !� ��� � � � ��� �0���0���0 �0����0 ��0 � ��� ��0�� ���� ����� )�"���0 *�0 ����0 � � ���0 ������������� �0 � ����� 0���� �����0��0 ��0� �����0���0 "0��1��0 �0����0�"���0� � ����� �� ��0*�0 ��������0� � �����0 ��0 � �! ����!�0��0�(0� � � ��� � ����0$�����0�0����!���0 �0����0$'���0� �'0 �� ��0����0 �������0 ��0� 0 ��0�� ���0 �0����0���0��� � � !"���0���0��0!��0����"�0 � �� � ��0����0*���0������0��0����0��0��0#��0�(0��� � ��� ��0 � ������0������������ �������� � ��#*�0��2�0�����0��0����3�0��0����0�����0�������0 ��0 ������0��0 ��0 ��� � *�0 ������0 "�����0 0 ���0 �����0 ���0 ��0 � ��� �� ��0 ���!���0*�0��������0��0!"����0#��0�( �

��������� � ��� ��� 67

������������ ���� ������

���� � �'� ��� � � ����� ���# ��� $��� �" !��� � � 4������ � � ���� ������ � ����� ���������� �0 �� ������������� � ��� !� ����

������ �� ������ �� � ��� #�� ������

� ��� �� ���� �� ���� ��� �� " ��' ���� �#� ���� � ��� � �( �� )� � ��� )���,�� � �� � �� �� ��� �� ����#� ��� *� ������ � �� � ��!� �� � )���, �� �� �� ��� � �� �� ��� ����� �� ����� #�� ������ �� ���� )3 ��� #�� �� � ��� � �� ����� ����� � � �"����� !�� � ��� � *� ������ � � ������ !.��)�"!� ���� �"��3�� �� �� � #�� !"� �� � ��

��' ���� ��� ��� ���� �&# !� � #������ ��� � ����� � � #�� ���� ��� � �� �� ���

�� � ��#�� � � ��������� � �� ����� � �& ���� %"� ��%"� � ��&���� � #���#�� �& #�� � �" ��� �� -�� � ��� �� " %"� !��& � �.��� � � ) #�������� ��� � ���� � ����� �� ���)��� � �� " ��� � ������ � ��� ���� ������ �� ����3� � � � ���������� � �� !" #�� ���

�� $� � )������ 1��� � � � *� ����� � �#���� � � � ��� ���� �������

���� ���� ��!�� " ���� �+���� �"�"�%"� � )�� � �� �!��� � � $��� ������� �� 5� � �% � #�� ��� *���� !�� " %"� )�� � � �

�� � $�� ���#( ���������� �!���!�� ���� ���'� ��, �� � ��� ���� ����!��� � ��� ����� ���������������������� �� �������0 � ���0��0$'�0�"������ ��/� �� ����"� " ����#��#� ����� �� ��� ��� ����� � ��� ������� ����'���/� �� ��' �� � � ���������������� $� � ��������� ��� � �� *�

��������� � ��� ���66

����� �� �������� ��� ������� ���� ��� ��������� ���� � ���������� ����� ������

������������� ��������������������������������� ��������������

����������� ������ ���� ����

< ����� ���������>

��� ����������� ���� ��� ��� �� �� �� ����� �� ��!��� �� ����

) ��� � ������

��� ��� � �( !�� � ��������� $� � ������ � ���� ��� #�� ���"�� ���

�� � ������ � ���� �� ���� � ���� � ���� �� /��� � ������ �� ����� �&%�� � ����� ������� �������� � � �� � ��� � ��� �� �� ���*� $� ����� " ���� �� !" ������ ��� ��� �$�� �� � "( ����� ������ $� � �������#������ ���� ������ !" )! � �� �����#�� ����� �� $� � �������#"� ������ ��� � �� ��$� � ���� �� ��� �� �������� �� ��� ����� ��� !" !� ���� �� �� )! � ���! �#���� � ��'�� ���� ��

���� �� ��"�� ��#���� ���� �� �� �� ��!��� ��� ����

��� ������� ������

� � #�!� ������ ����� ����*�$�� � �2 #���� � ��� #�!���� �� ����� � ���

���� �� ��� ���� )���� � ��� � ��#!��� ��� � ��� �" �� ( " �� � � ����� ���� � ���������� !&1� �!� )� � � �� �!" � ��� ��� � � ���� � ��� � ������ � � � �� !��� � � � ���� � ����� � ���� ���� � ��� �� � �! � � $� � ������

� � 4�� ���� � � !" $� �� �����*� ����� � ���� " � ��� ����� ���� � �

��� �$� %�& ������������ �� ����� �� ���� ����!��� ��� ����

)-��� ���� ���� ����� �� #� � ������� �������� � "( !��&� ��� �� � � �� �� 2� ��� � ��

��� �� #� � �!� ��%�� ��/��� " $����� �� ��#�������� �� ��� �� �� !��� #� � �������� *� ( �����! �� ������� �5�� �� !#� )! � �&�!������ � #"�#��� �� )-��� ��� �����������! ��/���3� " ����� � ���� � ��� #� )! � ������ ��

�� ���#�� ��� � �����! ��� � � � ���������#�� ������ ����"� �)!����� ��� �

����� ��� ���� *� ����"� � ���� �" � ������������ �� ������ ������ �� �" � �� �� ����"� � � ���� ���"-���� ������ ����"� � ����������� ��� )!�� �����-��� *� $����� !���.� � ��� ���� ��*� ����"� �" ��� �� ������)!�� $� �&������� �� !���������� ������� #� ��� 6 � �� ���� �#�� ����� �&�! ���� #��� �� � � ��� ����"� � �"���� ��� ���� �� ����#���� ��� ����� ���� 3�.� � �������� � � ����

�� �� ����� �� � ������ �� #�� �!��� ��� ��������� � ( ������- ������ �� ���� ����� ���!�� � ����� ������ �� �����&/, ��� ����������������� � �! ������ ���� � �� �#�����&� � ���� $����� �� ��#� �.��)�"� *� ���� ��� ����!� �� ������ � ����� �������.� ���"� �����0��� ����! ������ �)�"� 2��� ��������� �"��� ����� ��

�"���� � �+,���� �� �� � ��%�� �" �� �

�� ������ $����� �� ��� �� �"( �� ���� ��!�.�� ������� ����� ������� *� ������ �������� !� ��� �� ��� ����3� �� � �� � ����� �� ������ � � *� ������ )�"� 2������� ��� �� ����� !��( � ��+� ������ � #��!&������� ������ �� � �� # � ��� ��� �� ������������ � �� #�� � ���� ��� �� �� �

��%�� % �� ���� �� �� ����� $����� �� ������ ��)� ��*� �� � �������� ��� � ����� ���� � �! ����� �����#�� ������ � ���� ) /,����� ����� �( � ��# ������������� ���� � ���"�� � �� � �� $����� #���� � �� �"-�� $����� ���7 *� )!��� � ��� ���( ������� ����� #��� �!�� ��� � !�� ��)-���� �� ���� ������ �� )( ����� �&� � ���� ��� � �� $� 5��� �� !"��� �� �� � ������ ���� � ���������� � � � �� ������ ��!& � ���� �� � #�#� � ��� %�� ��� ������#�� ����������"��� !���� ����"� � ������� �����" � � �� ���� ����� � ���� ����������� � $������ ����� �� ���� ����� � ���� ����� �� �� )�/ ���� ������

