manual de instrucciones passat, passat variant, …...passat, passat variant, passat alltrack manual...

Manual de instruccionesPassat, Passat Variant, Passat AlltrackEdición 07.2019

Pass

at, P

assa

t Va

rian

t, P

assa

t A

lltra

ck M

anua

l de

inst

rucc

ione

s

Volkswagen AG trabaja permanentemente en el per-feccionamiento de todos sus tipos y modelos. Por lotanto, le rogamos comprenda que pueden producir-se modificaciones en lo que a diseño, equipamientoy tecnología se refiere. Los datos relativos al volu-men de suministro, al acabado, a las prestaciones, alas dimensiones, a las masas, al consumo de com-bustible, a las normas y a las funciones del vehículose corresponden con la información disponible alcierre de la redacción. Es posible que algunos equi-pamientos y funciones aún no estén disponibles(consulte a su concesionario Volkswagen) o solo seofrezcan en determinados mercados. El vehículo queprobablemente aparece en la cubierta está equipadoparcialmente con equipamiento especial de costeadicional y solo se ofrece en determinados merca-dos. Los concesionarios Volkswagen le informarángustosamente sobre las variaciones que afecten a su

país. Quedan reservados los derechos de modifica-ción. No se puede exigir ningún tipo de responsabili-dad derivada de los datos, las ilustraciones y las des-cripciones de este manual.

Queda prohibida la reimpresión, reproducción o tra-ducción, total o parcial, sin la autorización escrita deVolkswagen AG.

Volkswagen AG se reserva todos los derechos con-forme a la Ley de Propiedad Intelectual. Reservadoslos derechos de modificación.

Elaborado en Alemania.

© 2019 Volkswagen AG

Este papel ha sido fabricado con celulosablanqueada sin cloro.CO

PIA

Gracias por su confianza

El vehículo Volkswagen que ha adquirido le ofrece la tecnología más avanzada y numerosas funciones deconfort de las que, sin duda, deseará disfrutar a diario.Antes de utilizarlo por primera vez, lea y tenga en cuenta la información contenida en este manual de ins-trucciones con el fin de familiarizarse rápida y ampliamente con el vehículo y poder detectar y evitar posi-bles peligros para usted y otros.Le rogamos se dirija a su concesionario Volkswagen para cualquier pregunta que tenga sobre su vehículo o sipiensa que la documentación de a bordo no está completa. Allí atenderán con mucho gusto todo tipo de pre-guntas, sugerencias y críticas.Le deseamos que disfrute mucho con su vehículo y que tenga siempre un buen viaje.Volkswagen AG

3G00

1276

0AH

COPIA

Índice

Cuadros generales del vehículo— Vista frontal 6— Vista lateral 7— Vista trasera 9— Puerta del conductor 11— Lado del conductor 12— Consola central 14— Lado del acompañante 15— Mandos e indicaciones en el revestimiento

interior del techo 15

Información para el conductor— Símbolos en el cuadro de instrumentos 17— Cuadro de instrumentos 19— Manejo del cuadro de instrumentos 34— Manejo y visualización en el sistema de

infotainment 35

Seguridad— Indicaciones generales 41— Posición en el asiento 42— Cinturones de seguridad 44— Sistema de airbags 53— Transportar niños de forma segura 62— En caso de emergencia 70

Apertura y cierre— Llave del vehículo 75— Sistema de cierre y arranque sin llave

“Keyless Access” 77— Puertas y tecla del cierre centralizado 79— Alarma antirrobo 83— Vigilancia del habitáculo y sistema

antirremolcado 84— Portón del maletero 85— Ventanillas 90— Techo de cristal 92

Volante— Ajustar la posición del volante 94

Asientos y apoyacabezas— Asientos delanteros 95— Asientos traseros 98— Apoyacabezas 100— Funciones de los asientos 103

Luces— Intermitentes 105— Alumbrado del vehículo 106— Iluminación interior 114

Visibilidad— Limpiacristales 115— Espejos retrovisores 117— Protección del sol 120

Sistema de calefacción y ventilación y climatizador— Calefactar, ventilar y refrigerar 123— Calefacción y ventilación independientes 129

Conducción— Indicaciones para la conducción 133— Poner en marcha y apagar el motor 140— Sistema Start-Stop 144— Cambio manual 146— Cambio automático 147— Conducir por pendientes 153— Dirección 155— Selección del perfil de conducción 156— Indicador Offroad 158— Conducción campo a través 159

Sistemas de asistencia al conductor— Regulador de velocidad (GRA) 162— Limitador de velocidad 163— Control de crucero adaptativo (ACC) 165— Regulación anticipativa de la velocidad 170— Asistente de frenada de emergencia (Front

Assist) 171— Asistente de aviso de salida del carril (Lane

Assist) 176— Asistente de conducción (Travel Assist) 178— Asistente para emergencias (Emergency

Assist) 180— Asistente de cambio de carril (Side Assist) 181

Aparcar y maniobrar— Aparcar 184— Freno de estacionamiento electrónico 185— Advertencias de seguridad relativas a los

sistemas de aparcamiento 187— Requisitos para el funcionamiento de los

sistemas de aparcamiento 188— Indicaciones en la pantalla de los sistemas

de aparcamiento 189— Intervención automática en los frenos 190— Problemas y soluciones 191— Ayuda de aparcamiento 192— Asistente de marcha atrás (Rear View) 193— Sistema de aparcamiento asistido (Park

Assist) 195— Sistema de visión periférica (Area View) 198

2 Índice

COPIA

— Asistente para maniobras con remolque(Trailer Assist) 199

— Asistente de salida del aparcamiento 201— Sistemas de asistencia a la frenada 201

Equipamiento práctico— Portaobjetos 205— Cenicero y encendedor 205— Tomas de corriente 206

Transmisiones de datos— Ciberseguridad 208— Actualización del sistema 208— Habilitar y activar funciones (We Upgrade) 210— Llave móvil 212— Privacidad 215— Administración de usuarios 217— Volkswagen We Connect 217— Punto de acceso inalámbrico (hotspot

WLAN) 222— App-Connect 225— Conexiones cableadas e inalámbricas 229

Infotainment— Primeros pasos 233— Manejo por voz 246— Modo radio 248— Modo Media 251— Navegación 254— Interfaz de teléfono 259

Transporte de objetos— Colocar el equipaje y la carga 265— Cubierta del maletero (Variant) 266— Piso del maletero 267— Red de separación 270— Equipamiento del maletero 272— Portaequipajes de techo 280— Conducción con remolque 282

Combustible y depuración de gases de escape— Advertencias de seguridad relativas a la

manipulación del combustible 291— Tipos de combustible y repostaje 291— Depuración de gases de escape 294

Situaciones diversas— Herramientas de a bordo 299— Escobillas limpiacristales 300— Iluminación exterior 301— Cambiar fusibles 303— Ayuda de arranque 307— Remolcar 311

Comprobar y reponer— En el vano motor 315

— Líquidos y medios operativos 318— Líquido lavacristales 319— Aceite del motor 320— Líquido refrigerante del motor 325— Líquido de frenos 327— Batería de 12 voltios 329

Llantas y neumáticos— Sistemas de control de los neumáticos 334— Información importante sobre las ruedas y

los neumáticos 339— Tapacubos 350— Cambiar una rueda 352— Kit reparapinchazos 359

Mantenimiento— Servicio 364— Conservación del vehículo 367— Accesorios, cambio de piezas, reparaciones y

modificaciones 373

Información para el cliente— Garantía legal 377— Garantía de Movilidad de Larga Duración 377— Memorias y servicios de datos 378— Caja negra (Event Data Recorder) 380— Adhesivos y letreros 381— Líquidos del climatizador 381— Sistema de infotainment y antenas 382— Protección de componentes 382— Información relativa al reglamento de la UE

sobre sustancias y preparados químicosREACH 383

— Desecho de pilas usadas y dispositivoselectrónicos 383

— Declaración de conformidad 383— Información sobre los derechos de autor de

terceros 383— Entrega y desguace de los vehículos al final

de su vida útil 383— Información importante para los vehículos

de la categoría N1 (vehículo comercial ligero) 384— Información sobre la Directiva de la UE

2014/53/UE 384— Declaración de conformidad de los equipos

radioeléctricos en países no europeos 388

Datos técnicos— Indicaciones sobre los datos técnicos 394— Número de identificación del vehículo 394— Placa de modelo 395— Adhesivo portadatos del vehículo 395— Dimensiones 396— Volumen del depósito de combustible 397— Motores de gasolina 397

Índice 3

3G00

1276

0AH

COPIA

— Motores diésel 401

Abreviaturas empleadas 406

Índice alfabético 409Acerca de este manual de instrucciones

Este manual de instrucciones es válido para todas lasvariantes y versiones de su modelo Volkswagen. Enél se describen todos los equipamientos y modelossin especificar si se trata de equipamientos opciona-les o de variantes del modelo. Por ello, puede que sedescriban equipamientos que no incorpore su vehí-culo o que solo estén disponibles en algunos países.Consulte el equipamiento de su vehículo en la docu-mentación que se entrega con el mismo y, si deseaobtener información más detallada al respecto, dirí-jase a su concesionario Volkswagen.

Todos los datos facilitados en este manual de ins-trucciones se corresponden con la información dis-ponible al cierre de la redacción. Dado que el vehícu-lo se sigue desarrollando continuamente, es posibleque presente diferencias con respecto a los datos re-cogidos en este manual. Por esta razón, no se puedepresentar ninguna reclamación en el caso de que nocoincidan datos, ilustraciones o descripciones.