$���� ����

� �!�� ����� � ����"� ������� �� �����

�� ���� ���� *� ����, �� ������ 5"/ ��!���� � ��� �"�� ���� ������� �������

��0�� ���0$��� � *���� �� ���� ��� �� �( #�� %�� �� �� ���� ��2� �� $����� ����������� �" ���� )� �� � �+�� ����� �� !�� ��)� �� ��� � �� #�� ���� ��� ���� � ����� � ��� �� �� �� #�� � � ��� � � � ��� �� " ���� ��� ��� � �� � ��!�� �!��� �"� �� )! ��� � ����� ����3� ��#�� #���� )�� �� �� ��� " ����- ������*� ������� �� �� !"��� � ����� !�� ������� ��� ���� ��#� ��� ����� �� �# ��� �� #���!� ���!�� !�� �� ��� �"�� ������ ����� �� 4� �&�� �� �������� ��� *�� ���� " �%���� � � � *� 2��"����� �� � ������� ��%� ��� �� ������

����� "0��.��� �" � ����� #�� ���0��� �������� � � ��"��!�*� � !��� ���� �� � ��)-���� ������� � �"� ���� �� ���� �����*� �����( ���� ��"��!� " )-��� �� !������� �"� 4�� ����� � ��� �� !.�� � � �� ����� � ����� $� �'� �&�� �"�� !� ��� �" �� ���������� �� ��/� � ����( �� ����!��� � �� �������� ���� �� $� � #���� �� #���� ������ � ����"�� ��� � ���� $���- �� �2 �� �" ������� ���� �.' ���� �� ��� � � � �"���� �� ����� �� �� �" �� #�� ��� �� �� ��� �� �� �� � ���� �� � $� � �& ������� " �� ���� �%%�� � �������� � �� � ��� �" !���� ��� �#�� �� �� �� �" � ���� ���� � ����!� #���� ��� " ��! �" ��*� ���� ������� " ��� �� ��� �� � $��� 4���! ������� ��� �� " �� #�� � !��� ����� �� ��� ������ �����3� *��� �� � ������� !����� � ���� #�� �� �!����$� � ��� �������*����� � � ������ ��)���� $� � ������- �����

���� �"�

����� � ����� #� $�� �� �������

����������

Lit Fest.qxd 24/02/13 5:10 AM Page 2

Page 50: Outlook Hindi March 2013

���� ���� � ����� � ���� �� �� ��� �� ������� � ��� �� �� � ��� �� ����� � �� ��� ���������� ��� �� ��� ����� �� �� !������" ������� ��� #�� �� � ��������� ���� �� � ��������� $� � ������� �# � � " � � �� ����� �!��� �� ��� �� !# �# % �"#�� ���� ����#� � �� ��!&� ��� ��� ���'� � ����� ��� ������ ������ � ������� � ��� ��� �( )������ ��"�� �"!�� ������ ��������� ���� ��!��*� �+����!� ��� � ���� ��� ����� � � ��#� � �" ��, �) !��� ��������� ���� �� �����!��� �� ������ ����� �� $����*� �# % !$'� ��� ��� ��)�"!� �� ���� � #��� ��� ������ � �&�! � ��� )(

���� � ���� '�' � � �� #�� ������ � �-�

�!�� � � ���� ������ ���- ��������� �� ��� ����

����� � �.���� #���� *�������� ������-���� � � ��� � )(���� �������� � ���� ����������)�"!� �) �� ��� � ��� ������ �� )�"�!� �� ������� ��� �� " ��#"�-� ��� �� �/ )�"� ����������� � ���-��� �"� ��������� �� �� � �� ��� � �� � ��� " ���+��� ���� � � � ���� � � �� ��� � ������ � ����� ���� ��� ��������'� �� �� *� �������� � ���� ���&�� �����, ��� �� ���������, � � ��� �&��� ����� � �������

� �� ��� � � �� ��� � ��� ��! �� # �� !� ��� � � � ��� �0���0���0 �0����0 ��0 � ��� ��0�� ���� ����� )�"���0 *�0 ����0 � � ���0 ������������� �0 � ����� 0���� �����0��0 ��0� �����0���0 "0��1��0 �0����0�"���0� � ����� �� ��0*�0 ��������0� � �����0 ��0 � �! ����!�0��0�(0� � � ��� � ����0$�����0�0����!���0 �0����0$'���0� �'0 �� ��0����0 �������0 ��0� 0 ��0�� ���0 �0����0���0��� � � !"���0���0��0!��0����"�0 � �� � ��0����0*���0������0��0����0��0��0#��0�(0��� � ��� ��0 � ������0������������ �������� � ��#*�0��2�0�����0��0����3�0��0����0�����0�������0 ��0 ������0��0 ��0 ��� � *�0 ������0 "�����0 0 ���0 �����0 ���0 ��0 � ��� �� ��0 ���!���0*�0��������0��0!"����0#��0�( �

��������� � ��� ��� 67

������������ ���� ������

���� � �'� ��� � � ����� ���# ��� $��� �" !��� � � 4������ � � ���� ������ � ����� ���������� �0 �� ������������� � ��� !� ����

������ �� ������ �� � ��� #�� ������

� ��� �� ���� �� ���� ��� �� " ��' ���� �#� ���� � ��� � �( �� )� � ��� )���,�� � �� � �� �� ��� �� ����#� ��� *� ������ � �� � ��!� �� � )���, �� �� �� ��� � �� �� ��� ����� �� ����� #�� ������ �� ���� )3 ��� #�� �� � ��� � �� ����� ����� � � �"����� !�� � ��� � *� ������ � � ������ !.��)�"!� ���� �"��3�� �� �� � #�� !"� �� � ��

��' ���� ��� ��� ���� �&# !� � #������ ��� � ����� � � #�� ���� ��� � �� �� ���

�� � ��#�� � � ��������� � �� ����� � �& ���� %"� ��%"� � ��&���� � #���#�� �& #�� � �" ��� �� -�� � ��� �� " %"� !��& � �.��� � � ) #�������� ��� � ���� � ����� �� ���)��� � �� " ��� � ������ � ��� ���� ������ �� ����3� � � � ���������� � �� !" #�� ���

�� $� � )������ 1��� � � � *� ����� � �#���� � � � ��� ���� �������

���� ���� ��!�� " ���� �+���� �"�"�%"� � )�� � �� �!��� � � $��� ������� �� 5� � �% � #�� ��� *���� !�� " %"� )�� � � �

�� � $�� ���#( ���������� �!���!�� ���� ���'� ��, �� � ��� ���� ����!��� � ��� ����� ���������������������� �� �������0 � ���0��0$'�0�"������ ��/� �� ����"� " ����#��#� ����� �� ��� ��� ����� � ��� ������� ����'���/� �� ��' �� � � ���������������� $� � ��������� ��� � �� *�

��������� � ��� ���66

����� �� �������� ��� ������� ���� ��� ��������� ���� � ���������� ����� ������

������������� ��������������������������������� ��������������

����������� ������ ���� ����

< ����� ���������>

��� ����������� ���� ��� ��� �� �� �� ����� �� ��!��� �� ����

) ��� � ������

��� ��� � �( !�� � ��������� $� � ������ � ���� ��� #�� ���"�� ���

�� � ������ � ���� �� ���� � ���� � ���� �� /��� � ������ �� ����� �&%�� � ����� ������� �������� � � �� � ��� � ��� �� �� ���*� $� ����� " ���� �� !" ������ ��� ��� �$�� �� � "( ����� ������ $� � �������#������ ���� ������ !" )! � �� �����#�� ����� �� $� � �������#"� ������ ��� � �� ��$� � ���� �� ��� �� �������� �� ��� ����� ��� !" !� ���� �� �� )! � ���! �#���� � ��'�� ���� ��

���� �� ��"�� ��#���� ���� �� �� �� ��!��� ��� ����

��� ������� ������

� � #�!� ������ ����� ����*�$�� � �2 #���� � ��� #�!���� �� ����� � ���

���� �� ��� ���� )���� � ��� � ��#!��� ��� � ��� �" �� ( " �� � � ����� ���� � ���������� !&1� �!� )� � � �� �!" � ��� ��� � � ���� � ��� � ������ � � � �� !��� � � � ���� � ����� � ���� ���� � ��� �� � �! � � $� � ������

� � 4�� ���� � � !" $� �� �����*� ����� � ���� " � ��� ����� ���� � �

��� �$� %�& ������������ �� ����� �� ���� ����!��� ��� ����

)-��� ���� ���� ����� �� #� � ������� �������� � "( !��&� ��� �� � � �� �� 2� ��� � ��

��� �� #� � �!� ��%�� ��/��� " $����� �� ��#�������� �� ��� �� �� !��� #� � �������� *� ( �����! �� ������� �5�� �� !#� )! � �&�!������ � #"�#��� �� )-��� ��� �����������! ��/���3� " ����� � ���� � ��� #� )! � ������ ��

�� ���#�� ��� � �����! ��� � � � ���������#�� ������ ����"� �)!����� ��� �

����� ��� ���� *� ����"� � ���� �" � ������������ �� ������ ������ �� �" � �� �� ����"� � � ���� ���"-���� ������ ����"� � ����������� ��� )!�� �����-��� *� $����� !���.� � ��� ���� ��*� ����"� �" ��� �� ������)!�� $� �&������� �� !���������� ������� #� ��� 6 � �� ���� �#�� ����� �&�! ���� #��� �� � � ��� ����"� � �"���� ��� ���� �� ����#���� ��� ����� ���� 3�.� � �������� � � ����

�� �� ����� �� � ������ �� #�� �!��� ��� ��������� � ( ������- ������ �� ���� ����� ���!�� � ����� ������ �� �����&/, ��� ����������������� � �! ������ ���� � �� �#�����&� � ���� $����� �� ��#� �.��)�"� *� ���� ��� ����!� �� ������ � ����� �������.� ���"� �����0��� ����! ������ �)�"� 2��� ��������� �"��� ����� ��

�"���� � �+,���� �� �� � ��%�� �" �� �

�� ������ $����� �� ��� �� �"( �� ���� ��!�.�� ������� ����� ������� *� ������ �������� !� ��� �� ��� ����3� �� � �� � ����� �� ������ � � *� ������ )�"� 2������� ��� �� ����� !��( � ��+� ������ � #��!&������� ������ �� � �� # � ��� ��� �� ������������ � �� #�� � ���� ��� �� �� �

��%�� % �� ���� �� �� ����� $����� �� ������ ��)� ��*� �� � �������� ��� � ����� ���� � �! ����� �����#�� ������ � ���� ) /,����� ����� �( � ��# ������������� ���� � ���"�� � �� � �� $����� #���� � �� �"-�� $����� ���7 *� )!��� � ��� ���( ������� ����� #��� �!�� ��� � !�� ��)-���� �� ���� ������ �� )( ����� �&� � ���� ��� � �� $� 5��� �� !"��� �� �� � ������ ���� � ���������� � � � �� ������ ��!& � ���� �� � #�#� � ��� %�� ��� ������#�� ����������"��� !���� ����"� � ������� �����" � � �� ���� ����� � ���� ����������� � $������ ����� �� ���� ����� � ���� ����� �� �� )�/ ���� ������

$���� ����

� �!�� ����� � ����"� ������� �� �����

�� ���� ���� *� ����, �� ������ 5"/ ��!���� � ��� �"�� ���� ������� �������

��0�� ���0$��� � *���� �� ���� ��� �� �( #�� %�� �� �� ���� ��2� �� $����� ����������� �" ���� )� �� � �+�� ����� �� !�� ��)� �� ��� � �� #�� ���� ��� ���� � ����� � ��� �� �� �� #�� � � ��� � � � ��� �� " ���� ��� ��� � �� � ��!�� �!��� �"� �� )! ��� � ����� ����3� ��#�� #���� )�� �� �� ��� " ����- ������*� ������� �� �� !"��� � ����� !�� ������� ��� ���� ��#� ��� ����� �� �# ��� �� #���!� ���!�� !�� �� ��� �"�� ������ ����� �� 4� �&�� �� �������� ��� *�� ���� " �%���� � � � *� 2��"����� �� � ������� ��%� ��� �� ������

����� "0��.��� �" � ����� #�� ���0��� �������� � � ��"��!�*� � !��� ���� �� � ��)-���� ������� � �"� ���� �� ���� �����*� �����( ���� ��"��!� " )-��� �� !������� �"� 4�� ����� � ��� �� !.�� � � �� ����� � ����� $� �'� �&�� �"�� !� ��� �" �� ���������� �� ��/� � ����( �� ����!��� � �� �������� ���� �� $� � #���� �� #���� ������ � ����"�� ��� � ���� $���- �� �2 �� �" ������� ���� �.' ���� �� ��� � � � �"���� �� ����� �� �� �" �� #�� ��� �� �� ��� �� �� �� � ���� �� � $� � �& ������� " �� ���� �%%�� � �������� � �� � ��� �" !���� ��� �#�� �� �� �� �" � ���� ���� � ����!� #���� ��� " ��! �" ��*� ���� ������� " ��� �� ��� �� � $��� 4���! ������� ��� �� " �� #�� � !��� ����� �� ��� ������ �����3� *��� �� � ������� !����� � ���� #�� �� �!����$� � ��� �������*����� � � ������ ��)���� $� � ������- �����

���� �"�

����� � ����� #� $�� �� �������

����������

Lit Fest.qxd 24/02/13 5:10 AM Page 2

Page 51: Outlook Hindi March 2013

������� �� ��� �� � ���� � �� ���� ���� ���� �������� �� ����� �� ���� ����� �� � ��� �� ���� �� ��� ���� � �� � �� ���� ������ �� ���� ��� �� ���� ���� ��� �!�!�! � ���� ������ �� ��� ���� ��� �����

�� �!"��� ��#��� � ��� ���� ���� !��� � �� � ������ � �$� � ���� !��� �� ��� ���� � � % �� �! � �������&�� ��� ����� !�� �! �� �� ������ �#���������� ������� ��� �!' � ��� �� ����� � ���� $���� ����� ������ �! (�� � �� ��)� ���� �� �� �$� � �� ���� �� ����

���� *� �� �� "��� �� ����� ��� "��� +�$ � � !����� �! �$� �� "� � � &� �� ���

�"��� $�+ �� �� �������������� ���' ����

��� ��� ������ �� ����� ��� ����� ���� �� � �$��� , � � �� �����" �'� ��� ��� ����� ���� ��-���� ��� ���� �!��� � � � ��-���� ���� ������ ��$�+ �� ���� �� �� �!��� ��� ���� "� �� ��� ������� ��� ���� ��.� �!� ���$��� * ���� �$������������ �� ,��� �� ���� � �����#�� ���� ��� ,��� ���!+�� �� �� ��� !�

�#�� "���� ���� � $!���� ��� ���� ��� � � ��� ��� ���� ����� �� ����� �� �� �� �' &�� �� ����,��� ���� ��� &�� ��� �� ��� ��� �� ��� � �����-���� ��$ ���� �� �! ������� ,� �� �����/ ���-���� � ��� $! �� �&����� �!' ��� � ��� �� ����� ���� � ��� � ��� ��!���� ��� �� ��� � �� ���

��� ��� ���� �� �� "� � ��.����� ��� $��� �� ��� � �!� �� �#�����

�$��� � ��� � ���$�� �� ��� ����� ��� ,�!��� ���� &�� ���� ��

���"���� � ���� � ��� ����� �� ��"��� &� ����� �0�� �� ��1���� ��.� � �0 ��� ���� ! ���

&�� 1� ��� � �� ����� � ������ "� �� &�� � ��.�� �� ��� $��� 2� � �� ���� �� ��� ������ �� ���&� �� � �$��� �� ��$ "������ �+��� 2� ����' ���� ���� ��

�� � ��"�� � � � �� ��� � ��.� �!� ������ ��� ��.������ �� �� ���� ���� � ������ �� ��� ���� !�� �� ��.�

� �� ����� � � � �#� !��� ��� ���� 3� ���� �#�� �����"���� ��� !��� ��� �� � ���� �� ���� ������ ����� ��� ��. �� � % ��)� � ������ �! � ����� ���� !����$��� � �# �! �� ��� � ����� &��

� � ���� �� �� � � �� � ����� �� �� � �"�2� ����/���� �! ��� � � �� � ��� % (�� � �#� � �� ! � � �� � ��� � �� �!' ��+�4 ��$ �+ %!� � � �� �!" � � ��� "����� ���+��� �! ��)� "�� ���� ��� ����' ���� � � �� �! �$������� ,�� � !��� ��� �+��� �� ����' ��)� � ��� �� ���� �� ����/� ��� � ���$�� � �� � � ��� ��� � � �"� ���������+��� �� ��� �� �� ��*� �� �3�� �� ���� 5�!������! $ � � � �� �"��� �������� ��� � �� � ���� ��" ���� � !�� �� � � �� ��� � � 1 ����� ���� � ��- ���� �� �! �� � ���� ��#��� ���� �� ��� �� ���� ,�� �� � � �� � � � %�� �! ����� $ ��� "� �� �� ����� � ���� �� � �� ��.��� �+�� �� �� �� ��� ����� ��� ��� �! �$��� � � ��+����"� � �� � �� � � �� ��� ��- ���� �! ,��� ��� � +���� � ��$� ����� �� �� ��� � � �� � ,��� �! ����� �����"� �� ��

� ��.� � �� � ��� � � "�� ���� ������� ����� � ��.���� �� �� ��3� ��-���� � �$� +�� �� � �� ������ ������ ,� �� ����� �����/ �� 1��� ��� � �� ��� ���� � ��� ��.�� � ��� �� � � �� � ������ �� �!� � � &�� $������� �!� � � &�� � �� ���"�� �� �!� � � &�� ���#�������� ������� ��� �� ���� � ���� ��� � � � &�� ���� �������$�������� ���� +�$ ��� ��� �� ���� �� ��+�� ��"���� �� ���� �� $�������� ����� �� � � &�� ��� ��� � ������������ � � �!����� �3�� �� &�� �� ���� ,� �� ��� ��� �� ��"�� ��� �� ,����� �� ���� �& ���� �&�

� �� ��� � ���!' +�� �� �..� � �� ����,����,� ����� ��� � �� ���� ��� "� �� �� ���$+�� ���

1� �� �� ��� �&��� ���� �& ��6�

�� �� � ������� &��� ���� ���� � �"��� "�� ,��� $��

��� 0�� �����.� ������ ��� ���$ � ��&�� ���� &�

��� ������ 2� .#� �� ��& ���� ���� ������� �� ���� ��� �� �� �� ����� ���

�� &�� � ������ �� �� �� &�� ���� &� �� �� �!� ���$ !� � 1� ��� ������ �� "��� �� ��� �� "�� ,' ��� � ����� 2� ! �' +���� 1� ��� �� ������ ��

���� � �� � ���� ���� � �!�! �! ���1�� ���� &�� �������� � ���$�� &�� ����� � �!�! �! ���� ��"����� �!���� ���1�� ���� &�� ��.� ���� ����� !�� �� �!' ���� ��� �� �� ����� �� 1��� �!����� �!�! �! ���$ ���� �! � ���,1�� �� ����� �� ! �� ����� �� �� "� �� ���� ��' ��+���.� �"���� ���� &�� ���� ��� "� �� ���� ,�� ���� ���� ������ �� � ���� �$�� �������� ���#� 2� � ���� ������� ������ ��� ��� �� "� �� �� ����� ���� &��

� �$� ��� �!�! $��� � ���� ������ "� � $�� �� ��� "� �� �! $��� ���� +�$� �� ��$ �� ��� ���� ���� ���4� ��" � ���� &�� ��� � ��1� "� �� �� �"��� ���� �"��"� $� &�� ��� �� ���$�� 2������$ ! ��� &� 2� �� �����$! ��"���� ��& �$��� � � �'� ,�� ��� ���' �� �����&�� ��� ������� 1� ,�4�/ �� ���/ &��

��� �"��� ����$� �� ������ $�� &�������� ���������� �� � �$� �� ��� � ���$��� �� �!"� &�� �����!��1� �� ���� ��"��2� �7� ��� �� ���� � #� ���$� ������ &� ���� ��� � � ��� ��.� ��� 2� ���� �� ,'&�� ,� �� ���� ��� �! ����� �+ � �� ��$ ���� �� � ����������.� ��+� ��� ,���� � �#���� � �#� !�� � �� ��"� �� &� � �#���� �! �� ��� ���� � �!�! � ����������� �$�' $��� &� ��� � ���� �0� �� �� �$� � %������� &�� ������ �� ��� "� �� $� �� ���� ���� �����*� ��� �#��� ��$� ! ��� &�� ,�� ��� �$�"������ !�� !�������� � � �� � � �� �� ���� �� ���� ���� $� 3��� �� ���� � ��� �� � ��� �!"�� &�� 1� ��� � ��� �� � � !���

� ��� ��������� �� ���� ����/� ��� &� ���� � +����.� �!$�� �� ���� � �#� � ��' &�� ���� �� ��� �! ����� � �� $! ��� �������� �!$��� ���� ��� ��� �� �� � ����$ �� ����� ��& "�� ,�� �� ��� ��������� ��� +��� � ������ �� "� � 1�� �!' $!����� � � �� ����� �� �! �' ��(�� � �� ���� $�� � +��� ���� ���� �� ��*� �! � �$� ��� ����� ��� ���� �� $��� �� ���� �� �� �� �� ���� (��%�� ���' � �� �!' �� ��� �� ����� ���� ��& ��$� �� ������ �� �!" �� � �������

����� ��� ��.� ���!� �� �$�� �� ���� �� ��,��/ ������� �� �$�� �� �� ��. � ���� � � �� �� ���� ��� ���,��4�� !�� "�� �'� �#�� �"� 1���� �� ���� ��� ���� � � ����� 8��8�� � �� �� 2� ����� �� ���� �����*� ���!4/ ���� � �� ��� � �� ��� ���� � ������ � ��1� ����8��8�� &�� ��� � % �!�! ����� �#��� #� �� � % �����! �$���� ��� "�� ���� � % ��� �� ���� �� ����� (�� � % � ����� � �&� ����� �� �� �#�� �� ��������

��� � �$� � ���� ����#.� �� ��� ��� $�������� �#�� �" � �� ���$��� ��� �! ��������� ������ ��

��� ������ � ������������� ��������� � ����� ��������� ����� �� ��� ������� �� ��� �� �������� ���� �� �� ������� ���6��� �� �� ��������� �� ���6��� ��� �� ��$+��6�� ��+���6)������ �6��6����������� � ����� ������� �6���$��6��������� �!�6�� ���+�6��6������� �6�������[email protected]

� �� ��

��������� � ��� ��� 69��������� � ��� ���68

���� �� �������� ��� ���� � ���� ����� �� � ������� ���� �������� �� �������� ���� !�� �"��#$ ���%��� &��'� ��

��������� ���

�!���"�������

������� �� &��$ �! ����� �����+���� ������2������������������ ������� �����) �� ��)�� ������� %�� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ���

���$� �� ��� ������

��� ��� ��� !�� �!�� � � ���� %���� � ! ���� �!��� ,� ����� ����� �� � % ! ������ ��� , !�� � % ���� �� ���� �� � % �� ����� ��� ��� ,' �

��� ������ �� ������

�� �� "��� ���� ��&���& "��� !�� ����� � � ���� ��� , �� ��� ���� !�� �!�� � �! ��������� , ���� !���� ��� � !�� �� ����� ��� !�� �� � ���� �� � ���� �������%�� �$������

�6��6��

������������

< ������� ��>

�����96,+�6������

Katha-Kahani.qxd 24/02/13 5:20 AM Page 2

Page 52: Outlook Hindi March 2013

������� �� ��� �� � ���� � �� ���� ���� ���� �������� �� ����� �� ���� ����� �� � ��� �� ���� �� ��� ���� � �� � �� ���� ������ �� ���� ��� �� ���� ���� ��� �!�!�! � ���� ������ �� ��� ���� ��� �����

�� �!"��� ��#��� � ��� ���� ���� !��� � �� � ������ � �$� � ���� !��� �� ��� ���� � � % �� �! � �������&�� ��� ����� !�� �! �� �� ������ �#���������� ������� ��� �!' � ��� �� ����� � ���� $���� ����� ������ �! (�� � �� ��)� ���� �� �� �$� � �� ���� �� ����

���� *� �� �� "��� �� ����� ��� "��� +�$ � � !����� �! �$� �� "� � � &� �� ���

�"��� $�+ �� �� �������������� ���' ����

��� ��� ������ �� ����� ��� ����� ���� �� � �$��� , � � �� �����" �'� ��� ��� ����� ���� ��-���� ��� ���� �!��� � � � ��-���� ���� ������ ��$�+ �� ���� �� �� �!��� ��� ���� "� �� ��� ������� ��� ���� ��.� �!� ���$��� * ���� �$������������ �� ,��� �� ���� � �����#�� ���� ��� ,��� ���!+�� �� �� ��� !�

�#�� "���� ���� � $!���� ��� ���� ��� � � ��� ��� ���� ����� �� ����� �� �� �� �' &�� �� ����,��� ���� ��� &�� ��� �� ��� ��� �� ��� � �����-���� ��$ ���� �� �! ������� ,� �� �����/ ���-���� � ��� $! �� �&����� �!' ��� � ��� �� ����� ���� � ��� � ��� ��!���� ��� �� ��� � �� ���

��� ��� ���� �� �� "� � ��.����� ��� $��� �� ��� � �!� �� �#�����

�$��� � ��� � ���$�� �� ��� ����� ��� ,�!��� ���� &�� ���� ��

���"���� � ���� � ��� ����� �� ��"��� &� ����� �0�� �� ��1���� ��.� � �0 ��� ���� ! ���

&�� 1� ��� � �� ����� � ������ "� �� &�� � ��.�� �� ��� $��� 2� � �� ���� �� ��� ������ �� ���&� �� � �$��� �� ��$ "������ �+��� 2� ����' ���� ���� ��

�� � ��"�� � � � �� ��� � ��.� �!� ������ ��� ��.������ �� �� ���� ���� � ������ �� ��� ���� !�� �� ��.�

� �� ����� � � � �#� !��� ��� ���� 3� ���� �#�� �����"���� ��� !��� ��� �� � ���� �� ���� ������ ����� ��� ��. �� � % ��)� � ������ �! � ����� ���� !����$��� � �# �! �� ��� � ����� &��

� � ���� �� �� � � �� � ����� �� �� � �"�2� ����/���� �! ��� � � �� � ��� % (�� � �#� � �� ! � � �� � ��� � �� �!' ��+�4 ��$ �+ %!� � � �� �!" � � ��� "����� ���+��� �! ��)� "�� ���� ��� ����' ���� � � �� �! �$������� ,�� � !��� ��� �+��� �� ����' ��)� � ��� �� ���� �� ����/� ��� � ���$�� � �� � � ��� ��� � � �"� ���������+��� �� ��� �� �� ��*� �� �3�� �� ���� 5�!������! $ � � � �� �"��� �������� ��� � �� � ���� ��" ���� � !�� �� � � �� ��� � � 1 ����� ���� � ��- ���� �� �! �� � ���� ��#��� ���� �� ��� �� ���� ,�� �� � � �� � � � %�� �! ����� $ ��� "� �� �� ����� � ���� �� � �� ��.��� �+�� �� �� �� ��� ����� ��� ��� �! �$��� � � ��+����"� � �� � �� � � �� ��� ��- ���� �! ,��� ��� � +���� � ��$� ����� �� �� ��� � � �� � ,��� �! ����� �����"� �� ��

� ��.� � �� � ��� � � "�� ���� ������� ����� � ��.���� �� �� ��3� ��-���� � �$� +�� �� � �� ������ ������ ,� �� ����� �����/ �� 1��� ��� � �� ��� ���� � ��� ��.�� � ��� �� � � �� � ������ �� �!� � � &�� $������� �!� � � &�� � �� ���"�� �� �!� � � &�� ���#�������� ������� ��� �� ���� � ���� ��� � � � &�� ���� �������$�������� ���� +�$ ��� ��� �� ���� �� ��+�� ��"���� �� ���� �� $�������� ����� �� � � &�� ��� ��� � ������������ � � �!����� �3�� �� &�� �� ���� ,� �� ��� ��� �� ��"�� ��� �� ,����� �� ���� �& ���� �&�

� �� ��� � ���!' +�� �� �..� � �� ����,����,� ����� ��� � �� ���� ��� "� �� �� ���$+�� ���

1� �� �� ��� �&��� ���� �& ��6�

�� �� � ������� &��� ���� ���� � �"��� "�� ,��� $��

��� 0�� �����.� ������ ��� ���$ � ��&�� ���� &�

��� ������ 2� .#� �� ��& ���� ���� ������� �� ���� ��� �� �� �� ����� ���

�� &�� � ������ �� �� �� &�� ���� &� �� �� �!� ���$ !� � 1� ��� ������ �� "��� �� ��� �� "�� ,' ��� � ����� 2� ! �' +���� 1� ��� �� ������ ��

���� � �� � ���� ���� � �!�! �! ���1�� ���� &�� �������� � ���$�� &�� ����� � �!�! �! ���� ��"����� �!���� ���1�� ���� &�� ��.� ���� ����� !�� �� �!' ���� ��� �� �� ����� �� 1��� �!����� �!�! �! ���$ ���� �! � ���,1�� �� ����� �� ! �� ����� �� �� "� �� ���� ��' ��+���.� �"���� ���� &�� ���� ��� "� �� ���� ,�� ���� ���� ������ �� � ���� �$�� �������� ���#� 2� � ���� ������� ������ ��� ��� �� "� �� �� ����� ���� &��

� �$� ��� �!�! $��� � ���� ������ "� � $�� �� ��� "� �� �! $��� ���� +�$� �� ��$ �� ��� ���� ���� ���4� ��" � ���� &�� ��� � ��1� "� �� �� �"��� ���� �"��"� $� &�� ��� �� ���$�� 2������$ ! ��� &� 2� �� �����$! ��"���� ��& �$��� � � �'� ,�� ��� ���' �� �����&�� ��� ������� 1� ,�4�/ �� ���/ &��

��� �"��� ����$� �� ������ $�� &�������� ���������� �� � �$� �� ��� � ���$��� �� �!"� &�� �����!��1� �� ���� ��"��2� �7� ��� �� ���� � #� ���$� ������ &� ���� ��� � � ��� ��.� ��� 2� ���� �� ,'&�� ,� �� ���� ��� �! ����� �+ � �� ��$ ���� �� � ����������.� ��+� ��� ,���� � �#���� � �#� !�� � �� ��"� �� &� � �#���� �! �� ��� ���� � �!�! � ����������� �$�' $��� &� ��� � ���� �0� �� �� �$� � %������� &�� ������ �� ��� "� �� $� �� ���� ���� �����*� ��� �#��� ��$� ! ��� &�� ,�� ��� �$�"������ !�� !�������� � � �� � � �� �� ���� �� ���� ���� $� 3��� �� ���� � ��� �� � ��� �!"�� &�� 1� ��� � ��� �� � � !���

� ��� ��������� �� ���� ����/� ��� &� ���� � +����.� �!$�� �� ���� � �#� � ��' &�� ���� �� ��� �! ����� � �� $! ��� �������� �!$��� ���� ��� ��� �� �� � ����$ �� ����� ��& "�� ,�� �� ��� ��������� ��� +��� � ������ �� "� � 1�� �!' $!����� � � �� ����� �� �! �' ��(�� � �� ���� $�� � +��� ���� ���� �� ��*� �! � �$� ��� ����� ��� ���� �� $��� �� ���� �� �� �� �� ���� (��%�� ���' � �� �!' �� ��� �� ����� ���� ��& ��$� �� ������ �� �!" �� � �������

����� ��� ��.� ���!� �� �$�� �� ���� �� ��,��/ ������� �� �$�� �� �� ��. � ���� � � �� �� ���� ��� ���,��4�� !�� "�� �'� �#�� �"� 1���� �� ���� ��� ���� � � ����� 8��8�� � �� �� 2� ����� �� ���� �����*� ���!4/ ���� � �� ��� � �� ��� ���� � ������ � ��1� ����8��8�� &�� ��� � % �!�! ����� �#��� #� �� � % �����! �$���� ��� "�� ���� � % ��� �� ���� �� ����� (�� � % � ����� � �&� ����� �� �� �#�� �� ��������

��� � �$� � ���� ����#.� �� ��� ��� $�������� �#�� �" � �� ���$��� ��� �! ��������� ������ ��

��� ������ � ������������� ��������� � ����� ��������� ����� �� ��� ������� �� ��� �� �������� ���� �� �� ������� ���6��� �� �� ��������� �� ���6��� ��� �� ��$+��6�� ��+���6)������ �6��6����������� � ����� ������� �6���$��6��������� �!�6�� ���+�6��6������� �6�������[email protected]

� �� ��

��������� � ��� ��� 69��������� � ��� ���68

���� �� �������� ��� ���� � ���� ����� �� � ������� ���� �������� �� �������� ���� !�� �"��#$ ���%��� &��'� ��

��������� ���

�!���"�������

������� �� &��$ �! ����� �����+���� ������2������������������ ������� �����) �� ��)�� ������� %�� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ���

���$� �� ��� ������

��� ��� ��� !�� �!�� � � ���� %���� � ! ���� �!��� ,� ����� ����� �� � % ! ������ ��� , !�� � % ���� �� ���� �� � % �� ����� ��� ��� ,' �

��� ������ �� ������

�� �� "��� ���� ��&���& "��� !�� ����� � � ���� ��� , �� ��� ���� !�� �!�� � �! ��������� , ���� !���� ��� � !�� �� ����� ��� !�� �� � ���� �� � ���� �������%�� �$������

�6��6��

������������

< ������� ��>

�����96,+�6������

Katha-Kahani.qxd 24/02/13 5:20 AM Page 2

Page 53: Outlook Hindi March 2013

��� � �� �� ��� ������� � �� ���� � �� ��� ���� ��� ���� �� �� � ��� ��� � � ����� ���� � ����� �� ��� ���� ��� � � ���� ����� � �!�� ����� � ��"��� ��������� �#$ % �� ���&' (�� �� �)%�� � �*��� � � � ��� � � � � ���� ����' �� �� ����� ��� ��� � � � ��� ���� �� �������� � +,��� �� ��� � �� -)��� ��� .�-���� �� � ��� ��%�#�� ������ � ���� ���� +,� /� � � �� ��� ��� � � �% � �� 0��� �� ��� � ��� ��� +� ��� ����� -)��� ��� .� -���� �� �� �� � ��'�� ��� ���#"1 � ��� ��%�#�� ���+� ��� �+� ��� ����� � � ��� � ����� �������� �$��� � /� � ���

�)� � ������ #$�� #� ����(� 0�* � ��� �� �1����� ��� �%��� �� � #� �� ���� ������� �� ��� ���� ����� ��� � ���� .���� ���������� ��� & ������ � #�2���� ��� ��� & � �� � ���� �� � � �)��� ��%� �� ���� /��%� ��� & ������ ��� ���#�%3� �� �� #�� /��%� � & ��� � � ��� �4) ��)����� �)% �� .� (�� ����� ,�)�� ���%�� ���

��� -�� �� ��� � ���� ���� �� ������ ������ ���� �� #�)� � % �� ���� &�� ' ��� ���� �)��� �� ����� �0��� � ��� � ���� .� +����� �-# � ��� ���� &�� ��� ��� �� �� ����� ��� �� ��� �'������� � ���� ���� �*���*��-# ��%�� � �� ��� � �� ��� ��� ����

� ����� (�� ��� +�� � � �� &���$ ��� ��� ���&�� �� � ��� 0� ��� ��� �� ��� �� � � ��#� /� ��� ��� (�� � �$��5$��#� ����!���/���� ��� %�� ��� &� ��� � ��� ��� � ������ �� ' ���� ��� � ��' ���� ��� �

��� �� ���� ��

�������� ����

�� ��� ���� �� ��������� �� � ��� � ������ ����� � �� � ������� �� ������ �� �� �� ���� ��������� ���������� ���! � ������ �� ��� ���� !��"

��� � � � ������� �� �� #� ����� ���" ����� �� ������� �� ��� ��� ���� ��� � � � ��#� �� ��� � $�� ��# �� ��� ����� � %� �� �� ��������� �� � ������ ����� � ��&�'����� �� ��" ��& �� � �# ���# ���� ������ �� ���� �� ������� �� �� �� � �"

-� & �� � ���� *!� � ������' � .� -# � ��� - ������� �� 0����� � ��� �������� � #��� � �� ��$ ��� � ��'

�� -� ��� � ��� � � �� � �)��� ��� %���� ��'

�� -�2� ���6����.�6���� ���6-�2� �����6 � �� ��� &� -� ��� � ��� � '������ � �� &�� �# �0 ���� �����# ��� ��� � � ���� ����� ��� � '�0 ���� � ����� ��� � &�0 �0 ���� ��� ������� � �� ��� ��� � (��� -)%"� ��� ��� � ��������� �����.� #��$ ���� � �� ���� (���

#� �0 �5"�5" � �/�� � � ��� ��� � ��� ���� �� (����� ���� �� �� �0 ���� "� ��%����� � �� �0 � ��� ��%��� ��� � ��� ����� �� �� �� � #�� � �� � $ � �� �#��� � �"�� ��$� �� /�� �� �� ��� � �� -# �' ������ � 0�! � � �� 0� ����� � � �� ��� � � �� � ����5 #��� � �0 ��

� ��� #�)� �'%� .� �� ��� � �� ��� �� �� � �%��� � �� � (�� � ������ ����+��0) � ���� � �� ��� � � ��� ����'$� #� �*���� ��� �� ��� � ��'$� ���-��� ����� � ��� ��� �� � ��� ��� ���������� � �� ��� ������ � #!�� ��$�� � ��������� �%�� � � � �� � + � #�� -# �

��'$� �# � �����%� �� � �� �� �� ���� #�' �%�� �� ��� � �� �# � � �� -# ���'$� �# � � ��� � � .� #) � � ��� � ���� � �� &�� ���� � #��� (���*���� ��� ���� ��� � �� �� ��� �0 ���� #�)� � ������ &���' ���� &� � ����� (�� � �0 ����� � ��� ��� &���' � ' ��*��1 ������� � � � �# � � ��� � � .� ����� ������� ��� � �� ��� ��)��� ����0 /3����� � �� ���� �)#"1 ��� � ��$ ���� � �� � '�� ��� � ��$ � �'� �� ��� �� � �� �0 ������ ����� ��"� � ��� ��1 �� ��� ��$�� � � �)��� �' � ��� � ��� �� ��� ����� � (�� '��� #��" ���� � �� �0 � +�� ������ �� � �� ��� �� #"�� ��� � �� �� (�� #� �*���� �� ����� ��� %���� ���� � �� ��� ��� � � � �*������� �� � ���� ��� � ����" ����� � (��� � �0 � ��� �� � � ��� /� �� % ������ �)��0 #� �� ��� � �� � #��� �� �%� #� � � ��� � � �� �0 � ��* ��� �� � ��� � ��

��� �� ��� �*��� ����� �� � � ��' -# � ���� ��� ��� ��� �� �� ��# � �%��� � � �� �0 � *�* %� � � *������

���� � �� �� ��� ������� ����� ��� '�0 � &�0 � ���� .� �/�%� � ������ � � �� ��� (�� ��#� ��$ ���� �������� ����� ����� �� �� ��� � ��� � �� ���-�� ��� �0 ���� ����� � �� �� � ���� � � � �

< ��������>

��������� � ��� ��� 71��������� � ��� ���70

� � ���� ���� ������� ������� ����������������������� ������������� ���������� ��

'������ � ��� � � � ������ �� �!��� ��� (�� %��� ��� )� � �'�� ��" )�����!�! � ���( ���*

���� ��� ��� ��� ������ � � �� �� �����/

#��� � ��� (�� � ��� ������ ��� � ��� ������������ �� ��� ���� �� ��� �� ���

����� �� ���� ���� � � ���� � �0 ��� � (�� � ��� � ������

- ��"�� �� � /���� ��� ��� ��� �� � ��� �� � � ���� � ��� �� �� ��� ��� �������

�� ��� ���� � �� ����� ��� ��� �� ��� &� � �� �� ��

� �� ���� (���*���� ���� ���6� ���� �� �� ���� ���

������� � �� !�" ��� ����� �� #��� �� �����

#"�� ��� ��� ������ ���� � � � ��� � ��� �� ���� ��/��� ��� 0� � �3�� �%� ��� ���

� &�0 � ��� ����� ��' �� ��� � �%����� �����$� ���� �� �� ��� ����� ��

���������� ������ ����������� ��� ��� � ��� ��6��� &� �6� ��6�

�6�� �6�� �6�������6� 2 �� /��������� � � �����

������� ���� �� ��� �� ��� ������������ �� ���� ��� �� ����� ����� � � � !�� ���� "#������ � � ���� �� � ��� �

Film.qxd 24/02/13 5:15 AM Page 2

Page 54: Outlook Hindi March 2013

��� � �� �� ��� ������� � �� ���� � �� ��� ���� ��� ���� �� �� � ��� ��� � � ����� ���� � ����� �� ��� ���� ��� � � ���� ����� � �!�� ����� � ��"��� ��������� �#$ % �� ���&' (�� �� �)%�� � �*��� � � � ��� � � � � ���� ����' �� �� ����� ��� ��� � � � ��� ���� �� �������� � +,��� �� ��� � �� -)��� ��� .�-���� �� � ��� ��%�#�� ������ � ���� ���� +,� /� � � �� ��� ��� � � �% � �� 0��� �� ��� � ��� ��� +� ��� ����� -)��� ��� .� -���� �� �� �� � ��'�� ��� ���#"1 � ��� ��%�#�� ���+� ��� �+� ��� ����� � � ��� � ����� �������� �$��� � /� � ���

�)� � ������ #$�� #� ����(� 0�* � ��� �� �1����� ��� �%��� �� � #� �� ���� ������� �� ��� ���� ����� ��� � ���� .���� ���������� ��� & ������ � #�2���� ��� ��� & � �� � ���� �� � � �)��� ��%� �� ���� /��%� ��� & ������ ��� ���#�%3� �� �� #�� /��%� � & ��� � � ��� �4) ��)����� �)% �� .� (�� ����� ,�)�� ���%�� ���

��� -�� �� ��� � ���� ���� �� ������ ������ ���� �� #�)� � % �� ���� &�� ' ��� ���� �)��� �� ����� �0��� � ��� � ���� .� +����� �-# � ��� ���� &�� ��� ��� �� �� ����� ��� �� ��� �'������� � ���� ���� �*���*��-# ��%�� � �� ��� � �� ��� ��� ����

� ����� (�� ��� +�� � � �� &���$ ��� ��� ���&�� �� � ��� 0� ��� ��� �� ��� �� � � ��#� /� ��� ��� (�� � �$��5$��#� ����!���/���� ��� %�� ��� &� ��� � ��� ��� � ������ �� ' ���� ��� � ��' ���� ��� �

��� �� ���� ��

�������� ����

�� ��� ���� �� ��������� �� � ��� � ������ ����� � �� � ������� �� ������ �� �� �� ���� ��������� ���������� ���! � ������ �� ��� ���� !��"

��� � � � ������� �� �� #� ����� ���" ����� �� ������� �� ��� ��� ���� ��� � � � ��#� �� ��� � $�� ��# �� ��� ����� � %� �� �� ��������� �� � ������ ����� � ��&�'����� �� ��" ��& �� � �# ���# ���� ������ �� ���� �� ������� �� �� �� � �"

-� & �� � ���� *!� � ������' � .� -# � ��� - ������� �� 0����� � ��� �������� � #��� � �� ��$ ��� � ��'

�� -� ��� � ��� � � �� � �)��� ��� %���� ��'

�� -�2� ���6����.�6���� ���6-�2� �����6 � �� ��� &� -� ��� � ��� � '������ � �� &�� �# �0 ���� �����# ��� ��� � � ���� ����� ��� � '�0 ���� � ����� ��� � &�0 �0 ���� ��� ������� � �� ��� ��� � (��� -)%"� ��� ��� � ��������� �����.� #��$ ���� � �� ���� (���

#� �0 �5"�5" � �/�� � � ��� ��� � ��� ���� �� (����� ���� �� �� �0 ���� "� ��%����� � �� �0 � ��� ��%��� ��� � ��� ����� �� �� �� � #�� � �� � $ � �� �#��� � �"�� ��$� �� /�� �� �� ��� � �� -# �' ������ � 0�! � � �� 0� ����� � � �� ��� � � �� � ����5 #��� � �0 ��

� ��� #�)� �'%� .� �� ��� � �� ��� �� �� � �%��� � �� � (�� � ������ ����+��0) � ���� � �� ��� � � ��� ����'$� #� �*���� ��� �� ��� � ��'$� ���-��� ����� � ��� ��� �� � ��� ��� ���������� � �� ��� ������ � #!�� ��$�� � ��������� �%�� � � � �� � + � #�� -# �

��'$� �# � �����%� �� � �� �� �� ���� #�' �%�� �� ��� � �� �# � � �� -# ���'$� �# � � ��� � � .� #) � � ��� � ���� � �� &�� ���� � #��� (���*���� ��� ���� ��� � �� �� ��� �0 ���� #�)� � ������ &���' ���� &� � ����� (�� � �0 ����� � ��� ��� &���' � ' ��*��1 ������� � � � �# � � ��� � � .� ����� ������� ��� � �� ��� ��)��� ����0 /3����� � �� ���� �)#"1 ��� � ��$ ���� � �� � '�� ��� � ��$ � �'� �� ��� �� � �� �0 ������ ����� ��"� � ��� ��1 �� ��� ��$�� � � �)��� �' � ��� � ��� �� ��� ����� � (�� '��� #��" ���� � �� �0 � +�� ������ �� � �� ��� �� #"�� ��� � �� �� (�� #� �*���� �� ����� ��� %���� ���� � �� ��� ��� � � � �*������� �� � ���� ��� � ����" ����� � (��� � �0 � ��� �� � � ��� /� �� % ������ �)��0 #� �� ��� � �� � #��� �� �%� #� � � ��� � � �� �0 � ��* ��� �� � ��� � ��

��� �� ��� �*��� ����� �� � � ��' -# � ���� ��� ��� ��� �� �� ��# � �%��� � � �� �0 � *�* %� � � *������

���� � �� �� ��� ������� ����� ��� '�0 � &�0 � ���� .� �/�%� � ������ � � �� ��� (�� ��#� ��$ ���� �������� ����� ����� �� �� ��� � ��� � �� ���-�� ��� �0 ���� ����� � �� �� � ���� � � � �

< ��������>

��������� � ��� ��� 71��������� � ��� ���70

� � ���� ���� ������� ������� ����������������������� ������������� ���������� ��

'������ � ��� � � � ������ �� �!��� ��� (�� %��� ��� )� � �'�� ��" )�����!�! � ���( ���*

���� ��� ��� ��� ������ � � �� �� �����/

#��� � ��� (�� � ��� ������ ��� � ��� ������������ �� ��� ���� �� ��� �� ���

����� �� ���� ���� � � ���� � �0 ��� � (�� � ��� � ������

- ��"�� �� � /���� ��� ��� ��� �� � ��� �� � � ���� � ��� �� �� ��� ��� �������

�� ��� ���� � �� ����� ��� ��� �� ��� &� � �� �� ��

� �� ���� (���*���� ���� ���6� ���� �� �� ���� ���

������� � �� !�" ��� ����� �� #��� �� �����

#"�� ��� ��� ������ ���� � � � ��� � ��� �� ���� ��/��� ��� 0� � �3�� �%� ��� ���

� &�0 � ��� ����� ��' �� ��� � �%����� �����$� ���� �� �� ��� ����� ��

���������� ������ ����������� ��� ��� � ��� ��6��� &� �6� ��6�

�6�� �6�� �6�������6� 2 �� /��������� � � �����

������� ���� �� ��� �� ��� ������������ �� ���� ��� �� ����� ����� � � � !�� ���� "#������ � � ���� �� � ��� �

Film.qxd 24/02/13 5:15 AM Page 2

Page 55: Outlook Hindi March 2013

< �������>

������ ��� ���

��������� ���� � ��� �� ������������ �������� �� ���� �� � �� ��� ��� ����� �� ����� ����� �� ���� �� !�������� ���������� ���"����� �� ��# ����� �� ��� ���� �$ �� ������%�� ��� ���&�$ �$ ������� ��'�� ��� � �������� �� �� ��� �� ����� ��� ���� � ������ ���� �� �� '� �(�� �� ��# ��� ���� ����%�

���� ��� ��� �'�� )� � ���� ���� �����# ���

��������� � ��� ���72

���������� � � ��� ����� ���� �����

���� �� ����� ���� �� � ��� ������ �� � �� �� ���� � ��� � ��� � �� !�� �� ����� ��� �� ��� ������ �� !����� � �� ����� ������� �� ��"�� �� �� ���� �� !�����# � � ��� ����� #���$%

����� � ���� ��� � ������� ��� ��*���� �� �� �� ����

����� �� ��� %��*+"� � �� ���� %� ���� ���� �� �� ����� �� ��� ����� ����

������ ��� �� ��� �� �����,� �� ������� ��-��� ��� ����

�� �� .��� ��� %��%���� ����� ������� ��-� ���� %��

�� ���� �� ��� ��� ���'� #��� ��� ��� � � #� ���

����� � �� �� �� ��� ��� ��� ��� � ���/�� ���� ���� ��� ��� ��� �� � �� #���� ��� ����� ���� � ���� ��� ��-������ � ���� � '�� ���

���� �� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� �� ��� '��� �+�

����� � +�� � ��� �� � � ���#���� '��� �� �� .��� ��� �� ��#�� ��'�� ��� ��� �� ���� ���

���� ���� �� ��� ����� �������� �� �� ���� ���� ���/� ��� ���

���� � �� $�� % �� ���� �� �����,(�� ��������� '���# ���� �����/�� ��� #+���� ��� � ��� �(������� �� ���� �� ����� � ) ����

����� ����� � �� �� ���#� ���� �������� ��� ��� '��

���� ������ #� $���� '���� �� ������� ��

�������� ��� �� ������

�"���+ �� ����� ���� ����$� ��� �� ������ � �� �� ��� ������� )�0 �� �� �� ��� ����'���� ��-� �/���� ��������� ��� � � �� � � -� ��� �/���� � �� �� ��� ����$�*��� ������� � � �� �"���+ � �� ����'� �� ��������� ���� �1� ������� ���� � ������ ��-��/����# � ��� � �� ����$� �� �� � ����� � � ����� )� #� ���� � � �� )��� ����� ����)��� �� ��� � ��

������ �����

��� � �� �� �� � �� �� � ����)����"���+ � ���$ �� ���� ���� �� ������ )��� ����� �� ���� �� �� '������� � � �- ����#� �"���+�������*$��� ��/� �� �� � ��� ��/����*�� �"���+ � ��*���*����*#�����* ���� �� ���* ��* ��* .�� �������*��� ���*���*��*��*�#*������*������*�� ��#*���*��*��� ���

������������� � ���� �0� ���� ��*����2�*����*�����+"� ���� ����*��*.��� .������*�/��*�*������*�� ��#*������#��� �����*����*3��*�� *�����$*����*�� ���*���*������������ �����*��.�+�$�*��*�0� ���#�*���� ����*��*����*����*���

-���4*##��

-���4*�� �*�"��

-���4*#�

Trivia.qxd 24/02/13 5:56 AM Page 2