Si vende o presta el vehículo a terceros, asegúresede que toda la documentación de a bordo se en-cuentre siempre en el vehículo.

— Al final del manual encontrará un índice ordenadoalfabéticamente.

— Al final del manual encontrará una lista de abre-viaturas con las explicaciones de las abreviaturasy las denominaciones técnicas.

— Las indicaciones de dirección (por ejemplo, haciala izquierda, hacia la derecha, hacia delante, haciaatrás) se refieren, por lo general y mientras no seindique algo diferente, al sentido de la marcha.

— Las ilustraciones sirven de orientación y se han deentender como una representación estándar.

— Este manual de instrucciones se ha redactado pa-ra vehículos con el volante a la izquierda. En losvehículos con el volante a la derecha, la disposi-ción de los mandos difiere en parte de la mostra-da en las ilustraciones o la descrita en los textos.

— Las indicaciones en millas en vez de en kilóme-tros, o en mph en vez de en km/h, se refieren acuadros de instrumentos o sistemas de infotain-ment específicos de determinados países.

— Al principio de algunos apartados hay unas defini-ciones breves, sobre fondo de color, que resumenla función y la utilidad de un sistema o de un equi-pamiento. En los apartados en cuestión se pro-porciona información más detallada sobre dichosistema o equipamiento, así como sobre sus ca-racterísticas, condiciones y limitaciones.

— Las modificaciones técnicas que hayan podidorealizarse en el vehículo tras el cierre de la ediciónquedan recogidas en un suplemento que se ad-junta a la documentación de a bordo.

Cuadernos que integran la documentación de a bor-do:

— Manual de instrucciones

— Suplemento (opcional)

— Otros cuadernos

Adicionalmente en función del equipamiento del ve-hículo:

— Sistema de infotainment (interfaz de teléfono in-cluida)

4 Acerca de este manual de instrucciones

COPIA

Explicación de los símbolos

Hace referencia a un apartado de un capítulo con informaciones e indicaciones de seguridadimportantes que se deberán tener siempre en cuenta.La flecha indica el final de un apartado.

Este símbolo indica situaciones en las que hay que detener el vehículo lo antes posible.

Este símbolo indica que se trata de una marca registrada. La ausencia de este símbolo, sinembargo, no significa necesariamente que el término en cuestión se pueda utilizar libre-mente.

→ Los símbolos de este tipo hacen referencia a advertencias, dentro del mismo apartado o enla página indicada, sobre posibles riesgos de accidente y lesiones, e indican cómo procederpara evitarlos.

→ → → Referencia, dentro del mismo apartado o en la página indicada, a posibles daños materiales.

PELIGROLos textos con este símbolo advierten de situacio-nes peligrosas que, de ignorarse, provocarían lamuerte o lesiones graves.

ADVERTENCIALos textos con este símbolo advierten de situacio-nes peligrosas que, de ignorarse, podrían provocarla muerte o lesiones graves.

ATENCIÓNLos textos con este símbolo advierten de situacio-nes peligrosas que, de ignorarse, podrían provocarlesiones de gravedad leve o media.

AVISOLos textos con este símbolo advierten de situacionesque, de ignorarse, podrían provocar daños en el ve-hículo.

Los textos con este símbolo contienen infor-mación sobre la protección del medio ambien-

te.

Los textos con este símbolo contienen infor-mación adicional.

Explicación de los símbolos 5

3G00

1276

0AH

COPIA

Cuadros generales del vehículo

Vista frontal

Fig. 2 Cuadro de montaje del frontal de la berlina (Variant con barras longitudinales en el techo).

Leyenda de la fig. 2:

1 Parabrisas:— Con número de identificación del vehículo ..................................................................................... 394— Con calefacción ................................................................................................................................... 128— Con limpiaparabrisas .......................................................................................................................... 115— Con ventana de visión para la cámara de los sistemas de asistencia ........................................... 369— Con sensor de lluvia y de luz en la zona del retrovisor interior ..................................................... 116, 369

2 Palanca de accionamiento del capó del motor .................................................................................... 3173 Detrás del emblema de Volkswagen: sensor de radar para los sistemas de asistencia .................. 3694 Faro ........................................................................................................................................................... 3015 Sensores para los sistemas de asistencia ............................................................................................. 3696 Luces en el paragolpes ........................................................................................................................... 3017 Detrás de una tapa: alojamiento de la argolla de remolque .............................................................. 3118 Cámara del sistema de visión periférica (Area View) .......................................................................... 198, 369

6 Cuadros generales del vehículo

COPIA

Vista lateral

Fig. 3 Cuadro general del lado derecho del vehículo (berlina).

Fig. 4 Cuadro general del lado derecho del vehículo (Variant).

Leyenda de la fig. 3 y fig. 4:

1 Tapa del depósito de combustible ........................................................................................................ 2912 Antena de techo ...................................................................................................................................... 3823 Manilla de la puerta ................................................................................................................................ 794 Retrovisores exteriores .......................................................................................................................... 119

— Con indicador del asistente de cambio de carril (Side Assist) ........................................................ 181— Con cámara para el sistema de visión periférica (Area View) ........................................................ 198, 369

Vista lateral 7

3G00

1276

0AH

COPIA

5 Sensores para los sistemas de asistencia ............................................................................................. 3696 Puntos de apoyo para el gato ................................................................................................................ 3527 Barra longitudinal en el techo ............................................................................................................... 280, 282


COPIA

Vista trasera

Fig. 5 Cuadro general de la parte trasera del vehículo (berlina).

Vista trasera 9

3G00

1276

0AH

COPIA

Fig. 6 Cuadro general de la parte trasera del vehículo (Variant).


1 Tercera luz de freno2 Luneta:

— Con calefacción ................................................................................................................................... 123— Con limpialuneta (Variant) ................................................................................................................. 115— Con antena integrada en el cristal .................................................................................................... 382

3 Emblema de Volkswagen:— Para abrir el portón del maletero ...................................................................................................... 85— Con cámara para los sistemas de aparcamiento ............................................................................. 193, 369

4 Grupos ópticos traseros ......................................................................................................................... 3015 Detrás del paragolpes: sensor de radar para los sistemas de asistencia .......................................... 3696 Sensores para los sistemas de asistencia ............................................................................................. 3697 Luz de matrícula ...................................................................................................................................... 3018 Dispositivo de remolque ......................................................................................................................... 2829 Detrás de una tapa: alojamiento de la argolla de remolque .............................................................. 311


COPIA

Puerta del conductor

Fig. 7 Puerta del conductor (vehículos con el volante a la izquierda): mandos (la disposición es simétrica en los vehí-culos con el volante a la derecha).


1 Manilla de la puerta2 Tecla del cierre centralizado para bloquear y desbloquear el vehículo ............................................. 803 Testigo de control del cierre centralizado ............................................................................................ 804 Mando giratorio para el ajuste y las funciones de los retrovisores exteriores ................................. 119

— Con función para manejar el asistente para maniobras con remolque (Trailer Assist) ............... 1995 Palanca de desbloqueo del capó del motor ......................................................................................... 3176 Pulsador para abrir el portón del maletero .......................................................................................... 857 Portaobjetos:

— Con portabotellas8 Portaobjetos9 Luz de puerta o catadióptrico10 Portaobjetos:

— Con espacio para guardar un chaleco reflectante ........................................................................... 7211 Teclas para accionar los elevalunas eléctricos ..................................................................................... 90

Puerta del conductor 11

3G00

1276

0AH

COPIA

Lado del conductor

Fig. 8 Cuadro general del lado del conductor (vehículos con el volante a la izquierda).

Fig. 9 Cuadro general del lado del conductor (vehículos con el volante a la derecha).


COPIA


1 Mando de las luces .................................................................................................................................. 1062 Difusor de aire ......................................................................................................................................... 1233 Regulador:

— Del alcance de las luces ..................................................................................................................... 112— Del Head-up-Display .......................................................................................................................... 24

4 Palanca de los intermitentes y de la luz de carretera ......................................................................... 105, 108— Con mando y teclas para los sistemas de asistencia al conductor ................................................ 162

5 Cuadro de instrumentos ......................................................................................................................... 19— Con testigos de advertencia y de control ........................................................................................ 17

6 Palanca del limpialavacristales .............................................................................................................. 115— Con teclas para manejar los menús .................................................................................................. 34

7 Mandos del volante multifunción:— Para los sistemas de asistencia al conductor .................................................................................. 162— Para seleccionar menús ..................................................................................................................... 34— Para audio y navegación — Para abrir el menú del teléfono o aceptar llamadas telefónicas — Para ajustar el volumen — Para activar el sistema de control por voz (sin función dependiendo del equipamiento)

8 Bocina9 Ubicación del airbag frontal del conductor .......................................................................................... 5310 Pedales ..................................................................................................................................................... 13311 Ubicación del airbag para las rodillas ................................................................................................... 5312 Palanca para ajustar la posición de la columna de dirección ............................................................. 9413 Portaobjetos

Lado del conductor 13

3G00

1276

0AH

COPIA

Consola central

Fig. 10 Cuadro general de la parte superior de la con-sola central.

Fig. 11 Cuadro general de la parte inferior de la conso-la central (vehículos con el volante a la izquierda).


1 Difusores de aire ..................................................................................................................................... 1232 Pulsador para conectar y desconectar los intermitentes de emergencia .................................... 703 Tecla de la calefacción y la ventilación del asiento derecho .............................................................. 1234 Mandos del climatizador y del sistema de calefacción y ventilación ................................................ 123

— Con calefacción independiente ......................................................................................................... 1295 Tecla de la calefacción y la ventilación del asiento izquierdo ............................................................ 1236 Sistema de infotainment ........................................................................................................................ 233


1 Portaobjetos:— Con toma USB ..................................................................................................................................... 229— Con interfaz de teléfono .................................................................................................................... 259

2 Palanca:— Del cambio automático de doble embrague DSG® ......................................................................... 147— Del cambio manual ............................................................................................................................. 146

3 Teclas:— Para los sistemas de asistencia para aparcar y maniobrar ............................................................. 184— Para el sistema Start-Stop ................................................................................................................. 144— Para los sistemas de asistencia para aparcar y maniobrar ............................................................. 184— Para seleccionar el perfil de conducción .......................................................................................... 156— Para la calefacción del volante .......................................................................................................... 129— Para la cortinilla parasol de la luneta (berlina) ................................................................................ 120

4 Debajo de una cubierta: portabebidas5 Reposabrazos central con portaobjetos:

— Con toma USB .................................................................................................................................... 2296 Encendedor o toma de corriente de 12 voltios ................................................................................... 205, 2067 Tecla de la función Auto-Hold ............................................................................................................... 1868 Freno de estacionamiento electrónico ................................................................................................. 185


COPIA

9 Pulsador para poner en marcha y apagar el motor (Press & Drive) ................................................... 140

Lado del acompañante

Fig. 12 Lado del acompañante (vehículos con el volan-te a la izquierda): cuadro general del tablero de instru-mentos (disposición simétrica en los vehículos con el vo-lante a la derecha).

Fig. 13 Con la puerta del acompañante abierta (vehícu-los con el volante a la izquierda): conmutador de llave enel tablero de instrumentos (disposición simétrica en losvehículos con el volante a la derecha).


1 Guantera:— Con manilla— Con unidades lectoras de medios del sistema de infotainment → Sistema de infotainment,

interfaz de teléfono— Con lector de tarjetas → Sistema de infotainment, interfaz de teléfono— Con difusor de aire para refrigerar la guantera (en función del modelo)— Con soporte para tarjetas de memoria— Con soportes para monedas y tarjetas de plástico— Con alojamiento para un estuche para gafas— Con la documentación de a bordo

2 Ubicación del airbag frontal del acompañante en el tablero de instrumentos ................................ 533 Difusores de aire ..................................................................................................................................... 1234 Conmutador de llave para desactivar el airbag frontal del acompañante ........................................ 53

Mandos e indicaciones en el revestimiento interior del techo

Símbolo Significado

Teclas para las luces interiores y de lectura → pág. 114

Mando del techo de cristal → pág. 92

Teclas de la cortinilla parasol (Variant) → pág. 121

Teclas para el Servicio de llamada de emergencia, Llamada de in-formación y Llamada de asistencia → pág. 73

Lado del acompañante 15

3G00

1276

0AH

COPIA

Símbolo Significado

Testigo de control de la desactivación del airbag del acompañante→ pág. 53


COPIA

Información para elconductor

Símbolos en el cuadro deinstrumentos

Los testigos de advertencia y de control sirven paraadvertir al conductor, indicar la presencia de algunaanomalía o avisar de la activación de determinadasfunciones. Algunos testigos de advertencia y de con-trol se encienden al conectar el encendido y tienenque apagarse una vez se ponga el motor en marchao durante la marcha.

Los testigos de control que se encienden en el man-do de las luces se explican en el capítulo “Luces”→ pág. 106.

ADVERTENCIASi se ignoran los testigos de advertencia que seenciendan y los mensajes que se muestren, el ve-hículo podría quedarse parado en medio del tráfi-co; además, podrían producirse accidentes y lesio-nes graves.

· No ignore nunca los testigos de advertencia quese enciendan ni los mensajes que se muestren.

· Detenga el vehículo en cuanto sea posible y se-guro.

Testigo de advertencia central→ pág. 23, → pág. 27

Colocarse el cinturón de seguridad→ pág. 45

Freno de estacionamiento electróni-co → pág. 186

Avería en el sistema de frenos→ pág. 140

El servofreno electromecánico nofunciona → pág. 204

Nivel del líquido de frenos bajo→ pág. 328

¡Pise el pedal del freno! → pág. 165

Presión del aceite del motor dema-siado baja → pág. 324

Avería en la dirección → pág. 156

Avería en el alternador → pág. 333

Advertencia de colisión → pág. 173

¡Tome el control de la dirección!→ pág. 180

Avería en el sistema SCR → pág. 297

Nivel de AdBlue® demasiado bajo→ pág. 297


Testigo de advertencia central→ pág. 27

Avería en el sistema de airbags y delos pretensores de los cinturones→ pág. 55

Airbag frontal del acompañante de-sactivado → pág. 56

Airbag frontal del acompañante acti-vado → pág. 56

Avería en el sistema de llamada deemergencia → pág. 74

Funcionamiento limitado del siste-ma de llamada de emergencia→ pág. 74

Avería en el freno de estacionamien-to electromecánico → pág. 186

Comprobar las pastillas de freno→ pág. 140

Programa electrónico de estabiliza-ción (ESC) o regulación antipatinajeen aceleración (ASR) regulando→ pág. 204, → pág. 204

Programa electrónico de estabiliza-ción (ESC) desconectado por causasdel sistema → pág. 204

Programa electrónico de estabiliza-ción (ESC) desconectado → pág. 204

Regulación antipatinaje en acelera-ción (ASR) desconectada → pág. 204

ESC Sport conectado → pág. 204

Avería en el sistema antibloqueo defrenos (ABS) → pág. 204

Nivel de aceite del motor demasiadobajo → pág. 324

Avería en el sistema del aceite delmotor → pág. 324

Símbolos en el cuadro de instrumentos 17

3G00

1276

0AH

COPIA

Depósito de combustible casi vacío→ pág. 22

Presencia de agua en el gasóleo→ pág. 22

Avería en el alumbrado del vehículo→ pág. 113

Luz trasera antiniebla encendida→ pág. 107

Avería en el sensor de lluvia y de luz→ pág. 113, → pág. 117

Avería en el limpiacristales→ pág. 117

Nivel del líquido lavacristales dema-siado bajo → pág. 117

Avería en la dirección → pág. 156

Presión de los neumáticos baja→ pág. 337

Avería en el sistema de control delos neumáticos → pág. 337

Presión de los neumáticos baja→ pág. 338

Avería en el sistema de control delos neumáticos → pág. 338

Advertencia de colisión desactivada→ pág. 175

Control de crucero adaptativo (ACC)no disponible → pág. 169

Asistente de aviso de salida del carril(Lane Assist) regulando → pág. 177

Asistente de aviso de salida del carril(Lane Assist) regulando → pág. 177

Avería en el asistente de cambio decarril (Side Assist) → pág. 183

Avería en la gestión del motor→ pág. 143

Avería en el sistema de escape→ pág. 298

Motor diésel precalentándose→ pág. 143

Filtro de partículas saturado de ho-llín → pág. 298

Régimen del motor limitado→ pág. 143



Avería en el cambio → pág. 147,→ pág. 152

Avería en la suspensión adaptativa→ pág. 157

Enganche de bola del dispositivo deremolque sin bloquear → pág. 290

¡Pise el pedal del freno! → pág. 152

Función Auto-Hold activa→ pág. 186

Intermitentes → pág. 113

Intermitente del remolque→ pág. 113

Hay una velocidad guardada, la re-gulación está activa. → pág. 162,→ pág. 163, → pág. 168

El asistente de aviso de salida delcarril (Lane Assist) está activo.→ pág. 177

El asistente de aviso de salida delcarril (Lane Assist) está activo.→ pág. 177

Travel Assist activo → pág. 178

Luz de carretera o ráfagas de luz→ pág. 108

Temperatura exterior inferior a +4 °C(+39 °F) → pág. 25

Sistema Start-Stop activo→ pág. 144

Sistema Start-Stop no disponible→ pág. 144

Conducción de bajo consumo→ pág. 26

Ha llegado el momento de realizaralguno de los servicios. → pág. 33

Travel Assist no activo → pág. 178

Temperatura del líquido refrigerantedel motor excesiva → pág. 23

Asistente de luz de carretera activo→ pág. 108, → pág. 109

¡Tome el control de la dirección!→ pág. 180

18 Información para el conductor

COPIA

Advertencia de la distancia→ pág. 173

La regulación de la velocidad estáconectada. → pág. 162

Avería en el regulador de velocidad(GRA) → pág. 163

Control de crucero adaptativo (ACC)→ pág. 168

Control de crucero adaptativo (ACC)→ pág. 168

Limitador de velocidad activo→ pág. 163

Asistente de descenso → pág. 154




Perfil de conducción Offroad→ pág. 157

Perfil de conducción Eco → pág. 157

Perfil de conducción Comfort→ pág. 157

Perfil de conducción Normal→ pág. 157

Perfil de conducción Individual→ pág. 157

Perfil de conducción Sport→ pág. 157

Teléfono móvil conectado medianteBluetooth® → pág. 25

Estado de carga de la batería del te-léfono móvil → pág. 25

Referencia a información en la docu-mentación de a bordo → pág. 28

Cuadro de instrumentos

Introducción al tema

El vehículo puede estar equipado con un cuadro deinstrumentos analógico o uno digital.

Tras poner el motor en marcha con la batería de12 voltios profundamente descargada o recién cam-biada, puede que algunos ajustes del sistema (comola hora, la fecha, los ajustes de confort personaliza-dos y las programaciones) se hayan desajustado oborrado. Compruebe y corrija estos ajustes cuando labatería esté lo suficientemente cargada.

ADVERTENCIASi el conductor se distrae puede dar lugar a un ac-cidente y a que se produzcan lesiones.

· No accione nunca las teclas del cuadro de ins-trumentos durante la marcha.

· Para reducir el riesgo de provocar un accidentey de que se produzcan lesiones, únicamenterealice ajustes para las indicaciones de la panta-lla del cuadro de instrumentos y de la pantalladel sistema de infotainment cuando el vehículoesté detenido.

Cuadro de instrumentos 19

3G00

1276

0AH

COPIA

Cuadro de instrumentos analógico

Tenga en cuenta , al principio de este capítulo, en la página 19.

Fig. 14 Cuadro de instrumentos analógico en el tablero de instrumentos.

Explicaciones sobre los instrumentos → fig. 14:

1 Cuentarrevoluciones (revoluciones x 1000 por minuto del motor en marcha) → pág. 22

2 Indicador de temperatura del líquido refrigerante del motor → pág. 23

3 Indicaciones de la pantalla → pág. 25

4 Tecla de puesta a cero, de ajuste y de visualización de información

5 Velocímetro

6 Indicador del nivel de combustible → pág. 22

Cuadro de instrumentos digital (Digital Cockpit)


El Digital Cockpit es un cuadro de instrumentosdigital con una pantalla TFT en color de alta re-solución. Seleccionando diferentes perfiles deinformación se pueden visualizar indicacionesadicionales a las de los instrumentos circularesclásicos, como el cuentarrevoluciones o el velo-címetro.


COPIA

Fig. 15 Digital Cockpit en el tablero de instrumentos (representación esquemática).

Explicaciones sobre los instrumentos:

1 Cuentarrevoluciones (revoluciones x 1000 por minuto del motor en marcha) → pág. 22

2 Marcha engranada o posición de la palanca selectora seleccionada actualmente → pág. 146 o → pág. 147

3 Indicaciones de la pantalla → pág. 25

4 Velocímetro

5 Indicador digital de la velocidad

Perfiles de informaciónMediante la opción Digital Cockpit del menú de los ajus-tes del vehículo del sistema de infotainment se pue-de elegir entre diferentes perfiles de información so-bre temas específicos → pág. 36. En función delperfil de información seleccionado, el cuadro de ins-trumentos digital muestra información adicional enla parte central de los instrumentos circulares, o losinstrumentos circulares se ocultan y se muestra lainformación adicional a lo ancho de toda la pantalla.Se puede elegir entre los siguientes perfiles de infor-mación:

— Marcha. Indicación digital de la marcha engranadaactualmente o de la relación de marchas seleccio-nada.

— Velocidad. Indicación digital de la velocidad.

— Consumo. Representación gráfica del consumoactual e indicación digital del consumo medio.

— Señales de tráfico. Visualización de las señales detráfico detectadas → pág. 29.

— Trayecto. Indicación digital del trayecto recorrido.

— Información sobre la llegada al destino. Indica-ción digital del tiempo de viaje restante, de la dis-tancia hasta el lugar de destino y de la hora de lle-gada estimada.

— Aceleración. Representación gráfica de la acelera-ción longitudinal y transversal.

— Asistentes Representación gráfica de diferentessistemas de asistencia.

— Altitud. Indicación digital de la altura actual sobreel nivel del mar.

— Navegación. Representación gráfica de la navega-ción por flechas.

— Brújula. Indicación digital de la brújula.

— Audio. Indicación digital de la reproducción de au-dio actual.

En función del equipamiento, el número y el conte-nido de los perfiles de información seleccionablespuede variar.

Mapa de navegación en el cuadro de instrumentosdigitalEn función del equipamiento, el cuadro de instru-mentos digital puede mostrar un mapa detallado.Para ello, seleccione la opción de menú Navegación enel cuadro de instrumentos → pág. 34.

El mapa de navegación se puede mostrar en tres ta-maños. En el tamaño grande se muestra el mapa denavegación a lo ancho de toda la pantalla. Para ajus-tar el tamaño del mapa, proceda como sigue:

— Pulse la tecla VIEW del volante multifunción paracambiar entre los tamaños del mapa → pág. 34.

— Pulse la tecla o del volante multifunción pa-ra ampliar o reducir la imagen.

— En caso de ampliación o reducción manual de laimagen, pulse la tecla VIEW del volante multifun-ción para cambiar al modo automático.


3G00

1276

0AH

COPIA

En función del equipamiento, la navegación se pue-de mostrar en dos pantallas o solo en una. El mapade navegación se puede mostrar en el cuadro de ins-trumentos digital y en el sistema de infotainment, o

solo en este último. En este último caso, en el cua-dro de instrumentos digital solo aparecen flechas denavegación.

Cuentarrevoluciones

Tenga en cuenta , al principio de este capítulo,en la página 19.

CuentarrevolucionesEl principio de la zona roja del cuentarrevolucionesindica el régimen máximo permitido del motor paratodas las marchas tras el rodaje del mismo y funcio-nando a temperatura de servicio.

Antes de alcanzar la zona roja se debería cambiar ala marcha inmediatamente superior, situar la palan-ca selectora en la posición D/S o levantar el pie delacelerador.

AVISO

· Cuando el motor esté frío, evite regímenes altosdel motor, su sobresolicitación y los acelerones.

· Para evitar daños en el motor, no permita que laaguja del cuentarrevoluciones permanezca muchotiempo en la zona roja de la escala.

Cambiar pronto a una marcha superior contri-buye a reducir el consumo de combustible y

los ruidos de funcionamiento.

Indicador del nivel de combustible


Fig. 16 Representación esquemática: indicador del ni-vel de combustible en el cuadro de instrumentos analó-gico.

Fig. 17 Indicador del nivel de combustible en el cuadrode instrumentos digital.

Depósito de combustible casi vacío

El testigo de control se enciende en amarillo. Se estáutilizando el combustible de la reserva (marca roja)→ .

— Reposte en cuanto tenga la oportunidad.Cuando se enciende el testigo de control , la cale-facción independiente y el calefactor adicional defuncionamiento con combustible se desconectan au-tomáticamente.

Presencia de agua en el gasóleo

El testigo de control se enciende en amarillo.

— Apague el motor y solicite la ayuda de personalespecializado.

ADVERTENCIASi se circula con un nivel demasiado bajo de com-bustible, el vehículo podría quedarse parado enmedio del tráfico; además, podrían producirse ac-cidentes y lesiones graves.

· Si el nivel del depósito de combustible está de-masiado bajo, el combustible podría llegar deforma irregular al motor, especialmente al subiro bajar pendientes.

· La dirección y los sistemas de asistencia al con-ductor y a la frenada no funcionan si el motormarcha irregularmente o se apaga por falta decombustible o por una alimentación irregular deeste.


COPIA

· Reposte siempre que solo quede un cuarto decombustible en el depósito para evitar que elvehículo se quede parado por falta de combusti-ble.

AVISONo apure nunca completamente el depósito de com-bustible. Si la alimentación de combustible es irregu-lar, se pueden producir fallos en la combustión y po-dría llegar combustible sin quemar al sistema de es-cape.

La flecha pequeña situada en el indicador delnivel de combustible junto al símbolo del sur-

tidor de combustible señala hacia el lado del vehícu-lo donde se encuentra la tapa del depósito de com-bustible.

Indicador de temperatura dellíquido refrigerante del motor


Fig. 18 Indicador de temperatura del líquido refrige-rante del motor en el cuadro de instrumentos analógico(representación esquemática).

Fig. 19 Indicador de temperatura del líquido refrige-rante del motor en el cuadro de instrumentos digital (re-presentación esquemática).

A Zona fría. El motor aún no ha alcanzado la tem-peratura de servicio. Evite regímenes elevadosdel motor y someter el motor a grandes esfuer-zos mientras este no haya alcanzado la tempe-ratura de servicio.

B Zona normal

C Zona de advertencia. Si se somete el motor agrandes esfuerzos, especialmente a temperatu-ras ambiente altas, la aguja puede desplazarse ala zona de advertencia.

y Líquido refrigerante del motorEl testigo de advertencia central se enciende en rojo.Además, aparece un mensaje en la pantalla del cua-dro de instrumentos.

El nivel del líquido refrigerante del motor no es co-rrecto o hay una avería en el sistema del líquido re-frigerante.

¡No continúe la marcha!

— Detenga el vehículo, apague el motor y deje quese enfríe.

— Compruebe el nivel del líquido refrigerante delmotor → pág. 326.

— Si el testigo de advertencia no se apaga aunque elnivel del líquido refrigerante sea correcto, solicitela ayuda de personal especializado.


3G00

1276

0AH

COPIA

Head-up-Display


El Head-up-Display proyecta determinadas indi-caciones informativas o advertencias de los sis-temas de asistencia o del sistema de infotain-ment en el campo de visión del conductor.

Fig. 20 Junto al volante: regulador del Head-up-Dis-play (flecha).

Fig. 21 En el tablero de instrumentos, encima del vo-lante: ejemplos de indicaciones en el Head-up-Display.

Conectar y desconectar el Head-up-Display

— Para conectar y desconectar el Head-up-Display,presione el regulador → fig. 20.

Ajuste de la alturaPara adaptar el ángulo de visibilidad, ajuste la alturadel Head-up-Display como se indica a continuación:

— Siéntese de forma óptima en el asiento.

— Ajuste la altura deseada del Head-up-Display conel regulador → fig. 20.

Ajustes en el sistema de infotainmentEn el sistema de infotainment, en el menú de losajustes del vehículo, se pueden realizar más ajustespara el Head-up-Display.

Se pueden realizar los siguientes ajustes:

En el submenú Pantalla:— Ajuste de la intensidad luminosa y la combinación

de colores de las indicaciones del Head-up-Dis-play. La intensidad se reduce automáticamente amedida que disminuye la luminosidad ambiental.La intensidad básica se ajusta junto con la ilumi-nación de los instrumentos y los mandos→ pág. 114.

En el submenú Contenidos:— Selección de las indicaciones que se han de mos-

trar en el Head-up-Display, p. ej., indicaciones delos sistemas de asistencia al conductor, del siste-ma de detección de señales de tráfico o del siste-ma de navegación. Algunas indicaciones no sepueden ocultar, p. ej., las advertencias.

En el sistema de infotainment, en el menú de losajustes del vehículo, se puede seleccionar una com-binación de colores alternativa para el Head-up-Dis-play para condiciones meteorológicas adversas,p. ej., si nieva.

AVISOEl Head-up-Display podría salirse de la guía si se so-mete a mucha presión, p. ej., al limpiarlo.

· No ejerza nunca demasiada presión al limpiar elHead-up-Display.

AVISOPara evitar que se raye el cristal de protección, nocoloque nunca objetos en el orificio de salida delHead-up-Display.

AVISOSi el Head-up-Display se calienta debido a una radia-ción solar intensa, el sistema puede desconectarseautomáticamente. El Head-up-Display se vuelve aconectar en cuanto se enfría lo suficiente.

La utilización de gafas de sol con filtros de po-larización puede impedir que se vean bien las

indicaciones.

La incidencia desfavorable de la radiación so-lar puede producir reflejos.


COPIA

Para ver la pantalla de forma óptima, ajustecorrespondientemente el asiento y la altura

del Head-up-Display.

Algunos ajustes se pueden guardar en lascuentas de usuario de la función de personali-

zación y, por ello, pueden modificarse automática-mente al cambiar de cuenta de usuario → pág. 39.

Indicaciones en la pantalla


Indicaciones posibles en la pantalla del cuadro deinstrumentos

En la pantalla del cuadro de instrumentos puedemostrarse diversa información en función del equi-pamiento del vehículo:— Puertas, capó del motor y portón del maletero

abiertos

— Mensajes de advertencia y de información

— Cuentakilómetros

— Hora → pág. 31

— Indicaciones de la radio y del sistema de navega-ción

— Indicaciones del teléfono

— Temperatura exterior

— Indicación de la brújula

— Posición de la palanca selectora

— Recomendación de marcha → pág. 133

— Indicación de los datos de viaje (indicador multi-función) y menús para realizar diversos ajustes→ pág. 26

— Indicador de intervalos de servicio → pág. 33

— Advertencia de velocidad → pág. 34

— Advertencia de velocidad para los neumáticos deinvierno

— Indicación del estado del sistema Start-Stop→ pág. 144

— Señales detectadas por el sistema de detección deseñales de tráfico → pág. 29

— En función del equipamiento: indicación del esta-do de la gestión de cilindros activa (ACT®)→ pág. 134

— Conducción de bajo consumo

— Letras distintivas del motor (LDM)

— Indicaciones de los sistemas de asistencia al con-ductor

— Personalización: saludo y selección del usuario→ pág. 39

Puertas, capó del motor y portón del maleteroabiertosTras desbloquear el vehículo y durante la marcha, enla pantalla del cuadro de instrumentos se muestra sialguna de las puertas, el capó del motor o el portóndel maletero están abiertos y, dado el caso, tambiénse indica con una señal acústica. Según la versión delcuadro de instrumentos, la representación puede va-riar.

Posición de la palanca selectoraLa posición actual de la palanca selectora se muestratanto junto a la palanca como en la pantalla del cua-dro de instrumentos.

Cuando la palanca se encuentra en la posición D/S,así como en la posición Tiptronic, dado el caso semuestra en la pantalla del cuadro de instrumentos lamarcha engranada en cada momento.

Indicador de la temperatura exteriorSi la temperatura exterior es inferior a aprox. +4 °C(+39 °F), en el indicador de la temperatura exteriorse enciende adicionalmente el símbolo del cristal dehielo . Este símbolo permanece encendido hastaque la temperatura exterior sobrepasa los +6 °C(+43 °F) → .

En las siguientes situaciones, la temperatura exteriorindicada puede ser superior a la real debido al caloremitido por el motor:

— Cuando el vehículo está detenido.

— Cuando la calefacción independiente está en fun-cionamiento.

— Cuando se circula muy despacio.El margen de medición abarca desde -45 °C (-49 °F)hasta +76 °C (+169 °F).

Indicaciones del teléfonoCuando hay un teléfono móvil conectado medianteBluetooth®, en la pantalla del cuadro de instrumen-tos se muestra el símbolo de Bluetooth® .

Adicionalmente, el símbolo indica el estado de car-ga de la batería del teléfono.

Recomendación de marchaDurante la conducción, en la pantalla del cuadro deinstrumentos puede mostrarse una recomendaciónde la marcha que convendría elegir para ahorrarcombustible → pág. 133.

CuentakilómetrosEl cuentakilómetros total registra el kilometraje to-tal recorrido por el vehículo.


3G00

1276

0AH

COPIA

El cuentakilómetros parcial (trip) indica los kilóme-tros recorridos desde la última vez que se puso a ce-ro.

— Vehículos con cuadro de instrumentos analógico:Para poner el cuentakilómetros parcial a 0, pulsebrevemente la tecla 0.0 del cuadro de instrumen-tos → pág. 20.

— Vehículos con cuadro de instrumentos digital:Ponga el cuentakilómetros parcial a cero en el sis-tema de infotainment o en el menú Servicio→ pág. 32.

Advertencia de velocidad para los neumáticos de in-viernoSi se supera la velocidad máxima ajustada, se indicaen la pantalla del cuadro de instrumentos→ pág. 34.

En el sistema de infotainment, en el menú de losajustes del vehículo, se pueden realizar ajustes parala advertencia de velocidad → pág. 36.

Indicación de la brújulaEn función del equipamiento, cuando el encendidoestá conectado, en la pantalla del cuadro de instru-mentos se indica la dirección en la que se circula conun símbolo, p. ej., NO para noroeste.

Cuando el sistema de infotainment está encendido yno hay ninguna guía al destino activa, también semuestra la representación gráfica de una brújula.

Conducción de bajo consumo Durante la marcha, en la pantalla del cuadro de ins-trumentos aparece la indicación cuando el vehí-culo circula con un consumo bajo.

Letras distintivas del motor (LDM)

Vehículos con cuadro de instrumentos analógico:— Conecte el encendido, pero no ponga el motor en

marcha.

— Mantenga presionada la tecla 0.0 del cuadro deinstrumentos durante aprox. 15 segundos paraque se muestren las letras distintivas del motor.

Vehículos con cuadro de instrumentos digital:— Abra el menú Servicio → pág. 32.

— Seleccione la opción de menú Letras distintivas del mo-tor.

ADVERTENCIAAunque la temperatura exterior sea superior alpunto de congelación, puede haber hielo en carre-teras y puentes.

· El símbolo del cristal de hielo indica que puedehaber peligro de heladas.

· A temperaturas exteriores superiores a +4 °C(+39 °F), también puede haber hielo aunque nose encienda el símbolo del cristal de hielo.

· ¡No se fíe nunca solamente del indicador de latemperatura exterior!

Existen diversos cuadros de instrumentos, deahí que puedan variar las versiones y las indi-

caciones de la pantalla. En el caso de las pantallassin visualización de mensajes informativos o de ad-vertencia, las anomalías se indican solamente me-diante testigos de control.

Algunas indicaciones de la pantalla del cuadrode instrumentos pueden quedar ocultas por

algún suceso repentino, p. ej., una llamada entrante.

En función del equipamiento, algunos ajustese indicaciones pueden realizarse o mostrarse

también en el sistema de infotainment.

De existir varias advertencias, los símbolos co-rrespondientes se encenderán sucesivamente

durante unos segundos. Los símbolos permaneceránencendidos hasta que se elimine la causa.

Si al conectar el encendido se muestran adver-tencias sobre anomalías existentes, posible-

mente no se podrán realizar ajustes ni se podrá mos-trar información de la manera descrita. En este caso,acuda a un taller especializado y solicite la repara-ción de las anomalías.

Indicador de los datos de viaje(indicador multifunción)


El indicador de los datos de viaje (indicador multi-función) muestra diversos datos de viaje y valores deconsumo.

Cambiar de una indicación a otra

Vehículos con volante multifunción:— Pulse la tecla o → pág. 34.

Cambiar de memoria

Vehículos con volante multifunción:— Pulse la tecla OK del volante multifunción

→ pág. 34.

Memoria Desde la salidaSi se interrumpe la marcha durante más de 2 horas,la memoria se borra.


COPIA

Memoria Desde el repostajeVisualización y memorización de los datos de viaje yde los valores de consumo recopilados. Al repostar,la memoria se borra.

Memoria Cálculo totalEsta memoria recoge los datos de viaje hasta un má-ximo de 19 horas y 59 minutos o 99 horas y 59 mi-nutos, o hasta un máximo de 1999,9 km o9999,9 km. Cuando se sobrepasa alguno de estosvalores máximos, la memoria se borra. Los valoresmáximos varían en función de la versión del cuadrode instrumentos.

Borrar las memorias de los datos de viajeSeleccione la memoria que desee borrar.

Vehículos con volante multifunción:— Pulse la tecla OK del volante multifunción

→ pág. 34.

Seleccionar las indicacionesEn el sistema de infotainment, en el menú de losajustes del vehículo, se puede ajustar qué datos deviaje se deberán mostrar → pág. 36.

Indicación Consumo medioEl consumo medio de combustible se muestra unavez recorridos aprox. 300 metros.

Indicación AutonomíaDistancia aproximada en km que aún se puede reco-rrer si se mantiene el mismo estilo de conducción.

Indicación Autonomía AdBlue o Autonomía Distancia aproximada en km que aún se puede reco-rrer con el nivel actual del depósito de AdBlue® si semantiene el mismo estilo de conducción. La indica-ción aparece a partir de una autonomía inferior a2400 km y no se puede desactivar.

Indicación Velocidad mediaLa velocidad media se muestra una vez recorridosaprox. 100 metros.

Consumidores de confortSe muestra una relación de los sistemas de confortconectados que incrementan el consumo de energía,p. ej., el climatizador.

Ajustar una advertencia de velocidad

Vehículos con volante multifunción:— Seleccione la indicación Advertencia a --- km/h o Adver-

tencia a --- mph.

— Pulse la tecla OK del volante multifunción paraguardar la velocidad actual y activar la adverten-cia.

— Ajuste la velocidad en el transcurso de aprox.5 segundos con la tecla o del volante multi-función. A continuación, pulse la tecla OK o espe-re unos segundos. La velocidad queda guardada yla advertencia activada.

— Para desactivarla, pulse de nuevo la tecla OK . Lavelocidad guardada se borra.

La advertencia se puede ajustar para velocidadescomprendidas entre 30 km/h (18 mph) y 250 km/h(155 mph).

En función del mercado, a velocidades superiores a80 km/h (50 mph) se emite una vez una advertenciaacústica, y a más de 120 km/h (75 mph), una adver-tencia acústica permanente. Esta advertencia esobligatoria por ley y no se puede modificar.



Mensajes de advertencia y deinformación


Al conectar el encendido o durante la marcha secomprueba el estado de determinadas funciones ycomponentes del vehículo. Las anomalías se mues-tran en la pantalla del cuadro de instrumentos me-diante símbolos de advertencia rojos y amarillosacompañados de mensajes y, dado el caso, de unaseñal acústica. La representación de los mensajes ylos símbolos puede variar en función de la versióndel cuadro de instrumentos.

Las anomalías existentes también se pueden consul-tar manualmente. Para ello hay que abrir el menú Es-tado vehículo o Vehículo → pág. 34.

Advertencia con prioridad 1

El testigo de advertencia central de color rojo parpa-dea o se enciende (en parte acompañado de adver-tencias acústicas o símbolos adicionales). ¡Nocontinúe la marcha! ¡Peligro! Compruebe la funciónque falla y elimine la causa. Dado el caso, solicite laayuda de personal especializado.

Advertencia con prioridad 2

El testigo de advertencia central de color amarilloparpadea o se enciende (en parte acompañado deadvertencias acústicas o símbolos adicionales). Losfallos de funcionamiento o la falta de líquidos opera-


3G00

1276

0AH

COPIA

tivos pueden provocar daños en el vehículo y la ave-ría del mismo. Compruebe lo antes posible la funciónque falla. Dado el caso, solicite la ayuda de personalespecializado.

Referencia a información en el manual de ins-trucciones

En el manual de instrucciones encontrará más infor-mación sobre la advertencia existente.

Mensaje informativoProporciona información sobre procesos en el vehí-culo.

De existir varias advertencias, los símbolos co-rrespondientes se encenderán sucesivamente

durante unos segundos. Los símbolos permaneceránencendidos hasta que se elimine la causa.



Sistema de detección del cansancio(recomendación de hacer unapausa)


Fig. 22 En la pantalla del cuadro de instrumentos: sím-bolo de detección del cansancio.

El sistema de detección del cansancio informaal conductor cuando deduce que este está can-sado por su comportamiento al volante.

Funcionamiento y manejoEl sistema de detección del cansancio registra al ini-cio de un trayecto el comportamiento al volante delconductor y a partir del mismo realiza una evalua-ción del cansancio. Esta se compara continuamentecon el comportamiento actual al volante. Si el siste-

ma detecta cansancio en el conductor, informa alrespecto de forma acústica, así como de forma ópti-ca con un símbolo y un mensaje complementario enla pantalla del cuadro de instrumentos → fig. 22. Elaviso de la pantalla del cuadro de instrumentos semuestra durante aprox. 5 segundos y, dado el caso,se vuelve a mostrar una segunda vez. El sistemaguarda el último aviso que tiene lugar.

El aviso de la pantalla del cuadro de instrumentos sepuede ocultar como sigue:

Vehículos con volante multifunción— Pulse la tecla OK del volante multifunción.

Condiciones de funcionamientoEl comportamiento al volante solo se valora a veloci-dades comprendidas entre 60 km/h (37 mph) y200 km/h (125 mph) aprox.

Conectar y desconectarEl sistema de detección del cansancio se puede co-nectar y desconectar en el sistema de infotainment,en el menú de los ajustes del vehículo → pág. 36.

Funcionamiento limitadoEl sistema de detección del cansancio está sujeto adeterminadas limitaciones propias del sistema. Lassiguientes condiciones pueden provocar que el siste-ma funcione de forma limitada o no funcione en ab-soluto:

— velocidades inferiores a 60 km/h (37 mph)

— velocidades superiores a 200 km/h (125 mph)

— tramos con curvas

— carreteras en mal estado

— condiciones meteorológicas adversas

— conducción con un estilo deportivo

— conducción con remolques pesados o largos→ pág. 282

— gran distracción por parte del conductorEl sistema se reinicia en las siguientes situaciones:

— El encendido está desconectado.

— El cinturón de seguridad del conductor está desa-brochado y la puerta de este está abierta.

— El vehículo permanece detenido más de 15 minu-tos.

Si se circula mucho tiempo a menos de 60 km/h(37 mph), el sistema deja de evaluar automática-mente el cansancio. Si a continuación se vuelve a cir-cular más deprisa, se volverá a evaluar el comporta-miento al volante.


COPIA

ADVERTENCIALa tecnología inteligente del sistema de deteccióndel cansancio no puede salvar los límites impues-tos por las leyes físicas y solo funciona dentro delos límites del sistema. No permita que el mayorconfort que proporciona el sistema de deteccióndel cansancio le induzca a correr ningún riesgo quecomprometa la seguridad. Cuando realice viajeslargos, haga con regularidad descansos suficiente-mente largos.

· El conductor es siempre el responsable de de-terminar su capacidad para conducir.

· No conduzca nunca cuando se sienta cansado.· El sistema no detecta siempre el cansancio del

conductor. Tenga en cuenta la información delapartado “Funcionamiento limitado”.

· En algunas situaciones, el sistema puede inter-pretar erróneamente una maniobra intenciona-da como un signo de cansancio del conductor.

· ¡En caso del llamado “microsueño” al volante,no tiene lugar ninguna advertencia fuerte!

· Tenga en cuenta las indicaciones de la pantalladel cuadro de instrumentos y actúe conforme alas mismas.

El sistema de detección del cansancio solo hasido diseñado para la conducción por autovías

y carreteras en buen estado.

Si el sistema presenta una avería, acuda a untaller especializado y solicite que se revise.

Sistema de detección de señales de tráfico (Sign Assist)


Fig. 23 En la pantalla del cuadro de instrumentos: ejemplos de limitaciones de velocidad y prohibiciones de adelan-tamiento reconocidas con sus respectivos paneles complementarios.

El sistema de detección de señales de tráfico regis-tra las señales de tráfico estándar mediante una cá-mara situada en la base del retrovisor interior e in-forma sobre las limitaciones de velocidad y lasprohibiciones de adelantamiento que reconozca.Dentro de sus limitaciones, el sistema tambiénmuestra señales adicionales, como prohibiciones li-mitadas en el tiempo o limitaciones que solo son vá-lidas en caso de lluvia. Incluso en trayectos sin seña-les, el sistema puede mostrar, dado el caso, las limi-taciones de velocidad que rigen.

Indicaciones en la pantallaEn Alemania, en autovías y vías para automóviles,además de las limitaciones de velocidad y las prohi-biciones de adelantamiento, el sistema muestra lasseñales de fin de prohibición. En todos los demáspaíses en los que funciona el sistema, se mostrará ensu lugar la limitación de velocidad válida en ese mo-mento.

Las señales de tráfico detectadas por el sistema semuestran en la pantalla del cuadro de instrumentos→ fig. 23 y, en función del sistema de infotainmentque esté montado en el vehículo, también en estesistema.

En función del equipamiento, también aparece unaindicación en el Head-up-Display.

El sistema se encuentraen la fase de inicialización. O BIEN: la cámarano ha reconocido ninguna señal de obligacióno de prohibición.

Hay una avería en elsistema. Acuda a un taller especializado.

La fun-ción de advertencia de velocidad del sistemade detección de señales de tráfico está ave-riada. Acuda a un taller especializado.

El parabrisasestá sucio por la zona de la cámara. Limpie elparabrisas.

No hay señales de tráfico disponibles.

Error: Detección de las señales de tráfico.

Advertencia de velocidad no disponible en este momento.

Detección de señales de tráfico: Limpie el parabrisas.


3G00

1276

0AH

COPIA

No haytransmisión de datos por parte del sistema deinfotainment. Compruebe si el sistema de in-fotainment cuenta con mapas actuales. OBIEN: el vehículo se encuentra en una zonano incluida en el mapa del sistema de info-tainment.

El sistema de detección de seña-les de tráfico no funciona en el país por elque circula actualmente.

Conectar y desconectarLa visualización permanente de las señales de tráficoen la pantalla del cuadro de instrumentos se puedeactivar y desactivar en el sistema de infotainment,en el menú de los ajustes del vehículo.

Visualización de las señales de tráficoCuando el sistema está conectado, tras revisar y eva-luar la información de la cámara, del sistema de in-fotainment y de los datos actuales del vehículo, semuestran hasta tres señales de tráfico vigentes consus paneles complementarios → fig. 23 :

La señal actualmente válida para elconductor aparece en el lado izquierdo de lapantalla, p. ej., una prohibición de circular amás de 130 km/h (80 mph) → fig. 23 .

En segundo lugar se muestra unaseñal válida solo bajo determinadas circuns-tancias, p. ej. 100 km/h (60 mph) con el panelcomplementario de lluvia.

Si el limpiaparabrisas estáen funcionamiento durante la marcha, la se-ñal con el panel complementario de lluvia,por ejemplo, se mostrará en primer lugar a laizquierda por ser la que rige en esos momen-tos.

En tercer lugar se puede mostrar otraseñal de tráfico, p. ej., una prohibición deadelantar a determinadas horas → fig. 23 .

Advertencia de velocidadSi el sistema detecta que se excede la velocidad per-mitida en ese momento, dado el caso advierte deforma acústica o de forma óptica con un mensaje enla pantalla del cuadro de instrumentos.

La advertencia de velocidad se puede ajustar o de-sactivar por completo en el sistema de infotainment,en el menú de los ajustes del vehículo → pág. 36. Elajuste tiene lugar en pasos de 5 km/h (3 mph) dentrode un rango comprendido entre 0 km/h (mph) y15 km (9 mph) por encima de la velocidad máximapermitida.

Modo para remolqueEn los vehículos con dispositivo de remolque monta-do de fábrica y un remolque conectado eléctrica-

Detección de señales de tráfico limitada en este momento.

No hay datos disponibles.

Primer lugar:

Segundo lugar:

Panel complementario:

Tercer lugar:

mente, se puede activar y desactivar la visualizaciónde señales de tráfico específicas para vehículos quecirculen con remolque, como las limitaciones de ve-locidad o las prohibiciones de adelantamiento vigen-tes. La activación o desactivación se realiza en el sis-tema de infotainment, en el menú de los ajustes delvehículo → pág. 36.

Para el modo para remolque se puede ajustar la indi-cación de las limitaciones de velocidad vigentes al ti-po de remolque y a las disposiciones legales. El ajus-te tiene lugar en pasos de 10 km/h (5 mph) dentrode un rango comprendido entre 60 km/h (40 mph) y130 km (80 mph). Si se ajusta una velocidad superiora la permitida en el país en cuestión para circular conremolque, el sistema muestra automáticamente laslimitaciones de velocidad habituales, p. ej., 80 km/h(50 mph) en Alemania.

Si se desactiva la advertencia de velocidad para elremolque, el sistema muestra las limitaciones de ve-locidad como si no se llevara remolque.

Funcionamiento limitadoEl sistema de detección de señales de tráfico tienedeterminadas limitaciones. Las siguientes condicio-nes pueden provocar que el sistema funcione de for-ma limitada o no funcione en absoluto:

— mala visibilidad, p. ej., en caso de nieve, lluvia,niebla o neblina de agua intensa;

— deslumbramiento, p. ej., por el tráfico en sentidocontrario o la radiación solar;

— velocidades altas;

— cámara cubierta o sucia;

— señales de tráfico fuera del campo de visión de lacámara;

— señales de tráfico tapadas parcial o totalmente,p. ej., por árboles, nieve, suciedad u otros vehícu-los;

— señales de tráfico que no cumplen la norma;

— señales de tráfico dañadas o dobladas;

— señales de mensaje variable situadas en pórticosde señalización (indicación variable de las señalesde tráfico mediante LED u otras unidades de ilu-minación);

— utilización de mapas no actualizados en el sistemade infotainment;

— adhesivos pegados en vehículos que representenseñales de tráfico, p. ej., limitaciones de velocidaden los camiones.

ADVERTENCIALa tecnología inteligente del sistema de detecciónde señales de tráfico no puede salvar los límitesimpuestos por las leyes físicas y solo funciona den-


COPIA

tro de los límites del sistema. No permita que elmayor confort que proporciona el sistema de de-tección de señales de tráfico le induzca a correrningún riesgo que comprometa la seguridad. Elsistema no puede reemplazar la atención del con-ductor.

· Adapte siempre la velocidad y el estilo de con-ducción a las condiciones de visibilidad, clima-tológicas, de la calzada y del tráfico.

· La mala visibilidad, la oscuridad, la nieve, la llu-via y la niebla pueden ocasionar que el sistemano muestre las señales de tráfico o no las mues-tre correctamente.

· Si el campo de visión de la cámara está sucio,cubierto o dañado, puede que el funcionamien-to del sistema se vea afectado.

ADVERTENCIALas recomendaciones para la conducción y las se-ñales de tráfico mostradas por el sistema de de-

tección de señales de tráfico pueden diferir de lasituación real.

· El sistema no puede reconocer ni mostrar co-rrectamente todas las señales de tráfico.

· Las señales de tráfico de la calzada y las normasde circulación prevalecen sobre las recomenda-ciones e indicaciones del sistema.

AVISOEn el modo de navegación con puntos del recorridodel sistema de infotainment, el sistema de detecciónde señales de tráfico solo está disponible de formalimitada.



Hora


Ajustar la hora en el sistema de infotainment— Pulse la tecla o el botón de función CAR .

— Pulse los botones de función Vehículo y .

— Seleccione la opción de menú Hora y fecha paraajustar la hora → pág. 36.

Ajustar la hora en el cuadro de instrumentos analó-gico— Para ajustar la hora (de todos los relojes del vehí-

culo), pulse la tecla 0.0 del cuadro de instrumen-tos y manténgala presionada hasta que en la pan-talla del mismo aparezca Hora → pág. 20.

— Suelte la tecla 0.0 . En la pantalla del cuadro deinstrumentos se muestra la hora y aparece marca-do el campo de las horas.

— Inmediatamente después, pulse la tecla 0.0 tan-tas veces como sea necesario hasta que se mues-tre la hora deseada. Para avanzar rápidamente,mantenga presionada la tecla 0.0 .

— Cuando haya terminado el ajuste de las horas, es-pere hasta que el campo de los minutos aparezcamarcado en la pantalla del cuadro de instrumen-tos.

— Inmediatamente después, pulse la tecla 0.0 tan-tas veces como sea necesario hasta que se mues-tren los minutos deseados. Para avanzar rápida-mente, mantenga presionada la tecla 0.0 .

— Suelte la tecla 0.0 para finalizar el ajuste de la ho-ra.

Ajustar la hora a través del cuadro de instrumentosdigital— Abra el menú Servicio→ pág. 32.

— Seleccione el menú Hora.

— Ajuste la hora correcta con la tecla o .En el cuadro de instrumentos digital no es posiblemostrar la hora por motivos técnicos.

Cronómetro


Si se cuenta con el equipamiento correspondiente,en la pantalla del cuadro de instrumentos se puedemostrar el cronómetro → pág. 34.

El cronómetro ofrece la posibilidad de cronometrarmanualmente en el vehículo los tiempos de las vuel-tas que dé este en un circuito de carreras, de memo-rizarlos y de compararlos con los mejores tiemposmedidos anteriormente.

Se pueden mostrar los siguientes menús superiores:

— Cronómetro

— Vuelta (con indicación del número de vuelta actual)

— Estadística


3G00

1276

0AH

COPIA

Cambiar de un menú a otro

— Pulse la tecla o del volante multifunción.La siguiente lista muestra a modo de ejemplo la es-tructura de los menús de la pantalla del cuadro deinstrumentos. El número real de menús disponibles yla denominación de las distintas opciones de estosmenús dependen de la versión del cuadro de instru-mentos y del sistema electrónico del vehículo.

Menús y funciones

Menú CronómetroComienza el cronometraje de una vuelta.

El cronometraje comienza cuando elvehículo inicia la marcha. Si el vehículo ya es-tá en movimiento, el cronometraje comienzacuando el vehículo inicia la marcha tras haberhecho una parada.

Se muestra una sinopsis de todas lasvueltas cronometradas hasta el momento.

Menú VueltaEl cronometraje actual se interrumpe. La

vuelta no finaliza.El cronometraje interrumpido continúa.

Durante aprox. 5 segundos se visua-liza un tiempo parcial. El cronometraje encurso continúa de forma paralela.

Se detiene el cronometraje de la vuel-ta actual y se inicia una vuelta nueva. El tiem-po de la vuelta finalizada se incluye en la es-tadística.

El cronometraje finaliza y se elimina.La vuelta actual no se incluye en la estadísti-ca.

Finaliza el cronometraje. La vuelta se in-cluye en la estadística.

Menú EstadísticaSe vuelve al menú anterior.

Se ponen a cero todos los datos esta-dísticos guardados.

En el menú Estadística se muestran los tiempos delas últimas vueltas. Cuando se alcanza el máximo de99 vueltas o una duración total de 99 horas, 59 mi-nutos y 59 segundos, solo se puede iniciar un nuevocronometraje poniendo primero a cero la estadística.


· Únicamente realice preajustes en el cronómetroy consulte la estadística cuando el vehículo estédetenido.

· Durante la conducción, no maneje el cronóme-tro en situaciones de marcha complicadas.

InicioDesde la salida

Estadística

Detener

ContinuarTiempo parcial

Nueva vuelta

Interr. vuelta

Finalizar

AtrásPoner a cero

Tecla de los sistemas de asistenciaal conductor


En función del equipamiento, la tecla de los sistemasde asistencia al conductor se encuentra en la palan-ca de los intermitentes y de la luz de carretera o enel volante multifunción. Con esta tecla se puedenconectar y desconectar los sistemas de asistencia alconductor del menú Asistentes.

— Pulse la tecla para abrir el menú Asistentes.

— Seleccione el sistema de asistencia en cuestión yconéctelo o desconéctelo. Si un sistema de asis-tencia está conectado, se indica con una marca.

— A continuación, confirme la selección con la tec-la de la palanca del limpiacristales o la tec-la del volante multifunción.

También puede conectar o desconectar los sistemasde asistencia al conductor en el menú de los ajustesdel vehículo del sistema de infotainment→ pág. 36.

Menú Servicio


En el menú Servicio pueden realizarse diversos ajus-tes en función del equipamiento.

Abrir el menú ServicioPara abrir el menú Servicio, seleccione el perfil de in-formación Autonomía del cuadro de instrumentos ymantenga pulsada la tecla OK del volante multifun-ción durante 4 segundos aprox. Ahora puede nave-gar por el menú con las teclas del volante multifun-ción de la forma habitual.

Reiniciar el indicador de intervalos de servicioSeleccione el menú Servicio y siga las indicaciones dela pantalla del cuadro de instrumentos.

Reiniciar el servicio de aceiteSeleccione el menú Restablecer Servicio de aceite y siga lasinstrucciones de la pantalla del cuadro de instru-mentos.

Reiniciar los datos de viajeSeleccione el menú Restablecer trip y siga las indicacio-nes de la pantalla del cuadro de instrumentos parareiniciar el valor deseado.


COPIA

Letras distintivas del motor (LDM)Seleccione el menú Letras distintivas de motor. Las letrasdistintivas del motor se mostrarán en la pantalla delcuadro de instrumentos.

Hora, ajustarSeleccione el menú Hora y ajuste la hora correcta conlas teclas con flecha o .

CopyrightSeleccione el menú Copyright para consultar informa-ción sobre copyright.

Indicador de intervalos de servicio


Las indicaciones acerca de los servicios aparecen enla pantalla del cuadro de instrumentos y en el siste-ma de infotainment.

Existen diversas versiones de cuadros de instrumen-tos y de sistemas de infotainment, de ahí que pue-dan variar las versiones y las indicaciones de las pan-tallas.

En los vehículos con servicio de cambio de aceite fi-jo, ya vienen predeterminados unos intervalos deservicio fijos.

En los vehículos con servicio de cambio de aceiteflexible, los intervalos se calculan individualmente.El avance de la técnica ha permitido reducir conside-rablemente las necesidades de mantenimiento. Solohay que realizar un servicio de cambio de aceitecuando el vehículo lo necesita. Para ello también setienen en cuenta las condiciones en las que se utilizael vehículo y el estilo de conducción individual. Elpreaviso de servicio se muestra por primera vez30 días antes de la fecha en la que corresponda rea-lizar el servicio en cuestión. Los kilómetros y el tiem-po que faltan se redondean siempre a 100 km y adías completos, respectivamente.

Preaviso de servicioSi hubiera que realizar próximamente un servicio ouna inspección, aparecerá un preaviso al conectar elencendido.

La cifra indicada son los kilómetros que aún se pue-den recorrer o el tiempo que falta hasta el próximoservicio.

ServicioCuando llegue el momento de realizar un servicio ouna inspección, sonará una señal acústica al conec-tar el encendido y durante unos segundos puede

aparecer el símbolo de la llave fija en la pantalladel cuadro de instrumentos, así como uno de los si-guientes mensajes:

— ¡Inspección ahora!

— ¡Servicio de aceite ahora!

— ¡Servicio de aceite e inspección ahora!

Consultar la fecha de los serviciosCon el encendido conectado, el motor apagado y elvehículo detenido se puede consultar cuándo hayque realizar el servicio actual:

Consulta de la fecha del servicio actual en el sistemade infotainment:— Pulse la tecla o el botón de función CAR .

— Pulse los botones de función Vehículo y .

— Seleccione la opción de menú Servicio para mos-trar la información sobre los servicios.

Vehículos con cuadro de instrumentos analógico:— Pulse la tecla 0.0 del cuadro de instrumentos y

manténgala presionada hasta que aparezca la pa-labra Servicio en la pantalla.

— Suelte la tecla 0.0 . En la pantalla se muestracuándo hay que realizar el servicio actual.

Vehículos con cuadro de instrumentos digital:— La fecha del servicio solo se puede consultar a

través del menú Servicio → pág. 32.

Reiniciar el indicador de intervalos de servicioSi el servicio o la inspección no se han realizado enun concesionario Volkswagen, se puede reiniciar elindicador como se describe a continuación:

Vehículos con cuadro de instrumentos analógico:— Desconecte el encendido.

— Pulse la tecla 0.0 del cuadro de instrumentos ymanténgala presionada.

— Vuelva a conectar el encendido.

— Suelte la tecla 0.0 cuando en la pantalla del cua-dro de instrumentos aparezca uno de los siguien-tes mensajes: ¿Restablecer el servicio de aceite? o ¿Restable-cer la inspección?.

— Para confirmar, pulse la tecla 0.0 del cuadro deinstrumentos.

Vehículos con cuadro de instrumentos digital:— El indicador de intervalos de servicio solo se pue-

de reiniciar a través del menú Servicio → pág. 32.No reinicie el indicador entre los intervalos de servi-cio; de lo contrario, las indicaciones resultarán inco-rrectas.

Si se reinicia el servicio de cambio de aceite manual-mente, el indicador de intervalos de servicio cambia


3G00

1276

0AH

COPIA

a un intervalo de servicio fijo, también en los vehícu-los con el servicio de cambio de aceite flexible.

El mensaje de servicio se apaga al cabo deunos segundos si el motor está en marcha o

confirmando el mensaje del cuadro de instrumentos.

En los vehículos con servicio flexible, si la ba-tería de 12 voltios estuvo desembornada du-

rante un periodo de tiempo largo, no será posiblecalcular el tiempo que falta para el próximo servicio.De ahí que el indicador de intervalos de servicio pue-da mostrar cálculos incorrectos. En este caso habráque tener en cuenta los intervalos de mantenimientomáximos permitidos.

Manejo del cuadro deinstrumentos

Introducción al tema

Algunas opciones de menú solo se pueden abrir conel vehículo detenido.


· No utilice nunca los menús de la pantalla delcuadro de instrumentos durante la marcha.

Tras poner el motor en marcha con la bateríade 12 voltios profundamente descargada o re-

cién cambiada, puede que algunos ajustes del siste-ma (como la hora, la fecha, los ajustes de confortpersonalizados y las programaciones) se hayan desa-justado o borrado. Compruebe y corrija estos ajustescuando la batería esté lo suficientemente cargada.



Menús del cuadro de instrumentos


El número de menús y de indicaciones informativasdisponibles depende del sistema electrónico y delequipamiento del vehículo.

En un taller especializado se pueden programar otrasfunciones o cambiar las existentes en función delequipamiento del vehículo. Volkswagen recomiendaacudir para ello a un concesionario Volkswagen.

Algunas opciones de menú solo se pueden abrir conel vehículo detenido.

Datos de viaje → pág. 26.

Asistentes

Vistas → pág. 20

Navegación.

Audio.

Teléfono

Estado del vehículo → pág. 27

Personalización (selección de usuario) → pág. 39

Manejo mediante el volantemultifunción


Fig. 24 Lado derecho del volante multifunción: teclaspara utilizar los menús y las indicaciones informativasdel cuadro de instrumentos.

Mientras haya una advertencia con prioridad 1, no sepodrá acceder a ningún menú → pág. 27. Algunasadvertencias se pueden confirmar y ocultar con latecla OK del volante multifunción → fig. 24.

Seleccionar un menú o una indicación informativa

— Conecte el encendido.

— Función de personalización: seleccione un usua-rio.


COPIA

— Si se muestra un mensaje o el pictograma de unvehículo, pulse la tecla OK → fig. 24; si es necesa-rio, varias veces.

— Para mostrar un menú y para moverse dentro delmenú, pulse la tecla o → fig. 24.

— Para abrir el menú o la indicación informativa quese muestre, pulse la tecla OK → fig. 24 o espereunos segundos hasta que el menú o la indicacióninformativa se abra automáticamente.

Realizar ajustes en los menús

— En el menú visualizado, pulse la tecla con fle-cha o → fig. 24 hasta que se marque la op-ción de menú deseada. La opción aparece enmar-cada.

— Pulse la tecla OK → fig. 24 para realizar las modi-ficaciones que desee. Una marca indica que lafunción o el sistema en cuestión están

manual de instrucciones passat, passat variant, …...passat, passat variant, passat alltrack manual...

Documents